# Az Európai Unió C 293E/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 293E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. december 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 293E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. december 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   (Közlemények) |
| | EURÓPAI PARLAMENT |
| | ÜLÉSSZAK: 2006-2007 |
| | 2006. április 3-6-i ülések |
| | 2006. április 3., hétfő |
| 2006/C 293E/01 | JEGYZŐKÖNYV | 1 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülésszak folytatása


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  Az elnökség nyilatkozata


  Ütemterv 2007-re


  Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása


  Dokumentumok benyújtása


  Ügyrend


  Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben


  A máltai menekülttáborok helyzete (vita)


  A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)


  A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)


  A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)


  A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről (írásbeli nyilatkozatok)


  A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 12 |
| | 2006. április 4., kedd |
| 2006/C 293E/02 | JEGYZŐKÖNYV | 14 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  A képviselőcsoportok tagjai


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)


  A máltai menekülttáborok helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)


  Határozat sürgősségi eljárásról


  A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * - Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (vita)


  Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (vita)


  Szavazások órája


  A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdések (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)


  Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (szavazás)


  A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * (szavazás)


  A Bizottság versenypolitikája (2004) (szavazás)


  A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása (szavazás)


  Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (szavazás)


  A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete (szavazás)


  Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslat és a 96/71/EK irányelvre vonatkozó közlemény (munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő megbízatása) (vita)


  A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) - A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) - A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása - A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (vita)


  Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)


  A Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (vita)


  A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (vita)


  Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III - A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 26 |
| I. MELLÉKLET | 28 |
| II. MELLÉKLET | 39 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 113 |
| P6_TA(2006)0117Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata a Witold Tomczak kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. április 4-én került elfogadásra a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 115 |
| I. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK | 124 |
| II. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK | 127 |
| III. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK | 131 |
| P6_TA(2006)0119A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120A versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésAz Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121A Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánosságaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI)) | 151 |
| MELLÉKLETA KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK | 153 |
| P6_TA(2006)0123A WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléseAz Európai Parlament állásfoglalása a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásAz Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásaAz Európai Parlament nyilatkozata a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról | 170 |
| | 2006. április 5., szerda |
| 2006/C 293E/03 | JEGYZŐKÖNYV | 172 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Köszöntés


  A pénzügyi terv tárgyalásának folyamata (vita)


  Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia (vita)


  Szavazások órája


  Ütemterv 2007-re


  A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)


  A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)


  Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (szavazás)


  A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (szavazás)


  Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (szavazás)


  Ünnepélyes ülés - Málta


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A közel-keleti helyzet az izraeli választások után (vita)


  Választások Fehéroroszországban (vita)


  Választások Ukrajnában (vita)


  A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY) (vita)


  Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)


  Egészségügyi Világnap (vita)


  Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfi-ágazat) * (vita)


  A következő ülés napirendje


  Az ülés berekesztése |
| JELENLÉTI ÍV | 181 |
| I. MELLÉKLET | 183 |
| II. MELLÉKLET | 187 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 206 |
| P6_TA(2006)0126A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Polgárok Európáért program (2007-2013) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató Polgárok Európáért című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a 2007-2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 211 |
| MELLÉKLET | 219 |
| P6_TA(2006)0128Európai kulturális fővárosok (2007-2019) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 223 |
| MELLÉKLETAZ EURÓPAI KULTURÁLIS FŐVÁROSSÁ JELÖLÉSRE JOGOSULTSÁG SORRENDJE | 229 |
| P6_TA(2006)0129Az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerAz Európai Parlament állásfoglalása az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI)) | 230 |
| | 2006. április 6., csütörtök |
| 2006/C 293E/04 | JEGYZŐKÖNYV | 234 |
| ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE


  Az ülés megnyitása


  Egy képviselő mentelmi joga


  A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése


  Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének munkája 2005-ben (vita)


  A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban (vita)


  Szavazások órája


  Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon, amely a Svájc és Liechtenstein által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyek tagállamok általi egyoldalú elismerésén alapul ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)


  Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfiágazat) * (szavazás)


  Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)


  A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)


  Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (szavazás)


  A máltai menekülttáborok helyzete (szavazás)


  Választások Fehéroroszországban (szavazás)


  Választások Ukrajnában (szavazás)


  Egészségügyi Világnap (szavazás)


  Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben (szavazás)


  A támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban (szavazás)


  A szavazáshoz fűzött indokolások


  Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok


  Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása


  A következő plenáris üléshét napirendje


  A délkelet-törökországi helyzet (vita)


  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)


  Darfúr


  Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben


  Egyiptom: az Ayman Nour-ügy


  Szavazások órája


  Darfúr (szavazás)


  Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben (szavazás)


  Egyiptom: az Ayman Nour-ügy (szavazás)


  Egyes okiratokra vonatkozó határozatok


  Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)


  Dokumentumok benyújtása


  A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása


  A következő ülések időpontjai


  Az ülés elnapolása |
| JELENLÉTI ÍV | 247 |
| I. MELLÉKLET | 249 |
| II. MELLÉKLET | 258 |
| ELFOGADOTT SZÖVEGEK | 282 |
| P6_TA(2006)0130A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, azonossági ellenőrzésének egyszerűsített rendszere ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 282 |
| MELLÉKLETA Svájci Államszövetség és Liechtenstein által kiadott, a 2. cikkben említett tartózkodási engedélyek listája | 285 |
| P6_TA(2006)0131Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszere bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel | 289 |
| MELLÉKLETAZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT DOKUMENTUMOK LISTÁJA | 291 |
| P6_TA(2006)0132Rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK tanácsi rendeleteknek a rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a gépjárművek légkondícionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentéseAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136A máltai menekülttáborok helyzeteAz Európai Parlament állásfoglalása a máltai menekülttáborok helyzetéről | 301 |
| P6_TA(2006)0137Az elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetről | 304 |
| P6_TA(2006)0138Az ukrajnai választásokAz Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai parlamenti választásokról | 307 |
| P6_TA(2006)0139Az egészségügyi világnapAz Európai Parlament állásfoglalása az egészségügyi világnapról | 308 |
| P6_TA(2006)0140Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkájaAz Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DarfúrAz Európai Parlament állásfoglalása Darfúrról | 320 |
| P6_TA(2006)0143Irak: az asszír közösség; az iraki börtönökben fennálló helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása Irakról: az asszír közösségről; az iraki börtönökben fennálló helyzetről | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egyiptom: Ayman NourAz Európai Parlament állásfoglalása Egyiptom: Ayman Nourról | 325 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. április 3-6-i ülések

2006. április 3., hétfő

2006/C 293E/01

JEGYZŐKÖNYV

1

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülésszak folytatása

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az elnökség nyilatkozata

Ütemterv 2007-re

Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Dokumentumok benyújtása

Ügyrend

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

A máltai menekülttáborok helyzete (vita)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)

A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)

A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)

A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről (írásbeli nyilatkozatok)

A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

12

2006. április 4., kedd

2006/C 293E/02

JEGYZŐKÖNYV

14

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

A képviselőcsoportok tagjai

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A máltai menekülttáborok helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

Határozat sürgősségi eljárásról

A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * - Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (vita)

Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (vita)

Szavazások órája

A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdések (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)

Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (szavazás)

A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

A Bizottság versenypolitikája (2004) (szavazás)

A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása (szavazás)

Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (szavazás)

A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete (szavazás)

Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslat és a 96/71/EK irányelvre vonatkozó közlemény (munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő megbízatása) (vita)

A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) - A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) - A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása - A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (vita)

Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (vita)

A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (vita)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III - A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

26

I. MELLÉKLET

28

II. MELLÉKLET

39

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

113

P6_TA(2006)0117Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemAz Európai Parlament határozata a Witold Tomczak kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***IIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. április 4-én került elfogadásra a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

115

I. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

124

II. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

127

III. MELLÉKLETTRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

131

P6_TA(2006)0119A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120A versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésAz Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121A Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánosságaAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésAz Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI))

151

MELLÉKLETA KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

153

P6_TA(2006)0123A WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléseAz Európai Parlament állásfoglalása a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásAz Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásaAz Európai Parlament nyilatkozata a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról

170

2006. április 5., szerda

2006/C 293E/03

JEGYZŐKÖNYV

172

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Köszöntés

A pénzügyi terv tárgyalásának folyamata (vita)

Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia (vita)

Szavazások órája

Ütemterv 2007-re

A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (szavazás)

A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (szavazás)

Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (szavazás)

Ünnepélyes ülés - Málta

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A közel-keleti helyzet az izraeli választások után (vita)

Választások Fehéroroszországban (vita)

Választások Ukrajnában (vita)

A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY) (vita)

Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

Egészségügyi Világnap (vita)

Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfi-ágazat) * (vita)

A következő ülés napirendje

Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

181

I. MELLÉKLET

183

II. MELLÉKLET

187

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

206

P6_TA(2006)0126A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

206

P6_TA(2006)0127Polgárok Európáért program (2007-2013) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató Polgárok Európáért című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a 2007-2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért című program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

211

MELLÉKLET

219

P6_TA(2006)0128Európai kulturális fővárosok (2007-2019) ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)

222

P6_TC1-COD(2005)0102Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

223

MELLÉKLETAZ EURÓPAI KULTURÁLIS FŐVÁROSSÁ JELÖLÉSRE JOGOSULTSÁG SORRENDJE

229

P6_TA(2006)0129Az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerAz Európai Parlament állásfoglalása az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI))

230

2006. április 6., csütörtök

2006/C 293E/04

JEGYZŐKÖNYV

234

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

Az ülés megnyitása

Egy képviselő mentelmi joga

A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének munkája 2005-ben (vita)

A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban (vita)

Szavazások órája

Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon, amely a Svájc és Liechtenstein által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyek tagállamok általi egyoldalú elismerésén alapul ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfiágazat) * (szavazás)

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (szavazás)

A máltai menekülttáborok helyzete (szavazás)

Választások Fehéroroszországban (szavazás)

Választások Ukrajnában (szavazás)

Egészségügyi Világnap (szavazás)

Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben (szavazás)

A támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban (szavazás)

A szavazáshoz fűzött indokolások

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

A következő plenáris üléshét napirendje

A délkelet-törökországi helyzet (vita)

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

Darfúr

Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben

Egyiptom: az Ayman Nour-ügy

Szavazások órája

Darfúr (szavazás)

Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben (szavazás)

Egyiptom: az Ayman Nour-ügy (szavazás)

Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

Dokumentumok benyújtása

A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

A következő ülések időpontjai

Az ülés elnapolása

JELENLÉTI ÍV

247

I. MELLÉKLET

249

II. MELLÉKLET

258

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

282

P6_TA(2006)0130A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, azonossági ellenőrzésének egyszerűsített rendszere ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

282

MELLÉKLETA Svájci Államszövetség és Liechtenstein által kiadott, a 2. cikkben említett tartózkodási engedélyek listája

285

P6_TA(2006)0131Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***IAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszere bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

289

MELLÉKLETAZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT DOKUMENTUMOK LISTÁJA

291

P6_TA(2006)0132Rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása *Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK tanácsi rendeleteknek a rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***IIIAz Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a gépjárművek légkondícionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentéseAz Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136A máltai menekülttáborok helyzeteAz Európai Parlament állásfoglalása a máltai menekülttáborok helyzetéről

301

P6_TA(2006)0137Az elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetről

304

P6_TA(2006)0138Az ukrajnai választásokAz Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai parlamenti választásokról

307

P6_TA(2006)0139Az egészségügyi világnapAz Európai Parlament állásfoglalása az egészségügyi világnapról

308

P6_TA(2006)0140Az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkájaAz Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokbanAz Európai Parlament állásfoglalása a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DarfúrAz Európai Parlament állásfoglalása Darfúrról

320

P6_TA(2006)0143Irak: az asszír közösség; az iraki börtönökben fennálló helyzetAz Európai Parlament állásfoglalása Irakról: az asszír közösségről; az iraki börtönökben fennálló helyzetről

322

P6_TA(2006)0144Egyiptom: Ayman NourAz Európai Parlament állásfoglalása Egyiptom: Ayman Nourról

325

| * | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

| PPE-DE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| PSE | az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| IND/DEM | Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport |
| UEN | a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja |
| NI | Független képviselők |

PPE-DE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja

PSE

az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

IND/DEM

Függetlenség és Demokrácia Képviselőcsoport

UEN

a Nemzetek Európájáért Unió Képviselőcsoportja

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I (Közlemények)

EURÓPAI PARLAMENT

ÜLÉSSZAK: 2006-2007

2006. április 3-6-i ülések

2006. április 3., hétfő

| 2.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 293/1

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 293 E/01)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.05-kor nyitják meg.

2.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Zbigniew Zaleski műszaki okokból nem szavazhatott az első öt név szerinti szavazás során, a 2006. február 15-i ülésen a Kérdések óráján.

*

- *

Szavazási szándékok

A következő - le nem adott szavazatokra vonatkozó - szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Az ülés időpontja: 2006.03.23.

Philip Bushill-Matthews-jelentés - A6-0041/2006

| — | (60) bekezdés, 2. rész

  ellene: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

(60) bekezdés, 2. rész

ellene: Marc Tarabella

| — | (67) bekezdés, 1. rész

  ellene: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

(67) bekezdés, 1. rész

ellene: Marc Tarabella

| — | (64) bekezdés, 1. rész

  ellene: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

(64) bekezdés, 1. rész

ellene: Véronique De Keyser

| — | (64) bekezdés, 2. rész

  ellene: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

(64) bekezdés, 2. rész

ellene: Véronique De Keyser

*

- *

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

3.   Az elnökség nyilatkozata

Az elnök Charles Taylor, volt libériai elnök 2006.03.29-i letartóztatása, valamint háborús bűnökkel és az emberiség ellen elkövetett bűntettekkel történő megvádolása alkalmával emlékeztet arra, hogy a Parlament 2005.02.24-i (P6_TA(2005)0059), továbbá 2005.04.28-i (P6_TA(2005)0150) állásfoglalásaiban kérte Charles Taylor bíróság elé állítását. Az elnök a Parlament nevében örömét fejezi ki a háborús bűnösök büntetlenül hagyása ellen vívott küzdelemben aratott ezen győzelem kapcsán.

4.   Ütemterv 2007-re

Az Elnökök Értekezlete ismerteti a 2007-es ülésszakok ütemtervére vonatkozó javaslatait.

A javaslatok a következők:

január 15-től 18-ig

január 31-e és február 1-je

február 12-től 15-ig

március 12-től 15-ig

március 28-a és 29-e

április 23-tól 26-ig

május 9-e és 10-e

május 21-től 24-ig

június 6-a és 7-e

június 18-tól 21-ig

július 2-tól 5-ig

szeptember 3-tól 6-ig

szeptember 24-től 27-ig

október 10-e és 11-e

október 22-től 25-ig

november 12-től 15-ig

november 28-a és 29-e

december 10-től 13-ig.

A módosítások benyújtására vonatkozó határidő 2006.04.03-án, hétfőn 19 óra, a szavazásra 2006.04.05-én, szerdán 11.30-kor kerül sor.

5.   Együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok aláírása

Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen a következő, együttdöntéssel elfogadott jogi aktusokat írja alá a Parlament eljárási szabályzata 68. cikkének megfelelően:

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hulladékokról (kodifikált változat) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD)), |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a hulladékokról (kodifikált változat) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD)),

| — | az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD)), |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD)),

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)), |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a munkavállalók fizikai tényezők hatásának való expozíciójára (mesterséges optikai sugárzás) vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (19. egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD)), |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD)),

| — | az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament és a Tanács irányelve a közösségi légiforgalmi irányítói szakszolgálati engedélyről (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)).

A Tanács továbbá elfogadta az alábbi dokumentumot:

| — | az Európai Parlament második olvasatban elfogadott, 2005. december 13-i álláspontja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD)). |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament második olvasatban elfogadott, 2005. december 13-i álláspontja az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD)).

A Parlamentnek továbbított szövegen a Tanács által végzett módosítások fényében az Elnök konzultált az ügyben illetékes Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsággal (ITRE). Mivel az ITRE Bizottság szerint e módosítások nem érintették a szöveg lényegét, az Elnök bejelentette, hogy szerdán ezt a jogalkotási aktust is aláírja.

6.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: LIBE |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló 91/477/EGK tanácsi irányelv módosításáról (COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: ECON |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: REGI |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (COM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: ECON

véleménynyilvánításra felkért: REGI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (COM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánításra felkért: DEVE, BUDG

| — | Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE |

—

Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a kettős héjazatú vagy azzal egyenértékű szerkezeti megoldással rendelkező egyhéjazatú olajszállító tartályhajók előírásainak gyorsított bevezetésére vonatkozóan a 417/2002/EK rendelet módosításáról és a 2978/94/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

véleménynyilvánításra felkért: ENVI, ITRE

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: DEVE, CONT, IMCO |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Egyesült Nemzetek Szervezete korrupció elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (COM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: LIBE

véleménynyilvánításra felkért: DEVE, CONT, IMCO

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: PECH |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ENVI |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a nagy távolságra vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról (COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: PECH

véleménynyilvánításra felkért: ENVI

| — | Javaslat a Tanács rendeletére a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: ENVI, IMCO |

—

Javaslat a Tanács rendeletére a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: ENVI, IMCO

| 2) | a parlamenti bizottságok:







  2.1) | jelentések:







  — | Jelentés a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
  Előadó: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

a parlamenti bizottságok:

2.1)

jelentések:

—

Jelentés a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI)) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.

Előadó: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

| — | Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: Cashman Michael (A6-0052/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Cashman Michael (A6-0052/2006).

| — | Jelentés az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI)) - Petíciós Bizottság.
  Előadó: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI)) - Petíciós Bizottság.

Előadó: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

| — | ***I Jelentés Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: Cashman Michael (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Cashman Michael (A6-0060/2006).

| — | ***I Jelentés a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság.
  Előadó: Prets Christa (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Prets Christa (A6-0061/2006).

| — | ***I Jelentés a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: Cashman Michael (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Cashman Michael (A6-0062/2006).

| — | Jelentéstervezet az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI)) - Fejlesztési Bizottság.
  Előadó: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentéstervezet az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI)) - Fejlesztési Bizottság.

Előadó: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

| — | * Jelentés Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Állampolgári Jogi, Belés Igazságügyi Bizottság.
  Előadó: Roure Martine (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására vonatkozóan (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Állampolgári Jogi, Belés Igazságügyi Bizottság.

Előadó: Roure Martine (A6-0064/2006).

| — | Jelentés a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadó: Lipietz Alain (A6-0065/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

| — | Jelentés az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
  Előadó: Őry Csaba (A6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Őry Csaba (A6-0069/2006).

| — | ***I Jelentés a tevékeny európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című 2007- 2013. évi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság.
  Előadó: Takkula Hannu (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a tevékeny európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című 2007- 2013. évi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Kulturális és Oktatási Bizottság.

Előadó: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

| — | Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
  Előadó: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI)) - Gazdasági és Monetáris Bizottság.

Előadó: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

| — | Jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról (2006/2006(INI)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról (2006/2006(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

| — | Jelentés a hatékonyabb jogalkotásról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés (2005/2055(INI)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Doorn Bert (A6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a hatékonyabb jogalkotásról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés (2005/2055(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Doorn Bert (A6-0082/2006).

| — | Jelentés a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról (2004/2224(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
  Előadó: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a hatályos belső piaci jogszabályok végrehajtásáról, következményeiről és hatásáról (2004/2224(INI)) - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.

Előadó: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

| — | Jelentés Witold Tomczak mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Wallis Diana (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés Witold Tomczak mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Wallis Diana (A6-0084/2006).

| — | * Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
  Előadó: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

- Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.

Előadó: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

| — | Jelentés a Bizottság közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves jelentéséről (2003 és 2004) (2005/2150(INI)) - Jogi Bizottság.
  Előadó: Frassoni Monica (A6-0089/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés a Bizottság közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves jelentéséről (2003 és 2004) (2005/2150(INI)) - Jogi Bizottság.

Előadó: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

| — | Jelentés az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI)) - Petíciós Bizottság.
  Előadó: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI)) - Petíciós Bizottság.

Előadó: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

| 2.2) | ajánlások második olvasatra:







  — | ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
  Előadó: Laperrouze Anne (A6-0071/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

ajánlások második olvasatra:

—

***II Ajánlás második olvasatra a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.

Előadó: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

| 3) | képviselők:







  3.1) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0017/2006):







  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

képviselők:

3.1)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájában (az Eljárási Szabályzat 109. cikke) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):







  — | Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a fogyasztóvédelemről (B6-0204/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az Eljárási Szabályzat 113. cikke):

—

Muscardini Cristiana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a fogyasztóvédelemről (B6-0204/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a nők elleni erőszakkal foglalkozó ad hoc munkacsoportról (B6-0205/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Állásfoglalásra irányuló indítvány a nők elleni erőszakkal foglalkozó ad hoc munkacsoportról (B6-0205/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: FEMM

véleménynyilvánításra felkért: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Állásfoglalásra irányuló indítvány az ASDA/Wal-Mart szakszervezet-ellenes tevékenységének elítéléséről (B6-0229/2006).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Állásfoglalásra irányuló indítvány az ASDA/Wal-Mart szakszervezet-ellenes tevékenységének elítéléséről (B6-0229/2006).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: EMPL

| 3.3) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):







  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister és Anna Záborská, a nők jogairól Szaúd-Arábiában (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister és Anna Záborská, a nők jogairól Szaúd-Arábiában (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff és Geoffrey Van Orden, a bolgár nép védelméről a neo-totalitarizmussal szemben (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff és Geoffrey Van Orden, a bolgár nép védelméről a neo-totalitarizmussal szemben (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen és Bastiaan Belder, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról az Európai Unión belüli és kívüli egészségre vonatkozó politikákban (0020/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen és Bastiaan Belder, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról az Európai Unión belüli és kívüli egészségre vonatkozó politikákban (0020/2006),

| — | Iles Braghetto és Panayiotis Demetriou, a vallási örökség megóvásáról és megőrzéséről Ciprus északi részében(0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto és Panayiotis Demetriou, a vallási örökség megóvásáról és megőrzéséről Ciprus északi részében(0021/2006),

| — | Daniel Strož, volt náciknak és híveiknek az Európai Unió egyes tagállamaiban folytatott tevékenységének elítéléséről (0022/2006), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, volt náciknak és híveiknek az Európai Unió egyes tagállamaiban folytatott tevékenységének elítéléséről (0022/2006),

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo, a nemzetközi örökbefogadásról Romániában (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo, a nemzetközi örökbefogadásról Romániában (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo és Sylvia-Yvonne Kaufmann, az európai egyesületi státuszról és az aktív európai polgárság előmozdításáról (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo és Sylvia-Yvonne Kaufmann, az európai egyesületi státuszról és az aktív európai polgárság előmozdításáról (0024/2006).

| 4) | az Egyeztető Bizottság:







  — | ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS P03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége
  Előadó: Doyle Avril (A6-0087/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

az Egyeztető Bizottság:

—

***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS P03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Doyle Avril (A6-0087/2006).

| — | ***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége
  Előadó: Doyle Avril (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

***III Jelentés az egyeztető bizottság által elfogadott, a gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Doyle Avril (A6-0090/2006).

| 5) | az egyeztető bizottságba delegált parlamenti küldöttség:







  — | Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

az egyeztető bizottságba delegált parlamenti küldöttség:

—

Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)).

| — | Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).

7.   Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

A Tanács sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

| — | javaslat partnerségi megállapodás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre a halászati szektorban az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

javaslat partnerségi megállapodás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre a halászati szektorban az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között (C6-0040/2006)

A sürgősség indokolása:

Tekintettel a közösségi hajóállomány nehéz körülményeire ezen övezetben, rendkívül fontos, hogy a megállapodás 2006. május 1-jén hatályba lépjen.

A Bizottság sürgősségi eljárás alkalmazására (az Eljárási Szabályzat 134. cikke) irányuló kérelme:

| — | javaslat a baromfiágazatban alkalmazott különleges támogatási intézkedések végrehajtására vonatkozó 2771/75/EGK és a 2777/75 /EGK tanácsi rendeleteket módosító tanácsi rendeletre (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

javaslat a baromfiágazatban alkalmazott különleges támogatási intézkedések végrehajtására vonatkozó 2771/75/EGK és a 2777/75 /EGK tanácsi rendeleteket módosító tanácsi rendeletre (C6-0111/2006)

A sürgősség indokolása:

A méhészeti ágazatban alkalmazott különleges intézkedések elfogadását lehetővé tevő új jogalapot a lehető

legrövidebb időn belül el kell fogadni, tekintettel a méhészeti ágazatban tapasztalható gazdasági nehézségekre. A Parlamentnek a holnapi ülés elején kell döntenie a sürgősségi eljárás alkalmazására irányuló ezen kérelmekről.

*

- *

Kiosztották az áprilisi I. és II. (PE 371.581/PDOJ) plenáris ülés végleges napirendtervezetét. Módosítására a következő javaslatokat tették (az Eljárási Szabályzat 132. cikke):

Ülések: 2006.04.03-2006.04.06

Hétfő

| — | A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a máltai menekülttáborok helyzetéről szóló bizottsági nyilatkozatra vonatkozó állásfoglalási indítványok benyújtási határidejét hosszabbítsák meg holnap 10 óráig (az előzetes napirendtervezet 91. pontja) |
| --- | --- |

—

A Verts/ALE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a máltai menekülttáborok helyzetéről szóló bizottsági nyilatkozatra vonatkozó állásfoglalási indítványok benyújtási határidejét hosszabbítsák meg holnap 10 óráig (az előzetes napirendtervezet 91. pontja)

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Kedd

| — | A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az Őry Csaba-jelentésről (A6-0069/2006) tartandó szavazást tegyék át szerdára. |
| --- | --- |

—

A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az Őry Csaba-jelentésről (A6-0069/2006) tartandó szavazást tegyék át szerdára.

Felszólal Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérést, és Őry Csaba (előadó).

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

| — | A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) és Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) jelentésekre vonatkozó szavazást halasszák egy későbbi ülésszakra, de az ezen jelentésekről folytatandó vitát az ütemtervnek megfelelően kedden tartsák meg. |
| --- | --- |

—

A PSE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) és Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) jelentésekre vonatkozó szavazást halasszák egy későbbi ülésszakra, de az ezen jelentésekről folytatandó vitát az ütemtervnek megfelelően kedden tartsák meg.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet.

Felszólal Klaus-Heiner Lehne és Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet (a szavazás új időpontja május 1.).

Szerda

| — | A Tanács és a Bizottság nyilatkozatainak (az előzetes napirendtervezet 16. pontja) címét a Tanács a következőképpen egészítette ki „A közúti biztonság javítását célzó intézkedések (SAFETY), valamint a fuvarozási ágazatban alkalmazott biztonsági intézkedések, ideértve finanszírozásukat is (SECURITY)”. |
| --- | --- |

—

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatainak (az előzetes napirendtervezet 16. pontja) címét a Tanács a következőképpen egészítette ki „A közúti biztonság javítását célzó intézkedések (SAFETY), valamint a fuvarozási ágazatban alkalmazott biztonsági intézkedések, ideértve finanszírozásukat is (SECURITY)”.

Felszólal Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében.

Csütörtök

| — | A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az ülés elejére vegyék fel a Bizottság nyilatkozatát a Törökország délkeleti részében fennálló helyzetről, az erre vonatkozó vitát ugyanis állásfoglalási indítványok benyújtásával lezárták. |
| --- | --- |

—

A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy az ülés elejére vegyék fel a Bizottság nyilatkozatát a Törökország délkeleti részében fennálló helyzetről, az erre vonatkozó vitát ugyanis állásfoglalási indítványok benyújtásával lezárták.

Felszólal Francis Wurtz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, aki kéri, hogy a vitát csütörtökön 15.00 órára ütemezzék, és a szavazásra ezután kerüljön sor, a Camiel Eurlings-jelentés kapcsán, és Francis Wurtz, aki támogatja a kérelmet.

A Parlament a Hannes Swoboda által javasolt formában jóváhagyja a kérelmet.

| — | Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke): |
| --- | --- |

—

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az Eljárási Szabályzat 115. cikke):

A PPE-DE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy „Az iraki börtönök helyzetéről”(az előzetes napirendtervezet 84. pontja) folytatott vita címét a következőképpen módosítsák: „Az asszír közösség Irakban és a börtönök helyzete Irakban”.

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, aki indokolja a kérelmet, és Johan Van Hecke.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

Ülések: 2006.04.26. és 2006.04.27.

| — | nincs javasolt változtatás |
| --- | --- |

—

nincs javasolt változtatás

Az ügyrendet megállapították.

8.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az Eljárási Szabályzat 144. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Tabajdi Csaba Sándor, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski és Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   A máltai menekülttáborok helyzete (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A máltai menekülttáborok helyzete

Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Stefano Zappalà, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martine Roure, a PSE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giusto Catania, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Simon Busuttil és Louis Grech.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto és Andris Piebalgs.

Mivel a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok még nem állnak rendelkezésre, azok kihirdetésére egy későbbi időpontban kerül sor.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.7. pont.

10.   A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (vita)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze előterjeszti az ajánlást második olvasatra.

Felszólal Andris Piebalgs (a Bizottság tagja).

Felszólal María del Pilar Ayuso González, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, Vittorio Prodi, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Miroslav OUZKÝ

alelnök

Felszólal Ryszard Czarnecki, független, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė és Andris Piebalgs.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.3. pont.

11.   A Bizottság versenypolitikája (2004) (vita)

Jelentés a Bizottság 2004-es versenypolitkáról szóló jelentéséről [2005/2209(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz előterjeszti a jelentést.

Felszólal Neelie Kroes (a Bizottság tagja).

Felszólal Jonathan Evans, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Antolín Sánchez Presedo, a PSE képviselőcsoport nevében, Sharon Bowles, az ALDE képviselőcsoport nevében, Godfrey Bloom, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab és Elisa Ferreira.

ELNÖKSÉG: Luigi COCILOVO

alelnök

Felszólal Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris és Neelie Kroes.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.5. pont.

12.   A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Ombudsman külön jelentése az EU Tanácsához intézett ajánlástervezet nyomán a Tanács azon üléseinek a nyilvánosság számára történő megnyitásáról, amikor a Tanács jogalkotóként jár el (2395/2003/GG számú panasz) [2005/2243(INI)] - Petíciós Bizottság

Előadó: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Jelentés, amelynek tárgya az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [2004/2125(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz előterjeszti a jelentést (A6-0056/2006).

Michael Cashman előterjeszti a jelentést (A6-0052/2006).

Felszólal Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Andreas Schwab, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, a PSE képviselőcsoport nevében, Chris Davies, az ALDE képviselőcsoport nevében, Johannes Voggenhuber, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, az GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marcin Libicki, az UEN képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Charlotte Cederschiöld, Dobolyi Alexandra és Anneli Jäätteenmäki.

ELNÖKSÉG: Mario MAURO

alelnök

Felszólal Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz és Elmar Brok.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.6. pont és 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.7. pont.

13.   A leginkább rászorultak számára létrehozott közösségi segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról és a diabéteszről
  (írásbeli nyilatkozatok)

A 75/2005 számú, Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro és Bogusław Sonik képviselők által benyújtott, a leginkább rászorultak számára létrehozott európai segélyprogramok végrehajtására felhatalmazott jótékonysági szervezetek ellátásáról szóló írásbeli nyilatkozat 2006.04.03-án megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, következésképpen az Eljárási Szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének értelmében eljuttatják a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a holnapi ülésenelfogadott szövegek között.

Az 1/2006 számú, John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele képviselők által benyújtott, a diabéteszről szóló írásbeli nyilatkozat 2006.04.03-án megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, következésképpen az Eljárási Szabályzat 16. cikke (4) bekezdésének értelmében eljuttatják a címzettekhez, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a holnapi ülésen elfogadott szövegek között.

14.   A dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően [2005/2247(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos előterjeszti a jelentést.

Felszólal Margot Wallström (a Bizottság alelnöke).

Felszólal Maria Martens (a DEVE bizottság véleményének előadója), Margarita Starkevičiūtė (az ECON bizottság véleményének előadója), Albert Deß (az AGRI bizottság véleményének előadója), Paul Rübig, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Javier Moreno Sánchez, a PSE képviselőcsoport nevében, Sajjad Karim, az ALDE képviselőcsoport nevében, Frithjof Schmidt, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Helmuth Markov, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, az UEN képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström és Erika Mann, aki kérdést tesz fel, amelyre Margot Wallström válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.8. pont.

15.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 371.581/OJMA).

16.   Az ülés berekesztése

Az ülést 22.30-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage,Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

2006. április 4., kedd

| 2.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 293/14

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 293 E/02)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

Felszólal Fernando Fernández Martín aki jelzi, hogy jelen volt a 2006. április 3-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

2.   A képviselőcsoportok tagjai

Az elnök Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport társelnökének levele alapján bejelenti, hogy az IND/DEM képviselőcsoport összetételére vonatkozó, a 2006. március 16-i, keddi ülésen elfogadott közlemény (a 2006. március 16-i jegyzőkönyv, 2. pontja) semmisnek és érvénytelennek tekintendő.

Az IND/DEM képviselőcsoport összetétele tehát továbbra is megegyezik a 2006. március 15-e előtti állapottal.

3.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az Eljárási Szabályzat 115. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

| I. | DARFÚR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0250/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

DARFÚR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0250/2006);

| — | Johan Van Hecke és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0251/2006); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke és Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0251/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0255/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken és Angelika Beer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0255/2006);

| — | Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a darfúri helyzetről (B6-0257/2006); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, a darfúri helyzetről (B6-0257/2006);

| — | Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Darfúr szudáni régiójában (B6-0260/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok helyzetéről Darfúr szudáni régiójában (B6-0260/2006);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0267/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Darfúrról (B6-0267/2006);

| II. | IRAK: ASSZÍR KÖZÖSSÉG, HELYZET AZ IRAKI BÖRTÖNÖKBEN







  — | Emma Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében, az asszír közösségről (B6-0252/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

IRAK: ASSZÍR KÖZÖSSÉG, HELYZET AZ IRAKI BÖRTÖNÖKBEN

—

Emma Nicholson of Winterbourne, az ALDE képviselőcsoport nevében, az asszír közösségről (B6-0252/2006);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az iraki börtönökben fogva tartottak helyzetéről (B6-0256/2006); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az iraki börtönökben fogva tartottak helyzetéről (B6-0256/2006);

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis és Glyn Ford, a PSE képviselőcsoport nevében, az iraki börtönökről és az iraki asszír közösségről (B6-0258/2006); |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis és Glyn Ford, a PSE képviselőcsoport nevében, az iraki börtönökről és az iraki asszír közösségről (B6-0258/2006);

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a rossz bánásmódról az iraki börtönökben és fogvatartó központokban (B6-0261/2006); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger és Marco Rizzo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a rossz bánásmódról az iraki börtönökben és fogvatartó központokban (B6-0261/2006);

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Irakról: az iraki asszír közösség és az iraki börtönökben fennálló helyzet (B6-0263/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Irakról: az iraki asszír közösség és az iraki börtönökben fennálló helyzet (B6-0263/2006);

| — | Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Irakról: az iraki asszír közösség és az iraki börtönökben fennálló helyzet (B6-0265/2006); |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Irakról: az iraki asszír közösség és az iraki börtönökben fennálló helyzet (B6-0265/2006);

| III. | EGYIPTOM: AZ AYMAN NOUR-ÜGY







  — | Emma Nicholson of Winterbourne és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról (B6-0253/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

EGYIPTOM: AZ AYMAN NOUR-ÜGY

—

Emma Nicholson of Winterbourne és Frédérique Ries, az ALDE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról (B6-0253/2006);

| — | Hélène Flautre és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról és az Ayman Nour-ügyről (B6-0254/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról és az Ayman Nour-ügyről (B6-0254/2006);

| — | Véronique De Keyser és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0259/2006); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0259/2006);

| — | Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Egyiptomban, különös tekintettel az Ayman Nour-ügyre (B6-0262/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról Egyiptomban, különös tekintettel az Ayman Nour-ügyre (B6-0262/2006);

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0264/2006); |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0264/2006);

| — | Salvatore Tatarella, az UEN képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella, az UEN képviselőcsoport nevében, Egyiptomról: az Ayman Nour-ügy (B6-0266/2006).

A felszólalási időkeretet az Eljárási Szabályzat 142. cikkének megfelelően osztják fel.

4.   A máltai menekülttáborok helyzete (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)

A vita lefolytatásának időpontja: 2006.4.03(2006.04.03-i jegyzőkönyv, 9. pont).

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa és Patrick Gaubert, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a rendkívüli bevándorlási hullámok kezeléséről (B6-0241/2006); |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa és Patrick Gaubert, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, a rendkívüli bevándorlási hullámok kezeléséről (B6-0241/2006);

| — | Martine Roure és Louis Grech, a PSE képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0268/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure és Louis Grech, a PSE képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0268/2006);

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a menekülttáborok helyzetéről Máltán (B6-0269/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger és Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a menekülttáborok helyzetéről Máltán (B6-0269/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0270/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0270/2006);

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a máltai helyzetről (B6-0271/2006); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a máltai helyzetről (B6-0271/2006);

| — | Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoport nevében, a menekültek helyzetéről Máltán (B6-0274/2006).

5.   Határozat sürgősségi eljárásról

Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem:

| — | Javaslat tanácsi rendeletre, amelynek tárgya az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötése - [COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - PECH bizottság |
| --- | --- |

—

Javaslat tanácsi rendeletre, amelynek tárgya az Európai Közösség és Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötése - [COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS)] - PECH bizottság

Felszólal Philippe Morillon (a PECH bizottság elnöke), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, és Daniel Varela Suanzes-Carpegna (előadó).

A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (53 mellette, 127 ellene, 2 tartózkodás).

Sürgősségi eljárásra irányuló kérelem:

| — | Javaslat tanácsi rendeletre a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. - AGRI bizottság |
| --- | --- |

—

Javaslat tanácsi rendeletre a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság. - AGRI bizottság

Felszólal Joseph Daul (az AGRI bizottság elnöke).

A sürgősségi eljárásra irányuló kérelmet jóváhagyták.

E napirendi pontot a szerdai 2006.04.05. ülés napirendjére tűzték.

A plenáris ülésre benyújtandó módosítások beadási határideje: szerda 2006.04.05., 10.00 óra óra.

6.   A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * - Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (vita)

Jelentés, amelynek tárgya a Tanács határozati javaslata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006)

Jelentés, amelynek tárgya az európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés a 2006-os átfogó gazdaságpolitikai iránymutatáshoz [2006/2047(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Felszólal Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke), Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) és Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Janusz ONYSZKIEWICZ

alelnök

Kósáné Kovács Magda előterjeszti a jelentést.

José Manuel García-Margallo y Marfil előterjeszti a jelentést.

Felszólal Ana Mato Adrover, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Udo Bullmann, a PSE képviselőcsoport nevében, Margarita Starkevičiūtė, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jana Bobošíková, független, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Gurmai Zita, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos és Günter Verheugen.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.4. pont és 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 8.9. pont.

7.   Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (vita)

Jelentés az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről [2006/2036(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Őry Csaba (A6-0069/2006)

Felszólal Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Őry Csaba előterjeszti a jelentést.

ELNÖKSÉG: Pierre MOSCOVICI

alelnök

Felszólal Ria Oomen-Ruijten, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Richard Falbr, a PSE képviselőcsoport nevében, Jan Jerzy Kułakowski, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Roberts Zīle, az UEN képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, független, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Bauer Edit, Tabajdi Csaba Sándor, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski és Vladimír Špidla.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.05-i jegyzőkönyv, 5.7. pont.

ELNÖKSÉG: Antonios TRAKATELLIS

alelnök

Felszólal Christopher Heaton-Harris a 2007-re szóló ütemtervben a módosítások benyújtására megszabott határidőről.

8.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

8.1.   A Régiók Bizottságának konzultációra irányuló kérelme, amelynek tárgya: Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdések (az Eljárási Szabályzat 118. cikke) (szavazás)

Konzultációra irányuló kérelem, amelynek tárgya: Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdédek

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

Egyetlen szavazással jóváhagyva.

8.2.   Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [2005/2129(IMM)] - Jogi Bizottság

Előadó: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0117)

8.3.   A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra, amelynek tárgya a Tanács közös álláspontja a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

Előadó: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA

Módosítással jóváhagyottnak nyilvánítva (P6_TA(2006)0118)

8.4.   A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások * (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a Tanács határozati javaslata a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról [COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0119)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0119)

8.5.   A Bizottság versenypolitikája (2004) (szavazás)

Jelentés A Bizottság 2004-es versenypolitkáról szóló jelentése [2005/2209(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0120)

Felszólalások a szavazásról:

| — | A zárószavazás előtt, Alain Lipietz (előadó) kéri, hogy a nevét vegyék le a jelentésről, és a jelentés elutasítása mellett érvel. |
| --- | --- |

—

A zárószavazás előtt, Alain Lipietz (előadó) kéri, hogy a nevét vegyék le a jelentésről, és a jelentés elutasítása mellett érvel.

8.6.   A jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek megnyitása (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Ombudsman külön jelentése az EU Tanácsához intézett ajánlástervezet nyomán a Tanács azon üléseinek a nyilvánosság számára történő megnyitásáról, amikor a Tanács jogalkotóként jár el (2395/2003/GG számú panasz) [2005/2243(INI)] - Petíciós Bizottság

Előadó: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés (a Bizottságnak szóló ajánlásokkal) [2004/2125(INI)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0122)

8.8.   A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a dohai forduló értékelése a Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezletét követően [2005/2247(INI)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

Előadó: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0123)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Georgios Papastamkos (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a (18) bekezdéshez, amelyet elfogadtak. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (előadó) szóbeli módosító javaslatot tett a (18) bekezdéshez, amelyet elfogadtak.

8.9.   Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai gazdasági helyzet: előkészítő jelentés a 2006-os átfogó gazdaságpolitikai iránymutatáshoz [2006/2047(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság

Előadó: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0124)

9.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Kósáné Kovács Magda-jelentés - A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

David Hammerstein Mintz-jelentés - A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Georgios Papastamkos-jelentés - A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

Anne Laperrouze-jelentés - A6-0071/2006

| — | 6. módosítás

  ellene: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

6. módosítás

ellene: Claude Turmes

| — | 14. módosítás

  ellene: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

14. módosítás

ellene: Claude Turmes

Alain Lipietz-jelentés - A6-0065/2006

| — | 2. módosítás

  mellette: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

2. módosítás

mellette: Alain Lipietz

David Hammerstein Mintz-jelentés - A6-0056/2006

| — | (20) bekezdés

  ellene: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

(20) bekezdés

ellene: Hans-Peter Martin

Georgios Papastamkos-jelentés - A6-0051/2006

| — | 9. módosítás

  mellette: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

9. módosítás

mellette: Rainer Wieland

(A 12.50-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

11.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Emlékeztetőül: Fernando Fernández Martín közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven (lásd a 2006. április 4-i Jegyzőkönyv 1. pontját).

12.   A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslat és a 96/71/EK irányelvre vonatkozó közlemény (munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő megbízatása) (vita)

A Bizottság közleménye: A belső piacon nyújtott szolgáltatásokról szóló irányelvre vonatkozó módosított javaslat és a 96/71/EK irányelvre voantkozó közlemény (munkavállalók szolgáltatásnyújtás keretében történő megbízatása)

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) és Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Marianne Thyssen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Evelyne Gebhardt, a PSE képviselőcsoport nevében, Toine Manders, az ALDE képviselőcsoport nevében, Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Adam Jerzy Bielan, az UEN képviselőcsoport nevében, Fernand Le Rachinel, független, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla és Robert Goebbels, aki azt kívánja, hogy a Tanács nyilvánítson véleményt a vita során.

A vitát berekesztik.

13.   A közösségi jog alkalmazásának nyomon követése (2003, 2004) - A jogalkotás minőségének javítása: a szubszidiaritás elvének alkalmazása (2004) - A hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása - A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (vita)

Jelentés, a közösségi jog alkalmazásának nyomon követéséről szóló 21. és 22. éves bizottsági jelentésről (2003 és 2004) [2005/2150(INI)] - Jogi Bizottság

Előadó: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Jelentés a jogalkotás minőségének javításáról (2004): a szubszidiaritás elvének alkalmazása - 12. éves jelentés [2005/2055(INI)] - Jogi Bizottság

Előadó: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Jelentés, amelynek tárgya a hatályban lévő belső piaci jogszabályok végrehajtása, következményei és hatása [2004/2224(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

Előadó: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Jelentés, amelynek tárgya a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia [2006/2006(INI)] - Jogi Bizottság

Előadó: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni előterjeszti a jelentést (A6-0089/2006).

Bert Doorn előterjeszti a jelentést (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy előterjeszti a jelentést (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (helyettes előadó) előterjeszti a jelentést. A6-0080/2006.

Felszólal Hans Winkler (a Tanács soros elnöke).

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

Felszólal José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke).

Felszólal Ieke van den Burg (az ECON bizottság véleményének előadója) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (az ECON bizottság véleményének előadója) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (az ECON bizottság véleményének előadója) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (az AFCO bizottság véleményének előadója) (A6-0080/2006), Diana Wallis (a PETI bizottság véleményének előadója) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Maria Berger, a PSE képviselőcsoport nevében, Elizabeth Lynne, az ALDE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, független, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, aki a Bizottsághoz intézi szavait, és Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke).

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.05.16-i jegyzőkönyv, 8.17. pont, 2006.05.16-i jegyzőkönyv, 8.18. pont, 2006.05.16-i jegyzőkönyv, 10.1. pont és 2006.05.16-i jegyzőkönyv, 10.2. pont.

14.   Kérdések órája (a Bizottsághoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Bizottsághoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0017/2006).

Első rész

40. kérdés (Sarah Ludford): A pénzmosásról szóló irányelv.

Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Sarah Ludford és James Hugh Allister kiegészítő kérdéseire.

41. kérdés (Philip Bushill-Matthews): Protekcionizmus az Európai Unió egyes tagállamaiban.

Charlie McCreevy válaszol a kérdésre, illetve Philip Bushill-Matthews kiegészítő kérdésére.

42. kérdés (Harlem Désir): „Első munkafelvételi szerződés” - összhang vagy ütközés a 2000/78/EK irányelvvel.

Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Harlem Désir és Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.

Második rész

43. kérdés (Bart Staes): A 485/2005/EK rendelet értékelése - Európai hajók átirányítása az Indiai-óceánra.

Joe Borg (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Bart Staes és Reinhard Rack kiegészítő kérdéseire.

44. kérdés (Rosa Miguélez Ramos): Fenékvonó hálók betiltása.

Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve Rosa Miguélez Ramos és John Purvis kiegészítő kérdéseire.

45. kérdés (Pedro Guerreiro): Halászati megállapodás Marokkóval és a szahravi nép törvényes jogainak védelme.

Joe Borg válaszol a kérdésre, illetve Pedro Guerreiro és Manuel Medina Ortega kiegészítő kérdéseire.

46. kérdés (Manuel Medina Ortega): Pénzügyi lehetőségek és regionális fejlesztés a legkülső területi övezetekben.

Danuta Hübner (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

47. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): A közösségi költségvetési előirányzatok felhasználása és az úgynevezett „n+2” szabály.

Danuta Hübner válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis kiegészítő kérdésére.

A 48-59. kérdésekre írásban válaszolnak majd.

60. kérdés (Bernd Posselt): Az euró bevezetése az új tagállamokban.

61. kérdés (Justas Vincas Paleckis): Az új tagállamok felvétele az euróövezetbe.

Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre, illetve Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Harangozó Gábor, Reinhard Rack és Danutė Budreikaitė kiegészítő kérdéseire.

62. kérdés (Brian Crowley): Stabilitási és növekedési paktum.

Joaquín Almunia válaszol a kérdésre, illetve Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi és Gay Mitchell kiegészítő kérdéseire.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Bizottsághoz intézett kérdések órája lezárva.

(A 19.45-kor megszakított ülést 21.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

15.   A „Polgárok Európáért” program (2007-2013) ***I (vita)

Jelentés az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslatára a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Polgárok Európáért” című program létrehozásáról [COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula előterjeszti a jelentést

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Neena Gill (a BUDG bizottság véleményének előadója), Giusto Catania (a LIBE bizottság véleményének előadója), Maria da Assunção Esteves (az AFCO bizottság véleményének előadója), Rolf Berend, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Emine Bozkurt, a PSE képviselőcsoport nevében, Karin Resetarits, az ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ģirts Valdis Kristovskis, az UEN képviselőcsoport nevében, Thomas Wise, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, James Hugh Allister, független, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.05-i jegyzőkönyv, 5.5. pont.

16.   A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (vita)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019 évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról [COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Christa Prets (A6-0061/2006)

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Christa Prets előterjeszti a jelentést.

Felszólal Doris Pack, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Nikolaos Sifunakis, a PSE képviselőcsoport nevében, Alfonso Andria, az ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Zdzisław Zbigniew Podkański, az UEN képviselőcsoport nevében, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik és Ján Figeľ.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.05-i jegyzőkönyv, 5.6. pont.

17.   Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III - A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal Ján Figeľ (a Bizottság tagja).

Felszólal Avril Doyle, Richard Seeber, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Dorette Corbey, a PSE képviselőcsoport nevében, Niels Busk, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jens-Peter Bonde, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, aki a Bizottsághoz intézi szavait, Ján Figeľ és Avril Doyle, aki kérdést tesz fel a Bizottsághoz, amelyre Ján Figeľ válaszol.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.4. pont és 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.5. pont.

18.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 371.581/OJME).

19.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Természeti katasztrófák (tűzvész, aszály, árvíz) - Régiófejlesztési kérdések

Régiók Bizottsága: Konzultációra irányuló kérelem (Eljárási Szabályzat, 118. cikke)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

2.   Witold Tomczak mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Jelentés: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II

Ajánlás második olvasatra: (minősített többség szükséges) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-5
  7-13
  15-17 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 6 | bizottság | NSz | + | 443, 119, 8 |
| 14 | bizottság | NSz | + | 453, 120, 8 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-5

7-13

15-17

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

6

bizottság

NSz

+

443, 119, 8

14

bizottság

NSz

+

453, 120, 8

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 6. és 14. mód.

4.   A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *

Jelentés: KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda (A6-0086/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-3
  5-9 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás | 4 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ESz | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| 1. cikk | 10 | Verts/ALE | NSz | - | 80, 512, 15 |
| (2) preb. után | 11 | GUE/NGL | | - | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-3

5-9

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás

4

bizottság

rész.

1

+

2

+

3/ESz

+

331, 259, 15

4

+

1. cikk

10

Verts/ALE

NSz

-

80, 512, 15

(2) preb. után

11

GUE/NGL

-

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 10. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE, GUE/NGL

4. mód.

1. rész:„Az Európai Tanács ... juttatása és munkában tartása”

2. rész:„valamint a társadalombiztosítási ... alkalmazkodóképességének növelése”

3. rész:„valamint a munkaidő ... rugalmasabbá tétele;”

4. rész:„továbbá az emberi ... készségek fejlesztése”

5.   Versenypolitika (2004)

Jelentés: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. után | 5 | PSE | | + | |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 571, 31, 10 |
| (3) bek. után | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| (6) bek. után | 7 | PSE | | - | |
| (10) bek. | 1 | Verts/ALE | NSz | - | 251, 327, 37 |
| (13) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (14) bek. | 8 | PSE | | + | kiegészítés a (14) bek.- hez |
| (15) bek. után | 2 | Verts/ALE | NSz | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | NSz | - | 104, 489, 25 |
| (16) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (27) bek. után | 10 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek. után

5

PSE

+

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

571, 31, 10

(3) bek. után

6

PSE

+

9

PSE

-

(6) bek. után

7

PSE

-

(10) bek.

1

Verts/ALE

NSz

-

251, 327, 37

(13) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(14) bek.

8

PSE

+

kiegészítés a (14) bek.- hez

(15) bek. után

2

Verts/ALE

NSz

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

NSz

-

104, 489, 25

(16) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(27) bek. után

10

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

(13) bek.

1. rész:„rámutat arra, hogy a hatékony ... a fogyasztói igényeket”

2. rész:„és nem válhat ... zavarásának eszközévé”

(16) bek.

1. rész:„kifejezi aggodalmát ... villamosenergia-piacán”

2. rész:„és üdvözli ... belső piacának működését”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

VertsALE: 1., 2. és 4. mód.,

IND/DEM: (2) bek.

Egyéb

A PPE-DE képviselőcsoport javasolja, hogy a módosítást tekintsék a (14) bekezdéshez fűzött kiegészítésnek.

6.   A jogalkotói minőségben eljáró Tanács üléseinek megnyitása

Jelentés: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek., 1. fr. bek. | 1 | PPE-DE | | + | |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (12) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (14) bek. | 2T | PPE-DE | | - | |
| (15) bek. | 3T | PPE-DE | | - | |
| (19) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (20) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 476, 121, 16 |
| (20) bek. után | 4 | PPE-DE | | + | |
| J. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 595, 9, 12 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek., 1. fr. bek.

1

PPE-DE

+

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(12) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(14) bek.

2T

PPE-DE

-

(15) bek.

3T

PPE-DE

-

(19) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(20) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

476, 121, 16

(20) bek. után

4

PPE-DE

+

J. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

595, 9, 12

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

VertsALE: zárószavazás

IND/DEM: (20) bek.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: (10), (11), (19) bek. és J. preb.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM

(12) bek.

1. rész:„meg van győződve ... kollektív felelősséget vállalnak”

2. rész:„megerősödik a Tanács ... a közvélemény szemében”

3. rész:„valamint elősegíti és ... szóló nyilvános vitát”

7.   Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés

Jelentés: Michael CASHMAN (minősített többség szükséges) (A6-0052/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| B. preb., első fr. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 387, 217, 6 |
| melléklet, 2. ajánlás, a) rész, 4. fr. bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 373, 218, 12 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

B. preb., első fr. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

387, 217, 6

melléklet, 2. ajánlás, a) rész, 4. fr. bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ESz

+

373, 218, 12

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

B. preb., első fr. bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „(függetlenül attól, hogy azokat az intézmények jogi szolgálatai készítették-e)”

2. rész: a fenti szövegrész

Melléklet, 2. ajánlás, a) rész, 4. fr. bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve „(a jogi szolgálatokat beleértve)” szavak

2. rész: a fenti szövegrész

8.   A Kereskedelmi Világszervezet hongkongi miniszteri értekezlete

Jelentés: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 17 | GUE/NGL | NSz | - | 85, 510, 22 |
| (2) bek. | 18 | GUE/NGL | NSz | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| (3) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/ NSz | + | 520, 83, 17 |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (8) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (9) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (10) bek. | 19 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| (10) bek. után | 20 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| (13) bek. | 5 | ALDE | NSz | + | 485, 111, 22 |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (17) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (17) bek. után | 10/jav. | Verts/ALE | | - | |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | szóban módosítva |
| 1 | + | |
| 2/ESz | + | 334, 276, 11 |
| (23) bek. | 21 | GUE/NGL | NSz | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 430, 155, 34 |
| (24) bek. | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | NSz | - | 262, 343, 14 |
| (27) bek. | 22 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| (28) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (29) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (31) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (33) bek. | 23 | GUE/NGL | NSz | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | NSz | + | 569, 26, 19 |
| (34) bek. | 24 | GUE/NGL | NSz | + | 331, 279, 10 |
| bek. | eredeti szöveg | | | |
| (37) bek. | bek. | eredeti szöveg | | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 567, 43, 11 |
| (38) bek. | 25 | GUE/NGL | NSz | - | 135, 459, 23 |
| (40) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (43) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (44) bek. | 26 | GUE/NGL | NSz | - | 103, 503, 15 |
| (45) bek. után | 7 | ALDE | NSz | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| (46) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (48) bek. | 27 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| (49) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 355, 243, 17 |
| (50) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 513, 90, 16 |
| (51) bek. | 28 | GUE/NGL | NSz | - | 108, 496, 14 |
| (53) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész/NSz | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| (55) bek. | 9 | ALDE | | + | |
| (57) bek. után | 13 | PSE | | + | |
| A. preb. | 14 | GUE/NGL | rész/NSz | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| C. preb. | 15 | GUE/NGL | NSz | - | 89, 524, 10 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| E. preb. | 16 | GUE/NGL | NSz | - | 96, 512, 11 |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| H. preb. | 2 | PPE-DE | | + | |
| K. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| O. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 515, 85, 24 |
| Q. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| S. preb. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 521, 84, 17 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 493, 103, 25 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

17

GUE/NGL

NSz

-

85, 510, 22

(2) bek.

18

GUE/NGL

NSz

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

(3) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3/ NSz

+

520, 83, 17

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(8) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(9) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(10) bek.

19

GUE/NGL

rész/NSz

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

(10) bek. után

20

GUE/NGL

rész/NSz

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

(13) bek.

5

ALDE

NSz

+

485, 111, 22

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(17) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(17) bek. után

10/jav.

Verts/ALE

-

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

szóban módosítva

1

+

2/ESz

+

334, 276, 11

(23) bek.

21

GUE/NGL

NSz

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

430, 155, 34

(24) bek.

12

Verts/ALE

-

3

PSE

NSz

-

262, 343, 14

(27) bek.

22

GUE/NGL

rész/NSz

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

(28) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(29) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(31) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(33) bek.

23

GUE/NGL

NSz

-

110, 470, 41

6

ALDE

NSz

+

569, 26, 19

(34) bek.

24

GUE/NGL

NSz

+

331, 279, 10

bek.

eredeti szöveg

(37) bek.

bek.

eredeti szöveg

1

+

2/ NSz

+

567, 43, 11

(38) bek.

25

GUE/NGL

NSz

-

135, 459, 23

(40) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(43) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(44) bek.

26

GUE/NGL

NSz

-

103, 503, 15

(45) bek. után

7

ALDE

NSz

+

589, 19, 11

8

ALDE

rész/NSz

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

(46) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(48) bek.

27

GUE/NGL

rész.

1

+

2

-

(49) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

355, 243, 17

(50) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

513, 90, 16

(51) bek.

28

GUE/NGL

NSz

-

108, 496, 14

(53) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész/NSz

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

(55) bek.

9

ALDE

+

(57) bek. után

13

PSE

+

A. preb.

14

GUE/NGL

rész/NSz

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

C. preb.

15

GUE/NGL

NSz

-

89, 524, 10

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

E. preb.

16

GUE/NGL

NSz

-

96, 512, 11

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

H. preb.

2

PPE-DE

+

K. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

O. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

515, 85, 24

Q. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

-

S. preb.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

521, 84, 17

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

493, 103, 25

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

GUE/NGL: 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 26. és 28. mód., O. preb./2. rész, S. preb./2. rész, (3) bek./3. rész és (23), (49), (50) és (53) bek.,

ALDE:: 5., 6., 7. és 8. mód.,

PSE: 3. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

VertsALE: (4), (9), (15), (28), (29), (31), (43) és (49) bek.,

GUE/NGL: (29) bek.

IND/DEM: K. preb., (8), (9) és (50) bek.

PSE: (49) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

VertsALE, GUE/NGL

S. preb.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „a globalizáció folyamata és a WTO által betöltött szerep gyakran félreértés tárgya és vissza is élnek vele,”

2. rész: a fenti szövegrész

Verts/ALE

(6) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „az egységes vállalás szellemével összhangban,” és „magasfokú ambíciókkal és”

2. rész:„az egységes vállalás szellemével összhangban,”

3. rész:„magasfokú ambíciókkal és”

(17) bek.

1. rész:„a piacrajutás tekintetében kijelenti... vidéki megélhetésük védelmére;”

2. rész:„ebben a tekintetben üdvözli,... meghatározására került sor;”

(53) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „és a civil szervezetek” (3x)

2. rész: a fenti szövegrész

GUE/NGL

O. preb.

1. rész:„mivel a NAMA jelentős ... magában az EU számára,”

2. rész:„de egyben a fejlődő országok ... vámkorlátozásokkal kell megküzdeniük,”

ALDE

20. mód.

1. rész:„támogatja a gazdák jogát... való hozzáféréshez;”

2. rész:„ellenzi a géntechnológiával ... környezetvédelmi kérdések;”

22. mód.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „vízszolgáltatási”

2. rész: a fenti szövegrész

14. mód.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „tisztességes jellegéhez” és „méghozzá úgy, hogy ... vonatkozásainak és az emberi jogoknak;”

2. rész:„fairness”

3. rész:„méghozzá úgy, hogy ... vonatkozásainak és az emberi jogoknak;”

IND/DEM

(37) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „biztosítsa ... új forrásokból...kiegészítésével, és”

2. rész: a fenti szövegrész

C. preb.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „erősebb multilaterális szabályokat”

2. rész: a fenti szövegrész

E. preb.

1. rész:„mivel a nagyobb növekedés és a foglalkoztatás ... kölcsönös liberalizálásához vezet”

2. rész:„az Európai Unióban” és „és elősegíti ... célkitűzéseinek elérését,”

PSE

19. mód.

1. rész:„megismétli annak ... és az önellátást;”

2. rész:„felhív a KAP ... és területi funkcióit;”

27. mód.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „hangsúlyozza, hogy ennek ... a WTO-tól független bírói testület folytat le, és”

2. rész: a fenti szövegrész

PPE-DE

Q. preb.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „nem előíró alapon”

2. rész: a fenti szövegrész

(18) bek.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „a mezőgazdasági termelők és az ... támogató reformprogramokkal, valamint”

2. rész: a fenti szövegrész

(46) bek.

1. rész:„szem előtt tartva... státuszt kap a WTO ülésein,”

2. rész:„és nyomatékosan támogatja ... ILO-WTO állandó fórum létrehozását;”

8. mód.

1. rész:„hangsúlyozza, hogy az európai ... azonos normák vonatkoznak;”

2. rész:„megjegyzi, hogy a Bizottság általa ... finanszírozás várhatóan nem elégséges;”

GUE/NGL, IND/DEM

(3) bek.

1. rész:„úgy véli, hogy a közös ... vegyenek részt valódi tárgyalásokon;”

2. rész:„külön felhívja az Európai Uniót, hogy... és nehéz tárgyalások során;” kivéve: „szabadabb és”

3. rész:„szabadabb és”

Verts/ALE, PSE

(40) bek.

1. rész:„felhív a TRIPS-egyezmény ... amellyel a WTO-ban foglalkozni kell;”

2. rész:„üdvözli azt a tényt, hogy az ... csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások területén;”

3. rész:„ezzel összefüggésben”

Egyéb

Az EPP-ED frakció a következő szóbeli módosítást terjesztette elő a (18) bekezdéshez:

(18) üdvözli a pamutexport-támogatásoknak a fejlett országok részéről 2006-ra történő eltörléséről szóló megállapodást, azonban hangsúlyozza, hogy ezt már egy nemrégiben zajlott WTO-jogvitát lezáró döntés is előírta, és megjegyzi, hogy ezek, az Egyesült Államok által saját pamuttermelő mezőgazdasági termelőinek adott támogatásoknak csupán kis részét képezik; üdvözli az LDC-k számára vám- és kvótamentes piaci hozzáférés biztosításáról szóló megállapodást, azonban megjegyzi, hogy annak csak korlátozott hatása lesz; ezért hangsúlyozza, mennyire fontos a pozitív eredmények elérése a belföldi támogatásai csökkentése és megszüntetése terén; úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket ki kell egészíteni a mezőgazdasági termelők és az érintett EU-régiók ipara részére nyújtott strukturális támogató reformprogramokkal, valamint a fejlődő országok felé irányuló fejlesztéstámogatási intézkedésekkel, amelyeket a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap, az ENSZ Fejlesztési Programja és más nemzetközi szervezetek hajtanak végre;

9.   Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2006-ra

Jelentés: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (7) bek. | 7 | GUE/NGL | | - | |
| (8) bek. | 11 | PSE | | + | |
| (8) bek. után | 12 | PSE | | - | |
| (9) bek. | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| (9) bek. után | 1 | Verts/ALE | | - | |
| (10) bek. | 2 | Verts/ALE | NSz | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| (15) bek. | 16 | PSE | | - | |
| (16) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| (19) bek. | 3 | Verts/ALE | NSz | - | 205, 361, 35 |
| (20) bek. után | 9 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| (29) bek. | 17 | PSE | | + | |
| (35) bek. | 18 | PSE | | + | |
| (37) bek. | 19 | PSE | | + | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | | |
| 9 bev. hiv. | 4 | IND/DEM | | - | |
| A. preb. | 10 | PSE | | - | |
| C. preb. | 5 | IND/DEM | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| D. preb. | 6 | GUE/NGL | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(7) bek.

7

GUE/NGL

-

(8) bek.

11

PSE

+

(8) bek. után

12

PSE

-

(9) bek.

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

(9) bek. után

1

Verts/ALE

-

(10) bek.

2

Verts/ALE

NSz

-

193, 344, 68

15

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

rész.

(15) bek.

16

PSE

-

(16) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

3

+

(19) bek.

3

Verts/ALE

NSz

-

205, 361, 35

(20) bek. után

9

GUE/NGL

rész.

1

-

2

-

(29) bek.

17

PSE

+

(35) bek.

18

PSE

+

(37) bek.

19

PSE

+

bek.

eredeti szöveg

kül.

9 bev. hiv.

4

IND/DEM

-

A. preb.

10

PSE

-

C. preb.

5

IND/DEM

-

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

D. preb.

6

GUE/NGL

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

A 13. módosítást visszavonták.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: 2. és 3. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PSE: (37) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE

C. preb.

1. rész:„mivel a Parlament legutóbbi, 2005 májusában elfogadott ... 2007-es csatlakozási szándékáról folyó tárgyalások;”

2. rész:„és a WTO dohai kereskedelmi ... tárgyalások lelassulása után;”

PSE

(16) bek.

1. rész:„emlékeztet a vállalkozások ... irányuló erőfeszítéseket”

2. rész:„e tekintetben támogatja ... kidolgozott rendszert, és”

3. rész: „felkéri a Bizottságot ... bevétel-megosztási szabályokat”

9. mód.

1. rész:„úgy véli, hogy ... elfogadhatatlanul magas az EU-ban”

2. rész:„ahol egy kivétellel a skandináv ... a másikon”

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Laperrouze-ajánlás A6-0071/2006

6. módosítás

Mellette: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Laperrouze-ajánlás A6-0071/2006

14. módosítás

Mellette: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Kósáné Kovács-jelentés A6-0086/2006

10. módosítás

Mellette: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Tartózkodás: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Pierre Jonckheer

4.   Lipietz-jelentés A6-0065/2006

(2) bekezdés

Mellette: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Lipietz-jelentés A6-0065/2006

1. módosítás

Mellette: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Ellene:
  Brian Crowley

6.   Lipietz-jelentés A6-0065/2006

2. módosítás

Mellette: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Lipietz-jelentés A6-0065/2006

4. módosítás

Mellette: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Hammerstein Mintz-jelentés A6-0056/2006

(20) bekezdés

Mellette: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Tartózkodás: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Hammerstein Mintz-jelentés A6-0056/2006

Állásfoglalás

Mellette: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Tartózkodás: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin

10.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

17. módosítás

Mellette: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

18. módosítás

Mellette: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Dan Jørgensen

12.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(3) bekezdés, 3. rész

Mellette: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau,Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Ellene: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

19. módosítás, 1. rész

Mellette: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez delValle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Dan Jørgensen

14.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

19. módosítás, 2. rész

Mellette: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld,Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

20. módosítás, 1. rész

Mellette: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

20. módosítás, 2. rész

Mellette: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Tartózkodás: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

5. módosítás

Mellette: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Ellene: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

21. módosítás

Mellette: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Tartózkodás: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(23) bekezdés

Mellette: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan- Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Ellene: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Margrietus van den Berg

Ellene:
  Bernadette Bourzai

20.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

3. módosítás

Mellette: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

22. módosítás, 1. rész

Mellette: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Ellene:
  Stavros Lambrinidis

22.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

22. módosítás, 2. rész

Mellette: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Henri Weber

23.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

23. módosítás

Mellette: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás:
  Henri Weber

24.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

6. módosítás

Mellette: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

24. módosítás

Mellette: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(37) bekezdés, 2. rész

Mellette: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis,Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark,Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Tartózkodás: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Emanuel Jardim Fernandes

Tartózkodás:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

25. módosítás

Mellette: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny,Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler,Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant,Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard,Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff,Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė,Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard,Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle,Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges,Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson,Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope,Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure,Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer,Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle,Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis,Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras,Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman,Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca,Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt,Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote,Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt,Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried,Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan,Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets,Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi,Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri,Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

26. módosítás

Mellette: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis,Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas,Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg,Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka,Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko,Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise,Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych,Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak,Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend,Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil,Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski,Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos,Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál,Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt,Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik,Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor,Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki,Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß,Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen,Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker,Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack,Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber,Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon,Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca,Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil,Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger,Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos,Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser,De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava,Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante,Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon,Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson,Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc,Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez dl Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano,Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets,Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas,Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez,Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund,Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Tartózkodás: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

7. módosítás

Mellette: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk,Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff,Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski,Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis,Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca,Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang,Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke,Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta,Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera,Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner,Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo,Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle,Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris,Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou,Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat,McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson,Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz,Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber,Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček,Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred,Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà,Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg,Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas,Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González,Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne,Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik,Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns,Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel,Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan,McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega,Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller,Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella,Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure,Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström,Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella,Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud,Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani,Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts,Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Tartózkodás: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

8. módosítás, 1. rész

Mellette: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

8. módosítás, 2. rész

Mellette: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Tartózkodás: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(49) bekezdés

Mellette: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(50) bekezdés

Mellette: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

28. módosítás

Mellette: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(53) bekezdés, 1. rész

Mellette: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Tartózkodás: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

(53) bekezdés, 2. rész

Mellette: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Ellene: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Hélène Flautre

Tartózkodás:
  Linda McAvan

37.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

14. módosítás, 1. rész

Mellette: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

14. módosítás, 2. rész

Mellette: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

14. módosítás, 3. rész

Mellette: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

15. módosítás

Mellette: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

16. módosítás

Mellette: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

O. preambulumbekezdés, 2. rész

Mellette: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Ellene: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

S. preambulumbekezdés, 2. rész

Mellette: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Papastamkos-jelentés A6-0051/2006

Állásfoglalás

Mellette: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Ellene: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tartózkodás: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   García-Margallo y Marfil-jelentés A6-0077/2006

2. módosítás

Mellette: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás:
  Linda McAvan

46.   García-Margallo y Marfil-jelentés A6-0077/2006

3. módosítás

Mellette: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0117

Tomczak úr képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem

Az Európai Parlament határozata a Witold Tomczak kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről (2005/2129(IMM))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Witold Tomczak 2005. április 29-i - a 2005. május 12-i plenáris ülésen - bejelentett kérelmére, amelyben kérte mentelmi jogának fenntartását a lengyel Ostrów Wielkopolski-i kerületi bíróság előtt ellene indított büntetőeljárással kapcsolatban, |
| --- | --- |

—

tekintettel Witold Tomczak 2005. április 29-i - a 2005. május 12-i plenáris ülésen - bejelentett kérelmére, amelyben kérte mentelmi jogának fenntartását a lengyel Ostrów Wielkopolski-i kerületi bíróság előtt ellene indított büntetőeljárással kapcsolatban,

| — | miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően (2005. július 13-án és 2006. január 31-én), meghallgatta Witold Tomczakot |
| --- | --- |

—

miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően (2005. július 13-án és 2006. január 31-én), meghallgatta Witold Tomczakot

| — | tekintettel Witold Tomczak 2006. március 20-i keltezésű levelére, amelyben azon óhaját fejezte ki, hogy visszavonja mentelmi jogának fenntartására vonatkozó kérelmét, |
| --- | --- |

—

tekintettel Witold Tomczak 2006. március 20-i keltezésű levelére, amelyben azon óhaját fejezte ki, hogy visszavonja mentelmi jogának fenntartására vonatkozó kérelmét,

| — | tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,

| — | tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0084/2006),

| A. | mivel Witold Tomczak 1997. szeptember 21. és 2001. szeptember 23. között a Lengyel Parlament (Szejm) képviselője volt; mivel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés aláírását követően megfigyelő lett; mivel 2004. május 1-jétől2004. július 19-ig az Európai Parlament képviselője volt; mivel 2004 június 13-án megválasztották az Európai Parlamentbe, és a lengyel parlamentben hivatali ideje 2004. június 16-án lejárt; |
| --- | --- |

A.

mivel Witold Tomczak 1997. szeptember 21. és 2001. szeptember 23. között a Lengyel Parlament (Szejm) képviselője volt; mivel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződés aláírását követően megfigyelő lett; mivel 2004. május 1-jétől2004. július 19-ig az Európai Parlament képviselője volt; mivel 2004 június 13-án megválasztották az Európai Parlamentbe, és a lengyel parlamentben hivatali ideje 2004. június 16-án lejárt;

| B. | mivel Witold Tomczakot azzal vádolják, hogy 1999. június 26-án Ostrów Wielkopolski-ban a lengyel büntető törvénykönyv 226. cikkének (1) bekezdésébe ütköző módon sértegetett két rendőrt szolgálatuk teljesítése közben; mivel a főügyész 2000. június 13-án kérte a Szejmtől Witold Tomczak parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését; mivel Witold Tomczak 2000. október 4-én beleegyezett abba, hogy felelősségre vonják az ügyben a lengyel alkotmány 105. cikkének (4) bekezdésével összhangban; mivel az Ostrów Wielkopolski kerületi bíróság 2005. január 10-én úgy határozott a lengyel büntetőeljárási törvénykönyv 377. cikkének (3) bekezdésével összhangban, hogy a vádlott távollétében folytatja a pert, miután Witold Tomczak többször nem jelent meg a tárgyalásokon; |
| --- | --- |

B.

mivel Witold Tomczakot azzal vádolják, hogy 1999. június 26-án Ostrów Wielkopolski-ban a lengyel büntető törvénykönyv 226. cikkének (1) bekezdésébe ütköző módon sértegetett két rendőrt szolgálatuk teljesítése közben; mivel a főügyész 2000. június 13-án kérte a Szejmtől Witold Tomczak parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését; mivel Witold Tomczak 2000. október 4-én beleegyezett abba, hogy felelősségre vonják az ügyben a lengyel alkotmány 105. cikkének (4) bekezdésével összhangban; mivel az Ostrów Wielkopolski kerületi bíróság 2005. január 10-én úgy határozott a lengyel büntetőeljárási törvénykönyv 377. cikkének (3) bekezdésével összhangban, hogy a vádlott távollétében folytatja a pert, miután Witold Tomczak többször nem jelent meg a tárgyalásokon;

| C. | mivel 2005. április 30-án Witold Tomczak arról tájékoztatta a bíróságot, hogy kérte az Európai Parlamentnél mentelmi jogának fenntartását; mivel a bíróság 2005. május 30-án felfüggesztette a büntetőeljárást, és kérte a varsói Praga-Północ kerület ügyészt, hogy nyilatkozzon arról, beterjesztenek-e kérelmet Witold Tomczak mentelmi jogának felfüggesztése iránt; mivel a főügyészi hivatal álláspontja szerint nem szükséges ilyen kérelem; mivel a lengyel alkotmánybíróság 2001. november 28-án úgy döntött, hogy a mentelmi jog felfüggesztése iránti kérelemre nincs szükség olyan cselekmények kapcsán, amelyeket a képviselő a lengyel parlamentbe való megválasztását megelőzően követett el; |
| --- | --- |

C.

mivel 2005. április 30-án Witold Tomczak arról tájékoztatta a bíróságot, hogy kérte az Európai Parlamentnél mentelmi jogának fenntartását; mivel a bíróság 2005. május 30-án felfüggesztette a büntetőeljárást, és kérte a varsói Praga-Północ kerület ügyészt, hogy nyilatkozzon arról, beterjesztenek-e kérelmet Witold Tomczak mentelmi jogának felfüggesztése iránt; mivel a főügyészi hivatal álláspontja szerint nem szükséges ilyen kérelem; mivel a lengyel alkotmánybíróság 2001. november 28-án úgy döntött, hogy a mentelmi jog felfüggesztése iránti kérelemre nincs szükség olyan cselekmények kapcsán, amelyeket a képviselő a lengyel parlamentbe való megválasztását megelőzően követett el;

| D. | mivel Witold Tomczak azt állítja, hogy a főügyésznek kellett volna kérnie a lengyel parlamenttől mentelmi jogának felfüggesztését még a vádemelés előtt, és hogy mivel az Európai Parlament képviselőjévé választották, ezt a szervet, és nem a Szejmet kérte fel, hogy erősítse meg mentelmi jogát; |
| --- | --- |

D.

mivel Witold Tomczak azt állítja, hogy a főügyésznek kellett volna kérnie a lengyel parlamenttől mentelmi jogának felfüggesztését még a vádemelés előtt, és hogy mivel az Európai Parlament képviselőjévé választották, ezt a szervet, és nem a Szejmet kérte fel, hogy erősítse meg mentelmi jogát;

| E. | mivel Witold Tomczak panasza szerint az ellene folyó büntetőeljárás nem pártatlan, politikai nyomást gyakorolnak az igazságügyi hatóságokra, illetve hamis bizonyítékokat nyújtanak be, és megbízhatatlan tanúk vesznek részt az eljárásban; |
| --- | --- |

E.

mivel Witold Tomczak panasza szerint az ellene folyó büntetőeljárás nem pártatlan, politikai nyomást gyakorolnak az igazságügyi hatóságokra, illetve hamis bizonyítékokat nyújtanak be, és megbízhatatlan tanúk vesznek részt az eljárásban;

| F. | mivel a megszerzett információk alapján Witold Tomczakot nem védi a parlamenti mentelmi jog egyik olyan vádpont tekintetében sem, amely az Európai Parlament elnökének tudomására jutott; |
| --- | --- |

F.

mivel a megszerzett információk alapján Witold Tomczakot nem védi a parlamenti mentelmi jog egyik olyan vádpont tekintetében sem, amely az Európai Parlament elnökének tudomására jutott;

| G. | mivel a parlamenti mentelmi jog továbbra is a parlament előjogai közé tartozik, és ezért a Parlament egyes képviselői azt önmaguk nem gyakorolhatják, és vissza sem vonhatják, hanem csak az intézmény egésze jogosult erre; |
| --- | --- |

G.

mivel a parlamenti mentelmi jog továbbra is a parlament előjogai közé tartozik, és ezért a Parlament egyes képviselői azt önmaguk nem gyakorolhatják, és vissza sem vonhatják, hanem csak az intézmény egésze jogosult erre;

| H. | mivel Witold Tomczak azon levele ellenére, miszerint vissza kívánja vonni a parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmet, hangsúlyozni kell, hogy az esetet kimerítően meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament előjogait kellően tiszteletben tartsák, |
| --- | --- |

H.

mivel Witold Tomczak azon levele ellenére, miszerint vissza kívánja vonni a parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelmet, hangsúlyozni kell, hogy az esetet kimerítően meg kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament előjogait kellően tiszteletben tartsák,

| 1. | úgy határoz, hogy nem tartja fenn Witold Tomczak kiváltságait és mentelmi jogát. |
| --- | --- |

1.

úgy határoz, hogy nem tartja fenn Witold Tomczak kiváltságait és mentelmi jogát.

---

(1)  101/63. sz. Wagner kontra Fohrmann és Krier ügy (EBHT 1964., 383. o.), illetve 149/85. sz. Wybot kontra Faure és társai ügy (EBHT 1986., 2391. o.).

P6_TA(2006)0118

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások ***II

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))

(Együttdöntési eljárás: második olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10720/1/2005 - C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10720/1/2005 - C6-0016/2006),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára (1) (COM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára (1) (COM(2003)0742) (2),

| — | tekintettel a Bizottság módosított javaslatára (COM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság módosított javaslatára (COM(2005)0716) (2),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,

| — | tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6-0071/2006),

| 1. | jóváhagyja a közös álláspontot, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a közös álláspontot, annak módosított formájában;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  Elfogadott szövegek 2005. június 7., P6_TA(2005)0211.

(2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC2-COD(2003)0297

Az Európai Parlament álláspontja, amely második olvasatban 2006. április 4-én került elfogadásra a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (1)

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, (2)

mivel:

| (1) | A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) elfogadása óta szükségessé vált az új tagállamok, a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok teljes mértékű integrálása ezen iránymutatásokba, és - adott esetben - az ezen iránymutatásoknak az Európai Unió új szomszédságpolitikájához történő további hozzáigazítása. |
| --- | --- |

(1)

A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) elfogadása óta szükségessé vált az új tagállamok, a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok teljes mértékű integrálása ezen iránymutatásokba, és - adott esetben - az ezen iránymutatásoknak az Európai Unió új szomszédságpolitikájához történő további hozzáigazítása.

| (2) | A transzeurópai energiahálózatok prioritásai a nyitottabb és nagyobb versenyt engedő belső energiapiacból erednek, a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), valamint a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003 június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) végrehajtásának eredményeként. Az új prioritások figyelembe veszik az Európai Tanács 2001. március 23-24-i stockholmi ülésén meghozott, az energiapiac működéséhez szükséges infrastrukturális fejlesztésekkel kapcsolatos következtetéseit. Különös erőfeszítéseket kell tenni a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználásával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés politikájának megvalósításához. Ezt a célt azonban a rendes piaci egyensúly aránytalan megzavarása nélkül kell elérni. A Közösség közlekedési politikájának a célkitűzéseit is teljes mértékben figyelembe kell venni, és különösen a közúti forgalomnak a csővezetékek használata révén történő csökkentésének lehetőségét. |
| --- | --- |

(2)

A transzeurópai energiahálózatok prioritásai a nyitottabb és nagyobb versenyt engedő belső energiapiacból erednek, a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), valamint a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003 június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) végrehajtásának eredményeként. Az új prioritások figyelembe veszik az Európai Tanács 2001. március 23-24-i stockholmi ülésén meghozott, az energiapiac működéséhez szükséges infrastrukturális fejlesztésekkel kapcsolatos következtetéseit. Különös erőfeszítéseket kell tenni a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználásával kapcsolatos célkitűzés elérése érdekében, amely hozzájárul a fenntartható fejlődés politikájának megvalósításához. Ezt a célt azonban a rendes piaci egyensúly aránytalan megzavarása nélkül kell elérni. A Közösség közlekedési politikájának a célkitűzéseit is teljes mértékben figyelembe kell venni, és különösen a közúti forgalomnak a csővezetékek használata révén történő csökkentésének lehetőségét.

| (3) | Ennek a határozatnak a villamosenergia-hálózatok tagállamok közötti összekapcsolódásának a 2002. március 15 és 16-i barcelonai Európai Tanács által megállapított célszintje felé kell előrelépést elérni, és ezáltal javítani a hálózatok megbízhatóságát és integritását, valamint biztosítani az ellátás biztonságát és a belső piac megfelelő működését. |
| --- | --- |

(3)

Ennek a határozatnak a villamosenergia-hálózatok tagállamok közötti összekapcsolódásának a 2002. március 15 és 16-i barcelonai Európai Tanács által megállapított célszintje felé kell előrelépést elérni, és ezáltal javítani a hálózatok megbízhatóságát és integritását, valamint biztosítani az ellátás biztonságát és a belső piac megfelelő működését.

| (4) | Az energetikai infrastruktúra kiépítésében és fenntartásában általában a piacgazdaság elveinek kell érvényesülniük. Ez összhangban áll a belső energiapiac megvalósítására vonatkozó közös szabályokkal, és a nyitottabb és versenyzőbb belső energiapiac megteremtését célzó közös versenyjogi szabályokkal. Ennek megfelelően fejlesztésre és fenntartásra közösségi pénzügyi támogatás csak kivételes esetben adható. Az ilyen kivételeket megfelelő módon indokolni kell. |
| --- | --- |

(4)

Az energetikai infrastruktúra kiépítésében és fenntartásában általában a piacgazdaság elveinek kell érvényesülniük. Ez összhangban áll a belső energiapiac megvalósítására vonatkozó közös szabályokkal, és a nyitottabb és versenyzőbb belső energiapiac megteremtését célzó közös versenyjogi szabályokkal. Ennek megfelelően fejlesztésre és fenntartásra közösségi pénzügyi támogatás csak kivételes esetben adható. Az ilyen kivételeket megfelelő módon indokolni kell.

| (5) | Az energetikai infrastruktúrát olyan módon kell kiépíteni és fenntartani — kellő figyelemmel az érintett személyekkel való konzultálásra vonatkozó jelenlegi eljárásokra, — hogy az tegye lehetővé a belső energiapiac hatékony működését, nem térve el a stratégiai, és amennyiben helyénvaló, az általános szolgáltatási feltételektől, és a közszolgáltatási kötelezettségektől. |
| --- | --- |

(5)

Az energetikai infrastruktúrát olyan módon kell kiépíteni és fenntartani — kellő figyelemmel az érintett személyekkel való konzultálásra vonatkozó jelenlegi eljárásokra, — hogy az tegye lehetővé a belső energiapiac hatékony működését, nem térve el a stratégiai, és amennyiben helyénvaló, az általános szolgáltatási feltételektől, és a közszolgáltatási kötelezettségektől.

| (6) | A földgázhálózatok és az olefinhálózatok esetleges szinergiájának fényében, kellő fontosságot kell tulajdonítani az olefin gázhálózatok fejlesztésének és integrációjának, a közösségi iparágak olefin gázfogyasztási szükségleteinek kielégítése érdekében. |
| --- | --- |

(6)

A földgázhálózatok és az olefinhálózatok esetleges szinergiájának fényében, kellő fontosságot kell tulajdonítani az olefin gázhálózatok fejlesztésének és integrációjának, a közösségi iparágak olefin gázfogyasztási szükségleteinek kielégítése érdekében.

| (7) | A prioritások a transzeurópai energiahálózatoknak a közösségi energiaellátás biztosításában és diverzifikálásában, az új tagállamok és a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok energiahálózatainak csatlakoztatásában, valamint - az érintett tagállamokkal történt egyeztetést követően - a Közösség és a szomszédos országok energiahálózatai összehangolt működtetése biztosításában betöltött növekvő jelentőségéből is adódnak. Az Európai Közösséggel szomszédos országok valóban létfontosságú szerepet játszanak a Közösség energiapolitikájában. Ezek az országok elégítik ki a Közösség földgázigényének jelentős részét, kulcsfontosságú partnerei a primer energia Közösségbe történő szállításának, és fokozatosan a Közösség belső gáz- és energiapiacainak fontosabb szereplőivé válnak. |
| --- | --- |

(7)

A prioritások a transzeurópai energiahálózatoknak a közösségi energiaellátás biztosításában és diverzifikálásában, az új tagállamok és a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok energiahálózatainak csatlakoztatásában, valamint - az érintett tagállamokkal történt egyeztetést követően - a Közösség és a szomszédos országok energiahálózatai összehangolt működtetése biztosításában betöltött növekvő jelentőségéből is adódnak. Az Európai Közösséggel szomszédos országok valóban létfontosságú szerepet játszanak a Közösség energiapolitikájában. Ezek az országok elégítik ki a Közösség földgázigényének jelentős részét, kulcsfontosságú partnerei a primer energia Közösségbe történő szállításának, és fokozatosan a Közösség belső gáz- és energiapiacainak fontosabb szereplőivé válnak.

| (8) | A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek közül ki kell emelni a prioritást élvező projekteket, amelyek különösen fontos szerepet töltenek be a belső energiapiac működésében vagy az energiaellátás biztonságában.
  A legfontosabb projektek esetében ezen kívül európai érdekeltségi nyilatkozatot kell kiadni, és ahol szükséges, megerősített koordinációt kell számukra biztosítani. |
| --- | --- |

(8)

A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek közül ki kell emelni a prioritást élvező projekteket, amelyek különösen fontos szerepet töltenek be a belső energiapiac működésében vagy az energiaellátás biztonságában.
  A legfontosabb projektek esetében ezen kívül európai érdekeltségi nyilatkozatot kell kiadni, és ahol szükséges, megerősített koordinációt kell számukra biztosítani.

| (9) | Az e határozat alapján előírt információk összegyűjtéséhez a Bizottságnak és a tagállamoknak lehetőség szerint az európai érdekű projektekhez kapcsolódó, már rendelkezésre álló információt kell felhasználniuk az azonos feladatok többszöri elvégzésének elkerülése céljából. Ilyen információ már rendelkezésre állhat például a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelettel (6) összefüggésben, a TEN-projektek társfinanszírozását lehetővé tevő egyéb közösségi jogszabályokkal, és az e jogszabályok alapján meghozott, egyedi projektek jóváhagyásáról szóló határozatokkal összefüggésben, valamint az áram és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003/54/EK és 2003/55/EK irányelvekkel összefüggésben. |
| --- | --- |

(9)

Az e határozat alapján előírt információk összegyűjtéséhez a Bizottságnak és a tagállamoknak lehetőség szerint az európai érdekű projektekhez kapcsolódó, már rendelkezésre álló információt kell felhasználniuk az azonos feladatok többszöri elvégzésének elkerülése céljából. Ilyen információ már rendelkezésre állhat például a közösségi pénzügyi támogatás transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelettel (6) összefüggésben, a TEN-projektek társfinanszírozását lehetővé tevő egyéb közösségi jogszabályokkal, és az e jogszabályok alapján meghozott, egyedi projektek jóváhagyásáról szóló határozatokkal összefüggésben, valamint az áram és a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003/54/EK és 2003/55/EK irányelvekkel összefüggésben.

| (10) | A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek kijelölési eljárásának biztosítania kell a 2236/95/EK rendelet zökkenőmentes alkalmazását. Az eljárás két szintre tagolódik: az első szint korlátozott számú kritériumot állapít meg a projektek kijelöléséhez, a második szint pedig a projekteket ismerteti részletesen, amelyekre „leírásként” hivatkoznak. |
| --- | --- |

(10)

A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek kijelölési eljárásának biztosítania kell a 2236/95/EK rendelet zökkenőmentes alkalmazását. Az eljárás két szintre tagolódik: az első szint korlátozott számú kritériumot állapít meg a projektek kijelöléséhez, a második szint pedig a projekteket ismerteti részletesen, amelyekre „leírásként” hivatkoznak.

| (11) | Az európai
  érdekűnek nyilvánított projekteknek megfelelő prioritást kell élvezniük
  a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó
  támogatások terén. Amikor a tagállamok más közösségi pénzügyi eszközök keretében nyújtanak be projekteket, kiemelt figyelmet kell szentelniük az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek. |
| --- | --- |

(11)

Az európai
  érdekűnek nyilvánított projekteknek megfelelő prioritást kell élvezniük
  a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó
  támogatások terén. Amikor a tagállamok más közösségi pénzügyi eszközök keretében nyújtanak be projekteket, kiemelt figyelmet kell szentelniük az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.

| (12) | A legtöbb európai érdekűnek nyilvánított projekt esetében jelentős jelenlegi vagy jövőbeli késedelemnek a várhatóan egy-két év közötti késedelem tekinthető. |
| --- | --- |

(12)

A legtöbb európai érdekűnek nyilvánított projekt esetében jelentős jelenlegi vagy jövőbeli késedelemnek a várhatóan egy-két év közötti késedelem tekinthető.

| (13) | Mivel
  a projektleírások változhatnak, csak indikatív módon adhatók meg. A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy azokat naprakésszé tegye. Mivel a projekteknek jelentős politikai, környezeti és gazdasági hatásai lehetnek, fontos a megfelelő egyensúly megtalálása a jogszabályi felügyelet és a meghatározás rugalmassága között azon projektek esetében, amelyek potenciálisan közösségi támogatásban részesülhetnek. |
| --- | --- |

(13)

Mivel
  a projektleírások változhatnak, csak indikatív módon adhatók meg. A Bizottságot ezért fel kell hatalmazni, hogy azokat naprakésszé tegye. Mivel a projekteknek jelentős politikai, környezeti és gazdasági hatásai lehetnek, fontos a megfelelő egyensúly megtalálása a jogszabályi felügyelet és a meghatározás rugalmassága között azon projektek esetében, amelyek potenciálisan közösségi támogatásban részesülhetnek.

| (14) | Ha az európai érdekű
  projektek, vagy projekt-szakaszok, vagy projektcsoportok végrehajtása során akadályok merülnek fel, egy európai koordinátor léphet fel az akadályok elhárítása érdekében, ösztönözve az érintett felek közötti
  együttműködést,
  és biztosítva, hogy a megfelelő felügyeleti munka révén a Közösség tájékoztatást kapjon
  az elért haladásról.
  Az érintett tagállamok kérésére más projektek számára is rendelkezésre bocsáthatók az európai koordinátori szolgáltatások. |
| --- | --- |

(14)

Ha az európai érdekű
  projektek, vagy projekt-szakaszok, vagy projektcsoportok végrehajtása során akadályok merülnek fel, egy európai koordinátor léphet fel az akadályok elhárítása érdekében, ösztönözve az érintett felek közötti
  együttműködést,
  és biztosítva, hogy a megfelelő felügyeleti munka révén a Közösség tájékoztatást kapjon
  az elért haladásról.
  Az érintett tagállamok kérésére más projektek számára is rendelkezésre bocsáthatók az európai koordinátori szolgáltatások.

| (15) | A tagállamokat fel kell kérni egyes projektek végrehajtásának az összehangolására, különösen a határokon átnyúló projektek vagy azok szakaszai esetében. |
| --- | --- |

(15)

A tagállamokat fel kell kérni egyes projektek végrehajtásának az összehangolására, különösen a határokon átnyúló projektek vagy azok szakaszai esetében.

| (16) | Kedvezőbb körülményeket kell teremteni a transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és kiépítése számára, főleg a hálózatokért felelős szervek közötti műszaki együttműködés ösztönzése révén, a késedelmek csökkentése érdekében a tagállamokban a hálózati projektekre alkalmazandó engedélyezési eljárások végrehajtásának elősegítése révén, valamint a Közösség hálózati projektekre rendelkezésre álló alapjainak, eszközeinek és pénzügyi programjainak megfelelő mozgósítása révén. A Közösség támogatja a tagállamok által e célkitűzés megvalósítására hozott intézkedéseket. |
| --- | --- |

(16)

Kedvezőbb körülményeket kell teremteni a transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és kiépítése számára, főleg a hálózatokért felelős szervek közötti műszaki együttműködés ösztönzése révén, a késedelmek csökkentése érdekében a tagállamokban a hálózati projektekre alkalmazandó engedélyezési eljárások végrehajtásának elősegítése révén, valamint a Közösség hálózati projektekre rendelkezésre álló alapjainak, eszközeinek és pénzügyi programjainak megfelelő mozgósítása révén. A Közösség támogatja a tagállamok által e célkitűzés megvalósítására hozott intézkedéseket.

| (17) | Mivel a transzeurópai energiahálózatok számára előirányzott költségvetés elsősorban megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szolgál, a Közösség strukturális alapjai, pénzügyi programjai és eszközei tehetik lehetővé, amennyiben szükséges, ilyen — különösen a régiók közötti — rendszerösszekötő hálózatok támogatását. |
| --- | --- |

(17)

Mivel a transzeurópai energiahálózatok számára előirányzott költségvetés elsősorban megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szolgál, a Közösség strukturális alapjai, pénzügyi programjai és eszközei tehetik lehetővé, amennyiben szükséges, ilyen — különösen a régiók közötti — rendszerösszekötő hálózatok támogatását.

| (18) | A közös érdekű projektek kijelölése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek
  - különösen az európai érdekűek -
  nem érinthetik a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményét. |
| --- | --- |

(18)

A közös érdekű projektek kijelölése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek
  - különösen az európai érdekűek -
  nem érinthetik a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményét.

| (19) | Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (7) összhangban kell elfogadni. |
| --- | --- |

(19)

Ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (7) összhangban kell elfogadni.

| (20) | A Bizottságnak időszaki jelentést kell készítenie ezen határozat végrehajtásáról. |
| --- | --- |

(20)

A Bizottságnak időszaki jelentést kell készítenie ezen határozat végrehajtásáról.

| (21) | Az e határozat rendelkezései alapján a Bizottsággal megosztandó információk többségükben valószínűleg különböző vállalatok birtokában vannak. Ezért előfordulhat, hogy az információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük e vállalatokkal. |
| --- | --- |

(21)

Az e határozat rendelkezései alapján a Bizottsággal megosztandó információk többségükben valószínűleg különböző vállalatok birtokában vannak. Ezért előfordulhat, hogy az információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük e vállalatokkal.

| (22) | Mivel ezen irányelv tárgya és alkalmazási köre megegyezik az energiaágazatban a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez kedvezőbb körülmények megteremtését célzó intézkedések megállapításáról szóló, 1996. március 28-i 96/391/EK tanácsi határozat (8) és az 1229/2003/EK határozat tárgyával és alkalmazási körével, ezt a két határozatot hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(22)

Mivel ezen irányelv tárgya és alkalmazási köre megegyezik az energiaágazatban a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez kedvezőbb körülmények megteremtését célzó intézkedések megállapításáról szóló, 1996. március 28-i 96/391/EK tanácsi határozat (8) és az 1229/2003/EK határozat tárgyával és alkalmazási körével, ezt a két határozatot hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy

E határozat meghatározza a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat kialakító közösségi fellépés jellegét és alkalmazási körét. Iránymutatásokat alakít ki a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi célkitűzések, prioritások és általános cselekvési irányok tekintetében. Ezek az iránymutatások kijelölik a transzeurópai villamosenergia- és gázhálózatokon belül a közös érdekű projekteket
  és a prioritást élvező projekteket
  , beleértve
  az európai érdekű
  projekteket is.

2. cikk

Hatály

E határozatot a következőkre kell alkalmazni:

| 1. | a villamosenergia-hálózatok területén:






  a) | az elosztó hálózatok kivételével minden nagyfeszültségű vezeték és tenger alatti összeköttetés, amennyiben ez az infrastruktúra a régiók közötti vagy nemzetközi átvitelt vagy csatlakozást biztosít; |
| --- | --- | --- |

1.

a villamosenergia-hálózatok területén:

a)

az elosztó hálózatok kivételével minden nagyfeszültségű vezeték és tenger alatti összeköttetés, amennyiben ez az infrastruktúra a régiók közötti vagy nemzetközi átvitelt vagy csatlakozást biztosít;

| b) | bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is; |
| --- | --- |

b)

bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is;

| 2. | a (földgázt vagy olefin gázokat szállító) gázhálózatok területén:






  a) | az elosztó hálózatok kivételével a nagynyomású gázvezetékek, amelyek a közösségi régiók ellátását belső vagy külső forrásokból biztosítják; |
| --- | --- | --- |

2.

a (földgázt vagy olefin gázokat szállító) gázhálózatok területén:

a)

az elosztó hálózatok kivételével a nagynyomású gázvezetékek, amelyek a közösségi régiók ellátását belső vagy külső forrásokból biztosítják;

| b) | a fent említett nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó földalatti tároló létesítmények; |
| --- | --- |

b)

a fent említett nagynyomású gázvezetékekhez csatlakozó földalatti tároló létesítmények;

| c) | cseppfolyósított földgáz (LNG) fogadására, tárolására és újragázosításra alkalmas berendezések, illetve a cseppfolyósított földgázszállítók, a szállítási kapacitásoknak megfelelően; |
| --- | --- |

c)

cseppfolyósított földgáz (LNG) fogadására, tárolására és újragázosításra alkalmas berendezések, illetve a cseppfolyósított földgázszállítók, a szállítási kapacitásoknak megfelelően;

| d) | bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is. |
| --- | --- |

d)

bármely, a rendszer megfelelő működéséhez szükséges felszerelés vagy berendezés, ideértve a védelmi, felügyeleti vagy szabályozó rendszereket is.

3. cikk

Célok

A Közösség, a hatályos közösségi joggal összhangban, támogatja a transzeurópai energiahálózatok összekapcsolását, együttműködtethetőségét és fejlesztését és az ilyen hálózatok hozzáférhetőségét azzal a céllal, hogy:

| a) | az energia fogyasztói árának mérséklése, illetve az energiaforrások diverzifikációjához való hozzájárulás érdekében ösztönözze általában a belső piac - és különösen a belső energiapiac - hatékony működését és fejlesztését, ezzel egyidejűleg elősegítse az energiaforrások ésszerű termelését, szállítását, elosztását és felhasználását, illetve a megújuló energiaforrások fejlesztését és bekapcsolását; |
| --- | --- |

a)

az energia fogyasztói árának mérséklése, illetve az energiaforrások diverzifikációjához való hozzájárulás érdekében ösztönözze általában a belső piac - és különösen a belső energiapiac - hatékony működését és fejlesztését, ezzel egyidejűleg elősegítse az energiaforrások ésszerű termelését, szállítását, elosztását és felhasználását, illetve a megújuló energiaforrások fejlesztését és bekapcsolását;

| b) | megkönnyítse a Közösség hátrányos helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez; |
| --- | --- |

b)

megkönnyítse a Közösség hátrányos helyzetű és szigeti régióinak a fejlődését és elszigeteltségének csökkentését, ezzel is hozzájárulva a gazdasági és társadalmi kohézió erősödéséhez;

| c) | javítsa az energiaellátás biztonságát, például a harmadik országokkal az energiaágazatban fennálló kapcsolatoknak a minden érintett fél kölcsönös érdekei alapján történő elmélyítésével, különösen az Energia Charta Szerződés, valamint a Közösség által megkötött együttműködési megállapodások keretén belül; |
| --- | --- |

c)

javítsa az energiaellátás biztonságát, például a harmadik országokkal az energiaágazatban fennálló kapcsolatoknak a minden érintett fél kölcsönös érdekei alapján történő elmélyítésével, különösen az Energia Charta Szerződés, valamint a Közösség által megkötött együttműködési megállapodások keretén belül;

| d) | hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez, többek között a megújuló energiák felhasználása által, valamint az energia szállításához és továbbításához kapcsolódó környezeti kockázatok csökkentése által. |
| --- | --- |

d)

hozzájáruljon a fenntartható fejlődéshez és a környezet védelméhez, többek között a megújuló energiák felhasználása által, valamint az energia szállításához és továbbításához kapcsolódó környezeti kockázatok csökkentése által.

4. cikk

A fellépés prioritásai

A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi fellépés prioritásai - amelyeknek a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetőknek kell lenniük - a következők:

| 1. | a villamosenergia- és a gázhálózatok tekintetében egyaránt:






  a) | az energiahálózatoknak a belső energiapiac működését elősegítő átalakítása és fejlesztése, különösen a szűk keresztmetszetek (különösen a határokon átnyúló szűk keresztmetszetek), a túlterhelés és a hiányzó összeköttetések miatt jelentkező problémák megoldása, illetve a belső piac működése és az Európai Unió bővítése miatt jelentkező - villamosenergia és földgáz iránti - szükségletek figyelembevétele; |
| --- | --- | --- |

1.

a villamosenergia- és a gázhálózatok tekintetében egyaránt:

a)

az energiahálózatoknak a belső energiapiac működését elősegítő átalakítása és fejlesztése, különösen a szűk keresztmetszetek (különösen a határokon átnyúló szűk keresztmetszetek), a túlterhelés és a hiányzó összeköttetések miatt jelentkező problémák megoldása, illetve a belső piac működése és az Európai Unió bővítése miatt jelentkező - villamosenergia és földgáz iránti - szükségletek figyelembevétele;

| b) | energiahálózatok kialakítása a szigeti, az elszigetelt, a perem- és a legkülső területeken, ezzel egyidejűleg adott esetben az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának, illetve e hálózatok összekapcsolásának támogatása; |
| --- | --- |

b)

energiahálózatok kialakítása a szigeti, az elszigetelt, a perem- és a legkülső területeken, ezzel egyidejűleg adott esetben az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának, illetve e hálózatok összekapcsolásának támogatása;

| 2. | a villamosenergia-hálózatok tekintetében:






  a) | a hálózatok átalakítása és fejlesztése a megújuló energiaforrásokból előállított energiatermelés integrálásának és bekapcsolásának elősegítése érdekében; |
| --- | --- | --- |

2.

a villamosenergia-hálózatok tekintetében:

a)

a hálózatok átalakítása és fejlesztése a megújuló energiaforrásokból előállított energiatermelés integrálásának és bekapcsolásának elősegítése érdekében;

| b) | a Közösségen belüli villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségének biztosítása a csatlakozásra váró országoknak, a tagjelölt országoknak, Európa egyéb országainak, valamint a földközitengeri és a fekete-tengeri medence országainak a hálózataival; |
| --- | --- |

b)

a Közösségen belüli villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségének biztosítása a csatlakozásra váró országoknak, a tagjelölt országoknak, Európa egyéb országainak, valamint a földközitengeri és a fekete-tengeri medence országainak a hálózataival;

| 3. | a gázhálózatok tekintetében:






  a) | a földgázhálózatok fejlesztése az Európai Közösség földgázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében; |
| --- | --- | --- |

3.

a gázhálózatok tekintetében:

a)

a földgázhálózatok fejlesztése az Európai Közösség földgázfogyasztási szükségleteinek kielégítése és gázellátási rendszereinek ellenőrzése érdekében;

| b) | a Közösségen belüli földgázellátó hálózatok és az európai, valamint a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok, illetve a földközi-tengeri, a fekete-tengeri és a Kaszpi-tengeri medencében fekvő országok, továbbá a Közel-Keleten és Perzsa-öbölben található harmadik országok hálózatai együttműködtethetőségének biztosítása, továbbá a földgáz lelőhelyek és szállítási útvonalak diverzifikálása; |
| --- | --- |

b)

a Közösségen belüli földgázellátó hálózatok és az európai, valamint a csatlakozásra váró és a tagjelölt országok, illetve a földközi-tengeri, a fekete-tengeri és a Kaszpi-tengeri medencében fekvő országok, továbbá a Közel-Keleten és Perzsa-öbölben található harmadik országok hálózatai együttműködtethetőségének biztosítása, továbbá a földgáz lelőhelyek és szállítási útvonalak diverzifikálása;

5. cikk

Cselekvési irányvonalak

Az Európai Közösség általános cselekvési irányvonalai a transzeurópai energiahálózatok területén:

| a) | közös
  érdekű és
  prioritást élvező
  projektek kijelölése
  , beleértve az európai érdekű projekteket
  ; |
| --- | --- |

a)

közös
  érdekű és
  prioritást élvező
  projektek kijelölése
  , beleértve az európai érdekű projekteket
  ;

| b) | a hálózatok fejlesztésére kedvezőbb keretfeltételek kialakítása. |
| --- | --- |

b)

a hálózatok fejlesztésére kedvezőbb keretfeltételek kialakítása.

6. cikk

A közös érdekű projektek

(1)   A közös érdekű projektek naprakésszé tételéhez szükséges meghatározásokkal, változásokkal, leírásokkal vagy alkalmazásokkal kapcsolatos határozatok meghozatalakor a következő általános kritériumokat kell alkalmazni:

| a) | a projektek a 2. cikk alkalmazási körébe tartoznak; |
| --- | --- |

a)

a projektek a 2. cikk alkalmazási körébe tartoznak;

| b) | a projektek megfelelnek a 3. illetőleg a 4. cikkben meghatározott cselekvési célkitűzéseknek és prioritásoknak; |
| --- | --- |

b)

a projektek megfelelnek a 3. illetőleg a 4. cikkben meghatározott cselekvési célkitűzéseknek és prioritásoknak;

| c) | a projektek potenciális gazdasági életképességről tanúskodnak. |
| --- | --- |

c)

a projektek potenciális gazdasági életképességről tanúskodnak.

A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, a környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézióhoz történő hozzájárulás tekintetében keletkeznek. Azokat a közös érdekű projekteket, amelyek valamely tagállam területéhez kapcsolódnak, az érintett tagállamnak jóvá kell hagynia.

(2)   A közös érdekű projektek kijelölésének egyéb kritériumait a II. melléklet határozza meg. A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárás szerint kell határozni bármely olyan módosításról, amely megváltoztatja a II. mellékletben meghatározott egyéb - a közös érdekű projektek kijelölésére szolgáló - kritériumokat.

(3)   Kizárólag azok a III. mellékletben szereplő azon projektek, amelyek megfelelnek az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak, valamint a II. mellékletben meghatározott projektek jogosultak a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó közösségi pénzügyi támogatásra.

(4)   A projektek indikatív leírásait, beleértve a projektek részletes leírását és adott esetben a földrajzi helyzet meghatározását, a III. melléklet tartalmazza. Ezeket a leírásokat a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell naprakésszé tenni. A naprakésszé tétel technikai jellegű, és a projekteknek csak a technikai változásaira, vagy például valamely meghatározott nyomvonal bizonyos szakaszának módosítására, vagy valamely projekt helyének korlátozott mértékű módosítására kell korlátozódnia.

(5)   A tagállamok meghoznak minden olyan intézkedést, amelyet szükségesnek tartanak ahhoz, hogy a közös érdekű projektek teljesítését elősegítsék, meggyorsítsák, és a késedelem a lehető legcsekélyebb legyen, miközben megfelelnek a közösségi jognak és a környezettel kapcsolatos nemzetközi egyezményeknek,
  különösen az európai érdekűnek minősített projektek esetében
  . Különösen a szükséges engedélyezési eljárásokat kell gyorsan lezárni.

(6)   Ha valamely közös érdekű projekt egyes részei harmadik országok területéhez kötődnek, a Bizottság az érintett tagállamokkal kötött megállapodás útján javasolhatja, - adott esetben a Közösség és e harmadik országok között létrejött megállapodások igazgatásának keretén belül, az Energia Charta Egyezménynek megfelelően, illetve többoldalú megállapodások keretén belül azon harmadik országok vonatkozásában, amelyek az Egyezményben szerződő felek, - hogy ezek az érintett harmadik országok a projektek kölcsönös érdekű jellegét a végrehajtás megkönnyítése érdekében ismerjék el.

7. cikk

Prioritást élvező projektek

(1)   A 6. cikk (3) bekezdésében említett és a közös érdekű, prioritást élvező projekteknek az I. Mellékletben meghatározott tengelyei felsorolásában említett projektek a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó közösségi pénzügyi támogatás tekintetében prioritást élveznek. Az I. melléklet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban módosítható.

(2)   A határokon átnyúló beruházási projekteket illetően a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a nemzeti engedélyezési eljárások alapján azt a tényt, miszerint az ilyen projektek növelik két vagy több tagállam rendszerösszekötő kapacitását, és ezáltal Európa egész területén erősítik az ellátás biztonságát, az illetékes nemzeti hatóságok által történő értékelés kritériumaként kezelik.

(3)   Az érintett tagállamok és a Bizottság a saját hatáskörükön belül és a felelős vállalkozásokkal együttműködve törekszenek a prioritást élvező projektek, különösen a határokon átnyúló projektek megvalósításának elősegítésére.

(4)   A prioritást élvező projekteknek összeegyeztethetőknek kell lenniük a fenntartható fejlődéssel, és meg kell felelniük a következő kritériumoknak:

| a) | jelentős hatást gyakorolnak a belső piac versenyképes működésére, és/vagy |
| --- | --- |

a)

jelentős hatást gyakorolnak a belső piac versenyképes működésére, és/vagy

| b) | erősítik a Közösség ellátásának biztonságát, és/vagy |
| --- | --- |

b)

erősítik a Közösség ellátásának biztonságát, és/vagy

| c) | a megújuló energiák nagyobb mértékű felhasználását eredményezik. |
| --- | --- |

c)

a megújuló energiák nagyobb mértékű felhasználását eredményezik.

8. cikk

Európai érdekű projektek

(1)
     
  Európai érdekűnek nyilvánítják a 7. cikkben említett prioritási tengelyen elhelyezkedő válogatott projekteket, amelyek határokon átnyúló jellegűek vagy jelentős hatást gyakorolnak határokon átnyúló átviteli kapacitásra. Ezeket a projekteket az I. melléklet tartalmazza.

(2)
     
  A transzeurópai hálózatok költségvetéséből finanszírozandó projektek kiválasztásakor - a 2236/95/EK tanácsi rendelet 10. cikkével összhangban - a tagállamok megfelelő prioritást biztosítanak az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.

(3)
     
  Más közösségi társfinanszírozási forrásokból finanszírozandó projektek kiválasztása során kiemelt figyelmet kell szentelni az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.

(4)
     
  Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt munkálatai során jelentős késés mutatkozik vagy várható, akkor a Bizottság felkérheti az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül indokolják meg ezt a késést.

Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor a késedelem okait belefoglalja jelentésébe.

(5)
     
  Öt évvel az európai érdekűnek nyilvánított projekt, vagy az ilyen projekt egy szakaszának teljesítése után a Bizottság a 14. cikkben említett bizottság segítségével elvégzi a kérdéses projekt értékelését, amely magában foglalja annak társadalmi-gazdasági hatását, a környezetre, a tagállamok közötti kereskedelemre, illetve a területi kohézióra és a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatását. A Bizottság az értékelés eredményéről tájékoztatja a 14. cikkben említett bizottságot.

(6)
     
  Minden európai érdekűnek nyilvánított projekt, különösen azok határokon átnyúló szakaszainak esetében az érintett tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy:

| — | a megfelelő információk rendszeres cseréjére sor kerüljön; és |
| --- | --- |

—

a megfelelő információk rendszeres cseréjére sor kerüljön; és

| — | szükség szerint megszervezzék a közös koordinációs üléseket. |
| --- | --- |

—

szükség szerint megszervezzék a közös koordinációs üléseket.

A közös koordinációs ülések megszervezésére a projekt egyedi szükségleteinek, például a projekt előrehaladottsági foka és a megelőzendő vagy tapasztalt nehézségek függvényében kerül sor. A közös koordinációs ülések során különös figyelmet szentelnek az értékelésnek és a nyilvános konzultációs eljárásoknak. Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság tájékoztatást kapjon a közös koordinációs ülésekről és az ott lezajlott információcseréről.

9. cikk

Az európai érdekű projektek végrehajtása

(1)
     
  Az európai érdekű projektek gyorsan végrehajtásra kerülnek.

A tagállamok a Bizottság által e célra kibocsátott előzetes ütemterv alapján ... (9)-ig elkészítik, és a Bizottságnak benyújtják a szóban forgó projektek teljesítésére vonatkozó frissített, tájékoztató jellegű ütemtervet. Ennek lehetőség szerint az alábbiakat kell tartalmaznia:

| a) | a projekt ütemtervének jóváhagyását célzó eljárás lezajlásának várható idejét; |
| --- | --- |

a)

a projekt ütemtervének jóváhagyását célzó eljárás lezajlásának várható idejét;

| b) | a megvalósíthatósági tanulmány és a tervezési szakasz menetrendjét; |
| --- | --- |

b)

a megvalósíthatósági tanulmány és a tervezési szakasz menetrendjét;

| c) | a projekt felépítését; és |
| --- | --- |

c)

a projekt felépítését; és

| d) | a projekt átadásának időpontját. |
| --- | --- |

d)

a projekt átadásának időpontját.

(2)
     
  A 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal szoros együttműködésben a Bizottság kétévenként jelentést készít az (1) bekezdésben említett projektek előrehaladásáról. Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor által készített jelentések helyettesítik a kétévenkénti jelentéseket.

10. cikk

Az európai koordinátor

(1)
     
  Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt során jelentős késedelem keletkezik, vagy megvalósítási nehézségek merülnek fel, beleértve azon helyzeteket, amikor a projekt harmadik országokat is érint, a Bizottság az érintett tagállamokkal egyetértésben és az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetést követően európai koordinátort jelölhet ki. Ha szükséges, a tagállamok azt is kérhetik, hogy a Bizottság más, transzeurópai energiahálozatokat érintő projektekhez is jelöljön ki európai koordinátort.

(2)
     
  Az európai koordinátort főként az európai intézményekhez fűződő tapasztalata, valamint az energiapolitikával, nagyszabású projektek finanszírozásával, illetve azok társadalmi-gazdasági és környezeti értékelésével kapcsolatos ismeretei alapján választják ki.

(3)
     
  Az európai koordinátort kijelölő határozat meghatározza a koordinációs feladat elvégzésének módját.

(4)
     
  Az európai koordinátor:

| a) | ösztönzi a projekt európai dimenzióját, valamint a projekt mozgatói és az érintett személyek közötti határokon átnyúló párbeszédet, |
| --- | --- |

a)

ösztönzi a projekt európai dimenzióját, valamint a projekt mozgatói és az érintett személyek közötti határokon átnyúló párbeszédet,

| b) | hozzájárul az érintettekkel folytatott konzultációt célzó nemzeti eljárások összehangolásához, és |
| --- | --- |

b)

hozzájárul az érintettekkel folytatott konzultációt célzó nemzeti eljárások összehangolásához, és

| c) | évenként jelentést nyújt be a Bizottságnak a felelőssége alá tartozó projekt(ek) előrehaladásáról, és minden olyan nehézségről vagy akadályról, amely vélhetően jelentős késedelemhez vezet; a Bizottság továbbítja e jelentést az érintett tagállamnak. |
| --- | --- |

c)

évenként jelentést nyújt be a Bizottságnak a felelőssége alá tartozó projekt(ek) előrehaladásáról, és minden olyan nehézségről vagy akadályról, amely vélhetően jelentős késedelemhez vezet; a Bizottság továbbítja e jelentést az érintett tagállamnak.

(5)
     
  Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral a (4) bekezdésben említett feladatának végrehajtásában.

(6)
     
  A Bizottság kérheti az európai koordinátor véleményét olyan projektek vagy projektcsoportok közösségi finanszírozására irányuló kérelmek értékelése során, amelyekre őt jelölték ki.

(7)
     
  Az összehangolás szintjét a projekt költségeivel arányosan kell megállapítani a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében.

11. cikk

Kedvezőbb körülmények

(1)   A transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és együttműködtethetősége kedvezőbb körülményeinek megteremtéséhez való hozzájárulás érdekében a Közösség figyelembe veszi a tagállamoknak az ezen célkitűzéssel összhangban tett erőfeszítéseit, a legnagyobb fontosságot a következő intézkedéseknek tulajdonítja, és szükség szerint támogatja őket:

| a) | műszaki együttműködés a transzeurópai energiahálózatokért felelős szervek között, különösen a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában említett összeköttetések megfelelő működése érdekében; |
| --- | --- |

a)

műszaki együttműködés a transzeurópai energiahálózatokért felelős szervek között, különösen a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában említett összeköttetések megfelelő működése érdekében;

| b) | a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében,
  különösen az európai érdekű projektek esetében
  ; |
| --- | --- |

b)

a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében,
  különösen az európai érdekű projektek esetében
  ;

| c) | a Közösség alapjaiból, eszközeiből és pénzügyi programjaiból nyújtott támogatás az ezen hálózatokra vonatkozó közös érdekű projektekhez. |
| --- | --- |

c)

a Közösség alapjaiból, eszközeiből és pénzügyi programjaiból nyújtott támogatás az ezen hálózatokra vonatkozó közös érdekű projektekhez.

(2)   A Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben minden kezdeményezést megtesz az (1) bekezdésben említett tevékenységek koordinálásának támogatására.

(3)   Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tevékenységek végrehajtásához szükséges intézkedésekről a Bizottság határoz a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.

12. cikk

A versenyre gyakorolt hatás

A projektek vizsgálatakor figyelembe kell venni azoknak a versenyre és az ellátás biztonságára gyakorolt hatását. Ösztönözni kell a magánbefektetők vagy az érintett gazdasági szereplők által történő finanszírozást, amely a fő finanszírozási forma. A Szerződés rendelkezéseinek megfelelően, el kell kerülni a piaci szereplők közötti verseny bármilyen torzulását.

13. cikk

Korlátozások

(1)   Ez a határozat nem érinti a tagállamok vagy a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásait.

(2)   Ez a határozat nem érinti a projektekről, tervekről vagy programokról készítendő környezeti hatásvizsgálatok eredményeit, amelyek e projektek későbbi engedélyezési keretét adják. Amennyiben a vonatkozó közösségi jogszabályok alapján ilyen hatásvizsgálatot kell készíteni, annak eredményeit figyelembe kell venni, mielőtt a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint a projekt végrehajtásáról tényleges határozat születik.

14. cikk

A bizottság eljárása

(1)   A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.

(3)   A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

15. cikk

Jelentés

A Bizottság e határozat végrehajtásáról kétévente jelentést készít, amelyet az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának nyújt be.

E jelentésben figyelemmel kell lenni a II. melléklet 2., 4. és 7. pontjában említett, határokon átnyúló összeköttetéseket érintő, prioritást élvező projektek teljesítésére és a végrehajtásuk során tett előrelépésre, valamint a finanszírozásukra vonatkozó részletes szabályokra, különös tekintettel a közösségi támogatások biztosítására.

16. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályát veszti.

17. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

18. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  HL C 241., 2004.9.28., 17. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2005. június 7-iálláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2005. december 8-i közös álláspontja (HL C 80. E, 2006.4.4., 1. o.). Az Európai Parlament 2006. április 4-i álláspontja.

2

álláspontja

A Tanács 2005. december 8-i közös álláspontja (HL C 80. E, 2006.4.4., 1. o.). Az Európai Parlament 2006. április 4-i álláspontja.

(3)  HL L 176., 2003.7.15., 11. o.

3

(4)  HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.

4

(5)  HL L 176., 2003.7.15., 57. o.

5

(6)  HL L 228., 1995.9.23., 1. o. A legutóbb az 1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 16. o.) módosított rendelet.

6

(7)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

7

(8)  HL L 161., 1996.6.29., 154. o.

8

(9)  E határozat hatályba lépésétől számított hat hónapon belül.

9

I. MELLÉKLET

TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

Prioritást
  élvező projektek tengelyei,
  beleértve az európai érdekű projektek helyét, a 7. és 8. cikkekben meghatározottak szerint.

Alább látható az egyes prioritási tengelyeken végrehajtandó prioritást élvező projektek felsorolása, beleértve az európai érdekű projekteket.

VILLAMOSENERGIA-HÁLÓZATOK

EL.1.   Franciaország - Belgium - Hollandia - Németország:

| — | villamosenergia-hálózatok megerősítése a Benelux-államokban tapasztalt túlterhelés problémájának megoldására. |
| --- | --- |

—

villamosenergia-hálózatok megerősítése a Benelux-államokban tapasztalt túlterhelés problémájának megoldására.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Avelin (FR)-Avelgem (BE)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Avelin (FR)-Avelgem (BE)-vezeték

| — | Moulaine (FR)-Aubange (BE)-vezeték |
| --- | --- |

—

Moulaine (FR)-Aubange (BE)-vezeték

EL.2.   Olaszország franciaországi, ausztriai, szlovéniai és svájci határai:

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Lienz (AT)-Cordignano (IT)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Lienz (AT)-Cordignano (IT)-vezeték

| — | Új összeköttetés Olaszország és Szlovénia között |
| --- | --- |

—

Új összeköttetés Olaszország és Szlovénia között

| — | Nyugat-Udine (IT)-Okroglo (SI) vezeték |
| --- | --- |

—

Nyugat-Udine (IT)-Okroglo (SI) vezeték

| — | Fiorano (IT)-Nave (IT)-Gorlago (IT)-vezeték |
| --- | --- |

—

Fiorano (IT)-Nave (IT)-Gorlago (IT)-vezeték

| — | Észak-Velence-Cordignano (IT)-vezeték |
| --- | --- |

—

Észak-Velence-Cordignano (IT)-vezeték

| — | St. Peter (AT)-Tauern (AT)-vezeték |
| --- | --- |

—

St. Peter (AT)-Tauern (AT)-vezeték

| — | Dél-Burgenland (AT)-Kainachtal (AT)-vezeték |
| --- | --- |

—

Dél-Burgenland (AT)-Kainachtal (AT)-vezeték

| — | Ausztria-Olaszország (Thaur-Brixen)-összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül |
| --- | --- |

—

Ausztria-Olaszország (Thaur-Brixen)-összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül

EL.3.   Franciaország - Spanyolország - Portugália:

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelésére ezen országok és az Ibériai-félsziget között, és hálózatfejlesztés a szigeti régiókban. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelésére ezen országok és az Ibériai-félsziget között, és hálózatfejlesztés a szigeti régiókban.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Sentmenat (ES)-Becanό (ES)-Baixas (FR)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Sentmenat (ES)-Becanό (ES)-Baixas (FR)-vezeték

| — | Valdigem (PT)-Douro Internacional (PT)-Aldeadávila (ES) vezeték és a „Douro Internacional” létesítményei |
| --- | --- |

—

Valdigem (PT)-Douro Internacional (PT)-Aldeadávila (ES) vezeték és a „Douro Internacional” létesítményei

EL.4.   Görögország - balkáni országok - UCTE rendszer:

| — | a villamos energia infrastruktúrájának a fejlesztése Görögországnak az UCTE rendszerhez történő kapcsolódása, valamint a délkelet-európai villamosenergia-piac fejlesztésének elősegítése céljából. |
| --- | --- |

—

a villamos energia infrastruktúrájának a fejlesztése Görögországnak az UCTE rendszerhez történő kapcsolódása, valamint a délkelet-európai villamosenergia-piac fejlesztésének elősegítése céljából.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Philippi (EL)-Hamidabad (TR)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Philippi (EL)-Hamidabad (TR)-vezeték

EL.5.   Egyesült Királyság - a kontinentális Európa és Észak-Európa:

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak kialakítása/növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak kialakítása/növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Tenger alatti kábel Anglia (UK) és Hollandia összekapcsolására |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Tenger alatti kábel Anglia (UK) és Hollandia összekapcsolására

EL.6.   Írország - Egyesült Királyság:

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Tenger alatti vezeték Írország és Wales (UK) összekapcsolására |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Tenger alatti vezeték Írország és Wales (UK) összekapcsolására

EL.7.   Dánia - Németország - a Balti Gyűrű (benne Norvégia - Svédország - Finnország - Dánia - Németország - Lengyelország - a balti államok - Oroszország):

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése, és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Kassø (DK)-Hamburg/Dollern (DE)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Kassø (DK)-Hamburg/Dollern (DE)-vezeték

| — | Hamburg/Krümmel (DE)-Schwerin (DE)-vezeték |
| --- | --- |

—

Hamburg/Krümmel (DE)-Schwerin (DE)-vezeték

| — | Kassø (DK)-Revsing (DK)-Tjele (DK)-vezeték |
| --- | --- |

—

Kassø (DK)-Revsing (DK)-Tjele (DK)-vezeték

| — | Hassing (DK)-Trige (DK)-vezeték |
| --- | --- |

—

Hassing (DK)-Trige (DK)-vezeték

| — | Tenger alatti kábel Skagerak 4 Dánia és Norvégia között |
| --- | --- |

—

Tenger alatti kábel Skagerak 4 Dánia és Norvégia között

| — | Lengyelország-Litvánia-összeköttetés, beleértve a lengyel villamosenergia-hálózat és a PL-DE profil megerősítését abból a célból, hogy lehetővé váljon annak a belső energiapiacban való részvétele. |
| --- | --- |

—

Lengyelország-Litvánia-összeköttetés, beleértve a lengyel villamosenergia-hálózat és a PL-DE profil megerősítését abból a célból, hogy lehetővé váljon annak a belső energiapiacban való részvétele.

| — | Tenger alatti kábel Finnország-Észtország (Estlink) |
| --- | --- |

—

Tenger alatti kábel Finnország-Észtország (Estlink)

| — | A Fennoscan tenger alatti kábele Finnország és Svédország között |
| --- | --- |

—

A Fennoscan tenger alatti kábele Finnország és Svédország között

| — | Halle/Saale (DE)-Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE)-Schweinfurt (DE)

EL.8.   Németország - Lengyelország - Cseh Köztársaság - Szlovákia - Ausztria - Magyarország - Szlovénia:

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Neuenhagen (DE)-Vierraden (DE)-Krajnik (PL)-vezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Neuenhagen (DE)-Vierraden (DE)-Krajnik (PL)-vezeték

| — | Dürnrohr (AT)-Slavětice (CZ)-vezeték |
| --- | --- |

—

Dürnrohr (AT)-Slavětice (CZ)-vezeték

| — | Új összeköttetés Németország és Lengyelország között |
| --- | --- |

—

Új összeköttetés Németország és Lengyelország között

| — | Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK)-Lemes (Lemešany) (SK)-Szepsi (Moldava) (SK)-Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK)-Lemes (Lemešany) (SK)-Szepsi (Moldava) (SK)-Sajóivánka (HU)

| — | Bős (Gabčikovo) (SK)-Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK) |
| --- | --- |

—

Bős (Gabčikovo) (SK)-Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK)

| — | Stomfa (Stupava) (SK)-Délkelet-Bécs (AT) |
| --- | --- |

—

Stomfa (Stupava) (SK)-Délkelet-Bécs (AT)

EL.9.   Földközi-tengeri tagállamok - Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű

| — | a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése a földközi-tengeri tagállamok és Marokkó - Algéria - Tunézia - Líbia - Egyiptom - a közel-keleti országok - Törökország között. |
| --- | --- |

—

a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése a földközi-tengeri tagállamok és Marokkó - Algéria - Tunézia - Líbia - Egyiptom - a közel-keleti országok - Törökország között.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között

GÁZHÁLÓZATOK

NG.1.   Egyesült Királyság - a kontinentális Európa északi térsége, benne Hollandia, Belgium, Dánia, Svédország és Németország - Lengyelország - Litvánia - Lettország -Észtország - Finnország - Oroszország:

| — | Gázvezetékek az európai gázellátás egyes fontosabb forrásainak összekapcsolására, a hálózatok együttműködtethetőségének javítására és az ellátás biztonságának növelésére, beleértve az Oroszországból az EU-ba — tengerparti útvonalon keresztül — vezető, valamint Oroszországból Lengyelországba és Németországba — szárazföldi útvonalon keresztül — vezető földgázvezetékeket, új vezetékek építését és a hálózati kapacitások növelését Németországban, Dániában és Svédországban, valamint ezen országok között, és Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Ausztriában valamint ezen országok között. |
| --- | --- |

—

Gázvezetékek az európai gázellátás egyes fontosabb forrásainak összekapcsolására, a hálózatok együttműködtethetőségének javítására és az ellátás biztonságának növelésére, beleértve az Oroszországból az EU-ba — tengerparti útvonalon keresztül — vezető, valamint Oroszországból Lengyelországba és Németországba — szárazföldi útvonalon keresztül — vezető földgázvezetékeket, új vezetékek építését és a hálózati kapacitások növelését Németországban, Dániában és Svédországban, valamint ezen országok között, és Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Ausztriában valamint ezen országok között.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Észak-európai gázvezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Észak-európai gázvezeték

| — | Yamal-Európa-gázvezeték |
| --- | --- |

—

Yamal-Európa-gázvezeték

| — | Dániát, Németországot és Svédországot összekötő földgázvezeték |
| --- | --- |

—

Dániát, Németországot és Svédországot összekötő földgázvezeték

| — | Az átviteli kapacitás növelése a Németország-Belgium-Egyesült Királyság tengelyen |
| --- | --- |

—

Az átviteli kapacitás növelése a Németország-Belgium-Egyesült Királyság tengelyen

NG.2.   Algéria - Spanyolország - Olaszország - Franciaország - a kontinentális Európa északi térsége:

| — | új gázvezetékek építése Algériából Spanyolországba, Franciaországba és Olaszországba, illetve a spanyolországi, franciaországi és olaszországi, és ezen országok közötti hálózati kapacitások növelése. |
| --- | --- |

—

új gázvezetékek építése Algériából Spanyolországba, Franciaországba és Olaszországba, illetve a spanyolországi, franciaországi és olaszországi, és ezen országok közötti hálózati kapacitások növelése.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Algéria-Tunézia-Olaszország-gázvezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Algéria-Tunézia-Olaszország-gázvezeték

| — | Szardínián és Korzikán át vezető Algéria-Olaszország-gázvezeték franciaországi leágazással |
| --- | --- |

—

Szardínián és Korzikán át vezető Algéria-Olaszország-gázvezeték franciaországi leágazással

| — | Medgas gázvezeték (Algéria-Spanyolország-Franciaország-kontinentális Európa) |
| --- | --- |

—

Medgas gázvezeték (Algéria-Spanyolország-Franciaország-kontinentális Európa)

NG.3.   A Kaszpi-tenger térségének országai - Közel-Kelet - Európai Unió:

| — | új földgázvezeték-hálózatok az új lelőhelyektől az Európai Unióba, beleértve a Törökország-Görögország, a Görögország-Olaszország, a Törökország-Ausztria és a (Nyugat-Balkánon át vezető) Görögország-Szlovénia-Ausztria földgázvezetékeket. |
| --- | --- |

—

új földgázvezeték-hálózatok az új lelőhelyektől az Európai Unióba, beleértve a Törökország-Görögország, a Görögország-Olaszország, a Törökország-Ausztria és a (Nyugat-Balkánon át vezető) Görögország-Szlovénia-Ausztria földgázvezetékeket.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Törökország-Görögország-Olaszország gázvezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Törökország-Görögország-Olaszország gázvezeték

| — | Törökország-Ausztria-gázvezeték |
| --- | --- |

—

Törökország-Ausztria-gázvezeték

NG.4.   Cseppfolyósított földgáz- (LNG)-terminálok Belgiumban, Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson és Lengyelországban: az ellátási források és belépési pontok diverzifikálása, beleértve az átviteli hálózat és az LNG-terminálok csatlakozásait.

NG.5.   Földalatti földgáztárolók Spanyolországban, Portugáliában, Franciaországban, Olaszországban, Görögországban és a Balti-tenger térségében:

| — | kapacitásnövelés Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és a Balti-tenger térségében, illetve az első létesítmények kiépítése Portugáliában, Görögországban és Litvániában. |
| --- | --- |

—

kapacitásnövelés Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és a Balti-tenger térségében, illetve az első létesítmények kiépítése Portugáliában, Görögországban és Litvániában.

NG.6.   Földközi-tengeri tagállamok - Kelet-földközi-tengeri gázgyűrű:

| — | Földgázvezeték-hálózatok kialakítása és növelése a földközi-tengeri tagállamok és Líbia-Egyiptom-Jordánia-Szíria-Törökország között. |
| --- | --- |

—

Földgázvezeték-hálózatok kialakítása és növelése a földközi-tengeri tagállamok és Líbia-Egyiptom-Jordánia-Szíria-Törökország között.

| — | Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:








  — | Líbia-Olaszország-gázvezeték |
| --- | --- | --- |

—

Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:

—

Líbia-Olaszország-gázvezeték

II. MELLÉKLET

TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

A közös érdekű projektek kijelölésére vonatkozó, a 6. cikk (2) bekezdésében említett további kritériumok

VILLAMOSENERGIA-HÁLÓZATOK

| 1. | Villamosenergia-hálózatok fejlesztése a szigeti, az elszigetelt, a perem- és az ultraperem-területeken, az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának egyidejű elősegítésével, illetve - adott esetben - e területek hálózatainak összekapcsolása:






  — | Írország-Egyesült Királyság (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Villamosenergia-hálózatok fejlesztése a szigeti, az elszigetelt, a perem- és az ultraperem-területeken, az energiaforrások diverzifikálásának és a megújuló energiaforrások felhasználásának egyidejű elősegítésével, illetve - adott esetben - e területek hálózatainak összekapcsolása:

—

Írország-Egyesült Királyság (Wales)

| — | Görögország (szigetek) |
| --- | --- |

—

Görögország (szigetek)

| — | Olaszország (Szardínia)-Franciaország (Korzika)-Olaszország (kontinens) |
| --- | --- |

—

Olaszország (Szardínia)-Franciaország (Korzika)-Olaszország (kontinens)

| — | A szigeti régiók összeköttetései, beleértve a kontinenshez történő kapcsolódást |
| --- | --- |

—

A szigeti régiók összeköttetései, beleértve a kontinenshez történő kapcsolódást

| — | Összeköttetések Franciaország, Spanyolország és Portugália ultraperem-területein |
| --- | --- |

—

Összeköttetések Franciaország, Spanyolország és Portugália ultraperem-területein

| 2. | A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetéseknek a belső piac működéséhez, illetve a villamosenergia-hálózatok megbízható és kiszámítható működéséhez szükséges fejlesztése:






  — | Franciaország-Belgium-Hollandia-Németország |
| --- | --- | --- |

2.

A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetéseknek a belső piac működéséhez, illetve a villamosenergia-hálózatok megbízható és kiszámítható működéséhez szükséges fejlesztése:

—

Franciaország-Belgium-Hollandia-Németország

| — | Franciaország-Németország |
| --- | --- |

—

Franciaország-Németország

| — | Franciaország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Franciaország-Olaszország

| — | Franciaország-Spanyolország |
| --- | --- |

—

Franciaország-Spanyolország

| — | Portugália-Spanyolország |
| --- | --- |

—

Portugália-Spanyolország

| — | Finnország-Svédország |
| --- | --- |

—

Finnország-Svédország

| — | Finnország-Észtország-Lettország-Litvánia |
| --- | --- |

—

Finnország-Észtország-Lettország-Litvánia

| — | Ausztria-Olaszország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Olaszország

| — | Olaszország-Szlovénia |
| --- | --- |

—

Olaszország-Szlovénia

| — | Ausztria-Olaszország-Szlovénia-Magyarország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Olaszország-Szlovénia-Magyarország

| — | Németország-Lengyelország |
| --- | --- |

—

Németország-Lengyelország

| — | Németország-Lengyelország-Cseh Köztársaság-Ausztria-Szlovákia-Magyarország |
| --- | --- |

—

Németország-Lengyelország-Cseh Köztársaság-Ausztria-Szlovákia-Magyarország

| — | Magyarország-Szlovákia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Szlovákia

| — | Magyarország-Ausztria |
| --- | --- |

—

Magyarország-Ausztria

| — | Lengyelország-Litvánia |
| --- | --- |

—

Lengyelország-Litvánia

| — | Írország-Egyesült Királyság (Észak-Írország) |
| --- | --- |

—

Írország-Egyesült Királyság (Észak-Írország)

| — | Ausztria-Németország-Szlovénia-Magyarország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Németország-Szlovénia-Magyarország

| — | Hollandia-Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Hollandia-Egyesült Királyság

| — | Németország-Dánia-Svédország |
| --- | --- |

—

Németország-Dánia-Svédország

| — | Görögország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Görögország-Olaszország

| — | Magyarország-Szlovénia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Szlovénia

| — | Málta-Olaszország |
| --- | --- |

—

Málta-Olaszország

| — | Finnország-Észtország |
| --- | --- |

—

Finnország-Észtország

| — | Olaszország-Szlovénia |
| --- | --- |

—

Olaszország-Szlovénia

| 3. | Amennyiben szükséges, a tagállamokon belüli villamosenergia-összeköttetések fejlesztése a tagállamok közötti összeköttetések hasznosítása, a belső piac működése és a megújuló energiaforrások bekapcsolása érdekében:






  — | Valamennyi tagállam |
| --- | --- | --- |

3.

Amennyiben szükséges, a tagállamokon belüli villamosenergia-összeköttetések fejlesztése a tagállamok közötti összeköttetések hasznosítása, a belső piac működése és a megújuló energiaforrások bekapcsolása érdekében:

—

Valamennyi tagállam

| 4. | A tagsággal nem rendelkező országokkal - különösképpen a tagjelölt országokkal - fennálló villamosenergia-összeköttetések fejlesztése, a villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségéhez, megbízható és kiszámítható működéséhez vagy a villamosenergia-ellátáshoz történő hozzájárulás érdekében az Európai Közösségen belül:






  — | Németország-Norvégia |
| --- | --- | --- |

4.

A tagsággal nem rendelkező országokkal - különösképpen a tagjelölt országokkal - fennálló villamosenergia-összeköttetések fejlesztése, a villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségéhez, megbízható és kiszámítható működéséhez vagy a villamosenergia-ellátáshoz történő hozzájárulás érdekében az Európai Közösségen belül:

—

Németország-Norvégia

| — | Hollandia-Norvégia |
| --- | --- |

—

Hollandia-Norvégia

| — | Svédország-Norvégia |
| --- | --- |

—

Svédország-Norvégia

| — | Egyesült Királyság-Norvégia |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság-Norvégia

| — | Balti villamosenergia-gyűrű: Németország-Lengyelország-Belarusz-Oroszország-Litvánia-Lettország-Észtország-Finnország-Svédország-Norvégia-Dánia |
| --- | --- |

—

Balti villamosenergia-gyűrű: Németország-Lengyelország-Belarusz-Oroszország-Litvánia-Lettország-Észtország-Finnország-Svédország-Norvégia-Dánia

| — | Norvégia-Svédország-Finnország-Oroszország |
| --- | --- |

—

Norvégia-Svédország-Finnország-Oroszország

| — | Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország

| — | Görögország-Törökország |
| --- | --- |

—

Görögország-Törökország

| — | Olaszország-Svájc |
| --- | --- |

—

Olaszország-Svájc

| — | Ausztria-Svájc |
| --- | --- |

—

Ausztria-Svájc

| — | Magyarország-Románia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Románia

| — | Magyarország-Szerbia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Szerbia

| — | Magyarország-Horvátország |
| --- | --- |

—

Magyarország-Horvátország

| — | Olaszország-Tunézia |
| --- | --- |

—

Olaszország-Tunézia

| — | Görögország-balkáni országok |
| --- | --- |

—

Görögország-balkáni országok

| — | Spanyolország-Marokkó |
| --- | --- |

—

Spanyolország-Marokkó

| — | Spanyolország-Andorra-Franciaország |
| --- | --- |

—

Spanyolország-Andorra-Franciaország

| — | EU-balkáni országok-Belarusz-Oroszország-Ukrajna |
| --- | --- |

—

EU-balkáni országok-Belarusz-Oroszország-Ukrajna

| — | Fekete-tengeri villamosenergia-gyűrű: Oroszország-Ukrajna-Románia-Bulgária -Törökország-Grúzia |
| --- | --- |

—

Fekete-tengeri villamosenergia-gyűrű: Oroszország-Ukrajna-Románia-Bulgária -Törökország-Grúzia

| — | Bulgária-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság/Görögország-Albánia-Olaszország vagy Bulgária-Görögország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Bulgária-Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság/Görögország-Albánia-Olaszország vagy Bulgária-Görögország-Olaszország

| 5. | Az összekapcsolt villamosenergia-hálózatok belső piacon belüli működését javító intézkedések, különösen a szűk keresztmetszetek és hiányzó kapcsolatok azonosítása, a túlterhelés kezelésére vonatkozó megoldások fejlesztése, illetve az előrejelzés és a villamosenergia-hálózatok működtetése módszereinek átalakítása:






  — | A villamosenergia-hálózatokon-különösen a határkeresztező szakaszokon - a szűk keresztmetszetek és a hiányzó összeköttetések azonosítása |
| --- | --- | --- |

5.

Az összekapcsolt villamosenergia-hálózatok belső piacon belüli működését javító intézkedések, különösen a szűk keresztmetszetek és hiányzó kapcsolatok azonosítása, a túlterhelés kezelésére vonatkozó megoldások fejlesztése, illetve az előrejelzés és a villamosenergia-hálózatok működtetése módszereinek átalakítása:

—

A villamosenergia-hálózatokon-különösen a határkeresztező szakaszokon - a szűk keresztmetszetek és a hiányzó összeköttetések azonosítása

| — | A villamosenergia-hálózatokon belüli túlterhelések elhárítására alkalmas megoldások kifejlesztése a villamosenergia-áramlási rendszerirányítás számára. |
| --- | --- |

—

A villamosenergia-hálózatokon belüli túlterhelések elhárítására alkalmas megoldások kifejlesztése a villamosenergia-áramlási rendszerirányítás számára.

| — | Az előrejelzés és a villamosenergia-hálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése és a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználása érdekében szükséges kiigazítása. |
| --- | --- |

—

Az előrejelzés és a villamosenergia-hálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése és a megújuló energiaforrások nagyobb arányú felhasználása érdekében szükséges kiigazítása.

GÁZHÁLÓZATOK

| 6. | A földgázhálózatok új régiókba, főként a szigeti, elszigetelt, perem- és ultraperem-területekre történő kiépítése, és a földgázhálózatok ilyen régiókban való fejlesztése:






  — | Egyesült Királyság (Észak-Írország) |
| --- | --- | --- |

6.

A földgázhálózatok új régiókba, főként a szigeti, elszigetelt, perem- és ultraperem-területekre történő kiépítése, és a földgázhálózatok ilyen régiókban való fejlesztése:

—

Egyesült Királyság (Észak-Írország)

| — | Írország |
| --- | --- |

—

Írország

| — | Spanyolország |
| --- | --- |

—

Spanyolország

| — | Portugália |
| --- | --- |

—

Portugália

| — | Görögország |
| --- | --- |

—

Görögország

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

| — | Dánia |
| --- | --- |

—

Dánia

| — | Olaszország (Szardínia) |
| --- | --- |

—

Olaszország (Szardínia)

| — | Franciaország (Korzika) |
| --- | --- |

—

Franciaország (Korzika)

| — | Ciprus |
| --- | --- |

—

Ciprus

| — | Málta |
| --- | --- |

—

Málta

| — | Ultraperem-területek: Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában |
| --- | --- |

—

Ultraperem-területek: Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában

| 7. | A földgázhálózat-összeköttetések fejlesztése a belső piac működése, illetve az ellátás biztonságának javítása érdekében, beleértve a különálló föld- és olefingáz-hálózatok összekapcsolását:






  — | Írország-Egyesült Királyság |
| --- | --- | --- |

7.

A földgázhálózat-összeköttetések fejlesztése a belső piac működése, illetve az ellátás biztonságának javítása érdekében, beleértve a különálló föld- és olefingáz-hálózatok összekapcsolását:

—

Írország-Egyesült Királyság

| — | Franciaország-Spanyolország |
| --- | --- |

—

Franciaország-Spanyolország

| — | Franciaország-Svájc |
| --- | --- |

—

Franciaország-Svájc

| — | Portugália-Spanyolország |
| --- | --- |

—

Portugália-Spanyolország

| — | Ausztria-Németország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Németország

| — | Ausztria-Magyarország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Magyarország

| — | Ausztria-Magyarország-Szlovákia-Lengyelország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Magyarország-Szlovákia-Lengyelország

| — | Lengyelország-Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

—

Lengyelország-Cseh Köztársaság

| — | Szlovákia-Cseh Köztársaság-Németország-Ausztria |
| --- | --- |

—

Szlovákia-Cseh Köztársaság-Németország-Ausztria

| — | Ausztria-Olaszország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Olaszország

| — | Görögország-balkáni országok |
| --- | --- |

—

Görögország-balkáni országok

| — | Ausztria-Magyarország-Románia-Bulgária-Görögország-Törökország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Magyarország-Románia-Bulgária-Görögország-Törökország

| — | Franciaország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Franciaország-Olaszország

| — | Görögország-Olaszország |
| --- | --- |

—

Görögország-Olaszország

| — | Ausztria-Cseh Köztársaság |
| --- | --- |

—

Ausztria-Cseh Köztársaság

| — | Németország-Cseh Köztársaság-Ausztria-Olaszország |
| --- | --- |

—

Németország-Cseh Köztársaság-Ausztria-Olaszország

| — | Ausztria-Szlovénia-Horvátország |
| --- | --- |

—

Ausztria-Szlovénia-Horvátország

| — | Magyarország-Horvátország |
| --- | --- |

—

Magyarország-Horvátország

| — | Magyarország-Románia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Románia

| — | Magyarország-Szlovákia |
| --- | --- |

—

Magyarország-Szlovákia

| — | Magyarország-Ukrajna |
| --- | --- |

—

Magyarország-Ukrajna

| — | Szlovénia-balkáni országok |
| --- | --- |

—

Szlovénia-balkáni országok

| — | Belgium-Hollandia-Németország |
| --- | --- |

—

Belgium-Hollandia-Németország

| — | Egyesült Királyság-Hollandia-Németország |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság-Hollandia-Németország

| — | Németország-Lengyelország |
| --- | --- |

—

Németország-Lengyelország

| — | Dánia-Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Dánia-Egyesült Királyság

| — | Dánia-Németország-Svédország |
| --- | --- |

—

Dánia-Németország-Svédország

| — | Dánia-Hollandia |
| --- | --- |

—

Dánia-Hollandia

| 8. | Az LNG fogadására és a földgáz tárolására alkalmas kapacitásoknak a kereslet kielégítéséhez, a gázellátó rendszerek ellenőrzéséhez, illetve a források és szállítási útvonalak diverzifikációjához szükséges fejlesztése:






  — | Valamennyi tagállam |
| --- | --- | --- |

8.

Az LNG fogadására és a földgáz tárolására alkalmas kapacitásoknak a kereslet kielégítéséhez, a gázellátó rendszerek ellenőrzéséhez, illetve a források és szállítási útvonalak diverzifikációjához szükséges fejlesztése:

—

Valamennyi tagállam

| 9. | A gázszállítás (gázvezetékek) kapacitásának a szükségletek kielégítéséhez, az ellátás külső és belső forrásokból való diverzifikálásához, illetve a szállítási útvonalak diverzifikálásához szükséges fejlesztése:






  — | Északi gázhálózat: Norvégia-Dánia-Németország-Svédország-Finnország-Oroszország-balti államok-Lengyelország |
| --- | --- | --- |

9.

A gázszállítás (gázvezetékek) kapacitásának a szükségletek kielégítéséhez, az ellátás külső és belső forrásokból való diverzifikálásához, illetve a szállítási útvonalak diverzifikálásához szükséges fejlesztése:

—

Északi gázhálózat: Norvégia-Dánia-Németország-Svédország-Finnország-Oroszország-balti államok-Lengyelország

| — | Algéria-Spanyolország-Franciaország |
| --- | --- |

—

Algéria-Spanyolország-Franciaország

| — | Oroszország-Ukrajna-EU |
| --- | --- |

—

Oroszország-Ukrajna-EU

| — | Oroszország-Belarusz-Ukrajna-EU |
| --- | --- |

—

Oroszország-Belarusz-Ukrajna-EU

| — | Oroszország-Belarusz-EU |
| --- | --- |

—

Oroszország-Belarusz-EU

| — | Oroszország-Balti-tenger-Németország |
| --- | --- |

—

Oroszország-Balti-tenger-Németország

| — | Oroszország-balti államok-Lengyelország-Németország |
| --- | --- |

—

Oroszország-balti államok-Lengyelország-Németország

| — | Németország-Cseh Köztársaság-Lengyelország-Németország-egyéb tagállamok |
| --- | --- |

—

Németország-Cseh Köztársaság-Lengyelország-Németország-egyéb tagállamok

| — | Líbia-Olaszország |
| --- | --- |

—

Líbia-Olaszország

| — | Tunézia-Líbia-Olaszország |
| --- | --- |

—

Tunézia-Líbia-Olaszország

| — | Kaszpi-tengeri országok-EU |
| --- | --- |

—

Kaszpi-tengeri országok-EU

| — | Oroszország-Ukrajna-Moldova-Románia-Bulgária-Görögország-Szlovénia-egyéb balkáni államok |
| --- | --- |

—

Oroszország-Ukrajna-Moldova-Románia-Bulgária-Görögország-Szlovénia-egyéb balkáni államok

| — | Oroszország-Ukrajna-Szlovákia-Magyarország-Szlovénia-Olaszország |
| --- | --- |

—

Oroszország-Ukrajna-Szlovákia-Magyarország-Szlovénia-Olaszország

| — | Hollandia-Németország-Svájc-Olaszország |
| --- | --- |

—

Hollandia-Németország-Svájc-Olaszország

| — | Belgium-Franciaország-Svájc-Olaszország |
| --- | --- |

—

Belgium-Franciaország-Svájc-Olaszország

| — | Dánia-Svédország-Lengyelország |
| --- | --- |

—

Dánia-Svédország-Lengyelország

| — | Norvégia-Oroszország-EU |
| --- | --- |

—

Norvégia-Oroszország-EU

| — | Írország |
| --- | --- |

—

Írország

| — | Algéria-Olaszország-Franciaország |
| --- | --- |

—

Algéria-Olaszország-Franciaország

| — | Algéria-Tunézia-Olaszország |
| --- | --- |

—

Algéria-Tunézia-Olaszország

| — | Közel-Kelet-kelet-földközi-tengeri gázgyűrű-EU |
| --- | --- |

—

Közel-Kelet-kelet-földközi-tengeri gázgyűrű-EU

| — | Winkselei keverőberendezés az észak-déli tengelyen (gáz keverése nitrogénnel) |
| --- | --- |

—

Winkselei keverőberendezés az észak-déli tengelyen (gáz keverése nitrogénnel)

| — | Kapacitásnövelés a kelet-nyugati tengelyen: Zeebrugge-Eynatten |
| --- | --- |

—

Kapacitásnövelés a kelet-nyugati tengelyen: Zeebrugge-Eynatten

| 10. | A belső piacon belül és a tranzitországokkal összekapcsolt földgázhálózatok működését javító intézkedések, különösen a szűk keresztmetszetek és hiányzó összeköttetések azonosítása, a túlterhelés kezelésére vonatkozó megoldások fejlesztése, illetve az előrejelzés és a földgázhálózatok hatékony és biztonságos működtetése módszereinek átalakítása:






  — | A földgázhálózatokon - különösen a határkeresztező szakaszokon - a szűk keresztmetszetek és a hiányzó összeköttetések azonosítása. |
| --- | --- | --- |

10.

A belső piacon belül és a tranzitországokkal összekapcsolt földgázhálózatok működését javító intézkedések, különösen a szűk keresztmetszetek és hiányzó összeköttetések azonosítása, a túlterhelés kezelésére vonatkozó megoldások fejlesztése, illetve az előrejelzés és a földgázhálózatok hatékony és biztonságos működtetése módszereinek átalakítása:

—

A földgázhálózatokon - különösen a határkeresztező szakaszokon - a szűk keresztmetszetek és a hiányzó összeköttetések azonosítása.

| — | A földgázhálózatokon belüli torlódások elhárítására alkalmas megoldások kifejlesztése a földgázáramlási rendszerirányítás számára. |
| --- | --- |

—

A földgázhálózatokon belüli torlódások elhárítására alkalmas megoldások kifejlesztése a földgázáramlási rendszerirányítás számára.

| — | Az előrejelzés és a földgázhálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése érdekében szükséges kiigazítása. |
| --- | --- |

—

Az előrejelzés és a földgázhálózatok működtetése módszereinek a belső piac működése érdekében szükséges kiigazítása.

| — | A tranzitországok földgázhálózatai általános teljesítményének, biztonságának és védelmének növelése. |
| --- | --- |

—

A tranzitországok földgázhálózatai általános teljesítményének, biztonságának és védelmének növelése.

| 11. | Az olefingázok szállítási kapacitásának a belső piacon belüli kereslet kielégítése érdekében szükséges fejlesztése és integrálása:






  — | Valamennyi tagállam |
| --- | --- | --- |

11.

Az olefingázok szállítási kapacitásának a belső piacon belüli kereslet kielégítése érdekében szükséges fejlesztése és integrálása:

—

Valamennyi tagállam

III. MELLÉKLET

TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK

A II. mellékletben meghatározott szempontok szerint jelenleg megnevezett közös érdekű projektek és leírásuk

VILLAMOSENERGIA-HÁLÓZATOK

| 1. | Villamosenergia-hálózatok fejlesztése az elszigetelt régiókban






  1.1. | Írország-Wales (UK) közötti tenger alatti kábel |
| --- | --- | --- |

1.

Villamosenergia-hálózatok fejlesztése az elszigetelt régiókban

1.1.

Írország-Wales (UK) közötti tenger alatti kábel

| 1.2. | A déli Kikládok (EL) összekapcsolása |
| --- | --- |

1.2.

A déli Kikládok (EL) összekapcsolása

| 1.3. | 30 kV-os víz alatti kábel-összeköttetés a Faial-, Pico- és Szent György-sziget (Azori-szigetek, PT) között |
| --- | --- |

1.3.

30 kV-os víz alatti kábel-összeköttetés a Faial-, Pico- és Szent György-sziget (Azori-szigetek, PT) között

| 1.4. | A terceirai, faiali és S. Miguel-i (Azori-szigetek, PT) hálózat összekapcsolása és megerősítése |
| --- | --- |

1.4.

A terceirai, faiali és S. Miguel-i (Azori-szigetek, PT) hálózat összekapcsolása és megerősítése

| 1.5. | A madeirai (PT) hálózat összekapcsolása és megerősítése |
| --- | --- |

1.5.

A madeirai (PT) hálózat összekapcsolása és megerősítése

| 1.6. | Tenger alatti kábel Szardínia (IT)-olasz kontinens |
| --- | --- |

1.6.

Tenger alatti kábel Szardínia (IT)-olasz kontinens

| 1.7. | Tenger alatti kábel Korzika (FR)-Olaszország |
| --- | --- |

1.7.

Tenger alatti kábel Korzika (FR)-Olaszország

| 1.8. | Olaszország kontinens-Szicília (IT) összekapcsolása: a Sorgente (IT)-Rizziconi (IT)-kapcsolat megkettőzése |
| --- | --- |

1.8.

Olaszország kontinens-Szicília (IT) összekapcsolása: a Sorgente (IT)-Rizziconi (IT)-kapcsolat megkettőzése

| 1.9. | Új összeköttetések a Baleári- és Kanári-szigeteken (ES) |
| --- | --- |

1.9.

Új összeköttetések a Baleári- és Kanári-szigeteken (ES)

| 2. | A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetések fejlesztése






  2.1. | Moulaine (FR)-Aubange (BE)-vezeték |
| --- | --- | --- |

2.

A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetések fejlesztése

2.1.

Moulaine (FR)-Aubange (BE)-vezeték

| 2.2. | Avelin (FR)-Avelgem (BE)-vezeték |
| --- | --- |

2.2.

Avelin (FR)-Avelgem (BE)-vezeték

| 2.3. | Németország és Belgium közötti összeköttetés |
| --- | --- |

2.3.

Németország és Belgium közötti összeköttetés

| 2.4. | Vigy (FR)-Marlenheim (FR)-vezeték |
| --- | --- |

2.4.

Vigy (FR)-Marlenheim (FR)-vezeték

| 2.5. | Vigy (FR)-Uchtelfangen (DE)-vezeték |
| --- | --- |

2.5.

Vigy (FR)-Uchtelfangen (DE)-vezeték

| 2.6. | La Praz (FR) fázistranszformátor |
| --- | --- |

2.6.

La Praz (FR) fázistranszformátor

| 2.7. | További kapacitásnövelés a Franciaország és Olaszország között meglévő összeköttetésen keresztül |
| --- | --- |

2.7.

További kapacitásnövelés a Franciaország és Olaszország között meglévő összeköttetésen keresztül

| 2.8. | Új összeköttetés Franciaország és Olaszország között |
| --- | --- |

2.8.

Új összeköttetés Franciaország és Olaszország között

| 2.9. | Új transzpireneusi összeköttetés Franciaország és Spanyolország között |
| --- | --- |

2.9.

Új transzpireneusi összeköttetés Franciaország és Spanyolország között

| 2.10. | Kelet-pireneusi összeköttetés Franciaország és Spanyolország között |
| --- | --- |

2.10.

Kelet-pireneusi összeköttetés Franciaország és Spanyolország között

| 2.11. | Összeköttetések Észak-Portugália és Északnyugat-Spanyolország között |
| --- | --- |

2.11.

Összeköttetések Észak-Portugália és Északnyugat-Spanyolország között

| 2.12. | Sines (PT)-Alqueva (PT)-Balboa (ES)-vezeték |
| --- | --- |

2.12.

Sines (PT)-Alqueva (PT)-Balboa (ES)-vezeték

| 2.13. | Összeköttetés Dél-Portugália és Délnyugat-Spanyolország között |
| --- | --- |

2.13.

Összeköttetés Dél-Portugália és Délnyugat-Spanyolország között

| 2.14. | Valdigem (PT)-Douro Internacional (PT)-Aldeadávila (ES)-vezeték és a „Douro Internacional” létesítményei |
| --- | --- |

2.14.

Valdigem (PT)-Douro Internacional (PT)-Aldeadávila (ES)-vezeték és a „Douro Internacional” létesítményei

| 2.15. | Összeköttetések a Botteni-öböltől északra és a tenger alatti Fennoscan-kábel Finnország és Svédország között |
| --- | --- |

2.15.

Összeköttetések a Botteni-öböltől északra és a tenger alatti Fennoscan-kábel Finnország és Svédország között

| 2.16. | Lienz (AT)-Cordignano (IT)-vezeték |
| --- | --- |

2.16.

Lienz (AT)-Cordignano (IT)-vezeték

| 2.17. | Somplago (IT)-Wuermbach (AT)-összeköttetés |
| --- | --- |

2.17.

Somplago (IT)-Wuermbach (AT)-összeköttetés

| 2.18. | Ausztria-Olaszország (Thaur-Brixen)-összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül |
| --- | --- |

2.18.

Ausztria-Olaszország (Thaur-Brixen)-összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül

| 2.19. | Összeköttetés Írország és Észak-Írország között |
| --- | --- |

2.19.

Összeköttetés Írország és Észak-Írország között

| 2.20. | St. Peter (AT)-Isar (DE)-vezeték |
| --- | --- |

2.20.

St. Peter (AT)-Isar (DE)-vezeték

| 2.21. | Tenger alatti kábel Délkelet-Anglia és Közép-Hollandia között |
| --- | --- |

2.21.

Tenger alatti kábel Délkelet-Anglia és Közép-Hollandia között

| 2.22. | A Dánia és Németország közötti összeköttetések - például a Kassø-Hamburg-vezeték - megerősítése |
| --- | --- |

2.22.

A Dánia és Németország közötti összeköttetések - például a Kassø-Hamburg-vezeték - megerősítése

| 2.23. | A Dánia és Svédország közötti összeköttetések megerősítése |
| --- | --- |

2.23.

A Dánia és Svédország közötti összeköttetések megerősítése

| 2.24. | Új összekköttetés Szlovénia és Magyarország között Cirkovce (SI)-Héviz (HU) |
| --- | --- |

2.24.

Új összekköttetés Szlovénia és Magyarország között Cirkovce (SI)-Héviz (HU)

| 2.25. | Sajóivánka (HU)-Rimaszombat (Rimavská Sobota) (SK) |
| --- | --- |

2.25.

Sajóivánka (HU)-Rimaszombat (Rimavská Sobota) (SK)

| 2.26. | Szepsi (Moldava) (SK)-Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26.

Szepsi (Moldava) (SK)-Sajóivánka (HU)

| 2.27. | Stomfa (Stupava) (SK)-Délkelet-Bécs (AT) |
| --- | --- |

2.27.

Stomfa (Stupava) (SK)-Délkelet-Bécs (AT)

| 2.28. | Lengyelország-Németország-vezeték (Neuenhagen (DE)-Vierraden (DE)-Krajnik (PL)) |
| --- | --- |

2.28.

Lengyelország-Németország-vezeték (Neuenhagen (DE)-Vierraden (DE)-Krajnik (PL))

| 2.29. | Lengyelország-Litvánia-összeköttetés (Elk-Alytus) |
| --- | --- |

2.29.

Lengyelország-Litvánia-összeköttetés (Elk-Alytus)

| 2.30. | Tenger alatti kábel Finnország és Észtország összekapcsolására |
| --- | --- |

2.30.

Tenger alatti kábel Finnország és Észtország összekapcsolására

| 2.31. | Olaszország és Szlovénia között flexibilis, váltakozó áramú átviteli rendszerek létesítése |
| --- | --- |

2.31.

Olaszország és Szlovénia között flexibilis, váltakozó áramú átviteli rendszerek létesítése

| 2.32. | Új összeköttetések az UCTE- és a CENTREL-rendszerek összekapcsolására |
| --- | --- |

2.32.

Új összeköttetések az UCTE- és a CENTREL-rendszerek összekapcsolására

| 2.33. | Dürnrohr (AT)-Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

2.33.

Dürnrohr (AT)-Slavětice (CZ)

| 2.34. | Tenger alatti vezeték Málta (MT) és Szicília (IT) összekapcsolására |
| --- | --- |

2.34.

Tenger alatti vezeték Málta (MT) és Szicília (IT) összekapcsolására

| 2.35. | Új összeköttetések Olaszország és Szlovénia között |
| --- | --- |

2.35.

Új összeköttetések Olaszország és Szlovénia között

| 2.36. | Udine Ovest (IT)-Okroglo-vezeték (SI) |
| --- | --- |

2.36.

Udine Ovest (IT)-Okroglo-vezeték (SI)

| 3. | A tagállamokon belüli villamosenergia-összeköttetések fejlesztése






  3.1. | Összeköttetések a dán kelet-nyugati tengelyen: a dán nyugati (UCTE) és keleti (NORDEL) hálózat közötti összeköttetés |
| --- | --- | --- |

3.

A tagállamokon belüli villamosenergia-összeköttetések fejlesztése

3.1.

Összeköttetések a dán kelet-nyugati tengelyen: a dán nyugati (UCTE) és keleti (NORDEL) hálózat közötti összeköttetés

| 3.2. | Összeköttetés a dán észak-déli tengelyen |
| --- | --- |

3.2.

Összeköttetés a dán észak-déli tengelyen

| 3.3. | Új összeköttetések Észak-Franciaországban |
| --- | --- |

3.3.

Új összeköttetések Észak-Franciaországban

| 3.4. | Új összeköttetések Délnyugat-Franciaországban |
| --- | --- |

3.4.

Új összeköttetések Délnyugat-Franciaországban

| 3.5. | Trino Vercellese (IT)-Lacchiarelle (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.5.

Trino Vercellese (IT)-Lacchiarelle (IT)-vezeték

| 3.6. | Turbigo (IT)-Rho (IT)-Bovisio (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.6.

Turbigo (IT)-Rho (IT)-Bovisio (IT)-vezeték

| 3.7. | Voghera (IT)-La Casella (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.7.

Voghera (IT)-La Casella (IT)-vezeték

| 3.8. | S. Fiorano (IT)-Nave (IT)-Gorlago (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.8.

S. Fiorano (IT)-Nave (IT)-Gorlago (IT)-vezeték

| 3.9. | Észak-Velence (IT)-Cordignano (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.9.

Észak-Velence (IT)-Cordignano (IT)-vezeték

| 3.10. | Redipuglia (IT)-Nyugat-Udine (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.10.

Redipuglia (IT)-Nyugat-Udine (IT)-vezeték

| 3.11. | Új összeköttetések Olaszország kelet-nyugati tengelyén |
| --- | --- |

3.11.

Új összeköttetések Olaszország kelet-nyugati tengelyén

| 3.12. | Tavarnuzze (IT)-Casellina (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.12.

Tavarnuzze (IT)-Casellina (IT)-vezeték

| 3.13. | Tavarnuzze (IT)-S. Barbara (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.13.

Tavarnuzze (IT)-S. Barbara (IT)-vezeték

| 3.14. | Rizziconi (IT)-Feroleto (IT)-Laino (IT)-vezeték |
| --- | --- |

3.14.

Rizziconi (IT)-Feroleto (IT)-Laino (IT)-vezeték

| 3.15. | Új összeköttetések Olaszország észak-déli tengelyén |
| --- | --- |

3.15.

Új összeköttetések Olaszország észak-déli tengelyén

| 3.16. | Hálózat-átalakítások a megújuló energiaforrások olaszországi bekapcsolására |
| --- | --- |

3.16.

Hálózat-átalakítások a megújuló energiaforrások olaszországi bekapcsolására

| 3.17. | Új szélerőmű-bekapcsolások Olaszországban |
| --- | --- |

3.17.

Új szélerőmű-bekapcsolások Olaszországban

| 3.18. | Új összeköttetések Spanyolország északi tengelyén |
| --- | --- |

3.18.

Új összeköttetések Spanyolország északi tengelyén

| 3.19. | Új összeköttetések Spanyolország földközi-tengeri tengelyén |
| --- | --- |

3.19.

Új összeköttetések Spanyolország földközi-tengeri tengelyén

| 3.20. | Új összeköttetések a Galícia (ES)-Centro (ES)-tengelyen |
| --- | --- |

3.20.

Új összeköttetések a Galícia (ES)-Centro (ES)-tengelyen

| 3.21. | Új összeköttetések a Centro (ES)-Aragónia (ES)-tengelyen |
| --- | --- |

3.21.

Új összeköttetések a Centro (ES)-Aragónia (ES)-tengelyen

| 3.22. | Új összeköttetések az Aragónia (ES)-Levante (ES)-tengelyen |
| --- | --- |

3.22.

Új összeköttetések az Aragónia (ES)-Levante (ES)-tengelyen

| 3.23. | Új összeköttetések a spanyol déli-központi tengelyen (ES) |
| --- | --- |

3.23.

Új összeköttetések a spanyol déli-központi tengelyen (ES)

| 3.24. | Új összeköttetések a spanyol keleti-központi tengelyen (ES) |
| --- | --- |

3.24.

Új összeköttetések a spanyol keleti-központi tengelyen (ES)

| 3.25. | Új összeköttetések Andalúziában (ES) |
| --- | --- |

3.25.

Új összeköttetések Andalúziában (ES)

| 3.26. | Pedralva (PT)-Riba d'Ave (PT)-vezeték és a pedralvai létesítmények |
| --- | --- |

3.26.

Pedralva (PT)-Riba d'Ave (PT)-vezeték és a pedralvai létesítmények

| 3.27. | Recarei (PT)-Valdigem (PT)-vezeték |
| --- | --- |

3.27.

Recarei (PT)-Valdigem (PT)-vezeték

| 3.28. | Picote (PT)-Pocinho (PT)-vezeték (továbbfejlesztés) |
| --- | --- |

3.28.

Picote (PT)-Pocinho (PT)-vezeték (továbbfejlesztés)

| 3.29. | A meglévő Pego (PT)-Cedillo (ES)/Falagueira (PT)-vezeték és falagueirai létesítmények átalakítása |
| --- | --- |

3.29.

A meglévő Pego (PT)-Cedillo (ES)/Falagueira (PT)-vezeték és falagueirai létesítmények átalakítása

| 3.30. | Pego (PT)-Batalha (PT)-vezeték és a batalhai létesítmények |
| --- | --- |

3.30.

Pego (PT)-Batalha (PT)-vezeték és a batalhai létesítmények

| 3.31. | Sines (PT)-Ferreira do Alentejo (PT) I.-vezeték (korszerűsítés) |
| --- | --- |

3.31.

Sines (PT)-Ferreira do Alentejo (PT) I.-vezeték (korszerűsítés)

| 3.32. | Új szélerőmű-bekapcsolások Portugáliában |
| --- | --- |

3.32.

Új szélerőmű-bekapcsolások Portugáliában

| 3.33. | Pereiros (PT)-Zêzere (PT)-Santarém (PT)-vezeték és a zêzerei létesítmények |
| --- | --- |

3.33.

Pereiros (PT)-Zêzere (PT)-Santarém (PT)-vezeték és a zêzerei létesítmények

| 3.34. | Batalha (PT)-Rio Major (PT) I. és II.-vezeték (korszerűsítés) |
| --- | --- |

3.34.

Batalha (PT)-Rio Major (PT) I. és II.-vezeték (korszerűsítés)

| 3.35. | Carrapatelo (PT)-Mourisca (PT)-vezeték (korszerűsítés) |
| --- | --- |

3.35.

Carrapatelo (PT)-Mourisca (PT)-vezeték (korszerűsítés)

| 3.36. | Valdigem (PT)-Viseu (PT)-Anadia (PT)-vezeték |
| --- | --- |

3.36.

Valdigem (PT)-Viseu (PT)-Anadia (PT)-vezeték

| 3.37. | A jelenlegi Rio Major (PT)-Palmela (PT)-vezeték elterelése Ribatejóba (PT) és a ribatejói létesítmények |
| --- | --- |

3.37.

A jelenlegi Rio Major (PT)-Palmela (PT)-vezeték elterelése Ribatejóba (PT) és a ribatejói létesítmények

| 3.38. | Thesszaloniki (EL), Lamía (EL) és Patrasz (EL) alállomások és összekötő vezetékek |
| --- | --- |

3.38.

Thesszaloniki (EL), Lamía (EL) és Patrasz (EL) alállomások és összekötő vezetékek

| 3.39. | Az eviai (EL), lakóniai (EL) és trákiai (EL) régiók összeköttetései |
| --- | --- |

3.39.

Az eviai (EL), lakóniai (EL) és trákiai (EL) régiók összeköttetései

| 3.40. | A Görögország kontinens peremterületein meglévő összeköttetések fejlesztése |
| --- | --- |

3.40.

A Görögország kontinens peremterületein meglévő összeköttetések fejlesztése

| 3.41. | Tynagh (IE)-Cashla (IE)-vezeték |
| --- | --- |

3.41.

Tynagh (IE)-Cashla (IE)-vezeték

| 3.42. | Flagford (IE)-East Sligo (IE)-vezeték |
| --- | --- |

3.42.

Flagford (IE)-East Sligo (IE)-vezeték

| 3.43. | Összeköttetések Északkelet- és Nyugat-Spanyolországban, különösen a szélenergia-termelő kapacitásoknak a hálózathoz való csatlakoztatása |
| --- | --- |

3.43.

Összeköttetések Északkelet- és Nyugat-Spanyolországban, különösen a szélenergia-termelő kapacitásoknak a hálózathoz való csatlakoztatása

| 3.44. | Összeköttetések Baszkföldön (ES), Aragóniában (ES) és Navarrában (ES) |
| --- | --- |

3.44.

Összeköttetések Baszkföldön (ES), Aragóniában (ES) és Navarrában (ES)

| 3.45. | Összeköttetések Galíciában (ES) |
| --- | --- |

3.45.

Összeköttetések Galíciában (ES)

| 3.46. | Összeköttetések Közép-Svédországban |
| --- | --- |

3.46.

Összeköttetések Közép-Svédországban

| 3.47. | Összeköttetések Dél-Svédországban |
| --- | --- |

3.47.

Összeköttetések Dél-Svédországban

| 3.48. | Hamburg (DE)-Schwerin régió (DE)-vezeték |
| --- | --- |

3.48.

Hamburg (DE)-Schwerin régió (DE)-vezeték

| 3.49. | Halle/Saale régió (DE)-Schweinfurt régió (DE)-vezeték |
| --- | --- |

3.49.

Halle/Saale régió (DE)-Schweinfurt régió (DE)-vezeték

| 3.50. | Új szélerőmű-bekapcsolások Németország tengeri és parti részein |
| --- | --- |

3.50.

Új szélerőmű-bekapcsolások Németország tengeri és parti részein

| 3.51. | Németország 380 kV-os hálózatának korszerűsítése a tengeri szélmalomparkok bekapcsolásához |
| --- | --- |

3.51.

Németország 380 kV-os hálózatának korszerűsítése a tengeri szélmalomparkok bekapcsolásához

| 3.52. | Összeköttetések Észak-Írországban, az írországi összekapcsolásokra vonatkozóan |
| --- | --- |

3.52.

Összeköttetések Észak-Írországban, az írországi összekapcsolásokra vonatkozóan

| 3.53. | Összeköttetések az Egyesült Királyság északnyugati részén |
| --- | --- |

3.53.

Összeköttetések az Egyesült Királyság északnyugati részén

| 3.54. | Összeköttetések Skóciában és Angliában a megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia-termelésben történő nagyobb arányú felhasználása érdekében |
| --- | --- |

3.54.

Összeköttetések Skóciában és Angliában a megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia-termelésben történő nagyobb arányú felhasználása érdekében

| 3.55. | Új tengeri szélerőmű-bekapcsolások Belgiumban, beleértbe a 380 kV-os hálózat korszerűsítését |
| --- | --- |

3.55.

Új tengeri szélerőmű-bekapcsolások Belgiumban, beleértbe a 380 kV-os hálózat korszerűsítését

| 3.56. | Borssele (NL) alállomás |
| --- | --- |

3.56.

Borssele (NL) alállomás

| 3.57. | Meddőteljesítményt kompenzáló berendezések telepítése (NL) |
| --- | --- |

3.57.

Meddőteljesítményt kompenzáló berendezések telepítése (NL)

| 3.58. | Fázisváltók és/vagy kondenzátor akkumulátorok felszerelése Belgiumban |
| --- | --- |

3.58.

Fázisváltók és/vagy kondenzátor akkumulátorok felszerelése Belgiumban

| 3.59. | A 380 kV-os hálózat korszerűsítése Belgiumban az import kapacitás növelése érdekében |
| --- | --- |

3.59.

A 380 kV-os hálózat korszerűsítése Belgiumban az import kapacitás növelése érdekében

| 3.60. | St. Peter (AT)-Tauern (AT)-vezeték |
| --- | --- |

3.60.

St. Peter (AT)-Tauern (AT)-vezeték

| 3.61. | Südburgenland (AT)-Kainachtal (AT)-vezeték |
| --- | --- |

3.61.

Südburgenland (AT)-Kainachtal (AT)-vezeték

| 3.62. | Dunowo (PL) - Żydowo (PL)-Krzewina (PL)-Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62.

Dunowo (PL) - Żydowo (PL)-Krzewina (PL)-Plewiska (PL)

| 3.63. | Patnów (PL)cGrudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63.

Patnów (PL)cGrudziądz (PL)

| 3.64. | Ostrów (PL)-Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64.

Ostrów (PL)-Plewiska (PL)

| 3.65. | Ostrów (PL)-Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65.

Ostrów (PL)-Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66. | Plewiska (PL)-Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66.

Plewiska (PL)-Pątnów (PL)

| 3.67. | Tarnów (PL)-Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67.

Tarnów (PL)-Krosno (PL)

| 3.68. | Ełk (PL)-Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68.

Ełk (PL)-Olsztyn Matki (PL)

| 3.69. | Ełk (PL)-Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69.

Ełk (PL)-Narew (PL)

| 3.70. | Mikułowa (PL)-Świebodzice-Dobrzén (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70.

Mikułowa (PL)-Świebodzice-Dobrzén (Groszowice) (PL)

| 3.71. | Pątnów (PL)-Sochaczew (PL)-Varsó (PL) |
| --- | --- |

3.71.

Pątnów (PL)-Sochaczew (PL)-Varsó (PL)

| 3.72. | Krsko (SI)-Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72.

Krsko (SI)-Bericevo (SI)

| 3.73. | A szlovén átviteli hálózat korszerűsítése 220 kV-ról 400 kV-ra |
| --- | --- |

3.73.

A szlovén átviteli hálózat korszerűsítése 220 kV-ról 400 kV-ra

| 3.74. | Mezőköz (Medzibrod) (SK)-Liptószentmária (Liptovská Mara) (SK) |
| --- | --- |

3.74.

Mezőköz (Medzibrod) (SK)-Liptószentmária (Liptovská Mara) (SK)

| 3.75. | Lemes (Lemešany) (SK)-Szepsi (Moldava) (SK) |
| --- | --- |

3.75.

Lemes (Lemešany) (SK)-Szepsi (Moldava) (SK)

| 3.76. | Lemes (Lemešany) (SK)-Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK) |
| --- | --- |

3.76.

Lemes (Lemešany) (SK)-Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK)

| 3.77. | Bős (Gabčikovo) (SK)-Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK) |
| --- | --- |

3.77.

Bős (Gabčikovo) (SK)-Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK)

| 3.78. | Összeköttetések Észak-Svédországban |
| --- | --- |

3.78.

Összeköttetések Észak-Svédországban

| 3.79. | Saaremaa (EE) ellátásának 110 kV-ra alakítása |
| --- | --- |

3.79.

Saaremaa (EE) ellátásának 110 kV-ra alakítása

| 3.80. | Tartu (EE) energiaellátásának javítása |
| --- | --- |

3.80.

Tartu (EE) energiaellátásának javítása

| 3.81. | Eesti (EE) alállomás felújítása (330 kV) |
| --- | --- |

3.81.

Eesti (EE) alállomás felújítása (330 kV)

| 3.82. | Kiisa (EE), Püssi (EE), és Viljandi (EE) alállomások (110 kV) felújítása |
| --- | --- |

3.82.

Kiisa (EE), Püssi (EE), és Viljandi (EE) alállomások (110 kV) felújítása

| 3.83. | Nošovice (CZ)-Prosenice (CZ): a 400 kV-os egyes vezeték 400 kV-os kettős vezetékké való alakítása |
| --- | --- |

3.83.

Nošovice (CZ)-Prosenice (CZ): a 400 kV-os egyes vezeték 400 kV-os kettős vezetékké való alakítása

| 3.84. | Krasíkov (CZ)-Horní Životice (CZ): új 400 kV-os egyes vezeték |
| --- | --- |

3.84.

Krasíkov (CZ)-Horní Životice (CZ): új 400 kV-os egyes vezeték

| 3.85. | Új szélerőmű-bekapcsolások Máltán (MT) |
| --- | --- |

3.85.

Új szélerőmű-bekapcsolások Máltán (MT)

| 4. | A villamosenergia-összeköttetések fejlesztése tagsággal nem rendelkező államokkal






  4.1. | Új összeköttetés Olaszország és Svájc között |
| --- | --- | --- |

4.

A villamosenergia-összeköttetések fejlesztése tagsággal nem rendelkező államokkal

4.1.

Új összeköttetés Olaszország és Svájc között

| 4.2. | Filippi (GR)-Marica 3 (Bulgária)-vezeték |
| --- | --- |

4.2.

Filippi (GR)-Marica 3 (Bulgária)-vezeték

| 4.3. | Aminteon (GR)-Bitola (Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság)-vezeték |
| --- | --- |

4.3.

Aminteon (GR)-Bitola (Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság)-vezeték

| 4.4. | Kardíca (GR)-Elbasan (Albánia)-vezeték |
| --- | --- |

4.4.

Kardíca (GR)-Elbasan (Albánia)-vezeték

| 4.5. | Elbasan (Albánia)-Podgorica (Szerbia és Montenegró)-vezeték |
| --- | --- |

4.5.

Elbasan (Albánia)-Podgorica (Szerbia és Montenegró)-vezeték

| 4.6. | Mosztár (Bosznia és Hercegovina) alállomás és összekötő vezetékek |
| --- | --- |

4.6.

Mosztár (Bosznia és Hercegovina) alállomás és összekötő vezetékek

| 4.7. | Ernesztin (Ernestinovo) (Horvátország) alállomás és összekötő vezeték |
| --- | --- |

4.7.

Ernesztin (Ernestinovo) (Horvátország) alállomás és összekötő vezeték

| 4.8. | Új összeköttetések Görögország és Albánia, Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között |
| --- | --- |

4.8.

Új összeköttetések Görögország és Albánia, Bulgária és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között

| 4.9. | Filippi (GR)-Hamidabad (TR)-vezeték |
| --- | --- |

4.9.

Filippi (GR)-Hamidabad (TR)-vezeték

| 4.10. | Tenger alatti kábel Északkelet/Kelet-Anglia és Dél-Norvégia között |
| --- | --- |

4.10.

Tenger alatti kábel Északkelet/Kelet-Anglia és Dél-Norvégia között

| 4.11. | Eemshaven (NL)-Feda (NO)-összeköttetés |
| --- | --- |

4.11.

Eemshaven (NL)-Feda (NO)-összeköttetés

| 4.12. | Tenger alatti kábel Dél-Spanyolország és Marokkó között (a meglévő összeköttetésmegerősítése) |
| --- | --- |

4.12.

Tenger alatti kábel Dél-Spanyolország és Marokkó között (a meglévő összeköttetésmegerősítése)

| 4.13. | Összeköttetések a balti villamosenergia-gyűrűn: Németország-Lengyelország-Oroszország-Észtország- Lettország-Litvánia-Svédország-Finnország-Dánia-Belarusz |
| --- | --- |

4.13.

Összeköttetések a balti villamosenergia-gyűrűn: Németország-Lengyelország-Oroszország-Észtország- Lettország-Litvánia-Svédország-Finnország-Dánia-Belarusz

| 4.14. | Dél-Finnország és Oroszország közötti összeköttetések |
| --- | --- |

4.14.

Dél-Finnország és Oroszország közötti összeköttetések

| 4.15. | Új összeköttetések Észak-Svédország és Észak-Norvégia között |
| --- | --- |

4.15.

Új összeköttetések Észak-Svédország és Észak-Norvégia között

| 4.16. | Új összeköttetések Közép-Svédország és Közép-Norvégia között |
| --- | --- |

4.16.

Új összeköttetések Közép-Svédország és Közép-Norvégia között

| 4.17. | Borgvik (S)-Hoesle (NO)-Oslo (NO)-régió közötti vezeték |
| --- | --- |

4.17.

Borgvik (S)-Hoesle (NO)-Oslo (NO)-régió közötti vezeték

| 4.18. | Új összeköttetések az UCTE/CENTREL-rendszer és a balkáni országok között |
| --- | --- |

4.18.

Új összeköttetések az UCTE/CENTREL-rendszer és a balkáni országok között

| 4.19. | Összeköttetések és interfész az UCTE-rendszer és Belarusz, Oroszország és Ukrajna között, beleértvea korábban Ausztria és Magyarország, Ausztria és a Cseh Köztársaság, illetve Németország és a Cseh Köztársaság között működő HVDC egyenáramú áramátalakítók áthelyezését |
| --- | --- |

4.19.

Összeköttetések és interfész az UCTE-rendszer és Belarusz, Oroszország és Ukrajna között, beleértvea korábban Ausztria és Magyarország, Ausztria és a Cseh Köztársaság, illetve Németország és a Cseh Köztársaság között működő HVDC egyenáramú áramátalakítók áthelyezését

| 4.20. | Összeköttetések a fekete-tengeri villamosenergia-gyűrűn: Oroszország-Ukrajna-Románia-Bulgária-Törökország-Grúzia |
| --- | --- |

4.20.

Összeköttetések a fekete-tengeri villamosenergia-gyűrűn: Oroszország-Ukrajna-Románia-Bulgária-Törökország-Grúzia

| 4.21. | Új összeköttetések a fekete-tengeri térségben a bővített UCTE rendszer és az érintett országok hálózatainak együttműködtethetősége céljából |
| --- | --- |

4.21.

Új összeköttetések a fekete-tengeri térségben a bővített UCTE rendszer és az érintett országok hálózatainak együttműködtethetősége céljából

| 4.22. | Új összeköttetések a földközi-tengeri villamosenergia-gyűrűn: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország |
| --- | --- |

4.22.

Új összeköttetések a földközi-tengeri villamosenergia-gyűrűn: Franciaország-Spanyolország-Marokkó-Algéria-Tunézia-Líbia-Egyiptom-közel-keleti országok-Törökország-Görögország-Olaszország

| 4.23. | Tenger alatti kábel Dél-Spanyolország és Északnyugat-Algéria között |
| --- | --- |

4.23.

Tenger alatti kábel Dél-Spanyolország és Északnyugat-Algéria között

| 4.24. | Tenger alatti kábel Olaszország és Észak-Afrika (Algéria, Tunézia, Líbia) között |
| --- | --- |

4.24.

Tenger alatti kábel Olaszország és Észak-Afrika (Algéria, Tunézia, Líbia) között

| 4.25. | Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között |
| --- | --- |

4.25.

Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között

| 4.26. | Új összeköttetések a Barents-tengeri régióban/területen |
| --- | --- |

4.26.

Új összeköttetések a Barents-tengeri régióban/területen

| 4.27. | A Dánia és Norvégia közötti összeköttetések korszerűsítése |
| --- | --- |

4.27.

A Dánia és Norvégia közötti összeköttetések korszerűsítése

| 4.28. | Obermoorweiler (DE)-Meiningen (AT)-Bonaduz (CH): további kapacitásnövelés |
| --- | --- |

4.28.

Obermoorweiler (DE)-Meiningen (AT)-Bonaduz (CH): további kapacitásnövelés

| 4.29. | Békéscsaba (HU)-Nagyvárad (RO) |
| --- | --- |

4.29.

Békéscsaba (HU)-Nagyvárad (RO)

| 4.30. | Pécs (HU)-Zombor (Sombor) (Szerbia és Montenegró) |
| --- | --- |

4.30.

Pécs (HU)-Zombor (Sombor) (Szerbia és Montenegró)

| 4.31. | Pécs (HU)-Ernesztin (Ernestinovo) (HR) |
| --- | --- |

4.31.

Pécs (HU)-Ernesztin (Ernestinovo) (HR)

| 4.32. | Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK)-ukrán határ |
| --- | --- |

4.32.

Nagykapos (Veľké Kapušany) (SK)-ukrán határ

| 4.33. | Andrall (ES)-Encamp (AD): kapacitásnövelés 220 kV-ra |
| --- | --- |

4.33.

Andrall (ES)-Encamp (AD): kapacitásnövelés 220 kV-ra

| 4.34. | Spanyolország-Andorra-Franciaország: összeköttetések korszerűsítése |
| --- | --- |

4.34.

Spanyolország-Andorra-Franciaország: összeköttetések korszerűsítése

| 5. | A belső piacon az összekapcsolt villamosenergia-hálózatok működését javító tevékenységek
  (Nincs meghatározva leírás.) |
| --- | --- |

5.

A belső piacon az összekapcsolt villamosenergia-hálózatok működését javító tevékenységek

(Nincs meghatározva leírás.)

GÁZHÁLÓZATOK

| 6. | A földgáz új régiókba való bevezetése






  6.1. | A gázhálózat fejlesztése Belfasttól Észak-Írország (UK) északnyugati régiója irányában és - adott esetben - Írország nyugati partja felé |
| --- | --- | --- |

6.

A földgáz új régiókba való bevezetése

6.1.

A gázhálózat fejlesztése Belfasttól Észak-Írország (UK) északnyugati régiója irányában és - adott esetben - Írország nyugati partja felé

| 6.2. | LNG a Kanári-szigeteken (ES), Santa Cruz de Tenerifén |
| --- | --- |

6.2.

LNG a Kanári-szigeteken (ES), Santa Cruz de Tenerifén

| 6.3. | LNG Las Palmas de Gran Canariában (ES) |
| --- | --- |

6.3.

LNG Las Palmas de Gran Canariában (ES)

| 6.4. | LNG Madeirán (PT) |
| --- | --- |

6.4.

LNG Madeirán (PT)

| 6.5. | A svédországi gázhálózat fejlesztése |
| --- | --- |

6.5.

A svédországi gázhálózat fejlesztése

| 6.6. | Összeköttetés a Baleári-szigetek (ES) és Spanyolország-kontinens között |
| --- | --- |

6.6.

Összeköttetés a Baleári-szigetek (ES) és Spanyolország-kontinens között

| 6.7. | Nagynyomású leágazás Trákiába (EL) |
| --- | --- |

6.7.

Nagynyomású leágazás Trákiába (EL)

| 6.8. | Nagynyomású leágazás Korinthoszba (EL) |
| --- | --- |

6.8.

Nagynyomású leágazás Korinthoszba (EL)

| 6.9. | Nagynyomású leágazás Északnyugat-Görögországba (EL) |
| --- | --- |

6.9.

Nagynyomású leágazás Északnyugat-Görögországba (EL)

| 6.10. | A Lolland- (DK) és a Falster-sziget (DK) összekapcsolása |
| --- | --- |

6.10.

A Lolland- (DK) és a Falster-sziget (DK) összekapcsolása

| 6.11. | LNG Ciprus szigetén, a Vasilikos Erőműben |
| --- | --- |

6.11.

LNG Ciprus szigetén, a Vasilikos Erőműben

| 6.12. | Összeköttetés a Vasilikos (CY) LNG erőmű és Moni (CY) erőmű között |
| --- | --- |

6.12.

Összeköttetés a Vasilikos (CY) LNG erőmű és Moni (CY) erőmű között

| 6.13. | LNG Kréta szigetén (EL) |
| --- | --- |

6.13.

LNG Kréta szigetén (EL)

| 6.14. | Nagynyomású leágazás Pátrába (EL) |
| --- | --- |

6.14.

Nagynyomású leágazás Pátrába (EL)

| 6.15. | LNG Máltán |
| --- | --- |

6.15.

LNG Máltán

| 7. | A gáz-összeköttetések fejlesztése a belső piac keresletének kielégítése vagy az ellátás biztonságának erősítése érdekében, beleértve a különálló gázhálózatok összekapcsolását






  7.1. | További gázvezeték-összeköttetés Írország és Skócia között |
| --- | --- | --- |

7.

A gáz-összeköttetések fejlesztése a belső piac keresletének kielégítése vagy az ellátás biztonságának erősítése érdekében, beleértve a különálló gázhálózatok összekapcsolását

7.1.

További gázvezeték-összeköttetés Írország és Skócia között

| 7.2. | Észak-déli összeköttetés, beleértve a Dublin-Belfast gázvezetéket |
| --- | --- |

7.2.

Észak-déli összeköttetés, beleértve a Dublin-Belfast gázvezetéket

| 7.3. | Kompresszorállomás a Lacq (FR)-Calahorra (ES)-gázvezetéken |
| --- | --- |

7.3.

Kompresszorállomás a Lacq (FR)-Calahorra (ES)-gázvezetéken

| 7.4. | Lussagnet (FR)-Bilbao (ES)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.4.

Lussagnet (FR)-Bilbao (ES)-gázvezeték

| 7.5. | Perpignan (FR)-Barcelona (ES)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.5.

Perpignan (FR)-Barcelona (ES)-gázvezeték

| 7.6. | A Portugáliát Dél-Spanyolországon keresztül, illetve Galíciát és Asztúriát Portugálián keresztül ellátó gázvezetékek szállítási kapacitásának növelése |
| --- | --- |

7.6.

A Portugáliát Dél-Spanyolországon keresztül, illetve Galíciát és Asztúriát Portugálián keresztül ellátó gázvezetékek szállítási kapacitásának növelése

| 7.7. | Puchkirchen (AT)-Burghausen (DE)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.7.

Puchkirchen (AT)-Burghausen (DE)-gázvezeték

| 7.8. | Andorf (AT)-Simbach (DE)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.8.

Andorf (AT)-Simbach (DE)-gázvezeték

| 7.9. | Wiener Neustadt (AT)-Sopron (HU)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.9.

Wiener Neustadt (AT)-Sopron (HU)-gázvezeték

| 7.10. | Bad Leonfelden (DE)-Linz (AT)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.10.

Bad Leonfelden (DE)-Linz (AT)-gázvezeték

| 7.11. | Északnyugat-Görögország-Elbasan (AL)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.11.

Északnyugat-Görögország-Elbasan (AL)-gázvezeték

| 7.12. | A Görögországot és Olaszországot összekötő gázvezeték |
| --- | --- |

7.12.

A Görögországot és Olaszországot összekötő gázvezeték

| 7.13. | Kompresszorállomás a görögországi főgázvezetéken |
| --- | --- |

7.13.

Kompresszorállomás a görögországi főgázvezetéken

| 7.14. | Ausztria és a Cseh Köztársaság hálózatának összekötése |
| --- | --- |

7.14.

Ausztria és a Cseh Köztársaság hálózatának összekötése

| 7.15. | Gázszállító folyosó Délkelet-Európában Görögországon, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon, Szerbián és Montenegrón, Bosznián és Hercegovinán, Horvátországon, Szlovénián és Ausztrián keresztül |
| --- | --- |

7.15.

Gázszállító folyosó Délkelet-Európában Görögországon, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon, Szerbián és Montenegrón, Bosznián és Hercegovinán, Horvátországon, Szlovénián és Ausztrián keresztül

| 7.16. | Gázszállító folyosó Ausztria és Törökország között Magyarországon, Románián és Bulgárián át |
| --- | --- |

7.16.

Gázszállító folyosó Ausztria és Törökország között Magyarországon, Románián és Bulgárián át

| 7.17. | Északnyugat-Európa főbb lelőhelyeit és piacait összekötő gázvezetékek az Egyesült Királyság, Hollandia és Németország között |
| --- | --- |

7.17.

Északnyugat-Európa főbb lelőhelyeit és piacait összekötő gázvezetékek az Egyesült Királyság, Hollandia és Németország között

| 7.18. | Északkelet-Németország (a berlini régió) és Északnyugat-Lengyelország (a szczecini régió) összekapcsolása a Schmöllnből Lubminba (DE, a greifswaldi régió) irányuló leágazással |
| --- | --- |

7.18.

Északkelet-Németország (a berlini régió) és Északnyugat-Lengyelország (a szczecini régió) összekapcsolása a Schmöllnből Lubminba (DE, a greifswaldi régió) irányuló leágazással

| 7.19. | Cieszyn (PL)-Ostrava (CZ)-gázvezeték |
| --- | --- |

7.19.

Cieszyn (PL)-Ostrava (CZ)-gázvezeték

| 7.20. | Görlitz (DE)-Zgorzelec (PL): a földgázhálózatok kiterjesztése és összekapcsolása |
| --- | --- |

7.20.

Görlitz (DE)-Zgorzelec (PL): a földgázhálózatok kiterjesztése és összekapcsolása

| 7.21. | Bernau (DE)-Szczecin (PL) kiterjesztés |
| --- | --- |

7.21.

Bernau (DE)-Szczecin (PL) kiterjesztés

| 7.22. | Az Északi-tengeren a tengeri létesítmények összekapcsolása, vagy a dán tengeri létesítmények és az Egyesült Királyság parti létesítményeinek összekapcsolása |
| --- | --- |

7.22.

Az Északi-tengeren a tengeri létesítmények összekapcsolása, vagy a dán tengeri létesítmények és az Egyesült Királyság parti létesítményeinek összekapcsolása

| 7.23. | A Franciaország és Olaszország közötti szállítási kapacitás növelése |
| --- | --- |

7.23.

A Franciaország és Olaszország közötti szállítási kapacitás növelése

| 7.24. | A balti gázösszeköttetés Dánia, Németország és Svédország között |
| --- | --- |

7.24.

A balti gázösszeköttetés Dánia, Németország és Svédország között

| 7.25. | Winksele (BE) keverőlétesítmény az észak-déli tengelyen |
| --- | --- |

7.25.

Winksele (BE) keverőlétesítmény az észak-déli tengelyen

| 7.26. | Zeebrugge (BE)-Eynatten (BE)-kapacitásnövelés |
| --- | --- |

7.26.

Zeebrugge (BE)-Eynatten (BE)-kapacitásnövelés

| 7.27. | Kapacitásnövelés az északnyugati tengelyen: Zelzate (BE)-Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27.

Kapacitásnövelés az északnyugati tengelyen: Zelzate (BE)-Zeebrugge (BE)

| 7.28. | Dániát és Hollandiát összekötő gázvezeték építése és a meglévő északi-tengeri termelési létesítmények összekapcsolása |
| --- | --- |

7.28.

Dániát és Hollandiát összekötő gázvezeték építése és a meglévő északi-tengeri termelési létesítmények összekapcsolása

| 8. | Az LNG fogadására és a földgáz tárolására alkalmas kapacitások fejlesztése






  8.1. | LNG Le Verdon-sur-mer-ben (FR, új terminál) és gázvezeték a lussagneti (FR) tárolóhoz |
| --- | --- | --- |

8.

Az LNG fogadására és a földgáz tárolására alkalmas kapacitások fejlesztése

8.1.

LNG Le Verdon-sur-mer-ben (FR, új terminál) és gázvezeték a lussagneti (FR) tárolóhoz

| 8.2. | LNG Fos-sur-mer-ben (FR) |
| --- | --- |

8.2.

LNG Fos-sur-mer-ben (FR)

| 8.3. | LNG Huelvában (ES), a meglévő terminál bővítése |
| --- | --- |

8.3.

LNG Huelvában (ES), a meglévő terminál bővítése

| 8.4. | LNG Cartagenában (ES), a meglévő terminál bővítése |
| --- | --- |

8.4.

LNG Cartagenában (ES), a meglévő terminál bővítése

| 8.5. | LNG Galíciában (ES), új terminál |
| --- | --- |

8.5.

LNG Galíciában (ES), új terminál

| 8.6. | LNG Bilbaóban (ES), új terminál |
| --- | --- |

8.6.

LNG Bilbaóban (ES), új terminál

| 8.7. | LNG a valenciai régióban (ES), új terminál |
| --- | --- |

8.7.

LNG a valenciai régióban (ES), új terminál

| 8.8. | LNG Barcelonában (ES), meglévő terminál bővítése |
| --- | --- |

8.8.

LNG Barcelonában (ES), meglévő terminál bővítése

| 8.9. | LNG Sinesben (PT), új terminál |
| --- | --- |

8.9.

LNG Sinesben (PT), új terminál

| 8.10. | LNG Revithoussában (GR), a meglévő terminál bővítése |
| --- | --- |

8.10.

LNG Revithoussában (GR), a meglévő terminál bővítése

| 8.11. | LNG az Adriai-tenger északi partján (IT) |
| --- | --- |

8.11.

LNG az Adriai-tenger északi partján (IT)

| 8.12. | Tengeri LNG terminál az Adriai-tengeren az északi part közelében (IT) |
| --- | --- |

8.12.

Tengeri LNG terminál az Adriai-tengeren az északi part közelében (IT)

| 8.13. | LNG az Adriai-tenger déli partján (IT) |
| --- | --- |

8.13.

LNG az Adriai-tenger déli partján (IT)

| 8.14. | LNG a Jón-tenger partján (IT) |
| --- | --- |

8.14.

LNG a Jón-tenger partján (IT)

| 8.15. | LNG a Tirrén-tenger partján (IT) |
| --- | --- |

8.15.

LNG a Tirrén-tenger partján (IT)

| 8.16. | LNG a Ligúr-tenger partján (IT) |
| --- | --- |

8.16.

LNG a Ligúr-tenger partján (IT)

| 8.17. | LNG Zeebruggében (BE, kapacitásbővítés második szakasza) |
| --- | --- |

8.17.

LNG Zeebruggében (BE, kapacitásbővítés második szakasza)

| 8.18. | LNG a kenti Isle of Grainen (UK) |
| --- | --- |

8.18.

LNG a kenti Isle of Grainen (UK)

| 8.19. | Második LNG-terminál építése Görögország kontinentális részén |
| --- | --- |

8.19.

Második LNG-terminál építése Görögország kontinentális részén

| 8.20. | Földalatti gáztároló kapacitások fejlesztése Írországban |
| --- | --- |

8.20.

Földalatti gáztároló kapacitások fejlesztése Írországban

| 8.21. | A dél-kavalai (EL) tároló, a tengerben fekvő kimerült gázmező átalakítása |
| --- | --- |

8.21.

A dél-kavalai (EL) tároló, a tengerben fekvő kimerült gázmező átalakítása

| 8.22. | A lussagnet-i tároló (FR), meglévő telep bővítése |
| --- | --- |

8.22.

A lussagnet-i tároló (FR), meglévő telep bővítése

| 8.23. | A pecorade-i tároló (FR), kimerült olajmező átalakítása |
| --- | --- |

8.23.

A pecorade-i tároló (FR), kimerült olajmező átalakítása

| 8.24. | Tároló elzászi területen (FR), gáztároló üregek fejlesztése |
| --- | --- |

8.24.

Tároló elzászi területen (FR), gáztároló üregek fejlesztése

| 8.25. | Tároló a középső régióban (FR), vízvető párkány kialakítása |
| --- | --- |

8.25.

Tároló a középső régióban (FR), vízvető párkány kialakítása

| 8.26. | Tároló a spanyolországi északi-déli tengelyen (új telepek) Kantábriában, Aragóniában, Castilla y Leónban, Castilla La Manchában és Andalúziában |
| --- | --- |

8.26.

Tároló a spanyolországi északi-déli tengelyen (új telepek) Kantábriában, Aragóniában, Castilla y Leónban, Castilla La Manchában és Andalúziában

| 8.27. | Tároló Spanyolország földközi-tengeri tengelyén (új telepek) Katalóniában, Valenciában és Murciában. |
| --- | --- |

8.27.

Tároló Spanyolország földközi-tengeri tengelyén (új telepek) Katalóniában, Valenciában és Murciában.

| 8.28. | Tároló Carriçóban (PT), új telep |
| --- | --- |

8.28.

Tároló Carriçóban (PT), új telep

| 8.29. | Tároló Loenhutban (BE), a meglévő telep bővítése |
| --- | --- |

8.29.

Tároló Loenhutban (BE), a meglévő telep bővítése

| 8.30. | Tároló Stenlillében (DK) és Lille Torupban (DK, meglévő telep bővítése) |
| --- | --- |

8.30.

Tároló Stenlillében (DK) és Lille Torupban (DK, meglévő telep bővítése)

| 8.31. | Tároló Tonderben (DK), új telep |
| --- | --- |

8.31.

Tároló Tonderben (DK), új telep

| 8.32. | Tároló Puchkirchenben (AT), a meglévő telep bővítése, beleértve a Penta West rendszerhez Andorf közelében csatlakozó gázvezetéket |
| --- | --- |

8.32.

Tároló Puchkirchenben (AT), a meglévő telep bővítése, beleértve a Penta West rendszerhez Andorf közelében csatlakozó gázvezetéket

| 8.33. | Tároló Baumgartenben (AT), új telep |
| --- | --- |

8.33.

Tároló Baumgartenben (AT), új telep

| 8.34. | Tároló Haidachban (AT), új telep, beleértve az európai gázhálózathoz csatlakozó vezetéket |
| --- | --- |

8.34.

Tároló Haidachban (AT), új telep, beleértve az európai gázhálózathoz csatlakozó vezetéket

| 8.35. | Földalatti gáztárolók kialakítása Olaszországban |
| --- | --- |

8.35.

Földalatti gáztárolók kialakítása Olaszországban

| 8.36. | Tároló Wierzchowicében (PL), a meglévő telep bővítése |
| --- | --- |

8.36.

Tároló Wierzchowicében (PL), a meglévő telep bővítése

| 8.37. | Tároló Kossakowóban (PL), földalatti hulladéklerakó fejlesztése |
| --- | --- |

8.37.

Tároló Kossakowóban (PL), földalatti hulladéklerakó fejlesztése

| 8.38. | Málta (MT)-Szicília (IT)-gázvezeték |
| --- | --- |

8.38.

Málta (MT)-Szicília (IT)-gázvezeték

| 8.39. | Tároló Litvániában (új telep) |
| --- | --- |

8.39.

Tároló Litvániában (új telep)

| 9. | A gázszállítási kapacitások (gázvezetékek) fejlesztése






  9.1. | Az északi gázhálózat összeköttetéseinek kialakítása és fejlesztése: Norvégia-Dánia-Németország-Svédország-Finnország-Oroszország-balti államok-Lengyelország |
| --- | --- | --- |

9.

A gázszállítási kapacitások (gázvezetékek) fejlesztése

9.1.

Az északi gázhálózat összeköttetéseinek kialakítása és fejlesztése: Norvégia-Dánia-Németország-Svédország-Finnország-Oroszország-balti államok-Lengyelország

| 9.2. | A közép-északi gázvezeték: Norvégia, Svédország, Finnország |
| --- | --- |

9.2.

A közép-északi gázvezeték: Norvégia, Svédország, Finnország

| 9.3. | Az észak-európai gázvezeték: Oroszország, Balti-tenger, Németország |
| --- | --- |

9.3.

Az észak-európai gázvezeték: Oroszország, Balti-tenger, Németország

| 9.4. | Gázvezeték Oroszországból Németországba Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül, beleértve a Lettországban kialakítandó földalatti gáztároló létesítményeket („Borostyán”-projekt) |
| --- | --- |

9.4.

Gázvezeték Oroszországból Németországba Lettországon, Litvánián és Lengyelországon keresztül, beleértve a Lettországban kialakítandó földalatti gáztároló létesítményeket („Borostyán”-projekt)

| 9.5. | Finnország-Észtország gázvezeték |
| --- | --- |

9.5.

Finnország-Észtország gázvezeték

| 9.6. | Új gázvezetékek Algériából Spanyolországba és Franciaországba és ezzel összefüggésben ezen országok belső hálózatának kapacitásbővítése |
| --- | --- |

9.6.

Új gázvezetékek Algériából Spanyolországba és Franciaországba és ezzel összefüggésben ezen országok belső hálózatának kapacitásbővítése

| 9.7. | Az Algéria-Marokkó-Spanyolország (Córdobáig tartó)-gázvezeték szállítási kapacitásának bővítése |
| --- | --- |

9.7.

Az Algéria-Marokkó-Spanyolország (Córdobáig tartó)-gázvezeték szállítási kapacitásának bővítése

| 9.8. | Córdoba (ES)-Ciudad Real (ES)-gázvezeték |
| --- | --- |

9.8.

Córdoba (ES)-Ciudad Real (ES)-gázvezeték

| 9.9. | Ciudad Real (ES)-Madrid (ES)-gázvezeték |
| --- | --- |

9.9.

Ciudad Real (ES)-Madrid (ES)-gázvezeték

| 9.10. | Ciudad Real (ES)-Földközi-tenger partja (ES)-gázvezeték |
| --- | --- |

9.10.

Ciudad Real (ES)-Földközi-tenger partja (ES)-gázvezeték

| 9.11. | Leágazások Kasztília-La Manchában (ES) |
| --- | --- |

9.11.

Leágazások Kasztília-La Manchában (ES)

| 9.12. | Bővítés Északnyugat-Spanyolország felé |
| --- | --- |

9.12.

Bővítés Északnyugat-Spanyolország felé

| 9.13. | Algéria-Spanyolország tenger alatti gázvezeték, és gázvezetékek a Franciaországhoz való kapcsolódáshoz |
| --- | --- |

9.13.

Algéria-Spanyolország tenger alatti gázvezeték, és gázvezetékek a Franciaországhoz való kapcsolódáshoz

| 9.14. | Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Ukrajnán, Szlovákián és a Cseh Köztárságon át vezető szállítási kapacitások növelése |
| --- | --- |

9.14.

Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Ukrajnán, Szlovákián és a Cseh Köztárságon át vezető szállítási kapacitások növelése

| 9.15. | Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Belaruszon és Lengyelországon át vezető szállítási kapacitások növelése |
| --- | --- |

9.15.

Az orosz lelőhelyektől az Európai Unióba Belaruszon és Lengyelországon át vezető szállítási kapacitások növelése

| 9.16. | Yamal-Europe II földgázvezeték |
| --- | --- |

9.16.

Yamal-Europe II földgázvezeték

| 9.17. | A Yagal Sud gázvezeték (a német, francia, svájci háromszögbe vezető STEGAL gázvezeték között) |
| --- | --- |

9.17.

A Yagal Sud gázvezeték (a német, francia, svájci háromszögbe vezető STEGAL gázvezeték között)

| 9.18. | A keleti SUDAL vezeték (a Heppenheimhez közeli MIDAL-vezeték és az ausztriai PENTA-vezeték burghauseni csatlakozása között) |
| --- | --- |

9.18.

A keleti SUDAL vezeték (a Heppenheimhez közeli MIDAL-vezeték és az ausztriai PENTA-vezeték burghauseni csatlakozása között)

| 9.19. | A STEGAL-gázvezeték szállítási kapacitásának növelése a cseh-német határról és a lengyel-német határról Németországon keresztül további gáz más tagállamokba történő szállításához |
| --- | --- |

9.19.

A STEGAL-gázvezeték szállítási kapacitásának növelése a cseh-német határról és a lengyel-német határról Németországon keresztül további gáz más tagállamokba történő szállításához

| 9.20. | Gázvezeték a líbiai lelőhelyektől Olaszországba |
| --- | --- |

9.20.

Gázvezeték a líbiai lelőhelyektől Olaszországba

| 9.21. | Gázvezeték a kaszpi-tengeri országok lelőhelyeitől az Európai Unióba |
| --- | --- |

9.21.

Gázvezeték a kaszpi-tengeri országok lelőhelyeitől az Európai Unióba

| 9.22. | Görögország-Törökország gázvezeték |
| --- | --- |

9.22.

Görögország-Törökország gázvezeték

| 9.23. | Az orosz lelőhelyektől Görögországba és más balkáni országokba Ukrajnán, Moldován, Románián és Bulgárián át vezető szállítási kapacitások növelése |
| --- | --- |

9.23.

Az orosz lelőhelyektől Görögországba és más balkáni országokba Ukrajnán, Moldován, Románián és Bulgárián át vezető szállítási kapacitások növelése

| 9.24. | Sztara Zagora (BG)-Ihtiman (BG)-gázvezeték |
| --- | --- |

9.24.

Sztara Zagora (BG)-Ihtiman (BG)-gázvezeték

| 9.25. | Transzadriai gázvezeték-földgázvezeték a Kaszpi-tengeri régióból, Oroszországból vagy a Közelkeletről importált földgáz szállítására, amely összeköti Olaszországot és a délkelet-európai energiapiacokat |
| --- | --- |

9.25.

Transzadriai gázvezeték-földgázvezeték a Kaszpi-tengeri régióból, Oroszországból vagy a Közelkeletről importált földgáz szállítására, amely összeköti Olaszországot és a délkelet-európai energiapiacokat

| 9.26. | Összeköttetések a német, a cseh, az osztrák és az olasz hálózatok között |
| --- | --- |

9.26.

Összeköttetések a német, a cseh, az osztrák és az olasz hálózatok között

| 9.27. | Az orosz lelőhelyektől Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át Olaszországba vezető gázvezeték |
| --- | --- |

9.27.

Az orosz lelőhelyektől Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át Olaszországba vezető gázvezeték

| 9.28. | A Hollandiát Németországon át Olaszországgal összekötő TENP gázvezeték szállítási kapacitásának növelése |
| --- | --- |

9.28.

A Hollandiát Németországon át Olaszországgal összekötő TENP gázvezeték szállítási kapacitásának növelése

| 9.29. | Taisnieres (FR)-Oltingue (CH)-gázvezeték |
| --- | --- |

9.29.

Taisnieres (FR)-Oltingue (CH)-gázvezeték

| 9.30. | Gázvezeték Dániából Lengyelországba, esetleg Svédországon át |
| --- | --- |

9.30.

Gázvezeték Dániából Lengyelországba, esetleg Svédországon át

| 9.31. | Nybro (DK)-Dragør (DK)-gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezető összekötő vezetéket |
| --- | --- |

9.31.

Nybro (DK)-Dragør (DK)-gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezető összekötő vezetéket

| 9.32. | A Barents-tengeri lelőhelyektől az Európai Unióba Svédországon és Finnországon át vezető gázhálózat |
| --- | --- |

9.32.

A Barents-tengeri lelőhelyektől az Európai Unióba Svédországon és Finnországon át vezető gázhálózat

| 9.33. | Gázvezeték a Corrib-mezőtől (IE), tengeri |
| --- | --- |

9.33.

Gázvezeték a Corrib-mezőtől (IE), tengeri

| 9.34. | Az algériai lelőhelyektől Olaszországba korzikai leágazással Szardínián és Tunézián át vezető gázvezeték |
| --- | --- |

9.34.

Az algériai lelőhelyektől Olaszországba korzikai leágazással Szardínián és Tunézián át vezető gázvezeték

| 9.35. | A közel-keleti lelőhelyektől az Európai Unióba vezető gázhálózat |
| --- | --- |

9.35.

A közel-keleti lelőhelyektől az Európai Unióba vezető gázhálózat

| 9.36. | Gázvezeték Norvégiából az Egyesült Királyságba |
| --- | --- |

9.36.

Gázvezeték Norvégiából az Egyesült Királyságba

| 9.37. | Pécs (HU)-Horvátország-összeköttetés |
| --- | --- |

9.37.

Pécs (HU)-Horvátország-összeköttetés

| 9.38. | Szeged (HU)-Nagyvárad (RO)-összeköttetés |
| --- | --- |

9.38.

Szeged (HU)-Nagyvárad (RO)-összeköttetés

| 9.39. | Vecsés (HU)-Szlovákia-összeköttetés |
| --- | --- |

9.39.

Vecsés (HU)-Szlovákia-összeköttetés

| 9.40. | Beregdaróc (HU)-Ukrajna-kapacitásnövelés |
| --- | --- |

9.40.

Beregdaróc (HU)-Ukrajna-kapacitásnövelés

| 10. | A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések
  (Nincs meghatározva leírás.) |
| --- | --- |

10.

A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések

(Nincs meghatározva leírás.)

P6_TA(2006)0119

A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz intézett javaslatra (COM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság által a Tanácshoz intézett javaslatra (COM(2006)0032) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 128. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0047/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0086/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6-0086/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése értelmében;

| 3. | felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha lényegesen módosítani kívánja a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (1a) preambulumbekezdés (új) |
| | (1a) Az Európai Unió 2004. májusi bővítéséből fakadó új kihívások következményeképpen a 2005-2008-as időszakra megállapított foglalkoztatáspolitikai iránymutatások különleges jelentőségre tettek szert, és új értelmet adtak a fiatalabbak és idősebbek foglalkoztatásának, a munkavállalók egészségének, a munkahelyi balesetek elleni európai szintű küzdelemnek, a legveszélyeztetettebb társadalmi csoportok integrációjának, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, a jogellenes munkavállalás megszüntetésének, a munkahelyek minősége és biztonsága javításának, valamint a férfiak és nők közötti jogés esélyegyenlőségnek, amelyeket iránymutatásonként meghatározott mutatókkal kell értékelni a nemek közötti egyenlőség terén elért haladás mérése érdekében. |
| 2. módosítás |
| (1b) preambulumbekezdés (új) |
| | (1b) A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat nem lehet megvalósítani a közösségi jogszabályok - különösen a Szerződés 13. cikke szerinti diszkriminációellenes, valamint az egészségügyi és biztonsági vonatkozású jogszabályok - egyes tagállamok által történő tényleges végrehajtása nélkül. A Bizottságnak javítania kell ellenőrzési és végrehajtási eljárását. |
| 3. módosítás |
| (1c) preambulumbekezdés (új) |
| | (1c) A munkaerőpiac sikeres integrációja a támogatási intézkedések még sokkal szélesebb skáláját feltételezi, amelyek elősegítik az integrációt, és segítik a diszkrimináció elleni küzdelmet. |
| 4. módosítás |
| (1d) preambulumbekezdés (új) |
| | (1d) Az Európai Tanács 2005. március 22-23. közötti tavaszi találkozójának következtetései szerint a teljes foglalkoztatásra, munkaminőségre, munkahatékonyságra és a társadalmi kohézióra vonatkozó célkitűzések egyértelmű prioritásokban kell, hogy kifejezésre jussanak: ilyennek tekinthető a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elve alapján több ember munkához juttatása és munkában tartása, valamint a társadalombiztosítási rendszer korszerűsítése; az igazgatási költségek csökkenése, különösen a kis- és középvállalkozások számára; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, valamint a munkaidő és a munkaerőpiac rugalmasabbá tétele; továbbá az emberi erőforrásokba való befektetés képzés és készségek fejlesztése. |
| 5. módosítás |
| (1e) preambulumbekezdés (új) |
| | (1e) További előrelépéseket kell tenni a tagállamok között a személyek szabad mozgása akadályainak és korlátozásainak megszüntetésére (21. iránymutatás), különösen a munkavállalók mobilitása tekintetében, beleértve a kutatókat és egyéb szakképzett munkavállalókat (23. iránymutatás) egy határok nélküli Európa megteremtése érdekében a belső piac keretében, és véget vetni e területen azoknak az aránytalanságoknak, amelyeket a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv (2) hozott létre, amely az Európai Unió területén több mint öt éve tartózkodó, harmadik országból származó személyek számára korlátozás nélkül biztosítja ezt a jogot. |
| 6. módosítás |
| (1f) preambulumbekezdés (új) |
| | (1f) Mivel a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások megfelelő finanszírozás nélkül nem követhetők, a tagállamoknak figyelembe kellene venniük e célokat a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elfogadásakor. |
| 7. módosítás |
| (2) preambulumbekezdés |
| (2) A foglalkoztatási iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni, a közbeeső évek során 2008-ig a frissítéseket erősen korlátozni kell. | (2) A foglalkoztatási iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni
  , hogy biztosított legyen az eredményes átültetésükhöz szükséges stabilitásuk, míg
  a közbenső évek során 2008-ig a frissítéseket erősen korlátozni kell.
  Ezért az Európai Parlamentnek a közbenső időszakban aktívabb szerepet kellene betöltenie, különösen az iránymutatások tagállamok általi végrehajtásának figyelemmel kísérésében. |
| 8. módosítás |
| (3) preambulumbekezdés |
| (3) A Bizottság elért haladásról szóló éves jelentésében, valamint a közös foglalkoztatási jelentésben szereplő tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005-2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban. | (3) A tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata - amelyet Bizottság elért haladásról szóló éves jelentése, valamint a közös foglalkoztatási jelentés tartalmaz - azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005-2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban.
  A tagállamokat és a Bizottságot emlékeztetik arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget és a nemek egyenlőségének előmozdítását minden intézkedés során biztosítani kell, mivel az esélyegyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem a fejlődés szempontjából alapvető jelentőséggel bír. |
| 9. módosítás |
| (4a) preambulumbekezdés (új) |
| | (4a) A gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása, valamint a versenyképesség növelése érdekében a tagállamoknak tájékoztatást kellene adniuk annak kapcsán, hogy milyen célokat szándékoznak megvalósítani a kutatási, az innovációs és a fejlesztési kiadások terén, és milyen intézkedéseket kívánnak hozni kis- és középvállalkozásokba történő befektetések javára, valamint az innovatív technológiát alkalmazó női, illetve családi vállalkozások mikrofinanszírozása érdekében. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(1a) preambulumbekezdés (új)

(1a) Az Európai Unió 2004. májusi bővítéséből fakadó új kihívások következményeképpen a 2005-2008-as időszakra megállapított foglalkoztatáspolitikai iránymutatások különleges jelentőségre tettek szert, és új értelmet adtak a fiatalabbak és idősebbek foglalkoztatásának, a munkavállalók egészségének, a munkahelyi balesetek elleni európai szintű küzdelemnek, a legveszélyeztetettebb társadalmi csoportok integrációjának, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek, a jogellenes munkavállalás megszüntetésének, a munkahelyek minősége és biztonsága javításának, valamint a férfiak és nők közötti jogés esélyegyenlőségnek, amelyeket iránymutatásonként meghatározott mutatókkal kell értékelni a nemek közötti egyenlőség terén elért haladás mérése érdekében.

2. módosítás

(1b) preambulumbekezdés (új)

(1b) A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat nem lehet megvalósítani a közösségi jogszabályok - különösen a Szerződés 13. cikke szerinti diszkriminációellenes, valamint az egészségügyi és biztonsági vonatkozású jogszabályok - egyes tagállamok által történő tényleges végrehajtása nélkül. A Bizottságnak javítania kell ellenőrzési és végrehajtási eljárását.

3. módosítás

(1c) preambulumbekezdés (új)

(1c) A munkaerőpiac sikeres integrációja a támogatási intézkedések még sokkal szélesebb skáláját feltételezi, amelyek elősegítik az integrációt, és segítik a diszkrimináció elleni küzdelmet.

4. módosítás

(1d) preambulumbekezdés (új)

(1d) Az Európai Tanács 2005. március 22-23. közötti tavaszi találkozójának következtetései szerint a teljes foglalkoztatásra, munkaminőségre, munkahatékonyságra és a társadalmi kohézióra vonatkozó célkitűzések egyértelmű prioritásokban kell, hogy kifejezésre jussanak: ilyennek tekinthető a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elve alapján több ember munkához juttatása és munkában tartása, valamint a társadalombiztosítási rendszer korszerűsítése; az igazgatási költségek csökkenése, különösen a kis- és középvállalkozások számára; a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, valamint a munkaidő és a munkaerőpiac rugalmasabbá tétele; továbbá az emberi erőforrásokba való befektetés képzés és készségek fejlesztése.

5. módosítás

(1e) preambulumbekezdés (új)

(1e) További előrelépéseket kell tenni a tagállamok között a személyek szabad mozgása akadályainak és korlátozásainak megszüntetésére (21. iránymutatás), különösen a munkavállalók mobilitása tekintetében, beleértve a kutatókat és egyéb szakképzett munkavállalókat (23. iránymutatás) egy határok nélküli Európa megteremtése érdekében a belső piac keretében, és véget vetni e területen azoknak az aránytalanságoknak, amelyeket a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv (2) hozott létre, amely az Európai Unió területén több mint öt éve tartózkodó, harmadik országból származó személyek számára korlátozás nélkül biztosítja ezt a jogot.

6. módosítás

(1f) preambulumbekezdés (új)

(1f) Mivel a foglalkoztatáspolitikára vonatkozó iránymutatások megfelelő finanszírozás nélkül nem követhetők, a tagállamoknak figyelembe kellene venniük e célokat a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv elfogadásakor.

7. módosítás

(2) preambulumbekezdés

(2) A foglalkoztatási iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni, a közbeeső évek során 2008-ig a frissítéseket erősen korlátozni kell.

(2) A foglalkoztatási iránymutatásokat és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni
  , hogy biztosított legyen az eredményes átültetésükhöz szükséges stabilitásuk, míg
  a közbenső évek során 2008-ig a frissítéseket erősen korlátozni kell.
  Ezért az Európai Parlamentnek a közbenső időszakban aktívabb szerepet kellene betöltenie, különösen az iránymutatások tagállamok általi végrehajtásának figyelemmel kísérésében.

8. módosítás

(3) preambulumbekezdés

(3) A Bizottság elért haladásról szóló éves jelentésében, valamint a közös foglalkoztatási jelentésben szereplő tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005-2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban.

(3) A tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata - amelyet Bizottság elért haladásról szóló éves jelentése, valamint a közös foglalkoztatási jelentés tartalmaz - azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005-2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban.
  A tagállamokat és a Bizottságot emlékeztetik arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget és a nemek egyenlőségének előmozdítását minden intézkedés során biztosítani kell, mivel az esélyegyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem a fejlődés szempontjából alapvető jelentőséggel bír.

9. módosítás

(4a) preambulumbekezdés (új)

(4a) A gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása, valamint a versenyképesség növelése érdekében a tagállamoknak tájékoztatást kellene adniuk annak kapcsán, hogy milyen célokat szándékoznak megvalósítani a kutatási, az innovációs és a fejlesztési kiadások terén, és milyen intézkedéseket kívánnak hozni kis- és középvállalkozásokba történő befektetések javára, valamint az innovatív technológiát alkalmazó női, illetve családi vállalkozások mikrofinanszírozása érdekében.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  

  HL L 16., 2004.1.23., 44. o.

P6_TA(2006)0120

A versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentés

Az Európai Parlament állásfoglalása a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésről (2005/2209(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésre (SEC(2005)0805) (2004-es versenypolitikai jelentés), |
| --- | --- |

—

tekintettel a versenypolitikáról szóló 2004. évi bizottsági jelentésre (SEC(2005)0805) (2004-es versenypolitikai jelentés),

| — | tekintettel a 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségének, a 2001. június 15-i és 16-i göteborgi Európai Tanács, a 2001. december 14-i és 15-i laekeni Európai Tanács, a 2002. március 15-i és 16-i barcelonai, valamint a 2003. március 20-i és 21-i, a 2004. március 25-i és 26-i és a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni Európai Tanács elnökségének, a 2001. június 15-i és 16-i göteborgi Európai Tanács, a 2001. december 14-i és 15-i laekeni Európai Tanács, a 2002. március 15-i és 16-i barcelonai, valamint a 2003. március 20-i és 21-i, a 2004. március 25-i és 26-i és a 2005. március 22-i és 23-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,

| — | tekintettel a Wim Kok által elnökölt, a lisszaboni stratégiát megvitató magas szintű csoport „Fogadjuk el a kihívást - A lisszaboni stratégia a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című 2004. novemberi jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Wim Kok által elnökölt, a lisszaboni stratégiát megvitató magas szintű csoport „Fogadjuk el a kihívást - A lisszaboni stratégia a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című 2004. novemberi jelentésére,

| — | tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletre (1), a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendeletre (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendeletre (1), a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról szóló, 2004. április 7-i 773/2004/EK bizottsági rendeletre (2),

| — | tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (3),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletre (4), a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletre (5), és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletre (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletre (4), a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendeletre (5), és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 68/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendeletre (6),

| — | tekintettel „A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról” című bizottsági közleményre (7), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról” című bizottsági közleményre (7),

| — | tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának a közérdekű szolgáltatásokra vonatkozó joggyakorlatára és különösen az Altmark-ügyben hozott ítéletére, (8) |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának a közérdekű szolgáltatásokra vonatkozó joggyakorlatára és különösen az Altmark-ügyben hozott ítéletére, (8)

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikke (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikke (2) bekezdésére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0065/2006),

| 1. | üdvözli, hogy 2004. május 1-jétől kezdődően a közösségi versenypolitikát a tíz új tagállamra is kiterjesztették, amelyek nemzeti versenyhatóságai az Európai Unióhoz történő csatlakozással az európai versenyhatóságok hálózatának részévé váltak annak érdekében, hogy integrálódjanak az EU-ba; |
| --- | --- |

1.

üdvözli, hogy 2004. május 1-jétől kezdődően a közösségi versenypolitikát a tíz új tagállamra is kiterjesztették, amelyek nemzeti versenyhatóságai az Európai Unióhoz történő csatlakozással az európai versenyhatóságok hálózatának részévé váltak annak érdekében, hogy integrálódjanak az EU-ba;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a versenypolitika alapvető fontosságú eszköz egyrészt a lisszaboni stratégiához való hozzájáruláshoz, amelynek célja, hogy Európa a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, másrészt céljainak megvalósításához a belső piac egyenletes és átlátható módon történő működésének biztosításával, a piacok nyitottságának fenntartásával, valamint a növekedés, a hatékonyság és az innováció serkentésével több fenntartható érték megteremtése és a jobb szolgáltatások érdekében, elsősorban a fogyasztók számára; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a versenypolitika alapvető fontosságú eszköz egyrészt a lisszaboni stratégiához való hozzájáruláshoz, amelynek célja, hogy Európa a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, másrészt céljainak megvalósításához a belső piac egyenletes és átlátható módon történő működésének biztosításával, a piacok nyitottságának fenntartásával, valamint a növekedés, a hatékonyság és az innováció serkentésével több fenntartható érték megteremtése és a jobb szolgáltatások érdekében, elsősorban a fogyasztók számára;

| 3. | továbbra is fenntartja, hogy a Parlamentnek a versenypolitika kifejlesztésében játszott aktívabb és egyre növekvő szerepe fokozhatja az átláthatóságot és a legitimitást, és ismételten hangsúlyozza a Parlament együttdöntési jogköre kiszélesítésével kapcsolatos törekvéseit; |
| --- | --- |

3.

továbbra is fenntartja, hogy a Parlamentnek a versenypolitika kifejlesztésében játszott aktívabb és egyre növekvő szerepe fokozhatja az átláthatóságot és a legitimitást, és ismételten hangsúlyozza a Parlament együttdöntési jogköre kiszélesítésével kapcsolatos törekvéseit;

| 4. | támogatja az EU által folytatott versenypolitikát és elismerésének ad hangot a Bizottság által a versenypolitika terén végrehajtott modernizációs reformért; |
| --- | --- |

4.

támogatja az EU által folytatott versenypolitikát és elismerésének ad hangot a Bizottság által a versenypolitika terén végrehajtott modernizációs reformért;

| 5. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság 2004-es jelentéséből még mindig hiányzik a releváns piacokra, különösen az egyesülésekre és az állami támogatásokra vonatkozó legfontosabb bizottsági döntésekről szóló értékelés; |
| --- | --- |

5.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság 2004-es jelentéséből még mindig hiányzik a releváns piacokra, különösen az egyesülésekre és az állami támogatásokra vonatkozó legfontosabb bizottsági döntésekről szóló értékelés;

| 6. | sürgeti a versenypolitika modernizációja utolsó részének haladéktalan végrehajtását, nevezetesen ami a Szerződésnek a piaci erőfölénnyel való visszaélések tiltásáról szóló 82. cikkének alkalmazását illeti; hangsúlyozni kívánja, hogy figyelembe kell venni az egyre jobban globalizálódó világpiac dinamikáját; |
| --- | --- |

6.

sürgeti a versenypolitika modernizációja utolsó részének haladéktalan végrehajtását, nevezetesen ami a Szerződésnek a piaci erőfölénnyel való visszaélések tiltásáról szóló 82. cikkének alkalmazását illeti; hangsúlyozni kívánja, hogy figyelembe kell venni az egyre jobban globalizálódó világpiac dinamikáját;

| 7. | örömét fejezi ki, hogy a Bíróság ítéletei - elsősorban az Altmark-ügyben hozott ítélet után - ritkábban vonják kétségbe a Bizottság versenypolitikára vonatkozó határozatait, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy az Altmark-tesztet a Bizottság a gyakorlatban még mindig nagyon eltérően értelmezi; felhívja a Bizottságot, hogy az Altmark-ítéletben meghatározott negyedik kritériumra vonatkozóan adjon ki világos és pontos értelmező közleményt; |
| --- | --- |

7.

örömét fejezi ki, hogy a Bíróság ítéletei - elsősorban az Altmark-ügyben hozott ítélet után - ritkábban vonják kétségbe a Bizottság versenypolitikára vonatkozó határozatait, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy az Altmark-tesztet a Bizottság a gyakorlatban még mindig nagyon eltérően értelmezi; felhívja a Bizottságot, hogy az Altmark-ítéletben meghatározott negyedik kritériumra vonatkozóan adjon ki világos és pontos értelmező közleményt;

| 8. | sajnálattal veszi tudomásul, hogy a 2001-2003. évi jelentésektől eltérően a 2004. évi versenypolitikai jelentésben az általános érdekű szolgáltatások nem szerepelnek külön fejezetben, és kéri a Bizottságot, hogy a soron következő jelentésekben állítsa vissza ezt a struktúrát; |
| --- | --- |

8.

sajnálattal veszi tudomásul, hogy a 2001-2003. évi jelentésektől eltérően a 2004. évi versenypolitikai jelentésben az általános érdekű szolgáltatások nem szerepelnek külön fejezetben, és kéri a Bizottságot, hogy a soron következő jelentésekben állítsa vissza ezt a struktúrát;

| 9. | kedvezően fogadja a Bizottság modernizációs csomagját, a technológiatranszferről szóló megállapodások esetében csoportos mentességet biztosító új rendszert, továbbá a hozzáférhető és nem hozzáférhető dokumentumok megkülönböztetése céljából tett előrelépéseket, valamint a bizalmas információk eljárásokban történő kezelésére vonatkozó normák meghatározását; |
| --- | --- |

9.

kedvezően fogadja a Bizottság modernizációs csomagját, a technológiatranszferről szóló megállapodások esetében csoportos mentességet biztosító új rendszert, továbbá a hozzáférhető és nem hozzáférhető dokumentumok megkülönböztetése céljából tett előrelépéseket, valamint a bizalmas információk eljárásokban történő kezelésére vonatkozó normák meghatározását;

| 10. | kiemeli, hogy 2004-ben a Bizottság figyelmet szentelt olyan nagy jelentőségű szegmenseknek, mint a szélessávú internetszolgáltatások, a „roaming” szolgáltatás nemzetközi hívások esetén, illetve a távközlés, és biztatja, hogy a versenynek az információs társadalom fejlődése szempontjából ilyen fontos területen történő ösztönzése érdekében figyelmesen kövesse nyomon ezek fejlődését; |
| --- | --- |

10.

kiemeli, hogy 2004-ben a Bizottság figyelmet szentelt olyan nagy jelentőségű szegmenseknek, mint a szélessávú internetszolgáltatások, a „roaming” szolgáltatás nemzetközi hívások esetén, illetve a távközlés, és biztatja, hogy a versenynek az információs társadalom fejlődése szempontjából ilyen fontos területen történő ösztönzése érdekében figyelmesen kövesse nyomon ezek fejlődését;

| 11. | felszólítja a Bizottságot, hogy részletesen tanulmányozza és elemezze a kollektív tárgyalások problémakörét a gazdaság olyan érzékeny ágazataikban, mint a mezőgazdaság, különösen egyrészről a kis- és középtermelők vagy egyesületeik, másrészről a nagy feldolgozó vagy forgalmazó vállalatok közötti kapcsolatok tekintetében; |
| --- | --- |

11.

felszólítja a Bizottságot, hogy részletesen tanulmányozza és elemezze a kollektív tárgyalások problémakörét a gazdaság olyan érzékeny ágazataikban, mint a mezőgazdaság, különösen egyrészről a kis- és középtermelők vagy egyesületeik, másrészről a nagy feldolgozó vagy forgalmazó vállalatok közötti kapcsolatok tekintetében;

| 12. | üdvözli, hogy a Bizottság az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról; |
| --- | --- |

12.

üdvözli, hogy a Bizottság az erőfölénnyel való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról;

| 13. | sürgeti a Bizottságot, tegyen lépéseket az európai versenyhatóságok hálózatának keretében működő nemzeti versenyhatóságok közötti információcsere optimalizálása, továbbá az ilyen információk minőségének javítása érdekében, hogy biztosítható legyen az EK versenypolitikájának egységes alkalmazása; |
| --- | --- |

13.

sürgeti a Bizottságot, tegyen lépéseket az európai versenyhatóságok hálózatának keretében működő nemzeti versenyhatóságok közötti információcsere optimalizálása, továbbá az ilyen információk minőségének javítása érdekében, hogy biztosítható legyen az EK versenypolitikájának egységes alkalmazása;

| 14. | sürgeti a bizottságot, hogy minden tagországban lépjen fel a versenyszabályok korrekt alkalmazása érdekében és hogy időben avatkozzon be, ha a versenyszabályokat elégtelen, illetve diszkriminatív módon alkalmazzák; |
| --- | --- |

14.

sürgeti a bizottságot, hogy minden tagországban lépjen fel a versenyszabályok korrekt alkalmazása érdekében és hogy időben avatkozzon be, ha a versenyszabályokat elégtelen, illetve diszkriminatív módon alkalmazzák;

| 15. | rámutat arra, hogy a hatékony versenypolitikának állandóan szem előtt kell tartania a fogyasztói igényeket, és nem válhat a piac zavarásának eszközévé; |
| --- | --- |

15.

rámutat arra, hogy a hatékony versenypolitikának állandóan szem előtt kell tartania a fogyasztói igényeket, és nem válhat a piac zavarásának eszközévé;

| 16. | bátorítja a Bizottságot, hogy világítsa meg a nemzeti versenyhatóságok és a „nemzeti bajnokok” közötti néha homályos kapcsolatokat, hogy ne merülhessen fel az összejátszás gyanúja és ne sérüljön a fogyasztók érdeke, (például a média már 2005 elején leleplezte a három legnagyobb francia mobiltelefonszolgáltató közötti titkos megállapodásokat); elismeri, hogy nincs meg a kellő időbeli távlat ahhoz, hogy meg lehessen ítélni, mennyire hatékony a reform, amely átruházza az EK versenyjog végrehajtását a nemzeti versenyhatóságokra; hangsúlyozza, hogy a tagállamok versenyhatóságaiból és a Bizottságból álló európai versenyhatóságok hálózata együttműködési fórum és testületként alapvető fontosságú a közösségi versenyszabályok alkalmazása koherenciájának és hatékonyságának erősítése tekintetében; továbbá arra ösztönzi a hálózat tagjait, hogy aktívan vegyenek részt ebben a testületben, és hogy jelentős képességeiket az EU versenypolitikáját jellemző stratégiai szerepnek megfelelően mozgósítsák; |
| --- | --- |

16.

bátorítja a Bizottságot, hogy világítsa meg a nemzeti versenyhatóságok és a „nemzeti bajnokok” közötti néha homályos kapcsolatokat, hogy ne merülhessen fel az összejátszás gyanúja és ne sérüljön a fogyasztók érdeke, (például a média már 2005 elején leleplezte a három legnagyobb francia mobiltelefonszolgáltató közötti titkos megállapodásokat); elismeri, hogy nincs meg a kellő időbeli távlat ahhoz, hogy meg lehessen ítélni, mennyire hatékony a reform, amely átruházza az EK versenyjog végrehajtását a nemzeti versenyhatóságokra; hangsúlyozza, hogy a tagállamok versenyhatóságaiból és a Bizottságból álló európai versenyhatóságok hálózata együttműködési fórum és testületként alapvető fontosságú a közösségi versenyszabályok alkalmazása koherenciájának és hatékonyságának erősítése tekintetében; továbbá arra ösztönzi a hálózat tagjait, hogy aktívan vegyenek részt ebben a testületben, és hogy jelentős képességeiket az EU versenypolitikáját jellemző stratégiai szerepnek megfelelően mozgósítsák;

| 17. | örömét fejezi ki, hogy a Bizottság éberen figyel az olyan egyesülések és felvásárlások szabályozására, amelyek az erőfölény további megerősödésével járhatnak; |
| --- | --- |

17.

örömét fejezi ki, hogy a Bizottság éberen figyel az olyan egyesülések és felvásárlások szabályozására, amelyek az erőfölény további megerősödésével járhatnak;

| 18. | kifejezi aggodalmát, amiért továbbra sem sikerül megvalósítani a teljes liberalizációt az EU gáz- és villamosenergia-piacán és üdvözli, hogy a Bizottság kivizsgálja a gáz és a villamos energia belső piacának működését; |
| --- | --- |

18.

kifejezi aggodalmát, amiért továbbra sem sikerül megvalósítani a teljes liberalizációt az EU gáz- és villamosenergia-piacán és üdvözli, hogy a Bizottság kivizsgálja a gáz és a villamos energia belső piacának működését;

| 19. | üdvözli, hogy a Bizottság kivizsgálja a banki kifizetések rendszerét és az üzleti biztosításokat, de szorgalmazza, hogy a vizsgálat során megfelelő idő álljon rendelkezésre, hogy a Bizottság számára kimerítő és alapos válaszok készülhessenek; |
| --- | --- |

19.

üdvözli, hogy a Bizottság kivizsgálja a banki kifizetések rendszerét és az üzleti biztosításokat, de szorgalmazza, hogy a vizsgálat során megfelelő idő álljon rendelkezésre, hogy a Bizottság számára kimerítő és alapos válaszok készülhessenek;

| 20. | javasolja, hogy a nagy közszolgáltatási hálózatok esetében, a versenyt szigorú közszolgáltatási kötelezettségekkel kell szabályozni annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges befektetések megvalósulását és megakadályozzák új monopóliumok kialakulását; |
| --- | --- |

20.

javasolja, hogy a nagy közszolgáltatási hálózatok esetében, a versenyt szigorú közszolgáltatási kötelezettségekkel kell szabályozni annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges befektetések megvalósulását és megakadályozzák új monopóliumok kialakulását;

| 21. | elismeri, hogy az eredményes versenypolitika lényegesen hozzájárulna a lisszaboni stratégia megvalósulásához; |
| --- | --- |

21.

elismeri, hogy az eredményes versenypolitika lényegesen hozzájárulna a lisszaboni stratégia megvalósulásához;

| 22. | üdvözli a Bizottság környezetbarát kritériumait, amelyeket számos környezetvédelmi támogatás jóváhagyásánál, köztük a vasúti közlekedéssel kapcsolatos támogatásoknál is alkalmaznak, és szorgalmazza, hogy a Bizottság fejlessze tovább az átláthatóságot biztosító feltételeket, hogy más régiók és tagállamok számára példaként szolgáljanak; |
| --- | --- |

22.

üdvözli a Bizottság környezetbarát kritériumait, amelyeket számos környezetvédelmi támogatás jóváhagyásánál, köztük a vasúti közlekedéssel kapcsolatos támogatásoknál is alkalmaznak, és szorgalmazza, hogy a Bizottság fejlessze tovább az átláthatóságot biztosító feltételeket, hogy más régiók és tagállamok számára példaként szolgáljanak;

| 23. | felszólítja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelem szervezéséről szóló jövőbeni tárgyalásokon védje meg a monopóliumok és törvénybe ütköző megállapodások elleni küzdelem, valamint a megfelelő érvekkel alátámasztott állami támogatások elvét; hasonlóképpen, sürgeti a Bizottságot, hogy többoldalú vagy kétoldalú eszközökkel segítse elő a nemzetközi együttműködést a versennyel kapcsolatos kérdésekben, és ösztönözze a feltörekvő és fejlődő országok erősödő részvételét ebben az együttműködésben; |
| --- | --- |

23.

felszólítja a Bizottságot, hogy a nemzetközi kereskedelem szervezéséről szóló jövőbeni tárgyalásokon védje meg a monopóliumok és törvénybe ütköző megállapodások elleni küzdelem, valamint a megfelelő érvekkel alátámasztott állami támogatások elvét; hasonlóképpen, sürgeti a Bizottságot, hogy többoldalú vagy kétoldalú eszközökkel segítse elő a nemzetközi együttműködést a versennyel kapcsolatos kérdésekben, és ösztönözze a feltörekvő és fejlődő országok erősödő részvételét ebben az együttműködésben;

| 24. | hangsúlyozza a fogyasztók számára biztosított tájékoztatás elősegítésének fontosságát, jelzi a fogyasztók tájékoztatásának alapvető szerepét annak érdekében, hogy valódi versenykultúra alakulhasson ki, és rámutat a versenyellenes magatartás miatt magánúton történő kompenzáció közösségi szintű tanulmányozásának szükségességére; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza a fogyasztók számára biztosított tájékoztatás elősegítésének fontosságát, jelzi a fogyasztók tájékoztatásának alapvető szerepét annak érdekében, hogy valódi versenykultúra alakulhasson ki, és rámutat a versenyellenes magatartás miatt magánúton történő kompenzáció közösségi szintű tanulmányozásának szükségességére;

| 25. | újra megerősíti, támogatja, hogy együttdöntési jogkörének növelésével a Parlament kezdeményezőbb szerepet játsszon a versenypolitika fejlesztésében; |
| --- | --- |

25.

újra megerősíti, támogatja, hogy együttdöntési jogkörének növelésével a Parlament kezdeményezőbb szerepet játsszon a versenypolitika fejlesztésében;

| 26. | szorgalmazza, hogy a Bizottság a versennyel kapcsolatos ügyek terén folytassa az igazságszolgáltatási rendszer működésének felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés gyorsasága javuljon és a versennyel kapcsolatos ügyekben minél nagyobb legyen a bíróságok tapasztalata és szaktudása; |
| --- | --- |

26.

szorgalmazza, hogy a Bizottság a versennyel kapcsolatos ügyek terén folytassa az igazságszolgáltatási rendszer működésének felülvizsgálatát annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés gyorsasága javuljon és a versennyel kapcsolatos ügyekben minél nagyobb legyen a bíróságok tapasztalata és szaktudása;

| 27. | szorgalmazza, hogy a Bizottság jelöljön ki egy fogyasztóügyi kapcsolattartó tisztviselőt annak érdekében, hogy a Bizottság és a fogyasztók között szorosabb párbeszéd és együttműködés alakuljon ki; |
| --- | --- |

27.

szorgalmazza, hogy a Bizottság jelöljön ki egy fogyasztóügyi kapcsolattartó tisztviselőt annak érdekében, hogy a Bizottság és a fogyasztók között szorosabb párbeszéd és együttműködés alakuljon ki;

| 28. | úgy véli, hogy a versenypolitika eredményes alkalmazása lényeges eszköz a hatékony piaci struktúra megteremtésében, amely a fogyasztók érdekében működik és mindennapi életükre pozitív és jelentős hatást gyakorol; hangsúlyozni óhajtja, hogy a belső piac szorosabb integrációja miatt néha természetesebb, ha a verseny helyzetét a belső piac egészén elemzik, mint annak különböző részein; és felhívja a Bizottságot, hogy ez utóbbi esetekben adjon világosabb magyarázatokat a piacra vonatkozó definíciójáról; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, hogy a versenypolitika eredményes alkalmazása lényeges eszköz a hatékony piaci struktúra megteremtésében, amely a fogyasztók érdekében működik és mindennapi életükre pozitív és jelentős hatást gyakorol; hangsúlyozni óhajtja, hogy a belső piac szorosabb integrációja miatt néha természetesebb, ha a verseny helyzetét a belső piac egészén elemzik, mint annak különböző részein; és felhívja a Bizottságot, hogy ez utóbbi esetekben adjon világosabb magyarázatokat a piacra vonatkozó definíciójáról;

| 29. | üdvözli a Bizottság kedvező válaszát, amelyet azokra a parlamenti javaslatokra adott, amelyek az európai verseny napjai továbbfejlesztéséről szólnak és a fogyasztói szervezetek, valamint a nemzeti média bevonását szorgalmazzák az európai verseny napjai tervezési folyamatába; |
| --- | --- |

29.

üdvözli a Bizottság kedvező válaszát, amelyet azokra a parlamenti javaslatokra adott, amelyek az európai verseny napjai továbbfejlesztéséről szólnak és a fogyasztói szervezetek, valamint a nemzeti média bevonását szorgalmazzák az európai verseny napjai tervezési folyamatába;

| 30. | sürgeti a Bizottságot, hogy az új iránymutatásoknak megfelelően összpontosítson azokra a releváns kérdésekre, amelyek meghatározzák az uniós célokat és hatással vannak a polgárok életkörülményeire, mivel a változásokra nemcsak reagálni kell, hanem azokra előzetesen fel is kell készülni, illetve adott esetben elő is kell mozdítani őket; |
| --- | --- |

30.

sürgeti a Bizottságot, hogy az új iránymutatásoknak megfelelően összpontosítson azokra a releváns kérdésekre, amelyek meghatározzák az uniós célokat és hatással vannak a polgárok életkörülményeire, mivel a változásokra nemcsak reagálni kell, hanem azokra előzetesen fel is kell készülni, illetve adott esetben elő is kell mozdítani őket;

| 31. | üdvözli, hogy a Bizottság továbbra is elkötelezett a nemzetközi verseny hálózat iránt, különös tekintettel a munkára, amelynek során Kínának nyújtanak segítséget trösztellenes törvénytervezetének kidolgozásához; |
| --- | --- |

31.

üdvözli, hogy a Bizottság továbbra is elkötelezett a nemzetközi verseny hálózat iránt, különös tekintettel a munkára, amelynek során Kínának nyújtanak segítséget trösztellenes törvénytervezetének kidolgozásához;

| 32. | üdvözli, hogy a tíz új tagállam folytatja az EK összefonódás-ellenőrzésének, a versenyszabályoknak és különösen a tagállami támogatásokra vonatkozó szabályzatnak az átvételét és szorgalmazza, hogy a Bizottság továbbra is nyújtson ehhez technikai segítséget és biztosítsa az együttműködést; |
| --- | --- |

32.

üdvözli, hogy a tíz új tagállam folytatja az EK összefonódás-ellenőrzésének, a versenyszabályoknak és különösen a tagállami támogatásokra vonatkozó szabályzatnak az átvételét és szorgalmazza, hogy a Bizottság továbbra is nyújtson ehhez technikai segítséget és biztosítsa az együttműködést;

| 33. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

33.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa állásfoglalását a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  HL L 123., 2004.4.27., 18. o.

(3)  HL L 24. 2004.1.29., 1. o.

(4)  HL L 140. 2004.4.30., 1. o.

(5)  HL L 63. 2004.2.28., 22. o.

(6)  HL L 63. 2004.2.28., 20. o.

(7)  HL C 244. 2004.10.1., 2. o.

(8)  C-280/00. számú ügy, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark, EBHT 2003., I-7747. o.

P6_TA(2006)0121

A Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánossága

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai ombudsman által a Tanács jogalkotói minőségében tartott üléseinek nyilvánosságáról szóló 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentéséről (2005/2243(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az európai ombudsman által a 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően az Európai Parlamentnek készített különjelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai ombudsman által a 2395/2003/GG számú panasz ügyében az Európai Unió Tanácsához intézett ajánlástervezetet követően az Európai Parlamentnek készített különjelentésére,

| — | tekintettel az EU-Szerződés 1. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 1. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 255. cikkére, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáféréssel kapcsolatos, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 255. cikkére, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáféréssel kapcsolatos,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 195. és 207. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 195. és 207. cikkére,

| — | tekintettelaz Európai Unió jövőjéről szóló Laekeni Nyilatkozatra (2), |
| --- | --- |

—

tekintettelaz Európai Unió jövőjéről szóló Laekeni Nyilatkozatra (2),

| — | tekintettel az Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülése elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Tanács 2002. június 21-22-i sevillai ülése elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel az európai ombudsman szabályzata 3. cikkének (7) bekezdésére (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai ombudsman szabályzata 3. cikkének (7) bekezdésére (3),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikkének (3) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikkének (3) bekezdésére,

| — | tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0056/2006),

| A. | mivel az EK-Szerződés 195. cikke felhatalmazza az európai ombudsmant bármely uniós polgártól érkező, a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok átvételére; |
| --- | --- |

A.

mivel az EK-Szerződés 195. cikke felhatalmazza az európai ombudsmant bármely uniós polgártól érkező, a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok átvételére;

| B. | mivel az európai ombudsmanhoz intézett 2395/2003/GG számú panaszban a panaszosok azt állították, hogy a jogalkotói minőségében eljáró Tanács ülései nincsenek összhangban az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdésével, és csak a Tanács 2004. március 22-én módosított, 2002. július 22-i eljárási szabályzatának 8. és 9. cikkében meghatározott mértékben nyilvánosak (4); |
| --- | --- |

B.

mivel az európai ombudsmanhoz intézett 2395/2003/GG számú panaszban a panaszosok azt állították, hogy a jogalkotói minőségében eljáró Tanács ülései nincsenek összhangban az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdésével, és csak a Tanács 2004. március 22-én módosított, 2002. július 22-i eljárási szabályzatának 8. és 9. cikkében meghatározott mértékben nyilvánosak (4);

| C. | mivel panaszosok úgy vélték, hogy a jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek nyilvánosnak kell lenniük, és kérték a Tanács eljárási szabályzatának e célból történő módosítását; |
| --- | --- |

C.

mivel panaszosok úgy vélték, hogy a jogalkotói minőségében eljáró Tanács üléseinek nyilvánosnak kell lenniük, és kérték a Tanács eljárási szabályzatának e célból történő módosítását;

| D. | mivel az 1049/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése, valamint a Tanács eljárási szabályzatának 7. cikkének megfelelően a Tanács az EK-Szerződés 207. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében jogalkotói minőségében jár el, amikor a tagállamokban vagy azok számára jogilag kötelező szabályokat fogad el rendeletek, irányelvek, kerethatározatok vagy határozatok formájában a Szerződések vonatkozó rendelkezései alapján a belső intézkedések, adminisztratív vagy költségvetési jogi aktusok, intézményközi vagy nemzetközi kapcsolatokra, illetve nem kötelező jogi aktusokra vonatkozó aktusok (mint például következtetések, ajánlások vagy állásfoglalások) elfogadásához vezető viták kivételével; |
| --- | --- |

D.

mivel az 1049/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése, valamint a Tanács eljárási szabályzatának 7. cikkének megfelelően a Tanács az EK-Szerződés 207. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében jogalkotói minőségében jár el, amikor a tagállamokban vagy azok számára jogilag kötelező szabályokat fogad el rendeletek, irányelvek, kerethatározatok vagy határozatok formájában a Szerződések vonatkozó rendelkezései alapján a belső intézkedések, adminisztratív vagy költségvetési jogi aktusok, intézményközi vagy nemzetközi kapcsolatokra, illetve nem kötelező jogi aktusokra vonatkozó aktusok (mint például következtetések, ajánlások vagy állásfoglalások) elfogadásához vezető viták kivételével;

| E. | mivel a Tanács nem jogalkotási tevékenységének aránya jóval alacsonyabb jogalkotási tevékenységéhez képest, tekintetbe véve jogalkotási tevékenységének fent említett meghatározását, és ennek következtében az átláthatóságnak kellene a munkája alapszabályának lennie, a bizalmas kezelést - adott esetben - a nem jogalkotási tevékenységre alkalmazva; |
| --- | --- |

E.

mivel a Tanács nem jogalkotási tevékenységének aránya jóval alacsonyabb jogalkotási tevékenységéhez képest, tekintetbe véve jogalkotási tevékenységének fent említett meghatározását, és ennek következtében az átláthatóságnak kellene a munkája alapszabályának lennie, a bizalmas kezelést - adott esetben - a nem jogalkotási tevékenységre alkalmazva;

| F. | mivel az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdése szerint az EU-ban a döntéseket „a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg”; |
| --- | --- |

F.

mivel az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdése szerint az EU-ban a döntéseket „a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg”;

| G. | mivel a Tanács főtitkára, Solana úr a panaszosok nyílt levelére adott 2003. november 19-i válaszában kijelentette, hogy a Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánossá tételének ügye rendkívül széles körű támogatásra lelt; |
| --- | --- |

G.

mivel a Tanács főtitkára, Solana úr a panaszosok nyílt levelére adott 2003. november 19-i válaszában kijelentette, hogy a Tanács jogalkotási üléseinek nyilvánossá tételének ügye rendkívül széles körű támogatásra lelt;

| H. | mivel a Tanács az ombudsmannak adott válaszában elismerte, hogy a többek között az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdésében elismert nyilvánosság elve nagyon fontos; |
| --- | --- |

H.

mivel a Tanács az ombudsmannak adott válaszában elismerte, hogy a többek között az EU-Szerződés 1. cikkének (2) bekezdésében elismert nyilvánosság elve nagyon fontos;

| I. | mivel a Tanács a 2004-ben módosított eljárási szabályzatában olyan szabályokat vezetett be, amelyek nagyobb nyilvánosságról rendelkeznek a jogalkoi ülések tekintetében; |
| --- | --- |

I.

mivel a Tanács a 2004-ben módosított eljárási szabályzatában olyan szabályokat vezetett be, amelyek nagyobb nyilvánosságról rendelkeznek a jogalkoi ülések tekintetében;

| J. | mivel a tagállamok 2004 októberében aláírták az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződést, amely kifejezett rendelkezést tartalmaz, hogy a Tanács nyilvánosan ülésezzen a jogszabálytervezetek megvitatása és megszavazása során; |
| --- | --- |

J.

mivel a tagállamok 2004 októberében aláírták az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződést, amely kifejezett rendelkezést tartalmaz, hogy a Tanács nyilvánosan ülésezzen a jogszabálytervezetek megvitatása és megszavazása során;

| K. | mivel a Tanács az ombudsman konkrét kérdéseire adott válaszában nem említett olyan akadályokat, amelyek az eljárási szabályzat panaszosok kérésének megfelelő módosításának végrehajtását gátolnák, sem pedig olyan magasabb rendű elveket vagy célokat, amelyek feljogosítanák arra, hogy megtagadja a jogalkotási ülések nyilvánosság számára történő megnyitását, ugyanakkor azt fenntartotta, hogy az eljárási szabályzat elfogadása politikai és intézményi kérdés, amelyről magának a Tanácsnak kell döntenie; |
| --- | --- |

K.

mivel a Tanács az ombudsman konkrét kérdéseire adott válaszában nem említett olyan akadályokat, amelyek az eljárási szabályzat panaszosok kérésének megfelelő módosításának végrehajtását gátolnák, sem pedig olyan magasabb rendű elveket vagy célokat, amelyek feljogosítanák arra, hogy megtagadja a jogalkotási ülések nyilvánosság számára történő megnyitását, ugyanakkor azt fenntartotta, hogy az eljárási szabályzat elfogadása politikai és intézményi kérdés, amelyről magának a Tanácsnak kell döntenie;

| L. | mivel az európai ombudsman az 1997-es éves jelentésében (5) úgy ítélte meg, hogy hivatali visszásságra akkor kerül sor, ha egy közjogi szerv nem a rá kötelező szabálynak vagy elvnek megfelelően jár el; |
| --- | --- |

L.

mivel az európai ombudsman az 1997-es éves jelentésében (5) úgy ítélte meg, hogy hivatali visszásságra akkor kerül sor, ha egy közjogi szerv nem a rá kötelező szabálynak vagy elvnek megfelelően jár el;

| M. | mivel az ombudsman következtetései szerint hivatali visszásságnak minősül a Tanács megfelelő indokolás nélküli döntése, hogy elutasítja a nyilvános ülésezést jogalkotói minőségében, |
| --- | --- |

M.

mivel az ombudsman következtetései szerint hivatali visszásságnak minősül a Tanács megfelelő indokolás nélküli döntése, hogy elutasítja a nyilvános ülésezést jogalkotói minőségében,

| N. | mivel az ombudsman a Tanácshoz intézett ajánlástervezetében szabályzata 3. cikkének (6) bekezdése alapján kijelentette: „az Európai Unió Tanácsának felül kellene vizsgálnia a nyilvános jogalkotói ülésezés megtagadását”; mivel az ombudsman különjelentésében megismételte a Tanácshoz intézett ajánlását, és javasolta, hogy a Parlament fontolja meg ajánlásának állásfoglalásként történő elfogadását; |
| --- | --- |

N.

mivel az ombudsman a Tanácshoz intézett ajánlástervezetében szabályzata 3. cikkének (6) bekezdése alapján kijelentette: „az Európai Unió Tanácsának felül kellene vizsgálnia a nyilvános jogalkotói ülésezés megtagadását”; mivel az ombudsman különjelentésében megismételte a Tanácshoz intézett ajánlását, és javasolta, hogy a Parlament fontolja meg ajánlásának állásfoglalásként történő elfogadását;

| O. | mivel különösen ha a Tanács „A-pontokként” fogad el jogi aktusokat, a tényleges vitát és a jogalkotási munkát az állandó képviselők bizottsága: a COREPER végzi, a szóban forgó jogi aktusokat a Tanács csak jóváhagyja; |
| --- | --- |

O.

mivel különösen ha a Tanács „A-pontokként” fogad el jogi aktusokat, a tényleges vitát és a jogalkotási munkát az állandó képviselők bizottsága: a COREPER végzi, a szóban forgó jogi aktusokat a Tanács csak jóváhagyja;

| P. | mivel a Tanács jogalkotói minőségében jár el az egyeztető bizottságok ülésein is; |
| --- | --- |

P.

mivel a Tanács jogalkotói minőségében jár el az egyeztető bizottságok ülésein is;

| Q. | mivel a miniszterek elszámoltathatósága és közszereplőként betöltött felelőssége megköveteli, hogy a tagállamok Tanácsban képviselt álláspontja és szavazatai nyilvánosságra kerüljenek; |
| --- | --- |

Q.

mivel a miniszterek elszámoltathatósága és közszereplőként betöltött felelőssége megköveteli, hogy a tagállamok Tanácsban képviselt álláspontja és szavazatai nyilvánosságra kerüljenek;

| R. | mivel az EU két jogalkotói ága továbbra is részben különböző adatok alapján végzi munkáját; mivel a Parlament dokumentumai általában nyilvánosak, míg a Tanács gyakran titkosított dokumentumok és információk alapján végzi munkáját, beleértve azt, amikor együttdöntési eljárással elfogadandó kérdéseket vizsgál; |
| --- | --- |

R.

mivel az EU két jogalkotói ága továbbra is részben különböző adatok alapján végzi munkáját; mivel a Parlament dokumentumai általában nyilvánosak, míg a Tanács gyakran titkosított dokumentumok és információk alapján végzi munkáját, beleértve azt, amikor együttdöntési eljárással elfogadandó kérdéseket vizsgál;

| S. | mivel a brit elnökség alternatív javaslatot terjesztett a Tanács elé, azzal a céllal, hogy válaszoljon a ombudsman ajánlásaira, amelyek egyike kiterjedne a Tanács eljárási szabályzatának módosítására, míg a másik csupán arra irányult, hogy javítsa az átláthatóságot a meglévő szabályozáson belül; |
| --- | --- |

S.

mivel a brit elnökség alternatív javaslatot terjesztett a Tanács elé, azzal a céllal, hogy válaszoljon a ombudsman ajánlásaira, amelyek egyike kiterjedne a Tanács eljárási szabályzatának módosítására, míg a másik csupán arra irányult, hogy javítsa az átláthatóságot a meglévő szabályozáson belül;

| T. | mivel a Tanács ezt követően úgy döntött, hogy nem módosítja eljárási szabályzatát, |
| --- | --- |

T.

mivel a Tanács ezt követően úgy döntött, hogy nem módosítja eljárási szabályzatát,

| 1. | támogatja az európai ombudsman Tanácshoz intézett ajánlását; |
| --- | --- |

1.

támogatja az európai ombudsman Tanácshoz intézett ajánlását;

| 2. | emlékeztet, hogy






  — | demokratikus jogrendszerekben - mint amilyen az Európai Unió (EU-szerződés 6. cikk (1) bekezdés) és tagállamai - a törvény lényeges jellemzője nemcsak kötelező volta, hanem az is, hogy elfogadása oly módon történik, amely lehetővé teszi az európai polgárok tájékoztatását és részvételét képviselőik által, nemzeti szinten (nemzeti parlamentek és kormányok) és európai szinten (Európai Parlament) egyaránt; továbbá az EU-szerződés 1. cikkének (2) bekezdése arra kötelezi az EU intézményeit, hogy döntéshozatali eljárásaikat a polgárok számára nyíltan és hozzájuk közel folytassák, és hogy az ettől az elvtől való eltérést egyedi és megfelelően alátámasztott érvekkel indokolják; |
| --- | --- | --- |

2.

emlékeztet, hogy

—

demokratikus jogrendszerekben - mint amilyen az Európai Unió (EU-szerződés 6. cikk (1) bekezdés) és tagállamai - a törvény lényeges jellemzője nemcsak kötelező volta, hanem az is, hogy elfogadása oly módon történik, amely lehetővé teszi az európai polgárok tájékoztatását és részvételét képviselőik által, nemzeti szinten (nemzeti parlamentek és kormányok) és európai szinten (Európai Parlament) egyaránt; továbbá az EU-szerződés 1. cikkének (2) bekezdése arra kötelezi az EU intézményeit, hogy döntéshozatali eljárásaikat a polgárok számára nyíltan és hozzájuk közel folytassák, és hogy az ettől az elvtől való eltérést egyedi és megfelelően alátámasztott érvekkel indokolják;

| — | a polgári részvétel lehetőségét súlyosan károsítaná, ha valamelyik jogalkotói hatóságnak csak a végleges határozat megszületésekor vagy azután kellene hozzáférhetővé tennie előkészítő munkáit és vitáit; |
| --- | --- |

—

a polgári részvétel lehetőségét súlyosan károsítaná, ha valamelyik jogalkotói hatóságnak csak a végleges határozat megszületésekor vagy azután kellene hozzáférhetővé tennie előkészítő munkáit és vitáit;

| — | a Parlament és a Tanács eltérő átláthatósági szabályainak nincs semmilyen logikus magyarázata, különösen az együttdöntési eljárások során; |
| --- | --- |

—

a Parlament és a Tanács eltérő átláthatósági szabályainak nincs semmilyen logikus magyarázata, különösen az együttdöntési eljárások során;

| — | attól kezdve, hogy a parlamenti bizottságok előkészítő munkái és a plenáris ülésen folytatott viták nyilvánosak, az e témákról szóló miniszteri szintű vitáknak is nyilvánosnak kellene lenniük; |
| --- | --- |

—

attól kezdve, hogy a parlamenti bizottságok előkészítő munkái és a plenáris ülésen folytatott viták nyilvánosak, az e témákról szóló miniszteri szintű vitáknak is nyilvánosnak kellene lenniük;

| — | ez az átláthatósági igény még inkább nyilvánvaló, amikor a Parlament és a Tanács együttdöntéssel keres megállapodást a parlamenti első olvasat során (minden harmadik eset); ilyen helyzetekben a Parlament álláspontja önmagában csak akkor érthető, ha tudható, hogy a Tanácsban esetleg többségi álláspont fog kirajzolódni, milyen lesz annak összetétele, és mely érvek támasztják alá a nemzeti küldöttségek álláspontjait; |
| --- | --- |

—

ez az átláthatósági igény még inkább nyilvánvaló, amikor a Parlament és a Tanács együttdöntéssel keres megállapodást a parlamenti első olvasat során (minden harmadik eset); ilyen helyzetekben a Parlament álláspontja önmagában csak akkor érthető, ha tudható, hogy a Tanácsban esetleg többségi álláspont fog kirajzolódni, milyen lesz annak összetétele, és mely érvek támasztják alá a nemzeti küldöttségek álláspontjait;

| — | a Tanácsban folytatott munka bizalmasságának fenntartása az ilyen típusú tárgyalások során egyenlő az átláthatóság elve tiszteletben tartásának és a parlamenti munka hatékonyságának megkérdőjelezésével; |
| --- | --- |

—

a Tanácsban folytatott munka bizalmasságának fenntartása az ilyen típusú tárgyalások során egyenlő az átláthatóság elve tiszteletben tartásának és a parlamenti munka hatékonyságának megkérdőjelezésével;

| — | ezt a szempontot nem veszik eléggé figyelembe a Tanács által 2005. december 22-én elfogadott következtetések, melyek a Tanács előkészítő munkájának átláthatóságát csak az eljárás kezdetére és a végső szavazást követően irányozzák elő (kivéve a COREPER eltérő határozata esetén); |
| --- | --- |

—

ezt a szempontot nem veszik eléggé figyelembe a Tanács által 2005. december 22-én elfogadott következtetések, melyek a Tanács előkészítő munkájának átláthatóságát csak az eljárás kezdetére és a végső szavazást követően irányozzák elő (kivéve a COREPER eltérő határozata esetén);

| 3. | emlékeztet arra, hogy - tekintetbe véve az 1049/2001/EK rendelet 12. cikkében és a Tanács eljárási szabályzatában meghatározott jogalkotási tevékenység fogalmát - az átláthatóság elvét sürgősen alkalmazni kell, nemcsak amikor a Tanács együttdöntéssel tanácskozik a Parlamenttel, hanem minden más esetben is, ahol a Parlament érintett, beleértve a konzultációt is, és minden olyan esetben, amikor a polgárok jogait és szabadságjogait érinthető jogi aktusokat fogad el, ami a harmadik pillérbe tartozó jogi aktusok esetében érvényes; |
| --- | --- |

3.

emlékeztet arra, hogy - tekintetbe véve az 1049/2001/EK rendelet 12. cikkében és a Tanács eljárási szabályzatában meghatározott jogalkotási tevékenység fogalmát - az átláthatóság elvét sürgősen alkalmazni kell, nemcsak amikor a Tanács együttdöntéssel tanácskozik a Parlamenttel, hanem minden más esetben is, ahol a Parlament érintett, beleértve a konzultációt is, és minden olyan esetben, amikor a polgárok jogait és szabadságjogait érinthető jogi aktusokat fogad el, ami a harmadik pillérbe tartozó jogi aktusok esetében érvényes;

| 4. | sajnálja az e téren történő haladás hiányát, és hogy a Tanács hallgatott erről a témáról 2005. december 22-i következtetéseiben; |
| --- | --- |

4.

sajnálja az e téren történő haladás hiányát, és hogy a Tanács hallgatott erről a témáról 2005. december 22-i következtetéseiben;

| 5. | elfogadhatatlannak ítéli, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik, amikor jogalkotóként jár el; |
| --- | --- |

5.

elfogadhatatlannak ítéli, hogy az EU legfontosabb jogalkotó szerve továbbra is zárt ajtók mögött ülésezik, amikor jogalkotóként jár el;

| 6. | hangsúlyozza, hogy a többszintű kormányzást biztosító elvek az Európai Unióban a jó kormányzás elvei: részvétel, átláthatóság, elszámoltathatóság, hatékonyság és kohézió; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy a többszintű kormányzást biztosító elvek az Európai Unióban a jó kormányzás elvei: részvétel, átláthatóság, elszámoltathatóság, hatékonyság és kohézió;

| 7. | azon a véleményen van, hogy akkor, amikor az EU a demokratizálódás és az elszámoltathatóság támogatójának tekinti magát, a Tanácsnak válaszolnia kell a parlamentektől, a civil társadalomtól és a közvéleménytől érkező, nagyobb átláthatóságra vonatkozó kérésekre; |
| --- | --- |

7.

azon a véleményen van, hogy akkor, amikor az EU a demokratizálódás és az elszámoltathatóság támogatójának tekinti magát, a Tanácsnak válaszolnia kell a parlamentektől, a civil társadalomtól és a közvéleménytől érkező, nagyobb átláthatóságra vonatkozó kérésekre;

| 8. | úgy véli, hogy nem csak elvi kérdés, hogy a jogalkotó szerveknek nyilvánosan kell ülésezniük, hanem az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek - mint az európai polgárok képviselőin - ellenőrző szerepére irányuló erőfeszítéseit is közvetlenül érinti; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy nem csak elvi kérdés, hogy a jogalkotó szerveknek nyilvánosan kell ülésezniük, hanem az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek - mint az európai polgárok képviselőin - ellenőrző szerepére irányuló erőfeszítéseit is közvetlenül érinti;

| 9. | úgy ítéli meg, hogy rendkívüli fontosságú, hogy a nemzeti parlamentek felelősségre vonhassák kormányaikat és minisztereiket; úgy véli, hogy ez nem hajtható végre hatékonyan, ha nem világos, hogyan jártak el és szavaztak a miniszterek a Tanácsban, valamint az, hogy milyen információkra alapozták döntéseiket; |
| --- | --- |

9.

úgy ítéli meg, hogy rendkívüli fontosságú, hogy a nemzeti parlamentek felelősségre vonhassák kormányaikat és minisztereiket; úgy véli, hogy ez nem hajtható végre hatékonyan, ha nem világos, hogyan jártak el és szavaztak a miniszterek a Tanácsban, valamint az, hogy milyen információkra alapozták döntéseiket;

| 10. | úgy véli, hogy az Alkotmányról szóló Szerződés ratifikációs folyamatát övező vitával kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények egyértelműen bemutatták, hogy az európai polgárok az európai döntéshozatal nagyobb nyitottságát akarják; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy az Alkotmányról szóló Szerződés ratifikációs folyamatát övező vitával kapcsolatos közelmúltbéli fejlemények egyértelműen bemutatták, hogy az európai polgárok az európai döntéshozatal nagyobb nyitottságát akarják;

| 11. | úgy véli, hogy a nyilvános ülésezés a Tanács munkáját átláthatóbbá és relevánsabbá tenné az európai polgárok számára, és növelné a közvélemény bizalmát az Európai Unió és annak képviselői munkáját illetően; |
| --- | --- |

11.

úgy véli, hogy a nyilvános ülésezés a Tanács munkáját átláthatóbbá és relevánsabbá tenné az európai polgárok számára, és növelné a közvélemény bizalmát az Európai Unió és annak képviselői munkáját illetően;

| 12. | meg van győződve, hogy a nagyobb nyíltság ahhoz vezet, hogy a tagállamok kormányainak miniszterei jelentősebb kollektív felelősséget vállalnak, megerősödik a Tanács határozatainak legitimitása a közvélemény szemében, valamint elősegíti és felerősíti az európai kérdésekről szóló nyilvános vitát; |
| --- | --- |

12.

meg van győződve, hogy a nagyobb nyíltság ahhoz vezet, hogy a tagállamok kormányainak miniszterei jelentősebb kollektív felelősséget vállalnak, megerősödik a Tanács határozatainak legitimitása a közvélemény szemében, valamint elősegíti és felerősíti az európai kérdésekről szóló nyilvános vitát;

| 13. | felszólítja a Tanácsot, hogy módosítsa eljárási szabályzatát és változtasson munkamódszerein azért, hogy a nyilvánosság számára nyíltak és hozzáférhetők legyenek a Tanács jogalkotási ülései; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a Tanácsot, hogy módosítsa eljárási szabályzatát és változtasson munkamódszerein azért, hogy a nyilvánosság számára nyíltak és hozzáférhetők legyenek a Tanács jogalkotási ülései;

| 14. | úgy ítéli meg, hogy a COREPER ülései a Tanács jogalkotási tanácskozásainak alapvetően fontos részét képezik, és hogy ezért arra ki kell terjedniük a nyíltságról szóló szabályokra; úgy ítéli meg, hogy a Tanácsnak formális szavazással, nem pedig csak jóváhagyással kell meghoznia határozatait; |
| --- | --- |

14.

úgy ítéli meg, hogy a COREPER ülései a Tanács jogalkotási tanácskozásainak alapvetően fontos részét képezik, és hogy ezért arra ki kell terjedniük a nyíltságról szóló szabályokra; úgy ítéli meg, hogy a Tanácsnak formális szavazással, nem pedig csak jóváhagyással kell meghoznia határozatait;

| 15. | emlékeztet arra, hogy a Tanács akkor is jogalkotói minőségében jár el, amikor az egyeztető eljárásban vesz részt; |
| --- | --- |

15.

emlékeztet arra, hogy a Tanács akkor is jogalkotói minőségében jár el, amikor az egyeztető eljárásban vesz részt;

| 16. | megjegyzi, hogy jelenleg a Tanács üléseinek napirendjén szereplő kérdések előkészítő dokumentumai nem hozzáférhetők a nyilvánosság számára; hangsúlyozza, hogy kiigazított eljárási szabályzatában a Tanácsnak egyértelműen meg kell határoznia az ilyen dokumentumok osztályozását és hierarchiáját, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tennie azokat; |
| --- | --- |

16.

megjegyzi, hogy jelenleg a Tanács üléseinek napirendjén szereplő kérdések előkészítő dokumentumai nem hozzáférhetők a nyilvánosság számára; hangsúlyozza, hogy kiigazított eljárási szabályzatában a Tanácsnak egyértelműen meg kell határoznia az ilyen dokumentumok osztályozását és hierarchiáját, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tennie azokat;

| 17. | helyes irányba történő lépésként üdvözli a Tanács 2005. december 22-i következtetését, de sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem követte az ombudsman ajánlását az eljárási szabályzat módosítására; |
| --- | --- |

17.

helyes irányba történő lépésként üdvözli a Tanács 2005. december 22-i következtetését, de sajnálattal tölti el, hogy a Tanács nem követte az ombudsman ajánlását az eljárási szabályzat módosítására;

| 18. | emlékeztet arra, hogy a Tanács eljárási szabályzatának módosítása a huszonöt tagállamból tizenhárom támogatását követeli meg; |
| --- | --- |

18.

emlékeztet arra, hogy a Tanács eljárási szabályzatának módosítása a huszonöt tagállamból tizenhárom támogatását követeli meg;

| 19. | úgy ítéli meg, hogy mivel valamennyi tagállam kormánya aláírta az európai Alkotmányt létrehozó Szerződést, a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról szóló megállapodás nem ütközhet ellenállásba, mivel az elvet politikailag már valamennyi tagállam kormánya elfogadta; |
| --- | --- |

19.

úgy ítéli meg, hogy mivel valamennyi tagállam kormánya aláírta az európai Alkotmányt létrehozó Szerződést, a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról szóló megállapodás nem ütközhet ellenállásba, mivel az elvet politikailag már valamennyi tagállam kormánya elfogadta;

| 20. | hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament maradéktalanul támogatta az európai Alkotmányt létrehozó szerződést és a hatályba léptetésére irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy a Tanács eljárási szabályzatának módosítása nem tekinthető úgy, hogy az említett Szerződést teljes egészében vagy részben helyettesíti, hanem az európai realitásnak megfelelő, már régóta esedékes kiigazításknak, és annak, hogy az Európai Unióban intézményi egyenlőség van a jogalkotás terén; |
| --- | --- |

20.

hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament maradéktalanul támogatta az európai Alkotmányt létrehozó szerződést és a hatályba léptetésére irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy a Tanács eljárási szabályzatának módosítása nem tekinthető úgy, hogy az említett Szerződést teljes egészében vagy részben helyettesíti, hanem az európai realitásnak megfelelő, már régóta esedékes kiigazításknak, és annak, hogy az Európai Unióban intézményi egyenlőség van a jogalkotás terén;

| 21. | úgy véli, hogy a Tanács üléseinek a 2005. december 22-i következtetésekben megfogalmazott módon való közvetítése nem elégséges a szükséges nyitottság garantálásához, és elengedhetetlen, hogy a közvélemény képviselői és a média ténylegesen is hozzáférést nyerjenek az ülésekhez; |
| --- | --- |

21.

úgy véli, hogy a Tanács üléseinek a 2005. december 22-i következtetésekben megfogalmazott módon való közvetítése nem elégséges a szükséges nyitottság garantálásához, és elengedhetetlen, hogy a közvélemény képviselői és a média ténylegesen is hozzáférést nyerjenek az ülésekhez;

| 22. | felszólítja a Tanácsot, hogy hozzon meg minden olyan intézkedést, amelyek a jogalkotói minőségében tartott ülések nyilvánosság számára történő nyílttá és hozzáférhetővé tételéhez szükségesek; kéri a Tanácsot, hogy többek között az interneten is közvetítse nyilvános üléseit, és időben adja meg ezen ülések időpontjait és napirendjét, és adja ki azok hivatalos, szó szerinti átiratát is az Európai Unió minden hivatalos nyelvén; |
| --- | --- |

22.

felszólítja a Tanácsot, hogy hozzon meg minden olyan intézkedést, amelyek a jogalkotói minőségében tartott ülések nyilvánosság számára történő nyílttá és hozzáférhetővé tételéhez szükségesek; kéri a Tanácsot, hogy többek között az interneten is közvetítse nyilvános üléseit, és időben adja meg ezen ülések időpontjait és napirendjét, és adja ki azok hivatalos, szó szerinti átiratát is az Európai Unió minden hivatalos nyelvén;

| 23. | sürgeti a Tanácsot, hogy fogadjon el közös megközelítést az Európai Parlament által 2001. szeptember 6-án elfogadott, a helyes hivatali magatartás európai kódexének megvalósításáról (6); |
| --- | --- |

23.

sürgeti a Tanácsot, hogy fogadjon el közös megközelítést az Európai Parlament által 2001. szeptember 6-án elfogadott, a helyes hivatali magatartás európai kódexének megvalósításáról (6);

| 24. | javasolja a Tanácsnak, hogy indítson kísérleti projektet az „átláthatóbb döntéshozatal érdekében”, aminek révén egy vagy több, téma szerinti jogalkotási kérdést teljesen nyílt és hozzáférhető tanácsi ülésen vitatnának meg, különös hangsúllyal a követett eljárások és meghozott döntések magyarázatára, a polgárok számára való könnyebb érthetőség érdekében; |
| --- | --- |

24.

javasolja a Tanácsnak, hogy indítson kísérleti projektet az „átláthatóbb döntéshozatal érdekében”, aminek révén egy vagy több, téma szerinti jogalkotási kérdést teljesen nyílt és hozzáférhető tanácsi ülésen vitatnának meg, különös hangsúllyal a követett eljárások és meghozott döntések magyarázatára, a polgárok számára való könnyebb érthetőség érdekében;

| 25. | felszólítja az elnökséget, a Tanács tagjait és a Bizottságot, hogy javasoljanak kérdéseket vagy témákat egy ilyen típusú nyílt vitára, a Tanács eljárási szabályzata 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően; |
| --- | --- |

25.

felszólítja az elnökséget, a Tanács tagjait és a Bizottságot, hogy javasoljanak kérdéseket vagy témákat egy ilyen típusú nyílt vitára, a Tanács eljárási szabályzata 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően;

| 26. | felszólítja a Tanács soros elnökségét, hogy a Tanács üléseinek nyilvánossá tételének ügyét prioritásként tűzze ki az Európai Tanács napirendjére, és tegyen ünnepélyes nyilatkozatot 2006. május 9-én a Tanács eljárási szabályzatának azonnali módosításáról és a 1049/2001/EK rendelet 2006 vége előtti - az Európai Parlamenttel egyetértésben történő - felülvizsgálatáról; |
| --- | --- |

26.

felszólítja a Tanács soros elnökségét, hogy a Tanács üléseinek nyilvánossá tételének ügyét prioritásként tűzze ki az Európai Tanács napirendjére, és tegyen ünnepélyes nyilatkozatot 2006. május 9-én a Tanács eljárási szabályzatának azonnali módosításáról és a 1049/2001/EK rendelet 2006 vége előtti - az Európai Parlamenttel egyetértésben történő - felülvizsgálatáról;

| 27. | felszólít valamennyi érdekelt felet a lehető legnagyobb nyomás kifejtésére, hogy meggyőzzék a Tanácsot az ombudsman ajánlásának elfogadásáról és eljárási szabályzata módosításáról; |
| --- | --- |

27.

felszólít valamennyi érdekelt felet a lehető legnagyobb nyomás kifejtésére, hogy meggyőzzék a Tanácsot az ombudsman ajánlásának elfogadásáról és eljárási szabályzata módosításáról;

| 28. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

28.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az európai ombudsmannak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

(2)  A Laekenben 2001. december 14-15-én ülésező Európai Tanács elnökségének következtetéseihez fűzött I. melléklet.

(3)  HL L 113., 1994.5.4., 15. o.

(4)  HL L 106., 2004.4.15., 22. o.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf.

(6)  HL C 72. E, 2002.3.21., 331. o.

P6_TA(2006)0122

Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés

Az Európai Parlament állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférésről (2004/2125(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére,

| — | tekintettel az intézményeknek a 2001. május 30-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet (1) végrehajtásáról szóló jelentéseire, különösen pedig a rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében elkészített első bizottsági hároméves jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az intézményeknek a 2001. május 30-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet (1) végrehajtásáról szóló jelentéseire, különösen pedig a rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében elkészített első bizottsági hároméves jelentésre,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0052/2006),

| A. | mivel az Amszterdami Szerződés ratifikálása és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 255. cikkének hatályba lépése óta az átláthatóság az Európai Unió egyik alapelvévé vált, melynek célja az európai intézmények demokratikus természetének megerősítése, annak lehetővé tétele az állampolgárok számára, hogy közelebbről részt vehessenek a döntéshozatali folyamatban, a közigazgatás nagyobb legitimitásának biztosítása a eredményesség és az állampolgárok általi elszámoltathatóság javításával, és végül a problémák és hiányosságok időben történő feltárása; |
| --- | --- |

A.

mivel az Amszterdami Szerződés ratifikálása és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 255. cikkének hatályba lépése óta az átláthatóság az Európai Unió egyik alapelvévé vált, melynek célja az európai intézmények demokratikus természetének megerősítése, annak lehetővé tétele az állampolgárok számára, hogy közelebbről részt vehessenek a döntéshozatali folyamatban, a közigazgatás nagyobb legitimitásának biztosítása a eredményesség és az állampolgárok általi elszámoltathatóság javításával, és végül a problémák és hiányosságok időben történő feltárása;

| B. | mivel a 1049/2001/EK rendelet csak részben valósítja meg az EK-szerződés 255. cikkének rendelkezéseit, minthogy






  — | a jogalkotási tevékenység definíciója (a 12. cikkben) túl általános és összetéveszthető az igazgatási jellegű tevékenységekkel; a rendelet emellett nem írja elő, hogy a jogszabályok parlamenti és tanácsi vitájának és elfogadásának a nyilvánosság előtt kell történnie, valamint hogy a jogalkotási indítványokon kívül a tagállamok által kezdeményezett módosító javaslatoknak is azonnal hozzáférhetőnek kell lenniük; továbbá az összes előkészítő jogalkotási dokumentumot hozzáférhetővé kell tenni (függetlenül attól, hogy azokat a közösségi intézmények jogi szolgálatai készítették- e), annak érdekében, hogy a határozatokat egyenlő alapon, valamint a Parlamenttel, a Tanáccsal és a Bizottsággal való őszinte együttműködés keretében lehessen meghozni, továbbá nincsenek tisztázva a jogalkotási szövegeknek a Hivatalos Lapban történő közlésére és a Hivatalos Lap megszervezésére (például az elektronikus változat vonatkozásában) vonatkozó követelmények, |
| --- | --- | --- |

B.

mivel a 1049/2001/EK rendelet csak részben valósítja meg az EK-szerződés 255. cikkének rendelkezéseit, minthogy

—

a jogalkotási tevékenység definíciója (a 12. cikkben) túl általános és összetéveszthető az igazgatási jellegű tevékenységekkel; a rendelet emellett nem írja elő, hogy a jogszabályok parlamenti és tanácsi vitájának és elfogadásának a nyilvánosság előtt kell történnie, valamint hogy a jogalkotási indítványokon kívül a tagállamok által kezdeményezett módosító javaslatoknak is azonnal hozzáférhetőnek kell lenniük; továbbá az összes előkészítő jogalkotási dokumentumot hozzáférhetővé kell tenni (függetlenül attól, hogy azokat a közösségi intézmények jogi szolgálatai készítették- e), annak érdekében, hogy a határozatokat egyenlő alapon, valamint a Parlamenttel, a Tanáccsal és a Bizottsággal való őszinte együttműködés keretében lehessen meghozni, továbbá nincsenek tisztázva a jogalkotási szövegeknek a Hivatalos Lapban történő közlésére és a Hivatalos Lap megszervezésére (például az elektronikus változat vonatkozásában) vonatkozó követelmények,

| — | nincsenek egyértelmű szabályok: az igazgatási jellegű dokumentumokhoz való hozzáférésre, az úgynevezett „mérlegelési időre”, a jobb előkészítésre, az állampolgároknak az intézmények által követendő eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatására, a dokumentumok archiválásának közös szabályaira és a speciális hozzáférési jogokkal rendelkező személyek kiváltságos hozzáférésére vonatkozólag, |
| --- | --- |

—

nincsenek egyértelmű szabályok: az igazgatási jellegű dokumentumokhoz való hozzáférésre, az úgynevezett „mérlegelési időre”, a jobb előkészítésre, az állampolgároknak az intézmények által követendő eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatására, a dokumentumok archiválásának közös szabályaira és a speciális hozzáférési jogokkal rendelkező személyek kiváltságos hozzáférésére vonatkozólag,

| — | nyilvánvaló igény mutatkozik azon körülmények egyértelmű meghatározására, amelyek között az egyes dokumentumok teljes vagy részleges titkosítása történik, valamint olyan szabályok meghozatalára, amelyek megkövetelik az ilyen titkosítások rendszeres felülvizsgálatát, továbbá ellenkezik az Unió alapját képező demokratikus alapelvvel, hogy az Európai Parlament nem rendelkezik egyértelmű jogi alappal a titkosított EU információkhoz való hozzáférésre, nevezetesen olyan esetekben, amikor a hozzáférés tilos, vagy kizárólag a nemzeti parlamentek számára engedélyezett; továbbá intézkedéseket kell hozni annak megakadályozására, hogy harmadik országok és nemzetközi szervezetek megtilthassák a Tanács vagy a Bizottság számára, hogy hozzáférést biztosítsanak a Parlamentnek bizonyos titkosított információkhoz, |
| --- | --- |

—

nyilvánvaló igény mutatkozik azon körülmények egyértelmű meghatározására, amelyek között az egyes dokumentumok teljes vagy részleges titkosítása történik, valamint olyan szabályok meghozatalára, amelyek megkövetelik az ilyen titkosítások rendszeres felülvizsgálatát, továbbá ellenkezik az Unió alapját képező demokratikus alapelvvel, hogy az Európai Parlament nem rendelkezik egyértelmű jogi alappal a titkosított EU információkhoz való hozzáférésre, nevezetesen olyan esetekben, amikor a hozzáférés tilos, vagy kizárólag a nemzeti parlamentek számára engedélyezett; továbbá intézkedéseket kell hozni annak megakadályozására, hogy harmadik országok és nemzetközi szervezetek megtilthassák a Tanács vagy a Bizottság számára, hogy hozzáférést biztosítsanak a Parlamentnek bizonyos titkosított információkhoz,

| — | az adminisztratív gépezet (az intézmények nyilvántartásai, adatbázisai és más informatikai alkalmazásai) még mindig csak kísérleti fázisban van, és még az intézményközi eljárásokkal kapcsolatban sem létezik közös megközelítés a három intézmény között, emellett nincs megegyezés arról sem, hogy milyen módon kellene kezelni, megosztani és tárolni a különböző dokumentumtípusokat; továbbá noha bizonyos előrelépés már történt, még mindig hiányzik az intézmények közötti koordináció, különösen az intézményközi eljárásokkal kapcsolatos dokumentumok esetében, melynek eredményeképp ezek között nemcsak az állampolgárok érzik magukat elveszve, hanem a szakértők, kutatók és a nemzeti parlamentek is; |
| --- | --- |

—

az adminisztratív gépezet (az intézmények nyilvántartásai, adatbázisai és más informatikai alkalmazásai) még mindig csak kísérleti fázisban van, és még az intézményközi eljárásokkal kapcsolatban sem létezik közös megközelítés a három intézmény között, emellett nincs megegyezés arról sem, hogy milyen módon kellene kezelni, megosztani és tárolni a különböző dokumentumtípusokat; továbbá noha bizonyos előrelépés már történt, még mindig hiányzik az intézmények közötti koordináció, különösen az intézményközi eljárásokkal kapcsolatos dokumentumok esetében, melynek eredményeképp ezek között nemcsak az állampolgárok érzik magukat elveszve, hanem a szakértők, kutatók és a nemzeti parlamentek is;

| C. | mivel, noha az 1049/2001/EK rendelet előírja a három év után elvégzendő felülvizsgálatot, és annak ellenére, hogy a Parlament már több alkalommal felkérte a Bizottságot a Közösség átláthatósági jogszabályainak javítására és megerősítésére, nincs előkészületben az eljárási szabályzat 39. cikke (2) bekezdése szerinti javaslat, |
| --- | --- |

C.

mivel, noha az 1049/2001/EK rendelet előírja a három év után elvégzendő felülvizsgálatot, és annak ellenére, hogy a Parlament már több alkalommal felkérte a Bizottságot a Közösség átláthatósági jogszabályainak javítására és megerősítésére, nincs előkészületben az eljárási szabályzat 39. cikke (2) bekezdése szerinti javaslat,

| D. | mivel a rendelet alkalmazása során felmerült problémák bizonyos tekintetben annak nem megfelelő végrehajtásához kapcsolódtak; mivel a Bíróság joggyakorlata is felszínre hozta a rendelet egyes rendelkezéseinek továbbfejlesztése és pontosítása iránti igényt, különösen a tagállamok és harmadik felek által készített dokumentumok, valamint a vizsgálatok alóli kivételek, jogi tanácsadás és az úgynevezett „mérlegelési idő” tekintetében, |
| --- | --- |

D.

mivel a rendelet alkalmazása során felmerült problémák bizonyos tekintetben annak nem megfelelő végrehajtásához kapcsolódtak; mivel a Bíróság joggyakorlata is felszínre hozta a rendelet egyes rendelkezéseinek továbbfejlesztése és pontosítása iránti igényt, különösen a tagállamok és harmadik felek által készített dokumentumok, valamint a vizsgálatok alóli kivételek, jogi tanácsadás és az úgynevezett „mérlegelési idő” tekintetében,

| E. | mivel az intézmények közötti átlátható és nyílt tárgyalások, valamint az őszinte együttműködés jobb megoldást jelentenek a döntéshozatali eljárás hatékonyságának az EK-szerződés 207. cikkében említett biztosítására, mint a Tanáccsal folytatott titkos tárgyalások; mivel ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2005. december 22-i elnökségi következtetéseiben a Tanács úgy döntött, hogy nem módosítja eljárási szabályzatát a célból, hogy intézkedjen a jogalkotási eljárás során folytatott miniszteri szintű viták átláthatóságának biztosításáról; |
| --- | --- |

E.

mivel az intézmények közötti átlátható és nyílt tárgyalások, valamint az őszinte együttműködés jobb megoldást jelentenek a döntéshozatali eljárás hatékonyságának az EK-szerződés 207. cikkében említett biztosítására, mint a Tanáccsal folytatott titkos tárgyalások; mivel ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2005. december 22-i elnökségi következtetéseiben a Tanács úgy döntött, hogy nem módosítja eljárási szabályzatát a célból, hogy intézkedjen a jogalkotási eljárás során folytatott miniszteri szintű viták átláthatóságának biztosításáról;

| 1. | felkéri a Bizottságot, hogy az EK-szerződés 255. cikke alapján 2006 folyamán nyújtson be a Parlamentnek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférési jogokról, valamint a hozzáférési jog általános alapelveiről és közösségi vagy egyéni érdek alapján történő korlátozásairól szóló jogalkotási javaslatot, amelyet intézményközi párbeszéd során kell kidolgozni és amely az alábbi részletes ajánlásokat követi; |
| --- | --- |

1.

felkéri a Bizottságot, hogy az EK-szerződés 255. cikke alapján 2006 folyamán nyújtson be a Parlamentnek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való hozzáférési jogokról, valamint a hozzáférési jog általános alapelveiről és közösségi vagy egyéni érdek alapján történő korlátozásairól szóló jogalkotási javaslatot, amelyet intézményközi párbeszéd során kell kidolgozni és amely az alábbi részletes ajánlásokat követi;

| 2. | megerősíti, hogy ezen ajánlások megfelelnek a szubszidiaritás elvének, az alapvető polgári jogoknak, az Emberi Jogok Európai Bíróságának az Emberi Jogok Európai Egyezményének 8. cikkét érintő joggyakorlatának, valamint az alapjogi charta 7. és 8. cikkének; |
| --- | --- |

2.

megerősíti, hogy ezen ajánlások megfelelnek a szubszidiaritás elvének, az alapvető polgári jogoknak, az Emberi Jogok Európai Bíróságának az Emberi Jogok Európai Egyezményének 8. cikkét érintő joggyakorlatának, valamint az alapjogi charta 7. és 8. cikkének;

| 3. | úgy véli, hogy a kért javaslat pénzügyi vonatkozásait az intézmények működési költségvetéséből kell fedezni, mivel az átláthatóságra vonatkozó szabályokat nem lehet elkülöníteni azoktól a követelményektől, amelyek azoknak a szövegeknek a kialakításával, elfogadásával és szétosztásával kapcsolatosak, amelyeknek az érintett intézmények a szerzői vagy címzettjei; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy a kért javaslat pénzügyi vonatkozásait az intézmények működési költségvetéséből kell fedezni, mivel az átláthatóságra vonatkozó szabályokat nem lehet elkülöníteni azoktól a követelményektől, amelyek azoknak a szövegeknek a kialakításával, elfogadásával és szétosztásával kapcsolatosak, amelyeknek az érintett intézmények a szerzői vagy címzettjei;

| 4. | hangsúlyozza, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló bármilyen új szabályt a jövőben módosított rendelet hatályba lépésének dátumától kell alkalmazni, és így annak nem lehet visszamenőleges hatálya; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló bármilyen új szabályt a jövőben módosított rendelet hatályba lépésének dátumától kell alkalmazni, és így annak nem lehet visszamenőleges hatálya;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást és a kísérő részletes ajánlásokat a Bizottságnak és a Tanácsnak, valamint a tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást és a kísérő részletes ajánlásokat a Bizottságnak és a Tanácsnak, valamint a tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 145., 2001.5.31., 43. o.

MELLÉKLET

A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRÓL SZÓLÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK

1. javaslat (az EK-szerződés 255. cikkéről és az 1049/2001/EK rendeletről alkotmányos szemszögből)

A Bizottságnak javítania kell az 1049/2001/EK rendeletben található idézetek és preambulumbekezdések egyértelműségét annak egyértelművé tétele érdekében, hogy a rendelet jogalapját képező EK-szerződés 255. cikke (1):

| a) | az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkében „a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg” és a 6. EU cikkben „az Unió a demokrácia és a jogállamiság alapelveire épül” megfogalmazott alapelvei végrehajtásának fő jogi alapját képezi; |
| --- | --- |

a)

az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 1. cikkében „a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg” és a 6. EU cikkben „az Unió a demokrácia és a jogállamiság alapelveire épül” megfogalmazott alapelvei végrehajtásának fő jogi alapját képezi;

| b) | az átláthatóság és a bizalmasság vonatkozásában a Parlament, a Tanács és a Bizottság (a „jogalkotási háromszög”) összes olyan tevékenységének jogi alapját képezi, melyek során az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés szerint járnak el; |
| --- | --- |

b)

az átláthatóság és a bizalmasság vonatkozásában a Parlament, a Tanács és a Bizottság (a „jogalkotási háromszög”) összes olyan tevékenységének jogi alapját képezi, melyek során az EK-Szerződés vagy az EU-Szerződés szerint járnak el;

| c) | az Európai Parlament (2), a Bizottság (3) és a Tanács (4) eljárási szabályzatába hitelesen és teljes mértékben végrehajtásra kerüljön; |
| --- | --- |

c)

az Európai Parlament (2), a Bizottság (3) és a Tanács (4) eljárási szabályzatába hitelesen és teljes mértékben végrehajtásra kerüljön;

| d) | következetes módon alkalmazandó abban az esetben, amikor az intézmény jogalkotó minőségében jár el (az EK-szerződés 207. cikkének megfelelően), illetve EU- vagy EK-jogszabályokat hajt végre (az EKszerződés 202. cikke) (5), függetlenül attól, hogy melyik intézmény hajtja végre a jogszabályokat vagy gyakorolja a végrehajtó hatalmat. |
| --- | --- |

d)

következetes módon alkalmazandó abban az esetben, amikor az intézmény jogalkotó minőségében jár el (az EK-szerződés 207. cikkének megfelelően), illetve EU- vagy EK-jogszabályokat hajt végre (az EKszerződés 202. cikke) (5), függetlenül attól, hogy melyik intézmény hajtja végre a jogszabályokat vagy gyakorolja a végrehajtó hatalmat.

2. javaslat (a jogalkotási és a nem jogalkotási dokumentumok fogalmáról)

A Bizottságnak az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének megfelelően felállított intézményközi bizottságban lezajlott vitát követően az 1. javaslatban körvonalazott alapelveknek megfelelően az alábbi módon módosítania kellene a rendeletet:

| a) | a „jogalkotási dokumentum” fogalmának újradefiniálása, melynek jelenlegi definíciója a 12. cikk (2) bekezdése szerint „a tagállamokban vagy azok számára törvényileg kötelező jogi aktusok elfogadására irányuló eljárások folyamán összeállított vagy megküldött dokumentumok'azzal a megjegyzéssel bővíti, hogy a (jogalkotási) aktus fogalmát kizárólag a másodlagos jogszabályokra lehet alkalmazni (közvetlen jogalappal a szerződésekben);”
  Jogalkotási dokumentumok esetében a következőkhöz való hozzáférést kell engedélyezni:






  — | valamely döntési eljáráshoz kapcsolódó összes előkészítő dokumentum a döntésben résztvevő intézmények által történő hivatalos beterjesztés pillanatától kezdve, |
| --- | --- | --- |

a)

a „jogalkotási dokumentum” fogalmának újradefiniálása, melynek jelenlegi definíciója a 12. cikk (2) bekezdése szerint „a tagállamokban vagy azok számára törvényileg kötelező jogi aktusok elfogadására irányuló eljárások folyamán összeállított vagy megküldött dokumentumok'azzal a megjegyzéssel bővíti, hogy a (jogalkotási) aktus fogalmát kizárólag a másodlagos jogszabályokra lehet alkalmazni (közvetlen jogalappal a szerződésekben);”

Jogalkotási dokumentumok esetében a következőkhöz való hozzáférést kell engedélyezni:

—

valamely döntési eljáráshoz kapcsolódó összes előkészítő dokumentum a döntésben résztvevő intézmények által történő hivatalos beterjesztés pillanatától kezdve,

| — | a Parlament vagy a Tanács vitájáról szóló dokumentumok azokban az esetekben, amikor az említett intézmények jogalkotási minőségükben szerepelnek, és a vita alapját képező dokumentumok (amennyiben azok nem titkosítottak, lásd az alábbi 3. javaslatot), |
| --- | --- |

—

a Parlament vagy a Tanács vitájáról szóló dokumentumok azokban az esetekben, amikor az említett intézmények jogalkotási minőségükben szerepelnek, és a vita alapját képező dokumentumok (amennyiben azok nem titkosítottak, lásd az alábbi 3. javaslatot),

| — | az egyes kezdeményezések vagy hivatalos módosítások szerzőinek személyazonossága, |
| --- | --- |

—

az egyes kezdeményezések vagy hivatalos módosítások szerzőinek személyazonossága,

| — | az intézmények munkacsoportjainak üléseivel kapcsolatos releváns kiegészítő információk és dokumentumok, valamint az intézmények titkárságai (a jogi szolgálatokat beleértve) által benyújtott, nem csupán igazgatási jellegű dokumentumok. |
| --- | --- |

—

az intézmények munkacsoportjainak üléseivel kapcsolatos releváns kiegészítő információk és dokumentumok, valamint az intézmények titkárságai (a jogi szolgálatokat beleértve) által benyújtott, nem csupán igazgatási jellegű dokumentumok.

A módosított rendelet jogalapként szolgál a jogalkotási szövegek jobb előkészítését, valamint a végső jogalkotási szövegekhez való hozzáférést biztosító szabályok, jó gyakorlat és intézményközi megállapodások, például az alábbi esetekben alkalmazandó szabályok számára:

| — | jogalkotási aktusok előkészítése, |
| --- | --- |

—

jogalkotási aktusok előkészítése,

| — | ezen aktusok közlése elektronikus formában a Hivatalos Lapban, és |
| --- | --- |

—

ezen aktusok közlése elektronikus formában a Hivatalos Lapban, és

| — | az alapszövegek egységes formába való szerkesztése a módosításokkal, és |
| --- | --- |

—

az alapszövegek egységes formába való szerkesztése a módosításokkal, és

| — | a Hivatalos Lap formátumának meghatározása, a többnyelvűség végrehajtása és az OPOCE feladatainak meghatározása. |
| --- | --- |

—

a Hivatalos Lap formátumának meghatározása, a többnyelvűség végrehajtása és az OPOCE feladatainak meghatározása.

| b) | a „nem jogalkotási dokumentumok” fogalmának definiálása, a végrehajtási eljárásokhoz (bármelyik intézmény is érintett) és hatáskör-átruházással történő aktusokhoz kapcsolódó dokumentumokként, illetve a nem kötelező érvényű aktusok dokumentumaiként; ezekben az esetekben azok adminisztratív jellegére való tekintettel lehetővé kell tenni kevésbé szigorú átláthatósági szabályok alkalmazását.
  Az intézmények ezért:






  — | nyilvánosságra hozzák a nem jogalkotási dokumentumok kezelésekor követett eljárást, és egyértelműen megnevezik azokat az eseteket és azokat a feltételeket, amikor és amelyek teljesülésekor az érdekelt felek részt vehetnek az illető eljárásban és hozzáférést lehet biztosítani a dokumentumokhoz a nyilvánosság számára; |
| --- | --- | --- |

b)

a „nem jogalkotási dokumentumok” fogalmának definiálása, a végrehajtási eljárásokhoz (bármelyik intézmény is érintett) és hatáskör-átruházással történő aktusokhoz kapcsolódó dokumentumokként, illetve a nem kötelező érvényű aktusok dokumentumaiként; ezekben az esetekben azok adminisztratív jellegére való tekintettel lehetővé kell tenni kevésbé szigorú átláthatósági szabályok alkalmazását.

Az intézmények ezért:

—

nyilvánosságra hozzák a nem jogalkotási dokumentumok kezelésekor követett eljárást, és egyértelműen megnevezik azokat az eseteket és azokat a feltételeket, amikor és amelyek teljesülésekor az érdekelt felek részt vehetnek az illető eljárásban és hozzáférést lehet biztosítani a dokumentumokhoz a nyilvánosság számára;

| — | egyértelműen feltüntetik az igazgatási jellegű eljárásban részt vevő osztályokat, a dokumentumok ideiglenes és végleges tárolása, valamint az azokhoz való hozzáférés módját. |
| --- | --- |

—

egyértelműen feltüntetik az igazgatási jellegű eljárásban részt vevő osztályokat, a dokumentumok ideiglenes és végleges tárolása, valamint az azokhoz való hozzáférés módját.

| c) | a „szabályozó dokumentumok”
   (6)
  fogalmának a jogalkotási aktusok nem lényegi elemeit kiegészítő vagy módosító aktusok eljárásaihoz kapcsolódó dokumentumokként definiálása (az a) pontban leírtak szerint), függetlenül attól, hogy az ilyen szabályozó dokumentumokat a Tanács fogadja el, vagy a Bizottságra ruházza át azt; ezeket a dokumentumokat értelemszerűen a jogalkotási dokumentumokra vonatkozó feltételekkel kell hozzáférhetővé tenni (pl. a komitológiai eljárások során a dokumentumokat az intézkedéstervezetnek a bizottsághoz való hivatalos benyújtását követően azonnal hozzáférhetővé kell tenni) hasonlóképpen a kapcsolódó kiegészítő dokumentumokhoz (pl. a bizottság napirendje, üléseinek jegyzőkönyvei és a szavazások eredményei) is hozzáférést kell biztosítani. |
| --- | --- |

c)

a „szabályozó dokumentumok”
   (6)
  fogalmának a jogalkotási aktusok nem lényegi elemeit kiegészítő vagy módosító aktusok eljárásaihoz kapcsolódó dokumentumokként definiálása (az a) pontban leírtak szerint), függetlenül attól, hogy az ilyen szabályozó dokumentumokat a Tanács fogadja el, vagy a Bizottságra ruházza át azt; ezeket a dokumentumokat értelemszerűen a jogalkotási dokumentumokra vonatkozó feltételekkel kell hozzáférhetővé tenni (pl. a komitológiai eljárások során a dokumentumokat az intézkedéstervezetnek a bizottsághoz való hivatalos benyújtását követően azonnal hozzáférhetővé kell tenni) hasonlóképpen a kapcsolódó kiegészítő dokumentumokhoz (pl. a bizottság napirendje, üléseinek jegyzőkönyvei és a szavazások eredményei) is hozzáférést kell biztosítani.

3. javaslat (a bizalmasan kezelendő dokumentumokról)

A tagállamok jó gyakorlatainak figyelembe vételével az 1049/2001/EK rendeletet is olyan módon kell módosítani, hogy az egyértelműen definiálja az EK-szerződés 225. cikkében említett „közösségi vagy egyéni érdek alapján történő korlátozást”, mely késleltetheti vagy megakadályozhatja az intézmények dokumentumaihoz vagy azok egy részéhez való hozzáférést; a rendeletnek ezért az alábbiakra vonatkozóan kell szabályokat tartalmaznia:

| a) | az EU-fellépés területétől függetlenül a főbb politikai döntések és a törvényhozás alapjául szolgáló indokok nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása; szükséges továbbá tisztázni a különbséget egyrészről például a biztonsági szolgálatok tervezett, folyamatban lévő műveletei esetében kívánatos titkosság, másrészről az elszámoltathatóság és az utólagos ellenőrzés követelményei között; |
| --- | --- |

a)

az EU-fellépés területétől függetlenül a főbb politikai döntések és a törvényhozás alapjául szolgáló indokok nyilvános hozzáférhetőségének biztosítása; szükséges továbbá tisztázni a különbséget egyrészről például a biztonsági szolgálatok tervezett, folyamatban lévő műveletei esetében kívánatos titkosság, másrészről az elszámoltathatóság és az utólagos ellenőrzés követelményei között;

| b) | annak biztosítása, hogy a dokumentumokat nem nyilvánítják bizalmassá rutinszerűen, csupán azért, mert olyan esetre vonatkoznak, amely biztonsági szempontból fontos vagy fontos lehet, |
| --- | --- |

b)

annak biztosítása, hogy a dokumentumokat nem nyilvánítják bizalmassá rutinszerűen, csupán azért, mert olyan esetre vonatkoznak, amely biztonsági szempontból fontos vagy fontos lehet,

| c) | megfelelő ellenőrzés biztosítása az Európai Parlament részéről (demokratikus parlamenti ellenőrzés). |
| --- | --- |

c)

megfelelő ellenőrzés biztosítása az Európai Parlament részéről (demokratikus parlamenti ellenőrzés).

A rendeletnek egyértelműen rendelkeznie kell arról, hogy a harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött kétoldalú megállapodások ne akadályozhassák meg a Tanácsot vagy a Bizottságot abban, hogy bizalmas információkat osszanak meg az Európai Parlamenttel (különösen olyan esetekben, amikor a vonatkozó dokumentumok nem elérhetők a nemzeti parlamentek számára, lévén EU-dokumentumok).

4. javaslat (az EU és a tagállamok közötti, az információk/dokumentumok megosztását érintő kapcsolatról)

Az EK-szerződés 296. cikkében körvonalazott elvet figyelembe véve, mely szerint „egyetlen tagállamot sem lehet olyan információ átadására kényszeríteni, melynek kiadása az illető ország alapvető biztonsági érdekeit sérti”, a rendeletet oly módon kell módosítani, hogy az:

| a) | korlátozza a tagállamoknak a jogalkotási/szabályozási eljárásokhoz fűzött kommentárjaikhoz/módosításaikhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó jogát; |
| --- | --- |

a)

korlátozza a tagállamoknak a jogalkotási/szabályozási eljárásokhoz fűzött kommentárjaikhoz/módosításaikhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó jogát;

| b) | biztosítson teljes hozzáférést a Bizottságnak az EK vagy EU jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban beterjesztett információkhoz, az esetleges bírósági eljárások kezdetéig. |
| --- | --- |

b)

biztosítson teljes hozzáférést a Bizottságnak az EK vagy EU jogszabályok végrehajtásával kapcsolatban beterjesztett információkhoz, az esetleges bírósági eljárások kezdetéig.

5. javaslat (az állampolgárok számára hozzáférést biztosító eljárásokról)

A rendelet érvényességének első négy éve tapasztalatait figyelembe véve a Bizottságnak módosítania kell a rendeletet, az alábbiakra vonatkozó koherens javaslat beterjesztésével:

| a) | egyetlen hozzáférési pont egyértelmű és strukturált módon történő biztosítása valamely jogalkotási vagy szabályozási eljárás összes előkészítő dokumentumához (lásd 2. javaslat); |
| --- | --- |

a)

egyetlen hozzáférési pont egyértelmű és strukturált módon történő biztosítása valamely jogalkotási vagy szabályozási eljárás összes előkészítő dokumentumához (lásd 2. javaslat);

| b) | az intézmények nyilvántartásainak újjászervezése közös érintkezési felület létrehozásával, annak érdekében, hogy az állampolgárok/felhasználók mindhárom nyilvántartásban ugyanazokat a funkciókat használhassák; |
| --- | --- |

b)

az intézmények nyilvántartásainak újjászervezése közös érintkezési felület létrehozásával, annak érdekében, hogy az állampolgárok/felhasználók mindhárom nyilvántartásban ugyanazokat a funkciókat használhassák;

| c) | közös szabályok meghatározása a dokumentumok archiválására, a kettős archiválás kiküszöbölésére és a különböző változatok hitelességének biztosítására; |
| --- | --- |

c)

közös szabályok meghatározása a dokumentumok archiválására, a kettős archiválás kiküszöbölésére és a különböző változatok hitelességének biztosítására;

| d) | az intézmények munkafolyamatainak, valamint a megfelelő helyeken a dokumentumokhoz való hozzáférés módjának egyértelművé és érthetővé tétele. |
| --- | --- |

d)

az intézmények munkafolyamatainak, valamint a megfelelő helyeken a dokumentumokhoz való hozzáférés módjának egyértelművé és érthetővé tétele.

---

(1)  Az EK-szerződés 255. cikke:

| (1) | Az Unió bármely polgára, valamint valamely tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy a (2), és a (3.2) bekezdésben megállapított elveknek, feltételeknek és korlátoknak megfelelően jogosult hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz. |
| --- | --- |

(1)

Az Unió bármely polgára, valamint valamely tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy a (2), és a (3.2) bekezdésben megállapított elveknek, feltételeknek és korlátoknak megfelelően jogosult hozzáférni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz.

| (2) | A dokumentumokhoz való hozzáférési jogot a közösségi vagy egyéni érdek alapján irányító általános alapelvek és korlátozásokat a Tanács állapítja meg, a 251. cikkben lefektetett eljárás alapján, az Amszterdami Szerződés hatályba lépését követő két éven belül. |
| --- | --- |

(2)

A dokumentumokhoz való hozzáférési jogot a közösségi vagy egyéni érdek alapján irányító általános alapelvek és korlátozásokat a Tanács állapítja meg, a 251. cikkben lefektetett eljárás alapján, az Amszterdami Szerződés hatályba lépését követő két éven belül.

| (3) | A fent említett intézmények mindegyike kidolgozza saját eljárásai szabályzatának specifikus rendelkezéseit a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A fent említett intézmények mindegyike kidolgozza saját eljárásai szabályzatának specifikus rendelkezéseit a dokumentumokhoz való hozzáférés tekintetében.

(2)  EK-Szerződés 199. cikke: Az Európai Parlament a képviselők többségének szavazatával elfogadja eljárási szabályzatát. z Európai Parlament üléseinek jegyzőkönyveit az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően kell közzétenni.

(3)  EK-Szerződés 218. cikke (2) bekezdés: A Bizottság eljárási szabályzatot fogad el annak biztosítása érdekében, hogy ő maga és szervezeti egységei e szerződés rendelkezéseinek megfelelően működjenek. A Bizottság gondoskodik e szabályzat közzétételéről.

(4)  EK-Szerződés 207. cikke (3) bekezdés: A Tanács elfogadja eljárási szabályzatát. A 255. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a Tanács e szabályzat keretei között kidolgozza azokat a feltételeket, melyek alapján a nyilvánosság hozzáférhet a Tanács dokumentumaihoz. E bekezdés alkalmazásában a Tanács meghatározza azokat az eseteket, amelyek során jogalkotó minőségében jár el, annak érdekében, hogy jobb hozzáférést biztosítson ezen ügyek dokumentumaihoz, ugyanakkor pedig megőrizze döntéshozatali eljárásának hatékonyságát. Minden olyan esetben, amikor a Tanács jogalkotó minőségében jár el, a szavazások eredményét, a szavazatok indokolását és a jegyzőkönyveket nyilvánosságra kell hozni.

(5)  EK-Szerződés 202. cikke: Annak biztosítása, hogy a Tanács teljesíti a Szerződésekben kitűzött célokat ezen Szerződés rendelkezéseinek megfelelően:

| — | biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikáinak koordinálását, |
| --- | --- |

—

biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikáinak koordinálását,

| — | döntéshozatali jogkörrel rendelkezik, |
| --- | --- |

—

döntéshozatali jogkörrel rendelkezik,

| — | tanácskozik a Bizottsággal a Tanács által elfogadott aktusokkal kapcsolatban, segíti a Tanács által megállapított szabályok végrehajtását. A Tanács bizonyos követelményeket állapíthat meg ezen jogok gyakorlásával kapcsolatban. A Tanács bizonyos esetekben fenntarthatja a jogot e végrehajtási jogkörök gyakorlására. A fentiekben említett eljárásoknak összhangban kell lenniük a Tanács által a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel véleményének kikérése után előzetesen megállapított alapelvekkel és szabályokkal. |
| --- | --- |

—

tanácskozik a Bizottsággal a Tanács által elfogadott aktusokkal kapcsolatban, segíti a Tanács által megállapított szabályok végrehajtását. A Tanács bizonyos követelményeket állapíthat meg ezen jogok gyakorlásával kapcsolatban. A Tanács bizonyos esetekben fenntarthatja a jogot e végrehajtási jogkörök gyakorlására. A fentiekben említett eljárásoknak összhangban kell lenniük a Tanács által a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel véleményének kikérése után előzetesen megállapított alapelvekkel és szabályokkal.

(6)  A Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17., 23. o.) 2. cikkének b) pontja:
  a szabályozó eljárás alkalmazásával az alapvető jogi aktusok lényeges rendelkezéseinek alkalmazására szolgáló általános hatályú intézkedéseket kell elfogadni, beleértve az emberek, állatok és növények egészségének és biztonságának védelmére hozott intézkedéseket is;ha az alapvető jogi aktus szabályai szerint annak egyes - nem lényegbevágó - rendelkezéseit a végrehajtási eljárások során is el lehet fogadni, vagy frissíteni lehet, az ilyen intézkedéseket a szabályozó eljárás során kell elfogadni.

P6_TA(2006)0123

A WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékelése

Az Európai Parlament állásfoglalása a WTO hongkongi miniszteri konferenciáját követő dohai forduló értékeléséről (2005/2247(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) miniszteri konferenciája hatodik ülésének 2005. december 18-án elfogadott miniszteri nyilatkozatára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) miniszteri konferenciája hatodik ülésének 2005. december 18-án elfogadott miniszteri nyilatkozatára (1),

| — | tekintettel a WTO 2005. december 12-15-i honkongi és a 2004. november 24-26-i brüsszeli üléséről szóló parlamenti konferencia által tett zárónyilatkozatokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a WTO 2005. december 12-15-i honkongi és a 2004. november 24-26-i brüsszeli üléséről szóló parlamenti konferencia által tett zárónyilatkozatokra,

| — | tekintettel a WTO hongkongi, hatodik miniszteri konferenciájáról szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a WTO hongkongi, hatodik miniszteri konferenciájáról szóló, 2005. december 1-jei állásfoglalására (2),

| — | tekintettel a Tanácsnak a WTO dohai fejlesztési napirendről az Általános Ügyek és Külkapcsolatok anácsa 2005. október 18-i luxembourgi rendkívüli ülését követően tett következtetéseire (13378/05), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak a WTO dohai fejlesztési napirendről az Általános Ügyek és Külkapcsolatok anácsa 2005. október 18-i luxembourgi rendkívüli ülését követően tett következtetéseire (13378/05),

| — | tekintettel a WTO főtanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követő dohai forduló értékeléséről zóló, 2005. május 12-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a WTO főtanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatát követő dohai forduló értékeléséről zóló, 2005. május 12-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a WTO főtanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a WTO főtanácsának 2004. augusztus 1-jei határozatára (4),

| — | tekintettel a WTO 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a WTO 2001. november 14-i dohai miniszteri nyilatkozatára (5),

| — | tekintettel a seattle-i harmadik WTO miniszteri konferenciáról szóló, 1999. december 15-i (6), a WTO atari üléséről szóló, 2001. december 13-i (7), valamint a WTO cancúni ötödik miniszteri konferenciájáról zóló, 2003. szeptember 25-i (8) korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a seattle-i harmadik WTO miniszteri konferenciáról szóló, 1999. december 15-i (6), a WTO atari üléséről szóló, 2001. december 13-i (7), valamint a WTO cancúni ötödik miniszteri konferenciájáról zóló, 2003. szeptember 25-i (8) korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel „A WTO jövője: Az intézményi kihívások leküzdése az új milleniumban” című Sutherland elentésre (9), |
| --- | --- |

—

tekintettel „A WTO jövője: Az intézményi kihívások leküzdése az új milleniumban” című Sutherland elentésre (9),

| — | tekintettel az általános preferenciális kedvezmények rendszerét alkalmazó tanácsi rendeletre vonatkozó avaslatról szóló, 2005. március 9-i állásfoglalására (10), |
| --- | --- |

—

tekintettel az általános preferenciális kedvezmények rendszerét alkalmazó tanácsi rendeletre vonatkozó avaslatról szóló, 2005. március 9-i állásfoglalására (10),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a ezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Gazdasági és onetáris Bizottság véleményére (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a ezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és a Gazdasági és onetáris Bizottság véleményére (A6-0051/2006),

| A. | mivel a WTO-ban megtestesülő multilaterális kereskedelmi rendszer hozzájárul a nemzetközi kereskedelem okozottabb tisztességes jellegéhez, megnövekedett biztonságához, átláthatóságához és stabilitásához, alamint a globalizáció multilaterális szabályokon és elveken keresztül történő jobb kezeléséhez, lletve a viták bírósági rendezéséhez, méghozzá úgy, hogy közben kiemelt szerep jut a fenntartható ejlődés vonatkozásainak és az emberi jogoknak; |
| --- | --- |

A.

mivel a WTO-ban megtestesülő multilaterális kereskedelmi rendszer hozzájárul a nemzetközi kereskedelem okozottabb tisztességes jellegéhez, megnövekedett biztonságához, átláthatóságához és stabilitásához, alamint a globalizáció multilaterális szabályokon és elveken keresztül történő jobb kezeléséhez, lletve a viták bírósági rendezéséhez, méghozzá úgy, hogy közben kiemelt szerep jut a fenntartható ejlődés vonatkozásainak és az emberi jogoknak;

| B. | mivel a 2001. november 9-14-i dohai miniszteri konferencia a WTO minden tagját egy olyan fejlesztésről zóló tárgyalási forduló (a továbbiakban: dohai forduló) mellett kötelezte el, melynek központi élja az igazságosabb és a fejlődést jobban szolgáló, multilaterális szabályokon nyugvó kereskedelmi endszer támogatása lenne; |
| --- | --- |

B.

mivel a 2001. november 9-14-i dohai miniszteri konferencia a WTO minden tagját egy olyan fejlesztésről zóló tárgyalási forduló (a továbbiakban: dohai forduló) mellett kötelezte el, melynek központi élja az igazságosabb és a fejlődést jobban szolgáló, multilaterális szabályokon nyugvó kereskedelmi endszer támogatása lenne;

| C. | mivel a további hiteles piacnyitást és erősebb multilaterális szabályokat biztosító dohai forduló sikeres ezárása fontos összetevő lehetne a gazdasági növekedés, fejlődés és foglalkoztatás világszerte történő erkentésében és hatékonyan hozzájárulhatna a fejlődő országok világgazdaságba történő integrációjához; |
| --- | --- |

C.

mivel a további hiteles piacnyitást és erősebb multilaterális szabályokat biztosító dohai forduló sikeres ezárása fontos összetevő lehetne a gazdasági növekedés, fejlődés és foglalkoztatás világszerte történő erkentésében és hatékonyan hozzájárulhatna a fejlődő országok világgazdaságba történő integrációjához;

| D. | mivel az EU vezető szerepet játszott a tárgyalások során a dohai forduló kezdete óta és valamennyi árgyalási területen hiteles és lényegi ajánlatokat nyújtott be, beleértve a mezőgazdaságot is, míg más ejlett és előrehaladott fejlettségű országok nem tanúsították ugyanezt a rugalmasságot, illetve elkötelezettségi zintet; |
| --- | --- |

D.

mivel az EU vezető szerepet játszott a tárgyalások során a dohai forduló kezdete óta és valamennyi árgyalási területen hiteles és lényegi ajánlatokat nyújtott be, beleértve a mezőgazdaságot is, míg más ejlett és előrehaladott fejlettségű országok nem tanúsították ugyanezt a rugalmasságot, illetve elkötelezettségi zintet;

| E. | mivel a dohai forduló sikeres lezárása, mely az áruk és szolgáltatások világkereskedelmének további ölcsönös liberalizálásához vezet, fontos része lesz az Európai Unióban a nagyobb növekedés, a foglalkoztatás s a versenyképesség elérésének, továbbá a lisszaboni stratégia célkitűzései elérésének; |
| --- | --- |

E.

mivel a dohai forduló sikeres lezárása, mely az áruk és szolgáltatások világkereskedelmének további ölcsönös liberalizálásához vezet, fontos része lesz az Európai Unióban a nagyobb növekedés, a foglalkoztatás s a versenyképesség elérésének, továbbá a lisszaboni stratégia célkitűzései elérésének;

| F. | mivel Hongkongban 2006. áprilisát tűzték ki annak új határidejéül, ameddig minden témában megállapodásra ell jutni, 2006. júliusát pedig a végrehajtási ütemterv tervezetének benyújtására; |
| --- | --- |

F.

mivel Hongkongban 2006. áprilisát tűzték ki annak új határidejéül, ameddig minden témában megállapodásra ell jutni, 2006. júliusát pedig a végrehajtási ütemterv tervezetének benyújtására;

| G. | mivel a dohai forduló lezárására szabott 2006-os határidő betartására irányuló erőfeszítések nem csorbíthatják zt a célkitűzést, miszerint ambiciózus és kiegyenlített eredményt kell elérni, mely a dohai iniszteri nyilatkozatban lefektetett fejlődési célkitűzéseket tükrözi; |
| --- | --- |

G.

mivel a dohai forduló lezárására szabott 2006-os határidő betartására irányuló erőfeszítések nem csorbíthatják zt a célkitűzést, miszerint ambiciózus és kiegyenlített eredményt kell elérni, mely a dohai iniszteri nyilatkozatban lefektetett fejlődési célkitűzéseket tükrözi;

| H. | mivel a 2006-os tárgyalások kudarca a dohai forduló összeomlásának kockázatát hordozza magában, mi pedig megkérdőjelezhetné a multilaterális kereskedelmi rendszer hitelességét, és a kétoldalú és regionális ereskedelmi megállapodások irányába történő elmozduláshoz vezethetne, amelyek gyakran hangsúlyosabbá eszik a fejlett és a fejlődő világ között meglévő egyenlőtlenségeket; |
| --- | --- |

H.

mivel a 2006-os tárgyalások kudarca a dohai forduló összeomlásának kockázatát hordozza magában, mi pedig megkérdőjelezhetné a multilaterális kereskedelmi rendszer hitelességét, és a kétoldalú és regionális ereskedelmi megállapodások irányába történő elmozduláshoz vezethetne, amelyek gyakran hangsúlyosabbá eszik a fejlett és a fejlődő világ között meglévő egyenlőtlenségeket;

| I. | mivel a dohai fordulónak a tárgyalásokon szereplő valamennyi területen fejlesztésbarát eredményekhez ell vezetnie, különösen a szegényebb és sérülékenyebb fejlődő országok érdekében; |
| --- | --- |

I.

mivel a dohai fordulónak a tárgyalásokon szereplő valamennyi területen fejlesztésbarát eredményekhez ell vezetnie, különösen a szegényebb és sérülékenyebb fejlődő országok érdekében;

| J. | mivel nagyon sokféle helyzet létezik a fejlődő országok körében, melyeknek kötelezettségeket is kell állalniuk és különleges és megkülönböztetett bánásmódot is igényelnek fejlődési szintjüknek és általános s ágazati versenyképességüknek megfelelő mértékben, ugyanakkor a legkevésbé fejlett és sérülékeny rszágoknak nem kellene effajta kötelezettséget vállalniuk, |
| --- | --- |

J.

mivel nagyon sokféle helyzet létezik a fejlődő országok körében, melyeknek kötelezettségeket is kell állalniuk és különleges és megkülönböztetett bánásmódot is igényelnek fejlődési szintjüknek és általános s ágazati versenyképességüknek megfelelő mértékben, ugyanakkor a legkevésbé fejlett és sérülékeny rszágoknak nem kellene effajta kötelezettséget vállalniuk,

| K. | mivel az EU-nak oly módon kell felelnie a mezőgazdaságban a kereskedelem liberalizálására irányuló érésekre, mellyel biztosítja az EU mezőgazdasági ágazatának fenntarthatóságát, versenyképességét és öbbfunkciós jellegét; |
| --- | --- |

K.

mivel az EU-nak oly módon kell felelnie a mezőgazdaságban a kereskedelem liberalizálására irányuló érésekre, mellyel biztosítja az EU mezőgazdasági ágazatának fenntarthatóságát, versenyképességét és öbbfunkciós jellegét;

| L. | mivel megállapodás született a mezőgazdasági exporttámogatások megszüntetésének 2013-as végső dőpontjáról; mivel hasonló fejlődés valósult meg a hazai támogatás és a piacrajutás területein; |
| --- | --- |

L.

mivel megállapodás született a mezőgazdasági exporttámogatások megszüntetésének 2013-as végső dőpontjáról; mivel hasonló fejlődés valósult meg a hazai támogatás és a piacrajutás területein;

| M. | el az EU a világ messze legnagyobb importőre a fejlődő országokból származó mezőgazdasági ermékek vonatkozásában; |
| --- | --- |

M.

el az EU a világ messze legnagyobb importőre a fejlődő országokból származó mezőgazdasági ermékek vonatkozásában;

| N. | mivel a földrajzi megjelölések védelme továbbra is kulcsfontosságú az EU számára, ami nagyszámú iváló minőségű regionális termék tekintetében élvez versenyelőnyt; |
| --- | --- |

N.

mivel a földrajzi megjelölések védelme továbbra is kulcsfontosságú az EU számára, ami nagyszámú iváló minőségű regionális termék tekintetében élvez versenyelőnyt;

| O. | mivel a nem mezőgazdasági termékek piacrajutása jelentős potenciális kereskedelmi hasznot rejt magában z EU számára, de egyben a fejlődő országok számára is, hiszen kereskedelmük jelentős része ipari ermékekre terjed ki, és más fejlődő országokkal történő kereskedelmük során magas vámkorlátozásokkal ell megküzdeniük; |
| --- | --- |

O.

mivel a nem mezőgazdasági termékek piacrajutása jelentős potenciális kereskedelmi hasznot rejt magában z EU számára, de egyben a fejlődő országok számára is, hiszen kereskedelmük jelentős része ipari ermékekre terjed ki, és más fejlődő országokkal történő kereskedelmük során magas vámkorlátozásokkal ell megküzdeniük;

| P. | mivel a piacrajutást jelentős, nem tarifális akadályok is gátolják; |
| --- | --- |

P.

mivel a piacrajutást jelentős, nem tarifális akadályok is gátolják;

| Q. | mivel a szolgáltatás területén a tárgyalások nem hoztak kielégítő eredményeket; mivel az EU által kitűzött él egy további liberalizáció, melynél a WTO tagok nemzeti politikai célkitűzéseinek és a közszolgáltatások zabályozásához fűződő jogainak megőrzése mellett figyelembe kell venni a fejlődő országok ülönleges igényeit; |
| --- | --- |

Q.

mivel a szolgáltatás területén a tárgyalások nem hoztak kielégítő eredményeket; mivel az EU által kitűzött él egy további liberalizáció, melynél a WTO tagok nemzeti politikai célkitűzéseinek és a közszolgáltatások zabályozásához fűződő jogainak megőrzése mellett figyelembe kell venni a fejlődő országok ülönleges igényeit;

| R. | mivel a kereskedelmi könnyítésről, a dömpingellenes és egyéb kérdésekről szóló WTO szabályok fejlesztése alamennyi WTO tag számára előnyös lenne, a jogbiztonság növelése, a kereskedelmi ügyletek öltségeinek csökkentése és a visszaélésszerű vagy protekcionista használat megelőzése révén; |
| --- | --- |

R.

mivel a kereskedelmi könnyítésről, a dömpingellenes és egyéb kérdésekről szóló WTO szabályok fejlesztése alamennyi WTO tag számára előnyös lenne, a jogbiztonság növelése, a kereskedelmi ügyletek öltségeinek csökkentése és a visszaélésszerű vagy protekcionista használat megelőzése révén;

| S. | mivel a globalizáció folyamata és a WTO által betöltött szerep gyakran félreértés tárgya, és vissza is lnek vele, szükség van egy nagyobbfokú beszámolási kötelezettségre és nagyobb átláthatóságra a TO-ban; |
| --- | --- |

S.

mivel a globalizáció folyamata és a WTO által betöltött szerep gyakran félreértés tárgya, és vissza is lnek vele, szükség van egy nagyobbfokú beszámolási kötelezettségre és nagyobb átláthatóságra a TO-ban;

| 1. | megismétli a kereskedelmi politika iránti multilaterális megközelítéssel kapcsolatos elkötelezettségét és WTO, mint a szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelem szavatolója irányában fenntartott támogatását; ijelenti, hogy a multilaterális tárgyalások meghiúsulása és a bilaterális/regionális megállapodások felé örténő elmozdulás a liberalizáció egyenlőtlen folyamatához és egyenetlen fejlődési folyamathoz vezetne, és zért különösen a legkevésbé fejlett országok (LDC-k) számára lenne hátrányos; 006.12.2. |
| --- | --- |

1.

megismétli a kereskedelmi politika iránti multilaterális megközelítéssel kapcsolatos elkötelezettségét és WTO, mint a szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelem szavatolója irányában fenntartott támogatását; ijelenti, hogy a multilaterális tárgyalások meghiúsulása és a bilaterális/regionális megállapodások felé örténő elmozdulás a liberalizáció egyenlőtlen folyamatához és egyenetlen fejlődési folyamathoz vezetne, és zért különösen a legkevésbé fejlett országok (LDC-k) számára lenne hátrányos; 006.12.2.

| 2. | sajnálatosnak tartja a tárgyalások eddigi lassú menetét és a hongkongi miniszteri konferencia kimenetelével apcsolatos törekvések előre meghatározottan alacsony szintjét; megjegyzi, hogy az ilyenfajta alacsony zintű törekvések kétségessé teszik, hogy a dohai fordulóra értékelhető eredmények szülessenek; felhívja Bizottságot, hogy készítsen alternatív cselekvési tervet arra az esetre, ha a dohai tárgyalások kudarcba ulladnak; reméli azonban, hogy a miniszteri nyilatkozat valamennyi fontos területen előkészíti a forduló ikeres befejezését; |
| --- | --- |

2.

sajnálatosnak tartja a tárgyalások eddigi lassú menetét és a hongkongi miniszteri konferencia kimenetelével apcsolatos törekvések előre meghatározottan alacsony szintjét; megjegyzi, hogy az ilyenfajta alacsony zintű törekvések kétségessé teszik, hogy a dohai fordulóra értékelhető eredmények szülessenek; felhívja Bizottságot, hogy készítsen alternatív cselekvési tervet arra az esetre, ha a dohai tárgyalások kudarcba ulladnak; reméli azonban, hogy a miniszteri nyilatkozat valamennyi fontos területen előkészíti a forduló ikeres befejezését;

| 3. | úgy véli, hogy a közös haladás támogatása érdekében nagyobb elkötelezettségre van szükség minden őbb szereplő részéről, beleértve az EU-t, az Egyesült Államokat és a felemelkedő gazdaságokat; felhív minden TO tagot, különösen a fejlett és a vezető fejlődő országokat, hogy a sikeres végeredmény érdekében pítő jelleggel vegyenek részt valódi tárgyalásokon; külön felhívja az Európai Uniót, hogy legyen határozott a világszerte szabadabb és tisztességesebb kereskedelmi kapcsolatok elérése érdekében az elkövetkezendő ónapokban folytatandó kétségkívül bonyolult és nehéz tárgyalások során; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy a közös haladás támogatása érdekében nagyobb elkötelezettségre van szükség minden őbb szereplő részéről, beleértve az EU-t, az Egyesült Államokat és a felemelkedő gazdaságokat; felhív minden TO tagot, különösen a fejlett és a vezető fejlődő országokat, hogy a sikeres végeredmény érdekében pítő jelleggel vegyenek részt valódi tárgyalásokon; külön felhívja az Európai Uniót, hogy legyen határozott a világszerte szabadabb és tisztességesebb kereskedelmi kapcsolatok elérése érdekében az elkövetkezendő ónapokban folytatandó kétségkívül bonyolult és nehéz tárgyalások során;

| 4. | hangsúlyozza, hogy olyan helyzetben, amikor e forduló során már számos határidőt figyelmen kívül agytak, a forduló 2006. évi lezárásának célkitűzését már nem szabad elmulasztani; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy olyan helyzetben, amikor e forduló során már számos határidőt figyelmen kívül agytak, a forduló 2006. évi lezárásának célkitűzését már nem szabad elmulasztani;

| 5. | ismét megerősíti határozott támogatását aziránt, hogy a fejlesztés kerüljön a dohai fejlesztési napirend özéppontjába, és felszólítja a fejlett és a vezető fejlődő országokat a dohai nyilatkozatban meghatározott agyratörő célok teljesítésére annak biztosítása érdekében, hogy ez az új forduló a fejlesztés fordulója legyen; |
| --- | --- |

5.

ismét megerősíti határozott támogatását aziránt, hogy a fejlesztés kerüljön a dohai fejlesztési napirend özéppontjába, és felszólítja a fejlett és a vezető fejlődő országokat a dohai nyilatkozatban meghatározott agyratörő célok teljesítésére annak biztosítása érdekében, hogy ez az új forduló a fejlesztés fordulója legyen;

| 6. | ragaszkodik ahhoz, hogy a forduló ne pusztán a mezőgazdasági kérdésekre koncentráljon, ezért valamennyi ulcsfontosságú tárgyalási területet párhuzamosan kezeljenek az egységes vállalás szellemével összhangban, asonlóan magasfokú ambíciókkal és eltökéltséggel a fejlődéshez való hozzájárulás iránt; |
| --- | --- |

6.

ragaszkodik ahhoz, hogy a forduló ne pusztán a mezőgazdasági kérdésekre koncentráljon, ezért valamennyi ulcsfontosságú tárgyalási területet párhuzamosan kezeljenek az egységes vállalás szellemével összhangban, asonlóan magasfokú ambíciókkal és eltökéltséggel a fejlődéshez való hozzájárulás iránt;

| 7. | üdvözli a fejlődő országok (különösen a G-90 és G-20) által elért megnövekedett szintű szervezettséget s magabiztosságot; |
| --- | --- |

7.

üdvözli a fejlődő országok (különösen a G-90 és G-20) által elért megnövekedett szintű szervezettséget s magabiztosságot;

| 8. | hangsúlyozza, hogy a Bizottság által a WTO keretében zajló mezőgazdasági tárgyalások során tett ötelezettségvállalások nem léphetik túl a KAP hatályos szabályozási keretét, sem a tárgyalási felhatalmazást; |
| --- | --- |

8.

hangsúlyozza, hogy a Bizottság által a WTO keretében zajló mezőgazdasági tárgyalások során tett ötelezettségvállalások nem léphetik túl a KAP hatályos szabályozási keretét, sem a tárgyalási felhatalmazást;

| 9. | megállapítja, hogy meg kell őrizni a Bizottság aktuális ajánlatának feltételes jellegét a dohai fejlesztési rogram keretében, valamint annak lehetőségét, hogy a WTO további partnerei részéről tett kielégítő ajánlatok iányában a Bizottság a tárgyalásokról visszavonulhasson; |
| --- | --- |

9.

megállapítja, hogy meg kell őrizni a Bizottság aktuális ajánlatának feltételes jellegét a dohai fejlesztési rogram keretében, valamint annak lehetőségét, hogy a WTO további partnerei részéről tett kielégítő ajánlatok iányában a Bizottság a tárgyalásokról visszavonulhasson;

| 10. | megismétli annak szükségességét, hogy tiszteletben tartsák az EU mezőgazdaságának multifunkcionális ellegét; |
| --- | --- |

10.

megismétli annak szükségességét, hogy tiszteletben tartsák az EU mezőgazdaságának multifunkcionális ellegét;

| 11. | támogatja a gazdák jogát a hagyományos vetőmagokhoz való hozzáféréshez; |
| --- | --- |

11.

támogatja a gazdák jogát a hagyományos vetőmagokhoz való hozzáféréshez;

| 12. | emlékeztet arra, hogy a 2003-as KAP reform miatt az EU jelentősen csökkentette kereskedelemtorzító elföldi támogatását, és más kereskedelmi partnerektől határozott elkötelezettséget kér ebben az irányban; a miniszteri nyilatkozatban üdvözli a „kategóriaátcsoportosításokra” azon kötelezettségen keresztül megállapított orlátozást, hogy folytatni kell a kereskedelemtorzító belföldi támogatások általános csökkentését; |
| --- | --- |

12.

emlékeztet arra, hogy a 2003-as KAP reform miatt az EU jelentősen csökkentette kereskedelemtorzító elföldi támogatását, és más kereskedelmi partnerektől határozott elkötelezettséget kér ebben az irányban; a miniszteri nyilatkozatban üdvözli a „kategóriaátcsoportosításokra” azon kötelezettségen keresztül megállapított orlátozást, hogy folytatni kell a kereskedelemtorzító belföldi támogatások általános csökkentését;

| 13. | emlékeztet a luxemburgi megállapodásnak a KAP reformjára vonatkozó részének jelentőségére, és hangsúlyozza a „zöld dobozba” tartozó intézkedések meghatározásának szükségességét, beleértve a rugalmas támogatásokat is; |
| --- | --- |

13.

emlékeztet a luxemburgi megállapodásnak a KAP reformjára vonatkozó részének jelentőségére, és hangsúlyozza a „zöld dobozba” tartozó intézkedések meghatározásának szükségességét, beleértve a rugalmas támogatásokat is;

| 14. | hangsúlyozza az EU által azon fontos ajánlatot, amely az exporttámogatási rendszer 2013-ig történő megszüntetésére irányul és ragaszkodik ahhoz, hogy a többi WTO tag részéről ez a párhuzamos lépés szükséges az exporthitelek, az állami kereskedelmi vállalatok és az élelmiszertámogatás terén; hangsúlyozza, hogy 2013 ennek a folyamatnak a végét jelöli, és a végrehajtási időszak első szakaszában szereplő csökkentések jelentős hányadának előrehozatalára hív fel, támogatja a Bizottság álláspontját, amely szerint az exporttámogatások megszüntetését értékre vonatkoztatva kellene kifejezni; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza az EU által azon fontos ajánlatot, amely az exporttámogatási rendszer 2013-ig történő megszüntetésére irányul és ragaszkodik ahhoz, hogy a többi WTO tag részéről ez a párhuzamos lépés szükséges az exporthitelek, az állami kereskedelmi vállalatok és az élelmiszertámogatás terén; hangsúlyozza, hogy 2013 ennek a folyamatnak a végét jelöli, és a végrehajtási időszak első szakaszában szereplő csökkentések jelentős hányadának előrehozatalára hív fel, támogatja a Bizottság álláspontját, amely szerint az exporttámogatások megszüntetését értékre vonatkoztatva kellene kifejezni;

| 15. | üdvözli a büntetések megszabására szolgáló új keretrendszerrel kapcsolatos megegyezés felé történő szilárd előrehaladást, mely megelőzni hivatott a nem szükséghelyzetre szánt élelmiszersegélyek dömpingjét, ami az exporttámogatás egyik burkolt formája, és a „biztonsági doboz” létrehozását a vészhelyzetben nyújtott jóhiszemű segítség mentesítése céljából; |
| --- | --- |

15.

üdvözli a büntetések megszabására szolgáló új keretrendszerrel kapcsolatos megegyezés felé történő szilárd előrehaladást, mely megelőzni hivatott a nem szükséghelyzetre szánt élelmiszersegélyek dömpingjét, ami az exporttámogatás egyik burkolt formája, és a „biztonsági doboz” létrehozását a vészhelyzetben nyújtott jóhiszemű segítség mentesítése céljából;

| 16. | független felülvizsgálatot javasol a nemzetközi kereskedelem számára nyújtott támogatási formák egészére nézve (exporthitelek, garanciarendszerek, állami vállalatok, élelmiszersegély, stb.); javasolja, hogy e felülvizsgálat célja a humanitárius szempontok - amelyeket állami felügyelet alá kell vonni - valamint a nemzetközi kereskedelem versenyszabályait torzító, eltörlendő támogatások közötti különbségtétel legyen; |
| --- | --- |

16.

független felülvizsgálatot javasol a nemzetközi kereskedelem számára nyújtott támogatási formák egészére nézve (exporthitelek, garanciarendszerek, állami vállalatok, élelmiszersegély, stb.); javasolja, hogy e felülvizsgálat célja a humanitárius szempontok - amelyeket állami felügyelet alá kell vonni - valamint a nemzetközi kereskedelem versenyszabályait torzító, eltörlendő támogatások közötti különbségtétel legyen;

| 17. | úgy véli, hogy a piacrajutás a tárgyalásoknak és a KAP reformja megvalósításának egyik fontos tétje; ezért a vámok csökkentésének általános témakörét a WTO tagjai által a mezőgazdasági tárgyalások különböző területein vállalt áldozatok és az Európai Unió által a belső támogatások és az exportverseny terén tett erőfeszítések tükrében kell értékelni, meghagyva annak lehetőségét, hogy a behozott termékekkel kapcsolatban ugyanolyan feltételeket támasszanak, mint a belföldiekkel kapcsolatban; |
| --- | --- |

17.

úgy véli, hogy a piacrajutás a tárgyalásoknak és a KAP reformja megvalósításának egyik fontos tétje; ezért a vámok csökkentésének általános témakörét a WTO tagjai által a mezőgazdasági tárgyalások különböző területein vállalt áldozatok és az Európai Unió által a belső támogatások és az exportverseny terén tett erőfeszítések tükrében kell értékelni, meghagyva annak lehetőségét, hogy a behozott termékekkel kapcsolatban ugyanolyan feltételeket támasszanak, mint a belföldiekkel kapcsolatban;

| 18. | a piacrajutás tekintetében kijelenti, hogy korlátozott fokú rugalmasság szükséges mind a vámcsökkentések formulája, mind az érzékeny termékek kijelölése révén; üdvözli a fejlődő országok kérésével megegyező megfogalmazását a különleges árukról és a rendkívüli védelmi mechanizmusról, amely az országok számára mozgásteret biztosít élelmiszerbiztonságuk és vidéki megélhetésük védelmére; ebben a tekintetben üdvözli, hogy konkrét mutatók közös csoportjának meghatározására került sor; |
| --- | --- |

18.

a piacrajutás tekintetében kijelenti, hogy korlátozott fokú rugalmasság szükséges mind a vámcsökkentések formulája, mind az érzékeny termékek kijelölése révén; üdvözli a fejlődő országok kérésével megegyező megfogalmazását a különleges árukról és a rendkívüli védelmi mechanizmusról, amely az országok számára mozgásteret biztosít élelmiszerbiztonságuk és vidéki megélhetésük védelmére; ebben a tekintetben üdvözli, hogy konkrét mutatók közös csoportjának meghatározására került sor;

| 19. | üdvözli a pamutexport-támogatásoknak a fejlett országok részéről 2006-ra történő eltörléséről szóló megállapodást, azonban hangsúlyozza, hogy ezt már egy nemrégiben zajlott WTO-jogvitát lezáró döntés is előírta, és megjegyzi, hogy ezek az Egyesült Államok által saját pamuttermelő mezőgazdasági termelőinek adott támogatásoknak csupán kis részét képezik; ezért hangsúlyozza, mennyire fontos a pozitív eredmények elérése a belföldi támogatásai csökkentése és megszüntetése terén; üdvözli az LDC-k számára vám- és kvótamentes piaci hozzáférés biztosításáról szóló megállapodást, azonban megjegyzi, hogy annak csak korlátozott hatása lesz; úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket ki kell egészíteni a mezőgazdasági termelők és az érintett EU-régiók ipara részére nyújtott strukturális támogató reformprogramokkal, valamint a fejlődő országok felé irányuló fejlesztéstámogatási intézkedésekkel, amelyeket a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap, az ENSZ Fejlesztési Programja és más nemzetközi szervezetek hajtanak végre; |
| --- | --- |

19.

üdvözli a pamutexport-támogatásoknak a fejlett országok részéről 2006-ra történő eltörléséről szóló megállapodást, azonban hangsúlyozza, hogy ezt már egy nemrégiben zajlott WTO-jogvitát lezáró döntés is előírta, és megjegyzi, hogy ezek az Egyesült Államok által saját pamuttermelő mezőgazdasági termelőinek adott támogatásoknak csupán kis részét képezik; ezért hangsúlyozza, mennyire fontos a pozitív eredmények elérése a belföldi támogatásai csökkentése és megszüntetése terén; üdvözli az LDC-k számára vám- és kvótamentes piaci hozzáférés biztosításáról szóló megállapodást, azonban megjegyzi, hogy annak csak korlátozott hatása lesz; úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket ki kell egészíteni a mezőgazdasági termelők és az érintett EU-régiók ipara részére nyújtott strukturális támogató reformprogramokkal, valamint a fejlődő országok felé irányuló fejlesztéstámogatási intézkedésekkel, amelyeket a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap, az ENSZ Fejlesztési Programja és más nemzetközi szervezetek hajtanak végre;

| 20. | kéri a Bizottságot, hogy az LDC-kkel folytatandó mezőgazdasági tárgyalások során vezessen be egy „fejlesztési dobozt”, hogy ezek az országok meg tudják oldani az élelmiszerbiztonság és a vidéki foglalkoztatás kérdését, mely a szegénység felszámolásának lényeges pontja; |
| --- | --- |

20.

kéri a Bizottságot, hogy az LDC-kkel folytatandó mezőgazdasági tárgyalások során vezessen be egy „fejlesztési dobozt”, hogy ezek az országok meg tudják oldani az élelmiszerbiztonság és a vidéki foglalkoztatás kérdését, mely a szegénység felszámolásának lényeges pontja;

| 21. | megállapítja, hogy az Európai Uniónak erősítenie kell kapcsolatait azokkal az országokkal, amelyeknek hasonló elképzelésük van a mezőgazdaságról, nevezetesen a G10 tagjaival és az AKCS-országokkal; úgy véli ezért, hogy a közösségi piacnak az új kötelezettségvállalásokból következő megnyitását elsősorban az LDC-k és az AKCS-országok számára kell biztosítani; emlékeztet, hogy számolni kell a preferencia-árrések ebből eredő csökkenéséhez kapcsolódó problémákkal; |
| --- | --- |

21.

megállapítja, hogy az Európai Uniónak erősítenie kell kapcsolatait azokkal az országokkal, amelyeknek hasonló elképzelésük van a mezőgazdaságról, nevezetesen a G10 tagjaival és az AKCS-országokkal; úgy véli ezért, hogy a közösségi piacnak az új kötelezettségvállalásokból következő megnyitását elsősorban az LDC-k és az AKCS-országok számára kell biztosítani; emlékeztet, hogy számolni kell a preferencia-árrések ebből eredő csökkenéséhez kapcsolódó problémákkal;

| 22. | úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országoknak vagy az LDC-knek megadott valamennyi engedményre a származási szabályok szigorú tiszteletben tartásának, továbbá a háromoldalú kereskedelmi gyakorlatok megakadályozására vonatkozó mechanizmusnak kell vonatkoznia; |
| --- | --- |

22.

úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országoknak vagy az LDC-knek megadott valamennyi engedményre a származási szabályok szigorú tiszteletben tartásának, továbbá a háromoldalú kereskedelmi gyakorlatok megakadályozására vonatkozó mechanizmusnak kell vonatkoznia;

| 23. | sajnálattal tölti el, hogy nem figyelhető meg fejlődés a borok és szeszes italok nyilvántartásának létrehozása, valamint a földrajzi jelzések védelmének egyéb termékekre történő kiterjesztése kapcsán; emlékeztet arra, hogy ezek az elemek alapvető fontosságúak a tárgyalások kiegyenlített eredményéhez; |
| --- | --- |

23.

sajnálattal tölti el, hogy nem figyelhető meg fejlődés a borok és szeszes italok nyilvántartásának létrehozása, valamint a földrajzi jelzések védelmének egyéb termékekre történő kiterjesztése kapcsán; emlékeztet arra, hogy ezek az elemek alapvető fontosságúak a tárgyalások kiegyenlített eredményéhez;

| 24. | a nem mezőgazdasági termékek piacrajutásáról szóló tárgyalásokon bátor eredményekre hív föl, amelyek igazi új piacrajutási lehetőségeket biztosítanak, többek között a dél-dél közötti kereskedelemben az alkalmazott vámok lényeges csökkentése révén a sérülékeny fejlődő országok által igényelt különleges és eltérő bánásmód megfelelő figyelembevételével; ragaszkodik hozzá, hogy a mezőgazdasági termékek és a nem mezőgazdasági termékek piacrajutásának célkitűzési szintjei közötti, miniszteri nyilatkozatban megállapított kapcsolat az alkalmazott vámokra vonatkozóan csökkentést jelentsen; felhívja az előrehaladott fejlődő országokat, hogy vegyék ki részüket a felelősségből, miközben kijelenti, hogy az eredménynek tükröznie kell azt a megállapodás szerinti elvet, amely a teljesnél kisebb kölcsönösségen alapul; |
| --- | --- |

24.

a nem mezőgazdasági termékek piacrajutásáról szóló tárgyalásokon bátor eredményekre hív föl, amelyek igazi új piacrajutási lehetőségeket biztosítanak, többek között a dél-dél közötti kereskedelemben az alkalmazott vámok lényeges csökkentése révén a sérülékeny fejlődő országok által igényelt különleges és eltérő bánásmód megfelelő figyelembevételével; ragaszkodik hozzá, hogy a mezőgazdasági termékek és a nem mezőgazdasági termékek piacrajutásának célkitűzési szintjei közötti, miniszteri nyilatkozatban megállapított kapcsolat az alkalmazott vámokra vonatkozóan csökkentést jelentsen; felhívja az előrehaladott fejlődő országokat, hogy vegyék ki részüket a felelősségből, miközben kijelenti, hogy az eredménynek tükröznie kell azt a megállapodás szerinti elvet, amely a teljesnél kisebb kölcsönösségen alapul;

| 25. | üdvözli azt a megállapodást, amely a vámcsökkentések esetében svájci formula használatát vezeti be; hangsúlyozza azonban, hogy egy ilyen formula harmonizáló hatása nem csökkenthető a többszörös együtthatók definíciójával; előnyben részesíti az ágazati kezdeményezések megvalósítását az EU szempontjából export érdekeltséggel bíró ágazatokban; |
| --- | --- |

25.

üdvözli azt a megállapodást, amely a vámcsökkentések esetében svájci formula használatát vezeti be; hangsúlyozza azonban, hogy egy ilyen formula harmonizáló hatása nem csökkenthető a többszörös együtthatók definíciójával; előnyben részesíti az ágazati kezdeményezések megvalósítását az EU szempontjából export érdekeltséggel bíró ágazatokban;

| 26. | elismeri, hogy sok még a teendő a szabályok létrehozása és a tárgyalások lezárása terén; hangsúlyozza, hogy mostantól 2006. április 30-ig nehéz döntéseket is kell hozni a tarifacsökkentések szabályairól, mind a mennyiségről, mind pedig az együtthatók szintjéről; |
| --- | --- |

26.

elismeri, hogy sok még a teendő a szabályok létrehozása és a tárgyalások lezárása terén; hangsúlyozza, hogy mostantól 2006. április 30-ig nehéz döntéseket is kell hozni a tarifacsökkentések szabályairól, mind a mennyiségről, mind pedig az együtthatók szintjéről;

| 27. | megjegyzi, hogy stratégiai fontosságú, hogy valamennyi kereskedelmi partner is megszüntesse indokolatlan nem tarifális jellegű korlátait, mivel azok gátolják a piaci hozzáférést és a tarifacsökkentés esetleges előnyei ellenében hathatnak, de ugyanakkor megőrizze a nem-kereskedelmi érdekeltségek védelmére szükséges politikai mozgásteret; felhív a nemzetközi szabványosítás és kölcsönös elismerés támogatására tett nagyobb erőfeszítésekre; sajnálattal veszi tudomásul, hogy Hongkongban ebben az ügyben nem történt előrelépés; |
| --- | --- |

27.

megjegyzi, hogy stratégiai fontosságú, hogy valamennyi kereskedelmi partner is megszüntesse indokolatlan nem tarifális jellegű korlátait, mivel azok gátolják a piaci hozzáférést és a tarifacsökkentés esetleges előnyei ellenében hathatnak, de ugyanakkor megőrizze a nem-kereskedelmi érdekeltségek védelmére szükséges politikai mozgásteret; felhív a nemzetközi szabványosítás és kölcsönös elismerés támogatására tett nagyobb erőfeszítésekre; sajnálattal veszi tudomásul, hogy Hongkongban ebben az ügyben nem történt előrelépés;

| 28. | aggasztónak találja, hogy a szolgáltatások területén zajló tárgyalások késedelmet szenvednek, és a tárgyalások kétoldalú és többoldalú szinten történő fokozására szólít fel, különös tekintettel a gyenge és sérülékeny gazdaságok érdekeire és anélkül, hogy azok helyzetét gyengítené azzal, hogy további szolgáltató ágazat liberalizálására kényszeríti őket; megjegyzi, hogy a WTO megváltoztatja a GATS tárgyalási módszer szerkezetét; ragaszkodik az időben elvégzett hatásvizsgálat szükségességéhez; üdvözli a tényt, hogy a többoldalú kérelmek benyújtásának 2006 februári határidejét sikerült betartani, és ezt pozitív jelként értékeli a tárgyalások további menetére nézve; megismétli, hogy a liberalizációból ki kell zárni az alapvető állami szolgáltatásokat, mint amilyen az egészségügyi, oktatási és audiovizuális szolgáltatás; |
| --- | --- |

28.

aggasztónak találja, hogy a szolgáltatások területén zajló tárgyalások késedelmet szenvednek, és a tárgyalások kétoldalú és többoldalú szinten történő fokozására szólít fel, különös tekintettel a gyenge és sérülékeny gazdaságok érdekeire és anélkül, hogy azok helyzetét gyengítené azzal, hogy további szolgáltató ágazat liberalizálására kényszeríti őket; megjegyzi, hogy a WTO megváltoztatja a GATS tárgyalási módszer szerkezetét; ragaszkodik az időben elvégzett hatásvizsgálat szükségességéhez; üdvözli a tényt, hogy a többoldalú kérelmek benyújtásának 2006 februári határidejét sikerült betartani, és ezt pozitív jelként értékeli a tárgyalások további menetére nézve; megismétli, hogy a liberalizációból ki kell zárni az alapvető állami szolgáltatásokat, mint amilyen az egészségügyi, oktatási és audiovizuális szolgáltatás;

| 29. | aggodalmát fejezi ki azon tény miatt, hogy a szolgáltatásokról szóló tárgyalások sikeres lezárása érdekében megállapított időközi határidők nem állnak összhangban a mezőgazdaság és a nem mezőgazdasági termékek piacrajutása területén a részletes szabályok összeállítására és a tervezett ütemtervek benyújtására megszabott határidőkkel, és az ilyen eltérő ütemezés valamennyi fontos területen nehezítheti a kiegyensúlyozott végkimenetel elérését; |
| --- | --- |

29.

aggodalmát fejezi ki azon tény miatt, hogy a szolgáltatásokról szóló tárgyalások sikeres lezárása érdekében megállapított időközi határidők nem állnak összhangban a mezőgazdaság és a nem mezőgazdasági termékek piacrajutása területén a részletes szabályok összeállítására és a tervezett ütemtervek benyújtására megszabott határidőkkel, és az ilyen eltérő ütemezés valamennyi fontos területen nehezítheti a kiegyensúlyozott végkimenetel elérését;

| 30. | ragaszkodik ahhoz, hogy az EU továbbra is hangsúlyozza a WTO-ban a szolgáltatások liberalizációját és a piacnyitást, különösen a pénzügyi, idegenforgalmi és elosztási ágazatban, amelyek fontos ágazatok az európai gazdaság számára; |
| --- | --- |

30.

ragaszkodik ahhoz, hogy az EU továbbra is hangsúlyozza a WTO-ban a szolgáltatások liberalizációját és a piacnyitást, különösen a pénzügyi, idegenforgalmi és elosztási ágazatban, amelyek fontos ágazatok az európai gazdaság számára;

| 31. | hangsúlyozza az elért fejlődést a kereskedelem, adósságok és pénzügy közötti kapcsolat vizsgálata tekintetében, és felszólítja a Bizottságot, hogy a WTO keretében a kereskedelmi partnerei felé megfogalmazott több- és kétoldalú kérései a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan új és fejlesztett GATS kötelezettségvállalásokat is tartalmazzanak annak érdekében, hogy a kereskedelmi liberalizáció, különösen a pénzügyi szolgáltatások tekintetében kölcsönösen előnyös legyen az érintett felek számára; |
| --- | --- |

31.

hangsúlyozza az elért fejlődést a kereskedelem, adósságok és pénzügy közötti kapcsolat vizsgálata tekintetében, és felszólítja a Bizottságot, hogy a WTO keretében a kereskedelmi partnerei felé megfogalmazott több- és kétoldalú kérései a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan új és fejlesztett GATS kötelezettségvállalásokat is tartalmazzanak annak érdekében, hogy a kereskedelmi liberalizáció, különösen a pénzügyi szolgáltatások tekintetében kölcsönösen előnyös legyen az érintett felek számára;

| 32. | megjegyzi, hogy a WTO minden tagja egyetértett azzal, hogy az új jogszabályok tervezetéhez megkeresik a kereskedelmet legkevésbé torzító megoldásokat, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió e vonatkozásban élen járjon; |
| --- | --- |

32.

megjegyzi, hogy a WTO minden tagja egyetértett azzal, hogy az új jogszabályok tervezetéhez megkeresik a kereskedelmet legkevésbé torzító megoldásokat, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Unió e vonatkozásban élen járjon;

| 33. | megismétli, hogy a tárgyalások eredményes lezárásának valamennyi tárgyalási területen a konkrét fejlesztési előnyök irányában tett kötelezettségvállalást kell eredményezniük, nevezetesen az LDC-k érdekében, és hozzá kell járulniuk a 2015-ös Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításához is, a szegénység felszámolása, a globalizációból származó előnyök igazságosabb elosztása, a fejlődő országok számára jobb piaci hozzáférés biztosítása és a fejlődő országok gazdasági változatossága érdekében, anélkül, hogy ezekben az országokban a legsérülékenyebb gazdasági ágazatokat gyengítenék; |
| --- | --- |

33.

megismétli, hogy a tárgyalások eredményes lezárásának valamennyi tárgyalási területen a konkrét fejlesztési előnyök irányában tett kötelezettségvállalást kell eredményezniük, nevezetesen az LDC-k érdekében, és hozzá kell járulniuk a 2015-ös Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításához is, a szegénység felszámolása, a globalizációból származó előnyök igazságosabb elosztása, a fejlődő országok számára jobb piaci hozzáférés biztosítása és a fejlődő országok gazdasági változatossága érdekében, anélkül, hogy ezekben az országokban a legsérülékenyebb gazdasági ágazatokat gyengítenék;

| 34. | üdvözli a Hongkongban elfogadott fejlesztési csomagot, mely ugyan a vártnál kevésbé nagyratörő; mindazonáltal sajnálja, hogy az LDC-k termékei számára a piachoz biztosított vám- és kvótamentes hozzáférés kizárja a szegény országok számára kulcsfontosságú árufajták 3 %-át, ezáltal lényegesen csökkenti az LDC-k kedvezményeit; felszólít valamennyi fejlett és előrehaladott fejlődő országot, hogy kövesse az EU „mindent csak ne fegyvereket” kezdeményezésének modelljét azáltal, hogy garantálja az LDC-k számára a 100 %-ban vám- és kvótamentes piacrajutást; felhívja az EU-t és az LDC-ket, hogy közösen törekedjenek az LDC-k 100 %-osan vám- és kvótamentes piacra jutásának megvalósítására a fejlett országokban és a fejlettebb fejlődő országokban; |
| --- | --- |

34.

üdvözli a Hongkongban elfogadott fejlesztési csomagot, mely ugyan a vártnál kevésbé nagyratörő; mindazonáltal sajnálja, hogy az LDC-k termékei számára a piachoz biztosított vám- és kvótamentes hozzáférés kizárja a szegény országok számára kulcsfontosságú árufajták 3 %-át, ezáltal lényegesen csökkenti az LDC-k kedvezményeit; felszólít valamennyi fejlett és előrehaladott fejlődő országot, hogy kövesse az EU „mindent csak ne fegyvereket” kezdeményezésének modelljét azáltal, hogy garantálja az LDC-k számára a 100 %-ban vám- és kvótamentes piacrajutást; felhívja az EU-t és az LDC-ket, hogy közösen törekedjenek az LDC-k 100 %-osan vám- és kvótamentes piacra jutásának megvalósítására a fejlett országokban és a fejlettebb fejlődő országokban;

| 35. | sajnálattal veszi tudomásul a preferencialeépítés fontos ügyében elért lassú haladást; úgy véli, hogy a kereskedelmi prefereciák leépítésének, valamint az árucikkek áresésének problémáját egyaránt meg kell említeni ebben a fordulóban; felszólítja a Bizottságot, hogy a jelenlegi EU/AKCS szabályozási rendszer lebontása után, mind kétoldalú, mind többoldalú szinten támogatólag működjön közre lehetséges új megoldások megtalálásában és javaslatok tételében az árucikkek ára megszilárdítása tekintetében; |
| --- | --- |

35.

sajnálattal veszi tudomásul a preferencialeépítés fontos ügyében elért lassú haladást; úgy véli, hogy a kereskedelmi prefereciák leépítésének, valamint az árucikkek áresésének problémáját egyaránt meg kell említeni ebben a fordulóban; felszólítja a Bizottságot, hogy a jelenlegi EU/AKCS szabályozási rendszer lebontása után, mind kétoldalú, mind többoldalú szinten támogatólag működjön közre lehetséges új megoldások megtalálásában és javaslatok tételében az árucikkek ára megszilárdítása tekintetében;

| 36. | úgy véli, hogy a különleges és differenciált elbánásnak a WTO megállapodások szerves részét kell képeznie; úgy véli továbbá, hogy a dél-dél piac további fokozatos megnyitása, különösen a regionális kereskedelem és az erősebb multilaterális szabályok melletti elkötelezettség hasznosnak bizonyulhat a gazdasági fejlődés és a fejlődő országok globális gazdaságba történő integrációja számára; |
| --- | --- |

36.

úgy véli, hogy a különleges és differenciált elbánásnak a WTO megállapodások szerves részét kell képeznie; úgy véli továbbá, hogy a dél-dél piac további fokozatos megnyitása, különösen a regionális kereskedelem és az erősebb multilaterális szabályok melletti elkötelezettség hasznosnak bizonyulhat a gazdasági fejlődés és a fejlődő országok globális gazdaságba történő integrációja számára;

| 37. | hangsúlyozza a megfelelő műszaki segítségnyújtás fontosságát, amely segíti a fejlődő országokat abban, hogy megfogalmazzák kereskedelmi érdekeiket, eredményesen vegyenek részt tárgyalásokon, új kötelezettségeket teljesítsenek, alkalmazkodjanak a reformokhoz és eredményesen végrehajtsák a WTO szabályokat; annak szükségességét is hangsúlyozza, hogy a gyenge és sérülékeny gazdaságokat ösztönözze arra, hogy a kereskedelmet nemzeti fejlesztési politikái, illetve a szegénység csökkentésének stratégiái közé építse, anélkül, hogy az más fejlesztési célokat veszélyeztetne; támogatja a „kereskedelmi támogatás” olyan fejlődő országokra történő kiterjesztését, melyeknek támogatásra van szükségük a piaci hozzáférés és a kereskedelmi szabályok javításából nyert előnyök élvezését biztosító kapacitás kifejlesztéséhez, mely támogatás célja, hogy erősítse ezek kereskedelmi és export kapacitását, diverzifikálja termelési bázisait és amennyiben szükséges, vámforrásaikat egyéb pénzügyi forrásokkal helyettesítse; |
| --- | --- |

37.

hangsúlyozza a megfelelő műszaki segítségnyújtás fontosságát, amely segíti a fejlődő országokat abban, hogy megfogalmazzák kereskedelmi érdekeiket, eredményesen vegyenek részt tárgyalásokon, új kötelezettségeket teljesítsenek, alkalmazkodjanak a reformokhoz és eredményesen végrehajtsák a WTO szabályokat; annak szükségességét is hangsúlyozza, hogy a gyenge és sérülékeny gazdaságokat ösztönözze arra, hogy a kereskedelmet nemzeti fejlesztési politikái, illetve a szegénység csökkentésének stratégiái közé építse, anélkül, hogy az más fejlesztési célokat veszélyeztetne; támogatja a „kereskedelmi támogatás” olyan fejlődő országokra történő kiterjesztését, melyeknek támogatásra van szükségük a piaci hozzáférés és a kereskedelmi szabályok javításából nyert előnyök élvezését biztosító kapacitás kifejlesztéséhez, mely támogatás célja, hogy erősítse ezek kereskedelmi és export kapacitását, diverzifikálja termelési bázisait és amennyiben szükséges, vámforrásaikat egyéb pénzügyi forrásokkal helyettesítse;

| 38. | felszólítja az Európai Uniót, hogy biztosítsa a Hongkongban bejelentett kiegészítő kereskedelmi segítség új forrásokból történő finanszírozását a pénzügyi terv kiegészítésével, és ne csoportosítsa át a más fejlesztési kezdeményezések, így például a Milleniumi Fejlesztési Célok számára korábban előirányzott forrásokat; egyidejűleg azt kéri, hogy hangolják jobban össze a különbözőadományozók tevékenységét; |
| --- | --- |

38.

felszólítja az Európai Uniót, hogy biztosítsa a Hongkongban bejelentett kiegészítő kereskedelmi segítség új forrásokból történő finanszírozását a pénzügyi terv kiegészítésével, és ne csoportosítsa át a más fejlesztési kezdeményezések, így például a Milleniumi Fejlesztési Célok számára korábban előirányzott forrásokat; egyidejűleg azt kéri, hogy hangolják jobban össze a különbözőadományozók tevékenységét;

| 39. | üdvözli a WTO Főtanácsának 2005. december 6-i, a TRIPS-egyezményt módosító határozatát, amelynek célja a fejlődő országok gyógyszerekhez jutásának javítása; |
| --- | --- |

39.

üdvözli a WTO Főtanácsának 2005. december 6-i, a TRIPS-egyezményt módosító határozatát, amelynek célja a fejlődő országok gyógyszerekhez jutásának javítása;

| 40. | üdvözli a kereskedelem könnyítéséről folytatott tárgyalások során eddig megvalósított eredményeket; felhív a nagyobb jogbiztonság, különösen a kereskedelem védelmi intézkedései és a hamisítással kapcsolatos szabályok területén a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése és modernizálása iránti multilaterális kötelezettségvállalások létrehozására, és hangsúlyozza e területen a kitűzött műszaki segítség különös fontosságát; |
| --- | --- |

40.

üdvözli a kereskedelem könnyítéséről folytatott tárgyalások során eddig megvalósított eredményeket; felhív a nagyobb jogbiztonság, különösen a kereskedelem védelmi intézkedései és a hamisítással kapcsolatos szabályok területén a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése és modernizálása iránti multilaterális kötelezettségvállalások létrehozására, és hangsúlyozza e területen a kitűzött műszaki segítség különös fontosságát;

| 41. | felhív a TRIPS-egyezmény WTO végrehajtási mechanizmusainak erősítésére, amelyek nélkülözhetetlenek a hamisított áruk értékesítése és az EU szabadalmi jogainak megsértése elleni küzdelemhez; kijelenti, hogy Európa szellemi tulajdonának védelme, beleértve a földrajzi árujelzéseket is, az egyik legfontosabb kérdés, amellyel a WTO-ban foglalkozni kell; ezzel összefüggésben üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság 2006. április 1-től szabadalmi biztost állomásoztat Pekingben; hangsúlyozza, hogy a hamisított termékek internalizálása ellentmondásos hatással van az adóbevételekre a fejlett országokban, elősegíti a nemzetközi bűnözés finanszírozását, és minden országban csökkenti a feltalálói és újítói tevékenység ösztönzőit, ennélfogva kockázatot jelent az EU iparainak nagyberuházásaira a csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások területén; |
| --- | --- |

41.

felhív a TRIPS-egyezmény WTO végrehajtási mechanizmusainak erősítésére, amelyek nélkülözhetetlenek a hamisított áruk értékesítése és az EU szabadalmi jogainak megsértése elleni küzdelemhez; kijelenti, hogy Európa szellemi tulajdonának védelme, beleértve a földrajzi árujelzéseket is, az egyik legfontosabb kérdés, amellyel a WTO-ban foglalkozni kell; ezzel összefüggésben üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság 2006. április 1-től szabadalmi biztost állomásoztat Pekingben; hangsúlyozza, hogy a hamisított termékek internalizálása ellentmondásos hatással van az adóbevételekre a fejlett országokban, elősegíti a nemzetközi bűnözés finanszírozását, és minden országban csökkenti a feltalálói és újítói tevékenység ösztönzőit, ennélfogva kockázatot jelent az EU iparainak nagyberuházásaira a csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások területén;

| 42. | felszólítja a Bizottságot, hogy a kereskedelmi partnereivel folytatott tárgyalásokon egyértelműsítse, hogy az EU helyteleníti a WTO szabályok rendszeres megsértését, különös tekintettel a szellemi tulajdonra, a termékbitorlásra és a nem tarifális kereskedelmi akadályokra; |
| --- | --- |

42.

felszólítja a Bizottságot, hogy a kereskedelmi partnereivel folytatott tárgyalásokon egyértelműsítse, hogy az EU helyteleníti a WTO szabályok rendszeres megsértését, különös tekintettel a szellemi tulajdonra, a termékbitorlásra és a nem tarifális kereskedelmi akadályokra;

| 43. | szigorúbb büntetésekre hív fel a dömpingellenes és más olyan szabályok vonatkozásában, amelyek a kereskedelem védelmi eszközeinek visszaélésszerű alkalmazását hivatottak megelőzni, miközben védik ezen eszközök jogos használatát és hatékonyságát; |
| --- | --- |

43.

szigorúbb büntetésekre hív fel a dömpingellenes és más olyan szabályok vonatkozásában, amelyek a kereskedelem védelmi eszközeinek visszaélésszerű alkalmazását hivatottak megelőzni, miközben védik ezen eszközök jogos használatát és hatékonyságát;

| 44. | ragaszkodik ahhoz, hogy a dömping minden formája tiltott legyen, és azt az átlagos teljes előállítási költség alatti áron eszközölt exportként határozzák meg, mindenfajta közvetlen és közvetett támogatás, valamint kereszttámogatás figyelembe vételével; |
| --- | --- |

44.

ragaszkodik ahhoz, hogy a dömping minden formája tiltott legyen, és azt az átlagos teljes előállítási költség alatti áron eszközölt exportként határozzák meg, mindenfajta közvetlen és közvetett támogatás, valamint kereszttámogatás figyelembe vételével;

| 45. | megjegyzi, hogy a kereskedelmi és környezetvédelmi politikák és jogi rendszerek jobb összehangoltságára és fokozott támogatására van szükség; előrelépést kér a környezeti javak kereskedelmének területén, és egyértelműbb szabályokat a WTO szabályai és a Multilaterális Környezetvédelmi Megállapodások közti kapcsolatról; |
| --- | --- |

45.

megjegyzi, hogy a kereskedelmi és környezetvédelmi politikák és jogi rendszerek jobb összehangoltságára és fokozott támogatására van szükség; előrelépést kér a környezeti javak kereskedelmének területén, és egyértelműbb szabályokat a WTO szabályai és a Multilaterális Környezetvédelmi Megállapodások közti kapcsolatról;

| 46. | hangsúlyozza a kereskedelemmel nem kapcsolatos társadalmi, környezeti és kulturális kérdések figyelembe vételének fontosságát a dohai fordulóban; |
| --- | --- |

46.

hangsúlyozza a kereskedelemmel nem kapcsolatos társadalmi, környezeti és kulturális kérdések figyelembe vételének fontosságát a dohai fordulóban;

| 47. | felhívja a Bizottságot, hogy a soron következőtárgyalásokon alaposan vizsgálja meg a nem kereskedelmi jellegű aggályokat (állatjólét és környezetvédelem) a mezőgazdaság területén; |
| --- | --- |

47.

felhívja a Bizottságot, hogy a soron következőtárgyalásokon alaposan vizsgálja meg a nem kereskedelmi jellegű aggályokat (állatjólét és környezetvédelem) a mezőgazdaság területén;

| 48. | hangsúlyozza, hogy az európai gazdákat súlyos versenytorzulások érik mindaddig, amíg az importtermékekre nem a hazai termékekkel azonos normák vonatkoznak; |
| --- | --- |

48.

hangsúlyozza, hogy az európai gazdákat súlyos versenytorzulások érik mindaddig, amíg az importtermékekre nem a hazai termékekkel azonos normák vonatkoznak;

| 49. | szem előtt tartva a kereskedelmi kapcsolatok társadalmi vonatkozásának növekvő fontosságát sajnálattal veszi tudomásul, hogy a WTO és az ILO kapcsolatainak megerősítése megint nem jutott kifejezésre a miniszteri nyilatkozatban; erősen hisz a szabványok által a modern kereskedelmi rendszerben játszott fontos szerepben; megismétli azt a régi keletű ígéretét, hogy az ILO megfigyelői státuszt kap a WTO ülésein, és nyomatékosan támogatja ebben a témában egy közös ILO-WTO állandó fórum létrehozását; |
| --- | --- |

49.

szem előtt tartva a kereskedelmi kapcsolatok társadalmi vonatkozásának növekvő fontosságát sajnálattal veszi tudomásul, hogy a WTO és az ILO kapcsolatainak megerősítése megint nem jutott kifejezésre a miniszteri nyilatkozatban; erősen hisz a szabványok által a modern kereskedelmi rendszerben játszott fontos szerepben; megismétli azt a régi keletű ígéretét, hogy az ILO megfigyelői státuszt kap a WTO ülésein, és nyomatékosan támogatja ebben a témában egy közös ILO-WTO állandó fórum létrehozását;

| 50. | megismétli a WTO mélyreható reformjára és a globális irányítás általános keretrendszerébe való jobb beilleszkedésére irányuló felhívását; jobb összehangolást és egységességet kíván a kereskedelem és a fejlesztés terén tevékenykedő nemzetközi intézmények között, beleértve a humánfejlesztésért, egészségügyért és a környezetért felelős ENSZ-alapú szervezeteket is, és felszólítja a WTO minden tagját, hogy adjanak számukra egyértelmű megbízást a megerősített együttműködésre; |
| --- | --- |

50.

megismétli a WTO mélyreható reformjára és a globális irányítás általános keretrendszerébe való jobb beilleszkedésére irányuló felhívását; jobb összehangolást és egységességet kíván a kereskedelem és a fejlesztés terén tevékenykedő nemzetközi intézmények között, beleértve a humánfejlesztésért, egészségügyért és a környezetért felelős ENSZ-alapú szervezeteket is, és felszólítja a WTO minden tagját, hogy adjanak számukra egyértelmű megbízást a megerősített együttműködésre;

| 51. | támogatja a vitarendezési mechanizmus javításáról folyó tárgyalásokat a fokozott hatékonyság és átláthatóság irányában, többek között a vizsgálóbizottságok összetételével kapcsolatos szabályok és eljárások javítása érdekében, a „sorrendiség” hangsúlyozásával, a kompenzációs rendszerek ösztönzésével, a harmadik felek jogainak bővítésével, a visszautásítás jogának a fellebviteli testület részére történő megadásával és a fejlődő országok hozzáférésének megkönnyítésével, illetve támogatja, hogy döntéseiben vegye figyelembe a környezetvédelmi, szociális és emberi jogi jogszabályokat; |
| --- | --- |

51.

támogatja a vitarendezési mechanizmus javításáról folyó tárgyalásokat a fokozott hatékonyság és átláthatóság irányában, többek között a vizsgálóbizottságok összetételével kapcsolatos szabályok és eljárások javítása érdekében, a „sorrendiség” hangsúlyozásával, a kompenzációs rendszerek ösztönzésével, a harmadik felek jogainak bővítésével, a visszautásítás jogának a fellebviteli testület részére történő megadásával és a fejlődő országok hozzáférésének megkönnyítésével, illetve támogatja, hogy döntéseiben vegye figyelembe a környezetvédelmi, szociális és emberi jogi jogszabályokat;

| 52. | megállapítja, hogy a WTO-n belül továbbra is fontos tárgyalási téma a beruházások, a verseny valamint a közbeszerzés átláthatósága; |
| --- | --- |

52.

megállapítja, hogy a WTO-n belül továbbra is fontos tárgyalási téma a beruházások, a verseny valamint a közbeszerzés átláthatósága;

| 53. | azt javasolja az EU-s WTO tárgyalóknak, hogy kezdjék kialakítani az energiára vonatkozó EU-s álláspontot, amely az energiaágazat terén nagyobb ellátási biztonságot és határozottabb piaci erőket vezetne be, és kiterjedne az energia ipari alkalmazásaira, a fejlődő országokban történő beruházások elősegítésére, valamint a több EU-s ipar túlélését is fenyegetőkettős árazás és egyéb exportkorlátozások vagy adók felszámolására; |
| --- | --- |

53.

azt javasolja az EU-s WTO tárgyalóknak, hogy kezdjék kialakítani az energiára vonatkozó EU-s álláspontot, amely az energiaágazat terén nagyobb ellátási biztonságot és határozottabb piaci erőket vezetne be, és kiterjedne az energia ipari alkalmazásaira, a fejlődő országokban történő beruházások elősegítésére, valamint a több EU-s ipar túlélését is fenyegetőkettős árazás és egyéb exportkorlátozások vagy adók felszámolására;

| 54. | emlékeztet arra, hogy a KKV-k az EU és a fejlődő országok gazdaságának gerincét képezik, de a globális kereskedelmi rendszerben való részvételükhöz szükséges a magántulajdonjogok egyértelműsítése, a monopolizálódás korlátainak megszabása, valamint a KKV-kat a kutatásba és innovációba való beruházásra ösztönző hatékony jogérvényesítés; azt javasolja, hogy az EU kereskedelempolitikájában a nemzetközi kereskedelem és beruházás KKV-kat fenyegetőkockázatainak csökkentésére összpontosítson azáltal, hogy a vámés a nem tarifális akadályok, valamint az európai kereskedelmi tevékenységeket (beruházás, cégalapítás, kereskedési jog) visszaszorító korlátozások felszámolásával, és a nem tarifális akadályok hatásosabb WTO-s kezelését biztosító közvetítői mechanizmusok gyors és határozott életbe léptetésével jelentősen megnöveli a piaci hozzáférést a feltörekvő országokban; |
| --- | --- |

54.

emlékeztet arra, hogy a KKV-k az EU és a fejlődő országok gazdaságának gerincét képezik, de a globális kereskedelmi rendszerben való részvételükhöz szükséges a magántulajdonjogok egyértelműsítése, a monopolizálódás korlátainak megszabása, valamint a KKV-kat a kutatásba és innovációba való beruházásra ösztönző hatékony jogérvényesítés; azt javasolja, hogy az EU kereskedelempolitikájában a nemzetközi kereskedelem és beruházás KKV-kat fenyegetőkockázatainak csökkentésére összpontosítson azáltal, hogy a vámés a nem tarifális akadályok, valamint az európai kereskedelmi tevékenységeket (beruházás, cégalapítás, kereskedési jog) visszaszorító korlátozások felszámolásával, és a nem tarifális akadályok hatásosabb WTO-s kezelését biztosító közvetítői mechanizmusok gyors és határozott életbe léptetésével jelentősen megnöveli a piaci hozzáférést a feltörekvő országokban;

| 55. | javasolja, hogy fektessenek hangsúlyt egy gazdasági és szociális tanulmányra, a nemzetközi kereskedelemi megállapodásokból eredő fejlődés gazdasági és szociális hatásainak mennyiségi és minőségi mérése céljából; megítélése szerint ez a döntéshozatalhoz nyújtott támogatás nélkülözhetetlen mind a tárgyalás segítésére, mind pedig a megállapodásokból eredő gazdasági mutációk megelőzésére, melyek érinthetik a tagállamokat és az adott gazdasági ágazatokat; |
| --- | --- |

55.

javasolja, hogy fektessenek hangsúlyt egy gazdasági és szociális tanulmányra, a nemzetközi kereskedelemi megállapodásokból eredő fejlődés gazdasági és szociális hatásainak mennyiségi és minőségi mérése céljából; megítélése szerint ez a döntéshozatalhoz nyújtott támogatás nélkülözhetetlen mind a tárgyalás segítésére, mind pedig a megállapodásokból eredő gazdasági mutációk megelőzésére, melyek érinthetik a tagállamokat és az adott gazdasági ágazatokat;

| 56. | hangsúlyozza a közvélemény és a politikai támogatás ösztönzésének fontosságát a WTO multilaterális kereskedelmi rendszere kapcsán; megjegyzi, hogy a vállalatoknak jogos érdekük fűződik az üzletvitelüket befolyásoló politikai intézkedések alakításában való részvételhez, és hogy a különbözőcsoportok, beleértve a civil szervezeteket is, kulcsfontosságúak a WTO működése szempontjából; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a vállalatok és a civil szervezetek prioritásai aránytalanul befolyásolják a WTO politikai napirendjét, és a végleges dokumentumokban nagyobb szerepet játszhattak, mint a demokratikusan megválasztott képviselők; sürgeti a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg a vállalatok és civil szervezetek által a tárgyalások folyamatában betöltött szerepet; nagyobb átláthatóságot, és a vállalatok és civil szervezetek előjogainak csökkentését követeli; hangsúlyozza, hogy szükség van a közvélemény jobb tájékoztatására és a civil társadalommal folytatott szélesebb körű konzultációra; megismétli e tekintetben azt a fontos hozzájárulást, amellyel a parlamenti dimenzió léphet föl a WTO demokratikus felelősségre vonhatóságának erősítése és a polgárok iránt mutatott nyíltság eszközeként; |
| --- | --- |

56.

hangsúlyozza a közvélemény és a politikai támogatás ösztönzésének fontosságát a WTO multilaterális kereskedelmi rendszere kapcsán; megjegyzi, hogy a vállalatoknak jogos érdekük fűződik az üzletvitelüket befolyásoló politikai intézkedések alakításában való részvételhez, és hogy a különbözőcsoportok, beleértve a civil szervezeteket is, kulcsfontosságúak a WTO működése szempontjából; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy a vállalatok és a civil szervezetek prioritásai aránytalanul befolyásolják a WTO politikai napirendjét, és a végleges dokumentumokban nagyobb szerepet játszhattak, mint a demokratikusan megválasztott képviselők; sürgeti a Bizottságot, hogy gondosan vizsgálja meg a vállalatok és civil szervezetek által a tárgyalások folyamatában betöltött szerepet; nagyobb átláthatóságot, és a vállalatok és civil szervezetek előjogainak csökkentését követeli; hangsúlyozza, hogy szükség van a közvélemény jobb tájékoztatására és a civil társadalommal folytatott szélesebb körű konzultációra; megismétli e tekintetben azt a fontos hozzájárulást, amellyel a parlamenti dimenzió léphet föl a WTO demokratikus felelősségre vonhatóságának erősítése és a polgárok iránt mutatott nyíltság eszközeként;

| 57. | hangsúlyozza, hogy intézményi reformokra van szükség a WTO működésének javítása érdekében, többek között a 2004-es Sutherland-jelentésben szereplőajánlások alapján; |
| --- | --- |

57.

hangsúlyozza, hogy intézményi reformokra van szükség a WTO működésének javítása érdekében, többek között a 2004-es Sutherland-jelentésben szereplőajánlások alapján;

| 58. | hangsúlyozza a WTO-ról szóló parlamenti értekezlet munkájának fontosságát a WTO demokratikus dimenziójának erősítésében; mindazonáltal megjegyzi, hogy a WTO tárgyalófelei nem vették figyelembe az értekezlet zárónyilatkozatait; megjegyzi, hogy az EU tárgyalópartnerei erőfeszítéseket tettek a WTO-ról szóló parlamenti értekezlet megszólítására, de sajnálattal tölti el, hogy a WTO többi tárgyalópartnere nem mutatott érdeklődést; |
| --- | --- |

58.

hangsúlyozza a WTO-ról szóló parlamenti értekezlet munkájának fontosságát a WTO demokratikus dimenziójának erősítésében; mindazonáltal megjegyzi, hogy a WTO tárgyalófelei nem vették figyelembe az értekezlet zárónyilatkozatait; megjegyzi, hogy az EU tárgyalópartnerei erőfeszítéseket tettek a WTO-ról szóló parlamenti értekezlet megszólítására, de sajnálattal tölti el, hogy a WTO többi tárgyalópartnere nem mutatott érdeklődést;

| 59. | kijelenti, hogy kész arra, hogy pozitívan járuljon hozzá a tárgyalási folyamathoz azokon a különböző kapcsolatokon keresztül, amelyekkel a tagok azon országokból származó kollégáikkal tartanak fenn, amelyekkel az EU érdekei egybeesnek; |
| --- | --- |

59.

kijelenti, hogy kész arra, hogy pozitívan járuljon hozzá a tárgyalási folyamathoz azokon a különböző kapcsolatokon keresztül, amelyekkel a tagok azon országokból származó kollégáikkal tartanak fenn, amelyekkel az EU érdekei egybeesnek;

| 60. | üdvözli a Hongkongban jelen lévő három fő európai intézmény közötti erős egység szellemiségét és hangsúlyozza a tárgyalások ezen döntő hónapjaiban a köztük való szoros együttműködés fenntartásának előnyét; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is megfelelő mértékben vonják be és teljes mértékben tájékoztassák a Parlamentet az EU Hongkongot követő stratégiájáról, valamint a tárgyalások menetéről, beleértve a következő általános tanácsi ülést Genfben; |
| --- | --- |

60.

üdvözli a Hongkongban jelen lévő három fő európai intézmény közötti erős egység szellemiségét és hangsúlyozza a tárgyalások ezen döntő hónapjaiban a köztük való szoros együttműködés fenntartásának előnyét; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy továbbra is megfelelő mértékben vonják be és teljes mértékben tájékoztassák a Parlamentet az EU Hongkongot követő stratégiájáról, valamint a tárgyalások menetéről, beleértve a következő általános tanácsi ülést Genfben;

| 61. | hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Parlament a hivatalos miniszteri konferenciák mellett minden olyan WTO-ülésen képviseltesse magát, amelyen fontos előrelépés történik a tárgyalások menetében, és amelyen miniszterek vesznek részt; ezért kéri, hogy az európai parlamenti képviselők kis delegációja érdemben kapcsolódjon bele a hongkongi nyilatkozatban megállapított 2006. április 30-i és július 31-i határidők betartása érdekében Genfben megrendezendő ülésekbe; felkéri a Tanácsot, hogy az európai parlamenti képviselők ilyen delegációját hívja meg megfigyelőként a 133-as Bizottság Genfben, április végén megrendezendő üléseinek legalább egyikére; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa ezt a kezdeményezést, és biztosítsa, hogy az európai parlamenti képviselők genfi tartózkodásuk alatt megfelelő tájékoztatást kapjanak a tárgyalások előrehaladásáról; |
| --- | --- |

61.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az Európai Parlament a hivatalos miniszteri konferenciák mellett minden olyan WTO-ülésen képviseltesse magát, amelyen fontos előrelépés történik a tárgyalások menetében, és amelyen miniszterek vesznek részt; ezért kéri, hogy az európai parlamenti képviselők kis delegációja érdemben kapcsolódjon bele a hongkongi nyilatkozatban megállapított 2006. április 30-i és július 31-i határidők betartása érdekében Genfben megrendezendő ülésekbe; felkéri a Tanácsot, hogy az európai parlamenti képviselők ilyen delegációját hívja meg megfigyelőként a 133-as Bizottság Genfben, április végén megrendezendő üléseinek legalább egyikére; felhívja a Bizottságot, hogy támogassa ezt a kezdeményezést, és biztosítsa, hogy az európai parlamenti képviselők genfi tartózkodásuk alatt megfelelő tájékoztatást kapjanak a tárgyalások előrehaladásáról;

| 62. | ismét kiemeli a WTO parlamenti dimenziójának abbéli fontosságát, hogy a WTO-tárgyalások során javítsák a demokratikus legitimitást és átláthatóságot, mivel a parlamenti képviselők fontos kapcsot képezhetnek a polgárokkal, különösen az információs forrás szerepének és beérkezett kérdésekre adott válaszok tekintetében; üdvözli a WTO parlamenti konferencia hongkongi ülésszakának eredményeit; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassanak a dohai forduló végleges dokumentumában egy olyan hivatkozást, amely hangsúlyozza a jogalkotóknak a kereskedelmi politika kialakításában játszott szerepét; |
| --- | --- |

62.

ismét kiemeli a WTO parlamenti dimenziójának abbéli fontosságát, hogy a WTO-tárgyalások során javítsák a demokratikus legitimitást és átláthatóságot, mivel a parlamenti képviselők fontos kapcsot képezhetnek a polgárokkal, különösen az információs forrás szerepének és beérkezett kérdésekre adott válaszok tekintetében; üdvözli a WTO parlamenti konferencia hongkongi ülésszakának eredményeit; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassanak a dohai forduló végleges dokumentumában egy olyan hivatkozást, amely hangsúlyozza a jogalkotóknak a kereskedelmi politika kialakításában játszott szerepét;

| 63. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak, a tagjelölt országoknak, a WTO főigazgatójának és az IPU elnökének. |
| --- | --- |

63.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak, a tagjelölt országoknak, a WTO főigazgatójának és az IPU elnökének.

---

(1)  Dokumentum szám 05-6248, dokumentum jelzés WT/MIN(05)/DEC).

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0461.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0182.

(4)  Dokumentum szám 04-3297, dokumentum jelzés WT/L/579).

(5)  Dokumentum szám 01-5859, dokumentum jelzés WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  HL C 296., 2000.10.18., 121. o.

(7)  HL C 177. E, 2002.7.25., 290. o.

(8)  HL C 77. E, 2004.3.26., 393. o.

(9)  A konzultációs tanács jelentése Supachai Panitchpakdi főigazgatónak, WTO, 2004. december.

(10)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás

Az Európai Parlament állásfoglalása az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (2006/2047(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásaira (2005-2008) (COM(2005)0141) (a továbbiakban: integrált iránymutatások), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásaira (2005-2008) (COM(2005)0141) (a továbbiakban: integrált iránymutatások),

| — | tekintettel az EK-szerződés 99. cikkének (2) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-szerződés 99. cikkének (2) bekezdésére,

| — | tekintettel a Bizottság gazdaságpolitikai bizottságának „Az EGB 2005-ös előrejelzései a EU-25 tagállamainak (2004-2050 közötti) a népesség életkorával kapcsolatos kiadásokról, az alapul vett feltételezésekről és az előrejelzés módszertanáról” szóló 4/2005 sz. különjelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság gazdaságpolitikai bizottságának „Az EGB 2005-ös előrejelzései a EU-25 tagállamainak (2004-2050 közötti) a népesség életkorával kapcsolatos kiadásokról, az alapul vett feltételezésekről és az előrejelzés módszertanáról” szóló 4/2005 sz. különjelentésére,

| — | tekintettel a 25 tagállam 2005 és 2008 közötti időszakra érvényes, növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni nemzeti reformprogramjaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 25 tagállam 2005 és 2008 közötti időszakra érvényes, növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó lisszaboni nemzeti reformprogramjaira,

| — | tekintettel a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló, 2006. január 25-i éves bizottsági jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló, 2006. január 25-i éves bizottsági jelentésre,

| — | tekintettel 2003. május 15-i (1) állásfoglalására a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló bizottsági ajánlásról, 2004. április 22-i (2) állásfoglalására a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2004-es frissítéséről szóló bizottsági ajánlásról (2003 és 2005 közötti időszak), valamint 2005. május 26-i állásfoglalására (3) a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló bizottsági ajánlásról a növekedés és a munkahelyek integrált iránymutatásainak keretében (2005-2008), |
| --- | --- |

—

tekintettel 2003. május 15-i (1) állásfoglalására a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló bizottsági ajánlásról, 2004. április 22-i (2) állásfoglalására a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2004-es frissítéséről szóló bizottsági ajánlásról (2003 és 2005 közötti időszak), valamint 2005. május 26-i állásfoglalására (3) a tagállamok és a Közösség átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásáról szóló bizottsági ajánlásról a növekedés és a munkahelyek integrált iránymutatásainak keretében (2005-2008),

| — | tekintettel a Tanács Elnöksége által az ECOFIN Tanács részére készített koncepcionális dokumentumra, figyelemmel a 2006. február 7-i tavaszi Európai Tanácsra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács Elnöksége által az ECOFIN Tanács részére készített koncepcionális dokumentumra, figyelemmel a 2006. február 7-i tavaszi Európai Tanácsra,

| — | tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság gazdasági előrejelzéseire (4),

| — | tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló 2004. október 29-én aláírt szerződés (Alkotmány) III-179. és III-206. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai alkotmány létrehozásáról szóló 2004. október 29-én aláírt szerződés (Alkotmány) III-179. és III-206. cikkére,

| — | tekintettel az „Európai közlekedési politika 2010-re: Ideje dönteni” című bizottsági fehér könyvre (COM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Európai közlekedési politika 2010-re: Ideje dönteni” című bizottsági fehér könyvre (COM(2001)0370),

| — | tekintettel az EU közös konszolidált társasági adóalapjáról szóló, 2004. július 7-i bizottsági nem hivatalos dokumentumra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU közös konszolidált társasági adóalapjáról szóló, 2004. július 7-i bizottsági nem hivatalos dokumentumra,

| — | tekintettel a Santa Maria da Feira-i Európai Tanács által 2000. június 19-én és 20-án jóváhagyott kisvállalkozások európai chartájára (kis- és középvállalkozási charta), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Santa Maria da Feira-i Európai Tanács által 2000. június 19-én és 20-án jóváhagyott kisvállalkozások európai chartájára (kis- és középvállalkozási charta),

| — | tekintettel az ECOFIN Tanács által 1997. december 1-jén jóváhagyott, a vállalkozások közvetlen adózására vonatkozó magatartási kódexre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ECOFIN Tanács által 1997. december 1-jén jóváhagyott, a vállalkozások közvetlen adózására vonatkozó magatartási kódexre,

| — | tekintettel az OECD nemzetközi tanulói tudásszintmérő programjára (PISA), |
| --- | --- |

—

tekintettel az OECD nemzetközi tanulói tudásszintmérő programjára (PISA),

| — | tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács, valamint a 2003. március 20-21-i, 2004. március 25-26-i és 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2000. március 23-24-i lisszaboni Európai Tanács, a 2001. június 15-16-i göteborgi Európai Tanács és a 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács, valamint a 2003. március 20-21-i, 2004. március 25-26-i és 2005. március 22-23-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,

| — | tekintettel a Bizottság Wim Kok elnökletével működő magas szintű munkacsoportjának „Megfelelni a kihívásoknak -a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia” című, 2004. novemberi jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Wim Kok elnökletével működő magas szintű munkacsoportjának „Megfelelni a kihívásoknak -a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia” című, 2004. novemberi jelentésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6-0077/2006),

| A. | mivel a Parlament átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról készített legutóbbi három állásfoglalásában megfogalmazott ajánlások közül többet még nem tárgyaltak meg; mivel új és jelentős tényezők merültek fel a Parlament legutóbbi állásfoglalásának elfogadása óta; mivel a korábban azonosított hoszszú távú kihívások közül sok sürgetővé vált; mivel az EU gazdaságának növekedése továbbra is lassabb főbb versenytársaihoz viszonyítva, és láthatóan kevésbé készült fel a globalizációra; |
| --- | --- |

A.

mivel a Parlament átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról készített legutóbbi három állásfoglalásában megfogalmazott ajánlások közül többet még nem tárgyaltak meg; mivel új és jelentős tényezők merültek fel a Parlament legutóbbi állásfoglalásának elfogadása óta; mivel a korábban azonosított hoszszú távú kihívások közül sok sürgetővé vált; mivel az EU gazdaságának növekedése továbbra is lassabb főbb versenytársaihoz viszonyítva, és láthatóan kevésbé készült fel a globalizációra;

| B. | mivel a globalizáció olyan forradalmi jelenség, amely megkérdőjelezi a rendelkezésre álló erőforrások általunk hagyományos módon történő felhasználását, lehetővé teszi a felemelkedő gazdaságok számára atőke, a szakértelem és a technológia behozatalát, valamint az egyre inkább összekapcsolódó világban folytatott versenyt; növeli a migrációs hullámokat, megváltoztatja a nemzetközi kereskedelem hagyományos rendszerét, példátlan jelentőséget ad a pénzügyi gazdaságnak a reálgazdasággal szemben; mivel a pénzügyi gazdaság jelentősége a „bizalmat” kulcsfontosságú tényezővé teszi és a hatékony ellenőrzés és a szorosabb együttműködés új szükségletét teremti meg a gazdasági stabilitás biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

B.

mivel a globalizáció olyan forradalmi jelenség, amely megkérdőjelezi a rendelkezésre álló erőforrások általunk hagyományos módon történő felhasználását, lehetővé teszi a felemelkedő gazdaságok számára atőke, a szakértelem és a technológia behozatalát, valamint az egyre inkább összekapcsolódó világban folytatott versenyt; növeli a migrációs hullámokat, megváltoztatja a nemzetközi kereskedelem hagyományos rendszerét, példátlan jelentőséget ad a pénzügyi gazdaságnak a reálgazdasággal szemben; mivel a pénzügyi gazdaság jelentősége a „bizalmat” kulcsfontosságú tényezővé teszi és a hatékony ellenőrzés és a szorosabb együttműködés új szükségletét teremti meg a gazdasági stabilitás biztosítása érdekében;

| C. | mivel a Parlament legutóbbi, 2005 májusban elfogadott, átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló állásfoglalása óta a következő lényeges tényezők merültek fel: az Alkotmány ratifikálásával kapcsolatos nehézségek; az EU 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervének az Európai Tanács által az Európai Parlament egyetértése nélküli elfogadása; öt évnél hosszabb idő óta az EKB első két kamatemelése; a stabilitási és növekedési paktum reformja tizenkettő, 3% feletti államháztartási hiánynyal rendelkező tagállam részvételével; a tagállamok lisszaboni nemzeti reformprogramjainak elfogadása; a világszerte tapasztalt energiasokkal és az ezzel összefüggő geopolitikai feszültségekkel kapcsolatos fokozott tudatosság; az Észtország, Litvánia és Szlovénia euró övezethez való 2007-es csatlakozási szándékáról folyó tárgyalások; és a WTO dohai kereskedelmi fordulója felgyorsításának szükségessége a hongkongi tárgyalások lelassulása után; |
| --- | --- |

C.

mivel a Parlament legutóbbi, 2005 májusban elfogadott, átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló állásfoglalása óta a következő lényeges tényezők merültek fel: az Alkotmány ratifikálásával kapcsolatos nehézségek; az EU 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervének az Európai Tanács által az Európai Parlament egyetértése nélküli elfogadása; öt évnél hosszabb idő óta az EKB első két kamatemelése; a stabilitási és növekedési paktum reformja tizenkettő, 3% feletti államháztartási hiánynyal rendelkező tagállam részvételével; a tagállamok lisszaboni nemzeti reformprogramjainak elfogadása; a világszerte tapasztalt energiasokkal és az ezzel összefüggő geopolitikai feszültségekkel kapcsolatos fokozott tudatosság; az Észtország, Litvánia és Szlovénia euró övezethez való 2007-es csatlakozási szándékáról folyó tárgyalások; és a WTO dohai kereskedelmi fordulója felgyorsításának szükségessége a hongkongi tárgyalások lelassulása után;

| D. | mivel az európai gazdaság viszonylagos hanyatlása több tényezővel magyarázható: a nem megfelelő szabályozási kerettel és a strukturális reform hiányával, ami gazdaságunkat rugalmatlanabbá teszi a főbb versenytársainkéhoz képest, a stagnáló belföldi kereslettel, valamint a lassú demográfiai növekedés, az alacsony foglalkoztatási ráta és a termelékenység lassú növekedése miatt az üzleti lendület hiányával és a gyenge munkaerőpiacokkal; mivel a termelékenység lassú növekedésének oka a beruházások hiánya, az elégtelen innováció és a munkaerő-piaci kínálat és kereslet nem megfelelő összehangolása, ami arra vezethető vissza, hogy az alulfinanszírozott oktatási és képzési rendszereink alkalmatlanok annak biztosítására, hogy munkavállalóink alkalmazkodni tudjanak az állandóan változó világhoz; |
| --- | --- |

D.

mivel az európai gazdaság viszonylagos hanyatlása több tényezővel magyarázható: a nem megfelelő szabályozási kerettel és a strukturális reform hiányával, ami gazdaságunkat rugalmatlanabbá teszi a főbb versenytársainkéhoz képest, a stagnáló belföldi kereslettel, valamint a lassú demográfiai növekedés, az alacsony foglalkoztatási ráta és a termelékenység lassú növekedése miatt az üzleti lendület hiányával és a gyenge munkaerőpiacokkal; mivel a termelékenység lassú növekedésének oka a beruházások hiánya, az elégtelen innováció és a munkaerő-piaci kínálat és kereslet nem megfelelő összehangolása, ami arra vezethető vissza, hogy az alulfinanszírozott oktatási és képzési rendszereink alkalmatlanok annak biztosítására, hogy munkavállalóink alkalmazkodni tudjanak az állandóan változó világhoz;

| E. | mivel ezen túlmenően a Parlament legutóbbi állásfoglalásának elfogadása óta a következő kihívások váltak ismertebbé: az egyre inkább elöregedő népesség; migrációs feszültségek az EU határain és belsőproblémák a második generációs bevándorló népcsoportok integrálásával kapcsolatos elégtelen segítségnyújtás miatt; egyes ágazatokban a harmadik országokból származó behozatal, valamint az üzleti tevékenységek áthelyezésének és kiszervezésének exponenciális növekedése; az erőforrások, például a nyersolaj, a földgáz, a szén és a vas iránt Kínában és más fejlődő gazdaságokban mutatkozó fokozódó kereslet; Európának az instabil régiókból származó energiaimporttól való egyre nagyobb mértékű függése; és végül a világméretű makrogazdasági egyensúlyhiány által okozott kockázatok; |
| --- | --- |

E.

mivel ezen túlmenően a Parlament legutóbbi állásfoglalásának elfogadása óta a következő kihívások váltak ismertebbé: az egyre inkább elöregedő népesség; migrációs feszültségek az EU határain és belsőproblémák a második generációs bevándorló népcsoportok integrálásával kapcsolatos elégtelen segítségnyújtás miatt; egyes ágazatokban a harmadik országokból származó behozatal, valamint az üzleti tevékenységek áthelyezésének és kiszervezésének exponenciális növekedése; az erőforrások, például a nyersolaj, a földgáz, a szén és a vas iránt Kínában és más fejlődő gazdaságokban mutatkozó fokozódó kereslet; Európának az instabil régiókból származó energiaimporttól való egyre nagyobb mértékű függése; és végül a világméretű makrogazdasági egyensúlyhiány által okozott kockázatok;

| 1. | felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat a Parlament átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló legutóbbi három állásfoglalásában szereplő, de eddig még nem tárgyalt ajánlások elfogadására, nevezetesen a következők vonatkozásában: a belső piaci irányelvek átültetése; az államháztartási hiányt csökkentő intézkedések elfogadása a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamok által; közös kommunikációs politika, amely választ ad a polgárok globalizációval kapcsolatos bizonytalanságára; a strukturális reformra vonatkozó cselekvési terv, amely felsorolja a leküzdendő akadályokat, a meghozandó intézkedéseket és ezek ütemezését; a kis- és középvállalkozási charta teljes körű végrehajtása, különös tekintettel a kedvezőbb adó- rendszerre és a kutatás és az innováció terén tett nagyobb mértékű beruházásra; |
| --- | --- |

1.

felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat a Parlament átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról szóló legutóbbi három állásfoglalásában szereplő, de eddig még nem tárgyalt ajánlások elfogadására, nevezetesen a következők vonatkozásában: a belső piaci irányelvek átültetése; az államháztartási hiányt csökkentő intézkedések elfogadása a túlzott hiánnyal rendelkező tagállamok által; közös kommunikációs politika, amely választ ad a polgárok globalizációval kapcsolatos bizonytalanságára; a strukturális reformra vonatkozó cselekvési terv, amely felsorolja a leküzdendő akadályokat, a meghozandó intézkedéseket és ezek ütemezését; a kis- és középvállalkozási charta teljes körű végrehajtása, különös tekintettel a kedvezőbb adó- rendszerre és a kutatás és az innováció terén tett nagyobb mértékű beruházásra;

| 2. | üdvözli az ECOFIN Tanács részére készített koncepcionális dokumentumot és támogatja a Bizottság négy alapvető területre (tudás és innováció, üzleti potenciál, globalizáció és demográfiai változás, valamint hatékony energiapiac) való összpontosításra vonatkozó döntését, amelyet a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások felhasználásával kell végrehajtani; ezenkívül osztja azt a nézetet, hogy gazdaságaink magasabb szintű és fenntartható növekedése csak a stabilitás és a növekedésorientált makrogazdasági politikák és strukturális reformok kölcsönös megerősítése révén történhet meg, beleértve a hatékonyabb gazdasági koordinációt; üdvözli a Bizottság olyan útiterv javasolására irányuló szándékát, mely vázolja az említett négy intézkedés 2007 végéig történő megvalósítására vonatkozóan a szükséges lépéseket és dátumokat; |
| --- | --- |

2.

üdvözli az ECOFIN Tanács részére készített koncepcionális dokumentumot és támogatja a Bizottság négy alapvető területre (tudás és innováció, üzleti potenciál, globalizáció és demográfiai változás, valamint hatékony energiapiac) való összpontosításra vonatkozó döntését, amelyet a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások felhasználásával kell végrehajtani; ezenkívül osztja azt a nézetet, hogy gazdaságaink magasabb szintű és fenntartható növekedése csak a stabilitás és a növekedésorientált makrogazdasági politikák és strukturális reformok kölcsönös megerősítése révén történhet meg, beleértve a hatékonyabb gazdasági koordinációt; üdvözli a Bizottság olyan útiterv javasolására irányuló szándékát, mely vázolja az említett négy intézkedés 2007 végéig történő megvalósítására vonatkozóan a szükséges lépéseket és dátumokat;

Intézményi reformok

| 3. | úgy véli, hogy az Alkotmánnyal kapcsolatos mérlegelés jelenleg zajló időszakában meg kell vitatni a következőket: a makrogazdasági irányítás jelenlegi keretét, ahogy azt a Konvent gazdaságirányítással foglalkozó csoportjában már megvitatták, az EU gazdasági és társadalmi céljait, az együttdöntés gazdaságpolitikai kérdésekre történő kiterjesztését, az EKB feladatkörét az EKB függetlenségének tiszteletben tartása mellett, a gazdaságpolitikák koordinációját és ebben az összefüggésben az Eurogroup szerepét, a túlzott államháztartási hiány kezelésére szolgáló eljárást; az EU adóügyi hatáskörét, az EP komitológiai eljárás összefüggésében fennálló visszahívási jogának legkésőbb 2008. április 1-jéig történő végrehajtását, és az euró övezet nemzetközi intézményekben való képviseletét; |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy az Alkotmánnyal kapcsolatos mérlegelés jelenleg zajló időszakában meg kell vitatni a következőket: a makrogazdasági irányítás jelenlegi keretét, ahogy azt a Konvent gazdaságirányítással foglalkozó csoportjában már megvitatták, az EU gazdasági és társadalmi céljait, az együttdöntés gazdaságpolitikai kérdésekre történő kiterjesztését, az EKB feladatkörét az EKB függetlenségének tiszteletben tartása mellett, a gazdaságpolitikák koordinációját és ebben az összefüggésben az Eurogroup szerepét, a túlzott államháztartási hiány kezelésére szolgáló eljárást; az EU adóügyi hatáskörét, az EP komitológiai eljárás összefüggésében fennálló visszahívási jogának legkésőbb 2008. április 1-jéig történő végrehajtását, és az euró övezet nemzetközi intézményekben való képviseletét;

| 4. | üdvözli az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások beépítését a Bizottság integrált iránymutatásaiba, de úgy véli, hogy a Bizottság lisszaboni folyamat előrehaladásáról készült éves jelentését és a nyílt koordinációs módszerhez kapcsolódó egyéb dokumentumokat szintén össze kell kapcsolni, és azokat együttesen kell megvitatni; úgy véli, hogy az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak ugyanolyan jogalkotási jogállást kell biztosítani, mint a foglalkoztatási iránymutatásoknak, valamint hogy újra kell fogalmazni a Parlament és a Bizottság szerepét; |
| --- | --- |

4.

üdvözli az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és a foglalkoztatási iránymutatások beépítését a Bizottság integrált iránymutatásaiba, de úgy véli, hogy a Bizottság lisszaboni folyamat előrehaladásáról készült éves jelentését és a nyílt koordinációs módszerhez kapcsolódó egyéb dokumentumokat szintén össze kell kapcsolni, és azokat együttesen kell megvitatni; úgy véli, hogy az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásoknak ugyanolyan jogalkotási jogállást kell biztosítani, mint a foglalkoztatási iránymutatásoknak, valamint hogy újra kell fogalmazni a Parlament és a Bizottság szerepét;

| 5. | felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg EK-jogszabályok elfogadásának megvalósíthatóságát annak érdekében, hogy el lehessen érni a következőket: az illetőség egységes fogalommeghatározása az adózás területén - amely mind az EU-n belül, mind azon kívül lakóhellyel rendelkező EU állampolgárokra alkalmazandó - az uniós polgárság fogalmához kapcsolódva; az EU-n belül alkalmazandó, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló európai egyezmény (amely tükrözi az EK-szerződés 293. cikkét); és az adózással kapcsolatban a megkülönböztetésmentesség elvének beépítése az EK-jogba az Európai Közösségek Bírósága ítéleteiben meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

5.

felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg EK-jogszabályok elfogadásának megvalósíthatóságát annak érdekében, hogy el lehessen érni a következőket: az illetőség egységes fogalommeghatározása az adózás területén - amely mind az EU-n belül, mind azon kívül lakóhellyel rendelkező EU állampolgárokra alkalmazandó - az uniós polgárság fogalmához kapcsolódva; az EU-n belül alkalmazandó, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló európai egyezmény (amely tükrözi az EK-szerződés 293. cikkét); és az adózással kapcsolatban a megkülönböztetésmentesség elvének beépítése az EK-jogba az Európai Közösségek Bírósága ítéleteiben meghatározottak szerint;

| 6. | üdvözli azt a kötelezettséget, hogy a tagállamoknak 24 integrált iránymutatás köré szerveződő éves nemzeti reformprogramokat kell bemutatniuk; úgy ítéli meg, hogy e tekintetben a gazdasági teljesítmény tovább javítható lenne, ha a Bizottság meghatározná és támogatná a nemzeti reformprogramokból származó legjobb gyakorlatokat, és ha létrehoznák a legjobban és legrosszabbul teljesítő országok éves rangsorát, ahogyan azt a Kok jelentés javasolta; felszólít az elmúlt évtized strukturális reformpolitikáinak mélyebb elemzésére a jelenlegi lassú növekedés és elégtelen termelékenység okainak tisztázása érdekében; egy „intelligens növekedési stratégia” létrehozását sürgeti, mely az EU különálló politikai megközelítéseit koherens stratégiává fogja össze annak érdekében, hogy a termékek és a termelési módszerek új generációjának tekintetében megerősítsék az EU meglévő potenciálját, integrálva az információs és kommunikációs technológiákat és az erőforrások tekintetében hatékony technológiákat a fenntartható fejlődés érdekében; |
| --- | --- |

6.

üdvözli azt a kötelezettséget, hogy a tagállamoknak 24 integrált iránymutatás köré szerveződő éves nemzeti reformprogramokat kell bemutatniuk; úgy ítéli meg, hogy e tekintetben a gazdasági teljesítmény tovább javítható lenne, ha a Bizottság meghatározná és támogatná a nemzeti reformprogramokból származó legjobb gyakorlatokat, és ha létrehoznák a legjobban és legrosszabbul teljesítő országok éves rangsorát, ahogyan azt a Kok jelentés javasolta; felszólít az elmúlt évtized strukturális reformpolitikáinak mélyebb elemzésére a jelenlegi lassú növekedés és elégtelen termelékenység okainak tisztázása érdekében; egy „intelligens növekedési stratégia” létrehozását sürgeti, mely az EU különálló politikai megközelítéseit koherens stratégiává fogja össze annak érdekében, hogy a termékek és a termelési módszerek új generációjának tekintetében megerősítsék az EU meglévő potenciálját, integrálva az információs és kommunikációs technológiákat és az erőforrások tekintetében hatékony technológiákat a fenntartható fejlődés érdekében;

| 7. | sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pénzügyi tervről a 2005. decemberi Európai Tanácson megkötött megállapodás a Parlament javaslatánál kevésbé ambiciózus, különösen mivel a hagyományos politikákra összpontosít, és nem helyez kellő hangsúlyt a polgárok számára hozzáadott értéket nyújtó politikákra; helyteleníti a kutatásra és a tudományra, a versenyképességre és a növekedésre, a kis- és középvállalkozásokra, a polgárságra, a szabadságra, a jog érvényesülésére és a külső fellépésekre vonatkozó kötelezettségvállalások csökkentését; felkéri a Tanácsot, hogy tárgyalja újra a Parlamenttel az EU prosperitásának, versenyképességének és kohéziójának megerősítésére szolgáló megállapodást; |
| --- | --- |

7.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pénzügyi tervről a 2005. decemberi Európai Tanácson megkötött megállapodás a Parlament javaslatánál kevésbé ambiciózus, különösen mivel a hagyományos politikákra összpontosít, és nem helyez kellő hangsúlyt a polgárok számára hozzáadott értéket nyújtó politikákra; helyteleníti a kutatásra és a tudományra, a versenyképességre és a növekedésre, a kis- és középvállalkozásokra, a polgárságra, a szabadságra, a jog érvényesülésére és a külső fellépésekre vonatkozó kötelezettségvállalások csökkentését; felkéri a Tanácsot, hogy tárgyalja újra a Parlamenttel az EU prosperitásának, versenyképességének és kohéziójának megerősítésére szolgáló megállapodást;

| 8. | üdvözli az Európa Tanács 2006 márciusában tartott tavaszi ülésének kiegyensúlyozott következtetéseit, amelyek tiszteletben tartják az átdolgozott lisszaboni stratégia multiszektorális támogatási megközelítését; felhívja a tagállamokat a nemzeti reformprogramoknak - a nemzeti parlamentek és az érdekelt felek, például a szociális partnerek bevonásával történő - gyors és pontos végrehajtására, és arra, hogy kellő időben bocsássák a Parlament, a Tanács és a Bizottság rendelkezésére az információkat; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy nem született megállapodás olyan egyértelmű menetrendről és magatartási kódexről, amely biztosítaná a megfelelő együttműködést és az EU érintett három fő intézményének a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszközét jelentő integrált iránymutatások nyomon követésébe történő teljes bevonását; ebben az összefüggésben emlékeztet továbbá a Tanács összes érintett fő formációja egyenlő részvételének fontosságára és az Általános Ügyek Tanácsának e hozzájárulások koordinálásában betöltött fokozott szerepére; |
| --- | --- |

8.

üdvözli az Európa Tanács 2006 márciusában tartott tavaszi ülésének kiegyensúlyozott következtetéseit, amelyek tiszteletben tartják az átdolgozott lisszaboni stratégia multiszektorális támogatási megközelítését; felhívja a tagállamokat a nemzeti reformprogramoknak - a nemzeti parlamentek és az érdekelt felek, például a szociális partnerek bevonásával történő - gyors és pontos végrehajtására, és arra, hogy kellő időben bocsássák a Parlament, a Tanács és a Bizottság rendelkezésére az információkat; sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy nem született megállapodás olyan egyértelmű menetrendről és magatartási kódexről, amely biztosítaná a megfelelő együttműködést és az EU érintett három fő intézményének a lisszaboni stratégia kulcsfontosságú eszközét jelentő integrált iránymutatások nyomon követésébe történő teljes bevonását; ebben az összefüggésben emlékeztet továbbá a Tanács összes érintett fő formációja egyenlő részvételének fontosságára és az Általános Ügyek Tanácsának e hozzájárulások koordinálásában betöltött fokozott szerepére;

Makrogazdasági, monetáris és fiskális politika

| 9. | felszólítja a Bizottságot a megújult stabilitási és növekedési paktum szigorú értelmezésének pontos betartására, amely nem teszi lehetővé az ideiglenes intézkedések használatát és a kreatív könyvelést; sürgeti a tagállamokat a ciklikus hatások szerint kiigazított költségvetési hiányuk éves javulásának elérésére és a gazdaságilag kedvezőbb időszakokban történő nagyobb kiigazítási törekvések biztosítására; úgy véli, hogy a béremeléseknek középtávon összhangban kell állniuk a termelékenységi trendekkel; mérsékelt és felelős árpolitikát sürget, különösen a monopol és oligopol jellegű piacokon, amely enyhíti az inflációs nyomást, és a kamatokat - a jelenlegi gazdasági stabilizálódást nem veszélyeztető módon - alacsony szinten tartja; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a Bizottságot a megújult stabilitási és növekedési paktum szigorú értelmezésének pontos betartására, amely nem teszi lehetővé az ideiglenes intézkedések használatát és a kreatív könyvelést; sürgeti a tagállamokat a ciklikus hatások szerint kiigazított költségvetési hiányuk éves javulásának elérésére és a gazdaságilag kedvezőbb időszakokban történő nagyobb kiigazítási törekvések biztosítására; úgy véli, hogy a béremeléseknek középtávon összhangban kell állniuk a termelékenységi trendekkel; mérsékelt és felelős árpolitikát sürget, különösen a monopol és oligopol jellegű piacokon, amely enyhíti az inflációs nyomást, és a kamatokat - a jelenlegi gazdasági stabilizálódást nem veszélyeztető módon - alacsony szinten tartja;

| 10. | sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az államadósság terheinek csökkentésére és az államháztartásuk minőségének javítására, ami ahhoz vezet, hogy a kamatfizetésre és az adósságtörlesztésre kevesebb, az oktatásra, a szakképzésre, az infrastruktúrára, a kutatásra és az innovációra pedig több erőforrást fordítanak; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi stabilitás biztosításával összhangban rendkívül nagy szükség van a tagállamok adórendszereinek általános felülvizsgálatára a versenyképesség és a fenntarthatóság megerősítése érdekében, ami feltételezi a kiadási rendszerek hatékonyságát és átdolgozását; |
| --- | --- |

10.

sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek további erőfeszítéseket az államadósság terheinek csökkentésére és az államháztartásuk minőségének javítására, ami ahhoz vezet, hogy a kamatfizetésre és az adósságtörlesztésre kevesebb, az oktatásra, a szakképzésre, az infrastruktúrára, a kutatásra és az innovációra pedig több erőforrást fordítanak; hangsúlyozza, hogy a pénzügyi stabilitás biztosításával összhangban rendkívül nagy szükség van a tagállamok adórendszereinek általános felülvizsgálatára a versenyképesség és a fenntarthatóság megerősítése érdekében, ami feltételezi a kiadási rendszerek hatékonyságát és átdolgozását;

| 11. | megjegyzi, hogy az alacsony gazdasági növekedés, a túlzott adósság és a magas munkanélküliség súlyosan fokozza a demográfiai változásból eredő problémákat; ezért hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégiának egy integráló, magas foglalkoztatottsági szintű és magas termelékenységű társadalom létrehozása érdekében történő teljes mértékű végrehajtása létfontosságú e kihívás sikeres kezelése érdekében; felszólítja a Bizottságot, hogy kezdjen széles körű vitát a legjobb gyakorlatok és a leghasznosabb módszerek megállapítása érdekében a közelgő fejlemények kezelése céljából; |
| --- | --- |

11.

megjegyzi, hogy az alacsony gazdasági növekedés, a túlzott adósság és a magas munkanélküliség súlyosan fokozza a demográfiai változásból eredő problémákat; ezért hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégiának egy integráló, magas foglalkoztatottsági szintű és magas termelékenységű társadalom létrehozása érdekében történő teljes mértékű végrehajtása létfontosságú e kihívás sikeres kezelése érdekében; felszólítja a Bizottságot, hogy kezdjen széles körű vitát a legjobb gyakorlatok és a leghasznosabb módszerek megállapítása érdekében a közelgő fejlemények kezelése céljából;

| 12. | rámutat arra, hogy az euróövezet egyes országaiban található egyensúlyhiányok különösen riasztóak némelyikük kereskedelmi mérleg hiányának mértéke és a megállapított inflációs különbözetek miatt, és felszólítja a tagállamokat a problémák megoldásához szükséges gazdaságpolitikák elfogadására, hangsúlyozva az ilyen egyensúlyhiányok kedvezőtlen hatásait ellensúlyozni képes költségvetési politika szükségességét; |
| --- | --- |

12.

rámutat arra, hogy az euróövezet egyes országaiban található egyensúlyhiányok különösen riasztóak némelyikük kereskedelmi mérleg hiányának mértéke és a megállapított inflációs különbözetek miatt, és felszólítja a tagállamokat a problémák megoldásához szükséges gazdaságpolitikák elfogadására, hangsúlyozva az ilyen egyensúlyhiányok kedvezőtlen hatásait ellensúlyozni képes költségvetési politika szükségességét;

| 13. | felszólítja a tagállamokat arra, hogy tartózkodjanak az olyan káros, túlzott határon átnyúló adóversenytől, mely csökkenti a tárgyi eszközök és az immateriális javak tekintetében történő állami beruházás költségvetési lehetőségeit; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a tagállamokat arra, hogy tartózkodjanak az olyan káros, túlzott határon átnyúló adóversenytől, mely csökkenti a tárgyi eszközök és az immateriális javak tekintetében történő állami beruházás költségvetési lehetőségeit;

Üzleti környezet

| 14. | felhív az üzleti ötletnek a gyakorlatba való átültetési lehetőségeként értelmezett vállalkozói szellem népszerűsítésére a tagállamok középfokú oktatási rendszerében, a vállalkozó társadalmi szerepének megerősítése, valamint a vállalatirányítás és a vállalati szociális felelősség koncepciója fontosságának hangsúlyozása révén; |
| --- | --- |

14.

felhív az üzleti ötletnek a gyakorlatba való átültetési lehetőségeként értelmezett vállalkozói szellem népszerűsítésére a tagállamok középfokú oktatási rendszerében, a vállalkozó társadalmi szerepének megerősítése, valamint a vállalatirányítás és a vállalati szociális felelősség koncepciója fontosságának hangsúlyozása révén;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazza a kis- és középvállalkozásoknak kedvező megerősítő intézkedés elvét, és tegyen lépéseket a következők elősegítésére: elektronikus cégalapítás, a szabályozási környezet megfelelő egyszerűsítése; a kis- és középvállalkozások működésének első évében a finanszírozáshoz való hozzáférés támogatása kockázati tőkén és „üzleti angyalokon” keresztül;az EBB és az EBA szerepének fokozása; a kis- és középvállalkozások IKT-hoz való hozzáférésének javítása, valamint annak elismerése, hogy az EU és az USA versenyképessége közötti szakadék nem csak a technológiailag fejlett ágazatokban, hanem az elosztási csatornákban és a kiskereskedelemben is megtalálható; az együttműködés struktúráinak támogatása és a nemzetközivé tételük elősegítése a korlátolt felelősségű társaságok bejegyzett irodáinak határon átnyúló áthelyezéséről szóló 14. társasági jogi irányelvre irányuló javaslat elfogadása, illetve a kis- és középvállalkozások tekintetében az európai magánvállalkozás jövőbeli alapító okirata hozzáadott értékének megvitatása révén; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy alkalmazza a kis- és középvállalkozásoknak kedvező megerősítő intézkedés elvét, és tegyen lépéseket a következők elősegítésére: elektronikus cégalapítás, a szabályozási környezet megfelelő egyszerűsítése; a kis- és középvállalkozások működésének első évében a finanszírozáshoz való hozzáférés támogatása kockázati tőkén és „üzleti angyalokon” keresztül;az EBB és az EBA szerepének fokozása; a kis- és középvállalkozások IKT-hoz való hozzáférésének javítása, valamint annak elismerése, hogy az EU és az USA versenyképessége közötti szakadék nem csak a technológiailag fejlett ágazatokban, hanem az elosztási csatornákban és a kiskereskedelemben is megtalálható; az együttműködés struktúráinak támogatása és a nemzetközivé tételük elősegítése a korlátolt felelősségű társaságok bejegyzett irodáinak határon átnyúló áthelyezéséről szóló 14. társasági jogi irányelvre irányuló javaslat elfogadása, illetve a kis- és középvállalkozások tekintetében az európai magánvállalkozás jövőbeli alapító okirata hozzáadott értékének megvitatása révén;

| 16. | emlékeztet a vállalkozások közvetlen adózására vonatkozó magatartási kódex iránt tanúsított támogatására, amelynek alapján a tagállamok megállapodtak a káros adóverseny befejezésében; támogatja a Bizottság közös konszolidált társasági adóalapról szóló javaslatát; sürgeti a Tanácsot, hogy érjen el megállapodást a hozzáadottérték-adó kötelezettségek egyszerűsítésére irányuló bizottsági javaslatokról; támogatja az adózás kis- és középvállalkozások chartájában szereplő egyszerűsítésére és csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; e tekintetben támogatja a kis- és középvállalkozások székhely szerinti tagállamban történő adózására vonatkozóan a Bizottság által a közelmúltban kidolgozott rendszert, és felkéri a Bizottságot az e vállalkozások hozzáadottérték-adó kötelezettségei vonatkozásában a rendeltetési hely elvének a származási hely elvével való felváltására, beleértve az igazságos bevételmegosztási szabályokat; |
| --- | --- |

16.

emlékeztet a vállalkozások közvetlen adózására vonatkozó magatartási kódex iránt tanúsított támogatására, amelynek alapján a tagállamok megállapodtak a káros adóverseny befejezésében; támogatja a Bizottság közös konszolidált társasági adóalapról szóló javaslatát; sürgeti a Tanácsot, hogy érjen el megállapodást a hozzáadottérték-adó kötelezettségek egyszerűsítésére irányuló bizottsági javaslatokról; támogatja az adózás kis- és középvállalkozások chartájában szereplő egyszerűsítésére és csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; e tekintetben támogatja a kis- és középvállalkozások székhely szerinti tagállamban történő adózására vonatkozóan a Bizottság által a közelmúltban kidolgozott rendszert, és felkéri a Bizottságot az e vállalkozások hozzáadottérték-adó kötelezettségei vonatkozásában a rendeltetési hely elvének a származási hely elvével való felváltására, beleértve az igazságos bevételmegosztási szabályokat;

| 17. | határozottan ajánlja, hogy a nemzeti reformprogramok foglalkozzanak a tervezett és a meglévő intézkedésekkel a bürokrácia és a kis- és középvállalkozások előtt álló szabályozási akadályok csökkentése érdekében, illetve azon helyi, regionális és nemzeti szintű határozatok hangsúlyozása céljából, melyek más tagállamok hatóságai számára referenciaként szolgálhatnak; |
| --- | --- |

17.

határozottan ajánlja, hogy a nemzeti reformprogramok foglalkozzanak a tervezett és a meglévő intézkedésekkel a bürokrácia és a kis- és középvállalkozások előtt álló szabályozási akadályok csökkentése érdekében, illetve azon helyi, regionális és nemzeti szintű határozatok hangsúlyozása céljából, melyek más tagállamok hatóságai számára referenciaként szolgálhatnak;

| 18. | felszólítja a tagállamokat, valamint helyi és regionális hatóságaikat adórendszereik elosztási és regionális hatásai és az általuk nyújtott támogatások értékelése céljából egy közös rendszer kialakítására, figyelemmel arra, hogy a helyi, regionális, nemzeti és EU-szintű adópolitikákat gyakran nem hangolják össze, és emlékeztet a helyi közösségek egyre fontosabb szerepére az EU gazdasági, társadalmi és politikai jólétét illetően; |
| --- | --- |

18.

felszólítja a tagállamokat, valamint helyi és regionális hatóságaikat adórendszereik elosztási és regionális hatásai és az általuk nyújtott támogatások értékelése céljából egy közös rendszer kialakítására, figyelemmel arra, hogy a helyi, regionális, nemzeti és EU-szintű adópolitikákat gyakran nem hangolják össze, és emlékeztet a helyi közösségek egyre fontosabb szerepére az EU gazdasági, társadalmi és politikai jólétét illetően;

| 19. | úgy véli, hogy az exportkontingensek megszüntetése alapvetően megváltoztatta a nemzetközi kereskedelmet azáltal, hogy kötelezi a politikai döntéshozókat a harmadik országokból származó tisztességtelen verseny elleni fellépésre, nevezetesen a hamisítás elleni küzdelem és a szellemi és ipari tulajdonjogok védelme révén; ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat egy hatékony európai uniós szabadalmi rendszer létrehozására a közösségi szabadalom és más megfelelő eszközök révén; |
| --- | --- |

19.

úgy véli, hogy az exportkontingensek megszüntetése alapvetően megváltoztatta a nemzetközi kereskedelmet azáltal, hogy kötelezi a politikai döntéshozókat a harmadik országokból származó tisztességtelen verseny elleni fellépésre, nevezetesen a hamisítás elleni küzdelem és a szellemi és ipari tulajdonjogok védelme révén; ezért felkéri a Bizottságot és a tagállamokat egy hatékony európai uniós szabadalmi rendszer létrehozására a közösségi szabadalom és más megfelelő eszközök révén;

Foglalkoztatás és humántőke

| 20. | úgy véli, hogy a teljes népességen belül a munkaképes korú népesség arányának javításához a következők szükségesek: a születési ráta vonatkozásában ambiciózus politikák elfogadása; a gyermekgondozási létesítmények fejlesztése; a munka és a magánélet közötti egyensúly javítására törekvő rendszerek támogatása; a bevándorlók munkaerő-piaci integrációja és az illegális bevándorlás leküzdése a harmadik országok fenntartható fejlődését támogató stratégiák, valamint egy közös, az egész Unióra kiterjedő bevándorlási politika révén; ösztönzők létrehozása a munkavállalók önkéntes nyugdíjba vonulásának késleltetésére; |
| --- | --- |

20.

úgy véli, hogy a teljes népességen belül a munkaképes korú népesség arányának javításához a következők szükségesek: a születési ráta vonatkozásában ambiciózus politikák elfogadása; a gyermekgondozási létesítmények fejlesztése; a munka és a magánélet közötti egyensúly javítására törekvő rendszerek támogatása; a bevándorlók munkaerő-piaci integrációja és az illegális bevándorlás leküzdése a harmadik országok fenntartható fejlődését támogató stratégiák, valamint egy közös, az egész Unióra kiterjedő bevándorlási politika révén; ösztönzők létrehozása a munkavállalók önkéntes nyugdíjba vonulásának késleltetésére;

| 21. | hangsúlyozza a „flexicurity”-ban (rugalmasság és biztonság) rejlő lehetőséget a munkaerő-piaci részvétel növelése, különösen a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a tartós munkanélküliek és a bevándorlók munkaerő-piaci részvételének növelése tekintetében; |
| --- | --- |

21.

hangsúlyozza a „flexicurity”-ban (rugalmasság és biztonság) rejlő lehetőséget a munkaerő-piaci részvétel növelése, különösen a nők, az idős munkavállalók, a fiatalok, a tartós munkanélküliek és a bevándorlók munkaerő-piaci részvételének növelése tekintetében;

| 22. | úgy ítéli meg, hogy a munkaképes korú népességen belül a foglalkoztatottak arányának javításához kifejezetten a munkaerő-piaci hozzáférés terén nehézségekkel küzdő csoportokra - nevezetesen a fiatalokra, a nőkre, az 55 év felettiekre, a fogyatékkal élőkre - irányuló intézkedések elfogadására van szükség; a munkával és a munkaidővel kapcsolatos életciklus szemléletet kell kialakítani, amely nagy mértékben figyelembe veszi az egyéni szükségleteket, valamint különösen olyan ösztönzőket kell létrehozni, amelyek arra bátorítják az idősebb munkavállalókat, hogy felkínálják a munkatapasztalatukat; ezért felkéri a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együtt támogassák a munkaviszonyok és a munkaidő hozzáigazítását e társadalmi csoportok speciális szükségleteihez; |
| --- | --- |

22.

úgy ítéli meg, hogy a munkaképes korú népességen belül a foglalkoztatottak arányának javításához kifejezetten a munkaerő-piaci hozzáférés terén nehézségekkel küzdő csoportokra - nevezetesen a fiatalokra, a nőkre, az 55 év felettiekre, a fogyatékkal élőkre - irányuló intézkedések elfogadására van szükség; a munkával és a munkaidővel kapcsolatos életciklus szemléletet kell kialakítani, amely nagy mértékben figyelembe veszi az egyéni szükségleteket, valamint különösen olyan ösztönzőket kell létrehozni, amelyek arra bátorítják az idősebb munkavállalókat, hogy felkínálják a munkatapasztalatukat; ezért felkéri a tagállamokat, hogy a szociális partnerekkel együtt támogassák a munkaviszonyok és a munkaidő hozzáigazítását e társadalmi csoportok speciális szükségleteihez;

| 23. | úgy ítéli meg, hogy a feketegazdaság visszaszorítása érdekében csökkenteni kell a nem bérjellegű munkaerőköltségeket, különösen az alacsony képzettséget igénylő állások vonatkozásában; ebben az összefüggésben üdvözli a Tanács határozatát, hogy kiterjesztette a csökkentett hozzáadottérték-adó rendszert a munkaerő-igényes szolgáltatásokra; továbbá javasolja, hogy a Bizottságot bízzák meg egy új tanulmány megkezdésével arra vonatkozóan, hogy hogyan befolyásolják a csökkentett hozzáadottérték-adó kulcsok az adóztatott szolgáltatások árait, az árnyékgazdaság csökkentését és az általános adóbevételeket, beleértve a társadalombiztosítási rendszerekhez beérkező hozzájárulásokat; |
| --- | --- |

23.

úgy ítéli meg, hogy a feketegazdaság visszaszorítása érdekében csökkenteni kell a nem bérjellegű munkaerőköltségeket, különösen az alacsony képzettséget igénylő állások vonatkozásában; ebben az összefüggésben üdvözli a Tanács határozatát, hogy kiterjesztette a csökkentett hozzáadottérték-adó rendszert a munkaerő-igényes szolgáltatásokra; továbbá javasolja, hogy a Bizottságot bízzák meg egy új tanulmány megkezdésével arra vonatkozóan, hogy hogyan befolyásolják a csökkentett hozzáadottérték-adó kulcsok az adóztatott szolgáltatások árait, az árnyékgazdaság csökkentését és az általános adóbevételeket, beleértve a társadalombiztosítási rendszerekhez beérkező hozzájárulásokat;

| 24. | hangsúlyozza, hogy Európa lassú növekedési rátái a munkanélküliség csökkentésére, az aktív népesség arányának növelésére és az alacsony termelékenység fokozására irányuló hatékony intézkedések hiányát jelzik; |
| --- | --- |

24.

hangsúlyozza, hogy Európa lassú növekedési rátái a munkanélküliség csökkentésére, az aktív népesség arányának növelésére és az alacsony termelékenység fokozására irányuló hatékony intézkedések hiányát jelzik;

| 25. | felhívja a Bizottságot annak szem előtt tartására, hogy a közösségi szintű jogszabályoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a versenytársaink jogszabályaival annak érdekében, hogy ne gyakoroljanak negatív hatást az EU versenyhelyzetére és az EU vállalkozásainak a globális piacon meglévő innovatív potenciáljára; |
| --- | --- |

25.

felhívja a Bizottságot annak szem előtt tartására, hogy a közösségi szintű jogszabályoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a versenytársaink jogszabályaival annak érdekében, hogy ne gyakoroljanak negatív hatást az EU versenyhelyzetére és az EU vállalkozásainak a globális piacon meglévő innovatív potenciáljára;

| 26. | úgy véli, hogy az oktatás minőségének javítása érdekében és amiatt, hogy a viszonylag alacsony képzettségi szintű bevándorlók gyermekei fognak belépni az iskolai oktatási rendszerbe, szükséges az alapfokú iskolai helyek számának növelése, az idegennyelv-ismeret, valamint a matematikai és tudományos ismeretek javítása az alap- és középfokú oktatásban, figyelemmel a gyenge teljesítményre a versenytársainkhoz képest, ahogyan azt az OECD PISA-jelentése kiemeli; a szakképzés integrált modelljének elérése a tudás folytonos frissítésén keresztül; |
| --- | --- |

26.

úgy véli, hogy az oktatás minőségének javítása érdekében és amiatt, hogy a viszonylag alacsony képzettségi szintű bevándorlók gyermekei fognak belépni az iskolai oktatási rendszerbe, szükséges az alapfokú iskolai helyek számának növelése, az idegennyelv-ismeret, valamint a matematikai és tudományos ismeretek javítása az alap- és középfokú oktatásban, figyelemmel a gyenge teljesítményre a versenytársainkhoz képest, ahogyan azt az OECD PISA-jelentése kiemeli; a szakképzés integrált modelljének elérése a tudás folytonos frissítésén keresztül;

| 27. | felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a kutatók mobilitásának javítása és a jobb infrastruktúra megteremtése céljából, annak érdekében, hogy több diák válassza a tudományos pályát; emellett intézkedésekre szólít fel az európai egyetemek lehető legmagasabb kutatási színvonalának biztosítása, az egyetemek és az ipari és kereskedelmi szektorok közötti együttműködés megerősítése, az oktatási kínálat munkaerő-piaci kereslethez történő igazítása, a műszaki és a csúcstechnológiai képesítések hangsúlyozása, illetve a kutatások eredményeinek jobb kommunikációja, terjesztése és alkalmazása érdekében; |
| --- | --- |

27.

felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a kutatók mobilitásának javítása és a jobb infrastruktúra megteremtése céljából, annak érdekében, hogy több diák válassza a tudományos pályát; emellett intézkedésekre szólít fel az európai egyetemek lehető legmagasabb kutatási színvonalának biztosítása, az egyetemek és az ipari és kereskedelmi szektorok közötti együttműködés megerősítése, az oktatási kínálat munkaerő-piaci kereslethez történő igazítása, a műszaki és a csúcstechnológiai képesítések hangsúlyozása, illetve a kutatások eredményeinek jobb kommunikációja, terjesztése és alkalmazása érdekében;

| 28. | úgy véli, hogy az EU és a tagállamok költségvetésének jobban tükröznie kell a lisszaboni stratégia prioritásait az EU innovációs és kutatási kapacitásának megerősítése, illetve az élethosszig tartó tanulásra irányuló erőfeszítések fokozása révén, beleértve a kiegészítő pénzügyi források felhasználását; |
| --- | --- |

28.

úgy véli, hogy az EU és a tagállamok költségvetésének jobban tükröznie kell a lisszaboni stratégia prioritásait az EU innovációs és kutatási kapacitásának megerősítése, illetve az élethosszig tartó tanulásra irányuló erőfeszítések fokozása révén, beleértve a kiegészítő pénzügyi források felhasználását;

Infrastruktúrák, közlekedés és energia

| 29. | úgy véli, hogy a beruházások alacsony szintje az egyik oka a versenyképességben az Egyesült Államokkal szemben fennálló különbségünknek, ezért felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék a magánberuházást, és a beruházási célú kiadásokat ismételten a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet növelő beruházásokra összpontosítsák, mint például az infrastruktúrára, a K+F-re, az oktatásra, az élethosszig tartó tanulásrairányuló beruházásokra, valamint hogy alakítsák át adórendszerüket annak érdekében, hogy az támogassa a növekedést és az új, fenntartható technológiákba történő magánberuházásokat; |
| --- | --- |

29.

úgy véli, hogy a beruházások alacsony szintje az egyik oka a versenyképességben az Egyesült Államokkal szemben fennálló különbségünknek, ezért felhívja a tagállamokat, hogy ösztönözzék a magánberuházást, és a beruházási célú kiadásokat ismételten a gazdasági hatékonyságot és a termelékenységet növelő beruházásokra összpontosítsák, mint például az infrastruktúrára, a K+F-re, az oktatásra, az élethosszig tartó tanulásrairányuló beruházásokra, valamint hogy alakítsák át adórendszerüket annak érdekében, hogy az támogassa a növekedést és az új, fenntartható technológiákba történő magánberuházásokat;

| 30. | sürgeti a tagállamokat, hogy szigorúan tartsák be a közlekedési infrastruktúrára (transzeurópai hálózatok) irányuló projektek végrehajtási határidőit, mégpedig a közigazgatási eljárások egyszerűsítésével, valamint szükség esetén több beruházás ráfordításával, mivel a Bizottság közlekedésről szóló fehér könyve szerint a jelenlegi sebesség mellett az ilyen projektek befejezése 20 évet fog igénybe venni; |
| --- | --- |

30.

sürgeti a tagállamokat, hogy szigorúan tartsák be a közlekedési infrastruktúrára (transzeurópai hálózatok) irányuló projektek végrehajtási határidőit, mégpedig a közigazgatási eljárások egyszerűsítésével, valamint szükség esetén több beruházás ráfordításával, mivel a Bizottság közlekedésről szóló fehér könyve szerint a jelenlegi sebesség mellett az ilyen projektek befejezése 20 évet fog igénybe venni;

| 31. | sürgeti a tagállamokat, hogy a 2006. évi tavaszi csúcstalálkozón határozzanak az EU új, egységes energiapolitikájáról, amely három célt tűz ki: az energiaellátás biztonságát, a fenntartható fejlődést és a gazdasági versenyképességet; ezért mindenekelőtt közös fellépést javasol a szállító országokhoz fűződő politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítése, valamint az energiatermelők és -elosztók számára megfelelő és diszkriminációmentes versenykörnyezetben működő európai uniós belső energiapiac létrehozása érdekében, másodszor javasolja a belső és a külső ellátási források közötti egyensúly megteremtését, harmadszor a kettős ár/árfolyam volatilitás elkerülését az árutőzsdei áruk és energiakészletek euróban történő számlázása révén, negyedszer az energiahatékonyság fokozását, és ötödször a kőolajtól való függés fokozatos megszüntetését a szélen, a vízen, a biomasszán, a nap- és a geotermikus energián alapuló új, fenntartható energiarendszer megvalósítására irányuló európai uniós kutatás fokozása révén; |
| --- | --- |

31.

sürgeti a tagállamokat, hogy a 2006. évi tavaszi csúcstalálkozón határozzanak az EU új, egységes energiapolitikájáról, amely három célt tűz ki: az energiaellátás biztonságát, a fenntartható fejlődést és a gazdasági versenyképességet; ezért mindenekelőtt közös fellépést javasol a szállító országokhoz fűződő politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítése, valamint az energiatermelők és -elosztók számára megfelelő és diszkriminációmentes versenykörnyezetben működő európai uniós belső energiapiac létrehozása érdekében, másodszor javasolja a belső és a külső ellátási források közötti egyensúly megteremtését, harmadszor a kettős ár/árfolyam volatilitás elkerülését az árutőzsdei áruk és energiakészletek euróban történő számlázása révén, negyedszer az energiahatékonyság fokozását, és ötödször a kőolajtól való függés fokozatos megszüntetését a szélen, a vízen, a biomasszán, a nap- és a geotermikus energián alapuló új, fenntartható energiarendszer megvalósítására irányuló európai uniós kutatás fokozása révén;

Innováció és K+F

| 32. | úgy véli, hogy a gazdaságilag felemelkedő országok behozatala által kiváltott versennyel és a tevékenységeknek a vállalkozások számára egyre vonzóbb kiszervezésével szemben csak hatalmas kutatási és innovációs erőfeszítések támogatásával lehet felvenni a küzdelmet; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az EU-n belül folytatott kutatás finanszírozásáról szóló javaslatokat; felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak több forrást a kutatásra és az innovációra, valamint emellett garantálják a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmét, továbbá hozzanak létre a K+F-be beruházó üzleti vállalkozásoknak és egyetemeknek biztosítandó adókedvezményeket, annak tudatában, hogy a közvetlen támogatásokkal összevetve az ilyen ösztönzők jobb garanciát jelentenek arra, hogy az állami forrásokat a sikeres vállalkozások támogatására használják fel; |
| --- | --- |

32.

úgy véli, hogy a gazdaságilag felemelkedő országok behozatala által kiváltott versennyel és a tevékenységeknek a vállalkozások számára egyre vonzóbb kiszervezésével szemben csak hatalmas kutatási és innovációs erőfeszítések támogatásával lehet felvenni a küzdelmet; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő az EU-n belül folytatott kutatás finanszírozásáról szóló javaslatokat; felhívja a tagállamokat, hogy fordítsanak több forrást a kutatásra és az innovációra, valamint emellett garantálják a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmét, továbbá hozzanak létre a K+F-be beruházó üzleti vállalkozásoknak és egyetemeknek biztosítandó adókedvezményeket, annak tudatában, hogy a közvetlen támogatásokkal összevetve az ilyen ösztönzők jobb garanciát jelentenek arra, hogy az állami forrásokat a sikeres vállalkozások támogatására használják fel;

| 33. | úgy véli, hogy az EU összehangolt innovációs politikája a jólét megteremtésének, a növekedésnek és a foglalkoztatásnak az egyik alapköve, megerősíti az EU versenyképességét és hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó politikai céljának eléréséhez; |
| --- | --- |

33.

úgy véli, hogy az EU összehangolt innovációs politikája a jólét megteremtésének, a növekedésnek és a foglalkoztatásnak az egyik alapköve, megerősíti az EU versenyképességét és hozzájárul a fenntartható fejlődés átfogó politikai céljának eléréséhez;

A verseny ösztönzése és a szolgáltatások piacának reformja

| 34. | hisz a szilárd versenypolitikában; kéri versenyjogi ügyek Bizottság és nemzeti versenyhatóságok közötti megosztási kritériumainak felülvizsgálatát, valamint a nemzeti jogszabályok megújítását a jogbiztonság, a szabályozók politikai függetlensége, az átláthatóság és felelősségi körök, valamint az EK-joggal való összhang garantálása érdekében; |
| --- | --- |

34.

hisz a szilárd versenypolitikában; kéri versenyjogi ügyek Bizottság és nemzeti versenyhatóságok közötti megosztási kritériumainak felülvizsgálatát, valamint a nemzeti jogszabályok megújítását a jogbiztonság, a szabályozók politikai függetlensége, az átláthatóság és felelősségi körök, valamint az EK-joggal való összhang garantálása érdekében;

| 35. | megállapítja, hogy az európai gazdaság egésze számára és különösen az új tagállamok gazdasági fejlődése szempontjából létfontosságú ágazat megerősítése érdekében alapvető fontosságú az EK-Szerződéssel összhangban egy egységes európai szolgáltatási piac létrehozása a piacnyitás, a közszolgáltatások, valamint a szociális és fogyasztói jogok közötti egyensúly megteremtésével; |
| --- | --- |

35.

megállapítja, hogy az európai gazdaság egésze számára és különösen az új tagállamok gazdasági fejlődése szempontjából létfontosságú ágazat megerősítése érdekében alapvető fontosságú az EK-Szerződéssel összhangban egy egységes európai szolgáltatási piac létrehozása a piacnyitás, a közszolgáltatások, valamint a szociális és fogyasztói jogok közötti egyensúly megteremtésével;

| 36. | üdvözli a Bizottság állami támogatásokról szóló cselekvési tervét, és úgy véli, hogy az átláthatóbb és hatékonyabb állami támogatás az EU előnyére válhat, különösen az innováció és a K+F vonatkozásában; ugyanakkor úgy véli, hogy az adózási ösztönzőket felül kell vizsgálni, amennyiben azok a vissza nem térítendő támogatások és a közvetlen támogatások alternatívái; |
| --- | --- |

36.

üdvözli a Bizottság állami támogatásokról szóló cselekvési tervét, és úgy véli, hogy az átláthatóbb és hatékonyabb állami támogatás az EU előnyére válhat, különösen az innováció és a K+F vonatkozásában; ugyanakkor úgy véli, hogy az adózási ösztönzőket felül kell vizsgálni, amennyiben azok a vissza nem térítendő támogatások és a közvetlen támogatások alternatívái;

| 37. | felhív egy olyan előrelátó pénzügyi szolgáltatási menetrend kidolgozására, amely a következőkre összpontosít: 2010-re az egységes euró fizetési térség megvalósítása; a biztosítási fizetőképesség felülvizsgálata (Fizetőképesség II.); a pénzügyi szolgáltatási irányelvekben foglalt, a szabályozó hatóságok határokon átnyúló egyesülések esetén fennálló mérlegelési jogkörére vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatára vonatkozó javaslat; a jelzáloghitelre vonatkozó javaslat; és a fogyasztói hitelekre vonatkozó irányelv elfogadása; |
| --- | --- |

37.

felhív egy olyan előrelátó pénzügyi szolgáltatási menetrend kidolgozására, amely a következőkre összpontosít: 2010-re az egységes euró fizetési térség megvalósítása; a biztosítási fizetőképesség felülvizsgálata (Fizetőképesség II.); a pénzügyi szolgáltatási irányelvekben foglalt, a szabályozó hatóságok határokon átnyúló egyesülések esetén fennálló mérlegelési jogkörére vonatkozó rendelkezések felülvizsgálatára vonatkozó javaslat; a jelzáloghitelre vonatkozó javaslat; és a fogyasztói hitelekre vonatkozó irányelv elfogadása;

| 38. | úgy véli, hogy egy integrált pénzügyi piacon - és tekintve a társaságok székhelyváltoztatásának gyorsaságát, a nemzetközi tőkeáramlás exponenciális növekedését és a befektetések sebességét - létfontosságú a hatékony felügyelet és az egyes tagállamok szabályozási és felügyeleti testületei közötti szorosabb együttműködés annak ellenére, hogy a bankok, biztosítók és értékpapírok legmegfelelőbb európai uniós felügyeleti, szabályozási és ellenőrzési modelljének további megfontolása is célszerű; |
| --- | --- |

38.

úgy véli, hogy egy integrált pénzügyi piacon - és tekintve a társaságok székhelyváltoztatásának gyorsaságát, a nemzetközi tőkeáramlás exponenciális növekedését és a befektetések sebességét - létfontosságú a hatékony felügyelet és az egyes tagállamok szabályozási és felügyeleti testületei közötti szorosabb együttműködés annak ellenére, hogy a bankok, biztosítók és értékpapírok legmegfelelőbb európai uniós felügyeleti, szabályozási és ellenőrzési modelljének további megfontolása is célszerű;

*

- *

| 39. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a szociális partnereknek. |
| --- | --- |

39.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és a szociális partnereknek.

---

(1)  HL C 67. E, 2004.3.17., 295. o.

(2)  HL C 104. E, 2004.4.30., 1061. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0209.

(4)  2005. ősz, 5/2005 sz.

P6_TA(2006)0125

A legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátása

Az Európai Parlament nyilatkozata a legrászorultabbak élelmiszer-segélyezése európai programjának megvalósításában részt venni jogosult karitatív szervezetek ellátásáról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 116. cikkére,

| A. | mivel a 25 tagú Unióban legalább 40 millió ember nem jut elegendő táplálékhoz; |
| --- | --- |

A.

mivel a 25 tagú Unióban legalább 40 millió ember nem jut elegendő táplálékhoz;

| B. | mivel valamennyi európai polgár élelmezési szükségleteinek kielégítése a közös agrárpolitika fő céljainak és az EK-szerződés alapelveinek egyike; |
| --- | --- |

B.

mivel valamennyi európai polgár élelmezési szükségleteinek kielégítése a közös agrárpolitika fő céljainak és az EK-szerződés alapelveinek egyike;

| C. | mivel a rászorulók számára nyújtott európai élelmiszersegély-program megállta a helyét, és európai polgárok milliói számára vált létfontosságúvá; |
| --- | --- |

C.

mivel a rászorulók számára nyújtott európai élelmiszersegély-program megállta a helyét, és európai polgárok milliói számára vált létfontosságúvá;

| D. | aggódva az intézkedés jövőjéért, a közösség nyílt intervenciós készleteinek folyamatosan merülnek ki fizikailag, és ebből következően a program elveszti jogi alapját, |
| --- | --- |

D.

aggódva az intézkedés jövőjéért, a közösség nyílt intervenciós készleteinek folyamatosan merülnek ki fizikailag, és ebből következően a program elveszti jogi alapját,

| 1. | felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy






  a. | ismerjék el, hogy vannak az Európai Unión belül alultápláltságban szenvedők, és erősítsék meg, hogy szükség van az ő élelmezési igényeik kielégítésére, |
| --- | --- | --- |

1.

felkéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy

a.

ismerjék el, hogy vannak az Európai Unión belül alultápláltságban szenvedők, és erősítsék meg, hogy szükség van az ő élelmezési igényeik kielégítésére,

| b. | tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot, és biztosítsanak hozzá átfogó, többéves pénzügyi keretet, |
| --- | --- |

b.

tegyék folyamatos programmá az európai élelmiszersegély-programot, és biztosítsanak hozzá átfogó, többéves pénzügyi keretet,

| c. | nyissák meg az intézkedést olyan új szektorok számára, mint a sertéshús, a szárnyasok, valamint a tojás, |
| --- | --- |

c.

nyissák meg az intézkedést olyan új szektorok számára, mint a sertéshús, a szárnyasok, valamint a tojás,

| d. | vegyenek bele az európai élelmiszersegély-programba olyan innovatív intézkedéseket, amelyek célja kiegyensúlyozott élelmiszeradagok osztása, |
| --- | --- |

d.

vegyenek bele az európai élelmiszersegély-programba olyan innovatív intézkedéseket, amelyek célja kiegyensúlyozott élelmiszeradagok osztása,

| e. | tekintsék az élelmiszersegélyt úgy, mint amely hozzájárul a szegénység csökkentéséhez, |
| --- | --- |

e.

tekintsék az élelmiszersegélyt úgy, mint amely hozzájárul a szegénység csökkentéséhez,

| f. | hajtsanak végre olyan jogszabályi módosításokat, amelyek lehetővé teszik, hogy






  — | az intézkedések céljára megfelelő készleteket hozzanak létre, vagyis olyan készleteket, melyeket a legrászorultabbak részére különítenek el, |
| --- | --- | --- |

f.

hajtsanak végre olyan jogszabályi módosításokat, amelyek lehetővé teszik, hogy

—

az intézkedések céljára megfelelő készleteket hozzanak létre, vagyis olyan készleteket, melyeket a legrászorultabbak részére különítenek el,

| — | szélesedjen a cserekereskedelem, |
| --- | --- |

—

szélesedjen a cserekereskedelem,

| — | a közösség piacán belül megvásárolhatók legyenek azon termékek, amelyek az intervenciós készleteken belül nem állnak rendelkezésre; |
| --- | --- |

—

a közösség piacán belül megvásárolhatók legyenek azon termékek, amelyek az intervenciós készleteken belül nem állnak rendelkezésre;

| 2. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak. |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a nyilatkozatot az aláírók nevével együtt a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak.

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

2006. április 5., szerda

| 2.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 293/172

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 293 E/03)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 09.05-kor nyitják meg.

2.   Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Alexander Milinkevics, fehérorosz ellenzéki vezetőt és elnökjelöltet.

3.   A pénzügyi terv tárgyalásának folyamata (vita)

Az Európai Parlament elnökének nyilatkozata: A pénzügyi terv tárgyalásának folyamata

Josep Borrell Fontelles (elnök) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Reimer Böge, a BUDG bizottság előadója, az intézményközi megállapodásról, valamint a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről.

Felszólal José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke).

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, Monica Frassoni, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Jean-Claude Martinez, független és Josep Borrell Fontelles, lezárva a vitát.

A vitát berekesztik.

4.   Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia (vita)

Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata: Az Európai Tanács következtetései - A lisszaboni stratégia

Wolfgang Schüssel (a Tanács soros elnöke) ismerteti a jelentést, és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Hans-Gert Poettering, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a PSE képviselőcsoport nevében, Graham Watson, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Pierre Jonckheer, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Brian Crowley, az UEN képviselőcsoport nevében, Georgios Karatzaferis, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Leopold Józef Rutowicz, független, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

(Az ülést 11.30-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.35-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

5.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

5.1.   Ütemterv 2007-re

Az Európai Parlament ülésszakainak 2007-re vonatkozó ütemterve: lásd az Elnökök Értekezletének javaslatait (2006.04.03-i jegyzőkönyv, 4. pont)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A 2007-es ülésszakok ütemtervét az alábbiak szerint határozták meg:

január 15-től 18-ig

január 31-a és február 1-je

február 12-től 15-ig

március 12-től 15-ig

március 28-a és 29-e

április 23-tól 26-ig

május 9-e és 10-e

május 21-től 24-ig

június 6-a és 7-e

június 18-tól 21-ig

július 9-tól 12-ig

szeptember 3-tól 6-ig

szeptember 24-től 27-ig

október 10-e és 11-e

október 22-től 25-ig

november 12-től 15-ig

november 28-a és 29-e

december 10-től 13-ig.

Szavazás előtti felszólalások:

Edith Mastenbroek az Eljárási Szabályzat 170 cikkének (4) bekezdése alapján kérte az ütemtervre vonatkozó szavazás elhalasztását, továbbá a 150. cikk (3) bekezdésének alapján a módosítások benyújtására megszabott határidő újramegnyitását. A kérelemhez hozzászólt Gary Titley és Daniel Cohn-Bendit.

A Parlament együttes szavazással (214 mellette, 336 ellene, 50 tartózkodás) elutasította a kérelmet.

5.2.   A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása * (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/JAI határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Martine Roure (A6-0064/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

KEZDEMÉNYEZÉS, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Avril Doyle (A6-0087/2006)

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Felszólal Avril Doyle (előadó), aki az Eljárási Szabályzat 170. cikke (4) bekezdésének megfelelően kéri a szavazás elhalasztását, és Hannes Swoboda, a PSE képviselőcsoport nevében, ezen kérelemről.

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

5.4.   A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács irányelvel a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Avril Doyle (A6-0090/2006)

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Felszólal Avril Doyle (előadó), aki az Eljárási Szabályzat 170. cikke (4) bekezdésének megfelelően kéri a szavazás elhalasztását

A Parlament jóváhagyja a kérelmet.

5.5.   Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács határozati javaslata a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Polgárok Európáért” című program létrehozásáról [COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0127)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0127)

Felszólalások a szavazás előtt:

| — | Hannu Takkula (előadó) és Nikolaos Sifunakis az általa és más képviselőtársaival közösen benyújtott módosításokról. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (előadó) és Nikolaos Sifunakis az általa és más képviselőtársaival közösen benyújtott módosításokról.

5.6.   A Kultúra Európai Fővárosai (2007-2019) ***I (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2007-2019 évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról [COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)] - Kulturális és Oktatási Bizottság

Előadó: Christa Prets (A6-0061/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0128)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer [2006/2036(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

Előadó: Őry Csaba (A6-0069/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0129)

6.   Ünnepélyes ülés - Málta

A Parlament 12.00 óra és 12.30 óra között, Edward Fenech-Adami máltai elnök látogatása alkalmából, ünnepélyes ülést tart.

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Martine Roure-jelentés - A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Hannu Takkula-jelentés - A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Christa Prets-jelentés - A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Őry Csaba-jelentés - A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon és Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon és Milan Cabrnoch

8.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

| — | Mario Mauro az elnök nevében a máltai elnököt fogadta, ezért nem vehetett részt az első szavazáson. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro az elnök nevében a máltai elnököt fogadta, ezért nem vehetett részt az első szavazáson.

(A 12.50-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Josep BORRELL FONTELLES

elnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Szavazási szándékok:

Anne Laperrouze-jelentés - A6-0071/2006

| — | 6. módosítás

  mellette: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

6. módosítás

mellette: Dan Jørgensen

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

*

- *

Az ülés időpontja: 2006.03.23

Pervenche Berès közli, hogy jelen volt a 2006.03.23-i ülésen, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

10.   A közel-keleti helyzet az izraeli választások után (vita)

A közös kül- és biztonságpolitkai főképviselő, valamint a Bizottság nyilatkozata: A közel-keleti helyzet az izraeli választások után

Javier Solana (a KKBP főképviselője) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a PSE képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francis Wurtz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Philip Claeys, független, Elmar Brok (az AFET bizottság elnöke), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel és Hannes Swoboda.

ELNÖKSÉG: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

alelnök

Felszólal Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner és Javier Solana.

A vitát berekesztik.

11.   Választások Fehéroroszországban (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Választások Fehéroroszországban

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Bogdan Klich, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Jan Marinus Wiersma, a PSE képviselőcsoport nevében, Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jonas Sjöstedt, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Konrad Szymański, az UEN képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Duka-Zólyomi Árpád, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0234/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0234/2006);

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi helyzetről (B6-0239/2006);

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Duka-Zólyomi Árpád, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Charles Tannock, a PPEDE képviselőcsoport nevében, (B6-0242/2006) a fehéroroszországi helyzetről, a március 19-i elnökválasztások után; |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Duka-Zólyomi Árpád, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Charles Tannock, a PPEDE képviselőcsoport nevében, (B6-0242/2006) a fehéroroszországi helyzetről, a március 19-i elnökválasztások után;

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen és Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, a március 19-i elnökválasztások nyomán Fehéroroszországban kialakult helyzetről (B6-0243/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen és Janusz Onyszkiewicz, az ALDE képviselőcsoport nevében, a március 19-i elnökválasztások nyomán Fehéroroszországban kialakult helyzetről (B6-0243/2006);

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer és Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0246/2006); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer és Sylvia-Yvonne Kaufmann, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0246/2006);

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a fehéroroszországi elnökválasztásokról (B6-0248/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.8. pont.

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

12.   Választások Ukrajnában (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Választások Ukrajnában

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marek Siwiec, a PSE képviselőcsoport nevében, Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az UEN képviselőcsoport nevében, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler és Benita Ferrero-Waldner.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választásokról (B6-0235/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választásokról (B6-0235/2006);

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka és Rihards Pīks, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ukrajna helyzetéről a 2006. március 26-i választásokat követően (B6-0240/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka és Rihards Pīks, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ukrajna helyzetéről a 2006. március 26-i választásokat követően (B6-0240/2006);

| — | Grażyna Staniszewska és Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választások eredményeiről (B6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska és Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választások eredményeiről (B6-0244/2006);

| — | Helmuth Markov és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az ukrajnai választásokról (B6-0245/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az ukrajnai választásokról (B6-0245/2006);

| — | Rebecca Harms és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választásokról (B6-0247/2006); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választásokról (B6-0247/2006);

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński és Hanna Foltyn- Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választások eredményeiről (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński és Hanna Foltyn- Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében, az ukrajnai országgyűlési választások eredményeiről (B6-0249/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.9. pont.

13.   A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A közlekedési ágazat biztonsági intézkedései és finanszírozása (SAFETY és SECURITY)

Hubert Gorbach (a Tanács soros elnöke) és Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Georg Jarzembowski, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Saïd El Khadraoui, a PSE képviselőcsoport nevében, és Paolo Costa, az ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

alelnök

Felszólal Eva Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach és Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

14.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B6-0017/2006).

Első rész

1. kérdés (Bogusław Sonik): A meggyőződés és a vallás szabadságának megsértése Kínában:

Hans Winkler (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Filip Andrzej Kaczmarek (a szerző helyettese), Paulo Casaca és James Hugh Allister kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Dimitrios Papadimoulis): Telefonbeszélgetések törvénytelen lehallgatása.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis és Richard Seeber kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Panagiotis Beglitis): Törökország nemzeti biztonságának új doktrínája és az EU-Törökország vámunió jegyzőkönyve.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Panagiotis Beglitis és Rodi Kratsa-Tsagaropoulou kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Paulo Casaca): Muhamad Mugraby emberjogi harcos ellen indított eljárás.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Paulo Casaca és Panagiotis Beglitis kiegészítő kérdéseire.

5. kérdés (Georgios Toussas): Az emberi jogok megsértése Guantanamóban.

Hans Winkler válaszol a kérdésre, illetve Athanasios Pafilis (a szerző helyettese), Elizabeth Lynne és Piia- Noora Kauppi kiegészítő kérdéseire.

Második rész

6. kérdés (Robert Evans): Utasok kártalanítása.

7. kérdés (Eoin Ryan): Légi utasok jogai.

Hubert Gorbach (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack és Elizabeth Lynne kiegészítő kérdéseire.

8. kérdés (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): A transzeurópai közlekedési hálózatok finanszírozása.

9. kérdés (Bernd Posselt): Az „euromagisztrál” és a brenneri alagút.

10. kérdés (Stanisław Jałowiecki): Az RTE-T projektek megvalósítása.

Hubert Gorbach válaszol a kérdésre, illetve Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi és Othmar Karas kiegészítő kérdéseire.

Felszólal Manolis Mavrommatis és Gay Mitchell a Kérdések órájának szervezeti rendjéről.

Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra (lásd a szó szerinti jegyzőkönyv mellékletét).

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

ELNÖKSÉG:

Gérard ONESTAalelnök

(A 20.05-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

15.   Egészségügyi Világnap (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Egészségügyi Világnap

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal John Bowis, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Irena Belohorská, független, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Olajos Péter, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Járóka Lívia, Mairead McGuinness és Mariann Fischer Boel.

A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0228/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0228/2006);

| — | John Bowis, Anders Wijkman és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0231/2006); |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman és Eija-Riitta Korhola, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0231/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0232/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0232/2006);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0233/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto és Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0233/2006);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0236/2006); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0236/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock és Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock és Margrietus van den Berg, a PSE képviselőcsoport nevében, az Egészségügyi Világnapról (B6-0238/2006).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.10. pont.

16.   Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfi-ágazat) * (vita)

Javaslat tanácsi rendeletre a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Neil Parish, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Katerina Batzeli, a PSE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jeffrey Titford, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Janusz Wojciechowski, az UEN képviselőcsoport nevében, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Tabajdi Csaba Sándor és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.

17.   A következő ülés napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapították („Napirend” dokumentum PE 371.666/OJJE).

18.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.20-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Alejo Vidal-Quadras

alelnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Ütemterv - 2007

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Júliusi négynapos ülésszak | 1 | PPE-DE | ESz | + | 310, 257, 39


  A 27. hétrõl áttenni a 28.-ra |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Júliusi négynapos ülésszak

1

PPE-DE

ESz

+

310, 257, 39

A 27. hétrõl áttenni a 28.-ra

2.   A tagállamok bûnüldözõ szervei által külföldre kiküldött összekötõ tisztviselõk közös alkalmazása *

Jelentés: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

A 14. módosítás nem érinti valamennyi nyelvi változatot, ezért nem bocsátották szavazásra (Eljárási Szabályzat, 151. cikk, (1) bek., d) pont).

3.   A „Polgárok Európáért” program (2007-2013) ***I

Jelentés: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | bizottság | | + | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások | 36 | bizottság | rész/NSz | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | bizottság | NSz | + | 534, 68, 21 |
| 48 | bizottság | kül. | + | |
| bek. | eredeti szöveg | | | |
| 3. cikk, (1) bek., c) pont után | 54 | PSE | ESz | - | 251, 361, 5 |
| 29 | bizottság | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS és mások | NSz | - | 257, 333, 21 |
| 5. cikk | 30 | bizottság | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ és mások | | - | |
| melléklet, I. rész, 1. kezdeményezés, (1) bek. | 58 | MORENO SANCHEZ és mások | | - | |
| melléklet, I. rész, 1. kezdeményezés, „Városkapcsolatok”, (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | |
| melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (2) bek. | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | bek. | eredeti szöveg | | | |
| melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (4) bek. | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | bek. | eredeti szöveg | | | |
| melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (5) bek. | 44 | bizottság | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ és mások | | - | |
| melléklet, I. rész, 3. kezdeményezés után | 55 | PSE | | - | |
| 50 | bizottság | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS és mások | NSz | - | 261, 331, 26 |
| (1) preb. | 2 | bizottság | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ és mások | | - | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 475, 92, 55 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 473, 92, 51 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

bizottság

+

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazások

36

bizottság

rész/NSz

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

bizottság

NSz

+

534, 68, 21

48

bizottság

kül.

+

bek.

eredeti szöveg

3. cikk, (1) bek., c) pont után

54

PSE

ESz

-

251, 361, 5

29

bizottság

+

62

SIFUNAKIS és mások

NSz

-

257, 333, 21

5. cikk

30

bizottság

rész.

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ és mások

-

melléklet, I. rész, 1. kezdeményezés, (1) bek.

58

MORENO SANCHEZ és mások

-

melléklet, I. rész, 1. kezdeményezés, „Városkapcsolatok”, (2) bek.

bek.

eredeti szöveg

+

melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (2) bek.

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

bek.

eredeti szöveg

melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (4) bek.

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

bek.

eredeti szöveg

melléklet, I. rész, 2. kezdeményezés, (5) bek.

44

bizottság

+

59

MORENO SANCHEZ és mások

-

melléklet, I. rész, 3. kezdeményezés után

55

PSE

-

50

bizottság

+

63

SIFUNAKIS és mások

NSz

-

261, 331, 26

(1) preb.

2

bizottság

+

56

MORENO SANCHEZ és mások

-

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

475, 92, 55

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

473, 92, 51

Az 52. módosítást visszavonták.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: 36. és 42. mód., módosított javaslat és zárószavazás

GUE/NGL: 62. és 63. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL, ALDE

30. mód.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „mint például az Európai Mozgalom”

2. rész: a fenti szövegrész

PPE-DE

36. mód.

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „legalább”

2. rész: a fenti szövegrész

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: A melléklet eredeti szövege, I. rész, 1. kezdeményezés, „Városkapcsolatok”, (2) bek.

4.   A Kultúra Európai Fõvárosai (2007-2019) ***I

Jelentés: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás | 1-34 | bizottság | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | NSz | + | 588, 20, 18 |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 584, 19, 22 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás

1-34

bizottság

+

szavazás: módosított javaslat

NSz

+

588, 20, 18

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

584, 19, 22

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: módosított javaslat és zárószavazás

5.   Az Európai Unió munkaerõpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer

Jelentés: ŐRY Csaba (A6-0069/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 2 | PPE-DE | ESz | - | 233, 363, 19 |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (1) bek. után | 3 | PPE-DE | ESz | + | 312, 272, 33 |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (3) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (5) bek. | 8/jav. | ETTL és mások | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (6) bek. | 4 | PPE-DE | | + | |
| 5. bev. hiv. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| A. preb. után | 9 | GUE/NGL | NSz | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | NSz | - | 161, 448, 7 |
| K. preb. | 1 | PPE-DE | | + | |
| P. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| Q. preb. | 7 | ETTL és mások | | - | |
| S. preb. | 5 | MANN és mások | ES | - | 262, 302, 43 |
| T. preb. után | 6 | Verts/ALE | | - | |
| X. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

2

PPE-DE

ESz

-

233, 363, 19

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(1) bek. után

3

PPE-DE

ESz

+

312, 272, 33

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(3) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(5) bek.

8/jav.

ETTL és mások

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(6) bek.

4

PPE-DE

+

5. bev. hiv.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

A. preb. után

9

GUE/NGL

NSz

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

NSz

-

161, 448, 7

K. preb.

1

PPE-DE

+

P. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

Q. preb.

7

ETTL és mások

-

S. preb.

5

MANN és mások

ES

-

262, 302, 43

T. preb. után

6

Verts/ALE

-

X. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Erika Mann és mások: (1), (2) és (5) bek., 5. fr. bek., P. és X. preb.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE

(3) bek.

1. rész:„felszólítja a tagállamokat, hogy ... és a sorrendi szabályt,”

2. rész:„amelynek értelmében ... országok állampolgáraival szemben;”

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: 9. és 10. mód.

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

36. módosítás, 1. rész

Mellette: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin,Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten,Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson ofWinterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi,Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis,Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas,Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet,Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, delCastillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß,De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi,Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich,Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt,Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête,Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka,Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch,Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries,Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques,Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik,Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos,Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks,Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl,Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt,Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný,Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, VarelaSuanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van denBurg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen,Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, DührkopDührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, FerreiraElisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug,Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen,Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel,Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy,Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka,Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan,Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri,Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary,Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna,Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker,Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis,Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise,Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, EvansJonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson,Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

36. módosítás, 2. rész

Mellette: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin,Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten,Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson ofWinterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi,Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis,Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas,Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo,Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van denBurg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett,Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, DührkopDührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, FerreiraElisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes,Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug,Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann,Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis,Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, MartinDavid, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle,Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano,Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior,Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček,Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström,Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley,Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter,Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk,Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, WojciechowskiJanusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Ellene: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa,Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers,Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer,Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil,Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho,Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra,Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves,Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt,Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête,Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký,Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek,Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne,Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas,Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndezde Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, vanNistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt,Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig,Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, SilvaPeneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre,Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool,Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer,Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle,Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

42. módosítás

Mellette: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre,Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou,Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin,Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten,Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne,Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth,Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin,Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger,Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet,Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione,del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac,Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner,Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál,Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis,Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec,Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor,Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle,Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola,Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne,Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens,Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell,Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry,Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà,Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig,Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer,Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis,Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau,Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

62. módosítás

Mellette: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Ellene: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Elizabeth Lynne

5.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

63. módosítás

Mellette: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Ellene: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tartózkodás: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Elizabeth Lynne

6.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás:
  María Sornosa Martínez

7.   Takkula-jelentés A6-0076/2006

Állásfoglalás

Mellette: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

A szavazatok helyesbítései

Tartózkodás:
  Edite Estrela

8.   Prets-jelentés A6-0061/2006

A Bizottság javaslata

Mellette: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Tartózkodás: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Prets-jelentés A6-0061/2006

Állásfoglalás

Mellette: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Tartózkodás: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Őry-jelentés A6-0069/2006

9. módosítás

Mellette: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Tartózkodás: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Véronique De Keyser

11.   Őry-jelentés A6-0069/2006

10. módosítás

Mellette: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Véronique De Keyser

Ellene:
  Dan Jørgensen

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0126

A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazása *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezéséről a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadására tekintettel (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (10706/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (10706/2005),

| — | tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése c) pontjára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése c) pontjára,

| — | tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0255/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0064/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0064/2006),

| 1. | jóváhagyja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelelően változtassa meg a kezdeményezés szövegét; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Tanácsot, hogy ennek megfelelően változtassa meg a kezdeményezés szövegét;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való konzultációra, ha lényegesen módosítani kívánja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezését;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormányának. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormányának.

| NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 1. módosítás |
| (1a) preambulumbekezdés (új) |
| | (1a) Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság tekintetében e határozat (az 1. cikk (1) és (2) bekezdése kivételével), a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (1) értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (2) 1. cikkének H. pontjában említett terület alá tartozik. |
| 2. módosítás |
| 1. CIKK 1. PONT
  1. cikk (1) bekezdése, első a albekezdés (2003/170/IB határozat) |
| E határozatban az „Europol összekötő tisztviselő” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol közötti együttműködésnek a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából. | E határozatban az „Europol összekötő tisztviselője” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre
  egyrészt
  ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol,
  másrészt a tagállamok bűnüldöző hatóságai által az adott harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez akkreditált összekötő tisztviselők
  közötti együttműködésnek, a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából. |
| 3. módosítás |
| 1. CIKK 2. PONT
  1. cikk (2) bekezdése, első a albekezdés (2003/170/IB határozat) |
| E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében,
  annak végrehajtási rendelkezéseiben,
  valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait. | E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében
  , annak végrehajtására hozott rendelkezésekben
  , valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait. |
| 4. módosítás |
| 1. CIKK 2A. PONT (új)
  2. cikk (1) bekezdése (2003/170/IB határozat) |
| | 2a. | a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  Mindegyik tagállam megfelelően biztosítja egyrészt, hogy összekötő tisztviselői az információk gyűjtésének és cseréjének megkönnyítése és felgyorsítása érdekében közvetlen kapcsolatokat létesítsenek és tartsanak fenn a fogadó állam hatáskörrel rendelkező hatóságaival vagy a nemzetközi szervezettel, másrészt, hogy összekötő tisztviselői az összegyűjtött információkat azonnal és közvetlenül az Europol rendelkezésére bocsássák. |

NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

1. módosítás

(1a) preambulumbekezdés (új)

(1a) Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság tekintetében e határozat (az 1. cikk (1) és (2) bekezdése kivételével), a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (1) értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (2) 1. cikkének H. pontjában említett terület alá tartozik.

2. módosítás

1. CIKK 1. PONT

1. cikk (1) bekezdése, első a albekezdés (2003/170/IB határozat)

E határozatban az „Europol összekötő tisztviselő” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol közötti együttműködésnek a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.

E határozatban az „Europol összekötő tisztviselője” az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre
  egyrészt
  ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol,
  másrészt a tagállamok bűnüldöző hatóságai által az adott harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez akkreditált összekötő tisztviselők
  közötti együttműködésnek, a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.

3. módosítás

1. CIKK 2. PONT

1. cikk (2) bekezdése, első a albekezdés (2003/170/IB határozat)

E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében,
  annak végrehajtási rendelkezéseiben,
  valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.

E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében
  , annak végrehajtására hozott rendelkezésekben
  , valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.

4. módosítás

1. CIKK 2A. PONT (új)

2. cikk (1) bekezdése (2003/170/IB határozat)

2a.

(1)
     
  Mindegyik tagállam megfelelően biztosítja egyrészt, hogy összekötő tisztviselői az információk gyűjtésének és cseréjének megkönnyítése és felgyorsítása érdekében közvetlen kapcsolatokat létesítsenek és tartsanak fenn a fogadó állam hatáskörrel rendelkező hatóságaival vagy a nemzetközi szervezettel, másrészt, hogy összekötő tisztviselői az összegyűjtött információkat azonnal és közvetlenül az Europol rendelkezésére bocsássák.

5. módosítás

1. CIKK 2B. PONT (új)

2. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 2b. | a 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (3)
     
  Az összekötő tisztviselők hatáskörük keretében végzik feladataikat, tiszteletben tartva nemzeti törvényeikben, az Europolról szóló egyezményben, és az esetlegesen a fogadó államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokban szereplő rendelkezéseket, valamint az ezekben szereplő személyes adatok védelméről szóló rendelkezéseket. |
| --- | --- |

2b.

(3)
     
  Az összekötő tisztviselők hatáskörük keretében végzik feladataikat, tiszteletben tartva nemzeti törvényeikben, az Europolról szóló egyezményben, és az esetlegesen a fogadó államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokban szereplő rendelkezéseket, valamint az ezekben szereplő személyes adatok védelméről szóló rendelkezéseket.

6. módosítás

1. CIKK 2C. PONT (új)

2. cikk (3a) bekezdés (új) (2003/170/IB határozat)

| 2c. | a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:



  (3a)
     
  Ha több tagállam egymástól függetlenül egyazon harmadik országba vagy nemzetközi szervezetbe küld összekötő tisztviselőket, a kiküldetések közötti átfedések lehető legnagyobb arányú csökkentése érdekében e tisztviselők tevékenységeiket és munkájukat összehangolják. Ennek érdekében csapatba szerveződnek, és igyekeznek kapcsolatokat kialakítani más országokba kiküldött összekötő tisztviselőkkel is, amennyiben a velük való együttműködés a saját kiküldetésük nemzeti, több országot érintő, vagy szervezeti keretein túlmutató információk összegyűjtése, kiegészítése vagy összeillesztése szempontjából szükséges vagy előnyös lehet. |
| --- | --- |

2c.

(3a)
     
  Ha több tagállam egymástól függetlenül egyazon harmadik országba vagy nemzetközi szervezetbe küld összekötő tisztviselőket, a kiküldetések közötti átfedések lehető legnagyobb arányú csökkentése érdekében e tisztviselők tevékenységeiket és munkájukat összehangolják. Ennek érdekében csapatba szerveződnek, és igyekeznek kapcsolatokat kialakítani más országokba kiküldött összekötő tisztviselőkkel is, amennyiben a velük való együttműködés a saját kiküldetésük nemzeti, több országot érintő, vagy szervezeti keretein túlmutató információk összegyűjtése, kiegészítése vagy összeillesztése szempontjából szükséges vagy előnyös lehet.

7. módosítás

1. CIKK 3. PONT

4. cikk (1) bekezdés, új mondat (2003/170/IB határozat)

Ilyen üléseket bármely más tagállam kezdeményezésére, de különösen azon tagállamok kezdeményezésére is lehet tartani, amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés „vezető nemzete” járnak el.

Ilyen üléseket
  az Europol vagy
  bármely más tagállam is kezdeményezhet, különösen azon tagállamok, amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés „vezető nemzete” járnak el.

8. módosítás

1. CIKK 3A. PONT (új)

4. cikk (2) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 3a. | a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (2)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy ugyanazon harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőik segítsék egymást a fogadó állam hatóságaival való kapcsolattartásban. A tagállamok megpróbálnak kölcsönösen megállapodni egymással az azonos harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőikre háruló feladatok felosztásában, ügyelve arra, hogy ez valamennyi tagállamnak közös érdekét szolgálja. Ha a feladatok ilyen felosztásáról a tagállamok között nem születik megállapodás, akkor az Europol és a kérdéses harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselő - ha van ilyen - feladata a tevékenységek felosztása és azok tényleges végrehajtása. |
| --- | --- |

3a.

(2)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy ugyanazon harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőik segítsék egymást a fogadó állam hatóságaival való kapcsolattartásban. A tagállamok megpróbálnak kölcsönösen megállapodni egymással az azonos harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselőikre háruló feladatok felosztásában, ügyelve arra, hogy ez valamennyi tagállamnak közös érdekét szolgálja. Ha a feladatok ilyen felosztásáról a tagállamok között nem születik megállapodás, akkor az Europol és a kérdéses harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselő - ha van ilyen - feladata a tevékenységek felosztása és azok tényleges végrehajtása.

9. módosítás

1. CIKK 3B. PONT (új)

4. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 3b. | a 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (3)
     
  A tagállamok két- vagy többoldalú megállapodást kötnek arról, hogy egy tagállam által egy harmadik országba vagy egy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselők egyúttal egy vagy több más tagállam egyéni érdekeit is képviselik, és tágabb értelemben az EU érdekeinek figyelembe vételével tevékenykednek. |
| --- | --- |

3b.

(3)
     
  A tagállamok két- vagy többoldalú megállapodást kötnek arról, hogy egy tagállam által egy harmadik országba vagy egy nemzetközi szervezethez kiküldött összekötő tisztviselők egyúttal egy vagy több más tagállam egyéni érdekeit is képviselik, és tágabb értelemben az EU érdekeinek figyelembe vételével tevékenykednek.

10. módosítás

1. CIKK 3C. PONT (új)

5. cikk (1) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 3c. | az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (1)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy harmadik országokba és nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselőik a nemzeti jognak, az Europolról szóló egyezménynek és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközöknek megfelelően, valamint a személyes adatok védelmét szabályozó vonatkozó rendelkezések betartása mellett saját nemzeti hatóságaik és az Europol részére információt szolgáltassanak más, olyan tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekről, amelyeket az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szervezetnél nem képvisel saját összekötő tisztviselő. A nemzeti hatóságok és az Europol a nemzeti joggal, az Europolról szóló egyezménynyel és a fenyegetés súlyosságával összhangban értékeli, kell-e értesíteni az érintett tagállamot. |
| --- | --- |

3c.

(1)
     
  A tagállamok biztosítják, hogy harmadik országokba és nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselőik a nemzeti jognak, az Europolról szóló egyezménynek és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközöknek megfelelően, valamint a személyes adatok védelmét szabályozó vonatkozó rendelkezések betartása mellett saját nemzeti hatóságaik és az Europol részére információt szolgáltassanak más, olyan tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekről, amelyeket az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szervezetnél nem képvisel saját összekötő tisztviselő. A nemzeti hatóságok és az Europol a nemzeti joggal, az Europolról szóló egyezménynyel és a fenyegetés súlyosságával összhangban értékeli, kell-e értesíteni az érintett tagállamot.

11. módosítás

1. CIKK 3D. PONT (új)

5. cikk (2) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 3d. | az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (2)
     
  A tagállamok harmadik országokba és nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselői a nemzeti jognak, az Europolról szóló egyezménynek, és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközöknek megfelelően, valamint a személyes adatok védelmét szabályozó vonatkozó rendelkezések betartása mellett más tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekről közvetlenül a kérdéses tagállam összekötő tisztviselőinek és az Europolnak szolgáltatnak információt, ha a tagállamnak van képviselője az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szervezetnél. |
| --- | --- |

3d.

(2)
     
  A tagállamok harmadik országokba és nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselői a nemzeti jognak, az Europolról szóló egyezménynek, és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközöknek megfelelően, valamint a személyes adatok védelmét szabályozó vonatkozó rendelkezések betartása mellett más tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekről közvetlenül a kérdéses tagállam összekötő tisztviselőinek és az Europolnak szolgáltatnak információt, ha a tagállamnak van képviselője az érintett harmadik országban vagy nemzetközi szervezetnél.

12. módosítás

1. CIKK 3E. PONT (új)

5. cikk (4) bekezdése (2003/170/IB határozat)

| 3e. | az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:



  (4)
     
  A tagállamok saját nemzeti joguk, az Europolról szóló egyezmény, és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközök szerint kezelik a (3) bekezdésben leírt megkereséseket, és a lehető leghamarabb nyilatkoznak arról, hogy az ilyen megkeresés teljesíthető-e. |
| --- | --- |

3e.

(4)
     
  A tagállamok saját nemzeti joguk, az Europolról szóló egyezmény, és a kapcsolódó nemzetközi jogi eszközök szerint kezelik a (3) bekezdésben leírt megkereséseket, és a lehető leghamarabb nyilatkoznak arról, hogy az ilyen megkeresés teljesíthető-e.

13. módosítás

1. CIKK 4. PONT

8. cikk (3) bekezdése (2003/170/IB határozat)

(3) A tagállamok
  a nemzeti joggal és
  az Europol-egyezménynyel összhangban
  a
  megfelelő
  információk cseréje érdekében
  harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött Europol összekötő
  tisztek alkalmazására irányuló megkereséssel fordulhatnak az Europolhoz
  . A megkereséseket az Europolegyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.

(3)
  Az Europol csatornáinak legteljesebb kihasználása érdekében, amennyiben szükséges és kivitelezhető,
  a tagállamok az Europol-egyezménnyel összhangban
  kérik az Europolt, hogy a
  megfelelő
  információk cseréje céljából kapcsolatba léphessenek az
  Europol harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő
  tisztjeivel
  . A megkereséseket az Europol- egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.

---

(1)  

  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

(2)  

  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

P6_TA(2006)0127

Polgárok Európáért program (2007-2013) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2007-2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Polgárok Európáért” című program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0116) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 151. és 308. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 151. és 308. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0101/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményeire (A6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményeire (A6-0076/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra kijelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslatban a 2006 utáni időszakra kijelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről szóló döntéstől függenek;

| 3. | felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtson be a program pénzügyi referenciaösszegeinek kiigazítására vonatkozó javaslatot a következő többéves pénzügyi keret elfogadása után; |
| --- | --- |

3.

felhívja a Bizottságot, hogy adott esetben nyújtson be a program pénzügyi referenciaösszegeinek kiigazítására vonatkozó javaslatot a következő többéves pénzügyi keret elfogadása után;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0041

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a 2007-2013. évi, az Európai Unió alapjogi chartájában meghatározott aktív európai értékeket és aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. és 308. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (2),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (3),

mivel:

| (1) | A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot. Az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés létrehozza az uniós polgárságot, amely kiegészíti a megfelelő tagállam szerinti nemzeti állampolgárságot. Az uniós polgárság fontos elem az európai integráció folyamatának erősítésében és védelmében.

| (2) | A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett
  és a kohézió érdekében
  a Közösségnek
  támogatnia kell, hogy a polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak, az azzal járó előnyöknek, jogoknak és kötelezettségeknek
  . |
| --- | --- |

(2)

A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett
  és a kohézió érdekében
  a Közösségnek
  támogatnia kell, hogy a polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak, az azzal járó előnyöknek, jogoknak és kötelezettségeknek
  .

| (3) | Az európai alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatos egyes népszavazási eredmények fényében különösen sürgető, hogy az európai polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak. Az „Európa a polgárokért” programnak tehát ki kell egészítenie a Bizottság „D” tervét a demokráciáért a párbeszédért és a vitáért, de nem szabad azzal átfedéseket létrehoznia. |
| --- | --- |

(3)

Az európai alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatos egyes népszavazási eredmények fényében különösen sürgető, hogy az európai polgárok teljes mértékben tudatában legyenek európai polgárságuknak. Az „Európa a polgárokért” programnak tehát ki kell egészítenie a Bizottság „D” tervét a demokráciáért a párbeszédért és a vitáért, de nem szabad azzal átfedéseket létrehoznia.

| (4) | Annak érdekében, hogy a polgárok teljes támogatásukról biztosítsák az európai integrációt, és abban teljes mértékben részt vegyenek
  ,
  az Európai Unió 2000. december 7-én kihirdetett alapjogi chartájának teljes körű tiszteletben tartása mellett
  nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek
  identitásuk és
  a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a kulturális sokféleség, a tolerancia és a szolidaritás
  elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei. |
| --- | --- |

(4)

Annak érdekében, hogy a polgárok teljes támogatásukról biztosítsák az európai integrációt, és abban teljes mértékben részt vegyenek
  ,
  az Európai Unió 2000. december 7-én kihirdetett alapjogi chartájának teljes körű tiszteletben tartása mellett
  nagyobb hangsúlyt kell helyezni közös értékeikre, történelmükre és kultúrájukra, amelyek
  identitásuk és
  a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása, a kulturális sokféleség, a tolerancia és a szolidaritás
  elvein alapuló társadalomhoz tartozásuk központi elemei.

| (5) | Az aktív polgárság ösztönzése nemcsak a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia elleni harc erősítésének, hanem az integráció, a kohézió és a demokrácia fejlesztésének is kulcsfontosságú eleme. |
| --- | --- |

(5)

Az aktív polgárság ösztönzése nemcsak a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia elleni harc erősítésének, hanem az integráció, a kohézió és a demokrácia fejlesztésének is kulcsfontosságú eleme.

| (6) | Az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében biztosítani kell a programon keresztül támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és azok jelentős hatását. |
| --- | --- |

(6)

Az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében biztosítani kell a programon keresztül támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és azok jelentős hatását.

| (7) | Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy Európa közelebb kerüljön polgáraihoz, és hogy a polgárok maradéktalanul részt vehessenek egy egyre szorosabban összefonódó Európa építésében, el kell jutni minden polgárhoz, és be kell vonni minden polgárt a közös európai eszményekhez tartozás tudatát erősítő nemzetek feletti csereprogramokba és együttműködési kezdeményezésekbe.

| (8) | Nem szabad elfeledkezni a bevándorlókról és a bevándorlók leszármazottairól. Ezért fontos elősegíteni, hogy a lehető legnagyobb mértékben élhessenek nemrégiben megtalált európai polgárságuk lehetőségeivel. |
| --- | --- |

(8)

Nem szabad elfeledkezni a bevándorlókról és a bevándorlók leszármazottairól. Ezért fontos elősegíteni, hogy a lehető legnagyobb mértékben élhessenek nemrégiben megtalált európai polgárságuk lehetőségeivel.

| (9) | A polgárok bevonása érdekében tájékoztatni kell őket az európai polgársághoz fűződő konkrét - például a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való - jogokról, különösen az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) hatályba lépését követően. |
| --- | --- |

(9)

A polgárok bevonása érdekében tájékoztatni kell őket az európai polgársághoz fűződő konkrét - például a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való - jogokról, különösen az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) hatályba lépését követően.

| (10) | Az Európai Parlament az európai kultúrát támogató cselekvésekre irányuló bizottsági javaslatokról szóló,1988. április 15-i állásfoglalásában (5) kívánatosnak ítélte a különböző tagállamok polgárai közötti kapcsolatteremtés érdekében tett jelentős törekvéseket, és megállapította, hogy ésszerű és kívánatos is a különböző tagállamok települései közötti testvérkapcsolatok fejlesztésének konkrét európai uniós támogatása. |
| --- | --- |

(10)

Az Európai Parlament az európai kultúrát támogató cselekvésekre irányuló bizottsági javaslatokról szóló,1988. április 15-i állásfoglalásában (5) kívánatosnak ítélte a különböző tagállamok polgárai közötti kapcsolatteremtés érdekében tett jelentős törekvéseket, és megállapította, hogy ésszerű és kívánatos is a különböző tagállamok települései közötti testvérkapcsolatok fejlesztésének konkrét európai uniós támogatása.

| (11) | Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz. Ösztönözte az Unió intézményeit, hogy az európai polgárok számára közös alapvető értékek hangsúlyozásával párhuzamosan tartsanak fenn és ösztönözzenek
  nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a
  szervezett
  civil társadalommal, és
  ezáltal támogassák
  a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatalban (6). |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Tanács több alkalommal is elismerte annak szükségességét, hogy az Európai Uniót és annak intézményeit közelebb kell hozni a tagállamok polgáraihoz. Ösztönözte az Unió intézményeit, hogy az európai polgárok számára közös alapvető értékek hangsúlyozásával párhuzamosan tartsanak fenn és ösztönözzenek
  nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet a
  szervezett
  civil társadalommal, és
  ezáltal támogassák
  a polgárok részvételét a közéletben és a döntéshozatalban (6).

| (12) | A Tanács 2004. január 26-i2004/100/EK határozatában (7) létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette
  a településekkel,
  a civil szervezetekkel és
  általában a polgárokkal
  folytatott állandó párbeszéd kialakításának szükségességét.
  Ebbe a párbeszédbe be kell vonni az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat képviselő szervezeteket is. Ezenkívül az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalásában (8) megállapította, hogy a „Polgári részvételi program” továbbra is prioritást élvez, hogy Európát közelebb vigye polgáraihoz egy alulról felfelé építkező folyamat segítségével. |
| --- | --- |

(12)

A Tanács 2004. január 26-i2004/100/EK határozatában (7) létrehozott egy, az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi cselekvési programot, amely megerősítette
  a településekkel,
  a civil szervezetekkel és
  általában a polgárokkal
  folytatott állandó párbeszéd kialakításának szükségességét.
  Ebbe a párbeszédbe be kell vonni az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat képviselő szervezeteket is. Ezenkívül az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló, 2005. június 8-i állásfoglalásában (8) megállapította, hogy a „Polgári részvételi program” továbbra is prioritást élvez, hogy Európát közelebb vigye polgáraihoz egy alulról felfelé építkező folyamat segítségével.

| (13) | A polgárok nemzetek feletti és több ágazatot átfogó dimenzióval rendelkező projektjei a polgárok és helyi szervezetek által szervezett rendezvényeken és megmozdulásokon keresztül fontos eszközt jelentenek a polgárokkal való kapcsolattartásban, az európai tudatosság és az európai politikai integráció, valamint a társadalmi integráció és a kölcsönös megértés előmozdításában, különös tekintettel azokra a projektekre, amelyek lehetőséget nyújtanak a polgárok különböző csoportjainak találkozására - például könyvtárak, alapítványok vagy amatőr sportegyesületek -, és ezáltal a rasszizmus ellen az alapjogi chartával összhangban folytatott küzdelemre. |
| --- | --- |

(13)

A polgárok nemzetek feletti és több ágazatot átfogó dimenzióval rendelkező projektjei a polgárok és helyi szervezetek által szervezett rendezvényeken és megmozdulásokon keresztül fontos eszközt jelentenek a polgárokkal való kapcsolattartásban, az európai tudatosság és az európai politikai integráció, valamint a társadalmi integráció és a kölcsönös megértés előmozdításában, különös tekintettel azokra a projektekre, amelyek lehetőséget nyújtanak a polgárok különböző csoportjainak találkozására - például könyvtárak, alapítványok vagy amatőr sportegyesületek -, és ezáltal a rasszizmus ellen az alapjogi chartával összhangban folytatott küzdelemre.

| (14) | A közös európai polgárságban való osztozásnak még tovább kell erősítenie a tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatokat, és ezt figyelembe kell venniük a nemzeti és regionális jogalkotóknak, a helyi hatóságoknak és mindazoknak, akiknek hivatása az állampolgári jogok nemzeti szintű védelme, legyenek ezek a biztonságért, igazságszolgáltatásért vagy a jogsegélynyújtásért - pl. az ombudsmanok - felelős hatóságok; az Európai Uniónak ezért érdekében áll előmozdítani a fenti hatóságok és európai szintű kapcsolattartó hálózataik között a párbeszédet és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását. |
| --- | --- |

(14)

A közös európai polgárságban való osztozásnak még tovább kell erősítenie a tagállamok állampolgárai közötti kapcsolatokat, és ezt figyelembe kell venniük a nemzeti és regionális jogalkotóknak, a helyi hatóságoknak és mindazoknak, akiknek hivatása az állampolgári jogok nemzeti szintű védelme, legyenek ezek a biztonságért, igazságszolgáltatásért vagy a jogsegélynyújtásért - pl. az ombudsmanok - felelős hatóságok; az Európai Uniónak ezért érdekében áll előmozdítani a fenti hatóságok és európai szintű kapcsolattartó hálózataik között a párbeszédet és a legjobb gyakorlatok egymással való megosztását.

| (15) | A civil szervezetek európai, nemzeti, regionális
  és helyi
  szinten fontos
  elemei a polgárok aktív társadalmi részvételének, és elősegítik a közélet minden területének megerősítését. Egyben
  közvetítő szerepet töltenek be
  Európa és polgárai között. Támogatni és
  ösztönözni kell nemzetek feletti együttműködésüket
  , különös figyelmet fordítva a tagjelölt országokra a hasonló szervezetek létrehozásának és fejlődésének elősegítésével
  . |
| --- | --- |

(15)

A civil szervezetek európai, nemzeti, regionális
  és helyi
  szinten fontos
  elemei a polgárok aktív társadalmi részvételének, és elősegítik a közélet minden területének megerősítését. Egyben
  közvetítő szerepet töltenek be
  Európa és polgárai között. Támogatni és
  ösztönözni kell nemzetek feletti együttműködésüket
  , különös figyelmet fordítva a tagjelölt országokra a hasonló szervezetek létrehozásának és fejlődésének elősegítésével
  .

| (16) | Az európai politika kutatási szervezetei ötletekkel és gondolatokkal szolgálhatnak az európai szinten folytatott eszmecsere megélénkítéséhez.
  Ezért az információs és információcsere-hálózatok áttekinthető eljárások révén való kialakításával célszerű támogatni
  az európai intézmények és a polgárok
  közti összekötő kapocs szerepét betöltő azon tevékenységeket is, amelyek tükrözik ezek elkötelezettségét az európai identitás és polgárság kialakításában
  . |
| --- | --- |

(16)

Az európai politika kutatási szervezetei ötletekkel és gondolatokkal szolgálhatnak az európai szinten folytatott eszmecsere megélénkítéséhez.
  Ezért az információs és információcsere-hálózatok áttekinthető eljárások révén való kialakításával célszerű támogatni
  az európai intézmények és a polgárok
  közti összekötő kapocs szerepét betöltő azon tevékenységeket is, amelyek tükrözik ezek elkötelezettségét az európai identitás és polgárság kialakításában
  .

| (17) | A programnak hozzáférhetővé kell válnia valamennyi polgár számára - beleértve harmadik országnak egy tagállamban jogszerűen letelepedett állampolgárait is -, ezért
  különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe. |
| --- | --- |

(17)

A programnak hozzáférhetővé kell válnia valamennyi polgár számára - beleértve harmadik országnak egy tagállamban jogszerűen letelepedett állampolgárait is -, ezért
  különös figyelmet kell szentelni annak, hogy valamennyi tagállam polgárai és civil szervezetei kiegyensúlyozottan integrálódjanak a nemzetek feletti projektekbe és tevékenységekbe.

| (18) | Az Európai Tanács 2000. december 7. és 9. közötti, nizzai ülésén elfogadott sportról szóló nyilatkozata hangsúlyozta, hogy a Közösségnek a Szerződés különböző rendelkezései szerint hozott intézkedéseiben figyelembe kell vennie a sport sajátos társadalmi, nevelési és kulturális szerepét. |
| --- | --- |

(18)

Az Európai Tanács 2000. december 7. és 9. közötti, nizzai ülésén elfogadott sportról szóló nyilatkozata hangsúlyozta, hogy a Közösségnek a Szerződés különböző rendelkezései szerint hozott intézkedéseiben figyelembe kell vennie a sport sajátos társadalmi, nevelési és kulturális szerepét.

| (19) | A tagjelölt országok és az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok - a velük aláírt megállapodásoknak megfelelően - részt vehetnek a közösségi programokban. |
| --- | --- |

(19)

A tagjelölt országok és az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok - a velük aláírt megállapodásoknak megfelelően - részt vehetnek a közösségi programokban.

| (20) | Az Európai Tanács 2003. június 19-20-i theszaloníki ülésén elfogadta a „Theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című programot, amely meghívta a nyugat-balkáni országokat, hogy vegyenek részt a közösségi programokban és a Közösség ügynökségeinek munkájában; ezért a nyugat-balkáni országokat el kell ismerni a közösségi programok potenciális részvevőinek. |
| --- | --- |

(20)

Az Európai Tanács 2003. június 19-20-i theszaloníki ülésén elfogadta a „Theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című programot, amely meghívta a nyugat-balkáni országokat, hogy vegyenek részt a közösségi programokban és a Közösség ügynökségeinek munkájában; ezért a nyugat-balkáni országokat el kell ismerni a közösségi programok potenciális részvevőinek.

| (21) | A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és
  független módon
  értékelni kell, hogy lehetőség legyen az intézkedések
  megfelelő megvalósításához szükséges kiigazításokra. |
| --- | --- |

(21)

A Bizottsággal és a tagállamokkal együttműködésben a programot rendszeresen ellenőrizni és
  független módon
  értékelni kell, hogy lehetőség legyen az intézkedések
  megfelelő megvalósításához szükséges kiigazításokra.

| (22) | Alkalmazni kell a Közösség pénzügyi érdekeit védő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) (9) és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet (10); az alkalmazás során a költségvetési eszközök kiválasztásánál figyelembe kell venni az egyszerűség és az összhang elvét, és azoknak az eseteknek a korlátozott számát, amelyekben a Bizottság megtartja magának a végrehajtás és a lebonyolítás közvetlen felelősségét, valamint azt, hogy a források nagyságának és a felhasználásukkal járó adminisztratív terheknek arányban kell állniuk
  egymással. |
| --- | --- |

(22)

Alkalmazni kell a Közösség pénzügyi érdekeit védő, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) (9) és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet (10); az alkalmazás során a költségvetési eszközök kiválasztásánál figyelembe kell venni az egyszerűség és az összhang elvét, és azoknak az eseteknek a korlátozott számát, amelyekben a Bizottság megtartja magának a végrehajtás és a lebonyolítás közvetlen felelősségét, valamint azt, hogy a források nagyságának és a felhasználásukkal járó adminisztratív terheknek arányban kell állniuk
  egymással.

| (23) | Megfelelő intézkedéseket kell továbbá tenni a szabálytalanságok és a csalások megelőzésére, valamint az elveszett, illetve tévesen kifizetett vagy használt pénzeszközök visszafizettetésére. |
| --- | --- |

(23)

Megfelelő intézkedéseket kell továbbá tenni a szabálytalanságok és a csalások megelőzésére, valamint az elveszett, illetve tévesen kifizetett vagy használt pénzeszközök visszafizettetésére.

| (24) | A határozat a program teljes időtartamára meghatározza a pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás továbbfejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (11)
  33. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell, hogy szolgáljon. |
| --- | --- |

(24)

A határozat a program teljes időtartamára meghatározza a pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás továbbfejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás (11)
  33. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell, hogy szolgáljon.

| (25) | Mivel az
  „Európa a polgárokért”
  program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és ezért - a program kezdeményezéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális természete miatt - ezek a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el. Ez a határozat - az arányosságnak ugyanazon cikkben megfogalmazott elvével összhangban - kizárólag az említett célkitűzések eléréséhez szükségesekre terjed ki. |
| --- | --- |

(25)

Mivel az
  „Európa a polgárokért”
  program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és ezért - a program kezdeményezéseinek és intézkedéseinek transznacionális és multilaterális természete miatt - ezek a célkitűzések közösségi szinten jobban megvalósíthatóak, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el. Ez a határozat - az arányosságnak ugyanazon cikkben megfogalmazott elvével összhangban - kizárólag az említett célkitűzések eléréséhez szükségesekre terjed ki.

| (26) | Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (12) megfelelően kell elfogadni. |
| --- | --- |

(26)

Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (12) megfelelően kell elfogadni.

| (27) | A 2004/100/EK határozat alapján a 2006. december 31. előtt megkezdett tevékenységek megfigyelésére átmeneti intézkedéseket kell hozni, |
| --- | --- |

(27)

A 2004/100/EK határozat alapján a 2006. december 31. előtt megkezdett tevékenységek megfigyelésére átmeneti intézkedéseket kell hozni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A program tartalma és terjedelme

(1)   Ez a határozat létrehozza az
  „Európa a polgárokért”
  című programot a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.

(2)   A program a következő általános célkitűzések megvalósításához járul hozzá:

| — | Ösztönözni kell a polgárokat arra, hogy
  érintkezésbe
  lépjenek
  egymással, és részt
  vegyenek
  egy
  sokszínű, igazságos, demokratikus és a világ felé orientálódó
  , kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében
  , ezáltal erősítve az európai polgárság fogalmának fejlődését
  ; |
| --- | --- |

—

Ösztönözni kell a polgárokat arra, hogy
  érintkezésbe
  lépjenek
  egymással, és részt
  vegyenek
  egy
  sokszínű, igazságos, demokratikus és a világ felé orientálódó
  , kulturális sokféleségében egyesült és általa nemesebbé lett Európa felépítésében
  , ezáltal erősítve az európai polgárság fogalmának fejlődését
  ;

| — | Ki kell alakítani,
  és meg kell szilárdítani
  egy elfogadott közös értékeken, történelmen, kultúrán és az intézmények legitimitását megalapozó európai polgárságon alapuló európai identitást; |
| --- | --- |

—

Ki kell alakítani,
  és meg kell szilárdítani
  egy elfogadott közös értékeken, történelmen, kultúrán és az intézmények legitimitását megalapozó európai polgárságon alapuló európai identitást;

| — | Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös
  megismerést és
  megértést, miközben
  ösztönözni kell
  a kulturális
  sokféleség és többnyelvűség tiszteletben tartását és elismerését
  , és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez
  , különösen a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a diszkrimináció és az intolerancia minden formája elleni küzdelmen keresztül; |
| --- | --- |

—

Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös
  megismerést és
  megértést, miközben
  ösztönözni kell
  a kulturális
  sokféleség és többnyelvűség tiszteletben tartását és elismerését
  , és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez
  , különösen a rasszizmus, az idegengyűlölet, valamint a diszkrimináció és az intolerancia minden formája elleni küzdelmen keresztül;

| — | Biztosítani kell, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű választott, közigazgatási vagy polgárokat segítő intézmények fokozottabb mértékben vegyék figyelembe az európai polgársággal kapcsolatos követelményeket. |
| --- | --- |

—

Biztosítani kell, hogy a nemzeti, regionális és helyi szintű választott, közigazgatási vagy polgárokat segítő intézmények fokozottabb mértékben vegyék figyelembe az európai polgársággal kapcsolatos követelményeket.

2. cikk

A program egyedi célkitűzései

A program - nemzetek feletti szinten megvalósítandó - egyedi céljai a Szerződés alapvető céljaival összhangban
  a következők:

| a) | Találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt; |
| --- | --- |

a)

Találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt;

| b) | A civil társadalom
  európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával
  kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat; |
| --- | --- |

b)

A civil társadalom
  európai szintű együttműködése révén támogatni kell az európai polgársággal és a demokráciával, a közös értékekkel, történelemmel és kultúrával
  kapcsolatos megmozdulásokat, eszmecseréket és gondolatokat;

| c) | Támogatni kell az európai polgársággal kapcsolatos tapasztalatcserét a helyi, regionális és országos szintű választott testületek között, valamint a polgárok számára igazságszolgáltatási védelmet és közigazgatási segítséget nyújtó hatóságok között a határokon átnyúló együttműködés fokozásával, az európai kapcsolattartó hálózatok kiépítésével és a meglévők megerősítésével; |
| --- | --- |

c)

Támogatni kell az európai polgársággal kapcsolatos tapasztalatcserét a helyi, regionális és országos szintű választott testületek között, valamint a polgárok számára igazságszolgáltatási védelmet és közigazgatási segítséget nyújtó hatóságok között a határokon átnyúló együttműködés fokozásával, az európai kapcsolattartó hálózatok kiépítésével és a meglévők megerősítésével;

| d) | Megfoghatóbbá kell tenni Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése által, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe; |
| --- | --- |

d)

Megfoghatóbbá kell tenni Európa eszméjét a polgárok számára értékeinek és vívmányainak népszerűsítése és megbecsülése által, miközben a múlt emlékei sem merülnek feledésbe;

| e) | Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját - hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére -, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz. |
| --- | --- |

e)

Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját - hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére -, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.

3. cikk

Kezdeményezések

(1)   A program célkitűzéseinek megvalósítása a következő - a melléklet 1. részében részletezett - kezdeményezések támogatása révén történik:

| a) | „Aktív európai polgárokat”, amely a következőket foglalja magába:






  — | testvérvárosprogram, |
| --- | --- | --- |

a)

„Aktív európai polgárokat”, amely a következőket foglalja magába:

—

testvérvárosprogram,

| — | a polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések; |
| --- | --- |

—

a polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések;

| b) | „Aktív európai civil társadalmat”, amely a következőket foglalja magába:






  — | strukturális támogatás az európai politika kutatási szervezeteinek („szelllemi műhelyek”), |
| --- | --- | --- |

b)

„Aktív európai civil társadalmat”, amely a következőket foglalja magába:

—

strukturális támogatás az európai politika kutatási szervezeteinek („szelllemi műhelyek”),

| — | strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek,
  egyesületeknek és hálózatoknak, |
| --- | --- |

—

strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek,
  egyesületeknek és hálózatoknak,

| — | civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása; |
| --- | --- |

—

civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása;

| c) | „Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magába:






  — | széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások,
  művészeti rendezvények,
  összeurópai konferenciák, |
| --- | --- | --- |

c)

„Együtt Európáért”, amely a következőket foglalja magába:

—

széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások,
  művészeti rendezvények,
  összeurópai konferenciák,

| — | kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások, |
| --- | --- |

—

kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások,

| — | a tájékoztatás és a terjesztés eszközei; |
| --- | --- |

—

a tájékoztatás és a terjesztés eszközei;

| d) | „Aktív európai megemlékezés”, amely:








  — | olyan projektek támogatásából áll, amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg
  . |
| --- | --- | --- |

d)

„Aktív európai megemlékezés”, amely:

—

olyan projektek támogatásából áll, amelyek a nácizmus és a sztálinizmus által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosságok áldozatairól emlékeznek meg
  .

(2)   Mindegyik kezdeményezésben prioritást kaphat valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációja, ahogyan azt a 2. cikk e) pontjában megfogalmazott egyedi célkitűzés előírja.

(3)   A közösségi intézkedések támogatások vagy közbeszerzési szerződések formájában valósulhatnak meg.

(4)   A közösségi támogatások egyéni formát ölthetnek, illetve egyéni megállapodások keretein belül kerülhetnek kifizetésre, például működési vagy programtámogatásként, ösztöndíjként, jutalomdíjként.

(5)   A közbeszerzési szerződések olyan szolgáltatások beszerzésére terjednek ki, mint például programok szervezése, tanulmányok és kutatások, tájékoztatási és terjesztési eszközök, megfigyelés és értékelés.

(6)   Közösségi támogatásban csak azok részesülhetnek, akik megfelelnek a melléklet II. részében megfogalmazott feltételeknek.

4. cikk

Részvétel

A programban a következő országok vehetnek részt (a továbbiakban: a részvevő országok):

| a) | a tagállamok; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok;

| b) | az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően; |
| --- | --- |

b)

az EGT-megállapodást aláírt EFTA-államok, az EGT-megállapodás rendelkezéseinek megfelelően;

| c) | az előcsatlakozási támogatásban részesülő tagjelölt országok, azoknak az általános elveknek, illetve a közösségi programokban való részvételüket szabályozó általános feltételeknek megfelelően, amelyeket a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozatai fogalmaznak meg; |
| --- | --- |

c)

az előcsatlakozási támogatásban részesülő tagjelölt országok, azoknak az általános elveknek, illetve a közösségi programokban való részvételüket szabályozó általános feltételeknek megfelelően, amelyeket a keretmegállapodás, illetve a társulási tanácsok határozatai fogalmaznak meg;

| d) | a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveiről szóló keretmegállapodások alapján velük létrehozandó szabályozásnak megfelelően. |
| --- | --- |

d)

a nyugat-balkáni országok, a közösségi programokban való részvételük általános elveiről szóló keretmegállapodások alapján velük létrehozandó szabályozásnak megfelelően.

5. cikk

Hozzáférhetőség

A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik
  tevékenységükön keresztül erősítik a program céljait
  , különös tekintettel a
  következőkre:

| — | polgári és közösségi csoportosulások, helyi egyesületek, szervezetek és hatóságok, képzési központok, közpolitikai kutatási szervezetek, platformok, hálózatok, |
| --- | --- |

—

polgári és közösségi csoportosulások, helyi egyesületek, szervezetek és hatóságok, képzési központok, közpolitikai kutatási szervezetek, platformok, hálózatok,

| — | az európai kérdésekben aktív európai alapítványok, mint például az Európai Mozgalom és más civil szervezetek. |
| --- | --- |

—

az európai kérdésekben aktív európai alapítványok, mint például az Európai Mozgalom és más civil szervezetek.

A támogatáshoz való hozzáférés megkönnyítse érdekében a benyújtandó dokumentumokra az arányosság elvét kell alkalmazni, valamint egy adatbázist kell létrehozni a pályázatok benyújtásához.

6. cikk

Együttműködés nemzetközi szervezetekkel

A program kiterjedhet olyan nemzetközi szervezetekkel - pl. Európa Tanács, UNESCO - folytatott közös tevékenységekre
  - vagy magában foglalhat ilyeneket -
  , amelyek foglalkoznak az aktív polgárság
  , és ezen belül is különösen az európai polgárság
  kérdésével; az együttműködés közös hozzájárulások alapján, valamint a költségvetési rendeletnek és az egyes intézetek vagy szervezetek különböző szabályainak megfelelően történik.

7. cikk

Végrehajtási intézkedések

(1)   
  A
  program végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
  8. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak
  megfelelően kell
  meghozni.

(2)   
  A
  Bizottság a mellékletben ismertetett minden egyes kezdeményezés esetében iránymutatást dolgozhat ki, hogy az aktív európai uniós polgársággal kapcsolatos prioritások változása esetén a programot annak megfelelően módosíthassa.

(3)
     
  A Bizottság az EU tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának keretében, valamint egyéb tájékoztatási, közzétételi és terjesztési tevékenységeken keresztül biztosítja a program révén támogatott tevékenységek széles körű terjesztését és jelentős hatását.

8. cikk

Bizottság

(1)   A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság)
  segíti.

(2)   
  Az
  e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire.

(3)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.

9. cikk

Koherencia a Közösség és az Európai Unió egyéb megvalósítási eszközeivel

(1)   A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást e program és a közösségi fellépés egyéb területein - különösen az oktatás, a szakképzés, a kultúra,
  az ifjúság,
  a sport,
  a környezet, az audiovizuális ágazat és a média,
  az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a megkülönböztetés,
  a rasszizmus és az idegengyűlölet valamennyi formájának
  leküzdése,
  és
  a
  tudományos
  kutatás, valamint a Közösség külső fellépése
  támogatásának
  (különösen az európai szomszédsági politika
  szintjén
  ) területén - alkalmazott eszközök között.

(2)   A program más közösségi eszközökkel közösen
  használ
  forrásokat
  , és betartja a tájékoztatással kapcsolatos új iránymutatásokat
  olyan kezdeményezések megvalósítására, amelyek mind e program, mind az egyéb eszközök célkitűzéseinek megfelelnek.

10. cikk

Költségvetési források

(1)   A program megvalósítására rendelkezésre álló
  indikatív pénzügyi keret az 1.
  cikk (1) bekezdésében
  meghatározott,
  2007. január 1-jétől kezdődő hétéves
  időszakra 235 000 000 EUR.

(2)   Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv szabta keretek között a költségvetési hatóság engedélyezi.

(3)
     
  A program teljes igazgatási költségének - ide értve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit - arányosnak kell lennie az adott programban elvégzett feladatokkal, és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozataitól kell függenie.

11. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 176. cikkének (2) bekezdése értelmében a kedvezményezettek jellegzetességeinek és a kezdeményezések természetének megfelelően a Bizottság felmentheti a kedvezményezetteket a javasolt intézkedés vagy munkaprogram végrehajtására való szakmai alkalmasság, illetve az ahhoz szükséges minősítés igazolása alól.

(2)   A pénzügyi támogatás jogi személyek
  vagy az állampolgárok védelme területén működő nemzeti közintézmények európai egyesületei
  számára történő kifizetések formájában valósul meg. A költségvetési rendelet 114. cikkének (1) bekezdése értelmében bizonyos esetekben természetes személyek is részesülhetnek támogatásban.

(3)   A Bizottság a program keretein belül megvalósított kezdeményezésekért vagy projektekért díjat ítélhet meg természetes vagy jogi személyeknek.

(4)   A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 181. cikkének megfelelően és a kezdeményezés természetétől függően átalányfinanszírozás és/vagy egységre vetített árszabás engedélyezhető.

(5)   A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 162. cikkében meghatározott általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek számára a program keretein belül odaítélt működési támogatások hosszabbítás esetén nem csökkennek automatikusan, ahogyan azt a költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése előírná.

(6)   Kisebb támogatások esetében természetbeni társfinanszírozás engedélyezhető.

(7)   Kisebb támogatások - pl. ösztöndíjak és egyéni mobilitási támogatások - esetében az információk mennyisége korlátozható.

(8)   Meghatározott esetekben - mint pl. kisebb támogatások odaítélése esetén - a kedvezményezett felmenthető azon kötelezettség alól, hogy igazolja a tervezett projekt vagy munkaprogram kivitelezéséhez szükséges pénzügyi kapacitását.

12. cikk

A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme

(1)   A Bizottság gondoskodik arról, hogy az ezen határozat alapján finanszírozott kezdeményezések megvalósításakor a Közösség pénzügyi érdekei ne sérüljenek; ehhez a csalást, korrupciót és bárminemű más illegális tevékenységet megakadályozó preventív intézkedéseket alkalmaz, hatékony ellenőrzéseket folytat, az indokolatlanul kifizetett összegeket visszafizetteti, és - amennyiben szabálytalanságokra bukkan - hatásos, arányos és elrettentő büntetéseket szab ki az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom (13)
  és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. novembe 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletek (14)
  , valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (15)
  megfelelően.

(2)   A program keretein belül finanszírozott közösségi kezdeményezések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanság a közösségi jog valamely rendelkezésének vagy valamely szerződéses kötelezettségnek egy gazdasági szereplő általi, annak cselekménye vagy mulasztása útján történő megsértése, amelynek eredményeként a Közösségek általános költségvetése vagy a Közösségek által kezelt költségvetések kárt szenvednek vagy szenvednének, indokolatlan kiadási tételek miatt.

(3)   A Bizottság csökkenti, felfüggeszti vagy visszafizetteti az egy adott kezdeményezésre odaítélt pénzügyi támogatás összegét, amennyiben szabálytalanságokra bukkan - beleértve ezen határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatást odaítélő egyedi határozatnak, szerződésnek vagy megállapodásnak figyelmen kívül hagyását -, vagy ha tudomást szerez arról, hogy a Bizottság jóváhagyásának kérvényezése nélkül a kezdeményezésen olyan változtatást eszközöltek, amely a projekt természetével vagy megvalósításának feltételeivel ellentétes.

(4)   Amennyiben a kedvezményezett nem tartja magát a határidőkhöz, vagy a kezdeményezés megvalósítása nem halad előre olyan mértékben, hogy az odaítélt pénzügyi támogatás egésze indokolt lenne, a Bizottság felkéri a kedvezményezettet, hogy meghatározott időn belül nyújtsa be észrevételeit. Amennyiben a kedvezményezett nem szolgál kielégítő válasszal, a Bizottság törölheti a hátralévő pénzügyi támogatást és követelheti a már kifizetett összegek visszafizetését.

(5)   Bárminemű jogtalan kifizetést vissza kell fizetni a Bizottságnak. A késedelmes visszafizetésekre kamatot kell felszámítani a költségvetési rendeletben megállapított feltételek szerint.

13. cikk

Ellenőrzés és értékelés

(1)   A Bizottság gondoskodik a program rendszeres ellenőrzéséről. Az ellenőrzési és értékelési folyamat eredményeit hasznosítani kell a program végrehajtásakor.

Az ellenőrzés különösképpen magába foglalja a (3) bekezdés a) és c) pontjában megnevezett jelentések elkészítését.

A konkrét célkitűzések módosíthatók az ellenőrzési jelentések eredményeinek függvényében.

(2)   A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről,
  és rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait.

(3)   A Bizottság benyújtja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához a következőket:

| a) | a program eredményességéről és
  a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést
  három évvel a határozat elfogadása után
  ; |
| --- | --- |

a)

a program eredményességéről és
  a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi aspektusairól szóló időközi értékelő jelentést
  három évvel a határozat elfogadása után
  ;

| b) | a program folytatásáról szóló közleményt
  négy évvel a határozat elfogadása után
  ; |
| --- | --- |

b)

a program folytatásáról szóló közleményt
  négy évvel a határozat elfogadása után
  ;

| c) | a program végrehajtására és eredményeire is kiterjedő részletes és folyamatos értékelés,
  melyet a program végrehajtásának befejezésekor,
  legkésőbb 2015. december 31-ig
  kell elkészíteni
  . |
| --- | --- |

c)

a program végrehajtására és eredményeire is kiterjedő részletes és folyamatos értékelés,
  melyet a program végrehajtásának befejezésekor,
  legkésőbb 2015. december 31-ig
  kell elkészíteni
  .

14. cikk

Átmeneti rendelkezés

A 2004/100/EK határozat értelmében a 2006. december 31. előtt megindult kezdeményezések - megvalósításuk befejeztéig - az említett határozat hatálya alá tartoznak.

15. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL C 28., 2006.2.3., 29. o.

1

HL C 28., 2006.2.3., 29. o.

(2)  
  HL C 115., 2006.5.16., 81. o.

2

HL C 115., 2006.5.16., 81. o.

(3)  Az Európai Parlament 2006. április 5-i álláspontja.

3

Az Európai Parlament 2006. április 5-i álláspontja.

(4)  HL L 158., 2004.4.30., 77. o.

4

(5)  HL C 122., 1988.5.9., 38. o.

5

(6)  Az Európai Tanács 2000. december 7-9-i, 2001. december 14-15-i (csatolt laekeni nyilatkozat), 2004. november 4-5-i és 2004. december 16-17-ielnökségi következtetései.

6

elnökségi

(7)  HL L 30., 2004.2.4., 6. o.

7

(8)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

9

(10)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A 1261/2005 rendelettel (EK, Euratom) (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.

10

(11)  
  HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

11

HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

(12)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

12

(13)  HL L 312., 1995.12.23., 1. o.

13

(14)  HL L 292., 1996.11.15., 2. o.

14

(15)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

15

MELLÉKLET

I.   A KEZDEMÉNYEZÉSEK ISMERTETÉSE

1. KEZDEMÉNYEZÉS: AKTÍV EURÓPAI POLGÁROK

Ez a kezdeményezés a programnak azon részét képezi, amely kifejezetten a polgároknak - közvetve vagy közvetlenül - részvételi lehetőséget nyújtó tevékenységekre irányul. Ezek a tevékenységek az alábbi két intézkedési típusba taroznak:

Testvérvárosprogram

Ez az intézkedés olyan tevékenységeket vesz célba, amelyek európai polgárok testvérvárosi tevékenység keretein belül történő közvetlen cseréjével kapcsolatosak, vagy azt segítik. Ezek lehetnek egyszeri vagy próba projektek, de lehetnek intenzívebb szervezés alapján létrejövő strukturált, többéves és több résztvevős megállapodás formáját öltő projektek is, amelyek számos tevékenységet magukba foglalnak a polgárok számára szervezett találkozóktól
  - például sportklubok ikerintézményi együttműködése keretében szervezett események -
  a testvérvárosi tevékenységek keretein belül szervezett, általános érdeklődésre számot tartó témákban rendezett egyedi konferenciákig vagy szemináriumokig, és a hozzájuk tartozó kiadványokig. Ez az intézkedés aktívan hozzájárul egymás megismerésének és kölcsönös megértésének fokozásához.

Az intézkedés végrehajtásához strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az Európai Települések és Régiók Tanácsának (CEMR), amely a testvérvárosprogramok területén tevékenykedő, általános európai jelentőségű célokat követő szervezet.

A polgárok projektjei és az azokat kísérő intézkedések

Ezen intézkedés keretein belül számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, a polgárok közvetlen részvételét biztosító projekt nyer támogatást.
  Elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek aktív szervezeteken, például helyi amatőr sportklubokon keresztül a helyi részvétel ösztönzésére irányulnak.
  Az ilyen projektek a felismert igények kielégítésének lehetőségeit tárják fel innovatív megközelítések révén; terjedelmüket és tartalmukat a társadalmi események határozzák meg.
  Az ezen intézkedés alapján lebonyolított projektekhez nincs szükség testvérvárosi háttérre.
  Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs és kommunikációs technológiák használatát. Ezek a projektek különböző háttérrel rendelkező polgárokat hoznak össze, akik együtt cselekszenek, vagy európai témákról folytatnak eszmecserét, és ezáltal fejlesztik a kölcsönös megértést és tudatosítják az európai integráció folyamatát.

A polgárok projektjeinek javítására kísérő intézkedéseket kell kidolgozni, amelyek révén a polgárok kicserélhetik a náluk bevált gyakorlatot, összegyűjthetik a helyi és a regionális szinten érintettek - beleértve a hatóságok - tapasztalatait, és új készségeket fejleszthetnek ki pl. képzések révén.

Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel 40%-át kapja.

2. KEZDEMÉNYEZÉS: AKTÍV EURÓPAI CIVIL TÁRSADALOM

Strukturális támogatás az európai politika kutatási szervezeteinek („szellemi műhelyek”)

Az európai témákkal kapcsolatos új ötletekkel és gondolatokkal fellépő szervezetek fontos intézményes partnerek, akik az EU intézményeinek független stratégiai, ágazatok feletti ajánlásokat tudnak tenni. Tevékenységükkel megélénkíthetik a - mindenekelőtt az európai uniós polgársággal és az európai értékekkel kapcsolatos - eszmecserét. Az intézkedés azon szervezetek intézményi kapacitásának fokozását célozza, amelyek reprezentatívak, valós hozzáadott európai értéket nyújtanak, fontos multiplikációs hatással lehetnek, és végezetül együtt tudnak működni a program egyéb kedvezményezetteivel. A transzeurópai hálózatok fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a területen. A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.

Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül a „Groupement d'études et de recherches Notre Europe” nevű egyesületnek
  és a berlini „Institut für Europäische Politik” egyesületnek
  ,
  amelyek
  általános európai jelentőségű célokat
  követnek
  .

Strukturális támogatás európai szintű civil szervezeteknek,
  egyesületeknek és hálózatoknak

A társadalmi szervezetek a társadalmi részvétellel kapcsolatos polgári, oktatási, kulturális és politikai tevékenységek fontos részét képezik. Ezekre szükség van, és elengedhetetlen, hogy képesek legyenek az európai szintű működésre és együttműködésre. Képeseknek kell lenniük továbbá, hogy konzultáció révén részt vegyenek a politikai döntéshozatalban.
  Az intézkedés biztosítja számukra azt a cselekvőképességet és stabilitást, amely ahhoz szükséges, hogy nemzetek feletti katalizátorként
  , több ágazatot átfogóan és horizontálisan
  működhessenek európai szinten tagjaik és a civil társadalom számára
  , és így hozzájáruljanak a program céljaihoz
  . A transzeurópai hálózatok
  és az európai egyesületek
  fejlesztése nagy jelentőséggel bír ezen a munkaterületen. A támogatások odaítélése olyan többéves munkaprogram alapján történhet, amely a témák és tevékenységek széles skáláját öleli fel.

Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül
  három
  olyan szervezetnek, amely általános európai jelentőségű célokat követ: az Európai Szociális Nem Kormányzati Szervezetek Platformjának, az Európai Mozgalomnak
  és a Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsának
  .

Civil szervezetek által kezdeményezett projektek támogatása

A civil szervezetek - pl. nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek, szövetségek, szellemi műhelyek,
  diploma nélküli felnőttoktatást nyújtó intézmények,
  stb. - eszmecserék, kiadványok, állásfoglalások,
  képzési tevékenységek
  és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket. Azáltal, hogy tevékenységük európai dimenziót kap, vagy arra épít, a civil szervezetek fokozhatják cselekvőképességüket, és szélesebb közönséghez juthatnak el. A különböző tagállamok civil szervezetei közötti közvetlen együttműködés hozzájárul a különböző kultúrák és nézőpontok kölcsönös megértéséhez és a közös érdekek és értékek felismeréséhez. Bár ez egyedi projektek formájában is megvalósulhat, a hosszabb távú megközelítés tartósabb hatást eredményez, valamint hálózatok és kapcsolatok kialakulását biztosítja.

Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel
  38%-át
  kapja.

3. KEZDEMÉNYEZÉS: EGYÜTT EURÓPÁÉRT

Széles tömegeket vonzó események

Ez az intézkedés olyan eseményeket támogat, amelyeket a Bizottság maga vagy együttműködésben szervez, és amelyek tekintélyes méretűek és hatókörűek, nagy érdeklődést keltenek Európa népeiben, fokozzák bennük az egyazon közösséghez tartozás érzését, tudatosítják bennük az Európai Unió történetét, vívmányait és értékeit, bevonják őket a kultúrák közötti párbeszédbe és hozzájárulnak európai identitásuk fejlődéséhez.

Ilyen események lehetnek többek között a történelmi eseményekről való megemlékezések, az európai vívmányok megünneplése,
  művészeti rendezvények
  , a meghatározott témákkal kapcsolatos tájékoztató rendezvények, összeurópai konferenciák
  , európai amatőr sportesemények
  és a jelentősebb teljesítményekre figyelmet felhívó díjak átadása. Ösztönözni kell az új technológiák, különösen az információs társadalom technológiáinak használatát.

Kutatások

A Bizottság kutatásokat, felméréseket és közvélemény-kutatásokat végez, hogy világosabb képet alkothasson az európai szinten aktív polgárságról.

A tájékoztatás és a terjesztés eszközei

Tekintettel a polgárokra helyezett hangsúlyra és az aktív uniós polgárság területén megvalósítandó kezdeményezések széles skálájára, részletes tájékoztatást tesz szükségessé a program különböző tevékenységeiről, egyéb, az uniós polgársággal kapcsolatos európai megmozdulásokról és más releváns kezdeményezésekről; ezek az információk egy internetes portál és más eszközök segítségével jutnak el az érdekeltekhez.
  Különösen nagy hangsúlyt kell fektetni a tagállamok nemzeti jogába 2006. április 30-ig átültetendő 2004/38/EK irányelvről történő tájékoztatásra.

Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül az „Association Jean Monnet”, a „Centre européen Robert Schuman”,
  valamint a nemzeti és európai szinten szövetségbe tömörülő „Maisons de l'Europe”
  szervezetnek, amelyek általános európai jelentőségű célokat követnek.

Tájékoztatásul: ez a kezdeményezés a programra juttatott teljes költségvetés közel
  8%-át
  kapja.

4. KEZDEMÉNYEZÉS: AKTÍV EURÓPAI MEGEMLÉKEZÉS

E kezdeményezés keretében a következő projekttípusok támogathatók:

| — | a tömeges deportálásokhoz, az egykori koncentrációs táborokhoz, valamint a tömeges vértanúhalál és a nácizmus tömeggyilkosságainak helyszíneihez kapcsolódó főbb helyszínek és emlékművek, továbbá az ilyen eseményeket dokumentáló archívumok megőrzésére irányuló projektek, beleértve az áldozatok emlékének fenntartását is ezeken a helyszíneken; |
| --- | --- |

—

a tömeges deportálásokhoz, az egykori koncentrációs táborokhoz, valamint a tömeges vértanúhalál és a nácizmus tömeggyilkosságainak helyszíneihez kapcsolódó főbb helyszínek és emlékművek, továbbá az ilyen eseményeket dokumentáló archívumok megőrzésére irányuló projektek, beleértve az áldozatok emlékének fenntartását is ezeken a helyszíneken;

| — | projektek, amelyek keretében azokról emlékeznek meg, akik különösen nehéz körülmények között mentettek meg embereket a holokauszttól; |
| --- | --- |

—

projektek, amelyek keretében azokról emlékeznek meg, akik különösen nehéz körülmények között mentettek meg embereket a holokauszttól;

| — | projektek, amelyek keretében a sztálinista rendszer által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosság áldozatairól emlékeznek meg, és amelyek az ezeket az eseményeket dokumentáló emlékművek és archívumok megőrzésére irányulnak. |
| --- | --- |

—

projektek, amelyek keretében a sztálinista rendszer által elkövetett tömeges deportálások és tömeggyilkosság áldozatairól emlékeznek meg, és amelyek az ezeket az eseményeket dokumentáló emlékművek és archívumok megőrzésére irányulnak.

Az e kezdeményezés keretében megvalósított projekteknek nemzetek feletti jelentőséggel kell bírniuk, illetve nemzetek feletti elemeket kell hordozniuk, és elő kell segíteniük, hogy Európa népei között egyetértés alakuljon ki a demokrácia, a szabadság és az emberi jogok tiszteletben tartásának elveiről. Ez a kezdeményezés a programra fordított teljes költségvetés közel 4%-át kapja.

II.   A PROGRAM LEBONYOLÍTÁSA

A program megvalósításának vezérelvei az átláthatóság és a nyitottság számos szervezet és projekt felé. Ennek következtében a projektek és a tevékenységek kiválasztása alapvetően nyílt ajánlattételi eljárás útján történik. Ettől eltérni csak nagyon sajátos esetekben, és a költségvetési rendelet végrehajtási szabályai 168. cikke (1) bekezdése c) és d) pontjának maradéktalanul eleget téve lehet.

A program kialakítja a többéves partnerprogramok elvét, amely programok kölcsönösen elfogadott célkitűzéseken alapulnak, és az eredmények elemzésére épülnek, hogy ezzel kétoldalú előnyöket biztosítsanak mind a civil társadalom, mind az Európai Unió számára.
  Az e program szerinti egységes támogatási megállapodás alapján kiutalt finanszírozás maximális időtartama nem haladhatja meg a 3 évet.

Egyes kezdeményezések
  , különösen az 1. kezdeményezés
  esetében közvetett centralizált lebonyolításra lehet szükség.
  A program irányításához adott esetben a meglévő irányítási és végrehajtási erőforrásokat és struktúrákat kell felhasználni.

Minden kezdeményezés transznacionális alapon valósul meg. Így ösztönzi a polgárok és eszmék mobilitását az Európai Unióban.

A megállapított kiválasztási feltételeket és az alkalmazott osztályozási rendszert valamennyi érintett szereplő számára hozzáférhetővé kell tenni.

A finanszírozási kérelmeket a következő feltételek alapján kell értékelni:

| — | összhang a program célkitűzéseivel; |
| --- | --- |

—

összhang a program célkitűzéseivel;

| — | a tervezett tevékenységek minősége; |
| --- | --- |

—

a tervezett tevékenységek minősége;

| — | e tevékenységek várható közvélemény-formáló hatása; |
| --- | --- |

—

e tevékenységek várható közvélemény-formáló hatása;

| — | a végrehajtott tevékenységek földrajzi hatása; |
| --- | --- |

—

a végrehajtott tevékenységek földrajzi hatása;

| — | a polgárok részvétele az érintett testületek szervezésében. |
| --- | --- |

—

a polgárok részvétele az érintett testületek szervezésében.

A kérelmezőknek joguk van megtudni a végleges döntés indokaival kapcsolatos lényeges információkat, függetlenül attól, hogy kaptak-e támogatást.

A hálózatépítés aspektusai és a multiplikációs hatásokra való összpontosítás - beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát - fontos szerepet tölt be, és tükröződik mind a tevékenységek típusában, mind a részvevő szervezetek széles skálájában. Ösztönzést kap a programban részvevő érintettek különböző csoportjai közötti párbeszéd és a kapcsolatok kialakulása.

A program költségvetése kiterjedhet a program lebonyolításához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, utókezelő, ellenőrző, könyvvizsgáló és értékelő tevékenységekre, nevezetesen kutatásokra, megbeszélésekre, információs és publikációs tevékenységre, az információcserét szolgáló információs és kommunikációs technológiai hálózatokkal kapcsolatos kiadásokra, illetve bármi más adminisztratív vagy technikai segítségre történő kiadásra, amelyhez a Bizottság a program lebonyolítása érdekében folyamodik.

A Bizottság tájékoztató, publikációs és információterjesztési tevékenységeket is végezhet. Az ilyen tevékenységek finanszírozása vagy támogatások révén, vagy a Bizottság közvetlen szervezésében, szolgáltatási szerződések alapján történő kifizetések által történik.

III.   PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATOK

A 13. cikk (1) bekezdésében ismertetett eljárás alapján kiválasztott projektek esetében egy mintavételes könyvvizsgáló rendszer kerül bevezetésre.

Az utolsó kifizetéstől számított öt éven át a támogatásban részesült kedvezményezett köteles a Bizottság számára hozzáférést biztosítani minden, a kiadásokat dokumentáló irathoz. A támogatásban részesült kedvezményezett gondoskodik arról, hogy a Bizottság hozzáférhessen az esetleges partnerek vagy tagok birtokában lévő iratokhoz is.

A Bizottság - közvetlenül saját alkalmazottai, vagy bármely más, általa kiválasztott minősített külső intézmény révén - könyvvizsgálatot folytathat arról, hogy a támogatás hogyan került felhasználásra. Ilyen vizsgálatokra a szerződés fennállásának teljes ideje alatt, illetve a záró kifizetés dátumát követő öt éven belül kerülhet sor. A könyvvizsgálat eredményeinek függvényében a Bizottság adott esetben visszafizettetésrőlhatározhat.

Biztosítani kell a Bizottság alkalmazottainak és a Bizottság által felhatalmazott külső személyeknek a kedvezményezett irodahelységeibe való akadálytalan bejutást és az akadálytalan hozzáférést mindazokhoz az információkhoz - beleértve az elektronikus formában tároltakat is -, amelyek a könyvvizsgálat lefolytatásához szükségesek.

A Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a Bizottságéval azonos jogokkal rendelkezik, különösen a hozzáférési jogok tekintetében.

P6_TA(2006)0128

Európai kulturális fővárosok (2007-2019) ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az európai kulturális főváros eseménysorozat 2007- 2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0209) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 151. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 151. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0157/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére (A6-0061/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0102

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 5-én került elfogadásra a európai kulturális főváros eseménysorozat 2007-2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére (1),

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban (2),

mivel:

| (1) | Az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) megállapította az európai kulturális főváros eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programját. |
| --- | --- |

(1)

Az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) megállapította az európai kulturális főváros eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programját.

| (2) | Az európai kulturális város eseménysorozattal 2004-ig elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta,hogy az esemény egyaránt kedvező hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, és azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát
  ; a fellépést azonban tovább kell fejleszteni,
  különösen az érintett város és régió kulturális fejlődésére gyakorolt hosszú távú hatás vonatkozásában
  . |
| --- | --- |

(2)

Az európai kulturális város eseménysorozattal 2004-ig elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta,hogy az esemény egyaránt kedvező hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, és azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát
  ; a fellépést azonban tovább kell fejleszteni,
  különösen az érintett város és régió kulturális fejlődésére gyakorolt hosszú távú hatás vonatkozásában
  .

| (3) | A városokat körülvevő régiók - beleértve a szigeteket is - bevonásának lehetővé tételével szélesebb nyilvánosság érhető el, és az eseménysorozat hatása is erősíthető. |
| --- | --- |

(3)

A városokat körülvevő régiók - beleértve a szigeteket is - bevonásának lehetővé tételével szélesebb nyilvánosság érhető el, és az eseménysorozat hatása is erősíthető.

| (4) | Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljárás problémáit, és a következőket ajánották: a javaslatok ellenőrzése, elsősorban európai szempontjuk megerősítése érdekében; a verseny erősítése; és a testület szerepének újbóli meghatározása
  . |
| --- | --- |

(4)

Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljárás problémáit, és a következőket ajánották: a javaslatok ellenőrzése, elsősorban európai szempontjuk megerősítése érdekében; a verseny erősítése; és a testület szerepének újbóli meghatározása
  .

| (5) | Az európai kulturális főváros eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú ellenőrzés és konzultáció
  bevezetését kívánja meg,
  a nemzeti összetevő bevonása és az európai szempont megerősítése céljából. |
| --- | --- |

(5)

Az európai kulturális főváros eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú ellenőrzés és konzultáció
  bevezetését kívánja meg,
  a nemzeti összetevő bevonása és az európai szempont megerősítése céljából.

| (6) | Az eseményre való felkészülési időszak döntő fontosságú a siker szempontjából, a fellépés céljaival összhangban. |
| --- | --- |

(6)

Az eseményre való felkészülési időszak döntő fontosságú a siker szempontjából, a fellépés céljaival összhangban.

| (7) | Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a fellépés európai hozzáadott értékét, a
  kijelölés után ellenőrzési időszak szükséges,
  amelynek során először a kulturális programra vonatkozó követelmények teljesülésére fordítanak figyelmet, azután szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak. |
| --- | --- |

(7)

Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a fellépés európai hozzáadott értékét, a
  kijelölés után ellenőrzési időszak szükséges,
  amelynek során először a kulturális programra vonatkozó követelmények teljesülésére fordítanak figyelmet, azután szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak.

| (8) | Egy 6 nemzeti és 7 európai szakértőből álló testületet kell létrehozni; a 13 szakértőből álló teljes testület („választótestület”) felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található 7 európai szakértő („ellenőrző és tanácsadó testület”) felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad a fővárosoknak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozatig. |
| --- | --- |

(8)

Egy 6 nemzeti és 7 európai szakértőből álló testületet kell létrehozni; a 13 szakértőből álló teljes testület („választótestület”) felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található 7 európai szakértő („ellenőrző és tanácsadó testület”) felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad a fővárosoknak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozatig.

| (9) | Létre kell hozni egy, a Bizottság által folyamatosan fenntartott és rendszeresen frissített honlapot az „európai kulturális főváros” témában (pályázás, kiválasztás, végrehajtás és hivatkozások), mind a pályázó, mind a kijelölt városok számára támogatás és segítségnyújtás céljából. |
| --- | --- |

(9)

Létre kell hozni egy, a Bizottság által folyamatosan fenntartott és rendszeresen frissített honlapot az „európai kulturális főváros” témában (pályázás, kiválasztás, végrehajtás és hivatkozások), mind a pályázó, mind a kijelölt városok számára támogatás és segítségnyújtás céljából.

| (10) | Fontos a helyes gyakorlat elterjesztésének ösztönzése, különösen a fellépés európai hozzáadott értékének biztosítása érdekében. Ezért a korábbi hivatalos európai kulturális fővárosok hálózatát ösztönözni kellene: játsszon építő szerepet abban, hogy - különösen a felkészülési időszakban folytatott párbeszéd alapján - megosztja tapasztalatait és legjobb gyakorlatait a jövőbeli európai kulturális fővárosokkal. |
| --- | --- |

(10)

Fontos a helyes gyakorlat elterjesztésének ösztönzése, különösen a fellépés európai hozzáadott értékének biztosítása érdekében. Ezért a korábbi hivatalos európai kulturális fővárosok hálózatát ösztönözni kellene: játsszon építő szerepet abban, hogy - különösen a felkészülési időszakban folytatott párbeszéd alapján - megosztja tapasztalatait és legjobb gyakorlatait a jövőbeli európai kulturális fővárosokkal.

| (11) | Fontos a fellépés célok és követelmények tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének
  pénzügyi juttatás formájában adott
  díjjal történő elismerése. |
| --- | --- |

(11)

Fontos a fellépés célok és követelmények tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének
  pénzügyi juttatás formájában adott
  díjjal történő elismerése.

| (12) | A kulturális főváros eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és képességeket az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni. |
| --- | --- |

(12)

A kulturális főváros eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és képességeket az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni.

| (13) | A harmadik országok európai kulturális kezdeményezésekben való részvételének lehetővé tétele érdekében meg kellene fontolni egy kulturális hónap (4) kijelölését vagy más hasonló kezdeményezést. |
| --- | --- |

(13)

A harmadik országok európai kulturális kezdeményezésekben való részvételének lehetővé tétele érdekében meg kellene fontolni egy kulturális hónap (4) kijelölését vagy más hasonló kezdeményezést.

| (14) | Az e határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtásához hatéves időszakra van szükség; mivel ez a határozat 2007-ben lép hatályba, ez az időszak nem biztosítható a 2011-es és 2012-es évekre. Ezekre az évekre az 1419/1999/EK határozatban rögzített kinevezési eljárást kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(14)

Az e határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtásához hatéves időszakra van szükség; mivel ez a határozat 2007-ben lép hatályba, ez az időszak nem biztosítható a 2011-es és 2012-es évekre. Ezekre az évekre az 1419/1999/EK határozatban rögzített kinevezési eljárást kell alkalmazni.

| (15) | Az egyértelműség érdekében az 1419/1999/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe ez a határozat lép, |
| --- | --- |

(15)

Az egyértelműség érdekében az 1419/1999/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe ez a határozat lép,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Európai kulturális főváros elnevezéssel közösségi fellépés kerül létrehozásra, amelynek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát, sokféleségét és közös jegyeit, továbbá elősegítse az európai polgárok közötti nagyobb fokú ismeretséget.

2. cikk

Részvétel a fellépésben

(1)   
  A tagállamok és az Európai Unióhoz 2006. december 31. után csatlakozó országok városai jogosultak arra, hogy egymás után, a
  mellékletben feltüntetett sorrendben
  egy évre európai kulturális fővárossá jelöljék ki őket.

(2)   A melléklet szerinti listában szereplő egyes tagállamok egy városa jelölhető ki.

A listában szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.

3. cikk

Pályázatok

(1)   A Szerződés 151. cikkében meghatározott céloknak és fellépéseknek megfelelően minden pályázatnak tartalmaznia kell egy elsősorban kulturális együttműködésen alapuló európai szempontú kulturális programot.

(2)   Az eseménysorozat kulturális programját kifejezetten az európai kulturális főváros évre kell összeállítani, kiemelve európai hozzáadott értékét a 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelően
  .

(3)
     
  A programnak összhangban kell lennie az adott tagállam nemzeti kulturális stratégiáival vagy politikáival, illetve - a tagállam intézményi berendezkedésétől függően - regionális kulturális stratégiáival, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a stratégiáknak vagy politikáknak nem célja az e határozat alapján kulturális fővárossá kijelölhető városok számának korlátozása.

(4)   A program időtartama egy év. Kellően megindokolt esetekben a kijelölt városok rövidebb időszakot is választhatnak.

Az ugyanazon évre kijelölt városok programjai között kapcsolatot kell teremteni.

A városok bevonhatják programjukba a környező régiót is.

4. cikk

Pályázati követelmények

A kulturális programnak az „európai szempontok” és a „város és polgárok” kategóriákba sorolható alábbi követelményeket kell teljesítenie:

Az „európai szempontok” kategóriában a programnak az alábbiakat teljesítenie:

| a) | az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés előmozdítása a kultúra bármely területén; |
| --- | --- |

a)

az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés előmozdítása a kultúra bármely területén;

| b) | az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése; |
| --- | --- |

b)

az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;

| c) | az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése. |
| --- | --- |

c)

az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése.

A „város és polgárok” kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:

| a) | a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése; |
| --- | --- |

a)

a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;

| b) | legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe. |
| --- | --- |

b)

legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe.

5. cikk

Pályázatok benyújtása

(1)   Legkésőbb hat évvel a szóban forgó esemény tervezett kezdete előtt minden érintett tagállamnak közzé kell tennie a pályázatok benyújtására szóló felhívást.

A címre pályázó városokhoz intézett pályázati felhívásoknak tartalmazniuk kell az e határozat 4. cikkében rögzített követelményeket és a Bizottság honlapján elérhető iránymutatásokat
  .

A javaslatok benyújtásának határidejét legkésőbb a pályázati felhívások közzétételét követő tíz hónapban kell megállapítani.

Az e felhívások keretében benyújtott javaslatoknak körvonalazniuk kell a pályázó városok által az adott évben megvalósítani szándékozott programokat.

(2)   A javaslatokról az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot.

6. cikk

A választótestület

(1)   Választótestületet kell létrehozni a pályázó városok javaslatainak értékelésére, és az érintett tagállamnak szóló ajánlás megtételére az egyik város kijelöléséről.

(2)   A választótestület 13 tagból áll.
  A tagok közül hetet az európai intézmények jelölnek: kettőt
  az Európai Parlament,
  kettőt
  a Tanács,
  kettőt
  a Bizottság és
  egyet
  a Régiók Bizottsága.
  A fennmaradó hat tagot
  az érintett tagállam
  jelöli a Bizottsággal egyeztetve. Ezt követően a tagállam hivatalosan kinevezi a választótestületet. A testület
  az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt személyiségek közül kijelöli elnökét.

(3)
     
  A
  választótestület tagjai független,
  a pályázati felhívásra választ benyújtott városok szempontjából összeférhetetlenséggel nem bíró szakértők, akik jelentős tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra és a városok kulturális fejlesztésének területén, illetve az európai kulturális főváros eseménysorozat
  megszervezésében
  .

Az európai intézmények által jelölt hét tag kinevezése három évre szól. Ettől
  eltérve a határozat hatálybalépésétől számított első évben két szakértőt nevez ki a Bizottság egy évre, kettőt az Európai Parlament két évre, kettőt a Tanács három évre és egyet a Régiók Bizottsága három
  évre
  .

7. cikk

Előválasztás

(1)   A 6. cikknek megfelelően mindegyik érintett tagállam legkésőbb öt évvel az eseménysorozat kezdete előtt összehívja az érintett választótestületet.

(2)   Mindegyik választótestület a 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelően értékeli az egyes pályázati felhívásokra jelentkező városoktól beérkezett javaslatokat.

A választótestület megállapodik az előválasztáson túljutott jelöltek listájáról, és jelentést ad ki a pályázó városok javaslatairól és az előválasztáson túljutott városoknak szóló ajánlásokról.

A választótestület benyújtja jelentését az illetékes tagállamnak és a Bizottságnak.
  Mindegyik érintett tagállam hivatalosan jóváhagyja az előválasztáson túljutott jelöltek listáját a választótestület jelentései alapján.

8. cikk

Végső kiválasztás

(1)   Az előválasztáson túljutott városok kiegészítik javaslataikat, és a kiegészített ajánlatot eljuttatják az érintett tagállamoknak, amelyek továbbítják azt a Bizottságnak.

(2)   Kilenc hónappal az
  előválasztási ülést
  követően mindegyik érintett tagállam a végső kiválasztás érdekében összehívja az érintett választótestületet.

E fellépés követelményeinek és az előválasztó ülésen a testület által kiadott ajánlásoknak megfelelően értékelik az előválasztáson túljutott városok módosított programjait.

A választótestület jelentést ad ki az előválasztáson túljutott városok programjáról, valamint az európai kulturális fővárossá kijelölendő városra vonatkozó ajánlásról.

A jelentés a kiválasztott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz az adott évben megvalósítandó haladásra és fejlesztésre, ha a Tanács kijelöli európai kulturális fővárossá.

A jelentést el kell juttatni az érintett tagállamnak és a Bizottságnak, és a Bizottság honlapján közzé kell tenni.

9. cikk

Kijelölés

(1)   Mindegyik érintett tagállam egy várost európai kulturális fővárosnak jelöl, és erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát legkésőbb négy évvel az eseménysorozat kezdete előtt.

A jelöléshez csatolni kell a választótestület jelentésén alapuló határozat indoklását.

A jelölésnek figyelembe kell vennie a választótestület által kibocsátott ajánlásokat.

(2)   Az Európai Parlament legkésőbb az érintett tagállamok jelölésének kézhezvételét követő
  három
  hónapon belül továbbíthatja véleményét a Bizottságnak.

A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében megfogalmazott bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésén alapuló indoklás figyelembevételével hivatalosan kijelöli a szóban forgó városokat európai kulturális fővárossá arra az évre, amelyre azokat jelölték.

10. cikk

Ellenőrző és tanácsadó testület

(1)
     
  Ellenőrző és tanácsadó testületet kell létrehozni, hogy ellenőrizze a fellépés céljainak és követelményeinek végrehajtását, és támogatást és iránymutatást nyújtson a fővárosoknak kijelölésüktől az európai kulturális főváros eseménysorozat kezdetéig.

(2)
     
  A testület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt hét szakértőből áll, a 6. cikk (2) bekezdése szerint. Emellett az érintett tagállam megfigyelőt jelölhet e testületbe.

(3)
     
  Az érintett városok a testület ülései előtt három hónappal az elért haladásról szóló jelentéseket juttatnak el a Bizottságnak.

(4)
     
  A Bizottság összehívja a testületet és az érintett város képviselőit. A testületet két alkalommal hívják össze az eseménysorozatra való felkészüléssel kapcsolatos tanácsadás, illetve a felkészülés állapotának felmérése érdekében, aminek célja, hogy segítse a városokat egy markáns európai szempontú, magas színvonalú program összeállításában. A testület első ülésére legkésőbb két évvel az eseménysorozat előtt kerül sor; a második ülést pedig legkésőbb az eseménysorozat előtt nyolc hónappal tartják.

(5)
     
  A testület minden ülését követően jelentést készít az eseménysorozat előkészületeinek állapotáról, illetve a megteendő lépésekről. A jelentések különös figyelmet fordítanak az eseménysorozat európai hozzáadott értékére a 4. cikkben meghatározott követelményekkel, valamint a választó-, és az ellenőrző és tanácsadó testület jelentéseiben megállapított ajánlásokkal összhangban.

(6)
     
  A jelentéseket továbbítani kell a Bizottságnak, valamint az érintett városoknak és tagállamoknak. A jelentéseket a Bizottság honlapján is közzé kell tenni.

11. cikk

Díj

A Bizottság - az ellenőrző és tanácsadó testületnek az eseménysorozat előtt nyolc hónappal tartott, a 10. cikk (4) bekezdése szerinti második ülését követően kiadott jelentése alapján - Melina Mercouri tiszteletére alapított díjat ítél oda a kijelölt városoknak, ha megfelelnek a 4. cikkben megállapított követelményeknek és végrehajtották a választó-, valamint az ellenőrző és tanácsadó testület ajánlásait. A díj pénzdíj, és teljes egészében legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal oda kell ítélni.

12. cikk

Értékelés

Az e határozat szerinti fellépés céljainak és követelményeinek megfelelően a Bizottság minden évben biztosítja az európai kulturális főváros eseménysorozat előző évi eredményeinek külső és független értékelését.

Az értékelő jelentést a Bizottság
  az európai kulturális főváros eseménysorozatot követő év végéig benyújtja
  az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.

13. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1419/1999/EK határozat hatályát veszti.
  Az említett határozat azonban továbbra is alkalmazandó a kulturális fővárosokká a 2007., 2008. és 2009. évre kijelölt városokra.

14. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1)   Az 1419/1999/EK határozat alapján európai kulturális fővárossá 2010-re kinevezett városokat e határozat
  10. cikkében
  rögzített ellenőrzési eljárásnak vetik alá. E határozat 11. cikke értelmében a Bizottság
  díjazza
  a kijelölt városokat.

(2)   A
  3-9.
  cikktől eltérve a 2011. és 2012. évre vonatkozóan az európai kulturális fővárossá történő jelölések a következő határozati eljárás alapján kerülnek szabályozásra:

| 1. | A mellékletben feltüntetett sorrend szerint a tagállamok városai egymás után kerülnek kijelölésre európai kulturális fővárossá. |
| --- | --- |

1.

A mellékletben feltüntetett sorrend szerint a tagállamok városai egymás után kerülnek kijelölésre európai kulturális fővárossá.

| 2. | Mindegyik tagállam egymás után benyújtja egy vagy több városra vonatkozó jelölését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Régiók Bizottságának. |
| --- | --- |

2.

Mindegyik tagállam egymás után benyújtja egy vagy több városra vonatkozó jelölését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.

| 3. | A jelölést legkésőbb négy évvel az eseménysorozat kezdete előtt kell benyújtani és azt az érintett tagállam ajánlása kísérheti. |
| --- | --- |

3.

A jelölést legkésőbb négy évvel az eseménysorozat kezdete előtt kell benyújtani és azt az érintett tagállam ajánlása kísérheti.

| 4. | A Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki az e fellépés céljait és jellemzőit szem előtt tartó jelölésről vagy jelölésekről. |
| --- | --- |

4.

A Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki az e fellépés céljait és jellemzőit szem előtt tartó jelölésről vagy jelölésekről.

| 5. | A választótestület hét független, a kultúra területén szakértelemmel rendelkező vezető személyiségből áll, akik közül kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki. |
| --- | --- |

5.

A választótestület hét független, a kultúra területén szakértelemmel rendelkező vezető személyiségből áll, akik közül kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki.

| 6. | A választótestület jelentését benyújtja a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. |
| --- | --- |

6.

A választótestület jelentését benyújtja a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

| 7. | Az Európai Parlament legkésőbb a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja a jelöléssel vagy jelölésekkel kapcsolatos véleményét a Bizottságnak. |
| --- | --- |

7.

Az Európai Parlament legkésőbb a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja a jelöléssel vagy jelölésekkel kapcsolatos véleményét a Bizottságnak.

| 8. | A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében megfogalmazott bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésének figyelembevételével hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost európai kulturális fővárossá arra az évre, amelyre azt
  jelölték. |
| --- | --- |

8.

A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében megfogalmazott bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésének figyelembevételével hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost európai kulturális fővárossá arra az évre, amelyre azt
  jelölték.

(3)
     
  A 4. cikktől eltérve a 2010., 2011. és 2012. évre vonatkozóan az európai kulturális fővárosok esetében az 1419/1999/EK határozat 3. cikkében és II. mellékletében foglalt feltételek alkalmazandók, kivéve, ha a szóban forgó város úgy dönt, hogy programját a 4. cikk alapján készíti el.

15. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
  A határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni
  az 5. cikk kivételével, amely a határozat hatályba lépésének napjától alkalmazandó
  .

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  2005. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

2005. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

(2)  Az Európai Parlament 2006. április 5-i álláspontja.

2

Az Európai Parlament 2006. április 5-i álláspontja.

(3)  HL L 166., 1999.7.1., 1. o. A 649/2005/EK határozattal (HL L 117., 2005.5.4., 20. o.) módosított határozat.

3

(4)  A Tanács keretében ülésező kulturális miniszterek 1990. május 18-i következtetései az „európai kulturális várossá” történő kijelölés jövőbeli feltételeiről és az európai kulturális hónapról (HL C 162., 1990.7.3., 1. o.).

4

MELLÉKLET

Az európai kulturális fővárossá jelölésre jogosultság sorrendje (1)

| 2007 | Luxemburg | Románia (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Egyesült Királyság | |
| 2009 | Ausztria | Litvánia |
| 2010 | Németország | Magyarország |
| 2011 | Finnország | Észtország |
| 2012 | Portugália | Szlovénia |
| 2013 | Franciaország | Szlovákia |
| 2014 | Svédország | Lettország |
| 2015 | Belgium | Cseh Köztársaság |
| 2016 | Spanyolország | Lengyelország |
| 2017 | Dánia | Ciprus |
| 2018 | Hollandia | Málta |
| 2019 | Olaszország | Bulgária (3) |

2007

Luxemburg

Románia (2)

2008

Egyesült Királyság

2009

Ausztria

Litvánia

2010

Németország

Magyarország

2011

Finnország

Észtország

2012

Portugália

Szlovénia

2013

Franciaország

Szlovákia

2014

Svédország

Lettország

2015

Belgium

Cseh Köztársaság

2016

Spanyolország

Lengyelország

2017

Dánia

Ciprus

2018

Hollandia

Málta

2019

Olaszország

Bulgária (3)

---

(1)  
  Írország 2005-re, Görögország pedig 2006-ra jelölhetett európai kulturális fővárost.

(2)  
  Az 1419/1999/EK határozat feltételei értelmében a romániai Nagyszeben városát jelölték ki európai kulturális fővárossá 2007-re.

(3)  
  Bulgária - az EU-hoz való csatlakozásától függően - 2019-ben vehet részt az európai kulturális főváros eseménysorozatban.

P6_TA(2006)0129

Az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszer

Az Európai Parlament állásfoglalása az EU munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről (2006/2036(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az EU-Szerződés 2. cikke első francia bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 2. cikke első francia bekezdésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, valamint 12. és 39. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, valamint 12. és 39. cikkére,

| — | tekintettel az egyrészről az EU-15-ök tagállamai, másrészről a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság által 2003. április 16-án aláírt csatlakozási szerződésre (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyrészről az EU-15-ök tagállamai, másrészről a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság által 2003. április 16-án aláírt csatlakozási szerződésre (1),

| — | tekintettel a Bizottság 2006. február 8-i, „Jelentés a 2003. évi csatlakozási szerződésben meghatározott átmeneti rendelkezések (a 2004. május 1-től2006. április 30-ig tartó időszak) működéséről” című közleményére (COM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság 2006. február 8-i, „Jelentés a 2003. évi csatlakozási szerződésben meghatározott átmeneti rendelkezések (a 2004. május 1-től2006. április 30-ig tartó időszak) működéséről” című közleményére (COM(2006)0048),

| — | tekintettel az Európai Szakszervezetek Szövetsége végrehajtó bizottságának 2005. december 5-6-i ülésén „a munkaerő szabad áramlásának megvalósulása a kibővített Európai Unióban” címmel elfogadott állásfoglalásra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Szakszervezetek Szövetsége végrehajtó bizottságának 2005. december 5-6-i ülésén „a munkaerő szabad áramlásának megvalósulása a kibővített Európai Unióban” címmel elfogadott állásfoglalásra,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A6-0069/2006),

| A. | mivel a munkavállalók szabad mozgása az EK-Szerződésben meghatározott négy alapszabadság egyike, ahogy az EU-15 és az új tagállamok közötti szolidaritást is kifejezi; mivel továbbá a személyek szabad mozgása a jogok egyike, és nem szabad, hogy arra szolgáljon, hogy munkavállalók és más személyek óriási hullámát váltsa ki, |
| --- | --- |

A.

mivel a munkavállalók szabad mozgása az EK-Szerződésben meghatározott négy alapszabadság egyike, ahogy az EU-15 és az új tagállamok közötti szolidaritást is kifejezi; mivel továbbá a személyek szabad mozgása a jogok egyike, és nem szabad, hogy arra szolgáljon, hogy munkavállalók és más személyek óriási hullámát váltsa ki,

| B. | mivel a csatlakozási szerződés egy, a munkavállalók szabad áramlását érintő, háromfázisú (2+3+2 év) átmeneti rendszer bevezetését teszi lehetővé, |
| --- | --- |

B.

mivel a csatlakozási szerződés egy, a munkavállalók szabad áramlását érintő, háromfázisú (2+3+2 év) átmeneti rendszer bevezetését teszi lehetővé,

| C. | tekintettel arra, hogy 2004 májusában a 15 tagú EU-ból 12 tagállam döntött nyolc új tagállamból származó munkavállalók mozgásszabadságának korlátozásáról, cserébe pedig az új tagállamok közül hárman ugyanúgy korlátozták a szabad áramlást; tekintettel továbbá arra, hogy Németország és Ausztria bizonyos ágazatokban élt a korlátozás lehetőségével, ezt pedig a munkavállalók szabad áramlásával kapcsolatos átmeneti szabályozáshoz kötötte, |
| --- | --- |

C.

tekintettel arra, hogy 2004 májusában a 15 tagú EU-ból 12 tagállam döntött nyolc új tagállamból származó munkavállalók mozgásszabadságának korlátozásáról, cserébe pedig az új tagállamok közül hárman ugyanúgy korlátozták a szabad áramlást; tekintettel továbbá arra, hogy Németország és Ausztria bizonyos ágazatokban élt a korlátozás lehetőségével, ezt pedig a munkavállalók szabad áramlásával kapcsolatos átmeneti szabályozáshoz kötötte,

| D. | mivel egy „status quo záradék” rendelkezése szerint ha az EU-15 egyik tagállama az átmeneti időszakban nemzeti jogszabályokat alkalmazva felügyeli a munkaerőpiacához való hozzáférést, az új tagállamok állampolgárait abban a tagállamban nem sújthatják nagyobb korlátozások, mint a csatlakozási szerződés aláírásának napján érvényben lévőek; mivel ezt a szabályt kell alkalmazni a munkaerőpiacra való bejutás nemzeti rendelkezések, illetve kétoldalú megállapodások alapján történő engedélyezésekor is, |
| --- | --- |

D.

mivel egy „status quo záradék” rendelkezése szerint ha az EU-15 egyik tagállama az átmeneti időszakban nemzeti jogszabályokat alkalmazva felügyeli a munkaerőpiacához való hozzáférést, az új tagállamok állampolgárait abban a tagállamban nem sújthatják nagyobb korlátozások, mint a csatlakozási szerződés aláírásának napján érvényben lévőek; mivel ezt a szabályt kell alkalmazni a munkaerőpiacra való bejutás nemzeti rendelkezések, illetve kétoldalú megállapodások alapján történő engedélyezésekor is,

| E. | mivel a fenti „status quo záradékban” foglaltak értelmében az EU-15-ök tagállamainak tiszteletben kell tartaniuk egy sorrendi szabályt is (2), amely szerint, ha EU-15-ön kívüli ország állampolgárának ajánlanak fel állást, az új tagállamok állampolgárai előnyt élveznek a harmadik ország állampolgáraival szemben, |
| --- | --- |

E.

mivel a fenti „status quo záradékban” foglaltak értelmében az EU-15-ök tagállamainak tiszteletben kell tartaniuk egy sorrendi szabályt is (2), amely szerint, ha EU-15-ön kívüli ország állampolgárának ajánlanak fel állást, az új tagállamok állampolgárai előnyt élveznek a harmadik ország állampolgáraival szemben,

| F. | mivel az EU-nak szembe kell néznie számos globális kihívással, például az olyan gazdasági szereplők, mint Kína és Dél-Ázsia hatalmának megnövekedésével és az európai népesség elöregedésével, amely idővel a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozásának összeomlásához vezethet; mivel ennek következtében elengedhetetlenül szükséges, hogy az EU javítsa versenyképességét, és több munkahelyet teremtsen, aminek együtt kell járnia a kibővített területén belüli mobilitás növelésével, |
| --- | --- |

F.

mivel az EU-nak szembe kell néznie számos globális kihívással, például az olyan gazdasági szereplők, mint Kína és Dél-Ázsia hatalmának megnövekedésével és az európai népesség elöregedésével, amely idővel a társadalombiztosítási rendszerek finanszírozásának összeomlásához vezethet; mivel ennek következtében elengedhetetlenül szükséges, hogy az EU javítsa versenyképességét, és több munkahelyet teremtsen, aminek együtt kell járnia a kibővített területén belüli mobilitás növelésével,

| G. | mivel a növekedést és a foglalkoztatást célul kitűző lisszaboni stratégia (2005-2008) éppen az olyan politikák megvalósítását hangsúlyozza, amelyek elősegítik a szakmai és földrajzi mobilitást, és mivel a foglalkoztatási iránymutatások (2005-2008) (3) 20. számú iránymutatása a munkaerőpiac reagálásának javítására szólít fel oly módon, hogy a szerződésekben felszámolják a munkavállalók egész EU-ra kiterjedő mobilitását nehezítő akadályokat, |
| --- | --- |

G.

mivel a növekedést és a foglalkoztatást célul kitűző lisszaboni stratégia (2005-2008) éppen az olyan politikák megvalósítását hangsúlyozza, amelyek elősegítik a szakmai és földrajzi mobilitást, és mivel a foglalkoztatási iránymutatások (2005-2008) (3) 20. számú iránymutatása a munkaerőpiac reagálásának javítására szólít fel oly módon, hogy a szerződésekben felszámolják a munkavállalók egész EU-ra kiterjedő mobilitását nehezítő akadályokat,

| H. | mivel 2006. a munkavállalók mobilitásának európai éve, |
| --- | --- |

H.

mivel 2006. a munkavállalók mobilitásának európai éve,

| I. | mivel a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv (4) minden, valamelyik tagállamban hosszabb ideje legálisan tartózkodó személy számára meghatároz egy egyenlő jogokat biztosító jogi keretet, olyan, huzamos tartózkodási engedély kérelmezésének lehetővé tétele érdekében, amely bizonyos körülmények között egy másik tagállamban való foglalkoztatást is lehetővé tehet az adott, huzamosan a tagállamban tartózkodó személy számára, |
| --- | --- |

I.

mivel a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv (4) minden, valamelyik tagállamban hosszabb ideje legálisan tartózkodó személy számára meghatároz egy egyenlő jogokat biztosító jogi keretet, olyan, huzamos tartózkodási engedély kérelmezésének lehetővé tétele érdekében, amely bizonyos körülmények között egy másik tagállamban való foglalkoztatást is lehetővé tehet az adott, huzamosan a tagállamban tartózkodó személy számára,

| J. | mivel a 2003/109/EK irányelv is a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai számára a tartózkodást és az EU-15-ök munkaerőpiacához való hozzáférést tekintve bizonyos esetekben előnyösebb jogokat biztosít, mint nyolc új tagállam állampolgárai számára, hangsúlyozva, hogy a harmadik országok munkavállalóival szemben tanúsított szolidaritás nem eredményezheti az új tagállamokból érkező munkavállalók diszkriminációját, |
| --- | --- |

J.

mivel a 2003/109/EK irányelv is a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárai számára a tartózkodást és az EU-15-ök munkaerőpiacához való hozzáférést tekintve bizonyos esetekben előnyösebb jogokat biztosít, mint nyolc új tagállam állampolgárai számára, hangsúlyozva, hogy a harmadik országok munkavállalóival szemben tanúsított szolidaritás nem eredményezheti az új tagállamokból érkező munkavállalók diszkriminációját,

| K. | mivel a sorrendi szabály értelmében az EU-15-ök tagállamainak minden olyan állás esetében, amelyet nem az EU-15-ök állampolgárának ajánlanak, előnyben kell részesíteniük az új tagállamok állampolgárait, és mivel mielőbb ki kell dolgozni a preferenciaelv alkalmazására vonatkozó eljárási szabályokat, |
| --- | --- |

K.

mivel a sorrendi szabály értelmében az EU-15-ök tagállamainak minden olyan állás esetében, amelyet nem az EU-15-ök állampolgárának ajánlanak, előnyben kell részesíteniük az új tagállamok állampolgárait, és mivel mielőbb ki kell dolgozni a preferenciaelv alkalmazására vonatkozó eljárási szabályokat,

| L. | mivel a Bizottság legális bevándorlásról szóló politikai tervéről szóló, 2005. december 21-i közleménye (COM(2005)0669), megállapítja, hogy az EU tagállamainak munkaerőpiacait strukturális feszültségek jellemzik, ahol egyszerre van jelen a magas munkanélküliség és a súlyos munkaerőhiány, és mivel e feszültségek oldásához elengedhetetlenül szükséges az olyan intézkedések elfogadása, amelyek célja a nagyobb rugalmasság és biztonság, illetve mobilitás és a fenti piacokhoz való jobb alkalmazkodóképesség elősegítése, |
| --- | --- |

L.

mivel a Bizottság legális bevándorlásról szóló politikai tervéről szóló, 2005. december 21-i közleménye (COM(2005)0669), megállapítja, hogy az EU tagállamainak munkaerőpiacait strukturális feszültségek jellemzik, ahol egyszerre van jelen a magas munkanélküliség és a súlyos munkaerőhiány, és mivel e feszültségek oldásához elengedhetetlenül szükséges az olyan intézkedések elfogadása, amelyek célja a nagyobb rugalmasság és biztonság, illetve mobilitás és a fenti piacokhoz való jobb alkalmazkodóképesség elősegítése,

| M. | mivel az európai gazdaságok strukturális feszültségei miatt részben csak nehezen lehetséges kizárólag a nemzeti munkaerőpiac tartalékaiból fedezni egyes ágazatok munkaerőigényét, |
| --- | --- |

M.

mivel az európai gazdaságok strukturális feszültségei miatt részben csak nehezen lehetséges kizárólag a nemzeti munkaerőpiac tartalékaiból fedezni egyes ágazatok munkaerőigényét,

| N. | mivel az új tagállamokból érkező bevándorlás jótékony hatást gyakorol azoknak a tagállamoknak a gazdaságára, amelyek munkaerőpiacukat megnyitották, tekintettel arra, hogy a bevándorlás fokozza a vállalkozások versenyképességét, csökkenti a be nem jelentett munkavégzést, hozzájárul a gazdasági növekedés ütemének gyorsulásához, új munkahelyek teremtéséhez és többletbevételeket biztosít a fogadó ország költségvetése számára, |
| --- | --- |

N.

mivel az új tagállamokból érkező bevándorlás jótékony hatást gyakorol azoknak a tagállamoknak a gazdaságára, amelyek munkaerőpiacukat megnyitották, tekintettel arra, hogy a bevándorlás fokozza a vállalkozások versenyképességét, csökkenti a be nem jelentett munkavégzést, hozzájárul a gazdasági növekedés ütemének gyorsulásához, új munkahelyek teremtéséhez és többletbevételeket biztosít a fogadó ország költségvetése számára,

| O. | mivel a munkaerőpiacoknak az EU-15-ben történő megnyitásának nem csak a pozitív kihatásait kell figyelembe venni, hanem a gazdasági migrációnak az új tagállamokra gyakorolt pozitív és negatív hatásait is meg kell vizsgálni, |
| --- | --- |

O.

mivel a munkaerőpiacoknak az EU-15-ben történő megnyitásának nem csak a pozitív kihatásait kell figyelembe venni, hanem a gazdasági migrációnak az új tagállamokra gyakorolt pozitív és negatív hatásait is meg kell vizsgálni,

| P. | mivel az új tagállamokból érkező munkavállalók számára az EU-15 legnagyobb részén való legális munka lehetőségének ismételt megtagadása még több illegális munkát, valamint a feketegazdaság és a munkások kizsákmányolásának elősegítését gerjesztette, |
| --- | --- |

P.

mivel az új tagállamokból érkező munkavállalók számára az EU-15 legnagyobb részén való legális munka lehetőségének ismételt megtagadása még több illegális munkát, valamint a feketegazdaság és a munkások kizsákmányolásának elősegítését gerjesztette,

| Q. | mivel az EU-ban a bevándorlás rendkívül érzékeny politikai téma, továbbá fokozottan szükség van arra, hogy az európai állampolgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályozó elvekről, valamint ennek gyakorlati következményeiről, |
| --- | --- |

Q.

mivel az EU-ban a bevándorlás rendkívül érzékeny politikai téma, továbbá fokozottan szükség van arra, hogy az európai állampolgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályozó elvekről, valamint ennek gyakorlati következményeiről,

| R. | mivel a közösségen belüli migrációra vonatkozó adatok hiányosak és nincsenek szabványosítva, és jelenleg nem létezik megfelelő statisztikai eszköz, amely az európai intézmények és a tagállamok számára lehetővé tenné, hogy a kibővített EU munkaerőpiacain a fő tendenciákat és a különböző körülményeket nyomon kövessék, |
| --- | --- |

R.

mivel a közösségen belüli migrációra vonatkozó adatok hiányosak és nincsenek szabványosítva, és jelenleg nem létezik megfelelő statisztikai eszköz, amely az európai intézmények és a tagállamok számára lehetővé tenné, hogy a kibővített EU munkaerőpiacain a fő tendenciákat és a különböző körülményeket nyomon kövessék,

| S. | mivel a tagállamok által összegyűjtött töredékes statisztikai adatok azt jelzik, hogy a migrációs mozgás az EU-15-ön belül egyértelműen nagyobb, mint az új tagállamokból jövő áramlás mind az abszolút számok, mind pedig a munkaképes lakosság arányában kifejezett adatok tekintetében; mivel az új tagállamokból jövő migráció nem gyakorol jelentékeny nyomást a 15-ök munkaerőpiacaira, |
| --- | --- |

S.

mivel a tagállamok által összegyűjtött töredékes statisztikai adatok azt jelzik, hogy a migrációs mozgás az EU-15-ön belül egyértelműen nagyobb, mint az új tagállamokból jövő áramlás mind az abszolút számok, mind pedig a munkaképes lakosság arányában kifejezett adatok tekintetében; mivel az új tagállamokból jövő migráció nem gyakorol jelentékeny nyomást a 15-ök munkaerőpiacaira,

| T. | mivel a tagállamok statisztikai adatai azt is jelzik, hogy a harmadik országokból jövő migráció nagyságában jóval meghaladja a tagállamok közöttit, az EU-15-ön belülit csakúgy, mint a kibővített EU tagállamai közötti migrációt, |
| --- | --- |

T.

mivel a tagállamok statisztikai adatai azt is jelzik, hogy a harmadik országokból jövő migráció nagyságában jóval meghaladja a tagállamok közöttit, az EU-15-ön belülit csakúgy, mint a kibővített EU tagállamai közötti migrációt,

| U. | mivel az EU-15 munkaerőpiacának megnyitását illetően a polgárok bizalmának megnyerése érdekében tiszteletben kell tartani és szigorúan alkalmazni kell a közösségi és nemzeti munkajogot, |
| --- | --- |

U.

mivel az EU-15 munkaerőpiacának megnyitását illetően a polgárok bizalmának megnyerése érdekében tiszteletben kell tartani és szigorúan alkalmazni kell a közösségi és nemzeti munkajogot,

| V. | mivel az érintett tagállamoknak az átmeneti szabályozás ideje alatti korlátozások megszüntetése az Európa nyugati és keleti részén élő, sok évtizeden keresztül elfogadhatatlan okok miatt elválasztott polgárok közötti szolidaritás világos üzenetét közvetítené, |
| --- | --- |

V.

mivel az érintett tagállamoknak az átmeneti szabályozás ideje alatti korlátozások megszüntetése az Európa nyugati és keleti részén élő, sok évtizeden keresztül elfogadhatatlan okok miatt elválasztott polgárok közötti szolidaritás világos üzenetét közvetítené,

| W. | mivel az EU-15 tagállamainak 2006. május 1-jéig formálisan közölnie kell a Bizottsággal, hogy szándékában áll-e további három évig a korlátozó intézkedések fenntartása, |
| --- | --- |

W.

mivel az EU-15 tagállamainak 2006. május 1-jéig formálisan közölnie kell a Bizottsággal, hogy szándékában áll-e további három évig a korlátozó intézkedések fenntartása,

| X. | mivel a szociális partnerek, különösen az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége egyértelműen kiálltak a jelenleg az átmeneti rendelkezések alatt fennálló korlátozások mielőbbi lehetséges feloldása mellett, |
| --- | --- |

X.

mivel a szociális partnerek, különösen az Európai Szakszervezetek Szövetsége és az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége egyértelműen kiálltak a jelenleg az átmeneti rendelkezések alatt fennálló korlátozások mielőbbi lehetséges feloldása mellett,

| 1. | felszólítja a tagállamokat, hogy töröljék el az érvényben lévő átmeneti intézkedéseket, tekintettel arra, hogy a korlátozások nélküli nyitást választó tagállamok munkaerőpiacain nem alakultak ki feszültségek, és nem igazolódtak be azok a félelmek, amelyek hatalmas migrációs hullámot jósoltak; |
| --- | --- |

1.

felszólítja a tagállamokat, hogy töröljék el az érvényben lévő átmeneti intézkedéseket, tekintettel arra, hogy a korlátozások nélküli nyitást választó tagállamok munkaerőpiacain nem alakultak ki feszültségek, és nem igazolódtak be azok a félelmek, amelyek hatalmas migrációs hullámot jósoltak;

| 2. | az átmeneti intézkedések meghosszabbítása mellett döntő tagállamoknak azt javasolja, hogy ezt annak mélyreható elemzése alapján tegyék, hogy milyen fenyegetést jelentenek az egyes új tagállamok a munkaerőpiacukra nézve; |
| --- | --- |

2.

az átmeneti intézkedések meghosszabbítása mellett döntő tagállamoknak azt javasolja, hogy ezt annak mélyreható elemzése alapján tegyék, hogy milyen fenyegetést jelentenek az egyes új tagállamok a munkaerőpiacukra nézve;

| 3. | megállapítja, hogy az átmeneti határidők hozzájárulnak a jelentősen több fekete munkához és a látszólagos önállósághoz, továbbá megnövekedett és regionális szinten kiélezett módon a bérek leszorítására irányuló nyomáshoz és igazságtalan munkakörülményekhez vezetnek, valamint hozzájárulnak a vándormunkavállalók diszkriminációjához és kizsákmányolásához; |
| --- | --- |

3.

megállapítja, hogy az átmeneti határidők hozzájárulnak a jelentősen több fekete munkához és a látszólagos önállósághoz, továbbá megnövekedett és regionális szinten kiélezett módon a bérek leszorítására irányuló nyomáshoz és igazságtalan munkakörülményekhez vezetnek, valamint hozzájárulnak a vándormunkavállalók diszkriminációjához és kizsákmányolásához;

| 4. | felszólítja a tagállamokat, hogy erősítsék meg a „status quo záradékot” és a sorrendi szabályt, amelynek értelmében üres állás esetén az új tagállamok állampolgárait előny illeti a harmadik országok állampolgáraival szemben; |
| --- | --- |

4.

felszólítja a tagállamokat, hogy erősítsék meg a „status quo záradékot” és a sorrendi szabályt, amelynek értelmében üres állás esetén az új tagállamok állampolgárait előny illeti a harmadik országok állampolgáraival szemben;

| 5. | felszólítja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljárást haladéktalanul indítsa el minden olyan tagállam ellen, amely nem teljesítette az EK-Szerződés 12., 39. vagy 42. cikke értelmében rá háruló kötelezettségeket vagy a csatlakozási szerződés „status quo záradékát”; |
| --- | --- |

5.

felszólítja a Bizottságot, hogy az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljárást haladéktalanul indítsa el minden olyan tagállam ellen, amely nem teljesítette az EK-Szerződés 12., 39. vagy 42. cikke értelmében rá háruló kötelezettségeket vagy a csatlakozási szerződés „status quo záradékát”;

| 6. | sajnálatát fejezi ki, hogy számos tagállam alkalmaz olyan jogi rendelkezéseket vagy adminisztratív intézkedéseket, amelyek az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad mozgását erőteljesebben korlátozzák, mint a csatlakozási szerződés aláírásakor érvényben lévő intézkedések; arra következtet ennek alapján, hogy ezek a korlátozások az átmeneti rendszer keretén belül engedélyezett korlátozásokon túl további akadályokat jelentenek az új tagállamok állampolgárai számára az EU-15-ök munkaerőpiacaihoz való hozzáférésben; |
| --- | --- |

6.

sajnálatát fejezi ki, hogy számos tagállam alkalmaz olyan jogi rendelkezéseket vagy adminisztratív intézkedéseket, amelyek az új tagállamokból érkező munkavállalók szabad mozgását erőteljesebben korlátozzák, mint a csatlakozási szerződés aláírásakor érvényben lévő intézkedések; arra következtet ennek alapján, hogy ezek a korlátozások az átmeneti rendszer keretén belül engedélyezett korlátozásokon túl további akadályokat jelentenek az új tagállamok állampolgárai számára az EU-15-ök munkaerőpiacaihoz való hozzáférésben;

| 7. | nehezményezi, hogy vannak olyan tagállamok, amelyekben még mindig érvényben vannak olyan rendelkezések, illetve adminisztratív intézkedések, amelyek a munkavállalók közötti megkülönböztetésnek tekinthetők; |
| --- | --- |

7.

nehezményezi, hogy vannak olyan tagállamok, amelyekben még mindig érvényben vannak olyan rendelkezések, illetve adminisztratív intézkedések, amelyek a munkavállalók közötti megkülönböztetésnek tekinthetők;

| 8. | kéri a Bizottságot és a tagállamokat, ügyeljenek a munkajog következetes alkalmazására annak érdekében, hogy biztosítsák az egyenlő elbánást az EU minden munkavállalója számára, hogy garantálják a vállalatok közötti igazságos versenyt és megakadályozzák a szociális dömpinget; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a migráns munkavállalók tisztában legyenek alapvető jogaikkal és kötelezettségeikkel, különösen az olyan jogszabályok tekintetében, amelyek tiltják a megkülönböztetést a Szerződés 13. cikkével összhangban; |
| --- | --- |

8.

kéri a Bizottságot és a tagállamokat, ügyeljenek a munkajog következetes alkalmazására annak érdekében, hogy biztosítsák az egyenlő elbánást az EU minden munkavállalója számára, hogy garantálják a vállalatok közötti igazságos versenyt és megakadályozzák a szociális dömpinget; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a migráns munkavállalók tisztában legyenek alapvető jogaikkal és kötelezettségeikkel, különösen az olyan jogszabályok tekintetében, amelyek tiltják a megkülönböztetést a Szerződés 13. cikkével összhangban;

| 9. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a hatályos közösségi jogszabályok, munkanormák és különösen a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) rendelkezései megfelelő betartásának biztosítására irányuló erőfeszítéseiket, az adminisztratív együttműködés megfelelő megerősítésével, ahol ez indokolt; |
| --- | --- |

9.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a hatályos közösségi jogszabályok, munkanormák és különösen a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) rendelkezései megfelelő betartásának biztosítására irányuló erőfeszítéseiket, az adminisztratív együttműködés megfelelő megerősítésével, ahol ez indokolt;

| 10. | felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg az Európai Unió tagállami munkafelügyeleti szolgálatai közötti, határokon átívelő együttműködést és tanulmányozza az e szolgálatok közötti európai együttműködési hálózat kialakításának lehetőségét (szociális Europol); |
| --- | --- |

10.

felszólítja a Bizottságot, hogy erősítse meg az Európai Unió tagállami munkafelügyeleti szolgálatai közötti, határokon átívelő együttműködést és tanulmányozza az e szolgálatok közötti európai együttműködési hálózat kialakításának lehetőségét (szociális Europol);

| 11. | felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat, a szociális partnereket és a magán-, illetve közszféra illetékes szerveit, hogy dolgozzanak ki tisztességes és átlátható eljárást, amelynek köszönhetően az új tagállamok állampolgárai elfogadható munkavállalási, egészségügyi és biztonsági feltételek mellett vállalhatnak munkát; |
| --- | --- |

11.

felszólítja a Bizottságot, a tagállamokat, a szociális partnereket és a magán-, illetve közszféra illetékes szerveit, hogy dolgozzanak ki tisztességes és átlátható eljárást, amelynek köszönhetően az új tagállamok állampolgárai elfogadható munkavállalási, egészségügyi és biztonsági feltételek mellett vállalhatnak munkát;

| 12. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009 januárjáig bocsássanak rendelkezésre szabványosított statisztikákat az EU-n belüli migrációról a munkavállalók EU-n belüli migrációjának szisztematikus nyomon követésére alkalmas rendszer felállítása céljából, valamint az e tevékenységek finanszírozásához szükséges alapokról való gondoskodás végett; |
| --- | --- |

12.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009 januárjáig bocsássanak rendelkezésre szabványosított statisztikákat az EU-n belüli migrációról a munkavállalók EU-n belüli migrációjának szisztematikus nyomon követésére alkalmas rendszer felállítása céljából, valamint az e tevékenységek finanszírozásához szükséges alapokról való gondoskodás végett;

| 13. | felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy véleményformáló információs kampányt, hogy az európai állampolgárok megfelelőbb tájékoztatást kapjanak a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgására vonatkozó alapelvekről és ennek következményeiről, valamint hogy segítsenek küzdeni a nemzetiségen, fajon, vagy bármi máson alapuló, a Szerződés 13. cikkében tiltott megkülönböztetés ellen; |
| --- | --- |

13.

felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy indítsanak el egy véleményformáló információs kampányt, hogy az európai állampolgárok megfelelőbb tájékoztatást kapjanak a munkavállalók EU-n belüli szabad mozgására vonatkozó alapelvekről és ennek következményeiről, valamint hogy segítsenek küzdeni a nemzetiségen, fajon, vagy bármi máson alapuló, a Szerződés 13. cikkében tiltott megkülönböztetés ellen;

| 14. | felszólítja az EU-15 tagállamait, hogy szükség szerinti konzultációt folytassanak a szociális partnerekkel, a nemzeti és általános gyakorlatnak megfelelően, mielőtt az új tagállamok munkavállalói szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendszer meghosszabbításáról döntenek; |
| --- | --- |

14.

felszólítja az EU-15 tagállamait, hogy szükség szerinti konzultációt folytassanak a szociális partnerekkel, a nemzeti és általános gyakorlatnak megfelelően, mielőtt az új tagállamok munkavállalói szabad mozgására vonatkozó átmeneti rendszer meghosszabbításáról döntenek;

| 15. | felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek folytatni kívánják az átmeneti szabályozást, hogy már a következő fázis ideje alatt teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy az átmeneti szabályozás 2009-től ne folytatódjék; |
| --- | --- |

15.

felszólítja azokat a tagállamokat, amelyek folytatni kívánják az átmeneti szabályozást, hogy már a következő fázis ideje alatt teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy az átmeneti szabályozás 2009-től ne folytatódjék;

| 16. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok parlamentjeinek. |
| --- | --- |

16.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok parlamentjeinek.

---

(1)  HL L 236., 2003.9.23., 17. o.

(2)  A csatlakozási szerződés 24. cikkében említett lista - a Cseh Köztársaság esetében lásd az V. melléklet (14) bekezdését; az Észt Köztársaság esetében lásd a VI. melléklet (14) bekezdését; a Lett Köztársaság esetében lásd a VII. melléklet (14) bekezdését; a Litván Köztársaság esetében lásd a IX. melléklet (14) bekezdését; a Magyar Köztársaság esetében lásd a X. melléklet (14) bekezdését; a Lengyel Köztársaság esetében lásd a XII. melléklet (14) bekezdését; a Szlovén Köztársaság esetében lásd a XIII. melléklet (14) bekezdését; a Szlovák Köztársaság esetében lásd a XIV. melléklet (14) bekezdését;.

(3)  A 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozat a tagállamok foglalkoztatási politikájáról (HL L 205., 2005.8.6., 21. o.).

(4)  HL L 16., 2004.1.23., 44. o.

(5)  HL L 18., 1997. 1. 21., 1. o.

---

2006. április 6., csütörtök

| 2.12.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 293/234

---

JEGYZŐKÖNYV

(2006/C 293 E/04)

ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKSÉG: Manuel António dos SANTOS

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 10.00-kor nyitják meg.

2.   Egy képviselő mentelmi joga

Monica Frassoni levelet juttatott el a Parlament elnökéhez Gérard Onesta parlamenti mentelmi jogára vonatkozóan, amelyet továbbítottak a JURI bizottsághoz.

3.   A megállapodások szövegeinek a Tanács általi előterjesztése

A Tanács a következő dokumentum hitelesített másolatát terjesztette elő:

| — | az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az izraeli állam közötti euromediterrán megállapodás jegyzőkönyve, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából. |
| --- | --- |

—

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az izraeli állam közötti euromediterrán megállapodás jegyzőkönyve, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

4.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlésének munkája 2005-ben (vita)

Jelentés, amelynek tárgya az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben [2005/2104(INI)] - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet előterjeszti a jelentést.

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Michael Gahler, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Marie-Arlette Carlotti, a PSE képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, független, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele és Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.11. pont.

5.   A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban (vita)

Jelentés a támogatás hatékonyságáról és korrupcióról a fejlődő országokban [2005/2141(INI)] - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg előterjeszti a jelentést.

Felszólal Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja).

Felszólal Nirj Deva, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Marie-Hélène Aubert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

Felszólal Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Hélène Goudin, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében, Koenraad Dillen, független, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg és Mariann Fischer Boel.

Felszólal Marios Matsakis a viták szervezéséről.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 6.12. pont.

(Az ülést 11.40-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Ingo FRIEDRICH

alelnök

6.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

6.1.   Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon, amely a Svájc és Liechtenstein által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyek tagállamok általi egyoldalú elismerésén alapul ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről [COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I (az Eljárási Szabályzat 131. cikke) (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács határozatára a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről [COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

Előadó: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfiágazat) * (szavazás)

Javaslat tanácsi rendeletre a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról [COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)] - Mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság.

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

RENDELETRE IRÁNYULÓ JAVASLAT

Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az Európai Parlament és a Tanács rendelete az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

Felszólal Avril Doyle (előadó), aki nyilatkozatot intéz a Bizottsághoz, és Markos Kyprianou (a Bizottság tagja), ezen nyilatkozat kapcsán.

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0133)

6.5.   A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III (szavazás)

Jelentés az Európai Parlament és a Tanács irányelvéről a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról: az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezet [PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége

Előadó:- Avril Doyle (A6-0090/2006)

(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

KÖZÖS SZÖVEGTERVEZET

Elfogadva (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Az európai ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az európai ombudsmannak az európai iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (1391/2002/JMA sz. panasz) [2005/2216(INI)] - Petíciós Bizottság

Előadó: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0135)

6.7.   A máltai menekülttáborok helyzete (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 és B6-0274/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0241/2006

(amely a B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 és B6-0274/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa és Patrick Gaubert, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa és Patrick Gaubert, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Martine Roure és Louis Grech, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Martine Roure és Louis Grech, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann és Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann és Tobias Pflüger, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Választások Fehéroroszországban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 és B6-0248/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

Az elnök üdvözli Alexander Milinkevichet, a fehéroroszországi választások jelöltjét, aki a hivatalos galérián foglal helyet.

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0234/2006

(amely a B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 és B6-0248/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Duka-Zólyomi Árpád, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Duka-Zólyomi Árpád, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma és Joseph Muscat, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Janusz Onyszkiewicz és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere és Rolandas Pavilionis, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0137)

(A B6-0246/2006 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

6.9.   Választások Ukrajnában (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 és B6-0249/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0235/2006

(amely a B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 és B6-0249/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks és Christopher Beazley, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks és Christopher Beazley, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman és Marianne Mikko, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Grażyna Staniszewska és Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska és Šarūnas Birutis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Rebecca Harms és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms és Milan Horáček, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Helmuth Markov és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov és Esko Seppänen, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński és Hanna Foltyn-Kubicka, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0138)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez, amelyet elfogadtak; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez, amelyet elfogadtak;

| — | Bruno Gollnisch (az elnök megvonja tőle a szót, mert felszólalása nem a szavazásra vonatkozik). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (az elnök megvonja tőle a szót, mert felszólalása nem a szavazásra vonatkozik).

6.10.   Egészségügyi Világnap (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 és B6-0238/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0288/2006

(amely a B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 és B6-0238/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola és Anders Wijkman, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola és Anders Wijkman, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt és Carl Schlyter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Luisa Morgantini és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini és Adamos Adamou, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben [2005/2104(INI)] - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0140)

6.12.   A támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban (szavazás)

Jelentés, amelynek tárgya a támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban [2005/2141(INI)] - Fejlesztési Bizottság

Előadó: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P6_TA(2006)0141)

7.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Avril Doyle-jelentés - A6-0090/2006, Avril Doyle-jelentés - A6-0087/2006

| — | Richard Seeber és Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber és Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská és Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská és Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Szavazatok helyesbítései:

A szavazatok helyesbítései az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazatok helyesbítéseinek listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Szavazási szándékok:

A következő (le nem adott szavazatokra vonatkozó) szavazási szándékokat juttatták kifejezésre:

C6-0111/2006

| — | 4., 11. és 21. módosítás

  ellene: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

4., 11. és 21. módosítás

ellene: Lissy Gröner

(A 12.45-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKSÉG: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

alelnök

9.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadták.

10.   A következő plenáris üléshét napirendje

Az Elnökök Értekezlete a 2006. április 6-i ülésén úgy határozott, hogy a következő módosításokat javasolja a 2006. április 26-i és 27-i brüsszeli üléshét napirendjében:

2006.04.26., szerda

| 1. | A munka kezdete 14.30-kor, 15.00 óra helyett |
| --- | --- |

1.

A munka kezdete 14.30-kor, 15.00 óra helyett

| 2. | A Bizottság „20 évvel Csernobil után: lecke a jövőre” című nyilatkozatának felvétele a napirend első pontjaként, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor. |
| --- | --- |

2.

A Bizottság „20 évvel Csernobil után: lecke a jövőre” című nyilatkozatának felvétele a napirend első pontjaként, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor.

| 3. | A Bizottsághoz intézett, a Bulgáriával és Romániával folytatott csatlakozási tárgyalások állására vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés (AFET bizottság) felvétele a napirend második pontjaként, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor. |
| --- | --- |

3.

A Bizottsághoz intézett, a Bulgáriával és Romániával folytatott csatlakozási tárgyalások állására vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés (AFET bizottság) felvétele a napirend második pontjaként, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor.

| 4. | James Elles (BUDG bizottság) jelentése a Bizottság 2007-re szóló éves stratégiai prioritásaitól csak április 24-én kerül elfogadásra, ezért a napirendből törlik. |
| --- | --- |

4.

James Elles (BUDG bizottság) jelentése a Bizottság 2007-re szóló éves stratégiai prioritásaitól csak április 24-én kerül elfogadásra, ezért a napirendből törlik.

2006.04.27., csütörtök

| 1. | A munka kezdete 8.30-kor, 9.00 óra helyett. |
| --- | --- |

1.

A munka kezdete 8.30-kor, 9.00 óra helyett.

| 2. | A Gary Titley jelentés után, A Bizottsághoz intézett, a transzeurópai közlekedési hálózatok (RTE-T) finanszírozására vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés felvétele a napirendbe, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor. |
| --- | --- |

2.

A Gary Titley jelentés után, A Bizottsághoz intézett, a transzeurópai közlekedési hálózatok (RTE-T) finanszírozására vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés felvétele a napirendbe, állásfoglalási indítványok benyújtása nélkül a vita lezárásakor.

| 3. | Az Eljárási Szabályzat 131. cikkével összhangban, a következő jelentések felvétele a Szavazások órájába:






  — | Duarte Freitas-jelentés *** „A trópusi tonhallal foglalkozó amerikaközi bizottság megerősítésére vonatkozó megállapodás” (A6-0070/2006); |
| --- | --- | --- |

3.

Az Eljárási Szabályzat 131. cikkével összhangban, a következő jelentések felvétele a Szavazások órájába:

—

Duarte Freitas-jelentés *** „A trópusi tonhallal foglalkozó amerikaközi bizottság megerősítésére vonatkozó megállapodás” (A6-0070/2006);

| — | Manuel Medina Ortega-jelentés * „Nagytestű szarvasmarhák testvázának osztályozására szolgáló közösségi besorolás”(A6-0120/2006); |
| --- | --- |

—

Manuel Medina Ortega-jelentés * „Nagytestű szarvasmarhák testvázának osztályozására szolgáló közösségi besorolás”(A6-0120/2006);

| — | Manuel Medina Ortega-jelentés * „Mezőgazdasági termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok” (A6-0121/2006); |
| --- | --- |

—

Manuel Medina Ortega-jelentés * „Mezőgazdasági termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozó versenyszabályok” (A6-0121/2006);

| — | Manfred Weber-jelentés „A digitális rádióadással analóg rádióadás: audiovizuális és a kulturális sokszínűséget terjesztő lehetőség az európai politika számára” (A6-0075/2006) |
| --- | --- |

—

Manfred Weber-jelentés „A digitális rádióadással analóg rádióadás: audiovizuális és a kulturális sokszínűséget terjesztő lehetőség az európai politika számára” (A6-0075/2006)

| 4. | Az EK és Mauritánia között a tengeri halászatról kötött megállapodásról szóló Pedro Guerreiro-jelentés (A6-0066/2006) ugyancsak felvételre került a Szavazások órájába. A módosítások benyújtására meghatározott határidő 2006. április 19., szerda, 12.00 óra. |
| --- | --- |

4.

Az EK és Mauritánia között a tengeri halászatról kötött megállapodásról szóló Pedro Guerreiro-jelentés (A6-0066/2006) ugyancsak felvételre került a Szavazások órájába. A módosítások benyújtására meghatározott határidő 2006. április 19., szerda, 12.00 óra.

11.   A délkelet-törökországi helyzet (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A délkelet-törökországi helyzet

Markos Kyprianou (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal Camiel Eurlings, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Emine Bozkurt, a PSE képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Feleknas Uca, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jan Tadeusz Masiel, független, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden és Markos Kyprianou.

A vitát berekesztik.

12.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2006.04.04-i jegyzőkönyv, 3. pont.)

12.1.   Darfúr

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 és B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt visszavonta aláírását a Verts/ALE) képviselőcsoport B6-0255/2006 inditványától.)

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg és Jaromír Kohlíček előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Ari Vatanen, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, Ana Maria Gomes, a PSE képviselőcsoport nevében, Kathy Sinnott, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, független, Karin Scheele és John Attard-Montalto.

Felszólal Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

ELNÖKSÉG: Gérard ONESTA

alelnök

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 13.1. pont.

12.2.   Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 és B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt és Michał Tomasz Kamiński előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Józef Pinior, a PSE képviselőcsoport nevében, Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Erik Meijer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Urszula Krupa, az IND/DEM képviselőcsoport nevében, Marek Aleksander Czarnecki, független, és Jaromír Kohlíček.

Felszólal Markos Kyprianou (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 13.2. pont.

12.3.   Egyiptom: az Ayman Nour-ügy

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 és B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer és Ari Vatanen előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Markos Kyprianou (a Bizottság tagja)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2006.04.06-i jegyzőkönyv, 13.3. pont.

13.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

13.1.   Darfúr (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 és B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt visszavonta aláírását a Verts/ALE képviselőcsoport B6-0255/2006 indítványától).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0250/2006

(amely a B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 és B6-0267/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt és Charles Tannock, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock és Elena Valenciano Martínez-Orozco, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Margrete Auken és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis és Eoin Ryan, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 és B6-0265/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0252/2006

(amely a B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 és B6-0265/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis és Glyn Ford, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis és Glyn Ford, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Nicholson of Winterbourne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0143)

(A B6-0256/2006 és B6-0261/2006 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

13.3.   Egyiptom: az Ayman Nour-ügy (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0253/2006, B6-02 54/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 és B6-0266/2006

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B6-0253/2006

(amely a B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 és B6-0266/2006 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock és Bernd Posselt, a PPE-DE képviselőcsoport nevében,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser és Carlos Carnero González, a PSE képviselőcsoport nevében,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries és Marios Matsakis, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| — | Hélène Flautre és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre és Cem Özdemir, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| — | Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,

| — | Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, az UEN képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P6_TA(2006)0144)

Felszólalások a szavazásról:

| — | Ari Vatanen szóbeli módosító javaslatot tett egy új 5a) pont betoldására vonatkozóan, amelyet elfogadtak. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen szóbeli módosító javaslatot tett egy új 5a) pont betoldására vonatkozóan, amelyet elfogadtak.

14.   Egyes okiratokra vonatkozó határozatok

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 45. cikke)

AFET bizottság

| — | A fegyverek kiviteléről szóló hetedik éves jelentés (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

A fegyverek kiviteléről szóló hetedik éves jelentés (2006/2068(INI))

DEVE bizottság

| — | A média és a fejlődés (2006/2080(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

A média és a fejlődés (2006/2080(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: CULT, FEMM)

| — | A fejlődés útjára lépett országoknak nyújtott költségvetési támogatás (2006/2079(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

A fejlődés útjára lépett országoknak nyújtott költségvetési támogatás (2006/2079(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: BUDG, FEMM)

ECON bizottság

| — | A pénzügyi szolgáltatási ipar magasfokú konszolidálása felé (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

A pénzügyi szolgáltatási ipar magasfokú konszolidálása felé (2006/2081(INI))

ITRE bizottság

| — | A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia (2006/2082(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia (2006/2082(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

IMCO bizottság

| — | A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó jogszabályok átültetésével és alkalmazásával kapcsolatos különleges problémák, valamint ezen szabályozás kapcsolata a lisszaboni menetrenddel (2006/2084(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: JURI) |
| --- | --- |

—

A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó jogszabályok átültetésével és alkalmazásával kapcsolatos különleges problémák, valamint ezen szabályozás kapcsolata a lisszaboni menetrenddel (2006/2084(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: JURI)

TRAN bizottság

| — | Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében „NAIADES” (2006/2085(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében „NAIADES” (2006/2085(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ENVI)

REGI bizottság

| — | Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására - közösségi stratégiai iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra (2006/2086(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására - közösségi stratégiai iránymutatások a 2007-2013 közötti időszakra (2006/2086(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

CULT bizottság

| — | Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról (2006/2087(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Fehér Könyv az európai kommunikációs politikáról (2006/2087(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: LIBE, AFCO)

| — | Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (2006/2083(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére (2006/2083(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: EMPL, ITRE)

Engedély saját kezdeményezésű jelentések készítésére (az Eljárási Szabályzat 114. cikke)

LIBE bizottság

| — | Küzdelem az emberkereskedelem ellen - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (2006/2078(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) |
| --- | --- |

—

Küzdelem az emberkereskedelem ellen - integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok (2006/2078(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés

DEVE bizottság

| — | A fejlődés útjára lépett országoknak nyújtott költségvetési támogatás (2006/2079(INI))
  (véleménynyilvánításra felkért: FEMM) |
| --- | --- |

—

A fejlődés útjára lépett országoknak nyújtott költségvetési támogatás (2006/2079(INI))

(véleménynyilvánításra felkért: FEMM)

Bizottságok közötti megerősített együttműködés DEVE, BUDG

(Az Elnökök Értekezletének 2006. március 30-i határozatát követően.)

A bizottságok felkérése

JURI bizottság

| — | Az EP eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosítása (2005/2036(REG))






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: JURI |

—

Az EP eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosítása (2005/2036(REG))

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AFCO

véleménynyilvánításra felkért: JURI

15.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat 116. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az Eljárási Szabályzat 116. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum száma | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri és Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Tabajdi Csaba Sándor, Marek Siwiec, Borut Pahor és Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite és Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford és Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister és Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff és Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen és Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto és Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo és Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Dokumentum száma

Szerző

Aláírások

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey és Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri és Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Tabajdi Csaba Sándor, Marek Siwiec, Borut Pahor és Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite és Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford és Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys és Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx és Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis és Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister és Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff és Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen és Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto és Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock és Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo és Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság:







  — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a Tanács és a Bizottság:

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a Tanács határozatára az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről (COM(2005)0393 - C6-0118/2006 - 2005/0161(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: TRAN

| — | Javaslat a Tanács rendeletére az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | véleménynyilvánításra felkért: BUDG |

—

Javaslat a Tanács rendeletére az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról (COM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: AGRI

véleménynyilvánításra felkért: BUDG

| — | A DEC 08/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 08/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)0356 - C6-0120/2006 - 2006/2088(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 07/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).






  A következő bizottságokhoz utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 07/2006. számú előirányzat-átcsoportosításra vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (SEC(2006)0244 - C6-0121/2006 - 2006/2089(GBD)).

A következő bizottságokhoz utalva:

illetékes: BUDG

17.   A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az Eljárási Szabályzat 172. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

18.   A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2006.04.26 és 2006.04.27.

19.   Az ülés elnapolása

Az Európai Parlament ülését elnapolták.

Az ülést 16.50-kor berekesztik.

Julian Priestley

főtitkár

Josep Borrell Fontelles

elnök

---

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot- Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Megfigyelők:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL. IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ. ÁLL. IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL. IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ. ÁLL. IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Egyszerűsített személy-ellenőrzési rendszer a külső határokon, amely a Svájc és Liechtenstein által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyek tagállamok általi egyoldalú elismerésén alapul ***I

Jelentés: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 403, 8, 31 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

403, 8, 31

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: zárószavazás

2.   Egyszerűsített személy-ellenőrzési rendszer a külső határokon ***I

Jelentés: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | | + | |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

+

3.   Rendkívüli piactámogatási intézkedések (baromfiágazat) *

Rendeletre irányuló javaslat (C6-0111/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 2. albek. | 16 | UEN | ESz | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE
  +PPE-DE | | + | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 3. albek. | 5 | PPE-DE | ESz | + | 362, 144, 6 |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, betoldások | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García és mások
  Siekierski és mások | NSz | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, egyéb betoldások | 1 | PSE | NSz | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski és mások | | - | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 2. albek. | 17 | UEN | ESz | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE
  +PPE-DE | | + | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 3. albek. | 6 | PPE-DE | | + | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, betoldások | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García és mások
  Siekierski és mások | NSz | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| 2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, egyéb betoldások | 2 | PSE | NSz | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski és mások | | - | |
| Preambulumbekezdések | 7 | Verts/ALE | ESz | + | 312, 217, 5 |
| 8 | Verts/ALE+PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 2. albek.

16

UEN

ESz

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE

+PPE-DE

+

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 3. albek.

5

PPE-DE

ESz

+

362, 144, 6

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, betoldások

12

GUE/NGL

-

3=

10=

19=

PSE

Herranz García és mások

Siekierski és mások

NSz

-

200, 311, 6

14

UEN

-

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, egyéb betoldások

1

PSE

NSz

-

218, 309, 2

20

Siekierski és mások

-

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 2. albek.

17

UEN

ESz

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE

+PPE-DE

+

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, (1) bek., 3. albek.

6

PPE-DE

+

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, betoldások

13

GUE/NGL

-

4=

11=

21=

PSE

Herranz García és mások

Siekierski és mások

NSz

-

216, 307, 7

15

UEN

-

2771/75/EGK rendelet, 14. cikk, egyéb betoldások

2

PSE

NSz

-

214, 313, 3

22

Siekierski és mások

-

Preambulumbekezdések

7

Verts/ALE

ESz

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE+PPE-DE

+

18

ALDE

+

szavazás: módosított javaslat

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PSE: 1., 2., 3. és 4. mód.,

4.   Üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok ***III

Jelentés: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: közös szövegtervezet | NSz | + | 476, 46, 25 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: közös szövegtervezet

NSz

+

476, 46, 25

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: zárószavazás

5.   A gépjárművek klímaberendezéseiből származó kibocsátások ***III

Jelentés: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: közös szövegtervezet | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: közös szövegtervezet

+

6.   Az Európai Ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése (szavazás)

Jelentés: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (8) bek. | 2 | PSE | ESz | + | 307, 208, 21 |
| (9) bek. | 1 | PSE | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(8) bek.

2

PSE

ESz

+

307, 208, 21

(9) bek.

1

PSE

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

7.   A máltai menekülttáborok helyzete

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (1) bek. után | 4 | GUE/NGL és Verts/ALE | NSz | - | 84, 318, 140 |
| 5 | GUE/NGL és Verts/ALE | NSz | - | 68, 466, 10 |
| 6 | GUE/NGL és Verts/ALE | NSz | - | 65, 469, 6 |
| (10) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (13) bek. után | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| C. preb. után | 3 | GUE/NGL et Verts/ALE | ESz | + | 280, 250, 12 |
| H. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(1) bek. után

4

GUE/NGL és Verts/ALE

NSz

-

84, 318, 140

5

GUE/NGL és Verts/ALE

NSz

-

68, 466, 10

6

GUE/NGL és Verts/ALE

NSz

-

65, 469, 6

(10) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(13) bek. után

1

ALDE

-

2

ALDE

-

C. preb. után

3

GUE/NGL et Verts/ALE

ESz

+

280, 250, 12

H. preb.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE: 4. és 5. mód.

GUE/NGL: 6. mód.

Külön szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (10) bek., H. preb.

Egyéb

A 6. módósítás szövege helyesen:

Megerősíti, hogy az új befogadási módok konkrét kidolgozásának első megnyilvánulásaként be kell zárni Európában minden adminisztratív fogvatartó központot,

Kyriacos Triantaphyllides nem írta alá a közös állásfoglalási indítványt, de a GUE/NGL képviselőcsoport nevében benyújtott módosításokat igen.

8.   Választások Fehéroroszországban

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| (2) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1/ NSz | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 520, 9, 18 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(2) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1/ NSz

+

524, 9, 17

2

+

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

520, 9, 18

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL: (6) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

(2) bek.

1. rész:„elítéli a 2006. március 19-i ... nemzetközileg megkövetelt normáinak;”

2. rész:„ennélfogva Lukasenko úr ... normáknak megfelelően;”

9.   Választások Ukrajnában

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (6) bek. után | 1 | PSE | | + | |
| (7) bek. | 3 | GUE/NGL | | - | |
| (8) bek. | | eredeti szöveg | | + | szóban módosítva |
| (9) bek. | 2 | PSE | NSz | - | 217, 318, 13 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(6) bek. után

1

PSE

+

(7) bek.

3

GUE/NGL

-

(8) bek.

eredeti szöveg

+

szóban módosítva

(9) bek.

2

PSE

NSz

-

217, 318, 13

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: 2. mód.

Egyéb

Charles Tannock szóbeli módosító javaslatot tett a (8) bekezdéshez, az „aspirációk” szó helyett a „perspektívák” szót ajánlva.

10.   Egészségügyi világnap

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| (3) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2/ NSz | + | 474, 52, 13 |
| (5) bek. után | 5 | ALDE | rész/NSz | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| (6) bek. után | 7 | Verts/ALE | | - | |
| (7) bek. után | 8 | Verts/ALE | | - | |
| (9) bek. után | 9 | Verts/ALE | | + | |
| (10) bek. után | 10 | Verts/ALE | ESz | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | ESz | + | 279, 228, 10 |
| (12) bek. után | 2 | GUE/NGL | | + | |
| (13) bek. után | 3 | GUE/NGL | ESz | + | 275, 239, 5 |
| (14) bek. után | 4 | GUE/NGL | | + | |
| B. preb. után | 6 | Verts/ALE | | - | |
| D. preb. után | 1 | GUE/NGL | ESz | + | 307, 210, 6 |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

(3) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2/ NSz

+

474, 52, 13

(5) bek. után

5

ALDE

rész/NSz

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

(6) bek. után

7

Verts/ALE

-

(7) bek. után

8

Verts/ALE

-

(9) bek. után

9

Verts/ALE

+

(10) bek. után

10

Verts/ALE

ESz

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

ESz

+

279, 228, 10

(12) bek. után

2

GUE/NGL

+

(13) bek. után

3

GUE/NGL

ESz

+

275, 239, 5

(14) bek. után

4

GUE/NGL

+

B. preb. után

6

Verts/ALE

-

D. preb. után

1

GUE/NGL

ESz

+

307, 210, 6

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis is aláírta a közös állásfoglalási indítványt, az ALDE képviselőcsoport nevében.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE, IND/DEM, PSE: 5. mód.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE-DE

5. mód.

1. rész:„megfelelő finanszírozást ... kapcsolatos projektek részére,”

2. rész:„és elítéli az ilyen ... hallgatási szabály-t (Mexikóváros politikája);”

IND/DEM

bek. 3

1. rész: A teljes szöveg kivéve: „és a szexuális és reproduktív egészségügyön”

2. rész: a fenti szövegrész

11.   Az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkája 2005-ben

Jelentés: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (24) bek. után | 1 | PSE | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(24) bek. után

1

PSE

-

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

12.   A támogatás hatékonysága és a korrupció a fejlődő országokban

Jelentés: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (15) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 511, 5, 2 |
| (22) bek. után | 2 | UEN | | + | |
| N. preb. | 1 | UEN | | + | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(15) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

511, 5, 2

(22) bek. után

2

UEN

+

N. preb.

1

UEN

+

szavazás: állásfoglalás (egészében)

+

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

IND/DEM: (15) bek.

13.   Darfúr

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 76, 0, 0 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

76, 0, 0

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

14.   Irak: asszír közösség, helyzet az iraki börtönökben

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| (8) bek. után | 5/jav. | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ESz | + | 41, 40, 0 |
| (9) bek. után | 6 | Verts/ALE | | + | |
| (11) bek. után | 3 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/ESz | + | 43, 39, 1 |
| 2/ESz | - | 26, 59, 2 |
| (15) bek. után | 2 | GUE/NGL | | - | |
| B. preb. | 4 | Verts/ALE | ESz | - | 42, 43, 0 |
| J. preb. után | 1 | GUE/NGL | rész. | | |
| 1/ESz | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | 86, 1, 1 |
| Képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

(8) bek. után

5/jav.

Verts/ALE,

GUE/NGL

ESz

+

41, 40, 0

(9) bek. után

6

Verts/ALE

+

(11) bek. után

3

GUE/NGL

rész.

1/ESz

+

43, 39, 1

2/ESz

-

26, 59, 2

(15) bek. után

2

GUE/NGL

-

B. preb.

4

Verts/ALE

ESz

-

42, 43, 0

J. preb. után

1

GUE/NGL

rész.

1/ESz

-

35, 50, 0

2

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

86, 1, 1

Képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PSE

1. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és kizárólag alacsony rangú”

2. rész: a fenti szövegrész

3. mód.

1. rész: A teljes szöveg, kivéve: „és a független emberi jogi megfigyelők”

2. rész: a fenti szövegrész

15.   Egyiptom: az Ayman Nour-ügy

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN) |
| szavazás: állásfoglalás (egészében) | NSz | + | szóban módosítva


  87, 0, 0 |
| Képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalási indítvány RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL és UEN)

szavazás: állásfoglalás (egészében)

NSz

+

szóban módosítva

87, 0, 0

Képviselőcsoportok által benyújtott állásfoglalási indítványok

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Vatanen úr a következő szóbeli módosítást nyújtotta be: (5a) bekezdés (új):

(5a) Követeli Dr. Ayman Nour szabadlábra helyezését,

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

ALDE: zárószavazás

PPE-DE: zárószavazás

---

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Cashman-jelentés A6-0060/2006

Állásfoglalás

Mellette: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Ellene: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Tartózkodás: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin

Tartózkodás:
  Charles Tannock

2.   C6-0111/2006 rendelet - Baromfiágazat

3., 10. és 19. módosítás

Mellette: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Ellene:
  Lissy Gröner

3.   C6-0111/2006 rendelet - Baromfiágazat

1. módosítás

Mellette: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Ellene: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

A szavazatok helyesbítései

Ellene:
  Kathy Sinnott

4.   C6-0111/2006 rendelet -Baromfiágazat

4., 11. és 21. módosítás

Mellette: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   C6-0111/2006 rendelet -Baromfiágazat

2. módosítás

Mellette: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Ellene: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Doyle-jelentés A6-0087/2006

Állásfoglalás

Mellette: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Ellene: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   RC B6-0241/2006 - Máltai menekülttáborok

4. módosítás

Mellette: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Anders Wijkman

8.   RC B6-0241/2006 - Máltai menekülttáborok

5. módosítás

Mellette: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tartózkodás: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   RC B6-0241/2006 - Máltai menekülttáborok

6. módosítás

Mellette: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Ellene: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   RC B6-0234/2006 - Választások Fehéroroszországban

(2) bekezdés, 1. rész

Mellette: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Tartózkodás: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   RC B6-0234/2006 - Választások Fehéroroszországban

(6) bekezdés

Mellette: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Ellene: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Tartózkodás: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   RC B6-0235/2006 - Választások Ukrajnában

2. módosítás

Mellette: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   RC B6-0228/2006 - Egészségügyi világnap

(3) bekezdés, 2. rész

Mellette: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Ellene:
  Bernd Posselt

14.   RC B6-0228/2006 - Egészségügyi világnap

5. módosítás, 1. rész

Mellette: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tartózkodás: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Ellene:
  Eija-Riitta Korhola

15.   RC B6-0228/2006 - Egészségügyi világnap

5. módosítás, 2. rész

Mellette: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tartózkodás: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Van den Berg-jelentés A6-0048/2006

(15) bekezdés

Mellette: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Ellene: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Tartózkodás: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

A szavazatok helyesbítései

Mellette:
  Hans-Peter Martin

17.   RC B6-00250/2006 - Darfúr

Állásfoglalás

Mellette: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   RC B6-0252/2006 - Irak: asszír közösség

Állásfoglalás

Mellette: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Ellene: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Tartózkodás: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   RC B6-0253/2006 - Egyiptom: az Ayman Nour-ügy

Állásfoglalás

Mellette: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

ELFOGADOTT SZÖVEGEK

P6_TA(2006)0130

A Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, azonossági ellenőrzésének egyszerűsített rendszere ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0381) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és a 62. cikke 2a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és a 62. cikke 2a) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0254/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0060/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0159

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a Svájc és Liechtenstein által a területükön történő átutazás céljából kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek a tagállamok által történő egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2a) pontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően (1)
  ,

mivel:

| (1) | A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény (2) (a továbbiakban: Schengeni Egyezmény) 21. cikke meghatározza, hogy a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok által kiadott tartózkodási engedélyeket az egységes vízummal kölcsönösen egyenértékűnek ismerik el. |
| --- | --- |

(1)

A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény (2) (a továbbiakban: Schengeni Egyezmény) 21. cikke meghatározza, hogy a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok által kiadott tartózkodási engedélyeket az egységes vízummal kölcsönösen egyenértékűnek ismerik el.

| (2) | A jelenlegi közösségi szabályok azonban nem rendelkeznek a személyek külső határokon történő egyszerűsített ellenőrzéséről, amely révén a harmadik országok által kiadott tartózkodási engedélyeket a közös térségen történő átutazás vagy rövid távú tartózkodási céljára kiadott egységes vízummal egyenértékűnek lehetne elismerni. |
| --- | --- |

(2)

A jelenlegi közösségi szabályok azonban nem rendelkeznek a személyek külső határokon történő egyszerűsített ellenőrzéséről, amely révén a harmadik országok által kiadott tartózkodási engedélyeket a közös térségen történő átutazás vagy rövid távú tartózkodási céljára kiadott egységes vízummal egyenértékűnek lehetne elismerni.

| (3) | Harmadik országok állampolgárainak, akik Svájcban kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, és akik a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (3) alapján vízumkötelezettség alá tartoznak, a származási országba történő visszatéréskor a közös térségen való átutazáshoz vízumot kell igényelniük. Ennek következményeként a tagállamok svájci konzuli képviseleteinek nagyszámú, az ilyen harmadik országbeli állampolgárok által benyújtott vízumigényléssel kell szembenézniük. Hasonló nehézségek jelentkeznek a Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyek birtokosainak vízumigénylései tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

Harmadik országok állampolgárainak, akik Svájcban kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, és akik a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (3) alapján vízumkötelezettség alá tartoznak, a származási országba történő visszatéréskor a közös térségen való átutazáshoz vízumot kell igényelniük. Ennek következményeként a tagállamok svájci konzuli képviseleteinek nagyszámú, az ilyen harmadik országbeli állampolgárok által benyújtott vízumigényléssel kell szembenézniük. Hasonló nehézségek jelentkeznek a Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyek birtokosainak vízumigénylései tekintetében.

| (4) | A schengeni vívmányok két lépésben történő végrehajtásának eredményeként a 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozott új tagállamok ettől az időponttól kezdve kötelesek a Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező, az 539/2001/EK rendelet értelmében vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országok állampolgárai számára nemzeti vízumot kiadni. Néhány új tagállam aggodalmát fejezte ki az emiatt a svájci és a liechtensteini konzulátusaikra háruló igazgatási többletteher miatt. |
| --- | --- |

(4)

A schengeni vívmányok két lépésben történő végrehajtásának eredményeként a 2004. május 1-jén az Európai Unióhoz csatlakozott új tagállamok ettől az időponttól kezdve kötelesek a Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedéllyel rendelkező, az 539/2001/EK rendelet értelmében vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országok állampolgárai számára nemzeti vízumot kiadni. Néhány új tagállam aggodalmát fejezte ki az emiatt a svájci és a liechtensteini konzulátusaikra háruló igazgatási többletteher miatt.

| (5) | A tagállamok számára nem tűnik szükségesnek, hogy a személyek e csoportja vízumkötelezettség alá tartozzon, mivel az illegális bevándorlás tekintetében alacsony kockázatot jelentenek a tagállamok számára. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamok számára nem tűnik szükségesnek, hogy a személyek e csoportja vízumkötelezettség alá tartozzon, mivel az illegális bevándorlás tekintetében alacsony kockázatot jelentenek a tagállamok számára.

| (6) | Mind a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó, mind az új tagállamok svájci és liechtensteini konzuli képviseletei helyzetének megoldása céljából a svájci és a liechtensteini hatóságok által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek az egységes vagy a nemzeti vízummal egyenértékűként való elismerésén alapuló egyszerűsített rendszert kell bevezetni a személyek külső határoknál történő ellenőrzésére. |
| --- | --- |

(6)

Mind a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó, mind az új tagállamok svájci és liechtensteini konzuli képviseletei helyzetének megoldása céljából a svájci és a liechtensteini hatóságok által kiadott bizonyos tartózkodási engedélyeknek az egységes vagy a nemzeti vízummal egyenértékűként való elismerésén alapuló egyszerűsített rendszert kell bevezetni a személyek külső határoknál történő ellenőrzésére.

| (7) | Az elismerést az átutazás céljára kell korlátozni, anélkül, hogy az érintené a tagállamok lehetőségét rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására. |
| --- | --- |

(7)

Az elismerést az átutazás céljára kell korlátozni, anélkül, hogy az érintené a tagállamok lehetőségét rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására.

| (8) | Az elismerési rendszer alkalmazása a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok számára kötelező, és választható azon új tagállamok számára, amelyek az átmeneti időszak alatt a Tanács által meghatározandó időpontig alkalmazzák a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló (4), a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló,...-i .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban. |
| --- | --- |

(8)

Az elismerési rendszer alkalmazása a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok számára kötelező, és választható azon új tagállamok számára, amelyek az átmeneti időszak alatt a Tanács által meghatározandó időpontig alkalmazzák a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló (4), a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló,...-i .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban.

| (9) | A személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének (a schengeni határkódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeket az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltétel kivételével teljesíteni kell, amennyiben e határozat egyenértékűségi rendszert hoz létre a Svájc és Liechtenstein által kiadott átutazóvízumok és tartózkodási engedélyek között. |
| --- | --- |

(9)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének (a schengeni határkódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeket az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltétel kivételével teljesíteni kell, amennyiben e határozat egyenértékűségi rendszert hoz létre a Svájc és Liechtenstein által kiadott átutazóvízumok és tartózkodási engedélyek között.

| (10) | Mivel e határozat célja közvetlenül érinti a vízumokra vonatkozó közösségi vívmányokat, és e célt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért e határozat nagyságrendje és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(10)

Mivel e határozat célja közvetlenül érinti a vízumokra vonatkozó közösségi vívmányokat, és e célt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért e határozat nagyságrendje és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (11) | Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság tekintetében e határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (6) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartozik. |
| --- | --- |

(11)

Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság tekintetében e határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amely az említett megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (6) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartozik.

| (12) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozatnak a Tanács által történő elfogadásában, és ezért a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt. |
| --- | --- |

(12)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozatnak a Tanács által történő elfogadásában, és ezért a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt.

| (13) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező. |
| --- | --- |

(13)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (7) megfelelően. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.

| (14) | E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt a határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező, |
| --- | --- |

(14)

E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (8) megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt a határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

E határozat az 539/2001/EK rendelet értelmében vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok számára Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyek tagállamok által történő, a saját, átutazásra kiadott egységes vagy nemzeti vízumukkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyeknek a külső határokon történő ellenőrzésének egyszerűsített rendszerét vezeti be.

E határozat végrehajtása nem befolyásolja a személyek külső határokon végzett ellenőrzését, 562/2006/EK rendelet 5-13. és 18-19. cikkével összhangban.

2. cikk

A schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok egyoldalúan elismerik a mellékletben felsorolt, Svájc és Liechtenstein által kiadott tartózkodási engedélyeket.

Azon új tagállamok, amelyek alkalmazzák a .../2006/EK határozatot, az e határozat mellékletében felsorolt tartózkodási engedélyeket a Tanács által meghatározott időpontig egyoldalúan a saját nemzeti átutazóvízumukkal egyenértékűnek ismerhetik el, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

3. cikk

A harmadik ország állampolgárának a tagállam(ok) területén történő átutazásának időtartama nem haladhatja meg az öt napot.

A mellékletben felsorolt dokumentumok érvényességi időtartamának magában kell foglalnia az átutazás tartamát is.

4. cikk

Az új tagállamok ... (9) értesítik a Bizottságot, amennyiben e határozat alkalmazása mellett döntenek. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a tagállamok által közölt tájékoztatást.

5. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

A határozatot addig a napig kell alkalmazni, amíg a Schengeni Egyezmény 21. cikkének előírásai Svájc és Liechtenstein tekintetében végrehajtásra nem kerülnek, az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás 15. cikkének megfelelően.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  Az Európai Parlament 2006. április 6-i álláspontja.

1

(2)  HL L 239., 2000.9.22., 19. o.

2

(3)  HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.

3

(4)  Lásd ezen Hivatalos Lap 285. oldalát.

4

(5)  

  HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

5

HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

(6)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

6

(7)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

7

(8)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

8

(9)  E határozat hatálybalépésétől számított 10 napon belül.

9

MELLÉKLET

A Svájci Államszövetség és Liechtenstein által kiadott, a 2. cikkben említett tartózkodási engedélyek listája

A.   SVÁJC ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK

| — | Ausländerausweis B / Livret pour étrangers B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B
  (B típusú ideiglenes tartózkodási engedély. Kiadva három- vagy négynyelvű változatban) (szürke) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B / Livret pour étrangers B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B

(B típusú ideiglenes tartózkodási engedély. Kiadva három- vagy négynyelvű változatban) (szürke)

| — | Ausländerausweis C / Livret pour étrangers C / Libretto per stranieri C
  (C típusú állandó tartózkodási engedély) (zöld) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C / Livret pour étrangers C / Libretto per stranieri C

(C típusú állandó tartózkodási engedély) (zöld)

| — | Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci
  (Ci típusú tartózkodási engedély kormányközi szervezetek és a Svájci Államszövetségben található külképviseletek tisztviselőinek családtagjai számára. A kísérőre és a 21 év alatti gyermekekre vonatkozik.) (piros) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci

(Ci típusú tartózkodási engedély kormányközi szervezetek és a Svájci Államszövetségben található külképviseletek tisztviselőinek családtagjai számára. A kísérőre és a 21 év alatti gyermekekre vonatkozik.) (piros)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Identity cards (residence permit) issued by the Federal Department of Foreign Affairs] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Identity cards (residence permit) issued by the Federal Department of Foreign Affairs]

| — | Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type B (pink stripe): Heads of diplomatic, permanent or special missions, senior officials of international organisations and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B” (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type B (pink stripe): Heads of diplomatic, permanent or special missions, senior officials of international organisations and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type C (pink stripe): members of the diplomatic staff of diplomatic, permanent or special missions, officials of international organisations and members of their families having the same status) |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „C” (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type C (pink stripe): members of the diplomatic staff of diplomatic, permanent or special missions, officials of international organisations and members of their families having the same status)

| — | Legitimationskarte „D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (blue stripe): members of the administrative and technical staff of diplomatic, permanent or special missions and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (blue stripe): members of the administrative and technical staff of diplomatic, permanent or special missions and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (brown stripe): „Professional category” officials of international organisations and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type D (brown stripe): „Professional category” officials of international organisations and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type E (violet stripe): members service staff of diplomatic, permanent or special missions, general service officials of international organisations and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type E (violet stripe): members service staff of diplomatic, permanent or special missions, general service officials of international organisations and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carte de légitimation „F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Carta di legittimazione „F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identity card type F (yellow stripe): private domestic staff of members of diplomatic, permanent or special missions and of consular representations led by established consular officials, and the private domestic staff of officials of international organisations] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carte de légitimation „F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Carta di legittimazione „F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identity card type F (yellow stripe): private domestic staff of members of diplomatic, permanent or special missions and of consular representations led by established consular officials, and the private domestic staff of officials of international organisations]

| — | Legitimationskarte „G” (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type G (turquoise stripe): officials of international organisations with a fixed-term employment contract and family members having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „G” (mit türkis Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme”) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type G (turquoise stripe): officials of international organisations with a fixed-term employment contract and family members having the same status]

| — | Legitimationskarte „H” (mit weiβem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation „H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzatea accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identity card type H (white stripe): persons without privileges or immunities who are authorised to accompany members of diplomatic, permanent or special missions and consulates; employees of international organisations not having the status of officials] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „H” (mit weiβem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation „H” (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H” (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzatea accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identity card type H (white stripe): persons without privileges or immunities who are authorised to accompany members of diplomatic, permanent or special missions and consulates; employees of international organisations not having the status of officials]

| — | Legitimationskarte „I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type I (olive stripe): non-Swiss members of the staff of the International Committee of the Red Cross and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „I” (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type I (olive stripe): non-Swiss members of the staff of the International Committee of the Red Cross and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (pink stripe): established heads of consular posts, established consular officials and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (pink stripe): established heads of consular posts, established consular officials and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (blue stripe): established consular clerical staff and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (blue stripe): established consular clerical staff and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (violet stripe): members of the established domestic staff of consular representations and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type K (violet stripe): members of the established domestic staff of consular representations and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „K” (mit weiβem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identity card type K (white stripe): honorary heads of consular posts] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K” (mit weiβem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identity card type K (white stripe): honorary heads of consular posts]

| — | Legitimationskarte „L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type L (beige stripe): non-Swiss members of the staff of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type L (beige stripe): non-Swiss members of the staff of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut /Carta di legittimazione „O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type O (grey stripe): non-Swiss members of the staff of the General Dele ation of Palestine and the Permanent Observer Mission of Palestine and members of their families having the same status] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „O” (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „O” (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut /Carta di legittimazione „O” (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identity card type O (grey stripe): non-Swiss members of the staff of the General Dele ation of Palestine and the Permanent Observer Mission of Palestine and members of their families having the same status]

| — | Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identity card type S (green stripe): Swiss members of the staff of permanent and special diplomatic missions, Swiss officials of international organisations] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Carta di legittimazione „S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identity card type S (green stripe): Swiss members of the staff of permanent and special diplomatic missions, Swiss officials of international organisations]

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN] |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Attestation of functions for non-Swiss scientific staff at CERN]

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff of CERN] |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Attestation for members of the families of non-Swiss scientific staff of CERN]

B.   LIECHTENSTEIN ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK

Jahresaufenthaltsbewilligung (Ideiglenes tartózkodási engedély)

Niederlassungsbewilligung (Időbeli korlátozás nélkül érvényes letelepedési engedély).

P6_TA(2006)0131

Egyszerűsített személyellenőrzési rendszer a külső határokon ***I

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszere bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0381 - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD))

(Együttdöntési eljárás: első olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2005)0381) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 62. cikkének 2. pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 62. cikkének 2. pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0253/2005),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,

| — | tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6-0062/2006),

| 1. | jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;

| 2. | felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni; |
| --- | --- |

2.

felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándékozik a javaslatot, vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;

| 3. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

3.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TC1-COD(2005)0158

Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2006. április 6-án került elfogadásra a bizonyos dokumentumoknak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia által a területükön történő átutazás céljából kiadott nemzeti vízumaikkal egyenértékűként való egyoldalú elismerésén alapuló, a személyek külső határokon történő ellenőrzése egyszerűsített rendszerének bevezetéséről szóló .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke 2. pontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (1),

mivel:

| (1) | A 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése szerint a 2004. május 1-jén az Unióhoz csatlakozott tagállamok ezen időponttól kezdődően kötelesek a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletének listáján szereplő harmadik országok állampolgárait vízumkötelezettségnek alávetni. |
| --- | --- |

(1)

A 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése szerint a 2004. május 1-jén az Unióhoz csatlakozott tagállamok ezen időponttól kezdődően kötelesek a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletének listáján szereplő harmadik országok állampolgárait vízumkötelezettségnek alávetni.

| (2) | A 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése szerint a schengeni vívmányoknak az egységes, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok feltételeire és követelményeire, valamint a vízumok kölcsönös elismerésére és a tartózkodási engedélyek és vízumok közötti egyenértékűségre vonatkozó rendelkezéseit csak az ilyen hatályú tanácsi határozat elfogadását követően kell az új tagállamokban alkalmazni. Mindazonáltal azok a csatlakozás időpontjától kezdődően kötelezőek azon tagállamok tekintetében. |
| --- | --- |

(2)

A 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése szerint a schengeni vívmányoknak az egységes, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok feltételeire és követelményeire, valamint a vízumok kölcsönös elismerésére és a tartózkodási engedélyek és vízumok közötti egyenértékűségre vonatkozó rendelkezéseit csak az ilyen hatályú tanácsi határozat elfogadását követően kell az új tagállamokban alkalmazni. Mindazonáltal azok a csatlakozás időpontjától kezdődően kötelezőek azon tagállamok tekintetében.

| (3) | Az új tagállamok ezért kötelesek belépésre vagy területükön történő átutazásra jogosító nemzeti vízumokat kiadni a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállam által kiadott egységes vízummal, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal vagy tartózkodási engedéllyel, illetve a többi új tagállam által kiadott hasonló dokumentummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok részére. |
| --- | --- |

(3)

Az új tagállamok ezért kötelesek belépésre vagy területükön történő átutazásra jogosító nemzeti vízumokat kiadni a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállam által kiadott egységes vízummal, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal vagy tartózkodási engedéllyel, illetve a többi új tagállam által kiadott hasonló dokumentummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok részére.

| (4) | A schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok és az új tagállamok által kiadott dokumentumok jogosultjai nem jelentenek semmilyen kockázatot az új tagállamok számára, mivel alávetették őket más tagállamokban valamennyi szükséges ellenőrzésnek. Az új tagállamokra háruló további indokolatlan igazgatási terhek elkerülésére közös szabályokat kell elfogadni, amelyek felhatalmazzák az új tagállamokat arra, hogy e dokumentumokat egyoldalúan a nemzeti vízumaikkal egyenértékűnek ismerjék el, és ezen egyoldalú egyenértékűségen alapuló egyszerűsített rendszert hozzanak létre a személyek külső határokon történő ellenőrzése céljából. |
| --- | --- |

(4)

A schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok és az új tagállamok által kiadott dokumentumok jogosultjai nem jelentenek semmilyen kockázatot az új tagállamok számára, mivel alávetették őket más tagállamokban valamennyi szükséges ellenőrzésnek. Az új tagállamokra háruló további indokolatlan igazgatási terhek elkerülésére közös szabályokat kell elfogadni, amelyek felhatalmazzák az új tagállamokat arra, hogy e dokumentumokat egyoldalúan a nemzeti vízumaikkal egyenértékűnek ismerjék el, és ezen egyoldalú egyenértékűségen alapuló egyszerűsített rendszert hozzanak létre a személyek külső határokon történő ellenőrzése céljából.

| (5) | A közös szabályokat egy átmeneti időszakban kell alkalmazni, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett tanácsi határozatban meghatározott időpontig. |
| --- | --- |

(5)

A közös szabályokat egy átmeneti időszakban kell alkalmazni, a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett tanácsi határozatban meghatározott időpontig.

| (6) | Egy dokumentum elismerését egy vagy több új tagállam területén történő átutazás céljára kell korlátozni azon lehetőség sérelme nélkül, hogy az új tagállamok rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot adjanak ki. A közös rendszerben történő részvételnek választhatónak kell lennie, a 2003-as csatlakozási okmányban meghatározott, az új tagállamokra vonatkozó többletkötelezettségek megállapítása nélkül. |
| --- | --- |

(6)

Egy dokumentum elismerését egy vagy több új tagállam területén történő átutazás céljára kell korlátozni azon lehetőség sérelme nélkül, hogy az új tagállamok rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot adjanak ki. A közös rendszerben történő részvételnek választhatónak kell lennie, a 2003-as csatlakozási okmányban meghatározott, az új tagállamokra vonatkozó többletkötelezettségek megállapítása nélkül.

| (7) | A közös szabályokat a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott rövid távú tartózkodásra jogosító egységes vízumokra, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra és a tartózkodási engedélyekre, valamint a többi új tagállam által kiadott rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra és tartózkodási engedélyekre kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(7)

A közös szabályokat a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott rövid távú tartózkodásra jogosító egységes vízumokra, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra és a tartózkodási engedélyekre, valamint a többi új tagállam által kiadott rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokra és tartózkodási engedélyekre kell alkalmazni.

| (8) | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeket teljesíteni kell, azon rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjában megállapított feltétel kivételével úgy, hogy e határozat olyan új tagállamokra vonatkozó egyoldalú elismerési rendszert hoz létre, amely a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott egyes, valamint a többi új tagállam által átutazás céljából kiadott hasonló dokumentumok viszonylatában áll fenn. |
| --- | --- |

(8)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott beutazási feltételeket teljesíteni kell, azon rendelet 5. cikke (1) bekezdése b) pontjában megállapított feltétel kivételével úgy, hogy e határozat olyan új tagállamokra vonatkozó egyoldalú elismerési rendszert hoz létre, amely a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott egyes, valamint a többi új tagállam által átutazás céljából kiadott hasonló dokumentumok viszonylatában áll fenn.

| (9) | Mivel e határozat célját - nevezetesen az új tagállamok által a többi tagállam által átutazás céljára kibocsátott egyes dokumentumok egyoldalú elismerési rendszerének bevezetését - a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a határozat terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket. |
| --- | --- |

(9)

Mivel e határozat célját - nevezetesen az új tagállamok által a többi tagállam által átutazás céljára kibocsátott egyes dokumentumok egyoldalú elismerési rendszerének bevezetését - a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az a határozat terjedelménél és hatásánál fogva közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően. Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

| (10) | Ez a határozat nem jelenti a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, mivel annak címzettjei csak azon tagállamok, amelyek még nem hajtják végre teljes körűen a schengeni vívmányokat. A schengeni rendszer koherenciája és megfelelő működése érdekében azonban e határozat hatálya kiterjed a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére társult harmadik országok és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó olyan államok, mint Izland és Norvégia által kiállított vízumokra és tartózkodási engedélyekre is. |
| --- | --- |

(10)

Ez a határozat nem jelenti a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, mivel annak címzettjei csak azon tagállamok, amelyek még nem hajtják végre teljes körűen a schengeni vívmányokat. A schengeni rendszer koherenciája és megfelelő működése érdekében azonban e határozat hatálya kiterjed a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére társult harmadik országok és a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó olyan államok, mint Izland és Norvégia által kiállított vízumokra és tartózkodási engedélyekre is.

| (11) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezen tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában. |
| --- | --- |

(11)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezen tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában.

| (12) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, |
| --- | --- |

(12)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Ez a határozat egyszerűsített rendszert vezet be a személyek külső határokon történő ellenőrzése tekintetében, amely azon alapul, hogy lehetővé teszi a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) számára, hogy átutazás céljából egyoldalúan, a nemzeti vízumaikkal egyenértékűnek ismerjék el az 539/2001/EK rendelet szerint vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országok állampolgárai részére kiadott, a 2. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokat és a 3. cikkben említett, a többi új tagállam által kiadott dokumentumokat.

E határozat végrehajtása nem érinti az 562/2006/EK rendelet 5-13. és 18-19. cikkével összhangban a személyek külső határokon lefolytatandó ellenőrzését.

2. cikk

(1)   Az új tagállamok a következő dokumentumokat tekinthetik átutazás céljából a saját nemzeti vízumukkal egyenértékűnek, a vízum jogosultjának állampolgárságára való tekintet nélkül:

| i. | a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”; |
| --- | --- |

i.

a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 10. cikkében említett „egységes vízum”;

| ii. | a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”; |
| --- | --- |

ii.

a schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény 18. cikkében említett „hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum”;

| iii. | a Közös Konzuli Utasítás IV. mellékletében szereplő „tartózkodási engedély”. |
| --- | --- |

iii.

a Közös Konzuli Utasítás IV. mellékletében szereplő „tartózkodási engedély”.

(2)   Amennyiben egy új tagállam e határozat alkalmazása mellett dönt, a schengeni vívmányokat teljes körűen végrehajtó tagállamok által kiadott, az (1) bekezdésben említett minden dokumentumot el kell ismernie, függetlenül attól, hogy azt melyik állam adta ki.

3. cikk

A 2. cikk rendelkezéseit alkalmazó új tagállam ezen túlmenően átutazás céljából a saját nemzeti vízumával egyenértékűnek ismerheti el a többi, egy vagy több új tagállam által kiadott rövid távú és hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumokat valamint tartózkodási engedélyeket.

Az e határozat alapján elismerhető, az új tagállamok által kiadott dokumentumok a mellékletben vannak felsorolva.

4. cikk

Az új tagállamok csak akkor fogadhatják el átutazás céljából a nemzeti vízumukkal egyenértékűnek a dokumentumokat, ha a harmadik országbeli állampolgároknak az új tagállam(ok) területén történő átutazása nem haladja meg az öt napot.

A 2. és a 3. cikkben említett dokumentumok érvényességi időtartamának le kell fednie az átutazás időtartamát.

5. cikk

Azon új tagállamok, amelyek e határozat alkalmazása mellett döntenek ...-ig (4) értesítik erről a Bizottságot.

A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az új tagállamok által közölt tájékoztatást.

6. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a határozatot a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően elfogadott tanácsi határozatban megállapítandó időpontig kell alkalmazni.

7. cikk

Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia, és Szlovénia a címzettjei.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

a Tanács részéről

az elnök

---

(1)  Az Európai Parlament 2006. április 6-i álláspontja.

1

Az Európai Parlament 2006. április 6-i álláspontja.

(2)  HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.

2

(3)  HL L 105., 2006.4.13., 1. o.

3

(4)  Az e határozat hatálybalépését követő 10 munkanapon belül.

4

Az e határozat hatálybalépését követő 10 munkanapon belül.

MELLÉKLET

AZ ÚJ TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT DOKUMENTUMOK LISTÁJA

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Vízumok

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů - (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů - (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů - (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů - (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Diplomatické vízum - (diplomata vízum) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum - (diplomata vízum)

| — | Zvláštní vízum - (különleges vízum) |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum - (különleges vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (ideiglenes tartózkodási engedély kártya) (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (ideiglenes tartózkodási engedély kártya) (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu (hosszú távú tartózkodási engedély kártya) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu (hosszú távú tartózkodási engedély kártya)

CIPRUS

Θεωρήσεις (Vízumok)

| — | Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (átutazóvízum - B típus) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (átutazóvízum - B típus)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum - C típus) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum - C típus)

| — | Oμαδική θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (csoportos vízumok - B és C típus) |
| --- | --- |

—

Oμαδική θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (csoportos vízumok - B és C típus)

'Aδειες παραμονής (Tartózkodási engedélyek)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Ideiglenes tartózkodási engedély (munkavállalói, látogatói, tanuló) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Ideiglenes tartózkodási engedély (munkavállalói, látogatói, tanuló)

| — | 'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Beutazási engedély (munkavállalói, tanuló) |
| --- | --- |

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Beutazási engedély (munkavállalói, tanuló)

| — | 'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Bevándorlási engedély (állandó engedély) |
| --- | --- |

—

'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) Bevándorlási engedély (állandó engedély)

ÉSZTORSZÁG

Vízumok

| — | Transiitviisa, liik B (átutazóvízumok, B típus) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (átutazóvízumok, B típus)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, C típus) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, C típus)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, D típus) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, D típus)

Tartózkodási engedélyek

| — | Tähtajaline elamisluba (ideiglenes tartózkodási engedély, legfeljebb öt évre) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (ideiglenes tartózkodási engedély, legfeljebb öt évre)

| — | Alaline elamisluba (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (állandó tartózkodási engedély)

LETTORSZÁG

Vízumok

| — | Latvijas vīza - Kategorija B (átutazó vízumok) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija B (átutazó vízumok)

| — | Latvijas vīza - Kategorija C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Latvijas vīza - Kategorija D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (2004. május 1. előtt kibocsátott) (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (2004. május 1. előtt kibocsátott) (állandó tartózkodási engedély)

| — | Uzturēšanās atļauja (2004. május 1. után kibocsátott) (tartózkodási engedély, ideiglenes vagy állandó tartózkodásra) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (2004. május 1. után kibocsátott) (tartózkodási engedély, ideiglenes vagy állandó tartózkodásra)

| — | Nepilsoņa pase (külföldi útlevél) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (külföldi útlevél)

LITVÁNIA

Vízumok

| — | Tranzitinė viza (B) (átutazóvízumok (B)) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (átutazóvízumok (B))

| — | Trumpalaikė viza (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Ilgalaikė viza (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi - (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi - (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban állandó tartózkodásra jogosító engedély) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban állandó tartózkodásra jogosító engedély)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)

MAGYARORSZÁG

Vízumok

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Tartózkodási vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Humanitárius tartózkodási engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt)

| — | Tartózkodási engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, ez a jogosultját többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja, érvényességi időtartama legfeljebb négy év) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, ez a jogosultját többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)

| — | Tartózkodási engedély ((bélyegformátum) - nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb négy év) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély ((bélyegformátum) - nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik a személyazonosító igazolvány kiadását) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik a személyazonosító igazolvány kiadását)

| — | Letelepedési engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély ((kártyaformátum) - nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély ((bélyegformátum) - nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb öt év) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély ((bélyegformátum) - nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb öt év)

A tartózkodási engedéllyel egyenértékű dokumentumok diplomáciai képviseletek és konzuli képviseletek tagjai részére

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomata igazolvány) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomata igazolvány)

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli igazolvány) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli igazolvány)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére

MÁLTA

Vízumok

| — | Transit visas (átutazóvízumok) (nem haladja meg az 5 napot) |
| --- | --- |

—

Transit visas (átutazóvízumok) (nem haladja meg az 5 napot)

| — | Short-stay or travel visas (rövid távú tartózkodásra jogosító vagy turista vízumok) (egyszeri vagy többszöri beutazásra szóló vízumok) |
| --- | --- |

—

Short-stay or travel visas (rövid távú tartózkodásra jogosító vagy turista vízumok) (egyszeri vagy többszöri beutazásra szóló vízumok)

| — | Long-stay visas (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok) (olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik Málta nemzeti területére nem bevándorlási célból utaznak 90 napot meghaladó időtartamra) |
| --- | --- |

—

Long-stay visas (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok) (olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik Málta nemzeti területére nem bevándorlási célból utaznak 90 napot meghaladó időtartamra)

| — | Group visas (csoportos vízumok) (30 napig tartó tartózkodásra) |
| --- | --- |

—

Group visas (csoportos vízumok) (30 napig tartó tartózkodásra)

LENGYELORSZÁG

Vízumok

| — | Wiza wjazdowa W (beutazási vízum, legfeljebb egy évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (beutazási vízum, legfeljebb egy évig érvényes)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb egyéves tartózkodásra, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb egyéves tartózkodásra, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomata vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomata vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)

| — | Wiza służbowa D/9 (szolgálati vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (szolgálati vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomáciai-futár vízum, legfeljebb tíznapos tartózkodásra jogosít, amennyiben nemzetközi megállapodások másként nem rendelkeznek; legfeljebb hat hónapig érvényes) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomáciai-futár vízum, legfeljebb tíznapos tartózkodásra jogosít, amennyiben nemzetközi megállapodások másként nem rendelkeznek; legfeljebb hat hónapig érvényes)

Tartózkodási engedélyek

| — | Karta pobytu (tartózkodási igazolvány, 2001. július 1. és 2004. április 30. között kiadott „KP” sorozatok és 2004. május 1-jétől kiadott „PL” sorozat; legfeljebb 10 évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik határozott időtartamra szóló tartózkodási engedélyt, letelepedési engedélyt, menekültstátuszt, a megtűrt tartózkodásra engedélyt kaptak; „PL” sorozatot kapnak azok a külföldiek is, akik hosszú távú tartózkodási engedélyt kaptak. |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (tartózkodási igazolvány, 2001. július 1. és 2004. április 30. között kiadott „KP” sorozatok és 2004. május 1-jétől kiadott „PL” sorozat; legfeljebb 10 évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik határozott időtartamra szóló tartózkodási engedélyt, letelepedési engedélyt, menekültstátuszt, a megtűrt tartózkodásra engedélyt kaptak; „PL” sorozatot kapnak azok a külföldiek is, akik hosszú távú tartózkodási engedélyt kaptak.

| — | Karta stałego pobytu (letelepedési engedély, 2001. június 30. előtt kiadott „XS” sorozat, legfeljebb tíz évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik letelepedési engedélyt kaptak; tíz évre érvényes; e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29-én fog lejárni) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (letelepedési engedély, 2001. június 30. előtt kiadott „XS” sorozat, legfeljebb tíz évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik letelepedési engedélyt kaptak; tíz évre érvényes; e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29-én fog lejárni)

SZLOVÉNIA

Vízumok

| — | Vizum za vstop (beutazóvízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (beutazóvízum)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C - (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C - (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Vizum za daljše bivanje D - (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D - (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényességi időtartama legfeljebb egy év, kivéve ha a külföldiekről szóló szlovén törvény másként rendelkezik) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényességi időtartama legfeljebb egy év, kivéve ha a külföldiekről szóló szlovén törvény másként rendelkezik)

| — | Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány)

| — | Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány)

| — | Službena izkaznica (hivatalos személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (hivatalos személyazonosító igazolvány)

SZLOVÁKIA

Vízumok

| — | Krátkodobé vízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Dlhodobé vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)

| — | Diplomatické vízum (diplomata vízum) |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum (diplomata vízum)

| — | Osobitné vízum (különleges vízum) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (különleges vízum)

Tartózkodási engedélyek

| — | Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély)

Cestovné doklady - Útiokmányok

| — | Cudzinecký pas (külföldi útlevél) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (külföldi útlevél)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány)

---

(1)  Ugyanazon dokumentumtípus minden változatra, a vízumbélyegen jelzett érvényességgel.

P6_TA(2006)0132

Rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása *

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK tanácsi rendeleteknek a rendkívüli piactámogató intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS))

(Konzultációs eljárás)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0153) (1)
  , |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006)0153) (1)
  ,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0111/2006),

| — | tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzatának 51. és 134. cikkére,

| 1. | jóváhagyja a bizottsági javaslatot, annak módosított formájában; |
| --- | --- |

1.

jóváhagyja a bizottsági javaslatot, annak módosított formájában;

| 2. | felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján; |
| --- | --- |

2.

felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően módosítsa javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;

| 3. | felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni; |
| --- | --- |

3.

felkéri a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;

| 4. | felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben kívánja módosítani a Bizottság javaslatát; |
| --- | --- |

4.

felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel, ha érdemben kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;

| 5. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

5.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.

| A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG | A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI |
| --- | --- |
| 7. módosítás |
| (3a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (3a) Az exporttámogatás nem alkalmas eszköz a piaci zavarok elhárítására. |
| 8. módosítás |
| (4) PREAMBULUMBEKEZDÉS |
| (4) Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állategészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembe vételét. | (4) Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állategészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembe vételét.
  Ezen rendkívüli intézkedések a létfenyegetettség esetében alkalmazandók és minden áron el kell kerülniük az állatok felesleges szenvedését. |
| 18. módosítás |
| (5a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) |
| | (5a) A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a verseny nem torzul ott, ahol a tagállamok bevonják a termelőket a finanszírozás egy részébe. |
| 16. és 9. módosítás |
| 1. CIKK
  14. cikk (1) bekezdése második albekezdés (2771/75/EGK rendelet) |
| Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra. | Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra,
  és ahol adottak a feltételek, kiterjedhetnek olyan tájékoztató kampányokra, amelyek a közegészségügyi és állategészségügyi veszélyekről való megfelelő tájékoztatás segítségével a fogyasztói bizalom visszaállítására törekszenek. |
| | A 17. cikkben meghatározott bizottság a kérelmek vizsgálatakor megbizonyosodik arról, hogy a rendkívüli intézkedések létfenyegetettségi esetekre korlátozódnak és minden esetben elkerülik az állatok felesleges szenvedését. |
| 5. módosítás |
| 1. CIKK
  14. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdés (2771/75/EGK rendelet) |
| A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra. | A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket,
  amelyek kizárólag a járvány eltörlésére irányuló intézkedések, vagy sürgősségi vakcinázással vannak kombinálva,
  és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra. |
| 17. és 23. módosítás |
| 2. CIKK
  14. cikk (1) bekezdése, második albekezdés (2777/75/EGK rendelet) |
| Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra. | Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra,
  és ahol adottak a feltételek, kiterjedhetnek olyan tájékoztató kampányokra, amelyek a közegészségügyi és állategészségügyi veszélyekről való megfelelő tájékoztatássegítségével a fogyasztói bizalom visszaállítására törekszenek. |
| | A 17. cikkben meghatározott bizottság a kérelmek vizsgálatakor megbizonyosodik arról, hogy a rendkívüli intézkedések létfenyegetettségi esetekre korlátozódnak és minden esetben elkerülik az állatok felesleges szenvedését. |
| 6. módosítás |
| 2. CIKK
  14. cikk (1) bekezdése, (3) albekezdés (2777/75/EGK rendelet) |
| A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket cask akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra. | A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket cask akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket,
  amelyek kizárólag a járvány eltörlésére irányuló intézkedések, vagy sürgősségi vakcinázással vannak kombinálva
  és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra. |

A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG

A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI

7. módosítás

(3a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(3a) Az exporttámogatás nem alkalmas eszköz a piaci zavarok elhárítására.

8. módosítás

(4) PREAMBULUMBEKEZDÉS

(4) Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állategészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembe vételét.

(4) Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állategészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembe vételét.
  Ezen rendkívüli intézkedések a létfenyegetettség esetében alkalmazandók és minden áron el kell kerülniük az állatok felesleges szenvedését.

18. módosítás

(5a) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)

(5a) A tagállamoknak biztosítaniuk kellene, hogy a verseny nem torzul ott, ahol a tagállamok bevonják a termelőket a finanszírozás egy részébe.

16. és 9. módosítás

1. CIKK

14. cikk (1) bekezdése második albekezdés (2771/75/EGK rendelet)

Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra.

Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra,
  és ahol adottak a feltételek, kiterjedhetnek olyan tájékoztató kampányokra, amelyek a közegészségügyi és állategészségügyi veszélyekről való megfelelő tájékoztatás segítségével a fogyasztói bizalom visszaállítására törekszenek.

A 17. cikkben meghatározott bizottság a kérelmek vizsgálatakor megbizonyosodik arról, hogy a rendkívüli intézkedések létfenyegetettségi esetekre korlátozódnak és minden esetben elkerülik az állatok felesleges szenvedését.

5. módosítás

1. CIKK

14. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdés (2771/75/EGK rendelet)

A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra.

A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket csak akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket,
  amelyek kizárólag a járvány eltörlésére irányuló intézkedések, vagy sürgősségi vakcinázással vannak kombinálva,
  és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra.

17. és 23. módosítás

2. CIKK

14. cikk (1) bekezdése, második albekezdés (2777/75/EGK rendelet)

Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra.

Ezen intézkedések az érintett tagállam vagy tagállamok kérésére kerülnek meghozásra,
  és ahol adottak a feltételek, kiterjedhetnek olyan tájékoztató kampányokra, amelyek a közegészségügyi és állategészségügyi veszélyekről való megfelelő tájékoztatássegítségével a fogyasztói bizalom visszaállítására törekszenek.

A 17. cikkben meghatározott bizottság a kérelmek vizsgálatakor megbizonyosodik arról, hogy a rendkívüli intézkedések létfenyegetettségi esetekre korlátozódnak és minden esetben elkerülik az állatok felesleges szenvedését.

6. módosítás

2. CIKK

14. cikk (1) bekezdése, (3) albekezdés (2777/75/EGK rendelet)

A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket cask akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket, és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra.

A szabad mozgásra vonatkozó, az a) pont első albekezdésében megszabott korlátozások esetén a rendkívüli intézkedéseket cask akkor hozhatják meg, ha az érintett tagállam(ok) a járványnak való gyors végetvetés biztosítása érdekében a közösségi jogszabályok szerint meghozták az állategészségügyi és egészségügyi intézkedéseket,
  amelyek kizárólag a járvány eltörlésére irányuló intézkedések, vagy sürgősségi vakcinázással vannak kombinálva
  és az esetben is kizárólag az érintett piac támogatásához szükséges mértékben és időtartamra.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0133

Fluortartalmú üvegházhatású gázok ***III

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006),

| — | tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2003)0492) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról (COM(2003)0492) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2),

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban (3) a második olvasat során kialakított álláspontjára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban (3) a második olvasat során kialakított álláspontjára (4),

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2005)0713) (5),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0087/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0087/2006),

| 1. | elfogadja a közös szövegtervezetet; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szövegtervezetet;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL C 103. E, 2004.4.29., 450. o.

(3)  HL C 183. E, 2005.7.26., 1. o.

(4)  Elfogadott szövegek, 2005.10.26., P6_TA(2005)0400.

(5)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0134

A gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátások ***III

Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az egyeztetőbizottság által elfogadott, a gépjárművek légkondícionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD))

(Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat)

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006),

| — | tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról (COM(2003)0492) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatról (COM(2003)0492) (1) az első olvasat során kialakított álláspontjára (2),

| — | tekintettel a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban (3) a második olvasat során kialakított álláspontjára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban (3) a második olvasat során kialakított álláspontjára (4),

| — | tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2005)0713) (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól (COM(2005)0713) (1),

| — | tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 65. cikkére,

| — | tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0090/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel egyeztetőbizottsági küldöttségének jelentésére (A6-0090/2006),

| 1. | elfogadja a közös szövegtervezetet; |
| --- | --- |

1.

elfogadja a közös szövegtervezetet;

| 2. | utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust; |
| --- | --- |

2.

utasítja elnökét, hogy az EK-Szerződés 254. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Tanács elnökével együtt írja alá a jogi aktust;

| 3. | utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában; |
| --- | --- |

3.

utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

| 4. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

4.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a jogalkotási állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

(2)  HL C 103. E, 2004.4.29., 450. o.

(3)  HL C 183. E, 2005.7.26., 17. o.

(4)  Elfogadott szövegek, 2005.10.26., P6_TA(2005)0401.

P6_TA(2006)0135

Az Európai Ombudsmannak az Európai Iskolákkal szembeni panaszt követő különjelentése

Az Európai Parlament állásfoglalása az Európai Ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről (2005/2216(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Európai Ombudsmannak az Európai Parlamenthez intézett különjelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Ombudsmannak az Európai Parlamenthez intézett különjelentésére,

| — | tekintettel az EK-Szerződés 13., 21. és 195. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EK-Szerződés 13., 21. és 195. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 1. és 6. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 1. és 6. cikkére,

| — | tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozatára (1),

| — | tekintettel az Európai Ombudsman alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Ombudsman alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésére,

| — | tekintettel az Európai Ombudsman különjelentéseiről szóló 1998. július 16-i (2), 2000. november 17-i (3), 2001. szeptember 6-i (4) és 2001. december 11-i (5) korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Ombudsman különjelentéseiről szóló 1998. július 16-i (2), 2000. november 17-i (3), 2001. szeptember 6-i (4) és 2001. december 11-i (5) korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó 1994. június 17-i egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Iskolák alapszabályát meghatározó 1994. június 17-i egyezményre,

| — | tekintettel az oktatásügyi miniszterek tanácsának 1990. május 31-i állásfoglalására a fogyatékkal élő gyermekeknek és fiataloknak a rendes oktatási rendszerbe történő integrációjáról (6), és különösen annak 4. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az oktatásügyi miniszterek tanácsának 1990. május 31-i állásfoglalására a fogyatékkal élő gyermekeknek és fiataloknak a rendes oktatási rendszerbe történő integrációjáról (6), és különösen annak 4. cikkére,

| — | tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Akadálymentes Európa a fogyatékkal élő emberek számára” című bizottsági közleményre (COM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Akadálymentes Európa a fogyatékkal élő emberek számára” című bizottsági közleményre (COM(2000)0284),

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (7), különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (7), különösen annak 21. cikke (1) bekezdésére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikke (2) bekezdésének első mondatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikke (2) bekezdésének első mondatára,

| — | tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére (A6-0118/2006),

| A. | mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében az Európai Ombudsman feladata saját kezdeményezésre vagy a hozzá benyújtott panaszok alapján és szabad mérlegelése szerint vizsgálatokat folytatni a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat; |
| --- | --- |

A.

mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében az Európai Ombudsman feladata saját kezdeményezésre vagy a hozzá benyújtott panaszok alapján és szabad mérlegelése szerint vizsgálatokat folytatni a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat;

| B. | mivel az Európai Ombudsman - alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdése értelmében - a vizsgálatot követően jelentést nyújthat be az Európai Parlament, illetve az érintett szerv vagy intézmény részére megfelelő ajánlásokkal együtt; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Ombudsman - alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdése értelmében - a vizsgálatot követően jelentést nyújthat be az Európai Parlament, illetve az érintett szerv vagy intézmény részére megfelelő ajánlásokkal együtt;

| C. | mivel az ombudsman a 1391/2002/JMA számú panaszhoz kapcsolódó különjelentésében - amelynek tárgya az Európai Iskolák mulasztása a panaszos lánya különös oktatási igényeinek biztosítása terén - ajánlásokat kívánt előterjeszteni arra vonatkozóan, hogy a Bizottság tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az Európai Iskolákból fogyatékosságuk mértéke miatt kikerülő különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek ne kelljen hozzájárulniuk gyermekeik oktatási költségeihez; |
| --- | --- |

C.

mivel az ombudsman a 1391/2002/JMA számú panaszhoz kapcsolódó különjelentésében - amelynek tárgya az Európai Iskolák mulasztása a panaszos lánya különös oktatási igényeinek biztosítása terén - ajánlásokat kívánt előterjeszteni arra vonatkozóan, hogy a Bizottság tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az Európai Iskolákból fogyatékosságuk mértéke miatt kikerülő különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek ne kelljen hozzájárulniuk gyermekeik oktatási költségeihez;

| D. | mivel az ombudsman vizsgálatokat folytatott az Európai Iskolák ellen benyújtott számos további panasz kapcsán, hasonló tények és azonos állítások tárgyában; |
| --- | --- |

D.

mivel az ombudsman vizsgálatokat folytatott az Európai Iskolák ellen benyújtott számos további panasz kapcsán, hasonló tények és azonos állítások tárgyában;

| E. | mivel az ombudsman különjelentése kitűnő lehetőséget biztosít a Bizottság részére tett ajánlások mélyreható vizsgálatára, |
| --- | --- |

E.

mivel az ombudsman különjelentése kitűnő lehetőséget biztosít a Bizottság részére tett ajánlások mélyreható vizsgálatára,

| 1. | üdvözli az ombudsman különjelentését, és úgy véli, hogy az a kérdéses panasz mélyreható vizsgálatán és a rendelkezésre álló bizonyítékok alapos elemzésén alapul; |
| --- | --- |

1.

üdvözli az ombudsman különjelentését, és úgy véli, hogy az a kérdéses panasz mélyreható vizsgálatán és a rendelkezésre álló bizonyítékok alapos elemzésén alapul;

| 2. | megállapítja, hogy az ombudsman vizsgálata a Szerződés 195. cikke szerinti megbízatása gyakorlásának helyes példája; |
| --- | --- |

2.

megállapítja, hogy az ombudsman vizsgálata a Szerződés 195. cikke szerinti megbízatása gyakorlásának helyes példája;

| 3. | kiemeli, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 14. és 21. cikkében és az EK-Szerződésben rögzítettek szerint, az oktatáshoz való jog, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elve, valamint többek között a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés bármely esetének tilalma az Európai Unió jogrendjének elveit és alapjait képezi; |
| --- | --- |

3.

kiemeli, hogy az Európai Unió alapjogi chartájának 14. és 21. cikkében és az EK-Szerződésben rögzítettek szerint, az oktatáshoz való jog, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elve, valamint többek között a fogyatékosságon alapuló hátrányos megkülönböztetés bármely esetének tilalma az Európai Unió jogrendjének elveit és alapjait képezi;

| 4. | megállapítja, hogy míg a Bizottság többször hivatkozott pénzügyi és költségvetési megszorításokra, melyek nem teszik lehetővé, hogy fedezze az Európai Iskolákból kikerült különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek teljes oktatási költségét, az intézmény nem tett erőfeszítéseket arra, hogy becslést készítsen az EK-Szerződés által előírt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges pénzügyi erőforrásokról; |
| --- | --- |

4.

megállapítja, hogy míg a Bizottság többször hivatkozott pénzügyi és költségvetési megszorításokra, melyek nem teszik lehetővé, hogy fedezze az Európai Iskolákból kikerült különös oktatási igényekkel rendelkező gyermekek teljes oktatási költségét, az intézmény nem tett erőfeszítéseket arra, hogy becslést készítsen az EK-Szerződés által előírt kötelezettségek teljesítéséhez szükséges pénzügyi erőforrásokról;

| 5. | megállapítja, hogy a panaszos családja esetében, míg 3 gyermeke számára ingyenes (kötelező) oktatást biztosítottak az európai iskolában, a különleges oktatási igényekkel rendelkező legidősebb lányát kizárták ebből az iskolából, és arra kötelezték, hogy a magánkézben lévő „brüsszeli nemzetközi iskolába” iratkozzon be, ami jelentős költségekkel járt a család számára; |
| --- | --- |

5.

megállapítja, hogy a panaszos családja esetében, míg 3 gyermeke számára ingyenes (kötelező) oktatást biztosítottak az európai iskolában, a különleges oktatási igényekkel rendelkező legidősebb lányát kizárták ebből az iskolából, és arra kötelezték, hogy a magánkézben lévő „brüsszeli nemzetközi iskolába” iratkozzon be, ami jelentős költségekkel járt a család számára;

| 6. | tudomásul veszi a Bizottság által a Petíciós Bizottság 2006. február 22-i ülésén vázolt intézkedéseket, amelyek szerint a „a fogyatékkal élő személyek kiegészítő támogatásának” 2006. évi jelentős növekedése a kedvezményezettek személyes hozzájárulásának jelentős csökkenését eredményezi; |
| --- | --- |

6.

tudomásul veszi a Bizottság által a Petíciós Bizottság 2006. február 22-i ülésén vázolt intézkedéseket, amelyek szerint a „a fogyatékkal élő személyek kiegészítő támogatásának” 2006. évi jelentős növekedése a kedvezményezettek személyes hozzájárulásának jelentős csökkenését eredményezi;

| 7. | tudomásul veszi, hogy a Bizottság kétszeres támogatást biztosít eltartott gyermekük után az olyan tisztviselők számára, akiknek nem oktatási jellegű költségeik adódnak fogyatékkal élő gyermekük ellátása során, és elítéli a panaszos ezen kiegészítő támogatásának egyoldalú visszatartását a Bizottság részéről, amellyel a Bizottság a panaszos gyermekével szemben fennálló kötelezettségeinek teljesítése során felmerülő költségeit kívánta csökkenteni; |
| --- | --- |

7.

tudomásul veszi, hogy a Bizottság kétszeres támogatást biztosít eltartott gyermekük után az olyan tisztviselők számára, akiknek nem oktatási jellegű költségeik adódnak fogyatékkal élő gyermekük ellátása során, és elítéli a panaszos ezen kiegészítő támogatásának egyoldalú visszatartását a Bizottság részéről, amellyel a Bizottság a panaszos gyermekével szemben fennálló kötelezettségeinek teljesítése során felmerülő költségeit kívánta csökkenteni;

| 8. | felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza felelősségvállalásának mértékét és feltételeit annak biztosítására, hogy a tisztviselők gyermekei megfelelő ingyenes kötelező oktatásban részesüljenek; |
| --- | --- |

8.

felhívja a Bizottságot, hogy tisztázza felelősségvállalásának mértékét és feltételeit annak biztosítására, hogy a tisztviselők gyermekei megfelelő ingyenes kötelező oktatásban részesüljenek;

| 9. | egyetért az ombudsman következtetéseivel és felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket azon költségek megtérítésére, amelyeket az Európai Iskolákból kikerült és fogyatékosságuk mértéke miatt különleges oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek kell viselniük a különleges oktatás biztosítása miatt; |
| --- | --- |

9.

egyetért az ombudsman következtetéseivel és felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket azon költségek megtérítésére, amelyeket az Európai Iskolákból kikerült és fogyatékosságuk mértéke miatt különleges oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek kell viselniük a különleges oktatás biztosítása miatt;

| 10. | úgy véli, hogy az ombudsman ajánlását azon egyéb panaszokra is alkalmazni kellene, amelyek vizsgálata során érkeztek hozzá, és amelyek tárgya hasonló tényeken és azonos állításokon alapult; |
| --- | --- |

10.

úgy véli, hogy az ombudsman ajánlását azon egyéb panaszokra is alkalmazni kellene, amelyek vizsgálata során érkeztek hozzá, és amelyek tárgya hasonló tényeken és azonos állításokon alapult;

| 11. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Ombudsmannak, az Európai Iskolák főtitkárának és igazgatótanácsának, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak. |
| --- | --- |

11.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Ombudsmannak, az Európai Iskolák főtitkárának és igazgatótanácsának, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak.

---

(1)  HL L 113., 1994.5.4., 15. o. A 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 92., 2002.4.9., 13. o.) módosított határozat.

(2)  HL C 292., 1998.9.21., 103. o.

(3)  HL C 223., 2001.8.8., 368. o.

(4)  HL C 72 E., 2002.3.21., 331. o.

(5)  HL C 177 E., 2002.7.25., 61. o.

(6)  HL C 162., 1990.7.3., 2. o.

(7)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

P6_TA(2006)0136

A máltai menekülttáborok helyzete

Az Európai Parlament állásfoglalása a máltai menekülttáborok helyzetéről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 14. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 14. cikkére,

| — | tekintettel a menekültek jogállásáról szóló 1951-es Genfi Egyezményre, és különösen annak 31. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a menekültek jogállásáról szóló 1951-es Genfi Egyezményre, és különösen annak 31. cikkére,

| — | tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 5. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, és különösen annak 5. cikkére,

| — | tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1), és különösen annak 1. és 18. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára (1), és különösen annak 1. és 18. cikkére,

| — | tekintettel a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelvre (2), és a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültkénti vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelvre (2), és a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültkénti vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre (3),

| — | tekintettel a harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendeletre (4) (Dublin II néven ismert rendelet), |
| --- | --- |

—

tekintettel a harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendeletre (4) (Dublin II néven ismert rendelet),

| — | tekintettel az EU-Szerződés 6. és az EK-Szerződés 63. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Szerződés 6. és az EK-Szerződés 63. cikkére,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttségének az EU-n belüli fogva tartási intézményekben, legutóbb Máltán tett látogatása feltárta, hogy a menedékkérőket olyan körülmények között tartják fogva, amelyek messze alulmúlják a nemzetközileg elismert normákat, és különös aggodalomra adnak okot a fizikai feltételek, és az alapszolgáltatások, például az orvosi ellátás, a szociális és jogi segítségnyújtás nem megfelelő mivolta vagy nemléte; |
| --- | --- |

A.

mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttségének az EU-n belüli fogva tartási intézményekben, legutóbb Máltán tett látogatása feltárta, hogy a menedékkérőket olyan körülmények között tartják fogva, amelyek messze alulmúlják a nemzetközileg elismert normákat, és különös aggodalomra adnak okot a fizikai feltételek, és az alapszolgáltatások, például az orvosi ellátás, a szociális és jogi segítségnyújtás nem megfelelő mivolta vagy nemléte;

| B. | mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttsége 2006. március 24-én Máltán járt, hogy felkeresse a közigazgatási fogva tartási intézményeket, nevezetesen a Ħal Safi, a Ħal Far és a Lyster Barracks központokat, és hogy találkozzon a bevándorlással foglalkozó máltai hatóságokkal és nem kormányzati szervezetekkel, |
| --- | --- |

B.

mivel Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának küldöttsége 2006. március 24-én Máltán járt, hogy felkeresse a közigazgatási fogva tartási intézményeket, nevezetesen a Ħal Safi, a Ħal Far és a Lyster Barracks központokat, és hogy találkozzon a bevándorlással foglalkozó máltai hatóságokkal és nem kormányzati szervezetekkel,

| C. | figyelembe véve a küldöttség tagjai által a helyszínen tapasztaltakat, |
| --- | --- |

C.

figyelembe véve a küldöttség tagjai által a helyszínen tapasztaltakat,

| D. | mivel a menedékkérőket Máltán közigazgatási fogva tartási intézményekben tartják őrizetben; |
| --- | --- |

D.

mivel a menedékkérőket Máltán közigazgatási fogva tartási intézményekben tartják őrizetben;

| E. | mivel Málta 316 km2 területű, 400 000 fős lakosságú és több mint 1200 fő/km2 népsűrűségű kis sziget az Európai Unió déli határain, és mivel nyilvánvalóan csak igen korlátozott lehetőségei vannak a bevándorlók és a menedékkérők befogadására és ellátására, akik rendszeresen nagy számban érkeznek partjaira; |
| --- | --- |

E.

mivel Málta 316 km2 területű, 400 000 fős lakosságú és több mint 1200 fő/km2 népsűrűségű kis sziget az Európai Unió déli határain, és mivel nyilvánvalóan csak igen korlátozott lehetőségei vannak a bevándorlók és a menedékkérők befogadására és ellátására, akik rendszeresen nagy számban érkeznek partjaira;

| F. | mivel az évente átlagosan Máltára érkezők száma megfelel a máltai születési arány 45%-ának, és mivel a lakosságszám arányában Máltára 140-szer annyian érkeznek, mint Olaszországba, 150-szer annyian, mint Franciaországba és 205-ször annyian, mint Németországba; mivel 2005-ben 1800-an érkeztek Máltára, ami annyit tesz, mintha 252 000-en érkeztek volna Olaszországba, 270 000-en Franciaországba vagy 369 000-en Németországba; |
| --- | --- |

F.

mivel az évente átlagosan Máltára érkezők száma megfelel a máltai születési arány 45%-ának, és mivel a lakosságszám arányában Máltára 140-szer annyian érkeznek, mint Olaszországba, 150-szer annyian, mint Franciaországba és 205-ször annyian, mint Németországba; mivel 2005-ben 1800-an érkeztek Máltára, ami annyit tesz, mintha 252 000-en érkeztek volna Olaszországba, 270 000-en Franciaországba vagy 369 000-en Németországba;

| G. | mivel Málta központi költségvetésének 1%-át fordítja a jelenlegi helyzet kezelésére, amely a következő hónapokban és években minden bizonnyal súlyosbodni fog; mivel Málta katonai és rendőri állományának jelentős részét, több mint 10%-át humanitárius vészhelyzetek kezelésére, és a fogva tartási és befogadó intézmények működtetésére használja; |
| --- | --- |

G.

mivel Málta központi költségvetésének 1%-át fordítja a jelenlegi helyzet kezelésére, amely a következő hónapokban és években minden bizonnyal súlyosbodni fog; mivel Málta katonai és rendőri állományának jelentős részét, több mint 10%-át humanitárius vészhelyzetek kezelésére, és a fogva tartási és befogadó intézmények működtetésére használja;

| H. | mivel nem Málta a szigetre érkezők végső úti célja, hiszen bevallásuk szerint tovább akarnak menni más tagállamokba; |
| --- | --- |

H.

mivel nem Málta a szigetre érkezők végső úti célja, hiszen bevallásuk szerint tovább akarnak menni más tagállamokba;

| I. | mivel a máltai hatóságoknak nincs elég emberük a menedékjog iránti kérelmek ésszerű határidőn belüli kezelésére; |
| --- | --- |

I.

mivel a máltai hatóságoknak nincs elég emberük a menedékjog iránti kérelmek ésszerű határidőn belüli kezelésére;

| J. | mivel a Máltára érkezők egy része háborútól sújtott országokból származik, Afrika szarváról vagy Darfúrból, és mivel őket nehezen lehet visszaküldeni származási országukba; |
| --- | --- |

J.

mivel a Máltára érkezők egy része háborútól sújtott országokból származik, Afrika szarváról vagy Darfúrból, és mivel őket nehezen lehet visszaküldeni származási országukba;

| K. | mivel a „nyitott központok” minden esetben preferáltabbak a valódi fogva tartási intézményeknél, amint azt a ceutai és melillai példák is mutatják; |
| --- | --- |

K.

mivel a „nyitott központok” minden esetben preferáltabbak a valódi fogva tartási intézményeknél, amint azt a ceutai és melillai példák is mutatják;

| L. | mivel a máltai közigazgatási gyakorlat a fogva tartás idejét 18 hónapban maximálja a bevándorlók és 12 hónapban a kérelmük elbírálására váró menedékkérők esetében; |
| --- | --- |

L.

mivel a máltai közigazgatási gyakorlat a fogva tartás idejét 18 hónapban maximálja a bevándorlók és 12 hónapban a kérelmük elbírálására váró menedékkérők esetében;

| M. | mivel a máltai lakosság azt várja az Európai Uniótól, hogy fejezze ki szolidaritását és nyújtson támogatást, ami eddig nem történt meg; |
| --- | --- |

M.

mivel a máltai lakosság azt várja az Európai Uniótól, hogy fejezze ki szolidaritását és nyújtson támogatást, ami eddig nem történt meg;

| N. | mivel az Európai Uniónak sürgősen és minden rendelkezésére álló eszközével támogatnia kellene Máltát a bevándorlók hullámainak kezelésére irányuló erőfeszítéseiben, amint azt a máltai hatóságok is igénylik; |
| --- | --- |

N.

mivel az Európai Uniónak sürgősen és minden rendelkezésére álló eszközével támogatnia kellene Máltát a bevándorlók hullámainak kezelésére irányuló erőfeszítéseiben, amint azt a máltai hatóságok is igénylik;

| O. | mivel az Európai Uniónak minden lehetséges erőfeszítést meg kellene tennie Málta és a többi hasonló gondokkal küzdő, az EU határain elhelyezkedő ország megsegítése érdekében; |
| --- | --- |

O.

mivel az Európai Uniónak minden lehetséges erőfeszítést meg kellene tennie Málta és a többi hasonló gondokkal küzdő, az EU határain elhelyezkedő ország megsegítése érdekében;

| P. | mivel az Európai Unióhoz való csatlakozás Málta és a többi kis ország számára nehézségeket eredményezett a 343/2003/EK rendelet alkalmazása terén, |
| --- | --- |

P.

mivel az Európai Unióhoz való csatlakozás Málta és a többi kis ország számára nehézségeket eredményezett a 343/2003/EK rendelet alkalmazása terén,

| 1. | szilárd meggyőződése, hogy Máltának és a többi tagállamnak be kell tartania a menedékkérőkre vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségeket; |
| --- | --- |

1.

szilárd meggyőződése, hogy Máltának és a többi tagállamnak be kell tartania a menedékkérőkre vonatkozó nemzetközi jogi kötelezettségeket;

| 2. | elismeri a Málta nehézségeit az utóbbi években a bevándorlással kapcsolatos vészhelyzetek kezelésében; |
| --- | --- |

2.

elismeri a Málta nehézségeit az utóbbi években a bevándorlással kapcsolatos vészhelyzetek kezelésében;

| 3. | szolidaritásáról biztosítja a máltai népet, a fogva tartott menedékkérőket és bevándorlókat, a máltai hatóságokat és rendfenntartó erőket, amelyek jelentős problémával néznek szembe, figyelembe véve Málta méretét és lakosságszámát, továbbá azt a tényt, hogy a bevándorlók és menedékkérők végső úti célja nem Málta; |
| --- | --- |

3.

szolidaritásáról biztosítja a máltai népet, a fogva tartott menedékkérőket és bevándorlókat, a máltai hatóságokat és rendfenntartó erőket, amelyek jelentős problémával néznek szembe, figyelembe véve Málta méretét és lakosságszámát, továbbá azt a tényt, hogy a bevándorlók és menedékkérők végső úti célja nem Málta;

| 4. | örömmel nyugtázza a máltai hatóságok által az átláthatóság érdekében tett erőfeszítéseket; e hatóságok szabad belépést tettek lehetővé az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttsége, valamint a sajtó számára a közigazgatási fogva tartási intézményekbe; |
| --- | --- |

4.

örömmel nyugtázza a máltai hatóságok által az átláthatóság érdekében tett erőfeszítéseket; e hatóságok szabad belépést tettek lehetővé az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság küldöttsége, valamint a sajtó számára a közigazgatási fogva tartási intézményekbe;

| 5. | mindamellett sajnálatát fejezi ki a bevándorlók és a menedékkérők elfogadhatatlan életkörülményei miatt a máltai közigazgatási fogva tartási intézményekben; |
| --- | --- |

5.

mindamellett sajnálatát fejezi ki a bevándorlók és a menedékkérők elfogadhatatlan életkörülményei miatt a máltai közigazgatási fogva tartási intézményekben;

| 6. | felkéri a máltai hatóságokat, hogy csökkentsék jelentősen a bevándorlók fogva tartásának időtartamát; |
| --- | --- |

6.

felkéri a máltai hatóságokat, hogy csökkentsék jelentősen a bevándorlók fogva tartásának időtartamát;

| 7. | teljes körű bejutást kér a Menekültügyi Főbiztosság és a nem kormányzati szervezetek számára a lezárt fogva tartási intézményekbe; felkéri az illetékes nem kormányzati szervezeteket, hogy biztosítsanak állandó jelenlétet ezekben az intézményekben az orvosi és jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés biztosítása céljából; |
| --- | --- |

7.

teljes körű bejutást kér a Menekültügyi Főbiztosság és a nem kormányzati szervezetek számára a lezárt fogva tartási intézményekbe; felkéri az illetékes nem kormányzati szervezeteket, hogy biztosítsanak állandó jelenlétet ezekben az intézményekben az orvosi és jogi segítségnyújtáshoz való hozzáférés biztosítása céljából;

| 8. | ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok biztosítsák a menedékkérési eljáráshoz való hozzáférést, illetve koherens és következetes módon alkalmazzák a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-i 2005/85/EK tanácsi irányelv (5) rendelkezéseit, és hogy a menedék iránti kérelmeket gyorsan és hatékonyan dolgozzák fel; |
| --- | --- |

8.

ragaszkodik ahhoz, hogy a tagállamok biztosítsák a menedékkérési eljáráshoz való hozzáférést, illetve koherens és következetes módon alkalmazzák a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-i 2005/85/EK tanácsi irányelv (5) rendelkezéseit, és hogy a menedék iránti kérelmeket gyorsan és hatékonyan dolgozzák fel;

| 9. | kéri a máltai hatóságokat, hogy alkalmazzák a 2003/9/EK irányelvet, különösen ami a fogva tartási intézményekben fennálló körülményeket illeti; |
| --- | --- |

9.

kéri a máltai hatóságokat, hogy alkalmazzák a 2003/9/EK irányelvet, különösen ami a fogva tartási intézményekben fennálló körülményeket illeti;

| 10. | nagyobb szerepet kér az Európai Unió számára a bevándorlók és menedékkérők hullámaihoz kapcsolódó humanitárius vészhelyzetek kezelésében; |
| --- | --- |

10.

nagyobb szerepet kér az Európai Unió számára a bevándorlók és menedékkérők hullámaihoz kapcsolódó humanitárius vészhelyzetek kezelésében;

| 11. | felhívja a Tanácsot, hogy a bel- és igazságügyminiszterek mielőbb tartsanak rendkívüli ülést Máltán annak érdekében, hogy fontolóra vegyék sürgős és azonnali intézkedések meghozatalát az előre láthatólag a nyári hónapokban Máltára érkező nagy számú szabálytalanul bevándorló problémájának kezelése érdekében, és hogy ugyanakkor megfelelő megoldást találjanak az aktuális problémákra; |
| --- | --- |

11.

felhívja a Tanácsot, hogy a bel- és igazságügyminiszterek mielőbb tartsanak rendkívüli ülést Máltán annak érdekében, hogy fontolóra vegyék sürgős és azonnali intézkedések meghozatalát az előre láthatólag a nyári hónapokban Máltára érkező nagy számú szabálytalanul bevándorló problémájának kezelése érdekében, és hogy ugyanakkor megfelelő megoldást találjanak az aktuális problémákra;

| 12. | úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozott szolidaritásról kellene tanúbizonyságot tenniük azon tagállamokkal szemben, amelyek jobban szenvednek az EU felé irányuló bevándorlási hullámoktól, és felkéri a tagállamokat, hogy fogadják területükön a Máltáról és a többi kis országból érkező menedékkérőket, nevezetesen a technikai segítségnyújtás és az ARGO programban, az Európai Menekültügy Alapban, a Külső Határok Alapban, az Európai Integrációs Alapban és a Visszatérési Alapban a 2007-2013 közötti időszak vonatkozásában erre a célra elkülönített pénzeszközök felhasználásával; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy a tagállamoknak fokozott szolidaritásról kellene tanúbizonyságot tenniük azon tagállamokkal szemben, amelyek jobban szenvednek az EU felé irányuló bevándorlási hullámoktól, és felkéri a tagállamokat, hogy fogadják területükön a Máltáról és a többi kis országból érkező menedékkérőket, nevezetesen a technikai segítségnyújtás és az ARGO programban, az Európai Menekültügy Alapban, a Külső Határok Alapban, az Európai Integrációs Alapban és a Visszatérési Alapban a 2007-2013 közötti időszak vonatkozásában erre a célra elkülönített pénzeszközök felhasználásával;

| 13. | felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak gyakorlati segítséget Máltának a következők révén:






  — | szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a menedékkérői jogállás megszerzéséhez nyújtott támogatás biztosítása céljából, |
| --- | --- | --- |

13.

felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy nyújtsanak gyakorlati segítséget Máltának a következők révén:

—

szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a menedékkérői jogállás megszerzéséhez nyújtott támogatás biztosítása céljából,

| — | szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a 2003/9/EK irányelv tiszteletben tartásával kapcsolatos tanácsadás céljából; |
| --- | --- |

—

szakértői csoportok küldése, független szakértőket is beleértve a 2003/9/EK irányelv tiszteletben tartásával kapcsolatos tanácsadás céljából;

| 14. | felkéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül javasolja egy sürgősségi alap létrehozását a tagállamokban felmerülő humanitárius válsághelyzetek kezelése céljából, és hogy az új alapokba a 2007- 2013 közötti időszak vonatkozásában építsen be egy vészhelyzeti mechanizmust a vészhelyzetek pénzügyi támogatásának lehetővé tétele céljából; |
| --- | --- |

14.

felkéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül javasolja egy sürgősségi alap létrehozását a tagállamokban felmerülő humanitárius válsághelyzetek kezelése céljából, és hogy az új alapokba a 2007- 2013 közötti időszak vonatkozásában építsen be egy vészhelyzeti mechanizmust a vészhelyzetek pénzügyi támogatásának lehetővé tétele céljából;

| 15. | nyomatékosan felkéri a Bizottságot, hogy mielőbb kezdeményezze a 343/2003/EK, más néven „Dublin II” rendelet felülvizsgálatát, amely megkérdőjelezné azt az elvet, miszerint menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az első belépés szerinti ország - ami elviselhetetlen terhet ró az EU déli és keleti országaira - másrészről bevezetné a tagállamok közötti felelősség méltányos megosztásának mechanizmusát; |
| --- | --- |

15.

nyomatékosan felkéri a Bizottságot, hogy mielőbb kezdeményezze a 343/2003/EK, más néven „Dublin II” rendelet felülvizsgálatát, amely megkérdőjelezné azt az elvet, miszerint menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam az első belépés szerinti ország - ami elviselhetetlen terhet ró az EU déli és keleti országaira - másrészről bevezetné a tagállamok közötti felelősség méltányos megosztásának mechanizmusát;

| 16. | emlékeztet egy olyan közösségi bevándorlási és menekültpolitika szükségességére, amelynek alapja a bevándorlás legális csatornáinak megnyitása és a bevándorlók és menedékkérők alapvető jogai védelmére vonatkozó, egész Unióra kiterjedő közös szabályok meghatározása, ahogyan azt az 1999-es tamperei Európai Tanács megfogalmazta és a Hágai Program megerősítette; |
| --- | --- |

16.

emlékeztet egy olyan közösségi bevándorlási és menekültpolitika szükségességére, amelynek alapja a bevándorlás legális csatornáinak megnyitása és a bevándorlók és menedékkérők alapvető jogai védelmére vonatkozó, egész Unióra kiterjedő közös szabályok meghatározása, ahogyan azt az 1999-es tamperei Európai Tanács megfogalmazta és a Hágai Program megerősítette;

| 17. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának. |
| --- | --- |

17.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek és az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának.

---

(1)  HL C 364., 2000.12.18., 1. o.

(2)  HL L 31., 2003.2.6., 18. o.

(3)  HL L 304., 2004.9.30., 12. o.

(4)  HL L 50., 2003.2.25., 1. o.

(5)  HL L 326., 2005.12.13., 13. o.

P6_TA(2006)0137

Az elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzet

Az Európai Parlament állásfoglalása a 2006. március 19-i elnökválasztás utáni fehéroroszországi helyzetről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. február 16-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fehéroroszországi helyzetről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a 2006. február 16-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Egyesült Államok Kongresszusának 2006. március 8-án elfogadott állásfoglalására, amely „kifejezi támogatását a Fehéroroszországi Köztársaság népének azon erőfeszítései mellett, hogy megvalósítsák a teljes demokráciát, a jogállamot és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint nyomatékosan kéri a fehéroroszországi kormányt, hogy szabad és igazságos elnökválasztást folytasson le 2006. március 19-én”, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Egyesült Államok Kongresszusának 2006. március 8-án elfogadott állásfoglalására, amely „kifejezi támogatását a Fehéroroszországi Köztársaság népének azon erőfeszítései mellett, hogy megvalósítsák a teljes demokráciát, a jogállamot és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint nyomatékosan kéri a fehéroroszországi kormányt, hogy szabad és igazságos elnökválasztást folytasson le 2006. március 19-én”,

| — | tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) 2006. március 20-i előzetes, választást értékelő nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának (ODIHR) 2006. március 20-i előzetes, választást értékelő nyilatkozatára,

| — | tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2006. március 20-án tett nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztás lezajlásáról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2006. március 20-án tett nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztás lezajlásáról,

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. március 20-i ülésének következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2006. március 20-i ülésének következtetéseire,

| — | tekintettel az Európai Parlament Fehéroroszországgal foglalkozó eseti küldöttségének 2006. március 20-i nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztásról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Parlament Fehéroroszországgal foglalkozó eseti küldöttségének 2006. március 20-i nyilatkozatára a fehéroroszországi elnökválasztásról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a fehéroroszországi elnökválasztásra 2006. március 19-én került sor; |
| --- | --- |

A.

mivel a fehéroroszországi elnökválasztásra 2006. március 19-én került sor;

| B. | mivel Lukasenko elnök olyan alkotmányos népszavazás útján hosszabbította meg hivatali idejét, ami nem felel meg a nemzetközi demokratikus normáknak, és amelynek eredményeit a nemzetközi demokratikus közösség nem ismerte el; |
| --- | --- |

B.

mivel Lukasenko elnök olyan alkotmányos népszavazás útján hosszabbította meg hivatali idejét, ami nem felel meg a nemzetközi demokratikus normáknak, és amelynek eredményeit a nemzetközi demokratikus közösség nem ismerte el;

| C. | mivel a fehéroroszországi hatóságok félelemmel teli légkörben folytatták le a választást, prominens ellenzéki vezetők, valamint diák- és kisebbségi szervezetek tagjainak ismétlődő zaklatásával és letartóztatásával, akik között vallási és közösségi vezetők, újságírók, kampány aktivisták és demokráciapárti politikai pártok tagjai is voltak; |
| --- | --- |

C.

mivel a fehéroroszországi hatóságok félelemmel teli légkörben folytatták le a választást, prominens ellenzéki vezetők, valamint diák- és kisebbségi szervezetek tagjainak ismétlődő zaklatásával és letartóztatásával, akik között vallási és közösségi vezetők, újságírók, kampány aktivisták és demokráciapárti politikai pártok tagjai is voltak;

| D. | mivel a választás elszigetelt légkörben zajlott, a külső határok megerősített védelme mellett, és a hatóságok elfojtották a szólásszabadságot, a véleménynyilvánítás szabadságát, a sajtószabadságot és a tüntetés szabadságát a választást megelőzően és azokat követően; |
| --- | --- |

D.

mivel a választás elszigetelt légkörben zajlott, a külső határok megerősített védelme mellett, és a hatóságok elfojtották a szólásszabadságot, a véleménynyilvánítás szabadságát, a sajtószabadságot és a tüntetés szabadságát a választást megelőzően és azokat követően;

| E. | mivel a korai szavazás nem volt átlátható, valamint az állami alkalmazottakra, az idősekre és a diákokra fokozatosan nyomást gyakoroltak, megfélemlítették őket, és olyan büntetésekkel fenyegették meg, mint az állásuk és a nyugdíjuk elvesztése, valamint az egyetemekről való kizárásuk; |
| --- | --- |

E.

mivel a korai szavazás nem volt átlátható, valamint az állami alkalmazottakra, az idősekre és a diákokra fokozatosan nyomást gyakoroltak, megfélemlítették őket, és olyan büntetésekkel fenyegették meg, mint az állásuk és a nyugdíjuk elvesztése, valamint az egyetemekről való kizárásuk;

| F. | mivel Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának a fehéroroszországi elnökválasztáson jelen lévő választási megfigyelő missziója megállapította, hogy e választás nem felelt meg a nemzetközi demokratikus normáknak; mivel az Európai Tanács, az Európa Tanács, az Egyesült Államok és a legtöbb nemzetközi intézmény és kormány megállapította, hogy a választást súlyos szabálytalanságok jellemezték, |
| --- | --- |

F.

mivel Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatalának a fehéroroszországi elnökválasztáson jelen lévő választási megfigyelő missziója megállapította, hogy e választás nem felelt meg a nemzetközi demokratikus normáknak; mivel az Európai Tanács, az Európa Tanács, az Egyesült Államok és a legtöbb nemzetközi intézmény és kormány megállapította, hogy a választást súlyos szabálytalanságok jellemezték,

| G. | mivel a választást követő öt napban az ellenzéki erők folyamatos tüntetéseket rendeztek Minszk főterén, tiltakozva a választás tisztességtelen lefolytatása ellen, Lukasenko elnök fenyegetései ellenére, melyek szerint „kitekeri a nyakát” annak, aki népi tiltakozások útján próbálja megkaparintani a hatalmat a választási eredmények kihirdetését követően, és súlyos büntetésekre tett utalást azokra nézve, akiket ilyen tiltakozások során tartóztatnak le, beleértve a halálbüntetést; |
| --- | --- |

G.

mivel a választást követő öt napban az ellenzéki erők folyamatos tüntetéseket rendeztek Minszk főterén, tiltakozva a választás tisztességtelen lefolytatása ellen, Lukasenko elnök fenyegetései ellenére, melyek szerint „kitekeri a nyakát” annak, aki népi tiltakozások útján próbálja megkaparintani a hatalmat a választási eredmények kihirdetését követően, és súlyos büntetésekre tett utalást azokra nézve, akiket ilyen tiltakozások során tartóztatnak le, beleértve a halálbüntetést;

| H. | mivel 2006. március 25-én kora hajnalban a rendőrség brutálisan megrohamozta a fiatalok és diákok által Minszk központjában felállított sátortábort, és tüntetők százait letartóztatta; |
| --- | --- |

H.

mivel 2006. március 25-én kora hajnalban a rendőrség brutálisan megrohamozta a fiatalok és diákok által Minszk központjában felállított sátortábort, és tüntetők százait letartóztatta;

| I. | mivel a gyűléseken részt vevő tüntetőket, külföldi szimpatizánsokat és újságírókat, a védelemhez való jog tiszteletben tartása nélkül, illegális gyűlések és vandalizmus vádjával rágalmazták meg és állították bíróság elé; mivel 2006. március 27-én a fehéroroszországi bíróságok 15 napig terjedő szabadságvesztést szabtak ki azokra a tüntetőkre, akiket engedély nélküli tüntetésen való részvétel miatt tartóztattak le; mivel politikai okokból indítottak nyomozást az ellenzéki vezetők ellen, köztük Alekszander Milinkevics, az ellenzék fő elnökjelöltje ellen is, |
| --- | --- |

I.

mivel a gyűléseken részt vevő tüntetőket, külföldi szimpatizánsokat és újságírókat, a védelemhez való jog tiszteletben tartása nélkül, illegális gyűlések és vandalizmus vádjával rágalmazták meg és állították bíróság elé; mivel 2006. március 27-én a fehéroroszországi bíróságok 15 napig terjedő szabadságvesztést szabtak ki azokra a tüntetőkre, akiket engedély nélküli tüntetésen való részvétel miatt tartóztattak le; mivel politikai okokból indítottak nyomozást az ellenzéki vezetők ellen, köztük Alekszander Milinkevics, az ellenzék fő elnökjelöltje ellen is,

| 1. | mélyen elítéli a sikertelen fehéroroszországi elnökválasztást, és rámutat arra, hogy a Lukasenko-rezsim nélkülöz minden demokratikus legitimációt, és továbbra is fennáll, mint az utolsó diktatúra Európában; |
| --- | --- |

1.

mélyen elítéli a sikertelen fehéroroszországi elnökválasztást, és rámutat arra, hogy a Lukasenko-rezsim nélkülöz minden demokratikus legitimációt, és továbbra is fennáll, mint az utolsó diktatúra Európában;

| 2. | elítéli az elnökválasztást, mivel az nem felelt meg a szabad, igazságos, egyenlő, elszámoltatható és átlátható választások nemzetközileg megkövetelt normáinak; ennélfogva Lukasenko elnök nem ismerhető el Fehéroroszország legitim elnökének, és az elnökválasztást meg kell ismételni a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelően; |
| --- | --- |

2.

elítéli az elnökválasztást, mivel az nem felelt meg a szabad, igazságos, egyenlő, elszámoltatható és átlátható választások nemzetközileg megkövetelt normáinak; ennélfogva Lukasenko elnök nem ismerhető el Fehéroroszország legitim elnökének, és az elnökválasztást meg kell ismételni a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelően;

| 3. | szolidaritását fejezi ki Alekszander Milinkieviccsel és az Egyesült Demokratikus Erőkkel, valamint Alekszander Kozulinnal és valamennyi fehéroroszországi állampolgárral, akik a független, nyitott, demokratikus és a jogállamiságon alapuló Fehéroroszországért küzdenek; |
| --- | --- |

3.

szolidaritását fejezi ki Alekszander Milinkieviccsel és az Egyesült Demokratikus Erőkkel, valamint Alekszander Kozulinnal és valamennyi fehéroroszországi állampolgárral, akik a független, nyitott, demokratikus és a jogállamiságon alapuló Fehéroroszországért küzdenek;

| 4. | lenyűgözve figyeli az antidemokratikus és csalárd választások elleni tömeges tüntetéseket, melyek a társadalom széles körének vágyát mutatják a valódi demokratikus jogok és politikai szabadság visszaállítására országukban, tanúsítva a Fehéroroszországban jelen lévő óriási demokratikus erőt; |
| --- | --- |

4.

lenyűgözve figyeli az antidemokratikus és csalárd választások elleni tömeges tüntetéseket, melyek a társadalom széles körének vágyát mutatják a valódi demokratikus jogok és politikai szabadság visszaállítására országukban, tanúsítva a Fehéroroszországban jelen lévő óriási demokratikus erőt;

| 5. | mélyen elítéli a fehéroroszországi rezsim által gyakorolt erőszakot és önkényes letartóztatásokat azok ezrei ellen, akiknek volt bátorságuk tüntetni a választási manipulációk és a fehéroroszországi nép alapvető jogainak megsértése ellen; |
| --- | --- |

5.

mélyen elítéli a fehéroroszországi rezsim által gyakorolt erőszakot és önkényes letartóztatásokat azok ezrei ellen, akiknek volt bátorságuk tüntetni a választási manipulációk és a fehéroroszországi nép alapvető jogainak megsértése ellen;

| 6. | felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a nemzetközi közösség egészét, hogy növeljék a fehéroroszországi népnek nyújtott támogatás mértékét, és jelentős mértékben növeljék a fehéroroszországi rezsimre gyakorolt nyomást annak érdekében, hogy megszüntessék a diktatórikus elnyomást, elérjék az összes fogvatartott azonnali szabadon engedését, a békés tüntetők elleni ítéletek visszavonását, valamint új, demokratikus választások kiírását a lehető legrövidebb időn belül; |
| --- | --- |

6.

felhívja a Bizottságot, a Tanácsot és a nemzetközi közösség egészét, hogy növeljék a fehéroroszországi népnek nyújtott támogatás mértékét, és jelentős mértékben növeljék a fehéroroszországi rezsimre gyakorolt nyomást annak érdekében, hogy megszüntessék a diktatórikus elnyomást, elérjék az összes fogvatartott azonnali szabadon engedését, a békés tüntetők elleni ítéletek visszavonását, valamint új, demokratikus választások kiírását a lehető legrövidebb időn belül;

| 7. | követeli, hogy a fehéroroszországi kormány vessen véget a politikai foglyok bántalmazásának és a velük való kegyetlen bánásmódnak, valamint végezzen átlátható vizsgálatot a rendőrség és a biztonsági erők tüntetők elleni erőszakos fellépésével kapcsolatban; |
| --- | --- |

7.

követeli, hogy a fehéroroszországi kormány vessen véget a politikai foglyok bántalmazásának és a velük való kegyetlen bánásmódnak, valamint végezzen átlátható vizsgálatot a rendőrség és a biztonsági erők tüntetők elleni erőszakos fellépésével kapcsolatban;

| 8. | követeli, hogy a fehéroroszországi hatóságok azonnal tegyék közzé az összes letartóztatott személy nevét, jelenlegi tartózkodási helyüket és az ellenük felhozott vádakat; kiemeli, hogy a fehéroroszországi hatóságoknak kötelességük biztosítani az összes letartóztatott személy számára a jogot a saját ügyvédeikkel való konzultációhoz, a családtagjaikkal való találkozáshoz és a tájékoztatáshoz; |
| --- | --- |

8.

követeli, hogy a fehéroroszországi hatóságok azonnal tegyék közzé az összes letartóztatott személy nevét, jelenlegi tartózkodási helyüket és az ellenük felhozott vádakat; kiemeli, hogy a fehéroroszországi hatóságoknak kötelességük biztosítani az összes letartóztatott személy számára a jogot a saját ügyvédeikkel való konzultációhoz, a családtagjaikkal való találkozáshoz és a tájékoztatáshoz;

| 9. | elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok bizonyos, a választás megfigyelésére érkező újságíróktól megtagadták az országba való belépést; |
| --- | --- |

9.

elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok bizonyos, a választás megfigyelésére érkező újságíróktól megtagadták az országba való belépést;

| 10. | elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok nem engedélyezték a Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek küldöttségei számára, hogy megfigyelőként részt vegyenek a választáson, és hogy kiutasították Dánia, Grúzia, Németország, Ukrajna, Lengyelország és az EBESZ megfigyelőit; |
| --- | --- |

10.

elítéli, hogy a fehéroroszországi hatóságok nem engedélyezték a Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjeinek küldöttségei számára, hogy megfigyelőként részt vegyenek a választáson, és hogy kiutasították Dánia, Grúzia, Németország, Ukrajna, Lengyelország és az EBESZ megfigyelőit;

| 11. | üdvözli a Tanácsnak határozatát, amellyel Lukasenko elnököt vízumtilalmi listára helyezte, ugyanakkor felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a vízumtilalmat terjesszék ki azokra a fehéroroszországi helyi, regionális és országos és egyetemi hatósági képviselőkre, amelyek részt vettek a fehéroroszországi állampolgárok emberi és politikai jogainak megsértésében a választási kampány alatt és után; |
| --- | --- |

11.

üdvözli a Tanácsnak határozatát, amellyel Lukasenko elnököt vízumtilalmi listára helyezte, ugyanakkor felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a vízumtilalmat terjesszék ki azokra a fehéroroszországi helyi, regionális és országos és egyetemi hatósági képviselőkre, amelyek részt vettek a fehéroroszországi állampolgárok emberi és politikai jogainak megsértésében a választási kampány alatt és után;

| 12. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fagyasszák be a fehéroroszországi hatóságok külföldön lévő pénzeszközeit, alkalmazzanak korlátozó intézkedéseket a rezsim vezető hivatalnokaival közvetlen és személyes kapcsolatban álló vállalatokkal szemben, és fagyasszák be Lukasenko elnök és közeli tanácsadóinak személyes pénzeszközeit; |
| --- | --- |

12.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy fagyasszák be a fehéroroszországi hatóságok külföldön lévő pénzeszközeit, alkalmazzanak korlátozó intézkedéseket a rezsim vezető hivatalnokaival közvetlen és személyes kapcsolatban álló vállalatokkal szemben, és fagyasszák be Lukasenko elnök és közeli tanácsadóinak személyes pénzeszközeit;

| 13. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot annak érdekében, hogy növeljék a Lukasenko-rezsimre gyakorolt nyomást a nemzetközi szervezetekben; követeli, hogy foganatosítsanak olyan konkrét és közvetlen célzott szankciókat, amelyek komoly hatással vannak az elnyomókra anélkül, hogy tetéznék a fehéroroszországi nép szenvedéseit; |
| --- | --- |

13.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek javaslatot annak érdekében, hogy növeljék a Lukasenko-rezsimre gyakorolt nyomást a nemzetközi szervezetekben; követeli, hogy foganatosítsanak olyan konkrét és közvetlen célzott szankciókat, amelyek komoly hatással vannak az elnyomókra anélkül, hogy tetéznék a fehéroroszországi nép szenvedéseit;

| 14. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a pénzügyi támogatások minden formáját irányítsák az állampolgári kezdeményezésekhez, a nem kormányzati szervezetekhez, valamint a kormányzattal kapcsolatban nem álló kis- és középvállalkozásokhoz; |
| --- | --- |

14.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a pénzügyi támogatások minden formáját irányítsák az állampolgári kezdeményezésekhez, a nem kormányzati szervezetekhez, valamint a kormányzattal kapcsolatban nem álló kis- és középvállalkozásokhoz;

| 15. | felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a Fehéroroszországgal fenntartott kapcsolatait, és tegyen javaslatot a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok előmozdításának módozataira; hangsúlyozza, hogy a fehéroroszországi civil társadalom választás előtti megfelelő támogatásával kapcsolatos gondok a Bizottság részéről azt mutatják, hogy sürgősen szükség van egy - a demokrácia előmozdítását szolgáló - hatékony pénzügyi és adminisztratív mechanizmus létrehozására; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a Fehéroroszországgal fenntartott kapcsolatait, és tegyen javaslatot a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok előmozdításának módozataira; hangsúlyozza, hogy a fehéroroszországi civil társadalom választás előtti megfelelő támogatásával kapcsolatos gondok a Bizottság részéről azt mutatják, hogy sürgősen szükség van egy - a demokrácia előmozdítását szolgáló - hatékony pénzügyi és adminisztratív mechanizmus létrehozására;

| 16. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki vízumkönnyítési rendszert a fehéroroszországi civil társadalom javára; |
| --- | --- |

16.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy dolgozzon ki vízumkönnyítési rendszert a fehéroroszországi civil társadalom javára;

| 17. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a független fehéroroszországi újságírókat és erősítsék meg a televíziós és internetes csatornákat, nyomtatott médiát és rádióadókat annak érdekében, hogy a fehéroroszországi állampolgárok független és pontos tájékoztatást kaphassanak országukról és a világról; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a független fehéroroszországi újságírókat és erősítsék meg a televíziós és internetes csatornákat, nyomtatott médiát és rádióadókat annak érdekében, hogy a fehéroroszországi állampolgárok független és pontos tájékoztatást kaphassanak országukról és a világról;

| 18. | felhívja a Bizottságot és a Tanácsot további oktatási csereprogramok finanszírozására az olyan fehéroroszországi fiatalok számára, akiket politikai okokból távolítottak el az egyetemről; |
| --- | --- |

18.

felhívja a Bizottságot és a Tanácsot további oktatási csereprogramok finanszírozására az olyan fehéroroszországi fiatalok számára, akiket politikai okokból távolítottak el az egyetemről;

| 19. | megdöbbenti az orosz Állami Duma és Vlagyimir Putyin orosz elnök pozitív reakciója a fehéroroszországi elnökválasztás lebonyolításával és annak eredményével kapcsolatban; úgy véli, hogy az EU Fehéroroszországgal kapcsolatos politikájának hatékonyságát aláássa a moszkvai hatóságok felelőtlen magatartása, amelyek jelentős támogatást nyújtanak Európa utolsó diktatúrájának; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a konkrét demokratikus változások iránti közös felelősség megállapítása, valamint a politikai elnyomás és az emberi jogok megsértésének megszüntetése érdekében sürgősen vessék fel a fehéroroszországi kérdést az orosz hatóságokkal folytatott párbeszéd során; úgy véli, hogy a fentiek érdekében tett erőfeszítéseket az Európa Tanács és az EBESZ égisze alatt kell végrehajtani, mivel Oroszország - az Európai Unió tagállamaival együtt - mindkét szervezetnek tagja; |
| --- | --- |

19.

megdöbbenti az orosz Állami Duma és Vlagyimir Putyin orosz elnök pozitív reakciója a fehéroroszországi elnökválasztás lebonyolításával és annak eredményével kapcsolatban; úgy véli, hogy az EU Fehéroroszországgal kapcsolatos politikájának hatékonyságát aláássa a moszkvai hatóságok felelőtlen magatartása, amelyek jelentős támogatást nyújtanak Európa utolsó diktatúrájának; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a konkrét demokratikus változások iránti közös felelősség megállapítása, valamint a politikai elnyomás és az emberi jogok megsértésének megszüntetése érdekében sürgősen vessék fel a fehéroroszországi kérdést az orosz hatóságokkal folytatott párbeszéd során; úgy véli, hogy a fentiek érdekében tett erőfeszítéseket az Európa Tanács és az EBESZ égisze alatt kell végrehajtani, mivel Oroszország - az Európai Unió tagállamaival együtt - mindkét szervezetnek tagja;

| 20. | felhívja a G8-ban képviselt tagállamokat, hogy a tavaszi ülés napirendjére vegyék fel Fehéroroszország kérdését, és vegyék rá Oroszországot, hogy változtassa meg Lukasenko elnökkel és rendszerével kapcsolatos álláspontját a demokrácia és a politikai reformok előmozdítása érdekében Fehéroroszországban; |
| --- | --- |

20.

felhívja a G8-ban képviselt tagállamokat, hogy a tavaszi ülés napirendjére vegyék fel Fehéroroszország kérdését, és vegyék rá Oroszországot, hogy változtassa meg Lukasenko elnökkel és rendszerével kapcsolatos álláspontját a demokrácia és a politikai reformok előmozdítása érdekében Fehéroroszországban;

| 21. | felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, az Európa Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy nemzetközi bizottságot Jurij Zakarenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij, Dmitrij Zavadszkij eltűnésének kivizsgálására; |
| --- | --- |

21.

felhívja az Egyesült Nemzetek Szervezetét, az Európa Tanácsot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre egy nemzetközi bizottságot Jurij Zakarenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij, Dmitrij Zavadszkij eltűnésének kivizsgálására;

| 22. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének, az orosz Állami Duma elnökének és a fehéroroszországi hatóságoknak. |
| --- | --- |

22.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, az ENSZ főtitkárának, az EBESZ és az Európa Tanács parlamenti közgyűlésének, az orosz Állami Duma elnökének és a fehéroroszországi hatóságoknak.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Az ukrajnai választások

Az Európai Parlament állásfoglalása az ukrajnai parlamenti választásokról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az ukrajnai politikai eseményekről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az ukrajnai választások eredményéről szóló 2005. január 13-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az ukrajnai politikai eseményekről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen az ukrajnai választások eredményéről szóló 2005. január 13-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel a 2006. január 19-i, az európai szomszédsági politikáról szóló állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2006. január 19-i, az európai szomszédsági politikáról szóló állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az EU-Ukrajna cselekvési tervre és a Tanács által meghatározott további intézkedésekre a demokratikus és reformorientált Ukrajna támogatására, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EU-Ukrajna cselekvési tervre és a Tanács által meghatározott további intézkedésekre a demokratikus és reformorientált Ukrajna támogatására,

| — | tekintettel az EBESZ 2006. március 27-i előzetes nyilatkozatára az ukrajnai választásokról, |
| --- | --- |

—

tekintettel az EBESZ 2006. március 27-i előzetes nyilatkozatára az ukrajnai választásokról,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel Ukrajna egyértelműen megerősítette óhaját, hogy Európa része legyen és hajlandóságát, hogy az EU alapvető elvei és kritériumai alapján csatlakozzék az Európai Unióhoz; |
| --- | --- |

A.

mivel Ukrajna egyértelműen megerősítette óhaját, hogy Európa része legyen és hajlandóságát, hogy az EU alapvető elvei és kritériumai alapján csatlakozzék az Európai Unióhoz;

| B. | mivel az Európai Parlament Nemzetközi Választási Megfigyelő Küldöttsége, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, az EBESZ, a NATO és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája (ODIHR) arra a következtetésre jutottak, hogy a 2006. március 26-i ukrajnai parlamenti választások szabadok és tisztességesek voltak a demokratikus választásokkal kapcsolatos nemzetközi normáknak megfelelően; |
| --- | --- |

B.

mivel az Európai Parlament Nemzetközi Választási Megfigyelő Küldöttsége, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése, az EBESZ, a NATO és az EBESZ Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Irodája (ODIHR) arra a következtetésre jutottak, hogy a 2006. március 26-i ukrajnai parlamenti választások szabadok és tisztességesek voltak a demokratikus választásokkal kapcsolatos nemzetközi normáknak megfelelően;

| C. | mivel a kampány ideje alatti médialefedettség általában kiegyensúlyozott volt, lehetővé téve a pártok számára üzenetük átadását, a szavazók számára pedig hogy választásukat szabadon kinyilvánítsák; |
| --- | --- |

C.

mivel a kampány ideje alatti médialefedettség általában kiegyensúlyozott volt, lehetővé téve a pártok számára üzenetük átadását, a szavazók számára pedig hogy választásukat szabadon kinyilvánítsák;

| D. | mivel arra a következtetésre jutottak, hogy a választásokat demokratikus és átlátható módon, gyakorlatilag incidensek nélkül vezényelték le, bár a szavazóhelyiségek személyzeti problémái és bizonyos szavazóhelyiségeknél a szavazók rendkívül magas száma a szavazás napján bizonyos fokú zavart okozott; |
| --- | --- |

D.

mivel arra a következtetésre jutottak, hogy a választásokat demokratikus és átlátható módon, gyakorlatilag incidensek nélkül vezényelték le, bár a szavazóhelyiségek személyzeti problémái és bizonyos szavazóhelyiségeknél a szavazók rendkívül magas száma a szavazás napján bizonyos fokú zavart okozott;

| E. | mivel az Európai Unió, tagállamai és Ukrajna a még szorosabb kapcsolat felé mozdultak el az alapvető európai értékek közös elismerésére alapozva, |
| --- | --- |

E.

mivel az Európai Unió, tagállamai és Ukrajna a még szorosabb kapcsolat felé mozdultak el az alapvető európai értékek közös elismerésére alapozva,

| 1. | örömmel veszi tudomásul, hogy a 2006. március 26-i parlamenti és helyi választások kielégítő módon zajlottak a nemzetközi választási normákkal teljes összhangban és hogy Ukrajna stabilan halad az érett demokráciává válás ösvényén, hogy elfoglalja jogos helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében; |
| --- | --- |

1.

örömmel veszi tudomásul, hogy a 2006. március 26-i parlamenti és helyi választások kielégítő módon zajlottak a nemzetközi választási normákkal teljes összhangban és hogy Ukrajna stabilan halad az érett demokráciává válás ösvényén, hogy elfoglalja jogos helyét a demokratikus nemzetek európai közösségében;

| 2. | tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelő misszió által azonosított hiányosságokat és felszólítja a megfelelő ukrán hatóságokat, hogy korrigálják azokat és biztosítsák, hogy ilyesfajta gondok ne lépjenek fel az elkövetkező választások alkalmával; |
| --- | --- |

2.

tudomásul veszi a nemzetközi választási megfigyelő misszió által azonosított hiányosságokat és felszólítja a megfelelő ukrán hatóságokat, hogy korrigálják azokat és biztosítsák, hogy ilyesfajta gondok ne lépjenek fel az elkövetkező választások alkalmával;

| 3. | gratulál Ukrajna népének, akik a szavazási helyiségeknél néha tapasztalható nehéz körülmények ellenére is hitet tettek a demokratikus folyamatok mellett országukban; |
| --- | --- |

3.

gratulál Ukrajna népének, akik a szavazási helyiségeknél néha tapasztalható nehéz körülmények ellenére is hitet tettek a demokratikus folyamatok mellett országukban;

| 4. | sürgeti az ukrán Verhovna Rada minden újonnan választott képviselőjét, valamint az új ukrán kormányt hogy kötelezze el magát a demokratikus folyamat megfordíthatatlansága mellett, és nyíltan folytassa és erősítse meg a politikai, a társadalmi és a gazdasági reformokat; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az ukrán Verhovna Rada minden újonnan választott képviselőjét, valamint az új ukrán kormányt hogy kötelezze el magát a demokratikus folyamat megfordíthatatlansága mellett, és nyíltan folytassa és erősítse meg a politikai, a társadalmi és a gazdasági reformokat;

| 5. | sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és konkrétan válaszoljon az ukrán nép növekvő reményeire, akik egyre fokozódó várakozással tekintenek az Európai Unióra, és vegyék fontolóra az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervbe foglalt, Ukrajna további demokratikus fejlődésének támogatására irányuló intézkedések megerősítését, különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek hasonló kezdeményezéseket és készítsenek projekteket a konkrét támogatások biztosítására, ezáltal hozzájárulva Ukrajna demokratizálódásához és a reformfolyamatokhoz; |
| --- | --- |

5.

sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és konkrétan válaszoljon az ukrán nép növekvő reményeire, akik egyre fokozódó várakozással tekintenek az Európai Unióra, és vegyék fontolóra az európai szomszédsági politika keretein belüli cselekvési tervbe foglalt, Ukrajna további demokratikus fejlődésének támogatására irányuló intézkedések megerősítését, különös tekintettel a jogállamiságra és a társadalmi és gazdasági reformok folytatására és megerősítésére; továbbá sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek hasonló kezdeményezéseket és készítsenek projekteket a konkrét támogatások biztosítására, ezáltal hozzájárulva Ukrajna demokratizálódásához és a reformfolyamatokhoz;

| 6. | felhívja a választások után létrejött új ukrán kormányt, hogy szilárdítsa meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, tovább folytatva a piaci reformokat és felülkerekedve Ukrajna politikai megosztottságán; |
| --- | --- |

6.

felhívja a választások után létrejött új ukrán kormányt, hogy szilárdítsa meg Ukrajna közös európai értékek és célok melletti elkötelezettségét azáltal, hogy további lépéseket tesznek a demokrácia, a civil társadalom és a jogállamiság előmozdítása érdekében, tovább folytatva a piaci reformokat és felülkerekedve Ukrajna politikai megosztottságán;

| 7. | sürgeti az új ukrán kormányt, hogy váljon az Európai Unió megbízható partnerévé, különös tekintettel a régió stabilitásának megerősítésére, megoldást találva a Dnyeszteren túli területek problémájára; |
| --- | --- |

7.

sürgeti az új ukrán kormányt, hogy váljon az Európai Unió megbízható partnerévé, különös tekintettel a régió stabilitásának megerősítésére, megoldást találva a Dnyeszteren túli területek problémájára;

| 8. | kéri az összes szomszédos országot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az ukrán nép demokratikus választását, és tartózkodjanak mindennemű gazdasági és egyéb fajta nyomásgyakorlástól, amely az ország demokratikusan eldöntött politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének megváltoztatására irányul; |
| --- | --- |

8.

kéri az összes szomszédos országot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben az ukrán nép demokratikus választását, és tartózkodjanak mindennemű gazdasági és egyéb fajta nyomásgyakorlástól, amely az ország demokratikusan eldöntött politikai, társadalmi és gazdasági fejlődésének megváltoztatására irányul;

| 9. | várakozással tekint az EU és Ukrajna közötti vízumkönnyítésre irányuló megállapodásra, melynek végső célja a vízummentes rendszer, azonban átmenetileg felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a hét tagországgal fennálló többszöri szabad beutazást biztosító vízumokról szóló megállapodást; további intézkedéseket kér annak érdekében, hogy Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává válhasson; |
| --- | --- |

9.

várakozással tekint az EU és Ukrajna közötti vízumkönnyítésre irányuló megállapodásra, melynek végső célja a vízummentes rendszer, azonban átmenetileg felhívja a Bizottságot, hogy teljes mértékben tartsa tiszteletben a hét tagországgal fennálló többszöri szabad beutazást biztosító vízumokról szóló megállapodást; további intézkedéseket kér annak érdekében, hogy Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává válhasson;

| 10. | megállapítja, hogy a jelenleg érvényben lévő, Európai Közösségek és Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (3) 2008-ban hatályát veszti, és felhívja a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a társulási megállapodásról; |
| --- | --- |

10.

megállapítja, hogy a jelenleg érvényben lévő, Európai Közösségek és Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (3) 2008-ban hatályát veszti, és felhívja a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a társulási megállapodásról;

| 11. | várakozással tekint az ukrán Verhovna Radával való fokozott együttműködésre, valamint Ukrajna kitartó átalakulási folyamatára, amely az országot még közelebb hozza az Európai Unióval való még szorosabb együttműködés céljához; elkötelezi továbbá magát amellett, hogy támogatja és segíti Ukrajna ebbéli kilátásait; |
| --- | --- |

11.

várakozással tekint az ukrán Verhovna Radával való fokozott együttműködésre, valamint Ukrajna kitartó átalakulási folyamatára, amely az országot még közelebb hozza az Európai Unióval való még szorosabb együttműködés céljához; elkötelezi továbbá magát amellett, hogy támogatja és segíti Ukrajna ebbéli kilátásait;

| 12. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének, az EBESZ-nek és a NATO-nak. |
| --- | --- |

12.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Ukrajna parlamentjének és kormányának, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének, az EBESZ-nek és a NATO-nak.

---

(1)  HL C 247. E, 2005.10.6., 155. o.

(2)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0028.

(3)  HL L 49., 1998.2.19., 3. o.

P6_TA(2006)0139

Az egészségügyi világnap

Az Európai Parlament állásfoglalása az egészségügyi világnapról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egészségügyi dolgozóknak szentelt 2006. április 7-i egészségügyi világnapra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az egészségügyi dolgozóknak szentelt 2006. április 7-i egészségügyi világnapra,

| — | tekintettel az egészségügyi alkalmazottak évtizedére (2006-2015), amely az egészségügyi világnapon kezdődik, |
| --- | --- |

—

tekintettel az egészségügyi alkalmazottak évtizedére (2006-2015), amely az egészségügyi világnapon kezdődik,

| — | tekintettel a fejlődő országokban az egészségügy terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országokban az egészségügy terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégiáról szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett bizottsági közleményre (COM(2005)0642),

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra,

| — | tekintettel a 2004. decemberben Abujában rendezett, a millenniumi egészségi fejlesztési célokról szóló magas szintű fórumra és annak következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. decemberben Abujában rendezett, a millenniumi egészségi fejlesztési célokról szóló magas szintű fórumra és annak következtetéseire,

| — | tekintettel a 2005. szeptember 14-16-án New Yorkban tartott csúcstalálkozóra, valamint annak a millenniumi fejlesztési célok elérésében megtett haladásról szóló következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. szeptember 14-16-án New Yorkban tartott csúcstalálkozóra, valamint annak a millenniumi fejlesztési célok elérésében megtett haladásról szóló következtetéseire,

| — | a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozatra az Európai Unió fejlesztési politikájáról: Az európai konszenzus (1), |
| --- | --- |

—

a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozatra az Európai Unió fejlesztési politikájáról: Az európai konszenzus (1),

| — | tekintettel a Világbank „Eljutni a szegényekhez egészségügyi, élelmezési és lakossági szolgáltatásokkal: mi működik, mi nem és miért?” című 2005. december 7-én kiadott, az egészségügyi ellátásról szóló jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Világbank „Eljutni a szegényekhez egészségügyi, élelmezési és lakossági szolgáltatásokkal: mi működik, mi nem és miért?” című 2005. december 7-én kiadott, az egészségügyi ellátásról szóló jelentésére,

| — | tekintettel a HIV/AIDS-szel kapcsolatos elkötelezettségről szóló nyilatkozatra, amelyet az ENSZ közgyűlésének rendkívüli ülése fogadott el 2001. júniusban, annak közeljövőben lezajló átfogó felülvizsgálatára és a 2006. júniusi magas szintű ülésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a HIV/AIDS-szel kapcsolatos elkötelezettségről szóló nyilatkozatra, amelyet az ENSZ közgyűlésének rendkívüli ülése fogadott el 2001. júniusban, annak közeljövőben lezajló átfogó felülvizsgálatára és a 2006. júniusi magas szintű ülésre,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 103. cikkének (4) bekezdésére,

| A. | mivel a fejlődő világban a szegényebb régiókból való elvándorlás és az azok közötti vándorlás miatt sokhelyütt súlyos hiány van egészségügyi dolgozóból; |
| --- | --- |

A.

mivel a fejlődő világban a szegényebb régiókból való elvándorlás és az azok közötti vándorlás miatt sokhelyütt súlyos hiány van egészségügyi dolgozóból;

| B. | mivel az egészségügyi ágazatban az emberi erőforrások hiánya nemcsak a fejlődő országokban akut probléma, hanem Európában és a világ más országaiban is, és főként ha világméretű járványok következnének be; |
| --- | --- |

B.

mivel az egészségügyi ágazatban az emberi erőforrások hiánya nemcsak a fejlődő országokban akut probléma, hanem Európában és a világ más országaiban is, és főként ha világméretű járványok következnének be;

| C. | mivel az öregedő népesség miatt az egészségügyi dolgozók iránti növekvő igény a fejlett országokban különösen a fejlődő országokból von el orvosokat és ápolókat, ami tovább súlyosbítja az egészségügyi dolgozók hiányát ezekben az országokban; |
| --- | --- |

C.

mivel az öregedő népesség miatt az egészségügyi dolgozók iránti növekvő igény a fejlett országokban különösen a fejlődő országokból von el orvosokat és ápolókat, ami tovább súlyosbítja az egészségügyi dolgozók hiányát ezekben az országokban;

| D. | mivel mind a donor, mind a fogadó országok csatlakoztak a millenniumi fejlesztési célokhoz, amelyek közül három közvetlenül az egészségügyhöz kapcsolódik: a gyermekhalandóság csökkentése, az anyák egészségének javítása és a HIV/AIDS, a TBC, a malária és más betegségek legyőzése, |
| --- | --- |

D.

mivel mind a donor, mind a fogadó országok csatlakoztak a millenniumi fejlesztési célokhoz, amelyek közül három közvetlenül az egészségügyhöz kapcsolódik: a gyermekhalandóság csökkentése, az anyák egészségének javítása és a HIV/AIDS, a TBC, a malária és más betegségek legyőzése,

| E. | mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés alapvető emberi jog; |
| --- | --- |

E.

mivel az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés alapvető emberi jog;

| F. | mivel a HIV/AIDS, a TBC és a malária egyre nagyobb mértékben járul hozzá a rossz egészségi állapothoz a társadalomban általában és a fejlődő országokban különösen, továbbá különösen káros hatással van az egészségügyi ágazatra, beleértve egészségügyi dolgozók halálozását; |
| --- | --- |

F.

mivel a HIV/AIDS, a TBC és a malária egyre nagyobb mértékben járul hozzá a rossz egészségi állapothoz a társadalomban általában és a fejlődő országokban különösen, továbbá különösen káros hatással van az egészségügyi ágazatra, beleértve egészségügyi dolgozók halálozását;

| G. | mivel az egészségügyi dolgozók nagyobb fertőzésveszélynek és mérgező anyagoknak vannak kitéve a fejlett, de különösen a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

G.

mivel az egészségügyi dolgozók nagyobb fertőzésveszélynek és mérgező anyagoknak vannak kitéve a fejlett, de különösen a fejlődő országokban;

| H. | mivel a fejlődő országokban zajló háborúk súlyos vészhelyzeteket okoznak, ahol nagyszámú, külön képzésben részesült egészségügyi dolgozóra van szükség; |
| --- | --- |

H.

mivel a fejlődő országokban zajló háborúk súlyos vészhelyzeteket okoznak, ahol nagyszámú, külön képzésben részesült egészségügyi dolgozóra van szükség;

| I. | mivel a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók képzése gyakran nem megfelelő a politikai akarat és a források hánya miatt; |
| --- | --- |

I.

mivel a fejlődő országokban az egészségügyi dolgozók képzése gyakran nem megfelelő a politikai akarat és a források hánya miatt;

| J. | mivel a hatékonysághoz az egészségügyi dolgozóknak megfelelő infrastruktúrára van szükségük a fejlődő országokban, amelyhez megfelelő technikai és gyógyszerészeti támogatásnak kell társulnia; |
| --- | --- |

J.

mivel a hatékonysághoz az egészségügyi dolgozóknak megfelelő infrastruktúrára van szükségük a fejlődő országokban, amelyhez megfelelő technikai és gyógyszerészeti támogatásnak kell társulnia;

| K. | mivel a folyamatos orvosi oktatás, a minőségbiztosítás és az orvosi felelősségbiztosítás alapvető az egészségügyi dolgozók számára az orvostudomány gyakorlásához a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

K.

mivel a folyamatos orvosi oktatás, a minőségbiztosítás és az orvosi felelősségbiztosítás alapvető az egészségügyi dolgozók számára az orvostudomány gyakorlásához a fejlődő országokban;

| 1. | üdvözli a fent említett bizottsági közleményt, és teljes mértékben egyetért azzal megállapítással, hogy „a millenniumi fejlesztési célokban nehéz lesz haladást elérni az egészségügyi dolgozókba való megnövelt befektetések nélkül”, továbbá támogatja azt az egyértelmű elkötelezettséget, hogy a fejlesztési célokon a fejlődő országokkal karöltve kell dolgozni; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a fent említett bizottsági közleményt, és teljes mértékben egyetért azzal megállapítással, hogy „a millenniumi fejlesztési célokban nehéz lesz haladást elérni az egészségügyi dolgozókba való megnövelt befektetések nélkül”, továbbá támogatja azt az egyértelmű elkötelezettséget, hogy a fejlesztési célokon a fejlődő országokkal karöltve kell dolgozni;

| 2. | mindazonáltal helyteleníti az ellentmondást a Bizottság által - a fejlődő országok egészségügyi ellátásának fejlesztése és a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt - nyilvánosan vállalt elkötelezettség és a fejlesztési alapokból az egészségügyre fordított összegek között; rámutat, hogy 2003-ban például az Európai Fejlesztési Alapnak csak 5,2%-át irányozták elő egészségügyi kiadásokra, 2002-ban pedig csak 4%-át; |
| --- | --- |

2.

mindazonáltal helyteleníti az ellentmondást a Bizottság által - a fejlődő országok egészségügyi ellátásának fejlesztése és a millenniumi fejlesztési célok elérése iránt - nyilvánosan vállalt elkötelezettség és a fejlesztési alapokból az egészségügyre fordított összegek között; rámutat, hogy 2003-ban például az Európai Fejlesztési Alapnak csak 5,2%-át irányozták elő egészségügyi kiadásokra, 2002-ban pedig csak 4%-át;

| 3. | mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jelek szerint a Bizottság azt fogja javasolni, hogy az új fejlesztési együttműködési eszköz keretében a fejlesztési alapoknak csupán 6%-át fordítsák humán- és szociális fejlesztésre, amely az egészségügyi ellátáson, a HIV/AIDS-en és a szexuális és reproduktív egészségügyön túl minden más szociális fejlesztést is magában foglal, beleértve a gyermek-, oktatási és nemi felvilágosító programokat; |
| --- | --- |

3.

mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a jelek szerint a Bizottság azt fogja javasolni, hogy az új fejlesztési együttműködési eszköz keretében a fejlesztési alapoknak csupán 6%-át fordítsák humán- és szociális fejlesztésre, amely az egészségügyi ellátáson, a HIV/AIDS-en és a szexuális és reproduktív egészségügyön túl minden más szociális fejlesztést is magában foglal, beleértve a gyermek-, oktatási és nemi felvilágosító programokat;

| 4. | felhívja a Bizottságot, hogy tegyen eleget a Parlament ismételt kérésének, és fordítsa a fejlesztési alapok 35%-át szociális ügyekre, az összes alap 20%-át pedig alapvető egészségügyi ellátásra és alapoktatásra; |
| --- | --- |

4.

felhívja a Bizottságot, hogy tegyen eleget a Parlament ismételt kérésének, és fordítsa a fejlesztési alapok 35%-át szociális ügyekre, az összes alap 20%-át pedig alapvető egészségügyi ellátásra és alapoktatásra;

| 5. | elismeri, hogy sürgősen javítani kell a donor országok által nyújtott segélyek harmonizációját mind az EU-n belül, mind globálisan is, és egyetért azzal, hogy a kellőképpen egyértelmű teljesítménymutatókhoz kötött költségvetési finanszírozás jó módszere lehet a harmonizáció és az előre tervezhetőség javításának; |
| --- | --- |

5.

elismeri, hogy sürgősen javítani kell a donor országok által nyújtott segélyek harmonizációját mind az EU-n belül, mind globálisan is, és egyetért azzal, hogy a kellőképpen egyértelmű teljesítménymutatókhoz kötött költségvetési finanszírozás jó módszere lehet a harmonizáció és az előre tervezhetőség javításának;

| 6. | megfelelő finanszírozást kér a reproduktív egészséggel kapcsolatos projektek részére, és elítéli az ilyen projektek Egyesült Államok általi támogatását megakadályozó „globális hallgatási szabály”-t (mexikóvárosi politika); |
| --- | --- |

6.

megfelelő finanszírozást kér a reproduktív egészséggel kapcsolatos projektek részére, és elítéli az ilyen projektek Egyesült Államok általi támogatását megakadályozó „globális hallgatási szabály”-t (mexikóvárosi politika);

| 7. | felismeri, hogy a fejlődő országokban kialakult probléma egyik fő okozója az egészségügyi dolgozók elvándorlása, akiket a gazdagabb országok (különösen az EU és az USA) csábítanak el; felhívja az EU-t, hogy gyakoroljon nyomást egy globális kódex kidolgozása érdekében az etikus munkaerő-toborzás szabályairól; |
| --- | --- |

7.

felismeri, hogy a fejlődő országokban kialakult probléma egyik fő okozója az egészségügyi dolgozók elvándorlása, akiket a gazdagabb országok (különösen az EU és az USA) csábítanak el; felhívja az EU-t, hogy gyakoroljon nyomást egy globális kódex kidolgozása érdekében az etikus munkaerő-toborzás szabályairól;

| 8. | úgy véli, hogy az e tendencia elleni küzdelem első lépése az lehetne, hogy a problémás helyeken képzést és jobb munkafeltételeket biztosítanának az egészségügyi dolgozók számára, arra ösztönöznék őket, hogy ott dolgozzanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és ellátnák őket az esetleges járványok elleni szükséges oltásokkal; |
| --- | --- |

8.

úgy véli, hogy az e tendencia elleni küzdelem első lépése az lehetne, hogy a problémás helyeken képzést és jobb munkafeltételeket biztosítanának az egészségügyi dolgozók számára, arra ösztönöznék őket, hogy ott dolgozzanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és ellátnák őket az esetleges járványok elleni szükséges oltásokkal;

| 9. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlesztési politikáról szóló fent említett nyilatkozat keretében elfogadott fejlesztéspolitikai koherenciát maradéktalanul foganatosítsák annak biztosításán keresztül, hogy a bevándorlási politikák ne a fejlődő országok kárára csábítsák el a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozókat a legszegényebb országokból; |
| --- | --- |

9.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a fejlesztési politikáról szóló fent említett nyilatkozat keretében elfogadott fejlesztéspolitikai koherenciát maradéktalanul foganatosítsák annak biztosításán keresztül, hogy a bevándorlási politikák ne a fejlődő országok kárára csábítsák el a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozókat a legszegényebb országokból;

| 10. | mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az egészségügyi ágazatban folyó agyelszívás elleni küzdelem leghatásosabb eszköze az lenne, ha a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozókat arra ösztönöznék, hogy saját hazájukban töltsék be pályafutásukat; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a fejlődő országok kormányait a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozók képzésébe történő beruházásra; |
| --- | --- |

10.

mindazonáltal hangsúlyozza, hogy az egészségügyi ágazatban folyó agyelszívás elleni küzdelem leghatásosabb eszköze az lenne, ha a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozókat arra ösztönöznék, hogy saját hazájukban töltsék be pályafutásukat; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a fejlődő országok kormányait a kulcsfontosságú egészségügyi dolgozók képzésébe történő beruházásra;

| 11. | felhívja a fejlődő országokat, hogy állítsák helyre közegészségügyi és egészségügyi alapellátási rendszereiket és szolgálataikat, és felhívja az EU-t, hogy segítse ezt a folyamatot az emberi és intézményi kapacitások és infrastruktúra megerősítéséhez - beleértve az orvosi személyzet munkakörülményeinek javításához, a megfelelő orvosi berendezések biztosításához és a technológiatranszferhez - nyújtott támogatással; |
| --- | --- |

11.

felhívja a fejlődő országokat, hogy állítsák helyre közegészségügyi és egészségügyi alapellátási rendszereiket és szolgálataikat, és felhívja az EU-t, hogy segítse ezt a folyamatot az emberi és intézményi kapacitások és infrastruktúra megerősítéséhez - beleértve az orvosi személyzet munkakörülményeinek javításához, a megfelelő orvosi berendezések biztosításához és a technológiatranszferhez - nyújtott támogatással;

| 12. | ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az egészségügyi alapok eljussanak a fejlődő országok legszegényebb rétegeihez; felhívja a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy az egészségügyi ellátás eljusson a vidéki és félreeső területekre; |
| --- | --- |

12.

ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság és a tagállamok tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy az egészségügyi alapok eljussanak a fejlődő országok legszegényebb rétegeihez; felhívja a figyelmet annak sürgető szükségességére, hogy az egészségügyi ellátás eljusson a vidéki és félreeső területekre;

| 13. | sürgeti az EU tagállamait, hogy kezeljék a globális egészséget és gyógyszereket stratégiai ágazatként, és határozott cselekvéssel hangsúlyozzák a kutatási és fejlesztési prioritásokat a betegek szükségleteinek - különösen a forrásokban szegény körülmények között élők szükségleteinek - kielégítése érdekében; |
| --- | --- |

13.

sürgeti az EU tagállamait, hogy kezeljék a globális egészséget és gyógyszereket stratégiai ágazatként, és határozott cselekvéssel hangsúlyozzák a kutatási és fejlesztési prioritásokat a betegek szükségleteinek - különösen a forrásokban szegény körülmények között élők szükségleteinek - kielégítése érdekében;

| 14. | sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy az alaptudományban és a bioorvoslásban elért haladás jobb, biztonságos és megfizethető egészségügyet eredményezzen, beleértve az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést minden beteg, de különösen a szegénységben élők számára; |
| --- | --- |

14.

sürgeti az EU-t annak biztosítására, hogy az alaptudományban és a bioorvoslásban elért haladás jobb, biztonságos és megfizethető egészségügyet eredményezzen, beleértve az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférést minden beteg, de különösen a szegénységben élők számára;

| 15. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy létesítsenek kapcsolatot fejlődő országokban található kórházakkal, és javítsák az együttműködést videokonferenciákon keresztül, amelyek kisebb és félreeső területeken lévő kórházakhoz is eljuttathatnák más kórházak vagy országok szakértelmét és iránymutatását, valamint tevékenyen támogassák az elsődleges egészségügyi ellátás fejlesztését; |
| --- | --- |

15.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy létesítsenek kapcsolatot fejlődő országokban található kórházakkal, és javítsák az együttműködést videokonferenciákon keresztül, amelyek kisebb és félreeső területeken lévő kórházakhoz is eljuttathatnák más kórházak vagy országok szakértelmét és iránymutatását, valamint tevékenyen támogassák az elsődleges egészségügyi ellátás fejlesztését;

| 16. | a hazai igényeket kielégítő hatásos egészségügyi munkaerő-tervezésre szólítja fel az összes tagállamot, valamint arra, hogy minimializálják a szomszédos, az afrikai és más érintett országokat sújtó negatív hatásokat; |
| --- | --- |

16.

a hazai igényeket kielégítő hatásos egészségügyi munkaerő-tervezésre szólítja fel az összes tagállamot, valamint arra, hogy minimializálják a szomszédos, az afrikai és más érintett országokat sújtó negatív hatásokat;

| 17. | felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák az orvosképzést, valamint a vidéki és félreeső területekről érkező hallgatók ahhoz való hozzáférését a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

17.

felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan támogassák az orvosképzést, valamint a vidéki és félreeső területekről érkező hallgatók ahhoz való hozzáférését a fejlődő országokban;

| 18. | úgy véli, hogy a számos tagállamban jelentkező egészségügyi munkaerőhiány kezelése céljából az EU egyik kiemelt feladata az lenne, hogy szinten tartsa, illetve növelje az egészségügyben dolgozók számát olyan intézkedések sorával, mint például az EU-n belüli szakmai mobilitás ösztönzése, jobb munkakörülmények biztosítása, támogatásnövelés képzésbe történő befektetések formájában és hatékony ösztönzőrendszerek kidolgozása, amelyek kutatáson, elemzéseken és az egészségügyi dolgozókkal folytatott konzultáción alapulnak; |
| --- | --- |

18.

úgy véli, hogy a számos tagállamban jelentkező egészségügyi munkaerőhiány kezelése céljából az EU egyik kiemelt feladata az lenne, hogy szinten tartsa, illetve növelje az egészségügyben dolgozók számát olyan intézkedések sorával, mint például az EU-n belüli szakmai mobilitás ösztönzése, jobb munkakörülmények biztosítása, támogatásnövelés képzésbe történő befektetések formájában és hatékony ösztönzőrendszerek kidolgozása, amelyek kutatáson, elemzéseken és az egészségügyi dolgozókkal folytatott konzultáción alapulnak;

| 19. | arra az álláspontra helyezkedik, hogy alapvető fontosságú a mindenki számára térítésmentesen hozzáférhető magas színvonalú egészségügyi ellátás biztosítása; |
| --- | --- |

19.

arra az álláspontra helyezkedik, hogy alapvető fontosságú a mindenki számára térítésmentesen hozzáférhető magas színvonalú egészségügyi ellátás biztosítása;

| 20. | kiemeli a hatékony maláriaoltás kifejlesztésének szükségességét, amelyet fel lehetne gyorsítani a magán- és közszektor közötti nemzetközi partnerségek révén; |
| --- | --- |

20.

kiemeli a hatékony maláriaoltás kifejlesztésének szükségességét, amelyet fel lehetne gyorsítani a magán- és közszektor közötti nemzetközi partnerségek révén;

| 21. | elismerését és támogatását fejezi ki a fejlődő országok egészségügyét felkaroló és szakértelemmel segítő nem kormányzati szervezetek munkáját illetően; felhívja a Bizottságot, hogy aktívan támogassa ezeket a nem kormányzati szervezeteket; |
| --- | --- |

21.

elismerését és támogatását fejezi ki a fejlődő országok egészségügyét felkaroló és szakértelemmel segítő nem kormányzati szervezetek munkáját illetően; felhívja a Bizottságot, hogy aktívan támogassa ezeket a nem kormányzati szervezeteket;

| 22. | emlékeztet a Tripoliban halálbüntetésre váró öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos szörnyű helyzetére; |
| --- | --- |

22.

emlékeztet a Tripoliban halálbüntetésre váró öt bolgár ápolónő és egy palesztin orvos szörnyű helyzetére;

| 23. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az összes fejlődő ország kormányainak és Dr. Lee Jong Wooknak, az Egészségügyi Világszervezet főtitkárának. |
| --- | --- |

23.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok és az összes fejlődő ország kormányainak és Dr. Lee Jong Wooknak, az Egészségügyi Világszervezet főtitkárának.

---

(1)  HL C 46., 2006.2.24., 1. o.

P6_TA(2006)0140

Az AKCS-EU közös parlamenti közgyûlés 2005-ben végzett munkája

Az Európai Parlament állásfoglalása az AKCS-EU közös parlamenti közgyûlés 2005-ben végzett munkájáról (2005/2104(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1), Luxembourgban 2005. június 25-én módosított (2) partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás), |
| --- | --- |

—

tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt (1), Luxembourgban 2005. június 25-én módosított (2) partnerségi megállapodásra (Cotonoui Megállapodás),

| — | tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek 2003. április 3-án elfogadott (3), a legutóbb Hágában 2004. november 25-én módosított eljárási szabályzatára (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek 2003. április 3-án elfogadott (3), a legutóbb Hágában 2004. november 25-én módosított eljárási szabályzatára (4),

| — | tekintettel a Bamakóban (Mali) 2005. április 16-tól21-ig megtartott 9. ülésszak során a parlamenti közgyűlés által 2005. április 21-én elfogadott állásfoglalásokra (5):






  — | az AKCS-országokban az általános alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósulása érdekében tett előrehaladás a millenniumi fejlesztési célok keretében, |
| --- | --- | --- |

—

tekintettel a Bamakóban (Mali) 2005. április 16-tól21-ig megtartott 9. ülésszak során a parlamenti közgyűlés által 2005. április 21-én elfogadott állásfoglalásokra (5):

—

az AKCS-országokban az általános alapfokú oktatás és a nemek közötti egyenlőség megvalósulása érdekében tett előrehaladás a millenniumi fejlesztési célok keretében,

| — | a konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban, |
| --- | --- |

—

a konfliktusok utáni rehabilitáció az AKCS-országokban,

| — | az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe, |
| --- | --- |

—

az Európai Fejlesztési Alap felvétele a költségvetésbe,

| — | a szudáni helyzet, |
| --- | --- |

—

a szudáni helyzet,

| — | az afrikai Nagy-tavak térségében kialakult helyzet, |
| --- | --- |

—

az afrikai Nagy-tavak térségében kialakult helyzet,

| — | tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló bamakói nyilatkozatra, melyet a parlamenti közgyűlés 9. ülésszakán fogadtak el (6), |
| --- | --- |

—

tekintettel a millenniumi fejlesztési célokról szóló bamakói nyilatkozatra, melyet a parlamenti közgyűlés 9. ülésszakán fogadtak el (6),

| — | tekintettel a parlamenti közgyűlés Bamakóban elfogadott állásfoglalásainak Bizottság általi nyomon követésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a parlamenti közgyűlés Bamakóban elfogadott állásfoglalásainak Bizottság általi nyomon követésére,

| — | tekintettel az Edinburgh-ban (Egyesült Királyság) 2005. november 19-től24-ig megtartott 10. ülésszak során a parlamenti közgyűlés által 2005. november 24-én elfogadott állásfoglalásokra (7):






  — | a nemzeti parlamentek szerepe a Cotonoui Partnerségi Megállapodás végrehajtásában, |
| --- | --- | --- |

—

tekintettel az Edinburgh-ban (Egyesült Királyság) 2005. november 19-től24-ig megtartott 10. ülésszak során a parlamenti közgyűlés által 2005. november 24-én elfogadott állásfoglalásokra (7):

—

a nemzeti parlamentek szerepe a Cotonoui Partnerségi Megállapodás végrehajtásában,

| — | a mezőgazdasági és bányászati alaptermékek, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági és bányászati alaptermékek,

| — | a természeti katasztrófák okai és következményei, |
| --- | --- |

—

a természeti katasztrófák okai és következményei,

| — | a vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése (REACH), |
| --- | --- |

—

a vegyi anyagok nyilvántartása, értékelése és engedélyezése (REACH),

| — | a nyugat-afrikai helyzet, |
| --- | --- |

—

a nyugat-afrikai helyzet,

| — | tekintettel a parlamenti közgyűlés Hágában (Hollandia) 2004. november 25-én elfogadott állásfoglalásainak a Bizottság általi nyomon követésére:






  — | az AKCS-EU közötti politikai párbeszéd (a Cotonoui Megállapodás 8. cikke), |
| --- | --- | --- |

—

tekintettel a parlamenti közgyűlés Hágában (Hollandia) 2004. november 25-én elfogadott állásfoglalásainak a Bizottság általi nyomon követésére:

—

az AKCS-EU közötti politikai párbeszéd (a Cotonoui Megállapodás 8. cikke),

| — | az élelmiszer-segélyezés és az élelmiszer-biztonság, |
| --- | --- |

—

az élelmiszer-segélyezés és az élelmiszer-biztonság,

| — | a darfouri helyzet, |
| --- | --- |

—

a darfouri helyzet,

| — | a karibi térségben pusztító ciklonok okozta károk, |
| --- | --- |

—

a karibi térségben pusztító ciklonok okozta károk,

| — | tekintettel a parlamenti közgyűlés társelnökeinek, Sharon Hay Websternek és Glenys Kinnocknak a Gnassingbé Eyadéma elnök 2005. február 5-i halálát követően Togóban bekövetkezett eseményekről szóló nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a parlamenti közgyűlés társelnökeinek, Sharon Hay Websternek és Glenys Kinnocknak a Gnassingbé Eyadéma elnök 2005. február 5-i halálát követően Togóban bekövetkezett eseményekről szóló nyilatkozatára,

| — | tekintettel az Élelmezési Világprogram 2005. március 3-i, a parlamenti közgyűlésnek címzett levelére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Élelmezési Világprogram 2005. március 3-i, a parlamenti közgyűlésnek címzett levelére,

| — | tekintettel a parlamenti közgyűlés 2005. április 16-án tartott női fórumának a női nemi szerv megcsonkításáról szóló állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a parlamenti közgyűlés 2005. április 16-án tartott női fórumának a női nemi szerv megcsonkításáról szóló állásfoglalásaira,

| — | tekintettel Kofi Annannak, az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) főtitkárának a parlamenti közgyűlés 9. ülésszaka alkalmából küldött, 2005. április 18-i üzenetére a millenniumi fejlesztési célokról, |
| --- | --- |

—

tekintettel Kofi Annannak, az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) főtitkárának a parlamenti közgyűlés 9. ülésszaka alkalmából küldött, 2005. április 18-i üzenetére a millenniumi fejlesztési célokról,

| — | tekintettel a parlamenti közgyűlés Edinburgh-ban 2005. november 19-én tartott női fórumának az emberkereskedelemről szóló állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a parlamenti közgyűlés Edinburgh-ban 2005. november 19-én tartott női fórumának az emberkereskedelemről szóló állásfoglalásaira,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0063/2006),

| A. | mivel a Cotonoui Megállapodás felülvizsgálatáról 2005-ben folytatott tárgyalások befejezésére és azokra az új rendelkezésekre, amelyek különösen a politikai párbeszéd megerősítésére, a parlamentek megerősítésére, valamint a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemben a Nemzetközi Büntetőbíróságra és az együttműködésre vonatkoznak; |
| --- | --- |

A.

mivel a Cotonoui Megállapodás felülvizsgálatáról 2005-ben folytatott tárgyalások befejezésére és azokra az új rendelkezésekre, amelyek különösen a politikai párbeszéd megerősítésére, a parlamentek megerősítésére, valamint a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemben a Nemzetközi Büntetőbíróságra és az együttműködésre vonatkoznak;

| B. | mivel a parlamenti közgyűlés modell értékű a világban az együttműködés és a fejlesztés terén, és hogy alapvetően járul hozzá az Észak és Dél közötti nyitott és egyenlő párbeszédhez; |
| --- | --- |

B.

mivel a parlamenti közgyűlés modell értékű a világban az együttműködés és a fejlesztés terén, és hogy alapvetően járul hozzá az Észak és Dél közötti nyitott és egyenlő párbeszédhez;

| C. | mivel a parlamenti közgyűlésnek a Cotonoui Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszéd megvalósításában játszott szerepe fontos, különösen a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok védelme megerősítésének vonatkozásában, |
| --- | --- |

C.

mivel a parlamenti közgyűlésnek a Cotonoui Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszéd megvalósításában játszott szerepe fontos, különösen a demokrácia, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok védelme megerősítésének vonatkozásában,

| D. | mivel 2005-ben hat közös AKCS-EU fellépés zajlott:






  — | a Salamon-szigeteken, a Fidzsi-szigeteken és Pápua Új-Guineában 2005. február 11-től21-ig, abból a célból, hogy találkozzanak a három felkeresett ország politikai hatóságaival és nem kormányzati szervezetekkel, valamint hogy felkeressék az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében finanszírozott beruházásokat, |
| --- | --- | --- |

D.

mivel 2005-ben hat közös AKCS-EU fellépés zajlott:

—

a Salamon-szigeteken, a Fidzsi-szigeteken és Pápua Új-Guineában 2005. február 11-től21-ig, abból a célból, hogy találkozzanak a három felkeresett ország politikai hatóságaival és nem kormányzati szervezetekkel, valamint hogy felkeressék az Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében finanszírozott beruházásokat,

| — | Egyenlítői-Guineában 2005. február 28-tólmárcius 4-ig, abból a célból, hogy találkozzanak az ország hatóságaival, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a parlamenti közgyűlés számára az ország helyzetéről, |
| --- | --- |

—

Egyenlítői-Guineában 2005. február 28-tólmárcius 4-ig, abból a célból, hogy találkozzanak az ország hatóságaival, és ajánlásokat fogalmazzanak meg a parlamenti közgyűlés számára az ország helyzetéről,

| — | Szudánban (Darfour) 2005. március 21-től27-ig, abból a célból, hogy előkészítsék a bamakói 9. ülészszak során folytatott sürgősségi vitát és az ott hozott állásfoglalást, |
| --- | --- |

—

Szudánban (Darfour) 2005. március 21-től27-ig, abból a célból, hogy előkészítsék a bamakói 9. ülészszak során folytatott sürgősségi vitát és az ott hozott állásfoglalást,

| — | Guyanában és Jamaikában 2005. október 14-től21-ig, abból a célból, hogy megvizsgálják az Európai Unió cukorrendszerére vonatkozóan javasolt reformok lehetséges hatását, |
| --- | --- |

—

Guyanában és Jamaikában 2005. október 14-től21-ig, abból a célból, hogy megvizsgálják az Európai Unió cukorrendszerére vonatkozóan javasolt reformok lehetséges hatását,

| — | Tanzániában 2005. november 25-től28-ig, abból a célból, hogy találkozzanak magas rangú politikai és intézményi vezetőkkel, valamint a civil társadalom és a Kelet-Afrikai Közösség képviselőivel, |
| --- | --- |

—

Tanzániában 2005. november 25-től28-ig, abból a célból, hogy találkozzanak magas rangú politikai és intézményi vezetőkkel, valamint a civil társadalom és a Kelet-Afrikai Közösség képviselőivel,

| — | a Pánafrikai Parlamentben, Dél-Afrikában, Midrandban 2005. november 28-tól29-ig, a negyedik rendes ülésszak alkalmából, |
| --- | --- |

—

a Pánafrikai Parlamentben, Dél-Afrikában, Midrandban 2005. november 28-tól29-ig, a negyedik rendes ülésszak alkalmából,

| 1. | örömére szolgál a Cotonoui Megállapodás módosításáról szóló tárgyalások lezárása, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2005. december 15-16-án Brüsszelben tartott ülés során a 10. Európai Fejlesztési Alap (2008-2013) céljára előirányzott 22 682 millió euró keretről született megállapodás messzire került a 9. Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó támogatáséhoz hasonló szintet előíró eredeti javaslatoktól; |
| --- | --- |

1.

örömére szolgál a Cotonoui Megállapodás módosításáról szóló tárgyalások lezárása, ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2005. december 15-16-án Brüsszelben tartott ülés során a 10. Európai Fejlesztési Alap (2008-2013) céljára előirányzott 22 682 millió euró keretről született megállapodás messzire került a 9. Európai Fejlesztési Alapra vonatkozó támogatáséhoz hasonló szintet előíró eredeti javaslatoktól;

| 2. | kiemeli, hogy a Cotonoui Megállapodás 1a. mellékletének szövegezése eltérően értelmezhető az AKCS- EU több éves finanszírozási kerete összegének meghatározása céljából, és hogy ezen összegnek mindenképpen tükröznie kell az Európai Unió 2005-ben az Afrika fejlesztése és számára nyújtott támogatás ügyében tett fő politikai kötelezettségvállalásait; |
| --- | --- |

2.

kiemeli, hogy a Cotonoui Megállapodás 1a. mellékletének szövegezése eltérően értelmezhető az AKCS- EU több éves finanszírozási kerete összegének meghatározása céljából, és hogy ezen összegnek mindenképpen tükröznie kell az Európai Unió 2005-ben az Afrika fejlesztése és számára nyújtott támogatás ügyében tett fő politikai kötelezettségvállalásait;

| 3. | csatlakozik a parlamenti közgyűlés által 2005 áprilisában megrendezett 9. ülésszakán kifejezett kéréshez, amely szerint az EFA előirányzatainak megfelelő részét a parlamenti képviselők és a gazdasági és társadalmi vezetők politikai oktatása és képzése céljából kell felhasználni, a szabad választásokon alapuló plurális demokráciákban a helyes kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus struktúrák, valamint a kormány és az ellenzék közötti kapcsolat tartós megerősítése érdekében; ezeket az alapokat közigazgatási főiskolák és a parlamenti képviselők, a helyi közigazgatási vezetők, és a politikai pártok és szövetségek felelős beosztásban levő tagjainak politikai oktatása céljából kell felhasználni; |
| --- | --- |

3.

csatlakozik a parlamenti közgyűlés által 2005 áprilisában megrendezett 9. ülésszakán kifejezett kéréshez, amely szerint az EFA előirányzatainak megfelelő részét a parlamenti képviselők és a gazdasági és társadalmi vezetők politikai oktatása és képzése céljából kell felhasználni, a szabad választásokon alapuló plurális demokráciákban a helyes kormányzás, a jogállamiság, a demokratikus struktúrák, valamint a kormány és az ellenzék közötti kapcsolat tartós megerősítése érdekében; ezeket az alapokat közigazgatási főiskolák és a parlamenti képviselők, a helyi közigazgatási vezetők, és a politikai pártok és szövetségek felelős beosztásban levő tagjainak politikai oktatása céljából kell felhasználni;

| 4. | felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy folytassa az emberi jogokra vonatkozó munkáját, és így járuljon hozzá a Cotonoui Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszédhez, esetleg nyilvános meghallgatások szervezésével; kéri, hogy a civil társadalom szorosabban vegyen részt a parlamenti közgyűlés és az állandó bizottságai munkájában; |
| --- | --- |

4.

felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy folytassa az emberi jogokra vonatkozó munkáját, és így járuljon hozzá a Cotonoui Megállapodás 8. cikkében előírt politikai párbeszédhez, esetleg nyilvános meghallgatások szervezésével; kéri, hogy a civil társadalom szorosabban vegyen részt a parlamenti közgyűlés és az állandó bizottságai munkájában;

| 5. | ösztönzi a parlamenti közgyűlést és különösen a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságát, hogy erősítse meg a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerinti politikai párbeszédben játszott szerepét, valamint a parlamenti képviselők szerepét az AKCS-országokban, és folytassa ezekben az országokban a parlamenti demokrácia megerősítéséért végzett erőfeszítéseit, különösen a végrehajtó hatalom felett gyakorolt parlamenti ellenőrzés helyes gyakorlatának meghatározásával és terjesztésével; |
| --- | --- |

5.

ösztönzi a parlamenti közgyűlést és különösen a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságát, hogy erősítse meg a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerinti politikai párbeszédben játszott szerepét, valamint a parlamenti képviselők szerepét az AKCS-országokban, és folytassa ezekben az országokban a parlamenti demokrácia megerősítéséért végzett erőfeszítéseit, különösen a végrehajtó hatalom felett gyakorolt parlamenti ellenőrzés helyes gyakorlatának meghatározásával és terjesztésével;

| 6. | nagyobb fokú átláthatóságra szólít fel az gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásainak haladását és tartalmát, továbbá a jelentős mértékű támogatás átadását illetően, José Manuel Barroso bizottsági elnöknek a Gleneagles-ben 1 milliárd euró kereskedelmi támogatás nyújtására vonatkozóan tett elkötelezettségével összhangban; kéri továbbá a parlamenti közgyűlésnek, továbbá a Parlamentnek, a nemzeti parlamenteknek, az önkormányzatoknak és a civil társadalomnak a tárgyalásokban való nagyobb fokú részvételét; |
| --- | --- |

6.

nagyobb fokú átláthatóságra szólít fel az gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalásainak haladását és tartalmát, továbbá a jelentős mértékű támogatás átadását illetően, José Manuel Barroso bizottsági elnöknek a Gleneagles-ben 1 milliárd euró kereskedelmi támogatás nyújtására vonatkozóan tett elkötelezettségével összhangban; kéri továbbá a parlamenti közgyűlésnek, továbbá a Parlamentnek, a nemzeti parlamenteknek, az önkormányzatoknak és a civil társadalomnak a tárgyalásokban való nagyobb fokú részvételét;

| 7. | megjegyzi, hogy az állandó bizottságok mostantól rendes ritmusban működnek, a 2003-ban történt létrehozásuk a vita és a párbeszéd új lehetőségeit nyitotta meg, továbbá az AKCS és európai parlamenti képviselőknek ennek révén nem csak arra van lehetőségük, hogy jobban megismerjék egymást, hanem arra is, hogy az érdemi témákban jobban együttműködjenek annak érdekében, hogy amikor csak lehetséges, a rendes ülésszakok során közös álláspontra jussanak; |
| --- | --- |

7.

megjegyzi, hogy az állandó bizottságok mostantól rendes ritmusban működnek, a 2003-ban történt létrehozásuk a vita és a párbeszéd új lehetőségeit nyitotta meg, továbbá az AKCS és európai parlamenti képviselőknek ennek révén nem csak arra van lehetőségük, hogy jobban megismerjék egymást, hanem arra is, hogy az érdemi témákban jobban együttműködjenek annak érdekében, hogy amikor csak lehetséges, a rendes ülésszakok során közös álláspontra jussanak;

| 8. | nagyra értékeli a parlamenti közgyűlés Elnöksége és annak alelnökei munkáját, különösen az emberi jogokról, valamint a regionális és körzeti szintű találkozók finanszírozásáról szóló jelentéseket illetően (a Cotonoui Megállapodás 17. cikkének (3) bekezdése és a parlamenti közgyűlés eljárási szabályzatának 6. cikke); felszólít arra, hogy a költségvetési feladatokkal megbízott alelnökök feladatait pontosítsák a parlamenti közgyűlés működési kiadásainak hasznosításával kapcsolatos átláthatóság és az Elnökségnek ezen alapok felett gyakorolt ellenőrzésének megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

8.

nagyra értékeli a parlamenti közgyűlés Elnöksége és annak alelnökei munkáját, különösen az emberi jogokról, valamint a regionális és körzeti szintű találkozók finanszírozásáról szóló jelentéseket illetően (a Cotonoui Megállapodás 17. cikkének (3) bekezdése és a parlamenti közgyűlés eljárási szabályzatának 6. cikke); felszólít arra, hogy a költségvetési feladatokkal megbízott alelnökök feladatait pontosítsák a parlamenti közgyűlés működési kiadásainak hasznosításával kapcsolatos átláthatóság és az Elnökségnek ezen alapok felett gyakorolt ellenőrzésének megerősítése érdekében;

| 9. | felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy válaszoljon az ENSZ főtitkárának 2005. április 18-i üzenetére, amely szerint „a millenniumi célokat nem az Egyesült Nemzetek keretében kell megvalósítani, hanem annak valamennyi tagállamában, a kormányok és a népek közös erőfeszítése révén”; |
| --- | --- |

9.

felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy válaszoljon az ENSZ főtitkárának 2005. április 18-i üzenetére, amely szerint „a millenniumi célokat nem az Egyesült Nemzetek keretében kell megvalósítani, hanem annak valamennyi tagállamában, a kormányok és a népek közös erőfeszítése révén”;

| 10. | kiemeli, hogy a cukorrendszer reformjának kérdése súlyos aggodalmakat vetett fel az Edinburgh-i csúcstalálkozó során; egy ilyen értelmű levelet küldött 2005. november 23-án a parlamenti közgyűlés két társelnöke a Tanácsnak, melyben azt kérték, hogy a cukorrendszer reformja mindenki számára igazságos és méltányos legyen; |
| --- | --- |

10.

kiemeli, hogy a cukorrendszer reformjának kérdése súlyos aggodalmakat vetett fel az Edinburgh-i csúcstalálkozó során; egy ilyen értelmű levelet küldött 2005. november 23-án a parlamenti közgyűlés két társelnöke a Tanácsnak, melyben azt kérték, hogy a cukorrendszer reformja mindenki számára igazságos és méltányos legyen;

| 11. | megemlíti, hogy az Európai Unió cukorágazatára vonatkozó kompenzációs és szerkezetátalakítási intézkedéscsomagjának értéke meghaladja a 7 milliárd eurót, és nyomatékosan kéri, hogy a cukorjegyzőkönyv 18 AKCS-aláírója, amelyek gazdasága szinte teljes egészében a cukortól függ, részesüljön kellő időben nyújtott és lényeges mértékű pénzügyi támogatásban, amely kiegészíti a meglévő kötelezettségvállalásokat; |
| --- | --- |

11.

megemlíti, hogy az Európai Unió cukorágazatára vonatkozó kompenzációs és szerkezetátalakítási intézkedéscsomagjának értéke meghaladja a 7 milliárd eurót, és nyomatékosan kéri, hogy a cukorjegyzőkönyv 18 AKCS-aláírója, amelyek gazdasága szinte teljes egészében a cukortól függ, részesüljön kellő időben nyújtott és lényeges mértékű pénzügyi támogatásban, amely kiegészíti a meglévő kötelezettségvállalásokat;

| 12. | felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságot az AKCS-EU partnerség keretében tegye a konfliktus megelőzés és megoldás valódi fórumává; |
| --- | --- |

12.

felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy a politikai ügyekkel foglalkozó bizottságot az AKCS-EU partnerség keretében tegye a konfliktus megelőzés és megoldás valódi fórumává;

| 13. | kiemeli a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottságnak a természeti katasztrófákkal szemben játszott szerepét, és reméli, hogy a parlamenti közgyűlés hozzá tud járulni a megelőzéshez és az AKCS-országokban bekövetkező természeti csapás esetén a segítségnyújtáshoz; |
| --- | --- |

13.

kiemeli a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottságnak a természeti katasztrófákkal szemben játszott szerepét, és reméli, hogy a parlamenti közgyűlés hozzá tud járulni a megelőzéshez és az AKCS-országokban bekövetkező természeti csapás esetén a segítségnyújtáshoz;

| 14. | kiemeli a Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságnak az AKCS-országok javára végzett egyedi fejlesztési segítségnyújtás folytatása iránti kifejezett elkötelezettségét, valamint az EFA jövőbeli kezelésének javítására vonatkozó elképzelésekhez való hozzájárulását; |
| --- | --- |

14.

kiemeli a Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságnak az AKCS-országok javára végzett egyedi fejlesztési segítségnyújtás folytatása iránti kifejezett elkötelezettségét, valamint az EFA jövőbeli kezelésének javítására vonatkozó elképzelésekhez való hozzájárulását;

| 15. | kiemeli a parlamenti közgyűlés keretében a parlamenti képviselők személyes bevonásának fontosságát és értékeli az e célból tett erőfeszítéseket; |
| --- | --- |

15.

kiemeli a parlamenti közgyűlés keretében a parlamenti képviselők személyes bevonásának fontosságát és értékeli az e célból tett erőfeszítéseket;

| 16. | úgy értékeli, hogy a parlamenti közgyűlés ülésszakainak az Európai Unió tagállamaiban felváltva történő megtartása valódi többletértéket, és kéri, hogy a jövőben is tartsák fenn ezt a rotációt; |
| --- | --- |

16.

úgy értékeli, hogy a parlamenti közgyűlés ülésszakainak az Európai Unió tagállamaiban felváltva történő megtartása valódi többletértéket, és kéri, hogy a jövőben is tartsák fenn ezt a rotációt;

| 17. | üdvözli az Európai Parlament és a parlamenti közgyűlés képviselőinek részvételét az Európai Unió Tanácsának brit elnöksége által szervezett, a fejlesztési együttműködéssel foglalkozó miniszterek informális tanácsában 2005. október 24-25-én Leedsben, és kifejezi azt a reményét, hogy az Európai Unió Tanácsának jövőbeni elnökségei is ugyanígy fognak tenni; |
| --- | --- |

17.

üdvözli az Európai Parlament és a parlamenti közgyűlés képviselőinek részvételét az Európai Unió Tanácsának brit elnöksége által szervezett, a fejlesztési együttműködéssel foglalkozó miniszterek informális tanácsában 2005. október 24-25-én Leedsben, és kifejezi azt a reményét, hogy az Európai Unió Tanácsának jövőbeni elnökségei is ugyanígy fognak tenni;

| 18. | megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Parlament Elnökségének 2005. szeptember 6-i határozatát, amellyel az engedélyezte, hogy a parlamenti közgyűlést Edinburg-ban tartsák, és szeretné, hogyvéglegesítsék azt az elvet, amely szerint az Európai Unió elnökségét adó államok területén tartják a parlamenti közgyűléseket; |
| --- | --- |

18.

megelégedéssel veszi tudomásul az Európai Parlament Elnökségének 2005. szeptember 6-i határozatát, amellyel az engedélyezte, hogy a parlamenti közgyűlést Edinburg-ban tartsák, és szeretné, hogyvéglegesítsék azt az elvet, amely szerint az Európai Unió elnökségét adó államok területén tartják a parlamenti közgyűléseket;

| 19. | gratulál az Európai Unió Elnökségének és Mali kormányának, továbbá a mali hatóságoknak és különböző területi társulásoknak a Bamakóban tartott 9. ülésszakhoz nyújtott jelentős hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:






  — | a gyapotágazat Maliban, |
| --- | --- | --- |

19.

gratulál az Európai Unió Elnökségének és Mali kormányának, továbbá a mali hatóságoknak és különböző területi társulásoknak a Bamakóban tartott 9. ülésszakhoz nyújtott jelentős hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:

—

a gyapotágazat Maliban,

| — | a Niger folyó elsivatagosodása és megmentése, |
| --- | --- |

—

a Niger folyó elsivatagosodása és megmentése,

| — | Nyugat-Afrikában, a Karib-szigeteken és a Csendes-óceán térségében folytatandó gazdasági partnerségről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalások; |
| --- | --- |

—

Nyugat-Afrikában, a Karib-szigeteken és a Csendes-óceán térségében folytatandó gazdasági partnerségről szóló megállapodásokra vonatkozó tárgyalások;

| 20. | örömére szolgál, hogy az ülésszakok egy AKCS-országban és az Európai Unió Elnöksége szerinti országban történő megtartása közötti váltakozással valódi egyensúly jön létre az AKCS-országok és az európai országok között; |
| --- | --- |

20.

örömére szolgál, hogy az ülésszakok egy AKCS-országban és az Európai Unió Elnöksége szerinti országban történő megtartása közötti váltakozással valódi egyensúly jön létre az AKCS-országok és az európai országok között;

| 21. | gratulál a brit elnökségnek és a skót hatóságoknak az Edinburgh-ban tartott 10. ülésszakhoz nyújtott kiváló hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:






  — | a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása az egészség terén a kutatással és a fejlesztéssel, |
| --- | --- | --- |

21.

gratulál a brit elnökségnek és a skót hatóságoknak az Edinburgh-ban tartott 10. ülésszakhoz nyújtott kiváló hozzájárulásukért, különösen a következő témákkal foglalkozó műhelyeket illetően:

—

a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása az egészség terén a kutatással és a fejlesztéssel,

| — | a környezetvédelem: ökoturizmus és megújuló energiák, |
| --- | --- |

—

a környezetvédelem: ökoturizmus és megújuló energiák,

| — | a halászat és a halfeldolgozás: az Európai Unió politikája és európai szabványok; |
| --- | --- |

—

a halászat és a halfeldolgozás: az Európai Unió politikája és európai szabványok;

| 22. | üdvözli egy „figyelemfelkeltő” ülésnek az alelnökök által Edinburgh-ban történő alkalmazását, amely eredményesen ösztönözte a plenáris ülések során a nyílt vitát, és felszólít e gyakorlat folytatására; |
| --- | --- |

22.

üdvözli egy „figyelemfelkeltő” ülésnek az alelnökök által Edinburgh-ban történő alkalmazását, amely eredményesen ösztönözte a plenáris ülések során a nyílt vitát, és felszólít e gyakorlat folytatására;

| 23. | megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a parlamenti közgyűlés ülésszakain való egyre növekvő részvételét, e területen az Edinburgh-i ülésszakon rekordot értek el; |
| --- | --- |

23.

megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a parlamenti közgyűlés ülésszakain való egyre növekvő részvételét, e területen az Edinburgh-i ülésszakon rekordot értek el;

| 24. | felkéri az osztrák elnökséget és az Európai Parlament Elnökségét, hogy hozzák meg a Bécsben, Ausztriában 2006. június 17-től22-ig tartandó 11. ülésszak megszervezéséhez szükséges rendelkezéseket; és a Bridgetownban, Barbadoson 2006. november 18-tól24-ig tartandó 12. ülésszakra vonatkozókat; |
| --- | --- |

24.

felkéri az osztrák elnökséget és az Európai Parlament Elnökségét, hogy hozzák meg a Bécsben, Ausztriában 2006. június 17-től22-ig tartandó 11. ülésszak megszervezéséhez szükséges rendelkezéseket; és a Bridgetownban, Barbadoson 2006. november 18-tól24-ig tartandó 12. ülésszakra vonatkozókat;

| 25. | emlékeztet arra, hogy a parlamenti közgyűlés Elnöksége által Edinburgh-ban meghozott határozatok alapján, és a költségvetési rendelkezésekre is figyelemmel, 2006 első negyedévében egy közös AKCS-EUküldöttséget kell küldeni Etiópiába és Eritreába, valamint Mauritániába és Togóba; |
| --- | --- |

25.

emlékeztet arra, hogy a parlamenti közgyűlés Elnöksége által Edinburgh-ban meghozott határozatok alapján, és a költségvetési rendelkezésekre is figyelemmel, 2006 első negyedévében egy közös AKCS-EUküldöttséget kell küldeni Etiópiába és Eritreába, valamint Mauritániába és Togóba;

| 26. | felkéri a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy tevékenyen vegyenek részt a soron következő engedélyezett jelentések elkészítésében, amelyek témája a következő:






  — | a regionális integráció szerepe a béke és a biztonság előmozdításában, |
| --- | --- | --- |

26.

felkéri a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy tevékenyen vegyenek részt a soron következő engedélyezett jelentések elkészítésében, amelyek témája a következő:

—

a regionális integráció szerepe a béke és a biztonság előmozdításában,

| — | az idegenforgalom hatása a fejlődésre, |
| --- | --- |

—

az idegenforgalom hatása a fejlődésre,

| — | a könnyű és a kis kaliberű fegyverek és a fenntartható fejlődés, |
| --- | --- |

—

a könnyű és a kis kaliberű fegyverek és a fenntartható fejlődés,

| — | az energia problematikája az AKCS-államokban, |
| --- | --- |

—

az energia problematikája az AKCS-államokban,

| — | a halászat és annak társadalmi és környezeti szempontjai a fejlődő országokban, |
| --- | --- |

—

a halászat és annak társadalmi és környezeti szempontjai a fejlődő országokban,

| — | a víz a fejlődő országokban; |
| --- | --- |

—

a víz a fejlődő országokban;

| 27. | ajánlja, hogy - a női fórum Edinburgh-i következtetéseinek megfelelően - a közeljövőben szövegezzenek jelentést az emberekkel való bánásmód elleni hatékonyabb küzdelem céljából teendő intézkedésekről; |
| --- | --- |

27.

ajánlja, hogy - a női fórum Edinburgh-i következtetéseinek megfelelően - a közeljövőben szövegezzenek jelentést az emberekkel való bánásmód elleni hatékonyabb küzdelem céljából teendő intézkedésekről;

| 28. | hangsúlyozza, hogy az üléseknek regionális vagy szubregionális szinten a Cotonoui Megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően történő szervezésének a végrehajtás aktív szakaszába kell lépnie; felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy igazítsa ki eljárási szabályzatát és tervezzen ilyen jellegű üléseket, az AKCS-csoporton belül meglévő parlamenti struktúrák alapján, ezen értekezleteknek a konfliktusok megelőzése és kezelése összefüggéseiben különösen a regionális együttműködéssel, valamint a gazdasági együttműködési megállapodások megkötésével és végrehajtásával kell foglalkozniuk; |
| --- | --- |

28.

hangsúlyozza, hogy az üléseknek regionális vagy szubregionális szinten a Cotonoui Megállapodás 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően történő szervezésének a végrehajtás aktív szakaszába kell lépnie; felkéri a parlamenti közgyűlést, hogy igazítsa ki eljárási szabályzatát és tervezzen ilyen jellegű üléseket, az AKCS-csoporton belül meglévő parlamenti struktúrák alapján, ezen értekezleteknek a konfliktusok megelőzése és kezelése összefüggéseiben különösen a regionális együttműködéssel, valamint a gazdasági együttműködési megállapodások megkötésével és végrehajtásával kell foglalkozniuk;

| 29. | felkéri a parlamenti közgyűlés európai tagjait, valamint az európai társtitkárságot, hogy tegyen meg minden lehetségest a parlamenti közgyűlés Európai Parlamentben játszott szerepének és elfoglalt helyzetének megerősítése érdekében; |
| --- | --- |

29.

felkéri a parlamenti közgyűlés európai tagjait, valamint az európai társtitkárságot, hogy tegyen meg minden lehetségest a parlamenti közgyűlés Európai Parlamentben játszott szerepének és elfoglalt helyzetének megerősítése érdekében;

| 30. | valamennyi politikai csoportot arra ösztönöz, hogy kerüljék a külön házak által történő szavazást a parlamenti közgyűlés szolidaritási érzékének és kohéziós jellegének ösztönzése érdekében; |
| --- | --- |

30.

valamennyi politikai csoportot arra ösztönöz, hogy kerüljék a külön házak által történő szavazást a parlamenti közgyűlés szolidaritási érzékének és kohéziós jellegének ösztönzése érdekében;

| 31. | bátorítja a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy folytassák tevékenységeiket a 2004 óta megvalósított haladás szellemében; |
| --- | --- |

31.

bátorítja a parlamenti közgyűlés tagjait, hogy folytassák tevékenységeiket a 2004 óta megvalósított haladás szellemében;

| 32. | örömére szolgál, hogy a parlamenti közgyűlés dokumentumai gyorsan elérhetőek az interneten, ami nélkülözhetetlen eszköze az egymástól messze levő tagokból álló parlamenti közgyűlés megfelelő működésének; felkéri a parlamenti közgyűlést és a két társtitkárságot, hogy rendszeresen használják az elektronikus postát és az internetet a dokumentumok parlamenti tagoknak történő eljuttatásában, és aktívan támogassák az internet használatát, ha az hozzáférhető; |
| --- | --- |

32.

örömére szolgál, hogy a parlamenti közgyűlés dokumentumai gyorsan elérhetőek az interneten, ami nélkülözhetetlen eszköze az egymástól messze levő tagokból álló parlamenti közgyűlés megfelelő működésének; felkéri a parlamenti közgyűlést és a két társtitkárságot, hogy rendszeresen használják az elektronikus postát és az internetet a dokumentumok parlamenti tagoknak történő eljuttatásában, és aktívan támogassák az internet használatát, ha az hozzáférhető;

| 33. | ösztönzi az európai és az afrikai parlamenti tagok közötti szoros együttműködést, valamint egy csereprogramot az Európai Parlament tisztviselői és a Pánafrikai Parlament tisztviselői között annak érdekében, hogy segítsék őket a kapacitásuk megerősítésében; |
| --- | --- |

33.

ösztönzi az európai és az afrikai parlamenti tagok közötti szoros együttműködést, valamint egy csereprogramot az Európai Parlament tisztviselői és a Pánafrikai Parlament tisztviselői között annak érdekében, hogy segítsék őket a kapacitásuk megerősítésében;

| 34. | utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az AKCS-EU Tanácsának, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az AKCS-országok és az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek, a skót parlamenthez és végrehajtó hatalomhoz, valamint Edinburgh polgármesteréhez és a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

34.

utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást az AKCS-EU Tanácsának, az AKCS-EU közös parlamenti közgyűlésnek, az AKCS-országok és az Európai Unió tagállamai parlamentjeinek, a skót parlamenthez és végrehajtó hatalomhoz, valamint Edinburgh polgármesteréhez és a Bizottsághoz.

---

(1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

(2)  HL L 287., 2005.10.28., 4. o.

(3)  HL C 231., 2003.9.26., 68. o.

(4)  HL C 80., 2005.4.1., 38. o.

(5)  HL C 272., 2005.11.3., 17. o.

(6)  HL C 272., 2005.11.3., 50. o.

(7)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

P6_TA(2006)0141

A támogatás hatékonysága és korrupció a fejlődő országokban

Az Európai Parlament állásfoglalása a segélyek hatékonyságáról és a fejlődő országokban tapasztalható korrupcióról (2005/2141(INI))

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus a fejlesztésről” című közös nyilatkozatára (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Tanácsnak és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Európai konszenzus a fejlesztésről” című közös nyilatkozatára (1),

| — | tekintettel a korrupció elleni 2003. október 31-i ENSZ egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a korrupció elleni 2003. október 31-i ENSZ egyezményre,

| — | tekintettel a nemzetközi kereskedelmi ügyletek során előforduló korrupció és megvesztegetés elleni 1996. december 16-i ENSZ nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a nemzetközi kereskedelmi ügyletek során előforduló korrupció és megvesztegetés elleni 1996. december 16-i ENSZ nyilatkozatra,

| — | tekintettel a külföldi közhivatalnokok nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. november 21-i OECD egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a külföldi közhivatalnokok nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. november 21-i OECD egyezményre,

| — | tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított céljait, |
| --- | --- |

—

tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely meghatározza a millenniumi fejlesztési célokat mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen összeállított céljait,

| — | tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló 2005. március 2-i párizsi nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel a támogatások hatékonyságáról szóló 2005. március 2-i párizsi nyilatkozatra,

| — | tekintettel az „Ökológiai rendszerek és az emberi jólét: lehetőségek és kihívások a vállalatok és az ipar számára” című 2005. július 12-i negyedik millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentésre, |
| --- | --- |

—

tekintettel az „Ökológiai rendszerek és az emberi jólét: lehetőségek és kihívások a vállalatok és az ipar számára” című 2005. július 12-i negyedik millenniumi ökoszisztéma-felmérési jelentésre,

| — | tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, illetve az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás (2) 8., 9. és 97. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, illetve az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás (2) 8., 9. és 97. cikkére,

| — | tekintettel az eviani G8-as csúcstalálkozó korrupció elleni küzdelemről és az átláthatóság javításáról szóló 2003. június 2-i nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az eviani G8-as csúcstalálkozó korrupció elleni küzdelemről és az átláthatóság javításáról szóló 2003. június 2-i nyilatkozatára,

| — | tekintettel az Afrikáért Bizottság „Közös érdekünk” című 2005. március 11-i jelentésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikáért Bizottság „Közös érdekünk” című 2005. március 11-i jelentésére,

| — | tekintettel a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) és az ezekhez tartozó lőszerek jogellenes felhalmozása és az ezekkel való kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, az Európai Tanács által 2005. december 15-16-án elfogadott EU-stratégiára, |
| --- | --- |

—

tekintettel a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek (SALW) és az ezekhez tartozó lőszerek jogellenes felhalmozása és az ezekkel való kereskedelem elleni küzdelemmel kapcsolatos, az Európai Tanács által 2005. december 15-16-án elfogadott EU-stratégiára,

| — | tekintettel a fejlődő országokban történő kapacitásbővítésről szóló 2003. május 15-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel a fejlődő országokban történő kapacitásbővítésről szóló 2003. május 15-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel a „Kormányzás az Európai Unió fejlesztési politikájában” című 2004. március 31-i állásfoglalására (4), |
| --- | --- |

—

tekintettel a „Kormányzás az Európai Unió fejlesztési politikájában” című 2004. március 31-i állásfoglalására (4),

| — | tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,

| — | tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6-0048/2006),

| A. | mivel a korrupció aránytalanul sújtja a szegényeket, megnehezíti a közjavakhoz való hozzáférésüket és csökkenti az alapszolgáltatások színvonalát, megnehezítve ezzel az elszegényedési spirálból történő kiszabadulást; |
| --- | --- |

A.

mivel a korrupció aránytalanul sújtja a szegényeket, megnehezíti a közjavakhoz való hozzáférésüket és csökkenti az alapszolgáltatások színvonalát, megnehezítve ezzel az elszegényedési spirálból történő kiszabadulást;

| B. | mivel a korrupció negatív hatással van az üzleti légkörre, a közszolgáltatások nyújtásának eredményességére és a lakosságnak a kormányzat iránti bizalmára; |
| --- | --- |

B.

mivel a korrupció negatív hatással van az üzleti légkörre, a közszolgáltatások nyújtásának eredményességére és a lakosságnak a kormányzat iránti bizalmára;

| C. | mivel a korrupció csökkenti a segélyezés hatékonyságát és ezért akadályozza az Európai Unió fejlesztési céljait, és lassítja az EU partnerországainak fejlődési ütemét; |
| --- | --- |

C.

mivel a korrupció csökkenti a segélyezés hatékonyságát és ezért akadályozza az Európai Unió fejlesztési céljait, és lassítja az EU partnerországainak fejlődési ütemét;

| D. | mivel a Világbank becslései szerint évente több mint ezer milliárd amerikai dollárt fizetnek ki megvesztegetésre az egész világon és az Afrikai Unió becslései szerint a korrupció az afrikai gazdaságok számára évente Afrika GDP-jének több mint 25%-ába kerül; |
| --- | --- |

D.

mivel a Világbank becslései szerint évente több mint ezer milliárd amerikai dollárt fizetnek ki megvesztegetésre az egész világon és az Afrikai Unió becslései szerint a korrupció az afrikai gazdaságok számára évente Afrika GDP-jének több mint 25%-ába kerül;

| E. | mivel a korrupció a társadalom egészét érintő probléma, sok fajtája van és nem alkalmazható rá általános stratégia, hiszen csak átfogó megközelítéssel lehet tartósan kiküszöbölni; |
| --- | --- |

E.

mivel a korrupció a társadalom egészét érintő probléma, sok fajtája van és nem alkalmazható rá általános stratégia, hiszen csak átfogó megközelítéssel lehet tartósan kiküszöbölni;

| F. | mivel a politikusok, a kormányzati hivatalnokok, a civil társadalom, a sajtó, a multinacionális vállalatok és a nemzetközi adományozók fontos szerepet játszhatnak a korrupció elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

F.

mivel a politikusok, a kormányzati hivatalnokok, a civil társadalom, a sajtó, a multinacionális vállalatok és a nemzetközi adományozók fontos szerepet játszhatnak a korrupció elleni küzdelemben;

| G. | mivel a korrupció egyaránt okozója és következménye a konfliktushelyzeteknek; |
| --- | --- |

G.

mivel a korrupció egyaránt okozója és következménye a konfliktushelyzeteknek;

| H. | mivel a korrupció veszélyezteti az alapvető emberi szükségleteket, mint például az egészséghez és az oktatáshoz való hozzáférést; |
| --- | --- |

H.

mivel a korrupció veszélyezteti az alapvető emberi szükségleteket, mint például az egészséghez és az oktatáshoz való hozzáférést;

| I. | mivel a korrupció a gyenge kormányzás mellékterméke, elválaszthatatlan az állam szerepétől, és ezért a helyes kormányzást elősegítő módszerekkel kell ellene küzdeni; |
| --- | --- |

I.

mivel a korrupció a gyenge kormányzás mellékterméke, elválaszthatatlan az állam szerepétől, és ezért a helyes kormányzást elősegítő módszerekkel kell ellene küzdeni;

| J. | mivel az átláthatóság és az elszámoltathatóság a korrupció elleni küzdelem alapelemei; |
| --- | --- |

J.

mivel az átláthatóság és az elszámoltathatóság a korrupció elleni küzdelem alapelemei;

| K. | mivel kellő figyelmet kell szentelni a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek jogellenes előállítása, szállítása és forgalmazása, illetve a korrupciós gyakorlat közötti összefüggésnek mind a fejlődő, mind a fejlett országokban; |
| --- | --- |

K.

mivel kellő figyelmet kell szentelni a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek jogellenes előállítása, szállítása és forgalmazása, illetve a korrupciós gyakorlat közötti összefüggésnek mind a fejlődő, mind a fejlett országokban;

| L. | mivel a korrupció megfékezése a civil társadalomban való tudatosulás és a civil társadalom részvétele nélkül nem lehetséges, és mivel az összes információhoz való hozzáférés elengedhetetlen ebben a folyamatban; |
| --- | --- |

L.

mivel a korrupció megfékezése a civil társadalomban való tudatosulás és a civil társadalom részvétele nélkül nem lehetséges, és mivel az összes információhoz való hozzáférés elengedhetetlen ebben a folyamatban;

| M. | mivel a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezmény az első nemzetközi jogi eszköz annak felismerésére, hogy az összes államnak el kell köteleznie magát az eszközök hazatelepítése mellett, és mivel ezen egyezményt az EU tagállamai közül kizárólag Magyarország és Franciaország ratifikálta; |
| --- | --- |

M.

mivel a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezmény az első nemzetközi jogi eszköz annak felismerésére, hogy az összes államnak el kell köteleznie magát az eszközök hazatelepítése mellett, és mivel ezen egyezményt az EU tagállamai közül kizárólag Magyarország és Franciaország ratifikálta;

| N. | mivel az 1997-es említett OECD egyezményt csak az OECD tagállamai, illetve a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó az OECD-s munkacsoport teljes jogú résztvevői írhatják alá; |
| --- | --- |

N.

mivel az 1997-es említett OECD egyezményt csak az OECD tagállamai, illetve a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó az OECD-s munkacsoport teljes jogú résztvevői írhatják alá;

| 1. | felszólítja a Bizottságot, hogy fejlesztési programjainak kialakítása során fektessen nagyobb hangsúlyt az elszámoltathatóság és az átláthatóság kérdésére, mivel a gyenge elszámoltathatósági mechanizmusok megkönnyítik a korrupciót; |
| --- | --- |

1.

felszólítja a Bizottságot, hogy fejlesztési programjainak kialakítása során fektessen nagyobb hangsúlyt az elszámoltathatóság és az átláthatóság kérdésére, mivel a gyenge elszámoltathatósági mechanizmusok megkönnyítik a korrupciót;

| 2. | hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a civil társadalom szerepére a helyes kormányzás és a korrupció önkéntes ellenőrzése előmozdításában; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani a civil társadalom szerepére a helyes kormányzás és a korrupció önkéntes ellenőrzése előmozdításában;

| 3. | emlékeztet arra, hogy a módosított Cotonoui Partnerségi Megállapodás értelmében a korrupció súlyos esetei a megállapodás 96. és 97. cikkével összhangban egyeztetéshez vezethetnek; |
| --- | --- |

3.

emlékeztet arra, hogy a módosított Cotonoui Partnerségi Megállapodás értelmében a korrupció súlyos esetei a megállapodás 96. és 97. cikkével összhangban egyeztetéshez vezethetnek;

| 4. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy párbeszédek, az információk megosztása és kapacitásbővítés révén támogassák a fejlődő országok nemzeti parlamentjeinek költségvetési hatóságként történő működését; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy párbeszédek, az információk megosztása és kapacitásbővítés révén támogassák a fejlődő országok nemzeti parlamentjeinek költségvetési hatóságként történő működését;

| 5. | hangsúlyozza azt a fontos szerepet, amelyet a szabad és független média játszhat a korrupció elleni küzdelemben, és az EU-tól fokozottabb támogatást kér a partnerországok ilyen médiumait segítő vagy megerősítő projektek részére; |
| --- | --- |

5.

hangsúlyozza azt a fontos szerepet, amelyet a szabad és független média játszhat a korrupció elleni küzdelemben, és az EU-tól fokozottabb támogatást kér a partnerországok ilyen médiumait segítő vagy megerősítő projektek részére;

| 6. | hangsúlyozza, hogy hozzá kell járulni az említett országok jogrendszerének kiépítéséhez és megszilárdításához; |
| --- | --- |

6.

hangsúlyozza, hogy hozzá kell járulni az említett országok jogrendszerének kiépítéséhez és megszilárdításához;

| 7. | hangsúlyozza a nők korrupció elleni küzdelemben játszott fontos szerepét, és ezért felhívja a figyelmet a nők és lányok szélesebb körű és magasabb színvonalú oktatásának, valamint a nők politikában való részvétele elősegítésének szükségességére; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza a nők korrupció elleni küzdelemben játszott fontos szerepét, és ezért felhívja a figyelmet a nők és lányok szélesebb körű és magasabb színvonalú oktatásának, valamint a nők politikában való részvétele elősegítésének szükségességére;

| 8. | támogatja a „Tedd közzé, amit kifizetsz!” elnevezésű kampányt, amely felhívja a multinacionális vállalatokat, hogy tegyenek közzé információkat a kormányoknak történő kifizetésekről; |
| --- | --- |

8.

támogatja a „Tedd közzé, amit kifizetsz!” elnevezésű kampányt, amely felhívja a multinacionális vállalatokat, hogy tegyenek közzé információkat a kormányoknak történő kifizetésekről;

| 9. | hangsúlyozza a fejlődő országokban történő beruházás fontosságát, és ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat az ilyen beruházások folyamatos lebonyolításának támogatására; |
| --- | --- |

9.

hangsúlyozza a fejlődő országokban történő beruházás fontosságát, és ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat az ilyen beruházások folyamatos lebonyolításának támogatására;

| 10. | hangsúlyozza a civil társadalom által felállítandó felügyelet jelentőségét a fejlődő országokban, amely a kormány ellenőrzését szolgáló rendszert tesz szükségessé; felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa ezt a folyamatot a költségvetési támogatás megfelelő hányadának a civil társadalmi felügyelet számára történő fenntartása révén; |
| --- | --- |

10.

hangsúlyozza a civil társadalom által felállítandó felügyelet jelentőségét a fejlődő országokban, amely a kormány ellenőrzését szolgáló rendszert tesz szükségessé; felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa ezt a folyamatot a költségvetési támogatás megfelelő hányadának a civil társadalmi felügyelet számára történő fenntartása révén;

| 11. | úgy ítéli meg, hogy a belső szervezetnek gyakran kell változnia a korrupció kezelése érdekében; hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét a központi és helyi intézményekben a korrupció elleni küzdelem céljából, különösen a költségvetési támogatás formájában nyújtott támogatás növekedésének fényében; |
| --- | --- |

11.

úgy ítéli meg, hogy a belső szervezetnek gyakran kell változnia a korrupció kezelése érdekében; hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét a központi és helyi intézményekben a korrupció elleni küzdelem céljából, különösen a költségvetési támogatás formájában nyújtott támogatás növekedésének fényében;

| 12. | hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig eseti alapon történő gondos ügygondnoki kockázatértékelésnek kell megelőznie; |
| --- | --- |

12.

hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig eseti alapon történő gondos ügygondnoki kockázatértékelésnek kell megelőznie;

| 13. | hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig egyes ágazatokhoz kell rendelni; |
| --- | --- |

13.

hangsúlyozza, hogy a költségvetési támogatást mindig egyes ágazatokhoz kell rendelni;

| 14. | hangsúlyozza, hogy minden költségvetési támogatást az államháztartás pénzügyi irányításának javítására irányuló politikai párbeszédnek kell kísérnie, ezzel csökkentve a korrupció vagy az alapok hűtlen kezelésének kockázatát; |
| --- | --- |

14.

hangsúlyozza, hogy minden költségvetési támogatást az államháztartás pénzügyi irányításának javítására irányuló politikai párbeszédnek kell kísérnie, ezzel csökkentve a korrupció vagy az alapok hűtlen kezelésének kockázatát;

| 15. | felhív az Európai Unió által nyújtott költségvetési támogatással kapcsolatos programok átláthatóbbá tételére, beleértve a fogadó ország által elköltött támogatásra vonatkozó információk közzétételét, és a parlamenti és civil szereplők bevonását e folyamatba; |
| --- | --- |

15.

felhív az Európai Unió által nyújtott költségvetési támogatással kapcsolatos programok átláthatóbbá tételére, beleértve a fogadó ország által elköltött támogatásra vonatkozó információk közzétételét, és a parlamenti és civil szereplők bevonását e folyamatba;

| 16. | felhív a költségvetés civil társadalom és a nemzeti parlamentek általi hatékony nyomon követésének támogatására a közkiadások nyomon követésére irányuló felmérések (PETS) révén, amelyek egyértelműen mérik a bevételeket és a kiadásokat az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) követelményei szerint; |
| --- | --- |

16.

felhív a költségvetés civil társadalom és a nemzeti parlamentek általi hatékony nyomon követésének támogatására a közkiadások nyomon követésére irányuló felmérések (PETS) révén, amelyek egyértelműen mérik a bevételeket és a kiadásokat az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottságának (DAC) követelményei szerint;

| 17. | úgy ítéli meg, hogy külön szociális mutatókat kell kidolgozni annak érdekében, hogy pontosabb adatokat kapjunk a szóban forgó országok által a kormányzás minőségében elért eredményekről, valamint ezen a területen szélesebb körű részvételt vár a civil társadalomtól; |
| --- | --- |

17.

úgy ítéli meg, hogy külön szociális mutatókat kell kidolgozni annak érdekében, hogy pontosabb adatokat kapjunk a szóban forgó országok által a kormányzás minőségében elért eredményekről, valamint ezen a területen szélesebb körű részvételt vár a civil társadalomtól;

| 18. | felszólítja az EU-t mint a kedvezményezett országok ügygondnoki kockázatának értékelésére vonatkozó harmonizált keretrendszert biztosító közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) társelnökét, hogy a korrupció szintjének mérésére vezessen be külön mutatókat; |
| --- | --- |

18.

felszólítja az EU-t mint a kedvezményezett országok ügygondnoki kockázatának értékelésére vonatkozó harmonizált keretrendszert biztosító közkiadási és pénzügyi elszámoltathatósági program (PEFA) társelnökét, hogy a korrupció szintjének mérésére vezessen be külön mutatókat;

| 19. | felszólítja a Bizottságot, hogy a feltárt mértékű korrupció alapján jutalmazza a jó kormányzást és büntesse a korrupt rendszereket; |
| --- | --- |

19.

felszólítja a Bizottságot, hogy a feltárt mértékű korrupció alapján jutalmazza a jó kormányzást és büntesse a korrupt rendszereket;

| 20. | sürgeti, hogy a Bizottság vegyen fontolóra határozatokat a fejlődő országok külső adósságainak csökkentésére; |
| --- | --- |

20.

sürgeti, hogy a Bizottság vegyen fontolóra határozatokat a fejlődő országok külső adósságainak csökkentésére;

| 21. | hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemzetközi adományozók szorosan összehangolják költségvetési támogatások terén folytatott tevékenységüket az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak a kedvezményezett országokban történő növelése céljából; |
| --- | --- |

21.

hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a nemzetközi adományozók szorosan összehangolják költségvetési támogatások terén folytatott tevékenységüket az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak a kedvezményezett országokban történő növelése céljából;

| 22. | sürgeti az EU tagállamait és a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezményt aláíró minden országot, hogy ratifikálják az egyezményt és a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. évi OECD egyezményt; |
| --- | --- |

22.

sürgeti az EU tagállamait és a korrupció elleni 2003. évi ENSZ-egyezményt aláíró minden országot, hogy ratifikálják az egyezményt és a külföldi hivatalos személyek megvesztegetése elleni küzdelemről szóló 1997. évi OECD egyezményt;

| 23. | felkéri az OECD tagjait, hogy fontolják meg Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának és Máltának a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó munkacsoportba teljes jogú tagként történő felvételét, amely lehetővé tenné számukra az 1997-es OECD-egyezmény aláírását és ratifikálását, továbbá felkéri ezen országokat, hogy mindeközben próbáljanak meg minél nagyobb mértékben részt venni a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetések elleni küzdelemről szóló, 1997. május 23-i, OECD Miniszterek Tanácsa által kiadott felülvizsgált ajánlásban; |
| --- | --- |

23.

felkéri az OECD tagjait, hogy fontolják meg Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának és Máltának a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetésekkel foglalkozó munkacsoportba teljes jogú tagként történő felvételét, amely lehetővé tenné számukra az 1997-es OECD-egyezmény aláírását és ratifikálását, továbbá felkéri ezen országokat, hogy mindeközben próbáljanak meg minél nagyobb mértékben részt venni a nemzetközi üzleti tranzakciók során történő megvesztegetések elleni küzdelemről szóló, 1997. május 23-i, OECD Miniszterek Tanácsa által kiadott felülvizsgált ajánlásban;

| 24. | emlékeztet a korrupció megfékezésére és a helyes kormányzás elősegítésére irányuló regionális kezdeményezések, mint például az afrikai szakértői értékelési mechanizmus (APRM) fontos szerepére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az afrikai országok végrehajtsák ezeket a kezdeményezéseket és a Bizottság és a tagállamok technikai és pénzügyi támogatást nyújtsanak ebből a célból; |
| --- | --- |

24.

emlékeztet a korrupció megfékezésére és a helyes kormányzás elősegítésére irányuló regionális kezdeményezések, mint például az afrikai szakértői értékelési mechanizmus (APRM) fontos szerepére; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az afrikai országok végrehajtsák ezeket a kezdeményezéseket és a Bizottság és a tagállamok technikai és pénzügyi támogatást nyújtsanak ebből a célból;

| 25. | felszólítja a tagállamokat arra, hogy mielőbb kezdeményezzenek kötelező jogérvényű nemzetközi jogi okmányt a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek nyomon követéséről és megjelöléséről, továbbá támogassák a fejlődő országoknak a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek illegális kereskedelme elleni küzdelemre vonatkozó regionális kezdeményezéseit; |
| --- | --- |

25.

felszólítja a tagállamokat arra, hogy mielőbb kezdeményezzenek kötelező jogérvényű nemzetközi jogi okmányt a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek nyomon követéséről és megjelöléséről, továbbá támogassák a fejlődő országoknak a kézi lőfegyverek, a könnyű fegyverek és a lőszerek illegális kereskedelme elleni küzdelemre vonatkozó regionális kezdeményezéseit;

| 26. | felhív a „a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés” további végrehajtására és a kezdeményezés melletti elkötelezettségre annak érdekében, hogy biztosítsák a fejlődő országok kormányai és a multinacionális vállalatok közötti kifizetésekre vonatkozó információk közzétételét; |
| --- | --- |

26.

felhív a „a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés” további végrehajtására és a kezdeményezés melletti elkötelezettségre annak érdekében, hogy biztosítsák a fejlődő országok kormányai és a multinacionális vállalatok közötti kifizetésekre vonatkozó információk közzétételét;

| 27. | felszólítja a jelentős pénzügyi központokkal rendelkező tagországokat, hogy tegyék meg az összes szükséges jogi és adminisztratív intézkedést annak biztosítására, hogy a jogellenesen szerzett pénzeszközöket vissza lehessen juttatni a származási országba; továbbá hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét, az eszközök eltulajdonításának megakadályozására összpontosítva; |
| --- | --- |

27.

felszólítja a jelentős pénzügyi központokkal rendelkező tagországokat, hogy tegyék meg az összes szükséges jogi és adminisztratív intézkedést annak biztosítására, hogy a jogellenesen szerzett pénzeszközöket vissza lehessen juttatni a származási országba; továbbá hangsúlyozza a kapacitásbővítés szükségességét, az eszközök eltulajdonításának megakadályozására összpontosítva;

| 28. | sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre nemzetközi feketelista-rendszert amely megakadályozhatja, hogy a bankok nagy pénzösszegeket kölcsönözzenek korrupt rendszereknek, illetve kormányok képviseletében fellépő korrupt egyéneknek; |
| --- | --- |

28.

sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak létre nemzetközi feketelista-rendszert amely megakadályozhatja, hogy a bankok nagy pénzösszegeket kölcsönözzenek korrupt rendszereknek, illetve kormányok képviseletében fellépő korrupt egyéneknek;

| 29. | felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tiltsák be az olyan vállalkozásokkal kötött közbeszerzési szerződéseket, amelyek alkalmazottai valamely fejlődő országban korrupt tevékenységeket folytattak a kormány minisztereivel vagy tisztviselőivel, ha az ilyen alkalmazottak nem állnak fegyelmi eljárás alatt; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy utalják az ilyen ügyeket a megfelelő ügyészi hatóságokhoz, hogy az ilyen személyek ellen nyomozás induljon, és szükség szerint állítsák őket bíróság elé; |
| --- | --- |

29.

felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tiltsák be az olyan vállalkozásokkal kötött közbeszerzési szerződéseket, amelyek alkalmazottai valamely fejlődő országban korrupt tevékenységeket folytattak a kormány minisztereivel vagy tisztviselőivel, ha az ilyen alkalmazottak nem állnak fegyelmi eljárás alatt; felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy utalják az ilyen ügyeket a megfelelő ügyészi hatóságokhoz, hogy az ilyen személyek ellen nyomozás induljon, és szükség szerint állítsák őket bíróság elé;

| 30. | hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési eljárásokban jelentős korrupciós kockázatok rejlenek, és ebből következően kulcsfontosságú az átlátható közbeszerzési szabályok és eljárások előmozdítása; |
| --- | --- |

30.

hangsúlyozza, hogy a közbeszerzési eljárásokban jelentős korrupciós kockázatok rejlenek, és ebből következően kulcsfontosságú az átlátható közbeszerzési szabályok és eljárások előmozdítása;

| 31. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

31.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.

---

(1)  HL C 46., 2006.2.24., 1. o.

(2)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

(3)  HL C 67. E, 2004.3.17., 255. o.

(4)  HL C 103. E, 2004.4.29., 550. o.

P6_TA(2006)0142

Darfúr

Az Európai Parlament állásfoglalása Darfúrról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a témáról szóló korábbi állásfoglalásaira, ideértve a szudáni Darfúr régióról szóló 2004. szeptember 16-i állásfoglalását (1), és az AKCs-EU közös parlamenti közgyűlés 3777/05. számú, szudáni helyzetről szóló 2005. április 21-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel a témáról szóló korábbi állásfoglalásaira, ideértve a szudáni Darfúr régióról szóló 2004. szeptember 16-i állásfoglalását (1), és az AKCs-EU közös parlamenti közgyűlés 3777/05. számú, szudáni helyzetről szóló 2005. április 21-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának 2006. március 10-i közleményére, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsának 2006. március 10-i közleményére,

| — | tekintettel a 2004. április 8-án aláírt humanitárius tűzszüneti egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. április 8-án aláírt humanitárius tűzszüneti egyezményre,

| — | tekintettel az Afrikai Unió szudáni küldetésére, amelyet 2004 októberében meghosszabbítottak, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Afrikai Unió szudáni küldetésére, amelyet 2004 októberében meghosszabbítottak,

| — | tekintettel az Abujában folyó béketárgyalásokra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Abujában folyó béketárgyalásokra,

| — | tekintettel a 2004. februári, illetve augusztus/szeptemberi küldetéseinek, illetve az AKCS-EU 2005. márciusi küldetésének eredményeire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2004. februári, illetve augusztus/szeptemberi küldetéseinek, illetve az AKCS-EU 2005. márciusi küldetésének eredményeire,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának tett jelentésében Jan Pronk kijelenti, hogy Darfúrban továbbra is folytatódik az öldöklés, a nemi erőszak és az emberi jogok megsértése, valamint, hogy a nemi és szexuális erőszak a kitelepítettek táborain kívül és belül is töretlenül folytatódik; |
| --- | --- |

A.

mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsának tett jelentésében Jan Pronk kijelenti, hogy Darfúrban továbbra is folytatódik az öldöklés, a nemi erőszak és az emberi jogok megsértése, valamint, hogy a nemi és szexuális erőszak a kitelepítettek táborain kívül és belül is töretlenül folytatódik;

| B. | mivel a régióban nem tartják be a tűzszünetet, mivel a Szudáni Felszabadító Hadsereg (SLA) lázadói egyre többször sértik meg a tűzszünetet, és figyelembe véve, hogy a Szabadság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) lázadói azt mondták, hogy a régió önállóságát fogják kérni, amennyiben a konfliktus nem oldódik meg hamarosan; |
| --- | --- |

B.

mivel a régióban nem tartják be a tűzszünetet, mivel a Szudáni Felszabadító Hadsereg (SLA) lázadói egyre többször sértik meg a tűzszünetet, és figyelembe véve, hogy a Szabadság és Egyenlőség Mozgalom (JEM) lázadói azt mondták, hogy a régió önállóságát fogják kérni, amennyiben a konfliktus nem oldódik meg hamarosan;

| C. | mivel a szudáni kormány továbbra is aktívan támogatja a Janjaweed milíciát, nem csak a csapatok felfegyverzésén, hanem a falvak ellen járművekkel támogatott támadásokban való közvetlen részvétel (3) és szemtanúk jelentése szerint kormányzati helikopterekből való tüzelésen keresztül (4); |
| --- | --- |

C.

mivel a szudáni kormány továbbra is aktívan támogatja a Janjaweed milíciát, nem csak a csapatok felfegyverzésén, hanem a falvak ellen járművekkel támogatott támadásokban való közvetlen részvétel (3) és szemtanúk jelentése szerint kormányzati helikopterekből való tüzelésen keresztül (4);

| D. | mivel az Afrikai Unió szudáni küldetését 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították, amely időpontot követően a nemzetközi jelenlétet az ENSZ közvetlenül garantálja; |
| --- | --- |

D.

mivel az Afrikai Unió szudáni küldetését 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították, amely időpontot követően a nemzetközi jelenlétet az ENSZ közvetlenül garantálja;

| E. | mivel a szudáni kormány szerint egy ilyen ENSZ művelet egyenlő lenne a gyarmatosítással, és ebben az esetben az Afrikai Unióból való kilépéssel fenyeget; |
| --- | --- |

E.

mivel a szudáni kormány szerint egy ilyen ENSZ művelet egyenlő lenne a gyarmatosítással, és ebben az esetben az Afrikai Unióból való kilépéssel fenyeget;

| F. | mivel az AMIS missziónak eredeti küldetése a humanitárius tűzszüneti egyezmény megsértéseit ellenőrző Afrikai Unióhoz tartozó küldöttek védelme volt; mivel ezt a küldetést 2004 októberében kiterjesztették annak érdekében, hogy az AMIS megvédhesse azokat a civileket, akikkel kapcsolatba került, „és akik fenyegetésben vagy annak közvetlen veszélyében éltek”; mivel a civilek védelme soha nem képezte e misszió küldetésének lényegét; |
| --- | --- |

F.

mivel az AMIS missziónak eredeti küldetése a humanitárius tűzszüneti egyezmény megsértéseit ellenőrző Afrikai Unióhoz tartozó küldöttek védelme volt; mivel ezt a küldetést 2004 októberében kiterjesztették annak érdekében, hogy az AMIS megvédhesse azokat a civileket, akikkel kapcsolatba került, „és akik fenyegetésben vagy annak közvetlen veszélyében éltek”; mivel a civilek védelme soha nem képezte e misszió küldetésének lényegét;

| G. | mivel a darfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a szomszédos Kelet-Csád stabilitását és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot; |
| --- | --- |

G.

mivel a darfúri konfliktus - és a büntetlenség - növekvő mértékben befolyásolja a szomszédos Kelet-Csád stabilitását és fenyegeti a nemzetközi békét és biztonságot;

| H. | mivel a szudáni kormány megakadályozta, hogy Jan Egeland, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettese és sürgősségi segélyezési koordinátora 2006. április 3-án Darfúrba látogathasson; mivel a humanitárius segélyek és a humanitárius szervezetek munkatársainak Dafurba történő eljutása az utóbbi két évi szintnél is alacsonyabb; |
| --- | --- |

H.

mivel a szudáni kormány megakadályozta, hogy Jan Egeland, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettese és sürgősségi segélyezési koordinátora 2006. április 3-án Darfúrba látogathasson; mivel a humanitárius segélyek és a humanitárius szervezetek munkatársainak Dafurba történő eljutása az utóbbi két évi szintnél is alacsonyabb;

| I. | mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a darfúri helyzet ügyét a Nemzetközi Büntetőbírósághoz utalta 2005 márciusában, amelyet követően nyomozást indítottak, melynek eredményeként mostanáig 51 lehetséges gyanúsított neve került a hágai bírósághoz; |
| --- | --- |

I.

mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa a darfúri helyzet ügyét a Nemzetközi Büntetőbírósághoz utalta 2005 márciusában, amelyet követően nyomozást indítottak, melynek eredményeként mostanáig 51 lehetséges gyanúsított neve került a hágai bírósághoz;

| J. | mivel a szudáni kormány, elkerülendő, hogy szudáni hivatalnokok a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kerüljenek, felállította saját, háborús bűnökkel és az emberi jogok megsértésével foglalkozó különleges bíróságait; |
| --- | --- |

J.

mivel a szudáni kormány, elkerülendő, hogy szudáni hivatalnokok a Nemzetközi Büntetőbíróság elé kerüljenek, felállította saját, háborús bűnökkel és az emberi jogok megsértésével foglalkozó különleges bíróságait;

| K. | mivel a mai napig ezek a különleges bíróságok egyetlen hivatalnok, a milícia tagja vagy más, az emberi jogok darfúri tömeges megsértésért felelős egyén ellen sem emeltek vádat; |
| --- | --- |

K.

mivel a mai napig ezek a különleges bíróságok egyetlen hivatalnok, a milícia tagja vagy más, az emberi jogok darfúri tömeges megsértésért felelős egyén ellen sem emeltek vádat;

| L. | mivel 2006. március 6-án tizenéves lányok egy csoportját támadás érte az Al Shareif táboron kívül, amelynek végeredményeként a támadó életét vesztette; mivel a rendőrség a négy lány ügyét gyilkosság vádjával az államügyészhez utalta; |
| --- | --- |

L.

mivel 2006. március 6-án tizenéves lányok egy csoportját támadás érte az Al Shareif táboron kívül, amelynek végeredményeként a támadó életét vesztette; mivel a rendőrség a négy lány ügyét gyilkosság vádjával az államügyészhez utalta;

| M. | mivel Oroszország és Kína továbbra is fegyverekkel látja el a szudáni kormányt; mivel az utóbbi hat hónapban mindkét ország folyamatosan megakadályozta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankciókat alkalmazzon Szudánban; |
| --- | --- |

M.

mivel Oroszország és Kína továbbra is fegyverekkel látja el a szudáni kormányt; mivel az utóbbi hat hónapban mindkét ország folyamatosan megakadályozta, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankciókat alkalmazzon Szudánban;

| 1. | sajnálatát fejezi ki, amiért egyik oldal sem hagy fel az erőszakkal és a nem erőszakkal, és elítéli, hogy a szudáni kormány továbbra is támogatja a Janjaweed milíciát (5); |
| --- | --- |

1.

sajnálatát fejezi ki, amiért egyik oldal sem hagy fel az erőszakkal és a nem erőszakkal, és elítéli, hogy a szudáni kormány továbbra is támogatja a Janjaweed milíciát (5);

| 2. | sürgeti az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy üljön össze a Darfúrban folyó, népirtással egyenértékű erőszak megtárgyalása érdekében, és vállaljon felelősséget a polgárok védelméért úgy, hogy az ENSZ alapokmányának VII. fejezete értelmében 2006. október 1-jén, vagy az előtt (az Afrikai Unió darfúri missziója megbízásának 2006. szeptember 30-i lejártát követően) egyértelmű felhatalmazást ad; |
| --- | --- |

2.

sürgeti az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy üljön össze a Darfúrban folyó, népirtással egyenértékű erőszak megtárgyalása érdekében, és vállaljon felelősséget a polgárok védelméért úgy, hogy az ENSZ alapokmányának VII. fejezete értelmében 2006. október 1-jén, vagy az előtt (az Afrikai Unió darfúri missziója megbízásának 2006. szeptember 30-i lejártát követően) egyértelmű felhatalmazást ad;

| 3. | felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a darfúri fegyverembargót Szudán teljes területére terjessze ki, és támogassa az Afrikai Unió Darfúrban tett erőfeszítéseit a teljes működési kapacitás elérése és a polgári személyek védelmezésére szóló megbízatás erőteljes érvényesítése érdekében az ENSZ misszióra való áttérésig; |
| --- | --- |

3.

felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a darfúri fegyverembargót Szudán teljes területére terjessze ki, és támogassa az Afrikai Unió Darfúrban tett erőfeszítéseit a teljes működési kapacitás elérése és a polgári személyek védelmezésére szóló megbízatás erőteljes érvényesítése érdekében az ENSZ misszióra való áttérésig;

| 4. | hangsúlyozza, hogy az AMIS erők megbízatása elsősorban a humanitárius tűzszüneti megállapodás megszegésének megfigyeléséről szólt; bírálja a nemzetközi közösséget, amiért nem hozott már korábban intézkedéseket a polgárok védelmére; |
| --- | --- |

4.

hangsúlyozza, hogy az AMIS erők megbízatása elsősorban a humanitárius tűzszüneti megállapodás megszegésének megfigyeléséről szólt; bírálja a nemzetközi közösséget, amiért nem hozott már korábban intézkedéseket a polgárok védelmére;

| 5. | felszólítja az EU tagállamait, hogy Darfúr biztonságosabbá tétele érdekében teljesítsék a katonai megfigyelők, tisztek és polgárőrség biztosítására tett kötelezettségvállalásaikat, illetve biztosítsák a jelenlegi AMIS misszió megfelelő finanszírozottságát és felszereltségét annak érdekében, hogy korlátozott megbízatását minél széles körűbben értelmezhesse; |
| --- | --- |

5.

felszólítja az EU tagállamait, hogy Darfúr biztonságosabbá tétele érdekében teljesítsék a katonai megfigyelők, tisztek és polgárőrség biztosítására tett kötelezettségvállalásaikat, illetve biztosítsák a jelenlegi AMIS misszió megfelelő finanszírozottságát és felszereltségét annak érdekében, hogy korlátozott megbízatását minél széles körűbben értelmezhesse;

| 6. | üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a támadó repülőgépek darfúri betiltásáról szóló 2006. márciusi határozatát; kéri a darfúri repüléstilalmi zóna hatékony megvalósítását; |
| --- | --- |

6.

üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a támadó repülőgépek darfúri betiltásáról szóló 2006. márciusi határozatát; kéri a darfúri repüléstilalmi zóna hatékony megvalósítását;

| 7. | felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése révén véget vessenek a büntetlenségnek, és hogy e szankciók foglaljanak magukba olyan célzott intézkedéseket is, amelyek az ENSZ erők bevetése egyedi megakadályozásának, illetve a polgárokkal szembeni erőszak egyéb formáinak megtorlására irányulnak; |
| --- | --- |

7.

felhívja az EU-t és az Egyesült Államokat, valamint más nemzetközi szereplőket, hogy hozzanak meg minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a Biztonsági Tanács szankcióinak érvényesítése révén véget vessenek a büntetlenségnek, és hogy e szankciók foglaljanak magukba olyan célzott intézkedéseket is, amelyek az ENSZ erők bevetése egyedi megakadályozásának, illetve a polgárokkal szembeni erőszak egyéb formáinak megtorlására irányulnak;

| 8. | felhívja a nemzetközi közösséget, hogy támogassa a Darfúrban a nemzetközi humanitárius és emberi jogok megsértése ügyében a Nemzetközi Büntetőbíróság által folytatott vizsgálatot; |
| --- | --- |

8.

felhívja a nemzetközi közösséget, hogy támogassa a Darfúrban a nemzetközi humanitárius és emberi jogok megsértése ügyében a Nemzetközi Büntetőbíróság által folytatott vizsgálatot;

| 9. | csatlakozik az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a szudáni menekültek erőszakos, Csádban történő katonai szolgálatra kötelezése elleni felhívásához; a 2006. február 10-én a két ország elnöke által aláírt megállapodásnak megfelelően kéri a Csád és Szudán közötti határt ellenőrző erők létrehozását; |
| --- | --- |

9.

csatlakozik az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának a szudáni menekültek erőszakos, Csádban történő katonai szolgálatra kötelezése elleni felhívásához; a 2006. február 10-én a két ország elnöke által aláírt megállapodásnak megfelelően kéri a Csád és Szudán közötti határt ellenőrző erők létrehozását;

| 10. | szigorúan bírálja a szudáni kormányt, amiért megakadályozta, hogy Jan Egeland, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettese és sürgősségi segélyezési koordinátora, Darfúrba látogathasson; |
| --- | --- |

10.

szigorúan bírálja a szudáni kormányt, amiért megakadályozta, hogy Jan Egeland, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkár-helyettese és sürgősségi segélyezési koordinátora, Darfúrba látogathasson;

| 11. | felhívja az Afrikai Uniót, hogy továbbra is játsszon vezető szerepet az abujai béketárgyalásokban, és kéri valamennyi résztvevőt, hogy a tárgyalások céljának eléréséért munkálkodjon; |
| --- | --- |

11.

felhívja az Afrikai Uniót, hogy továbbra is játsszon vezető szerepet az abujai béketárgyalásokban, és kéri valamennyi résztvevőt, hogy a tárgyalások céljának eléréséért munkálkodjon;

| 12. | felhívja a szudáni kormányt, hogy a nem kormányzati szervezetek közösségével együttműködve szolgálja polgárai javát; sürgeti a kormányt, hogy vizsgálja felül, és hozza a nemzetközi emberi jogi normákkal összhangba a 2006-os önkéntes és humanitárius munka megszervezéséről szóló törvényt; ragaszkodik ahhoz, hogy Szudán humanitárius segély bizottsága (HAC) segítse a humanitárius szervezetek munkatársainak vízumhoz és utazási engedélyhez jutását, és vessen véget a nemzetközi civilszervezetek által elszenvedett zaklatásoknak; bírálja, hogy a HAC nem független a szudáni kormánytól; |
| --- | --- |

12.

felhívja a szudáni kormányt, hogy a nem kormányzati szervezetek közösségével együttműködve szolgálja polgárai javát; sürgeti a kormányt, hogy vizsgálja felül, és hozza a nemzetközi emberi jogi normákkal összhangba a 2006-os önkéntes és humanitárius munka megszervezéséről szóló törvényt; ragaszkodik ahhoz, hogy Szudán humanitárius segély bizottsága (HAC) segítse a humanitárius szervezetek munkatársainak vízumhoz és utazási engedélyhez jutását, és vessen véget a nemzetközi civilszervezetek által elszenvedett zaklatásoknak; bírálja, hogy a HAC nem független a szudáni kormánytól;

| 13. | felhívja a szudáni kormányt, hogy amíg ügyük vizsgálata tart, engedje szabadon Amouna Mohamed Ahmedet (17), Fayza Ismail Abakert (16), Houda Ismail Abdel Rahmant (17) és Zahra Adam Abdelát (17), és úgy ítéli meg, hogy e leányoknak, mint nemi erőszak kísérletének áldozatainak, megfelelő ellátásban kellene részesülniük; |
| --- | --- |

13.

felhívja a szudáni kormányt, hogy amíg ügyük vizsgálata tart, engedje szabadon Amouna Mohamed Ahmedet (17), Fayza Ismail Abakert (16), Houda Ismail Abdel Rahmant (17) és Zahra Adam Abdelát (17), és úgy ítéli meg, hogy e leányoknak, mint nemi erőszak kísérletének áldozatainak, megfelelő ellátásban kellene részesülniük;

| 14. | bírálja az ENSZ Biztonsági Tanácsa Darfúrral kapcsolatos fellépéseinek megakadályozására irányuló orosz és kínai erőfeszítéseket; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nagyobb nyomást ezekre az országokra annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy olaj- és fegyverkereskedelmi érdekeik veszélybe sodorják a darfúri béke érdekében tett erőfeszítéseket; |
| --- | --- |

14.

bírálja az ENSZ Biztonsági Tanácsa Darfúrral kapcsolatos fellépéseinek megakadályozására irányuló orosz és kínai erőfeszítéseket; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy gyakoroljon nagyobb nyomást ezekre az országokra annak érdekében, hogy megakadályozzák, hogy olaj- és fegyverkereskedelmi érdekeik veszélybe sodorják a darfúri béke érdekében tett erőfeszítéseket;

| 15. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, Bizottságnak, a szudáni kormánynak, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, Jan Pronknak, Jan Egelandnak, Kofi Annannak és az AKCS országok kormányfőinek. |
| --- | --- |

15.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, Bizottságnak, a szudáni kormánynak, az ENSZ Biztonsági Tanácsának, Jan Pronknak, Jan Egelandnak, Kofi Annannak és az AKCS országok kormányfőinek.

---

(1)  HL C 140. E, 2005.6.9., 153. o.

(2)  HL C 272., 2005.11.3., 43. o.

(3)  Az Afrikai Unió tűzszünetet felügyelő bizottságának az Umm Zoor piac 2005. július 16-án, a szudáni kormány által való állítólagos megtámadásáról szóló, 96/05 számú tűzszünet megszegési jelentése szerint a tűzszünet megszegését a Janjaweed és a szudáni kormány erői követték el.

(4)  Az emberi jogi főbiztos (OHCHR) legutóbbi, Szudánról szóló jelentése, 2006. január 27., 10-11. o.

(5)  Az Afrikai Unió tűzszünetet felügyelő bizottságának 96/05 számú tűzszünet megsértési jelentése szerint (lásd: a C. preambulumbekezdés 1. lábjegyzetét), és Jan Pronk, az ENSZ darfúri különleges megbízottja, 2006 március 21-én tett nyilatkozta fényében, amely szerint „az Afrikai Unió parancsnokai nyíltan beszélnek arról, hogy a kormánnyal szövetséges erők továbbra is támogatást nyújtanak a milíciának”.

P6_TA(2006)0143

Irak: az asszír közösség; az iraki börtönökben fennálló helyzet

Az Európai Parlament állásfoglalása Irakról: az asszír közösségről; az iraki börtönökben fennálló helyzetről

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel, az EU-nak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 61. genfi ülésszakával (2005. március 14.-április 22.) kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól szóló 2005. február 24-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel, az EU-nak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága 61. genfi ülésszakával (2005. március 14.-április 22.) kapcsolatos prioritásairól és ajánlásairól szóló 2005. február 24-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (2), |
| --- | --- |

—

tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i állásfoglalására (2),

| — | tekintettel „Az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret” című 2005. július 6-i állásfoglalására (3), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az Európai Unió és Irak - kötelezettségvállalási keret” című 2005. július 6-i állásfoglalására (3),

| — | tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. február 21-i határozatára az integrált iraki jogállamiság-misszió elindítására vonatkozóan (EUJUST LEX) |
| --- | --- |

—

tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa 2005. február 21-i határozatára az integrált iraki jogállamiság-misszió elindítására vonatkozóan (EUJUST LEX)

| — | tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2005. november 7-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2005. november 7-i következtetéseire,

| — | tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2006. február 27-i következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Külkapcsolatok Tanácsának Irakról szóló 2006. február 27-i következtetéseire,

| — | tekintettel a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezményre, |
| --- | --- |

—

tekintettel a kínzás és a kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód és büntetések elleni egyezményre,

| — | tekintettel a 2005. évi iraki alkotmány 35. cikkére, a büntetőtörvénykönyv 333. cikkére és a büntetőeljárási törvény 127. cikkére, amelyek a kínzás minden formájának tilalmára vonatkoznak, |
| --- | --- |

—

tekintettel a 2005. évi iraki alkotmány 35. cikkére, a büntetőtörvénykönyv 333. cikkére és a büntetőeljárási törvény 127. cikkére, amelyek a kínzás minden formájának tilalmára vonatkoznak,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

Az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek)

| A. | mivel 2006. január 29-én megtámadtak négy templomot Bagdadban, valamint két templomot Kirkukban, továbbá a Vatikán bagdadi képviselőjének irodáját, és ezek során három személy - köztük egy 14 éves fiú - meghalt, sokan pedig megsebesültek; |
| --- | --- |

A.

mivel 2006. január 29-én megtámadtak négy templomot Bagdadban, valamint két templomot Kirkukban, továbbá a Vatikán bagdadi képviselőjének irodáját, és ezek során három személy - köztük egy 14 éves fiú - meghalt, sokan pedig megsebesültek;

| B. | mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) növekvő mértékben válnak célzott erőszak áldozatává, mint például vagyonrongálás, emberrablás, templomok elleni támadások, zaklatás, zsarolás és az iszlám vallást nem tisztelőnek minősített személyek kínzása; |
| --- | --- |

B.

mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) növekvő mértékben válnak célzott erőszak áldozatává, mint például vagyonrongálás, emberrablás, templomok elleni támadások, zaklatás, zsarolás és az iszlám vallást nem tisztelőnek minősített személyek kínzása;

| C. | felismerve, hogy megszaporodtak az iraki egyetemeken tanuló keresztény diákok elleni támadások is, különösen Moszulban, és Moszul keresztény lakosságát felszólították, hogy költözzenek el a térségből, |
| --- | --- |

C.

felismerve, hogy megszaporodtak az iraki egyetemeken tanuló keresztény diákok elleni támadások is, különösen Moszulban, és Moszul keresztény lakosságát felszólították, hogy költözzenek el a térségből,

| D. | említést téve a keresztények szörnyű helyzetéről, akik elmenekültek Irakból és a szomszédos államokban, elsősorban Szíriában és Jordániában, menekültekként tartózkodnak, ahol az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentése szerint nem részesülnek nemzetközi segítségnyújtásban, |
| --- | --- |

D.

említést téve a keresztények szörnyű helyzetéről, akik elmenekültek Irakból és a szomszédos államokban, elsősorban Szíriában és Jordániában, menekültekként tartózkodnak, ahol az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának (UNHCR) jelentése szerint nem részesülnek nemzetközi segítségnyújtásban,

| E. | mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) nagy múltú, őslakos népcsoport, és az üldöztetések és a kényszerű emigráció miatt rendkívül sérülékenyek, kultúrájukat pedig kihalás fenyegeti; |
| --- | --- |

E.

mivel az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) nagy múltú, őslakos népcsoport, és az üldöztetések és a kényszerű emigráció miatt rendkívül sérülékenyek, kultúrájukat pedig kihalás fenyegeti;

Az iraki börtönökben fennálló helyzet

| F. | mivel az ENSZ iraki segélymissziójának (UNAMI) emberi jogi hivatala szerint továbbra is komoly aggodalomra adnak okot az iraki fogva tartások körülményei és jogszerűsége; |
| --- | --- |

F.

mivel az ENSZ iraki segélymissziójának (UNAMI) emberi jogi hivatala szerint továbbra is komoly aggodalomra adnak okot az iraki fogva tartások körülményei és jogszerűsége;

| G. | mivel az iraki Emberi Jogi Minisztérium szerint 2006. február 28-án összesen 29 565 személyt tartanak fogva: 14 229-et az iraki többnemzeti erők (MNF-I) őrizetében, 8 391-et az Igazságügyi Minisztérium őrizetében, 488 fiatalkorút a Munkaügyi és Szociális Minisztérium őrizetében, 5997 személyt a Belügyminisztérium, 490-et pedig a Védelmi Minisztérium őrizetében; |
| --- | --- |

G.

mivel az iraki Emberi Jogi Minisztérium szerint 2006. február 28-án összesen 29 565 személyt tartanak fogva: 14 229-et az iraki többnemzeti erők (MNF-I) őrizetében, 8 391-et az Igazságügyi Minisztérium őrizetében, 488 fiatalkorút a Munkaügyi és Szociális Minisztérium őrizetében, 5997 személyt a Belügyminisztérium, 490-et pedig a Védelmi Minisztérium őrizetében;

| H. | mivel iraki minisztériumok képviselői vizsgálatokat folytatnak a szerte az országban található, a Belügyminisztérium és a Védelmi Minisztérium ellenőrzése alá tartozó, illetve a különleges haderők által működtetett börtönökben; |
| --- | --- |

H.

mivel iraki minisztériumok képviselői vizsgálatokat folytatnak a szerte az országban található, a Belügyminisztérium és a Védelmi Minisztérium ellenőrzése alá tartozó, illetve a különleges haderők által működtetett börtönökben;

| I. | mivel az EUJUST LEX több mint 700 iraki igazságügyi, rendőrségi és büntetés-végrehajtási alkalmazott szükséges képzéséről gondoskodik; |
| --- | --- |

I.

mivel az EUJUST LEX több mint 700 iraki igazságügyi, rendőrségi és büntetés-végrehajtási alkalmazott szükséges képzéséről gondoskodik;

| J. | mivel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya előírja, hogy senki sem tartható önkényesen fogságban, illetve, hogy a szabadságtól való megfosztásnak törvény által megállapított indokokon és eljárásokon kell nyugodnia; sürgeti valamennyi felet, hogy alkalmazza ezeket a rendelkezéseket, |
| --- | --- |

J.

mivel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya előírja, hogy senki sem tartható önkényesen fogságban, illetve, hogy a szabadságtól való megfosztásnak törvény által megállapított indokokon és eljárásokon kell nyugodnia; sürgeti valamennyi felet, hogy alkalmazza ezeket a rendelkezéseket,

Az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek)

| 1. | mélyen elítéli az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) ellen Irakban elkövetett erőszak valamennyi formáját; sürgeti az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy találják meg e súlyos bűncselekmények elkövetőit, és a lehető legsürgősebben állítsák őket bíróság elé; |
| --- | --- |

1.

mélyen elítéli az asszírok (káldeusok, szírek és más keresztény kisebbségek) ellen Irakban elkövetett erőszak valamennyi formáját; sürgeti az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy találják meg e súlyos bűncselekmények elkövetőit, és a lehető legsürgősebben állítsák őket bíróság elé;

| 2. | sürgeti az iraki hatóságokat, hogy nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban védjék meg az asszírokat (káldeusokat, szíreket és egyéb keresztény kisebbségeket) a hátrányos megkülönböztetéstől; |
| --- | --- |

2.

sürgeti az iraki hatóságokat, hogy nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban védjék meg az asszírokat (káldeusokat, szíreket és egyéb keresztény kisebbségeket) a hátrányos megkülönböztetéstől;

| 3. | sürgeti az iraki hatóságokat, hogy javítsák az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) biztonságának helyzetét, és segítsék elő az asszír (káldeus, szír és egyéb keresztény kisebbséghez tartozó) menekültek visszatérését és visszatelepülését egy olyan biztonságos környezetbe, ahol tiszteletben tartják szokásaikat és életmódjukat; |
| --- | --- |

3.

sürgeti az iraki hatóságokat, hogy javítsák az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) biztonságának helyzetét, és segítsék elő az asszír (káldeus, szír és egyéb keresztény kisebbséghez tartozó) menekültek visszatérését és visszatelepülését egy olyan biztonságos környezetbe, ahol tiszteletben tartják szokásaikat és életmódjukat;

| 4. | felszólít arra, hogy vonják be Irakban a keresztényeket észak-iraki és egyéb területeik és falvaik újjáépítésébe és közigazgatásába, kulturális, vallási és etnikai identitásuknak egyetlen, fel nem osztott országon belül történő megőrzése érdekében; |
| --- | --- |

4.

felszólít arra, hogy vonják be Irakban a keresztényeket észak-iraki és egyéb területeik és falvaik újjáépítésébe és közigazgatásába, kulturális, vallási és etnikai identitásuknak egyetlen, fel nem osztott országon belül történő megőrzése érdekében;

| 5. | határozottan támogatja a legtöbb politikus és vallási vezető által hangoztatott, a megfékezést sürgető felhívásokat, és sürgeti az iraki közösségeket, hogy tartsanak találkozót a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet szellemében; teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ erőfeszítéseit, amelyek a közösségek közötti párbeszédet szorgalmazzák a nemzeti párbeszéd keretén belül; üdvözli az Arab Liga kezdeményezését, hogy tartsanak egy második konferenciát a nemzeti megbékélésről valamennyi iraki közösség részvételével; |
| --- | --- |

5.

határozottan támogatja a legtöbb politikus és vallási vezető által hangoztatott, a megfékezést sürgető felhívásokat, és sürgeti az iraki közösségeket, hogy tartsanak találkozót a párbeszéd és a kölcsönös tisztelet szellemében; teljes támogatásáról biztosítja az ENSZ erőfeszítéseit, amelyek a közösségek közötti párbeszédet szorgalmazzák a nemzeti párbeszéd keretén belül; üdvözli az Arab Liga kezdeményezését, hogy tartsanak egy második konferenciát a nemzeti megbékélésről valamennyi iraki közösség részvételével;

| 6. | sürgeti az iraki parlament Alkotmányügyi Bizottságát, hogy az alkotmány módosítására irányuló javaslataiban védje meg valamennyi iraki közösség kulturális és vallási jogait; |
| --- | --- |

6.

sürgeti az iraki parlament Alkotmányügyi Bizottságát, hogy az alkotmány módosítására irányuló javaslataiban védje meg valamennyi iraki közösség kulturális és vallási jogait;

| 7. | felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) védelme érdekében; |
| --- | --- |

7.

felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést az asszírok (káldeusok, szírek és egyéb keresztény kisebbségek) védelme érdekében;

Az iraki börtönökben fennálló helyzet

| 8. | aggodalmát fejezi ki az iraki börtönökben és más fogva tartási helyeken való fogva tartás körülményeit illetően; újra megerősíti, hogy elítéli a kínzás alkalmazását és a fogva tartottakkal szembeni más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot; felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy gondoskodjanak arról, hogy a fogva tartás körülményei megfeleljenek a fogva tartottakkal való bánásmódra vonatkozó nemzetközi szabályoknak; |
| --- | --- |

8.

aggodalmát fejezi ki az iraki börtönökben és más fogva tartási helyeken való fogva tartás körülményeit illetően; újra megerősíti, hogy elítéli a kínzás alkalmazását és a fogva tartottakkal szembeni más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot; felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy gondoskodjanak arról, hogy a fogva tartás körülményei megfeleljenek a fogva tartottakkal való bánásmódra vonatkozó nemzetközi szabályoknak;

| 9. | felszólítja a többnemzeti erőket és az iraki hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyék közzé valamennyi még fogva tartott személy kilétét, és biztosítsák számukra, hogy jogi tanácsadást kaphassanak, és hogy haladéktalanul kapcsolatba léphessenek családjaikkal, valamint hogy tájékoztatást kapjanak fogva tartásuk okairól; |
| --- | --- |

9.

felszólítja a többnemzeti erőket és az iraki hatóságokat, hogy haladéktalanul tegyék közzé valamennyi még fogva tartott személy kilétét, és biztosítsák számukra, hogy jogi tanácsadást kaphassanak, és hogy haladéktalanul kapcsolatba léphessenek családjaikkal, valamint hogy tájékoztatást kapjanak fogva tartásuk okairól;

| 10. | felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy foganatosítson megfelelő védintézkedéseket a fogva tartottak kínzástól és bántalmazástól való megóvása érdekében:






  a) | biztosítva, hogy minden ilyen visszaéléssel kapcsolatos állítást gyors, alapos és független vizsgálatnak vetnek alá, valamint, hogy minden olyan katonai, biztonsági és egyéb tisztviselőt bíróság elé állítanak, akikről kiderül, hogy kínzást alkalmaztak, rendeltek el vagy engedélyeztek; |
| --- | --- | --- |

10.

felhívja az iraki hatóságokat és az MNF-I-t, hogy foganatosítson megfelelő védintézkedéseket a fogva tartottak kínzástól és bántalmazástól való megóvása érdekében:

a)

biztosítva, hogy minden ilyen visszaéléssel kapcsolatos állítást gyors, alapos és független vizsgálatnak vetnek alá, valamint, hogy minden olyan katonai, biztonsági és egyéb tisztviselőt bíróság elé állítanak, akikről kiderül, hogy kínzást alkalmaztak, rendeltek el vagy engedélyeztek;

| b) | biztosítva, hogy a fogva tartottak képesek legyenek eredményesen tiltakozni bíróság előtt a fogva tartásuk ellen, valamint, hogy szabályszerű eljárásban legyen részük; |
| --- | --- |

b)

biztosítva, hogy a fogva tartottak képesek legyenek eredményesen tiltakozni bíróság előtt a fogva tartásuk ellen, valamint, hogy szabályszerű eljárásban legyen részük;

| c) | minden, nemzetközileg elismert bűncselekményért való vád alá helyezés nélkül jelenleg fogva tartott személy ellen vádat emelve vagy őket szabadlábra helyezve; |
| --- | --- |

c)

minden, nemzetközileg elismert bűncselekményért való vád alá helyezés nélkül jelenleg fogva tartott személy ellen vádat emelve vagy őket szabadlábra helyezve;

| 11. | üdvözli a fogva tartottakkal szembeni visszaélésekre vonatkozó állításokkal kapcsolatban az MNF-I által végzett folyamatban lévő vizsgálatokat; |
| --- | --- |

11.

üdvözli a fogva tartottakkal szembeni visszaélésekre vonatkozó állításokkal kapcsolatban az MNF-I által végzett folyamatban lévő vizsgálatokat;

| 12. | üdvözli az ország különböző pontjain található fogva tartási helyeknek az iraki hatóságok által végzett vizsgálatát; üdvözli, hogy több vizsgálat van folyamatban; ugyancsak üdvözli, hogy az UNAMI támogatja ezt a folyamatot; |
| --- | --- |

12.

üdvözli az ország különböző pontjain található fogva tartási helyeknek az iraki hatóságok által végzett vizsgálatát; üdvözli, hogy több vizsgálat van folyamatban; ugyancsak üdvözli, hogy az UNAMI támogatja ezt a folyamatot;

| 13. | felhívja az MNF-I-t és az iraki hatóságokat, hogy biztosítsanak a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára szabad hozzáférést valamennyi brit és amerikai fogva tartási létesítményhez; |
| --- | --- |

13.

felhívja az MNF-I-t és az iraki hatóságokat, hogy biztosítsanak a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága számára szabad hozzáférést valamennyi brit és amerikai fogva tartási létesítményhez;

| 14. | támogatja az iraki Emberi Jogi Minisztériumnak többek között a fogva tartottakra vonatkozóan magas szintű normák fenntartására irányuló folyamatos erőfeszítéseit; |
| --- | --- |

14.

támogatja az iraki Emberi Jogi Minisztériumnak többek között a fogva tartottakra vonatkozóan magas szintű normák fenntartására irányuló folyamatos erőfeszítéseit;

| 15. | támogatja az EUJUST LEX-et; tudomásul veszi, hogy az iraki hatóságok kérték a misszió jelenlegi megbízatásának végét követő meghosszabbítását, valamint a nyújtott képzések körének kibővítését; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a missziót a jelenlegi megbízatási idején túlra, és bővítse ki a nyújtott képzések körét az igazságügyi politikával; |
| --- | --- |

15.

támogatja az EUJUST LEX-et; tudomásul veszi, hogy az iraki hatóságok kérték a misszió jelenlegi megbízatásának végét követő meghosszabbítását, valamint a nyújtott képzések körének kibővítését; sürgeti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hosszabbítsa meg a missziót a jelenlegi megbízatási idején túlra, és bővítse ki a nyújtott képzések körét az igazságügyi politikával;

| 16. | felhívja az iraki parlamentet, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményt; |
| --- | --- |

16.

felhívja az iraki parlamentet, hogy ratifikálja a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódok és büntetések elleni egyezményt;

| 17. | felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá az emberi jogok és a jogállamiság megerősítéséhez Irakban; |
| --- | --- |

17.

felszólítja a Bizottságot, a Tanácsot és a tagállamokat, hogy továbbra is járuljanak hozzá az emberi jogok és a jogállamiság megerősítéséhez Irakban;

*

- *

| 18. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az iraki ideiglenes kormánynak, az iraki parlamentnek, az Egyesült Államok kormányának és az MNF-I-ben részt vevő többi ország kormányának és az ENSZ főtitkárának. |
| --- | --- |

18.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az iraki ideiglenes kormánynak, az iraki parlamentnek, az Egyesült Államok kormányának és az MNF-I-ben részt vevő többi ország kormányának és az ENSZ főtitkárának.

---

(1)  HL C 304. E, 2005.12.1., 375. o.

(2)  HL C 45. E, 2006.2.23., 107. o.

(3)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0228.

P6_TA(2006)0144

Egyiptom: Ayman Nour

Az Európai Parlament állásfoglalása Egyiptom: Ayman Nourról

Az Európai Parlament,

| — | tekintettel a Nour-ügyről és az euromediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira, |
| --- | --- |

—

tekintettel a Nour-ügyről és az euromediterrán partnerségről szóló korábbi állásfoglalásaira,

| — | tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra,

| — | tekintettel „Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal - stratégia iránymutatások” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2003. május 21-i bizottsági közleményre (COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

tekintettel „Az EU emberi jogi és demokratizálódási intézkedéseinek szigorítása a mediterrán országokkal - stratégia iránymutatások” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2003. május 21-i bizottsági közleményre (COM(2003)0294),

| — | tekintettel az euromediterrán emberi jogi hálózat 2006. január 26-27-i kairói első konferenciájára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az euromediterrán emberi jogi hálózat 2006. január 26-27-i kairói első konferenciájára,

| — | tekintettel az állam- és kormányfők 2005 november 28-i barcelonai csúcstalálkozóján elfogadott munkaprogramra, |
| --- | --- |

—

tekintettel az állam- és kormányfők 2005 november 28-i barcelonai csúcstalálkozóján elfogadott munkaprogramra,

| — | tekintettel az euromediterrán parlamenti elnökök ötödik értekezletének 2005. november 26-i barcelonai következtetéseire, |
| --- | --- |

—

tekintettel az euromediterrán parlamenti elnökök ötödik értekezletének 2005. november 26-i barcelonai következtetéseire,

| — | tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés 2006. március 27-i állásfoglalására és elnökének nyilatkozatára, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés 2006. március 27-i állásfoglalására és elnökének nyilatkozatára,

| — | tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló 2006. január 19-i állásfoglalására (1), |
| --- | --- |

—

tekintettel az európai szomszédsági politikáról szóló 2006. január 19-i állásfoglalására (1),

| — | tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerzõdés 11. cikke (1) bekezdésére és az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 177. cikkére, amely szerint az emberi jogok elõmozdítása a közös kül- és biztonságpolitika célja, |
| --- | --- |

—

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerzõdés 11. cikke (1) bekezdésére és az Európai Közösséget létrehozó szerzõdés 177. cikkére, amely szerint az emberi jogok elõmozdítása a közös kül- és biztonságpolitika célja,

| — | tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére, |
| --- | --- |

—

tekintettel eljárási szabályzata 115. cikkének (5) bekezdésére,

| A. | mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának elõmozdítása az Európai Unió egyik alapvetõ elve és célja, és közös alapot jelent az euromediterrán térség fejlesztéshez; |
| --- | --- |

A.

mivel a demokrácia, az emberi jogok és a polgári szabadságjogok tiszteletben tartásának elõmozdítása az Európai Unió egyik alapvetõ elve és célja, és közös alapot jelent az euromediterrán térség fejlesztéshez;

| B. | mivel az EU meghatározott egy európai szomszédsági politikát, amelynek célja a politikai párbeszéd bõvítése és erõsítése, illetve a partnerországok integrációja az Unió politikáiba a béke, a stabilitás és a demokrácia elõmozdítása érdekében a szomszédos országokban; |
| --- | --- |

B.

mivel az EU meghatározott egy európai szomszédsági politikát, amelynek célja a politikai párbeszéd bõvítése és erõsítése, illetve a partnerországok integrációja az Unió politikáiba a béke, a stabilitás és a demokrácia elõmozdítása érdekében a szomszédos országokban;

| C. | mivel a Tanács által elfogadott Marokkóval, Tunéziával, Jordániával, Izraellel és a Palesztin Nemzeti Hatósággal kapcsolatos elsõ cselekvési terv elkötelezi az Uniót és a partnerországokat egy szorosabb és átfogóbb párbeszéd, illetve egy összefüggõ és közös regionális megközelítés követése mellett; mivel a jelenleg tárgyalt egyiptomi cselekvési terv elfogadását 2006 júniusára várható; |
| --- | --- |

C.

mivel a Tanács által elfogadott Marokkóval, Tunéziával, Jordániával, Izraellel és a Palesztin Nemzeti Hatósággal kapcsolatos elsõ cselekvési terv elkötelezi az Uniót és a partnerországokat egy szorosabb és átfogóbb párbeszéd, illetve egy összefüggõ és közös regionális megközelítés követése mellett; mivel a jelenleg tárgyalt egyiptomi cselekvési terv elfogadását 2006 júniusára várható;

| D. | mivel nagy jelentõséget tulajdonít az Egyiptommal fennálló kapcsolatoknak, illetve az igazságos és átlátható választásokat tekinti a demokratikusabb társadalomra törekvés kialakult módjának; |
| --- | --- |

D.

mivel nagy jelentõséget tulajdonít az Egyiptommal fennálló kapcsolatoknak, illetve az igazságos és átlátható választásokat tekinti a demokratikusabb társadalomra törekvés kialakult módjának;

| E. | mivel aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentelmi jogának megszûntetése és fogva tartása, és emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekrõl, többek között Ayman Nour ügyérõl szóló korábbi állásfoglalására; |
| --- | --- |

E.

mivel aggasztja Ayman Nour, az egyiptomi el-Ghad párt elnöke parlamenti mentelmi jogának megszûntetése és fogva tartása, és emlékeztet az egyiptomi emberi jogi kérdésekrõl, többek között Ayman Nour ügyérõl szóló korábbi állásfoglalására;

| F. | mivel Ayman Nourt, az el-Ghad párt vezetõjét és egykori parlamenti képviselõt valamint más vádlottakat letartóztattak, miután Dr. Nour részt vett a legutóbbi elnökválasztáson és a 2005. novemberi és decemberi parlamenti választásokon is, amelynek során Dr. Nour támogatóit tanúk szerint megfenyegették; |
| --- | --- |

F.

mivel Ayman Nourt, az el-Ghad párt vezetõjét és egykori parlamenti képviselõt valamint más vádlottakat letartóztattak, miután Dr. Nour részt vett a legutóbbi elnökválasztáson és a 2005. novemberi és decemberi parlamenti választásokon is, amelynek során Dr. Nour támogatóit tanúk szerint megfenyegették;

| G. | mivel a legutóbbi elnökválasztáson másodikként végzett Ayman Nourt 5 év börtönbüntetésre ítélték, a pártja bejegyzéséhez szükséges 50 aláírás egy részének állítólagos meghamisítása miatt; |
| --- | --- |

G.

mivel a legutóbbi elnökválasztáson másodikként végzett Ayman Nourt 5 év börtönbüntetésre ítélték, a pártja bejegyzéséhez szükséges 50 aláírás egy részének állítólagos meghamisítása miatt;

| H. | mivel aggódik jelentések miatt, amelyek szerint Dr. Nour egészégi állapota jelentõsen romlott a tárgyalása és fogva tartása körülményei ellen tiltakozásul indított éhségsztrájk miatt; |
| --- | --- |

H.

mivel aggódik jelentések miatt, amelyek szerint Dr. Nour egészégi állapota jelentõsen romlott a tárgyalása és fogva tartása körülményei ellen tiltakozásul indított éhségsztrájk miatt;

| I. | mivel úgy határoztak, hogy Dr. Nour fellebbezését a fellebbviteli bíróság 2006. május 18-án vizsgálja meg; mivel aggasztónak ítéli meg továbbá azt, hogy a bíróságot vezetõ bíró vizsgálta ki a kormány ellen vallomást tevõ bírókat és erõsítette meg az elõzõ év novemberében történt választási csalásokat; mivel javasolja, hogy amennyiben Dr. Nour börtönben maradna a bírósági tárgyalást követõen, látogassa meg õt a börtönben egy eseti európai parlamenti küldöttség, |
| --- | --- |

I.

mivel úgy határoztak, hogy Dr. Nour fellebbezését a fellebbviteli bíróság 2006. május 18-án vizsgálja meg; mivel aggasztónak ítéli meg továbbá azt, hogy a bíróságot vezetõ bíró vizsgálta ki a kormány ellen vallomást tevõ bírókat és erõsítette meg az elõzõ év novemberében történt választási csalásokat; mivel javasolja, hogy amennyiben Dr. Nour börtönben maradna a bírósági tárgyalást követõen, látogassa meg õt a börtönben egy eseti európai parlamenti küldöttség,

| 1. | hangsúlyozza Egyiptom és az EU-Egyiptom kapcsolatok fontosságát az euromediterrán térség stabilitása és fejlõdése szempontjából, és üdvözli az egyiptomi hatóságok által kezdeményezett politikai reformfolyamatot; |
| --- | --- |

1.

hangsúlyozza Egyiptom és az EU-Egyiptom kapcsolatok fontosságát az euromediterrán térség stabilitása és fejlõdése szempontjából, és üdvözli az egyiptomi hatóságok által kezdeményezett politikai reformfolyamatot;

| 2. | hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás alapvetõ értéke és megerõsíti az euromediterrán partnerség fontos szerepét a jogállamiság és az alapvetõ szabadságok elõmozdítása szempontjából; |
| --- | --- |

2.

hangsúlyozza, hogy az emberi jogok tiszteletben tartása az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás alapvetõ értéke és megerõsíti az euromediterrán partnerség fontos szerepét a jogállamiság és az alapvetõ szabadságok elõmozdítása szempontjából;

| 3. | felhívja az egyiptomi hatóságokat, hogy az egyiptomi törvényeknek megfelelõen, és az Egyiptom által hangoztatott politikai nyitottság és párbeszéd iránti nyitottságra való törekvés szellemében járjanak el, ugyanakkor emlékeztet a politikai kontextusra, amelyben ez a tárgyalás zajlik; |
| --- | --- |

3.

felhívja az egyiptomi hatóságokat, hogy az egyiptomi törvényeknek megfelelõen, és az Egyiptom által hangoztatott politikai nyitottság és párbeszéd iránti nyitottságra való törekvés szellemében járjanak el, ugyanakkor emlékeztet a politikai kontextusra, amelyben ez a tárgyalás zajlik;

| 4. | sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a nemzetközi követelményeknek megfelelõen hajtsa végre a választásokat szabályozó jogi keretek reformját oly módon, hogy az biztosítsa a szabadságot és átláthatóságot, és tegye lehetõvé politikai csoportok alakítását és a civil társadalmi szervezetek képviseletét; |
| --- | --- |

4.

sürgeti az egyiptomi kormányt, hogy a nemzetközi követelményeknek megfelelõen hajtsa végre a választásokat szabályozó jogi keretek reformját oly módon, hogy az biztosítsa a szabadságot és átláthatóságot, és tegye lehetõvé politikai csoportok alakítását és a civil társadalmi szervezetek képviseletét;

| 5. | felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttmûködésben tervezze meg az euromediterrán társulási megállapodást aláíró felekre vonatkozóan a 2. cikknek való megfelelés rendszeres értékelésének gyakorlati kereteit annak érdekében, hogy igazolható elõrehaladás történjen, különösen az emberi jogok terén tett elõrelépések, és az emberi jogi aktivisták és ellenzéki vezetõk, mint pl. Dr. Ayman Nour cselekvési és szólásszabadságának rendszeres és pártatlan nyomon követése tekintetében; |
| --- | --- |

5.

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az Európai Parlamenttel együttmûködésben tervezze meg az euromediterrán társulási megállapodást aláíró felekre vonatkozóan a 2. cikknek való megfelelés rendszeres értékelésének gyakorlati kereteit annak érdekében, hogy igazolható elõrehaladás történjen, különösen az emberi jogok terén tett elõrelépések, és az emberi jogi aktivisták és ellenzéki vezetõk, mint pl. Dr. Ayman Nour cselekvési és szólásszabadságának rendszeres és pártatlan nyomon követése tekintetében;

| 6. | követeli Dr. Ayman Nour szabadlábra helyezését; |
| --- | --- |

6.

követeli Dr. Ayman Nour szabadlábra helyezését;

| 7. | hangsúlyozza Egyiptomnak a közel-keleti békefolyamatban vállalt pozitív és mérsékletre intõ szerepét; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot e szerep megerõsítésére; |
| --- | --- |

7.

hangsúlyozza Egyiptomnak a közel-keleti békefolyamatban vállalt pozitív és mérsékletre intõ szerepét; felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot e szerep megerõsítésére;

| 8. | felszólítja az egyiptomi kormányt pontos menetrendek és értékmérõk meghatározására a cselekvési terv végrehajtása terén tett elõrehaladás hatékony nyomon követése érdekében, és e folyamatba vonja be az euromediterrán emberi jogi hálózat keretében tevékenykedõ szervezeteket, illetve konzultáljon azokkal; |
| --- | --- |

8.

felszólítja az egyiptomi kormányt pontos menetrendek és értékmérõk meghatározására a cselekvési terv végrehajtása terén tett elõrehaladás hatékony nyomon követése érdekében, és e folyamatba vonja be az euromediterrán emberi jogi hálózat keretében tevékenykedõ szervezeteket, illetve konzultáljon azokkal;

| 9. | e tekintetben sürgeti a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervbe foglalja bele egy kifejezetten az emberi jogokkal foglalkozó albizottságnak az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás keretében történõ létrehozását, és a cselekvési terv elfogadását követõen hozzon létre egy hatékony felügyeleti mechanizmust annak nyomon követésére; |
| --- | --- |

9.

e tekintetben sürgeti a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervbe foglalja bele egy kifejezetten az emberi jogokkal foglalkozó albizottságnak az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás keretében történõ létrehozását, és a cselekvési terv elfogadását követõen hozzon létre egy hatékony felügyeleti mechanizmust annak nyomon követésére;

| 10. | azon a véleményen van, hogy a demokrácia követelményeinek való megfelelés alapfeltétele a szükségállapot megszüntetése; |
| --- | --- |

10.

azon a véleményen van, hogy a demokrácia követelményeinek való megfelelés alapfeltétele a szükségállapot megszüntetése;

| 11. | nyomatékosan támogatja a tudományos élet szabadságának, a sajtó és az egyéni vallási meggyõzõdés szabadságának garantálását célzó intézkedések, valamint a polgárok közötti, nemi, vallási, faji vagy egyéb alapon történõ hátrányos megkülönböztetések felszámolásának a cselekvési tervbe történõ beépítését; ugyanakkor aggodalmát fejezi ki a fundamentalizmus térségben betöltött növekvõ szerepe kapcsán; |
| --- | --- |

11.

nyomatékosan támogatja a tudományos élet szabadságának, a sajtó és az egyéni vallási meggyõzõdés szabadságának garantálását célzó intézkedések, valamint a polgárok közötti, nemi, vallási, faji vagy egyéb alapon történõ hátrányos megkülönböztetések felszámolásának a cselekvési tervbe történõ beépítését; ugyanakkor aggodalmát fejezi ki a fundamentalizmus térségben betöltött növekvõ szerepe kapcsán;

| 12. | úgy véli, hogy a cselekvési tervnek tartalmaznia kell konkrét, mérhetõ és határidõkhöz kötött kötelezettségvállalásokat, még akkor is, ha ez az EU-Egyiptom Társulási Tanács 2006. június 12-re kitûzött ülésének idõpontján túlra nyúló tárgyalásokat jelent; különösen kéri a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervben foglalkozzon olyan kényes problémákkal, mint pl. a szükségállapot megszüntetése, a kínzások megelõzése és az azok elleni küzdelem, az önkényes fogva tartás eltörlése, és a jogi fórumok függetlenségének megerõsítése; |
| --- | --- |

12.

úgy véli, hogy a cselekvési tervnek tartalmaznia kell konkrét, mérhetõ és határidõkhöz kötött kötelezettségvállalásokat, még akkor is, ha ez az EU-Egyiptom Társulási Tanács 2006. június 12-re kitûzött ülésének idõpontján túlra nyúló tárgyalásokat jelent; különösen kéri a Bizottságot és az egyiptomi kormányt, hogy a cselekvési tervben foglalkozzon olyan kényes problémákkal, mint pl. a szükségállapot megszüntetése, a kínzások megelõzése és az azok elleni küzdelem, az önkényes fogva tartás eltörlése, és a jogi fórumok függetlenségének megerõsítése;

| 13. | felhívja az Egyiptomi Köztársaság parlamentjét, hogy kezdeményezzen demokratizálási folyamatot, kezdeményezze a jogállamiság és az emberi jogok betartatását annak érdekében, hogy a parlamentáris demokrácia jövõbeli modelljeként vezetõ szerepet játszhasson a régióban; |
| --- | --- |

13.

felhívja az Egyiptomi Köztársaság parlamentjét, hogy kezdeményezzen demokratizálási folyamatot, kezdeményezze a jogállamiság és az emberi jogok betartatását annak érdekében, hogy a parlamentáris demokrácia jövõbeli modelljeként vezetõ szerepet játszhasson a régióban;

| 14. | emlékeztet arra a 2006 január 19-i említett állásfoglalásában is kifejezett kérésére, hogy kövessék nyomon a Kairóban 2005. december 30-án bántalmazott szudáni menekültek állapotát és helyzetét; |
| --- | --- |

14.

emlékeztet arra a 2006 január 19-i említett állásfoglalásában is kifejezett kérésére, hogy kövessék nyomon a Kairóban 2005. december 30-án bántalmazott szudáni menekültek állapotát és helyzetét;

| 15. | utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán országoknak, és az Euromediterrán Parlamenti Közgyûlés elnökének. |
| --- | --- |

15.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a barcelonai nyilatkozatot aláíró mediterrán országoknak, és az Euromediterrán Parlamenti Közgyûlés elnökének.

---

(1)  Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0028.

---