# Euroopan unionin C 313E/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 313E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta20. joulukuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 313E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta20. joulukuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2006-2007 |
| | Istunnot 23.-26. lokakuuta 2006 |
| | Maanantai 23. lokakuuta 2006 |
| 2006/C 313E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tervetulotoivotukset


  Valiokuntien kokoonpano


  Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen


  Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Vastaanotetut asiakirjat


  Vetoomukset


  Määrärahojen siirrot


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I — Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * — Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietojärjestelmään *** I (keskustelu)


  Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (keskustelu)


  Yhteisön varojen perintä (keskustelu)


  Avoimuusdirektiivin ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (keskustelu)


  Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II — Natura 2000 -ohjelman rahoitus (keskustelu)


  Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (keskustelu)


  Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 17 |
| | Tiistai 24. lokakuuta 2006 |
| 2006/C 313E/02 | PÖYTÄKIRJA | 19 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto


  Rintasyöpä (keskustelu)


  Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (keskustelu)


  Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)


  Äänestykset


  Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvio nro 3/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvio nro 5/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II (äänestys)


  Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (äänestys)


  Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)


  Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (äänestys)


  Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)


  Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)


  Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (äänestys)


  Yhteisön varojen perintä (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Parlamentin kokoonpano


  Tervetulotoivotukset


  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)


  Parlamentin kokoonpano


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (keskustelu)


  Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (keskustelu)



  Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)


  Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (keskustelu)


  Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 33 |
| LIITE I | 35 |
| LIITE II | 42 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 62 |
| P6_TA(2006)0421Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdemukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107 (7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) | 62 |
| P6_TA(2006)0422Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen yhteisöihin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2006)0423Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2006)0424Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0425Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminenEuroopan parlamentin päätös Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2218(IMM)) | 64 |
| P6_TA(2006)0426Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminenEuroopan parlamentin päätös Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM)) | 65 |
| P6_TA(2006)0427Lisätalousarvio nro 3/2006 (tarkistukset)Tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III — komissio, pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) | 66 |
| P6_TA(2006)0428Lisätalousarvio nro 3/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio, Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) | 68 |
| P6_TA(2006)0429Lisätalousarvio nro 5/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) | 69 |
| P6_TA(2006)0430EU:n ja Etelä-Afrikan strateginen kumppanuusEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma EU:n ja Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta (2006/2234(INI)) | 70 |
| P6_TA(2006)0431Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) | 75 |
| P6_TC2-COD(2004)0218Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) | 75 |
| LIITERAHOITUSKELPOISET TOIMENPITEET | 86 |
| P6_TA(2006)0432Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) | 87 |
| P6_TA(2006)0433Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) | 88 |
| P6_TC2-COD(2004)0150Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) | 88 |
| LIITE | 96 |
| P6_TA(2006)0434Yhteisön pelastuspalvelumekanismi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009 (CNS)) | 100 |
| P6_TA(2006)0435Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)Euroopan parlamentin päätöslauselma säädöspaketista avoimuusdirektiivin täytäntöönpanemiseksi | 114 |
| P6_TA(2006)0436Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäättönormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta) | 116 |
| P6_TA(2006)0437Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0438Yhteisön varojen perintäEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön varojen perinnästä (2005/2163(INI)) | 125 |
| | Keskiviikko 25. lokakuuta 2006 |
| 2006/C 313E/03 | PÖYTÄKIRJA | 132 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Espanjan rauhanprosessi (keskustelu)


  Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006) (keskustelu)


  Juhlaistunto — Unkari


  Äänestykset


  Espanjan rauhanprosessi (äänestys)


  Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (äänestys)


  Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (äänestys)


  Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (äänestys)



  Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)


  Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (äänestys)


  Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I (äänestys)


  Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietoärjestelmään *** I (äänestys)


  Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * (äänestys)


  Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (äänestys)


  Rintasyöpä (äänestys)


  Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Tervetulotoivotukset


  Moldova (Transnistria), Georgia (Etelä-Ossetia) (keskustelu)


  Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan — Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (keskustelu)


  Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (keskustelu)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (keskustelu)


  Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (keskustelu)


  Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (keskustelu)


  Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 145 |
| LIITE I | 147 |
| LIITE II | 152 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 165 |
| P6_TA(2006)0439Rauhanprosessi EspanjassaEuroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessista Espanjassa | 165 |
| P6_TA(2006)0440Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) | 165 |
| P6_TC2-COD(2004)0055Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta | 166 |
| LIITE I | 180 |
| LIITTEET II-VII | 186 |
| P6_TA(2006)0441Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) | 186 |
| P6_TA(2006)0442Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)) | 187 |
| P6_TA(2006)0443Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) | 187 |
| P6_TC2-COD(2005)0041Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi vuosina 2007-2013 aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta | 188 |
| LIITE | 196 |
| P6_TA(2006)0444Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)) | 199 |
| P6_TC1-COD(2005)0244Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran | 200 |
| LIITE | 203 |
| P6_TA(2006)0445Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) | 204 |
| P6_TC1-COD(2005)0106Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä | 204 |
| P6_TA(2006)0446Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II -tietojärjestelmään *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)) | 229 |
| P6_TC1-COD(2005)0104Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) | 230 |
| P6_TA(2006)0447Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) | 233 |
| P6_TC1-CNS(2005)0103Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä | 234 |
| LIITE | 268 |
| P6_TA(2006)0448EU:n ja Venäjän suhteet venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen | 271 |
| P6_TA(2006)0449RintasyöpäEuroopan parlamentin päätöslauselma rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa | 273 |
| P6_TA(2006)0450Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (2006/2136(INI)) | 276 |
| | Torstai 26. lokakuuta 2006 |
| 2006/C 313E/04 | PÖYTÄKIRJA | 280 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Euroopan keskuspankki (2005) (keskustelu)


  Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * — YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Äänestykset


  Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007 (äänestys)


  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) (äänestys)


  Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)


  Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot * (menettely ilman mietintöä) (äänestys)


  Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto (äänestys)


  Moldova (Transnistria) (äänestys)


  Georgia (Etelä-Ossetia) (äänestys)


  Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan (äänestys)


  Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (äänestys)


  Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (äänestys)


  Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (äänestys)


  Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (äänestys)


  Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (äänestys)


  Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (äänestys)


  Euroopan keskuspankki (2005) (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)


  Tiibet


  Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti


  Uzbekistan


  Äänestykset


  Tiibet (äänestys)


  Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti (äänestys)


  Uzbekistan (äänestys)


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 294 |
| LIITE I | 296 |
| LIITE II | 328 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 410 |
| P6_TA(2006)0451Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III)Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 | 410 |
| P6_TA(2006)0452Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) | 415 |
| P6_TA(2006)0453Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)) | 425 |
| P6_TA(2006)0454Unkarin vuoden 1956 kansannousun muistoEuroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle | 426 |
| P6_TA(2006)0455Moldova (Transnistria)Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovasta (Transnistriasta) | 427 |
| P6_TA(2006)0456Georgia (Etelä-Ossetia)Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Ossetian tilanteesta | 429 |
| P6_TA(2006)0457Myrkyllisten jätteiden vienti AfrikkaanEuroopan parlamentin päätöslauselma myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan | 432 |
| P6_TA(2006)0458Ympäristönsuojelu ja rikosoikeusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset | 434 |
| P6_TA(2006)0459Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/SyyriaEuroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro-Välimeriassosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI)) | 436 |
| P6_TA(2006)0460Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssiEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2) | 439 |
| P6_TA(2006)0461Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADESEuroopan parlamentin päätöslauselma sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (2006/2085(INI)) | 443 |
| P6_TA(2006)0462Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI)) | 447 |
| P6_TA(2006)0463Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioonEuroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI)) | 452 |
| P6_TA(2006)0464Euroopan keskuspankki (2005)Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI)) | 458 |
| P6_TA(2006)0465TiibetEuroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä | 463 |
| P6_TA(2006)0466Ríos Monttin vastainen oikeudenkäyntiEuroopan parlamentin päätöslauselma Ríos Monttin vastaisesta oikeudenkäynnistä | 465 |
| P6_TA(2006)0467UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista | 466 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 23.-26. lokakuuta 2006

Maanantai 23. lokakuuta 2006

2006/C 313E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

Valiokuntien kokoonpano

Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I — Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * — Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietojärjestelmään *** I (keskustelu)

Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (keskustelu)

Yhteisön varojen perintä (keskustelu)

Avoimuusdirektiivin ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (keskustelu)

Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II — Natura 2000 -ohjelman rahoitus (keskustelu)

Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (keskustelu)

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Tiistai 24. lokakuuta 2006

2006/C 313E/02

PÖYTÄKIRJA

19

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

Rintasyöpä (keskustelu)

Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (keskustelu)

Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)

Äänestykset

Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 3/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvio nro 5/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II (äänestys)

Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (äänestys)

Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (äänestys)

Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)

Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)

Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (äänestys)

Yhteisön varojen perintä (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Parlamentin kokoonpano

Tervetulotoivotukset

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)

Parlamentin kokoonpano

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (keskustelu)

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (keskustelu)

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)

Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (keskustelu)

Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

33

LIITE I

35

LIITE II

42

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

62

P6_TA(2006)0421Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyminen ***Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdemukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107 (7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC))

62

P6_TA(2006)0422Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen yhteisöihin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS))

62

P6_TA(2006)0423Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

63

P6_TA(2006)0424Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

64

P6_TA(2006)0425Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminenEuroopan parlamentin päätös Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2218(IMM))

64

P6_TA(2006)0426Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminenEuroopan parlamentin päätös Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM))

65

P6_TA(2006)0427Lisätalousarvio nro 3/2006 (tarkistukset)Tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III — komissio, pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

66

P6_TA(2006)0428Lisätalousarvio nro 3/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio, Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

68

P6_TA(2006)0429Lisätalousarvio nro 5/2006Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

69

P6_TA(2006)0430EU:n ja Etelä-Afrikan strateginen kumppanuusEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma EU:n ja Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta (2006/2234(INI))

70

P6_TA(2006)0431Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

75

P6_TC2-COD(2004)0218Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +)

75

LIITERAHOITUSKELPOISET TOIMENPITEET

86

P6_TA(2006)0432Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

87

P6_TA(2006)0433Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

88

P6_TC2-COD(2004)0150Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013)

88

LIITE

96

P6_TA(2006)0434Yhteisön pelastuspalvelumekanismi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009 (CNS))

100

P6_TA(2006)0435Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)Euroopan parlamentin päätöslauselma säädöspaketista avoimuusdirektiivin täytäntöönpanemiseksi

114

P6_TA(2006)0436Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäättönormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta)

116

P6_TA(2006)0437Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssaEuroopan parlamentin päätöslauselma naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI))

118

P6_TA(2006)0438Yhteisön varojen perintäEuroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön varojen perinnästä (2005/2163(INI))

125

Keskiviikko 25. lokakuuta 2006

2006/C 313E/03

PÖYTÄKIRJA

132

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Espanjan rauhanprosessi (keskustelu)

Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006) (keskustelu)

Juhlaistunto — Unkari

Äänestykset

Espanjan rauhanprosessi (äänestys)

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (äänestys)

Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (äänestys)

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (äänestys)

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (äänestys)

Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I (äänestys)

Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietoärjestelmään *** I (äänestys)

Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * (äänestys)

Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (äänestys)

Rintasyöpä (äänestys)

Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Tervetulotoivotukset

Moldova (Transnistria), Georgia (Etelä-Ossetia) (keskustelu)

Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan — Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (keskustelu)

Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (keskustelu)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (keskustelu)

Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (keskustelu)

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (keskustelu)

Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

145

LIITE I

147

LIITE II

152

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

165

P6_TA(2006)0439Rauhanprosessi EspanjassaEuroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessista Espanjassa

165

P6_TA(2006)0440Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

165

P6_TC2-COD(2004)0055Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta

166

LIITE I

180

LIITTEET II-VII

186

P6_TA(2006)0441Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

186

P6_TA(2006)0442Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

187

P6_TA(2006)0443Kansalaisten Eurooppa -ohjelma (2007-2013) *** IIEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

187

P6_TC2-COD(2005)0041Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi vuosina 2007-2013 aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta

188

LIITE

196

P6_TA(2006)0444Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

199

P6_TC1-COD(2005)0244Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran

200

LIITE

203

P6_TA(2006)0445Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD))

204

P6_TC1-COD(2005)0106Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä

204

P6_TA(2006)0446Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II -tietojärjestelmään *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD))

229

P6_TC1-COD(2005)0104Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)

230

P6_TA(2006)0447Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS))

233

P6_TC1-CNS(2005)0103Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä

234

LIITE

268

P6_TA(2006)0448EU:n ja Venäjän suhteet venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeenEuroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen

271

P6_TA(2006)0449RintasyöpäEuroopan parlamentin päätöslauselma rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa

273

P6_TA(2006)0450Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (2006/2136(INI))

276

Torstai 26. lokakuuta 2006

2006/C 313E/04

PÖYTÄKIRJA

280

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Euroopan keskuspankki (2005) (keskustelu)

Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * — YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007 (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) (äänestys)

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot * (menettely ilman mietintöä) (äänestys)

Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto (äänestys)

Moldova (Transnistria) (äänestys)

Georgia (Etelä-Ossetia) (äänestys)

Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan (äänestys)

Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (äänestys)

Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (äänestys)

Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (äänestys)

Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (äänestys)

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (äänestys)

Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (äänestys)

Euroopan keskuspankki (2005) (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

Tiibet

Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti

Uzbekistan

Äänestykset

Tiibet (äänestys)

Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti (äänestys)

Uzbekistan (äänestys)

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

294

LIITE I

296

LIITE II

328

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

410

P6_TA(2006)0451Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III)Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007

410

P6_TA(2006)0452Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

415

P6_TA(2006)0453Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS))

425

P6_TA(2006)0454Unkarin vuoden 1956 kansannousun muistoEuroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle

426

P6_TA(2006)0455Moldova (Transnistria)Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovasta (Transnistriasta)

427

P6_TA(2006)0456Georgia (Etelä-Ossetia)Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Ossetian tilanteesta

429

P6_TA(2006)0457Myrkyllisten jätteiden vienti AfrikkaanEuroopan parlamentin päätöslauselma myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan

432

P6_TA(2006)0458Ympäristönsuojelu ja rikosoikeusEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset

434

P6_TA(2006)0459Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/SyyriaEuroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro-Välimeriassosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI))

436

P6_TA(2006)0460Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssiEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2)

439

P6_TA(2006)0461Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADESEuroopan parlamentin päätöslauselma sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (2006/2085(INI))

443

P6_TA(2006)0462Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksetEuroopan parlamentin päätöslauselma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI))

447

P6_TA(2006)0463Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioonEuroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI))

452

P6_TA(2006)0464Euroopan keskuspankki (2005)Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI))

458

P6_TA(2006)0465TiibetEuroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä

463

P6_TA(2006)0466Ríos Monttin vastainen oikeudenkäyntiEuroopan parlamentin päätöslauselma Ríos Monttin vastaisesta oikeudenkäynnistä

465

P6_TA(2006)0467UzbekistanEuroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista

466

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2006-2007

Istunnot 23.-26. lokakuuta 2006

Maanantai 23. lokakuuta 2006

| 20.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 313/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 313 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.00.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Istunto 27.9.2006

Mietintö: Camiel Eurlings — A6-0269/2006

| — | tarkistus 9 = tarkistus 50

  vastaan: Renate Sommer ja Gabriele Stauner |
| --- | --- |

—

tarkistus 9 = tarkistus 50

vastaan: Renate Sommer ja Gabriele Stauner

*

- *

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Japanin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Tuji Tsushima.

4.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

AFET-valiokunta: Katrin Saks ja Bronisław Geremek

5.   Yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksyttyjen säädösten allekirjoittaminen

Puhemies on ilmoittanut, että hän allekirjoittaa tiistaina parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa seuraavat yhteispäätösmenettelyä noudattaen hyväksytyt säädökset:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (3611/3/2006 — C6 0343/2006 — 2005/0102(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 (3611/3/2006 — C6 0343/2006 — 2005/0102(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta (3619/2/2006 — C6-0345/2006 — 2005/0157(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (3652/2006 — C6-0344/2006 — 2004/0158(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (”Marco Polo II”) ja asetuksen (EY) N:o 1382/2003 kumoamisesta (3620/4/2006 — C6-0349/2006 — 2004/0157(COD))

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007-2013) perustamisesta (3622/4/2006 — C6-0350/2006 — 2005/0050(COD)).

*

- *

Lisäksi neuvosto on ilmoittanut hyväksyvänsä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 6. heinäkuuta 2006 vahvistaman kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (3633/1/2006 — C6-0351/2006 — 2004/0219(COD)). Parlamentin ja neuvoston välillä tehty poliittinen sopimus edellytti mukautusta lopulliseen säädökseen. Kirjeessään 9. lokakuuta 2006 asiasta vastaavan ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut puhemiehelle työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyvänsä tämän teknisen mukautuksen. Puhemies allekirjoittaa täten myös tämän säädöksen.

6.   Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Keskustelu käytiin 11.10.2006(istunnon pöytäkirja 11.10.2006, kohta 14).

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne ja Karin Riis-Jørgensen ALDE-ryhmän puolesta venäläisen journalistin Anna Politkovskajan murhasta (B6-0531/2006) |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Jean-Marie Cavada, Margarita Starkevičiūtė, Nicholson of Winterbourne ja Karin Riis-Jørgensen ALDE-ryhmän puolesta venäläisen journalistin Anna Politkovskajan murhasta (B6-0531/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0532/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Józef Pinior ja Reino Paasilinna PSE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0532/2006)

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0533/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0533/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam ja Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0534/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Tunne Kelam ja Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0534/2006)

| — | Vittorio Agnoletto ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0535/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0535/2006)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Mogens N. J. Camre UEN-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0536/2006). |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan ja Mogens N. J. Camre UEN-ryhmän puolesta EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen (B6-0536/2006).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.10.

7.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Euroopan unionin neuvosto — Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (13886/2006 — C6-0341/2006 — 2006/2018(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Euroopan unionin neuvosto — Oikaisukirjelmä nro 2 esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (13886/2006 — C6-0341/2006 — 2006/2018(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 40/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1280 — C6-0340/2006 — 2006/2245(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 40/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1280 — C6-0340/2006 — 2006/2245(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG, REGI |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta banaanialan osalta (KOM(2006)0489 — C6-0339/2006 — 2006/0173(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: DEVE, BUDG, REGI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o .../... muuttamisesta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Esitys lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista ja menoista — Pääluokka III — Komissio, Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Esitys lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2006 — Yhteenveto tuloista ja menoista — Pääluokka III — Komissio, Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta (KOM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, ITRE, LIBE |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta (KOM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI, ITRE, LIBE

| — | Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n tilinpäätös varainhoitovuodelta 2005 (KOM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: DEVE, BUDG |

—

Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle: Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n tilinpäätös varainhoitovuodelta 2005 (KOM(2006)0429 — C6-0264/2006 — 2006/2169(DEC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: DEVE, BUDG

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | Mietintö julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Barbara Weiler (A6-0363/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

Mietintö julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ja oikaisukirjelmistä nro 1/2007 — esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio (11675/2006 [[01]] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: James Elles (A6-0358/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ja oikaisukirjelmistä nro 1/2007 — esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio (11675/2006 [[01]] — C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0358/2006)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11675/2006 [[02]] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: Louis Grech (A6-0356/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I — Parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (11675/2006 [[02]] — C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Louis Grech (A6-0356/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0355/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/ 2005 — 2005/0104(COD)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0354/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/ 2005 — 2005/0104(COD)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0353/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0350/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (N6-0018/2006 — C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0350/2006)

| — | Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0349/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) — ITRE-valiokunta.
  Esittelijä: Giles Chichester (A6-0348/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)) — ITRE-valiokunta.

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0348/2006)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0340/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0340/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061 (CNS)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimista koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061 (CNS)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0339/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoasioiden alan yhteistyöpuitteiden asettamista koskevan Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Marie-Hélène Descamps (A6-0338/2006)

| — | Mietintö, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Véronique De Keyser (A6-0334/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Frieda Brepoels (A6-0330/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

| — | Mietintö Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Maria Berger (A6-0329/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Maria Berger (A6-0329/2006)

| — | Mietintö EU:n suhteista Tyynenmeren saariin — kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI)) — DEVE-valiokunta.
  Esittelijä: Nirj Deva (A6-0325/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n suhteista Tyynenmeren saariin — kumppanuuden vahvistamisstrategia (2006/2204(INI)) — DEVE-valiokunta.

Esittelijä: Nirj Deva (A6-0325/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Jan Mulder (A6-0319/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0319/2006)

| — | Mietintö Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2218(IMM)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Diana Wallis (A6-0317/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2218(IMM)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0317/2006)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: Lutz Goepel (A6-0315/2006) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

| — | Mietintö EU:n ja Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta (2006/2234(INI)) — DEVEvaliokunta.
  Esittelijä: Luisa Morgantini (A6-0310/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n ja Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta (2006/2234(INI)) — DEVEvaliokunta.

Esittelijä: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

| — | Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 (2006/2117(INI)) — PETIvaliokunta.
  Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2005 (2006/2117(INI)) — PETIvaliokunta.

Esittelijä: Andreas Schwab (A6-0309/2006)

| — | Mietintö työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI)) — EMPL-valiokunta.
  Esittelijä: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

| — | Mietintö naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI)) — FEMM-valiokunta.
  Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI)) — FEMM-valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

| — | Mietintö yhteisön varojen perinnästä (2005/2163(INI)) — CONT-valiokunta.
  Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0303/2006) |
| --- | --- |

—

Mietintö yhteisön varojen perinnästä (2005/2163(INI)) — CONT-valiokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja .../.../EY muuttamisesta (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Matthias Groote (A6-0301/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiltä osin kuin se koskee päästöjä ja ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta sekä direktiivien 72/306/ETY ja .../.../EY muuttamisesta (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Matthias Groote (A6-0301/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)) — ECON-valiokunta.
  Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksupalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivien 97/7/EY, 2000/12/EY ja 2002/65/EY muuttamisesta (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)) — ECON-valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille (KOM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Joel Hasse Ferreira (A6-0289/2006)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista koskevista rajoituksista (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: María Sornosa Martínez (A6-0287/2006)

| 2.2) | suositukset toiseen käsittelyyn:







  — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Guido Sacconi (A6-0352/2006) |
| --- | --- | --- |

2.2)

suositukset toiseen käsittelyyn:

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Guido Sacconi (A6-0352/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o .../2006 (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Guido Sacconi (A6-0345/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o .../2006 (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Guido Sacconi (A6-0345/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Doris Pack (A6-0344/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A6-0344/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0342/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta (09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0341/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) — JURI-valiokunta.
  Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0316/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)) — JURI-valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

| — | *** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006) |
| --- | --- |

—

*** II Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life+) (06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0067/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0438/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0067/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0438/2006)

| — | Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0068/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0439/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0068/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0439/2006)

| — | Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0100/2006): Ilmastonmuutosta käsittelevää Nairobin konferenssia (COP 12 ja COP/MOP 2) koskeva komission strategia (B6-0440/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0100/2006): Ilmastonmuutosta käsittelevää Nairobin konferenssia (COP 12 ja COP/MOP 2) koskeva komission strategia (B6-0440/2006)

| — | Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0113/2006): Natura 2000 -ohjelman rahoitus (B6-0441/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0113/2006): Natura 2000 -ohjelman rahoitus (B6-0441/2006)

| — | Anna Záborskán ja Karin Jönsin FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0116/2006): Rintasyövästä Euroopan unionissa 5. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja sitä koskeva seuranta (B6-0436/2006) |
| --- | --- |

—

Anna Záborskán ja Karin Jönsin FEMM-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0116/2006): Rintasyövästä Euroopan unionissa 5. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja sitä koskeva seuranta (B6-0436/2006)

| 3.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0437/2006)







  — | neuvostolle:







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0437/2006)

—

neuvostolle:

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Van Hecke Johan, Crowley Brian, Ryan Eoin, Karim Sajjad, Protasiewicz Jacek, Posselt Bernd, Evans Robert, Davies Chris, Budreikaitė Danutė, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Brejc Mihael, Elles James, Busuttil Simon, Stubb Alexander, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Pleštinská Zita, Casaca Paulo, McGuinness Mairead, Becsey Zsolt László, Harkin Marian, Beglitis Panagiotis, dos Santos Manuel António, Mitchell Gay, Stihler Catherine, Gentvilas Eugenijus, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Korhola Eija-Riitta, Czarnecki Ryszard, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija

| — | komissiolle:







  — | Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios |
| --- | --- | --- |

—

komissiolle:

—

Evans Robert, Ebner Michl, Casaca Paulo, van Nistelrooij Lambert, Arnaoutakis Stavros, Higgins Jim, Ludford Sarah, Ó Neachtain Seán, Lucas Caroline, Karim Sajjad, Kinnock Glenys, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Papadimoulis Dimitrios, Papastamkos Georgios, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Angelilli Roberta, Aylward Liam, Crowley Brian, Ryan Eoin, Starkevičiūtė Margarita, Atkins Robert, Ortuondo Larrea Josu, Protasiewicz Jacek, De Keyser Véronique, Busuttil Simon, Budreikaitė Danutė, Davies Chris, Bushill-Matthews Philip, McGuinness Mairead, Karatzaferis Georgios, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Van Hecke Johan, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Harkin Marian, Guerreiro Pedro, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Goudin Hélène, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios

| 3.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Mario Borghezio Redekerin tapaukseen ilmaisunvapauden puolustamiseen (0073/2006) |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Mario Borghezio Redekerin tapaukseen ilmaisunvapauden puolustamiseen (0073/2006)

| — | Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira ja Emanuel Jardim Fernandes kansalaisten oikeuteen saada tietää lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä tuomittujen nimet ja muut henkilötiedot (0074/2006) |
| --- | --- |

—

Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira ja Emanuel Jardim Fernandes kansalaisten oikeuteen saada tietää lasten seksuaalisesta hyväksikäytöstä tuomittujen nimet ja muut henkilötiedot (0074/2006)

| — | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner ja Thomas Mann ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Pekingissä vuonna 2008 järjestettävien olympialaisten yhteydessä (0075/2006) |
| --- | --- |

—

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner ja Thomas Mann ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Pekingissä vuonna 2008 järjestettävien olympialaisten yhteydessä (0075/2006)

| — | Andreas Mölzer kirkkoihin kohdistuvaan syrjintään Turkissa (0076/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer kirkkoihin kohdistuvaan syrjintään Turkissa (0076/2006)

| — | Andreas Mölzer vihanlietsojiin Euroopassa (0077/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer vihanlietsojiin Euroopassa (0077/2006)

| — | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk ja Ryszard Czarnecki pakkotyöleireihin Italiassa (0078/2006) |
| --- | --- |

—

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk ja Ryszard Czarnecki pakkotyöleireihin Italiassa (0078/2006)

| — | Milan Horáček, Simon Coveney ja Christa Prets lapsikaupan ja -prostituution torjuntaan Euroopan unionin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisillä sisärajoilla (0079/2006). |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Simon Coveney ja Christa Prets lapsikaupan ja -prostituution torjuntaan Euroopan unionin vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välisillä sisärajoilla (0079/2006).

8.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

28.9.2006

Sebastian Fritz (nro 578/2006)

Giorgio Bortini (nro 579/2006)

Giorgio Bortini (nro 580/2006)

Giorgio Bortini (nro 581/2006)

Giorgio Bortini (nro 582/2006)

Giorgio Bortini (nro 583/2006)

Giorgio Bortini (nro 584/2006)

Dirk Werthenbach (nro 585/2006)

Jan Erik Hansen (nro 586/2006)

Giorgio Bortini (nro 587/2006)

Georg Brüggemann (nro 588/2006)

Heinz Niehof (nro 589/2006)

Volker Gerlach (nro 590/2006)

Lieselotte Simmon (nro 591/2006)

Ruth Blöcher (nro 592/2006)

Jutta Schwenger (Bürgerinitiative Oberbereken) (nro 593/2006)

Mechthild Prester Ältester (Verband der Tierheilpraktiker Deutschlands) (nro 594/2006)

Aleksandra Zschippang (nro 595/2006)

Odysseas Poimenidis (nro 596/2006)

Despina Drosatou (nro 597/2006)

Christos Hatzianastasiou (nro 598/2006)

Lazaros Vassiliadis (Comité d'organisation de la manifestation contre l'installation d'une citerne de combustible dans le marais salant ”Vassora” à Kavala) (nro 599/2006)

Leonidas Tsagalias (nro 600/2006)

Angelos Ziros (nro 601/2006)

Likourgos Kanellopoulos ja Zakarias Pelekis (Exoraïstikos Syllogos ”To Thorikon”) (nro 602/2006)

Athanasios Amaradidis (nro 603/2006)

Dimitrios ja Sofia Kiveriotis (nro 604/2006)

Mauro Incerti Telani (nro 605/2006).

5.10.2006

Andy Schmidt (nro 606/2006)

Jan Doedens (nro 607/2006)

Irina Miodragovic (nro 608/2006)

Tomás Martín Enríquez (nro 609/2006)

Manuel Hernández Barrios (nro 610/2006)

Antonio Badia Molina (nro 611/2006)

Angels Balanza Arrufat (Plataforma No a la Incineradora de Vall d'Alba) (nro 612/2006)

Cornelius van Schendel (nro 613/2006)

José Manuel Dolón García (nro 614/2006)

Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Ecologistas en Acción) (nro 615/2006)

Dolores Prado Mendes (Asociación Anticarbón y Medioambiental) (ja 4 allekirjoittanutta) (nro 616/2006)

Joaquin Aznar Reig (Asociación Fraynos) (nro 617/2006)

Luis de la Rasilla (Proyector INTER/SUR para la Ecociudadanía y la Democracia Ecociudadana) (nro 618/2006)

María José Sota Cueto (nro 619/2006)

Marc Russmeier (PF Espace Funeraire) (nro 620/2006)

Yohu Basumine Mbuyu (Jamaa Green & Peace) (nro 621/2006)

Michèle Tolsan (nro 622/2006)

Michel Mabille (nro 623/2006)

Jonas Zébié Aka Bi (nro 624/2006)

Roberto Marcoccio (nro 625/2006)

Roberto Zappaterra (nro 626/2006)

Maria Manuela Moreira de Freitas (nro 627/2006)

Krzysztof Kuklinski (nro 628/2006)

Jan Huszcza (nro 629/2006).

12.10.2006

Cecilia Malmström — Campaign for Parliamentary Reform (1 041 424 allekirjoittanutta) (nro 630/2006)

Werner Nagel (nro 631/2006)

Adrian Tatu (nro 632/2006)

Christiane Becker (nro 633/2006)

Roman Fischer (nro 634/2006)

Katja Eckhardt (nro 635/2006)

Adalbert Schweinstetter (nro 636/2006)

Paul-Hubert Monnig (nro 637/2006)

Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nro 638/2006)

Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nro 639/2006)

Ioannis Kiriakidis — Skiropoiia Leonik Ltd (nro 640/2006)

Dimitrios Examiliotis (nro 641/2006)

Venetis Lambros — Astikotis Oikodomikos Sineterismos Nea Varibobi (2 allekirjoittanutta) (nro 642/2006)

Emmanuel Paraskevas Voutsas (nro 643/2006)

Yanniotis Melas — Intersalonika S. A. (nro 644/2006)

Ilir Kroi (nro 645/2006)

Hanna Sobczak (nro 646/2006)

Darius Mockus (nro 647/2006)

Andrzej Roczniok — Związek Ludności Narodowości Śląskiej (nro 648/2006)

Luan Rukaj (nro 649/2006)

(Nimi käsitellään luottamuksellisena) (nro 650/2006)

Antonio Marin Segovìa — Associació de Veïns i cultural ”Cercle Obert” de Benicalap (nro 651/2006)

Luis Bermejo Gomez (nro 652/2006)

Association Gent del Ter (nro 653/2006)

Catalina Guerrero Segura (nro 654/2006)

Antonio Lores Franco — Plataforma en defensa da ensenada de San Simon (nro 655/2006)

José Antonio Reveron Gonzalez — Grupo Socialista (PSOE) — Ayuntamiento de Arona — Tenerife (nro 656/06)

Kaj-Erik Saarinen (nro 657/06)

Marie-Joëlle Chaillol (nro 658/2006)

Albert Tan (nro 659/2006)

Albert Tan (nro 660/2006)

(Nimi käsitellään luottamuksellisena) (nro 661/2006)

Marry Schmeddes-Jongsma (nro 662/2006)

Radosław Gawlik — Zieloni 2004 (nro 663/2006)

Rafael Zupančič — YHD — društvo za teorijo in kulturo hendikepa (nro 664/2006)

Stratos Paradias — Union Internationale de la Propriété Immobilière (4 allekirjoittanutta) (nro 665/2006).

9.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 21/2006 (C6-0194/2006 — SEC(2006)0714)).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron osittain.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 37/2006 (C6-0306/2006 — SEC (2006)1062).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

*

- *

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC 38/2006 (C6-0324/2006 — SEC(2006)1063).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

10.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välisestä luovutusmenettelystä. |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä Islannin ja Norjan välisestä luovutusmenettelystä.

11.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin heinäkuun 2006 istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu, sekä kaksi kesäkuun II istuntojakson puuttuvaa asiakirjaa (pääsihteerin 13.10.2006 päivätty kirje G/1 JM/ak D(2006) 9753 — Asiakirjat SP(2006)3874, SP(2006)3874/2, SP(2006)3874/3, SP(2006)3874/4 ja SP(2006)3874/5).

12.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 47, 48/2006 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

13.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen muuttamisesta. |
| --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun asetuksen muuttamisesta.

Kiireellisyyden perustelu:

Kiireellisyyttä perusteltiin sillä, että kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettävän julkisen tuen yleisiin myöntämisedellytyksiin sovellettavien poikkeusten voimassaoloaikaa on jatkettava 31. joulukuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2008 asti.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä huomisen istunnon alussa.

Lokakuun II istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 378.419/PDOJ) on jaettu ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (työjärjestyksen 132 artikla):

Istunnot 23.10.2006-26.10.2006

Maanantai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

Tiistai

| — | PPE-DE-ryhmä pyysi, että Carlos Coelhon mietinnöistä toimitettava äänestys siirretään keskiviikkoon — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 (PDOJ:n 4, 5 ja 3 kohta) |
| --- | --- |

—

PPE-DE-ryhmä pyysi, että Carlos Coelhon mietinnöistä toimitettava äänestys siirretään keskiviikkoon — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006 (PDOJ:n 4, 5 ja 3 kohta)

Parlamentti hyväksyi pyynnön.

Keskiviikko

| — | puhemies ehdotti iltapäivän keskustelujen jatkamista klo 18 asti, minkä poliittiset ryhmät ovat hyväksyneet. Neuvoston kyselytunti järjestettäisiin näin ollen klo 18.00-19.00. |
| --- | --- |

—

puhemies ehdotti iltapäivän keskustelujen jatkamista klo 18 asti, minkä poliittiset ryhmät ovat hyväksyneet. Neuvoston kyselytunti järjestettäisiin näin ollen klo 18.00-19.00.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

Philip Bushill-Matthews käytti puheenvuoron pahoitellakseen kyselytunnin lyhentämistä.

Puheenvuorot: Toine Manders, joka pyysi perusteluja sille, että puheenjohtajakokous poisti esityslistalta suullisen kysymyksen rahapeleistä ja vedonlyönnistä sisämarkkinoilla, Malcolm Harbour, joka kannatti tätä ehdotusta IMCO-valiokunnan puolesta, Robert Goebbels, joka täsmensi pyytäneensä itse PSE-ryhmän puolesta tämän kysymyksen siirtämistä myöhempänä pidettävään istuntojaksoon, mihin puheenjohtajakokous oli suostunut, ja Malcolm Harbour, joka toivoi, että toimivaltaista valiokuntaa olisi kuultu kohdan poistamisesta esityslistalta tai että sille olisi ainakin tiedotettu asiasta (puhemies vastasi hänelle, että ryhmien puheenjohtajien oletetaan ilmoittavan jäsenilleen puheenjohtajakokouksen tekemistä päätöksistä).

| — | Verts/ALE-ryhmä pyysi, että esityslistalle otettaisiin komission julkilausuma ydinturvallisuudesta Forsmarkin reaktoreiden jatkuvien ongelmien yhteydessä (ja määräaika päätöslauselmaesitysten jättämiselle). |
| --- | --- |

—

Verts/ALE-ryhmä pyysi, että esityslistalle otettaisiin komission julkilausuma ydinturvallisuudesta Forsmarkin reaktoreiden jatkuvien ongelmien yhteydessä (ja määräaika päätöslauselmaesitysten jättämiselle).

Puheenvuorot: Claude Turmes, joka perusteli pyynnön Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francesco Enrico Speroni ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Parlamentti hylkäsi pyynnön.

Puheenvuorot: Claude Turmes ja Giles Chichester menettelystä.

Torstai

| — | ei muutoksia |
| --- | --- |

—

ei muutoksia

*

- *

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

14.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Vytautas Landsbergis, Magda Kósáné Kovács, Graham Watson, Claude Turmes, Kyriacos Triantaphyllides, Janusz Wojciechowski, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Michael Gahler, Csaba Sándor Tabajdi, Sarah Ludford, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, Georgios Papastamkos, Marie-Noëlle Lienemann, András Gyürk, Panagiotis Beglitis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Diamanto Manolakou, Ioannis Gklavakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francisco José Millán Mon, Mairead McGuinness, Toomas Savi, Jacky Henin, Jörg Leichtfried, Marianne Mikko, Andrzej Jan Szejna, Czesław Adam Siekierski, Marios Matsakis, Árpád Duka-Zólyomi ja Laima Liucija Andrikienė.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

15.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I — Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * — Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietojärjestelmään *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä [KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä [KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) [KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Carlos Coelho esitteli laatimansa mietinnöt

Puheenvuorot: Mihael Brejc PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberts Zīle UEN-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Marek Aleksander Czarnecki, Barbara Kudrycka, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Giusto Catania, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Georgios Karatzaferis, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Stavros Lambrinidis, Zita Pleštinská, Inger Segelström, Genowefa Grabowska, Katrin Saks, Edith Mastenbroek ja Konrad Szymański.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Franco Frattini käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.7, istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.9 ja istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.8.

16.   Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (keskustelu)

Mietintö: Naisten maahanmuutto: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa [2006/2010(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esitteli laatimansa mietinnön.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Amalia Sartori PPE-DE-ryhmän puolesta, Marie-Line Reynaud PSE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Esther Herranz García, Edite Estrela, Luisa Morgantini, Bogusław Rogalski, Edit Bauer, Britta Thomsen, Pia Elda Locatelli, Emine Bozkurt, Teresa Riera Madurell ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.16.

17.   Yhteisön varojen perintä (keskustelu)

Mietintö: Yhteisön varojen perintä [2005/2163(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

Paulo Casaca esitteli laatimansa mietinnön.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

Dalia Grybauskaitė (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ingeborg Gräßle PPE-DE-ryhmän puolesta, Jeffrey Titford IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Markus Pieper ja Mairead McGuinness.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.17.

18.   Avoimuusdirektiivin ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (keskustelu)

Komission julkilausuma: Avoimuusdirektiivin ja esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)

Charlie McCreevy (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Peter Skinner PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDEryhmän puolesta, Thomas Mann, Harald Ettl, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Piia-Noora Kauppi ja Charlie McCreevy.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Peter Skinner ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta, Guntars Krasts ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä (B6-0529/2006) |
| --- | --- |

—

Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta, Peter Skinner ja Pervenche Berès PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta, Guntars Krasts ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä (B6-0529/2006)

| — | John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Peter Skinner ja Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ja Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta, Guntars Krasts ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin luonnosten täytäntöönpanosäädöksiksi mukaisesti (komission asetusluonnos asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission päätösluonnos kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta) (B6-0530/2006). |
| --- | --- |

—

John Purvis PPE-DE-ryhmän puolesta, Peter Skinner ja Harald Ettl PSE-ryhmän puolesta, Margarita Starkevičiūtė ja Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGL-ryhmän puolesta, Guntars Krasts ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin luonnosten täytäntöönpanosäädöksiksi mukaisesti (komission asetusluonnos asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission päätösluonnos kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta) (B6-0530/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.14 ja istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.15.

19.   Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II — Natura 2000 -ohjelman rahoitus (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0113/2006): Natura 2000 -ohjelman rahoitus (B6-0441/2006).

Marie Anne Isler Béguin esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Laatijan sijainen Cristina Gutiérrez-Cortines esitteli suullisen kysymyksen.

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta, Anne Ferreira PSE-ryhmän puolesta, Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta, Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGLryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Richard Seeber, Karin Scheele, Alfonso Andria ja Stavros Dimas.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.10.

20.   Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) [KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

Stavros Dimas (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Dimitrios Papadimoulis esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Antonios Trakatellis PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi ja Stavros Dimas.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.13.

21.   Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta [07535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

Arlene McCarthy esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rainer Wieland PPE-DE-ryhmän puolesta ja Andrzej Jan Szejna PSE-ryhmän puolesta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.2.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.419/OJMA).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 22.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Novak, Achille Occhetto, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool,Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

TarkkailijatTa:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin.

---

Tiistai 24. lokakuuta 2006

| 20.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 313/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 313/19

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 313 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

*

- *

Carlos Carnero González käytti puheenvuoron espanjalaisen valokuvaajan Emilio Fernández Morenattin sieppauksesta Gazassa.

2.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | TIIBET







  — | Pasqualina Napoletano, Martine Roure ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0555/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

TIIBET

—

Pasqualina Napoletano, Martine Roure ja Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0555/2006)

| — | Roberta Angelilli ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0557/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Hanna Foltyn-Kubicka UEN-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0557/2006)

| — | Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0558/2006) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0558/2006)

| — | Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0562/2006) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0562/2006)

| — | Vittorio Agnoletto ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0565/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0565/2006)

| — | Marco Cappato, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0568/2006). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato, Marios Matsakis ja Frédérique Ries ALDE-ryhmän puolesta Tiibetistä (B6-0568/2006).

| II. | RIOS MONTTIA KOSKEVA OIKEUDENKÄYNTI







  — | Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Rios Monttia koskevasta oikeudenkäynnistä (B6-0554/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

RIOS MONTTIA KOSKEVA OIKEUDENKÄYNTI

—

Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta Rios Monttia koskevasta oikeudenkäynnistä (B6-0554/2006)

| — | Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta Rios Monttin luovuttamisesta Guatemalasta (B6-0560/2006) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz, Monica Frassoni ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta Rios Monttin luovuttamisesta Guatemalasta (B6-0560/2006)

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Guatemalasta (B6-0561/2006) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Guatemalasta (B6-0561/2006)

| — | Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta Guatemalasta ja Rios Monttin sekä muiden henkilöiden luovuttamisesta (B6-0564/2006) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta Guatemalasta ja Rios Monttin sekä muiden henkilöiden luovuttamisesta (B6-0564/2006)

| — | Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta: Rios Monttin tapaus (Guatemala) (B6-0569/2006). |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta: Rios Monttin tapaus (Guatemala) (B6-0569/2006).

| III. | UZBEKISTAN







  — | Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta rangaistusten toimeenpanon lykkäämisestä Uzbekistanissa (B6-0556/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

UZBEKISTAN

—

Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta rangaistusten toimeenpanon lykkäämisestä Uzbekistanissa (B6-0556/2006)

| — | Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0559/2006) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0559/2006)

| — | Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Uzbekistanista (B6-0563/2006) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta: Uzbekistanista (B6-0563/2006)

| — | Tobias Pflüger ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0566/2006) |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0566/2006)

| — | Marios Matsakis ja Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0567/2006) |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ja Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0567/2006)

| — | Cristiana Muscardini ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0570/2006). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta Uzbekistanista (B6-0570/2006).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

3.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | * Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta [KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)] |
| --- | --- |

—

- Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta [KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)]

Rosa Miguélez Ramos käytti puheenvuoron (PECH-valiokunnan puolesta).

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Tästä kohdasta äänestetään torstaina 26.10.2006 klo 11.30 alkavissa äänestyksissä.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona 25.10.2006 klo 10.00.

4.   Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

Euroopan parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien julkilausumat: Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell Fontelles, Hans-Gert Poettering (PPE-DE-ryhmän puheenjohtaja), Martin Schulz (PSE-ryhmän puheenjohtaja), Bronisław Geremek ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtaja), Francis Wurtz (GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja), Cristiana Muscardini (UEN-ryhmän yhteispuheenjohtaja), Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Luca Romagnoli antoivat julkilausumat.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer ja Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ja István Szent-Iványi ALDEryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle (B6-0548/2006) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer ja Péter Olajos PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz, Hannes Swoboda ja Csaba Sándor Tabajdi PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ja István Szent-Iványi ALDEryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta, Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Wojciech Roszkowski, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle (B6-0548/2006)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle (B6-0549/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle (B6-0549/2006).

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.5.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

5.   Rintasyöpä (keskustelu)

Jan Anderssonin ja Karin Jönsin EMPL-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0098/2006): Rintasyöpäpotilaiden uudelleenintegroiminen työmarkkinoille ja sosiaalirahastojen käyttäminen terveydenhuoltoalan ammattilaisten rintasyöpää koskevaan jatkokoulutukseen (B6-0433/2006)

Karl-Heinz Florenzin ja Karin Jönsin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0101/2006): Rintasyövän varhainen toteaminen ja hoito laajentuneessa Euroopan unionissa (B6-0434/2006)

Anna Záborskán ja Karin Jönsin FEMM-valiokunnan puolesta laatima komissiolle suullinen kysymys (O-0116/2006): Rintasyövästä Euroopan unionissa 5. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja sitä koskeva seuranta (B6-0436/2006)

Karin Jöns, Jan Andersson, Karl-Heinz Florenz ja Anna Záborská (laatijat) esittelivät suulliset kysymykset.

Markos Kyprianou (komission jäsen) ja Vladimír Špidla (komission jäsen) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Cristina Gutiérrez-Cortines, Dorette Corbey, Anneli Jäätteenmäki, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Anne Ferreira, Marian Harkin, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Scheele, Lissy Gröner, Edite Estrela, Britta Thomsen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marta Vincenzi, Karin Jöns, Markos Kyprianou ja Vladimír Špidla.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karin Jöns ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo ja Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański ja Alessandro Foglietta UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa (B6-0528/2006). |
| --- | --- |

—

Karin Jöns ja Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská ja Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Elizabeth Lynne ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo ja Eva-Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański ja Alessandro Foglietta UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa (B6-0528/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.11.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

6.   Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) [06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

Ruth Hieronymi esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Seán Ó Neachtain UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Tadeusz Zwiefka, Nikolaos Sifunakis, Bernat Joan i Marí, Georgios Karatzaferis ja Viviane Reding.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.11.

7.   Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) [06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006).

Vasco Graça Moura esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Bogusław Sonik PPE-DE-ryhmän puolesta, Guy Bono PSE-ryhmän puolesta, Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 8.12.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

8.1.   Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä *** (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Suositus: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107 [07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0421)

Parlamentti antoi näin ollen puoltavan lausuntonsa.

8.2.   Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä [KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0422)

8.3.   Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta [KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.

Esittelijä: Giles Chichester (A6-0348/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0423)

8.4.   Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi [KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Frieda Brepoels (A6-0330/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0424)

8.5.   Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö [2006/2218(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Diana Wallis (A6-0317/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0425)

8.6.   Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2006/2151(IMM)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Maria Berger (A6-0329/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0426)

8.7.   Lisätalousarvio nro 3/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio — Pääluokka VIII Osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu [11297/2006 — C6-0239/2006 — 2006/2119(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Yhteisesittelijät: Gianni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0350/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

TARKISTUKSET ja PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (tarkistukset P6_TA(2006)0427, päätöslauselma P6_TA(2006)0428)

8.8.   Lisätalousarvio nro 5/2006 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio [13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Gianni Pittella (A6-0340/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0429)

8.9.   Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa [2006/2234(INI)] — Kehitysyhteistyövaliokunta.

Esittelijä: Luisa Morgantini (A6-0310/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2006)0430)

8.10.   Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) [06284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Marie Anne Isler Béguin (A6-0288/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0431)

8.11.   Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) [06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Ruth Hieronymi (A6-0337/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2006)0432)

8.12.   Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) [06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Vasco Graça Moura (A6-0343/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0433)

8.13.   Yhteisön pelastuspalvelumekanismi * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) [KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0434)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0434)h

8.14.   Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0529/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0435)

8.15.   Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0530/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0436)

8.16.   Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa (äänestys)

Mietintö: Naisten maahanmuutto: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa [2006/2010(INI)] — Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta.

Esittelijä: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0307/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0437)

8.17.   Yhteisön varojen perintä (äänestys)

Mietintö: Yhteisön varojen perintä [2005/2163(INI)] — Talousarvion valvontavaliokunta.

Esittelijä: Paulo Casaca (A6-0303/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0438)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Maria Berger — A6-0329/2006:

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mietintö: Marie Anne Isler Béguin — A6-0288/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Vasco Graça Moura — A6-0343/2006:

| — | Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Mietintö: Dimitrios Papadimoulis — A6-0286/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2) (B6-0529/2006):

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou — A6-0307/2006:

| — | Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker, Andreas Mölzer, Michl Ebner, Carlo Fatuzzo

10.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

Maria Carlshamre ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut äänestysten aikana.

Fausto Correia ilmoitti, että hän oli voinut osallistua vain kolmeen viimeiseen äänestykseen, koska hänen korttinsa ei ollut toiminut edellisten äänestysten aikana.

(Istunto keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Olle Schmidt on nimitetty parlamentin jäseneksi Cecilia Malmströmin tilalle 19.10.2006 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Olle Schmidt osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

13.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen iranilaisen toimittajan ja kirjailijan Akbar Ganjin.

14.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) — Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ja oikaisukirjelmä — nro 1/2007 (5733/2006 — SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III, Komissio [C6 0299/2006 — 2006/2018(BUD)] — Budgettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0358/2006)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka I — Euroopan parlamentti — Pääluokka II — Neuvosto — Pääluokka IV — Tuomioistuin — Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin — Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea — Pääluokka VII — Alueiden komitea —Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies — Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0300/2006 — 2006/2018(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Louis Grech (A6-0356/2006)

James Elles esitteli laatimansa mietinnön (A6-0358/2006).

Louis Grech esitteli laatimansa mietinnön (A6-0356/2006).

Puheenvuorot: Ulla-Maj Wideroos (neuvoston puheenjohtaja) ja Dalia Grybauskaitė (komission jäsen)

István Szent-Iványi (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jürgen Schröder (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ona Juknevičienė (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jutta Haug (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Neena Gill (ITREvaliokunnan lausunnon valmistelija), Bill Newton Dunn (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anne E. Jensen (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marian Harkin (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marc Tarabella (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rosa Miguélez Ramos (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija), Helga Trüpel (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Carlos Carnero González (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Piia-Noora Kauppi (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alexandra Dobolyi (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ville Itälä PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Gianni Pittella, Kyösti Virrankoski, Gérard Onesta, Diamanto Manolakou, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michael Henry Nattrass, Hans-Peter Martin ja Ingeborg Gräßle.

Puhetta johti Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Liam Aylward, Hélène Goudin, Jean-Claude Martinez, Antonis Samaras, Vladimír Maňka, Markus Ferber, Szabolcs Fazakas, Simon Busuttil, Katerina Batzeli, László Surján, Herbert Bösch ja Salvador Garriga Polledo.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 6.2 ja istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.3.

(Istunto keskeytettiin klo 17.05 kyselytunnin alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 17.30.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

15.   Parlamentin kokoonpano

Toimivaltaiset Tanskan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Christel Schaldemose on nimitetty parlamentin jäseneksi Henrik Dam Kristensenin tilalle 15.10.2006 alkaen.

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, Christel Schaldemose osallistuu parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että hän on tätä ennen ilmoittanut, että ei harjoita tehtävää, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen kanssa.

16.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0437/2006).

Ensimmäinen osa

Kysymys 40 (Robert Evans): Lentoyhtiöiden ylivaraukset.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Gary Titley (laatijan sijainen), Reinhard Rack ja Jörg Leichtfried.

Kysymys 41 (Michl Ebner): Nuorten suojelu Internetin keskustelupalstoilla.

Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Michl Ebner ja Alexander Stubb.

Kysymys 42 (Paulo Casaca): Seitsemän naisen kivittäminen Iranissa.

Peter Mandelson (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Paulo Casaca, Piia-Noora Kauppi ja Edite Estrela.

Toinen osa

Kysymys 43 (Lambert van Nistelrooij): Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella.

Viviane Reding (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Lambert van Nistelrooij, Andreas Mölzer ja Justas Vincas Paleckis.

Kysymys 44 (Stavros Arnaoutakis): Internetin käyttö laajakaistayhteydellä.

Viviane Reding vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Stavros Arnaoutakis, Mairead McGuinness ja Malcolm Harbour.

Kysymys 45 (Jim Higgins): Verkkotunnusten eurooppalainen rekisteri.

Viviane Reding vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Jim Higgins.

Kysymys 46 (Sarah Ludford): Reilu kauppa.

Peter Mandelson vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford, Paul Rübig ja Philip Bushill-Matthews.

Kysymys 47 (Seán Ó Neachtain): Maailmankauppaa koskevat neuvottelut.

Peter Mandelson vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Seán Ó Neachtain, David Martin ja Georgios Papastamkos.

Kysymyksiin 48-51 vastataan kirjallisesti.

Kysymys 52 (Bernd Posselt): Euron käyttöönotto Ruotsissa.

Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Bernd Posselt, Danutė Budreikaitė ja Hélène Goudin.

Kysymys 53 (Justas Vincas Paleckis): Euroalueeseen liittyminen.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Justas Vincas Paleckis, Laima Liucija Andrikienė ja David Martin.

Kysymys 54 (Gay Mitchell): Laajentumisen vaikutus euroalueeseen.

Joaquín Almunia vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Gay Mitchell.

Kysymykset 72 ja 89 raukesivat, sillä niiden aiheet ovat tämän istunnon esityslistalla.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.15 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

17.   Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 [06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

Lissy Gröner esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ljudmila Novak, Piia-Noora Kauppi ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.3.

18.   Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta [06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A6-0344/2006)

Doris Pack esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Ivo Belet PPE-DE-ryhmän puolesta, Christa Prets PSE-ryhmän puolesta, Jolanta Dičkutė ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Věra Flasarová GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM-ryhmän puolesta, Erna Hennicot-Schoepges, Maria Badia I Cutchet, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.4.

19.   ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (2007-2013) *** II (keskustelu)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta [09575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

Hannu Takkula esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Rolf Berend PPE-DE-ryhmän puolesta, Emine Bozkurt PSE-ryhmän puolesta, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Witold Tomczak IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Christopher Beazley, Gyula Hegyi, Maria da Assunção Esteves, Ljudmila Novak ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.5.

20.   Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) [KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

Günter Verheugen (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Carl Schlyter esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Holger Krahmer ALDE-ryhmän puolesta, Jens Holm GUE/NGL-ryhmän puolesta, Peter Liese, Marios Matsakis, Thomas Ulmer ja Günter Verheugen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.6.

21.   Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (keskustelu)

Mietintö: Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) [2006/2136(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

Cristiana Muscardini esitteli laatimansa mietinnön.

Peter Mandelson (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Syed Kamall PPE-DE-ryhmän puolesta, Francisco Assis PSE-ryhmän puolesta, Daniel Caspary, Małgorzata Handzlik, Georgios Papastamkos ja Peter Mandelson.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.12.

22.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.419/OJME).

23.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.50.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Ingo Friedrich

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cappone, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntä ***

Mietintö: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0292/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen Euroopan yhteisöihin *

Mietintö: Giuseppe GARGANI (A6-0312/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys *

Mietintö: Giles CHICHESTER (A6-0348/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen *

Mietintö: Frieda BREPOELS (A6-0330/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 522, 3, 35 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

522, 3, 35

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: kertaäänestys

5.   Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen

Mietintö: Diana WALLIS (A6-0317/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen

Mietintö: Maria BERGER (A6-0329/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Lisätalousarvio nro 3/2006

Mietintö: Giovanni PITTELLA/Valdis DOMBROVSKIS (A6-0350/2006) (määräenemmistö)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys

   (1) | NHÄ | + | 540, 59, 6 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

   (1)

NHÄ

+

540, 59, 6

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

IND/DEM: kertaäänestys

8.   Lisätalousarvio nro 5/2006

Mietintö: Giovanni PITTELLA (A6-0340/2006) (määräenemmistö)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

9.   Euroopan unionin strateginen kumppanuus Etelä-Afrikan kanssa

Mietintö: Luisa MORGANTINI (A6-0310/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

10.   Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Marie Anne ISLER BEGUIN (A6-0288/2006) (määräenemmistö)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen kanta |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-31 | valiokunta | NHÄ | + | 525, 65, 25 |
| luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| § 1 jälkeen | 32 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN | | + | |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen kanta

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-31

valiokunta

NHÄ

+

525, 65, 25

luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

§ 1 jälkeen

32

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN

+

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 1-31

11.   Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Ruth HIERONYMI (A6-0337/2006) (määräenemmistö)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi

12.   Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: Vasco GRAÇA MOURA (A6-0343/2006) (määräenemmistö)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-3 | valiokunta | | + | |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-3

valiokunta

+

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna

13.   Yhteisön pelastuspalvelumekanismi *

Mietintö: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0286/2006)

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-13
  16-59 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 14 | valiokunta | NHÄ | + | 583, 31, 14 |
| 15 | valiokunta | NHÄ | + | 557, 36, 28 |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 573, 25, 35 |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-13

16-59

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

14

valiokunta

NHÄ

+

583, 31, 14

15

valiokunta

NHÄ

+

557, 36, 28

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

573, 25, 35

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 14 ja 15 ja lopullinen äänestys

14.   Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)

Päätöslauselmaesitys B6-0529/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0529/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0529/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

15.   Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)

Päätöslauselmaesitys B6-0530/2006

| Kohde | tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0530/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0530/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

16.   Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa

Mietintö: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0307/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 jälkeen | 23 | UEN | | + | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | 12/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | NHÄ | + | 370, 230, 30 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 7 | 13/rev | PPE-DE+
  CARLSHAMRE | KÄ | + | 303, 302, 18 |
| 1 | PSE | | ↓ | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 9 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 14/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | NHÄ | + | 417, 171, 33 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 11 jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 | 15 | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 12 jälkeen | 3 | Verts/ALE | KÄ | - | 254, 304, 76 |
| § 14 jälkeen | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 19 | 16 | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 21 | 17 | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 22 | 18P | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 29 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/NHÄ | + | 474, 137, 27 |
| § 32 | 19P | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 33 | 20 | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § 34 | 21 | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 35 jälkeen | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | 22P | PPE-DE+
  CARLSHAMRE | | + | |
| ennen 1 viitettä | 6/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| 7/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| 8/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| 9/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| 18 viitteen jälkeen | 10/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| 30 viite | 11/rev | PPE-DE, PSE +
  CARLSHAMRE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | KÄ | + | 449, 133, 55 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2 jälkeen

23

UEN

+

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

§ 6

12/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

NHÄ

+

370, 230, 30

§

alkuper. teksti

↓

§ 7

13/rev

PPE-DE+

CARLSHAMRE

KÄ

+

303, 302, 18

1

PSE

↓

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 9

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 10

14/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

NHÄ

+

417, 171, 33

§

alkuper. teksti

↓

§ 11 jälkeen

2

Verts/ALE

-

§ 12

15

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§ 12 jälkeen

3

Verts/ALE

KÄ

-

254, 304, 76

§ 14 jälkeen

4

Verts/ALE

+

§ 19

16

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 21

17

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§ 22

18P

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§ 28

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 29

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/NHÄ

+

474, 137, 27

§ 32

19P

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§ 33

20

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§ 34

21

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 35 jälkeen

5

Verts/ALE

+

§ 36

22P

PPE-DE+

CARLSHAMRE

+

ennen 1 viitettä

6/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

7/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

8/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

9/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

18 viitteen jälkeen

10/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

30 viite

11/rev

PPE-DE, PSE +

CARLSHAMRE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

KÄ

+

449, 133, 55

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 12/rev ja 14/rev

IND/DEM: § 29, 2. osa

UEN: § 29, 2. osa

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: § 28

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN, IND/DEM

§ 29

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä oikeuksista”

2. osa: nämä sanat

ALDE

§ 5

1. osa:”painottaa, että kaikki ... runsaasti mahdollisuuksia”

2. osa:”kehottaa komissiota esittämään ... sosiaalipalvelujen saatavuutta”

§ 9

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”oikeudellista”

2. osa: tämä sana

17.   Yhteisön määrärahojen takaisinperintä

Mietintö: Paolo CASACA (A6-0303/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 37 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| § 43 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 546, 75, 13 |
| § 44 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 512, 109, 15 |
| § 45 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 516, 96, 19 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 37 jälkeen

1

PSE

+

§ 43

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

546, 75, 13

§ 44

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

512, 109, 15

§ 45

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

516, 96, 19

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 43, 44 ja 45

---

(1)  mukaan lukien BUDG-valiokunnan lisätalousarvioesityksessä nro 3/2006 esittämät 5 tarkistusta.

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Brepoels A6-0330/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 3

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk

Tyhjää: 35

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Turmes, Glenis Willmott

2.   Mietintö: Pittella/Dombrovskis A6-0350/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 59

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Martinez, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Lars Wohlin

3.   Mietintö: Isler Béguin A6-0288/2006

Tarkistukset 1-31

Puolesta: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 65

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 25

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Svensson, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Mogens N.J. Camre, Miroslav Ouzký, Marie Anne Isler Béguin, Christofer Fjellner

4.   Mietintö: Papadimoulis A6-0286/2006

Tarkistus 14

Puolesta: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Giertych, Martinez, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Jackson

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Javier Pomés Ruiz

5.   Mietintö: Papadimoulis A6-0286/2006

Tarkistus 15

Puolesta: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Pęk, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 36

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Weisgerber, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

Tyhjää: 28

GUE/NGL: Adamou, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Javier Pomés Ruiz

6.   Mietintö: Papadimoulis A6-0286/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 25

GUE/NGL: Holm, Krarup, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld

Tyhjää: 35

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  José Javier Pomés Ruiz, Charlotte Cederschiöld

7.   Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

Tarkistus 12/rev

Puolesta: 370

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Ludford, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gál, Gklavakis, Gyürk, Hatzidakis, Hudacký, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lehne, Lewandowski, Liese, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Strejček, Stubb, Surján, Trakatellis, Vakalis, Ventre, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vanb Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 230

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Pannella, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec

Tyhjää: 30

ALDE: Kułakowski, Lynne

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote

PPE-DE: Brejc, Esteves, Gaubert, Gauzès, Jałowiecki, Landsbergis, Protasiewicz, Schwab, Siekierski, Szájer, Varvitsiotis, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Anne E. Jensen, Piia-Noora Kauppi, Pierre Jonckheer

Vastaan:
  Patrick Gaubert

8.   Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

Tarkistus 14/rev

Puolesta: 417

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mitchell, Nassauer, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto, Wieland, Wijkman, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 171

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cornillet, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Šťastný, Strejček, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Tyhjää: 33

ALDE: Kułakowski, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Zapałowski

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Dombrovskis, Handzlik, Jałowiecki, Schröder, Siekierski, Sonik, Ventre, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gitte Seeberg, Glenys Kinnock

Tyhjää:
  Marie-Hélène Descamps

9.   Mietintö: Kratsa-Tsagaropoulou A6-0307/2006

29 kohta, 2. osa

Puolesta: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Martin Hans-Peter, Piskorski, Rivera, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brunetta, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 137

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Deß, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Surján, Tajani, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 27

ALDE: Takkula

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, De Veyrac, Dover, Hannan, Higgins, Kamall, Liese, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Nicholson, Siekierski, Sumberg, Tannock, Wohlin

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Lars Wohlin

Vastaan:
  Maria Martens, Luís Queiró, Bogusław Sonik

10.   Mietintö: Casaca A6-0303/2006

43 kohta

Puolesta: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 75

IND/DEM: Bonde, Goudin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gunnar Hökmark, Patrick Gaubert

Vastaan:
  John Bowis

11.   Mietintö: Casaca A6-0303/2006

44 kohta

Puolesta: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 109

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Manolakou, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  John Bowis

12.   Mietintö: Casaca A6-0303/2006

45 kohta

Puolesta: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 96

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Tyhjää: 19

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  John Bowis, Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Anna Ibrisagic

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0421

Yhdistyneet kansakunnat: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyminen ***

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista yhdemukaisista vaatimuksista annettuun Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöön nro 107 (7884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC))

(Hyväksyntämenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (7884/1/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (7884/1/2006) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston pyynnön puoltavasta lausunnosta, jonka se esitti neuvoston päätöksen 97/836/EY (2) 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti (C6-0198/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston pyynnön puoltavasta lausunnosta, jonka se esitti neuvoston päätöksen 97/836/EY (2) 3 artiklan 3 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti (C6-0198/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A6-0292/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen (A6-0292/2006);

| 1. | antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi; |
| --- | --- |

1.

antaa puoltavan lausunnon ehdotuksesta neuvoston päätökseksi;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Neuvoston päätös 97/836/EY, tehty 27. marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78).

P6_TA(2006)0422

Bulgarian ja Romanian liittyminen: virkamiesten palvelukseen ottaminen yhteisöihin *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0271) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0271) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0221/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0221/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0312/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0312/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0423

Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002 liitteessä vahvistetun Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta (KOM(2006)0351 — C6-0252/2006 — 2006/0115(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0351) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0351) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0252/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0252/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0348/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön (A6-0348/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0424

Norjan osallistuminen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen rahoitukseen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi (KOM(2006)0115 — C6-0140/2006 — 2006/0037(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2006)0115) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2006)0115) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen päätökseksi Euroopan yhteisön ja Norjan välisen sopimuksen tekemisestä Norjan osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan Euroopan yhteisön ja Norjan välillä tehdyssä sopimuksessa määrätyn Norjan rahoitusosuuden tarkistamiseksi,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0140/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0140/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0330/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0330/2006);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0425

Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättäminen

Euroopan parlamentin päätös Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2006/2218(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Belgian ulkoasiainministeriön 7. heinäkuuta 2006 Brysselin ylioikeuden syyttäjänviraston pyynnöstä välittämän pyynnön Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 4. syyskuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Belgian ulkoasiainministeriön 7. heinäkuuta 2006 Brysselin ylioikeuden syyttäjänviraston pyynnöstä välittämän pyynnön Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 4. syyskuuta 2006,

| — | kuuli työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Bogdan Golikia, joka pyysi koskemattomuutensa pidättämistä, |
| --- | --- |

—

kuuli työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti Bogdan Golikia, joka pyysi koskemattomuutensa pidättämistä,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0317/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0317/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Bogdan Golik valittiin 10.-13. kesäkuuta 2004 pidetyillä Euroopan parlamentin kuudensilla vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 14. joulukuuta 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Bogdan Golik valittiin 10.-13. kesäkuuta 2004 pidetyillä Euroopan parlamentin kuudensilla vaaleilla Euroopan parlamentin jäseneksi ja että Euroopan parlamentti tarkasti hänen valtakirjansa 14. joulukuuta 2004,

| B. | ottaa huomioon, että Bogdan Golikilla on toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Bogdan Golikilla on toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti,

| C. | ottaa huomioon, että Bogdan Golikilla oli kyseisenä aikana sekä vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus että lainkäytöllinen koskemattomuus, joka hänelle kuului Euroopan parlamentin istuntojen ajan yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Bogdan Golikilla oli kyseisenä aikana sekä vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus että lainkäytöllinen koskemattomuus, joka hänelle kuului Euroopan parlamentin istuntojen ajan yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitun oikeuskäytännön mukaisesti;

| 1. | päättää pidättää Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden sillä ehdolla, että ennen mahdollista tuomion antamista Bogdan Golikia ei saa pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estävät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä; |
| --- | --- |

1.

päättää pidättää Bogdan Golikin parlamentaarisen koskemattomuuden sillä ehdolla, että ennen mahdollista tuomion antamista Bogdan Golikia ei saa pidättää tai vangita eikä hän saa joutua sellaisten toimenpiteiden kohteeksi, jotka estävät häntä hoitamasta edustajantoimeensa kuuluvia tehtäviä;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Belgian kuningaskunnan asianomaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Belgian kuningaskunnan asianomaiselle viranomaiselle.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 195, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2006)0426

Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminen

Euroopan parlamentin päätös Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän 23. toukokuuta 2006 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 1. kesäkuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän 23. toukokuuta 2006 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 1. kesäkuuta 2006,

| — | kuultuaan Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

—

kuultuaan Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

| — | ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0329/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0329/2006);

| 1. | päättää olla puolustamatta Mario Borghezion parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia. |
| --- | --- |

1.

päättää olla puolustamatta Mario Borghezion parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.

---

(1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 419, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2403, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.

P6_TA(2006)0427

Lisätalousarvio nro 3/2006 (tarkistukset)

Tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III — Komissio, pääluokka VIII, osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

Tarkistus 1

PÄÄLUOKKA III: Komissio

Alamomentti 02 01 04 01 — Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla — Hallintomenot

| 02 01 04 01 | TA 2006 | LTE 3/2006 | Tarkistus | TA 2006 + LT 3 tarkistettuna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut |
| | 2 790 000 | 2 790 000 | - 554 545 | - 554 545 | 554 545 | 554 545 | 2 790 000 | 2 790 000 |

02 01 04 01

TA 2006

LTE 3/2006

Tarkistus

TA 2006 + LT 3 tarkistettuna

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

2 790 000

2 790 000

- 554 545

- 554 545

554 545

554 545

2 790 000

2 790 000

NIMIKKEISTÖ:

Muuttumaton

SELVITYSOSA:

Muuttumaton

PERUSTELU:

Palautetaan alustava lisätalousarvioesitys.

Tarkistus 2

PÄÄLUOKKA III: Komissio

Momentti 06 02 03 — Liikenneturvallisuus

| 06 02 03 | TA 2006 | LTE 3/2006 | Tarkistus | TA 2006 + LT 3 tarkistettuna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut |
| | 18 080 000 | 17 080 000 | -2 714 000 | -2 714 000 | 2 714 000 | 2 714 000 | 18 080 000 | 17 080 000 |

06 02 03

TA 2006

LTE 3/2006

Tarkistus

TA 2006 + LT 3 tarkistettuna

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

18 080 000

17 080 000

-2 714 000

-2 714 000

2 714 000

2 714 000

18 080 000

17 080 000

NIMIKKEISTÖ:

Muuttumaton

SELVITYSOSA:

Muuttumaton

PERUSTELU:

Määrärahojen vähentämistä ei hyväksytä, koska varainhoitovuosi ei ole vielä tarpeeksi pitkällä, jotta voitaisiin tehdä huomattavia vähennyksiä.

Tarkistus 3

PÄÄLUOKKA III: Komissio

Alamomentti 06 02 09 01 — Galileon valvontaviranomainen — Avustus osastoille 1 ja 2

| 06 02 09 01 | TA 2006 | LTE 3/2006 | Tarkistus | TA 2006 + LT 3 tarkistettuna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut |
| | 2 231 400 | 2 231 400 | 1 600 000 | 1 600 000 | 850 000 | 850 000 | 4 681 400 | 4 681 400 |

06 02 09 01

TA 2006

LTE 3/2006

Tarkistus

TA 2006 + LT 3 tarkistettuna

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

2 231 400

2 231 400

1 600 000

1 600 000

850 000

850 000

4 681 400

4 681 400

NIMIKKEISTÖ:

Muuttumaton

SELVITYSOSA:

Muuttumaton

PERUSTELU:

Palautetaan alustava lisätalousarvioesitys.

Tarkistus 4

PÄÄLUOKKA III: Komissio

Alamomentti 06 02 09 02 — Galileon valvontaviranomainen — Avustus osastolle 3

| 06 02 09 02 | TA 2006 | LTE 3/2006 | Tarkistus | TA 2006 + LT 3 tarkistettuna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut |
| | 2 500 000 | 2 500 000 | 0 | 0 | 600 000 | 600 000 | 3 100 000 | 3 100 000 |

06 02 09 02

TA 2006

LTE 3/2006

Tarkistus

TA 2006 + LT 3 tarkistettuna

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

2 500 000

2 500 000

0

0

600 000

600 000

3 100 000

3 100 000

NIMIKKEISTÖ:

Muuttumaton

SELVITYSOSA:

(Varainhoitovuoden arvioituja tuloja ja menoja muutetaan vastaavasti)

PERUSTELU:

Palautetaan alustava lisätalousarvioesitys.

Tarkistus 5

PÄÄLUOKKA III: Komissio

Alamomentti 18 02 03 02 — Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto — Avustus osastolle 3

| 18 02 03 02 | TA 2006 | LTE 3/2006 | Tarkistus | TA 2006 + LT 3 tarkistettuna |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut | Sitoumukset | Maksut |
| | 9 440 000 | 9 440 000 | -3 786 000 | -3 786 000 | 3 786 000 | 3 786 000 | 9 440 000 | 9 440 000 |

18 02 03 02

TA 2006

LTE 3/2006

Tarkistus

TA 2006 + LT 3 tarkistettuna

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

Sitoumukset

Maksut

9 440 000

9 440 000

-3 786 000

-3 786 000

3 786 000

3 786 000

9 440 000

9 440 000

NIMIKKEISTÖ:

Muuttumaton

SELVITYSOSA:

(Varainhoitovuoden arvioituja tuloja ja menoja muutetaan vastaavasti)

PERUSTELU:

Määrärahojen vähentämistä ei hyväksytä, koska varainhoitovuosi ei ole vielä tarpeeksi pitkällä, jotta voitaisiin tehdä huomattavia vähennyksiä.

P6_TA(2006)0428

Lisätalousarvio nro 3/2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio, Pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 6 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 6 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 22. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0633), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 22. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0633),

| — | ottaa huomioon neuvoston 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 (11297/2006 — C6-0239/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 (11297/2006 — C6-0239/2006),

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III — komissio, pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006, pääluokka III — komissio, pääluokka VIII osa B — Euroopan tietosuojavaltuutettu (4),

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 tekemänsä tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 tekemänsä tarkistukset esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (5),

| — | ottaa huomioon neuvoston toisen käsittelyn 10. lokakuuta 2006 (SGS6/12736), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston toisen käsittelyn 10. lokakuuta 2006 (SGS6/12736),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0350/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0350/2006);

| 1. | panee merkille neuvoston toisen käsittelyn: |
| --- | --- |

1.

panee merkille neuvoston toisen käsittelyn:

| 2. | vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätöksen; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa ensimmäisessä käsittelyssä tekemänsä päätöksen;

| 3. | kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 4/2006 lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä julistamaan lisätalousarvion nro 4/2006 lopullisesti vahvistetuksi ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 78, 15.3.2006.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0376.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0375.

P6_TA(2006)0429

Lisätalousarvio nro 5/2006

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 — Pääluokka III — Komissio (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 20. heinäkuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0996), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 20. heinäkuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006 (SEC(2006)0996),

| — | ottaa huomioon neuvoston 5. lokakuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 (13561/2006 — C6-0333/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 5. lokakuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 (13561/2006 — C6-0333/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0340/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0340/2006),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioon nro 5/2006 sisältyy kolme eri asiakokonaisuutta eli uusien varojen ottaminen taloudelliseen tukeen Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi, määrärahojen lisääminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten sekä kahden uuden budjettikohdan perustaminen komission kirjanpitouudistuksen vuoksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioon nro 5/2006 sisältyy kolme eri asiakokonaisuutta eli uusien varojen ottaminen taloudelliseen tukeen Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi, määrärahojen lisääminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten sekä kahden uuden budjettikohdan perustaminen komission kirjanpitouudistuksen vuoksi,

| B. | ottaa huomioon, että komission ehdotus 120 miljoonan euron ottamisesta talousarvioon uusina maksusitoumusmäärärahoina Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi johtuu neuvoston Luxemburgissa 26. huhtikuuta 2004 Kyproksen kansanäänestysten tulosten tultua tekemästä päätöksestä ja määrärahoja ei ole vielä otettu talousarvioon oikeusperustan hyväksymisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että komission ehdotus 120 miljoonan euron ottamisesta talousarvioon uusina maksusitoumusmäärärahoina Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi johtuu neuvoston Luxemburgissa 26. huhtikuuta 2004 Kyproksen kansanäänestysten tulosten tultua tekemästä päätöksestä ja määrärahoja ei ole vielä otettu talousarvioon oikeusperustan hyväksymisessä tapahtuneiden viivästysten vuoksi,

| C. | ottaa huomioon, että 4 miljoonan euron lisämäärärahat yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten ovat tarpeen vuoden 2006 talousarvioon sisältyvien määrärahojen muuttamiseksi vastaamaan asiasta 17. toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 771/2006/EY (4) merkittyä rahamäärää, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 4 miljoonan euron lisämäärärahat yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 varten ovat tarpeen vuoden 2006 talousarvioon sisältyvien määrärahojen muuttamiseksi vastaamaan asiasta 17. toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen 771/2006/EY (4) merkittyä rahamäärää,

| D. | ottaa huomioon, että ensimmäisen komission toteuttaman kirjanpitouudistuksen jälkeisen alustavan tilinpäätöksen vuoksi on luotava uusi budjettikohta kassanhallintamenojen rahoittamiseen ja uusi budjettikohta kattamaan Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuus yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että ensimmäisen komission toteuttaman kirjanpitouudistuksen jälkeisen alustavan tilinpäätöksen vuoksi on luotava uusi budjettikohta kassanhallintamenojen rahoittamiseen ja uusi budjettikohta kattamaan Euroopan kehitysrahaston rahoitusosuus yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin;

| 1. | hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2006 sellaisenaan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy esityksen lisätalousarvioksi nro 5/2006 sellaisenaan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 78, 15.3.2006.

(3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  EUVL L 146, 31.5.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0430

EU:n ja Etelä-Afrikan strateginen kumppanuus

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma EU:n ja Etelä-Afrikan strategisesta kumppanuudesta (2006/2234(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille nimeltä ”Kohti EU:n ja Etelä-Afrikan strategista kumppanuutta” (KOM(2006)0347), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille nimeltä ”Kohti EU:n ja Etelä-Afrikan strategista kumppanuutta” (KOM(2006)0347),

| — | ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajille ohjeiden antamiseksi komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tarkistusta varten (KOM(2006)0348), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. kesäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajille ohjeiden antamiseksi komissiolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tarkistusta varten (KOM(2006)0348),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen (TDCA) (1), joka allekirjoitettiin lokakuussa 1999 ja jota on sovellettu väliaikaisesti ja osittain tammikuusta 2000 lähtien ja joka tuli täysimääräisesti voimaan 1. toukokuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen (TDCA) (1), joka allekirjoitettiin lokakuussa 1999 ja jota on sovellettu väliaikaisesti ja osittain tammikuusta 2000 lähtien ja joka tuli täysimääräisesti voimaan 1. toukokuuta 2004,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus) (2),

| — | ottaa huomioon YK:n vuosituhatkampanjan (Millennium Project) vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan raportin ”Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n vuosituhatkampanjan (Millennium Project) vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista koskevan raportin ”Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”,

| — | ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevan yhteisen julkilausuman ”Eurooppalainen konsensus” (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehityspolitiikkaa koskevan yhteisen julkilausuman ”Eurooppalainen konsensus” (3),

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta (4) ja 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta (4) ja 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman EU:n ja Karibian alueen kumppanuudesta kasvun, vakauden ja kehityksen edistämiseksi (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0310/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön (A6-0310/2006),

| A. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on Saharan eteläpuolisen Afrikan merkittävin poliittinen voima, joka toimii erityisesti Afrikan unionin ja Afrikan uuden kehityskumppanuuden (NEPAD) puitteissa Afrikan tasolla sekä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) puitteissa alueellisella tasolla, ja että se on merkittävä toimija kansainvälisellä tasolla, mukaan luettuna Maailman kauppajärjestön (WTO) monenväliset kauppaneuvottelut, sekä yhä tärkeämmäksi muodostuva osallistuja Afrikan rauhanturva- ja konfliktinratkaisutehtävissä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on Saharan eteläpuolisen Afrikan merkittävin poliittinen voima, joka toimii erityisesti Afrikan unionin ja Afrikan uuden kehityskumppanuuden (NEPAD) puitteissa Afrikan tasolla sekä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) puitteissa alueellisella tasolla, ja että se on merkittävä toimija kansainvälisellä tasolla, mukaan luettuna Maailman kauppajärjestön (WTO) monenväliset kauppaneuvottelut, sekä yhä tärkeämmäksi muodostuva osallistuja Afrikan rauhanturva- ja konfliktinratkaisutehtävissä,

| B. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on ehdottomasti vahvin talous Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sekä AKT-maiden ryhmässä, ja ottaa huomioon, että Cancúnissa pidetyn viidennen WTO-ministerikokouksen jälkeen se on toiminut johtavassa asemassa G-20-ryhmässä Afrikan kehittyvien maiden edustajana ja on pyrkinyt lisäämään näiden maiden painoarvoa neuvotteluissa kysymyksistä, jotka ovat niiden kansantalouksien kannalta tärkeitä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on ehdottomasti vahvin talous Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sekä AKT-maiden ryhmässä, ja ottaa huomioon, että Cancúnissa pidetyn viidennen WTO-ministerikokouksen jälkeen se on toiminut johtavassa asemassa G-20-ryhmässä Afrikan kehittyvien maiden edustajana ja on pyrkinyt lisäämään näiden maiden painoarvoa neuvotteluissa kysymyksistä, jotka ovat niiden kansantalouksien kannalta tärkeitä,

| C. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on toiminut jäsenenä WTO:n Cairnsin ryhmässä, joka pyrkii suojelemaan maataloustuotteita vievien kansantalouksien etuja, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on toiminut jäsenenä WTO:n Cairnsin ryhmässä, joka pyrkii suojelemaan maataloustuotteita vievien kansantalouksien etuja,

| D. | ottaa huomioon, että rotusortokaudesta johtuen valkoisen väestön enemmistö elää oloissa, jotka vastaavat Länsi-Euroopan elintasoa, kun taas mustan väestön enemmistö elää oloissa, jotka vastaavat vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteita, ja että lähes puolet väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että rotusortokaudesta johtuen valkoisen väestön enemmistö elää oloissa, jotka vastaavat Länsi-Euroopan elintasoa, kun taas mustan väestön enemmistö elää oloissa, jotka vastaavat vähiten kehittyneiden maiden elinolosuhteita, ja että lähes puolet väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella,

| E. | ottaa huomioon, että mustan väestönosan taloudellisten mahdollisuuksien kohentamiseen tähtäävä Etelä-Afrikan hallituksen strategia (Black Economic Empowerment, BEE) hyväksyttiin vuonna 2004 ja että sen tavoitteena on korjata rotusortokauden epätasa-arvoa lisäämällä heikommassa asemassa olevan väestönosan taloudellista osallistumista, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että mustan väestönosan taloudellisten mahdollisuuksien kohentamiseen tähtäävä Etelä-Afrikan hallituksen strategia (Black Economic Empowerment, BEE) hyväksyttiin vuonna 2004 ja että sen tavoitteena on korjata rotusortokauden epätasa-arvoa lisäämällä heikommassa asemassa olevan väestönosan taloudellista osallistumista,

| F. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan työttömyysaste on erittäin korkea, sillä virallinen työttömyysaste on yli 30 prosenttia, mutta epävirallisten arvioiden mukaan aste olisi lähes 40 prosenttia, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan työttömyysaste on erittäin korkea, sillä virallinen työttömyysaste on yli 30 prosenttia, mutta epävirallisten arvioiden mukaan aste olisi lähes 40 prosenttia,

| G. | ottaa huomioon, että työttömyysaste heijastelee jatkuvaa rotusyrjintää, koska työttömyyden piiriin kuuluu 50 prosenttia mustasta väestöstä, 27 prosenttia värillisestä väestöstä, 17 prosenttia aasialaisperäisestä väestöstä ja ainoastaan 6 prosenttia valkoisesta väestöstä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että työttömyysaste heijastelee jatkuvaa rotusyrjintää, koska työttömyyden piiriin kuuluu 50 prosenttia mustasta väestöstä, 27 prosenttia värillisestä väestöstä, 17 prosenttia aasialaisperäisestä väestöstä ja ainoastaan 6 prosenttia valkoisesta väestöstä,

| H. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan maahanmuuttotilanne on hyvin erikoinen, koska se on toisaalta vuosikymmeniä vetänyt puoleensa sekä laillista (esim. kulta- ja timanttikaivokset) että laitonta (parempi elintaso) maahanmuuttoa koko eteläisen Afrikan alueelta, ja toisaalta se on maa, joka kärsii suuresti ”aivovuodosta” erityisesti lääketieteellisellä alalla, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan maahanmuuttotilanne on hyvin erikoinen, koska se on toisaalta vuosikymmeniä vetänyt puoleensa sekä laillista (esim. kulta- ja timanttikaivokset) että laitonta (parempi elintaso) maahanmuuttoa koko eteläisen Afrikan alueelta, ja toisaalta se on maa, joka kärsii suuresti ”aivovuodosta” erityisesti lääketieteellisellä alalla,

| I. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan hallitus on asettanut makrotalouspolitiikkaa koskevat tavoitteensa ASGISA-aloitteessa (Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa) ja että hallituksen tavoitteena on kohottaa talouskasvua kuuteen prosenttiin ja puolittaa työttömyys ja köyhyys vuoteen 2014 mennessä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan hallitus on asettanut makrotalouspolitiikkaa koskevat tavoitteensa ASGISA-aloitteessa (Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa) ja että hallituksen tavoitteena on kohottaa talouskasvua kuuteen prosenttiin ja puolittaa työttömyys ja köyhyys vuoteen 2014 mennessä,

| J. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on eniten HIV-tartunnan saaneita ihmisiä koko maailmassa ja että 320 000 ihmistä kuoli aidsiin vuonna 2005 ja että aids-pandemia on inhimillinen tragedia, joka on erityisen haitallinen orvoiksi jääville lapsille, jotka joutuvat väärinkäytösten uhreiksi, ja joka vaikuttaa myös Etelä-Afrikan talouteen, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on eniten HIV-tartunnan saaneita ihmisiä koko maailmassa ja että 320 000 ihmistä kuoli aidsiin vuonna 2005 ja että aids-pandemia on inhimillinen tragedia, joka on erityisen haitallinen orvoiksi jääville lapsille, jotka joutuvat väärinkäytösten uhreiksi, ja joka vaikuttaa myös Etelä-Afrikan talouteen,

| K. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka edistää koko Saharan eteläpuolisen Afrikan taloutta ja että Etelä- Afrikan taloudellinen kehitys voi vaikuttaa köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen alueellisella tasolla, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka edistää koko Saharan eteläpuolisen Afrikan taloutta ja että Etelä- Afrikan taloudellinen kehitys voi vaikuttaa köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen alueellisella tasolla,

| L. | ottaa huomioon, että suuri rikollisuuden määrä haittaa taloudellista kehitystä ja matkailualaa sekä käännyttää suorat ulkomaiset investoinnit toisaalle, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että suuri rikollisuuden määrä haittaa taloudellista kehitystä ja matkailualaa sekä käännyttää suorat ulkomaiset investoinnit toisaalle,

| M. | ottaa huomioon, että EU on Etelä-Afrikan tärkein kauppakumppani, vaikka Etelä-Afrikan kanssa käytävä kauppa on EU:lle vain melko tärkeää, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että EU on Etelä-Afrikan tärkein kauppakumppani, vaikka Etelä-Afrikan kanssa käytävä kauppa on EU:lle vain melko tärkeää,

| N. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikalla on Cotonoun sopimuksessa erityisasema; se ei ole oikeutettu sellaisiin kauppajärjestelyihin, jotka perustuvat yksipuoliseen etuuskohteluun, eikä Euroopan kehitysrahastosta saatavaan rahoitukseen, mutta joka osallistuu poliittiseen yhteistyöhön ja AKT:n ja EU:n yhteistyöelimiin, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikalla on Cotonoun sopimuksessa erityisasema; se ei ole oikeutettu sellaisiin kauppajärjestelyihin, jotka perustuvat yksipuoliseen etuuskohteluun, eikä Euroopan kehitysrahastosta saatavaan rahoitukseen, mutta joka osallistuu poliittiseen yhteistyöhön ja AKT:n ja EU:n yhteistyöelimiin,

| O. | ottaa huomioon, että EU on ehdottomasti Etelä-Afrikan tärkein avunantaja, sillä se antaa noin 70 % kaikista avunantajien avustusvaroista, jotka muodostavat yhdessä 1,3 % kansallisesta talousarviosta, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että EU on ehdottomasti Etelä-Afrikan tärkein avunantaja, sillä se antaa noin 70 % kaikista avunantajien avustusvaroista, jotka muodostavat yhdessä 1,3 % kansallisesta talousarviosta,

| P. | ottaa huomioon, että talous- ja kauppasuhteet sekä poliittinen, yhteiskunnallinen ja kulttuurinen yhteistyö sekä ympäristöä, terveyttä ja muita aloja koskeva yhteistyö kuuluvat TDCA-sopimukseen, jolla pyritään luomaan aikataulultaan epäsymmetrinen ja herkkiä aloja suojeleva vapaakauppa-alue, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että talous- ja kauppasuhteet sekä poliittinen, yhteiskunnallinen ja kulttuurinen yhteistyö sekä ympäristöä, terveyttä ja muita aloja koskeva yhteistyö kuuluvat TDCA-sopimukseen, jolla pyritään luomaan aikataulultaan epäsymmetrinen ja herkkiä aloja suojeleva vapaakauppa-alue,

| Q. | ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut uutta EU:n ja Etelä-Afrikan välistä strategista kumppanuutta, jonka pääasiallisena tavoitteena on luoda yhtenäiset, johdonmukaiset ja selkeät puitteet kaikelle yhteistyölle, siirtyä poliittisesta vuoropuhelusta strategiseen poliittiseen yhteistyöhön ja tehostaa nykyistä yhteistyötä tarkistetulla TDCA-sopimuksella, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että komissio on ehdottanut uutta EU:n ja Etelä-Afrikan välistä strategista kumppanuutta, jonka pääasiallisena tavoitteena on luoda yhtenäiset, johdonmukaiset ja selkeät puitteet kaikelle yhteistyölle, siirtyä poliittisesta vuoropuhelusta strategiseen poliittiseen yhteistyöhön ja tehostaa nykyistä yhteistyötä tarkistetulla TDCA-sopimuksella,

| R. | ottaa huomioon, että TDCA-sopimuksen myötä EU on saanut tasoitettua epätasapainoa Etelä-Afrikan kanssa käydyssä kaupassa ja että sopimuksen seuraukset ovat tariffien mukauttamisen osalta raskaammat Etelä-Afrikalle kuin EU:lle, minkä takia EU hyötyy nykyisestä TDCA-sopimuksesta enemmän kuin Etelä-Afrikka, |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että TDCA-sopimuksen myötä EU on saanut tasoitettua epätasapainoa Etelä-Afrikan kanssa käydyssä kaupassa ja että sopimuksen seuraukset ovat tariffien mukauttamisen osalta raskaammat Etelä-Afrikalle kuin EU:lle, minkä takia EU hyötyy nykyisestä TDCA-sopimuksesta enemmän kuin Etelä-Afrikka,

| S. | ottaa huomioon, että EU:n maataloustuotteet ja huipputekniikan tuotteet ovat siirtymässä Etelä-Afrikan markkinoille, mikä vaikuttaa kielteisesti maatalousalaan ja Etelä-Afrikan strategisen lisäarvon tuotannon kehitykseen, esimerkiksi lääkkeiden, koneiden ja ajoneuvojen tuotannon kehitykseen, |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että EU:n maataloustuotteet ja huipputekniikan tuotteet ovat siirtymässä Etelä-Afrikan markkinoille, mikä vaikuttaa kielteisesti maatalousalaan ja Etelä-Afrikan strategisen lisäarvon tuotannon kehitykseen, esimerkiksi lääkkeiden, koneiden ja ajoneuvojen tuotannon kehitykseen,

| T. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on jo GATS-sopimuksen puitteissa antanut kattavia palvelualaa koskevia sitoumuksia ja että sillä on vakavia vaikeuksia palvelujen saatavuuden ja yleispalvelujen riittävän tason saavuttamisessa, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikka on jo GATS-sopimuksen puitteissa antanut kattavia palvelualaa koskevia sitoumuksia ja että sillä on vakavia vaikeuksia palvelujen saatavuuden ja yleispalvelujen riittävän tason saavuttamisessa,

| U. | ottaa huomioon, että komissio aikoo tarkistaa TDCA-sopimusta erityisesti lisäämällä siihen uusia kaupan vapauttamista koskevia määräyksiä ja palveluja, investointeja, hallituksen hankintoja, teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailua, standardointia, tuonti- ja vientitulleja sekä alkuperäsääntöjä koskevia tiukkoja sitoumuksia, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että komissio aikoo tarkistaa TDCA-sopimusta erityisesti lisäämällä siihen uusia kaupan vapauttamista koskevia määräyksiä ja palveluja, investointeja, hallituksen hankintoja, teollis- ja tekijänoikeuksia, kilpailua, standardointia, tuonti- ja vientitulleja sekä alkuperäsääntöjä koskevia tiukkoja sitoumuksia,

| V. | ottaa huomioon, että investointien ja julkisten hankintojen sisällyttäminen järjestelyyn saattaa aiheuttaa ongelmia Etelä-Afrikalle ja muille eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) maille, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että investointien ja julkisten hankintojen sisällyttäminen järjestelyyn saattaa aiheuttaa ongelmia Etelä-Afrikalle ja muille eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) maille,

| W. | ottaa huomioon, että komissio myös ehdottaa TDCA-sopimuksen tarkistamista niin, että se vastaisi paremmin tarkistettua Cotonoun sopimusta joukkotuhoaseiden leviämisen, terrorismin torjunnan, rankaisemattomuuden torjunnan ja palkkasotilastoiminnan estämisen osalta, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että komissio myös ehdottaa TDCA-sopimuksen tarkistamista niin, että se vastaisi paremmin tarkistettua Cotonoun sopimusta joukkotuhoaseiden leviämisen, terrorismin torjunnan, rankaisemattomuuden torjunnan ja palkkasotilastoiminnan estämisen osalta,

| X. | ottaa huomioon, että komissio aikoo esittää EU:n ja Etelä-Afrikan yhteiselle yhteistyöneuvostolle 14. marraskuuta 2006 luonnoksen strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevasta EU:n ja Etelä-Afrikan toimintasuunnitelmasta; |
| --- | --- |

X.

ottaa huomioon, että komissio aikoo esittää EU:n ja Etelä-Afrikan yhteiselle yhteistyöneuvostolle 14. marraskuuta 2006 luonnoksen strategisen kumppanuuden täytäntöönpanoa koskevasta EU:n ja Etelä-Afrikan toimintasuunnitelmasta;

| 1. | on tyytyväinen komission toimintamalliin, jossa toteutetaan toimia EU:n ja Etelä-Afrikan strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi ja ehdotetaan johdonmukaisia pitkän aikavälin yhteistyöpuitteita; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen komission toimintamalliin, jossa toteutetaan toimia EU:n ja Etelä-Afrikan strategisen kumppanuuden toteuttamiseksi ja ehdotetaan johdonmukaisia pitkän aikavälin yhteistyöpuitteita;

| 2. | korostaa, että strategisen kumppanuuden olisi tarjottava yhtenäiset puitteet sille, että nykyiset yhteistyövälineet voisivat toimia tehokkaammin Etelä-Afrikan väestön ja talouden hyväksi; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että strategisen kumppanuuden olisi tarjottava yhtenäiset puitteet sille, että nykyiset yhteistyövälineet voisivat toimia tehokkaammin Etelä-Afrikan väestön ja talouden hyväksi;

| 3. | korostaa, että strategisen kumppanuuden olisi täydennettävä EU-Afrikka-strategiaa ja että siihen olisi sisällytettävä jo tehty työ, joka liittyy kehitysyhteistyövälineeseen, taloudellista kumppanuutta koskeviin sopimuksiin (EPA) ja muihin käynnissä oleviin neuvotteluihin; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että strategisen kumppanuuden olisi täydennettävä EU-Afrikka-strategiaa ja että siihen olisi sisällytettävä jo tehty työ, joka liittyy kehitysyhteistyövälineeseen, taloudellista kumppanuutta koskeviin sopimuksiin (EPA) ja muihin käynnissä oleviin neuvotteluihin;

| 4. | korostaa, että köyhyyden vähentämisen pitäisi olla toimintasuunnitelman ensisijaisena tavoitteena Cotonoun sopimuksen mukaisesti ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja ottaa huomioon strategisen kumppanuuden vaikutuksen alueen valtioihin ja talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että köyhyyden vähentämisen pitäisi olla toimintasuunnitelman ensisijaisena tavoitteena Cotonoun sopimuksen mukaisesti ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, ja ottaa huomioon strategisen kumppanuuden vaikutuksen alueen valtioihin ja talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin;

| 5. | korostaa, että Etelä-Afrikan hallituksen on edelleen pidettävä poliittisena painopisteenä HIV/aids-kriisin ratkaisemista tavalla, jossa otetaan tasapainoisesti huomioon ehkäisy (erityisesti sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhuolto), hoito ja parantaminen; pitää tervetulleena hallituksen myönteistä päätöstä antiretroviraalisten lääkkeiden jakelua koskevasta ohjelmasta, mutta vaatii sen täytäntöönpanon pikaista tehostamista; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että Etelä-Afrikan hallituksen on edelleen pidettävä poliittisena painopisteenä HIV/aids-kriisin ratkaisemista tavalla, jossa otetaan tasapainoisesti huomioon ehkäisy (erityisesti sukupuoli- ja lisääntymisterveydenhuolto), hoito ja parantaminen; pitää tervetulleena hallituksen myönteistä päätöstä antiretroviraalisten lääkkeiden jakelua koskevasta ohjelmasta, mutta vaatii sen täytäntöönpanon pikaista tehostamista;

| 6. | pitää tervetulleena uutta lähestymistapaa, jonka mukaisesti poliittisesta vuoropuhelusta siirrytään strategiseen poliittiseen yhteistyöhön, jossa Etelä-Afrikkaa pidetään ”ankkurimaana”, joka pystyy pyrkimään yhteisiin tavoitteisiin alueellisissa, afrikkalaisissa ja maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kun otetaan huomioon, että Etelä-Afrikalla on tärkeä rooli Saharan eteläpuoleisen Afrikan maiden edustajana WTO:n ja Yhdistyneiden kansakuntien kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla; |
| --- | --- |

6.

pitää tervetulleena uutta lähestymistapaa, jonka mukaisesti poliittisesta vuoropuhelusta siirrytään strategiseen poliittiseen yhteistyöhön, jossa Etelä-Afrikkaa pidetään ”ankkurimaana”, joka pystyy pyrkimään yhteisiin tavoitteisiin alueellisissa, afrikkalaisissa ja maailmanlaajuisissa kysymyksissä, kun otetaan huomioon, että Etelä-Afrikalla on tärkeä rooli Saharan eteläpuoleisen Afrikan maiden edustajana WTO:n ja Yhdistyneiden kansakuntien kaltaisilla kansainvälisillä foorumeilla;

| 7. | kehottaa Etelä-Afrikkaa selkeyttämään SADC:n, SACUn ja TDCA-sopimuksen keskinäistä suhdetta, jotta voidaan kehittää järjestyneempi alueellisen kehityksen politiikka; kehottaa komissiota selkeyttämään EU:n politiikkaa suhteessa SADC:hen, SACUun ja TDCA-sopimukseen siten, että otetaan huomioon EPA-neuvottelujen tulokset; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Etelä-Afrikkaa selkeyttämään SADC:n, SACUn ja TDCA-sopimuksen keskinäistä suhdetta, jotta voidaan kehittää järjestyneempi alueellisen kehityksen politiikka; kehottaa komissiota selkeyttämään EU:n politiikkaa suhteessa SADC:hen, SACUun ja TDCA-sopimukseen siten, että otetaan huomioon EPA-neuvottelujen tulokset;

| 8. | ehdottaa, että EU:n ja Etelä-Afrikan poliittista vuoropuhelua olisi kehitettävä edelleen järjestämällä säännöllisiä parlamentaaristen valtuuskuntien vierailuja (jotka ovat olennaisen tärkeitä, jos on määrä saavuttaa parempi keskinäinen yhteisymmärrys yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä sekä kummankin osapuolen demokraattisista järjestelmistä ja vastuualueista); |
| --- | --- |

8.

ehdottaa, että EU:n ja Etelä-Afrikan poliittista vuoropuhelua olisi kehitettävä edelleen järjestämällä säännöllisiä parlamentaaristen valtuuskuntien vierailuja (jotka ovat olennaisen tärkeitä, jos on määrä saavuttaa parempi keskinäinen yhteisymmärrys yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä sekä kummankin osapuolen demokraattisista järjestelmistä ja vastuualueista);

| 9. | korostaa, että Etelä-Afrikalla on jo nyt erityinen poliittinen rooli koko mantereella (esim. Sudan, Kongo, Liberia); katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava tämä asema ja tuettava sitä; pitää tässä yhteydessä tärkeänä, että Afrikan unioni - jonka perustajiin ja aktiivisiin jäseniin Etelä-Afrikka kuuluu - voi toimia Afrikan mantereen mahdollisena edustajana globalisoituneessa maailmassa, ja toivoo, että Afrikan unionia kehitetään edelleen; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että Etelä-Afrikalla on jo nyt erityinen poliittinen rooli koko mantereella (esim. Sudan, Kongo, Liberia); katsoo, että Euroopan unionin on tunnustettava tämä asema ja tuettava sitä; pitää tässä yhteydessä tärkeänä, että Afrikan unioni - jonka perustajiin ja aktiivisiin jäseniin Etelä-Afrikka kuuluu - voi toimia Afrikan mantereen mahdollisena edustajana globalisoituneessa maailmassa, ja toivoo, että Afrikan unionia kehitetään edelleen;

| 10. | kehottaa tässä yhteydessä Etelä-Afrikkaa käyttämään tätä poliittista vaikutusvaltaa, jotta naapurimaa Zimbabwen kriisissä saavutetaan rauhanomainen ratkaisu; |
| --- | --- |

10.

kehottaa tässä yhteydessä Etelä-Afrikkaa käyttämään tätä poliittista vaikutusvaltaa, jotta naapurimaa Zimbabwen kriisissä saavutetaan rauhanomainen ratkaisu;

| 11. | pyytää komissiota ottamaan huomioon sen, että Etelä-Afrikka on kansainvälisten kokoonpanojen puitteissa luonut tärkeät poliittiset suhteet ja kauppasuhteet Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtioihin sekä teollisuusvaltioihin; |
| --- | --- |

11.

pyytää komissiota ottamaan huomioon sen, että Etelä-Afrikka on kansainvälisten kokoonpanojen puitteissa luonut tärkeät poliittiset suhteet ja kauppasuhteet Aasian ja Latinalaisen Amerikan valtioihin sekä teollisuusvaltioihin;

| 12. | korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon EU:n ja Etelä-Afrikan välillä erityisesti kaupan alalla olevat taloudelliset erot, koska kehittyvien maiden osalta WTO on itse tunnustanut kannattavansa erityistä ja eriytettyä kohtelua, joka mahdollistaa eräitä tulleja ja muita kauppaan liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen näiden kehittyvien kansantalouksien suojelun jatkamiseksi; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon EU:n ja Etelä-Afrikan välillä erityisesti kaupan alalla olevat taloudelliset erot, koska kehittyvien maiden osalta WTO on itse tunnustanut kannattavansa erityistä ja eriytettyä kohtelua, joka mahdollistaa eräitä tulleja ja muita kauppaan liittyviä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen näiden kehittyvien kansantalouksien suojelun jatkamiseksi;

| 13. | korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että on luotava kannustimia ulkomaisille investoinneille laatimalla yhteistyössä Etelä-Afrikan viranomaisten kanssa innovatiivinen strategia, jolla pyritään poistamaan investointien keskeiset esteet, kuten aidsin sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, rikosten suuri määrä sekä valtion osallistuminen työllisyyspolitiikkaan ja omistukseen; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että on luotava kannustimia ulkomaisille investoinneille laatimalla yhteistyössä Etelä-Afrikan viranomaisten kanssa innovatiivinen strategia, jolla pyritään poistamaan investointien keskeiset esteet, kuten aidsin sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, rikosten suuri määrä sekä valtion osallistuminen työllisyyspolitiikkaan ja omistukseen;

| 14. | pyytää, että komissio ei vaatisi sisällyttämään tarkistettuun TDCA-sopimukseen sellaisia asioita, jotka vaikeuttaisivat Etelä-Afrikan taloudellista kehitystä tai köyhyyden vähentämistä, ja että se ei puuttuisi Etelä- Afrikan päätöksiin, jotka koskevat yksityisen sektorin osallistumista peruspalvelujen tarjoamiseen, ja että se ottaisi opikseen epäonnistuneista SACU-maiden ja Yhdysvaltain välisistä vapaakauppaa koskevista neuvotteluista, joissa Yhdysvallat yritti asettaa SACU:lle ehtoja, joita oli mahdoton hyväksyä; |
| --- | --- |

14.

pyytää, että komissio ei vaatisi sisällyttämään tarkistettuun TDCA-sopimukseen sellaisia asioita, jotka vaikeuttaisivat Etelä-Afrikan taloudellista kehitystä tai köyhyyden vähentämistä, ja että se ei puuttuisi Etelä- Afrikan päätöksiin, jotka koskevat yksityisen sektorin osallistumista peruspalvelujen tarjoamiseen, ja että se ottaisi opikseen epäonnistuneista SACU-maiden ja Yhdysvaltain välisistä vapaakauppaa koskevista neuvotteluista, joissa Yhdysvallat yritti asettaa SACU:lle ehtoja, joita oli mahdoton hyväksyä;

| 15. | ehdottaa, että EU:n talousarviosta annettaisiin määrärahoja kaupan vaikean yhdentymiskehityksen helpottamiseksi eteläisen Afrikan alueella; |
| --- | --- |

15.

ehdottaa, että EU:n talousarviosta annettaisiin määrärahoja kaupan vaikean yhdentymiskehityksen helpottamiseksi eteläisen Afrikan alueella;

| 16. | suosittelee, että toimintasuunnitelmaan ja EU:n talousarvioon sisällytetään tuki Etelä-Afrikan energian saannin turvaamista koskevalle terveelle strategialle, jossa otetaan huomioon ilmastonmuutos sekä sen sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset köyhään väestöön Etelä-Afrikassa ja alueellisesti ja jossa keskitytään muun muassa sellaisten uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen, joita ovat erityisesti pienet vesivoimalat, tuulivoima ja biomassa; |
| --- | --- |

16.

suosittelee, että toimintasuunnitelmaan ja EU:n talousarvioon sisällytetään tuki Etelä-Afrikan energian saannin turvaamista koskevalle terveelle strategialle, jossa otetaan huomioon ilmastonmuutos sekä sen sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset köyhään väestöön Etelä-Afrikassa ja alueellisesti ja jossa keskitytään muun muassa sellaisten uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen, joita ovat erityisesti pienet vesivoimalat, tuulivoima ja biomassa;

| 17. | korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi noudatettava osallistavaa ja kaikki eturyhmät huomioon ottavaa lähestymistapaa ja keskityttävä Etelä-Afrikan painopisteisiin, mukaan luettuna HIV:n leviämisen torjumiseen tähtäävät toimenpiteet sekä hallituksen toimenpiteet talouden elvyttämiseksi ja taloudellisen epätasa-arvon torjumiseksi, sekä kehitettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja varmistettava, että taloudelliset edut leviävät laajemmalle kuin nousevaan taloudelliseen eliittiin ASGISA- ja BEE-strategian mukaisesti; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että toimintasuunnitelmassa olisi noudatettava osallistavaa ja kaikki eturyhmät huomioon ottavaa lähestymistapaa ja keskityttävä Etelä-Afrikan painopisteisiin, mukaan luettuna HIV:n leviämisen torjumiseen tähtäävät toimenpiteet sekä hallituksen toimenpiteet talouden elvyttämiseksi ja taloudellisen epätasa-arvon torjumiseksi, sekä kehitettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja varmistettava, että taloudelliset edut leviävät laajemmalle kuin nousevaan taloudelliseen eliittiin ASGISA- ja BEE-strategian mukaisesti;

| 18. | suosittelee, että etusijalle asetetaan sellaiset Etelä-Afrikan esittämät teknistä tukea koskevat pyynnöt, joissa keskitytään maan kehittämistavoitteiden saavuttamiseen ja jotka osaltaan vaikuttavat alueen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, jotta muita afrikkalaisia johtajia voidaan kannustaa kantamaan vastuunsa suhteessa siihen, että olisi laadittava ja pantava täytäntöön kestävän taloudellisen kehityksen malli koko maanosaa varten; |
| --- | --- |

18.

suosittelee, että etusijalle asetetaan sellaiset Etelä-Afrikan esittämät teknistä tukea koskevat pyynnöt, joissa keskitytään maan kehittämistavoitteiden saavuttamiseen ja jotka osaltaan vaikuttavat alueen sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen, jotta muita afrikkalaisia johtajia voidaan kannustaa kantamaan vastuunsa suhteessa siihen, että olisi laadittava ja pantava täytäntöön kestävän taloudellisen kehityksen malli koko maanosaa varten;

| 19. | ehdottaa lisäksi, että opetuksen ja koulutuksen alalle luodaan yhteistyötä, johon sisällytetään opiskelijoiden ja opettajien vaihtotoiminta sekä Erasmus Mundus -ohjelmaan luotava Etelä-Afrikka-ikkuna; |
| --- | --- |

19.

ehdottaa lisäksi, että opetuksen ja koulutuksen alalle luodaan yhteistyötä, johon sisällytetään opiskelijoiden ja opettajien vaihtotoiminta sekä Erasmus Mundus -ohjelmaan luotava Etelä-Afrikka-ikkuna;

| 20. | panee merkille, että Etelä-Afrikka on hyötynyt huomattavasti Euroopan investointipankin myöntämistä lainoista, ja kehottaa säilyttämään vähintään vastaavan tukitason vuosina 2007-2013 siten, että huomioon otetaan mikroyritysten ja pk-yritysten tarpeet; |
| --- | --- |

20.

panee merkille, että Etelä-Afrikka on hyötynyt huomattavasti Euroopan investointipankin myöntämistä lainoista, ja kehottaa säilyttämään vähintään vastaavan tukitason vuosina 2007-2013 siten, että huomioon otetaan mikroyritysten ja pk-yritysten tarpeet;

| 21. | vaatii, että kehitysapua myönnetään paikallisesti ja että ulkoisten asiantuntijoiden palkkaamiseen ja tavaroiden maahantuontiin turvaudutaan ainoastaan silloin, kun vastaavaa ammattitaitoa ei ole käytettävissä tai vastaavia tavaroita saatavilla alueella; |
| --- | --- |

21.

vaatii, että kehitysapua myönnetään paikallisesti ja että ulkoisten asiantuntijoiden palkkaamiseen ja tavaroiden maahantuontiin turvaudutaan ainoastaan silloin, kun vastaavaa ammattitaitoa ei ole käytettävissä tai vastaavia tavaroita saatavilla alueella;

| 22. | korostaa, että Etelä-Afrikalla voisi olla maahanmuuttopolitiikan alalla edelläkävijän rooli eteläisen Afrikan alueella ja koko Afrikan mantereella, koska sillä on tältä alalta ainutlaatuista kokemusta; korostaa siksi, että Etelä-Afrikan on kiireellisesti vahvistettava pyrkimyksiään kohti johdonmukaisen ja tehokkaan maahanmuuttopolitiikan kehittämistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan näitä pyrkimyksiä vaihtamalla kokemuksia sekä keskittymällä tähän Etelä-Afrikan erityisrooliin maahanmuuttoa koskevissa ohjelmissa (kuten AENEAS ja sen seuraaja); |
| --- | --- |

22.

korostaa, että Etelä-Afrikalla voisi olla maahanmuuttopolitiikan alalla edelläkävijän rooli eteläisen Afrikan alueella ja koko Afrikan mantereella, koska sillä on tältä alalta ainutlaatuista kokemusta; korostaa siksi, että Etelä-Afrikan on kiireellisesti vahvistettava pyrkimyksiään kohti johdonmukaisen ja tehokkaan maahanmuuttopolitiikan kehittämistä; kehottaa neuvostoa ja komissiota tukemaan näitä pyrkimyksiä vaihtamalla kokemuksia sekä keskittymällä tähän Etelä-Afrikan erityisrooliin maahanmuuttoa koskevissa ohjelmissa (kuten AENEAS ja sen seuraaja);

| 23. | kehottaa komissiota käymään jatkuvaa vuoropuhelua Etelä-Afrikan hallituksen kanssa ja ottamaan Euroopan parlamentin, paikallisviranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan mukaan keskusteluun strategisesta kumppanuudesta sekä toimintasuunnitelmasta ja sen myöhemmästä täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

23.

kehottaa komissiota käymään jatkuvaa vuoropuhelua Etelä-Afrikan hallituksen kanssa ja ottamaan Euroopan parlamentin, paikallisviranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan mukaan keskusteluun strategisesta kumppanuudesta sekä toimintasuunnitelmasta ja sen myöhemmästä täytäntöönpanosta;

| 24. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Etelä-Afrikan tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle. |
| --- | --- |

24.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä EU:n jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Etelä-Afrikan tasavallan hallitukselle ja kansalliskokoukselle.

---

(1)  EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.

(2)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna kumppanuussopimuksen muuttamisesta tehdyllä sopimuksella (EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27).

(3)  EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1.

(4)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0445.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0304.

P6_TA(2006)0431

Ympäristöalan rahoitusväline Life + *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +) (6284/1/2006 — C6-0226/2006 — 2004/0218(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6284/1/2006 — C6-0226/2006) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6284/1/2006 — C6-0226/2006) (1),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0621), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0621),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0621/2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0621/2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0288/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0288/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa komissiota siinä tapauksessa, että lainsäädäntövallan käyttäjät eivät pääse toisessa käsittelyssä sopimukseen Life + -ohjelmasta, esittämään ratkaisua, joka mahdollistaa niiden institutionaalisten valtuuksien piiriin kuuluvien toimintojen rahoituksen, jotka on vuodesta 2007 eteenpäin tarkoitus rahoittaa Life + -ohjelmasta; kehottaa komissiota ehdottamaan väliaikaisia toimenpiteitä hanketoiminnoille, jotta vältetään rahoituskuilu ja varmistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan jatkuvuus ja kestävä kehitys vuonna 2007; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota siinä tapauksessa, että lainsäädäntövallan käyttäjät eivät pääse toisessa käsittelyssä sopimukseen Life + -ohjelmasta, esittämään ratkaisua, joka mahdollistaa niiden institutionaalisten valtuuksien piiriin kuuluvien toimintojen rahoituksen, jotka on vuodesta 2007 eteenpäin tarkoitus rahoittaa Life + -ohjelmasta; kehottaa komissiota ehdottamaan väliaikaisia toimenpiteitä hanketoiminnoille, jotta vältetään rahoituskuilu ja varmistetaan yhteisön ympäristöpolitiikan jatkuvuus ja kestävä kehitys vuonna 2007;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EUVL C 238 E, 3.10.2006, s. 1.

(2)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 451.

P6_TC2-COD(2004)0218

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life +)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Ympäristönsuojelu on yksi
  Euroopan unionin
  kestävän kehityksen
  tärkeimmistä ulottuvuuksista
  . Ympäristönsuojelu on yksi yhteisön yhteisrahoituksen painopistealueista, ja se tulisi rahoittaa ensisijaisesti yhteisön horisontaalisista rahoitusvälineistä, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, Euroopan kalatalousrahastosta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta. |
| --- | --- |

(1)

Ympäristönsuojelu on yksi
  Euroopan unionin
  kestävän kehityksen
  tärkeimmistä ulottuvuuksista
  . Ympäristönsuojelu on yksi yhteisön yhteisrahoituksen painopistealueista, ja se tulisi rahoittaa ensisijaisesti yhteisön horisontaalisista rahoitusvälineistä, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, Euroopan kalatalousrahastosta ja seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta.

| (2) | Nämä yhteisön rahoitusvälineet eivät kuitenkaan kata kaikkia ympäristöalan painopistealueita. Sen vuoksi tarvitaan ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life +) erityisen tuen antamiseksi yhteisön ympäristöpolitiikan ja - lainsäädännön täytäntöönpanoa ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä N:o 1600/2002/EY (4) vahvistetun kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteita varten. |
| --- | --- |

(2)

Nämä yhteisön rahoitusvälineet eivät kuitenkaan kata kaikkia ympäristöalan painopistealueita. Sen vuoksi tarvitaan ympäristöalan rahoitusvälinettä (Life +) erityisen tuen antamiseksi yhteisön ympäristöpolitiikan ja - lainsäädännön täytäntöönpanoa ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 2002 tekemällä päätöksellä N:o 1600/2002/EY (4) vahvistetun kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman tavoitteita varten.

| (3) | Tuki olisi annettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) mukaisten avustussopimusten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten perusteella. |
| --- | --- |

(3)

Tuki olisi annettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) mukaisten avustussopimusten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusten perusteella.

| (4) | Life + -välineen nojalla rahoitettavien toimenpiteiden ja hankkeiden olisi täytettävä tukikelpoisuusvaatimukset, jotta yhteisön varojen paras mahdollinen käyttö voitaisiin varmistaa.
  Toimenpiteiden ja hankkeiden
  olisi täytettävä ylimääräiset tukikelpoisuusvaatimukset eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi ja toistuvien
  toimien rahoittamisen
  välttämiseksi
  , paitsi jos tällaisilla toimilla on selvää demonstraatioarvoa tai jos niiden tehtävänä on käynnistää toiminta
  . |
| --- | --- |

(4)

Life + -välineen nojalla rahoitettavien toimenpiteiden ja hankkeiden olisi täytettävä tukikelpoisuusvaatimukset, jotta yhteisön varojen paras mahdollinen käyttö voitaisiin varmistaa.
  Toimenpiteiden ja hankkeiden
  olisi täytettävä ylimääräiset tukikelpoisuusvaatimukset eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi ja toistuvien
  toimien rahoittamisen
  välttämiseksi
  , paitsi jos tällaisilla toimilla on selvää demonstraatioarvoa tai jos niiden tehtävänä on käynnistää toiminta
  .

| (5) | Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden alalla yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano tarjoaa jo sellaisenaan puitteet eurooppalaiselle lisäarvolle. Parhaisiin käytäntöihin tai demonstrointiin liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin, myös Natura 2000 -suojelualueiden hoitoon sekä nimeämiseen liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (6) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (7) mukaisesti, olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä.
  Komission olisi tarkasteltava uudelleen näiden täydentävien välineiden osuutta Natura 2000:n rahoituksessa ennen rahoituskehyksen vuoden 2008-2009 uudelleentarkastelua Life +:n mukauttamiseksi tarvittaviin muutoksiin ja korkeatasoisen yhteisön yhteisrahoituksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden alalla yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpano tarjoaa jo sellaisenaan puitteet eurooppalaiselle lisäarvolle. Parhaisiin käytäntöihin tai demonstrointiin liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin, myös Natura 2000 -suojelualueiden hoitoon sekä nimeämiseen liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (6) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (7) mukaisesti, olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä.
  Komission olisi tarkasteltava uudelleen näiden täydentävien välineiden osuutta Natura 2000:n rahoituksessa ennen rahoituskehyksen vuoden 2008-2009 uudelleentarkastelua Life +:n mukauttamiseksi tarvittaviin muutoksiin ja korkeatasoisen yhteisön yhteisrahoituksen varmistamiseksi.

| (6) | Jäsenvaltiot sopivat vuonna 2004 Malahidessa, että on ryhdyttävä järjestelyihin riittävän rahoituksen varmistamiseksi Natura 2000 -verkostolle, yhteisön yhteisrahoitus mukaan luettuna. Koska tällä asetuksella rahoitetaan ainoastaan Natura 2000 -kohteiden hallintaan liittyviä parhaita käytänteitä tai demonstrointitoimia, komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden välineiden kautta on saatavissa riittävästi varoja verkoston hallinnointia varten, jonka arvioidaan maksavan vuodessa 6 100 000 000 euroa koko EU:lle. |
| --- | --- |

(6)

Jäsenvaltiot sopivat vuonna 2004 Malahidessa, että on ryhdyttävä järjestelyihin riittävän rahoituksen varmistamiseksi Natura 2000 -verkostolle, yhteisön yhteisrahoitus mukaan luettuna. Koska tällä asetuksella rahoitetaan ainoastaan Natura 2000 -kohteiden hallintaan liittyviä parhaita käytänteitä tai demonstrointitoimia, komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden välineiden kautta on saatavissa riittävästi varoja verkoston hallinnointia varten, jonka arvioidaan maksavan vuodessa 6 100 000 000 euroa koko EU:lle.

| (7) | Yhteisön ympäristötavoitteisiin liittyviin innovatiivisiin toimenpiteisiin ja hankkeisiin tai demonstrointitoimenpiteisiin ja -hankkeisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen, sekä valistuskampanjoihin ja metsäpalojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutukseen liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisön ympäristötavoitteisiin liittyviin innovatiivisiin toimenpiteisiin ja hankkeisiin tai demonstrointitoimenpiteisiin ja -hankkeisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen, sekä valistuskampanjoihin ja metsäpalojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutukseen liittyviin toimenpiteisiin ja hankkeisiin olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä.

| (8) | Toimenpiteisiin ja hankkeisiin, joilla kehitetään ja toteutetaan yhteisön tavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan, olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä. |
| --- | --- |

(8)

Toimenpiteisiin ja hankkeisiin, joilla kehitetään ja toteutetaan yhteisön tavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan, olisi voitava saada yhteisön rahoitusta Life + -välineestä, paitsi jos niihin voidaan saada rahoitusta yhteisön muista rahoitusvälineistä.

| (9) | Haasteisiin, jotka tuloksekkaan politiikan valmistelu ja toteutus asettavat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä, voidaan vastata ainoastaan seuraavin toimenpitein: tuetaan parhaita käytäntöjä tai demonstrointiin liittyviä toimenpiteitä ja hankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseksi ja toteuttamiseksi; tuetaan innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden demonstrointia; lujitetaan tietämysperustaa; rakennetaan toteutuskapasiteettia; edistetään hyvää hallintoa, tuetaan verkostoitumista, toisilta oppimista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tehostetaan tiedon levittämistä, tietoisuuden lisäämistä ja viestintää. Tämän asetuksen nojalla annettavan rahoitustuen olisi sen vuoksi edistettävä ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä sitä koskevaa tiedottamista ja tiedon levittämistä koko yhteisössä. |
| --- | --- |

(9)

Haasteisiin, jotka tuloksekkaan politiikan valmistelu ja toteutus asettavat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman yhteydessä, voidaan vastata ainoastaan seuraavin toimenpitein: tuetaan parhaita käytäntöjä tai demonstrointiin liittyviä toimenpiteitä ja hankkeita yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämiseksi ja toteuttamiseksi; tuetaan innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden demonstrointia; lujitetaan tietämysperustaa; rakennetaan toteutuskapasiteettia; edistetään hyvää hallintoa, tuetaan verkostoitumista, toisilta oppimista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä tehostetaan tiedon levittämistä, tietoisuuden lisäämistä ja viestintää. Tämän asetuksen nojalla annettavan rahoitustuen olisi sen vuoksi edistettävä ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä sitä koskevaa tiedottamista ja tiedon levittämistä koko yhteisössä.

| (10) | Life +:n tulisi koostua kolmesta osa-alueesta: luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -tuesta, ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life + -tuesta sekä tiedotuksen ja viestinnän Life + -tuesta. Life + -välineestä rahoitettavilla toimenpiteillä ja hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden osaalueen erityistavoitteita, niihin olisi voitava osallistua useamman kuin yhden jäsenvaltion ja niillä olisi voitava myös myötävaikuttaa strategisten lähestymistapojen kehittelyyn ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Life +:n tulisi koostua kolmesta osa-alueesta: luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -tuesta, ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life + -tuesta sekä tiedotuksen ja viestinnän Life + -tuesta. Life + -välineestä rahoitettavilla toimenpiteillä ja hankkeilla olisi voitava edistää useamman kuin yhden osaalueen erityistavoitteita, niihin olisi voitava osallistua useamman kuin yhden jäsenvaltion ja niillä olisi voitava myös myötävaikuttaa strategisten lähestymistapojen kehittelyyn ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.

| (11) | Jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä politiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa, sen olisi käytettävä varoja Life + -välineestä tutkimusten ja arviointien loppuun saattamiseen, sellaisten palvelujen toteuttamiseen, joita ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpano ja huomioon ottaminen muissa politiikoissa edellyttää, kokousten, seminaarien ja työpajojen pitämiseen asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa, verkkojen kehittämiseen ja ylläpitämiseen sekä tietokonejärjestelmien kehittämiseen ja ylläpitämiseen. Lisäksi komission olisi käytettävä Life + -välineen talousarvion keskitetysti hallinnoitua osaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimien toteuttamiseen, mukaan luettuina tapahtumat, näyttelyt ja vastaavat tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet, audiovisuaalisen aineiston valmistelu- ja tuotantokustannusten kattamiseen sekä tekniseen ja hallinnolliseen apuun ohjelmien ja hankkeiden kartoituksessa, valmistelussa, hallinnoinnissa, seurannassa, auditoinnissa ja valvonnassa. |
| --- | --- |

(11)

Jotta komissio voisi hoitaa tehtävänsä politiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa, sen olisi käytettävä varoja Life + -välineestä tutkimusten ja arviointien loppuun saattamiseen, sellaisten palvelujen toteuttamiseen, joita ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpano ja huomioon ottaminen muissa politiikoissa edellyttää, kokousten, seminaarien ja työpajojen pitämiseen asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa, verkkojen kehittämiseen ja ylläpitämiseen sekä tietokonejärjestelmien kehittämiseen ja ylläpitämiseen. Lisäksi komission olisi käytettävä Life + -välineen talousarvion keskitetysti hallinnoitua osaa tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimien toteuttamiseen, mukaan luettuina tapahtumat, näyttelyt ja vastaavat tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät toimenpiteet, audiovisuaalisen aineiston valmistelu- ja tuotantokustannusten kattamiseen sekä tekniseen ja hallinnolliseen apuun ohjelmien ja hankkeiden kartoituksessa, valmistelussa, hallinnoinnissa, seurannassa, auditoinnissa ja valvonnassa.

| (12) | Valtioista riippumattomat järjestöt edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa. Tästä syystä on asianmukaista, että Life + -välineen keskitetysti hallinnoidusta talousarvion osasta tuetaan joidenkin asianmukaiset kriteerit täyttävien ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen toimia myöntämällä niille kilpailun perusteella ja avoimesti vuosittaisia toiminta-avustuksia. Tällaisten järjestöjen olisi oltava riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia, ja niiden pitäisi harjoittaa toimintaa vähintään kolmessa Euroopan maassa joko yksinään tai yhdistyksen muodossa. |
| --- | --- |

(12)

Valtioista riippumattomat järjestöt edistävät yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa. Tästä syystä on asianmukaista, että Life + -välineen keskitetysti hallinnoidusta talousarvion osasta tuetaan joidenkin asianmukaiset kriteerit täyttävien ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen toimia myöntämällä niille kilpailun perusteella ja avoimesti vuosittaisia toiminta-avustuksia. Tällaisten järjestöjen olisi oltava riippumattomia ja voittoa tavoittelemattomia, ja niiden pitäisi harjoittaa toimintaa vähintään kolmessa Euroopan maassa joko yksinään tai yhdistyksen muodossa.

| (13) | Nykyisistä ja aiemmista välineistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että suunnitelmat ja ohjelmat on tarpeen laatia monivuotisiksi ja että ympäristön suojeluun tähtääviä toimia on keskitettävä asettamalla etusijalle ne toiminnan alueet, joille koituu todellista hyötyä yhteisön yhteisrahoituksesta, ja kohdentamalla toimet niille. |
| --- | --- |

(13)

Nykyisistä ja aiemmista välineistä saadut kokemukset ovat osoittaneet, että suunnitelmat ja ohjelmat on tarpeen laatia monivuotisiksi ja että ympäristön suojeluun tähtääviä toimia on keskitettävä asettamalla etusijalle ne toiminnan alueet, joille koituu todellista hyötyä yhteisön yhteisrahoituksesta, ja kohdentamalla toimet niille.

| (14) | Jäsenvaltioiden olisi valmisteltava kansalliset vuosittaiset työohjelmat, jotka eroavat sekä suunnitelmista ja ohjelmista, joita valmistellaan eri aloja varten ja joissa vahvistetaan puitteet hankkeiden tulevalle hyväksymiselle, että suunnitelmista ja ohjelmista, jotka edellyttävät direktiivin 92/43/ETY mukaista arviointia, eikä mainittuja työohjelmia tulisi pitää suunnitelmina tai ohjelmina, joihin sovelletaan tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY (8). |
| --- | --- |

(14)

Jäsenvaltioiden olisi valmisteltava kansalliset vuosittaiset työohjelmat, jotka eroavat sekä suunnitelmista ja ohjelmista, joita valmistellaan eri aloja varten ja joissa vahvistetaan puitteet hankkeiden tulevalle hyväksymiselle, että suunnitelmista ja ohjelmista, jotka edellyttävät direktiivin 92/43/ETY mukaista arviointia, eikä mainittuja työohjelmia tulisi pitää suunnitelmina tai ohjelmina, joihin sovelletaan tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY (8).

| (15) | Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan sekä sen rahoitusvälineiden määrittelyyn ja toteuttamiseen. Life + -välineen olisi tästä syystä täydennettävä muita yhteisön rahoitusvälineitä, ja komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava täydentävyys yhteisön, kansallisella, alue- ja paikallistasolla. |
| --- | --- |

(15)

Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä yhteisön politiikan ja toiminnan sekä sen rahoitusvälineiden määrittelyyn ja toteuttamiseen. Life + -välineen olisi tästä syystä täydennettävä muita yhteisön rahoitusvälineitä, ja komission ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava täydentävyys yhteisön, kansallisella, alue- ja paikallistasolla.

| (16) | Ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Länsi-Balkanin maiden olisi Luxemburgin (joulukuu 1997) ja Thessalonikin (kesäkuu 2003) Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti voitava osallistua yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehdyissä, asiaa koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetuin ehdoin. |
| --- | --- |

(16)

Ehdokasmaiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien Länsi-Balkanin maiden olisi Luxemburgin (joulukuu 1997) ja Thessalonikin (kesäkuu 2003) Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisesti voitava osallistua yhteisön ohjelmiin kyseisten maiden kanssa tehdyissä, asiaa koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa vahvistetuin ehdoin.

| (17) | On tarpeen yhdistää joitakin nykyisiä ympäristöalan välineitä sekä yksinkertaistaa ohjelmasuunnittelua ja hallinnointia luomalla yksi pelkistetty ympäristöalan rahoitusväline. |
| --- | --- |

(17)

On tarpeen yhdistää joitakin nykyisiä ympäristöalan välineitä sekä yksinkertaistaa ohjelmasuunnittelua ja hallinnointia luomalla yksi pelkistetty ympäristöalan rahoitusväline.

| (18) | On myös tarpeen huolehtia siitä, että siirtyminen uuden välineen käyttöön tapahtuu sujuvasti, ja jatkaa nykyisistä ohjelmista rahoitettavien toimien seurantaa, tarkastuksia ja laadun arviointia ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen. |
| --- | --- |

(18)

On myös tarpeen huolehtia siitä, että siirtyminen uuden välineen käyttöön tapahtuu sujuvasti, ja jatkaa nykyisistä ohjelmista rahoitettavien toimien seurantaa, tarkastuksia ja laadun arviointia ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen.

| (19) | Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(19)

Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (20) | Life + -välineen yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa, päivittämistä ja kehittämistä ja erityisesti tukea kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta. Jäsenvaltiot voivat saada Euroopan tason lisäarvoa siitä, että ne työskentelevät yhdessä yhteisön välineiden avulla kansallisten ja paikallisten tulosten parantamiseksi, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi tai yhteisön laajuisen tietojenvaihdon aikaansaamiseksi. Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän Life + -välineen tavoitetta, vaan se voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(20)

Life + -välineen yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa, päivittämistä ja kehittämistä ja erityisesti tukea kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta. Jäsenvaltiot voivat saada Euroopan tason lisäarvoa siitä, että ne työskentelevät yhdessä yhteisön välineiden avulla kansallisten ja paikallisten tulosten parantamiseksi, yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi tai yhteisön laajuisen tietojenvaihdon aikaansaamiseksi. Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän Life + -välineen tavoitetta, vaan se voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (21) | Tämän
  asetuksen nojalla monia keskeisiä
  päätöksiä siirretään
  monivuotisten strategiaohjelmien ja vuotuisten kansallisten työohjelmien puitteisiin. Kyseiset asiat ovat yksittäisten jäsenvaltioiden kannalta erityisen tärkeitä ja hyvin merkittäviä niiden kansallisten ympäristöpolitiikkojen kannalta. Tämän vuoksi on
  tarkoituksenmukaista
  , että
  tietyt menettelyt
  hyväksytään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus saattaa ehdotetut toimenpiteet neuvoston harkittaviksi. Sääntelymenettely soveltuu myös
  siihen, että
  määritellään muut täytäntöönpanosäännöt kuin tässä asetuksessa suoraan mainitut tekniset toimenpiteet.
  Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen monivuotisten strategisten ohjelmien hyväksymiseen ja mahdolliseen muuttamiseen sekä niiden tämän asetuksen liitteeseen tehtävien muutosten hyväksymiseen, joissa täsmennetään olennaiset säädökset, erityisesti rahoituskelpoiset toimenpiteet, jotta mahdollistetaan molemmille lainsäädäntövallan käyttäjälle valvontamahdollisuus ennen tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä
  , |
| --- | --- |

(21)

Tämän
  asetuksen nojalla monia keskeisiä
  päätöksiä siirretään
  monivuotisten strategiaohjelmien ja vuotuisten kansallisten työohjelmien puitteisiin. Kyseiset asiat ovat yksittäisten jäsenvaltioiden kannalta erityisen tärkeitä ja hyvin merkittäviä niiden kansallisten ympäristöpolitiikkojen kannalta. Tämän vuoksi on
  tarkoituksenmukaista
  , että
  tietyt menettelyt
  hyväksytään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus saattaa ehdotetut toimenpiteet neuvoston harkittaviksi. Sääntelymenettely soveltuu myös
  siihen, että
  määritellään muut täytäntöönpanosäännöt kuin tässä asetuksessa suoraan mainitut tekniset toimenpiteet.
  Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittujen monivuotisten strategisten ohjelmien hyväksymiseen ja mahdolliseen muuttamiseen sekä niiden tämän asetuksen liitteeseen tehtävien muutosten hyväksymiseen, joissa täsmennetään olennaiset säädökset, erityisesti rahoituskelpoiset toimenpiteet, jotta mahdollistetaan molemmille lainsäädäntövallan käyttäjälle valvontamahdollisuus ennen tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä
  ,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tarkoitus

1.   Tällä asetuksella perustetaan ympäristöalan rahoitusväline (”Life + -väline”).

2.   Life + -välineen yleisenä tavoitteena on edistää yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoa, päivittämistä ja kehittämistä, mihin kuuluu myös ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen muissa politiikoissa, ja edistää tällä tavoin kestävää kehitystä.

Life + -välineen tarkoituksena on erityisesti tukea kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta, aihekohtaiset strategiat mukaan luettuina, ja sillä rahoitetaan toimenpiteitä ja hankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa jäsenvaltioissa.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| 1) | ”kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla” päätöksellä N:o 1600/2002/EY vahvistettua kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa; |
| --- | --- |

1)

”kuudennella ympäristöä koskevalla toimintaohjelmalla” päätöksellä N:o 1600/2002/EY vahvistettua kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa;

| 2) | ”varainhoitoasetuksella” asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002. |
| --- | --- |

2)

”varainhoitoasetuksella” asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002.

3 artikla

Tukikelpoisuusvaatimukset

1.   Life + -välineestä rahoitettujen toimenpiteiden ja hankkeiden on tuettava 1 artiklan 2 kohdassa asetetun yleisen tavoitteen saavuttamista. Life + -välineestä rahoitettujen toimenpiteiden ja hankkeiden on mahdollisuuksien mukaan edistettävä kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman eri painopistealueiden välistä yhteisvaikutusta ja ympäristönäkökohtien huomioon ottamista muissa politiikoissa.

2.   Jäljempänä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadituissa monivuotisissa strategisissa ohjelmissa, 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyissä vuotuisissa kansallisissa työohjelmissa sekä kyseisten ohjelmien nojalla toteutetuissa hankkeissa ehdotettujen toimenpiteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | niiden on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että ne edistävät merkittävästi 1 artiklan 2 kohdassa asetetun Life + -välineen yleisen tavoitteen saavuttamista ja |
| --- | --- |

a)

niiden on oltava yhteisön edun mukaisia siten, että ne edistävät merkittävästi 1 artiklan 2 kohdassa asetetun Life + -välineen yleisen tavoitteen saavuttamista ja

| b) | niiden on oltava teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita. |
| --- | --- |

b)

niiden on oltava teknisesti ja taloudellisesti johdonmukaisia, toteuttamiskelpoisia ja kustannustehokkaita.

3.
     
  Komissio varmistaa, että alueiden väliset ja rajat ylittävät hankkeet sisällytetään kansallisiin vuotuisiin työohjelmiin, etenkin jos hankkeisiin liittyvällä rajat ylittävällä yhteistyöllä varmistetaan olennaisesti lajien säilyminen.

4.   Eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi ja toistuvien toimien rahoittamisen välttämiseksi vuotuisissa kansallisissa työohjelmissa ehdotettujen toimenpiteiden sekä kyseisten ohjelmien nojalla toteutettujen hankkeiden on lisäksi täytettävä vähintään yksi seuraavista vaatimuksista. Niiden on oltava:

| a) | parhaisiin käytäntöihin liittyviä toimenpiteitä ja hankkeita tai demonstrointitoimenpiteitä ja -hankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETY tai direktiivi 92/43/ETY; |
| --- | --- |

a)

parhaisiin käytäntöihin liittyviä toimenpiteitä ja hankkeita tai demonstrointitoimenpiteitä ja -hankkeita, joilla pannaan täytäntöön direktiivi 79/409/ETY tai direktiivi 92/43/ETY;

| b) | innovatiivisia toimenpiteitä ja hankkeita tai demonstrointitoimenpiteitä ja -hankkeita, jotka liittyvät yhteisön ympäristötavoitteisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen; |
| --- | --- |

b)

innovatiivisia toimenpiteitä ja hankkeita tai demonstrointitoimenpiteitä ja -hankkeita, jotka liittyvät yhteisön ympäristötavoitteisiin, mukaan luettuina parhaiden käytäntöjen, osaamisen tai teknologian kehittäminen tai levittäminen;

| c) | valistuskampanjoita ja metsäpalojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutus; |
| --- | --- |

c)

valistuskampanjoita ja metsäpalojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutus;

| d) | toimenpiteitä ja hankkeita, joilla kehitetään ja toteutetaan yhteisön tavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan. |
| --- | --- |

d)

toimenpiteitä ja hankkeita, joilla kehitetään ja toteutetaan yhteisön tavoitteita, jotka liittyvät laajapohjaiseen, yhdenmukaistettuun ja kokonaisvaltaiseen metsien ja ympäristövuorovaikutusten pitkän aikavälin seurantaan.

4 artikla

Erityistavoitteet

1.   Life + -väline koostuu kolmesta osa-alueesta:

| — | luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -tuesta, |
| --- | --- |

—

luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -tuesta,

| — | ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life + -tuesta, |
| --- | --- |

—

ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life + -tuesta,

| — | tiedotuksen ja viestinnän Life + -tuesta. |
| --- | --- |

—

tiedotuksen ja viestinnän Life + -tuesta.

2.   Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -tuen erityistavoitteilla:

| a) | edistetään luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön, erityisesti direktiivin 79/409/ETY ja direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanoa, myös paikallis- ja aluetasolla, ja tuetaan Natura 2000 -verkoston edelleen kehittämistä ja täytäntöönpanoa, rannikko- ja merialueiden luontotyypit ja lajit mukaan luettuina; |
| --- | --- |

a)

edistetään luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön, erityisesti direktiivin 79/409/ETY ja direktiivin 92/43/ETY täytäntöönpanoa, myös paikallis- ja aluetasolla, ja tuetaan Natura 2000 -verkoston edelleen kehittämistä ja täytäntöönpanoa, rannikko- ja merialueiden luontotyypit ja lajit mukaan luettuina;

| b) | lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä;

| c) | tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden ja niihin vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen ja välineiden suunnittelua ja toteutusta, erityisesti jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä; |
| --- | --- |

c)

tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden ja niihin vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen ja välineiden suunnittelua ja toteutusta, erityisesti jotta saavutettaisiin tavoitteena oleva biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä;

| d) | tuetaan sellaisten politiikkojen kehittämistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, joilla torjutaan ilmastonmuutoksen aiheuttamaa uhkaa luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle, parannetaan ekosysteemien joustavuutta ilmastonmuutoksen suhteen ja helpotetaan niiden sopeutumista ilmastonmuutokseen; |
| --- | --- |

d)

tuetaan sellaisten politiikkojen kehittämistä ja tehokasta täytäntöönpanoa, joilla torjutaan ilmastonmuutoksen aiheuttamaa uhkaa luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle, parannetaan ekosysteemien joustavuutta ilmastonmuutoksen suhteen ja helpotetaan niiden sopeutumista ilmastonmuutokseen;

| e) | tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä lisäämällä sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaan politiikkaan ja lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

e)

tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä lisäämällä sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista luontoa ja biologista monimuotoisuutta koskevaan politiikkaan ja lainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoon.

3.   Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life + -tuen erityistavoitteilla kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteiden, mukaan luettuina painopistealueina olevien ilmastonmuutoksen, ympäristön ja terveyden ja elämänlaadun sekä luonnonvarojen ja jätteiden, osalta:

| a) | edistetään innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia; |
| --- | --- |

a)

edistetään innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia;

| b) | lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

b)

lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa ympäristöpolitiikkaa ja -lainsäädäntöä;

| c) | tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen suunnittelua ja toteutusta; |
| --- | --- |

c)

tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintatapojen suunnittelua ja toteutusta;

| d) | edistetään yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla; |
| --- | --- |

d)

edistetään yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla;

| e) | tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä lisäämällä sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista politiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan toteutukseen. |
| --- | --- |

e)

tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä lisäämällä sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista politiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan toteutukseen.

4.   Tiedotuksen ja viestinnän Life + -tuen erityistavoitteilla:

| a) | levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä, metsäpalojen ehkäisy mukaan luettuna; |
| --- | --- |

a)

levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä, metsäpalojen ehkäisy mukaan luettuna;

| b) | tuetaan liitännäistoimia, kuten tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja ja koulutusta, metsäpalojen ehkäisyyn liittyvä koulutus mukaan luettuna. |
| --- | --- |

b)

tuetaan liitännäistoimia, kuten tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja ja koulutusta, metsäpalojen ehkäisyyn liittyvä koulutus mukaan luettuna.

5.   Liitteessä on luettelo rahoituskelpoisista toimenpiteistä.

5 artikla

Toimintatyypit

1.   Yhteisön rahoitus voidaan toteuttaa seuraavissa oikeudellisissa muodoissa:

| a) | avustussopimukset; |
| --- | --- |

a)

avustussopimukset;

| b) | julkisia hankintoja koskevat sopimukset. |
| --- | --- |

b)

julkisia hankintoja koskevat sopimukset.

2.   Yhteisön avustuksia annettaessa voidaan käyttää erityisiä toimintamuotoja, kuten kumppanuutta koskevia puitesopimuksia, osallistumista rahoitusmekanismeihin ja rahastoihin tai yhteisrahoitusta, joka annetaan toiminta-avustuksina tai yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina. Toiminta-avustukseen, joka annetaan yhteisöille, joiden toiminta tähtää Euroopan yleiseen etuun, ei sovelleta tuen asteittaista alenemista koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä.

3.   Yksittäistoimiin myönnettävien avustusten osalta yhteisrahoituksen enimmäisosuus on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life + -välineen yhteisrahoituksen enimmäisosuus voi kuitenkin poikkeuksellisesti olla 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, kun kyse on ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja koskevista toimenpiteistä ja hankkeista direktiivin 79/409/ETY tai direktiivin 92/43/ETY täytäntöön panemiseksi ja kun tämä on tarpeen suojelutavoitteen saavuttamiseksi.

4.   Julkisia hankintoja koskevien sopimusten osalta yhteisön rahoitusta voidaan myöntää palvelujen ja hyödykkeiden ostamisesta aiheutuviin kustannuksiin. Näitä kustannuksia voivat olla muun muassa kustannukset, jotka liittyvät tiedotukseen ja viestintään sekä hankkeiden, politiikkojen, ohjelmien ja lainsäädännön valmisteluun, toteutukseen, seurantaan, tarkastamiseen ja
  arviointiin
  .

6 artikla

Ohjelmasuunnittelu

1.   Komissio laatii ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman vuosiksi 2007-2010 ja
  asetettuja tavoitteita koskevan uudelleentarkastelun jälkeen
  toisen monivuotisen strategisen ohjelman vuosiksi 2011-2013. Näissä ohjelmissa määritellään päätavoitteet, toiminnan painopistealueet, toimenpidetyypit sekä tavoiteltavat tulokset yhteisön rahoitusta varten 1, 3 ja 4 artiklassa määritettyjen tavoitteiden ja vaatimusten
  osalta.

2.   
  Jäsenvaltioiden
  on toimitettava
  komissiolle ehdotukset
  vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi kultakin vuodelta vuosina 2007-2010 ja 2011-2013 edellä 1 kohdassa tarkoitettujen monivuotisten strategisten ohjelmien
  laatimiseksi
  . Niissä on kunkin vuoden osalta ainakin:

| a) | kartoitettava painopistealueet ottaen huomioon todetut pitkän aikavälin tarpeet; |
| --- | --- |

a)

kartoitettava painopistealueet ottaen huomioon todetut pitkän aikavälin tarpeet;

| b) | esiteltävä kansalliset erityistavoitteet; |
| --- | --- |

b)

esiteltävä kansalliset erityistavoitteet;

| c) | kuvattava rahoitettavat toimenpiteet ja se, miten ne täyttävät 3 artiklassa asetetut tukikelpoisuusvaatimukset; |
| --- | --- |

c)

kuvattava rahoitettavat toimenpiteet ja se, miten ne täyttävät 3 artiklassa asetetut tukikelpoisuusvaatimukset;

| d) | esitettävä kustannusarviot, ja |
| --- | --- |

d)

esitettävä kustannusarviot, ja

| e) | kuvattava ehdotettu seurantajärjestelmä. |
| --- | --- |

e)

kuvattava ehdotettu seurantajärjestelmä.

Jäsenvaltioiden on sisällytettävä
  vuotuisia kansallisia työohjelmia koskeviin ehdotuksiinsa kansainvälisiä toimenpiteitä.

3.   Komissio kuulee jäsenvaltioita monivuotisia strategisia ohjelmia koskevista ehdotuksista 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa
  ja direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitetussa komiteassa
  . Ohjelmat hyväksytään
  tämän asetuksen
  15 artiklan
  2 kohdan
  mukaisesti. Vuosia 2007-2010 koskeva monivuotinen strateginen ohjelma hyväksytään mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
  Komissio huolehtii julkisten tahojen osallistumisesta monivuotisten strategisten ohjelmien luonnoksiin.

4.   Komissio kuulee jäsenvaltioita kahdenvälisesti vuotuisia kansallisia työohjelmia koskevista ehdotuksista
  direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan
  , jotta vuotuiset kansalliset työohjelmat voidaan hyväksyä tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on toimitettava ehdotukset vuotta 2007 koskeviksi vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman hyväksymisestä. Niiden on tarvittaessa toimitettava myös seuraavia vuosia koskevat vuotuiset kansalliset työohjelmat sekä päivitettävä jo toimitettuja ehdotuksia 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti asetettua aikataulua noudattaen.
  Jäsenvaltioiden on huolehdittava julkisten tahojen osallistumisesta vuotuisten kansallisten työohjelmien luonnoksiin direktiivin 2003/35/EY (11) säännösten mukaisesti.

Jäsenvaltiot voivat halutessaan toimittaa ehdotukset joitakin tai kaikkia tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia vuosia koskeviksi vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi samaan
  aikaan
  .

5.   
  Komissio
  julkaisee säännöllisesti Life + -välineestä rahoitettujen hankkeiden luettelot, joihin sisältyy lyhyt kuvaus tavoitteista ja saavutetuista tuloksista sekä yhteenveto käytetyistä varoista. Tätä varten se käyttää asianmukaisia välineitä ja tekniikoita, myös Internetiä.

7 artikla

Rahoitusmenettelyt

Komissio panee tämän asetuksen täytäntöön varainhoitoasetuksen
  mukaisesti
  .

8 artikla

Tuensaajat

Life + -välineestä voivat saada rahoitusta julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset.

9 artikla

Kolmansien maiden osallistuminen

Life + -välineestä rahoitettaviin ohjelmiin voivat osallistua seuraavat maat edellyttäen, että lisämäärärahoja saadaan:

| a) | Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/1999 mukaisesti (12); |
| --- | --- |

a)

Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, joista on tullut Euroopan ympäristökeskuksen jäseniä Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 933/1999 mukaisesti (12);

| b) | Euroopan unionin jäsenehdokasvaltiot; |
| --- | --- |

b)

Euroopan unionin jäsenehdokasvaltiot;

| c) | vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat. |
| --- | --- |

c)

vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.

10 artikla

Rahoitusvälineiden keskinäinen täydentävyys

Tällä asetuksella ei rahoiteta toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston
  tai
  Euroopan kalatalousrahaston
  soveltamisalan
  piiriin, tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen. Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava tiedot yhteisön talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista
  rahoitushakemuksista komissiolle. Komissio varmistaa yhteensopivuuden
  ja
  täydentävyyden
  muiden yhteisön välineiden kanssa.

11 artikla

Kesto ja budjettivarat

1.   Tämän asetuksen täytäntöönpano alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

2.   Rahoituspuitteet Life + -välineen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena ovat
  1 911 000 000 euroa (vuoden 2004 hintoina)
  .

3.   Tässä asetuksessa säädettyihin toimiin osoitetut budjettivarat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.

Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituspuitteiden rajoissa.

4.   Vähintään
  55 prosenttia
  Life + -välineen budjettivaroista osoitetaan toimenpiteisiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.

12 artikla

Seuranta

1.   Tuensaajan on toimitettava kaikista Life + -välineestä rahoitetuista toimenpiteistä ja hankkeista
  rahoitusta saaneiden
  toimenpiteiden osalta
  komissiolle työn
  edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset. Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.

2.   Komission virkamiesten ja muun henkilöstön on tehtävä Life + -välineestä rahoitettujen hankkeiden tarkastuksia paikan päällä, myös pistotarkastuksina, erityisesti varmistaakseen 3 artiklassa asetettujen tukikelpoisuusvaatimusten noudattamisen
  ja arvioidakseen niiden vaikutusta EU:n politiikan tavoitteisiin
  , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa suorittamia yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista valvontaa.

3.   Tämän asetuksen nojalla tehtäviin
  sopimuksiin on
  erityisesti sisällytettävä määräykset komission tai sen mahdollisesti valtuuttaman edustajan suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.

4.   Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki hankkeeseen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen hanketta koskevan maksun suorittamisesta.

5.   Komissio mukauttaa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja tarkastusten perusteella tarvittaessa alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää tai ehtoja sekä maksuaikataulua.

6.   Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että rahoitetut toimenpiteet ja hankkeet toteutetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen sekä varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.

13 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio varmistaa tämän asetuksen nojalla rahoitettujen toimenpiteiden toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudelliset edut suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (13), komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (14) sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (15) mukaisesti.

2.   Life + -välineestä rahoitettujen yhteisön toimenpiteiden yhteydessä pidetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna väärinkäytöksenä jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko yhteisön yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.

3.   Komissio voi lykätä hanketta varten myönnetyn rahoitustuen antamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän asetuksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että hanketta on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa sen luonteen tai toteutusta koskevien ehtojen kanssa.

4.   Jos määräaikoja ei noudateta tai jos hankkeen toteutuksen edistyminen antaa perusteet vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa. Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.

5.   Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

14 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

3.
     
  Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1-4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

4.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

15 artikla

Täytäntöönpanoa koskevat päätökset

1.   Edellä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen tehdään seuraavat täytäntöönpanoa koskevat päätökset,
  joilla

| a) | hyväksytään
  vuotuiset kansalliset työohjelmat jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien ehdotusten pohjalta ja tarvittaessa muutetaan
  niitä
  ; |
| --- | --- |

a)

hyväksytään
  vuotuiset kansalliset työohjelmat jäsenvaltioiden 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien ehdotusten pohjalta ja tarvittaessa muutetaan
  niitä
  ;

| b) | säädetään
  muista
  sellaisista
  tarvittavista säännöistä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi
  , jotka eivät ole tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti
  . |
| --- | --- |

b)

säädetään
  muista
  sellaisista
  tarvittavista säännöistä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi
  , jotka eivät ole tämän asetuksen muiden kuin keskeisten osien muuttamiseen tarkoitettuja laajakantoisia toimenpiteitä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti
  .

2.
     
  Edellä 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tehdään täytäntöönpanoa koskevat päätökset, joilla

| a) | hyväksytään 6 artiklan 1 kohdan mukaiset monivuotiset strategiset ohjelmat ja tarvittaessa muutetaan niitä; |
| --- | --- |

a)

hyväksytään 6 artiklan 1 kohdan mukaiset monivuotiset strategiset ohjelmat ja tarvittaessa muutetaan niitä;

| b) | lisätään toimenpiteitä liitteeseen. |
| --- | --- |

b)

lisätään toimenpiteitä liitteeseen.

3.   Edellä 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen tehdään täytäntöönpanoa koskevat päätökset,
  joilla

| a) | määritetään
  6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten vuotuisten kansallisten
  työohjelmien muoto
  , sisältö ja toimitusajat; |
| --- | --- |

a)

määritetään
  6 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten vuotuisten kansallisten
  työohjelmien muoto
  , sisältö ja toimitusajat;

| b) | määritetään 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten muoto
  ja sisältö ja |
| --- | --- |

b)

määritetään 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kertomusten muoto
  ja sisältö ja

| c) | vahvistetaan indikaattorit, joiden avulla tuetaan Life + -välineestä rahoitettujen toimenpiteiden seurantaa. |
| --- | --- |

c)

vahvistetaan indikaattorit, joiden avulla tuetaan Life + -välineestä rahoitettujen toimenpiteiden seurantaa.

16 artikla

Arviointi

1.   Komissio varmistaa, että monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta niiden vaikutuksia voidaan arvioida.

2.   Komissio antaa Life + -välineestä väliarvioinnin Euroopan parlamentille ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä. Väliarvioinnissa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa vuosina 2007-2009. Komissio ehdottaa tarvittaessa muutoksia täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin 15 artiklan mukaisesti.

3.   Komissio huolehtii tämän asetuksen täytäntöönpanosta tehtävästä loppuarvioinnista, jossa arvioidaan asetuksen vaikutusta yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön toteutukseen, päivitykseen ja kehitykseen sekä määrärahojen käyttöä. Komissio toimittaa tämän loppuarvioinnin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä sekä tarvittaessa ehdotuksen rahoitusvälineen edelleen kehittämisestä yksinomaan ympäristöalalla vuodesta 2014 alkaen.

17 artikla

Kumoaminen ja siirtymäkautta koskevat säännökset

1.   Kumotaan seuraavat säädökset lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja kodifioimiseksi:

| a) | ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) 17 päivänä heinäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 (16); |
| --- | --- |

a)

ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE) 17 päivänä heinäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000 (16);

| b) | kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY (17); |
| --- | --- |

b)

kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1411/2001/EY (17);

| c) | yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla 1 päivänä maaliskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY (18); |
| --- | --- |

c)

yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla 1 päivänä maaliskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 466/2002/EY (18);

| d) | metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (19). |
| --- | --- |

d)

metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) 17 päivänä marraskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2152/2003 (19).

2.   Toimenpiteitä, jotka on käynnistetty ennen 31 päivää joulukuuta 2006 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten nojalla, hallinnoidaan kyseisten säädösten mukaisesti siihen asti, kun ne on saatettu päätökseen. Komiteat, joista säädetään näissä säädöksissä, korvataan 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla komitealla. Kyseisten säädösten mukaiset pakolliset seuranta- ja arviointitoimet rahoitetaan säädösten voimassaolon päättymisen jälkeen tätä asetusta varten varatuista määrärahoista. Toimenpiteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä määriteltyjen teknisten säännösten mukaisia siihen asti, kun ne on saatettu päätökseen.

18 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 255, 14.10.2005, s. 52.

1

(2)  EUVL C 231, 20.9.2005, s. 72.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu7. heinäkuuta 2005(EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 451), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. kesäkuuta 2006 (EUVL C 238 E, 3.10.2006, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. lokakuuta 2006.

3

kanta

vahvistettu

(EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 451)

27. kesäkuuta 2006 (EUVL C 238 E, 3.10.2006, s. 1)

24. lokakuuta 2006

(4)  EYVL L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).

7

(8)  EYVL L 197, 21.7.2001, s. 30.

8

(9)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1

  .

9

139, 14.6.2006, s. 1

.

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11)

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/35/EY, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).

11

(12)  EYVL L 117, 5.5.1999, s. 1.

12

(13)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

13

(14)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

14

(15)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

15

(16)  EYVL L 192, 28.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1682/2004 (EUVL L 308, 5.10.2004, s. 1).

16

(17)  EYVL L 191, 13.7.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

17

(18)  EYVL L 75, 16.3.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY.

18

(19)  EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).

19

LIITE

RAHOITUSKELPOISET TOIMENPITEET

Rajoittamatta 10 artiklan soveltamista Life + -välineestä voidaan rahoittaa seuraavanlaisia toimenpiteitä, jos ne täyttävät 3 artiklassa asetetut
  tukikelpoisuusvaatimukset
  :

| a) | sellaisten
  valtioista riippumattomien
  järjestöjen operatiiviset
  toimet, jotka huolehtivat ensisijaisesti ympäristönsuojelusta ja ympäristön parantamisesta Euroopan tasolla
  ja osallistuvat yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon
  ; |
| --- | --- |

a)

sellaisten
  valtioista riippumattomien
  järjestöjen operatiiviset
  toimet, jotka huolehtivat ensisijaisesti ympäristönsuojelusta ja ympäristön parantamisesta Euroopan tasolla
  ja osallistuvat yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon
  ;

| b) | yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoon suoraan liittyvien verkkojen
  , tietokantojen
  ja tietokonejärjestelmien kehittäminen ja ylläpitäminen
  , erityisesti helpotettaessa julkista tiedonsaantia ympäristöasioissa
  ; |
| --- | --- |

b)

yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanoon suoraan liittyvien verkkojen
  , tietokantojen
  ja tietokonejärjestelmien kehittäminen ja ylläpitäminen
  , erityisesti helpotettaessa julkista tiedonsaantia ympäristöasioissa
  ;

| c) | selvitykset
  , kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen; |
| --- | --- |

c)

selvitykset
  , kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen;

| d) | seuranta, myös metsien valvonta; |
| --- | --- |

d)

seuranta, myös metsien valvonta;

| e) | apu valmiuksien kehittämiseen
  ja parantamiseen
  ; |
| --- | --- |

e)

apu valmiuksien kehittämiseen
  ja parantamiseen
  ;

| f) | koulutus, työpajat ja kokoukset, mukaan luettuna metsäpalojen ehkäisyä koskeviin aloitteisiin osallistuvien henkilöiden kouluttaminen; |
| --- | --- |

f)

koulutus, työpajat ja kokoukset, mukaan luettuna metsäpalojen ehkäisyä koskeviin aloitteisiin osallistuvien henkilöiden kouluttaminen;

| g) | verkottuminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseen tarkoitetut järjestelmät; |
| --- | --- |

g)

verkottuminen ja parhaiden toimintatapojen vaihtamiseen tarkoitetut järjestelmät;

| h) | tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan luettuina tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat ja erityisesti metsäpaloihin liittyvät yleisön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat; |
| --- | --- |

h)

tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan luettuina tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat ja erityisesti metsäpaloihin liittyvät yleisön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat;

| i) | innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden
  demonstrointi
  ; |
| --- | --- |

i)

innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden
  demonstrointi
  ;

| j) | erityisesti
  luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alueen osalta:






  — | suojelualueiden ja lajien hoito ja suojelualueiden suunnittelu, mukaan luettuna Natura 2000 -verkon ekologisen yhtenäisyyden parantaminen; |
| --- | --- | --- |

j)

erityisesti
  luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alueen osalta:

—

suojelualueiden ja lajien hoito ja suojelualueiden suunnittelu, mukaan luettuna Natura 2000 -verkon ekologisen yhtenäisyyden parantaminen;

| — | suojelun tason seuranta, mukaan luettuna menettelyjen ja rakenteiden luominen tällaista seurantaa varten; |
| --- | --- |

—

suojelun tason seuranta, mukaan luettuna menettelyjen ja rakenteiden luominen tällaista seurantaa varten;

| — | lajien ja luontotyyppien säilyttämiseen liittyvien toimintasuunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen; |
| --- | --- |

—

lajien ja luontotyyppien säilyttämiseen liittyvien toimintasuunnitelmien kehittäminen ja toteuttaminen;

| — | Natura 2000 -verkon laajentaminen merialueilla; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 -verkon laajentaminen merialueilla;

| — | maan osto edellyttäen, että:






  — | osto edistäisi Natura 2000 -suojelualueen yhtenäisyyden säilyttämistä tai palauttamista, |
| --- | --- | --- |

—

maan osto edellyttäen, että:

—

osto edistäisi Natura 2000 -suojelualueen yhtenäisyyden säilyttämistä tai palauttamista,

| — | maan osto on ainoa tai tehokkain tapa saavuttaa haluttu suojelutulos, |
| --- | --- |

—

maan osto on ainoa tai tehokkain tapa saavuttaa haluttu suojelutulos,

| — | ostettu maa varataan pitkällä aikavälillä käyttötarkoituksiin, jotka ovat yhteensopivia 4 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden kanssa, ja |
| --- | --- |

—

ostettu maa varataan pitkällä aikavälillä käyttötarkoituksiin, jotka ovat yhteensopivia 4 artiklan 2 kohdassa asetettujen tavoitteiden kanssa, ja

| — | kyseinen jäsenvaltio varmistaa joko siirrolla tai muulla tavoin, että tällainen maa varataan pitkällä aikavälillä
  luonnonsuojelutarkoituksiin
  . |
| --- | --- |

—

kyseinen jäsenvaltio varmistaa joko siirrolla tai muulla tavoin, että tällainen maa varataan pitkällä aikavälillä
  luonnonsuojelutarkoituksiin
  .

P6_TA(2006)0432

Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma (Media 2007) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (6233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6233/2/2006 — C6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6233/2/2006 — C6-0271/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0470) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0470) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0337/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0337/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan;

| 2. | toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;

| 3. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 4. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 25.10.2005, P6_TA(2005)0398.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0433

Kulttuuri-ohjelma (2007-2013) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013) (6235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6235/3/2006 — C6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6235/3/2006 — C6-0269/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0469) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0469) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0343/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0343/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, 25.10.2005, P6_TA(2005)0397.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2004)0150

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 24. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007-2013)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 5 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | On olennaisen tärkeää kannustaa kulttuuriyhteistyötä ja kulttuurivaihtoa Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi sekä parantaa Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan muista kulttuureista ja samanaikaisesti lisätä tietoisuutta heidän yhteisestä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstään. Kulttuureja ja kieliä koskevan yhteistyön ja monimuotoisuuden edistäminen auttaakin osaltaan tekemään Euroopan kansalaisuudesta konkreettista todellisuutta kannustamalla Euroopan kansalaisia osallistumaan suoraan yhdentymisprosessiin. |
| --- | --- |

(1)

On olennaisen tärkeää kannustaa kulttuuriyhteistyötä ja kulttuurivaihtoa Euroopan kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden kunnioittamiseksi ja edistämiseksi sekä parantaa Euroopan kansalaisten tietoisuutta Euroopan muista kulttuureista ja samanaikaisesti lisätä tietoisuutta heidän yhteisestä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstään. Kulttuureja ja kieliä koskevan yhteistyön ja monimuotoisuuden edistäminen auttaakin osaltaan tekemään Euroopan kansalaisuudesta konkreettista todellisuutta kannustamalla Euroopan kansalaisia osallistumaan suoraan yhdentymisprosessiin.

| (2) | Aktiivisella kulttuuripolitiikalla, jolla pyritään säilyttämään Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja edistämään sen yhteisiä kulttuurisia osatekijöitä ja yhteistä kulttuuriperintöä, voidaan parantaa Euroopan unionin näkyvyyttä sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

(2)

Aktiivisella kulttuuripolitiikalla, jolla pyritään säilyttämään Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja edistämään sen yhteisiä kulttuurisia osatekijöitä ja yhteistä kulttuuriperintöä, voidaan parantaa Euroopan unionin näkyvyyttä sen ulkopuolella.

| (3) | Kansalaisten täysi tuki Euroopan yhdentymiselle ja heidän täysipainoinen osallistumisensa siihen edellyttää, että kansalaisten yhteisiä kulttuuriarvoja ja kulttuurisia juuria korostetaan entistä enemmän olennaisena osana heidän identiteettiään ja kuulumistaan yhteiskuntaan, joka perustuu vapauteen, oikeudenmukaisuuteen, demokratiaan, ihmisarvon ja koskemattomuuden kunnioittamiseen, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen, Euroopan unionin perusoikeuskirjaa täysin noudattaen. |
| --- | --- |

(3)

Kansalaisten täysi tuki Euroopan yhdentymiselle ja heidän täysipainoinen osallistumisensa siihen edellyttää, että kansalaisten yhteisiä kulttuuriarvoja ja kulttuurisia juuria korostetaan entistä enemmän olennaisena osana heidän identiteettiään ja kuulumistaan yhteiskuntaan, joka perustuu vapauteen, oikeudenmukaisuuteen, demokratiaan, ihmisarvon ja koskemattomuuden kunnioittamiseen, suvaitsevaisuuteen ja solidaarisuuteen, Euroopan unionin perusoikeuskirjaa täysin noudattaen.

| (4) | On olennaisen tärkeää, että kulttuuriala edistää osaltaan Euroopan laajempaa poliittista kehitystä ja osallistuu siihen aktiivisesti. Kulttuuriala on itsessään tärkeä työllistäjä, ja lisäksi on olemassa selvä yhteys kulttuuri-investointien ja talouskehityksen välillä, mistä syystä on tärkeää vahvistaa kulttuuripolitiikkaa alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla. Tämän vuoksi olisi lujitettava kulttuuriteollisuuden asemaa osana Lissabonin strategian mukaista kehitystä, sillä tällä teollisuudenalalla on yhä suurempi vaikutus Euroopan talouteen. |
| --- | --- |

(4)

On olennaisen tärkeää, että kulttuuriala edistää osaltaan Euroopan laajempaa poliittista kehitystä ja osallistuu siihen aktiivisesti. Kulttuuriala on itsessään tärkeä työllistäjä, ja lisäksi on olemassa selvä yhteys kulttuuri-investointien ja talouskehityksen välillä, mistä syystä on tärkeää vahvistaa kulttuuripolitiikkaa alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan tasolla. Tämän vuoksi olisi lujitettava kulttuuriteollisuuden asemaa osana Lissabonin strategian mukaista kehitystä, sillä tällä teollisuudenalalla on yhä suurempi vaikutus Euroopan talouteen.

| (5) | On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja vahvistaa kaikenlaisen syrjinnän torjumista, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina. Kulttuurin saavutettavuuden parantaminen voi toimia keinona torjua sosiaalista syrjäytymistä. |
| --- | --- |

(5)

On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja vahvistaa kaikenlaisen syrjinnän torjumista, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina. Kulttuurin saavutettavuuden parantaminen voi toimia keinona torjua sosiaalista syrjäytymistä.

| (6) | Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa. |
| --- | --- |

(6)

Perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.

| (7) | Kulttuuriohjelmat Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael ja Kulttuuri 2000, jotka perustettiin päätöksillä N:o 719/96/EY (3), N:o 2085/97/EY (4), N:o 2228/97/EY (5)ja N:o 508/2000/EY (6), ovat olleet myönteisiä vaiheita kulttuuria tukevien yhteisön toimien täytäntöönpanossa. Näin on saatu huomattavaa kokemusta, erityisesti näiden kulttuuriohjelmien arvioinnin avulla. Yhteisön kulttuuritoimintaa olisi järkeistettävä ja vahvistettava näiden arviointien tulosten, kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen ja unionin toimielinten viimeaikaisen työn pohjalta. On siis syytä perustaa ohjelma tätä tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

(7)

Kulttuuriohjelmat Kaleidoskooppi, Ariane, Rafael ja Kulttuuri 2000, jotka perustettiin päätöksillä N:o 719/96/EY (3), N:o 2085/97/EY (4), N:o 2228/97/EY (5)ja N:o 508/2000/EY (6), ovat olleet myönteisiä vaiheita kulttuuria tukevien yhteisön toimien täytäntöönpanossa. Näin on saatu huomattavaa kokemusta, erityisesti näiden kulttuuriohjelmien arvioinnin avulla. Yhteisön kulttuuritoimintaa olisi järkeistettävä ja vahvistettava näiden arviointien tulosten, kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen ja unionin toimielinten viimeaikaisen työn pohjalta. On siis syytä perustaa ohjelma tätä tarkoitusta varten.

| (8) | Unionin toimielimet ovat monissa yhteyksissä ilmaisseet kantansa aiheista, jotka liittyvät yhteisön kulttuuritoimintaan sekä kulttuuriyhteistyön haasteisiin: erityisesti neuvosto 25 päivänä kesäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta (7) ja 19 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman täytäntöönpanosta (8), Euroopan parlamentti 5 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa (9), 28 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisesta (10), 22 päivänä lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa (11) ja 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriteollisuudesta (12) sekä alueiden komitea 9 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka koski Kulttuuri 2000 -ohjelman jatkamista. |
| --- | --- |

(8)

Unionin toimielimet ovat monissa yhteyksissä ilmaisseet kantansa aiheista, jotka liittyvät yhteisön kulttuuritoimintaan sekä kulttuuriyhteistyön haasteisiin: erityisesti neuvosto 25 päivänä kesäkuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevasta uudesta työsuunnitelmasta (7) ja 19 päivänä joulukuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa kulttuurialan eurooppalaista yhteistyötä koskevan työsuunnitelman täytäntöönpanosta (8), Euroopan parlamentti 5 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriyhteistyöstä Euroopan unionissa (9), 28 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisesta (10), 22 päivänä lokakuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa (11) ja 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa kulttuuriteollisuudesta (12) sekä alueiden komitea 9 päivänä lokakuuta 2003 antamassaan lausunnossa, joka koski Kulttuuri 2000 -ohjelman jatkamista.

| (9) | Neuvosto on painottanut edellä mainituissa päätöslauselmissaan, että yhteisössä on omaksuttava johdonmukaisempi lähestymistapa kulttuuriin ja että eurooppalainen lisäarvo on eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön määrittävä tekijä ja yhteisön kulttuuritoiminnan yleinen edellytys. |
| --- | --- |

(9)

Neuvosto on painottanut edellä mainituissa päätöslauselmissaan, että yhteisössä on omaksuttava johdonmukaisempi lähestymistapa kulttuuriin ja että eurooppalainen lisäarvo on eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön määrittävä tekijä ja yhteisön kulttuuritoiminnan yleinen edellytys.

| (10) | Jotta Euroopan kansojen yhteisestä kulttuurialueesta tulisi todellisuutta, on tärkeää edistää kulttuurialan toimijoiden sekä taideteosten, kulttuuriesineiden ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja kannustaa vuoropuhelua ja kulttuurivaihtoa. |
| --- | --- |

(10)

Jotta Euroopan kansojen yhteisestä kulttuurialueesta tulisi todellisuutta, on tärkeää edistää kulttuurialan toimijoiden sekä taideteosten, kulttuuriesineiden ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta ja kannustaa vuoropuhelua ja kulttuurivaihtoa.

| (11) | Neuvosto kulttuurialan työsuunnitelmasta (2005-2006) 16 päivänä marraskuuta 2004 antamissaan päätelmissä, Euroopan parlamentti kulttuuriteollisuudesta 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Euroopan kulttuuriteollisuudesta 28 päivänä tammikuuta 2004 antamassaan lausunnossa ovat todenneet, että muun kuin audiovisuaalisen kulttuuriteollisuuden taloudellinen ja sosiaalinen erityislaatu on otettava aiempaa paremmin huomioon. Uudessa ohjelmassa olisi lisäksi otettava huomioon vuosina 2002-2004 tehdyt kulttuurialan yhteistyötä koskevat valmistelutoimet. |
| --- | --- |

(11)

Neuvosto kulttuurialan työsuunnitelmasta (2005-2006) 16 päivänä marraskuuta 2004 antamissaan päätelmissä, Euroopan parlamentti kulttuuriteollisuudesta 4 päivänä syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Euroopan kulttuuriteollisuudesta 28 päivänä tammikuuta 2004 antamassaan lausunnossa ovat todenneet, että muun kuin audiovisuaalisen kulttuuriteollisuuden taloudellinen ja sosiaalinen erityislaatu on otettava aiempaa paremmin huomioon. Uudessa ohjelmassa olisi lisäksi otettava huomioon vuosina 2002-2004 tehdyt kulttuurialan yhteistyötä koskevat valmistelutoimet.

| (12) | Tässä yhteydessä on syytä edistää yhteistyön lisäämistä kulttuurialan toimijoiden välillä kannustamalla näitä muodostamaan monivuotisia yhteistyöhankkeita, joiden avulla voidaan kehittää yhteisiä toimia, antaa tukea todellista eurooppalaista lisäarvoa tuottaville kohdennetuille toimille, tukea kulttuuritapahtumia, joilla on symbolinen merkitys, tukea eurooppalaisia kulttuuriyhteistyötä tekeviä organisaatioita, kannustaa tutkimusta, joka koskee Euroopan tasolla kiinnostavia aiheita, sekä kannustaa tiedon keruuta ja levitystä ja toimia, joiden tarkoituksena on maksimoida hankkeiden vaikutus eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla. |
| --- | --- |

(12)

Tässä yhteydessä on syytä edistää yhteistyön lisäämistä kulttuurialan toimijoiden välillä kannustamalla näitä muodostamaan monivuotisia yhteistyöhankkeita, joiden avulla voidaan kehittää yhteisiä toimia, antaa tukea todellista eurooppalaista lisäarvoa tuottaville kohdennetuille toimille, tukea kulttuuritapahtumia, joilla on symbolinen merkitys, tukea eurooppalaisia kulttuuriyhteistyötä tekeviä organisaatioita, kannustaa tutkimusta, joka koskee Euroopan tasolla kiinnostavia aiheita, sekä kannustaa tiedon keruuta ja levitystä ja toimia, joiden tarkoituksena on maksimoida hankkeiden vaikutus eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla.

| (13) | Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen .../2006/EY
   (13) soveltamiseksi olisi myönnettävä merkittävästi rahoitusta tälle eurooppalaisten keskuudessa hyvin näkyvälle tapahtumalle, joka osaltaan vahvistaa tunnetta kuulumisesta yhteiseen eurooppalaiseen kulttuurialueeseen. Tässä tapahtumassa päähuomio on kiinnitettävä rajatylittävään eurooppalaiseen kulttuuriyhteistyöhön. |
| --- | --- |

(13)

Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007-2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen .../2006/EY
   (13) soveltamiseksi olisi myönnettävä merkittävästi rahoitusta tälle eurooppalaisten keskuudessa hyvin näkyvälle tapahtumalle, joka osaltaan vahvistaa tunnetta kuulumisesta yhteiseen eurooppalaiseen kulttuurialueeseen. Tässä tapahtumassa päähuomio on kiinnitettävä rajatylittävään eurooppalaiseen kulttuuriyhteistyöhön.

| (14) | Olisi annettava tukea sellaisten organisaatioiden toimintaan, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön alalla Euroopan laajuisesti ja ovat siten eurooppalaisen kulttuurin lähettiläitä. Tätä tukea olisi annettava niiden kokemusten pohjalta, jotka Euroopan unioni on saanut yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY (14) soveltamisesta. |
| --- | --- |

(14)

Olisi annettava tukea sellaisten organisaatioiden toimintaan, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön alalla Euroopan laajuisesti ja ovat siten eurooppalaisen kulttuurin lähettiläitä. Tätä tukea olisi annettava niiden kokemusten pohjalta, jotka Euroopan unioni on saanut yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY (14) soveltamisesta.

| (15) | Ohjelman on sananvapauden periaatetta noudattaen edistettävä Euroopan unionin pyrkimyksiä kestävän kehityksen edistämiseksi ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi. |
| --- | --- |

(15)

Ohjelman on sananvapauden periaatetta noudattaen edistettävä Euroopan unionin pyrkimyksiä kestävän kehityksen edistämiseksi ja kaikenlaisen syrjinnän torjumiseksi.

| (16) | Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioiden ja ETA-sopimuksen tehneiden EFTA-maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioiden ja ETA-sopimuksen tehneiden EFTA-maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.

| (17) | Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin yhteisön ja näiden maiden välillä tehtävien puitesopimusten pohjalta. Näiden maiden olisi voitava halutessaan ja budjettinäkökohtien ja poliittisten painopistealueiden salliessa osallistua ohjelmaan tai hyötyä rajoitetummasta yhteistyön muodosta lisämäärärahojen ja asianomaisten osapuolten välillä sovittavien erityisten menettelyjen pohjalta. |
| --- | --- |

(17)

Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jonka mukaan vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin yhteisön ja näiden maiden välillä tehtävien puitesopimusten pohjalta. Näiden maiden olisi voitava halutessaan ja budjettinäkökohtien ja poliittisten painopistealueiden salliessa osallistua ohjelmaan tai hyötyä rajoitetummasta yhteistyön muodosta lisämäärärahojen ja asianomaisten osapuolten välillä sovittavien erityisten menettelyjen pohjalta.

| (18) | Ohjelman yhteydessä olisi myös voitava tehdä yhteistyötä muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet yhteisön kanssa kulttuuriosuuden sisältäviä sopimuksia, ja tätä varten on määriteltävä noudatettavat menettelyt. |
| --- | --- |

(18)

Ohjelman yhteydessä olisi myös voitava tehdä yhteistyötä muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat allekirjoittaneet yhteisön kanssa kulttuuriosuuden sisältäviä sopimuksia, ja tätä varten on määriteltävä noudatettavat menettelyt.

| (19) | Yhteisön toiminnan lisäarvon kasvattamiseksi on tarpeen varmistaa tämän päätöksen ja muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikan alojen, toimien ja välineiden mukaisesti toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja keskinäinen täydentävyys perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön kulttuuri- ja koulutusalan toimien välisiin liittymäkohtiin ja toimiin, joilla edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tiiviimpää yhteistyötä Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

(19)

Yhteisön toiminnan lisäarvon kasvattamiseksi on tarpeen varmistaa tämän päätöksen ja muiden asiaan liittyvien yhteisön politiikan alojen, toimien ja välineiden mukaisesti toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja keskinäinen täydentävyys perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön kulttuuri- ja koulutusalan toimien välisiin liittymäkohtiin ja toimiin, joilla edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja tiiviimpää yhteistyötä Euroopan tasolla.

| (20) | Yhteisön tuen osalta olisi otettava huomioon kulttuurialan erityisluonne Euroopassa ja erityisesti huolehdittava siitä, että hallinnollisia ja rahoitukseen liittyviä menettelyjä yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja että ne mukautetaan asetettuihin tavoitteisiin sekä kulttuurialan käytäntöihin ja kehitykseen. |
| --- | --- |

(20)

Yhteisön tuen osalta olisi otettava huomioon kulttuurialan erityisluonne Euroopassa ja erityisesti huolehdittava siitä, että hallinnollisia ja rahoitukseen liittyviä menettelyjä yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon ja että ne mukautetaan asetettuihin tavoitteisiin sekä kulttuurialan käytäntöihin ja kehitykseen.

| (21) | Komission, jäsenvaltioiden ja kulttuurin yhteyspisteiden olisi pyrittävä edistämään pienten toimijoiden osallistumista monivuotisiin yhteistyöhankkeisiin sekä sellaisen toiminnan järjestämistä, jonka tarkoituksena on saattaa yhteen mahdollisia hankekumppaneita. |
| --- | --- |

(21)

Komission, jäsenvaltioiden ja kulttuurin yhteyspisteiden olisi pyrittävä edistämään pienten toimijoiden osallistumista monivuotisiin yhteistyöhankkeisiin sekä sellaisen toiminnan järjestämistä, jonka tarkoituksena on saattaa yhteen mahdollisia hankekumppaneita.

| (22) | Ohjelmalla olisi koottava yhteen eri puolilta Eurooppaa peräisin olevien kulttuuritoimijoiden erityiset ominaisuudet ja asiantuntemus. Jos jonkin jäsenvaltion tai osallistuvan maan kulttuuritoimijoiden osallistumistaso on alhainen, komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittaessa toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi. |
| --- | --- |

(22)

Ohjelmalla olisi koottava yhteen eri puolilta Eurooppaa peräisin olevien kulttuuritoimijoiden erityiset ominaisuudet ja asiantuntemus. Jos jonkin jäsenvaltion tai osallistuvan maan kulttuuritoimijoiden osallistumistaso on alhainen, komission ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittaessa toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.

| (23) | Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöllä olisi varmistettava tämän ohjelman jatkuva seuranta ja arviointi, jotta siihen voitaisiin tehdä tarkistuksia erityisesti toimenpiteiden täytäntöönpanon tärkeysjärjestyksen suhteen. Arviointiin olisi sisällyttävä ulkopuolisten, riippumattomien elinten suorittama arviointi. |
| --- | --- |

(23)

Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyöllä olisi varmistettava tämän ohjelman jatkuva seuranta ja arviointi, jotta siihen voitaisiin tehdä tarkistuksia erityisesti toimenpiteiden täytäntöönpanon tärkeysjärjestyksen suhteen. Arviointiin olisi sisällyttävä ulkopuolisten, riippumattomien elinten suorittama arviointi.

| (24) | Ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyissä olisi käytettävä erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, asianmukaisia ja aikataulusidonnaisia tavoitteita ja indikaattoreita. |
| --- | --- |

(24)

Ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyissä olisi käytettävä erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, asianmukaisia ja aikataulusidonnaisia tavoitteita ja indikaattoreita.

| (25) | Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja kadonneiden tai väärin maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin. |
| --- | --- |

(25)

Olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi ja kadonneiden tai väärin maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.

| (26) | On suotavaa perustaa kulttuuriyhteistyötä varten yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, nimeltään Kulttuuri-ohjelma, 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(26)

On suotavaa perustaa kulttuuriyhteistyötä varten yhtenäinen rahoitus- ja ohjelmointiväline, nimeltään Kulttuuri-ohjelma, 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.

| (27) | Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (15) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. |
| --- | --- |

(27)

Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (15) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

| (28) | Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (16) mukaisesti. |
| --- | --- |

(28)

Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (16) mukaisesti.

| (29) | Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (17)(jäljempänä ”varainhoitoasetus”) ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (18) mukaisesti. |
| --- | --- |

(29)

Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (17)(jäljempänä ”varainhoitoasetus”) ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (18) mukaisesti.

| (30) | Yhteisön toiminta täydentää kulttuuriyhteistyön alalla toteutettavia kansallisen ja alueellisen tason toimia. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta eli yhteiseen kulttuuriperintöömme perustuvan Euroopan kulttuurialueen edistämistä (kulttuurialan toimijoiden rajatylittävä liikkuvuus Euroopassa, taideteosten, kulttuuriesineiden ja kulttuuri- ja taidetuotteiden rajatylittävä levitys sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu) niiden kansalliset rajat ylittävän luonteen vuoksi, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteenmukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(30)

Yhteisön toiminta täydentää kulttuuriyhteistyön alalla toteutettavia kansallisen ja alueellisen tason toimia. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitetta eli yhteiseen kulttuuriperintöömme perustuvan Euroopan kulttuurialueen edistämistä (kulttuurialan toimijoiden rajatylittävä liikkuvuus Euroopassa, taideteosten, kulttuuriesineiden ja kulttuuri- ja taidetuotteiden rajatylittävä levitys sekä kulttuurien välinen vuoropuhelu) niiden kansalliset rajat ylittävän luonteen vuoksi, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteenmukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (31) | On syytä antaa siirtymäsäännöksiä, jotta varmistetaan ongelmaton siirtyminen toisaalta päätöksillä N:o 508/2000/EY ja N:o 792/2004/EY perustettujen ohjelmien ja toisaalta tällä päätöksellä perustetun ohjelman välillä, |
| --- | --- |

(31)

On syytä antaa siirtymäsäännöksiä, jotta varmistetaan ongelmaton siirtyminen toisaalta päätöksillä N:o 508/2000/EY ja N:o 792/2004/EY perustettujen ohjelmien ja toisaalta tällä päätöksellä perustetun ohjelman välillä,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Perustaminen ja kesto

1.   Tällä päätöksellä perustetaan Kulttuuri-ohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, joka on kaikille kulttuurialoille ja kaikenlaisille kulttuuritoimijoille avoin monivuotinen yhtenäinen ohjelma yhteisön kulttuuritoimia varten.

2.   Ohjelma pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvänä kautena.

2 artikla

Talousarvio

1.   Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi ovat 354 miljoonaa euroa (19).

2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituspuitteiden rajoissa.

3 artikla

Tavoitteet

1.   Ohjelman yleistavoitteena on edistää eurooppalaisille yhteistä ja yhteiseen kulttuuriperintöön perustuvaa kulttuurialuetta kehittämällä ohjelmaan osallistuvien valtioiden luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten välistä kulttuuriyhteistyötä, jotta edistettäisiin Euroopan kansalaisuuden kehittymistä. Ohjelmaan voivat osallistua muut kuin audiovisuaalisen alan kulttuuriteollisuuden toimijat, erityisesti pienet kulttuuriyritykset, jos ne toimivat voittoa tavoittelemattomana kulttuuritoimijana.

2.   Ohjelman erityistavoitteina on:

| a) | edistää kulttuurialan toimijoiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta; |
| --- | --- |

a)

edistää kulttuurialan toimijoiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta;

| b) | kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä; |
| --- | --- |

b)

kannustaa teosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää levittämistä;

| c) | edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

c)

edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua.

4 artikla

Toimintalinjat

1.   Ohjelman tavoitteet pyritään toteuttamaan panemalla täytäntöön seuraavat toimet, sellaisina kuin ne kuvataan liitteessä:

| a) | kulttuuritoimien tukeminen






  — | monivuotiset yhteistyöhankkeet |
| --- | --- | --- |

a)

kulttuuritoimien tukeminen

—

monivuotiset yhteistyöhankkeet

| — | yhteistyötoimet |
| --- | --- |

—

yhteistyötoimet

| — | erityistoimet |
| --- | --- |

—

erityistoimet

| b) | kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukeminen |
| --- | --- |

b)

kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukeminen

| c) | analysoinnin, tiedon keruun ja levityksen tukeminen sekä sellaisten toimien tukeminen, joilla maksimoidaan hankkeiden vaikutus eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla. |
| --- | --- |

c)

analysoinnin, tiedon keruun ja levityksen tukeminen sekä sellaisten toimien tukeminen, joilla maksimoidaan hankkeiden vaikutus eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla.

2.   Nämä toimet toteutetaan liitteessä vahvistettujen säännösten mukaisesti.

5 artikla

Kolmansia maita koskevat säännökset

1.   Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

| a) | Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta-maat ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;

| b) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu unioniin liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja menettelyjen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu unioniin liittymistä valmisteleva strategia, kunkin maan osalta puitesopimuksessa vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;

| c) | Länsi-Balkanin maat niiden menettelyjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien puitesopimusten perusteella. |
| --- | --- |

c)

Länsi-Balkanin maat niiden menettelyjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevien puitesopimusten perusteella.

Tässä kohdassa mainitut maat osallistuvat täysimääräisesti ohjelmaan, edellyttäen että vaaditut edellytykset täyttyvät ja lisämäärärahoja maksetaan.

2.   Ohjelma mahdollistaa myös yhteistyön muiden kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa kulttuuria koskevia lausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, lisämäärärahojen pohjalta ja sovittavien erityismenettelyjen mukaisesti.

Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut Länsi-Balkanin maat, jotka eivät halua osallistua täysimääräisesti ohjelmaan, voivat tehdä yhteistyötä ohjelman kanssa tässä kohdassa säädetyin edellytyksin.

6 artikla

Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa

Ohjelma mahdollistaa yhteistyön toimivaltaisten kulttuurialan kansainvälisten järjestöjen kanssa, kuten Unescon tai Euroopan neuvoston kanssa, yhteisrahoituksen pohjalta ja siten, että noudatetaan jokaisen toimielimen ja järjestön omia, 4 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamista koskevia sääntöjä.

7 artikla

Täydentävyys muiden yhteisön välineiden kanssa

Komissio varmistaa ohjelman niveltämisen yhteisön muihin toimenpiteisiin, erityisesti rakennerahastoihin liittyviin toimiin sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen, tietoyhteiskunnan, kansalaisuuden, nuorison, urheilun, kielten, sosiaalisen osallisuuden, EU:n ulkosuhteiden ja kaikenlaisen syrjinnän torjumisen alalla toteutettaviin toimiin.

8 artikla

Täytäntöönpano

1.   Komissio varmistaa tämän ohjelman kohteena olevien yhteisön toimien täytäntöönpanon liitteen mukaisesti.

2.   Seuraavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

| a) | vuotuinen työsuunnitelma, mukaan luettuna painopisteet, valintaperusteet ja -menettelyt; |
| --- | --- |

a)

vuotuinen työsuunnitelma, mukaan luettuna painopisteet, valintaperusteet ja -menettelyt;

| b) | vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelman eri toimien välillä; |
| --- | --- |

b)

vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelman eri toimien välillä;

| c) | ohjelman seuranta- ja arviointitoimenpiteet; |
| --- | --- |

c)

ohjelman seuranta- ja arviointitoimenpiteet;

| d) | yhteisön antama
  rahoitustuki 4 artiklan
  1 kohdan
  a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
  : sen määrä, kesto, jakautuminen ja edunsaajat. |
| --- | --- |

d)

yhteisön antama
  rahoitustuki 4 artiklan
  1 kohdan
  a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti
  : sen määrä, kesto, jakautuminen ja edunsaajat.

3.   Kaikista muista tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

9 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.

3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

10 artikla

Kulttuurin yhteyspisteet

1.   Liitteessä olevan I osan 3.1 kohdassa määritellyt kulttuurin yhteyspisteet toimivat täytäntöönpanoeliminä, jotka tiedottavat ohjelmasta kansallisella tasolla varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja 3 kohtaa noudattaen.

2.   Kulttuurin yhteyspisteiden on noudatettava seuraavia periaatteita:

| a) | Yhteyspisteellä on oltava riittävä henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito. |
| --- | --- |

a)

Yhteyspisteellä on oltava riittävä henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.

| b) | Yhteyspisteellä on oltava soveltuvat tilat ja laitteet, erityisesti viestinnän ja tietotekniikan osalta. |
| --- | --- |

b)

Yhteyspisteellä on oltava soveltuvat tilat ja laitteet, erityisesti viestinnän ja tietotekniikan osalta.

| c) | Yhteyspisteen on toimittava hallinnollisessa ympäristössä, joka mahdollistaa tehtävien asianmukaisen hoitamisen ja eturistiriitojen välttämisen. |
| --- | --- |

c)

Yhteyspisteen on toimittava hallinnollisessa ympäristössä, joka mahdollistaa tehtävien asianmukaisen hoitamisen ja eturistiriitojen välttämisen.

11 artikla

Varainhoitosäännökset

1.   Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille. Avustuksia voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille varainhoitoasetuksen 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komissio voi myös myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista. Toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräisten summien maksaminen ja/tai yksikkökustannustaulukoiden käyttäminen.

2.   Komissio voi tuensaajien ominaisuuksien ja toimien luonteen mukaan päättää tarvittaessa poikkeuksista sen tarkistamisessa, onko hakijalla riittävä ammatillinen tutkintotaso ja pätevyys ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen.

3.   Päätöksen N:o 1419/1999/EY nojalla nimettyjen Euroopan kulttuuripääkaupunkien tiettyihin yksittäistoimiin voidaan myöntää avustuksia tai palkintoja.

12 artikla

Vaikutus muihin yhteisön tavoitteisiin

Ohjelma vahvistaa yhteisön laaja-alaisia tavoitteita, erityisesti

| a) | edistämällä sananvapauden perusperiaatetta; |
| --- | --- |

a)

edistämällä sananvapauden perusperiaatetta;

| b) | kannustamalla ottamaan huomioon kestävän kehityksen edistämisen merkitys; |
| --- | --- |

b)

kannustamalla ottamaan huomioon kestävän kehityksen edistämisen merkitys;

| c) | pyrkimällä edistämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

c)

pyrkimällä edistämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Euroopan unionissa;

| d) | edistämällä kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän poistamista. |
| --- | --- |

d)

edistämällä kaikenlaisen sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän poistamista.

Erityistä huomiota kiinnitetään johdonmukaisuuteen ja keskinäiseen täydentävyyteen ohjelman sekä kolmansien maiden kanssa tehtävää kulttuuriyhteistyötä koskevien yhteisön politiikkojen välillä.

13 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen seurannan ohjelmalle asetettujen tavoitteiden pohjalta. Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.

Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen raporttien laadinta.

Ohjelman yksittäisiä tavoitteita voidaan tarkistaa seurantaraporttien tulosten pohjalta perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.

2.   Komissio varmistaa ohjelman säännöllisen, ulkopuolisen ja riippumattoman arvioinnin.

3.   Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:

| a) | väliarvioinnin saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010; |
| --- | --- |

a)

väliarvioinnin saaduista tuloksista ja ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;

| b) | tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011; |
| --- | --- |

b)

tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;

| c) | jälkiarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

c)

jälkiarvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.

14 artikla

Siirtymäsäännökset

Toimia, jotka on aloitettu ennen 31 päivää joulukuuta 2006 päätösten N:o 508/2000/EY tai N:o 792/2004/EY nojalla, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisten päätösten säännösten mukaisesti.

Päätöksen N:o 508/2000/EY 5 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 9 artiklassa tarkoitetulla komitealla.

15 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan
  sitä päivää seuraavana päivänä, jona
  se
  julkaistaan
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 164, 5.7.2005, s. 65.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu25. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

kanta

vahvistettu

18. heinäkuuta 2006

24. lokakuuta 2006

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) (EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 477/1999/EY (EYVL L 57, 5.3.1999, s. 2).

3

(Kaleidoskooppi)

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (EYVL L 291, 24.10.1997, s. 26), päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 476/1999/EY (EYVL L 57, 5.3.1999, s. 1).

4

(Ariane)

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) (EYVL L 305, 8.11.1997, s. 31), päätös on kumottu päätöksellä N:o 508/2000/EY (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1).

5

(Rafael-ohjelma)

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Kulttuuri 2000-ohjelman perustamisesta (EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1), päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).

6

(7)  EYVL C 162, 6.7.2002, s. 5.

7

(8)  EYVL C 13, 18.1.2003, s. 5.

8

(9)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 142.

9

(10)  EYVL C 293 E, 28.11.2002, s. 105.

10

(11)  EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 156.

11

(12)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 459.

12

(13)  EUVL L ....

13

EUVL L

(14)  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40.

14

(15)  
  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

15

EUVL

(16)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006).

16

päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006)

(17)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

17

(18)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

18

(19)  Määrä perustuu vuoden 2004 lukuihin, ja siihen tehdään teknisiä mukautuksia inflaation huomioon ottamiseksi.

19

LIITE

I.   TOIMIEN JA TAPAHTUMIEN KUVAUS

1.   Ensimmäinen toimintalohko: kulttuuritoimien tukeminen

1.1   Monivuotiset yhteistyöhankkeet

Ohjelmasta tuetaan pitkäjänteisiä ja rakenteellisia kulttuuriyhteistyöhankkeita kulttuurialan toimijoiden erityisominaisuuksien ja ammattitaidon saattamiseksi yhteen Euroopan laajuisesti. Tuen tarkoituksena on auttaa näitä yhteistyöhankkeita niiden käynnistys- ja organisointivaiheessa tai maantieteellisen laajentumisen vaiheessa. Hankkeita kannustetaan luomaan toiminnalleen kestävä perusta ja saavuttamaan rahoituksellinen riippumattomuus.

Kuhunkin yhteistyöhankkeeseen kuuluu vähintään kuusi toimijaa kuudesta eri maasta, jotka osallistuvat ohjelmaan. Hankkeen tarkoituksena on koota yhteen joukko yhden tai usean alan toimijoita erilaisiin monivuotisiin toimiin, jotka voivat olla alakohtaisia tai monialaisia mutta joilla on oltava yhteinen tavoite.

Kunkin yhteistyöhankkeen pyrkimyksenä on toteuttaa useita organisoituja ja monivuotisia kulttuuritoimia. Nämä toimet on pantava täytäntöön koko sinä aikana, jonka yhteisön rahoitus kestää. Toimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta. Etusija annetaan niille yhteistyöhankkeille, jotka aikovat toteuttaa toimia, jotka vastaavat mainitussa artiklassa asetettuihin kolmeen erityistavoitteeseen.

Yhteistyöhankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti. Valinnan perusteina ovat muun muassa järjestäjäorganisaatioiden toiminta-alallaan osoittama asiantuntemus, näiden taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotetut toimet sekä näiden toimien laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty 3 artiklassa.

Yhteistyöhankkeet on perustettava yhteistyösopimuksella eli yhteisellä asiakirjalla, jolla on oikeudellinen muoto jossakin osallistuvista maista ja jonka kaikki hankkeen järjestäjäorganisaatiot allekirjoittavat.

Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta, ja se on luonteeltaan aleneva. Se saa olla enintään 500 000 euroa vuodessa yhteistyöhankkeiden kaikkien toimien osalta. Tämä tuki annetaan kaudeksi, joka kestää kolmesta viiteen vuotta.

Ohjeellisena määränä noin 32 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.

1.2   Yhteistyötoimet

Ohjelmasta tuetaan alakohtaista tai monialaista kulttuuriyhteistyötä eurooppalaisten toimijoiden välillä. Ohjelmassa painotetaan luovuutta ja innovaatioita. Erityisesti kannustetaan toimia, joiden tarkoituksena on tutkia yhteistyötapoja niiden kehittämiseksi pitkäjänteisesti.

Kukin toimi on suunniteltava ja toteutettava yhteistyössä vähintään kolmen kulttuuritoimijan kanssa, jotka ovat kolmesta eri osallistujamaasta, olivatpa nämä toimijat yhden tai usean alantoimijoita.

Toimet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella varainhoitoasetuksen mukaisesti. Valinnan perusteina ovat muun muassa järjestäjäorganisaatioiden toiminta-alallaan osoittama asiantuntemus, niiden taloudelliset ja toiminnalliset valmiudet toteuttaa ehdotetut toimet sekä näiden toimien laatu ja asianmukaisuus ohjelman yleistavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty 3 artiklassa.

Yhteisön tuki saa olla enintään 50 prosenttia hankkeen talousarviosta. Sen on oltava vähintään 50 000 ja enintään 200 000 euroa. Tämä tuki annetaan enintään 24 kuukauden ajaksi.

Ehtoja, jotka koskevat tähän toimeen osallistuvien toimijoiden vähimmäismäärää, joka vaaditaan hankkeiden esittämiseksi, sekä yhteisön tuen vähimmäis- ja enimmäismääriä, voidaan mukauttaa kirjallisuuden kääntämisen erityistarpeiden huomioimiseksi.

Ohjeellisena määränä noin 29 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.

1.3   Erityistoimet

Ohjelmasta tuetaan myös erityistoimia. Nämä toimet ovat erityistoimia sikäli, että niiden on oltava laajuudeltaan ja kattavuudeltaan merkittäviä, niillä on oltava laaja vaikutuspiiri Euroopan kansojen keskuudessa ja niiden on edistettävä tietoisuutta kuulumisesta samaan yhteisöön ja lisättävä tietoa jäsenvaltioiden kulttuurisesta monimuotoisuudesta sekä edistettävä kulttuurienvälistä ja kansainvälistä vuoropuhelua. Erityistoimilla on pyrittävä vähintään kahteen 3 artiklassa mainituista kolmesta erityistavoitteesta.

Erityistoimien on lisäksi edistettävä yhteisön kulttuuritoiminnan näkyvyyden lisäämistä sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella. Niillä on myös lisättävä maailmanlaajuisesti tietoisuutta Euroopan kulttuurin rikkaudesta ja monimuotoisuudesta.

Lisäksi annetaan merkittävää tukea ”Euroopan kulttuuripääkaupungeille”, jotta autettaisiin sellaisten toimien toteutusta, jotka lisäävät näkyvyyttä Euroopan tasolla ja kansalliset rajat ylittävää kulttuuriyhteistyötä Euroopassa.

Erityistoimina voidaan tukea myös palkintojen jakamista, silloin kun niillä tuodaan näkyviin taiteilijoita, teoksia tai kulttuuri- tai taidetuotteita, tehdään heitä tai niitä tunnetuksi kansallisten rajojen ulkopuolella ja edistetään näin liikkuvuutta ja vaihtoa.

Tämäntyyppistä tukea voidaan myös antaa kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettaville yhteistyötoimille, joista säädetään 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa.

Edellä mainitut esimerkit eivät muodosta tyhjentävää luetteloa toimista, joita voidaan tukea tästä ohjelman toimintalohkosta.

Erityistoimien yksityiskohtaiset valintasäännöt riippuvat asianomaisesta toimesta. Rahoitus myönnetään ehdotuspyyntöjen ja tarjouspyyntöjen perusteella, paitsi niissä tapauksissa, jotka kuuluvat varainhoitoasetuksen 54 ja 168 artiklan soveltamisalaan. Lisäksi otetaan huomioon toiminnan asianmukaisuus ohjelman yleisen tavoitteen ja erityistavoitteiden kannalta siten kuin ne on esitetty tämän päätöksen 3 artiklassa.

Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia hankkeen talousarviosta.

Ohjeellisena määränä noin 16 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän tukityyppiin.

2.   Toinen toimintalohko: tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille

Tämä tuki annetaan toiminta-avustuksena, joka on tarkoitettu sellaisen organisaation pysyvään toimintaohjelmaan liittyvien kulujen osarahoitukseen, joka pyrkii yleistä eurooppalaista etua koskevaan tavoitteeseen kulttuurialalla tai tavoitteeseen, joka on unionin tätä alaa koskevan politiikan mukainen.

Nämä avustukset on tarkoitus myöntää vuosittaisten ehdotuspyyntöjen perusteella.

Ohjeellisena määränä noin 10 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.

Tukea voidaan antaa elimille, jotka toimivat kulttuuriyhteistyön hyväksi yhdellä tai usealla seuraavista tavoista:

| — | huolehtimalla edustustehtävistä yhteisön tasolla, |
| --- | --- |

—

huolehtimalla edustustehtävistä yhteisön tasolla,

| — | keräämällä ja levittämällä tietoa, jolla helpotetaan yhteisön kulttuuriyhteistyötä Euroopan laajuisesti, |
| --- | --- |

—

keräämällä ja levittämällä tietoa, jolla helpotetaan yhteisön kulttuuriyhteistyötä Euroopan laajuisesti,

| — | luomalla Euroopan laajuisia verkostoja kulttuuritoimijoille, |
| --- | --- |

—

luomalla Euroopan laajuisia verkostoja kulttuuritoimijoille,

| — | osallistumalla kulttuuriyhteistyöhankkeiden toteutukseen tai toimimalla eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä. |
| --- | --- |

—

osallistumalla kulttuuriyhteistyöhankkeiden toteutukseen tai toimimalla eurooppalaisen kulttuurin lähettiläinä.

Näillä organisaatioilla on oltava todellinen eurooppalainen ulottuvuus. Sen vuoksi niiden on harjoitettava toimintaansa Euroopan tasolla, yksin tai erilaisten koordinoitujen järjestöjen muodossa, ja niiden rakenteella (kirjatut jäsenet) ja toiminnalla on voitava olla vaikutus Euroopan unionin tasolla tai niiden on katettava vähintään seitsemän eurooppalaista maata.

Tämä toimintalohko on avoin päätöksen N:o 792/2004/EY liitteessä I olevan 2 osan nojalla tuetuille organisaatioille sekä kaikille muille kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille edellyttäen, että ne täyttävät 3 artiklassa säädetyt tavoitteet ja noudattavat tämän päätöksen ehtoja.

Tällaisten toiminta-avustusten edunsaajaorganisaatiot valitaan ehdotuspyynnön perusteella. Valinta perustuu organisaatioiden toimintaohjelman asianmukaisuuteen 3 artiklassa mainittujen erityistavoitteiden kannalta.

Tämän toimintalohkon mukaisesti myönnetty toiminta-avustus saa olla enintään 80 prosenttia organisaation tukikelpoisista kustannuksista sinä vuotena, jolle avustus myönnetään.

3.   Kolmas toimintalohko: analysoinnin ja tiedon keruun ja levityksen sekä hankkeiden vaikutuksen maksimoimisen tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla

Ohjeellisena määränä noin 5 prosenttia ohjelmalle osoitetusta kokonaistalousarviosta käytetään tähän toimintalohkoon.

3.1   Kulttuurin yhteyspisteiden tukeminen

Jotta ohjelmaa koskevia tietoja levitettäisiin kohdennetusti, tehokkaasti ja käytännönläheisesti, ohjelmasta tuetaan kulttuurin yhteyspisteitä. Nämä kansallisella tasolla toimivat elimet perustetaan vapaaehtoisuuden pohjalta asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 39 artiklan mukaisesti.

Kulttuurin yhteyspisteiden tehtävänä on:

| — | tehdä ohjelmaa tunnetuksi, |
| --- | --- |

—

tehdä ohjelmaa tunnetuksi,

| — | helpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdollisimman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan sen toimiin jakamalla tietoa tehokkaasti ja kehittämällä asianmukaisia keskinäisiä verkottumiseen liittyviä aloitteita, |
| --- | --- |

—

helpottaa osallistumista ohjelmaan ja rohkaista mahdollisimman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan sen toimiin jakamalla tietoa tehokkaasti ja kehittämällä asianmukaisia keskinäisiä verkottumiseen liittyviä aloitteita,

| — | pitää yllä tehokkaita yhteyksiä jäsenvaltioiden kulttuurialalle tukea myöntävien instituutioiden kanssa edistäen näin ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä, |
| --- | --- |

—

pitää yllä tehokkaita yhteyksiä jäsenvaltioiden kulttuurialalle tukea myöntävien instituutioiden kanssa edistäen näin ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä,

| — | huolehtia tarvittaessa tiedotuksesta, joka koskee muita yhteisön kulttuurihankkeita tukevia ohjelmia. |
| --- | --- |

—

huolehtia tarvittaessa tiedotuksesta, joka koskee muita yhteisön kulttuurihankkeita tukevia ohjelmia.

3.2   Analysointiin liittyvän työn tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla

Ohjelmasta tuetaan tutkimusten tekemistä ja analysointiin liittyvää työtä eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön ja eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehittämisen alalla. Tuen tarkoituksena on lisätä tietojen määrää ja laatua Euroopan tasolla tehtävää kulttuuriyhteistyötä koskevien vertailukelpoisten tietojen ja analyysin kehittämiseksi, erityisesti siltä osin kuin on kyse luovien taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuudesta, taideteosten ja taide- ja kulttuurituotteiden levityksestä sekä kulttuurien välisestä vuoropuhelusta.

Tästä toimintalohkosta voidaan tukea tutkimuksia ja analysointityötä, joilla lisätään rajatylittävän eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön tuntemusta ja luodaan sen menestykselle suotuisa toimintaympäristö. Erityisesti kannustetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on kerätä ja analysoida tilastotietoja.

3.3   Tiedon keruun ja levityksen sekä hankkeiden vaikutuksen maksimoimisen tukeminen kulttuuriyhteistyön alalla

Ohjelmasta tuetaan tiedon keruuta ja levitystä sekä toimia, joiden tarkoituksena on maksimoida hankkeiden vaikutus ja jotka toteutetaan kehittämällä Internetissä toimiva väline, joka on kohdennettu vastaamaan kulttuurialan ammattihenkilöiden tarpeita rajatylittävän eurooppalaisen kulttuuriyhteistyön alalla.

Tämän välineen avulla olisi voitava vaihtaa kokemuksia ja hyviä käytänteitä ja levittää ohjelmaa sekä rajatylittävää eurooppalaista kulttuuriyhteistyötä laajasti koskevaa tietoa.

II.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaiset kulut, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistaviin toimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin ja tiedotus- ja julkaisutoimintaan. Lisäksi määrärahoilla voidaan kattaa tietojenvaihtoon tarkoitettuihin tietoverkkoihin liittyviä kuluja sekä mahdollisia muita kuluja, jotka liittyvät tekniseen ja hallinnolliseen apuun, jota komissio tarvitsee ohjelman hallinnoinnissa.

III.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

Edellä olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti valittujen hankkeiden osalta otetaan käyttöön otoksiin perustuva tarkastusjärjestelmä.

Avustuksen saaja säilyttää komission saatavilla kaikki tositteet menotapahtumista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saaja valvoo, että tarvittaessa myös tositteet, joita sen kumppanit tai jäsenet mahdollisesti säilyttävät, annetaan komission saataville.

Komissiolla on oikeus suorittaa avustuksen käyttöä koskeva tarkastus. Tarkastuksen toteuttaa joko suoraan komission henkilöstö tai mikä tahansa komission valitsema pätevä ulkopuolinen organisaatio. Nämä tarkastukset voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden kuluessa avustuksen loppumaksun suorittamisesta. Komissio voi näiden tarkastusten tulosten perusteella tarvittaessa tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.

Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki, myös sähköiset, tiedot, joita he tarvitsevat näiden tarkastusten toimittamiseksi.

Tilintarkastustuomioistuimella sekä Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä vastaan komissio voi suorittaa itse paikalla tarkastuksia tämän ohjelman puitteissa neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (1) mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa OLAF Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (2) mukaisesti.

IV.   TIEDOTUS- JA VIESTINTÄTOIMET SEKÄ TOIMET, JOIDEN TARKOITUKSENA ON MAKSIMOIDA HANKKEIDEN VAIKUTUS

1.   Komissio

Komissio voi järjestää seminaareja, symposiumeja ja kokouksia ohjelman täytäntöönpanon helpottamiseksi ja toteuttaa soveltuvia tiedotus-, mainos-, levitys- sekä muita toimia, joiden tarkoituksena on maksimoida hankkeiden vaikutus, ja ohjelman seuranta- ja arviointitoimia. Tällaiset toimet voidaan rahoittaa avustuksin tai sopimusmenettelyin tai komissio voi järjestää ja rahoittaa ne suoraan.

2.   Yhteyspisteet

Komissio ja jäsenvaltiot järjestävät vapaaehtoisuuden pohjalta ohjelman täytäntöönpanoa koskevien hyödyllisten tietojen vaihdon ja vahvistavat sitä kulttuurin yhteyspisteiden välityksellä, jotka toimivat täytäntöönpanoeliminä kansallisella tasolla, varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti.

3.   Jäsenvaltiot

Rajoittamatta perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat tarvittaessa perustaa tukijärjestelmiä kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta varten, jos heidän osallistumisensa ohjelmaan on vähäistä. Tätä tukea voidaan antaa kulttuurialan toimijoiden matka-avustuksina kansalliset rajat ylittävien kulttuurihankkeiden valmisteluvaiheen helpottamiseksi.

V.   BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN

Ohjelman vuotuisten budjettivarojen ohjeellinen jakautuminen

| | Prosenttia budjetista |
| --- | --- |
| Toimintalohko 1 (tuki hankkeille) | noin 77 % |
| — monivuotiset yhteistyöhankkeet | noin 32 % |
| — yhteistyötoimet | noin 29 % |
| — erityistoimet | noin 16 % |
| Toimintalohko 2 (tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille) | noin 10 % |
| Toimintalohko 3 (tuki tiedon analysoinnille, keruulle ja levitykselle) | noin 5 % |
| Toimintamenot yhteensä | noin 92 % |
| Ohjelman hallinnointi | noin 8 % |

Prosenttia budjetista

Toimintalohko 1 (tuki hankkeille)

noin 77 %

— monivuotiset yhteistyöhankkeet

noin 32 %

— yhteistyötoimet

noin 29 %

— erityistoimet

noin 16 %

Toimintalohko 2 (tuki kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille)

noin 10 %

Toimintalohko 3 (tuki tiedon analysoinnille, keruulle ja levitykselle)

noin 5 %

Toimintamenot yhteensä

noin 92 %

Ohjelman hallinnointi

noin 8 %

Prosenttiluvut ovat ohjeellisia ja 9 artiklassa tarkoitetun komitean muutettavissa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

(2)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

P6_TA(2006)0434

Yhteisön pelastuspalvelumekanismi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009 (CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0029) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0029) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0076/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0286/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0286/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Euratomin perustamissopimuksen 119 artiklan toisen kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 kappale |
| (1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001annettuun neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia. Selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen. | (1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001tehtyyn neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia
  Euroopan unionin välittömien hätäaputoimien yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi
  . Selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 2 kappale |
| (2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle. | (2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä,
  omaisuuden ja kulttuuriperinnön menettämistä,
  taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle
  ja kansanterveydelle
  . |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
| | (2 a) Kaikkien pelastuspalvelutoimien kansanterveyteen liittyvä ulottuvuus tulisi sisällyttää tämän päätöksen soveltamisalaan muistaen, että kaikki katastrofit vaikuttavat ihmisiin sekä fyysisesti että psyykkisesti, mikä aiheuttaa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille raskaan taakan huomattavan pitkään toimintavaiheen jo päätyttyä. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 2 b kappale (uusi) |
| | (2 b) Pelastuspalvelutoimiin liittyvien välineiden luomisella pitäisi ensisijaisesti auttaa katastrofien tapahduttua niistä kärsiviä. Tällainen apu pitäisi tehdä näkyväksi ja mitattavaksi, jotta voitaisiin välittää voimakas jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua. Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/685/EY, on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa. | (3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua
  myös säteilykatastrofien yhteydessä
  . Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/685/EY, on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 4 kappale |
| (4) Päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (jäljempänä ”mekanismi”). Mekanismissa otetaan huomioon myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden, saarien sekä joidenkin muiden alueiden erityiset tarpeet. Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua. Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista. | (4) Päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (jäljempänä ”mekanismi”). Mekanismissa otetaan huomioon myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden, saarien sekä joidenkin muiden alueiden erityiset tarpeet
  , jotka liittyvät avun ja tuen antamiseen. Käytettävissä tulisi olla erikoistuneita toimintaryhmiä, joiden avulla voidaan vastata entistä paremmin tällaisten alueiden tilanteisiin ja tarpeisiin
  . Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua. Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 6 kappale |
| (6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren
  pilaantuminen, josta säädetään yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY. Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalvelutoimiin apua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia. | (6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit,
  jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja
  terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren
  tahaton tai tahallinen pilaaminen, siten kuin yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY säädetään. Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalvelutoimiin apua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia. |
| Tarkistus 8 |
| Johdanto-osan 7 kappale |
| (7) Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia. Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan
  varhaisvaroitusjärjestelmien
  kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää mahdollisimman pienellä viiveellä. Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat
  tietolähteet
  . | (7) Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia. Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan
  varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien
  kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää
  ja EU:n kansalaisia varoittaa
  mahdollisimman pienellä viiveellä. Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat
  tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet, ja niiden olisi sisällettävä neljä toisistaan riippuvaa tekijää, jotka kattavat tiedot vaaroista ja niille altistumisesta, viestinnän ja tiedotuksen, toimintavalmiuden sekä reagointikyvyn
  . |
| Tarkistus 9 |
| Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) |
| | (7 a) Maankäyttö on tärkeä osa politiikkaa ja suunnitelmia, joiden avulla katastrofeja pyritään estämään ja lieventämään. Siksi suunnitelmissa ja politiikassa tulisi toteuttaa yhdistettyä ympäristön ja luonnonvarojen hallintaa, johon kuuluu katastrofien riskien vähentäminen. |
| Tarkistus 10 |
| Johdanto-osan 7 b kappale (uusi) |
| | (7 b) Olisi käytettävä järjestelmällisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää, jolla tuetaan EU:n ympäristö- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä ja autetaan sen täytäntöönpanon seurantaa paikallisella, alueellisella, yhteisön ja maailman tasolla. Koska maapallon havainnointi on strategisesti tärkeää ympäristö- ja turvallisuusaloilla, olisi noudatettava Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia määräaikoja ja olisi kehitettävä riippumattomat ja toimivat eurooppalaiset maailmanlaajuiset seurantavalmiudet viimeistään vuoteen 2008 mennessä. |
| Tarkistus 11 |
| Johdanto-osan 7 c kappale (uusi) |
| | (7 c) Tehokas varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmä perustuu neljään pääasiassa toisiinsa liittyvään tekijään, jotka ovat riskien kartoitus ja arviointi, riskien jatkuva seuranta ja kartoitus heti niiden ilmetessä, varoitus- ja tiedotusmekanismi sekä toiminta-, reagointi- ja avunantovalmiudet. |
| Tarkistus 12 |
| Johdanto-osan 8 kappale |
| (8) Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys. Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön. Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia pelastuspalveluyksiköitä. | (8) Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys. Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen
  , toimissa käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen
  ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön. Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia
  , täysin yhteentoimivia
  pelastuspalveluyksiköitä.
  Olisi harkittava valmiudessa pidettävien erityisten yksiköiden kehittämistä, kuten 20 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa ”Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen” ehdotettiin. |
| Tarkistus 13 |
| Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) |
| | (8 a) Valveutuneet ja koulutetut kansalaiset ovat vähemmän haavoittuvia. Komission tulisi siksi esittää varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämisen täydennyksenä integroitua onnettomuuksien ja katastrofien vastaista strategiaa (kuten se lupasi vuoden 2002 työohjelmassaan (KOM(2001)0620, kohta 4, kolmas keskeinen toimi, sivu 10), jossa painotetaan erityisesti kansalaisille tiedottamista ja kansalaisten kouluttamista etenkin lapset huomioon ottaen. |
| Tarkistus 14 |
| Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) |
| | (8 b) Jotta voitaisiin taata suuriin hätätilanteisiin liittyvä tehokas estäminen, valmistautuminen ja vastatoimet ja helpottaa niitä, on tarpeen toteuttaa laajoja tiedottamiskampanjoita sekä koulutusta samoin kuin tietämystä parantavia yleisölle ja etenkin nuorille suunnattuja aloitteita. |
| Tarkistus 15 |
| Johdanto-osan 10 kappale |
| (10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi. Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava
  yhteisön pelastuspalvelurakenteeseen,
  operatiivisista yhteyspisteistä. Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen. | (10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös
  kansanterveyden,
  ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi. Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava
  pelastuspalvelulle tarkoitettuun Euroopan strategisen koordinoinnin keskukseen
  , joka koostuu komission seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä jäsenvaltioiden operatiivisista yhteyspisteistä. Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille
  , hätätilanteiden selvittämistä varten nopeasti lähetettävien lisäresurssien saatavuuden varmistaminen
  ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen. |
| Tarkistus 16 |
| Johdanto-osan 12 kappale |
| (12) Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla. Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa. | (12)
  Tyydyttävän kuljetuskapasiteetin puute saattaa merkittävästi haitata pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuutta ja vaikuttaa kielteisesti toiminnan laajuuteen ja kestoon.
  Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla. Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa.
  Menettelyt olisi luotava mahdollisimman nopeasti neuvoston sihteeristön ja komission (etenkin seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO)) välille nopeaa tiedonvaihtoa varten yhteisten tarpeiden arvioimiseksi ja mahdollisesti saatavilla olevan kuljetuskaluston kartoittamiseksi. Neuvoston ja komission olisi tutkittava mahdollisuuksia kuljetuskaluston rahoittamiseen yhteisön talousarviosta. |
| Tarkistus 17 |
| Johdanto-osan 14 kappale |
| (14) Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, jossa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon. | (14)
  Vaikka mekanismilla tarjotun kokonaisavun määrä on useimmissa tapauksissa merkittävä, sillä voidaan harvoin tyydyttää pyynnöt kokonaisuudessaan.
  Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan
  kuitenkin
  turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, joissa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon. |
| Tarkistus 18 |
| Johdanto-osan 16 kappale |
| (16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa. | (16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa.
  Ehdokasmaiden osallistumisen ja yhteistyön muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa olisi oltava mahdollista, koska kolmansien maiden hätätilanteet voivat vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioihin ja Euroopan kansalaisiin. Tällainen osallistuminen lisäisi mekanismin tehokkuutta ja tuloksellisuutta. |
| Tarkistus 19 |
| Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) |
| | (16 a) Kansalaisille tarkoitettuja palveluksia voidaan parantaa ja synergiaedut jäsenvaltioiden tehtävien välillä voidaan saavuttaa luomalla vastavuoroisen konsuliavun tarjontapisteitä, mitä olisi harkittava mahdollisimman nopeasti. Näiden mahdollisuuksien lisätutkimiseksi EU:n jäsenvaltiot voivat suunnitella konsulipalvelujen yhteistä sijoittamista tietyille alueille. |
| Tarkistus 20 |
| 1 artiklan 2 kohta |
| Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti
  ihmisten
  mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä, onnettomuuksista aiheutuva meren
  pilaantuminen mukaan luettuna, (jäljempänä ”vakavat hätätilanteet”)
  ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet. Mekanismi ei saa vaikuttaa voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin. | Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti
  kansalaisten turvallisuuden ja kansanterveyden
  mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä,
  mukaan luettuna
  onnettomuuksista aiheutuva meren
  tahaton tai tahallinen pilaaminen päätöksen N:o 2850/2000/EY mukaisesti
  , ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet. Mekanismi ei saa vaikuttaa voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin. |
| Tarkistus 21 |
| 2 artiklan 1 alakohta |
| 1) | hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet,
  joita voidaan käyttää
  pelastuspalvelun
  tukena, kartoitus; |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 kappale

(1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001annettuun neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia. Selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen.

(1) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001tehtyyn neuvoston päätökseen 2001/792/EY on tehtävä useita sisällöllisiä muutoksia
  Euroopan unionin välittömien hätäaputoimien yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi
  . Selkeyden vuoksi kyseinen päätös olisi laadittava uudelleen.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 2 kappale

(2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä, taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle.

(2) Viime vuosina on tapahtunut aiempaa huomattavasti enemmän sekä luonnonkatastrofeja että ihmisten toiminnasta johtuvia suuronnettomuuksia ja ne ovat olleet aiempaa vakavampia, mistä on aiheutunut ihmishenkien menetyksiä,
  omaisuuden ja kulttuuriperinnön menettämistä,
  taloudellisen ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumista sekä vahinkoja ympäristölle
  ja kansanterveydelle
  .

Tarkistus 3

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

(2 a) Kaikkien pelastuspalvelutoimien kansanterveyteen liittyvä ulottuvuus tulisi sisällyttää tämän päätöksen soveltamisalaan muistaen, että kaikki katastrofit vaikuttavat ihmisiin sekä fyysisesti että psyykkisesti, mikä aiheuttaa terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmille raskaan taakan huomattavan pitkään toimintavaiheen jo päätyttyä.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)

(2 b) Pelastuspalvelutoimiin liittyvien välineiden luomisella pitäisi ensisijaisesti auttaa katastrofien tapahduttua niistä kärsiviä. Tällainen apu pitäisi tehdä näkyväksi ja mitattavaksi, jotta voitaisiin välittää voimakas jäsenvaltioiden solidaarisuutta ilmentävä viesti.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 3 kappale

(3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua. Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/685/EY, on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa.

(3) Jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon parantamisesta luonnonkatastrofin tai teknologisen suuronnettomuuden tapahtuessa 8 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston päätöslauselman täytäntöönpanemiseksi toteutetut yhteisön toimet ovat edistäneet ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelua
  myös säteilykatastrofien yhteydessä
  . Teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehty Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimus, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/685/EY, on auttanut parantamaan teollisuusonnettomuuksien ennaltaehkäisemistä ja hallintaa.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 4 kappale

(4) Päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (jäljempänä ”mekanismi”). Mekanismissa otetaan huomioon myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden, saarien sekä joidenkin muiden alueiden erityiset tarpeet. Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua. Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista.

(4) Päätöksellä 2001/792/EY, Euratom, perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (jäljempänä ”mekanismi”). Mekanismissa otetaan huomioon myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden, saarien sekä joidenkin muiden alueiden erityiset tarpeet
  , jotka liittyvät avun ja tuen antamiseen. Käytettävissä tulisi olla erikoistuneita toimintaryhmiä, joiden avulla voidaan vastata entistä paremmin tällaisten alueiden tilanteisiin ja tarpeisiin
  . Viime vuosina yhä useammat maat ovat pyytäneet mekanismin kautta pelastuspalveluun liittyvää apua. Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 6 kappale

(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren
  pilaantuminen, josta säädetään yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY. Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalvelutoimiin apua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia.

(6) Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit,
  jotka tapahtuvat yhteisön sisä- tai ulkopuolella, ja
  terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren
  tahaton tai tahallinen pilaaminen, siten kuin yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY säädetään. Kaikissa näissä hätätilanteissa voidaan pyytää pelastuspalvelutoimiin apua, jolla täydennetään hätätilanteesta kärsivän maan toimintavalmiuksia.

Tarkistus 8

Johdanto-osan 7 kappale

(7) Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia. Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan
  varhaisvaroitusjärjestelmien
  kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää mahdollisimman pienellä viiveellä. Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat
  tietolähteet
  .

(7) Ennaltaehkäisyllä on huomattava merkitys suojautumisessa luonnon- ja ympäristökatastrofeja ja teknologian aiheuttamia suuronnettomuuksia vastaan ja sen suhteen olisi harkittava jatkotoimia. Yhteisön tulisi avustaa jäsenvaltioita edistämällä osaltaan
  varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien
  kehittymistä, jotta toimet voitaisiin käynnistää
  ja EU:n kansalaisia varoittaa
  mahdollisimman pienellä viiveellä. Näissä järjestelmissä olisi otettava huomioon olemassa olevat
  tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet, ja niiden olisi sisällettävä neljä toisistaan riippuvaa tekijää, jotka kattavat tiedot vaaroista ja niille altistumisesta, viestinnän ja tiedotuksen, toimintavalmiuden sekä reagointikyvyn
  .

Tarkistus 9

Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)

(7 a) Maankäyttö on tärkeä osa politiikkaa ja suunnitelmia, joiden avulla katastrofeja pyritään estämään ja lieventämään. Siksi suunnitelmissa ja politiikassa tulisi toteuttaa yhdistettyä ympäristön ja luonnonvarojen hallintaa, johon kuuluu katastrofien riskien vähentäminen.

Tarkistus 10

Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)

(7 b) Olisi käytettävä järjestelmällisesti ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää, jolla tuetaan EU:n ympäristö- ja turvallisuuspolitiikan kehittämistä ja autetaan sen täytäntöönpanon seurantaa paikallisella, alueellisella, yhteisön ja maailman tasolla. Koska maapallon havainnointi on strategisesti tärkeää ympäristö- ja turvallisuusaloilla, olisi noudatettava Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamia määräaikoja ja olisi kehitettävä riippumattomat ja toimivat eurooppalaiset maailmanlaajuiset seurantavalmiudet viimeistään vuoteen 2008 mennessä.

Tarkistus 11

Johdanto-osan 7 c kappale (uusi)

(7 c) Tehokas varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmä perustuu neljään pääasiassa toisiinsa liittyvään tekijään, jotka ovat riskien kartoitus ja arviointi, riskien jatkuva seuranta ja kartoitus heti niiden ilmetessä, varoitus- ja tiedotusmekanismi sekä toiminta-, reagointi- ja avunantovalmiudet.

Tarkistus 12

Johdanto-osan 8 kappale

(8) Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys. Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön. Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia pelastuspalveluyksiköitä.

(8) Jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla on ryhdyttävä valmistelutoimiin, jotta pelastusyksiköt voidaan hätätilanteissa nopeasti lähettää ja koordinoida riittävän joustavasti ja jotta koulutusohjelman avulla varmistetaan arviointi- ja/tai koordinointiryhmien, pelastusyksiköiden ja muiden tarvittavien voimavarojen tehokas toimintakyky ja niiden keskinäinen täydentävyys. Muita valmistelutoimia ovat esimerkiksi tarvittavia lääkintäresursseja koskevien tietojen yhteenkokoaminen
  , toimissa käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen
  ja kannustaminen uuden tekniikan käyttöön. Nopean pelastuspalvelutoiminnan valmiuksien edistämiseksi olisi harkittava sitä, että kehitetään lisää yhden tai usean jäsenvaltion voimavaroista koostuvia
  , täysin yhteentoimivia
  pelastuspalveluyksiköitä.
  Olisi harkittava valmiudessa pidettävien erityisten yksiköiden kehittämistä, kuten 20 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa komission tiedonannossa ”Yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittäminen” ehdotettiin.

Tarkistus 13

Johdanto-osan 8 a kappale (uusi)

(8 a) Valveutuneet ja koulutetut kansalaiset ovat vähemmän haavoittuvia. Komission tulisi siksi esittää varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämisen täydennyksenä integroitua onnettomuuksien ja katastrofien vastaista strategiaa (kuten se lupasi vuoden 2002 työohjelmassaan (KOM(2001)0620, kohta 4, kolmas keskeinen toimi, sivu 10), jossa painotetaan erityisesti kansalaisille tiedottamista ja kansalaisten kouluttamista etenkin lapset huomioon ottaen.

Tarkistus 14

Johdanto-osan 8 b kappale (uusi)

(8 b) Jotta voitaisiin taata suuriin hätätilanteisiin liittyvä tehokas estäminen, valmistautuminen ja vastatoimet ja helpottaa niitä, on tarpeen toteuttaa laajoja tiedottamiskampanjoita sekä koulutusta samoin kuin tietämystä parantavia yleisölle ja etenkin nuorille suunnattuja aloitteita.

Tarkistus 15

Johdanto-osan 10 kappale

(10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi. Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava
  yhteisön pelastuspalvelurakenteeseen,
  operatiivisista yhteyspisteistä. Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.

(10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös
  kansanterveyden,
  ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi. Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava
  pelastuspalvelulle tarkoitettuun Euroopan strategisen koordinoinnin keskukseen
  , joka koostuu komission seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä jäsenvaltioiden operatiivisista yhteyspisteistä. Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille
  , hätätilanteiden selvittämistä varten nopeasti lähetettävien lisäresurssien saatavuuden varmistaminen
  ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.

Tarkistus 16

Johdanto-osan 12 kappale

(12) Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla. Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa.

(12)
  Tyydyttävän kuljetuskapasiteetin puute saattaa merkittävästi haitata pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuutta ja vaikuttaa kielteisesti toiminnan laajuuteen ja kestoon.
  Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla. Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa.
  Menettelyt olisi luotava mahdollisimman nopeasti neuvoston sihteeristön ja komission (etenkin seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO)) välille nopeaa tiedonvaihtoa varten yhteisten tarpeiden arvioimiseksi ja mahdollisesti saatavilla olevan kuljetuskaluston kartoittamiseksi. Neuvoston ja komission olisi tutkittava mahdollisuuksia kuljetuskaluston rahoittamiseen yhteisön talousarviosta.

Tarkistus 17

Johdanto-osan 14 kappale

(14) Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, jossa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon.

(14)
  Vaikka mekanismilla tarjotun kokonaisavun määrä on useimmissa tapauksissa merkittävä, sillä voidaan harvoin tyydyttää pyynnöt kokonaisuudessaan.
  Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan
  kuitenkin
  turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, joissa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon.

Tarkistus 18

Johdanto-osan 16 kappale

(16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa.

(16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa.
  Ehdokasmaiden osallistumisen ja yhteistyön muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa olisi oltava mahdollista, koska kolmansien maiden hätätilanteet voivat vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioihin ja Euroopan kansalaisiin. Tällainen osallistuminen lisäisi mekanismin tehokkuutta ja tuloksellisuutta.

Tarkistus 19

Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)

(16 a) Kansalaisille tarkoitettuja palveluksia voidaan parantaa ja synergiaedut jäsenvaltioiden tehtävien välillä voidaan saavuttaa luomalla vastavuoroisen konsuliavun tarjontapisteitä, mitä olisi harkittava mahdollisimman nopeasti. Näiden mahdollisuuksien lisätutkimiseksi EU:n jäsenvaltiot voivat suunnitella konsulipalvelujen yhteistä sijoittamista tietyille alueille.

Tarkistus 20

1 artiklan 2 kohta

Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti
  ihmisten
  mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä, onnettomuuksista aiheutuva meren
  pilaantuminen mukaan luettuna, (jäljempänä ”vakavat hätätilanteet”)
  ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet. Mekanismi ei saa vaikuttaa voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.

Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti
  kansalaisten turvallisuuden ja kansanterveyden
  mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä,
  mukaan luettuna
  onnettomuuksista aiheutuva meren
  tahaton tai tahallinen pilaaminen päätöksen N:o 2850/2000/EY mukaisesti
  , ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet. Mekanismi ei saa vaikuttaa voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.

Tarkistus 21

2 artiklan 1 alakohta

1)

hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet,
  joita voidaan käyttää
  pelastuspalvelun
  tukena, kartoitus;

| 1) | hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan kartoitus, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet,
  jotka jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti ottaa käyttöön viimeisenä keinona
  pelastuspalvelun
  täydennykseksi ja tueksi
  ; |
| --- | --- |

1)

hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan kartoitus, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet,
  jotka jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti ottaa käyttöön viimeisenä keinona
  pelastuspalvelun
  täydennykseksi ja tueksi
  ;

Tarkistus 22

2 artiklan 2 alakohta

| 2) | pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen; |
| --- | --- |

2)

pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;

| 2) | pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja
  /tai
  koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen; |
| --- | --- |

2)

pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja
  /tai
  koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;

Tarkistus 23

2 artiklan 3 alakohta

| 3) | avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet; |
| --- | --- |

3)

avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet;

| 3) | koulutus, kokoukset, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto, harjoitukset,
  avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet
  , joiden avulla parannetaan ennaltaehkäisyä, valmiutta sekä tehokasta toimintaa vakavissa hätätilanteissa
  ; |
| --- | --- |

3)

koulutus, kokoukset, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto, harjoitukset,
  avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet
  , joiden avulla parannetaan ennaltaehkäisyä, valmiutta sekä tehokasta toimintaa vakavissa hätätilanteissa
  ;

Tarkistus 24

2 artiklan 4 alakohta

| 4) | arvioinnista ja koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen; |
| --- | --- |

4)

arvioinnista ja koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen;

| 4) | asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden sekä
  arvioinnista ja
  /tai
  koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen
  sekä asianmukaisten varojen ja välineiden takaaminen näille
  ; |
| --- | --- |

4)

asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden sekä
  arvioinnista ja
  /tai
  koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen
  sekä asianmukaisten varojen ja välineiden takaaminen näille
  ;

Tarkistus 25

2 artiklan 6 alakohta

| 6) | seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi; |
| --- | --- |

6)

seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi;

| 6) | seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden
  sekä alalla toimivien yhteisön ryhmien
  välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi; |
| --- | --- |

6)

seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden
  sekä alalla toimivien yhteisön ryhmien
  välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi;

Tarkistus 26

2 artiklan 7 alakohta

| 7) | varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat
  tietolähteet
  , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta; |
| --- | --- |

7)

varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat
  tietolähteet
  , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta;

| 7) | varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat
  tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet
  , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta
  sekä väestölle tiedottaminen ja väestön varoittaminen katastrofeille alttiilla alueilla koko EU:lle yhteisten varoitusmerkkien ja menettelyjen avulla
  ; |
| --- | --- |

7)

varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat
  tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet
  , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta
  sekä väestölle tiedottaminen ja väestön varoittaminen katastrofeille alttiilla alueilla koko EU:lle yhteisten varoitusmerkkien ja menettelyjen avulla
  ;

Tarkistus 27

2 artiklan 7 a alakohta (uusi)

| 7 a) | parhaiden käytänteiden kartoittaminen, jotta voidaan lisätä kansalaisten tietämystä ja suurelle yleisölle tiedottamista turvallisista käyttäytymistavoista vakavissa vaaratilanteissa; |
| --- | --- |

7 a)

Tarkistus 28

2 artiklan 8 alakohta

| 8) | kuljetus-, logistiikka- ja muiden tukijärjestelyjen luominen
  yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

8)

kuljetus-, logistiikka- ja muiden tukijärjestelyjen luominen
  yhteisön tasolla;

| 8) | pelastusryhmien ja välineiden kuljetusjärjestelyjen luominen ja ylläpito, logistinen tuki ja käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen sekä muu toimia helpottava tuki
  yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

8)

pelastusryhmien ja välineiden kuljetusjärjestelyjen luominen ja ylläpito, logistinen tuki ja käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen sekä muu toimia helpottava tuki
  yhteisön tasolla;

Tarkistus 29

2 artiklan 8 a alakohta (uusi)

| 8 a) | sellaisten menettelyjen luominen, joiden avulla mahdollistetaan ja tuetaan EU:n kansalaisille annettavaa apua kolmansissa maissa esiintyvissä hätätilanteissa; |
| --- | --- |

8 a)

Tarkistus 30

2 artiklan 8 b alakohta (uusi)

| 8 b) | hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa toimimiseen liittyvien parhaiden käytänteiden kartoittaminen ja tallentaminen sekä sellaisen yhteisön pelastuspalvelukäsikirjan tuottaminen, jossa huomioidaan jäsenvaltioiden tarpeet ja erityispiirteet; |
| --- | --- |

8 b)

Tarkistus 31

2 a artikla (uusi)

2 a artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä
  :

| a) | ”vakavalla hätätilanteella” tarkoitetaan tapahtumaa tai tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteinen vaikutus väestöön, kansanterveyteen, omaisuuteen, kulttuuriperintöön tai ympäristöön ja joka aiheutuu luonnonkatastrofista, teollisuuskatastrofista tai teknologisesta katastrofista meren pilaantuminen mukaan lukien tai terroriteoista; |
| --- | --- |

a)

”vakavalla hätätilanteella” tarkoitetaan tapahtumaa tai tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteinen vaikutus väestöön, kansanterveyteen, omaisuuteen, kulttuuriperintöön tai ympäristöön ja joka aiheutuu luonnonkatastrofista, teollisuuskatastrofista tai teknologisesta katastrofista meren pilaantuminen mukaan lukien tai terroriteoista;

| b) | ”valmiudella” tarkoitetaan etukäteen toteutettavia toimia, joilla taataan tehokas ja nopea reagointi vaaratilanteisiin ja joka käsittää oikea-aikaisten ja tehokkaiden varhaisvaroitusten antamisen sekä ihmisten ja omaisuuden väliaikaisen evakuoinnin vaara-alueilta; |
| --- | --- |

b)

”valmiudella” tarkoitetaan etukäteen toteutettavia toimia, joilla taataan tehokas ja nopea reagointi vaaratilanteisiin ja joka käsittää oikea-aikaisten ja tehokkaiden varhaisvaroitusten antamisen sekä ihmisten ja omaisuuden väliaikaisen evakuoinnin vaara-alueilta;

| c) | ”varhaisvaroituksella” tarkoitetaan ajoissa annettavaa tehokasta tiedottamista, jonka avulla voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja taata valmius tehokkaisiin vastatoimiin; |
| --- | --- |

c)

”varhaisvaroituksella” tarkoitetaan ajoissa annettavaa tehokasta tiedottamista, jonka avulla voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja taata valmius tehokkaisiin vastatoimiin;

| d) | ”nopealla toiminnalla” tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömiin seurauksiin vastaamiseksi; |
| --- | --- |

d)

”nopealla toiminnalla” tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömiin seurauksiin vastaamiseksi;

| e) | ”pelastusmoduulilla” tarkoitetaan etukäteen määriteltyjen tehtävien ja tarpeiden perusteella luotua valmiusjärjestelmää, joka edustaa ihmis- ja materiaalisten resurssien yhdistelmää ja johon voidaan viitata sen avunantovalmiuden tai tehtävän (tehtävien) perusteella, jo(i)ta se suorittaa ja joka








  — | koostuu yhden tai useamman mekanismiin osallistuvan valtion resursseista |
| --- | --- | --- |

e)

”pelastusmoduulilla” tarkoitetaan etukäteen määriteltyjen tehtävien ja tarpeiden perusteella luotua valmiusjärjestelmää, joka edustaa ihmis- ja materiaalisten resurssien yhdistelmää ja johon voidaan viitata sen avunantovalmiuden tai tehtävän (tehtävien) perusteella, jo(i)ta se suorittaa ja joka

—

koostuu yhden tai useamman mekanismiin osallistuvan valtion resursseista

| — | pystyy suorittamaan toimintavalmius- ja avustustoimiin liittyviä tehtäviä |
| --- | --- |

—

pystyy suorittamaan toimintavalmius- ja avustustoimiin liittyviä tehtäviä

| — | pystyy suorittamaan tehtävänsä tunnettujen kansainvälisten ohjeiden mukaisesti |
| --- | --- |

—

pystyy suorittamaan tehtävänsä tunnettujen kansainvälisten ohjeiden mukaisesti

| — | voidaan lähettää yleensä 10 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä varsinkin ensisijaisten tarpeiden tyydyttämistä sekä tukitehtävien suorittamista varten |
| --- | --- |

—

voidaan lähettää yleensä 10 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä varsinkin ensisijaisten tarpeiden tyydyttämistä sekä tukitehtävien suorittamista varten

| — | pystyy työskentelemään omavaraisesti ja itsenäisesti tietyn aikaa, jos olosuhteet paikan päällä niin vaativat, joko yksinään tai yhdessä muiden resurssien kanssa |
| --- | --- |

—

pystyy työskentelemään omavaraisesti ja itsenäisesti tietyn aikaa, jos olosuhteet paikan päällä niin vaativat, joko yksinään tai yhdessä muiden resurssien kanssa

| — | on yhteentoimiva muiden yksiköiden kanssa. |
| --- | --- |

—

on yhteentoimiva muiden yksiköiden kanssa.

Tarkistus 32

3 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastustoimen tai muista pelastustoimeen osallistuvista organisaatioistaan ne pelastusyksiköt, jotka voivat olla käytettävissä toimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä. Niiden on otettava huomioon, että yksikön kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.

1. Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaisista yksiköistään ja erityisesti pelastustoimen tai muista pelastustoimeen osallistuvista organisaatioistaan ne pelastusyksiköt
  tai pelastusmoduulit
  , jotka voivat olla käytettävissä toimiin tai jotka voidaan koota erittäin lyhyellä varoitusajalla ja lähettää yleensä 12 tunnin kuluessa avunpyynnön esittämisestä. Niiden on otettava huomioon, että yksikön
  tai moduulin
  kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.

Tarkistus 33

3 artiklan 2 kohta

2. Jäsenvaltioiden on valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle toiminnan arvioinnista ja koordinoinnista vastaavassa ryhmässä.

2. Jäsenvaltioiden on valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle toiminnan arvioinnista ja
  /tai
  koordinoinnista vastaavassa ryhmässä.

Tarkistus 34

3 artiklan 3 kohta

3. Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka suorittavat tukitoimenpiteitä
  tai palvelevat ensisijaisia tarpeita
  .

3. Jäsenvaltiot pyrkivät kehittämään yhden tai usean jäsenvaltion resursseista koostuvia ja toimintavalmiuteen nopeasti saatavia pelastuspalveluyksiköitä, jotka
  palvelevat erityisesti ensisijaisia tarpeita ja
  suorittavat tukitoimenpiteitä.

Tarkistus 35

3 artiklan 6 kohta

6. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan pelastuspalveluavun nopea kuljetus.

6. Jäsenvaltioiden on komission avustuksella toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan niiden tarjoaman pelastuspalveluavun nopea kuljetus.

Tarkistus 36

4 artiklan 1 kohdan c alakohta

| c) | edistää
  jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta
  palvelevien
  varhaisvaroitusjärjestelmien
  kehittämistä; |
| --- | --- |

c)

edistää
  jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta
  palvelevien
  varhaisvaroitusjärjestelmien
  kehittämistä;

| c) | edistää
  EU:n kansalaisia
  palvelevien
  varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien
  kehittämistä
  ja niiden verkottumisen tukemista EU:n alueeseen vaikuttavissa katastrofeissa ottaen huomioon olemassa olevat tieto-, valvonta- ja havaitsemislähteet jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopean toiminnan mahdollistamiseksi; varoitusjärjestelmät on liitettävä hälytysjärjestelmiin kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan välittää tietoa ja tällä tavoin varmistaa, että kaikki kansalaiset ovat valmistautuneita onnettomuuden tai katastrofin sattuessa
  ; |
| --- | --- |

c)

edistää
  EU:n kansalaisia
  palvelevien
  varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien
  kehittämistä
  ja niiden verkottumisen tukemista EU:n alueeseen vaikuttavissa katastrofeissa ottaen huomioon olemassa olevat tieto-, valvonta- ja havaitsemislähteet jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopean toiminnan mahdollistamiseksi; varoitusjärjestelmät on liitettävä hälytysjärjestelmiin kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan välittää tietoa ja tällä tavoin varmistaa, että kaikki kansalaiset ovat valmistautuneita onnettomuuden tai katastrofin sattuessa
  ;

Tarkistus 37

4 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)

| c a) | edistää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien hälytys-, varhaisvaroitus- ja torjuntajärjestelmien yhteentoimivuutta ja koordinointia muiden yhteisön erikoistuneiden keskusten ja virastojen kanssa; |
| --- | --- |

c a)

Tarkistus 38

4 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)

| f a) | laatii ohjeita kansalaisille tiedottamisesta ja heidän kouluttamisestaan heidän tietämyksensä lisäämiseksi ja omatoimisten suojeluvalmiuksiensa parantamiseksi; |
| --- | --- |

f a)

Tarkistus 39

4 artiklan 1 kohdan h alakohta

| h) | toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen resurssien
  kuljetusta
  avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön kuljetuksen lisäkalustoa,
  jota
  tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa; |
| --- | --- |

h)

toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen resurssien
  kuljetusta
  avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön kuljetuksen lisäkalustoa,
  jota
  tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa;

| h) | toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen
  ja taatakseen
  resurssien
  nopean kuljetuksen
  avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön
  lyhyellä varoitusajalla
  kuljetuksen lisäkalustoa
  ja välineitä, joita
  tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa; |
| --- | --- |

h)

toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen
  ja taatakseen
  resurssien
  nopean kuljetuksen
  avustustoimia varten ja luo valmiudet ottaa käyttöön
  lyhyellä varoitusajalla
  kuljetuksen lisäkalustoa
  ja välineitä, joita
  tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa;

Tarkistus 40

4 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)

| h a) | taata lyhyellä varoitusajalla asianmukaisen kaluston ja välineistön käyttöönotto ja koota ja kuljettaa siirrettäviä laboratorioita, korkeat turvallisuusvaatimukset täyttäviä siirrettäviä laitteistoja ja suojaimia, joita tarvitaan nopean toiminnan varmistamiseksi vakavissa hätätilanteissa niiden jäsenvaltioiden siviili- ja sotilaskaluston ja voimavarojen täydentämiseen, joita koskevat 10 artiklassa selostetut kriteerit; |
| --- | --- |

h a)

Tarkistus 41

4 artiklan 1 kohdan i alakohta

| i) | luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin; |
| --- | --- |

i)

luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;

| i) | luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita
  , yhteyshenkilöitä, tarkkailijoita ja pelastusyksiköitä
  varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin; |
| --- | --- |

i)

luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea asiantuntijoita
  , yhteyshenkilöitä, tarkkailijoita ja pelastusyksiköitä
  varten ja helpottaa logistiikka- ja muiden yksiköiden saamista käyttöön niiden jäsenvaltioiden ryhmien tukemiseksi, jotka osallistuvat yhteisön pelastuspalvelualan avustustoimiin;

Tarkistus 42

4 artiklan 2 kohta

2. Komissio perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusyksiköiden, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pelastuspalveluyksiköiden ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja lisätään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia. Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin.

2. Komissio perustaa koulutusohjelman, jolla on tarkoitus parantaa pelastuspalvelun avustusoperaatioiden koordinointia siten, että taataan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pelastusyksiköiden, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen pelastuspalveluyksiköiden ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun muun tarvittavan tuen yhteensopivuus ja keskinäinen täydentävyys ja parannetaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiantuntijoiden arviointivalmiuksia
  sekä uhreille suunnatun jälkihoidon laatua
  . Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin.
  Mahdollisuuksien mukaan harjoitukset on kohdistettava kyseisiin yhteisöihin. Katastrofin sattuessa sovellettavat menettelyt on julkistettava.

Tarkistus 43

8 artiklan 1 kohta

1. Avunpyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on pikaisesti määritettävä, voiko se antaa pyydettyä apua, ja ilmoitettava tästä apua pyytävälle jäsenvaltiolle joko seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tai suoraan ilmoittaen, missä laajuudessa ja millä ehdoin se voi mahdollisesti antaa apua. Mikäli jäsenvaltio ilmoittaa asiasta suoraan apua pyytävälle jäsenvaltiolle, sen on ilmoitettava siitä myös seuranta- ja tiedotuskeskukselle.

1. Avunpyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on pikaisesti määritettävä, voiko se antaa pyydettyä apua, ja ilmoitettava tästä apua pyytävälle jäsenvaltiolle joko seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tai suoraan ilmoittaen, missä laajuudessa ja millä ehdoin se voi mahdollisesti antaa apua. Mikäli jäsenvaltio ilmoittaa asiasta suoraan apua pyytävälle jäsenvaltiolle, sen on ilmoitettava siitä myös seuranta- ja tiedotuskeskukselle.
  Seuranta- ja tiedotuskeskusten on pidettävä jäsenvaltiot ajan tasalla.

Tarkistus 44

9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta

1.
  Vakavan
  hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa 6, 7 ja 8 artiklan säännöksiä myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.

1.
  Sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1257/96 soveltamista vakavan
  hätätilanteen sattuessa yhteisön ulkopuolella voidaan pyynnöstä soveltaa
  tämän päätöksen
  6, 7 ja 8 artiklan säännöksiä myös yhteisön ulkopuolella toteutettaviin pelastuspalvelutoimiin.

Tarkistus 45

9 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)

Jos yhteisön ulkopuolella syntyy vakava hätätilanne, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sotilaallisia voimavaroja ja valmiuksia, joita voidaan käyttää pelastuspalvelun tukena, on käytettävä täysin YK:n sotilas- ja siviilipuolustusvoimien käyttöä varten katastrofiavussa antamien suuntaviivojen (Oslon suuntaviivat, toukokuu 1994) ja YK:n sotilas- ja siviilipuolustuskaluston käytöstä YK:n humanitaarisen avun viemisessä vaikeisiin hätäapukohteisiin antamien ohjeiden (MCDA-ohjeet, maaliskuu 2003) mukaisesti.

Tarkistus 46

9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta

Hätätilanteissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 perusteella,
  komissio
  varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.

Hätätilanteissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että asetuksen (EY) N:o 1257/96 perusteella,
  pelastuspalvelutoimet on katsottava täydentäväksi osaksi yhteisön humanitaaristen toimien kokonaisuutta, ja siksi niiden on oltava yhdenmukaisia tässä asetuksessa määriteltyjen humanitaarisen avun tavoitteiden ja yleisten periaatteiden kanssa. Komissio
  varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
  On taattava, että näiden kahden välineen avulla toteutettavien avustustoimien välillä ei ole ristiriitaa tai päällekkäisyyttä.

Tarkistus 47

9 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)

Komission on varmistettava erityisesti, että tarjottava pelastuspalveluapu vastaa sen muiden osapuolten kanssa suorittamaa tarvearviota.

Tarkistus 48

9 artiklan 3 kohdan 2 alakohta

Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan
  kanssa sekä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, mikäli se on toimissa mukana
  .

Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan
  ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) kanssa sekä muiden avustustoimintaan osallistuvien asianomaisten toimijoiden kanssa. Tämä ei vaikuta osallistuvien jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden Kansakuntien tai kyseisen maan kahdenvälisiin suhteisiin.

Tarkistus 49

10 a artikla (uusi)

10 a artikla

Lisää kuljetuskapasiteettia ja logistista tukea on hankittava asianmukaisilla kansainvälisillä tarjouskilpailuilla, joissa noudatetaan julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä mutta joissa ei sovelleta ”turvallisuutta” koskevaa poikkeuslauseketta.

Tarkistus 50

10 b artikla (uusi)

10 b artikla

Komissio ryhtyy yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisiin rakenteellisiin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien varhaisvaroitus-, hälytys- ja torjuntajärjestelmien koordinointi ja yhdistäminen sekä koordinointi muiden sellaisten yhteisön verkostojen, erikoistuneiden keskusten ja/tai virastojen kanssa, joiden tehtäviin pelastuspalveluasiat kuuluvat.

Tarkistus 51

11 artiklan 2 kohta

Muut kolmannet maat voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin toimissa sikäli kun sopimukset sen sallivat.

Muut kolmannet maat
  sekä kansainväliset tai alueelliset järjestöt
  voivat tehdä yhteistyötä tämän mekanismin toimissa sikäli kun
  näiden kolmansien maiden ja yhteisön väliset
  sopimukset sen sallivat.

Tarkistus 52

12 artikla

Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset sekä ilmoitettava nämä komissiolle.

Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä toimivaltaiset viranomaiset sekä ilmoitettava nämä komissiolle.
  Jäsenvaltioiden on vastavuoroisen konsuliavun yhteydessä nimettävä keskuudestaan yhteyspisteet etukäteen kartoitetuilla alueilla ja ilmoitettava nämä komissiolle.

Tarkistus 53

13 artiklan 4 a alakohta (uusi)

| 4 a) | 10 b artiklassa tarkoitetuista asianmukaisista rakenteellisista toimenpiteistä koordinoinnin ja yhdistämisen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

4 a)

Tarkistus 54

13 artiklan 5 a alakohta (uusi)

5 a) 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista moduuleista;

Tarkistus 55

13 artiklan 5 b alakohta (uusi)

| 5 b) | 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista varhaisvaroitusjärjestelmistä; |
| --- | --- |

5 b)

Tarkistus 56

13 artiklan 7 a alakohta (uusi)

| 7 a) | 11 artiklassa tarkoitetusta yhteistyöstä kolmansien maiden sekä kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

7 a)

Tarkistus 57

13 artiklan 8 a alakohta (uusi)

| 8 a) | suuntaviivoista, jotka koskevat varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien perustamista ja yhteenliittämistä sekä kansalaisille tiedottamista ja heidän kouluttamistaan reagoimaan oikein hätätilanteessa. |
| --- | --- |

8 a)

Tarkistus 58

14 artiklan 1 kohta

1. Komissiota avustaa ehdotukseen neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten sisältyvän 13 artiklan mukaisesti perustettu komitea.

1. Komissiota avustaa ehdotukseen neuvoston asetukseksi pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta sisältyvän 13 artiklan mukaisesti perustettu komitea
  , johon kuuluu paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajia
  .

Tarkistus 59

15 artiklan 1 kohta

Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevan vuotuisen kertomuksen, jossa se osoittaa yhteisön toiminnan EU:n kansalaisille sekä erityisesti asianomaisille henkilöille tuoman lisäarvon.

Komissio arvioi päätöksen soveltamista kolmen vuoden välein sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ja esittää arvioinnin johtopäätökset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Komissio
  myös
  arvioi päätöksen soveltamista kolmen vuoden välein sen tiedoksiantamispäivästä alkaen ja esittää arvioinnin johtopäätökset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0435

Avoimuusdirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)

Euroopan parlamentin päätöslauselma säädöspaketista avoimuusdirektiivin täytäntöönpanemiseksi

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (1),

| — | ottaa huomioon komission 30 päivänä toukokuuta 2006 julkistaman ehdotuksen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 30 päivänä toukokuuta 2006 julkistaman ehdotuksen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta,

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY (3) |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY (3)

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman,

| — | ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 antamansa päätöslauselman (4),

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 10. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 10. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen direktiiviksi, jossa määritellään yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanosta,

| — | ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä, esittelijälle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä, esittelijälle ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,

| — | ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan;

| 1. | pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiivissä 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiivissä 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus;

| 2. | huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa rahoitusmarkkinoiden toimijoiden toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa rahoitusmarkkinoiden toimijoiden toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;

| 3. | korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säännöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säännöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta;

| 4. | pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan kaikkeen tason 2 toimia koskevaan valmistelutyöhön ensimmäisistä vaiheista lähtien ja tiedottaa sille; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan kaikkeen tason 2 toimia koskevaan valmistelutyöhön ensimmäisistä vaiheista lähtien ja tiedottaa sille;

| 5. | toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivin 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivin 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;

| 6. | kehottaa komissiota pitämään tiiviisti silmällä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien kehittymistä sen varmistamiseksi, että ymmärrämme jatkuvasti, minkä asteista varmuutta sijoittajat voivat odottaa tilintarkastajien tarkastaessa puolivuotiskatsauksen tilejä, jos tällainen tilien tarkastus järjestetään; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota pitämään tiiviisti silmällä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien kehittymistä sen varmistamiseksi, että ymmärrämme jatkuvasti, minkä asteista varmuutta sijoittajat voivat odottaa tilintarkastajien tarkastaessa puolivuotiskatsauksen tilejä, jos tällainen tilien tarkastus järjestetään;

| 7. | kehottaa komissiota harkitsemaan, pitäisikö sen tarkastella uudelleen lyhennettyjen puolivuotiskatsausten vähimmäissisällön määritelmää tapauksissa, joissa mainitut katsaukset eivät ole kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittuja; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota harkitsemaan, pitäisikö sen tarkastella uudelleen lyhennettyjen puolivuotiskatsausten vähimmäissisällön määritelmää tapauksissa, joissa mainitut katsaukset eivät ole kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaisesti laadittuja;

| 8. | kehottaa komissiota varmistamaan, että tehokas ilmoitusmenettely on valmiina käytettäväksi markkinatakaustoimien valvonnassa; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota varmistamaan, että tehokas ilmoitusmenettely on valmiina käytettäväksi markkinatakaustoimien valvonnassa;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan Euroopan arvopaperikomiteaa perustamaan tarpeelliset verkostot, jotta markkinatoimijoiden tietojen vaihtoa koskeva taakka kevenisi; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan Euroopan arvopaperikomiteaa perustamaan tarpeelliset verkostot, jotta markkinatoimijoiden tietojen vaihtoa koskeva taakka kevenisi;

| 10. | kehottaa komissiota kiinnittämään erityisesti huomiota kolmansien maiden hallinnointiyritysten ja investointiyhtiöiden vastaaviin odotuksiin ja varmistamaan, että tällaiset yritykset esittelevät selkeästi toimivaltaisen viranomaisensa tai, jos sääntelyä ei ole, ilmoittavat tämän selkeästi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota kiinnittämään erityisesti huomiota kolmansien maiden hallinnointiyritysten ja investointiyhtiöiden vastaaviin odotuksiin ja varmistamaan, että tällaiset yritykset esittelevät selkeästi toimivaltaisen viranomaisensa tai, jos sääntelyä ei ole, ilmoittavat tämän selkeästi;

| 11. | toteaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää koordinoida toimensa yleisölle tiedottamista koskevien vähimmäisstandardien asettamiseksi; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää koordinoida toimensa yleisölle tiedottamista koskevien vähimmäisstandardien asettamiseksi;

| 12. | kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen tehokasta tiedottamista koskevia standardeja; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen tehokasta tiedottamista koskevia standardeja;

| 13. | hyväksyy täytäntöönpanosäädökset; |
| --- | --- |

13.

hyväksyy täytäntöönpanosäädökset;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperikomitealle. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperikomitealle.

---

(1)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

(2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.

(4)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

P6_TA(2006)0436

Esitedirektiivin täytäntöönpanotoimet (taso 2)

Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoiden käyttämistä tilinpäätösnormeista ja niiden vastaavuudesta IFRS-standardien kanssa esitedirektiivin ja avoimuusdirektiivin täytäntöönpanosäädöksistä annetun ehdotuksen mukaisesti (komission ehdotus asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäättönormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, ja komission ehdotus päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (2) ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19. heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 (3),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta niiden tilinpäätösnormien osalta, joiden mukaisesti laaditaan esitteisiin sisältyvät historialliset tiedot,

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen päätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4), sellaisena kuin se on muutettuna 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (4), sellaisena kuin se on muutettuna 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY (5),

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajan Romano Prodin 5. helmikuuta 2002 parlamentissa esittämän lausuman,

| — | ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 Lamfalussyn mietinnön yhteydessä antamansa päätöslauselman (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5. helmikuuta 2002 Lamfalussyn mietinnön yhteydessä antamansa päätöslauselman (6),

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 4. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta ja ehdotuksen täytäntöönpanopäätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan 4. lokakuuta 2006 hyväksymät ehdotetut tarkistukset komission ehdotukseen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 muuttamisesta ja ehdotuksen täytäntöönpanopäätökseksi kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormien mukaisesti laadittujen tietojen käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden toimesta,

| — | ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä ja esittelijöille ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon esitettyjä tarkistuksia koskevan komission vastauksen, joka toimitettiin parlamentille 18. lokakuuta 2006 päivätyllä ja esittelijöille ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajalle osoitetulla kirjeellä,

| — | ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. toukokuuta 2006 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, joissa korostettiin valvonnan, koordinaation ja lähentymisen merkitystä Euroopan unionissa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 103 artiklan 2 kohdan;

| 1. | pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiiveissä 2003/71/EY ja 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus; |
| --- | --- |

1.

pyytää komissiota ottamaan tarkasti huomioon sille direktiiveissä 2003/71/EY ja 2004/109/EY siirretyn toimivallan rajat perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, jotta varmistetaan rahoitusmarkkinoiden toimijoiden osalta oikeusvarmuus;

| 2. | huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa investointiyritysten ja muiden kauppapaikkojen toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

2.

huomauttaa, että ehdotetut täytäntöönpanosäädökset ovat toimiva ratkaisu, jonka avulla voidaan saavuttaa investointiyritysten ja muiden kauppapaikkojen toimintaolojen parantamisen tavoite sekä tehokkaiden, avoimien ja vakaiden rahoitusmarkkinoiden tavoite koko Euroopan unionissa;

| 3. | korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säännöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että parlamentin täytäntöönpanosäädösten julkaisemisesta lähtien tekemää työtä on kannustanut tarve kunnioittaa säännöksiä, joilla pyritään saavuttamaan tasapainoinen lopputulos kilpailun ja avoimuuden välillä rahoitusmarkkinoiden, sidosryhmien (osakkeenomistajat, liikkeeseenlaskijat ja käyttäjät), sääntelyviranomaisten ja demokraattisesti valittujen edustajien kannalta;

| 4. | pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan kaikkia tason 2 toimia koskevan valmistelutyön ensimmäisistä vaiheista lähtien ja tiedottaa sille; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä komission osoittamaa halukkuutta tehdä työtä parlamentin kanssa pyrittäessä parhaaseen mahdolliseen tulokseen kaikkien asiaan liittyvien osapuolten kannalta; palauttaa mieliin, että on tarpeen ottaa parlamentti mukaan kaikkia tason 2 toimia koskevan valmistelutyön ensimmäisistä vaiheista lähtien ja tiedottaa sille;

| 5. | toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että menettelyllä, joka koskee direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY täytäntöönpanosäädösten toteuttamista, ei käytännössä ole esikuvia sen tavan suhteen, jolla EU:n lainsäädäntö on tavallisesti kehittynyt; kiinnittää siksi huomiota tarpeeseen saavuttaa kaikkien toimielinten kannalta yhteisesti hyväksyttävä tulos, jotta toimielinten väliset suhteet kehittyvät positiivisesti;

| 6. | pyytää komissiota laajentamaan 25. kesäkuuta 2004 Euroopan arvopaperikomitealle antamiaan valtuuksia, jotta komitea pystyy edistämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kolmansiin maihin kohdistamaa yhdenmukaista kohtelua ja tarjoamaan teknistä neuvontaa kolmansien maiden kansallisten normien, jotka ovat muita kuin Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan tilinpäätösnormistot (GAAP), vastaavuutta IFRS-standardien kanssa koskevasta arvioinnista, sikäli kuin kyseisille maille taataan mahdollisuus olla ilmoittamatta tilinpäätöksiään ajanjaksolla 1. tammikuuta 2007-1. tammikuuta 2009; |
| --- | --- |

6.

pyytää komissiota laajentamaan 25. kesäkuuta 2004 Euroopan arvopaperikomitealle antamiaan valtuuksia, jotta komitea pystyy edistämään toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kolmansiin maihin kohdistamaa yhdenmukaista kohtelua ja tarjoamaan teknistä neuvontaa kolmansien maiden kansallisten normien, jotka ovat muita kuin Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan tilinpäätösnormistot (GAAP), vastaavuutta IFRS-standardien kanssa koskevasta arvioinnista, sikäli kuin kyseisille maille taataan mahdollisuus olla ilmoittamatta tilinpäätöksiään ajanjaksolla 1. tammikuuta 2007-1. tammikuuta 2009;

| 7. | huomauttaa, että komission olisi käytettävä ajanjaksoa 1. tammikuuta 2007-1. tammikuuta 2009 hyväkseen edistyäkseen IFRS-standardien ja kolmansien maiden tilinpäätösnormistojen (GAAP) lähentymisessä tai neuvotellakseen siitä; kehottaa komissiota esittämään työohjelman, jossa tehdään yhteenveto Euroopan arvopaperikomitealle ja parlamentille kolmansien maiden kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat IFRS-standardien ja kolmansien maiden tilinpäätösnormistojen (GAAP) lähentymistä; |
| --- | --- |

7.

huomauttaa, että komission olisi käytettävä ajanjaksoa 1. tammikuuta 2007-1. tammikuuta 2009 hyväkseen edistyäkseen IFRS-standardien ja kolmansien maiden tilinpäätösnormistojen (GAAP) lähentymisessä tai neuvotellakseen siitä; kehottaa komissiota esittämään työohjelman, jossa tehdään yhteenveto Euroopan arvopaperikomitealle ja parlamentille kolmansien maiden kanssa käytävistä neuvotteluista, jotka koskevat IFRS-standardien ja kolmansien maiden tilinpäätösnormistojen (GAAP) lähentymistä;

| 8. | korostaa, että kolmansien maiden GAAP-normistojen arvioinnin ei pitäisi olla pelkästään tekninen vaan olisi otettava huomioon myös talouteen ja sääntelyyn liittyvät yhteydet; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että kolmansien maiden GAAP-normistojen arvioinnin ei pitäisi olla pelkästään tekninen vaan olisi otettava huomioon myös talouteen ja sääntelyyn liittyvät yhteydet;

| 9. | pyytää Euroopan komissiota vahvistamaan vastaavuuden määritelmän, mukaan lukien kolmansissa maissa sovellettavien sovitteluvaatimusten johdonmukainen soveltaminen ottaen huomioon IFRS-standardien nojalla toimivat eurooppalaiset liikkeellelaskijat, ja vaatimukset, joita pidetään tarpeellisina kolmansien maiden tilinpäätösstandardien ja IFRS-standardien välisten erojen yksityiskohtaisessa ja objektiivisessa analyysissä, jotta sijoittajien suojelu turvattaisiin; |
| --- | --- |

9.

pyytää Euroopan komissiota vahvistamaan vastaavuuden määritelmän, mukaan lukien kolmansissa maissa sovellettavien sovitteluvaatimusten johdonmukainen soveltaminen ottaen huomioon IFRS-standardien nojalla toimivat eurooppalaiset liikkeellelaskijat, ja vaatimukset, joita pidetään tarpeellisina kolmansien maiden tilinpäätösstandardien ja IFRS-standardien välisten erojen yksityiskohtaisessa ja objektiivisessa analyysissä, jotta sijoittajien suojelu turvattaisiin;

| 10. | katsoo, että IFRS-standardien ja Yhdysvaltojen GAAP-normiston välistä vastaavuutta koskevan sopimuksen puuttuessa 1. tammikuuta 2009, tämän vastaavuuden määritelmän ollessa 9 kohdan mukainen, Eurooppaan sijoittuneiden yritysten olisi käytettävä täysin IFRS-standardeja; kehottaa unionin toimivaltaisia viranomaisia ilmaisemaan kantansa asiasta; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että IFRS-standardien ja Yhdysvaltojen GAAP-normiston välistä vastaavuutta koskevan sopimuksen puuttuessa 1. tammikuuta 2009, tämän vastaavuuden määritelmän ollessa 9 kohdan mukainen, Eurooppaan sijoittuneiden yritysten olisi käytettävä täysin IFRS-standardeja; kehottaa unionin toimivaltaisia viranomaisia ilmaisemaan kantansa asiasta;

| 11. | ilmaisee tyytymättömyytensä uusien toimien sisällyttämisestä ammattimaisten arvopaperien vapauttamiseksi edelleen kahden vuoden ajaksi prosessin näin myöhäisessä vaiheessa ja pitää sitä epäasianmukaisena; |
| --- | --- |

11.

ilmaisee tyytymättömyytensä uusien toimien sisällyttämisestä ammattimaisten arvopaperien vapauttamiseksi edelleen kahden vuoden ajaksi prosessin näin myöhäisessä vaiheessa ja pitää sitä epäasianmukaisena;

| 12. | hyväksyy täytäntöönpanosäädökset edellyttäen, että komissio ottaa huomioon edellä mainitut näkökohdat; |
| --- | --- |

12.

hyväksyy täytäntöönpanosäädökset edellyttäen, että komissio ottaa huomioon edellä mainitut näkökohdat;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperikomitealle. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Euroopan arvopaperikomitealle.

---

(1)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64.

(2)  EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.

(3)  EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.

(4)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

(5)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11.

(6)  EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

P6_TA(2006)0437

Naisten maahanmuutto: maahanmuuttajanaisten asema EU:ssa

Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten maahanmuutosta: naispuoliset maahanmuuttajat ja heidän asemansa Euroopan unionissa (2006/2010(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon muuttavia työntekijöitä koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 1949, ulkomaalaisten työntekijöiden yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistämistä koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 1975 ja kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1990, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon muuttavia työntekijöitä koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 1949, ulkomaalaisten työntekijöiden yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun edistämistä koskevan ILO:n yleissopimuksen vuodelta 1975 ja kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1990,

| — | ottaa huomioon ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan vuodelta 2000 ja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan vuodelta 2000, jotka molemmat täydentävät järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan vuodelta 2000 ja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan vuodelta 2000, jotka molemmat täydentävät järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta,

| — | ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen vuodelta 1951 ja sen vuodelta 1967 olevan lisäpöytäkirjan, joka koskee pakolaisten oikeusasemaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen vuodelta 1951 ja sen vuodelta 1967 olevan lisäpöytäkirjan, joka koskee pakolaisten oikeusasemaa,

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien väestörahaston vuosiraportin 2006 ”Kohti toivoa: Naiset ja kansainvälinen muuttoliike”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien väestörahaston vuosiraportin 2006 ”Kohti toivoa: Naiset ja kansainvälinen muuttoliike”,

| — | ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/81/EY oleskeluluvasta, joka myönnetään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tekeville kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat ihmiskaupan uhreja tai jotka ovat joutuneet laittomassa maahantulossa avustamisen kohteiksi (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joka koskee syrjinnän torjumista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan, joka koskee syrjinnän torjumista,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, jossa yhteisölle annetaan valtaoikeuksia ja toimivaltaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan, jossa yhteisölle annetaan valtaoikeuksia ja toimivaltaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla,

| — | ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 järjestetyn Eurooppaneuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan yhteistyön ja tiedonvaihdon merkitystä äskettäin perustettujen kotoutuksen kansallisten yhteysviranomaisten puitteissa erityisesti sen takia, että kansallisen tason ja Euroopan tason asiaa koskevan politiikan koordinointia voitaisiin tehostaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999, Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001, Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 ja Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 järjestetyn Eurooppaneuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan yhteistyön ja tiedonvaihdon merkitystä äskettäin perustettujen kotoutuksen kansallisten yhteysviranomaisten puitteissa erityisesti sen takia, että kansallisen tason ja Euroopan tason asiaa koskevan politiikan koordinointia voitaisiin tehostaa,

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettavasta EU:n strategiasta (KOM(2004)0811),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta (KOM(2005)0606), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta (KOM(2005)0606),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (KOM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (KOM(2003)0336),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 sekä muutetut ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008-2013, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007-2013 ja Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008-2013, osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa, sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (KOM(2005)0123), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007-2013 sekä muutetut ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksiksi Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008-2013, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007-2013 ja Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008-2013, osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa, sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007-2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (KOM(2005)0123),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteys: käytännönläheisiä suuntaviivoja” (KOM(2005)0390), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteys: käytännönläheisiä suuntaviivoja” (KOM(2005)0390),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle - Puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa” (KOM(2005)0389), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle - Puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa” (KOM(2005)0389),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” (KOM(2005)0669), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma” (KOM(2005)0669),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Muuttoliikkeisiin liittyvät ensisijaiset toimet: Hampton Courtin kokouksen ensimmäinen jatkotoimi” (KOM(2005)0621), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Muuttoliikkeisiin liittyvät ensisijaiset toimet: Hampton Courtin kokouksen ensimmäinen jatkotoimi” (KOM(2005)0621),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattinen ohjelma kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten” (KOM(2006)0026), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Siirtolais- ja turvapaikkakysymysten temaattinen ohjelma kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten” (KOM(2006)0026),

| — | ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY (2),

| — | ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27. tammikuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY (3),

| — | ottaa huomioon oikeudesta perheenyhdistämiseen 22. syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudesta perheenyhdistämiseen 22. syyskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/86/EY (4),

| — | ottaa huomioon pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY (5),

| — | ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelyä pakolaisiksi tai muuta kansainvälistä suojelua tarvitseviksi henkilöiksi koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä myönnetyn suojelun sisällöstä 29. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/83/EY (6),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0375, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2005)0375,

| — | ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman maahanmuuttajien sopeutumisesta Eurooppaan monikielisten koulujen ja opetuksen avulla (7),

| — | ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta (8),

| — | ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Maahanmuutto, kotouttaminen ja työllisyys” (9),

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta unionissa (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanteesta unionissa (10),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 4. marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman, jossa määriteltiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamista koskevat tavoitteet vuosiksi 2005-2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 4. marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman, jossa määriteltiin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamista koskevat tavoitteet vuosiksi 2005-2010,

| — | ottaa huomioon Groningenissa 9. marraskuuta 2004 järjestetyn epävirallisen ministerikokouksen, jossa kotouttamispolitiikasta vastaavat ministerit tapasivat ensimmäistä kertaa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Groningenissa 9. marraskuuta 2004 järjestetyn epävirallisen ministerikokouksen, jossa kotouttamispolitiikasta vastaavat ministerit tapasivat ensimmäistä kertaa,

| — | ottaa huomioon kotouttamista koskevat yhteiset perusperiaatteet, jotka Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 19. marraskuuta 2004 ja joissa annetaan joukko yhtenäisiä suosituksia, joita olisi pidettävä Euroopan unionin kotouttamispolitiikan perustana, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kotouttamista koskevat yhteiset perusperiaatteet, jotka Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 19. marraskuuta 2004 ja joissa annetaan joukko yhtenäisiä suosituksia, joita olisi pidettävä Euroopan unionin kotouttamispolitiikan perustana,

| — | ottaa huomioon eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 18, 20, 21 ja 22 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurooppalaisen yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 18, 20, 21 ja 22 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0307/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön (A6-0307/2006),

| A. | ottaa huomioon, että naisten maahanmuutto lisääntyy jatkuvasti EU:ssa ja että naisten osuus maahanmuuttajien kokonaismäärästä on noin 54 prosenttia ja kattaa yhä laajemmalti eri kategorioita (taloudellinen siirtolaisuus, luonnonmullistuksista johtuva siirtolaisuus, perheiden yhdistäminen, poliittisten pakolaisten maahanmuutto tai aseellisia konflikteja pakenevien siirtolaisuus, laiton maahanmuutto, turvapaikan haku), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että naisten maahanmuutto lisääntyy jatkuvasti EU:ssa ja että naisten osuus maahanmuuttajien kokonaismäärästä on noin 54 prosenttia ja kattaa yhä laajemmalti eri kategorioita (taloudellinen siirtolaisuus, luonnonmullistuksista johtuva siirtolaisuus, perheiden yhdistäminen, poliittisten pakolaisten maahanmuutto tai aseellisia konflikteja pakenevien siirtolaisuus, laiton maahanmuutto, turvapaikan haku),

| B. | katsoo, että ei ole olemassa varsinaista järjestelmällistä ja koordinoitua eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa ja että unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi laadittava maahanmuuttoa sääntelevä politiikka yhdessä kolmansien maiden kanssa, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että ei ole olemassa varsinaista järjestelmällistä ja koordinoitua eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa ja että unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi laadittava maahanmuuttoa sääntelevä politiikka yhdessä kolmansien maiden kanssa,

| C. | panee merkille, että maahanmuuttajanaiset kohtaavat yleensä merkittäviä kotoutumisongelmia, joihin kuuluvat pääasiassa hankaluudet työmarkkinoille pääsyssä, alhainen työllistymisaste ja korkea työttömyysaste, työskentely väliaikaisissa tai matalapalkkaisissa tehtävissä usein ilman sosiaalista ja taloudellista turvaa tai työskentely harmaan talouden aloilla ja niin sanotuissa pimeissä töissä, rajallinen kielitaito, vähäinen osallistuminen peruskoulutukseen ja varsinkin korkea-asteen koulutukseen, rajallinen osallistuminen vastaanottajamaan sosiaaliseen, poliittiseen, ammattiyhdistys- ja kulttuurielämään, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen; ottaa huomioon, että siitä huolimatta huomattava joukko kotimaidensa korkeakoulujärjestelmistä valmistuneita nuoria naisia tulee Euroopan unioniin työtehtäviin, joissa ei vaadita suurta ammattitaitoa, esimerkiksi kotiapulaisen tehtäviin, heidän omissa maissaan vallitsevan naisten korkean työttömyysasteen ja heikon palkan vuoksi, jota heidän koulutustaan vastaavissa ammateissa ja työtehtävissä maksetaan; |
| --- | --- |

C.

panee merkille, että maahanmuuttajanaiset kohtaavat yleensä merkittäviä kotoutumisongelmia, joihin kuuluvat pääasiassa hankaluudet työmarkkinoille pääsyssä, alhainen työllistymisaste ja korkea työttömyysaste, työskentely väliaikaisissa tai matalapalkkaisissa tehtävissä usein ilman sosiaalista ja taloudellista turvaa tai työskentely harmaan talouden aloilla ja niin sanotuissa pimeissä töissä, rajallinen kielitaito, vähäinen osallistuminen peruskoulutukseen ja varsinkin korkea-asteen koulutukseen, rajallinen osallistuminen vastaanottajamaan sosiaaliseen, poliittiseen, ammattiyhdistys- ja kulttuurielämään, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen; ottaa huomioon, että siitä huolimatta huomattava joukko kotimaidensa korkeakoulujärjestelmistä valmistuneita nuoria naisia tulee Euroopan unioniin työtehtäviin, joissa ei vaadita suurta ammattitaitoa, esimerkiksi kotiapulaisen tehtäviin, heidän omissa maissaan vallitsevan naisten korkean työttömyysasteen ja heikon palkan vuoksi, jota heidän koulutustaan vastaavissa ammateissa ja työtehtävissä maksetaan;

| D. | korostaa, että maahanmuuttajanaiset kohtaavat usein vakavaa syrjintää puolison oikeudellisesta asemasta riippuvaisina henkilöinä direktiivin 2003/86/EY perusteella (he joutuvat epäitsenäiseen asemaan, heidän pääsynsä työmarkkinoille on rajoitettu ja asumistilanteensa epävarma leskeksi jäädessä tai avioeron sattuessa jne.) ja myös alkuperämaista seuranneiden ajatustapojen ja kielteisten stereotyyppien ja käytäntöjen vuoksi, jotka vallitsevat myös vastaanottajamaissa; panee lisäksi merkille, että tietyissä maahanmuuttajayhteisöissä näillä naisilla on vakavia ongelmia kuten syrjäytyminen, pakkoavioliitot, naisten sukupuolielinten silpominen ja niin kutsutut kunniarikokset, |
| --- | --- |

D.

korostaa, että maahanmuuttajanaiset kohtaavat usein vakavaa syrjintää puolison oikeudellisesta asemasta riippuvaisina henkilöinä direktiivin 2003/86/EY perusteella (he joutuvat epäitsenäiseen asemaan, heidän pääsynsä työmarkkinoille on rajoitettu ja asumistilanteensa epävarma leskeksi jäädessä tai avioeron sattuessa jne.) ja myös alkuperämaista seuranneiden ajatustapojen ja kielteisten stereotyyppien ja käytäntöjen vuoksi, jotka vallitsevat myös vastaanottajamaissa; panee lisäksi merkille, että tietyissä maahanmuuttajayhteisöissä näillä naisilla on vakavia ongelmia kuten syrjäytyminen, pakkoavioliitot, naisten sukupuolielinten silpominen ja niin kutsutut kunniarikokset,

| E. | korostaa, että erittäin usein maahanmuuttajanaisten kotoutuminen yhteiskuntaan määrää sen, miten maahanmuuttajataustaiset toisen ja kolmannen sukupolven kansalaiset kotoutuvat, |
| --- | --- |

E.

korostaa, että erittäin usein maahanmuuttajanaisten kotoutuminen yhteiskuntaan määrää sen, miten maahanmuuttajataustaiset toisen ja kolmannen sukupolven kansalaiset kotoutuvat,

| F. | katsoo, että maahanmuuttajanaiset ovat alttiita sekä fyysiselle että psyykkiselle hyväksikäytölle siksi, että he ovat taloudellisesti tai oikeudellisesti riippuvaisia, tai siksi, että ilman oikeudellista asemaa olevat maahanmuuttajanaiset ovat muita suuremmassa vaarassa hyväksikäytölle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle työpaikoilla ja ovat suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan harjoittajien uhriksi; katsoo, että sääntöjenvastaisesti jonkin valtion alueella asuvien maahanmuuttajanaisten vaarana on se, että laillisen aseman puuttuessa heidän perusoikeutensa evätään ja samasta syystä he joutuvat jokapäiväisessä elämässä muita useammin syrjinnän ja väkivallan uhreiksi, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että maahanmuuttajanaiset ovat alttiita sekä fyysiselle että psyykkiselle hyväksikäytölle siksi, että he ovat taloudellisesti tai oikeudellisesti riippuvaisia, tai siksi, että ilman oikeudellista asemaa olevat maahanmuuttajanaiset ovat muita suuremmassa vaarassa hyväksikäytölle ja seksuaaliselle hyväksikäytölle työpaikoilla ja ovat suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan harjoittajien uhriksi; katsoo, että sääntöjenvastaisesti jonkin valtion alueella asuvien maahanmuuttajanaisten vaarana on se, että laillisen aseman puuttuessa heidän perusoikeutensa evätään ja samasta syystä he joutuvat jokapäiväisessä elämässä muita useammin syrjinnän ja väkivallan uhreiksi,

| G. | katsoo, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa vaaditaan sekä maahanmuuttajanaisten halukkuutta ottaa vastuu kotoutumisestaan vastaanottajamaahan että EU:n kansalaisten halukkuutta hyväksyä ja integroida maahanmuuttajanaiset; katsoo, että näin ollen on suunniteltava ja pantava täytäntöön integroituja toimia sekä maahanmuuttajien että vastaanottajayhteiskunnan käyttäytymismallien muuttamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla ja resurssien ottamiseksi käyttöön molemmin puolin; katsoo, että tämä kahdensuuntainen prosessi edellyttää molemminpuolista sitoutumista, johon sisältyy oikeuksia ja velvoitteita sekä vastaanottajayhteiskunnalle että maahanmuuttajille, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että kotoutuminen on kahdensuuntainen prosessi, jossa vaaditaan sekä maahanmuuttajanaisten halukkuutta ottaa vastuu kotoutumisestaan vastaanottajamaahan että EU:n kansalaisten halukkuutta hyväksyä ja integroida maahanmuuttajanaiset; katsoo, että näin ollen on suunniteltava ja pantava täytäntöön integroituja toimia sekä maahanmuuttajien että vastaanottajayhteiskunnan käyttäytymismallien muuttamiseksi kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla ja resurssien ottamiseksi käyttöön molemmin puolin; katsoo, että tämä kahdensuuntainen prosessi edellyttää molemminpuolista sitoutumista, johon sisältyy oikeuksia ja velvoitteita sekä vastaanottajayhteiskunnalle että maahanmuuttajille,

| H. | korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamista koskevien kansallisten politiikkojen arviointia koskevien viimeisten kertomusten pohjalta sukupuoliulottuvuutta ei näytetä otettavan järjestelmällisesti huomioon sen paremmin täytäntöönpantavien politiikkojen kuin tietojen keräämisenkään tasolla, |
| --- | --- |

H.

korostaa, että maahanmuuttajien kotouttamista koskevien kansallisten politiikkojen arviointia koskevien viimeisten kertomusten pohjalta sukupuoliulottuvuutta ei näytetä otettavan järjestelmällisesti huomioon sen paremmin täytäntöönpantavien politiikkojen kuin tietojen keräämisenkään tasolla,

| I. | katsoo, että maahanmuuttajanaisiin ja -tyttöihin kohdistuvia ihmisoikeusrikkomuksia kuten niin kutsuttuja kunniamurhia, pakkoavioliittoja, sukupuolielinten silpomista tai muita loukkauksia ei voi perustella millään kulttuuriin liittyvällä tai uskonnollisella syyllä eikä niitä pidä missään olosuhteissa hyväksyä, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että maahanmuuttajanaisiin ja -tyttöihin kohdistuvia ihmisoikeusrikkomuksia kuten niin kutsuttuja kunniamurhia, pakkoavioliittoja, sukupuolielinten silpomista tai muita loukkauksia ei voi perustella millään kulttuuriin liittyvällä tai uskonnollisella syyllä eikä niitä pidä missään olosuhteissa hyväksyä,

| J. | katsoo, että uudessa vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä paitsi tehostetaan nykyisiä maahanmuuttajien kotouttamiseen suunnattuja ohjelmia ja rahastoja, otetaan myös käyttöön uusia aloitteita, kuten yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma (johon sisältyy kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto, ulkorajarahasto sekä pakolaisrahasto), joihin on sisällyttävä sukupuolinäkökulma sekä maahanmuuttajanaisten paras mahdollinen kotouttaminen, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että uudessa vuosien 2007-2013 rahoituskehyksessä paitsi tehostetaan nykyisiä maahanmuuttajien kotouttamiseen suunnattuja ohjelmia ja rahastoja, otetaan myös käyttöön uusia aloitteita, kuten yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma (johon sisältyy kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskeva eurooppalainen rahasto, ulkorajarahasto sekä pakolaisrahasto), joihin on sisällyttävä sukupuolinäkökulma sekä maahanmuuttajanaisten paras mahdollinen kotouttaminen,

| K. | katsoo, että naiskaupan ja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton välillä on todettu olevan lukuisia kytköksiä; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että naiskaupan ja taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton välillä on todettu olevan lukuisia kytköksiä;

| 1. | katsoo, että Euroopan unionin kasvua ja sosiaalista koheesiota koskevassa politiikassa olisi pantava täytäntöön vastaanottoa ja kotouttamista koskevia tehokkaita toimintalinjoja maahanmuuttajia ja erityisesti maahanmuuttajanaisia varten, joita on jo enemmistö EU:hun yhä moniulotteisemmista syistä tulevista maahanmuuttajista (taloudelliset syyt, pakolaisuus, turvapaikan haku, perheiden yhdistämissyyt); pitää myönteisenä komission aloitetta suuntaviivojen antamisesta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:hun koskevalle yhteiselle puiteohjelmalle ja korostaa, että kaikissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen ja naisten asemaan liittyvät erityispiirteet; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että Euroopan unionin kasvua ja sosiaalista koheesiota koskevassa politiikassa olisi pantava täytäntöön vastaanottoa ja kotouttamista koskevia tehokkaita toimintalinjoja maahanmuuttajia ja erityisesti maahanmuuttajanaisia varten, joita on jo enemmistö EU:hun yhä moniulotteisemmista syistä tulevista maahanmuuttajista (taloudelliset syyt, pakolaisuus, turvapaikan haku, perheiden yhdistämissyyt); pitää myönteisenä komission aloitetta suuntaviivojen antamisesta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:hun koskevalle yhteiselle puiteohjelmalle ja korostaa, että kaikissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen ja naisten asemaan liittyvät erityispiirteet;

| 2. | tunnustaa ne vaikeudet, joita on vastasaapuneilla maahanmuuttajilla, varsinkin naisilla, jotka ovat maahanmuuttajista haavoittuvaisimpia, sillä he kärsivät kahdenlaisesta, sekä etniseen alkuperään että sukupuoleen kohdistuvasta syrjinnästä; kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan asettautumista helpottavia rakenteita ja sosiaalipalveluita ja myös oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottamista omien periaatteittensa ja lainsäädäntönsä mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

tunnustaa ne vaikeudet, joita on vastasaapuneilla maahanmuuttajilla, varsinkin naisilla, jotka ovat maahanmuuttajista haavoittuvaisimpia, sillä he kärsivät kahdenlaisesta, sekä etniseen alkuperään että sukupuoleen kohdistuvasta syrjinnästä; kehottaa jäsenvaltioita vahvistamaan asettautumista helpottavia rakenteita ja sosiaalipalveluita ja myös oikeuksista ja velvollisuuksista tiedottamista omien periaatteittensa ja lainsäädäntönsä mukaisesti;

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tiedotuskampanjoita, myös paikallisia ja alueellisia, jotka on suunnattu maahanmuuttajanaisille tarkoituksena estää ja torjua pakkoavioliittoja ja järjesteltyjä avioliittoja, naisten sukupuolielinten silpomista ja muita henkisen tai fyysisen pakottamisen muotoja; katsoo, että tällaisissa kampanjoissa olisi käytettävä yksinkertaista ja kansantajuista kieltä ja että niiden pitäisi olla monikielisiä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tiedotuskampanjoita, myös paikallisia ja alueellisia, jotka on suunnattu maahanmuuttajanaisille tarkoituksena estää ja torjua pakkoavioliittoja ja järjesteltyjä avioliittoja, naisten sukupuolielinten silpomista ja muita henkisen tai fyysisen pakottamisen muotoja; katsoo, että tällaisissa kampanjoissa olisi käytettävä yksinkertaista ja kansantajuista kieltä ja että niiden pitäisi olla monikielisiä;

| 4. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota säätämään sellaisesta naisille suunnattujen ohjelmien rahoituksesta, jonka avulla maahanmuuttajille kerrotaan Euroopan unioniin tulemisen ja siellä asumisen perusedellytyksistä; kehottaa myös vahvistamaan konsulirakenteita ja diplomaattisia rakenteita, jotta maahanmuuton tarpeisiin kyetään puuttumaan tehokkaammin; |
| --- | --- |

4.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota säätämään sellaisesta naisille suunnattujen ohjelmien rahoituksesta, jonka avulla maahanmuuttajille kerrotaan Euroopan unioniin tulemisen ja siellä asumisen perusedellytyksistä; kehottaa myös vahvistamaan konsulirakenteita ja diplomaattisia rakenteita, jotta maahanmuuton tarpeisiin kyetään puuttumaan tehokkaammin;

| 5. | kehottaa maahanmuuttajajärjestöjä kannustamaan erityisesti naisjäseniään mutta myös näiden perheitä työskentelemään aktiivisesti kotoutumisen hyväksi sekä hyödyntämään vastaanottajamaan tarjoamat kotouttamisen mahdollisuudet vastaanottajamaiden kotouttamispyrkimysten tukemiseksi; |
| --- | --- |

5.

kehottaa maahanmuuttajajärjestöjä kannustamaan erityisesti naisjäseniään mutta myös näiden perheitä työskentelemään aktiivisesti kotoutumisen hyväksi sekä hyödyntämään vastaanottajamaan tarjoamat kotouttamisen mahdollisuudet vastaanottajamaiden kotouttamispyrkimysten tukemiseksi;

| 6. | painottaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet direktiiviä 2003/86/EY tyydyttävästi täytäntöön, minkä vuoksi maahanmuuttajanaisten syrjinnälle on jätetty runsaasti mahdollisuuksia; |
| --- | --- |

6.

painottaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet direktiiviä 2003/86/EY tyydyttävästi täytäntöön, minkä vuoksi maahanmuuttajanaisten syrjinnälle on jätetty runsaasti mahdollisuuksia;

| 7. | kehottaa jäsenvaltioita takaamaan kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten yleissopimusten perusteella maahanmuuttajanaisten perusoikeudet riippumatta siitä, onko heille myönnetty laillinen asema vai ei, ja erityisesti takaamaan suojelun orjuuttamiselta ja väkivallalta, pääsyn kiireelliseen lääkärinhoitoon, oikeuden oikeusapuun sekä lasten ja muuttavien työntekijöiden koulutukseen, yhtäläisen kohtelun työolojen osalta ja oikeuden liittyä ammattiyhdistyksiin (kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus vuodelta 1990); |
| --- | --- |

7.

kehottaa jäsenvaltioita takaamaan kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten yleissopimusten perusteella maahanmuuttajanaisten perusoikeudet riippumatta siitä, onko heille myönnetty laillinen asema vai ei, ja erityisesti takaamaan suojelun orjuuttamiselta ja väkivallalta, pääsyn kiireelliseen lääkärinhoitoon, oikeuden oikeusapuun sekä lasten ja muuttavien työntekijöiden koulutukseen, yhtäläisen kohtelun työolojen osalta ja oikeuden liittyä ammattiyhdistyksiin (kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus vuodelta 1990);

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten yleissopimusten (kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus vuodelta 1990) mukaisesti varmistamaan laittomasti maassa olevien maahanmuuttajanaisten lapsille oikeuden koulutukseen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita kansallisen lainsäädäntönsä ja kansainvälisten yleissopimusten (kaikkien muuttavien työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelua koskeva kansainvälinen yleissopimus vuodelta 1990) mukaisesti varmistamaan laittomasti maassa olevien maahanmuuttajanaisten lapsille oikeuden koulutukseen;

| 9. | kehottaa jäsenvaltioita kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevien kahdenvälisten työvoimasopimusten tai muiden menetelmien puitteissa turvaamaan yhteisön säännöstön mukaisesti sen, että maahanmuuttajanaisilla on turvattu oikeudellinen ja työoikeudellinen asema vastaanottajamaissa eikä sukupuolen tai alkuperän perusteella tapahtuvaa syrjintää esiinny; |
| --- | --- |

9.

kehottaa jäsenvaltioita kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevien kahdenvälisten työvoimasopimusten tai muiden menetelmien puitteissa turvaamaan yhteisön säännöstön mukaisesti sen, että maahanmuuttajanaisilla on turvattu oikeudellinen ja työoikeudellinen asema vastaanottajamaissa eikä sukupuolen tai alkuperän perusteella tapahtuvaa syrjintää esiinny;

| 10. | kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tuloksellisiin toimiin kaikenlaisen maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarjoamalla väkivallan uhreille asianmukaista lääketieteellistä, oikeudellista ja sosiaalista tukea, järjestämällä ohjelmia, joilla tuetaan uhrien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan, tarjoamalla seksikaupan uhreille suojapaikkoja, ottamalla asianmukaisesti huomioon uhrin turvallisuuden ja suojelun tarve sekä tarjoamalla rikoksia ennaltaehkäisevää tietoa maahanmuuttajanaisille näiden oikeuksista vastaanottajamaassa; |
| --- | --- |

10.

kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tuloksellisiin toimiin kaikenlaisen maahanmuuttajanaisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarjoamalla väkivallan uhreille asianmukaista lääketieteellistä, oikeudellista ja sosiaalista tukea, järjestämällä ohjelmia, joilla tuetaan uhrien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan, tarjoamalla seksikaupan uhreille suojapaikkoja, ottamalla asianmukaisesti huomioon uhrin turvallisuuden ja suojelun tarve sekä tarjoamalla rikoksia ennaltaehkäisevää tietoa maahanmuuttajanaisille näiden oikeuksista vastaanottajamaassa;

| 11. | kehottaa jäsenvaltioita direktiivin 2004/81/EY mukaisesti ottamaan itsenäistä oikeudellista asemaa koskevien hakemusten tarkastelussa asianmukaisesti huomioon väkivallan ja etenkin fyysisen ja psyykkisen väkivallan, edelleen jatkuva pakkoavioliittojen tai järjestettyjen avioliittojen harjoittamisen käytäntö mukaan lukien, uhriksi joutuneiden maahanmuuttajanaisten olosuhteet, ja varmistamaan, että heidän suojelemisekseen toteutetaan kaikki hallinnolliset toimet, myös tarjoamalla mahdollisuus hyödyntää tehokkaasti apuja suojelumekanismeja; kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan väliaikaisen tai pysyvän oleskeluluvan myöntämismenettelyjä seksikaupan uhreille edellä mainitun ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan määräysten perusteella ja hyväksymään toimenpiteitä erityisten oleskelulupien myöntämiseksi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotta ulkomaalaiset väkivallan uhrit, joilla ei ole oikeudellista asemaa, voisivat paeta väkivaltaa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa jäsenvaltioita direktiivin 2004/81/EY mukaisesti ottamaan itsenäistä oikeudellista asemaa koskevien hakemusten tarkastelussa asianmukaisesti huomioon väkivallan ja etenkin fyysisen ja psyykkisen väkivallan, edelleen jatkuva pakkoavioliittojen tai järjestettyjen avioliittojen harjoittamisen käytäntö mukaan lukien, uhriksi joutuneiden maahanmuuttajanaisten olosuhteet, ja varmistamaan, että heidän suojelemisekseen toteutetaan kaikki hallinnolliset toimet, myös tarjoamalla mahdollisuus hyödyntää tehokkaasti apuja suojelumekanismeja; kehottaa jäsenvaltioita yksinkertaistamaan väliaikaisen tai pysyvän oleskeluluvan myöntämismenettelyjä seksikaupan uhreille edellä mainitun ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan määräysten perusteella ja hyväksymään toimenpiteitä erityisten oleskelulupien myöntämiseksi poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotta ulkomaalaiset väkivallan uhrit, joilla ei ole oikeudellista asemaa, voisivat paeta väkivaltaa;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki kolmansien maiden kanssa tehtävät kahdenväliset sopimukset neuvotellaan ja tehdään Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen perusteella, varsinkin jos on kyse henkilön asemasta avioliiton, avioeron, lapsen huoltajuuden, hylkäämisen tai moniavioisuuden yhteydessä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että kaikki kolmansien maiden kanssa tehtävät kahdenväliset sopimukset neuvotellaan ja tehdään Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen perusteella, varsinkin jos on kyse henkilön asemasta avioliiton, avioeron, lapsen huoltajuuden, hylkäämisen tai moniavioisuuden yhteydessä;

| 13. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita - koska viihde- ja seksiteollisuus tarjoavat lisää maahanmuuttokanavia maahanmuuttajanaisille - tehostamaan oikeudellisia puitteita, joissa maahanmuuttajanaisille taataan oikeus pitää hallussaan omaa passia ja oleskelulupaa, sekä mahdollistamaan, että henkilö voidaan saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen näiden asiakirjojen viemisestä neuvoston 24. heinäkuuta 2006 Euroopan yhteisön puolesta tekemän päätöksen 2006/619/EY ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan YK:n lisäpöytäkirjan vuodelta 2000 allekirjoittamisesta (11); |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita - koska viihde- ja seksiteollisuus tarjoavat lisää maahanmuuttokanavia maahanmuuttajanaisille - tehostamaan oikeudellisia puitteita, joissa maahanmuuttajanaisille taataan oikeus pitää hallussaan omaa passia ja oleskelulupaa, sekä mahdollistamaan, että henkilö voidaan saattaa rikosoikeudelliseen vastuuseen näiden asiakirjojen viemisestä neuvoston 24. heinäkuuta 2006 Euroopan yhteisön puolesta tekemän päätöksen 2006/619/EY ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan YK:n lisäpöytäkirjan vuodelta 2000 allekirjoittamisesta (11);

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään työllisyyttä ja sosiaalista integraatiota koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin toimia, joiden tavoitteena on edistää maahanmuuttajanaisten työmarkkinoille tuloa, torjua pimeää työntekoa, varmistaa naisten sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen (palkkatasa-arvo, sosiaaliturva, eläkeoikeudet ym.), tukea yrittäjyyttä, suojella ikääntyneitä maahanmuuttajanaisia köyhyydeltä ja syrjäytymiseltä ja edistää työmarkkinaosapuolten ja ammattiyhdistysten roolia naisten sosiaalista ja taloudellista kotoutumista koskevissa menettelyissä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään työllisyyttä ja sosiaalista integraatiota koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin toimia, joiden tavoitteena on edistää maahanmuuttajanaisten työmarkkinoille tuloa, torjua pimeää työntekoa, varmistaa naisten sosiaalisten oikeuksien kunnioittaminen (palkkatasa-arvo, sosiaaliturva, eläkeoikeudet ym.), tukea yrittäjyyttä, suojella ikääntyneitä maahanmuuttajanaisia köyhyydeltä ja syrjäytymiseltä ja edistää työmarkkinaosapuolten ja ammattiyhdistysten roolia naisten sosiaalista ja taloudellista kotoutumista koskevissa menettelyissä;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että maahanmuuttajanaiset saavat asianmukaista ja välttämätöntä koulutusta kielikurssien ja vastaanottavan valtion perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja demokraattisia periaatteita koskevan tiedon muodossa, mikä helpottaa heidän sosiaalista kotoutumistaan vastaanottavaan valtioon ja suojelee heitä syrjinnältä perheessä ja yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että maahanmuuttajanaiset saavat asianmukaista ja välttämätöntä koulutusta kielikurssien ja vastaanottavan valtion perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittisia ja sosiaalisia oikeuksia ja demokraattisia periaatteita koskevan tiedon muodossa, mikä helpottaa heidän sosiaalista kotoutumistaan vastaanottavaan valtioon ja suojelee heitä syrjinnältä perheessä ja yhteiskunnassa;

| 16. | korostaa erityisesti sen tärkeyttä, että maahanmuuttajanaisilla on rajoittamaton ja jopa ensisijainen pääsy koulutukseen ja kielikoulutukseen, jotka ovat todellisen yhteiskuntaan ja työelämään kotouttamisen tärkeitä perusedellytyksiä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen pakollisen kielikoulutuksen keinona, jolla heidän kotouttamistaan helpotetaan ja heitä suojellaan syrjinnältä perheessään ja yhteiskunnassa; |
| --- | --- |

16.

korostaa erityisesti sen tärkeyttä, että maahanmuuttajanaisilla on rajoittamaton ja jopa ensisijainen pääsy koulutukseen ja kielikoulutukseen, jotka ovat todellisen yhteiskuntaan ja työelämään kotouttamisen tärkeitä perusedellytyksiä; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen pakollisen kielikoulutuksen keinona, jolla heidän kotouttamistaan helpotetaan ja heitä suojellaan syrjinnältä perheessään ja yhteiskunnassa;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten maahanmuuttajanaisten pääsyä vastaanottajamaiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin sekä heidän osallistumistaan elinikäisen oppimisen integroituun toimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013, johon sisältyvät Erasmus-, Leonardo da Vinci-, Comenius- ja Gruntvig-ohjelmat, sekä kulttuuri 2007-2013-ohjelmaan ja nuorisotoimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013; pitää erityisen tärkeänä, että jäsenvaltiot tunnustavat naisten ammatillisen pätevyyden ja taidot (erityisesti eri tieteenalojen tutkintotodistukset) ja varmistavat heidän pääsynsä kielikoulutukseen, mikä mahdollistaa heille paremman kotoutumisen; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään nuorten maahanmuuttajanaisten pääsyä vastaanottajamaiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen piiriin sekä heidän osallistumistaan elinikäisen oppimisen integroituun toimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013, johon sisältyvät Erasmus-, Leonardo da Vinci-, Comenius- ja Gruntvig-ohjelmat, sekä kulttuuri 2007-2013-ohjelmaan ja nuorisotoimintaohjelmaan ajanjaksoksi 2007-2013; pitää erityisen tärkeänä, että jäsenvaltiot tunnustavat naisten ammatillisen pätevyyden ja taidot (erityisesti eri tieteenalojen tutkintotodistukset) ja varmistavat heidän pääsynsä kielikoulutukseen, mikä mahdollistaa heille paremman kotoutumisen;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita edistämään maahanmuuttajanaisten työnsaantia ja varmistamaan asianmukaisen ammatillisen koulutuksen, hyväksymään positiivisia toimia maahanmuuttajanaisten työmarkkinoilla kohtaaman kaksinkertaisen syrjinnän torjumiseksi ja maahanmuuttajanaisille suotuisten olosuhteiden luomiseksi työmarkkinoille pääsemiseksi ja tasapainon löytämiseksi työ- ja yksityiselämän välillä, erityisesti perustamalla helposti saatavia lastenhoitopalveluita; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita edistämään maahanmuuttajanaisten työnsaantia ja varmistamaan asianmukaisen ammatillisen koulutuksen, hyväksymään positiivisia toimia maahanmuuttajanaisten työmarkkinoilla kohtaaman kaksinkertaisen syrjinnän torjumiseksi ja maahanmuuttajanaisille suotuisten olosuhteiden luomiseksi työmarkkinoille pääsemiseksi ja tasapainon löytämiseksi työ- ja yksityiselämän välillä, erityisesti perustamalla helposti saatavia lastenhoitopalveluita;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita erityisesti tiedostamaan kysymyksen, joka koskee maahanmuuttajanaisten kannustamista osallistumaan sosiaaliseen ja poliittiseen elämään kansallisen lainsäädännön ja siitä juontuvien mahdollisuuksien mukaisella tavalla; |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita erityisesti tiedostamaan kysymyksen, joka koskee maahanmuuttajanaisten kannustamista osallistumaan sosiaaliseen ja poliittiseen elämään kansallisen lainsäädännön ja siitä juontuvien mahdollisuuksien mukaisella tavalla;

| 20. | huomauttaa, ettei ole sallittavissa eikä kulttuurisin ja uskonnollisin syin perusteltavissa, että vanhemmat estävät maahanmuuttajatyttöjä osallistumasta urheiluun, uimiseen ja koulutunneille; kehottaa kouluja ja viranomaisia varmistamaan, että maahanmuuttajatytöt osallistuvat kouluopetukseen ja panemaan täytäntöön läsnäolopakon kouluissa kansallisten sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

20.

huomauttaa, ettei ole sallittavissa eikä kulttuurisin ja uskonnollisin syin perusteltavissa, että vanhemmat estävät maahanmuuttajatyttöjä osallistumasta urheiluun, uimiseen ja koulutunneille; kehottaa kouluja ja viranomaisia varmistamaan, että maahanmuuttajatytöt osallistuvat kouluopetukseen ja panemaan täytäntöön läsnäolopakon kouluissa kansallisten sääntöjen mukaisesti;

| 21. | korostaa, että kansallisia, paikallisia ja alueellisia viranomaisia pyydetään omaksumaan yhä laajempi rooli maahanmuuttajanaisten kotouttamisessa tehokkaita toimintamuotoja käyttäen ja käymään tiiviimpää avointa vuoropuhelua maahanmuuttajayhteisöjen ja -verkostojen kanssa kommunikoimiseksi ja yhteistyön tekemiseksi, ja kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tukemaan näitä pyrkimyksiä taloudellisesti ja tietojenvaihdon avulla, jotta voidaan puuttua eritoten sellaisiin ongelmiin kuin asumiseen, gettojen muodostumiseen, rikollisuuteen, mahdollisuuksiin käyttää julkisia palveluita ja sosiaali-, terveys- ja lastenhoitopalveluita, ja korostaa myös järjestäytyneiden maahanmuuttajayhteisöjen roolia sekä neuvonantoa, tiedottamista ja maahanmuuttajanaisten tukemista harjoittavien valtiosta riippumattomien järjestöjen roolia; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että kansallisia, paikallisia ja alueellisia viranomaisia pyydetään omaksumaan yhä laajempi rooli maahanmuuttajanaisten kotouttamisessa tehokkaita toimintamuotoja käyttäen ja käymään tiiviimpää avointa vuoropuhelua maahanmuuttajayhteisöjen ja -verkostojen kanssa kommunikoimiseksi ja yhteistyön tekemiseksi, ja kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tukemaan näitä pyrkimyksiä taloudellisesti ja tietojenvaihdon avulla, jotta voidaan puuttua eritoten sellaisiin ongelmiin kuin asumiseen, gettojen muodostumiseen, rikollisuuteen, mahdollisuuksiin käyttää julkisia palveluita ja sosiaali-, terveys- ja lastenhoitopalveluita, ja korostaa myös järjestäytyneiden maahanmuuttajayhteisöjen roolia sekä neuvonantoa, tiedottamista ja maahanmuuttajanaisten tukemista harjoittavien valtiosta riippumattomien järjestöjen roolia;

| 22. | kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia; |
| --- | --- |

22.

kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet suojellakseen maahanmuuttajanaisten ja -tyttöjen oikeuksia ja torjuakseen syrjintää, jota he kohtaavat alkuperäisessä yhteisössään, kieltämällä kaikki kulttuurirelativismin tai uskonnollisen relativismin muodot, jotka saattavat loukata naisten perusoikeuksia;

| 23. | kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön naisten sukupuolielinten silpomista koskevia erityisiä oikeudellisia säännöksiä tai antamaan asiaa koskevia lakeja ja asettamaan syytteeseen kaikki ne, jotka syyllistyvät sukupuolielinten silpomiseen, ja ottamaan käyttöön terveydenhuollon työntekijöiden toteuttaman pakollisen rekisteröinnin kaikista naisten sukupuolielinten silpomista koskevista tapauksista, mukaan lukien sekä todetut että sellaiset tapaukset, joissa naisten sukupuolielinten silpomista epäillään mahdollisesti tapahtuvan; |
| --- | --- |

23.

kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään ja panemaan täytäntöön naisten sukupuolielinten silpomista koskevia erityisiä oikeudellisia säännöksiä tai antamaan asiaa koskevia lakeja ja asettamaan syytteeseen kaikki ne, jotka syyllistyvät sukupuolielinten silpomiseen, ja ottamaan käyttöön terveydenhuollon työntekijöiden toteuttaman pakollisen rekisteröinnin kaikista naisten sukupuolielinten silpomista koskevista tapauksista, mukaan lukien sekä todetut että sellaiset tapaukset, joissa naisten sukupuolielinten silpomista epäillään mahdollisesti tapahtuvan;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita vastustamaan ääneen perinteisiin perustuvaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, tuomitsemaan ihmisoikeusloukkaukset, jotka maahanmuuttajanaisten ja tyttöjen perheet kohdistavat heihin, ja tarkistamaan, mitä lainsäädäntöä voidaan soveltaa perheenjäsenten saattamiseksi vastuuseen erityisesti niin kutsuttujen kunniarikosten yhteydessä; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita vastustamaan ääneen perinteisiin perustuvaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, tuomitsemaan ihmisoikeusloukkaukset, jotka maahanmuuttajanaisten ja tyttöjen perheet kohdistavat heihin, ja tarkistamaan, mitä lainsäädäntöä voidaan soveltaa perheenjäsenten saattamiseksi vastuuseen erityisesti niin kutsuttujen kunniarikosten yhteydessä;

| 25. | pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja lähtömaita tiedottamaan väestöilleen järjestelmällisesti ja vastuullisesti EU:n maahanmuuttopolitiikoista ja haasteista sekä maahanmuuttajien, miesten ja naisten, mahdollisuuksista ja velvollisuuksista vastaanottajamaissa, tavoitteena välttyminen laittomasta maahanmuutosta koituvilta kielteisiltä seurauksilta ja maahanmuuttajanaisten syrjäytymiseltä ja taloudelliselta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä vastaanottajamaissa; |
| --- | --- |

25.

pyytää komissiota, jäsenvaltioita ja lähtömaita tiedottamaan väestöilleen järjestelmällisesti ja vastuullisesti EU:n maahanmuuttopolitiikoista ja haasteista sekä maahanmuuttajien, miesten ja naisten, mahdollisuuksista ja velvollisuuksista vastaanottajamaissa, tavoitteena välttyminen laittomasta maahanmuutosta koituvilta kielteisiltä seurauksilta ja maahanmuuttajanaisten syrjäytymiseltä ja taloudelliselta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä vastaanottajamaissa;

| 26. | pyytää komissiota sisällyttämään muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastotiedoista annettavan asetusehdotuksen yhteyteen maahanmuuttajanaisia koskevia luotettavia indikaattoreita ja vertailukelpoista tietoa, jotta muodostuisi tarkka kuva heidän asemastaan ja heidän kohtaamistaan ongelmista; |
| --- | --- |

26.

pyytää komissiota sisällyttämään muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastotiedoista annettavan asetusehdotuksen yhteyteen maahanmuuttajanaisia koskevia luotettavia indikaattoreita ja vertailukelpoista tietoa, jotta muodostuisi tarkka kuva heidän asemastaan ja heidän kohtaamistaan ongelmista;

| 27. | pyytää komissiota laatimaan nykyisten rahoitusvälineiden ja ohjelmien (Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan pakolaisrahasto, EQUAL-aloite, Daphne-ohjelma lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, eurooppalaiset ohjelmat koulutuksen, työllisyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumisen alalla) kautta maahanmuuttajanaisten hyväksi täytäntöönpantuja politiikkoja ja toimia koskevan laadullisen ja määrällisen arvion; |
| --- | --- |

27.

pyytää komissiota laatimaan nykyisten rahoitusvälineiden ja ohjelmien (Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan pakolaisrahasto, EQUAL-aloite, Daphne-ohjelma lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, eurooppalaiset ohjelmat koulutuksen, työllisyyden sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän torjumisen alalla) kautta maahanmuuttajanaisten hyväksi täytäntöönpantuja politiikkoja ja toimia koskevan laadullisen ja määrällisen arvion;

| 28. | suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen julkaista kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:ssa koskevan puiteohjelman yhteydessä suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, ja toteaa, että siinä ilmaistaan selkeästi, että toteutettavissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen sekä naisten, nuorten ja maahanmuuttajien lasten asemaan liittyvät erityistekijät; |
| --- | --- |

28.

suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen julkaista kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista EU:ssa koskevan puiteohjelman yhteydessä suuntaviivat, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava, ja toteaa, että siinä ilmaistaan selkeästi, että toteutettavissa toimissa olisi otettava huomioon sukupuoleen sekä naisten, nuorten ja maahanmuuttajien lasten asemaan liittyvät erityistekijät;

| 29. | kehottaa komissiota keräämään sukupuoleen liittyviä tietoja Euroopan unioniin suuntautuvasta maahanmuutosta ja määräämään Euroopan tasa-arvoinstituutin analysoimaan näitä tietoja, jotta korostettaisiin enemmän maahanmuuttajanaisten erityisiä tarpeita ja ongelmia ja parhaita menetelmiä heidän kotouttamiseensa vastaanottajamaiden yhteiskuntiin; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota keräämään sukupuoleen liittyviä tietoja Euroopan unioniin suuntautuvasta maahanmuutosta ja määräämään Euroopan tasa-arvoinstituutin analysoimaan näitä tietoja, jotta korostettaisiin enemmän maahanmuuttajanaisten erityisiä tarpeita ja ongelmia ja parhaita menetelmiä heidän kotouttamiseensa vastaanottajamaiden yhteiskuntiin;

| 30. | pitää myönteisenä sitä, että Euroopan kotouttamisrahaston toiminnan puitteissa yhdeksi tärkeimmistä erityistavoitteista on kirjattu jäsenvaltioiden palveluntarjoajien velvoittaminen vastaamaan paremmin kolmansista maista tulleiden kansalaisten muodostamien eri ryhmien, naiset ja lapset mukaan lukien, tarpeisiin; kehottaa tämän toiminnan puitteissa tarjoamaan maahanmuuttajanaisille ilmaisia neuvontapalveluja naisten oikeuksista, terveydestä, seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä oikeuksista, työllisyydestä ja muista tähän liittyvistä kysymyksistä; |
| --- | --- |

30.

pitää myönteisenä sitä, että Euroopan kotouttamisrahaston toiminnan puitteissa yhdeksi tärkeimmistä erityistavoitteista on kirjattu jäsenvaltioiden palveluntarjoajien velvoittaminen vastaamaan paremmin kolmansista maista tulleiden kansalaisten muodostamien eri ryhmien, naiset ja lapset mukaan lukien, tarpeisiin; kehottaa tämän toiminnan puitteissa tarjoamaan maahanmuuttajanaisille ilmaisia neuvontapalveluja naisten oikeuksista, terveydestä, seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä oikeuksista, työllisyydestä ja muista tähän liittyvistä kysymyksistä;

| 31. | suhtautuu myönteisesti viittaukseen edellä mainittuihin kotouttamista koskeviin yhteisiin perusperiaatteisiin, joihin sisältyy joukko yhtenäisiä suosituksia, joita olisi pidettävä Euroopan unionin kotouttamispolitiikan perustana, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Suomea asettamaan nämä periaatteet etusijalle asialistallaan; |
| --- | --- |

31.

suhtautuu myönteisesti viittaukseen edellä mainittuihin kotouttamista koskeviin yhteisiin perusperiaatteisiin, joihin sisältyy joukko yhtenäisiä suosituksia, joita olisi pidettävä Euroopan unionin kotouttamispolitiikan perustana, ja kehottaa puheenjohtajavaltiota Suomea asettamaan nämä periaatteet etusijalle asialistallaan;

| 32. | pitää myönteisenä päätöstä tehdä vuodesta 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja vuodesta 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja katsoo, että näitä on hyödynnettävä naisiin kohdistuvaa syrjintää (ja perusoikeuksien loukkaamista) koskevien kysymysten tiedostamisen lisäämiseksi ja tiedottamalla yleisölle laajemmin maahanmuuttajanaisten asemasta ja roolista, heidän kulttuuristaan ja heidän pyrkimyksistään vastaanottajamaissa; huomauttaa, että maahanmuuttajanaisille tiedottamista ja heidän osallistumistaan Euroopan tason sosiaalisiin tapahtumiin olisi edistettävä kahdensuuntaisella prosessilla; |
| --- | --- |

32.

pitää myönteisenä päätöstä tehdä vuodesta 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi ja vuodesta 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja katsoo, että näitä on hyödynnettävä naisiin kohdistuvaa syrjintää (ja perusoikeuksien loukkaamista) koskevien kysymysten tiedostamisen lisäämiseksi ja tiedottamalla yleisölle laajemmin maahanmuuttajanaisten asemasta ja roolista, heidän kulttuuristaan ja heidän pyrkimyksistään vastaanottajamaissa; huomauttaa, että maahanmuuttajanaisille tiedottamista ja heidän osallistumistaan Euroopan tason sosiaalisiin tapahtumiin olisi edistettävä kahdensuuntaisella prosessilla;

| 33. | tuomitsee pakkoavioliitot ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä toimenpiteitä, joilla pyritään asettamaan syytteeseen kaikki kansalaiset, jotka saattavat pyrkiä tekemään sopimuksen pakkoavioliitosta tai järjestämään sen, mukaan lukien tilanteet, jolloin pakkoavioliitosta on sovittu jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella; |
| --- | --- |

33.

tuomitsee pakkoavioliitot ja kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä toimenpiteitä, joilla pyritään asettamaan syytteeseen kaikki kansalaiset, jotka saattavat pyrkiä tekemään sopimuksen pakkoavioliitosta tai järjestämään sen, mukaan lukien tilanteet, jolloin pakkoavioliitosta on sovittu jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella;

| 34. | kehottaa neuvostoa ja komissiota EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa sisällyttämään turvapaikkaoikeuden hakuperusteeksi sen, että hakija on vaarassa joutua naisten sukupuolielinten silpomisen uhriksi niiden Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun antamien kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, joissa vahvistetaan, että pakolaisten kansainvälinen määritelmä kattaa sukupuoleen liittyvät vaateet; |
| --- | --- |

34.

kehottaa neuvostoa ja komissiota EU:n yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan puitteissa sisällyttämään turvapaikkaoikeuden hakuperusteeksi sen, että hakija on vaarassa joutua naisten sukupuolielinten silpomisen uhriksi niiden Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun antamien kansainvälisten suuntaviivojen mukaisesti, joissa vahvistetaan, että pakolaisten kansainvälinen määritelmä kattaa sukupuoleen liittyvät vaateet;

| 35. | kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, varmistamaan rikoslainsäädännössään tehokkaiden ja varoittavien rangaistusten soveltamisen kaikkiin naisiin ja lapsiin kohdistuviin väkivallan muotoihin, erityisesti pakkoavioliittoon, moniavioisuuteen, niin kutsuttuihin kunniarikoksiin ja naisten sukupuolielinten silpomiseen, sekä lisäämään kyseisten ilmiöiden tiedostamista poliisi- ja oikeusviranomaisten keskuudessa; |
| --- | --- |

35.

kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät ole sitä vielä tehneet, varmistamaan rikoslainsäädännössään tehokkaiden ja varoittavien rangaistusten soveltamisen kaikkiin naisiin ja lapsiin kohdistuviin väkivallan muotoihin, erityisesti pakkoavioliittoon, moniavioisuuteen, niin kutsuttuihin kunniarikoksiin ja naisten sukupuolielinten silpomiseen, sekä lisäämään kyseisten ilmiöiden tiedostamista poliisi- ja oikeusviranomaisten keskuudessa;

| 36. | panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt; |
| --- | --- |

36.

panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;

| 37. | kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sellaiset politiikat, joilla mahdollistetaan ihmisten yhdenvertaisuus, esimerkiksi pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus vuodelta 1951, jotta jäsenvaltioiden laittoman maahanmuuton torjumiseksi toteuttamat toimet ovat täysin yhdenmukaisia syrjintäkiellon periaatteen kanssa; |
| --- | --- |

37.

kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön sellaiset politiikat, joilla mahdollistetaan ihmisten yhdenvertaisuus, esimerkiksi pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus vuodelta 1951, jotta jäsenvaltioiden laittoman maahanmuuton torjumiseksi toteuttamat toimet ovat täysin yhdenmukaisia syrjintäkiellon periaatteen kanssa;

| 38. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille. |
| --- | --- |

38.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja kansallisille parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19.

(2)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

(3)  EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18.

(4)  EUVL L 251, 3.10.2003, s. 12.

(5)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.

(6)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.

(7)  EUVL C 233 E, 28.9.2006, s. 121.

(8)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 535.

(9)  EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 390.

(10)  EUVL C 102 E, 28.4.2004, s. 497.

(11)  EUVL L 262, 22.9.2006, s. 51.

P6_TA(2006)0438

Yhteisön varojen perintä

Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön varojen perinnästä (2005/2163(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan sen hallintouudistuksesta (KOM(2000)0200) ja erityisesti siihen kuuluvan vuoden 1996 toimintaa koskevan osan, joka liittyy aiheettomasti perittyjen varojen palauttamisen tehokkaampaan hallinnointiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan sen hallintouudistuksesta (KOM(2000)0200) ja erityisesti siihen kuuluvan vuoden 1996 toimintaa koskevan osan, joka liittyy aiheettomasti perittyjen varojen palauttamisen tehokkaampaan hallinnointiin,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön menojen suorasta ja jaetusta hallinnoinnista johtuvien yhteisön saamisten perinnän parantamisesta (KOM(2002)0671), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön menojen suorasta ja jaetusta hallinnoinnista johtuvien yhteisön saamisten perinnän parantamisesta (KOM(2002)0671),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä sovellettavan keskinäisen avunannon järjestelmän käytöstä (KOM(2006)0043), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiettyihin maksuihin, tulleihin, veroihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä sovellettavan keskinäisen avunannon järjestelmän käytöstä (KOM(2006)0043),

| — | ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman vastuuvapaudesta varainhoitovuonna 2001 (1) ja erityisesti sen 39-43 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman vastuuvapaudesta varainhoitovuonna 2001 (1) ja erityisesti sen 39-43 kohdan,

| — | ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (2) ja erityisesti sen 7-9 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman vuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (2) ja erityisesti sen 7-9 kohdan,

| — | ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman vastuuvapaudesta varainhoitovuonna 2002 (3) ja erityisesti sen 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman vastuuvapaudesta varainhoitovuonna 2002 (3) ja erityisesti sen 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuonna 2003 (4) ja erityisesti sen 83-85 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuonna 2003 (4) ja erityisesti sen 83-85 kohdan,

| — | ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (5),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) ja erityisesti sen 72 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) ja erityisesti sen 72 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7), jossa säädetään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja erityisesti soveltamissääntöjen 78 artiklan 3 kohdan f alakohdan ja sen 84 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (7), jossa säädetään neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, ja erityisesti soveltamissääntöjen 78 artiklan 3 kohdan f alakohdan ja sen 84 artiklan,

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta (KOM(2005)0181), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille uuden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta (KOM(2005)0181),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta (KOM(2005)0181),

| — | ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 595/91 (8) (erityisesti sen 3 ja 5 artiklan sääntöjenvastaisuuksista ja petoksista) ja asetukset (EY) N:o 1469/95 (9), 515/97 (10) ja 1258/1999 (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 595/91 (8) (erityisesti sen 3 ja 5 artiklan sääntöjenvastaisuuksista ja petoksista) ja asetukset (EY) N:o 1469/95 (9), 515/97 (10) ja 1258/1999 (11),

| — | ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (12) (uusi asetus YMP:sta) ja erityisesti sen 32 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2005 annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (12) (uusi asetus YMP:sta) ja erityisesti sen 32 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa komissio vastaan Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) antaman tuomion C-87/01 P (13), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa komissio vastaan Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto (CEMR) antaman tuomion C-87/01 P (13),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0303/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0303/2006),

| A. | katsoo, ettei komissio ole vielä kyennyt toteuttamaan yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa maatalouden maksajavirastoille tosiasiallisesti maksettujen korkojen ja uhkasakkojen summien käytön määrittämiseksi, tunnistamiseksi ja selvittämiseksi, kuten edellä mainitun vuoden 2001 tilien päättämistä koskevan parlamentin päätöslauselman 39-43 kohdassa on määrätty, |
| --- | --- |

A.

katsoo, ettei komissio ole vielä kyennyt toteuttamaan yksityiskohtaista toimintasuunnitelmaa maatalouden maksajavirastoille tosiasiallisesti maksettujen korkojen ja uhkasakkojen summien käytön määrittämiseksi, tunnistamiseksi ja selvittämiseksi, kuten edellä mainitun vuoden 2001 tilien päättämistä koskevan parlamentin päätöslauselman 39-43 kohdassa on määrätty,

| B. | katsoo, että edellä mainitussa parlamentin päätöslauselmassa varainhoitovuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta on huolestuneena todettu tällaisen yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman puuttuminen ja ettei toisaalta yhteisessä hallintomenettelyssä takaisinperittyjen yhteisön varojen määriä ole säännönmukaisesti kirjattu EU:n talousarvioon, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että edellä mainitussa parlamentin päätöslauselmassa varainhoitovuoden 2001 vastuuvapausmenettelyn seurannasta on huolestuneena todettu tällaisen yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman puuttuminen ja ettei toisaalta yhteisessä hallintomenettelyssä takaisinperittyjen yhteisön varojen määriä ole säännönmukaisesti kirjattu EU:n talousarvioon,

| C. | ottaa huomioon Slovenian tullihallituksen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) Bledissa, Sloveniassa 30. maaliskuuta 2006 järjestämän eläinlääkäreiden, terveydenhoidon ammattilaisten ja petostentorjunnasta vastuussa olevien tutkijoiden yhteisen seminaarin, jossa käsiteltiin toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava maataloustuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi ja siitä kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien terveysriskien ehkäisemiseksi. |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon Slovenian tullihallituksen ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) Bledissa, Sloveniassa 30. maaliskuuta 2006 järjestämän eläinlääkäreiden, terveydenhoidon ammattilaisten ja petostentorjunnasta vastuussa olevien tutkijoiden yhteisen seminaarin, jossa käsiteltiin toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava maataloustuotteiden laittoman kaupan torjumiseksi ja siitä kuluttajille mahdollisesti aiheutuvien terveysriskien ehkäisemiseksi.

Varainhoitoasetus

| 1. | palauttaa mieliin, että varainhoitoasetuksen mukaan EU:n saatavat voidaan, velallisen vapaaehtoisen takaisinmaksamisen puuttuessa, periä takaisin oikeusteitse tai EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisella täytäntöönpanomääräyksellä; |
| --- | --- |

1.

palauttaa mieliin, että varainhoitoasetuksen mukaan EU:n saatavat voidaan, velallisen vapaaehtoisen takaisinmaksamisen puuttuessa, periä takaisin oikeusteitse tai EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisella täytäntöönpanomääräyksellä;

| 2. | pitää perintäasioissa myönteisinä komission vuoden 2002 varainhoitoasetuksen muuttamisen yhteydessä tekemää kolmea ehdotusta, joissa on pääasiallisesti kyse seuraavista seikoista:






  — | yhteisön saatavien tunnustaminen etuoikeutetuiksi samaistamalla ne jäsenvaltioiden verosaataviin, |
| --- | --- | --- |

2.

pitää perintäasioissa myönteisinä komission vuoden 2002 varainhoitoasetuksen muuttamisen yhteydessä tekemää kolmea ehdotusta, joissa on pääasiallisesti kyse seuraavista seikoista:

—

yhteisön saatavien tunnustaminen etuoikeutetuiksi samaistamalla ne jäsenvaltioiden verosaataviin,

| — | viiden vuoden vanhentumisajan määrääminen yhteisön saatavien perinnälle siten, että vanhentumisaikaa voidaan luonnollisesti jatkaa, jos aktiiviset perintätoimenpiteet ovat edelleen käynnissä, millä lisättäisiin toimielinten ja velallisten turvallisuutta, |
| --- | --- |

—

viiden vuoden vanhentumisajan määrääminen yhteisön saatavien perinnälle siten, että vanhentumisaikaa voidaan luonnollisesti jatkaa, jos aktiiviset perintätoimenpiteet ovat edelleen käynnissä, millä lisättäisiin toimielinten ja velallisten turvallisuutta,

| — | yhteisön saatavien samaistaminen siviilioikeudellisiin saataviin siviilioikeudellisessa yhteistyössä hyväksyttyjen välineiden mukaan (vrt. edellä mainittu ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta ja sen 72 artiklan 2 kohta, 73 a ja 73 b artikla); |
| --- | --- |

—

yhteisön saatavien samaistaminen siviilioikeudellisiin saataviin siviilioikeudellisessa yhteistyössä hyväksyttyjen välineiden mukaan (vrt. edellä mainittu ehdotus neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta ja sen 72 artiklan 2 kohta, 73 a ja 73 b artikla);

| 3. | kehottaa komissiota tarkistamaan varainhoitoasetusta, erityisesti sen soveltamissääntöjä, jotta sillä selvennettäisiin yhteisön eri maksutyypeistä johtuvien saatavien varallisuusluokitusta; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota tarkistamaan varainhoitoasetusta, erityisesti sen soveltamissääntöjä, jotta sillä selvennettäisiin yhteisön eri maksutyypeistä johtuvien saatavien varallisuusluokitusta;

| 4. | muistuttaa, että tämä ehdotus sisältyy varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 3 artiklan 1 kohtaan; ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 105 artiklassa määritellään ennakko-, väli- ja loppumaksun ero; ottaa huomioon, että lisäksi erotetaan toisistaan ennakkomaksut, jotka suoritetaan jäsenvaltioille tai liittymistä valmistelevien välineiden puitteissa varainhoitoasetuksen 88 artiklan mukaisen sopimuksen täytäntöönpanossa, sekä varainhoitoasetuksen 265 artiklan mukaiset palkkaennakot; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että tämä ehdotus sisältyy varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 3 artiklan 1 kohtaan; ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 105 artiklassa määritellään ennakko-, väli- ja loppumaksun ero; ottaa huomioon, että lisäksi erotetaan toisistaan ennakkomaksut, jotka suoritetaan jäsenvaltioille tai liittymistä valmistelevien välineiden puitteissa varainhoitoasetuksen 88 artiklan mukaisen sopimuksen täytäntöönpanossa, sekä varainhoitoasetuksen 265 artiklan mukaiset palkkaennakot;

| 5. | toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että on laadittava ennakonperintää koskeva säännöstö sellaisia tapauksia varten, joissa hanke on päätettävä ylivoimaisen esteen tai muiden syiden vuoksi; katsoo, että tällainen tapaus voidaan selvittää siten, että sopimuskumppanin erääntyvän ja kiistattoman saatavan perinnän sijaan Euroopan unioni korvaa saatavan toisen sopimuksen määrärahoista;

| 6. | katsoo, että edunsaajan luottamusta on pääsääntöisesti suojattava, jos tämä on käyttänyt varoja tai tehnyt niihin liittyen järjestelyjä, joita ei voi peruuttaa tai joiden peruuttaminen on mahdollista vain kohtuuttomia vahinkoja aiheuttamalla; katsoo, että edunsaaja ei voi vedota luottamukseen, jos






  a) | hän on saanut menojen hyväksymisen aikaan tahallisen vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla; |
| --- | --- | --- |

6.

katsoo, että edunsaajan luottamusta on pääsääntöisesti suojattava, jos tämä on käyttänyt varoja tai tehnyt niihin liittyen järjestelyjä, joita ei voi peruuttaa tai joiden peruuttaminen on mahdollista vain kohtuuttomia vahinkoja aiheuttamalla; katsoo, että edunsaaja ei voi vedota luottamukseen, jos

a)

hän on saanut menojen hyväksymisen aikaan tahallisen vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla;

| b) | menojen hyväksyminen on saatu sellaisten tietojen avulla, jotka olivat huomattavassa määrin virheellisiä tai puutteellisia; ja |
| --- | --- |

b)

menojen hyväksyminen on saatu sellaisten tietojen avulla, jotka olivat huomattavassa määrin virheellisiä tai puutteellisia; ja

| c) | edunsaaja tiesi, että hyväksymisen perustana olleet toimenpiteet olivat laittomia, tai ei ollut tästä tietoinen törkeän huolimattomuuden takia; |
| --- | --- |

c)

edunsaaja tiesi, että hyväksymisen perustana olleet toimenpiteet olivat laittomia, tai ei ollut tästä tietoinen törkeän huolimattomuuden takia;

| 7. | toteaa, että komission olisi säännöllisin väliajoin esitettävä parlamentille selvitys vielä avoinna olevista saatavista ja jaoteltava ne kunkin pääosaston saatavien kokonaismäärän mukaisesti sekä sen mukaan, kuinka kauan saatavat ovat olleet avoinna; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että komission olisi säännöllisin väliajoin esitettävä parlamentille selvitys vielä avoinna olevista saatavista ja jaoteltava ne kunkin pääosaston saatavien kokonaismäärän mukaisesti sekä sen mukaan, kuinka kauan saatavat ovat olleet avoinna;

| 8. | katsoo, että talousarvion yleiskatteisuusperiaatetta ja totuudenmukaisuuden periaatetta, sellaisina kuin niistä on määrätty perustamissopimuksessa ja säädetty nykyisessä varainhoitoasetuksessa, on noudatettava soveltamissäännöissä ja alakohtaisessa lainsäädännössä; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että talousarvion yleiskatteisuusperiaatetta ja totuudenmukaisuuden periaatetta, sellaisina kuin niistä on määrätty perustamissopimuksessa ja säädetty nykyisessä varainhoitoasetuksessa, on noudatettava soveltamissäännöissä ja alakohtaisessa lainsäädännössä;

| 9. | katsoo myös, että koska jäsenvaltioiden on ennen kaikkea osoitettava noudattaneensa kirjanpidon kansainvälisiä sääntöjä, on mietittävä, voiko EU käyttää tätä parannusmenetelmää kehittääkseen näitä sääntöjä koskevan yhteisen lähestymistavan; |
| --- | --- |

9.

katsoo myös, että koska jäsenvaltioiden on ennen kaikkea osoitettava noudattaneensa kirjanpidon kansainvälisiä sääntöjä, on mietittävä, voiko EU käyttää tätä parannusmenetelmää kehittääkseen näitä sääntöjä koskevan yhteisen lähestymistavan;

| 10. | huomauttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä voi varainhoitoasetuksen 78 artiklan 1 kohdan c luetelmakohdan mukaisesti määritellä, onko meno tukisopimusten säännösten mukainen; katsoo, että ennen kuin tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa perintämääräyksen tilinpitäjälle, hänen on tarkastettava, voisiko edunsaaja perustellusti luottaa siihen, että menot hyväksytään, ja pitäisikö tällaista luottamusta suojata, ottaen huomioon, että varojen perintä on julkisen edun mukaista; |
| --- | --- |

10.

huomauttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä voi varainhoitoasetuksen 78 artiklan 1 kohdan c luetelmakohdan mukaisesti määritellä, onko meno tukisopimusten säännösten mukainen; katsoo, että ennen kuin tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa perintämääräyksen tilinpitäjälle, hänen on tarkastettava, voisiko edunsaaja perustellusti luottaa siihen, että menot hyväksytään, ja pitäisikö tällaista luottamusta suojata, ottaen huomioon, että varojen perintä on julkisen edun mukaista;

| 11. | toteaa, että mahdollisuutta myöntää velalliselle maksuaikaa, jos tämä suorittaa vakuuden tai maksaa viivästyskorkoa varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 85 artiklan mukaisesti, ei käytetä tarpeeksi, jotta edes osa perittävästä määrästä saataisiin takaisin; |
| --- | --- |

11.

toteaa, että mahdollisuutta myöntää velalliselle maksuaikaa, jos tämä suorittaa vakuuden tai maksaa viivästyskorkoa varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 85 artiklan mukaisesti, ei käytetä tarpeeksi, jotta edes osa perittävästä määrästä saataisiin takaisin;

| 12. | toteaa, että useimmissa tapauksissa perintä tapahtuu kuittaamalla sopimuskumppanin maksusitoumus, jos edellytykset siihen on olemassa; katsoo, että sellaisissa tapauksissa, joissa kuittaaminen ei ole mahdollista, saatavan perintä on viime kädessä mahdollista vain uhkaamalla lopettaa sopimuskumppanin palvelujen käyttäminen jatkossa, jollei vaadittua summaa makseta takaisin; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että useimmissa tapauksissa perintä tapahtuu kuittaamalla sopimuskumppanin maksusitoumus, jos edellytykset siihen on olemassa; katsoo, että sellaisissa tapauksissa, joissa kuittaaminen ei ole mahdollista, saatavan perintä on viime kädessä mahdollista vain uhkaamalla lopettaa sopimuskumppanin palvelujen käyttäminen jatkossa, jollei vaadittua summaa makseta takaisin;

| 13. | katsoo, että on tärkeää muistuttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä tiedottaa viipymättä OLAF:lle, jos hän toteaa, että menot eivät ole sopimuksen mukaisia, tai jos menojen hyväksyminen on saatu vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla. |
| --- | --- |

13.

katsoo, että on tärkeää muistuttaa, että tulojen ja menojen hyväksyjä tiedottaa viipymättä OLAF:lle, jos hän toteaa, että menot eivät ole sopimuksen mukaisia, tai jos menojen hyväksyminen on saatu vilpin, uhkauksen tai lahjonnan avulla.

Menettelyt

| 14. | toteaa, että kun seitsemän vuotta on kulunut Italburro-nimistä väärennettyä voita koskevasta skandaalista ja vaikka EU:n toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti ja komissio (OLAF), ovat kiinnittäneet asiaan kaiken tarvittavan huomion:






  a) | peritty määrä on pienempi kuin 0,1% petoksen arvioidusta arvosta, |
| --- | --- | --- |

14.

toteaa, että kun seitsemän vuotta on kulunut Italburro-nimistä väärennettyä voita koskevasta skandaalista ja vaikka EU:n toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti ja komissio (OLAF), ovat kiinnittäneet asiaan kaiken tarvittavan huomion:

a)

peritty määrä on pienempi kuin 0,1% petoksen arvioidusta arvosta,

| b) | vaikka Italian viranomaisten toiminnalla on onnistuttu purkamaan rikollisverkosto, saattamaan oikeuteen kymmeniä syyllisiä, takavarikoimaan satoja tonneja väärennettyjä tuotteita ja hankkimaan todisteet muihin jäsenvaltioihin suuntautuneesta kymmenien tuhansien väärennettyjen voitonnien kaupasta, sille ei ole juuri saatu jatkoa, sillä EU:n yhteistyö on tuottanut erityisen pettymyksen olemattomuudellaan, |
| --- | --- |

b)

vaikka Italian viranomaisten toiminnalla on onnistuttu purkamaan rikollisverkosto, saattamaan oikeuteen kymmeniä syyllisiä, takavarikoimaan satoja tonneja väärennettyjä tuotteita ja hankkimaan todisteet muihin jäsenvaltioihin suuntautuneesta kymmenien tuhansien väärennettyjen voitonnien kaupasta, sille ei ole juuri saatu jatkoa, sillä EU:n yhteistyö on tuottanut erityisen pettymyksen olemattomuudellaan,

| c) | jäsenvaltioiden menetelmät poikkeavat toisistaan eivätkä ole yhteensopivia, ja väärennettyjen aineiden kauppa voidaan katsoa rikokseksi yhdessä jäsenvaltiossa, mutta ainoastaan hallinnolliseksi ongelmaksi toisessa jäsenvaltiossa, minkä vuoksi peritty määrä on ollut vain kymmenesosa odotetusta määrästä, |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden menetelmät poikkeavat toisistaan eivätkä ole yhteensopivia, ja väärennettyjen aineiden kauppa voidaan katsoa rikokseksi yhdessä jäsenvaltiossa, mutta ainoastaan hallinnolliseksi ongelmaksi toisessa jäsenvaltiossa, minkä vuoksi peritty määrä on ollut vain kymmenesosa odotetusta määrästä,

| d) | terveydenhuoltoa on laiminlyöty, sillä kukaan ei ole toistaiseksi analysoinut voin mahdollista saastumista hullun lehmän taudin perusteella elintarvikkeissa kiellettyjen aineiden käytön vuoksi; |
| --- | --- |

d)

terveydenhuoltoa on laiminlyöty, sillä kukaan ei ole toistaiseksi analysoinut voin mahdollista saastumista hullun lehmän taudin perusteella elintarvikkeissa kiellettyjen aineiden käytön vuoksi;

| 15. | panee merkille, että vaikka komissio on tunnustanut rikkomusten tapahtumisen niin sanotussa Blue Dragonin tapauksessa ja päättänyt vähentää EU:n varoja petosta vastaavasti, se katsoo olevan yksinomaan kyseisten varojen hallinnon jakavan jäsenvaltion vastuulla tutkia väitetyn säännönvastaisuuden koko laajuus, ottaa kiinni syylliset ja/tai hakea hyvitystä petoksen uhreille; panee myös merkille, että Blue Dragonin tapaus koskee kahta jäsenvaltiota, Espanjaa ja Ranskaa, mikä tekee vastuun määrittämisestä vaikeampaa ja minkä takia sillä on vieläkin ilmeisempi eurooppalainen luonne; katsoo, että komissio on julkinen viranomainen, jolla on suoria, eurooppalaisia kansalaisia koskevia velvollisuuksia, ja katsoo, että se on riippuvainen kyseisten kansalaisten tuesta Euroopan parlamentin välityksellä ja että komission olisi siksi perittävä eurooppalaisia varoja takaisin jäsenvaltiolta, jossa niitä on väärinkäytetty, ja sen lisäksi tehtävä parhaansa, jotta rikkomusten tekijät asetetaan syytteeseen ja heidän uhrinsa saavat korvauksen; |
| --- | --- |

15.

panee merkille, että vaikka komissio on tunnustanut rikkomusten tapahtumisen niin sanotussa Blue Dragonin tapauksessa ja päättänyt vähentää EU:n varoja petosta vastaavasti, se katsoo olevan yksinomaan kyseisten varojen hallinnon jakavan jäsenvaltion vastuulla tutkia väitetyn säännönvastaisuuden koko laajuus, ottaa kiinni syylliset ja/tai hakea hyvitystä petoksen uhreille; panee myös merkille, että Blue Dragonin tapaus koskee kahta jäsenvaltiota, Espanjaa ja Ranskaa, mikä tekee vastuun määrittämisestä vaikeampaa ja minkä takia sillä on vieläkin ilmeisempi eurooppalainen luonne; katsoo, että komissio on julkinen viranomainen, jolla on suoria, eurooppalaisia kansalaisia koskevia velvollisuuksia, ja katsoo, että se on riippuvainen kyseisten kansalaisten tuesta Euroopan parlamentin välityksellä ja että komission olisi siksi perittävä eurooppalaisia varoja takaisin jäsenvaltiolta, jossa niitä on väärinkäytetty, ja sen lisäksi tehtävä parhaansa, jotta rikkomusten tekijät asetetaan syytteeseen ja heidän uhrinsa saavat korvauksen;

| 16. | palauttaa mieliin, että saatavien perintämenettelyä oikeusteitse tai EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti hankitulla täytäntöönpanomääräyksellä on toistaiseksi käytetty vain poikkeuksellisesti, pääasiallisesti kilpailuasioissa määrättyjen sakkojen perinnässä; panee merkille komission aikomuksen laajentaa sen soveltamisalaa varainhoitoasetuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

16.

palauttaa mieliin, että saatavien perintämenettelyä oikeusteitse tai EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti hankitulla täytäntöönpanomääräyksellä on toistaiseksi käytetty vain poikkeuksellisesti, pääasiallisesti kilpailuasioissa määrättyjen sakkojen perinnässä; panee merkille komission aikomuksen laajentaa sen soveltamisalaa varainhoitoasetuksen mukaisesti;

| 17. | korostaa, että komission nykyisin noudattama perintämenettely, joka on institutionaalinen ja jonka mukaan jos vapaaehtoista maksua ei suoriteta, komissio kääntyy kansallisten viranomaisten puoleen, on aivan liian pitkä eikä sillä voida toteuttaa saatavien pakkoperintää, vaan parhaimmassakin tapauksessa perintä viivästyy yhteisön taloudellisten etujen vastaisesti; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että komission nykyisin noudattama perintämenettely, joka on institutionaalinen ja jonka mukaan jos vapaaehtoista maksua ei suoriteta, komissio kääntyy kansallisten viranomaisten puoleen, on aivan liian pitkä eikä sillä voida toteuttaa saatavien pakkoperintää, vaan parhaimmassakin tapauksessa perintä viivästyy yhteisön taloudellisten etujen vastaisesti;

| 18. | katsoo, että täytäntöönpanomääräyksiä koskevaa tiedonkulkua komission ja jäsenvaltioiden välillä on selkeytettävä ja että olisi syytä saada aikaan tiiviimpi yhteys komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välille. |
| --- | --- |

18.

katsoo, että täytäntöönpanomääräyksiä koskevaa tiedonkulkua komission ja jäsenvaltioiden välillä on selkeytettävä ja että olisi syytä saada aikaan tiiviimpi yhteys komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välille.

OLAF:n uudistaminen

| 19. | katsoo lisäksi, että olisi pohdittava, miten oikeustoimista vastuussa olevien kansallisten viranomaisten käytössä olevien keinojen riittämättömyys voitaisiin korjata, jotta voitaisiin arvioida oikein EU:ssa todetun petosongelman monimuotoisuutta, ja miten unionin toimivaltaisten elinten olisi toimittava suhteessa kansallisiin valvontaelimiin, jotta niitä voitaisiin varoittaa ja ne saataisiin mukaan petostapausten tutkintaan; palauttaa mieliin, ettei kansallisilla valvontaviranomaisilla ole niiden luonteen vuoksi velvollisuutta olla yhteistyössä kyseisten elinten kanssa; |
| --- | --- |

19.

katsoo lisäksi, että olisi pohdittava, miten oikeustoimista vastuussa olevien kansallisten viranomaisten käytössä olevien keinojen riittämättömyys voitaisiin korjata, jotta voitaisiin arvioida oikein EU:ssa todetun petosongelman monimuotoisuutta, ja miten unionin toimivaltaisten elinten olisi toimittava suhteessa kansallisiin valvontaelimiin, jotta niitä voitaisiin varoittaa ja ne saataisiin mukaan petostapausten tutkintaan; palauttaa mieliin, ettei kansallisilla valvontaviranomaisilla ole niiden luonteen vuoksi velvollisuutta olla yhteistyössä kyseisten elinten kanssa;

| 20. | katsoo myös, että on tutkittava mahdollisuutta parantaa Eurojustin ja Europolin välistä yhteistyötä, jotta kyettäisiin tehostamaan unionin taloudellisten etujen suojaamista, ja voitaisiin arvioida mahdollisuuksia antaa OLAF:lle täydellinen hallinnollinen riippumattomuus komissiosta ja muista toimielimistä; |
| --- | --- |

20.

katsoo myös, että on tutkittava mahdollisuutta parantaa Eurojustin ja Europolin välistä yhteistyötä, jotta kyettäisiin tehostamaan unionin taloudellisten etujen suojaamista, ja voitaisiin arvioida mahdollisuuksia antaa OLAF:lle täydellinen hallinnollinen riippumattomuus komissiosta ja muista toimielimistä;

| 21. | toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 1/2005 OLAF:n nykyisen organisaation kuvattiin toimivan hyvin toisaalta tutkimustoiminnan riippumattomuuden ja toisaalta OLAF:n ja komission hallinnollisen yhteistyön suhteen; huomauttaa, että kyseisessä kertomuksessa todettiin erityisesti, että riippumattomuus on käytännössä ollut taattu, sillä komissio ei ollut puuttunut OLAF:n toimintaan; |
| --- | --- |

21.

toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa 1/2005 OLAF:n nykyisen organisaation kuvattiin toimivan hyvin toisaalta tutkimustoiminnan riippumattomuuden ja toisaalta OLAF:n ja komission hallinnollisen yhteistyön suhteen; huomauttaa, että kyseisessä kertomuksessa todettiin erityisesti, että riippumattomuus on käytännössä ollut taattu, sillä komissio ei ollut puuttunut OLAF:n toimintaan;

| 22. | panee merkille, jo päätetyistä toimenpiteistä huolimatta OLAF:n tutkimusten aloittamista ja päättämistä koskevien sääntöjen selkeyttäminen ja laajentaminen edellyttävät lainsäätäjältä lisää aloitteita, joissa olisi otettava myös huomioon Euroopan parlamentin ja OLAF:n välisten suhteiden vahvistaminen; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, jo päätetyistä toimenpiteistä huolimatta OLAF:n tutkimusten aloittamista ja päättämistä koskevien sääntöjen selkeyttäminen ja laajentaminen edellyttävät lainsäätäjältä lisää aloitteita, joissa olisi otettava myös huomioon Euroopan parlamentin ja OLAF:n välisten suhteiden vahvistaminen;

| 23. | odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta asetukseksi OLAF:n uudistamisesta. |
| --- | --- |

23.

odottaa mielenkiinnolla komission ehdotusta asetukseksi OLAF:n uudistamisesta.

Terveydenhuolto

| 24. | palauttaa mieliin, että nykyisen säännöstön mukaan tukea voivat saada vain lailliset, terveelliset ja markkinaystävälliset kauppatavarat ja että päinvastaisessa tapauksessa ne eivät ole lainkaan tukikelpoisia; |
| --- | --- |

24.

palauttaa mieliin, että nykyisen säännöstön mukaan tukea voivat saada vain lailliset, terveelliset ja markkinaystävälliset kauppatavarat ja että päinvastaisessa tapauksessa ne eivät ole lainkaan tukikelpoisia;

| 25. | panee merkille, kuten OLAF:n johtaja muistutti edellä mainitussa Bledissa pidetyssä kokouksessa, että maataloustuotteiden kaupassa ilmennyt petos voi muodostaa ilmeisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle; |
| --- | --- |

25.

panee merkille, kuten OLAF:n johtaja muistutti edellä mainitussa Bledissa pidetyssä kokouksessa, että maataloustuotteiden kaupassa ilmennyt petos voi muodostaa ilmeisen riskin ihmisten ja eläinten terveydelle;

| 26. | katsoo, että kansallisten ja kansainvälisten valvontaelinten on ehdottomasti kiinnitettävä enemmän huomiota tähän ongelmaan ja että ainoastaan tiiviillä kansainvälisellä yhteistyöllä, johon osallistuvat myös kolmannet maat, voidaan pitkällä aikavälillä varmistaa tehokkaampi kuluttajien ja EU:n taloudellisten etujen suojelu; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että kansallisten ja kansainvälisten valvontaelinten on ehdottomasti kiinnitettävä enemmän huomiota tähän ongelmaan ja että ainoastaan tiiviillä kansainvälisellä yhteistyöllä, johon osallistuvat myös kolmannet maat, voidaan pitkällä aikavälillä varmistaa tehokkaampi kuluttajien ja EU:n taloudellisten etujen suojelu;

| 27. | panee merkille, että useat tutkinnan kohteena olleet laittomat käytännöt osoittavat, että kansallisten tulliviranomaisten, eläinlääkintäviranomaisten ja EU:n viranomaisten kuten OLAF:n välistä yhteistyötä on tehostettava viipymättä; |
| --- | --- |

27.

panee merkille, että useat tutkinnan kohteena olleet laittomat käytännöt osoittavat, että kansallisten tulliviranomaisten, eläinlääkintäviranomaisten ja EU:n viranomaisten kuten OLAF:n välistä yhteistyötä on tehostettava viipymättä;

| 28. | pitää tärkeänä korostaa, että komissiolla toisin kuin jäsenvaltiolla, ei ole valvontavaltaa silloin, kun tuotteita analysoidaan EU:n kuluttajien terveyden suojelemiseksi; |
| --- | --- |

28.

pitää tärkeänä korostaa, että komissiolla toisin kuin jäsenvaltiolla, ei ole valvontavaltaa silloin, kun tuotteita analysoidaan EU:n kuluttajien terveyden suojelemiseksi;

| 29. | palauttaa mieliin, että väärennetyn voin tapauksessa alkuperäinen petos ei liittynyt terveyteen, vaan petossyytteen kohteena olleiden tuotteiden koostumukseen ja siihen että kyseiset tuotteet kuuluivat alaan, joka oli oikeutettu merkittäviin yhteisön tukiin; |
| --- | --- |

29.

palauttaa mieliin, että väärennetyn voin tapauksessa alkuperäinen petos ei liittynyt terveyteen, vaan petossyytteen kohteena olleiden tuotteiden koostumukseen ja siihen että kyseiset tuotteet kuuluivat alaan, joka oli oikeutettu merkittäviin yhteisön tukiin;

| 30. | katsoo, että komission ja OLAF:n olisi huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot voivat puolijulkisten elintensä kautta suorittaa riittävästi tehokkaita tarkastuksia; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että komission ja OLAF:n olisi huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot voivat puolijulkisten elintensä kautta suorittaa riittävästi tehokkaita tarkastuksia;

| 31. | katsoo, että jos petoksella saattaisi olla terveysvaikutuksia, toimivaltaisten viranomaisten olisi saatava asiasta tieto ja voitava tutustua asianmukaisesti toteutetussa menettelyssä näytteisiin, joiden säilyttämisaikaa olisi pidennettävä merkittävästi. |
| --- | --- |

31.

katsoo, että jos petoksella saattaisi olla terveysvaikutuksia, toimivaltaisten viranomaisten olisi saatava asiasta tieto ja voitava tutustua asianmukaisesti toteutetussa menettelyssä näytteisiin, joiden säilyttämisaikaa olisi pidennettävä merkittävästi.

OLAF:n tutkimus ja kansalliset menettelyt

| 32. | toteaa, ettei OLAF:lla ole asianmukaisia tietoja petoksen kohteena olevien tuotteiden määristä, ja että tutkimusten kriminalisointi on osoittautunut perinnän kannalta katastrofaaliseksi, vaikka OLAF voisi juridisesti komission nimissä valittaa kansallisesta päätöksestä; |
| --- | --- |

32.

toteaa, ettei OLAF:lla ole asianmukaisia tietoja petoksen kohteena olevien tuotteiden määristä, ja että tutkimusten kriminalisointi on osoittautunut perinnän kannalta katastrofaaliseksi, vaikka OLAF voisi juridisesti komission nimissä valittaa kansallisesta päätöksestä;

| 33. | palauttaa mieliin, että vaikka joissakin jäsenvaltioissa perintä voitaisiin oikeudellisesti suorittaa rikosoikeudellisen menettelyn ollessa kesken, tiettyjen maiden oikeuskäytännössä rikosoikeus on ensisijaisessa asemassa siviilioikeuteen nähden, mistä johtuen riidanalaisia saatavia ei voida periä oikeusviranomaisten toiminnan vuoksi; |
| --- | --- |

33.

palauttaa mieliin, että vaikka joissakin jäsenvaltioissa perintä voitaisiin oikeudellisesti suorittaa rikosoikeudellisen menettelyn ollessa kesken, tiettyjen maiden oikeuskäytännössä rikosoikeus on ensisijaisessa asemassa siviilioikeuteen nähden, mistä johtuen riidanalaisia saatavia ei voida periä oikeusviranomaisten toiminnan vuoksi;

| 34. | pahoittelee, että tietyissä valtioissa sääntöjenvastaisuudet ja petokset voidaan tunnustaa vain yksittäisesti osoitetuista määristä, toisin sanoen eräkohtaisesti, ja erän puuttuessa toimija katsotaan välittömästi syyttömäksi. |
| --- | --- |

34.

pahoittelee, että tietyissä valtioissa sääntöjenvastaisuudet ja petokset voidaan tunnustaa vain yksittäisesti osoitetuista määristä, toisin sanoen eräkohtaisesti, ja erän puuttuessa toimija katsotaan välittömästi syyttömäksi.

Sääntöjenvastaisuuksista ja perimisistä ilmoittaminen ja niiden rekisteröinti

| 35. | pahoittelee, ettei komissio ole käynnistänyt toimintasuunnitelmaa, johon viitattiin edellä mainitun vuoden 2001 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman 39-43 kohdassa sekä vastuuvapausmenettelyn seurannasta annetussa päätöslauselmassa; |
| --- | --- |

35.

pahoittelee, ettei komissio ole käynnistänyt toimintasuunnitelmaa, johon viitattiin edellä mainitun vuoden 2001 vastuuvapautta koskevan päätöslauselman 39-43 kohdassa sekä vastuuvapausmenettelyn seurannasta annetussa päätöslauselmassa;

| 36. | panee tyytyväisenä merkille komission myönteisen vastauksen Euroopan parlamentin toistuviin pyyntöihin, jotka on esitetty vuoden 2001 vastuuvapauspäätöslauselman 102 kohdassa ja jotka koskevat EU:n talousarviosta varoja saavien nimien ja rahamäärien julkaisemista Euroopan avoimuusaloitteen (KOM(2006)0194 — SEC(2005)1300) mukaisesti; pitää kuitenkin valitettavana, että vastaavat tiedot takaisin perityistä yhteisön varoista on jätetty pois Euroopan avoimuusaloitteesta; pyytää komissiota toimittamaan budjettivallan käyttäjälle ja viime kädessä suurelle yleisölle EU:n talousarvioon takaisin perittävien tai jo palautettujen varojen takana olevat nimet ja määrät sekä näiden määrien lopullisen kohteen; |
| --- | --- |

36.

panee tyytyväisenä merkille komission myönteisen vastauksen Euroopan parlamentin toistuviin pyyntöihin, jotka on esitetty vuoden 2001 vastuuvapauspäätöslauselman 102 kohdassa ja jotka koskevat EU:n talousarviosta varoja saavien nimien ja rahamäärien julkaisemista Euroopan avoimuusaloitteen (KOM(2006)0194 — SEC(2005)1300) mukaisesti; pitää kuitenkin valitettavana, että vastaavat tiedot takaisin perityistä yhteisön varoista on jätetty pois Euroopan avoimuusaloitteesta; pyytää komissiota toimittamaan budjettivallan käyttäjälle ja viime kädessä suurelle yleisölle EU:n talousarvioon takaisin perittävien tai jo palautettujen varojen takana olevat nimet ja määrät sekä näiden määrien lopullisen kohteen;

| 37. | pitää tärkeänä, että säännöstössä vahvistetaan kaikkien sääntöjenvastaisuuksista johtuvien saatavien tyhjentävä kirjanpito, sekä perimisten, korkojen ja uhkasakkojen määrät, jotka on tosiasiallisesti maksettu kolmansille elimille yhteisön varoista perustamissopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa annettuja yleiskatteisuuden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteita noudattaen, ja kehottaa komissiota toimimaan tämän varmistamiseksi; |
| --- | --- |

37.

pitää tärkeänä, että säännöstössä vahvistetaan kaikkien sääntöjenvastaisuuksista johtuvien saatavien tyhjentävä kirjanpito, sekä perimisten, korkojen ja uhkasakkojen määrät, jotka on tosiasiallisesti maksettu kolmansille elimille yhteisön varoista perustamissopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa annettuja yleiskatteisuuden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteita noudattaen, ja kehottaa komissiota toimimaan tämän varmistamiseksi;

| 38. | katsoo, että komission on varmistettava, että suoraan hallinnointiin kuuluvien yhteisön menoja koskeviin määräys-, tilintarkastus- ja varmennustoimiin sovellettavaa riippumattomuusperiaatetta noudatetaan myös jaettuun vastuuseen kuuluvissa yhteisön menoissa; |
| --- | --- |

38.

katsoo, että komission on varmistettava, että suoraan hallinnointiin kuuluvien yhteisön menoja koskeviin määräys-, tilintarkastus- ja varmennustoimiin sovellettavaa riippumattomuusperiaatetta noudatetaan myös jaettuun vastuuseen kuuluvissa yhteisön menoissa;

| 39. | toteaa, että komission sijaan talousarvion toteuttamista yhteistyössä koskevan periaatteen mukaan jäsenvaltiot varmistavat, että suoraan hallinnointiin kuuluvia yhteisön menoja koskevien määräys-, tilintarkastus- ja varmennustoimien riippumattomuutta noudatetaan jaettuun vastuuseen kuuluvissa yhteisön menoissa; katsoo, että tämä koskee erityisesti sellaisten luototettujen maksuviranomaisten perustamista, joilla on sisäisen tarkastuksen yksikkö, ja riippumattomien ja oikeaksi vahvistettujen elinten perustamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1663/95 (14) mukaisesti sekä hallintoviranomaisesta riippumattomissa tehtävissä olevien henkilöiden tai yksilöiden nimittämistä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (15) 38 artiklan 1 kohdan f luetelmakohdan mukaisesti yhdessä asetuksen (EY) N:o 438/2001 (16) 15 artiklan kanssa luettuna; |
| --- | --- |

39.

toteaa, että komission sijaan talousarvion toteuttamista yhteistyössä koskevan periaatteen mukaan jäsenvaltiot varmistavat, että suoraan hallinnointiin kuuluvia yhteisön menoja koskevien määräys-, tilintarkastus- ja varmennustoimien riippumattomuutta noudatetaan jaettuun vastuuseen kuuluvissa yhteisön menoissa; katsoo, että tämä koskee erityisesti sellaisten luototettujen maksuviranomaisten perustamista, joilla on sisäisen tarkastuksen yksikkö, ja riippumattomien ja oikeaksi vahvistettujen elinten perustamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoa koskevan asetuksen (EY) N:o 1663/95 (14) mukaisesti sekä hallintoviranomaisesta riippumattomissa tehtävissä olevien henkilöiden tai yksilöiden nimittämistä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (15) 38 artiklan 1 kohdan f luetelmakohdan mukaisesti yhdessä asetuksen (EY) N:o 438/2001 (16) 15 artiklan kanssa luettuna;

| 40. | katsoo, että viranomaisten olisi suoritettava perintätoimet silloin, kun EU:n talousarviosta voidaan määrätä varoja perintäkustannusten rahoittamiseen, tai perinnän voivat suorittaa voittoa tavoittelevat laitokset, jolloin on luonnollisesti järjestettävä tarjouskilpailu; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että viranomaisten olisi suoritettava perintätoimet silloin, kun EU:n talousarviosta voidaan määrätä varoja perintäkustannusten rahoittamiseen, tai perinnän voivat suorittaa voittoa tavoittelevat laitokset, jolloin on luonnollisesti järjestettävä tarjouskilpailu;

| 41. | katsoo joka tapauksessa tärkeäksi, että säännöstön tarkistamisella varmistetaan avoimuuden noudattaminen ja eturistiriitojen puuttuminen uhkasakoista, koroista ja yhteisön varojen perinnästä johtuvien määrien perusteluissa, määrissä ja kohteissa. |
| --- | --- |

41.

katsoo joka tapauksessa tärkeäksi, että säännöstön tarkistamisella varmistetaan avoimuuden noudattaminen ja eturistiriitojen puuttuminen uhkasakoista, koroista ja yhteisön varojen perinnästä johtuvien määrien perusteluissa, määrissä ja kohteissa.

Euroopan syyttäjäviranomainen

| 42. | palauttaa mieliin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-87/01 P, komissio vastaan CEMR, antaman tuomion, jossa tuomioistuin katsoi, että koska kyseisen yrityksen päätoimipaikka oli jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö voitiin asettaa etusijalle komission suhteen sillä perusteella, ettei yhteisön oikeuden ensisijaisuus riittänyt asettamaan etusijalle komission vastakkaista oikeustulkintaa kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimeen nähden; |
| --- | --- |

42.

palauttaa mieliin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-87/01 P, komissio vastaan CEMR, antaman tuomion, jossa tuomioistuin katsoi, että koska kyseisen yrityksen päätoimipaikka oli jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö voitiin asettaa etusijalle komission suhteen sillä perusteella, ettei yhteisön oikeuden ensisijaisuus riittänyt asettamaan etusijalle komission vastakkaista oikeustulkintaa kyseisen jäsenvaltion tuomioistuimeen nähden;

| 43. | katsoo toisaalta, että Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen on tärkeä päätös, koska sillä helpotetaan yhteyksiä eri jäsenvaltioiden syyttäjävirastoihin, minkä ansiosta voidaan tietyssä mielessä helpommin ”saada menettely kasaan”, ja katsoo, että tällä tavoin voidaan vähentää kontaktien moninaisuutta, kun toimia keskitettäisiin Euroopan syyttäjäviranomaisen virastolle; palauttaa mieliin, että vaikka OLAF:lla on väliintulo-oikeus tutkimuksissaan, sillä ei ole tuomiovaltaa; |
| --- | --- |

43.

katsoo toisaalta, että Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen on tärkeä päätös, koska sillä helpotetaan yhteyksiä eri jäsenvaltioiden syyttäjävirastoihin, minkä ansiosta voidaan tietyssä mielessä helpommin ”saada menettely kasaan”, ja katsoo, että tällä tavoin voidaan vähentää kontaktien moninaisuutta, kun toimia keskitettäisiin Euroopan syyttäjäviranomaisen virastolle; palauttaa mieliin, että vaikka OLAF:lla on väliintulo-oikeus tutkimuksissaan, sillä ei ole tuomiovaltaa;

| 44. | toteaa, että Euroopan syyttäjäviranomaista koskevaa hanketta on pidettävä pikemminkin pitkäaikaisena hankkeena; katsoo, että parannuksen saavuttamiseksi lyhyellä aikavälillä suunnittelun on keskityttävä jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisten koordinointiin, jotta saavutettaisiin lisäarvoa OLAF:n työtaakan pienenemisen ja yhteisön rahoituksellisten etujen suojelemisen myötä; |
| --- | --- |

44.

toteaa, että Euroopan syyttäjäviranomaista koskevaa hanketta on pidettävä pikemminkin pitkäaikaisena hankkeena; katsoo, että parannuksen saavuttamiseksi lyhyellä aikavälillä suunnittelun on keskityttävä jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisten koordinointiin, jotta saavutettaisiin lisäarvoa OLAF:n työtaakan pienenemisen ja yhteisön rahoituksellisten etujen suojelemisen myötä;

*

- *

| 45. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, OLAF:n valvontakomitealle ja OLAF:lle. |
| --- | --- |

45.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, OLAF:n valvontakomitealle ja OLAF:lle.

---

(1)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 199.

(2)  EUVL C 96 E, 21.4.2004, s. 112.

(3)  EUVL C 104 E, 30.4.2004, s. 640.

(4)  EUVL C 33 E, 9.2.2006, s. 169.

(5)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 232.

(6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(8)  EYVL L 92, 13.4.1991, s. 43.

(9)  EYVL L 145, 29.6.1995, s. 1.

(10)  EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.

(11)  EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.

(12)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

(13)  Kok. 2003, s. I-7617.

(14)  EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6.

(15)  EYVL L 161, 26.6.1999, s. 1.

(16)  EYVL L 63, 3.3.2001, s. 21.

---

Keskiviikko 25. lokakuuta 2006

| 20.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 313/132 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 313/132

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 313 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

Paweł Bartłomiej Piskorski on liittynyt ALDE-ryhmän jäseneksi 23.10.2006 alkaen.

3.   Espanjan rauhanprosessi (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Espanjan rauhanprosessi

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jim Allister.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta rauhanprosessista Espanjassa (B6-0526/2006) |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta rauhanprosessista Espanjassa (B6-0526/2006)

| — | Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta rauhanprosessista Espanjassa (B6-0527/2006). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta rauhanprosessista Espanjassa (B6-0527/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 25.10.2006, kohta 6.1.

4.   Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006) (keskustelu)

Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Valtion- tai hallitusten päämiesten epävirallisen tapaamisen tulokset (Lahti, 20. lokakuuta 2006)

Matti Vanhanen (neuvoston puheenjohtaja) esitteli Eurooppa-neuvoston selonteon.

José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Ville Itälä PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Godfrey Bloom IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Mirosław Mariusz Piotrowski ja Mario Borghezio.

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen ja José Manuel Barroso.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 12.00 juhlaistunnon alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

5.   Juhlaistunto — Unkari

Parlamentti kokoontui klo 12.05-12.25 juhlaistuntoon Unkarin tasavallan presidentin László Sólyomin vierailun johdosta.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Puheenvuorot: Gérard Onesta, joka pyysi, että äänestykset aloitetaan ilmoitettuun aikaan eli klo 12.30, Ignasi Guardans Cambó ja Josu Ortuondo Larrea, jotka kannattivat molemmat tätä pyyntöä, ja Véronique De Keyser teknisestä kysymyksestä.

6.1.   Espanjan rauhanprosessi (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0526/2006 ja B6-0527/2006/rev

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0526/2006

Hylättiin

Puheenvuorot:

| — | Cristiana Muscardini ilmoitti, että päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio ei ole saatavilla kaikilla kielillä ja että näin ollen työjärjestyksen 136 ja 138 artiklan mukaan asiakirjasta ei voida toimittaa äänestystä (puhemies vastasi hänelle, että kaikki kieliversiot ovat saatavilla ja että äänestys voidaan näin ollen toimittaa). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ilmoitti, että päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio ei ole saatavilla kaikilla kielillä ja että näin ollen työjärjestyksen 136 ja 138 artiklan mukaan asiakirjasta ei voida toimittaa äänestystä (puhemies vastasi hänelle, että kaikki kieliversiot ovat saatavilla ja että äänestys voidaan näin ollen toimittaa).

| — | Mirosław Mariusz Piotrowski ilmoitti, että päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 äänestettäessä äänestyslistan mukaan tarkistuksesta 1 olisi pitänyt ensin toimittaa kädennostoäänestys eikä suoraan koneäänestystä, kuten oli tehty, ja sen jälkeen toimittaa nimenhuutoäänestys päätöslauselmaesityksestä. |
| --- | --- |

—

Mirosław Mariusz Piotrowski ilmoitti, että päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 äänestettäessä äänestyslistan mukaan tarkistuksesta 1 olisi pitänyt ensin toimittaa kädennostoäänestys eikä suoraan koneäänestystä, kuten oli tehty, ja sen jälkeen toimittaa nimenhuutoäänestys päätöslauselmaesityksestä.

| — | Alejo Vidal-Quadras, joka kannatti Mirosław Mariusz Piotrowskin huomautuksia, katsoi ensinnäkin, että äänestysmenettely oli johtanut tietyt jäsenet harhaan, ja toiseksi, että päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio sisälsi huomattavia muutoksia ja että noudatettu menettely ei ollut työjärjestyksen mukainen (puhemies vastasi hänelle, että tarkistuksesta 1 ei toimitettu nimenhuutoäänestystä vaan koneäänestys ja että puhemies vastaa työjärjestyksen soveltamisesta). |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras, joka kannatti Mirosław Mariusz Piotrowskin huomautuksia, katsoi ensinnäkin, että äänestysmenettely oli johtanut tietyt jäsenet harhaan, ja toiseksi, että päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio sisälsi huomattavia muutoksia ja että noudatettu menettely ei ollut työjärjestyksen mukainen (puhemies vastasi hänelle, että tarkistuksesta 1 ei toimitettu nimenhuutoäänestystä vaan koneäänestys ja että puhemies vastaa työjärjestyksen soveltamisesta).

| — | Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta totesi, että työjärjestystä oli noudatettu, ja pyysi puhemiestä jatkamaan äänestyksiä ja toimittamaan äänestyksen päätöslauselmaesityksestä B6-0527/2006/rev. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta totesi, että työjärjestystä oli noudatettu, ja pyysi puhemiestä jatkamaan äänestyksiä ja toimittamaan äänestyksen päätöslauselmaesityksestä B6-0527/2006/rev.

| — | Avril Doyle toi esille mahdollisen ristiriidan, joka aiheutuu siitä, että parlamentin puhemies johtaa puhetta tästä kohdasta toimitettavan äänestyksen aikana. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle toi esille mahdollisen ristiriidan, joka aiheutuu siitä, että parlamentin puhemies johtaa puhetta tästä kohdasta toimitettavan äänestyksen aikana.

| — | Ignasi Guardans Cambó täsmensi, että PSE-ryhmä ei ole päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev ainoa allekirjoittaja, vaan se on yhteinen päätöslauselmaesitys. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó täsmensi, että PSE-ryhmä ei ole päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev ainoa allekirjoittaja, vaan se on yhteinen päätöslauselmaesitys.

| — | Kathy Sinnott ilmoitti, että äänestysmenettely oli johtanut hänet harhaan ja että näin ollen hänen antamansa ääni ei vastannut hänen äänestystarkoitustaan. |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott ilmoitti, että äänestysmenettely oli johtanut hänet harhaan ja että näin ollen hänen antamansa ääni ei vastannut hänen äänestystarkoitustaan.

| — | Bogdan Pęk pyysi, että päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 toimitetaan uusi äänestys. |
| --- | --- |

—

Bogdan Pęk pyysi, että päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 toimitetaan uusi äänestys.

| — | Daniel Cohn-Bendit vastusti voimakkaasti Avril Doylen huomautusta ja pyysi PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa ottamaan kantaa asiaan. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit vastusti voimakkaasti Avril Doylen huomautusta ja pyysi PPE-DE-ryhmän puheenjohtajaa ottamaan kantaa asiaan.

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kannatti Alejo Vidal-Quadrasin ehdotuksia ja palautti mieleen työjärjestyksen 159 artiklan 1 ja 2 kohdan. |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra kannatti Alejo Vidal-Quadrasin ehdotuksia ja palautti mieleen työjärjestyksen 159 artiklan 1 ja 2 kohdan.

| — | Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta korosti, että puhemiehen koskemattomuutta ei kyseenalaisteta mutta äänestysten alussa oli tiettyä sekaannusta; hän pyysi näin ollen puhemiestä toimittamaan uuden äänestyksen. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta korosti, että puhemiehen koskemattomuutta ei kyseenalaisteta mutta äänestysten alussa oli tiettyä sekaannusta; hän pyysi näin ollen puhemiestä toimittamaan uuden äänestyksen.

Puhemies ilmoitti kuulevansa välittömästi toimivaltaisia tahoja ja ilmoittaa sen jälkeen päätöksestään työjärjestyksen 166 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Kuultuaan toimivaltaisia tahoja puhemies ilmoitti seuraavista päätöksistä:

| — | Päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio oli saatavilla kaikilla kaikilla kielillä, joten se voidaan ottaa käsiteltäväksi, ja näin ollen siitä toimitetaan äänestys. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006/rev viimeisin versio oli saatavilla kaikilla kaikilla kielillä, joten se voidaan ottaa käsiteltäväksi, ja näin ollen siitä toimitetaan äänestys.

| — | Päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 toimitettu äänestys saattoi johtaa tiettyjä jäseniä harhaan, joten äänestys toimitetaan uudestaan. Tämä äänestys korvaa ja kumoaa edellisen äänestyksen. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesityksestä B6-0526/2006 toimitettu äänestys saattoi johtaa tiettyjä jäseniä harhaan, joten äänestys toimitetaan uudestaan. Tämä äänestys korvaa ja kumoaa edellisen äänestyksen.

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0526/2006

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0527/2006/rev

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0439)

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Cristiana Muscardini ja Monica Frassoni molemmat edellisen äänestyksen toimittamisesta.

6.2.   Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II (äänestys)

Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] — Oikeudellisten asioiden valiokunta.

Esittelijä: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron ja täsmensi neuvoston kantaa.

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0440)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ennen äänestystä Arlene McCarthy (esittelijä) ehdotti, että ensimmäiseksi äänestettäisiin tarkistuksesta 4. |
| --- | --- |

—

Ennen äänestystä Arlene McCarthy (esittelijä) ehdotti, että ensimmäiseksi äänestettäisiin tarkistuksesta 4.

6.3.   Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II (äänestys)

Suositus: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2006)0441)

6.4.   Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta [06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Doris Pack (A6-0344/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P6_TA(2006)0442)

6.5.   ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (2007-2013) *** II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta [09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Hannu Takkula (A6-0342/2006)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

NEUVOSTON YHTEINEN KANTA

Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2006)0443)

6.6.   Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) [KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Carl Schlyter (A6-0251/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2006)0444)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0444)

6.7.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä [KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0355/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron ja täsmensi neuvoston kantaa.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0445)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0445)

6.8.   Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II-tietojärjestelmään *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) [KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0354/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0446)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0446)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Carlos Coelho (esittelijä) ennen äänestystä. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho (esittelijä) ennen äänestystä.

6.9.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä [KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0353/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0447)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0447)

6.10.   Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 ja B6-0536/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0531/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006 ja B6-0536/2006):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings ja Tunne Kelam PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

| — | Marielle De Sarnez ja Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez ja Margarita Starkevičiūtė ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0448)

6.11.   Rintasyöpä (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0528/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0449)

6.12.   Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) (äänestys)

Mietintö: Komission vuosikertomus Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) [2006/2136(INI)] — Kansainvälisen kaupan valiokunta.

Esittelijä: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0450)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Cristiana Muscardini (esittelijä) ennen äänestystä. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini (esittelijä) ennen äänestystä.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Espanjan rauhanprosessi — B6-0526/2006, B6-0527/2006:

| — | Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges antaakseen henkilökohtaisen lausuman edellisestä puheenvuorosta ja Koenraad Dillen, joka vastasi hänelle, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

Bernat Joan i Marí, Josu Ortuondo Larrea, Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda, Pál Schmitt, Alexander Lambsdorff, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, Jean-Louis Bourlanges antaakseen henkilökohtaisen lausuman edellisestä puheenvuorosta ja Koenraad Dillen, joka vastasi hänelle, Jean-Louis Bourlanges, Rosa Díez González

Mietintö: Hannu Takkula — A6-0342/2006:

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Carlos Coelhon mietinnöt — A6-0353/2006, A6-0354/2006, A6-0355/2006:

| — | Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer

Mietintö: Cristiana Muscardini — A6-0243/2006:

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

*

- *

Päätöslauselmaesitys rauhanprosessista Espanjassa (B6-0526/2006)

Christine De Veyrac ilmoitti, että hänen äänestyslaitteensa ei toiminut tästä päätöslauselmasta toimitetun äänestyksen aikana.

(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Christel Schaldemose oli läsnä vaikka hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

10.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Moldovan tasavallan hallituksen valtuuskunnan, jota johti talous- ja kauppaministeri Igor Dodon.

11.   Moldova (Transnistria), Georgia (Etelä-Ossetia) (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Moldova (Transnistria), Georgia (Etelä-Ossetia)

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elisabeth Schroedter, Konrad Szymański, Bernd Posselt, Marianne Mikko, Tatjana Ždanoka, Inese Vaidere, Tunne Kelam, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ryszard Czarnecki, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

Moldova (Transnistria)

| — | Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta Moldovan tasavaltaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä (B6-0539/2006) |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta Moldovan tasavaltaan kuuluvan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevasta kansanäänestyksestä (B6-0539/2006)

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0540/2006) |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0540/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta Moldovasta (Transnistriasta) (B6-0541/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta Moldovasta (Transnistriasta) (B6-0541/2006)

| — | Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0546/2006) |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0546/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0551/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Marianne Mikko PSE-ryhmän puolesta Transnistriasta (B6-0551/2006)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Moldovasta (Transnistria) (B6-0552/2006). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax ja Ignasi Guardans Cambó ALDE-ryhmän puolesta Moldovasta (Transnistria) (B6-0552/2006).

Georgia (Etelä-Ossetia)

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0537/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0537/2006)

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0538/2006) |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Mogens N.J. Camre UEN-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0538/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta Etelä-Ossetiasta, Abhasiasta ja Georgian ja Venäjän välisestä kriisistä (B6-0542/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta Etelä-Ossetiasta, Abhasiasta ja Georgian ja Venäjän välisestä kriisistä (B6-0542/2006)

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0547/2006) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Etelä-Ossetian tilanteesta (B6-0547/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Georgiasta (B6-0550/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Georgiasta (B6-0550/2006)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta Georgiasta (Etelä-Ossetiasta) (B6-0553/2006). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta Georgiasta (Etelä-Ossetiasta) (B6-0553/2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.6 ja kohta 6.7.

12.   Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan — Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta neuvostolle laatima suullinen kysymys (O-0067/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0438/2006)

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0068/2006): Ympäristönsuojelu: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0439/2006)

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Stavros Dimas (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Karl-Heinz Florenz (laatija) esitteli suulliset kysymykset.

Puheenvuorot: John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta, Danutė Budreikaitė ALDE-ryhmän puolesta, Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard GUE/ NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Marie-Arlette Carlotti, Patrick Louis, Dorette Corbey, Karin Scheele, Evangelia Tzampazi, Ria Oomen-Ruijten, Paula Lehtomäki ja Stavros Dimas.

Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter ja Sepp Kusstatscher Verts/ ALE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0545/2006) |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter ja Sepp Kusstatscher Verts/ ALE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0545/2006)

| — | Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0571/2006) |
| --- | --- |

—

Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis, Jacky Henin, Gabriele Zimmer, Umberto Guidoni ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0571/2006)

| — | Johannes Blokland ja Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0572/2006) |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland ja Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0572/2006)

| — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0573/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0573/2006)

| — | Jules Maaten, Danutė Budreikaitė ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0574/2006) |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, Danutė Budreikaitė ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0574/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0575/2006) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0575/2006)

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0576/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan (B6-0576/2006).

Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Karl-Heinz Florenz ja Ria Oomen-Ruijten ENVI-valiokunnan puolesta Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0544/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ja Ria Oomen-Ruijten ENVI-valiokunnan puolesta Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset (B6-0544/2006)

| — | Patrick Louis, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman ennakkopäätöksen johdosta toteutettavista toimenpiteistä (B6-0577/ 2006). |
| --- | --- |

—

Patrick Louis, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman ennakkopäätöksen johdosta toteutettavista toimenpiteistä (B6-0577/ 2006).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.8 ja kohta 6.9.

13.   Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (keskustelu)

Mietintö: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista [2006/2150(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

Véronique De Keyser esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen).

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Hannes Swoboda.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Paweł Bartłomiej Piskorski, Elmar Brok, Pierre Schapira, Gerard Batten, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Patrick Gaubert, Richard Howitt, Albert Jan Maat, Paula Lehtomäki ja Benita Ferrero-Waldner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.10.

14.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0437/2006).

Puhemies muistutti, että kyselytunti päättyy klo 19.00.

Kysymys 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Palvelujen tarjonta ja lapsiperheiden vapaa liikkuvuus.

Paula Lehtomäki (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Jörg Leichtfried.

Kysymys 2 (Manuel Medina Ortega): Frontexin vahvistaminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker ja Sarah Ludford.

Kysymys 3 (Sarah Ludford): Tuomittuja pedofiilejä koskevien tietojen jakaminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford, Manuel António dos Santos ja Jim Allister.

Kysymys 4 raukesi laatijan poissaolon vuoksi.

Kysymys 5 (Liam Aylward): Ilmailuala.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Liam Aylward, Danutė Budreikaitė ja Jörg Leichtfried.

Kysymys 6 (Seán Ó Neachtain): Iirin kielen asema.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Seán Ó Neachtain ja Justas Vincas Paleckis.

Kysymys 7 (Johan Van Hecke): Kiinan kiristynyt lehdistön sensuuri.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Johan Van Hecke.

Kysymys 8 (Brian Crowley): EU:n perusoikeusvirasto.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley ja Richard Corbett.

Kysymys 9 (Eoin Ryan): EU:n ja Iranin väliset suhteet.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Eoin Ryan.

Kysymys 10 (Sajjad Karim): EU:n myötävaikutus kaupan helpottamiseen Intian ja Pakistanin välistä luottamusta rakentavana välineenä.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sajjad Karim ja Justas Vincas Paleckis.

Kysymys 11 (Jacek Protasiewicz): Työleirit ja työntekijöiden oikeuksien loukkaaminen.

Paula Lehtomäki vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Jacek Protasiewicz ja Danutė Budreikaitė.

Bernd Posselt käytti puheenvuoron, jossa hän pahoitteli, että kyselytuntia oli lyhennetty puolella tunnilla ja pyysi, että neuvosto jäisi paikalle klo 19.30 asti (puhemies muistutti, että asiasta oli tehty päätös (istunnon pöytäkirja 23.10.2006, kohta 13) ja täsmensi, että myös hän toivoo, että tulevaisuudessa kunnioitetaan kyselytunnille varattua aikaa).

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite).

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Manuel António dos SANTOS

Varapuhemies

15.   Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (keskustelu)

Karl-Heinz Florenzin ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0100/2006): Ilmastonmuutosta käsittelevää Nairobin konferenssia (COP 12 ja COP/MOP 2) koskeva komission strategia (B6-0440/2006)

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Marios Matsakis ja Stavros Dimas.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2) (B6-0543/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2) (B6-0543/2006)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.11.

16.   Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”(keskustelu)

Mietintö: Sisävesiliikenteen edistäminen: sisävesiliikenteen eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” [2006/2085(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

Corien Wortmann-Kool esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Etelka Barsi-Pataky PPE-DE-ryhmän puolesta, Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/ DEM-ryhmän puolesta, Stanisław Jałowiecki, Reinhard Rack, Renate Sommer ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.12.

17.   Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (keskustelu)

Mietintö: Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön oikeus [2006/2043(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

Barbara Weiler esitteli laatimansa mietinnön.

Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Werner Langen (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija) käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Paolo Costa (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Grażyna Staniszewska (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Charlotte Cederschiöld PPE-DE-ryhmän puolesta, Gilles Savary PSE-ryhmän puolesta, Alexander Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Zita Pleštinská PPE-DE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burg, Donata Gottardi, Bernadette Vergnaud ja Jacques Barrot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.13.

18.   Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (keskustelu)

Mietintö: Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltaminen [2006/2038(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

Elisabeth Schroedter esitteli laatimansa mietinnön.

Vladimír Špidla (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Małgorzata Handzlik (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Raymond Langendries PPEDE- ryhmän puolesta, Anne Van Lancker PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, Milan Cabrnoch, Jan Andersson, Marian Harkin, Gabriele Zimmer, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Jacek Protasiewicz, Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda, Françoise Castex, Csaba Őry, Harald Ettl ja Vladimír Špidla.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.14.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 378.419/OJJE).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Gérard Onesta

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Gabriela Creţu, Martin Dimitrov, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Iacob-Ridzi, Ivanova, Kelemen, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Espanjan rauhanprosessi

Päätöslauselmaesitykset: B6-0526/2006, B6-0527/2006/rev

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0526/2006




  (PPE-DE, UEN) |
| § 2 | 1 | PPE-DE | KÄ | - | 312, 319, 20 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | - | 302, 322, 31 |
| päätöslauselmaesitys B6-0527/2006/rev




  (PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 321, 311, 24 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0526/2006

(PPE-DE, UEN)

§ 2

1

PPE-DE

KÄ

-

312, 319, 20

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

-

302, 322, 31

päätöslauselmaesitys B6-0527/2006/rev

(PSE, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

321, 311, 24

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: lopullinen äänestys B6-0526/2006 ja lopullinen äänestys B6-0527/2006/rev

PPE-DE: lopullinen äänestys B6-0526/2006 ja lopullinen äänestys B6-0527/2006/rev

ALDE: lopullinen äänestys B6-0527/2006/rev

Muuta

Myös Hans-Gert Poettering allekirjoitti PPE-DE-ryhmän puolesta jätetyn päätöslauselmaesityksen B6-0526/2006.

Myös Proinsias De Rossa allekirjoitti PSE-ryhmän puolesta jätetyn päätöslauselmaesityksen B6-0527/2006.

Myös Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli ja Mogens N .J. Camre allekirjoittivat UEN-ryhmän puolesta jätetyn päätöslauselmaesityksen B6-0526/2006.

2.   Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Arlene MCCARTHY (A6-0316/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 1 | valiokunta | eä | - | |
| 4 | valiokunta | eä | + | |
| 2 | valiokunta | eä | ↓ | |
| 3 | valiokunta | eä | + | |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi muutettuna |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

1

valiokunta

eä

-

4

valiokunta

eä

+

2

valiokunta

eä

↓

3

valiokunta

eä

+

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi muutettuna

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: tark. 1, 2, 3, 4

3.   Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) (2007-2013) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Lissy GRÖNER (A6-0341/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi

4.   Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Doris PACK (A6-0344/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi

5.   ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (2007-2013) *** II

Suositus toiseen käsittelyyn: (määräenemmistö) Hannu TAKKULA (A6-0342/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-4 | valiokunta | | + | |
| yhteinen kanta | julistettiin hyväksytyksi muutettuna |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-4

valiokunta

+

yhteinen kanta

julistettiin hyväksytyksi muutettuna

6.   Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I

Mietintö: Carl SCHLYTER (A6-0251/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissit | 2
  21-26 | valiokunta


  Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| ryhmä 2 | 1
  3-20 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 632, 10, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissit

2

21-26

valiokunta

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

+

ryhmä 2

1

3-20

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

632, 10, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

7.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0355/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio) | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 517, 73, 66 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio)

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

517, 73, 66

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

8.   Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II *** I

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0354/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio) | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 561, 39, 62 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio)

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

561, 39, 62

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

9.   Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) *

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0353/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio) | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 521, 72, 65 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: muutettu ehdotus (konsolidoitu versio)

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

521, 72, 65

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

PPE-DE: lopullinen äänestys

10.   Euroopan unionin ja Venäjän suhteet toimittaja Anna Politkovskajan murhan jälkeen

Päätöslauselmaesitykset: B6-0531/2006, B6-0532/2006, B6-0533/2006, B6-0534/2006, B6-0535/2006, B6-0536/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0531/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 8 jälkeen | 1 | ZALESKI ja muut | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0531/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0532/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0533/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0534/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0536/2006 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0531/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 8 jälkeen

1

ZALESKI ja muut

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0531/2006

ALDE

↓

B6-0532/2006

PSE

↓

B6-0533/2006

Verts/ALE

↓

B6-0534/2006

PPE-DE

↓

B6-0535/2006

GUE/NGL

↓

B6-0536/2006

UEN

↓

11.   Rintasyöpä

Päätöslauselmaesitys B6-0528/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0528/2006




  (PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 641, 11, 4 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0528/2006

(PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

641, 11, 4

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: lopullinen äänestys

PPE-DE: lopullinen äänestys

12.   Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004) *

Mietintö: Cristiana MUSCARDINI (A6-0243/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 1/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 6 | PSE | | + | |
| 2/rev | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 6 | 3/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 8, f alakohta | 7 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 | 8 | PSE | | + | |
| § 11 | 11 | Verts/ALE | KÄ | + | 328, 266, 16 |
| § 12 | 9 | PSE | | + | |
| § 13 | 4/rev | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 12 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 5/rev | GUE/NGL | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 531, 13, 50 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

10

Verts/ALE

+

§ 2

1/rev

GUE/NGL

-

§ 5

6

PSE

+

2/rev

GUE/NGL

↓

§ 6

3/rev

GUE/NGL

-

§ 8, f alakohta

7

PSE

osat

1

+

2

-

§ 10

8

PSE

+

§ 11

11

Verts/ALE

KÄ

+

328, 266, 16

§ 12

9

PSE

+

§ 13

4/rev

GUE/NGL

-

§ 14

12

Verts/ALE

osat

1

+

2

+

5/rev

GUE/NGL

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

531, 13, 50

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN

tark. 12

1. osa:”suosittaa, että yhteisö ... (poistetaan)”

2. osa:”ja ottamalla samalla ... kauppasuhteissa;”

PPE-DE

tark. 7

1. osa:”alan asiantuntijoista ... sääntöjä on rikottu;”

2. osa:”(poistetaan)”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   B6-0526/2006 — Espanjan rauhanprosessi

Päätöslauselma

Puolesta: 302

ALDE: Deprez, Dičkutė, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Vastaan: 322

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 31

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Losco, Onyszkiewicz, Savi, Susta, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Ebner

PSE: Rosati

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Christine De Veyrac, Thomas Wise

2.   B6-0527/2006/rev. — Espanjan rauhanprosessi

Päätöslauselma

Puolesta: 321

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 311

ALDE: Deprez, Dičkutė, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 24

ALDE: Andrejevs, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Savi, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, De Veyrac, Ebner, Hennicot-Schoepges, Seeber

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Magda Kósáné Kovács

3.   Mietintö: Schlyter A6-0251/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 632

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 10

ALDE: Wallis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

Tyhjää: 20

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Coelho A6-0355/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Jonckheer

Vastaan: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Tyhjää: 66

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Borghezio, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Giles Chichester

5.   Mietintö: Coelho A6-0354/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 39

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Pafilis, Pflüger, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

Tyhjää: 62

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Lichtenberger

6.   Mietintö: Coelho A6-0353/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Vastaan: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Tyhjää: 65

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Trüpel, Ždanoka

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0528/2006 — Rintasyöpä

Päätöslauselma

Puolesta: 641

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 11

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PSE: Liberadzki

Tyhjää: 4

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Mietintö: Muscardini A6-0243/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Titford, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Wieland

Tyhjää: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Leichtfried, Lévai, Napoletano, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Reinhard Rack

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0439

Rauhanprosessi Espanjassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessista Espanjassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan;

| 1. | yhtyy Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Itävallan johdolla esittämään päätelmään, jonka mukaan ”Eurooppa-neuvosto pani tyydytyksellä merkille Espanjan pääministerin selvitykset pysyvää tulitaukoa koskevasta terroristiryhmä ETAn ilmoituksesta”; |
| --- | --- |

1.

yhtyy Eurooppa-neuvoston 23. ja 24. maaliskuuta 2006 puheenjohtajavaltio Itävallan johdolla esittämään päätelmään, jonka mukaan ”Eurooppa-neuvosto pani tyydytyksellä merkille Espanjan pääministerin selvitykset pysyvää tulitaukoa koskevasta terroristiryhmä ETAn ilmoituksesta”;

| 2. | tukee Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin 22. maaliskuuta 2006 antamaa lausuntoa, jonka mukaan kyseessä on espanjalaiselle yhteiskunnalle ja koko Euroopalle hyvä uutinen, joka osoittaa, että terrorismia voidaan torjua demokraattisin voimin ja että nyt on oikea hetki osoittaa malttia, olla varovainen ja muistaa lukuisia terrorismin uhreja ja että nyt on toivon ja kaikkien demokraattisten ja poliittisten voimien yhtenäisyyden aika; |
| --- | --- |

2.

tukee Euroopan parlamentin puhemiehen Josep Borrellin 22. maaliskuuta 2006 antamaa lausuntoa, jonka mukaan kyseessä on espanjalaiselle yhteiskunnalle ja koko Euroopalle hyvä uutinen, joka osoittaa, että terrorismia voidaan torjua demokraattisin voimin ja että nyt on oikea hetki osoittaa malttia, olla varovainen ja muistaa lukuisia terrorismin uhreja ja että nyt on toivon ja kaikkien demokraattisten ja poliittisten voimien yhtenäisyyden aika;

| 3. | pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tämän mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ja komissiota toimimaan tämän mukaisesti;

| 4. | tuomitsee väkivallan, koska se on moraalisesti tuomittavaa ja ehdottomasti demokratiaan sopimatonta; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee väkivallan, koska se on moraalisesti tuomittavaa ja ehdottomasti demokratiaan sopimatonta;

| 5. | ilmaisee solidaarisuutensa terrorismin uhreille; |
| --- | --- |

5.

ilmaisee solidaarisuutensa terrorismin uhreille;

| 6. | tukee terrorismin torjuntaa ja Baskimaan rauhanaloitetta, johon Espanjan demokraattiset instituutiot ovat ryhtyneet yksinomaisen toimivaltansa puitteissa; |
| --- | --- |

6.

tukee terrorismin torjuntaa ja Baskimaan rauhanaloitetta, johon Espanjan demokraattiset instituutiot ovat ryhtyneet yksinomaisen toimivaltansa puitteissa;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille.

P6_TA(2006)0440

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta (7535/3/2006 — C6-0227/2006 — 2004/0055(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7535/3/2006 — C6-0227/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7535/3/2006 — C6-0227/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0173) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0173) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0316/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0316/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 13.12.2005, P6_TA(2005)0499.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2004)0055

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c alakohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tämän alueen asteittaista luomista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli ja jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tämän alueen asteittaista luomista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli ja jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan turvaamiseksi.

| (2) | Perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdan mukaisesti näihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa ne, joilla poistetaan riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteitä edistämällä tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta. |
| --- | --- |

(2)

Perustamissopimuksen 65 artiklan c alakohdan mukaisesti näihin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa ne, joilla poistetaan riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteitä edistämällä tarvittaessa riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien jäsenvaltioissa sovellettavien säännösten yhteensopivuutta.

| (3) | Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta lainsäädäntöä asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta, ja mainitsi tässä yhteydessä erityisesti maksusuoritusmääräykset. |
| --- | --- |

(3)

Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota valmistelemaan uutta lainsäädäntöä asioista, jotka ovat välttämättömiä sujuvan oikeudellisen yhteistyön ja paremman oikeussuojan kannalta, ja mainitsi tässä yhteydessä erityisesti maksusuoritusmääräykset.

| (4) | Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 komission ja neuvoston yhteisen toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (3). Ohjelmassa mainitaan mahdollisuus ottaa käyttöön yhteisössä voimassa oleva yhtenäinen tai yhdenmukaistettu menettely tuomioistuimen päätöksen saamiseksi erityisillä aloilla, muun muassa kun on kyse riitauttamattomista vaateista. Asiaa vietiin eteenpäin Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 5 päivänä marraskuuta 2004 ja jossa kehotetaan jatkamaan aktiivisesti eurooppalaisen maksamismääräyksen eteenpäin vientiä. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2000 komission ja neuvoston yhteisen toimenpideohjelman tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (3). Ohjelmassa mainitaan mahdollisuus ottaa käyttöön yhteisössä voimassa oleva yhtenäinen tai yhdenmukaistettu menettely tuomioistuimen päätöksen saamiseksi erityisillä aloilla, muun muassa kun on kyse riitauttamattomista vaateista. Asiaa vietiin eteenpäin Haagin ohjelmassa, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 5 päivänä marraskuuta 2004 ja jossa kehotetaan jatkamaan aktiivisesti eurooppalaisen maksamismääräyksen eteenpäin vientiä.

| (5) | Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi. Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuuleminen siitä, mitkä olisivat riitauttamattomien vaateiden perintää koskevan yhtenäisen tai yhdenmukaistetun eurooppalaisen menettelyn tavoitteet ja millainen sen pitäisi olla. |
| --- | --- |

(5)

Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi. Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuuleminen siitä, mitkä olisivat riitauttamattomien vaateiden perintää koskevan yhtenäisen tai yhdenmukaistetun eurooppalaisen menettelyn tavoitteet ja millainen sen pitäisi olla.

| (6) | Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti, sillä maksuviivästykset ovat merkittävä syy maksukyvyttömyyteen, joka uhkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olemassaoloa ja aiheuttaa runsaasti työpaikkojen menetyksiä. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionin talouden toimijoiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää, että maksamattomat mutta riitauttamattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja tehokkaasti, sillä maksuviivästykset ovat merkittävä syy maksukyvyttömyyteen, joka uhkaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten olemassaoloa ja aiheuttaa runsaasti työpaikkojen menetyksiä.

| (7) | Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan riitauttamattomien vaatimusten massakäsittelyyn liittyviä ongelmia, ja useimmissa valtioissa tämä on tapahtunut ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksamismääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti. Lisäksi nykyisiä menettelyjä ei valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa useinkaan voida käyttää tai eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen. |
| --- | --- |

(7)

Kaikki jäsenvaltiot pyrkivät ratkaisemaan riitauttamattomien vaatimusten massakäsittelyyn liittyviä ongelmia, ja useimmissa valtioissa tämä on tapahtunut ottamalla käyttöön yksinkertaistettu maksamismääräysmenettely, mutta sekä kansallisten lainsäädäntöjen sisältö että menettelyjen tehokkuus vaihtelevat huomattavasti. Lisäksi nykyisiä menettelyjä ei valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa useinkaan voida käyttää tai eivät sovellu lainkaan niiden ratkaisemiseen.

| (8) | Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia, minkä vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

(8)

Tämä aiheuttaa esteitä tehokkaan oikeussuojan saamiselle valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa ja vääristää kilpailua sisämarkkinoilla, koska velkojien käytettävissä olevat menettelyt ovat eri jäsenvaltioissa tehokkuudeltaan erilaisia, minkä vuoksi on tarpeen antaa yhteisön lainsäädäntöä, joka takaa velkojille ja velallisille tasavertaiset toimintamahdollisuudet kaikkialla Euroopan unionissa.

| (9) | Tämän asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevien valtion rajat ylittävien asioiden käsittelyä ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia ottamalla käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely; lisäksi sen tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa säätämällä vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tarpeettomaksi toteuttaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(9)

Tämän asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja nopeuttaa riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevien valtion rajat ylittävien asioiden käsittelyä ja vähentää siitä aiheutuvia kustannuksia ottamalla käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely; lisäksi sen tarkoituksena on tehdä mahdolliseksi eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa säätämällä vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tarpeettomaksi toteuttaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa.

| (10) | Tällä asetuksella käyttöön otetun menettelyn olisi oltava valinnainen lisäkeino kantajalle, jolla on edelleen täysi mahdollisuus käyttää kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä. Tällä asetuksella ei näin ollen korvata eikä yhdenmukaisteta nykyisiä kansallisen lainsäädännön mukaisia riitauttamattomien vaateiden perintämenettelyjä. |
| --- | --- |

(10)

Tällä asetuksella käyttöön otetun menettelyn olisi oltava valinnainen lisäkeino kantajalle, jolla on edelleen täysi mahdollisuus käyttää kansallisessa lainsäädännössä säädettyjä menettelyjä. Tällä asetuksella ei näin ollen korvata eikä yhdenmukaisteta nykyisiä kansallisen lainsäädännön mukaisia riitauttamattomien vaateiden perintämenettelyjä.

| (11) | Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle vakiolomakkeiden käyttöön tietojen toimittamisessa tuomioistuinten ja asianosaisten kesken, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely. |
| --- | --- |

(11)

Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle vakiolomakkeiden käyttöön tietojen toimittamisessa tuomioistuinten ja asianosaisten kesken, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely.

| (12) | Päättäessään siitä, millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys, jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon tarve huolehtia oikeussuojan saatavuudesta. |
| --- | --- |

(12)

Päättäessään siitä, millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys, jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon tarve huolehtia oikeussuojan saatavuudesta.

| (13) | Kantajalla olisi oltava velvollisuus antaa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi tunnistamaan vaatimuksen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaatimuksen. |
| --- | --- |

(13)

Kantajalla olisi oltava velvollisuus antaa eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevassa hakemuksessa tiedot, joiden perusteella vastaaja pystyy selkeästi tunnistamaan vaatimuksen ja sen perustelut voidakseen päättää tämän perusteella, haluaako hän riitauttaa vaatimuksen.

| (14) | Kantajalla olisi oltava velvollisuus antaa tässä yhteydessä kuvaus vaatimuksen perusteena olevista todisteista. Tätä varten olisi hakemuslomakkeessa olisi oltava mahdollisimman tyhjentävä luettelo rahamääräisten vaatimusten tueksi yleensä esitettävistä todistetyypeistä. |
| --- | --- |

(14)

Kantajalla olisi oltava velvollisuus antaa tässä yhteydessä kuvaus vaatimuksen perusteena olevista todisteista. Tätä varten olisi hakemuslomakkeessa olisi oltava mahdollisimman tyhjentävä luettelo rahamääräisten vaatimusten tueksi yleensä esitettävistä todistetyypeistä.

| (15) | Eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen tekemisen olisi merkittävä velvollisuutta suorittaa kaikki asianmukaiset oikeudenkäyntimaksut. |
| --- | --- |

(15)

Eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen tekemisen olisi merkittävä velvollisuutta suorittaa kaikki asianmukaiset oikeudenkäyntimaksut.

| (16) | Tuomioistuimen olisi tutkittava hakemus sekä toimivaltakysymys ja todisteiden kuvaus hakemuslomakkeessa esitettyjen tietojen pohjalta. Näin tuomioistuin voi tutkia alustavasti, onko vaatimus perusteltu ja muun muassa hylätä vaatimukset, jotka ovat selvästi perusteettomia ja hakemukset, joita ei voida ottaa tutkittavaksi. Myös muun henkilön kuin tuomarin olisi voitava suorittaa alustava tutkimus. |
| --- | --- |

(16)

Tuomioistuimen olisi tutkittava hakemus sekä toimivaltakysymys ja todisteiden kuvaus hakemuslomakkeessa esitettyjen tietojen pohjalta. Näin tuomioistuin voi tutkia alustavasti, onko vaatimus perusteltu ja muun muassa hylätä vaatimukset, jotka ovat selvästi perusteettomia ja hakemukset, joita ei voida ottaa tutkittavaksi. Myös muun henkilön kuin tuomarin olisi voitava suorittaa alustava tutkimus.

| (17) | Hakemuksen hylkäävään päätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta. Tämä ei kuitenkaan estä hakemuksen hylkäävän päätöksen mahdollista uudelleen tutkimista samanasteisessa tuomioistuimessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(17)

Hakemuksen hylkäävään päätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta. Tämä ei kuitenkaan estä hakemuksen hylkäävän päätöksen mahdollista uudelleen tutkimista samanasteisessa tuomioistuimessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

| (18) | Eurooppalaisessa maksamismääräyksessä olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa kantajan vaatiman määrän tai, jos hän haluaa riitauttaa vaatimuksen, lähettää vastineen 30 päivän määräajan kuluessa. Sen lisäksi, että vastaajalle annetaan kaikki kantajan ilmoittamat tiedot vaatimuksesta, hänelle olisi ilmoitettava eurooppalaisen maksamismääräyksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti vaatimuksen riitauttamatta jättämisen seurauksista. |
| --- | --- |

(18)

Eurooppalaisessa maksamismääräyksessä olisi ilmoitettava vastaajalle, että hän voi joko maksaa kantajan vaatiman määrän tai, jos hän haluaa riitauttaa vaatimuksen, lähettää vastineen 30 päivän määräajan kuluessa. Sen lisäksi, että vastaajalle annetaan kaikki kantajan ilmoittamat tiedot vaatimuksesta, hänelle olisi ilmoitettava eurooppalaisen maksamismääräyksen oikeudellisesta merkityksestä ja erityisesti vaatimuksen riitauttamatta jättämisen seurauksista.

| (19) | Koska jäsenvaltioiden välillä on eroja riita-asioissa noudatettavaa menettelyä ja erityisesti asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen osalta, eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn yhteydessä sovellettavat vähimmäisvaatimukset on määriteltävä täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti. Varsinkaan ei mitään sellaista tiedoksiantotapaa, joka perustuu oikeudelliseen olettamukseen näiden vähimmäisvaatimusten täyttymisestä, olisi pidettävä riittävänä eurooppalaisen maksamismääräyksen tiedoksiantamiseksi. |
| --- | --- |

(19)

Koska jäsenvaltioiden välillä on eroja riita-asioissa noudatettavaa menettelyä ja erityisesti asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien sääntöjen osalta, eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn yhteydessä sovellettavat vähimmäisvaatimukset on määriteltävä täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti. Varsinkaan ei mitään sellaista tiedoksiantotapaa, joka perustuu oikeudelliseen olettamukseen näiden vähimmäisvaatimusten täyttymisestä, olisi pidettävä riittävänä eurooppalaisen maksamismääräyksen tiedoksiantamiseksi.

| (20) | Kaikki tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa luetellut tiedoksiantotavat ovat sellaisia, että niiden perusteella syntyy joko täysi varmuus (13 artikla) tai hyvin suuri todennäköisyys (14 artikla) siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksi annetun asiakirjan. |
| --- | --- |

(20)

Kaikki tämän asetuksen 13 ja 14 artiklassa luetellut tiedoksiantotavat ovat sellaisia, että niiden perusteella syntyy joko täysi varmuus (13 artikla) tai hyvin suuri todennäköisyys (14 artikla) siitä, että vastaanottaja on saanut tiedoksi annetun asiakirjan.

| (21) | Tietyille muille henkilöille kuin vastaajalle itselleen annettavan 14 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisen tiedoksiannon olisi katsottava täyttävän mainittujen säännösten vaatimukset ainoastaan, jos nämä henkilöt ovat tosiasiallisesti vastaanottaneet eurooppalaisen maksamismääräyksen. |
| --- | --- |

(21)

Tietyille muille henkilöille kuin vastaajalle itselleen annettavan 14 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisen tiedoksiannon olisi katsottava täyttävän mainittujen säännösten vaatimukset ainoastaan, jos nämä henkilöt ovat tosiasiallisesti vastaanottaneet eurooppalaisen maksamismääräyksen.

| (22) | Tämän asetuksen 15 artiklaa olisi sovellettava tilanteisiin, joissa vastaaja ei voi itse käyttää puhevaltaansa tuomioistuimessa, kuten silloin kun on kyse oikeushenkilöstä tai tilanteesta, jossa henkilö, jolla on oikeus edustaa vastaajaa, määräytyy lain nojalla, sekä tilanteita, joissa vastaaja on valtuuttanut toisen henkilön, erityisesti lakimiehen, edustamaan itseään tietyssä asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä. |
| --- | --- |

(22)

Tämän asetuksen 15 artiklaa olisi sovellettava tilanteisiin, joissa vastaaja ei voi itse käyttää puhevaltaansa tuomioistuimessa, kuten silloin kun on kyse oikeushenkilöstä tai tilanteesta, jossa henkilö, jolla on oikeus edustaa vastaajaa, määräytyy lain nojalla, sekä tilanteita, joissa vastaaja on valtuuttanut toisen henkilön, erityisesti lakimiehen, edustamaan itseään tietyssä asiaa koskevassa oikeudenkäynnissä.

| (23) | Vastaaja voi antaa vastineensa tässä asetuksessa säädettyä vakiolomaketta käyttäen. Tuomioistuinten olisi kuitenkin otettava huomioon missä tahansa muussa kirjallisessa muodossa esitetty vastine, mikäli se on ilmaistu selkeästi. |
| --- | --- |

(23)

Vastaaja voi antaa vastineensa tässä asetuksessa säädettyä vakiolomaketta käyttäen. Tuomioistuinten olisi kuitenkin otettava huomioon missä tahansa muussa kirjallisessa muodossa esitetty vastine, mikäli se on ilmaistu selkeästi.

| (24) | Määräajan kuluessa annetun vastineen seurauksena eurooppalainen maksamismääräysmenettely olisi päätettävä ja siirrettävä asian käsittely ilman eri toimenpiteitä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tässä tapauksessa päätetään. Tavanomaisen riita-asiain käsittelyn käsitettä ei tätä asetusta sovellettaessa olisi välttämättä tulkittava samalla tavoin kuin kansallisessa lainsäädännössä. |
| --- | --- |

(24)

Määräajan kuluessa annetun vastineen seurauksena eurooppalainen maksamismääräysmenettely olisi päätettävä ja siirrettävä asian käsittely ilman eri toimenpiteitä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn, paitsi jos kantaja on nimenomaan pyytänyt, että menettely tässä tapauksessa päätetään. Tavanomaisen riita-asiain käsittelyn käsitettä ei tätä asetusta sovellettaessa olisi välttämättä tulkittava samalla tavoin kuin kansallisessa lainsäädännössä.

| (25) | Vastineen lähettämiselle asetetun määräajan kuluttua umpeen vastaajalla olisi tietyissä poikkeuksellisissa tapauksissa oltava oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimista. Uudelleen tutkimisen poikkeuksellisissa tapauksissa ei olisi merkittävä sitä, että vastaajalla on uusi mahdollisuus vastustaa vaatimusta. Uudelleen tutkimisen yhteydessä vaatimuksen aiheellisuutta olisi arvioitava pelkästään niillä perustein, jotka johtuvat poikkeuksellisista olosuhteista, joihin vastaaja vetoaa. Muihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voi kuulua se, että eurooppalainen maksamismääräys perustuu hakemuslomakkeessa esitettyihin vääriin tietoihin. |
| --- | --- |

(25)

Vastineen lähettämiselle asetetun määräajan kuluttua umpeen vastaajalla olisi tietyissä poikkeuksellisissa tapauksissa oltava oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimista. Uudelleen tutkimisen poikkeuksellisissa tapauksissa ei olisi merkittävä sitä, että vastaajalla on uusi mahdollisuus vastustaa vaatimusta. Uudelleen tutkimisen yhteydessä vaatimuksen aiheellisuutta olisi arvioitava pelkästään niillä perustein, jotka johtuvat poikkeuksellisista olosuhteista, joihin vastaaja vetoaa. Muihin poikkeuksellisiin olosuhteisiin voi kuulua se, että eurooppalainen maksamismääräys perustuu hakemuslomakkeessa esitettyihin vääriin tietoihin.

| (26) | Esimerkiksi asianajajapalkkioiden tai kustannusten asiakirjojen tiedoksi antamisesta muun kuin tuomioistuimen toimesta ei olisi sisällyttävä oikeudenkäyntimaksuihin, joita 25 artikla koskee. |
| --- | --- |

(26)

Esimerkiksi asianajajapalkkioiden tai kustannusten asiakirjojen tiedoksi antamisesta muun kuin tuomioistuimen toimesta ei olisi sisällyttävä oikeudenkäyntimaksuihin, joita 25 artikla koskee.

| (27) | Jossakin jäsenvaltiossa annettua täytäntöönpanokelpoista eurooppalaista maksamismääräystä olisi kohdeltava täytäntöönpanossa ikään kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan. Keskinäinen luottamus lainkäyttöön jäsenvaltioissa antaa jäsenvaltion tuomioistuimelle perusteet katsoa, että kaikki eurooppalaisen maksamismääräyksen antamisen edellytykset ovat täyttyneet siten, että määräys voidaan panna täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa ilman, että menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten asianmukaista noudattamista tutkitaan uudelleen siinä jäsenvaltiossa, jossa määräys on määrä panna täytäntöön. Eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa koskevista säännöistä olisi edelleen säädettävä kansallisessa lainsäädännössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten sekä erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 23 artiklassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten soveltamista. |
| --- | --- |

(27)

Jossakin jäsenvaltiossa annettua täytäntöönpanokelpoista eurooppalaista maksamismääräystä olisi kohdeltava täytäntöönpanossa ikään kuin se olisi annettu siinä jäsenvaltiossa, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan. Keskinäinen luottamus lainkäyttöön jäsenvaltioissa antaa jäsenvaltion tuomioistuimelle perusteet katsoa, että kaikki eurooppalaisen maksamismääräyksen antamisen edellytykset ovat täyttyneet siten, että määräys voidaan panna täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltioissa ilman, että menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten asianmukaista noudattamista tutkitaan uudelleen siinä jäsenvaltiossa, jossa määräys on määrä panna täytäntöön. Eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa koskevista säännöistä olisi edelleen säädettävä kansallisessa lainsäädännössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten sekä erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 23 artiklassa säädettyjen vähimmäisvaatimusten soveltamista.

| (28) | Määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (4). Vastaajalle olisi ilmoitettava tästä sekä siitä, että sen jäsenvaltion kansalliset vapaapäivät, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen antava tuomioistuin sijaitsee, otetaan huomioon. |
| --- | --- |

(28)

Määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (4). Vastaajalle olisi ilmoitettava tästä sekä siitä, että sen jäsenvaltion kansalliset vapaapäivät, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen antava tuomioistuin sijaitsee, otetaan huomioon.

| (29) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli yhtenäisen, nopean ja tehokkaan riidattomien saatavien perintää koskevan Euroopan unionin laajuisen menettelyn säätämistä, vaan se voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(29)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta eli yhtenäisen, nopean ja tehokkaan riidattomien saatavien perintää koskevan Euroopan unionin laajuisen menettelyn säätämistä, vaan se voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (30) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(30)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti.

| (31) | Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen. |
| --- | --- |

(31)

Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.

| (32) | Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan, |
| --- | --- |

(32)

Tanskan asemaa koskevan, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde

1.   Tämän asetuksen tarkoituksena on

| a) | yksinkertaistaa ja nopeuttaa oikeudenkäyntiä ja pienentää oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevissa valtion rajat ylittävissä asioissa ottamalla käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely, ja |
| --- | --- |

a)

yksinkertaistaa ja nopeuttaa oikeudenkäyntiä ja pienentää oikeudenkäyntikuluja riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevissa valtion rajat ylittävissä asioissa ottamalla käyttöön eurooppalainen maksamismääräysmenettely, ja

| b) | tehdä mahdolliseksi eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa säätämällä vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tunnustamista ja täytäntöönpanoa edeltävät välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

tehdä mahdolliseksi eurooppalaisten maksamismääräysten vapaa liikkuvuus kaikissa jäsenvaltioissa säätämällä vähimmäisvaatimuksista, joiden noudattaminen tekee tunnustamista ja täytäntöönpanoa edeltävät välivaiheen menettelyt tarpeettomiksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

2.   Tämä asetus ei estä kantajaa esittämästä 4 artiklassa tarkoitettua vaatimusta käyttäen jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön mukaista muuta menettelyä.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään. Asetusta ei erityisesti sovelleta vero-, tulli- tai hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä valtion vastuuseen teoista ja laiminlyönneistä, jotka on tehty julkista valtaa käytettäessä (”acta iure imperii”).

2.   Tätä asetusta ei sovelleta:

| a) | aviovarallisuusoikeuksiin, testamenttiin ja perimykseen; |
| --- | --- |

a)

aviovarallisuusoikeuksiin, testamenttiin ja perimykseen;

| b) | konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin; |
| --- | --- |

b)

konkurssiin, akordiin tai muihin niihin rinnastettaviin menettelyihin;

| c) | sosiaaliturvaan; |
| --- | --- |

c)

sosiaaliturvaan;

| d) | sopimukseen perustumattomiin vaatimuksiin, paitsi jos:






  i) | asianosaiset ovat sopineet niistä tai velka on myönnetty oikeaksi; tai |
| --- | --- | --- |

d)

sopimukseen perustumattomiin vaatimuksiin, paitsi jos:

i)

asianosaiset ovat sopineet niistä tai velka on myönnetty oikeaksi; tai

| ii) | on kyse omaisuuden yhteisomistukseen perustuvista täsmällisistä rahamääräisistä veloista. |
| --- | --- |

ii)

on kyse omaisuuden yhteisomistukseen perustuvista täsmällisistä rahamääräisistä veloista.

3.   Tässä asetuksessa ”jäsenvaltiolla” tarkoitetaan Tanskaa lukuun ottamatta kaikkia jäsenvaltioita.

3 artikla

Valtion rajat ylittävät asiat

1.   Tässä asetuksessa valtion rajat ylittävällä asialla tarkoitetaan asiaa, jossa vähintään yhdellä asianosaisella on kotipaikka tai vakituinen asuinpaikka muussa kuin siinä valtiossa, jonka tuomioistuimen käsiteltäväksi asia on saatettu.

2.   Kotipaikka määritetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (6) 59 ja 60 artiklan mukaisesti.

3.   Se, onko kyseessä valtion rajat ylittävä asia, määritellään sen ajankohdan mukaisesti, jona eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tehdään tämän asetuksen mukaisesti.

4 artikla

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely

Eurooppalainen maksamismääräysmenettely otetaan käyttöön sellaisten tietyn suuruisten rahamääräisten saatavien perimistä varten, jotka ovat erääntyneet siihen mennessä, kun eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus tehdään.

5 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| 1) | ”määräyksen antavalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annetaan; |
| --- | --- |

1)

”määräyksen antavalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annetaan;

| 2) | ”täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan; |
| --- | --- |

2)

”täytäntöönpanevalla jäsenvaltiolla” sitä jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa haetaan;

| 3) | ”tuomioistuimella” jäsenvaltion kaikkia viranomaisia, joilla on toimivalta eurooppalaisten maksamismääräysten tai muiden niihin liittyvien kysymysten osalta; |
| --- | --- |

3)

”tuomioistuimella” jäsenvaltion kaikkia viranomaisia, joilla on toimivalta eurooppalaisten maksamismääräysten tai muiden niihin liittyvien kysymysten osalta;

| 4) | ”määräyksen antavalla tuomioistuimella” tuomioistuinta, joka antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen. |
| --- | --- |

4)

”määräyksen antavalla tuomioistuimella” tuomioistuinta, joka antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen.

6 artikla

Tuomioistuimen toimivalta

1.   Tuomioistuimen toimivalta tätä asetusta sovellettaessa määritetään asiaa koskevien yhteisön oikeussäännösten, erityisesti asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaisesti.

2.   Jos vaatimus liittyy kuluttajan sellaista tarkoitusta varten tekemään sopimukseen, jota ei voida pitää hänen elinkeinoonsa tai ammattiinsa liittyvänä, ja jos vastaajana on kyseinen kuluttaja, toimivalta on kuitenkin ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimella, jossa vastaajalla on asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklassa tarkoitettu kotipaikka.

7 artikla

Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus

1.   Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus on tehtävä liitteessä I olevalla vakiolomakkeella A.

2.   Hakemuksessa on mainittava:

| a) | asianosaisten ja tarvittaessa heidän edustajiensa samoin kuin sen tuomioistuimen, jolla hakemus tehdään, nimet ja osoitteet; |
| --- | --- |

a)

asianosaisten ja tarvittaessa heidän edustajiensa samoin kuin sen tuomioistuimen, jolla hakemus tehdään, nimet ja osoitteet;

| b) | vaatimuksen määrä, mukaan lukien sen pääoma ja mahdollinen korko, sopimussakko sekä kulut; |
| --- | --- |

b)

vaatimuksen määrä, mukaan lukien sen pääoma ja mahdollinen korko, sopimussakko sekä kulut;

| c) | jos vaatimukselle pyydetään korkoa, korkokanta ja aika, jolta kyseistä korkoa vaaditaan, paitsi jos pääomaan lisätään lakisääteinen korko määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla ilman eri pyyntöä; |
| --- | --- |

c)

jos vaatimukselle pyydetään korkoa, korkokanta ja aika, jolta kyseistä korkoa vaaditaan, paitsi jos pääomaan lisätään lakisääteinen korko määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön nojalla ilman eri pyyntöä;

| d) | vaatimuksen peruste, mukaan luettuna kuvaus vaatimuksen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista; |
| --- | --- |

d)

vaatimuksen peruste, mukaan luettuna kuvaus vaatimuksen sekä mahdollisen koron perusteena olevista seikoista;

| e) | kuvaus vaatimuksen perusteeksi esitettävästä näytöstä; |
| --- | --- |

e)

kuvaus vaatimuksen perusteeksi esitettävästä näytöstä;

| f) | tuomioistuimen toimivallan peruste; ja |
| --- | --- |

f)

tuomioistuimen toimivallan peruste; ja

| g) | asian 3 artiklassa tarkoitettu valtion rajat ylittävä luonne. |
| --- | --- |

g)

asian 3 artiklassa tarkoitettu valtion rajat ylittävä luonne.

3.   Kantajan on ilmoitettava hakemuksessaan, että annetut tiedot ovat hänen parhaan tietonsa ja ymmärryksensä mukaan oikeat ja että hän on tietoinen siitä, että tahallinen väärien tietojen antaminen saattaa johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.

4.   Kantaja voi hakemuksen lisäyksessä ilmoittaa tuomioistuimelle vastustavansa asian siirtämistä 17 artiklassa tarkoitettuun tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn siinä tapauksessa, että vastaaja vastustaa maksamismääräystä. Tämä ei estä kantajaa ilmoittamasta tästä tuomioistuimelle myöhemmin, kunhan ilmoitus tehdään ennen määräyksen antamista.

5.   Hakemus on tehtävä paperimuodossa tai käyttäen muita määräyksen antavan jäsenvaltion hyväksymiä ja määräyksen antavan tuomioistuimen käytettävissä olevia viestintävälineitä, myös sähköisiä.

6.   Kantajan tai tarvittaessa hänen edustajansa on allekirjoitettava hakemus. Jos hakemus tehdään 5 kohdan mukaisesti sähköisesti, se on allekirjoitettava sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY (7) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Allekirjoitus on tunnustettava määräyksen antavassa jäsenvaltiossa, eikä sille voida asettaa lisäedellytyksiä.

Sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos ja siinä laajuudessa kuin määräyksen antavan jäsenvaltion tuomioistuimissa on käytössä sellainen vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, johon on pääsy vain sellaisista rekisteröityneistä käyttäjistä koostuvalla ryhmällä, joiden henkilöllisyys on todennettu ja jotka voidaan tunnistaa suojatulla tavalla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista viestintäjärjestelmistä.

8 artikla

Hakemuksen tutkiminen

Tuomioistuin, jolle eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus on tehty, tutkii hakemuslomakkeen pohjalta viipymättä, täyttyvätkö 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklassa säädetyt edellytykset ja vaikuttaako vaatimus perustellulta. Tämä tutkiminen voi tapahtua automaattista menettelyä käyttäen.

9 artikla

Täydentäminen tai oikaisu

1.   Jos 7 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty, tuomioistuimen on annettava kantajalle mahdollisuus täydentää tai oikaista hakemusta, paitsi jos vaatimus on selvästi perusteeton tai jos hakemusta ei voida ottaa tutkittavaksi. Tuomioistuimen on käytettävä liitteessä II olevaa vakiolomaketta B.

2.   Jos tuomioistuin pyytää kantajaa täydentämään tai oikaisemaan hakemusta, sen on määrättävä olosuhteisiin nähden sopivaksi katsomansa määräaika. Tuomioistuin voi harkintansa mukaan pidentää tätä määräaikaa.

10 artikla

Hakemuksen muuttaminen

1.   Jos vaatimus täyttää 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset vain osittain, tuomioistuimen on ilmoitettava siitä kantajalle käyttäen liitteessä III olevaa vakiolomaketta C. Kantajaa on pyydettävä hyväksymään tai hylkäämään ehdotus eurooppalaiseksi maksamismääräykseksi sellaisen määrän osalta, jonka suuruuden tuomioistuin on määrittänyt, ja hänelle on annettava tieto tätä koskevan päätöksensä seurauksista. Kantajan on vastattava palauttamalla tuomioistuimen hänelle lähettämä vakiolomake C tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettamassa määräajassa.

2.   Jos kantaja hyväksyy tuomioistuimen ehdotuksen, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen 12 artiklan mukaisesti siltä vaatimuksen osalta, jonka kantaja on hyväksynyt. Alkuperäisen vaatimuksen jäljelle jäävää osaa koskevat seuraukset määräytyvät kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

3.   Jos kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettamassa määräajassa tai ei hyväksy tuomioistuimen ehdotusta, tuomioistuimen on hylättävä eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus kokonaisuudessaan.

11 artikla

Hakemuksen hylkääminen

1.   Tuomioistuimen on hylättävä hakemus, jos

| a) | edellä 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty; tai |
| --- | --- |

a)

edellä 2, 3, 4, 6 ja 7 artiklassa säädetyt edellytykset eivät täyty; tai

| b) | vaatimus on selvästi perusteeton; tai |
| --- | --- |

b)

vaatimus on selvästi perusteeton; tai

| c) | kantaja ei täydennä tai oikaise hakemusta tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaman määräajan kuluessa; tai |
| --- | --- |

c)

kantaja ei täydennä tai oikaise hakemusta tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaman määräajan kuluessa; tai

| d) | kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti.

Kantajalle on ilmoitettava hylkäämisen perusteet liitteessä IV olevaa vakiolomaketta D käyttäen.

2.   Hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta.

3.   Hakemuksen hylkääminen ei estä kantajaa jatkamasta vaatimuksen perimistä tekemällä uuden eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen tai käyttäen jotain muuta jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista menettelyä.

12 artikla

Eurooppalaisen maksamismääräyksen antaminen

1.   Jos 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tuomioistuimen on annettava eurooppalainen maksamismääräys liitteessä V olevaa vakiolomaketta E käyttäen mahdollisimman pian ja tavallisesti 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemisestä.

Tähän 30 päivän määräaikaan ei sisälly aika, jonka kantaja on käyttänyt täydentääkseen, oikaistakseen tai muuttaakseen hakemusta.

2.   Eurooppalaiseen maksamismääräykseen on liitettävä kopio hakemuslomakkeesta. Siinä ei ilmoiteta tietoja, jotka kantaja on antanut lomakkeen A lisäyksissä 1 ja 2.

3.   Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava hänellä olevasta mahdollisuudesta joko

| a) | maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle; tai |
| --- | --- |

a)

maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle; tai

| b) | vastustaa maksamismääräystä antamalla vastine määräyksen antaneelle tuomioistuimelle lähettämällä se 30 päivän kuluessa siitä, kun maksamismääräys on annettu hänelle tiedoksi. |
| --- | --- |

b)

vastustaa maksamismääräystä antamalla vastine määräyksen antaneelle tuomioistuimelle lähettämällä se 30 päivän kuluessa siitä, kun maksamismääräys on annettu hänelle tiedoksi.

4.   Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava, että

| a) | määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut; |
| --- | --- |

a)

määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;

| b) | määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta 16 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta 16 artiklan mukaisesti;

| c) | jos vastine annetaan, menettely jatkuu määräyksen antavan jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaista riita-asiain käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, jollei kantaja ole nimenomaisesti pyytänyt menettelyn päättämistä tässä tapauksessa. |
| --- | --- |

c)

jos vastine annetaan, menettely jatkuu määräyksen antavan jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaista riita-asiain käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, jollei kantaja ole nimenomaisesti pyytänyt menettelyn päättämistä tässä tapauksessa.

5.   Tuomioistuimen on huolehdittava, että määräys annetaan vastaajalle tiedoksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti sellaista menettelyä noudattaen, joka täyttää 13, 14 ja 15 artiklassa säädetyt vähimmäisvaatimukset.

13 artikla

Tiedoksianto, johon liittyy vastaajan vastaanottotodistus

Eurooppalainen maksamismääräys voidaan antaa vastaajalle tiedoksi jollakin seuraavista tavoista sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jossa määräys annetaan tiedoksi:

| a) | henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; |
| --- | --- |

a)

henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;

| b) | henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa todetaan, että vastaaja on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä ilman laillista perustetta, ja johon on merkitty tiedoksiantopäivä; |
| --- | --- |

b)

henkilökohtainen tiedoksianto, mikä osoitetaan tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa todetaan, että vastaaja on vastaanottanut asiakirjan tai kieltäytynyt vastaanottamasta sitä ilman laillista perustetta, ja johon on merkitty tiedoksiantopäivä;

| c) | postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä; |
| --- | --- |

c)

postitiedoksianto, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä;

| d) | sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi telekopioitse tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä. |
| --- | --- |

d)

sähköinen tiedoksianto, esimerkiksi telekopioitse tai sähköpostitse, mikä osoitetaan vastaajan allekirjoittamalla ja palauttamalla vastaanottotodistuksella, johon on merkitty vastaanottopäivä.

14 artikla

Tiedoksianto, johon ei liity vastaajan vastaanottotodistusta

1.   Eurooppalainen maksamismääräys voidaan antaa vastaajalle tiedoksi myös jollakin seuraavista tavoista sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa määräys annetaan tiedoksi:

| a) | henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä; |
| --- | --- |

a)

henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan kotiosoitteessa henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaaja tai työskentelee siellä;

| b) | jos vastaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja tai oikeushenkilö, henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan liiketiloissa henkilölle, joka työskentelee vastaajan palveluksessa; |
| --- | --- |

b)

jos vastaaja on itsenäinen ammatinharjoittaja tai oikeushenkilö, henkilökohtainen tiedoksianto vastaajan liiketiloissa henkilölle, joka työskentelee vastaajan palveluksessa;

| c) | määräyksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon; |
| --- | --- |

c)

määräyksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon;

| d) | määräyksen toimittaminen postitoimistoon tai toimivaltaisten viranomaisten haltuun ja tätä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon, jos kirjallisessa ilmoituksessa on selkeä maininta siitä, että kyse on tuomioistuinasiakirjasta tai että ilmoitus vastaa oikeusvaikutuksiltaan tiedoksiantoa ja käynnistää määräaikojen kulumisen; |
| --- | --- |

d)

määräyksen toimittaminen postitoimistoon tai toimivaltaisten viranomaisten haltuun ja tätä koskevan kirjallisen ilmoituksen toimittaminen vastaajan postilaatikkoon, jos kirjallisessa ilmoituksessa on selkeä maininta siitä, että kyse on tuomioistuinasiakirjasta tai että ilmoitus vastaa oikeusvaikutuksiltaan tiedoksiantoa ja käynnistää määräaikojen kulumisen;

| e) | postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, jos vastaajan osoite on määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

e)

postitiedoksianto ilman 3 kohdan mukaista todistusta, jos vastaajan osoite on määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa;

| f) | sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, mikäli vastaaja on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan. |
| --- | --- |

f)

sähköinen tiedoksianto, mistä on osoituksena tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus, mikäli vastaaja on etukäteen nimenomaisesti hyväksynyt tämän tiedoksiantotavan.

2.   Tätä asetusta sovellettaessa 1 kohdan mukainen tiedoksianto on sallittu vain, jos vastaajan osoite on varmuudella tiedossa.

3.   Edellä 1 kohdan a, b, c ja d alakohdan mukaisesti toimitettu tiedoksianto on todistettava:

| a) | tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:






  i) | käytetty tiedoksiantotapa, ja |
| --- | --- | --- |

a)

tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:

i)

käytetty tiedoksiantotapa, ja

| ii) | tiedoksiantopäivä, ja |
| --- | --- |

ii)

tiedoksiantopäivä, ja

| iii) | jos määräys on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin vastaajalle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa vastaajaan, |
| --- | --- |

iii)

jos määräys on annettu tiedoksi muulle henkilölle kuin vastaajalle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa vastaajaan,

tai

| b) | edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella. |
| --- | --- |

b)

edellä 1 kohdan a ja b alakohdan osalta tiedoksiannon vastaanottaneen henkilön antamalla vastaanottotodistuksella.

15 artikla

Tiedoksianto vastaajan edustajalle

Edellä 13 tai 14 artiklassa tarkoitettu tiedoksianto voidaan toimittaa myös vastaajan edustajalle.

16 artikla

Eurooppalaisen maksamismääräyksen vastustaminen

1.   Vastaaja voi antaa määräyksen antaneelle tuomioistuimelle vastineen eurooppalaiseen maksamismääräykseen käyttämällä liitteessä VI olevaa vakiolomaketta F, joka toimitetaan hänelle eurooppalaisen maksamismääräyksen mukana.

2.   Vastine on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona määräys annettiin tiedoksi vastaajalle.

3.   Vastaajan on ilmoitettava vastineessa, että hän vastustaa vaatimusta, mutta hänen ei tarvitse ilmoittaa vastustamisen syytä.

4.   Vastine on toimitettava paperimuodossa tai käyttäen muita määräyksen antavan jäsenvaltion hyväksymiä ja määräyksen antaneen tuomioistuimen käytettävissä olevia viestintävälineitä, myös sähköisiä.

5.   Vastaajan tai hänen mahdollisen edustajansa on allekirjoitettava vastine. Jos vastine annetaan sähköisesti 4 kohdan mukaisesti, se on allekirjoitettava direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tämä allekirjoitus on tunnustettava määräyksen antaneessa jäsenvaltiossa, eikä sille voida asettaa lisäedellytyksiä. Tällaista sähköistä allekirjoitusta ei kuitenkaan vaadita, jos ja siinä laajuudessa kuin määräyksen antanen jäsenvaltion tuomioistuimissa on käytössä sellainen vaihtoehtoinen sähköinen viestintäjärjestelmä, johon on pääsy vain sellaisista rekisteröityneistä käyttäjistä koostuvalla ryhmällä, joiden henkilöllisyys on todennettu ja jotka voidaan tunnistaa suojatulla tavalla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista viestintäjärjestelmistä.

17 artikla

Vastineen antamisen vaikutukset

1.   Jos vastine on annettu 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, menettely jatkuu määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaista riita-asiain käsittelyä koskevien sääntöjen mukaisesti, jollei kantaja ole nimenomaisesti pyytänyt, että menettely tässä tapauksessa päätetään.

Jos kantaja on perinyt vaatimustaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevan menettelyä käyttäen, kansallisen lainsäädännön säännökset eivät saa vaikuttaa hänen asemaansa myöhemmissä tavanomaisissa riita-asiain menettelyissä.

2.   Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn tapahtuu määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

3.   Kantajalle on ilmoitettava, onko vastaaja antanut vastineen sekä siirretäänkö asia tavanomaiseen riitaasiain käsittelyyn.

18 artikla

Täytäntöönpanokelpoisuus

1.   Jollei eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa vastinetta ole 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa, ottaen huomioon vastineen perille saapumiseen tarvittava aika, annettu määräyksen antavalle tuomioistuimelle, tuomioistuimen on liitteessä VII olevaa vakiolomaketta G käyttämällä viipymättä ilmoitettava, että määräys on täytäntöönpanokelpoinen. Tuomioistuimen on tarkistettava tiedoksiantopäivä.

2.   Täytäntöönpanokelpoisuutta koskeviin muotovaatimuksiin sovelletaan määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädäntöä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

3.   Tuomioistuimen on lähetettävä täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys kantajalle.

19 artikla

Eksekvatuurimenettelyn poistaminen

Määräyksen antavassa jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen eurooppalainen maksamismääräys on tunnustettava ja pantava täytäntöön muissa jäsenvaltioissa vaatimatta sen julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi ja ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista.

20 artikla

Uudelleen tutkiminen poikkeuksellisissa tapauksissa

1.   Vastaajalla on 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää maksamismääräyksen uudelleen tutkimista määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jos

| a) | i) | maksamismääräys on annettu tiedoksi jollakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä,
  ja |
| --- | --- | --- |

a)

i)

maksamismääräys on annettu tiedoksi jollakin 14 artiklassa säädetyistä menettelyistä,

ja

| ii) | tiedoksiantoa ei vastaajasta riippumattomista syistä ole toimitettu riittävän ajoissa siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa; |
| --- | --- |

ii)

tiedoksiantoa ei vastaajasta riippumattomista syistä ole toimitettu riittävän ajoissa siten, että vastaaja olisi voinut valmistautua vastaamaan asiassa;

tai

| b) | vastaaja ei ole voinut vastustaa vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi, |
| --- | --- |

b)

vastaaja ei ole voinut vastustaa vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi,

edellyttäen, että hän toimii kummassakin tapauksessa viipymättä.

2.   Vastaajalla on niin ikään 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä oikeus pyytää eurooppalaisen maksamismääräyksen uudelleen tutkimista määräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisessa tuomioistuimessa, jos maksamismääräys on tämän asetuksen vaatimukset huomioon ottaen annettu selvästi virheellisin perustein, tai muiden poikkeuksellisten olosuhteiden johdosta.

3.   Jos tuomioistuin hylkää vastaajan pyynnön sillä perusteella, ettei mitään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista uudelleen tutkimisen perusteista voida soveltaa, eurooppalainen maksamismääräys pysyy voimassa.

Jos tuomioistuin päättää, että uudelleen tutkiminen on perusteltua jostakin 1 ja 2 kohdassa säädetystä syistä, eurooppalainen maksamismääräys on mitätön.

21 artikla

Täytäntöönpano

1.   Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.

Eurooppalainen maksamismääräys, josta on tullut täytäntöönpanokelpoinen, on pantava täytäntöön samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa annettu täytäntöönpanokelpoinen päätös.

2.   Jotta eurooppalaisen maksamismääräys voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa kantajan on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille:

| a) | määräyksen antaneen tuomioistuimen täytäntöönpanokelpoiseksi ilmoittaman eurooppalaisen maksamismääräyksen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarpeelliset vaatimukset; ja |
| --- | --- |

a)

määräyksen antaneen tuomioistuimen täytäntöönpanokelpoiseksi ilmoittaman eurooppalaisen maksamismääräyksen jäljennös, joka täyttää sen aitouden toteamiseksi tarpeelliset vaatimukset; ja

| b) | tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos tässä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, oikeudenkäynneissä sillä paikkakunnalla, jossa täytäntöönpanoa haetaan, käytettävälle viralliselle kielelle tai jollekin niissä käytettävistä virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä. Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa ne Euroopan unionin toimielinten viralliset kielet, jotka eivät ole sen omia mutta joiden käytön se voi hyväksyä eurooppalaisen maksamismääräyksen osalta. Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa eurooppalaisen maksamismääräyksen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos tässä jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, oikeudenkäynneissä sillä paikkakunnalla, jossa täytäntöönpanoa haetaan, käytettävälle viralliselle kielelle tai jollekin niissä käytettävistä virallisista kielistä kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä. Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa ne Euroopan unionin toimielinten viralliset kielet, jotka eivät ole sen omia mutta joiden käytön se voi hyväksyä eurooppalaisen maksamismääräyksen osalta. Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.

3.   Kantajalta, joka jossain jäsenvaltiossa hakee toisessa jäsenvaltiossa annetun eurooppalaisen maksamismääräyksen täytäntöönpanoa, ei saa vaatia minkäänlaista vakuutta, takuuta tai talletusta sillä perusteella, että hän on ulkomaan kansalainen tai että hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

22 artikla

Täytäntöönpanon epääminen

1.   Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen on vastaajan pyynnöstä evättävä täytäntöönpano, jos eurooppalainen maksamismääräys on ristiriidassa jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa aiemmin annetun päätöksen tai määräyksen kanssa, mikäli

| a) | samojen asianosaisten välillä on aiemmin annettu samaa asiaa koskeva päätös tai määräys, ja |
| --- | --- |

a)

samojen asianosaisten välillä on aiemmin annettu samaa asiaa koskeva päätös tai määräys, ja

| b) | aiempi päätös tai määräys täyttää sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa asetetut edellytykset, ja |
| --- | --- |

b)

aiempi päätös tai määräys täyttää sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa asetetut edellytykset, ja

| c) | tähän ristiriitaan ei ollut voitu vedota määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä. |
| --- | --- |

c)

tähän ristiriitaan ei ollut voitu vedota määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.

2.   Täytäntöönpano on evättävä pyynnöstä kokonaan tai osittain myös, jos vastaaja on maksanut kantajalle eurooppalaisessa maksamismääräyksessä tuomitun määrän joko kokonaan tai osittain.

3.   Eurooppalaista maksamismääräystä ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.

23 artikla

Täytäntöönpanon keskeyttäminen tai rajoittaminen

Jos vastaaja on pyytänyt maksamismääräyksen uudelleen tutkimista 20 artiklan mukaisesti, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin voi vastaajan pyynnöstä:

| a) | rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin; tai |
| --- | --- |

a)

rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin; tai

| b) | asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi määrittämänsä vakuuden asettamisen; tai |
| --- | --- |

b)

asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi määrittämänsä vakuuden asettamisen; tai

| c) | poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn. |
| --- | --- |

c)

poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.

24 artikla

Oikeudellinen edustus

Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista:

| a) | kantajalle tämän hakiessa eurooppalaista maksamismääräystä; |
| --- | --- |

a)

kantajalle tämän hakiessa eurooppalaista maksamismääräystä;

| b) | vastaajalle tämän vastustaessa eurooppalaista maksamismääräystä. |
| --- | --- |

b)

vastaajalle tämän vastustaessa eurooppalaista maksamismääräystä.

25 artikla

Oikeudenkäyntimaksut

1.   Eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja sitä koskevan vastineen vuoksi jäsenvaltiossa aloitetusta tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä aiheutuvat yhteenlasketut oikeudenkäyntimaksut eivät saa olla suuremmat kuin ne oikeudenkäyntimaksut, jotka aiheutuvat tavanomaisesta riita-asiain käsittelystä, jota ei ole edeltänyt eurooppalainen maksamismääräysmenettely kyseisessä jäsenvaltiossa.

2.   Tässä asetuksessa oikeudenkäyntimaksut muodostuvat tuomioistuimelle suoritettavista maksuista ja kuluista, joiden määrät on vahvistettu kansallisessa lainsäädännössä.

26 artikla

Suhde kansalliseen prosessioikeuteen

Kaikkiin prosessioikeudellisiin kysymyksiin, joista ei erikseen säädetä tässä asetuksessa, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.

27 artikla

Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000

Tämä asetus ei vaikuta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 (8) soveltamiseen.

28 artikla

Tiedoksiantokuluista ja täytäntöönpanosta ilmoittaminen

Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille

| a) | tiedoksiantokuluista; ja |
| --- | --- |

a)

tiedoksiantokuluista; ja

| b) | siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21, 22 ja 23 artiklaa sovellettaessa, |
| --- | --- |

b)

siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21, 22 ja 23 artiklaa sovellettaessa,

erityisesti 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY (9) perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.

29 artikla

Toimivaltaisten tuomioistuinten, uudelleen tutkimista koskevien menettelyjen, viestintävälineiden ja kielten ilmoittaminen

1.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään... päivänä ...kuuta ... (10):

| a) | millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys; |
| --- | --- |

a)

millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa eurooppalainen maksamismääräys;

| b) | uudelleentutkimista koskeva menettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa; |
| --- | --- |

b)

uudelleentutkimista koskeva menettely ja toimivaltaiset tuomioistuimet 20 artiklaa sovellettaessa;

| c) | eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet; |
| --- | --- |

c)

eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä varten hyväksytyt ja tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet;

| d) | edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet. |
| --- | --- |

d)

edellä 21 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista muutoksista näihin tietoihin.

2.   Komissio asettaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.

30 artikla

Liitteisiin tehtävät muutokset

Liitteissä olevia vakiolomakkeita pidetään ajan tasalla ja niihin tehdään teknisiä mukautuksia 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sen varmistamiseksi, että ne ovat kaikilta osin tämän asetuksen säännösten mukaiset.

31 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 44/2001 75 artiklassa perustettu komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY
  5 a artiklan 1-4 kohtaa ja 7 artiklaa
  ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

32 artikla

Tarkastelu

Komissio toimittaa viimeistään ...päivänä...kuuta... (11) Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa tarkastellaan eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöä. Kertomuksessa on oltava arvio menettelyn toimivuudesta ja laaja vaikutusten arviointi kunkin jäsenvaltion osalta.

Tätä varten ja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin paras käytäntö otetaan huomioon ja että lainsäädännön parempaa laatua koskevia periaatteita noudatetaan, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja eurooppalaisen maksamismääräyksen valtion rajat ylittävästä käytöstä. Tietoja on annettava oikeudenkäyntimaksuista, menettelyn nopeudesta, tehokkuudesta, käytön helppoudesta ja jäsenvaltioiden sisäisistä maksamismääräysmenettelyistä.

Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.

33 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tätä asetusta sovelletaan ... päivästä... kuuta ... (12) lukuun ottamatta 28, 29, 30 ja 31 artiklaa, joita sovelletaan ...päivästä... kuuta... (13).

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 221, 8.9.2005, s. 77.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 30. kesäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2006.

2

kanta

vahvistettu

30. kesäkuuta 2006

ja

25. lokakuuta 2006

(3)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 1.

3

(4)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

5

, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

(6)  EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2245/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10).

6

(7)  EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.

7

(8)  EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.

8

(9)  EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25.

9

(10)  18 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.

10

(11)  Viisi vuotta päivästä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan.

11

(12)  24 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.

12

(13)  18 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.

13

LIITE I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

LIITTEET II-VII

Ei tarkistuksia näihin liitteisiin. Katso neuvoston yhteinen kanta 7535/3/06.

P6_TA(2006)0441

Nuorisotoimintaohjelma (Youth in Action) 2007-2013 *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (6236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6236/3/2006 — C6-0273/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6236/3/2006 — C6-0273/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0471) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0471) (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0228) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0228) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0341/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0341/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan;

| 2. | toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;

| 3. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 4. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 25.10.2005, P6_TA(2005)0396.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0442

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta (6237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6237/3/2006 — C6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6237/3/2006 — C6-0274/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0474 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0474 (2),

| — | ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0236) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(2006)0236) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0344/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0344/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan;

| 2. | toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että säädös annetaan yhteisen kannan mukaisesti;

| 3. | kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan säädöksen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdan mukaisesti;

| 4. | kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä; |
| --- | --- |

4.

kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 25.10.2005, P6_TA(2005)0395.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0443

”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma (2007-2013) *** II

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007-2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta (9575/1/2006 — C6-0316/2006 — 2005/0041(COD))

(Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9575/1/2006 — C6-0316/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9575/1/2006 — C6-0316/2006),

| — | ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0116) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (1) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0116) (2),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0342/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A6-0342/2006);

| 1. | hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit 5.4.2006, P6_TA(2006)0127.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC2-COD(2005)0041

Euroopan par lamentin kanta, vahvistettu toisessa käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o .../2006/EY tekemiseksi vuosina 2007-2013 aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 ja 308 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Perustamissopimuksessa on otettu käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää kunkin jäsenvaltion kansalaisuutta. Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa. |
| --- | --- |

(1)

Perustamissopimuksessa on otettu käyttöön unionin kansalaisuus, joka täydentää kunkin jäsenvaltion kansalaisuutta. Se on tärkeä tekijä Euroopan yhdentymisprosessin lujittamisessa ja turvaamisessa.

| (2) | Yhteisön olisi saatettava kansalaiset täysin tietoisiksi heillä olevasta Euroopan kansalaisuudesta sekä sen hyödyistä sekä siitä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, joita on edistettävä toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen ja yhteenkuuluvuutta vahvistaen. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön olisi saatettava kansalaiset täysin tietoisiksi heillä olevasta Euroopan kansalaisuudesta sekä sen hyödyistä sekä siitä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista, joita on edistettävä toissijaisuutta asianmukaisesti noudattaen ja yhteenkuuluvuutta vahvistaen.

| (3) | On erityisen tärkeää saada Euroopan kansalaiset täysin tietoisiksi heillä olevasta Euroopan unionin kansalaisuudesta Eurooppa-neuvoston Brysselissä 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 pitämässään kokouksessa käynnistämän, Euroopan tulevaisuudesta käytävän laajan keskustelun yhteydessä. Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä muita tässä yhteydessä tehtyjä aloitteita, mutta se ei saisi olla niiden kanssa päällekkäinen. |
| --- | --- |

(3)

On erityisen tärkeää saada Euroopan kansalaiset täysin tietoisiksi heillä olevasta Euroopan unionin kansalaisuudesta Eurooppa-neuvoston Brysselissä 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 pitämässään kokouksessa käynnistämän, Euroopan tulevaisuudesta käytävän laajan keskustelun yhteydessä. Kansalaisten Eurooppa -ohjelman olisi näin ollen täydennettävä muita tässä yhteydessä tehtyjä aloitteita, mutta se ei saisi olla niiden kanssa päällekkäinen.

| (4) | Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kulttuurien monimuotoisuuteen, suvaitsevuuteen ja solidaarisuuteen 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Jotta kansalaiset voisivat antaa täyden tukensa Euroopan yhdentymiselle, olisi entistä enemmän korostettava yhteisiä arvoja sekä yhteistä historiaa ja kulttuuria keskeisinä tekijöinä kansalaisten kuulumisessa yhteiskuntaan, joka perustuu vapauden ja demokratian periaatteisiin sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, kulttuurien monimuotoisuuteen, suvaitsevuuteen ja solidaarisuuteen 7 päivänä joulukuuta 2000 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan (4) mukaisesti.

| (5) | Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen tekijä tehostettaessa paitsi rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa myös yhteenkuuluvuutta ja demokratian kehitystä. |
| --- | --- |

(5)

Aktiivisen kansalaisuuden edistäminen on olennainen tekijä tehostettaessa paitsi rasismin, muukalaisvihan ja suvaitsemattomuuden torjuntaa myös yhteenkuuluvuutta ja demokratian kehitystä.

| (6) | Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja vaikutus ja suuri teho. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionin tiedotus- ja viestintästrategiassa olisi varmistettava ohjelmasta tuettujen toimien laaja vaikutus ja suuri teho.

| (7) | Jotta Euroopan unioni voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia ja jotta kansalaiset voivat täysipainoisesti osallistua yhä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen, on tarpeen lähestyä osallistujavaltioiden kaikkia kansalaisia ja kaikkia näissä valtioissa laillisesti asuvia ja ottaa heidät mukaan kansainväliseen vaihtoja yhteistyötoimiin, jotka osaltaan kehittävät tunnetta yhteisten eurooppalaisten ihanteiden piiriin kuulumisesta. |
| --- | --- |

(7)

Jotta Euroopan unioni voidaan tuoda lähemmäs kansalaisia ja jotta kansalaiset voivat täysipainoisesti osallistua yhä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen, on tarpeen lähestyä osallistujavaltioiden kaikkia kansalaisia ja kaikkia näissä valtioissa laillisesti asuvia ja ottaa heidät mukaan kansainväliseen vaihtoja yhteistyötoimiin, jotka osaltaan kehittävät tunnetta yhteisten eurooppalaisten ihanteiden piiriin kuulumisesta.

| (8) | Euroopan parlamentti on vuonna 1988 antamassaan päätöslauselmassa katsonut, että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki eri jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on sekä perusteltua että toivottavaa. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan parlamentti on vuonna 1988 antamassaan päätöslauselmassa katsonut, että on suotavaa ryhtyä merkittävin toimin edistämään eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten yhteyksien lisäämistä ja että Euroopan unionin erityistuki eri jäsenvaltioiden kuntien välisen ystävyyskuntatoiminnan kehittämiseen on sekä perusteltua että toivottavaa.

| (9) | Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia. Se on rohkaissut unionin toimielimiä käymään ja edistämään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tukien näin kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja. |
| --- | --- |

(9)

Eurooppa-neuvosto on useaan otteeseen todennut, että unioni ja sen toimielimet olisi tuotava lähemmäs jäsenvaltioiden kansalaisia. Se on rohkaissut unionin toimielimiä käymään ja edistämään avointa ja säännöllistä vuoropuhelua järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tukien näin kansalaisten osallistumista julkiseen elämään ja päätöksentekoon sekä samalla korostamaan unionin kansalaisten keskeisiä yhteisiä arvoja.

| (10) | Neuvosto on yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/100/EY (5) perustanut toimintaohjelman, jossa on vahvistettu tarve pitää yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tukea kansalaisten aktiivista osallistumista. |
| --- | --- |

(10)

Neuvosto on yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) 26 päivänä tammikuuta 2004 tekemällään päätöksellä 2004/100/EY (5) perustanut toimintaohjelman, jossa on vahvistettu tarve pitää yllä vuoropuhelua kansalaisjärjestöjen ja kuntien kanssa sekä tukea kansalaisten aktiivista osallistumista.

| (11) | Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi sekä eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen, sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(11)

Kansainväliset ja monialaiset kansalaishankkeet ovat merkittäviä välineitä kansalaisten saavuttamiseksi sekä eurooppalaisen tietoisuuden, Euroopan poliittisen yhdentymisen, sosiaalisen osallisuuden ja keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi.

| (12) | Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä tekijöitä edistettäessä kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja ne myötävaikuttavat julkiseen elämän vilkastumiseen. Ne ovat myös välittäjiä Euroopan ja sen kansalaisten kesken. Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä ja tuettava. |
| --- | --- |

(12)

Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä tekijöitä edistettäessä kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja ne myötävaikuttavat julkiseen elämän vilkastumiseen. Ne ovat myös välittäjiä Euroopan ja sen kansalaisten kesken. Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä ja tuettava.

| (13) | Eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatiot voivat tarjota uusia ajatuksia ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi. Sen vuoksi on myös suotavaa tukea Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisen yhteyden luojana sellaista toimintaa, jossa ilmenee niiden sitoutuminen eurooppalaisen identiteetin ja Euroopan kansalaisuuden rakentamiseen, luomalla avoimuutta noudattavia menettelyjä tiedonlevitykseen ja vaihtoon keskittyvien verkostojen edistämiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatiot voivat tarjota uusia ajatuksia ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi. Sen vuoksi on myös suotavaa tukea Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisen yhteyden luojana sellaista toimintaa, jossa ilmenee niiden sitoutuminen eurooppalaisen identiteetin ja Euroopan kansalaisuuden rakentamiseen, luomalla avoimuutta noudattavia menettelyjä tiedonlevitykseen ja vaihtoon keskittyvien verkostojen edistämiseksi.

| (14) | Olisi myös jatkettava yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY (6) mukaisesti aloitettua Euroopan unionin toimintaa, jolla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot sekä huolehtimaan niiden muiston yllä pitämisestä. Näin voidaan säilyttää tietoisuus toisen maailmansodan täydestä laajuudesta ja traagisista seurauksista sekä vaalia kaikkien uhrien muistoa niin, että menneisyydestä voidaan päästä eteenpäin ja rakentaa tulevaisuutta. |
| --- | --- |

(14)

Olisi myös jatkettava yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 792/2004/EY (6) mukaisesti aloitettua Euroopan unionin toimintaa, jolla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot sekä huolehtimaan niiden muiston yllä pitämisestä. Näin voidaan säilyttää tietoisuus toisen maailmansodan täydestä laajuudesta ja traagisista seurauksista sekä vaalia kaikkien uhrien muistoa niin, että menneisyydestä voidaan päästä eteenpäin ja rakentaa tulevaisuutta.

| (15) | Nizzassa 7-9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston urheilusta antamassa julkilausumassa todettiin, että vaikka yhteisöllä ei ole suoraa toimivaltaa tällä alalla, sen on perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti toimiessaan otettava huomioon urheilun erityispiirteet, jotka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä. |
| --- | --- |

(15)

Nizzassa 7-9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston urheilusta antamassa julkilausumassa todettiin, että vaikka yhteisöllä ei ole suoraa toimivaltaa tällä alalla, sen on perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti toimiessaan otettava huomioon urheilun erityispiirteet, jotka ovat seurausta sen yhteiskunnallisesta sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvästä merkityksestä.

| (16) | Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa. |
| --- | --- |

(16)

Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.

| (17) | Ehdokasmaiden ja ETA-sopimuksen osapuolina olevien EFTA-maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin näiden maiden kanssa tehtävien sopimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(17)

Ehdokasmaiden ja ETA-sopimuksen osapuolina olevien EFTA-maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin näiden maiden kanssa tehtävien sopimusten mukaisesti.

| (18) | Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; tämän vuoksi Länsi-Balkanin maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin. |
| --- | --- |

(18)

Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi asiakirjan ”Länsi-Balkania koskeva Thessalonikin toimintasuunnitelma: kohti yhdentyvää Eurooppaa”, jossa Länsi-Balkanin maita kehotetaan osallistumaan yhteisön ohjelmien ja elinten toimintaan; tämän vuoksi Länsi-Balkanin maiden olisi voitava osallistua yhteisön ohjelmiin.

| (19) | Ohjelmaa olisi seurattava säännöllisesti ja arvioitava riippumattomasti komission ja jäsenvaltioiden välisenä yhteistyönä, jotta siihen voidaan tehdä toimenpiteiden asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät tarkistukset. |
| --- | --- |

(19)

Ohjelmaa olisi seurattava säännöllisesti ja arvioitava riippumattomasti komission ja jäsenvaltioiden välisenä yhteistyönä, jotta siihen voidaan tehdä toimenpiteiden asianmukaisen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät tarkistukset.

| (20) | Ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyissä olisi käytettävä erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, asianmukaisia ja aikataulusidonnaisia tavoitteita ja indikaattoreita. |
| --- | --- |

(20)

Ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyissä olisi käytettävä erityisiä, mitattavissa ja saavutettavissa olevia, asianmukaisia ja aikataulusidonnaisia tavoitteita ja indikaattoreita.

| (21) | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (8), joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja, on sovellettava noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja niiden käytöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen oikeasuhteisuus. |
| --- | --- |

(21)

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ”varainhoitoasetus”, ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (8), joilla suojataan yhteisön taloudellisia etuja, on sovellettava noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja niiden käytöstä aiheutuvan hallinnollisen rasituksen oikeasuhteisuus.

| (22) | Olisi myös toteutettava asiaankuuluvat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen taikka aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin. |
| --- | --- |

(22)

Olisi myös toteutettava asiaankuuluvat toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten torjumiseksi sekä menetettyjen taikka aiheettomasti maksettujen tai käytettyjen varojen perimiseksi takaisin.

| (23) | Ohjelman täytäntöönpanoa voidaan moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen yksinkertaistaa turvautumalla kertaluonteiseen rahoitukseen joko ohjelmaan osallistujille myönnetyn tuen tai ohjelman hallintoa varten kansallisella tasolla perustetuille rakenteille annetun yhteisön tuen osalta. |
| --- | --- |

(23)

Ohjelman täytäntöönpanoa voidaan moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen yksinkertaistaa turvautumalla kertaluonteiseen rahoitukseen joko ohjelmaan osallistujille myönnetyn tuen tai ohjelman hallintoa varten kansallisella tasolla perustetuille rakenteille annetun yhteisön tuen osalta.

| (24) | Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjää pitää vuosittaisen talousarviomenettelyn kuluessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 37 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena. |
| --- | --- |

(24)

Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjää pitää vuosittaisen talousarviomenettelyn kuluessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (9) 37 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.

| (25) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitteita, jotka voidaan siten ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja monenvälisen luonteen takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitteita, jotka voidaan siten ohjelman toimien ja toimenpiteiden kansainvälisen ja monenvälisen luonteen takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (26) | Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) mukaisesti. |
| --- | --- |

(26)

Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (10) mukaisesti.

| (27) | Olisi hyväksyttävä siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettujen toimien seurantaa varten päätöksen 2004/100/EY mukaisesti, |
| --- | --- |

(27)

Olisi hyväksyttävä siirtymäkauden toimenpiteet ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettujen toimien seurantaa varten päätöksen 2004/100/EY mukaisesti,

OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Ohjelman kohde ja soveltamisala

1.   Tällä päätöksellä perustetaan ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelma, jäljempänä ”ohjelma”, 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyväksi kaudeksi.

2.   Ohjelmalla edistetään seuraavia yleistavoitteita:

| a) | tarjotaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja maailmalle avautuneen sekä kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen kehittäen näin Euroopan unionin kansalaisuutta; |
| --- | --- |

a)

tarjotaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja maailmalle avautuneen sekä kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen kehittäen näin Euroopan unionin kansalaisuutta;

| b) | kehitetään yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvan eurooppalaisen identiteetin tunnetta; |
| --- | --- |

b)

kehitetään yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvan eurooppalaisen identiteetin tunnetta;

| c) | myötävaikutetaan siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen; |
| --- | --- |

c)

myötävaikutetaan siihen, että kansalaiset tuntevat Euroopan unionin omakseen;

| d) | lujitetaan unionin kansalaisten keskinäistä
  suvaitsevaisuutta ja
  ymmärtämystä kunnioittaen ja edistäen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta edesauttamalla samalla kulttuurien välistä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

d)

lujitetaan unionin kansalaisten keskinäistä
  suvaitsevaisuutta ja
  ymmärtämystä kunnioittaen ja edistäen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta edesauttamalla samalla kulttuurien välistä vuoropuhelua.

2 artikla

Ohjelman erityiset tavoitteet

Ohjelmalla on seuraavat perustamissopimuksessa mainittujen keskeisten tavoitteiden mukaiset erityiset tavoitteet, jotka toteutetaan kansainvälisen yhteistyön avulla:

| a) | saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäsenet jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten; |
| --- | --- |

a)

saatetaan yhteen eri puolilla Eurooppaa sijaitsevien paikallisyhteisöjen jäsenet jakamaan ja vaihtamaan kokemuksia, näkemyksiä ja arvoja, jotta voidaan oppia menneestä ja rakentaa tulevaa varten;

| b) | edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä; |
| --- | --- |

b)

edistetään Euroopan kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla toteutettavalla kansalaisjärjestöjen yhteistyöllä;

| c) | tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa; |
| --- | --- |

c)

tuodaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia edistämällä eurooppalaisia arvoja ja saavutuksia vaalien samalla Euroopan menneisyyden muistoa;

| d) | rohkaistaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta, edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unionin - sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004 - jäseninä olleiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille. |
| --- | --- |

d)

rohkaistaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen välistä vuorovaikutusta, edistäen näin kulttuurien välistä vuoropuhelua ja korostaen Euroopan monimuotoisuutta ja yhtenäisyyttä, jolloin erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään tiiviimmät yhteydet Euroopan unionin - sellaisena kuin se oli 30 päivänä huhtikuuta 2004 - jäseninä olleiden ja siihen mainitusta päivästä lukien liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välille.

3 artikla

Toimet

1.   Ohjelman tavoitteet pyritään saavuttamaan tukemalla seuraavia toimia, joita koskevat tarkemmat tiedot ovat liitteen I osassa:

| a) | aktiivisten kansalaisten Eurooppa, joka käsittää






  — | ystävyyskuntatoiminnan; |
| --- | --- | --- |

a)

aktiivisten kansalaisten Eurooppa, joka käsittää

—

ystävyyskuntatoiminnan;

| — | kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet; |
| --- | --- |

—

kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet;

| b) | aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta, joka käsittää






  — | toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think-tank-toiminta); |
| --- | --- | --- |

b)

aktiivinen eurooppalainen kansalaisyhteiskunta, joka käsittää

—

toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think-tank-toiminta);

| — | toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille; |
| --- | --- |

—

toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille;

| — | avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille; |
| --- | --- |

—

avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille;

| c) | Yhteinen Eurooppa, joka käsittää






  — | näkyvyyttä lisääviä tapahtumia, kuten muistojuhlia, palkintoja, taidetapahtumia ja Euroopan laajuisia konferensseja; |
| --- | --- | --- |

c)

Yhteinen Eurooppa, joka käsittää

—

näkyvyyttä lisääviä tapahtumia, kuten muistojuhlia, palkintoja, taidetapahtumia ja Euroopan laajuisia konferensseja;

| — | tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia; |
| --- | --- |

—

tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia;

| — | tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineitä; |
| --- | --- |

—

tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineitä;

| d) | Euroopan aktiivinen muistiperintö, joka käsittää






  — | pakkosiirtoihin liittyvien tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämisen sekä pakkosiirtojen uhrien muiston vaalimisen. |
| --- | --- | --- |

d)

Euroopan aktiivinen muistiperintö, joka käsittää

—

pakkosiirtoihin liittyvien tärkeimpien paikkojen ja arkistojen säilyttämisen sekä pakkosiirtojen uhrien muiston vaalimisen.

2.   Kussakin toimessa voidaan asettaa etusijalle 2 artiklan d alakohdan erityistavoitteen mukainen kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen tasapainoinen mukanaolo.

4 artikla

Yhteisön toimenpiteet

1.   Yhteisön toimenpiteet voivat olla avustuksia tai julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.

2.   Yhteisön avustusta voidaan myöntää esimerkiksi toiminta-avustuksina, yksittäistoimiin myönnettävinä avustuksina, apurahoina ja palkintoina.

3.   Julkisia hankintoja koskevat sopimukset kattavat palvelujen ostot, kuten tapahtumien järjestämisen, selvitys- ja tutkimustoiminnan, tiedotuksen ja tiedonlevityksen välineet, seurannan ja arvioinnin.

4.   Voidakseen saada yhteisön avustuksen tuensaajien on täytettävä liitteen II osassa säädetyt vaatimukset.

5 artikla

Ohjelmaan osallistuminen

Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä ”osallistujamaat”:

| a) | jäsenvaltiot; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltiot;

| b) | ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

ETA-sopimuksen osapuolina olevat EFTA-maat kyseisen sopimuksen määräysten mukaisesti;

| c) | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa määrättävien, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä edellytysten ja sääntöjen mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, näiden maiden kanssa tehdyissä puitesopimuksissa määrättävien, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden sekä edellytysten ja sääntöjen mukaisesti;

| d) | Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten järjestelyjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa tehtävissä puitesopimuksissa, jotka koskevat yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisiä periaatteita. |
| --- | --- |

d)

Länsi-Balkanin maat niiden yksityiskohtaisten järjestelyjen mukaisesti, joista määrätään näiden maiden kanssa tehtävissä puitesopimuksissa, jotka koskevat yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisiä periaatteita.

6 artikla

Ohjelman tuensaajat

Ohjelmaan voivat osallistua kaikki aktiivista Euroopan kansalaisuutta edistävät toimijat, erityisesti paikallisviranomaiset ja -järjestöt, eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatiot (think-tank-toiminta), kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt.

7 artikla

Kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö

Ohjelmaan voi sisältyä myös aktiivista Euroopan kansalaisuutta koskevia yhteisiä ja innovatiivisia toimia, joita toteutetaan yhteisrahoituksen pohjalta yhdessä kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa varainhoitoasetuksen ja kunkin toimielimen tai organisaation sääntöjen mukaisesti.

8 artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

1.   Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet liitteen säännösten mukaisesti.

2.   Seuraavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

| a) | ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan luettuina vuotuinen työohjelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt; |
| --- | --- |

a)

ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan luettuina vuotuinen työohjelma sekä valintaperusteet ja -menettelyt;

| b) | ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino; |
| --- | --- |

b)

ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino;

| c) | ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt; |
| --- | --- |

c)

ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt;

| d) | yhteisön myöntämä taloudellinen tuki (määrä, kesto, jakaminen ja tuensaajat) kaikkien toiminta-avustusten, toimen 1 mukaisten monivuotisten ystävyyskuntasopimusten ja toimen 3 mukaisten näkyvyyttä lisäävien tapahtumien osalta. |
| --- | --- |

d)

yhteisön myöntämä taloudellinen tuki (määrä, kesto, jakaminen ja tuensaajat) kaikkien toiminta-avustusten, toimen 1 mukaisten monivuotisten ystävyyskuntasopimusten ja toimen 3 mukaisten näkyvyyttä lisäävien tapahtumien osalta.

3.   Kaikista muista ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

4.   Komissio voi 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laatia suuntaviivoja liitteessä mainituille toimille mukauttaakseen ohjelmaa mahdollisiin muutoksiin aktiivista Euroopan kansalaisuutta koskevissa ensisijaisissa tavoitteissa.

9 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.

3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.

10 artikla

Johdonmukaisuus Euroopan yhteisön ja Euroopan unionin muiden välineiden kanssa

1.   Komissio varmistaa, että tämä ohjelma ja välineet, jotka koskevat muita yhteisön toiminta-aloja, erityisesti yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, kulttuurin, nuorison, urheilun, ympäristön, audiovisuaalisen alan ja viestimien, perusoikeuksien ja -vapauksien, sosiaalisen osallisuuden edistämisen, sukupuolten tasa-arvon, syrjinnän eri muotojen, rasismin ja muukalaisvihan torjumisen, tieteellisen tutkimuksen, tietoyhteiskunnan ja yhteisön ulkoisen toiminnan alaa, varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan tasolla, ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan.

2.   Ohjelmassa voidaan käyttää samoja resursseja kuin muissa yhteisön ja Euroopan unionin välineissä sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa tämän ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.

11 artikla

Rahoituspuitteet

1.   Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitettuna kautena ovat 190 miljoonaa euroa (11).

2.   Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.

12 artikla

Varainhoitosäännökset

1.   Rahoitustuki suoritetaan oikeushenkilöille annettavina avustuksina. Toimen luonteesta ja tavoitteesta riippuen avustusta voidaan myöntää myös luonnollisille henkilöille.

2.   Komissio voi myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman mukaisesti toteutetuista toimista tai hankkeista.

3.   Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 181 artiklan mukaisesti ja toimen luonteen perusteella voidaan sallia kiinteämääräinen rahoitus ja/tai yksikkökustannusten käyttö.

4.   Yhteisrahoitus luontoissuorituksina voidaan sallia.

5.   Komissio voi tuensaajien ominaispiirteet ja toimien luonteen huomioon ottaen päättää tuensaajien vapauttamisesta ehdotetun toimen tai toimintasuunnitelman toteuttamiseen tarvittavan riittävän ammatillisen tutkinnon ja pätevyyden tarkistamisesta.

6.   Tuensaajalta edellytettävien tietojen määrää voidaan rajoittaa, kun kyseessä ovat pienet avustukset.

7.   Erityistapauksissa, kuten pientä avustusta myönnettäessä, tuensaajaa ei tarvitse vaatia osoittamaan taloudellista valmiuttaan suoriutua suunnitellusta hankkeesta tai työohjelmasta.

8.   Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 162 artiklassa, ohjelman nojalla myönnettyjen toiminta-avustusten määrää ei niitä uusittaessa alenneta ilman eri toimenpiteitä.

13 artikla

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen

1.   Komissio varmistaa, että kun tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavia toimia pannaan täytäntöön, yhteisön taloudelliset edut suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen varojen takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä todetaan, soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (12), komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (13) sekä Euroopan petostentorjuntavirastojen (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (14) mukaisesti.

2.   Ohjelman nojalla rahoitettavien yhteisön toimien osalta asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena perusteettoman menoerän takia aiheutuu tai voi aiheutua vahinkoa Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.

3.   Komissio lykkää toimea varten myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai perii sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan luettuna tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.

4.   Jos määräaikoja ei noudateta tai jos vain osa myönnetystä rahoitustuesta on perusteltua toimen toteutuksen edistyminen huomioiden, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa. Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa rahoitustuen jäljellä olevan osan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.

5.   Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle. Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen ehtojen mukaisesti.

14 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   Komissio varmistaa, että ohjelman toteutusta seurataan ja valvotaan säännöllisesti. Seuranta- ja arviointiprosessin tuloksia on hyödynnettävä ohjelman täytäntöönpanossa. Seurantaan kuuluu 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kertomusten laadinta.

Erityisiä tavoitteita voidaan tarkistaa perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.

2.   Komissio huolehtii ohjelman säännöllisestä, ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista ja tiedottaa tästä säännöllisesti Euroopan parlamentille.

3.   Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle

| a) | väliarviointia koskevan kertomuksen saaduista tuloksista sekä tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010; |
| --- | --- |

a)

väliarviointia koskevan kertomuksen saaduista tuloksista sekä tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;

| b) | tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011; |
| --- | --- |

b)

tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011;

| c) | jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015. |
| --- | --- |

c)

jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.

15 artikla

Siirtymäsäännös

Ennen 31 päivää joulukuuta 2006 aloitettuja toimia, jotka perustuvat päätökseen 2004/100/EY, hallinnoidaan niiden päättymiseen asti mainitun päätöksen mukaisesti.

Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti määrärahat, jotka vastaavat päätöksen 2004/100/EY mukaan aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta saatuja käyttötarkoitukseen sidottuja tuloja, voidaan asettaa ohjelman käyttöön.

16 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan
  sitä päivää seuraavana
  päivänä
  , jona
  se
  julkaistaan
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 28, 3.2.2006, s. 29.

1

(2)  EUVL C 115, 16.5.2006, s. 81.

2

(3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu5. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 25. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

3

kanta

vahvistettu

25. syyskuuta 2006

25. lokakuuta 2006

(4)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

4

(5)  EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6.

5

(6)  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40.

6

(7)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

7

(8)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3
  ).

8

2005

)

(9)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

9

(10)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23
  , päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11)

(11)  Määrä perustuu vuoden 2004 lukuihin ja siihen tehdään tekninen mukautus inflaation huomioon ottamiseksi.

11

(12)  EYVL L 312, 23.12. 1995, s. 1.

12

(13)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

13

(14)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

14

LIITE

I.   TOIMIEN KUVAUS

Lisätietoja ohjelman piiriin pääsystä

Kansalaisjärjestöjä, jotka on mainittu 6 artiklassa, ovat muun muassa ammattiyhdistykset, oppilaitokset sekä vapaaehtoistyön ja amatööriurheilun alalla toimivat järjestöt.

TOIMI 1:   AKTIIVISTEN KANSALAISTEN EUROOPPA

Tämä toimi muodostaa sen osan ohjelmasta, jonka kohteena on nimenomaisesti toiminta, jossa kansalaiset ovat mukana. Se käsittää kahdentyyppisiä toimenpiteitä:

Ystävyyskuntatoiminta

Toimenpiteen kohteena on toiminta, johon liittyy tai jolla edistetään Euroopan kansalaisten välistä suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnan puitteissa. Se voi käsittää yksittäisiä tai kokeilutoimia, tai se voidaan toteuttaa jäsenneltyinä, monivuotisina useiden yhteistyökumppaneiden välisinä sopimuksina, joissa noudatetaan ohjelmoidumpaa lähestymistapaa ja joihin kuuluu erilaista toimintaa, kuten ystävyyskuntatoiminnan puitteissa järjestettäviä kansalaisten tapaamisia ja yhteisesti kiinnostavia aiheita käsitteleviä konferensseja tai seminaareja niihin liittyvine julkaisuineen. Tämän toimenpiteen avulla lisätään aktiivisesti keskinäistä tietämystä ja ymmärtämystä kansalaisten ja kulttuurien välillä.

Vuosina 2007, 2008 ja 2009 toiminta-avustuksia voidaan myöntää suoraan Euroopan kuntien ja alueiden neuvostolle (CEMR), joka on ystävyyskuntatoiminnan alalla toimiva Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö.

Kansalaishankkeet ja niitä tukevat toimenpiteet

Tämän toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä sektorirajat ylittäviä hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan. Etusijalle asetetaan hankkeet, joilla pyritään edistämään paikallistason osallistumista. Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan erilaisia mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen. Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä rohkaistaan. Hankkeissa kootaan yhteen taustoiltaan erilaisia kansalaisia, jotka toimivat yhdessä tai keskustelevat yhteisistä eurooppalaisista kysymyksistä. Tällä tavoin lisätään kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymisprosessista.

Ystävyyskuntatoiminnan ja kansalaishankkeiden parantamiseksi on lisäksi tarpeen kehittää tukitoimenpiteitä, joilla edistetään parhaiden toimintatapojen vaihtoa, paikallis- ja aluetason toimijoiden, myös viranomaisten, kokemusten yhdistämistä ja uusien taitojen kehittämistä esimerkiksi koulutuksen avulla.

Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on vähintään
  45 prosenttia
  ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 2:   AKTIIVINEN EUROOPPALAINEN KANSALAISYHTEISKUNTA

Toiminta-avustukset eurooppalaisen julkisen politiikan tutkimusorganisaatioille (think tank -toiminta)

Eurooppa-asioita koskevia uusia ideoita ja pohdintoja esittävät yhteisöt ovat tärkeitä institutionaalisia keskustelukumppaneita, jotka pystyvät antamaan riippumattomia strategisia ja sektorirajat ylittäviä suosituksia Euroopan unionin toimielimille. Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin Euroopan unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista. Toimenpiteen tavoitteena on parantaa sellaisten organisaatioiden institutionaalisia valmiuksia, jotka ovat edustavia, tuottavat todellista eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada aikaan merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja pystyvät toimimaan yhteistyössä ohjelman muiden tuensaajien kanssa. Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tärkeä tehtävä tällä alalla. Avustuksia voidaan myöntää useita eri aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.

Vuosina 2007, 2008 ja 2009 toiminta-avustuksia voidaan myöntää suoraan Notre Europe -säätiölle (Groupement d'études et de recherches Notre Europe) sekä Eurooppa-politiikan instituutille (Institut für Europäische Politik), jotka ovat Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviä yhteisöjä.

Toiminta-avustukset Euroopan tason kansalaisjärjestöille

Kansalaisjärjestöt ovat tärkeä osa kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään, koulutukseen, kulttuuriin ja politiikkaan. Ne ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti. Niiden pitäisi pystyä osallistumaan toimintapolitiikan suunnitteluun kuulemismenettelyn kautta. Tämän toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää laaja- ja monialaisesti jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla ja sitä kautta ohjelman tavoitteita. Euroopan laajuisten verkostojen ja eurooppalaisten järjestöjen vahvistaminen on tärkeä tehtävä tällä alalla. Avustuksia voidaan myöntää useita eri aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.

Vuosina 2007, 2008 ja 2009 toiminta-avustuksia voidaan myöntää suoraan kolmelle Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävälle yhteisölle. Ne ovat Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (Platform of European Social NGOs), Eurooppa-liike (European Movement) ja Euroopan pakolaisja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta.

Avustukset kansalaisjärjestöjen käynnistämille hankkeille

Paikallisen, alueellisen, kansallisen tai Euroopan tason kansalaisjärjestöt saavat keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden konkreettisten kansainvälisten hankkeiden kautta kansalaiset mukaan toimintaan tai ajavat heidän etujaan. Ottamalla toimintaansa eurooppalaisen ulottuvuuden tai vahvistamalla sitä kansalaisjärjestöt voivat parantaa valmiuksiaan ja saavuttaa suuremman yleisön. Eri jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen suoran yhteistyön avulla lisätään keskinäistä ymmärtämystä eri kulttuureista ja näkökannoista sekä tunnistetaan yhteisiä huolenaiheita ja arvoja. Tämä voidaan toteuttaa yksittäisten hankkeiden muodossa, mutta pitemmän ajan suunnittelulla varmistetaan kestävämmät vaikutukset sekä verkostojen kehittäminen ja synergiaetujen syntyminen.

Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on noin
  31 prosenttia
  ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 3:   YHTEINEN EUROOPPA

Näkyvyyttä lisäävät tapahtumat

Toimenpiteen avulla tuetaan tapahtumia, jotka komissio järjestää - tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden tai muiden kumppaneiden kanssa - ja joiden laajuus ja kattavuus ovat merkittävät. Nämä tapahtumat koskettavat Euroopan kansoja, lisäävät niiden tunnetta kuulumisesta samaan yhteisöön sekä tietoisuutta Euroopan unionin historiasta, saavutuksista ja arvoista, kannustavat niitä osallistumaan kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja edistävät niiden eurooppalaisen identiteetin kehittymistä.

Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, taidetapahtumat, tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi. Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä rohkaistaan.

Tutkimukset

Lisätäkseen aktiivista kansalaisuutta koskevaa ymmärtämystä Euroopan tasolla komissio toteuttaa tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia.

Tiedotuksen ja tiedon levityksen välineet

Koska ohjelmassa keskitytään kansalaisiin ja aktiivisen kansalaisuuden alalla toteutettaviin monenlaisiin aloitteisiin, on tarpeen tiedottaa laajalti sen eri toimista, muista kansalaisuuteen liittyvistä Euroopan unionin toimista sekä muista aiheeseen liittyvistä aloitteista Internet-portaalia ja muita välineitä käyttäen.

Vuosina 2007, 2008 ja 2009 toiminta-avustuksia voidaan myöntää suoraan Jean Monnet -yhdistykselle (Association Jean Monnet), Robert Schuman -keskukselle (Centre européen Robert Schuman) sekä kansallisella ja Euroopan tasolla yhdistyneille Maisons de l'Europe -yhdistyksille, jotka ovat Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäviä yhteisöjä.

Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on noin 10 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

TOIMI 4:   EUROOPAN AKTIIVINEN MUISTIPERINTÖ

Toimesta voidaan tukea seuraavanlaisia hankkeita:

| — | hankkeet, jotka tähtäävät pakkosiirtoihin, entisiin keskitysleireihin ja muihin natsivallan aikaisiin marttyyrikuolemiin ja joukkotuhoon liittyvien tärkeimpien paikkojen ja muistomerkkien ja näitä tapahtumia koskevien arkistojen säilyttämiseen sekä uhrien ja niiden henkilöiden muiston vaalimiseen, jotka äärimmäisissä olosuhteissa pelastivat muita ihmisiä holokaustilta; |
| --- | --- |

—

hankkeet, jotka tähtäävät pakkosiirtoihin, entisiin keskitysleireihin ja muihin natsivallan aikaisiin marttyyrikuolemiin ja joukkotuhoon liittyvien tärkeimpien paikkojen ja muistomerkkien ja näitä tapahtumia koskevien arkistojen säilyttämiseen sekä uhrien ja niiden henkilöiden muiston vaalimiseen, jotka äärimmäisissä olosuhteissa pelastivat muita ihmisiä holokaustilta;

| — | hankkeet, joita toteutetaan stalinismin ajan pakkosiirtojen ja joukkotuhon uhrien muistamiseksi sekä näihin tapahtumiin liittyvien muistomerkkien ja arkistojen säilyttämiseksi. |
| --- | --- |

—

hankkeet, joita toteutetaan stalinismin ajan pakkosiirtojen ja joukkotuhon uhrien muistamiseksi sekä näihin tapahtumiin liittyvien muistomerkkien ja arkistojen säilyttämiseksi.

Tähän toimeen osoitettava määrä on noin 4 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

II.   OHJELMAN HALLINNOINTI

Ohjelman täytäntöönpano perustuu avoimuuteen ja siihen, että ohjelmaan voivat osallistua hyvin erilaiset organisaatiot ja hankkeet. Sen vuoksi hankkeet ja toimet valitaan pääsääntöisesti avointen ehdotuspyyntöjen kautta. Poikkeukset ovat mahdollisia vain erityisissä olosuhteissa ja noudattaen kaikilta osin asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa.

Ohjelmassa kehitetään monivuotisten kumppanuuksien periaatetta. Kumppanuudet perustuvat sovittuihin tavoitteisiin, ja niitä muokataan tulosten analysoinnin pohjalta sen varmistamiseksi, että sekä kansalaisyhteiskunta että Euroopan unioni hyötyvät niistä. Ohjelmasta yksittäisen tukisopimuksen kautta myönnetyn rahoituksen enimmäiskesto rajoitetaan kolmeen vuoteen.

Joidenkin toimien kohdalla saattaa olla tarpeen käyttää toimeenpanoviraston tai erityisesti toimen 1 kohdalla kansallisten virastojen toteuttamaa keskitettyä välillistä hallinnointia.

Kaikkien toimien täytäntöönpano perustuu kansainvälisyyteen. Toimien avulla edistetään kansalaisten liikkuvuutta ja ajatusten vaihtoa Euroopan unionissa.

Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten painottaminen, myös tieto- ja viestintätekniikan käyttö, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien organisaatioiden luonteeseen. Vuorovaikutuksen ja synergiaetujen kehittämistä ohjelmaan osallistuvien erityyppisten toimijoiden välillä edistetään.

Ohjelman määrärahoilla voidaan kattaa myös sellaisia menoja, jotka liittyvät ohjelman hallinnoinnin ja sen tavoitteiden toteuttamisen kannalta välittömästi tarpeellisiin valmistelutoimenpiteisiin, seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin, esimerkiksi tutkimuksiin, kokouksiin sekä tiedotus- ja julkaisutoimintaan. Lisäksi määrärahoilla voidaan kattaa tietojen vaihtoon tarkoitettuihin tietoverkkoihin liittyviä kuluja sekä mahdollisia muita tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyviä menoja, joista komissio voi päättää ohjelman hallinnointia varten.

Ohjelman yleisten hallintomenojen olisi oltava oikeassa suhteessa ohjelman tehtäviin nähden, ja niiden ohjeellisen määrän olisi oltava noin 10 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.

Komissio voi harjoittaa asianmukaista tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa varmistaen siten, että ohjelmasta tuetut toimet tunnetaan laajalti ja että ne ovat vaikutukseltaan tehokkaita.

III.   VALVONTA JA TARKASTUKSET

Tämän päätöksen mukaisesti valittuihin hankkeisiin sovelletaan otoksiin perustuvaa tarkastusjärjestelmää.

Avustuksen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki tositteet menotapahtumista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava, että tarvittaessa myös sen kumppanien tai jäsenten hallussa olevat tositteet annetaan komission saataville.

Komissiolla on oikeus käyttää avustuksen käyttöä koskevan tarkastuksen suorittamiseen joko omaa henkilöstöään tai mitä tahansa valitsemaansa pätevää ulkopuolista organisaatiota. Nämä tarkastukset voidaan suorittaa milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana sekä viiden vuoden aikana avustuksen loppumaksun suorittamisesta. Komissio voi näiden tarkastusten tulosten perusteella tehdä tarvittaessa päätöksiä varojen takaisin perinnästä.

Komission henkilöstöllä sekä komission valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on oltava pääsy avustuksen saajan tiloihin sekä oikeus saada kaikki tiedot, myös sähköisessä muodossa olevat, jotka ovat tarpeen näiden tarkastusten toimittamiseksi.

Tilintarkastustuomioistuimella sekä Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on samat oikeudet kuin komissiolla, kuten oikeus päästä avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen saantiin.

P6_TA(2006)0444

Perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi perfluoro-oktaanisulfonaattien markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY muutos) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0618) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0618) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0418/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0418/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0251/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0251/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0244

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/.../EY antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden (perfluorioktaanisulfonaattien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kolmannenkymmenennen kerran

(ETAn kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vaaranarviointi on tehty heinäkuuhun 2002 mennessä käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Arvioinnin päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja nisäkkäille myrkyllisiä ja antavat siksi aihetta huoleen. |
| --- | --- |

(1)

Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) vaaranarviointi on tehty heinäkuuhun 2002 mennessä käytettävissä olleiden tietojen perusteella. Arvioinnin päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) ovat hitaasti hajoavia, biokertyviä ja nisäkkäille myrkyllisiä ja antavat siksi aihetta huoleen.

| (2) | Perfluorioktaanisulfonaattien terveys- ja ympäristövaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (3) periaatteiden mukaisesti. Arvioinnissa todettiin tarve vähentää terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja. |
| --- | --- |

(2)

Perfluorioktaanisulfonaattien terveys- ja ympäristövaarat on arvioitu olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93 (3) periaatteiden mukaisesti. Arvioinnissa todettiin tarve vähentää terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia vaaroja.

| (3) | Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu. Sen päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit täyttävät erittäin hitaasti hajoavien, erittäin biokertyvien ja myrkyllisten aineiden luokitteluperusteet. Ne voivat kaukokulkeutua ympäristössä ja aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ja täyttävät siksi Tukholman yleissopimuksen (4) mukaiset pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP) perusteet. Tiedekomitea havaitsi tarpeen jatkaa perfluorioktaanisulfonaattien aiheuttamien vaarojen tieteellistä arviointia, mutta se katsoi myös, että toimenpiteet vaarojen vähentämiseksi voivat osoittautua välttämättömiksi, jottei ainetta alettaisi käyttää uudelleen aikaisemmissa käyttökohteissa. SCHER:in mukaan perfluorioktaanisulfonaattien käytön jatkaminen nykyisissä kriittisissä käyttökohteissa ilmailu- ja puolijohdeteollisuudessa ja valokuvausalalla ei näytä aiheuttavan vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle, jos päästöt ympäristöön ja altistuminen työpaikoilla pidetään mahdollisimman pieninä. Sammutusvaahtojen osalta SCHER toteaa, että korvaavien aineiden terveys- ja ympäristöriskit olisi arvioitava ennen lopullisen päätöksen tekemistä. SCHER on myös yhtä mieltä siitä, että perfluorioktaanisulfonaattien käyttöä pinnoiteteollisuudessa on rajoitettava, jos metallipinnoitetta tehtäessä syntyvien päästöjen vähentämiseksi ei ole käytettävissä muita keinoja, joilla päästöjä voitaisiin vähentää huomattavasti. |
| --- | --- |

(3)

Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevää tiedekomiteaa (SCHER) on kuultu. Sen päätelmänä oli, että perfluorioktaanisulfonaatit täyttävät erittäin hitaasti hajoavien, erittäin biokertyvien ja myrkyllisten aineiden luokitteluperusteet. Ne voivat kaukokulkeutua ympäristössä ja aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia ja täyttävät siksi Tukholman yleissopimuksen (4) mukaiset pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP) perusteet. Tiedekomitea havaitsi tarpeen jatkaa perfluorioktaanisulfonaattien aiheuttamien vaarojen tieteellistä arviointia, mutta se katsoi myös, että toimenpiteet vaarojen vähentämiseksi voivat osoittautua välttämättömiksi, jottei ainetta alettaisi käyttää uudelleen aikaisemmissa käyttökohteissa. SCHER:in mukaan perfluorioktaanisulfonaattien käytön jatkaminen nykyisissä kriittisissä käyttökohteissa ilmailu- ja puolijohdeteollisuudessa ja valokuvausalalla ei näytä aiheuttavan vaaraa ympäristölle tai ihmisten terveydelle, jos päästöt ympäristöön ja altistuminen työpaikoilla pidetään mahdollisimman pieninä. Sammutusvaahtojen osalta SCHER toteaa, että korvaavien aineiden terveys- ja ympäristöriskit olisi arvioitava ennen lopullisen päätöksen tekemistä. SCHER on myös yhtä mieltä siitä, että perfluorioktaanisulfonaattien käyttöä pinnoiteteollisuudessa on rajoitettava, jos metallipinnoitetta tehtäessä syntyvien päästöjen vähentämiseksi ei ole käytettävissä muita keinoja, joilla päästöjä voitaisiin vähentää huomattavasti.

| (4) | Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näyttää sen vuoksi tarpeelliselta rajoittaa perfluorioktaanisulfonaattien markkinoille saattamista ja käyttöä. Tämän direktiivin tarkoituksena on kattaa suurin osa altistumisriskeistä. Muut vähäiset perfluorioktaanisulfonaattien käyttötarkoitukset eivät näytä aiheuttavan vaaraa, ja ne voidaan toistaiseksi jättää rajoitusten ulkopuolelle. Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä pinnoitusprosesseihin, joissa käytetään perfluorioktaanisulfonaatteja, ja siksi kyseisten prosessien päästöt olisi saatava mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla ja ottaen täysimääräisesti huomioon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (5) nojalla käytettäväksi laaditussa, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevassa vertailuasiakirjassa olevat tiedot metallien ja muovien pintakäsittelystä. Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelot tällaisista käyttötavoista saadakseen tietoja todellisista käyttö- ja päästömääristä. |
| --- | --- |

(4)

Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi näyttää sen vuoksi tarpeelliselta rajoittaa perfluorioktaanisulfonaattien markkinoille saattamista ja käyttöä. Tämän direktiivin tarkoituksena on kattaa suurin osa altistumisriskeistä. Muut vähäiset perfluorioktaanisulfonaattien käyttötarkoitukset eivät näytä aiheuttavan vaaraa, ja ne voidaan toistaiseksi jättää rajoitusten ulkopuolelle. Erityistä huomiota olisi kuitenkin kiinnitettävä pinnoitusprosesseihin, joissa käytetään perfluorioktaanisulfonaatteja, ja siksi kyseisten prosessien päästöt olisi saatava mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla ja ottaen täysimääräisesti huomioon ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (5) nojalla käytettäväksi laaditussa, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevassa vertailuasiakirjassa olevat tiedot metallien ja muovien pintakäsittelystä. Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi laadittava luettelot tällaisista käyttötavoista saadakseen tietoja todellisista käyttö- ja päästömääristä.

| (5) | Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältäviin puolivalmisteisiin ja esineisiin olisi sovellettava rajoituksia ympäristön suojelemiseksi. Rajoitusten olisi koskettava kaikkia sellaisia tuotteita ja esineitä, joihin perfluorioktaanisulfonaatteja lisätään tarkoituksella ottaen huomioon, että niitä on saatettu käyttää vain joissain erillisissä osissa tai tiettyjen tuotteiden ja esineiden, kuten tekstiilien, pinnoitteissa. Tämän direktiivin mukaisia rajoituksia olisi sovellettava vain uusiin tuotteisiin - ei jo käytössä tai käytettyjen tavaroiden markkinoilla oleviin tuotteisiin. Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyiset varastot olisi kuitenkin kartoitettava ja niiden käytön jatkaminen olisi sallittava vain rajoitetuksi ajaksi tällaisten tuotteiden käytöstä aiheutuvien mahdollisten lisäpäästöjen estämiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältäviin puolivalmisteisiin ja esineisiin olisi sovellettava rajoituksia ympäristön suojelemiseksi. Rajoitusten olisi koskettava kaikkia sellaisia tuotteita ja esineitä, joihin perfluorioktaanisulfonaatteja lisätään tarkoituksella ottaen huomioon, että niitä on saatettu käyttää vain joissain erillisissä osissa tai tiettyjen tuotteiden ja esineiden, kuten tekstiilien, pinnoitteissa. Tämän direktiivin mukaisia rajoituksia olisi sovellettava vain uusiin tuotteisiin - ei jo käytössä tai käytettyjen tavaroiden markkinoilla oleviin tuotteisiin. Perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyiset varastot olisi kuitenkin kartoitettava ja niiden käytön jatkaminen olisi sallittava vain rajoitetuksi ajaksi tällaisten tuotteiden käytöstä aiheutuvien mahdollisten lisäpäästöjen estämiseksi.

| (6) | Voidakseen viime kädessä varmistaa, että perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain, komission olisi tarkasteltava uudestaan jokaista tämän direktiivin mukaista poikkeusta aina kun käyttötapoja ja kehitettyjä turvallisempia vaihtoehtoja koskevat uudet tiedot antavat siihen aihetta. Poikkeusta pitäisi voida jatkaa vain oleellisiin käyttötarkoituksiin sillä edellytyksellä, että teknisesti ja taloudellisesti kannattavia turvallisempia aineita tai tekniikkoja ei ole olemassa ja että sovelletaan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotta perfluorioktaanisulfonaattien päästöt olisivat mahdollisimman pienet. |
| --- | --- |

(6)

Voidakseen viime kädessä varmistaa, että perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain, komission olisi tarkasteltava uudestaan jokaista tämän direktiivin mukaista poikkeusta aina kun käyttötapoja ja kehitettyjä turvallisempia vaihtoehtoja koskevat uudet tiedot antavat siihen aihetta. Poikkeusta pitäisi voida jatkaa vain oleellisiin käyttötarkoituksiin sillä edellytyksellä, että teknisesti ja taloudellisesti kannattavia turvallisempia aineita tai tekniikkoja ei ole olemassa ja että sovelletaan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotta perfluorioktaanisulfonaattien päästöt olisivat mahdollisimman pienet.

| (7) | Perfluorioktaanihapolla (PFOA) ja sen suoloilla epäillään olevan samanlainen riskiprofiili kuin perfluorioktaanisulfonaateilla, ja näin ollen on seurattava parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuutta sekä määriteltävä, minkälaisia vaarojen vähentämistoimenpiteitä, joihin kuuluvat myös markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset, Euroopan unionissa olisi tarvittaessa sovellettava. |
| --- | --- |

(7)

Perfluorioktaanihapolla (PFOA) ja sen suoloilla epäillään olevan samanlainen riskiprofiili kuin perfluorioktaanisulfonaateilla, ja näin ollen on seurattava parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia ja turvallisempien vaihtoehtojen saatavuutta sekä määriteltävä, minkälaisia vaarojen vähentämistoimenpiteitä, joihin kuuluvat myös markkinoille saattamisen ja käytön rajoitukset, Euroopan unionissa olisi tarvittaessa sovellettava.

| (8) | Direktiivi 76/769/ETY (6) olisi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(8)

Direktiivi 76/769/ETY (6) olisi muutettava vastaavasti.

| (9) | Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön perfluorioktaanisulfonaatteja koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön perfluorioktaanisulfonaatteja koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.

| (10) | Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (7) tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY (8) (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY (9) (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi), |
| --- | --- |

(10)

Tämä direktiivi ei vaikuta työsuojelun vähimmäisvaatimuksia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kuten toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettuun neuvoston direktiiviin 89/391/ETY (7) tai siihen perustuviin erityisdirektiiveihin, joita ovat varsinkin työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY (8) (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (kodifioitu toisinto) sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä 7 päivänä huhtikuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/24/EY (9) (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi),

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 76/769/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ... (10). Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko komissiolle.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä ...päivästä...kuuta... (11).

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 195, 18.8.2006, s. 10.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2006.

2

(3)  EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Neuvoston päätös 2006/507/EY, tehty 14 päivänä lokakuuta 2004, pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 209, 31.7.2006, s. 1).

4

(5)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

5

(6)  EYVL L 262, 27.9.1976, s. 201, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/90/EY (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 28).

6

(7)  EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.

7

(8)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50. OikaisuEUVL L 229, 29.6.2004, s. 23.

8

(9)  EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

9

(10)  Yhden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

10

(11)  18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.

11

LIITE

Lisätään direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I kohta seuraavasti:

| 52
  Perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisuola (O-M+), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit) | (1) | Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,005 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina. |
| --- | --- | --- |

52

Perfluorioktaanisulfonaatit (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, metallisuola (O-M+), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit)

(1)

Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai ainesosana valmisteissa 0,005 painoprosentin tai sen ylittävinä pitoisuuksina.

| (2) | Ei saa saattaa markkinoille puolivalmisteissa tai esineissä tai niiden osissa, jos perfluorioktaanisulfonaattipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai sitä korkeampi perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien rakenteeltaan tai mikrorakenteeltaan erillisten osien massaa kohti laskettuna, tai tekstiilien tai muiden pinnoitettujen materiaalien osalta, jos perfluorioktaanisulfonaattien määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin 1μg/m2 pinnoitetusta materiaalista. |
| --- | --- |

(2)

Ei saa saattaa markkinoille puolivalmisteissa tai esineissä tai niiden osissa, jos perfluorioktaanisulfonaattipitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai sitä korkeampi perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien rakenteeltaan tai mikrorakenteeltaan erillisten osien massaa kohti laskettuna, tai tekstiilien tai muiden pinnoitettujen materiaalien osalta, jos perfluorioktaanisulfonaattien määrä on yhtä suuri tai suurempi kuin 1μg/m2 pinnoitetusta materiaalista.

| (3) | Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta seuraaviin tuotteisiin eikä niiden tuottamiseen tarvittaviin aineisiin ja valmisteisiin:






  (a) | fotoresisteihin tai fotolitografiaprosesseissa käytettäviin heijastuksenestopinnoitteisiin |
| --- | --- | --- |

(3)

Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta seuraaviin tuotteisiin eikä niiden tuottamiseen tarvittaviin aineisiin ja valmisteisiin:

(a)

fotoresisteihin tai fotolitografiaprosesseissa käytettäviin heijastuksenestopinnoitteisiin

| (b) | filmien, paperien tai painolaattojen valokuvauspinnoitteisiin |
| --- | --- |

(b)

filmien, paperien tai painolaattojen valokuvauspinnoitteisiin

| (c) | sumunestoaineisiin, joita käytetään kromi (VI) kovakromauksessa lukuun ottamatta koristekromausta ja kostutusaineisiin, joita käytetään valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä, joissa perfluorioktaanisulfonaattien päästömäärät ympäristöön on minimoitu soveltamalla täysimääräisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotka on kehitetty tähän tarkoitukseen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (1) puitteissa |
| --- | --- |

(c)

sumunestoaineisiin, joita käytetään kromi (VI) kovakromauksessa lukuun ottamatta koristekromausta ja kostutusaineisiin, joita käytetään valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä, joissa perfluorioktaanisulfonaattien päästömäärät ympäristöön on minimoitu soveltamalla täysimääräisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita, jotka on kehitetty tähän tarkoitukseen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (1) puitteissa

| (d) | ilmailun hydraulinesteisiin. |
| --- | --- |

(d)

ilmailun hydraulinesteisiin.

| (4) | Edellä 1 kohdasta poiketen sammutusvaahtoja, jotka on saatettu markkinoille ennen ... (3), voidaan käyttää ... (4) saakka. |
| --- | --- |

(4)

Edellä 1 kohdasta poiketen sammutusvaahtoja, jotka on saatettu markkinoille ennen ... (3), voidaan käyttää ... (4) saakka.

| (5) | Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 (2) soveltamiseen. |
| --- | --- |

(5)

Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei vaikuta pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 (2) soveltamiseen.

| (6) | Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (5) laadittava ja toimitettava komissiolle luettelo:






  (a) | prosesseista, joihin sovelletaan 3 c kohdan poikkeusta, ja niissä käytetyistä perfluorioktaanisulfonaattimääristä ja niiden aiheuttamista perfluorioktaanisulfonaattipäästöistä |
| --- | --- | --- |

(6)

Jäsenvaltioiden on viimeistään ... (5) laadittava ja toimitettava komissiolle luettelo:

(a)

prosesseista, joihin sovelletaan 3 c kohdan poikkeusta, ja niissä käytetyistä perfluorioktaanisulfonaattimääristä ja niiden aiheuttamista perfluorioktaanisulfonaattipäästöistä

| (b) | perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyisistä varastoista. |
| --- | --- |

(b)

perfluorioktaanisulfonaatteja sisältävien sammutusvaahtojen nykyisistä varastoista.

| (7) | Heti kun käytettävissä on uutta tietoa käyttötapojen yksityiskohdista ja turvallisemmista vaihtoehtoisista aineista tai tekniikoista, komissio tarkistaa kunkin 3 kohdan a-d alakohdan poikkeuksen niin että:






  (a) | perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain heti kun turvallisempien vaihtoehtojen käyttö on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista |
| --- | --- | --- |

(7)

Heti kun käytettävissä on uutta tietoa käyttötapojen yksityiskohdista ja turvallisemmista vaihtoehtoisista aineista tai tekniikoista, komissio tarkistaa kunkin 3 kohdan a-d alakohdan poikkeuksen niin että:

(a)

perfluorioktaanisulfonaattien käytöstä luovutaan asteittain heti kun turvallisempien vaihtoehtojen käyttö on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista

| (b) | poikkeuksen soveltamista voidaan jatkaa ainoastaan sellaisten oleellisten käyttötarkoitusten osalta, joita varten ei ole olemassa turvallisempia vaihtoehtoja, ja kun on selvitetty, mitä on tehty turvallisempien vaihtoehtojen löytämiseksi |
| --- | --- |

(b)

poikkeuksen soveltamista voidaan jatkaa ainoastaan sellaisten oleellisten käyttötarkoitusten osalta, joita varten ei ole olemassa turvallisempia vaihtoehtoja, ja kun on selvitetty, mitä on tehty turvallisempien vaihtoehtojen löytämiseksi

| (c) | perfluorioktaanisulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla. |
| --- | --- |

(c)

perfluorioktaanisulfonaattipäästöt ympäristöön on saatu mahdollisimman pieniksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa soveltamalla.

| (8) | Komissio seuraa perfluorioktaanihapon (PFOA) ja sen kaltaisten aineiden käyttöä koskevia parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia sekä turvallisempien vaihtoehtoisten aineiden tai tekniikoiden saatavuutta ja ehdottaa todettujen riskien vähentämiseksi kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä, myös markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia, erityisesti silloin, kun käytettävissä on turvallisempia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti mahdollisia. |
| --- | --- |

(8)

Komissio seuraa perfluorioktaanihapon (PFOA) ja sen kaltaisten aineiden käyttöä koskevia parhaillaan suoritettavia riskinarviointitoimia sekä turvallisempien vaihtoehtoisten aineiden tai tekniikoiden saatavuutta ja ehdottaa todettujen riskien vähentämiseksi kaikkia tarpeellisia toimenpiteitä, myös markkinoille saattamista ja käyttöä koskevia rajoituksia, erityisesti silloin, kun käytettävissä on turvallisempia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti mahdollisia.

---

(1)  EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).

(2)  EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 907/2006 (EUVL L 168, 21.6.2006, s. 5).

(3)  Tämän direktiivin voimaantulopäivä.

(4)  54 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

(5)  24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

P6_TA(2006)0445

Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (asetus) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0236) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0236) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0174/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0174/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0355/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0355/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0106

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan, 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 66 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Schengenin tietojärjestelmä (”SIS”), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (”Schengenin yleissopimus”) IV osaston määräysten mukaisesti, ja sen kehitetty versio SIS 1+ ovat keskeisiä välineitä osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa. |
| --- | --- |

(1)

Schengenin tietojärjestelmä (”SIS”), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (”Schengenin yleissopimus”) IV osaston määräysten mukaisesti, ja sen kehitetty versio SIS 1+ ovat keskeisiä välineitä osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa.

| (2) | Toisen sukupolven SIS:n (”SIS II”) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 (3) ja samana päivänä tehdyn neuvoston päätöksen N:o 2001/886/YOS (4) mukaisesti. SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS:n. |
| --- | --- |

(2)

Toisen sukupolven SIS:n (”SIS II”) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 (3) ja samana päivänä tehdyn neuvoston päätöksen N:o 2001/886/YOS (4) mukaisesti. SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS:n.

| (3) | Tämä asetus on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (”perustamissopimus”) soveltamisalaan. Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä tehty neuvoston päätös 2006/.../YOS (5) on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(3)

Tämä asetus on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (”perustamissopimus”) soveltamisalaan. Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä tehty neuvoston päätös 2006/.../YOS (5) on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan.

| (4) | Vaikka SIS II:n edellyttämä oikeusperusta koostuu erillisistä säädöksistä, SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, jonka olisi toimittava sellaisena. Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava yhtäpitävät. |
| --- | --- |

(4)

Vaikka SIS II:n edellyttämä oikeusperusta koostuu erillisistä säädöksistä, SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, jonka olisi toimittava sellaisena. Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava yhtäpitävät.

| (5) | SIS II:n olisi oltava kompensoiva toimenpide, joka osaltaan auttaa säilyttämään korkean turvallisuuden tason Euroopan unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella edistämällä Schengenin säännöstön henkilöiden liikkumista koskevaan osaan liittyvien politiikkojen toteuttamista sellaisina kuin ne ovat perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa. |
| --- | --- |

(5)

SIS II:n olisi oltava kompensoiva toimenpide, joka osaltaan auttaa säilyttämään korkean turvallisuuden tason Euroopan unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella edistämällä Schengenin säännöstön henkilöiden liikkumista koskevaan osaan liittyvien politiikkojen toteuttamista sellaisina kuin ne ovat perustamissopimuksen kolmannen osan IV osastossa.

| (6) | On välttämätöntä määrittää SIS II:n tavoitteet, tekninen rakenne ja rahoitus ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen toimintaa ja käyttöä ja määrittää vastuualueet, järjestelmään tallennettavat tietoluokat, tietojen tallentamisen tarkoitus, tallentamista koskevat kriteerit, ne viranomaiset, joilla on oikeus käyttää tietoja, kuulutusten linkittäminen, sekä tarkemmat säännöt tietojen käsittelystä ja henkilötietojen suojasta. |
| --- | --- |

(6)

On välttämätöntä määrittää SIS II:n tavoitteet, tekninen rakenne ja rahoitus ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen toimintaa ja käyttöä ja määrittää vastuualueet, järjestelmään tallennettavat tietoluokat, tietojen tallentamisen tarkoitus, tallentamista koskevat kriteerit, ne viranomaiset, joilla on oikeus käyttää tietoja, kuulutusten linkittäminen, sekä tarkemmat säännöt tietojen käsittelystä ja henkilötietojen suojasta.

| (7) | SIS II:n on tarkoitus sisältää keskusjärjestelmä (Central SIS II) ja kansalliset sovellutukset. Central SIS II:n ja siihen liittyvän viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta. |
| --- | --- |

(7)

SIS II:n on tarkoitus sisältää keskusjärjestelmä (Central SIS II) ja kansalliset sovellutukset. Central SIS II:n ja siihen liittyvän viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.

| (8) | On välttämätöntä laatia käsikirja, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen lisätietojen vaihtamiselle kuulutusten edellyttämästä toiminnasta. Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa. |
| --- | --- |

(8)

On välttämätöntä laatia käsikirja, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen lisätietojen vaihtamiselle kuulutusten edellyttämästä toiminnasta. Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa.

| (9) | Komission olisi siirtymäkauden aikana vastattava Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista. Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen SIS II:een, komissio voi kuitenkin siirtää kyseisen vastuun kokonaisuudessaan tai osittain kahdelle kansalliselle julkisen sektorin elimelle. Pitkällä aikavälillä ja sen jälkeen, kun on tehty vaikutustenarviointi, joka sisältää eri vaihtoehtoja taloudellisesta, toiminnallisesta ja organisatorisesta näkökulmasta tarkastelevan sisältöanalyysin, ja komissiolta saatujen säädösehdotusten pohjalta olisi perustettava tietokantaa hallinnoiva viranomainen, joka vastaa kyseisistä tehtävistä. Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä. |
| --- | --- |

(9)

Komission olisi siirtymäkauden aikana vastattava Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista. Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen SIS II:een, komissio voi kuitenkin siirtää kyseisen vastuun kokonaisuudessaan tai osittain kahdelle kansalliselle julkisen sektorin elimelle. Pitkällä aikavälillä ja sen jälkeen, kun on tehty vaikutustenarviointi, joka sisältää eri vaihtoehtoja taloudellisesta, toiminnallisesta ja organisatorisesta näkökulmasta tarkastelevan sisältöanalyysin, ja komissiolta saatujen säädösehdotusten pohjalta olisi perustettava tietokantaa hallinnoiva viranomainen, joka vastaa kyseisistä tehtävistä. Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.

| (10) | SIS II:n on tarkoitus sisältää maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä varten tarvittavia kuulutuksia. On tarpeen yhdenmukaistaa entisestään säännöksiä niistä perusteista, joiden nojalla voidaan tehdä kuulutuksia kolmansien maiden kansalaisista maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi, ja selventää kuulutusten käyttöä turvapaikka-, maahanmuutto- ja palautusasioissa. Näin ollen komission olisi kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä tarkistettava maahantulon tai oleskelun epäämistä varten tehtävien kuulutusten tekemisen tavoitteita ja edellytyksiä koskevat säännökset. |
| --- | --- |

(10)

SIS II:n on tarkoitus sisältää maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä varten tarvittavia kuulutuksia. On tarpeen yhdenmukaistaa entisestään säännöksiä niistä perusteista, joiden nojalla voidaan tehdä kuulutuksia kolmansien maiden kansalaisista maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi, ja selventää kuulutusten käyttöä turvapaikka-, maahanmuutto- ja palautusasioissa. Näin ollen komission olisi kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä tarkistettava maahantulon tai oleskelun epäämistä varten tehtävien kuulutusten tekemisen tavoitteita ja edellytyksiä koskevat säännökset.

| (11) | Kuulutuksia, joiden tarkoituksena on maahantulon tai maassa oleskelun epääminen, ei pitäisi säilyttää SIS II:ssa pidempään kuin sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu. Yleensä kuulutukset olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kolmen vuoden kuluttua. Kuulutuksen säilyttämistä pidemmän aikaa koskevan päätöksen olisi perustuttava kattavaan yksilölliseen arviointiin. Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava näitä kuulutuksia kyseisellä kolmivuotiskaudella ja pidettävä tilastoja sellaisten kuulutusten lukumäärästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu. |
| --- | --- |

(11)

Kuulutuksia, joiden tarkoituksena on maahantulon tai maassa oleskelun epääminen, ei pitäisi säilyttää SIS II:ssa pidempään kuin sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu. Yleensä kuulutukset olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kolmen vuoden kuluttua. Kuulutuksen säilyttämistä pidemmän aikaa koskevan päätöksen olisi perustuttava kattavaan yksilölliseen arviointiin. Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava näitä kuulutuksia kyseisellä kolmivuotiskaudella ja pidettävä tilastoja sellaisten kuulutusten lukumäärästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu.

| (12) | SIS II:ssa olisi voitava käsitellä biometrisia tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä olevat henkilöt luotettavasti. Jotta vältyttäisiin virheellisten tunnistusten aiheuttamilta haitoilta, SIS II:ssa olisi myös voitava käsitellä niitä henkilöitä koskevia tietoja, joiden henkilöllisyyttä on käytetty väärin. Tällöin olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, joihin kuuluu erityisesti kyseisen henkilön suostumus ja niiden tarkoitusten tiukka rajoittaminen, joihin tietoja saadaan lainmukaisesti käyttää. |
| --- | --- |

(12)

SIS II:ssa olisi voitava käsitellä biometrisia tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä olevat henkilöt luotettavasti. Jotta vältyttäisiin virheellisten tunnistusten aiheuttamilta haitoilta, SIS II:ssa olisi myös voitava käsitellä niitä henkilöitä koskevia tietoja, joiden henkilöllisyyttä on käytetty väärin. Tällöin olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, joihin kuuluu erityisesti kyseisen henkilön suostumus ja niiden tarkoitusten tiukka rajoittaminen, joihin tietoja saadaan lainmukaisesti käyttää.

| (13) | Jäsenvaltioiden olisi voitava linkittää kuulutuksia SIS II:ssa. Sillä, että jäsenvaltio linkittää kaksi kuulutusta tai useamman kuulutuksen toisiinsa, ei pitäisi olla vaikutusta suoritettavaan toimenpiteeseen, kuulutusten säilyttämisaikaan eikä oikeuksiin käyttää kuulutuksia. |
| --- | --- |

(13)

Jäsenvaltioiden olisi voitava linkittää kuulutuksia SIS II:ssa. Sillä, että jäsenvaltio linkittää kaksi kuulutusta tai useamman kuulutuksen toisiinsa, ei pitäisi olla vaikutusta suoritettavaan toimenpiteeseen, kuulutusten säilyttämisaikaan eikä oikeuksiin käyttää kuulutuksia.

| (14) | SIS II:ssa tämän asetuksen nojalla käsiteltyjä tietoja ei saisi siirtää kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille eikä antaa niiden saataville. |
| --- | --- |

(14)

SIS II:ssa tämän asetuksen nojalla käsiteltyjä tietoja ei saisi siirtää kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille eikä antaa niiden saataville.

| (15) | Tämän asetuksen soveltamista varten käsiteltäviin henkilötietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6). Tähän sisältyy rekisterinpitäjän nimeäminen ja jäsenvaltioiden oikeus määrätä poikkeuksia ja rajoituksia, jotka koskevat joitakin kyseisessä direktiivissä säädetyistä oikeuksista ja velvoitteista, asianomaisen tiedonsaantioikeus ja informointi mukaan luettuina. Direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa. |
| --- | --- |

(15)

Tämän asetuksen soveltamista varten käsiteltäviin henkilötietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6). Tähän sisältyy rekisterinpitäjän nimeäminen ja jäsenvaltioiden oikeus määrätä poikkeuksia ja rajoituksia, jotka koskevat joitakin kyseisessä direktiivissä säädetyistä oikeuksista ja velvoitteista, asianomaisen tiedonsaantioikeus ja informointi mukaan luettuina. Direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.

| (16) | Euroopan yhteisön toimielinten tai elinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (7) ja erityisesti sen säännökset käsittelyn luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta koskevat henkilötietojen käsittelyä, jota Euroopan yhteisön toimielimet tai elimet suorittavat vastatessaan SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa. |
| --- | --- |

(16)

Euroopan yhteisön toimielinten tai elinten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (7) ja erityisesti sen säännökset käsittelyn luottamuksellisuudesta ja turvallisuudesta koskevat henkilötietojen käsittelyä, jota Euroopan yhteisön toimielimet tai elimet suorittavat vastatessaan SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista. Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.

| (17) | SIS II:n yhteydessä palvelukseen otettuihin ja työskenteleviin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön olisi luottamuksellisuuden osalta sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen asiaa koskevia määräyksiä. |
| --- | --- |

(17)

SIS II:n yhteydessä palvelukseen otettuihin ja työskenteleviin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön olisi luottamuksellisuuden osalta sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen asiaa koskevia määräyksiä.

| (18) | Kansallisten valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, kun taas Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/55/EY (8) mukaisesti nimitetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava yhteisön toimielinten ja elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä ottaen huomioon, että yhteisön toimielinten ja elinten tehtävät liittyvät itse tietoihin vain rajallisesti. |
| --- | --- |

(18)

Kansallisten valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, kun taas Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/55/EY (8) mukaisesti nimitetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava yhteisön toimielinten ja elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä ottaen huomioon, että yhteisön toimielinten ja elinten tehtävät liittyvät itse tietoihin vain rajallisesti.

| (19) | Sekä jäsenvaltioiden että komission olisi laadittava turvallisuussuunnitelma turvallisuutta koskevien velvoitteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja niiden olisi toimittava yhteistyössä turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi yhteisestä näkökulmasta. |
| --- | --- |

(19)

Sekä jäsenvaltioiden että komission olisi laadittava turvallisuussuunnitelma turvallisuutta koskevien velvoitteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja niiden olisi toimittava yhteistyössä turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi yhteisestä näkökulmasta.

| (20) | Avoimuuden varmistamiseksi komission tai sen jälkeen, kun se on perustettu, tietokantaa hallinnoivan viranomaisen olisi esitettävä kahden vuoden välein kertomus Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta, mukaan lukien sen turvallisuus, sekä lisätietojen vaihdosta. Komission olisi esitettävä yleinen arviointi neljän vuoden välein. |
| --- | --- |

(20)

Avoimuuden varmistamiseksi komission tai sen jälkeen, kun se on perustettu, tietokantaa hallinnoivan viranomaisen olisi esitettävä kahden vuoden välein kertomus Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta, mukaan lukien sen turvallisuus, sekä lisätietojen vaihdosta. Komission olisi esitettävä yleinen arviointi neljän vuoden välein.

| (21) | Tämän asetuksen säännöksillä ei voida kattaa tyhjentävästi eräitä SIS II:n osatekijöitä niiden teknisen luonteen, yksityiskohtaisuuden ja jatkuvan päivitystarpeen vuoksi. Tällaisia ovat tekniset säännöt, jotka koskevat tietojen tallentamista, mukaan lukien kuulutuksen tallentamiseen tarvittavat tiedot, tietojen päivittämistä, poistamista ja hakua, kuulutusten yhteensopivuutta ja ensisijaisjärjestystä, kuulutusten välisiä linkkejä ja lisätietojen vaihtamista. Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi näin ollen siirrettävä komissiolle. Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta. Komission tekemän vaikutustenarvioinnin perusteella olisi päätettävä, missä määrin täytäntöönpanotoimenpiteet voisivat kuulua tietokantaa hallinnoivan viranomaisen vastuualueeseen sen perustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(21)

Tämän asetuksen säännöksillä ei voida kattaa tyhjentävästi eräitä SIS II:n osatekijöitä niiden teknisen luonteen, yksityiskohtaisuuden ja jatkuvan päivitystarpeen vuoksi. Tällaisia ovat tekniset säännöt, jotka koskevat tietojen tallentamista, mukaan lukien kuulutuksen tallentamiseen tarvittavat tiedot, tietojen päivittämistä, poistamista ja hakua, kuulutusten yhteensopivuutta ja ensisijaisjärjestystä, kuulutusten välisiä linkkejä ja lisätietojen vaihtamista. Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi näin ollen siirrettävä komissiolle. Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta. Komission tekemän vaikutustenarvioinnin perusteella olisi päätettävä, missä määrin täytäntöönpanotoimenpiteet voisivat kuulua tietokantaa hallinnoivan viranomaisen vastuualueeseen sen perustamisen jälkeen.

| (22) | Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

(22)

Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (9) mukaisesti.

| (23) | On aiheellista säätää siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat SIS 1+:an tallennettuja kuulutuksia, jotka on siirrettävä SIS II -järjestelmään. Eräiden Schengenin säännöstön määräysten soveltamista olisi jatkettava rajoitetun ajan, kunnes jäsenvaltiot ovat tutkineet kyseisten kuulutusten yhdenmukaisuuden uuden lainsäädännön kanssa. Henkilöitä koskevien kuulutusten yhdenmukaisuus olisi tutkittava ensisijaisesti. Lisäksi jos SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen tehdään muutoksia, täydennyksiä, oikaisuja tai päivityksiä tai jos siihen saadaan osuma, olisi välittömästi tutkittava, onko kuulutus tämän asetuksen säännösten mukainen. |
| --- | --- |

(23)

On aiheellista säätää siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat SIS 1+:an tallennettuja kuulutuksia, jotka on siirrettävä SIS II -järjestelmään. Eräiden Schengenin säännöstön määräysten soveltamista olisi jatkettava rajoitetun ajan, kunnes jäsenvaltiot ovat tutkineet kyseisten kuulutusten yhdenmukaisuuden uuden lainsäädännön kanssa. Henkilöitä koskevien kuulutusten yhdenmukaisuus olisi tutkittava ensisijaisesti. Lisäksi jos SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen tehdään muutoksia, täydennyksiä, oikaisuja tai päivityksiä tai jos siihen saadaan osuma, olisi välittömästi tutkittava, onko kuulutus tämän asetuksen säännösten mukainen.

| (24) | On tarpeen antaa erityissäännöksiä Euroopan unionin yleisen talousarvion ulkopuolisen SIS:n toimintaan osoitetun talousarvion jäljellä olevista summista. |
| --- | --- |

(24)

On tarpeen antaa erityissäännöksiä Euroopan unionin yleisen talousarvion ulkopuolisen SIS:n toimintaan osoitetun talousarvion jäljellä olevista summista.

| (25) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka ovat yhteisen tietojärjestelmän perustaminen ja sääntely, vaan ne voidaan toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka ovat yhteisen tietojärjestelmän perustaminen ja sääntely, vaan ne voidaan toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (26) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. |
| --- | --- |

(26)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

| (27) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sen vuoksi sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
| --- | --- |

(27)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sen vuoksi sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

| (28) | Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (10) mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä asetusta sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(28)

Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (10) mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä asetusta sovelleta siihen.

| (29) | Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (11) mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(29)

Tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (11) mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido Irlantia eikä asetusta sovelleta siihen.

| (30) | Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta päätöksissä 2000/365/EY ja 2002/192/EY määriteltyihin järjestelyihin, joiden mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat osittain Schengenin säännöstöön. |
| --- | --- |

(30)

Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta päätöksissä 2000/365/EY ja 2002/192/EY määriteltyihin järjestelyihin, joiden mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat osittain Schengenin säännöstöön.

| (31) | Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen (12) yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (13) 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla. |
| --- | --- |

(31)

Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen (12) yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (13) 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla.

| (32) | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihdossa komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavista komiteoista (14). |
| --- | --- |

(32)

Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihdossa komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavista komiteoista (14).

| (33) | Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla. Kyseiset määräykset kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdan soveltamisalaan luettuna yhdessä päätösten 2004/849/EY (15) ja 2004/860/EY (16) 4 artiklan 1 kohdan kanssa. |
| --- | --- |

(33)

Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla. Kyseiset määräykset kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdan soveltamisalaan luettuna yhdessä päätösten 2004/849/EY (15) ja 2004/860/EY (16) 4 artiklan 1 kohdan kanssa.

| (34) | Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa. |
| --- | --- |

(34)

Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa.

| (35) | Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| --- | --- |

(35)

Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.

| (36) | Tätä asetusta olisi sovellettava Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin Schengenin säännöstön soveltamisesta kyseisiin valtioihin annetuissa säädöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti määritetyistä päivämääristä alkaen, |
| --- | --- |

(36)

Tätä asetusta olisi sovellettava Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin Schengenin säännöstön soveltamisesta kyseisiin valtioihin annetuissa säädöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti määritetyistä päivämääristä alkaen,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

I luku

Yleiset säännökset

1 artikla

SIS II:n perustaminen ja yleiset tavoitteet

1.   Perustetaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (”SIS II”).

2.   SIS II:n tavoitteena on tämän asetuksen mukaisesti varmistaa jäsenvaltioiden alueella korkea turvallisuustaso Euroopan unionin vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella, yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä turvallisuuden takaaminen mukaan lukien, ja soveltaa niiden alueella henkilöiden liikkuvuutta koskevia perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräyksiä kyseisellä järjestelmällä toimitettujen tietojen avulla.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä asetuksessa vahvistetaan ehdot ja menettelyt, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisia koskevien kuulutusten tallentamista SIS II:een ja niiden käsittelyä siinä sekä lisätietojen ja täydentävien tietojen vaihtoa jäsenvaltioon saapumisen tai siellä oleskelun epäämiseksi.

2.   Tämä asetus sisältää myös säännöksiä SIS II:n teknisestä rakenteesta, jäsenvaltioiden ja 15 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen velvollisuuksista, yleisestä tietojenkäsittelystä, asianomaisten henkilöiden oikeuksista ja korvausvastuusta.

3 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”kuulutuksella” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnistaa henkilön tietyn toimenpiteen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

a)

”kuulutuksella” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnistaa henkilön tietyn toimenpiteen toteuttamiseksi;

| b) | ”lisätiedoilla” tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan:






  i) | jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus, |
| --- | --- | --- |

b)

”lisätiedoilla” tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan:

i)

jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus,

| ii) | osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi, |
| --- | --- |

ii)

osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi,

| iii) | kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa, |
| --- | --- |

iii)

kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa,

| iv) | kun on kyse SIS II -tietojen laadusta, |
| --- | --- |

iv)

kun on kyse SIS II -tietojen laadusta,

| v) | kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä, |
| --- | --- |

v)

kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä,

| vi) | kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä. |
| --- | --- |

vi)

kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä.

| c) | ”täydentävillä tiedoilla” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja ja SIS II -kuulutuksiin liittyviä tietoja, joiden on oltava välittömästi toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kun henkilö, josta on tallennettu tietoja SIS II:een, löytyy siinä tehdyillä hauilla; |
| --- | --- |

c)

”täydentävillä tiedoilla” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja ja SIS II -kuulutuksiin liittyviä tietoja, joiden on oltava välittömästi toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kun henkilö, josta on tallennettu tietoja SIS II:een, löytyy siinä tehdyillä hauilla;

| d) | ”kolmannen maan kansalaisilla” tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka






  i) | eivät ole EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia eivätkä |
| --- | --- | --- |

d)

”kolmannen maan kansalaisilla” tarkoitetaan kaikkia henkilöitä, jotka

i)

eivät ole EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja Euroopan unionin kansalaisia eivätkä

| ii) | sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on yhtäältä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella Euroopan unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen; |
| --- | --- |

ii)

sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on yhtäältä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten perusteella Euroopan unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen;

| e) | ”henkilötiedoilla””tarkoitetaan kaikenlaisia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön (”rekisteröity) liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan tunnistaa suoraan tai epäsuorasti; |
| --- | --- |

e)

”henkilötiedoilla””tarkoitetaan kaikenlaisia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön (”rekisteröity) liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan tunnistaa suoraan tai epäsuorasti;

| f) | ”henkilötietojen käsittelyllä””(”käsittely) kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai manuaalisesti, kuten kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, haku, kysely, käyttö, luovuttaminen siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen. |
| --- | --- |

f)

”henkilötietojen käsittelyllä””(”käsittely) kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai manuaalisesti, kuten kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, haku, kysely, käyttö, luovuttaminen siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen.

4 artikla

SIS II:n tekninen rakenne ja toimintatavat

1.   SIS II muodostuu seuraavista osista:

| a) | keskusjärjestelmä (”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:






  — | teknisen tuen yksikkö (”CS-SIS”), johon sisältyy SIS II -tietokanta; |
| --- | --- | --- |

a)

keskusjärjestelmä (”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:

—

teknisen tuen yksikkö (”CS-SIS”), johon sisältyy SIS II -tietokanta;

| — | yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (”NI-SIS”); |
| --- | --- |

—

yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (”NI-SIS”);

| b) | kussakin jäsenvaltioissa oleva kansallinen järjestelmä (`”N.SIS II”), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät. N.SIS II:een voi sisältyä tiedosto (”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta; |
| --- | --- |

b)

kussakin jäsenvaltioissa oleva kansallinen järjestelmä (`”N.SIS II”), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät. N.SIS II:een voi sisältyä tiedosto (”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta;

| c) | CS-SIS:n ja NI-SIS:n välinen viestintäinfrastruktuuri (”viestintäinfrastruktuuri”), joka on SIS II -tiedoille ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen SIRENE-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko. |
| --- | --- |

c)

CS-SIS:n ja NI-SIS:n välinen viestintäinfrastruktuuri (”viestintäinfrastruktuuri”), joka on SIS II -tiedoille ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen SIRENE-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko.

2.   SIS II:n tietoja tallennetaan, päivitetään, poistetaan ja haetaan eri N.SIS II-järjestelmien kautta. Kansallista kopiota voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamiseen kunkin tällaista kopiota käyttävän jäsenvaltion alueella. Muiden jäsenvaltioiden N.SIS II:n tiedostoihin ei saa olla mahdollisuutta tehdä hakuja.

3.   CS-SIS, joka huolehtii teknisistä valvonta- ja hallintotehtävistä, sijaitsee Strasbourgissa (Ranska), ja CS-SIS:n varakeskus, joka voi huolehtia kaikista CS-SIS:n pääkeskuksen toiminnoista, jos järjestelmään tulee vika, sijaitsee Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).

4.   CS-SIS tarjoaa tarvittavat palvelut SIS II:n tietojen tallentamiseksi ja käsittelemiseksi, mukaan lukien hakujen tekeminen SIS II -tietokannasta. CS-SIS huolehtii kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden puolesta:

| a) | kansallisten kopioiden online-päivityksestä; |
| --- | --- |

a)

kansallisten kopioiden online-päivityksestä;

| b) | kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnin ja yhdenmukaisuuden varmistamisesta; |
| --- | --- |

b)

kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnin ja yhdenmukaisuuden varmistamisesta;

| c) | kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta. |
| --- | --- |

c)

kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta.

5 artikla

Kustannukset

1.   Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.

2.   Näihin kustannuksiin sisältyy CS-SISiin liittyvä työ, jolla varmistetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen.

3.   Kunkin jäsenvaltion on vastattava oman N.SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.

II luku

Jäsenvaltioiden velvollisuudet

6 artikla

Kansalliset järjestelmät

Kunkin jäsenvaltion velvollisuutena on huolehtia N.SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta ja N.SIS II:nsa yhdistämisestä NI-SIS:ään.

7 artikla

SIS II -toimisto ja SIRENE-toimisto

1.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen (”N.SIS II -toimisto”), jolla on keskitetty vastuu kyseisen valtion N.SIS II:sta. Mainittu viranomainen vastaa N.SIS II:n moitteettomasta toiminnasta ja turvallisuudesta, huolehtii toimivaltaisten viranomaisten pääsystä SIS II:een ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen. Kunkin jäsenvaltion on tallennettava kuulutuksensa N.SIS II -toimiston välityksellä.

2.   Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka huolehtii kaikkien lisätietojen vaihdosta (”SIRENE-toimisto”) 8 artiklassa tarkoitetun SIRENE-käsikirjan säännösten mukaisesti.

Sirene-toimistot koordinoivat myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista. Tätä varten ne saavat käyttää SIS II:ssa käsiteltyjä tietoja.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle N.SIS II -toimistonsa ja SIRENE-toimistonsa yhteystiedot. Tietokantaa hallinnoiva viranomainen julkaisee niistä luettelon yhdessä 31 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun luettelon kanssa.

8 artikla

Lisätietojen vaihto

1.   Lisätietoja vaihdetaan SIRENE-käsikirjan säännösten mukaisesti ja viestintäinfrastruktuuria käyttäen. Ellei viestintäinfrastruktuuri ole käytettävissä, jäsenvaltiot voivat käyttää lisätietojen vaihtoon muita asianmukaisesti suojattuja teknisiä keinoja.

2.   Lisätietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon ne on välitetty.

3.   Muiden jäsenvaltioiden esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti.

4.   Yksityiskohtaiset säännöt lisätietojen vaihdosta annetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ”SIRENE-käsikirjan” muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

9 artikla

Tekninen yhteensopivuus

1.   Nopean ja tehokkaan tiedonsiirron varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on N.SIS II:taan perustaessaan noudatettava sitä varten vahvistettuja yhteyskäytäntöjä ja teknisiä menettelyjä, jotka on laadittu sen N.SIS II:n ja CS-SISin välisen yhteensopivuuden varmistamiseksi. Nämä yhteyskäytännöt ja tekniset menettelyt vahvistetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

2.   Jos jäsenvaltio käyttää kansallista kopiota, sen on CS-SISin palvelujen avulla varmistettava, että sen kansalliseen kopioon tallennetut tiedot ovat 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen automaattisten päivitysten avulla samat ja yhdenmukaiset SIS II -tietokannan kanssa ja että sen kansalliseen kopioon suoritettu haku antaa samanlaisen hakutuloksen kuin SIS II-tietokannassa suoritettu haku.

10 artikla

Turvallisuus — jäsenvaltiot

1.   Kunkin jäsenvaltion on toteutettava N.SIS II:nsa osalta tarvittavat toimenpiteet, turvallisuussuunnitelma mukaan lukien, joilla pystytään

| a) | suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;

| b) | estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta); |
| --- | --- |

b)

estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);

| c) | estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta); |
| --- | --- |

c)

estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);

| d) | estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tutkiminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

d)

estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tutkiminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);

| e) | estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta); |
| --- | --- |

e)

estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);

| f) | varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

f)

varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);

| g) | varmistamaan, että kaikki viranomaiset, joilla on SIS II:n tai tietojenkäsittelylaitteiden käyttöoikeus, laativat profiileja, joissa kuvataan niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää, tallentaa, päivittää, poistaa ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten pyynnöstä näiden saataville (henkilöprofiilit); |
| --- | --- |

g)

varmistamaan, että kaikki viranomaiset, joilla on SIS II:n tai tietojenkäsittelylaitteiden käyttöoikeus, laativat profiileja, joissa kuvataan niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää, tallentaa, päivittää, poistaa ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten pyynnöstä näiden saataville (henkilöprofiilit);

| h) | varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta); |
| --- | --- |

h)

varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);

| i) | varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, millä hetkellä, kuka niitä on tallentanut ja mitä tarkoitusta varten (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

i)

varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, millä hetkellä, kuka niitä on tallentanut ja mitä tarkoitusta varten (tallentamisen valvonta);

| j) | estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (siirtämisen valvonta); |
| --- | --- |

j)

estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (siirtämisen valvonta);

| k) | valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäisen valvonta). |
| --- | --- |

k)

valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäisen valvonta).

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa.

11 artikla

Luottamuksellisuus - jäsenvaltiot

Kunkin jäsenvaltion on sovellettava omia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjään kaikkiin SIS II -tietoja ja lisätietoja käsitteleviin henkilöihin ja elimiin kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti. Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai kyseisten elinten toiminta lakkaa.

12 artikla

Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti jäsenvaltioissa

1.   Muiden kuin kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki CS-SIS:ssa olevien henkilötietojen käsittelytapahtumat ja sellaisten tietojen vaihtotapahtumat CS-SIS:n kanssa tallennetaan N.SIS II:n lokitiedostoon hakujen hyväksyttävyyden valvomiseksi, tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä sisäisen valvonnan harjoittamiseksi, jotta voidaan varmistaa N.SIS II:n moitteeton toiminta, tietojen eheys ja tietoturvallisuus.

2.   Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät kansallisia kopioita, on varmistettava, että kaikki SIS II -tietojen käsittely ja vaihto tallennetaan lokitiedostoon 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten. Tätä ei sovelleta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin.

3.   Lokitiedoissa on mainittava erityisesti kuulutusten vaiheet, tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, haun suorittamisessa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä toimivaltaisen viranomaisen ja tietojen käsittelystä vastaavan henkilön nimi.

4.   Lokitietoja saadaan käyttää ainoastaan 1 ja 2 kohdassa mainittuun tarkoitukseen ja ne on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta. Kuulutusten vaiheet sisältävät lokitiedot on hävitettävä yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.

5.   Lokitietoja saadaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.

6.   Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla, jotka valvovat hakujen hyväksyttävyyttä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja N.SIS II:n moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi, on oltava pyynnöstä toimivaltansa mukainen pääsy lokitietoihin, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä.

13 artikla

Sisäinen valvonta

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen viranomainen, jolla on oikeus käyttää SIS II -tietoja, toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekee tarvittaessa yhteistyötä kansallisen valvontaviranomaisen kanssa.

14 artikla

Henkilöstön koulutus

Ennen kuin SIS II -tietojen käyttöön oikeutettujen viranomaisten henkilöstölle annetaan oikeus käsitellä SIS II:een tallennettuja tietoja, henkilöstön on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.

III luku

Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen velvollisuudet

15 artikla

Operatiivinen hallinnointi

1.   Central SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista vastaa siirtymäkauden jälkeen tietokantaa hallinnoiva viranomainen (”tietokantaa hallinnoiva viranomainen”), joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta. Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava, että Central SIS II:n osalta käytetään aina kustannuksiin ja hyötyihin nähden parasta saatavilla olevaa teknologiaa.

2.   Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa myös seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:

| a) | valvonta; |
| --- | --- |

a)

valvonta;

| b) | turvallisuus; |
| --- | --- |

b)

turvallisuus;

| c) | jäsenvaltioiden ja viestintäinfrastruktuurintarjoajan välisten suhteiden koordinointi. |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden ja viestintäinfrastruktuurintarjoajan välisten suhteiden koordinointi.

3.   Komissio vastaa kaikista muista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä, erityisesti:

| a) | talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät; |
| --- | --- |

a)

talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät;

| b) | hankinnat ja uudistukset; |
| --- | --- |

b)

hankinnat ja uudistukset;

| c) | sopimusasiat. |
| --- | --- |

c)

sopimusasiat.

4.   Komissio vastaa Central SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista siirtymäkautena, ennen kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen ottaa tehtävänsä vastaan. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (17) mukaisesti komissio voi antaa tämän tehtävän sekä talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät kahden eri maan kansalliselle julkisen sektorin elimelle.

5.   Kunkin 4 kohdassa tarkoitetun kansallisen julkisen sektorin elimen on täytettävä seuraavat valintaperusteet:

| a) | sen on osoitettava, että sillä on pitkähköä kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toiminnot sisältävän laajamittaisen tietojärjestelmän toiminnasta; |
| --- | --- |

a)

sen on osoitettava, että sillä on pitkähköä kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toiminnot sisältävän laajamittaisen tietojärjestelmän toiminnasta;

| b) | sillä on oltava huomattavaa kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimintoja vastaavan tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista; |
| --- | --- |

b)

sillä on oltava huomattavaa kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimintoja vastaavan tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista;

| c) | sillä on oltava riittävä ja kokenut henkilöstö, jolla on SIS II:n edellyttämään kansainväliseen yhteistyöhön soveltuva ammatti- ja kielitaito; |
| --- | --- |

c)

sillä on oltava riittävä ja kokenut henkilöstö, jolla on SIS II:n edellyttämään kansainväliseen yhteistyöhön soveltuva ammatti- ja kielitaito;

| d) | sillä on oltava turvallinen erityisesti rakennettu tilainfrastruktuuri, joka kykenee erityisesti tarjoamaan varajärjestelmän ja takaamaan laajamittaisten tietojärjestelmien jatkuvan toiminnan; ja |
| --- | --- |

d)

sillä on oltava turvallinen erityisesti rakennettu tilainfrastruktuuri, joka kykenee erityisesti tarjoamaan varajärjestelmän ja takaamaan laajamittaisten tietojärjestelmien jatkuvan toiminnan; ja

| e) | sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat. |
| --- | --- |

e)

sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat.

6.   Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 4 kohdassa tarkoitettua tehtävien siirtämistä ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin tehtävien siirtoa koskevat edellytykset, tehtävien siirron tarkan laajuuden sekä elimet, joille tehtävät siirretään.

7.   Mikäli komissio siirtää 4 kohdan nojalla vastuualaansa kuuluvia tehtäviä siirtymäkautena, sen on varmistettava, että tehtävien siirron osalta noudatetaan täysimääräisesti perustamissopimuksessa määrätyn toimielinjärjestelmän mukaisia rajoja. Sen on varmistettava erityisesti, että tehtävien siirto ei vaikuta haitallisesti yhteisön lainsäädännön nojalla toimivien valvontajärjestelmien tehokkuuteen niin yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen kuin Euroopan tietosuojavaltuutetunkaan osalta.

8.   Central SIS II:n operatiiviseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät Central SIS II:n pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän asetuksen mukaisesti, erityisesti järjestelmän moitteettoman toiminnan edellyttämä ylläpito ja tekninen kehittäminen.

16 artikla

Turvallisuus

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava Central SIS II:n osalta ja komission on toteutettava viestintäinfrastruktuurin osalta tarvittavat toimenpiteet, turvallisuussuunnitelma mukaan lukien, joilla pystytään:

| a) | suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;

| b) | estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta); |
| --- | --- |

b)

estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);

| c) | estämään tietovälineiden luvaton tutkiminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta); |
| --- | --- |

c)

estämään tietovälineiden luvaton tutkiminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);

| d) | estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tutkiminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

d)

estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tutkiminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);

| e) | estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta); |
| --- | --- |

e)

estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);

| f) | varmistamaan, että käytettäessä automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää henkilöt, joilla on lupa käyttää sitä, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutlaatuisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

f)

varmistamaan, että käytettäessä automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää henkilöt, joilla on lupa käyttää sitä, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutlaatuisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);

| g) | laatimaan profiileja, joissa esitetään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää tietoja ja tietojenkäsittelylaitteita, ja toimittamaan kyseiset profiilit viipymättä 45 artiklassa tarkoitetun Euroopan tietosuojavaltuutetun pyynnöstä tämän saataville (henkilöprofiilit); |
| --- | --- |

g)

laatimaan profiileja, joissa esitetään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää tietoja ja tietojenkäsittelylaitteita, ja toimittamaan kyseiset profiilit viipymättä 45 artiklassa tarkoitetun Euroopan tietosuojavaltuutetun pyynnöstä tämän saataville (henkilöprofiilit);

| h) | varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta); |
| --- | --- |

h)

varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);

| i) | varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, milloin niitä on tallennettu ja kuka niitä on tallentanut (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

i)

varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, milloin niitä on tallennettu ja kuka niitä on tallentanut (tallentamisen valvonta);

| j) | estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (kuljetuksen valvonta); |
| --- | --- |

j)

estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (kuljetuksen valvonta);

| k) | valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäisen valvonta). |
| --- | --- |

k)

valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäisen valvonta).

2.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa, joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.

17 artikla

Luottamuksellisuus - tietokantaa hallinnoiva viranomainen

1.   Rajoittamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkeen SIS II -tietoja käsittelevään henkilöstöönsä tämän asetuksen 11 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavin vaatimuksin. Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai heidän tehtäviensä hoito on päättynyt.

2.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä luottamuksellisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa ja käsittelyssä, joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.

18 artikla

Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti keskushallinnon tasolla

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on varmistettava, että kaikki henkilötietojen käsittelytapahtumat ja sellaisten tietojen vaihtotapahtumat CS-SIS:ssä tallennetaan lokitiedostoon 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten.

2.   Lokitiedoissa on mainittava erityisesti kuulutushistoria, tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, hakujen suorittamisessa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä tietojen käsittelystä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi.

3.   Lokitietoja saadaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten ja ne on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta. Kuulutushistoriaa sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.

4.   Lokitietoja saadaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.

5.   Toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka tarkastavat hakujen lainmukaisuutta, valvovat tietojenkäsittelyn lainmukaisuutta, suorittavat sisäistä valvontaa ja vastaavat CS-SIS:n moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamisesta, on oltava pyynnöstä toimivaltansa rajoissa pääsy lokitietoihin tehtäviensä suorittamiseksi.

19 artikla

Tiedotuskampanja

Komissio yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tukee SIS II:n toiminnan aloittamista järjestämällä tiedotuskampanjan, jolla yleisölle tiedotetaan järjestelmän tavoitteista, siihen tallennetuista tiedoista, sen käyttöön oikeutetuista viranomaisista sekä henkilöiden oikeuksista. Sen jälkeen kun tietokantaa hallinnoiva viranomainen on perustettu, se järjestää yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tällaisia kampanjoita säännöllisesti. Jäsenvaltioiden on yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaistensa kanssa suunniteltava ja toteutettava tarvittavat menettelyt, joilla kansalaisille tiedotetaan yleisesti SIS II:sta.

IV luku

Kolmansien maiden kansalaisia koskevat kuulutukset maahantulon ja maassa oleskelun epäämiseksi

20 artikla

Tietoluokat

1.   SIS II sisältää ainoastaan ne tietoluokat, jotka kukin jäsenvaltio toimittaa ja jotka ovat tarpeen 24 artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan tai täydentävien tietojen säilyttämistä koskevien tämän asetuksen säännösten soveltamista.

2.   Henkilöistä, joista on annettu kuulutus, saadaan tallentaa ainoastaan seuraavat tiedot:

| a) | suku- ja etunimi (-nimet), nimi(nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka saadaan tallentaa erikseen; |
| --- | --- |

a)

suku- ja etunimi (-nimet), nimi(nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka saadaan tallentaa erikseen;

| b) | erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit; |
| --- | --- |

b)

erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;

| c) | syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

c)

syntymäaika ja -paikka;

| d) | sukupuoli; |
| --- | --- |

d)

sukupuoli;

| e) | valokuvat; |
| --- | --- |

e)

valokuvat;

| f) | sormenjäljet; |
| --- | --- |

f)

sormenjäljet;

| g) | kansalaisuus (kansalaisuudet); |
| --- | --- |

g)

kansalaisuus (kansalaisuudet);

| h) | onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut; |
| --- | --- |

h)

onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;

| i) | kuulutuksen syy; |
| --- | --- |

i)

kuulutuksen syy;

| j) | kuulutuksen antava viranomainen; |
| --- | --- |

j)

kuulutuksen antava viranomainen;

| k) | viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty; |
| --- | --- |

k)

viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty;

| l) | toteutettava toimenpide; |
| --- | --- |

l)

toteutettava toimenpide;

| m) | linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 37 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

m)

linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 37 artiklan mukaisesti.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja hakemisen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

4.   Edellä 2 alakohdassa tarkoitettujen tietojen hakemisen edellyttämien teknisten sääntöjen on oltava vastaavia CS-SIS:ssä, kansallisissa kopioissa ja teknisissä kopioissa tehtävien hakujen kanssa, kuten 31 artiklan 2 kohdassa todetaan.

21 artikla

Suhteellisuus

Ennen kuulutuksen antamista jäsenvaltioiden on määritettävä, onko tapaus asianmukainen ja niin merkityksellinen ja tärkeä, että siitä on tehtävä kuulutus SIS II:ssa.

22 artikla

Valokuvia ja sormenjälkiä koskevat erityissäännöt

Edellä 20 artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valokuvia ja sormenjälkiä käytettäessä on noudatettava seuraavia säännöksiä:

| a) | valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset. Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista; |
| --- | --- |

a)

valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset. Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista;

| b) | valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena; |
| --- | --- |

b)

valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena;

| c) | valokuvia ja sormenjälkiä saadaan käyttää myös kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella heti kun se on teknisesti mahdollista. Ennen kuin kyseinen toiminto otetaan käyttöön SIS II:ssa, komissio esittää siihen tarvittavan tekniikan saatavuudesta ja valmiudesta kertomuksen, josta kuullaan Euroopan parlamenttia. |
| --- | --- |

c)

valokuvia ja sormenjälkiä saadaan käyttää myös kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella heti kun se on teknisesti mahdollista. Ennen kuin kyseinen toiminto otetaan käyttöön SIS II:ssa, komissio esittää siihen tarvittavan tekniikan saatavuudesta ja valmiudesta kertomuksen, josta kuullaan Euroopan parlamenttia.

23 artikla

Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot

1.   Kuulutusta ei saa tehdä ilman 20 artiklan 2 kohdan a, d, k ja l alakohdassa tarkoitettuja tietoja.

2.   Kaikki muut 20 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot on myös tallennettava, jos ne ovat saatavilla.

24 artikla

Maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset

1.   Maahantulo- tai oleskelukieltoon määrättyjä kolmansien maiden kansalaisia koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään kansallisen kuulutuksen perusteella, joka perustuu toimivaltaisten hallintoviranomaisten tai tuomioistuinten kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä menettelytapasääntöjä noudattaen ja yksilöllisen arvioinnin perusteella tekemään päätökseen. Kyseisiä päätöksiä koskevassa muutoksenhaussa noudatetaan kansallista lainsäädäntöä.

2.   Kuulutus tehdään, kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaan uhkaan, jonka kolmannen maan kansalaisen läsnäolo jäsenvaltion alueella aiheuttaa. Tämä pätee erityisesti, jos on kyse:

| a) | kolmannen maan kansalaisesta, joka on tuomittu jäsenvaltiossa rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus; |
| --- | --- |

a)

kolmannen maan kansalaisesta, joka on tuomittu jäsenvaltiossa rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus;

| b) | kolmannen maan kansalaisesta, jonka voidaan perustellusti olettaa syyllistyneen vakavaan rikokseen. tai jonka osalta on olemassa selviä viitteitä siitä, että hän aikoo tehdä tällaisen rikoksen jonkin jäsenvaltion alueella. |
| --- | --- |

b)

kolmannen maan kansalaisesta, jonka voidaan perustellusti olettaa syyllistyneen vakavaan rikokseen. tai jonka osalta on olemassa selviä viitteitä siitä, että hän aikoo tehdä tällaisen rikoksen jonkin jäsenvaltion alueella.

3.   Kuulutus saadaan tehdä myös silloin, kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu siihen, että kolmannen maan kansalainen on ollut sellaisen käännytys- tai karkotustoimenpiteen kohteena, jota ei ole kumottu tai keskeytetty ja johon sisältyy tai liittyy maahantulokielto tai tapauksen mukaan oleskelukielto ja joka perustuu kolmannen maan kansalaisen maahantuloon tai oleskeluun liittyvien kansallisten säädösten rikkomiseen.

4.   Tätä artiklaa ei sovelleta 26 artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin.

5.   Komissio tarkastelee uudelleen tämän artiklan säännösten soveltamista kolmen vuoden kuluttua 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta. Komissio tekee perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan käyttäen tarkastelun perusteella tarvittavat ehdotukset tämän artiklan säännösten muuttamisesta kuulutusten tekemisen perusteiden yhdenmukaistamiseksi laajemmin.

25 artikla

Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset

1.   Sellaista kolmannen maan kansalaista, jolla on Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/38/EY (18) tarkoitettu oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, koskevan kuulutuksen on oltava mainitun direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen sääntöjen mukainen.

2.   Jos 24 artiklan mukaisesti tehtyyn kuulutukseen kolmannen maan kansalaisesta, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, on saatu osuma, kuulutuksen täytäntöönpanevan jäsenvaltion on välittömästi neuvoteltava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa SIRENE-toimiston välityksellä ja SIRENE-käsikirjan säännösten mukaisesti, jotta toteutettavista toimista voidaan päättää viipymättä.

26 artikla

Sellaisia kolmansien maiden kansalaisia koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteutettua rajoittavaa toimenpidettä

1.   SIS II:een saadaan, jos tietojen laatua koskevat vaatimukset täyttyvät, tehdä maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä koskeva kuulutus sellaisista kolmansien maiden kansalaisista, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteutettavaa rajoittavaa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämä matkustuskielto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan soveltamista.

2.   Edellä olevaa 23 artiklaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan perusteella tehtyihin kuulutuksiin.

3.   Kyseisten kuulutusten tekemisestä, päivittämisestä ja poistamisesta kaikkien jäsenvaltioiden puolesta vastaava jäsenvaltio nimetään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteutetun asianmukaisen toimenpiteen hyväksymisen yhteydessä.

27 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia

1.   Pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan tai CS-SIS:n tietojen kopiosta on sallittava ainoastaan viranomaisille, jotka vastaavat kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisesta:

| a) | ulkorajavalvonnan yhteydessä henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (19) mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

ulkorajavalvonnan yhteydessä henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (19) mukaisesti;

| b) | muissa poliisi- tai tullitarkastuksissa, joita tehdään kyseisessä jäsenvaltiossa, ja tällaisten tarkastusten yhteensovittamisesta, josta nimetty viranomainen huolehtii. |
| --- | --- |

b)

muissa poliisi- tai tullitarkastuksissa, joita tehdään kyseisessä jäsenvaltiossa, ja tällaisten tarkastusten yhteensovittamisesta, josta nimetty viranomainen huolehtii.

2.   Kuitenkin myös kansallisilla oikeusviranomaisilla, mukaan lukien niillä, jotka vastaavat syytteeseenpanosta rikosasioissa ja tutkinnasta ennen syytteeseenpanoa, sekä koordinointiviranomaisilla voi olla tehtäviään suorittaessaan kansallisen lainsäädännön mukainen oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja oikeus hakea tällaisia tietoja suoraan.

3.   Lisäksi SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja päätöksen 2006/.../YOS 38 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti tallennettuihin, henkilöihin liittyviä asiakirjoja koskeviin tietoihin voivat päästä sekä oikeutta tehdä niihin suoraan hakuja voivat käyttää viranomaiset, joiden tehtävänä on viisumien myöntäminen, keskusviranomaiset, joiden tehtävänä on viisumihakemusten tutkiminen, sekä viranomaiset, joiden tehtävänä on oleskelulupien myöntäminen ja kolmansien maiden kansalaisia koskevan lainsäädännön hallinnointi henkilöiden liikkuvuutta koskevaa yhteisön säännöstöä sovellettaessa. Näiden viranomaisten oikeus päästä tietoihin määräytyy kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.

4.   Tässä artiklassa tarkoitetut viranomaiset on sisällytettävä 31 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.

28 artikla

Tietoihin pääsyn laajuus

Käyttäjät voivat päästä ainoastaan tietoihin, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.

29 artikla

Kuulutusten säilyttämisaika

1.   SIS II:een tämän asetuksen mukaisesti tallennettuja kuulutuksia henkilöistä säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tallennettu.

2.   SIS II:een tällaisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on kolmen vuoden kuluessa kuulutuksen tallentamisesta tarkistettava, onko kuulutuksen säilyttäminen vielä tarpeen.

3.   Kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa säätää lyhyemmästä tarkistusjaksosta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

4.   Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarkistusjakson kuluessa päättää kattavan ja lokitiedostoon tallennettavan yksilöllisen arvioinnin jälkeen säilyttää kuulutuksen pidemmän aikaa, jos säilyttäminen on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tehtiin. Tällöin sovelletaan 2 kohtaa myös voimassaolon jatkamisen osalta. Kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta on ilmoitettava CS-SIS:iin.

5.   Kuulutukset poistetaan automaattisesti 2 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson päätyttyä, paitsi jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on ilmoittanut kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta CS-SIS:iin 4 kohdan mukaisesti. CS-SIS ilmoittaa jäsenvaltioille automaattisesti neljä kuukautta etukäteen määräajan mukaisesta tietojen poistamisesta järjestelmästä.

6.   Jäsenvaltioiden on pidettävä tilastoja sellaisten kuulutusten määrästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu 4 kohdan mukaisesti.

30 artikla

Kansalaisuuden saaminen ja kuulutukset

Kuulutukset henkilöstä, joka on saanut jonkin sellaisen valtion kansalaisuuden, jonka kansalaisilla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä, on poistettava heti kun kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio saa tiedon tai sille ilmoitetaan 34 artiklan mukaisesti, että kyseinen henkilö on saanut tällaisen kansalaisuuden.

V luku

Yleiset tietojenkäsittelysäännöt

31 artikla

SIS II:n sisältämien tietojen käsittely

1.   Jäsenvaltiot voivat käsitellä 20 artiklassa tarkoitettuja tietoja maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi.

2.   Tietoja saadaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 27 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten tekemää suoraa hakua varten. Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin kopioihin. Yhden jäsenvaltion tekemiä kuulutuksia ei saa kopioida N.SIS II:sta muihin kansallisiin tiedostoihin.

3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line -tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi. Määräaikaa voidaan hätätilanteessa jatkaa hätätilanteen päättymiseen asti.

Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, teknisiä kopioita, jotka johtavat viisumien myöntämisestä vastaavien viranomaisten käyttämiin off-line -tietokantoihin, ei sallita vuoden kuluttua siitä, kun kyseinen viranomainen on onnistuneesti liitetty viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaisia viisumeja koskevien tietojen vaihdosta jäsenvaltioiden välillä tulevaisuudessa annettavassa asetuksessa säädettävän viisumitietojärjestelmän viestintäinfrastruktuuriin, lukuun ottamatta kopioita, jotka on tehty käytettäväksi ainoastaan hätätilanteessa, kun verkko on ollut pois käytöstä yli 24 tuntia.

Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa tällaisista kopioista, asetettava luettelo kansallisen valvontaviranomaisensa saataville ja varmistettava, että tällaisiin kopioihin sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä ja erityisesti 10 artiklan säännöksiä.

4.   Oikeus käyttää tietoja annetaan ainoastaan 27 artiklassa tarkoitettujen kansallisten viranomaisten toimivallan rajoissa ja asianmukaisesti valtuutetulle henkilöstölle.

5.   Tietoja ei saa käyttää hallinnollisiin tarkoituksiin. Tästä poiketen 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut viranomaiset voivat kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti käyttää tämän asetuksen mukaisesti tallennettuja tietoja tehtäviensä suorittamiseksi.

6.   Tämän asetuksen 24 artiklan mukaisesti tallennettuja tietoja ja päätöksen 2006/.../YOS 38 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti tallennettuja, henkilöihin liittyviä asiakirjoja koskevia tietoja saadaan käyttää kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tämän asetuksen 27 artiklan 3 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.

7.   Edellä olevien 1-6 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

8.   Kukin jäsenvaltio toimittaa tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelon toimivaltaisista viranomaisistaan, joilla on lupa hakea suoraan SIS II:een tallennettuja tietoja tämän asetuksen mukaisesti, ja luetteloon tehdyt muutokset. Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan, mitä tietoja se voi hakea ja mihin tarkoituksiin. Tietokantaa hallinnoiva viranomainen huolehtii luettelon julkaisemisesta vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

9.   Jollei yhteisön lainsäädännöstä muuta johdu, N.SIS II:een tallennettuihin tietoihin sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.

32 artikla

SIS II -tiedot ja kansalliset tiedostot

1.   Edellä oleva 31 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II -tietoja, jotka liittyvät sen alueella toteutettuihin toimenpiteisiin. Tällaisia tietoja saadaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa enintään kolme vuotta, jollei kansallisen lainsäädännön erityissäännöksissä säädetä pidemmästä säilytysajasta.

2.   Edellä oleva 31 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II:een tekemäänsä tiettyyn kuulutukseen sisältyviä tietoja.

33 artikla

Ilmoitus kuulutuksen suorittamatta jättämisestä

Jos pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa, pyynnön saaneen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.

34 artikla

SIS II:ssa käsiteltyjen tietojen laatu

1.   Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on vastuussa siitä, että tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajantasaisia ja että ne tallennetaan SIS II:een laillisesti.

2.   Ainoastaan kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on lupa muuttaa, täydentää, oikaista, päivittää tai poistaa tallentamiaan tietoja.

3.   Jos muulla kuin kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on todisteita, jotka antavat aihetta olettaa, että jossain tiedossa on asiavirhe tai että se on tallennettu oikeudettomasti, sen on lisätietojen vaihdon avulla ilmoitettava asiasta kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun se sai tietoonsa kyseiset todisteet. Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on tarkistettava tieto ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava se viipymättä.

4.   Jos jäsenvaltiot eivät pääse kahden kuukauden kuluessa yksimielisyyteen, sen jäsenvaltion, joka ei ole tehnyt kuulutusta, on saatettava asia käsiteltäväksi Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka toimii sovittelijana yhdessä asianomaisten kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa.

5.   Jäsenvaltioiden on vaihdettava lisätietoja, jos henkilö väittää, ettei hän ole kuulutuksessa tarkoitettu henkilö. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on todella kaksi eri henkilöä, väitteen tehneelle henkilölle ilmoitetaan 36 artiklan säännöksistä.

6.   Kun henkilöstä on jo tehty kuulutus SIS II:een, jäsenvaltion, joka tekee uuden kuulutuksen, on sovittava kuulutuksen tekemisestä ensimmäisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa. Sopiminen tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.

35 artikla

Toisiaan muistuttavien henkilöiden erottaminen toisistaan

Jos uuden kuulutuksen tekemisen yhteydessä ilmenee, että SIS II:ssa on jo henkilötiedoiltaan vastaava henkilö, on noudatettava seuraavaa menettelyä:

| a) | SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei; |
| --- | --- |

a)

SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei;

| b) | jos ristiintarkastus osoittaa, että henkilö, jota uusi kuulutus koskee ja jo SIS II:ssa oleva henkilö ovat todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 34 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, SIRENE-toimiston on hyväksyttävä toisen kuulutuksen tekemistä koskeva pyyntö ja lisättävä kuulutukseen tarvittavat tiedot virheellisten tunnistusten välttämiseksi. |
| --- | --- |

b)

jos ristiintarkastus osoittaa, että henkilö, jota uusi kuulutus koskee ja jo SIS II:ssa oleva henkilö ovat todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 34 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, SIRENE-toimiston on hyväksyttävä toisen kuulutuksen tekemistä koskeva pyyntö ja lisättävä kuulutukseen tarvittavat tiedot virheellisten tunnistusten välttämiseksi.

36 artikla

Täydentävät tiedot henkilöllisyyden väärinkäyttämisen varalta

1.   Kun kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitettu henkilö saatetaan sekoittaa sellaiseen henkilöön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, jäsenvaltion, joka on tehnyt kuulutuksen, on kyseisen henkilön nimenomaisella suostumuksella lisättävä kuulutukseen jälkimmäistä koskevia tietoja, jotta voidaan välttää virheellisten tunnistusten aiheuttamat kielteiset seuraukset.

2.   Sellaista henkilöä, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, koskevia tietoja saadaan käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:

| a) | jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä; |
| --- | --- |

a)

jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä;

| b) | jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin. |
| --- | --- |

b)

jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin.

3.   Ainoastaan seuraavat henkilötiedot saadaan tallentaa SIS II:een ja niitä saadaan käsitellä SIS II:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:

| a) | suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen; |
| --- | --- |

a)

suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;

| b) | erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit; |
| --- | --- |

b)

erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;

| c) | syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

c)

syntymäaika ja -paikka;

| d) | sukupuoli; |
| --- | --- |

d)

sukupuoli;

| e) | valokuvat; |
| --- | --- |

e)

valokuvat;

| f) | sormenjäljet; |
| --- | --- |

f)

sormenjäljet;

| g) | kansalaisuus (kansalaisuudet); |
| --- | --- |

g)

kansalaisuus (kansalaisuudet);

| h) | henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä. |
| --- | --- |

h)

henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä.

4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen ja edelleen käsittelyn edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

5.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on poistettava samanaikaisesti kuin vastaava kuulutus tai kyseisen henkilön sitä vaatiessa jo aikaisemmin.

6.   Ainoastaan ne viranomaiset, joiden käytettävissä vastaava kuulutus on, saavat käyttää 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja. Ne saavat käyttää tietoja ainoastaan virheellisten tunnistusten välttämiseksi.

37 artikla

Kuulutusten linkittäminen

1.   Jäsenvaltio voi luoda SIS II:een tallentamiensa kuulutusten välille linkin. Tällaisella linkillä osoitetaan kahden tai useamman kuulutuksen keskinäinen yhteys.

2.   Linkin luominen ei vaikuta kunkin linkitetyn kuulutuksen perusteella toteutettavaan yksittäiseen toimenpiteeseen eikä linkitettyjen kuulutusten säilyttämisaikoihin.

3.   Linkin luominen ei vaikuta tämän asetuksen mukaisiin käyttöoikeuksiin. Niillä viranomaisilla, joilla ei ole oikeutta päästä tiettyihin kuulutusluokkiin, ei saa olla mahdollisuutta nähdä linkkiä kuulutukseen, johon niillä ei ole pääsyä.

4.   Jäsenvaltion on luotava kuulutusten välille linkki ainoastaan silloin, kun siihen on selvä operatiivinen tarve.

5.   Jäsenvaltio voi luoda linkkejä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti edellyttäen, että tässä artiklassa esitettyjä periaatteita noudatetaan.

6.   Jos jäsenvaltio katsoo, että toisen jäsenvaltion luoma linkki kuulutusten välille on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten velvoitteiden kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen kansalliselta alueelta ei ole mahdollista käyttää linkkiä tai että sen viranomaisten, jotka ovat sen alueen ulkopuolella, ei ole mahdollista käyttää sitä.

7.   Kuulutusten linkittämistä koskevat tekniset säännöt hyväksytään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

38 artikla

Lisätietojen tarkoitus ja säilyttämisaika

1.   Lisätietojen vaihtamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on säilytettävä Sirene-toimistossa viitetiedot päätöksistä, joiden perusteella kuulutus on tehty.

2.   Henkilötietoja, joita Sirene-toimistolla on tiedostoissa toteutetun tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu. Ne on joka tapauksessa poistettava viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun asianomainen kuulutus on poistettu SIS II:sta.

3.   Edellä olevan 2 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltion oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissa tietoja, jotka liittyvät tiettyyn kyseisen jäsenvaltion tekemään kuulutukseen tai kuulutukseen, jonka perusteella sen alueella on toteutettu toimenpiteitä. Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja saadaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.

39 artikla

Henkilötietojen siirtäminen kolmansille osapuolille

SIS II:ssa tämän asetuksen mukaisesti käsiteltyjä henkilötietoja ei saa siirtää kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille eikä antaa niiden saataville.

VI luku

Tietosuoja

40 artikla

Arkaluonteisten tietojen käsittely

Direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ei saa käsitellä.

41 artikla

Tarkastusoikeus, virheellisten tietojen oikaiseminen ja oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistaminen

1.   Henkilön oikeus saada tieto SIS II:een tämän asetuksen mukaisesti tallennetuista itseään koskevista tiedoista määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kyseinen henkilö vetoaa tähän oikeuteen.

2.   Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, kansallinen valvontaviranomainen päättää, luovutetaanko tiedot ja minkälaisin menettelyin.

3.   Muu kuin kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio saa luovuttaa tietoja ainoastaan, jos se on ensin antanut kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle tilaisuuden esittää kantansa. Tämä tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.

4.   Tietoja ei saa luovuttaa rekisteröidylle, mikäli se on välttämätöntä kuulutuksessa mainitun oikeudellisen toimenpiteen suorittamiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojaamiseksi.

5.   Jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistettaviksi.

6.   Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun hän pyytää tietoja tai aikaisemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.

7.   Henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman pian, mihin toimenpiteisiin tietojen oikaisemista tai poistamista koskevan pyynnön johdosta on ryhdytty, ja joka tapauksessa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tietojen oikaisemista tai poistamista koskevasta pyynnöstä tai aikaisemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.

42 artikla

Tiedonsaantioikeus

1.   Kolmansien maiden kansalaisille, joista on tehty tämän asetuksen mukainen kuulutus, on ilmoitettava direktiivin 95/46/EY 10 ja 11 artiklan mukaisesti. Tiedot on toimitettava kirjallisesti ja niihin on liitettävä jäljennös 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta päätöksestä, jonka perusteella kuulutus on tehty, tai sitä koskeva viite.

2.   Tietoja ei kuitenkaan anneta:

| a) | jos






  i) | henkilötietoja ei ole saatu kyseiseltä kolmannen maan kansalaiselta ja |
| --- | --- | --- |

a)

jos

i)

henkilötietoja ei ole saatu kyseiseltä kolmannen maan kansalaiselta ja

| ii) | tietojen antaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi suhteettoman paljon työtä; |
| --- | --- |

ii)

tietojen antaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi suhteettoman paljon työtä;

| b) | jos kyseinen kolmannen maan kansalainen on jo saanut tiedon; |
| --- | --- |

b)

jos kyseinen kolmannen maan kansalainen on jo saanut tiedon;

| c) | jos kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tiedonsaantioikeuden rajoittaminen erityisesti valtion turvallisuuden, puolustuksen ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi tai jos on kyse rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä ja syyteharkinnasta. |
| --- | --- |

c)

jos kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tiedonsaantioikeuden rajoittaminen erityisesti valtion turvallisuuden, puolustuksen ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi tai jos on kyse rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä ja syyteharkinnasta.

43 artikla

Oikeussuojakeinot

1.   Kuka tahansa voi saattaa jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen ratkaistavaksi vaatimuksen tietoihin pääsemiseksi, niiden oikaisemiseksi, poistamiseksi tai tiedoksisaamiseksi tai vahingonkorvauksen saamiseksi itseään koskevan kuulutuksen osalta.

2.   Jäsenvaltiot sitoutuvat keskenään panemaan täytäntöön 1 kohdassa tarkoitettujen tuomioistuimien tai viranomaisten tekemät lopulliset päätökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 48 artiklan säännösten soveltamista.

3.   Komissio arvioi tässä artiklassa säädettyjä sääntöjä oikeussuojakeinoista viimeistään ... (20).

44 artikla

SIS II:n valvonta

1.   Kussakin jäsenvaltiossa nimetyn yhden tai useamman viranomaisen, jolla on direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut valtuudet (”kansallinen valvontaviranomainen”), on valvottava itsenäisesti SIS II:ssa olevien henkilötietojen alueellaan tapahtuvan käsittelyn ja niiden alueeltaan toimittamisen lainmukaisuutta sekä lisätietojen vaihtoa ja edelleenkäsittelyä.

2.   Kansallisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että N.SIS II:ssa tapahtunut tietojenkäsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella valvontaviranomaisella on riittävät voimavarat sille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi.

45 artikla

Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen valvonta

1.   Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen suorittaa henkilötietojen käsittelyn tämän asetuksen mukaisesti. Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.

2.   Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava, että tietokantaa hallinnoivan viranomaisen suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti. Tarkastusta koskeva selvitys lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle, komissiolle ja kansallisille valvontaviranomaisille. Tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.

46 artikla

Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö

1.   Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimivaltansa puitteissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä ja varmistettava SIS II:n koordinoitu valvonta.

2.   Niiden on tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa vaihdettava asiaan kuuluvia tietoja, avustettava toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkasteltava tämän asetuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä ongelmia, tutkittava itsenäiseen valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laadittava yhdenmukaisia ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin sekä edistettävä tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.

3.   Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on kokoonnuttava tätä tarkoitusta varten vähintään kaksi kertaa vuodessa. Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisten kokousten kustannuksista ja järjestelyistä. Ensimmäisessä kokouksessa hyväksytään työjärjestys. Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti. Yhteinen toimintaselvitys lähetetään joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.

47 artikla

Tietosuoja siirtymäkauden aikana

Jos komissio siirtää tehtävänsä 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti toiselle elimelle tai toisille elimille siirtymäkauden aikana, sen on varmistettava, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla on oikeus ja mahdollisuus suorittaa tehtävänsä täydellisesti ja että tietosuojavaltuutettu voi myös tehdä tarkastuksia paikan päällä ja käyttää kaikkia muita asetuksen (EY) N:o 45/2001 47 artiklalla sille annettuja valtuuksia.

VII luku

Korvausvastuu ja seuraamukset

48 artikla

Korvausvastuu

1.   Kukin jäsenvaltio on vastuussa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikista vahingoista, joita on aiheutunut henkilölle N.SIS II:n käytöstä. Näin on myös silloin, kun vahingot on aiheuttanut kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, joka on tallentanut järjestelmään asiavirheitä sisältäviä tietoja tai joka on tallentanut järjestelmään tietoja oikeudettomasti.

2.   Jos jäsenvaltio, jota vastaan nostetaan kanne, ei ole kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, viimeksi mainitun on pyynnöstä korvattava suoritettu korvaus, ellei korvauspyynnön esittänyt jäsenvaltio ole käyttänyt tietoja tämän asetuksen vastaisesti.

3.   Jos SIS II:lle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen tai toinen SIS II:een osallistuva jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.

49 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SIS II:een tallennettujen tietojen väärinkäytöstä tai tämän asetuksen vastaisesta lisätietojen vaihdosta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

VIII luku

Loppusäännökset

50 artikla

Seuranta ja tilastot

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on varmistettava, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan arvioida SIS II:n toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta, turvallisuutta ja palvelujen laatua suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.

2.   Tietokantaa hallinnoivalla viranomaisella on oltava käytössään teknistä ylläpitoa, raportointia ja tilastointia varten Central SIS II:ssa suoritettua tietojenkäsittelyä koskevat tarvittavat tiedot.

3.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on julkaistava vuosittain tilastoja, joista ilmenee rekisteröintien lukumäärä kuulutusluokittain, osumien lukumäärä kuulutusluokittain ja se, montako kertaa SIS II:sta on käytetty yhteensä ja kunkin jäsenvaltion osalta erikseen.

4.   Tietokantaa hallinnoiva viranomainen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta, mukaan lukien sen turvallisuus, sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisestä ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kahden vuoden kuluttua SIS II:n toiminnan aloittamisesta ja sen jälkeen joka toinen vuosi.

5.   Komissio laatii yleisarvioinnin Central SIS II:n toiminnasta sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisestä ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kolmen vuoden kuluttua SIS II:n toiminnan aloittamisesta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein. Yleisarvioinnissa tarkastellaan saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, tämän asetuksen soveltamista Central SIS II:een nähden, Central SIS II:n turvallisuutta ja tulevan toiminnan edellytyksiä. Komissio toimittaa arvioinnin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

6.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle ja komissiolle 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.

7.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toimitettava komissiolle 5 kohdassa tarkoitettujen yleisarviointien laatimiseen tarvittavat tiedot.

8.   Komissio vastaa tietokantaa hallinnoivan viranomaisen toiminnan aloittamista edeltävän siirtymäkauden ajan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimisesta ja toimittamisesta.

51 artikla

Komitea

1.   Komissiota avustaa komitea.

2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.

4.   Komitea hoitaa tehtäviään tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.

52 artikla

Schengenin säännöstön määräysten muutokset

1.   Perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa tämä asetus korvaa 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä Schengenin yleissopimuksen 92-119 artiklan määräykset lukuun ottamatta 102 a artiklaa.

2.   Asetus korvaa 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä myös seuraavat kyseisten artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön määräykset (21):

| a) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Com-ex (93) 16); |
| --- | --- |

a)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Com-ex (93) 16);

| b) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, SIS-järjestelmän kehittämisestä (SCH/Com-ex (97) 24); |
| --- | --- |

b)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, SIS-järjestelmän kehittämisestä (SCH/Com-ex (97) 24);

| c) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35); |
| --- | --- |

c)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35);

| d) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, 15/18 linkin SIS-keskusyksiköstä (SCH/Com-ex (98) 11); |
| --- | --- |

d)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, 15/18 linkin SIS-keskusyksiköstä (SCH/Com-ex (98) 11);

| e) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamiskustannuksista (SCH/Com-ex (99) 4); |
| --- | --- |

e)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamiskustannuksista (SCH/Com-ex (99) 4);

| f) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, SIRENE-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5); |
| --- | --- |

f)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, SIRENE-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5);

| g) | Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl. 5); |
| --- | --- |

g)

Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl. 5);

| h) | Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl. 2 REV.); |
| --- | --- |

h)

Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl. 2 REV.);

| i) | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SIS-yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SCH/Com-ex (97) 18). |
| --- | --- |

i)

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SIS-yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SCH/Com-ex (97) 18).

3.   Perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa viittauksia Schengenin yleissopimuksen korvattuihin artikloihin ja näiden artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön asianmukaisiin määräyksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.

53 artikla

Kumoaminen

Kumotaan asetus (EY) N:o 378/2004, asetus (EY) N:o 871/2004, päätös 2005/451/YOS, päätös 2005/728/YOS ja päätös 2006/628/EY 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen.

54 artikla

Siirtymäkausi ja talousarvio

1.   SIS 1+:sta voidaan siirtää kuulutuksia SIS II:een. Jäsenvaltioiden on varmistettava ensisijaisesti henkilöitä koskevien kuulutusten osalta, että SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältö on tämän asetuksen säännösten mukainen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä. Kyseisen siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa edelleen Schengenin yleissopimuksen 94 ja 96 artiklan määräyksiä SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältöön seuraavia sääntöjä noudattaen:

| a) | jäsenvaltioiden on varmistettava SIS 1+:sta SIS II:een siirretyn kuulutuksen sisältöön tehdyn muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen osalta, että kuulutus täyttää tämän asetuksen säännökset muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen jälkeen; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden on varmistettava SIS 1+:sta SIS II:een siirretyn kuulutuksen sisältöön tehdyn muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen osalta, että kuulutus täyttää tämän asetuksen säännökset muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen jälkeen;

| b) | jäsenvaltioiden on SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen saadun osuman osalta tutkittava viipymättä, onko kuulutus yhdenmukainen tämän asetuksen säännösten kanssa viivyttämättä kuitenkaan kuulutuksen perusteella toteutettavia toimia. |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltioiden on SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen saadun osuman osalta tutkittava viipymättä, onko kuulutus yhdenmukainen tämän asetuksen säännösten kanssa viivyttämättä kuitenkaan kuulutuksen perusteella toteutettavia toimia.

2.   Se osa Schengenin yleissopimuksen 119 artiklan määräysten mukaisesti hyväksytystä talousarviosta, joka on jäljellä 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä, maksetaan takaisin jäsenvaltioille. Takaisinmaksettavat summat lasketaan Schengenin tietojärjestelmän perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä toimeenpanevan komitean päätöksessä säädettyjen maksuosuuksien perusteella.

3.   Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan tässä asetuksessa olevia viittauksia tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen pidetään viittauksina komissioon.

55 artikla

Voimaantulo, soveltaminen ja järjestelmään siirtyminen

1.   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Asetusta sovelletaan SIS 1+:aan osallistuviin jäsenvaltioihin päivistä, jotka SIS 1+:aan osallistuvien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet yksimielisesti vahvistavat.

3.   Edellä 2 alakohdassa tarkoitetut päivämäärät vahvistetaan sen jälkeen, kun

| a) | tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty; |
| --- | --- |

a)

tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty;

| b) | kaikki SIS 1+:aan täysin osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat suorittaneet tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS II -tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

b)

kaikki SIS 1+:aan täysin osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat suorittaneet tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS II -tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi;

| c) | komissio on ilmoittanut, että komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat validoineet ehdotetun testituloksen ja vahvistaneet, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa; |
| --- | --- |

c)

komissio on ilmoittanut, että komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat validoineet ehdotetun testituloksen ja vahvistaneet, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa;

| d) | komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt Central SIS II:n yhdistämiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS:een. |
| --- | --- |

d)

komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt Central SIS II:n yhdistämiseksi asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS:een.

4.   Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille 3 kohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen testien tulokset.

5.   Neuvoston 2 kohdan mukaisesti tekemät päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2006.

1

(2)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1160/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18).

2

(3)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.

3

(4)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.

4

(5)  EUVL L...

5

(6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

6

(7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

7

(8)  EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.

8

(9)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

9

(10)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

10

(11)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

11

(12)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

12

(13)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

13

(14)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 53.

14

(15)  Neuvoston päätös 2004/849/EY, tehty 25 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26).

15

(16)  Neuvoston päätös 2004/860/EY, tehty 25 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78).

16

(17)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

17

(18)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.

18

(19)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

19

(20)  Virallinen lehti: kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.

20

(21)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 439.

21

P6_TA(2006)0446

Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsy Schengen II -tietojärjestelmään *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (KOM(2005)0237 — C6-0175/2005 — 2005/0104(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0237) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2005)0237) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0175/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0175/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0354/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0354/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2005)0104

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2006 antamiseksi ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

ovat kuulleet alueiden komiteaa,

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY (3) säädetään, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa ja että ne voivat ennen ajoneuvon rekisteröintiä vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti tarkistaakseen ajoneuvon laillisuuden siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity. Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä. |
| --- | --- |

(1)

Ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 1999/37/EY (3) säädetään, että jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan kyseisen direktiivin täytäntöönpanossa ja että ne voivat ennen ajoneuvon rekisteröintiä vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti tarkistaakseen ajoneuvon laillisuuden siinä jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity. Tarkistuksessa voidaan käyttää apuna yhteenliitettyjä sähköisiä järjestelmiä.

| (2) | Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2006 ja ... tehty neuvoston päätös 2006/.../YOS (4) muodostavat SIS II:n hallinnan oikeusperustan. SIS II on jäsenvaltioiden yhteinen tietokanta, joka sisältää muun muassa tietoja moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, tietoja perävaunuista, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, ja asuntovaunuista sekä tietoja ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity. |
| --- | --- |

(2)

Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2006 ja ... tehty neuvoston päätös 2006/.../YOS (4) muodostavat SIS II:n hallinnan oikeusperustan. SIS II on jäsenvaltioiden yhteinen tietokanta, joka sisältää muun muassa tietoja moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, tietoja perävaunuista, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, ja asuntovaunuista sekä tietoja ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.

| (3) | Asetuksella (EY) N:o .../2006 ja päätöksellä 2006/.../YOS korvattiin tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (5), jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”, 92-119 artikla lukuun ottamatta 102 a artiklaa, joka koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksella (EY) N:o .../2006 ja päätöksellä 2006/.../YOS korvattiin tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (5), jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”, 92-119 artikla lukuun ottamatta 102 a artiklaa, joka koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään.

| (4) | Nyt on tarpeen hyväksyä perustamissopimuksen V osastoon perustuva sekä asetusta (EY) N:o .../2006 ja päätöstä 2006/.../YOS täydentävä kolmas säädös, jolla sallitaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een ja korvataan Schengenin yleissopimuksen 102 a artikla. |
| --- | --- |

(4)

Nyt on tarpeen hyväksyä perustamissopimuksen V osastoon perustuva sekä asetusta (EY) N:o .../2006 ja päätöstä 2006/.../YOS täydentävä kolmas säädös, jolla sallitaan ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsy SIS II:een ja korvataan Schengenin yleissopimuksen 102 a artikla.

| (5) | Esineitä, muun muassa moottoriajoneuvoja, koskevat kuulutukset tallennetaan päätöksen 2006/.../YOS mukaisesti SIS II:een takavarikointia tai rikosasiassa todisteena käyttämistä varten. |
| --- | --- |

(5)

Esineitä, muun muassa moottoriajoneuvoja, koskevat kuulutukset tallennetaan päätöksen 2006/.../YOS mukaisesti SIS II:een takavarikointia tai rikosasiassa todisteena käyttämistä varten.

| (6) | Päätöksen 2006/.../YOS mukaan pääsy SIS II:een tallennettuja esineitä koskeviin kuulutuksiin on varattu ainoastaan rajavalvonnasta ja muista poliisi- ja tullitarkastuksista vastuussa oleville viranomaisille sekä oikeusviranomaisille ja Europolille. |
| --- | --- |

(6)

Päätöksen 2006/.../YOS mukaan pääsy SIS II:een tallennettuja esineitä koskeviin kuulutuksiin on varattu ainoastaan rajavalvonnasta ja muista poliisi- ja tullitarkastuksista vastuussa oleville viranomaisille sekä oikeusviranomaisille ja Europolille.

| (7) | Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä jäsenvaltioissa vastaavilla yksiköillä, riippumatta siitä, ovatko ne osa keskushallintoa, joille tämä tehtävä on yksiselitteisesti uskottu, olisi oltava pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin, jotka koskevat moottoriajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, perävaunuja, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita. |
| --- | --- |

(7)

Ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä jäsenvaltioissa vastaavilla yksiköillä, riippumatta siitä, ovatko ne osa keskushallintoa, joille tämä tehtävä on yksiselitteisesti uskottu, olisi oltava pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin, jotka koskevat moottoriajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, perävaunuja, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, asuntovaunuja sekä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksia ja ajoneuvojen rekisterikilpiä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity, jotta ne voivat tarkistaa, että rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot eivät ole varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita.

| (8) | Tätä varten on tarpeen antaa näille yksiköille pääsy kyseisiin tietoihin ja oikeus käyttää niitä hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla. |
| --- | --- |

(8)

Tätä varten on tarpeen antaa näille yksiköille pääsy kyseisiin tietoihin ja oikeus käyttää niitä hallinnollisiin tarkoituksiin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämiseksi asianmukaisella tavalla.

| (9) | Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole osa keskushallintoa, tällainen pääsy olisi myönnettävä epäsuorasti, eli esimerkiksi sellaisen viranomaisen välityksellä, jolle pääsy on myönnetty päätöksen 2006/.../YOS nojalla ja joka vastaa jäsenvaltion turvallisuus- ja luottamuksellisuussääntöjen noudattamisesta mainitun päätöksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Siltä osin kuin ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavat jäsenvaltioiden yksiköt eivät ole osa keskushallintoa, tällainen pääsy olisi myönnettävä epäsuorasti, eli esimerkiksi sellaisen viranomaisen välityksellä, jolle pääsy on myönnetty päätöksen 2006/.../YOS nojalla ja joka vastaa jäsenvaltion turvallisuus- ja luottamuksellisuussääntöjen noudattamisesta mainitun päätöksen mukaisesti.

| (10) | Päätöksessä 2006/.../YOS määritellään, millaisiin toimiin on ryhdyttävä, jos SIS II:ta käytettäessä huomataan, että esineestä, jota koskevat tiedot on tallennettu SIS II:een, on annettu kuulutus. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksessä 2006/.../YOS määritellään, millaisiin toimiin on ryhdyttävä, jos SIS II:ta käytettäessä huomataan, että esineestä, jota koskevat tiedot on tallennettu SIS II:een, on annettu kuulutus.

| (11) | Rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6). Edellä mainitussa direktiivissä asetettuja periaatteita täydennetään tai selkeytetään päätöksen 2006/.../YOS erityissäännöksillä, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista, turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja lokitiedostojen pitämistä, mainittujen yksikköjen käsitellessä henkilötietoja SIS II:ssa. |
| --- | --- |

(11)

Rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6). Edellä mainitussa direktiivissä asetettuja periaatteita täydennetään tai selkeytetään päätöksen 2006/.../YOS erityissäännöksillä, jotka koskevat henkilötietojen suojaamista, turvallisuutta, luottamuksellisuutta ja lokitiedostojen pitämistä, mainittujen yksikköjen käsitellessä henkilötietoja SIS II:ssa.

| (12) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli pääsyn myöntämistä SIS II:een ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS II on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(12)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitetta eli pääsyn myöntämistä SIS II:een ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaaville jäsenvaltioiden yksiköille niiden direktiivin 1999/37/EY mukaisesti suorittamien tehtävien helpottamiseksi, vaan se voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön tasolla, koska SIS II on luonteeltaan yhteinen tietojärjestelmä, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (13) | Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

| (14) | Islannin ja Norjan osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa (7) tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (8) 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(14)

Islannin ja Norjan osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa (7) tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (8) 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (15) | Sveitsin osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan, luettuna yhdessä päätösten 2004/849/EY (9) ja 2004/860/EY (10) 4 artiklan 1 kohdan kanssa. |
| --- | --- |

(15)

Sveitsin osalta tämä asetus merkitsee Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitettujen Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan, luettuna yhdessä päätösten 2004/849/EY (9) ja 2004/860/EY (10) 4 artiklan 1 kohdan kanssa.

| (16) | Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös, |
| --- | --- |

(16)

Tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Sen estämättä, mitä säädetään päätöksen 2006/.../YOS 38 ja 40 artiklassa sekä 46 artiklan 1 kohdassa, on jäsenvaltioiden niillä yksiköillä, jotka vastaavat direktiivissä 1999/37/EY tarkoitettujen ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä, oikeus päästä seuraaviin SIS II:een tallennettuihin tietoihin mainitun päätöksen 38 artiklan 2 kohdan a, b ja f alakohdan mukaisesti yksinomaan sen tarkistamiseksi, ovatko rekisteröitäväksi esitetyt ajoneuvot varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita tai etsitäänkö niitä käytettäväksi todisteena rikosasiassa:

| a) | tiedot moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, |
| --- | --- |

a)

tiedot moottoriajoneuvoista, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3,

| b) | tiedot perävaunuista, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, sekä asuntovaunuista, |
| --- | --- |

b)

tiedot perävaunuista, joiden kuormittamaton massa on yli 750 kg, sekä asuntovaunuista,

| c) | tiedot ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity. |
| --- | --- |

c)

tiedot ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.

Jäsenvaltion kyseisten yksiköiden pääsyä näihin tietoihin säännellään kunkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, ellei 2 kohdasta muuta johdu.

2.   Edellä 1 kohdassa mainituilla yksiköillä, jotka ovat osa jäsenvaltion keskushallintoa, on oikeus päästä suoraan SIS II:een tallennettuihin tietoihin.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla yksiköillä, jotka eivät ole osa jäsenvaltion keskushallintoa, on oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin ainoastaan 1 kohdassa mainitun päätöksen 40 artiklassa tarkoitetun viranomaisen välityksellä. Tällä viranomaisella on oikeus päästä tietoihin suoraan ja siirtää ne asianomaiselle yksikölle. Asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että kyseinen yksikkö ja sen työntekijät velvoitetaan noudattamaan viranomaisen niille asettamia tietojen luvallista käyttöä koskevia rajoituksia.

4.   Kyseisen päätöksen 39 artiklaa ei sovelleta pääsyyn, joka toteutetaan tämän artiklan säännösten mukaisesti. Kansallisessa lainsäädännössä määrätään, millä tavoin 1 kohdassa tarkoitetut yksiköt voivat ilmoittaa poliisi- tai oikeusviranomaisille tietoja, jotka koskevat SIS II:n käytön perusteella ilmi tulleita rikosepäilyjä.

2 artikla

Tämä asetus korvaa Schengenin yleissopimuksen 102 a artiklan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan päivästä, joka vahvistetaan päätöksen 2006/.../YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 65, 17.3.2006, s. 27.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2006.

2

(3)  EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/127/ EY (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29).

3

(4)  EUVL L.

4

(5)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1160/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18).

5

(6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

7

(8)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

8

(9)  Neuvoston päätös 2004/849/EY, tehty 25 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26).

9

(10)  Neuvoston päätös 2004/860/EY, tehty 25 päivänä lokakuuta 2004, Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78).

10

P6_TA(2006)0447

Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustaminen, toiminta ja käyttö (päätös) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (KOM(2005)0230 — C6-0301/2005 — 2005/0103(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0230) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0230) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia (C6-0301/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia (C6-0301/2005),

| — | ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0353/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0353/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena, kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena, kuin se on tarkistettuna;

| 2. | kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.

P6_TC1-CNS(2005)0103

Ehdotus neuvoston päätökseksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä ”SIS 1+”), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”) IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa. |
| --- | --- |

(1)

Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä ”SIS 1+”), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2) (jäljempänä ”Schengenin yleissopimus”) IV osaston määräysten mukaisesti, on keskeinen väline osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa.

| (2) | Toisen sukupolven SIS:n (jäljempänä ”SIS II”) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 (3) ja samana päivänä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS (4) mukaisesti. SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksella perustetun SIS:n. |
| --- | --- |

(2)

Toisen sukupolven SIS:n (jäljempänä ”SIS II”) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä 6 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 (3) ja samana päivänä tehdyn neuvoston päätöksen 2001/886/YOS (4) mukaisesti. SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksella perustetun SIS:n.

| (3) | Tämä päätös on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”EU:sta tehty sopimus”) soveltamisalaan. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/XX SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(3)

Tämä päätös on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (jäljempänä ”EU:sta tehty sopimus”) soveltamisalaan. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2006/XX SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä on välttämätön oikeusperusta SIS II:lle asioissa, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) soveltamisalaan.

| (4) | Vaikka SIS II:n edellyttämä oikeusperusta koostuu erillisistä säädöksistä, SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, jonka olisi toimittava sellaisena. Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava samanlaiset. |
| --- | --- |

(4)

Vaikka SIS II:n edellyttämä oikeusperusta koostuu erillisistä säädöksistä, SIS II muodostaa yhden ainoan tietojärjestelmän, jonka olisi toimittava sellaisena. Sen vuoksi näiden säädösten tiettyjen säännösten olisi oltava samanlaiset.

| (5) | SIS II:n olisi oltava kompensoiva toimenpide, joka osaltaan auttaa säilyttämään korkean turvallisuuden tason (...) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella tukemalla poliisiviranomaisten ja oikeusviranomaisten operatiivista yhteistyötä rikosasioissa. |
| --- | --- |

(5)

SIS II:n olisi oltava kompensoiva toimenpide, joka osaltaan auttaa säilyttämään korkean turvallisuuden tason (...) vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella tukemalla poliisiviranomaisten ja oikeusviranomaisten operatiivista yhteistyötä rikosasioissa.

| (6) | On välttämätöntä määrittää SIS II:n tavoitteet ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen toimintaa, käyttöä ja vastuualueita, sen tekninen rakenne ja rahoitus mukaan luettuina, järjestelmään tallennettavia tietoluokkia, tietojen tallentamisen tarkoitusta, tallentamista koskevia kriteerejä, niitä viranomaisia, joilla on oikeus käyttää järjestelmää, ja kuulutusten linkittämistä sekä tarkemmat säännöt, jotka koskevat tietojen käsittelyä ja henkilötietojen suojaa. |
| --- | --- |

(6)

On välttämätöntä määrittää SIS II:n tavoitteet ja vahvistaa säännöt, jotka koskevat sen toimintaa, käyttöä ja vastuualueita, sen tekninen rakenne ja rahoitus mukaan luettuina, järjestelmään tallennettavia tietoluokkia, tietojen tallentamisen tarkoitusta, tallentamista koskevia kriteerejä, niitä viranomaisia, joilla on oikeus käyttää järjestelmää, ja kuulutusten linkittämistä sekä tarkemmat säännöt, jotka koskevat tietojen käsittelyä ja henkilötietojen suojaa.

| (7) | Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin talousarviosta. |
| --- | --- |

(7)

Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin toiminnasta aiheutuvat kulut olisi rahoitettava Euroopan unionin talousarviosta.

| (8) | On aiheellista laatia käsikirja, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt lisätietojen vaihtamiselle kuulutuksen edellyttämän toiminnan yhteydessä. Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa. |
| --- | --- |

(8)

On aiheellista laatia käsikirja, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt lisätietojen vaihtamiselle kuulutuksen edellyttämän toiminnan yhteydessä. Kansallisten viranomaisten olisi kussakin jäsenvaltiossa varmistettava, että tällaisia tietoja voidaan vaihtaa.

| (9) | Komission olisi vastattava siirtymäkauden aikana Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista. Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen SIS 1+:sta SIS II:een, komissio voi kuitenkin siirtää kyseisen vastuun kokonaisuudessaan tai osittain kahdelle kansalliselle julkisen sektorin elimelle. Pitkällä aikavälillä ja vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy eri vaihtoehtojen sisältöanalyysi rahoituksellisesta, operationaalisesta ja organisatorisesta näkökulmasta, ja komissiolta saatujen säädösehdotusten pohjalta olisi perustettava pysyvä hallintoviranomainen, joka vastaa kyseisistä tehtävistä. Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän päätöksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

(9)

Komission olisi vastattava siirtymäkauden aikana Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin osien operatiivisesta hallinnoinnista. Jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen SIS 1+:sta SIS II:een, komissio voi kuitenkin siirtää kyseisen vastuun kokonaisuudessaan tai osittain kahdelle kansalliselle julkisen sektorin elimelle. Pitkällä aikavälillä ja vaikutustenarvioinnin, johon sisältyy eri vaihtoehtojen sisältöanalyysi rahoituksellisesta, operationaalisesta ja organisatorisesta näkökulmasta, ja komissiolta saatujen säädösehdotusten pohjalta olisi perustettava pysyvä hallintoviranomainen, joka vastaa kyseisistä tehtävistä. Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän päätöksen voimaantulosta.

| (10) | SIS II:n olisi sisällettävä kuulutuksia henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten. Kuulutusten lisäksi on tarpeen säätää sellaisten lisätietojen vaihdosta, jotka ovat välttämättömiä luovuttamismenettelyjen kannalta. Erityisesti SIS II:een olisi tallennettava tiedot, joihin viitataan eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (5) 8 artiklassa. |
| --- | --- |

(10)

SIS II:n olisi sisällettävä kuulutuksia henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten. Kuulutusten lisäksi on tarpeen säätää sellaisten lisätietojen vaihdosta, jotka ovat välttämättömiä luovuttamismenettelyjen kannalta. Erityisesti SIS II:een olisi tallennettava tiedot, joihin viitataan eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (5) 8 artiklassa.

| (11) | Olisi oltava mahdollista lisätä SIS II:een käännös täydentävistä tiedoista, jotka on tallennettu eurooppalaiseen pidätysmääräykseen perustuvaa luovuttamista ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten. |
| --- | --- |

(11)

Olisi oltava mahdollista lisätä SIS II:een käännös täydentävistä tiedoista, jotka on tallennettu eurooppalaiseen pidätysmääräykseen perustuvaa luovuttamista ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten.

| (12) | SIS II:n olisi sisällettävä kuulutuksia kadonneista henkilöistä heidän suojelemisekseen tai uhkien estämiseksi, kuulutuksia henkilöistä, jotka on haastettu oikeuteen, kuulutuksia henkilöistä tai esineistä tarkkailua tai erityistarkastuksia varten ja kuulutuksia esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten. |
| --- | --- |

(12)

SIS II:n olisi sisällettävä kuulutuksia kadonneista henkilöistä heidän suojelemisekseen tai uhkien estämiseksi, kuulutuksia henkilöistä, jotka on haastettu oikeuteen, kuulutuksia henkilöistä tai esineistä tarkkailua tai erityistarkastuksia varten ja kuulutuksia esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten.

| (13) | Kuulutuksia ei pitäisi säilyttää SIS II:ssa pidempään kuin sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu. Yleensä henkilöitä koskevat kuulutukset olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kolmen vuoden kuluttua. Kuulutukset esineistä tarkkailua tai erityistarkastuksia varten olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti viiden vuoden kuluttua. Kuulutukset esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kymmenen vuoden kuluttua. Henkilöitä koskevien kuulutusten säilyttämistä koskevien päätösten olisi perustuttava kattavaan yksilölliseen arviointiin. Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava henkilöitä koskevia kuulutuksia tarkistusjaksolla ja pidettävä tilastoja sellaisten henkilöitä koskevien kuulutusten lukumäärästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu. |
| --- | --- |

(13)

Kuulutuksia ei pitäisi säilyttää SIS II:ssa pidempään kuin sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu. Yleensä henkilöitä koskevat kuulutukset olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kolmen vuoden kuluttua. Kuulutukset esineistä tarkkailua tai erityistarkastuksia varten olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti viiden vuoden kuluttua. Kuulutukset esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kymmenen vuoden kuluttua. Henkilöitä koskevien kuulutusten säilyttämistä koskevien päätösten olisi perustuttava kattavaan yksilölliseen arviointiin. Jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava henkilöitä koskevia kuulutuksia tarkistusjaksolla ja pidettävä tilastoja sellaisten henkilöitä koskevien kuulutusten lukumäärästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu.

| (14) | (...) |
| --- | --- |

(14)

(...)

| (15) | SIS II:ssa olisi voitava käsitellä biometrisia tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä olevat henkilöt luotettavasti. Jotta vältyttäisiin virheellisten tunnistusten aiheuttamilta haitoilta, SIS II:ssa olisi myös voitava käsitellä niitä henkilöitä koskevia tietoja, joiden henkilöllisyyttä on käytetty väärin. Tällöin olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, joihin kuuluu erityisesti kyseisen henkilön suostumus ja niiden tarkoitusten tiukka rajoittaminen, joihin tietoja voidaan lainmukaisesti käyttää. |
| --- | --- |

(15)

SIS II:ssa olisi voitava käsitellä biometrisia tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä olevat henkilöt luotettavasti. Jotta vältyttäisiin virheellisten tunnistusten aiheuttamilta haitoilta, SIS II:ssa olisi myös voitava käsitellä niitä henkilöitä koskevia tietoja, joiden henkilöllisyyttä on käytetty väärin. Tällöin olisi sovellettava asianmukaisia suojatoimia, joihin kuuluu erityisesti kyseisen henkilön suostumus ja niiden tarkoitusten tiukka rajoittaminen, joihin tietoja voidaan lainmukaisesti käyttää.

| (16) | Jäsenvaltion olisi voitava lisätä kuulutukseen erityinen merkintä, niin sanottu liputus, jonka mukaan kuulutuksen perusteella toteutettavaa toimenpidettä ei toteuteta sen alueella. Kun kuulutus on tehty kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tämän päätöksen ei katsota poikkeavan puitepäätöksen 2002/584/YOS säännöksen soveltamisesta tai estävän niiden soveltamista. ( ...) Kuulutukseen lisättävää liputusta koskevan päätöksen olisi perustuttava ainoastaan kyseiseen puitepäätökseen sisältyviin kieltäytymisperusteisiin. |
| --- | --- |

(16)

Jäsenvaltion olisi voitava lisätä kuulutukseen erityinen merkintä, niin sanottu liputus, jonka mukaan kuulutuksen perusteella toteutettavaa toimenpidettä ei toteuteta sen alueella. Kun kuulutus on tehty kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tämän päätöksen ei katsota poikkeavan puitepäätöksen 2002/584/YOS säännöksen soveltamisesta tai estävän niiden soveltamista. ( ...) Kuulutukseen lisättävää liputusta koskevan päätöksen olisi perustuttava ainoastaan kyseiseen puitepäätökseen sisältyviin kieltäytymisperusteisiin.

| (16 a) | Kun kuulutukseen on lisätty liputus 14 c artiklan 2 kohdan mukaisesti ja kun kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsityn henkilön olinpaikka selviää, olisi olinpaikka aina ilmiotettava kuulutuksen tehneelle oikeusviranomaiselle, joka voi päättää eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittamisesta toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle puitepäätöksen 2002/584/YOS määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(16 a)

Kun kuulutukseen on lisätty liputus 14 c artiklan 2 kohdan mukaisesti ja kun kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsityn henkilön olinpaikka selviää, olisi olinpaikka aina ilmiotettava kuulutuksen tehneelle oikeusviranomaiselle, joka voi päättää eurooppalaisen pidätysmääräyksen toimittamisesta toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle puitepäätöksen 2002/584/YOS määräysten mukaisesti.

| (17) | SIS II:n olisi tarjottava jäsenvaltioille mahdollisuus linkittää kuulutuksia. Sillä, että jäsenvaltio linkittää kaksi kuulutusta tai useamman kuulutuksen toisiinsa, ei pitäisi olla vaikutusta suoritettavaan toimenpiteeseen, kuulutusten säilyttämisaikaan eikä oikeuksiin käyttää kuulutuksia. |
| --- | --- |

(17)

SIS II:n olisi tarjottava jäsenvaltioille mahdollisuus linkittää kuulutuksia. Sillä, että jäsenvaltio linkittää kaksi kuulutusta tai useamman kuulutuksen toisiinsa, ei pitäisi olla vaikutusta suoritettavaan toimenpiteeseen, kuulutusten säilyttämisaikaan eikä oikeuksiin käyttää kuulutuksia.

| (18) | SIS II:ssa tämän päätöksen nojalla käsiteltyjä henkilötietoja ei saisi siirtää kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle eikä antaa niiden saataville. On kuitenkin aiheellista vahvistaa Euroopan unionin ja Interpolin välistä yhteistyötä edistämällä tehokasta passitietojen vaihtoa. Kun henkilötietoja siirretään SIS II:sta Interpolille, (...) näille henkilötiedoille olisi taattava riittävä suojelutaso, joka vahvistetaan sopimuksessa tiukkoja suojatoimia ja ehtoja koskevin määräyksin. |
| --- | --- |

(18)

SIS II:ssa tämän päätöksen nojalla käsiteltyjä henkilötietoja ei saisi siirtää kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle eikä antaa niiden saataville. On kuitenkin aiheellista vahvistaa Euroopan unionin ja Interpolin välistä yhteistyötä edistämällä tehokasta passitietojen vaihtoa. Kun henkilötietoja siirretään SIS II:sta Interpolille, (...) näille henkilötiedoille olisi taattava riittävä suojelutaso, joka vahvistetaan sopimuksessa tiukkoja suojatoimia ja ehtoja koskevin määräyksin.

| (19) | Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen. Yleissopimuksen 9 artiklassa sallitaan tietyissä rajoissa poikkeuksia ja rajoituksia yleissopimuksessa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. Tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja olisi suojeltava mainitun yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti. Yleissopimuksessa vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä päätöksessä. |
| --- | --- |

(19)

Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen. Yleissopimuksen 9 artiklassa sallitaan tietyissä rajoissa poikkeuksia ja rajoituksia yleissopimuksessa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. Tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä käsiteltäviä henkilötietoja olisi suojeltava mainitun yleissopimuksen periaatteiden mukaisesti. Yleissopimuksessa vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä päätöksessä.

| (20) | Henkilötietojen käyttämisestä poliisin toiminnassa 17 päivänä syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen R (87)15 sisältämät periaatteet olisi otettava huomioon, kun poliisiviranomaiset käsittelevät henkilötietoja tätä päätöstä soveltaen. |
| --- | --- |

(20)

Henkilötietojen käyttämisestä poliisin toiminnassa 17 päivänä syyskuuta 1987 annetun Euroopan neuvoston ministerikomitean suosituksen R (87)15 sisältämät periaatteet olisi otettava huomioon, kun poliisiviranomaiset käsittelevät henkilötietoja tätä päätöstä soveltaen.

| (20 a) | Komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevaksi puitepäätökseksi, joka olisi hyväksyttävä vuoden 2006 loppuun mennessä ja jota olisi sovellettava henkilötietojen käsittelyyn toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmässä ja siihen liittyvään tämän päätöksen mukaiseen lisätietojen vaihtoon. |
| --- | --- |

(20 a)

Komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevaksi puitepäätökseksi, joka olisi hyväksyttävä vuoden 2006 loppuun mennessä ja jota olisi sovellettava henkilötietojen käsittelyyn toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmässä ja siihen liittyvään tämän päätöksen mukaiseen lisätietojen vaihtoon.

| (21) | Henkilötietojen käsittelyyn, jota yhteisön toimielimet tai elimet suorittavat SIS II:n operatiivisen hallinnoinnin yhteydessä, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (6) ja erityisesti sen 21 artiklaa, joka koskee käsittelyn luottamuksellisuutta, ja 22 artiklaa, joka koskee käsittelyn turvallisuutta. Osa henkilötietojen käsittelystä SIS II:ssa kuuluu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Yksilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien sääntöjen johdonmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen osalta olisi selvennettävä, että asetusta (EY) N:o 45/2001 sovelletaan komission käsitellessä henkilötietoja tätä päätöstä soveltaen. (...) Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä päätöksessä. |
| --- | --- |

(21)

Henkilötietojen käsittelyyn, jota yhteisön toimielimet tai elimet suorittavat SIS II:n operatiivisen hallinnoinnin yhteydessä, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (6) ja erityisesti sen 21 artiklaa, joka koskee käsittelyn luottamuksellisuutta, ja 22 artiklaa, joka koskee käsittelyn turvallisuutta. Osa henkilötietojen käsittelystä SIS II:ssa kuuluu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan. Yksilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien sääntöjen johdonmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen osalta olisi selvennettävä, että asetusta (EY) N:o 45/2001 sovelletaan komission käsitellessä henkilötietoja tätä päätöstä soveltaen. (...) Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä päätöksessä.

| (21 a) | Luottamuksellisuuden osalta SIS II:n yhteydessä palvelukseen otettuihin ja työskenteleviin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja. |
| --- | --- |

(21 a)

Luottamuksellisuuden osalta SIS II:n yhteydessä palvelukseen otettuihin ja työskenteleviin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja.

| (22) | Kansallisten valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, kun taas Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2004/55/EY (7) nimitetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava yhteisön toimielinten ja elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä ottaen huomioon, että yhteisön toimielinten ja elinten tehtävät liittyvät itse tietoihin vain rajallisesti. |
| --- | --- |

(22)

Kansallisten valvontaviranomaisten olisi valvottava jäsenvaltioiden suorittaman henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, kun taas Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2004/55/EY (7) nimitetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava yhteisön toimielinten ja elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä ottaen huomioon, että yhteisön toimielinten ja elinten tehtävät liittyvät itse tietoihin vain rajallisesti.

| (23) | Yhteisön vastuusta siinä tapauksessa, että yhteisön toimielimet tai elimet rikkovat tätä päätöstä, määrätään EY:n perustamissopimuksen 288 artiklan toisessa kohdassa. |
| --- | --- |

(23)

Yhteisön vastuusta siinä tapauksessa, että yhteisön toimielimet tai elimet rikkovat tätä päätöstä, määrätään EY:n perustamissopimuksen 288 artiklan toisessa kohdassa.

| (23 a) | Sekä jäsenvaltioiden että komission olisi laadittava turvallisuussuunnitelma turvallisuutta koskevien velvoitteiden käytännön täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja niiden olisi toimittava yhteistyössä turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi yhteisestä näkökulmasta. |
| --- | --- |

(23 a)

Sekä jäsenvaltioiden että komission olisi laadittava turvallisuussuunnitelma turvallisuutta koskevien velvoitteiden käytännön täytäntöönpanon helpottamiseksi, ja niiden olisi toimittava yhteistyössä turvallisuuskysymysten käsittelemiseksi yhteisestä näkökulmasta.

| (24) | Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (8) (jäljempänä ”Europol-yleissopimus”) tietosuojaa koskevia määräyksiä sovelletaan Europolin suorittamaan SIS II -tietojen käsittelyyn, mukaan lukien Europol-yleissopimuksen 24 artiklassa perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta valvoa Europolin toimintaa ja vastuu henkilötietojen lainvastaisesta käsittelystä Europolissa. |
| --- | --- |

(24)

Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (8) (jäljempänä ”Europol-yleissopimus”) tietosuojaa koskevia määräyksiä sovelletaan Europolin suorittamaan SIS II -tietojen käsittelyyn, mukaan lukien Europol-yleissopimuksen 24 artiklassa perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta valvoa Europolin toimintaa ja vastuu henkilötietojen lainvastaisesta käsittelystä Europolissa.

| (25) | Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (9) tietosuojaa koskevia määräyksiä sovelletaan Eurojustin suorittamaan SIS II -tietojen käsittelyyn, mukaan lukien kyseisen päätöksen 23 artiklassa perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta valvoa Eurojustin toimintaa ja vastuu henkilötietojen lainvastaisesta käsittelystä Eurojustissa. |
| --- | --- |

(25)

Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/187/YOS (9) tietosuojaa koskevia määräyksiä sovelletaan Eurojustin suorittamaan SIS II -tietojen käsittelyyn, mukaan lukien kyseisen päätöksen 23 artiklassa perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta valvoa Eurojustin toimintaa ja vastuu henkilötietojen lainvastaisesta käsittelystä Eurojustissa.

| (26) | Avoimuuden varmistamiseksi tietokantaa hallinnoivan viranomaisen olisi laadittava joka toinen vuosi selvitys keskusjärjestelmän (Central SIS II) ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toimivuudesta, myös sen turvallisuudesta, ja lisätietojen vaihdosta. Komission olisi laadittava kokonaisarvio joka neljäs vuosi. |
| --- | --- |

(26)

Avoimuuden varmistamiseksi tietokantaa hallinnoivan viranomaisen olisi laadittava joka toinen vuosi selvitys keskusjärjestelmän (Central SIS II) ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toimivuudesta, myös sen turvallisuudesta, ja lisätietojen vaihdosta. Komission olisi laadittava kokonaisarvio joka neljäs vuosi.

| (27) | Tämän päätöksen säännöksillä ei voida kattaa perusteellisesti tiettyjä SIS II:n osatekijöitä, kuten kuulutusten tallentamista, mukaan lukien tallentamiseen tarvittavat tiedot, kuulutusten päivittämistä, poistamista ja hakemista koskevat tekniset säännöt, yhteensopivuutta ja kuulutusten tärkeysjärjestystä koskevat säännöt, liputuksen lisääminen, kuulutusten väliset linkit ja lisätietojen vaihto niiden teknisen luonteen, yksityiskohtaisuuden ja niiden edellyttämien säännöllisten päivitysten vuoksi. (...) Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi sen vuoksi siirrettävä komissiolle. Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta. Komission tekemän vaikutustenarvioinnin perusteella päätetään, missä määrin täytäntöönpanotoimenpiteet voisivat kuulua pysyvän tietokantaa hallinnoivan viranomaisen vastuualueeseen heti sen perustamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(27)

Tämän päätöksen säännöksillä ei voida kattaa perusteellisesti tiettyjä SIS II:n osatekijöitä, kuten kuulutusten tallentamista, mukaan lukien tallentamiseen tarvittavat tiedot, kuulutusten päivittämistä, poistamista ja hakemista koskevat tekniset säännöt, yhteensopivuutta ja kuulutusten tärkeysjärjestystä koskevat säännöt, liputuksen lisääminen, kuulutusten väliset linkit ja lisätietojen vaihto niiden teknisen luonteen, yksityiskohtaisuuden ja niiden edellyttämien säännöllisten päivitysten vuoksi. (...) Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi sen vuoksi siirrettävä komissiolle. Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta. Komission tekemän vaikutustenarvioinnin perusteella päätetään, missä määrin täytäntöönpanotoimenpiteet voisivat kuulua pysyvän tietokantaa hallinnoivan viranomaisen vastuualueeseen heti sen perustamisen jälkeen.

| (28) | Tässä päätöksessä olisi määriteltävä menettely, jonka mukaan päätöksen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät menettelyt hyväksytään. Tämän päätöksen ja asetuksen (EY) N:o XX/2006 täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymismenettelyn olisi oltava sama. |
| --- | --- |

(28)

Tässä päätöksessä olisi määriteltävä menettely, jonka mukaan päätöksen täytäntöönpanon kannalta välttämättömät menettelyt hyväksytään. Tämän päätöksen ja asetuksen (EY) N:o XX/2006 täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymismenettelyn olisi oltava sama.

| (29) | On aiheellista säätää siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat SIS 1+ -järjestelmään (...) tallennettuja kuulutuksia, jotka siirretään SIS II -järjestelmään (...). Eräiden Schengenin säännöstön määräysten soveltamista olisi jatkettava rajoitetun aikaa, kunnes jäsenvaltiot ovat tutkineet kyseisten kuulutusten yhdenmukaisuuden uuden lainsäädännön kanssa. Henkilöitä koskevien kuulutusten yhdenmukaisuus olisi tutkittava ensisijaisesti. Lisäksi jos SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen tehdään muutoksia, täydennyksiä, oikaisuja tai päivityksiä tai jos siihen saadaan osuma, olisi välittömästi tutkittava, onko kuulutus yhteensopiva tämän päätöksen säännösten kanssa. |
| --- | --- |

(29)

On aiheellista säätää siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat SIS 1+ -järjestelmään (...) tallennettuja kuulutuksia, jotka siirretään SIS II -järjestelmään (...). Eräiden Schengenin säännöstön määräysten soveltamista olisi jatkettava rajoitetun aikaa, kunnes jäsenvaltiot ovat tutkineet kyseisten kuulutusten yhdenmukaisuuden uuden lainsäädännön kanssa. Henkilöitä koskevien kuulutusten yhdenmukaisuus olisi tutkittava ensisijaisesti. Lisäksi jos SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen tehdään muutoksia, täydennyksiä, oikaisuja tai päivityksiä tai jos siihen saadaan osuma, olisi välittömästi tutkittava, onko kuulutus yhteensopiva tämän päätöksen säännösten kanssa.

| (30) | On tarpeen säätää erityismääräyksistä, jotka koskevat Euroopan unionin talousarvion ulkopuolisen SIS:n toimintaan osoitetun talousarvion jäljellä olevia summia. |
| --- | --- |

(30)

On tarpeen säätää erityismääräyksistä, jotka koskevat Euroopan unionin talousarvion ulkopuolisen SIS:n toimintaan osoitetun talousarvion jäljellä olevia summia.

| (31) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka ovat yhteisen tietojärjestelmän perustaminen ja sääntely, vaan ne voidaan toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun ja EU:sta tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(31)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka ovat yhteisen tietojärjestelmän perustaminen ja sääntely, vaan ne voidaan toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun ja EU:sta tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (32) | Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. |
| --- | --- |

(32)

Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

| (33) | Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen EU:sta tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (10) 8 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(33)

Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen EU:sta tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (10) 8 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (34) | Irlanti osallistuu tähän päätökseen EU:sta tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (11) 6 artiklan 2 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(34)

Irlanti osallistuu tähän päätökseen EU:sta tehtyyn sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (11) 6 artiklan 2 kohdan nojalla.

| (35) | Tällä päätöksellä ei rajoiteta niitä järjestelyjä, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osittaista osallistumista Schengenin säännöstöön ja jotka on määritelty Yhdistyneen kuningaskunnan osalta päätöksessä 2000/365/EY ja Irlannin osalta päätöksessä 2002/192/EY. |
| --- | --- |

(35)

Tällä päätöksellä ei rajoiteta niitä järjestelyjä, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin osittaista osallistumista Schengenin säännöstöön ja jotka on määritelty Yhdistyneen kuningaskunnan osalta päätöksessä 2000/365/EY ja Irlannin osalta päätöksessä 2002/192/EY.

| (36) | Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (12) 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla. |
| --- | --- |

(36)

Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä tietyistä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (12) 1 artiklan G kohdassa tarkoitetulla alalla.

| (36 a) | On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua täytäntöönpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä kirjeenvaihdossa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa (13). |
| --- | --- |

(36 a)

On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua täytäntöönpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä, edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä kirjeenvaihdossa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa (13).

| (37) | Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla. Kyseiset määräykset kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdan ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY (14)4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(37)

Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetulla tavalla. Kyseiset määräykset kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdan ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY (14)4 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.

| (37 a) | On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua niiden komiteoiden työhön, jotka avustavat komissiota sen käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa. |
| --- | --- |

(37 a)

On sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Sveitsin edustajat voivat osallistua niiden komiteoiden työhön, jotka avustavat komissiota sen käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa.

| (38) | Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| --- | --- |

(38)

Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.

| (39) | Tätä päätöstä olisi sovellettava johdanto-osan 33, 34, 37 ja 38 kappaleessa tarkoitettuihin valtioihin Schengenin säännöstön soveltamisesta kyseisiin valtioihin annetuissa säädöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti määritetyistä päivämääristä alkaen, |
| --- | --- |

(39)

Tätä päätöstä olisi sovellettava johdanto-osan 33, 34, 37 ja 38 kappaleessa tarkoitettuihin valtioihin Schengenin säännöstön soveltamisesta kyseisiin valtioihin annetuissa säädöksissä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti määritetyistä päivämääristä alkaen,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

I luku

Yleiset säännökset

1 artikla

SIS II:n perustaminen ja yleiset tavoitteet

1.   Perustetaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (jäljempänä ”SIS II”).

2.   SIS II:n tavoitteena on tämän päätöksen mukaisesti varmistaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden (...) alueella korkea turvallisuustaso, mihin kuuluu yleisen turvallisuuden ja järjestyksen ylläpitäminen ja (...) turvallisuuden takaaminen jäsenvaltioiden alueella, ja soveltaa henkilöiden liikkuvuutta niiden alueella koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”) IV osaston määräyksiä kyseisellä järjestelmällä toimitettujen tietojen avulla.

2 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä päätöksessä määritellään ehdot ja menettelyt, jotka koskevat henkilöihin ja esineisiin liittyvien kuulutusten käsittelyä SIS II -järjestelmässä ja lisätietojen ja täydentävien tietojen vaihtoa rikosasioissa tehtävää poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä varten.

2.   Tässä päätöksessä on myös säännöksiä erityisesti SIS II:n teknisestä rakenteesta, jäsenvaltioiden ja 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen velvollisuuksista, yleisestä tietojenkäsittelystä, asianomaisten henkilöiden oikeuksista ja korvausvastuusta.

3 artikla

Määritelmät

1.   Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

| a) | ”kuulutuksella” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnistaa henkilön tai esineen tietyn toimenpiteen toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

a)

”kuulutuksella” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat tunnistaa henkilön tai esineen tietyn toimenpiteen toteuttamiseksi;

| b) | ”lisätiedoilla” tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan:






  — | jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus; |
| --- | --- | --- |

b)

”lisätiedoilla” tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan:

—

jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus;

| — | osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi; |
| --- | --- |

—

osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi;

| — | kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa; |
| --- | --- |

—

kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa;

| — | kun on kyse SIS II -tietojen laadusta; |
| --- | --- |

—

kun on kyse SIS II -tietojen laadusta;

| — | kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä ja |
| --- | --- |

—

kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä ja

| — | kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä; |
| --- | --- |

—

kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä;

| c) | ”täydentävillä tiedoilla” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja ja SIS II -kuulutuksiin liittyviä tietoja, joiden on oltava välittömästi toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kun henkilöitä, joista on tallennettu tietoja SIS II:een, löytyy siinä tehdyillä hauilla; |
| --- | --- |

c)

”täydentävillä tiedoilla” tarkoitetaan SIS II:een tallennettuja ja SIS II -kuulutuksiin liittyviä tietoja, joiden on oltava välittömästi toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, kun henkilöitä, joista on tallennettu tietoja SIS II:een, löytyy siinä tehdyillä hauilla;

| d) | ”henkilötiedoilla” tarkoitetaan kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön (”rekisteröity”) liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan tunnistaa suoraan tai epäsuorasti; |
| --- | --- |

d)

”henkilötiedoilla” tarkoitetaan kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön (”rekisteröity”) liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, joka voidaan tunnistaa suoraan tai epäsuorasti;

| e) | ”henkilötietojen käsittelyllä” (”käsittely”) tarkoitetaan kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai manuaalisesti, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, tiedon haku, kysely, käyttö, luovuttaminen siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen. |
| --- | --- |

e)

”henkilötietojen käsittelyllä” (”käsittely”) tarkoitetaan kaikenlaisia sellaisia toimintoja tai toimintojen kokonaisuuksia, joita kohdistetaan henkilötietoihin joko automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai manuaalisesti, kuten tietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, tiedon haku, kysely, käyttö, luovuttaminen siirtämällä, levittämällä tai asettamalla muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai tuhoaminen.

2.   (...)

2 a.   Tässä päätöksessä olevien, eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehtyyn puitepäätökseen 2002/584/YOS tehtyjen viittausten katsotaan sisältävän Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla tehtyjen, henkilöiden luovuttamista pidätysmääräyksen perusteella koskevien sopimusten vastaavat määräykset, joissa määrätään kyseisen pidätysmääräyksen toimittamisesta Schengenin tietojärjestelmän välityksellä.

4 artikla

SIS II:n tekninen rakenne ja toimintatavat

1.   SIS II muodostuu seuraavista osista:

| aa) | keskusjärjestelmä (jäljempänä ”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:






  — | teknisen tuen yksikkö (jäljempänä ”CS-SIS”), johon sisältyy SIS II -tietokanta; |
| --- | --- | --- |

aa)

keskusjärjestelmä (jäljempänä ”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:

—

teknisen tuen yksikkö (jäljempänä ”CS-SIS”), johon sisältyy SIS II -tietokanta;

| — | yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (jäljempänä ”NI-SIS”); |
| --- | --- |

—

yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (jäljempänä ”NI-SIS”);

| a) | kussakin jäsenvaltiossa oleva Schengenin tietojärjestelmän kansallinen osa, jäljempänä ”N.SIS II”, joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät. N.SIS II:een voi sisältyä tiedosto (jäljempänä ”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta; |
| --- | --- |

a)

kussakin jäsenvaltiossa oleva Schengenin tietojärjestelmän kansallinen osa, jäljempänä ”N.SIS II”, joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät. N.SIS II:een voi sisältyä tiedosto (jäljempänä ”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta;

| b) | (siirretty aa alakohtaan) |
| --- | --- |

b)

(siirretty aa alakohtaan)

| c) | CS-SIS:n ja NI-SIS:n välinen viestintäinfrastruktuuri, jäljempänä ”viestintäinfrastruktuuri”, joka on SIS II -tiedoille ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen SIRENE-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko. |
| --- | --- |

c)

CS-SIS:n ja NI-SIS:n välinen viestintäinfrastruktuuri, jäljempänä ”viestintäinfrastruktuuri”, joka on SIS II -tiedoille ja 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen SIRENE-toimistojen väliseen tietojenvaihtoon tarkoitettu salattu virtuaalinen verkko.

2.   SIS II:n tietoja tallennetaan, päivitetään, poistetaan ja haetaan N.SIS II:n kautta. Kansallista kopiota voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamiseen kunkin tällaista kopiota käyttävän jäsenvaltion alueella. Muiden jäsenvaltioiden N.SIS II:n tiedostoihin ei ole mahdollista tehdä hakuja.

3.   CS-SIS:n pääkeskus, joka huolehtii teknisestä valvonnasta ja hallinnosta, sijaitsee Strasbourgissa (Ranska), ja CS-SIS:n varakeskus, joka voi huolehtia kaikista CS-SIS:n pääkeskuksen toiminnoista, jos järjestelmään tulee vika, sijaitsee Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).

4.   CS-SIS tarjoaa tarvittavat palvelut SIS II -tietokannan päivittämiseksi ja hakujen tekemiseksi siitä. CSSIS huolehtii kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden puolesta

| — | kansallisten kopioiden online-päivityksestä; |
| --- | --- |

—

kansallisten kopioiden online-päivityksestä;

| — | kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnista ja yhdenmukaisuudesta; |
| --- | --- |

—

kansallisten kopioiden ja SIS II -tietokannan synkronoinnista ja yhdenmukaisuudesta;

| — | kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta. |
| --- | --- |

—

kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta.

5 artikla

Kustannukset

1.   Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin talousarviosta.

2.   Näihin kustannuksiin sisältyy CS-SISiin liittyvä työ, jolla varmistetaan 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen palvelujen suorittaminen.

3.   Kunkin jäsenvaltion on vastattava N.SIS II:n perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvista kustannuksista.

4.   (...)

II luku

Jäsenvaltioiden velvollisuudet

6 artikla

Kansalliset järjestelmät

Kunkin jäsenvaltion on (...) huolehdittava

| a) | N. SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta; |
| --- | --- |

a)

N. SIS II:nsa perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta;

| b) | N. SIS II:nsa yhdistämisestä NI-SIS:ään. |
| --- | --- |

b)

N. SIS II:nsa yhdistämisestä NI-SIS:ään.

7 artikla

SIS II -toimisto ja Sirene-toimisto

| 1. | a) | Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen (jäljempänä ”N.SIS II -toimisto”), jolla on keskitetty vastuu kyseisen valtion N.SIS II:sta. |
| --- | --- | --- |
| b) | Mainittu viranomainen vastaa NS-SIS II:n moitteettomasta toiminnasta ja turvallisuudesta, huolehtii toimivaltaisten viranomaisten pääsystä SIS II:een ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän päätöksen säännösten noudattaminen. |
| c) | Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kuulutuksensa N.SIS II -toimiston välityksellä. |

1.

a)

Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen (jäljempänä ”N.SIS II -toimisto”), jolla on keskitetty vastuu kyseisen valtion N.SIS II:sta.

b)

Mainittu viranomainen vastaa NS-SIS II:n moitteettomasta toiminnasta ja turvallisuudesta, huolehtii toimivaltaisten viranomaisten pääsystä SIS II:een ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan tämän päätöksen säännösten noudattaminen.

c)

Kunkin jäsenvaltion on tehtävä kuulutuksensa N.SIS II -toimiston välityksellä.

| 2. | a) | Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka huolehtii kaikkien lisätietojen vaihdosta (jäljempänä ”Sirene-toimisto”) Sirene-käsikirjan säännösten ja 8 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| b) | Sirene-toimisto koordinoi myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista (...). |
| c) | Tätä varten se saa käyttöönsä SIS II:ssa käsitellyt tiedot. |

2.

a)

Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomainen, joka huolehtii kaikkien lisätietojen vaihdosta (jäljempänä ”Sirene-toimisto”) Sirene-käsikirjan säännösten ja 8 artiklan mukaisesti.

b)

Sirene-toimisto koordinoi myös SIS II:een tallennettujen tietojen laadun tarkistamista (...).

c)

Tätä varten se saa käyttöönsä SIS II:ssa käsitellyt tiedot.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 12 artiklassa tarkoitetulle tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle N.SIS II -toimistonsa ja Sirene-toimistonsa yhteystiedot. (...) Tietokantaa hallinnoiva viranomainen julkaisee niistä luettelon yhdessä 40 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun luettelon kanssa.

8 artikla

Lisätietojen vaihto

1.   Lisätietoja vaihdetaan Sirene-käsikirjan säännösten mukaisesti ja viestintäinfrastruktuuria käyttäen.

2.   Näitä tietoja saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon ne on välitetty.

3.   Ellei viestintäinfrastruktuuri ole käytettävissä, jäsenvaltiot voivat käyttää lisätietojen vaihtoon muita asianmukaisesti suojattuja teknisiä keinoja.

3 aa.   Muiden jäsenvaltioiden esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin on vastattava mahdollisimman nopeasti.

3 a.   Yksityiskohtaiset säännöt lisätietojen vaihdosta annetaan 61 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti käsikirjassa, jota kutsutaan ”Sirene-käsikirjaksi”, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.

9 artikla

Tekninen yhteensopivuus

1.   Nopean ja tehokkaan tiedonsiirron varmistamiseksi kunkin jäsenvaltion on N.SIS II:taan perustaessaan noudatettava käytäntöjä ja teknisiä menettelyjä, jotka on vahvistettu CS-SIS:n ja N.SIS II:n yhteensopivuuden varmistamiseksi. Nämä käytännöt ja tekniset menettelyt vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen sääntöjen soveltamista.

2.   Jos jäsenvaltio käyttää kansallista kopiota, sen on CS-SISin palvelujen avulla varmistettava, että kansalliseen kopioon tallennetut tiedot ovat 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen automaattisten päivitysten avulla samat ja yhdenmukaiset SIS II-tietokannan kanssa ja (...) että sen kansalliseen kopioon suoritettu haku antaa samanlaisen hakutuloksen kuin keskustietokannassa suoritettu haku.

10 artikla

Turvallisuus (...)

1.   Kunkin jäsenvaltion on toteutettava N.SIS II:nsa osalta tarvittavat toimenpiteet, kuten turvallisuussuunnitelman hyväksyminen, jotta pystytään

| aa) | suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi; |
| --- | --- |

aa)

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;

| a) | estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta); |
| --- | --- |

a)

estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);

| b) | estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta); |
| --- | --- |

b)

estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);

| c) | estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastaminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

c)

estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastaminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);

| d) | estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta); |
| --- | --- |

d)

estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);

| e) | varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

e)

varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);

| ea) | varmistamaan, että kaikki viranomaiset, joilla on SIS II:n tai tietojenkäsittelylaitteiden käyttöoikeus, laativat profiileja, joissa kuvataan niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää, tallentaa, päivittää, poistaa ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä kansallisten valvontaviranomaisten pyynnöstä näiden saataville (henkilöprofiilit); |
| --- | --- |

ea)

varmistamaan, että kaikki viranomaiset, joilla on SIS II:n tai tietojenkäsittelylaitteiden käyttöoikeus, laativat profiileja, joissa kuvataan niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää, tallentaa, päivittää, poistaa ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä kansallisten valvontaviranomaisten pyynnöstä näiden saataville (henkilöprofiilit);

| f) | varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta); |
| --- | --- |

f)

varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);

| g) | varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, millä hetkellä, kuka niitä on tallentanut ja mitä tarkoitusta varten (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

g)

varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, millä hetkellä, kuka niitä on tallentanut ja mitä tarkoitusta varten (tallentamisen valvonta);

| h) | estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen henkilötietojen siirron aikana (siirtämisen valvonta); |
| --- | --- |

h)

estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen henkilötietojen siirron aikana (siirtämisen valvonta);

| ha) | valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta). |
| --- | --- |

ha)

valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta).

2.   Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen käsittelyssä.

3.   (...)

4.   (...)

10 a artikla

Luottamuksellisuus

Kunkin jäsenvaltion on sovellettava omia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjään kaikkiin SIS II -tietoja ja lisätietoja käsitteleviin henkilöihin ja elimiin kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti. Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai kyseisten elinten toiminta lakkaa.

11 artikla

Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti jäsenvaltioissa

| 1. | a) | Muiden kuin kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen henkilötietojen käsittelytapahtuma ja kaikki henkilötietoja koskevat tiedonvaihtotapahtumat CS-SIS:n kanssa tallennetaan N.SIS II:n lokitiedostoon hakujen hyväksyttävyyden valvomiseksi, tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä sisäisen valvonnan harjoittamiseksi, jotta voidaan varmistaa N.SIS II:n moitteeton toiminta, tietojen eheys ja tietoturvallisuus. |
| --- | --- | --- |
| b) | Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät kansallisia kopioita, on varmistettava, että kaikki SIS II -tietojen käsittely ja vaihto tallennetaan lokitiedostoon 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin liittyvää tiedonvaihtoa lukuun ottamatta. |

1.

a)

Muiden kuin kansallista kopiota käyttävien jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen henkilötietojen käsittelytapahtuma ja kaikki henkilötietoja koskevat tiedonvaihtotapahtumat CS-SIS:n kanssa tallennetaan N.SIS II:n lokitiedostoon hakujen hyväksyttävyyden valvomiseksi, tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä sisäisen valvonnan harjoittamiseksi, jotta voidaan varmistaa N.SIS II:n moitteeton toiminta, tietojen eheys ja tietoturvallisuus.

b)

Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät kansallisia kopioita, on varmistettava, että kaikki SIS II -tietojen käsittely ja vaihto tallennetaan lokitiedostoon 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä tarkoituksia varten 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin liittyvää tiedonvaihtoa lukuun ottamatta.

1 a.   (siirretty 1 kohdan b alakohtaan)

2.   Lokitiedoissa on mainittava erityisesti kuulutusten vaiheet, tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, haun suorittamisessa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä toimivaltaisen viranomaisen ja tietojen käsittelystä vastaavan henkilön nimi.

3.   Lokitietoja voidaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa määriteltyä tarkoitusta varten ja ne on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta. Kuulutusten vaiheet sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.

4.   Lokitietoja voidaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.

4 a.   Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla, jotka valvovat hakujen hyväksyttävyyttä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja N.SIS II:n moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi, on oltava pyynnöstä toimivaltansa mukainen pääsy lokitietoihin, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.

11 a artikla

Sisäinen valvonta

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen viranomainen, jolla on oikeus käyttää SIS II-tietoja, toteuttaa tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekee tarvittaessa yhteistyötä 53 artiklassa tarkoitetun kansallisen valvontaviranomaisen kanssa.

11 b artikla

Henkilöstön koulutus

Ennen kuin viranomaiset, joilla on SIS II:n käyttöoikeus, voivat käsitellä SIS II:een tallennettuja tietoja, niiden on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.

III luku

Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen velvollisuudet

12 artikla

Operatiivinen hallinnointi

1.   Tietokantaa hallinnoiva viranomainen, joka rahoitetaan Euroopan unionin talousarviosta, vastaa Central SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista. Se vastaa myös seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:

| a) | valvonta; |
| --- | --- |

a)

valvonta;

| b) | toimintavarmuus; |
| --- | --- |

b)

toimintavarmuus;

| c) | jäsenvaltioiden ja palveluntarjoajan välisten suhteiden koordinointi. |
| --- | --- |

c)

jäsenvaltioiden ja palveluntarjoajan välisten suhteiden koordinointi.

2.   Komissio vastaa kaikista muista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä, erityisesti:

| a) | talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät; |
| --- | --- |

a)

talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät;

| b) | hankinnat ja uudistukset; |
| --- | --- |

b)

hankinnat ja uudistukset;

| c) | sopimusasiat. |
| --- | --- |

c)

sopimusasiat.

3.   Komissio vastaa Central SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista siirtymäkautena, ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu tietokantaa hallinnoiva viranomainen ottaa tehtävänsä vastaan. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (15) mukaisesti komissio voi antaa tämän tehtävän sekä talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät kahden eri maan kansalliselle julkisen sektorin elimelle.

3 aa.   Kunkin 3 kohdassa tarkoitetun kansallisen julkisen sektorin elimen on täytettävä erityisesti seuraavat valintaperusteet:

| a) | sen on osoitettava, että sillä on pitkäaikaista kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toiminnot sisältävän laajamittaisen tietojärjestelmän toiminnasta; |
| --- | --- |

a)

sen on osoitettava, että sillä on pitkäaikaista kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toiminnot sisältävän laajamittaisen tietojärjestelmän toiminnasta;

| b) | sillä on oltava pitkäaikaista kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimintoja vastaavan tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista; |
| --- | --- |

b)

sillä on oltava pitkäaikaista kokemusta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja toimintoja vastaavan tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista;

| c) | sillä on oltava riittävä ja kokenut henkilöstö, jolla on 4 artiklassa säädetyn mukaiseen kansainväliseen yhteistyöhön soveltuva ammatti- ja kielitaito; |
| --- | --- |

c)

sillä on oltava riittävä ja kokenut henkilöstö, jolla on 4 artiklassa säädetyn mukaiseen kansainväliseen yhteistyöhön soveltuva ammatti- ja kielitaito;

| d) | sillä on oltava turvallinen Central SIS II:lle varta vasten rakennettu tilainfrastruktuuri, joka kykenee erityisesti tarjoamaan varajärjestelmän ja takaamaan laajamittaisten tietojärjestelmien jatkuvan toiminnan, ja |
| --- | --- |

d)

sillä on oltava turvallinen Central SIS II:lle varta vasten rakennettu tilainfrastruktuuri, joka kykenee erityisesti tarjoamaan varajärjestelmän ja takaamaan laajamittaisten tietojärjestelmien jatkuvan toiminnan, ja

| e) | sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat. |
| --- | --- |

e)

sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat.

3 a.   Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen tehtävien siirtämistä ja säännöllisin väliajoin tehtävien siirron jälkeen tehtävien siirtoa koskevat edellytykset, tehtävien siirron tarkan laajuuden sekä elimet, joille tehtävät siirretään.

3 b.   Mikäli komissio siirtää 3 kohdan nojalla vastuualaansa kuuluvia tehtäviä siirtymäkautena, sen on varmistettava, että tehtävien siirron osalta noudatetaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksessa määrätyn toimielinjärjestelmän mukaisia rajoja. Sen on varmistettava erityisesti, että tehtävien siirto ei vaikuta haitallisesti Euroopan unionin lainsäädännön nojalla toimivien valvontajärjestelmien tehokkuuteen niin yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen kuin Euroopan tietosuojavaltuutetunkaan osalta.

4.   Central SIS II:n operatiiviseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät Central SIS II:n pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän päätöksen mukaisesti, erityisesti järjestelmän moitteettoman toiminnan edellyttämä ylläpito ja tekninen kehittäminen.

5.   (poistettu)

6.   Hallinnoinnista vastaavan viranomaisen on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava, että Central SIS II:n osalta käytetään aina parasta saatavilla olevaa teknologiaa sillä edellytyksellä, että sen osalta tehdään kustannushyötyanalyysi.

13 artikla

Turvallisuus (...)

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava Central SIS II:n osalta ja komission on toteutettava viestintäinfrastruktuurin osalta tarvittavat toimenpiteet, kuten turvallisuussuunnitelman hyväksyminen, jotta pystytään

| aa) | suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi; |
| --- | --- |

aa)

suojaamaan tiedot fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;

| a) | estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta); |
| --- | --- |

a)

estämään luvaton pääsy tiloihin, joita käytetään henkilötietojen käsittelyyn (sisäänpääsyn valvonta);

| b) | estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta); |
| --- | --- |

b)

estämään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);

| c) | estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tiedoksisaaminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

c)

estämään luvaton tietojen tallentaminen järjestelmään sekä järjestelmään tallennettujen henkilötietojen luvaton tiedoksisaaminen, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);

| d) | estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta); |
| --- | --- |

d)

estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);

| e) | varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

e)

varmistamaan, että henkilöt, joilla on lupa käyttää automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmää, pääsevät ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluviin tietoihin ja ainoastaan yksilöllisiä ja ainutkertaisia käyttäjätunnuksia ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);

| ea) | laatimaan profiileja, joissa esitetään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää tietoja ja tietojenkäsittelylaitteita, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä Euroopan tietosuojavaltuutetun pyynnöstä tämän saataville (henkilöprofiilit); |
| --- | --- |

ea)

laatimaan profiileja, joissa esitetään niiden henkilöiden tehtävät ja vastuualueet, joilla on lupa käyttää tietoja ja tietojenkäsittelylaitteita, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä Euroopan tietosuojavaltuutetun pyynnöstä tämän saataville (henkilöprofiilit);

| f) | varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta); |
| --- | --- |

f)

varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta, mille elimille henkilötietoja voidaan toimittaa tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);

| fa) | varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, milloin niitä on lisätty ja kuka niitä on lisännyt (lisäämisen valvonta); |
| --- | --- |

fa)

varmistamaan, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, milloin niitä on lisätty ja kuka niitä on lisännyt (lisäämisen valvonta);

| g) | estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (kuljetuksen valvonta); |
| --- | --- |

g)

estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (kuljetuksen valvonta);

| ga) | valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäisen valvonta). |
| --- | --- |

ga)

valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäisen valvonta).

2.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden (...) varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa, joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.

3.   (...)

13 a artikla

Luottamuksellisuus

1.   Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin SIS II -tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin 10 a artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavin vaatimuksin. Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai heidän tehtäviensä hoito on päättynyt.

2.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä (...) luottamuksellisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa, joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.

14 artikla

Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti keskushallinnon tasolla

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on varmistettava, että kaikki henkilötietojen käsittely- ja vaihtotapahtumat CS-SIS:ssä tallennetaan lokitiedostoon 11 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten.

2.   Lokitiedoissa on mainittava erityisesti kuulutushistoria, tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, haussa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä tietojen käsittelystä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi.

3.   Lokitietoja voidaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin ja ne on poistettava aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta. Kuulutusten vaiheita sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.

4.   Lokitietoja voidaan säilyttää kauemmin, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.

4 a.   Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla, jotka valvovat hakujen hyväksyttävyyttä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja N.SIS II:n moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi, on oltava pyynnöstä toimivaltansa mukainen pääsy lokitietoihin, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.

14 a a artikla

Tiedotuskampanja

Komissio yhteistyössä 53 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja 53 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tukee SIS II:n toiminnan aloittamista järjestämällä tiedotuskampanjan, jolla yleisölle kerrotaan järjestelmän tavoitteista, siihen tallennetuista tiedoista, sen käyttöön oikeutetuista viranomaisista sekä yksilöiden oikeuksista. Sen jälkeen kun tietokantaa hallinnoiva viranomainen on perustettu, se järjestää yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tällaisia kampanjoita säännöllisesti. Jäsenvaltioiden on yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaistensa kanssa suunniteltava ja toteutettava tarvittavat menettelyt, joilla kansalaisille tiedotetaan yleisesti SIS II:sta.

III A luku

Tietoluokat ja liputus

14 a artikla

Tietoluokat

1.   SIS II -järjestelmä sisältää ainoastaan ne tietoluokat, jotka kukin jäsenvaltio toimittaa ja jotka ovat tarpeen 15, 23, 27, 31 ja 35 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan tai täydentävien tietojen säilyttämistä koskevien tämän päätöksen säännösten soveltamista.

2.   Tietoluokat ovat seuraavat:

| a) | henkilö, josta on tehty kuulutus; |
| --- | --- |

a)

henkilö, josta on tehty kuulutus;

| b) | jäljempänä 31 ja 35 artiklassa tarkoitetut esineet. |
| --- | --- |

b)

jäljempänä 31 ja 35 artiklassa tarkoitetut esineet.

3.   Henkilöistä, joista on tehty kuulutus, voidaan tallentaa ainoastaan seuraavat tiedot:

| a) | suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen; |
| --- | --- |

a)

suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;

| b) | erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit; |
| --- | --- |

b)

erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;

| c) | syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

c)

syntymäaika ja -paikka;

| d) | sukupuoli; |
| --- | --- |

d)

sukupuoli;

| e) | valokuvat; |
| --- | --- |

e)

valokuvat;

| f) | sormenjäljet; |
| --- | --- |

f)

sormenjäljet;

| g) | kansalaisuus (kansalaisuudet); |
| --- | --- |

g)

kansalaisuus (kansalaisuudet);

| h) | onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut; |
| --- | --- |

h)

onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;

| i) | kuulutuksen syy; |
| --- | --- |

i)

kuulutuksen syy;

| j) | kuulutuksen antava viranomainen; |
| --- | --- |

j)

kuulutuksen antava viranomainen;

| k) | viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty (...); |
| --- | --- |

k)

viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty (...);

| l) | toteutettava toimenpide; |
| --- | --- |

l)

toteutettava toimenpide;

| m) | linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 46 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

m)

linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 46 artiklan mukaisesti;

| n) | rikoksen laji, |
| --- | --- |

n)

rikoksen laji,

4.   (...)

5.   Edellä olevassa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja hakemisen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen sääntöjen soveltamista.

5 a.   Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen hakemisen edellyttämien teknisten sääntöjen on oltava samanlaiset CS-SIS:ssä, kansallisissa kopioissa ja teknisissä kopioissa tehtävien hakujen osalta, kuten 40 artiklan 2 kohdassa todetaan.

14 a b artikla

Suhteellisuuslauseke

Kuulutuksen antavan jäsenvaltion on määritettävä, onko tapaus sopiva ja niin merkityksellinen ja tärkeä, että siitä on tehtävä kuulutus SIS II:ssa.

14 a c artikla

Valokuvia ja sormenjälkiä koskevat erityissäännöt

Edellä olevan 14 a artiklan 3 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valokuvia ja sormenjälkiä käytetään seuraavin edellytyksin:

| a) | Valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset. Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä. |
| --- | --- |

a)

Valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset. Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.

| b) | Valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena. |
| --- | --- |

b)

Valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena.

| c) | Heti kun se on teknisesti mahdollista, sormenjälkiä voidaan käyttää myös henkilön tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella. Ennen kuin kyseinen toiminto otetaan käyttöön SIS II:ssa, komissio esittää vaaditun tekniikan saatavuudesta ja valmiudesta raportin, josta kuullaan Euroopan parlamenttia. |
| --- | --- |

c)

Heti kun se on teknisesti mahdollista, sormenjälkiä voidaan käyttää myös henkilön tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella. Ennen kuin kyseinen toiminto otetaan käyttöön SIS II:ssa, komissio esittää vaaditun tekniikan saatavuudesta ja valmiudesta raportin, josta kuullaan Euroopan parlamenttia.

14 a d artikla

Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot

1.   Henkilöitä koskevia kuulutuksia ei voida tehdä ilman 14 a artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 14 a artiklan 3 kohdan d alakohdassa, 14 a artiklan 3 kohdan l alakohdassa sekä tarvittaessa 14 a artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettuja tietoja.

2.   Lisäksi kaikki muut 14 a artiklan 3 kohdassa luetellut tiedot on tallennettava, jos ne ovat saatavilla.

14 b artikla

Liputusta koskevat yleiset säännökset

1.   Jos jäsenvaltio arvioi, että 15, 23 tai 31 artiklan mukaisesti tehdyn kuulutuksen edellyttämä toimenpide on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen kanssa, se voi jälkeenpäin vaatia, että kuulutuksen kohdalle lisätään liputus, josta käy ilmi, että sen alueella ei tämän kuulutuksen johdosta ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen. Liputuksen lisää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto.

2.   Jotta jäsenvaltiot voivat vaatia liputuksen lisäämistä 15 artiklan mukaisesti tehtyihin kuulutuksiin, kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan automaattisesti kaikista uusista tähän luokkaan kuuluvista kuulutuksista lisätietojen vaihdon avulla.

3.   (...)

4.   Jos pyynnön tehnyt jäsenvaltio pyytää toimenpiteen toteuttamista erityisen kiireellisissä ja vakavissa tapauksissa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion on tutkittava, voiko se sallia sen kehotuksesta lisätyn liputuksen peruuttamisen. Jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.

14 c artikla

Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskeviin kuulutuksiin liittyvät liputukset

1.   Puitepäätöstä 2002/584/YOS (16) sovellettaessa pidätyksen estävä liputus lisätään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskevaan kuulutukseen ainoastaan silloin, kun eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoon kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltainen oikeusviranomainen on kieltäytynyt panemasta sitä täytäntöön jonkin kieltäytymisperusteen pohjalta ja kun (...) liputuksen lisäämistä on vaadittu.

2.   Liputus voidaan kuitenkin myös kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen oikeusviranomaisen joko yleisenä ohjeena tai erityistapauksessa antamasta kehotuksesta vaatia lisättäväksi kiinniottoa ja luovuttamista koskevaan kuulutukseen, jos on selvää, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä.

IV luku

Kuulutukset henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten

15 artikla

Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset

1.   Tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tallennetaan pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion oikeusviranomaisen pyynnöstä.

2.   Tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tallennetaan myös niiden pidätysmääräysten perusteella, jotka on annettu Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan nojalla tehtyjen, henkilöjen luovuttamista pidätysmääräyksen perusteella koskevien sellaisten sopimusten mukaisesti, joissa määrätään kyseisen pidätysmääräyksen toimittamisesta Schengenin tietojärjestelmän välityksellä.

16 artikla

Täydentävät tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten

(...)

17 artikla

Täydentävät tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten

1.   Jos henkilöä etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on tallennettava SIS II:een kopio alkuperäisestä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.

2.   Pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio voi liittää mukaan jäljennöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen (...) käännöksestä yhdelle tai useammalle Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle.

(...)

17 a artikla

Lisätiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten

1.   Jäsenvaltion, joka on tehnyt SIS II:een kuulutuksen kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, on toimitettava puitepäätöksen 2002/584/YOS 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille jäsenvaltioille lisätietojen vaihdon avulla.

(...)

17 b artikla

Lisätiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten

1.   Jäsenvaltion, joka on tehnyt SIS II:teen luovutusta koskevan kuulutuksen, on toimitettava seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltiolle lisätietojen vaihdon avulla:

| a) | kiinniottopyynnön esittänyt viranomainen; |
| --- | --- |

a)

kiinniottopyynnön esittänyt viranomainen;

| b) | onko olemassa pidätysmääräystä, oikeusvaikutuksiltaan vastaavaa asiakirjaa tai täytäntöönpanokelpoista tuomiota; |
| --- | --- |

b)

onko olemassa pidätysmääräystä, oikeusvaikutuksiltaan vastaavaa asiakirjaa tai täytäntöönpanokelpoista tuomiota;

| c) | rikoksen laatu ja oikeudellinen luokitus; |
| --- | --- |

c)

rikoksen laatu ja oikeudellinen luokitus;

| d) | kuvaus olosuhteista, joissa rikos on tehty, muun muassa aika, paikka ja kuulutuksen kohteena olevan henkilön osallisuus rikokseen; |
| --- | --- |

d)

kuvaus olosuhteista, joissa rikos on tehty, muun muassa aika, paikka ja kuulutuksen kohteena olevan henkilön osallisuus rikokseen;

| e) | mahdollisuuksien mukaan rikoksen seuraamukset; |
| --- | --- |

e)

mahdollisuuksien mukaan rikoksen seuraamukset;

| f) | tai muut kuulutuksen täytäntöönpanon kannalta hyödylliset tai tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

f)

tai muut kuulutuksen täytäntöönpanon kannalta hyödylliset tai tarvittavat tiedot.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei toimiteta, jos 17 tai 17 a artiklassa tarkoitetut tiedot on jo toimitettu ja niiden katsotaan olevan riittäviä, jotta täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi panna kuulutuksen täytäntöön.

18 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kiinniottoa varten etsittyjä henkilöitä koskevia kuulutuksia ja täydentäviä tietoja

(...)

19 artikla

Kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten ja täydentävien tietojen säilyttämisaika

(...)

20 artikla

Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä koskevien kuulutusten muuntaminen

Jos kiinniottoa ei voida suorittaa, koska (...) pyynnön saanut jäsenvaltio on tehnyt 14 b tai 14 c artiklassa säädettyjen liputusta koskevien menettelyjen mukaisesti kielteisen päätöksen tai koska tutkinta on vielä kesken kiinniottoa ja luovutussopimuksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan kuulutuksen osalta, tämän jäsenvaltion on pidettävä kuulutusta kyseisen henkilön olinpaikkakuulutuksena.

21 artikla

Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskeviin kuulutuksiin liittyvät liputukset

(...)

22 artikla

Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittyä henkilöä koskevaan kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen

1.   (...) Edellä olevan 15 artiklan mukaisesti SIS II:een tehdyllä kuulutuksella yhdessä 17 artiklassa tarkoitettujen täydentävien tietojen kanssa on sama vaikutus kuin puitepäätöksen 2002/584/YOS (...) mukaisesti annetulla eurooppalaisella pidätysmääräyksellä kyseistä puitepäätöstä sovellettaessa

2.   Jos puitepäätöstä 2002/584/YOS ei sovelleta, SIS II:een 15 ja 17 b artiklan mukaisesti tehdyllä kuulutuksella on sama vaikutus kuin väliaikaista säilöön ottamista koskevalla pyynnöllä, joka on esitetty 13 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklan tai 11 päivänä toukokuuta 1974 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun 27 päivänä kesäkuuta 1962 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan Benelux-maiden yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti.

V luku

Kuulutukset kadonneista henkilöistä (...)

23 artikla

Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset

1.   Tiedot kadonneista henkilöistä (...), jotka (...) on tarpeen sijoittaa väliaikaisesti suojelukseen ja/tai joiden olinpaikka on varmistettava, tallennetaan SIS II:een kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.

2.   (...) Tiedot seuraaviin ryhmiin kuuluvista kadonneista henkilöistä voidaan tallentaa:

| a) | kadonneet henkilöt, jotka on tarpeen sijoittaa suojelukseen






  i) | heidän suojelemisekseen; |
| --- | --- | --- |

a)

kadonneet henkilöt, jotka on tarpeen sijoittaa suojelukseen

i)

heidän suojelemisekseen;

| ii) | uhkien estämiseksi; ja |
| --- | --- |

ii)

uhkien estämiseksi; ja

| b) | kadonneet henkilöt, joita ei ole tarpeen sijoittaa suojelukseen. |
| --- | --- |

b)

kadonneet henkilöt, joita ei ole tarpeen sijoittaa suojelukseen.

2 a.   Edellä olevan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan henkilöihin, jotka on toimitettava hoitoon toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä.

2 b.   Edellä olevaa 1-3 kohtaa sovelletaan erityisesti alaikäisiin.

2 c.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SIS II:een tallennetut tiedot osoittavat, mihin 2 kohdassa mainittuun ryhmään kadonnut henkilö kuuluu.

24 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia

(...)

25 artikla

Kuulutusten säilyttämisaika

(...)

26 artikla

Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen

1.   Jos 23 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä löydetään, toimivaltaisten viranomaisten on annettava, ellei 2 kohdasta muuta johdu, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle tieto kyseisten henkilöiden olinpaikasta. Ne voivat 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa siirtää henkilöt turvalliseen paikkaan estääkseen heitä jatkamasta matkaansa, mikäli kansallinen lainsäädäntö sen sallii.

2.   Jos löytynyt etsitty henkilö on täysi-ikäinen, häneltä on saatava suostumus häntä koskevien tietojen ilmoittamiseen, jos kyse on muusta kuin toimivaltaisten viranomaisten välisestä tietojen ilmoittamisesta. Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin ilmoittaa (...) asianosaiselle, joka on ilmoittanut kyseisen henkilön kadonneeksi, että kuulutus on poistettu, koska (...) henkilön olinpaikka on löydetty.

VI luku

Kuulutukset henkilöistä, joita etsitään oikeudelliseen menettelyyn osallistumista varten

27 artikla

Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset

Henkilöiden olinpaikan tai asuinpaikan tiedoksiantamista varten jäsenvaltioiden on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tallennettava SIS II:een tiedot

| — | todistajista; |
| --- | --- |

—

todistajista;

| — | henkilöistä, jotka on haastettu tai joita etsitään haastettaviksi rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen vastaamaan teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen; |
| --- | --- |

—

henkilöistä, jotka on haastettu tai joita etsitään haastettaviksi rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen vastaamaan teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen;

| — | henkilöistä, joille on ilmoitettava rikostuomiosta tai muista asiakirjoista, jotka liittyvät rikosprosessiin, jossa heidän on vastattava teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen; |
| --- | --- |

—

henkilöistä, joille on ilmoitettava rikostuomiosta tai muista asiakirjoista, jotka liittyvät rikosprosessiin, jossa heidän on vastattava teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen;

| — | henkilöistä, joille on ilmoitettava vaatimuksesta saapua suorittamaan vapauden menettämistä koskevaa rangaistusta. |
| --- | --- |

—

henkilöistä, joille on ilmoitettava vaatimuksesta saapua suorittamaan vapauden menettämistä koskevaa rangaistusta.

28 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia

(...)

29 artikla

Kuulutusten säilyttämisaika

(...)

30 artikla

Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen

Pyydetyt tiedot toimitetaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle lisätietojen vaihdon avulla.

VII luku

Kuulutukset henkilöistä ja esineistä salaista tarkkailua tai erityistarkastuksia varten

31 artikla

Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset

1.   Henkilöitä tai ajoneuvoja, veneitä, ilma-aluksia ja kontteja koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

2.   Tällainen kuulutus voidaan tehdä rikosten selvittämiseksi ja yleisen turvallisuuden uhkien ehkäisemiseksi, mikäli

| a) | on selviä viitteitä siitä, että kyseinen henkilö suunnittelee tekevänsä tai on tekemässä (...) törkeän rikoksen, kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset; tai |
| --- | --- |

a)

on selviä viitteitä siitä, että kyseinen henkilö suunnittelee tekevänsä tai on tekemässä (...) törkeän rikoksen, kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset; tai

| b) | yleinen arvio tästä henkilöstä erityisesti hänen aiemmin tekemiensä rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, että hän tekisi myös tulevaisuudessa (...) törkeitä rikoksia kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset. |
| --- | --- |

b)

yleinen arvio tästä henkilöstä erityisesti hänen aiemmin tekemiensä rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, että hän tekisi myös tulevaisuudessa (...) törkeitä rikoksia kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset.

3.   Kuulutus voidaan lisäksi tehdä kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtion turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, kun on konkreettisia viitteitä siitä, että 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tarvitaan kyseisen henkilön aiheuttaman vakavan uhkan tai muiden valtion sisäiseen tai ulkoiseen turvallisuuteen kohdistuvien vakavien uhkien ehkäisemiseen. Jäsenvaltion, joka tekee kuulutuksen tämän kohdan nojalla, on tiedotettava siitä muille jäsenvaltioille. Kunkin jäsenvaltion on määritettävä, mille viranomaisille kyseiset tiedot on toimitettava.

3 a.   Ajoneuvoja, veneitä, ilma-aluksia ja kontteja koskevia kuulutuksia voidaan tehdä, jos on selviä viitteitä siitä, että ne liittyvät 2 kohdassa tarkoitettuihin törkeisiin rikoksiin tai 3 kohdassa tarkoitettuihin vakaviin uhkiin.

32 artikla

Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen

1.   Salaisen tarkkailun tai erityistarkastusten osalta jäljempänä mainittuja tietoja voidaan kokonaan tai osittain kerätä ja toimittaa kuulutuksen tehneelle viranomaiselle kyseisen maan rajavalvonnan tai muiden, sen sisällä tehtävien poliisi- ja tullitarkastusten yhteydessä:

| a) | henkilö taikka ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti josta on tehty kuulutus, on löydetty; |
| --- | --- |

a)

henkilö taikka ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti josta on tehty kuulutus, on löydetty;

| b) | tarkastuksen paikka, aika tai syy; |
| --- | --- |

b)

tarkastuksen paikka, aika tai syy;

| c) | matkareitti ja matkan päämäärä; |
| --- | --- |

c)

matkareitti ja matkan päämäärä;

| d) | asianomaisten mukana olevat henkilöt tai auton, veneen tai ilma-aluksen matkustajat, joiden voidaan kohtuudella olettaa olevan lähellä asianomaisia henkilöitä; |
| --- | --- |

d)

asianomaisten mukana olevat henkilöt tai auton, veneen tai ilma-aluksen matkustajat, joiden voidaan kohtuudella olettaa olevan lähellä asianomaisia henkilöitä;

| e) | käytetty ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti; |
| --- | --- |

e)

käytetty ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti;

| f) | kuljetetut tavarat; |
| --- | --- |

f)

kuljetetut tavarat;

| g) | olosuhteet, joissa henkilö tai ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti on löydetty. |
| --- | --- |

g)

olosuhteet, joissa henkilö tai ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti on löydetty.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava lisätietojen vaihdon avulla.

3.   Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettu tietojen kerääminen siten, että tarkkailun salaista luonnetta ei vaaranneta.

4.   Edellä 31 artiklassa tarkoitettujen erityistarkastusten yhteydessä henkilöt, ajoneuvot, veneet, ilma-alukset, kontit ja kuljetetut tavarat voidaan tarkastaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisessä artiklassa tarkoitetun tavoitteen toteuttamiseksi. Jos jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä ei sallita erityistarkastuksia, ne muutetaan automaattisesti tämän jäsenvaltion osalta salaiseksi tarkkailuksi.

33 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia

(...)

34 artikla

Kuulutusten säilyttämisaika

(...)

VIII luku

Kuulutukset esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten

35 artikla

Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset

1.   Takavarikointia varten tai rikosprosessin todisteina etsittäviin esineisiin liittyvät tiedot tallennetaan SIS II -järjestelmään.

2.   Seuraavat helposti tunnistettavat esineluokat ilmoitetaan:

| a) | moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset; |
| --- | --- |

a)

moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset;

| b) | perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit; |
| --- | --- |

b)

perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit;

| c) | ampuma-aseet; |
| --- | --- |

c)

ampuma-aseet;

| d) | varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat; |
| --- | --- |

d)

varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat;

| e) | myönnetyt henkilöasiakirjat kuten passit, henkilökortit, ajokortit, oleskelulupakortit ja matkustusasiakirjat, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity; |
| --- | --- |

e)

myönnetyt henkilöasiakirjat kuten passit, henkilökortit, ajokortit, oleskelulupakortit ja matkustusasiakirjat, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;

| f) | ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity; |
| --- | --- |

f)

ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;

| g) | setelit (rekisteröidyt setelit); |
| --- | --- |

g)

setelit (rekisteröidyt setelit);

| h) | arvopaperit ja maksuvälineet, kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity |
| --- | --- |

h)

arvopaperit ja maksuvälineet, kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity

3.   Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja niihin tehtävien hakujen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.

36 artikla

Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen

1.   Jos haku osoittaa, että löydetystä esineestä on tehty kuulutus, tämän todennut viranomainen ottaa yhteyttä kuulutuksen tehneeseen viranomaiseen sopiakseen tarvittavista toimenpiteistä. Tässä tarkoituksessa voidaan toimittaa myös henkilötietoja tämän päätöksen mukaisesti.

2.   Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava lisätietojen vaihdon avulla.

3.   Esineen löytäneen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

VIII A luku

Oikeus käyttää kuulutuksia ja kuulutusten säilyttäminen

37 artikla

Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia

1.   Pääsy SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuihin tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan tai CS-SIS:n tietojen kopiosta on ainoastaan viranomaisilla, joilla on toimivalta

| a) | ulkorajavalvontaan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

ulkorajavalvontaan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006annetun asetuksen (EY) N:o 562/2006 mukaisesti;

| b) | muihin poliisi- tai tullitarkastuksiin, joita tehdään kyseisen maan sisäpuolella, (...) nimettyjen viranomaisten toteuttamaan kyseisten tarkastusten yhteensovittamiseen. |
| --- | --- |

b)

muihin poliisi- tai tullitarkastuksiin, joita tehdään kyseisen maan sisäpuolella, (...) nimettyjen viranomaisten toteuttamaan kyseisten tarkastusten yhteensovittamiseen.

2.   Kuitenkin myös kansallisilla oikeusviranomaisilla, muun muassa niillä, jotka vastaavat syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa, sekä koordinointiviranomaisilla voi olla tehtäviään suorittaessaan kansallisen lainsäädännön mukainen pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja oikeus etsiä tällaisia tietoja suoraan.

3.   (siirretty 37 c artiklaan).

3 a.   Tässä artiklassa tarkoitetut viranomaiset on mainittava 40 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.

37 a artikla

Europolin oikeus käyttää SIS II:n tietoja

1.   Euroopan poliisivirastolla (Europol) on toimeksiantonsa rajoissa oikeus päästä SIS II:een 15, (...), 31 ja 35 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin suoraan hakuja.

2.   (siirretty 37 c artiklaan).

3.   Jos Europolin tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II:een on tehty kuulutus, Europolin on ilmoitettava siitä Europol-yleissopimuksessa määriteltyjen kanavien kautta kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.

4.   SIS II:een tehdyn haun kautta saatujen tietojen käyttö edellyttää kyseisen jäsenvaltion hyväksyntää. Jos jäsenvaltio sallii tällaisten tietojen käytön, niiden käsittelyyn sovelletaan Europol-yleissopimusta. Europol voi toimittaa kyseisiä tietoja kolmansille valtioille ja osapuolille ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.

5.   Europol voi pyytää kyseiseltä jäsenvaltiolta lisätietoja Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.

6.   Europolin on:

| a) | rekisteröitävä kaikki suorittamansa tietojenkäsittelytapahtumat ja haut 11 artiklan määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

rekisteröitävä kaikki suorittamansa tietojenkäsittelytapahtumat ja haut 11 artiklan määräysten mukaisesti;

| b) | oltava yhdistämättä niitä SIS II:n osia, joihin sillä on pääsy, ja olla siirtämättä niissä olevia tietoja mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään ja olla lataamatta tai muutoin kopioimatta verkon kautta mitään SIS II:n osia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 ja 5 kohdan soveltamiseen; |
| --- | --- |

b)

oltava yhdistämättä niitä SIS II:n osia, joihin sillä on pääsy, ja olla siirtämättä niissä olevia tietoja mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään ja olla lataamatta tai muutoin kopioimatta verkon kautta mitään SIS II:n osia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 ja 5 kohdan soveltamiseen;

| c) | rajattava oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä; |
| --- | --- |

c)

rajattava oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;

| d) | hyväksyttävä ja toteutettava 10 ja 10 a artiklassa määrätyt toimenpiteet; |
| --- | --- |

d)

hyväksyttävä ja toteutettava 10 ja 10 a artiklassa määrätyt toimenpiteet;

| e) | sallittava, että Europol-yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu yhteinen valvontaviranomainen valvoo Europolin toimia tämän käyttäessä oikeuttaan päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja. |
| --- | --- |

e)

sallittava, että Europol-yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu yhteinen valvontaviranomainen valvoo Europolin toimia tämän käyttäessä oikeuttaan päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.

37 b artikla

Eurojustin oikeus käyttää SIS II:n tietoja

1.   Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä ja heidän avustajillaan on toimivaltansa mukaisesti oikeus päästä SIS II:een 15, 23, 27 ja 35 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.

2.   (siirretty 37 c artiklaan).

3.   Jos Eurojustin kansallisen jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II:een on tehty kuulutus, hänen on ilmoitettava siitä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle. Haun tuloksena mahdollisesti saaduista tiedoista saa tiedottaa kolmansille valtioille ja ulkopuolisille elimille ainoastaan sen jäsenvaltion suostumuksella, joka on tehnyt kuulutuksen.

4.   Minkään tässä artiklassa ei saa tulkita vaikuttavan Eurojustin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen säännöksiin, jotka koskevat tietosuojaa ja Eurojustin kansallisille jäsenille tai heidän avustajilleen kuuluvaa, kyseisten tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä johtuvaa vastuuta, eikä neuvoston päätöksen 23 artiklan nojalla perustetun yhteisen valvontaelimen toimivaltuuksiin.

5.   Kaikki Eurojust-yksikön kansallisen jäsenen tai tämän avustajan tekemät tietojenkäsittelytapahtumat ja haut rekisteröidään 11 artiklan säännösten mukaisesti, ja kaikki tapaukset, joissa he ovat käyttäneet saamiaan tietoja, rekisteröidään.

6.   Mitään SIS II:n osaa ei saa yhdistää eikä tietojärjestelmässä olevia tietoja, joihin kansallisilla jäsenillä tai näiden avustajilla on pääsy, saa siirtää mihinkään Eurojust-yksikön käyttämään tai Eurojust-yksikössä käytettävään tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, eikä mitään SIS II:n osia saa ladata verkon kautta.

7.   Oikeus käyttää SIS II:een tallennettuja tietoja on rajattava kansallisiin jäseniin ja näiden avustajiin, eikä sitä voi laajentaa Eurojustin henkilöstöön.

8.   10 ja 10 a artiklassa säädetyt toimenpiteet toteutetaan ja niitä sovelletaan.

37 c artikla

Tietoihin pääsyä koskevat rajoitukset

Käyttäjillä, samoin kuin Europolilla, Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä ja heidän avustajillaan on oikeus käyttää vain sellaisia tietoja, joita he tarvitsevat tehtäviensä hoitamista varten.

38 artikla

Henkilöitä koskevien kuulutusten säilyttämisaika

1.   SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuja henkilöitä koskevia kuulutuksia säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.

2.   SIS II:een tällaisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on kolmen vuoden kuluessa kuulutuksen tekemisestä tarkistettava, onko kuulutuksen säilyttäminen vielä tarpeen. Tämä määräaika on 31 artiklassa tarkoitettujen henkilöitä koskevien kuulutusten osalta yksi vuosi. (...)

2 aa.   Kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa säätää lyhyemmästä tarkistusjaksosta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

2 a.   Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarkistusjakson kuluessa päättää (...) kirjattavan yksilöllisen arvioinnin perusteella säilyttää kuulutuksen, jos säilyttäminen on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tehtiin. Tällöin sovelletaan 2 kohtaa. Kuulutuksen voimassaoloajan jatkamisesta on ilmoitettava CS-SIS:iin.

3.   Kuulutukset poistetaan automaattisesti 2 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson päätyttyä. Kuulutusta ei poisteta automaattisesti, jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on ilmoittanut kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta CS-SIS:iin 2 a kohdassa tarkoitetun mukaisesti. CS-SIS ilmoittaa jäsenvaltioille automaattisesti neljä kuukautta etukäteen aikataulun mukaisesta tietojen poistamisesta järjestelmästä.

4.   (siirretty 3 kohtaan)

4 a.   Jäsenvaltioiden on pidettävä tilastoja sellaisten kuulutusten lukumäärästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu 2 a kohdan mukaisesti.

5.   (...)

6.   (...)

38 a artikla

Esineitä koskevien kuulutusten säilyttämisaika

1.   SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia kuulutuksia säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.

2.   31 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia kuulutuksia säilytetään enintään viisi vuotta.

3.   35 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja säilyttämisaikoja voidaan jatkaa, jos se on tarpeen niihin tarkoituksiin nähden, joita varten kuulutus tehtiin. Tällöin sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.

IX luku

Yleiset tietojenkäsittelysäännöt

39 artikla

Tietoluokat

(...)

40 artikla

SIS II:n sisältämien tietojen käsittely

1.   Jäsenvaltiot voivat käsitellä 15, 23, 27, 31 ja 35 artiklassa säädettyjä tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka on määritetty kullekin kyseisissä artikloissa tarkoitetulle kuulutusluokalle.

2.   Tietoja voidaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 37 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten suoraa hakua varten. Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin kopioihin. Muiden jäsenvaltioiden tekemiä kuulutuksia ei voida kopioida N.SIS II:sta muihin kansallisiin tiedostoihin.

| 2 A | a) | Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line -tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi. Määräaikaa voidaan jatkaa hätätilanteissa. Kyseiset kopiot on tuhottava hätätilanteen päätyttyä. |
| --- | --- | --- |
| b) | Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa kyseisistä kopioista, asetettava kyseinen luettelo 53 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville ja varmistettava, että kopioihin sovelletaan kaikkia tämän päätöksen säännöksiä, erityisesti 10 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä. |

2 A

a)

Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line -tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi. Määräaikaa voidaan jatkaa hätätilanteissa. Kyseiset kopiot on tuhottava hätätilanteen päätyttyä.

b)

Jäsenvaltioiden on pidettävä yllä ajantasaista luetteloa kyseisistä kopioista, asetettava kyseinen luettelo 53 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville ja varmistettava, että kopioihin sovelletaan kaikkia tämän päätöksen säännöksiä, erityisesti 10 artiklassa tarkoitettuja säännöksiä.

3.   Oikeus käyttää SIS II -tietoja annetaan ainoastaan kansallisen viranomaisen toimivallan rajoissa ja asianmukaisesti valtuutetuille työntekijöille.

4.   Tämän päätöksen 15, 23, 27, 31 ja 35 artiklassa tarkoitettujen kuulutusten sisältämien tietojen käsittelyn muuhun kuin siihen tarkoitukseen, jota varten ne tallennettiin SIS II:een, on liityttävä yksittäiseen tapaukseen ja se on perusteltavissa ainoastaan, mikäli se on välttämätöntä yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaavan vakavan uhkan torjumiseksi, valtion turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden vuoksi tai vakavan rikoksen ehkäisemiseksi. Tätä varten on saatava ennakolta lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.

5.   Tietoja ei saa käyttää hallinnollisiin tarkoituksiin.

6.   Edellä olevan 1-5 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

7.   Kukin jäsenvaltio toimittaa tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa hakea SIS II:een tallennettuja tietoja suoraan tämän päätöksen mukaisesti, ja luetteloon tehdyt muutokset. Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan mitä tietoja se voi hakea ja mihin tarkoituksiin. Tietokantaa hallinnoiva viranomainen huolehtii luettelon julkaisemisesta vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

41 artikla

Viitenumeron lisääminen

(...)

42 artikla

SIS II -tiedot ja kansalliset tiedostot

1.   Edellä oleva 40 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisessa tiedostossaan SIS II -tietoja, jotka liittyvät sen alueella toteutettuihin toimenpiteisiin. Tällaisia tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa enintään kolme vuotta, jollei kansallisen lainsäädännön erityissäännöksissä säädetä pidemmästä säilytysajasta.

2.   Edellä oleva 40 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II:een tekemäänsä tiettyyn kuulutukseen sisältyviä tietoja.

42 a artikla

SIS II:n kuulutukset ja kansallinen lainsäädäntö

1.   (...)

2.   Jollei Euroopan unionin lainsäädännöstä muuta johdu, N.SIS II:een tallennettuihin tietoihin sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.

3.   Jos pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa, pyynnön saaneen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.

43 artikla

SIS II:ssa käsiteltyjen tietojen laatu (...)

1.   Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on vastuussa siitä, että tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajantasaisia ja että ne tallennetaan SIS II:een laillisesti.

2.   Ainoastaan kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on lupa muuttaa, täydentää, oikaista, päivittää tai poistaa tallentamiaan tietoja.

3.   Jos jäsenvaltiolla, joka ei ole tehnyt kuulutusta, on todisteita, jotka antavat aihetta olettaa, että jossain tiedossa on asiavirhe tai että se on oikeudettomasti tallennettu, sen on lisätietojen vaihdon avulla ilmoitettava asiasta mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen päivän kuluessa siitä, kun se sai tietoonsa kyseiset todisteet, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle, jonka on tarkistettava tieto ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava se viipymättä.

4.   Jos jäsenvaltiot eivät pääse kahden kuukauden kuluessa yksimielisyyteen, sen jäsenvaltion, joka ei ole tehnyt kuulutusta, on saatettava asia käsiteltäväksi Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka toimii sovittelijana yhdessä 53 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen asianomaisten kansallisten valvontaviranomaisten kanssa.

5.   (...)

5 a.   Jäsenvaltioiden on vaihdettava lisätietoja, jos henkilö väittää, ettei hän ole kuulutuksessa tarkoitettu henkilö. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on todella kaksi eri henkilöä, kyseiselle henkilölle ilmoitetaan 44 artiklassa tarkoitetuista säännöksistä.

6.   Kun henkilöstä on jo tehty kuulutus SIS II:een, jäsenvaltion, joka tekee uuden kuulutuksen, on sovittava kuulutuksen tekemisestä ensimmäisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa. Sopiminen tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.

43 a artikla

Toisiaan muistuttavien henkilöiden erottaminen toisistaan

Jos uuden kuulutuksen tekemisen yhteydessä paljastuu, että SIS II:ssa on jo henkilötiedoiltaan vastaava henkilö, on noudatettava seuraavaa menettelyä:

| a) | SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei; |
| --- | --- |

a)

SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei;

| b) | jos ristiintarkastus paljastaa, että kyseessä on todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, SIRENE-toimisto hyväksyy toisen kuulutuksen tekemistä koskevan pyynnön ja lisää kuulutukseen tarvittavat tiedot väärinkäsitysten välttämiseksi. |
| --- | --- |

b)

jos ristiintarkastus paljastaa, että kyseessä on todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 43 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä. Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on kaksi eri henkilöä, SIRENE-toimisto hyväksyy toisen kuulutuksen tekemistä koskevan pyynnön ja lisää kuulutukseen tarvittavat tiedot väärinkäsitysten välttämiseksi.

44 artikla

Täydentävät tiedot henkilöllisyyden väärinkäyttämisen varalta

1.   Kun kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitettu henkilö saatetaan sekoittaa sellaiseen henkilöön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, jäsenvaltion, joka on tehnyt kuulutuksen, on kyseisen henkilön nimenomaisella suostumuksella lisättävä kuulutukseen jälkimmäistä koskevia tietoja, jotta voidaan välttää virheellisten tunnistusten aiheuttamat kielteiset seuraukset.

2.   Sellaista henkilöä, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, koskevia tietoja voidaan (...) käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:

| a) | jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä; |
| --- | --- |

a)

jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä;

| b) | jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin. |
| --- | --- |

b)

jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin.

3.   Ainoastaan seuraavat henkilötiedot voidaan tallentaa SIS II:een ja niitä voidaan käsitellä SIS II:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:

| a) | suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen; |
| --- | --- |

a)

suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;

| b) | erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit; |
| --- | --- |

b)

erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;

| c) | syntymäaika ja -paikka; |
| --- | --- |

c)

syntymäaika ja -paikka;

| d) | sukupuoli; |
| --- | --- |

d)

sukupuoli;

| e) | valokuvat; |
| --- | --- |

e)

valokuvat;

| f) | sormenjäljet; |
| --- | --- |

f)

sormenjäljet;

| g) | kansalaisuus (kansalaisuudet); |
| --- | --- |

g)

kansalaisuus (kansalaisuudet);

| h) | henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä. |
| --- | --- |

h)

henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä.

3 a.   Edellä olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen ja poistamisen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännösten soveltamista.

4.   Edellä 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on poistettava samanaikaisesti kuin vastaava kuulutus tai kyseisen henkilön sitä vaatiessa jo aikaisemmin.

5.   Ainoastaan ne viranomaiset, joiden käytettävissä vastaava kuulutus on, voivat käyttää 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja ainoastaan virheellisten tunnistusten välttämiseksi.

45 artikla

Liputus

(...)

46 artikla

Kuulutusten linkittäminen

1.   Jäsenvaltio voi luoda SIS II:een tekemiensä kuulutusten välille linkin. Tällaisella linkillä yhdistetään kaksi kuulutusta tai useampi kuulutus.

2.   Linkin luominen ei vaikuta kunkin linkitetyn kuulutuksen perusteella toteutettavaan yksittäiseen toimenpiteeseen eikä linkitettyjen kuulutusten säilyttämisaikoihin.

3.   Linkittäminen ei vaikuta tämän päätöksen mukaisiin käyttöoikeuksiin. Ne viranomaiset, joilla ei ole oikeutta päästä tiettyihin kuulutusluokkiin, eivät voi nähdä linkkiä kuulutukseen, johon niillä ei ole pääsyä.

3 a.   Jäsenvaltion on luotava kuulutusten välille linkki ainoastaan silloin, kun siihen on selvä operatiivinen tarve.

3 b.   Jäsenvaltio voi luoda linkkejä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti edellyttäen, että tässä artiklassa esitettyjä periaatteita noudatetaan.

4.   Jos jäsenvaltio katsoo, että toisen jäsenvaltion luoma linkki kuulutusten välille on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten velvoitteiden kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen kansalliselta alueelta ei ole mahdollista käyttää linkkiä tai että sen viranomaisten, jotka ovat sen alueen ulkopuolella, ei ole mahdollista käyttää sitä.

4 a.   Kuulutusten linkittämistä koskevat tekniset säännöt hyväksytään 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.

47 artikla

Lisätietojen tarkoitus ja säilyttämisaika

1.   Lisätietojen vaihtamisen helpottamiseksi jäsenvaltioiden on säilytettävä Sirene-toimistossa viitetiedot päätöksistä, joiden perusteella kuulutus on tehty.

2.   Henkilötietoja, joita Sirene-toimistolla on tiedostoissa (...) toteutetun tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu. Ne on joka tapauksessa poistettava viimeistään yhden vuoden kuluttua siitä, kun asianomaista henkilöä koskeva kuulutus on poistettu SIS II:sta.

3.   Edellä 2 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissa tietoja, jotka liittyvät tiettyyn kyseisen jäsenvaltion tekemään kuulutukseen tai kuulutukseen, jonka perusteella sen alueella on toteutettu toimenpiteitä. Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.

48 artikla

Henkilötietojen siirtäminen kolmansille osapuolille

1.   (...) SIS II:ssa tämän päätöksen nojalla käsiteltyjä henkilötietoja ei saa siirtää kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle eikä antaa niiden saataville.

2.   (...)

48 a a artikla

Varastettuja, kavallettuja tai muutoin kadonneita tai mitätöityjä passeja koskevien tietojen vaihtaminen Interpolin kanssa

1.   SIS II:een tallennettuja varastettujen, kavallettujen tai muutoin kadonneiden tai mitätöityjen passien numeroita, passin myöntäneitä maita ja asiakirjatyyppejä koskevia tietoja voidaan 48 artiklasta poiketen vaihtaa Interpolin jäsenten kanssa luomalla yhteys SIS II:n ja Interpolin varastettuja tai puuttuvia matkustusasiakirjoja koskevien tietokantojen välille edellyttäen, että asiasta tehdään Interpolin ja Euroopan unionin välinen sopimus. Sopimuksessa on määrättävä, että jäsenvaltion tallentamien tietojen toimittamiseen on saatava kyseisen jäsenvaltion suostumus.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määrätään, että vaihdettavat tiedot ovat ainoastaan niiden Interpolin jäsenmaiden saatavilla, jotka takaavat henkilötietojen riittävän suojan. Ennen sopimuksen tekemistä neuvosto pyrkii saamaan komission lausunnon henkilötietosuojan tason riittävyydestä ja perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamisesta automaattisessa henkilötietojen käsittelyssä, jota suoritetaan Interpolissa ja siihen jäseniä lähettävissä maissa.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa voidaan myös määrätä jäsenvaltioiden pääsystä SIS II:n kautta varastettuja ja puuttuvia matkustusasiakirjoja koskevien Interpolin tietokantojen tietoihin tämän päätöksen asiaan liittyvien, SIS II:een varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista tai mitätöidyistä passeista tehtäviä kuulutuksia koskevien säännösten mukaisesti.

X luku

Tietosuoja

48 a artikla

Arkaluonteisten tietojen käsittely

Yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 6 artiklan ensimmäisessä virkkeessä luetteloitujen tietojen käsittely ei ole sallittua.

49 artikla

Euroopan neuvoston tietosuojasopimuksen soveltaminen

Tämän päätöksen nojalla käsitellyt henkilötiedot on suojattava yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen ja sen myöhempien muutosten mukaisesti.

50 artikla

Tarkastusoikeus, virheellisten tietojen oikaiseminen ja oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistaminen

1.   Henkilön oikeus tarkastaa SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennetut itseään koskevat tiedot määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kyseinen henkilö käyttää oikeuttaan. Jos kansallinen lainsäädäntö niin määrää, 53 artiklan 1 kohdassa säädetty kansallinen valvontaviranomainen päättää, luovutetaanko tiedot ja minkälaisin menettelyin. Jäsenvaltio, joka ei ole tehnyt kuulutusta, voi luovuttaa tietoja ainoastaan, jos se on antanut kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ennakolta tilaisuuden esittää kantansa. Tämä tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.

2.   Tietojen luovuttamisesta asianomaiselle kieltäydytään, mikäli se on välttämätöntä kuulutuksessa mainitun oikeudellisen toimenpiteen suorittamiseksi tai muiden henkilöiden oikeuksien tai vapauksien suojelemiseksi.

3.   Jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistetuiksi.

3 a.   Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun hän pyytää tietoja. Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään lyhyemmästä määräajasta, sitä on noudatettava.

3 b.   Henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman pian, mihin toimenpiteisiin tietojen oikaisemista tai poistamista koskevan pyynnön jälkeen on ryhdytty, ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa tietojen oikaisemista tai poistamista koskevasta pyynnöstä. Jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään lyhyemmästä määräajasta, sitä on noudatettava.

51 artikla

Oikeus tietojen tarkastukseen, oikaisuun ja poistamiseen

(...)

52 artikla

Oikeuskeinot

1.   Kuka tahansa voi saattaa minkä tahansa jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen ratkaistavaksi vaatimuksen tietojen oikaisemiseksi, poistamiseksi tai tiedoksisaamiseksi tai vahingonkorvauksen vaatimiseksi itseään koskevan kuulutuksen osalta.

2.   Jäsenvaltiot sitoutuvat keskenään panemaan täytäntöön 1 kohdassa tarkoitettujen tuomioistuimien tai viranomaisten tekemät lopulliset päätökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 54 artiklan säännösten soveltamista.

3.   Komissio arvioi tässä artiklassa säädettyjä sääntöjä oikeuskeinoista kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulosta.

53 artikla

SIS II:n valvonta

1 a.   Kukin jäsenvaltio varmistaa, että riippumaton viranomainen (jäljempänä ”kansallinen valvontaviranomainen”), valvoo riippumattomasti alueellaan ja alueeltaan tapahtuvan SIS II:ssa olevien henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, mukaan lukien lisätietojen vaihto ja edelleenkäsittely.

1 b.   Edellä 1 a kohdassa tarkoitetun viranomaisen (tarkoitettujen viranomaisten) on varmistettava, että N.SIS II:ssa tapahtunut tietojenkäsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.

1 c.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 a kohdassa tarkoitetulla viranomaisella (tarkoitetuilla viranomaisilla) on riittävät voimavarat niille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi.

2.   (...)

3.   (...)

4.   (...)

5.   (...)

6.   (...)

53 a artikla

Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen valvonta

1.   Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava tietokantaa hallinnoivan viranomaisen suorittamaa henkilötietojen käsittelyä. Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.

2.   Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava, että tietokantaa hallinnoivan viranomaisen suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti. Tarkastusta koskeva selvitys lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle, komissiolle ja (...) kansallisille valvontaviranomaisille. Tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.

53 b artikla

Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö

1.   (...) Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimivaltansa puitteissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä hoitaessaan tehtäviään ja varmistettava SIS II:n koordinoitu valvonta.

2.   Niiden on tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa vaihdettava asiaan kuuluvia tietoja, avustettava toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkasteltava tämän päätöksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä ongelmia, tutkittava itsenäiseen valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laadittava yhdenmukaisia ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin sekä edistettävä tietosuojaoikeuksien tiedostamista.

3.   (...) Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on kokoonnuttava tätä tarkoitusta varten vähintään kaksi kertaa vuodessa. Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisten kokousten kustannuksista ja järjestelyistä. Ensimmäisessä kokouksessa hyväksytään työjärjestys. Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti. Yhteinen toimintaselvitys lähetetään joka toinen vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle.

53 c artikla

Tietosuoja siirtymäkauden aikana

Jos komissio siirtää tehtävänsä 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti siirtymäkauden aikana, sen on varmistettava, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla on oikeus ja mahdollisuus suorittaa tehtävänsä täydellisesti ja että tietosuojavaltuutettu voi myös tehdä tarkastuksia paikan päällä ja käyttää (...) kaikkia muita yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 47 artiklalla Euroopan tietosuojavaltuutetulle annettuja valtuuksia.

XI luku

Korvausvastuu ja seuraamukset

54 artikla

Korvausvastuu

1.   Kukin jäsenvaltio on vastuussa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti kaikista vahingoista, joita on aiheutunut henkilölle N.SIS II:n käytöstä. Näin on myös silloin, kun vahingot on aiheuttanut kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, joka on tallentanut järjestelmään asiavirheitä sisältäviä tietoja tai joka on tallentanut järjestelmään tietoja oikeudettomasti.

2.   Jos jäsenvaltio, jota vastaan nostetaan kanne, ei ole kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, viimeksi mainitun on pyynnöstä korvattava suoritettu korvaus, ellei korvauspyynnön esittänyt jäsenvaltio ole käyttänyt tietoja tämän päätöksen vastaisesti.

3.   Jos SIS II:lle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän päätöksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen tai muut SIS II:een osallistuvat jäsenvaltiot ovat jättäneet toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.

55 artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SIS II:een tallennettujen tietojen väärinkäytöstä tai tämän päätöksen vastaisesta lisätietojen vaihdosta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

XII luku

Europolin ja Eurojustin oikeus käyttää SIS II -järjestelmää

(...)

XIII luku

Loppusäännökset

59 artikla

Seuranta ja tilastot

1.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on varmistettava, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan arvioida SIS II:n toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta, turvallisuutta ja palvelujen laatua suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.

2.   Tietokantaa hallinnoivalla viranomaisella on oltava käytössään teknistä ylläpitoa, raportointia ja tilastointia varten Central SIS II:ssa suoritettua tietojenkäsittelyä koskevat tarvittavat tiedot.

2 a.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on julkaistava vuosittain tilastoja, joista ilmenee kuulutusluokittaisten rekisteröintien lukumäärä, kuulutusluokittaisten osumien lukumäärä ja se, montako kertaa SIS II:sta on käytetty yhteensä ja kunkin jäsenvaltion osalta erikseen.

3.   Tietokantaa hallinnoiva viranomainen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta ja sen turvallisuudesta sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisestä ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kahden vuoden kuluttua SISII:n toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen joka toinen vuosi.

4.   Komissio laatii yleisarvioinnin Central SIS II:n toiminnasta sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisestä ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kolmen vuoden kuluttua SIS II:n toiminnan alkamisesta ja tämän jälkeen neljän vuoden välein. Yleisarvioinnissa tarkastellaan saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin, arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, tämän päätöksen soveltamista Central SIS II:n osalta, Central SIS II:n turvallisuutta ja tulevan toiminnan edellytyksiä. Komissio toimittaa arviointikertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle ja komissiolle 2 a, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen tarvittavat tiedot.

5 a.   Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toimitettava komissiolle 4 kohdassa tarkoitettujen yleisarviointien laatimiseen tarvittavat tiedot.

(...)

60 artikla

Neuvoa-antava komitea

(...)

61 artikla

Sääntelykomitea

1.   Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota avustaa sääntelykomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa esityksestä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.

2.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta.

3.   Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.

4.   Neuvosto voi päättää ehdotuksesta määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa. Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.

5.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu (...) komitea hoitaa tehtäviään tämän päätöksen voimaantulopäivästä lähtien.

62 artikla

Schengenin säännöstön määräysten muutokset

1.   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa tämä päätös korvaa 65 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä lähtien Schengenin yleissopimuksen 64 artiklan ja 92-119 artiklan määräykset lukuun ottamatta 102 a artiklaa.

2.   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa tämä päätös korvaa 65 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä lähtien myös seuraavat kyseisten artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön määräykset (17):

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Com-ex (93) 16); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1993, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta (SCH/Com-ex (93) 16);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, SIS-järjestelmän kehittämisestä (SCH/Com-ex (97) 24); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, SIS-järjestelmän kehittämisestä (SCH/Com-ex (97) 24);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, 15/18 linkin SIS-keskusyksiköstä (SCH/Com-ex (98) 11); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, 15/18 linkin SIS-keskusyksiköstä (SCH/Com-ex (98) 11);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1997, SIS II:n alustavaa tutkimusta koskevan sopimuksen tekemisestä (SCH/Com-ex (97) 2 rev.2); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1997, SIS II:n alustavaa tutkimusta koskevan sopimuksen tekemisestä (SCH/Com-ex (97) 2 rev.2);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamiskustannuksista (SCH/Com-ex (99) 4); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän teknisen tuen yksikön (C.SIS) perustamiskustannuksista (SCH/Com-ex (99) 4);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Sirene-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Sirene-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5);

| — | Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl. 5); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl. 5);

| — | Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.); |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.);

| — | Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SISyksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SC/Com-ex (97) 18). |
| --- | --- |

—

Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Islannin ja Norjan osuuksista C.SISyksikön perustamis- ja käyttökustannuksista (SC/Com-ex (97) 18).

3.   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa viittauksia Schengenin yleissopimuksen korvattuihin artikloihin ja näiden artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön asianmukaisiin määräyksiin pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

63 artikla

Kumoaminen

Päätös 2004/201/YOS, päätös 2005/211/YOS, (...) päätös 2005/719/YOS, päätös 2005/727/YOS, (...) päätös 2006/228/YOS, päätös 2006/229/YOS, (...) ja päätös 2006/631/YOS kumotaan 65 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuna päivänä.

64 artikla

Siirtymäkausi ja talousarvio

1.   SIS 1+:sta voidaan siirtää kuulutuksia SIS II:een. Jäsenvaltioiden on varmistettava ensisijaisesti henkilöitä koskevien kuulutusten osalta, että SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältö on tämän päätöksen säännösten mukainen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua 65 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä. Kyseisen siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa edelleen Schengenin yleissopimuksen 94, 95, 97, 98, 99 ja 100 (...) artiklan määräyksiä (...) SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältöön sisältöön (...) seuraavia sääntöjä noudattaen:

| — | Jäsenvaltioiden on varmistettava SIS 1+:sta SIS II:een siirretyn kuulutuksen sisältöön tehdyn muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen osalta, että kuulutus täyttää tämän päätöksen säännökset muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden on varmistettava SIS 1+:sta SIS II:een siirretyn kuulutuksen sisältöön tehdyn muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen osalta, että kuulutus täyttää tämän päätöksen säännökset muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen jälkeen.

| — | Jäsenvaltioiden on SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen saadun osuman osalta tutkittava viipymättä, onko kuulutus yhdenmukainen tämän päätöksen säännösten kanssa, mutta ne eivät saa kuitenkaan viivyttää kuulutuksen perusteella toteutettavia toimia. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden on SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen saadun osuman osalta tutkittava viipymättä, onko kuulutus yhdenmukainen tämän päätöksen säännösten kanssa, mutta ne eivät saa kuitenkaan viivyttää kuulutuksen perusteella toteutettavia toimia.

1 a.   (...)

2.   Se osa Schengenin yleissopimuksen 119 artiklan määräysten mukaisesti hyväksytystä talousarviosta, joka on jäljellä 65 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä, maksetaan takaisin jäsenvaltioille. Takaisinmaksettavat summat lasketaan Schengenin tietojärjestelmän perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä toimeenpanevan komitean päätöksessä säädettyjen jäsenvaltioiden maksuosuuksien perusteella.

3.   Tämän päätöksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden aikana tämän päätöksen viittauksia tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen pidetään viittauksina komissioon.

65 artikla

Voimaantulo, soveltaminen ja järjestelmään siirtyminen

1.   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1 a.   Päätöstä sovelletaan SIS 1+:aan osallistuviin jäsenvaltioihin päivästä, jonka SIS 1+:aan osallistuvien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet yksimielisesti vahvistavat.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä vahvistetaan sen jälkeen, kun:

| a) | tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty; |
| --- | --- |

a)

tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty;

| b) | kaikki SIS 1+:aan täysin osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat suorittaneet tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS II -tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi; |
| --- | --- |

b)

kaikki SIS 1+:aan täysin osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat suorittaneet tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS II -tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi;

| c) | komissio on ilmoittanut, että komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat validoineet ehdotetun testituloksen. Validoinnissa on vahvistettava, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa; |
| --- | --- |

c)

komissio on ilmoittanut, että komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat validoineet ehdotetun testituloksen. Validoinnissa on vahvistettava, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa;

| d) | komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt, jotka mahdollistavat Central SIS II:n yhdistämisen asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS II:een. |
| --- | --- |

d)

komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt, jotka mahdollistavat Central SIS II:n yhdistämisen asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS II:een.

2 a.   Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille 2 kohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen testien tulokset.

3.   Neuvoston 1 kohdan mukaisesti tekemät päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4.   (poistettu)

Tehty Brysselissä

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], s. [...].

1

(2)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19. Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2005/211/YOS.

2

(3)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.

3

(4)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.

4

(5)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

5

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

(7)  EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.

7

(8)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.

8

(9)  EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.

9

(10)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

10

(11)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

11

(12)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

12

(13)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 53.

13

(14)  EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.

14

(15)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1-48.

15

(16)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

16

(17)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 439.

17

LIITE

Vastaavuustaulukko

| Schengenin yleissopimuksen (1) artiklat | Päätöksen artiklat |
| --- | --- |
| 92 artiklan 1 kohta | 1 artiklan 1 kohta; 2 artiklan 1 kohta; 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
| 92 artiklan 2 kohta | 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 5 artiklan 2 ja 3 kohta; 6 artikla; 9 artikla |
| 92 artiklan 3 kohta | 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 5 artiklan 1 kohta; 12 artikla |
| 92 artiklan 4 kohta | 3 artiklan 1 kohta; 7 artiklan 2 ja 3 kohta; 8 artikla |
| 93 artikla | 1 artiklan 2 kohta |
| 94 artiklan 1 kohta | 40 artiklan 1 kohta |
| 94 artiklan 2 kohta | 15 artikla; 23 artiklan 1 kohta; 27 artikla; 31 artiklan 1 kohta; 35 artiklan
  1 kohta |
| 94 artiklan 3 kohta | 39 artiklan 1 kohta; 44 artiklan 3 kohta |
| 94 artiklan 4 kohta | 45 artikla |
| 95 artiklan 1 kohta | 15 artikla |
| 95 artiklan 2 kohta | 16 artikla; 17 artikla; 45 artikla |
| 95 artiklan 3 kohta | 20 artikla; 21 artikla; 45 artikla |
| 95 artiklan 4 kohta | 45 artiklan 5 kohta |
| 95 artiklan 5 kohta | 20 artiklan 1 kohta |
| 95 artiklan 6 kohta | 22 artikla |
| 96 artiklan 1 kohta | |
| 96 artiklan 2 kohta | |
| 96 artiklan 3 kohta | |
| 97 artikla | 23 artikla; 26 artikla |
| 98 artiklan 1 kohta | 27 artikla |
| 98 artiklan 2 kohta | 30 artikla |
| 99 artiklan 1 kohta | 31 artiklan 1 kohta |
| 99 artiklan 2 kohta | 31 artiklan 1 kohta |
| 99 artiklan 3 kohta | 31 artiklan 2 kohta |
| 99 artiklan 4 kohta | 32 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
| 99 artiklan 5 kohta | 32 artiklan 4 kohta |
| 99 artiklan 6 kohta | 45 artikla |
| 100 artiklan 1 kohta | 35 artikla |
| 100 artiklan 2 kohta | 36 artikla |
| 100 artiklan 3 kohta | 35 artikla |
| 101 artiklan 1 kohta | 18 artiklan 1 ja 4 kohta; 24 artikla;
  28 artiklan 1 ja 2 kohta; 33 artiklan 1 ja 2 kohta; 37 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 101 artiklan 2 kohta | |
| 101 artiklan 3 kohta | 40 artiklan 3 kohta |
| 101 artiklan 4 kohta | 40 artiklan 4 kohta |
| 101 a artiklan 1 kohta | 18 artiklan 2 kohta; 33 artiklan 3 kohta; 37 artiklan 3 kohta |
| 101 a artiklan 2 kohta | 18 artiklan 2 kohta; 33 artiklan 3 kohta; 37 artiklan 3 kohta |
| 101 a artiklan 3 kohta | 57 artiklan 1 kohta |
| 101 a artiklan 4 kohta | 57 artiklan 2 kohta |
| 101 a artiklan 5 kohta | 57 artiklan 7 kohta |
| 101 a artiklan 6 kohta | 53 artiklan 2 kohta; 57 artiklan 4, 5 ja 6 kohta |
| 101 b artiklan 1 kohta | 18 artiklan 3 kohta; 28 artiklan 3 kohta |
| 101 b artiklan 2 kohta | 18 artiklan 3 kohta; 28 artiklan 3 kohta; 58 artiklan 8 kohta |
| 101 b artiklan 3 kohta | 58 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 101 b artiklan 4 kohta | 53 artiklan 2 kohta; 58 artiklan 3 kohta |
| 101 b artiklan 5 kohta | 58 artiklan 5 kohta |
| 101 b artiklan 6 kohta | 58 artiklan 6 kohta |
| 101 b artiklan 7 kohta | 58 artiklan 8 kohta |
| 101 b artiklan 8 kohta | 58 artiklan 4 kohta |
| 102 artiklan 1 kohta | 40 artiklan 1 kohta |
| 102 artiklan 2 kohta | 42 artiklan 1 ja 2 kohta |
| 102 artiklan 3 kohta | 40 artiklan 2 kohta |
| 102 artiklan 4 kohta | |
| 102 artiklan 5 kohta | 54 artiklan 1 kohta |
| 103 artikla | 11 artikla |
| 104 artiklan 1 kohta | |
| 104 artiklan 2 kohta | |
| 104 artiklan 3 kohta | |
| 105 artikla | 43 artiklan 1 kohta |
| 106 artiklan 1 kohta | 43 artiklan 2 kohta |
| 106 artiklan 2 kohta | 43 artiklan 3 kohta |
| 106 artiklan 3 kohta | 43 artiklan 4 kohta |
| 107 artikla | 43 artiklan 6 kohta |
| 108 artiklan 1 kohta | 7 artiklan 1 kohta |
| 108 artiklan 2 kohta | |
| 108 artiklan 3 kohta | 6 artikla; 7 artiklan 1 kohta;
  9 artiklan 1 kohta |
| 108 artiklan 4 kohta | 7 artiklan 3 kohta |
| 109 artiklan 1 kohta | 50 artiklan 1 kohta; 51 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
| 109 artiklan 2 kohta | 51 artiklan 4 kohta |
| 110 artikla | 51 artiklan 1 ja 5 kohta; 53 artiklan 1 kohta |
| 111 artiklan 1 kohta | 52 artikla |
| 111 artiklan 2 kohta | |
| 112 artiklan 1 kohta | 19 artiklan 1 ja 2 kohta; 25 artiklan 1 ja 2 kohta; 29 artiklan 1 ja 2 kohta; 34 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 43 artiklan 7 kohta |
| 112 artiklan 2 kohta | 43 artiklan 7 kohta |
| 112 artiklan 3 kohta | 19 artiklan 3 kohta; 25 artiklan 3 kohta; 29 artiklan 3 kohta; 34 artiklan
  4 kohta; 38 artiklan 5 kohta |
| 112 artiklan 4 kohta | 19 artiklan 2 kohta; 25 artiklan 2 kohta;
  29 artiklan 2 kohta; 34 artiklan 3 kohta; 38 artiklan 4 kohta |
| 112 a artiklan 1 kohta | 47 artiklan 1 kohta |
| 112 a artiklan 2 kohta | 47 artiklan 2 kohta |
| 113 artiklan 1 kohta | 38 artiklan 1, 2 ja 3 kohta |
| 113 artiklan 2 kohta | 14 artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohta |
| 113 a artiklan 1 kohta | 47 artiklan 1 kohta |
| 113 a artiklan 2 kohta | 47 artiklan 2 kohta |
| 114 artiklan 1 kohta | 53 artiklan 1 kohta |
| 114 artiklan 2 kohta | 53 artikla |
| 115 artiklan 1 kohta | 53 artiklan 3 kohta |
| 115 artiklan 2 kohta | |
| 115 artiklan 3 kohta | |
| 115 artiklan 4 kohta | |
| 116 artiklan 1 kohta | 54 artiklan 1 kohta |
| 116 artiklan 2 kohta | 54 artiklan 2 kohta |
| 117 artiklan 1 kohta | 49 artikla |
| 117 artiklan 2 kohta | |
| 118 artiklan 1 kohta | 10 artiklan 1 kohta |
| 118 artiklan 2 kohta | 10 artiklan 1 kohta |
| 118 artiklan 3 kohta | 10 artiklan 3 kohta |
| 118 artiklan 4 kohta | 13 artikla |
| 119 artiklan 1 kohta | 5 artiklan 1 kohta; 64 artiklan 2 kohta |
| 119 artiklan 2 kohta | 5 artiklan 2 ja 3 kohta |

Schengenin yleissopimuksen (1) artiklat

Päätöksen artiklat

92 artiklan 1 kohta

1 artiklan 1 kohta; 2 artiklan 1 kohta; 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

92 artiklan 2 kohta

4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 5 artiklan 2 ja 3 kohta; 6 artikla; 9 artikla

92 artiklan 3 kohta

4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 5 artiklan 1 kohta; 12 artikla

92 artiklan 4 kohta

3 artiklan 1 kohta; 7 artiklan 2 ja 3 kohta; 8 artikla

93 artikla

1 artiklan 2 kohta

94 artiklan 1 kohta

40 artiklan 1 kohta

94 artiklan 2 kohta

15 artikla; 23 artiklan 1 kohta; 27 artikla; 31 artiklan 1 kohta; 35 artiklan

1 kohta

94 artiklan 3 kohta

39 artiklan 1 kohta; 44 artiklan 3 kohta

94 artiklan 4 kohta

45 artikla

95 artiklan 1 kohta

15 artikla

95 artiklan 2 kohta

16 artikla; 17 artikla; 45 artikla

95 artiklan 3 kohta

20 artikla; 21 artikla; 45 artikla

95 artiklan 4 kohta

45 artiklan 5 kohta

95 artiklan 5 kohta

20 artiklan 1 kohta

95 artiklan 6 kohta

22 artikla

96 artiklan 1 kohta

96 artiklan 2 kohta

96 artiklan 3 kohta

97 artikla

23 artikla; 26 artikla

98 artiklan 1 kohta

27 artikla

98 artiklan 2 kohta

30 artikla

99 artiklan 1 kohta

31 artiklan 1 kohta

99 artiklan 2 kohta

31 artiklan 1 kohta

99 artiklan 3 kohta

31 artiklan 2 kohta

99 artiklan 4 kohta

32 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

99 artiklan 5 kohta

32 artiklan 4 kohta

99 artiklan 6 kohta

45 artikla

100 artiklan 1 kohta

35 artikla

100 artiklan 2 kohta

36 artikla

100 artiklan 3 kohta

35 artikla

101 artiklan 1 kohta

18 artiklan 1 ja 4 kohta; 24 artikla;

28 artiklan 1 ja 2 kohta; 33 artiklan 1 ja 2 kohta; 37 artiklan 1 ja 2 kohta

101 artiklan 2 kohta

101 artiklan 3 kohta

40 artiklan 3 kohta

101 artiklan 4 kohta

40 artiklan 4 kohta

101 a artiklan 1 kohta

18 artiklan 2 kohta; 33 artiklan 3 kohta; 37 artiklan 3 kohta

101 a artiklan 2 kohta

18 artiklan 2 kohta; 33 artiklan 3 kohta; 37 artiklan 3 kohta

101 a artiklan 3 kohta

57 artiklan 1 kohta

101 a artiklan 4 kohta

57 artiklan 2 kohta

101 a artiklan 5 kohta

57 artiklan 7 kohta

101 a artiklan 6 kohta

53 artiklan 2 kohta; 57 artiklan 4, 5 ja 6 kohta

101 b artiklan 1 kohta

18 artiklan 3 kohta; 28 artiklan 3 kohta

101 b artiklan 2 kohta

18 artiklan 3 kohta; 28 artiklan 3 kohta; 58 artiklan 8 kohta

101 b artiklan 3 kohta

58 artiklan 1 ja 2 kohta

101 b artiklan 4 kohta

53 artiklan 2 kohta; 58 artiklan 3 kohta

101 b artiklan 5 kohta

58 artiklan 5 kohta

101 b artiklan 6 kohta

58 artiklan 6 kohta

101 b artiklan 7 kohta

58 artiklan 8 kohta

101 b artiklan 8 kohta

58 artiklan 4 kohta

102 artiklan 1 kohta

40 artiklan 1 kohta

102 artiklan 2 kohta

42 artiklan 1 ja 2 kohta

102 artiklan 3 kohta

40 artiklan 2 kohta

102 artiklan 4 kohta

102 artiklan 5 kohta

54 artiklan 1 kohta

103 artikla

11 artikla

104 artiklan 1 kohta

104 artiklan 2 kohta

104 artiklan 3 kohta

105 artikla

43 artiklan 1 kohta

106 artiklan 1 kohta

43 artiklan 2 kohta

106 artiklan 2 kohta

43 artiklan 3 kohta

106 artiklan 3 kohta

43 artiklan 4 kohta

107 artikla

43 artiklan 6 kohta

108 artiklan 1 kohta

7 artiklan 1 kohta

108 artiklan 2 kohta

108 artiklan 3 kohta

6 artikla; 7 artiklan 1 kohta;

9 artiklan 1 kohta

108 artiklan 4 kohta

7 artiklan 3 kohta

109 artiklan 1 kohta

50 artiklan 1 kohta; 51 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

109 artiklan 2 kohta

51 artiklan 4 kohta

110 artikla

51 artiklan 1 ja 5 kohta; 53 artiklan 1 kohta

111 artiklan 1 kohta

52 artikla

111 artiklan 2 kohta

112 artiklan 1 kohta

19 artiklan 1 ja 2 kohta; 25 artiklan 1 ja 2 kohta; 29 artiklan 1 ja 2 kohta; 34 artiklan 1, 2 ja 3 kohta; 43 artiklan 7 kohta

112 artiklan 2 kohta

43 artiklan 7 kohta

112 artiklan 3 kohta

19 artiklan 3 kohta; 25 artiklan 3 kohta; 29 artiklan 3 kohta; 34 artiklan

4 kohta; 38 artiklan 5 kohta

112 artiklan 4 kohta

19 artiklan 2 kohta; 25 artiklan 2 kohta;

29 artiklan 2 kohta; 34 artiklan 3 kohta; 38 artiklan 4 kohta

112 a artiklan 1 kohta

47 artiklan 1 kohta

112 a artiklan 2 kohta

47 artiklan 2 kohta

113 artiklan 1 kohta

38 artiklan 1, 2 ja 3 kohta

113 artiklan 2 kohta

14 artiklan 3, 4, 5 ja 6 kohta

113 a artiklan 1 kohta

47 artiklan 1 kohta

113 a artiklan 2 kohta

47 artiklan 2 kohta

114 artiklan 1 kohta

53 artiklan 1 kohta

114 artiklan 2 kohta

53 artikla

115 artiklan 1 kohta

53 artiklan 3 kohta

115 artiklan 2 kohta

115 artiklan 3 kohta

115 artiklan 4 kohta

116 artiklan 1 kohta

54 artiklan 1 kohta

116 artiklan 2 kohta

54 artiklan 2 kohta

117 artiklan 1 kohta

49 artikla

117 artiklan 2 kohta

118 artiklan 1 kohta

10 artiklan 1 kohta

118 artiklan 2 kohta

10 artiklan 1 kohta

118 artiklan 3 kohta

10 artiklan 3 kohta

118 artiklan 4 kohta

13 artikla

119 artiklan 1 kohta

5 artiklan 1 kohta; 64 artiklan 2 kohta

119 artiklan 2 kohta

5 artiklan 2 ja 3 kohta

---

(1)  Kursiivilla merkityt artiklat ja kohdat on lisätty tai niitä on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 871/2004 ja neuvoston päätöksellä 2005/211/YOS Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa.

P6_TA(2006)0448

EU:n ja Venäjän suhteet venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n ja Venäjän suhteista venäläisen toimittajan Anna Politkovskajan murhan jälkeen

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jonka uudistamista koskevien neuvottelujen on määrä alkaa vuonna 2006, asetetaan tavoitteeksi demokratian ja poliittisten vapauksien lujittaminen Venäjän federaatiossa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että 1. joulukuuta 1997 voimaan tulleessa EU:n ja Venäjän välisessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jonka uudistamista koskevien neuvottelujen on määrä alkaa vuonna 2006, asetetaan tavoitteeksi demokratian ja poliittisten vapauksien lujittaminen Venäjän federaatiossa,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja lausumansa lehdistönvapaudesta ja ilmaisunvapaudesta Venäjällä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa ja lausumansa lehdistönvapaudesta ja ilmaisunvapaudesta Venäjällä ja erityisesti 26. toukokuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (1),

| — | palauttaa mieleen Venäjän federaation velvollisuudet ihmisoikeuksien alalla erityisesti siinä valossa, että Venäjä toimii tällä hetkellä Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajana, |
| --- | --- |

—

palauttaa mieleen Venäjän federaation velvollisuudet ihmisoikeuksien alalla erityisesti siinä valossa, että Venäjä toimii tällä hetkellä Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajana,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja murhattiin asuintalonsa hissiin lauantaina 7. lokakuuta 2006 ja että hänen ampumistapansa viittaa palkkamurhaan, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että venäläinen toimittaja Anna Politkovskaja murhattiin asuintalonsa hissiin lauantaina 7. lokakuuta 2006 ja että hänen ampumistapansa viittaa palkkamurhaan,

| B. | ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja julkaisi lukuisia artikkeleita ja useita kirjoja ihmisoikeustilanteesta Venäjällä ja erityisesti Tšetšeniassa ja Pohjois-Kaukasuksella, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja julkaisi lukuisia artikkeleita ja useita kirjoja ihmisoikeustilanteesta Venäjällä ja erityisesti Tšetšeniassa ja Pohjois-Kaukasuksella,

| C. | ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja oli myös vankkumaton ihmisoikeuksien puolustaja Venäjällä ja antoi tukensa ihmisoikeusloukkausten uhreille erityisesti Tšetšeniassa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Anna Politkovskaja oli myös vankkumaton ihmisoikeuksien puolustaja Venäjällä ja antoi tukensa ihmisoikeusloukkausten uhreille erityisesti Tšetšeniassa,

| D. | ottaa huomioon, että tätä murhaa aiemmin murhattiin Venäjän keskuspankin varajohtaja Andrei Kozlov, joka yritti uudistaa Venäjän pankkijärjestelmää; ottaa huomioon, että myös Itar-Tass-uutistoimiston kaupallinen johtaja Anatoli Voronin murhattiin asuntoonsa 16. lokakuuta 2006, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tätä murhaa aiemmin murhattiin Venäjän keskuspankin varajohtaja Andrei Kozlov, joka yritti uudistaa Venäjän pankkijärjestelmää; ottaa huomioon, että myös Itar-Tass-uutistoimiston kaupallinen johtaja Anatoli Voronin murhattiin asuntoonsa 16. lokakuuta 2006,

| E. | katsoo, että poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut huolestuttava ilmiö Venäjän poliittisella areenalla, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut huolestuttava ilmiö Venäjän poliittisella areenalla,

| F. | ottaa huomioon, että Venäjä on Toimittajat ilman rajoja -järjestön ja CPJ:n (Committee to Protect Journalists) mukaan yksi niistä maista, joissa toimittajia surmataan eniten, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Venäjä on Toimittajat ilman rajoja -järjestön ja CPJ:n (Committee to Protect Journalists) mukaan yksi niistä maista, joissa toimittajia surmataan eniten,

| G. | katsoo, että murhatutkimukset ovat olleet riittämättömiä ja että useimmissa tapauksissa tappajien henkilöllisyyttä ei ole saatu selville, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että murhatutkimukset ovat olleet riittämättömiä ja että useimmissa tapauksissa tappajien henkilöllisyyttä ei ole saatu selville,

| H. | ottaa huomioon, että sekä kansainvälisellä foorumilla että Venäjällä on ilmaistu vakavaa huolestuneisuutta lehdistön- ja sananvapauden kasvavien rajoitusten vuoksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että sekä kansainvälisellä foorumilla että Venäjällä on ilmaistu vakavaa huolestuneisuutta lehdistön- ja sananvapauden kasvavien rajoitusten vuoksi,

| I. | ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus, riippumattomien toimittajien tehokas suojelu ja ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan täysi tukeminen ovat olennainen osa maan demokraattista kehitystä; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden vapaus, riippumattomien toimittajien tehokas suojelu ja ihmisoikeusjärjestöjen toiminnan täysi tukeminen ovat olennainen osa maan demokraattista kehitystä;

| 1. | ilmaisee kunnioituksensa monia palkintoja ja mm. Olof Palmen palkinnon saaneen Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan erityisesti Tšetšeniassa ja raportoi niistä puolueettomasti; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee kunnioituksensa monia palkintoja ja mm. Olof Palmen palkinnon saaneen Anna Politkovskajan työlle ja ansioille, sillä hänet tunnettiin erittäin arvostettuna toimittajana, joka symboloi Venäjän rehellistä journalismia, puolusti rohkeasti ihmiselämää ja ihmisarvoa ja paljasti erilaisia rikoksia ihmisyyttä vastaan erityisesti Tšetšeniassa ja raportoi niistä puolueettomasti;

| 2. | ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee vakavat surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle, ystäville ja kollegoille niin toimittajien parissa kuin ihmisoikeusliikkeessäkin;

| 3. | tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tämän raukkamaisen rikoksen syylliset saadaan selville ja heitä voidaan rangaista; kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan näitä tutkimuksia tiiviisti; |
| --- | --- |

3.

tuomitsee mitä jyrkimmin Anna Politkovskajan murhan, ja kehottaa Venäjän viranomaisia riippumattomiin ja tehokkaisiin tutkimuksiin, jotta tämän raukkamaisen rikoksen syylliset saadaan selville ja heitä voidaan rangaista; kehottaa EU:ta ja Euroopan neuvostoa valvomaan näitä tutkimuksia tiiviisti;

| 4. | on syvästi huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä ja muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että tämän suuntauksen jatkuminen vaikuttaa kielteisesti Venäjän yleiseen maineeseen; |
| --- | --- |

4.

on syvästi huolissaan toimittajien ja muiden nykyistä hallintoa arvostelevien henkilöiden häirinnän, ahdistelun ja murhien lisääntymisestä ja muistuttaa Venäjän hallitusta siitä, että tämän suuntauksen jatkuminen vaikuttaa kielteisesti Venäjän yleiseen maineeseen;

| 5. | kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua ja antamaan täyden suojan maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille riippumattomille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille ja näiden edustajille; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Venäjän viranomaisia torjumaan aktiivisesti riippumattomien toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pelottelua ja antamaan täyden suojan maassaan vakavia epäoikeudenmukaisuuksia paljastaneille riippumattomille toimittajille ja ihmisoikeusloukkausten uhreja puolustaville ihmisoikeusjärjestöille ja näiden edustajille;

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Venäjän kanssa tehtävää uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa periaatteellisen ja päättäväisen kannan, jossa vaaditaan lehdistön vapauden turvaamista ja riippumattoman toimittajantyön kunnioittamista eurooppalaisten standardien mukaisesti; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan Venäjän kanssa tehtävää uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevissa neuvotteluissa periaatteellisen ja päättäväisen kannan, jossa vaaditaan lehdistön vapauden turvaamista ja riippumattoman toimittajantyön kunnioittamista eurooppalaisten standardien mukaisesti;

| 7. | kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pohtimaan vakavasti tulevia suhteita Venäjän federaatioon ja keskustelemaan tästä asiasta Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisivat tulevan sopimuksen ytimessä, sekä perustamaan selkeän mekanismin, jolla valvotaan kaikkien sopimuslausekkeiden täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä pohtimaan vakavasti tulevia suhteita Venäjän federaatioon ja keskustelemaan tästä asiasta Euroopan parlamentin ja kansalaisyhteiskunnan kanssa, jotta demokratia, ihmisoikeudet ja ilmaisunvapaus olisivat tulevan sopimuksen ytimessä, sekä perustamaan selkeän mekanismin, jolla valvotaan kaikkien sopimuslausekkeiden täytäntöönpanoa;

| 8. | kehottaa lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä vuoropuhelun tehostamiseksi ja sen tuloshakuisuuden kehittämiseksi ja samalla ottamaan Euroopan parlamentti mukaan osallistumaan vuoropuheluun täysimääräisesti kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian; |
| --- | --- |

8.

kehottaa lisäämään EU:n ja Venäjän vuoropuhelua ihmisoikeuskysymyksistä vuoropuhelun tehostamiseksi ja sen tuloshakuisuuden kehittämiseksi ja samalla ottamaan Euroopan parlamentti mukaan osallistumaan vuoropuheluun täysimääräisesti kaikilla tasoilla, jotta kyseisen vuoropuhelun asemaa voitaisiin vahvistaa uudessa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, josta on määrä neuvotella pian;

| 9. | katsoo, että kaikkien demokraattisten instituutioiden, mukaan luettuna Euroopan parlamentti, olisi täytettävä moraalinen velvollisuutensa tuomita tällaiset rikokset viipymättä osoittamalla, että ne puolustavat päättäväisesti ihmisoikeuksia poliittisista olosuhteista riippumatta; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että kaikkien demokraattisten instituutioiden, mukaan luettuna Euroopan parlamentti, olisi täytettävä moraalinen velvollisuutensa tuomita tällaiset rikokset viipymättä osoittamalla, että ne puolustavat päättäväisesti ihmisoikeuksia poliittisista olosuhteista riippumatta;

| 10. | on syvästi huolissaan siitä, että kansalaisjärjestöjä koskevan uuden lainsäädännön mukaan yli 90 valtioista riippumatonta järjestöä on joutunut lopettamaan toimintansa Venäjällä; kehottaa Venäjän viranomaisia nopeuttamaan rekisteröintimenettelyjä ja sallimaan sillä välin näiden järjestöjen jatkaa toimintaansa siihen asti, kunnes niiden hakemukset on asianmukaisesti käsitelty ja rekisteröity; kehottaa Venäjän hallitusta olemaan hyödyntämättä uuden lain säännösten epämääräisyyttä tekosyynä vaientaa kansalaisyhteiskunnan kriittiset äänet; |
| --- | --- |

10.

on syvästi huolissaan siitä, että kansalaisjärjestöjä koskevan uuden lainsäädännön mukaan yli 90 valtioista riippumatonta järjestöä on joutunut lopettamaan toimintansa Venäjällä; kehottaa Venäjän viranomaisia nopeuttamaan rekisteröintimenettelyjä ja sallimaan sillä välin näiden järjestöjen jatkaa toimintaansa siihen asti, kunnes niiden hakemukset on asianmukaisesti käsitelty ja rekisteröity; kehottaa Venäjän hallitusta olemaan hyödyntämättä uuden lain säännösten epämääräisyyttä tekosyynä vaientaa kansalaisyhteiskunnan kriittiset äänet;

| 11. | tiedostaa, että ainoa tapa osoittaa todellista kunnioitusta Anna Politkovskajan intohimoiselle sitoutumiselle totuuteen, oikeuteen ja ihmisarvoon on yhteisiin toimiin ryhtyminen, jotta toteutettaisiin hänen unelmansa demokraattisesta ja kansalaisystävällisestä Venäjästä, joka täysin kunnioittaa kansalaistensa oikeuksia ja vapauksia; |
| --- | --- |

11.

tiedostaa, että ainoa tapa osoittaa todellista kunnioitusta Anna Politkovskajan intohimoiselle sitoutumiselle totuuteen, oikeuteen ja ihmisarvoon on yhteisiin toimiin ryhtyminen, jotta toteutettaisiin hänen unelmansa demokraattisesta ja kansalaisystävällisestä Venäjästä, joka täysin kunnioittaa kansalaistensa oikeuksia ja vapauksia;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, Venäjän federaation hallitukselle ja parlamentille sekä Euroopan neuvostolle.

---

(1)  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 235.

P6_TA(2006)0449

Rintasyöpä

Euroopan parlamentin päätöslauselma rintasyövästä laajentuneessa Euroopan unionissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan (1) 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman rintasyövästä Euroopan unionissa (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman rintasyövästä Euroopan unionissa (2),

| — | ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta rintaimplantteihin liittyvistä toimenpiteistä (3),

| — | ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman BRCA1 ja BRCA2 (rintasyöpä) -geenien patentoinnista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman BRCA1 ja BRCA2 (rintasyöpä) -geenien patentoinnista (4),

| — | ottaa huomioon 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen syöpäseulonnasta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen syöpäseulonnasta (5),

| — | ottaa huomioon rintasyöpäseulonnan ja -diagnoosin laadunvarmistusta koskevien eurooppalaisten ohjeiden (”European Guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis”, jäljempänä eurooppalaiset ohjeet) neljännen painoksen, jonka komissio julkaisi huhtikuussa 2006 (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon rintasyöpäseulonnan ja -diagnoosin laadunvarmistusta koskevien eurooppalaisten ohjeiden (”European Guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis”, jäljempänä eurooppalaiset ohjeet) neljännen painoksen, jonka komissio julkaisi huhtikuussa 2006 (6),

| — | ottaa huomioon kansallisten syöpätutkimuskeskusten johtajista koostuvan IARC Cancer Control Forumin tapaamisen, joka järjestettiin 17.-19. heinäkuuta 2006 Lyonissa sijaitsevassa Kansainvälisessä syöväntutkimuskeskuksessa (IARC), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansallisten syöpätutkimuskeskusten johtajista koostuvan IARC Cancer Control Forumin tapaamisen, joka järjestettiin 17.-19. heinäkuuta 2006 Lyonissa sijaitsevassa Kansainvälisessä syöväntutkimuskeskuksessa (IARC),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 17. lokakuuta 2006 järjestetyn seminaarin ”Need for European Guidelines on Breast Care Nursing”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentissa 17. lokakuuta 2006 järjestetyn seminaarin ”Need for European Guidelines on Breast Care Nursing”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus ja että vuosittain 275 000 naista sairastuu rintasyöpään Euroopan unionissa (7), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että rintasyöpä on naisten yleisin syöpäsairaus ja että vuosittain 275 000 naista sairastuu rintasyöpään Euroopan unionissa (7),

| B. | ottaa huomioon, että rintasyöpään sairastuvat naiset ovat yhä nuorempia ja 35 prosenttia rintasyöpään sairastuneista naisista on alle 55-vuotiaita ja että 12 prosenttia syöpätapauksista koskee jopa alle 45-vuotiaita naisia (8), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että rintasyöpään sairastuvat naiset ovat yhä nuorempia ja 35 prosenttia rintasyöpään sairastuneista naisista on alle 55-vuotiaita ja että 12 prosenttia syöpätapauksista koskee jopa alle 45-vuotiaita naisia (8),

| C. | ottaa huomioon, että rintasyöpä on 35-59-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy (9) ja vuosittain 88 000 naista kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa (10), |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että rintasyöpä on 35-59-vuotiaiden naisten yleisin kuolinsyy (9) ja vuosittain 88 000 naista kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa (10),

| D. | ottaa huomioon, että rintasyöpä on kaikista syöpäsairauksista toiseksi yleisin ja myös miehet sairastuvat rintasyöpään ja että vuosittain 1 000 miestä kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa (11), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että rintasyöpä on kaikista syöpäsairauksista toiseksi yleisin ja myös miehet sairastuvat rintasyöpään ja että vuosittain 1 000 miestä kuolee rintasyöpään Euroopan unionissa (11),

| E. | ottaa huomioon, että työelämään paluun ja riittämättömän taloudellisen turvan kaltaiset ongelmat koskettavat erityisesti nuoria rintasyöpään sairastuneita naisia ja että nämä naiset joutuvat lisäksi kohtaamaan aivan erityisiä tulevaisuuden suunnitteluun liittyviä ongelmia, joista voidaan mainita esimerkkeinä hormonihoidoista johtuva hedelmättömyys ja rintasyövän diagnosointi raskauden aikana, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että työelämään paluun ja riittämättömän taloudellisen turvan kaltaiset ongelmat koskettavat erityisesti nuoria rintasyöpään sairastuneita naisia ja että nämä naiset joutuvat lisäksi kohtaamaan aivan erityisiä tulevaisuuden suunnitteluun liittyviä ongelmia, joista voidaan mainita esimerkkeinä hormonihoidoista johtuva hedelmättömyys ja rintasyövän diagnosointi raskauden aikana,

| F. | ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan rintasyöpäkuolleisuudessa on yli 50 prosentin eroja EU:n 25 jäsenvaltion välillä ja että rinnan poistamista edellyttävien tapausten osuudessa on jopa 60 prosentin eroja jäsenvaltioiden välillä, vaikka rintasyöpä havaittaisiin varhaisessa vaiheessa (12), |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan rintasyöpäkuolleisuudessa on yli 50 prosentin eroja EU:n 25 jäsenvaltion välillä ja että rinnan poistamista edellyttävien tapausten osuudessa on jopa 60 prosentin eroja jäsenvaltioiden välillä, vaikka rintasyöpä havaittaisiin varhaisessa vaiheessa (12),

| G. | katsoo, että rintasyöpään johtavia syitä on tutkittava tarkemmin, erityisesti sitä, mikä rooli haitallisilla kemikaaleilla ja ympäristökuormituksella, ravinnolla, elintavoilla ja perintötekijöillä sekä niiden yhteisvaikutuksella on, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että rintasyöpään johtavia syitä on tutkittava tarkemmin, erityisesti sitä, mikä rooli haitallisilla kemikaaleilla ja ympäristökuormituksella, ravinnolla, elintavoilla ja perintötekijöillä sekä niiden yhteisvaikutuksella on,

| H. | ottaa huomioon, että mammografiaseulonta voi WHO:n mukaan vähentää 50-69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja alustavat tutkimukset viittaavat siihen, että seulonta voi vähentää kuolleisuutta merkittävästi myös 40-49-vuotiailla naisilla (13), |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että mammografiaseulonta voi WHO:n mukaan vähentää 50-69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja alustavat tutkimukset viittaavat siihen, että seulonta voi vähentää kuolleisuutta merkittävästi myös 40-49-vuotiailla naisilla (13),

| I. | ottaa huomioon, että vaikka mammografiaseulontaa koskevat eurooppalaiset ohjeet vahvistettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1992, mammografiaseulonta on järjestetty kattavasti ainoastaan 11 jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että vaikka mammografiaseulontaa koskevat eurooppalaiset ohjeet vahvistettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1992, mammografiaseulonta on järjestetty kattavasti ainoastaan 11 jäsenvaltiossa (Alankomaat, Belgia, Espanja, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta),

| J. | ottaa huomioon, että vaikka seulonta on järjestetty kattavasti, sitä ei edellä mainituissa jäsenvaltioissakaan usein tehdä eurooppalaisissa ohjeissa vahvistetun väestöpohjaisen toimintamallin mukaisesti eikä se vastaa monia muita laatukriteereitä ja että eurooppalaisia ohjeita ei vielä juurikaan tunneta uusissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että vaikka seulonta on järjestetty kattavasti, sitä ei edellä mainituissa jäsenvaltioissakaan usein tehdä eurooppalaisissa ohjeissa vahvistetun väestöpohjaisen toimintamallin mukaisesti eikä se vastaa monia muita laatukriteereitä ja että eurooppalaisia ohjeita ei vielä juurikaan tunneta uusissa jäsenvaltioissa,

| K. | ottaa huomioon, että eurooppalaisissa ohjeissa suositeltujen korkeiden laatustandardien mukaisten monitieteisten rintasairausyksikköjen kattava verkosto toimii ainoastaan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta) eikä sielläkään täydessä laajuudessaan, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että eurooppalaisissa ohjeissa suositeltujen korkeiden laatustandardien mukaisten monitieteisten rintasairausyksikköjen kattava verkosto toimii ainoastaan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa (Yhdistynyt kuningaskunta) eikä sielläkään täydessä laajuudessaan,

| L. | katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomia tutkimuksia ja hoitoja, rintasyöpä havaitaan varhaisemmassa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että korkealaatuisilla rintasyöpähoitopalveluilla voidaan keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saada aikaan terveydenhuollon kustannussäästöjä, koska vältetään tarpeettomia tutkimuksia ja hoitoja, rintasyöpä havaitaan varhaisemmassa vaiheessa ja näin ollen tarvitaan vähemmän kalliita leikkauksia ja jatkohoitoja,

| M. | ottaa huomioon, että eurooppalaisten ohjeiden edellä mainitussa neljännessä painoksessa (2006) suositellaan (14), että jokaisessa rintasairausyksikössä pitäisi olla kaksi rintasairauksiin erikoistunutta sairaanhoitajaa, mutta että tähän työnkuvaan valmistavalle koulutukselle ei ole vielä yleisesti tunnustettuja kriteerejä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että eurooppalaisten ohjeiden edellä mainitussa neljännessä painoksessa (2006) suositellaan (14), että jokaisessa rintasairausyksikössä pitäisi olla kaksi rintasairauksiin erikoistunutta sairaanhoitajaa, mutta että tähän työnkuvaan valmistavalle koulutukselle ei ole vielä yleisesti tunnustettuja kriteerejä,

| N. | katsoo, että eurooppalaisissa ohjeissa vaadittu kaikkien terveydenhoitoalan ammattilaisten erikoistuminen on ratkaisevan tärkeää varhaisen havaitsemisen ja hoidon laadun varmistamiseksi, ja katsoo, että vastaavaa täydennyskoulutusta voi tukea EU:n jäsenvaltioissa Euroopan sosiaalirahastosta ja unioniin liittyvissä maissa liittymistä edeltävästä rahoitusvälineestä, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että eurooppalaisissa ohjeissa vaadittu kaikkien terveydenhoitoalan ammattilaisten erikoistuminen on ratkaisevan tärkeää varhaisen havaitsemisen ja hoidon laadun varmistamiseksi, ja katsoo, että vastaavaa täydennyskoulutusta voi tukea EU:n jäsenvaltioissa Euroopan sosiaalirahastosta ja unioniin liittyvissä maissa liittymistä edeltävästä rahoitusvälineestä,

| O. | katsoo, että EU:n aluekehitysrahastoa voi käyttää uusissa jäsenvaltioissa terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen ja näin ollen myös mammografiaseulonnan toteuttamiseen ja erikoistuneiden rintasairausyksikköjen perustamiseen ja että unioniin liittyvissä maissa tähän voi käyttää myös liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä, |
| --- | --- |

O.

katsoo, että EU:n aluekehitysrahastoa voi käyttää uusissa jäsenvaltioissa terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen ja näin ollen myös mammografiaseulonnan toteuttamiseen ja erikoistuneiden rintasairausyksikköjen perustamiseen ja että unioniin liittyvissä maissa tähän voi käyttää myös liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä,

| P. | ottaa huomioon, että Lissabonin strategialla pyritään nostamaan naisten työllisyysaste 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, ja panee merkille uusimmat tutkimukset, jotka osoittavat, että viidennes entisistä syöpäpotilaista ei palaa takaisin työelämään, vaikka heidät katsottaisiin työkykyisiksi (15), ja työelämään palaavien naisten tulot laskevat siitä huolimatta (16), |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että Lissabonin strategialla pyritään nostamaan naisten työllisyysaste 60 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä, ja panee merkille uusimmat tutkimukset, jotka osoittavat, että viidennes entisistä syöpäpotilaista ei palaa takaisin työelämään, vaikka heidät katsottaisiin työkykyisiksi (15), ja työelämään palaavien naisten tulot laskevat siitä huolimatta (16),

| 1. | kehottaa komissiota esittämään pian edistymiskertomuksen jäsenvaltioissa toteutetuista toimista rintasyöpäkuolleisuuden alentamiseksi, kuten parlamentti edellä mainitussa 5. kesäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa pyysi komissiota tekemään vuonna 2006; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota esittämään pian edistymiskertomuksen jäsenvaltioissa toteutetuista toimista rintasyöpäkuolleisuuden alentamiseksi, kuten parlamentti edellä mainitussa 5. kesäkuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa pyysi komissiota tekemään vuonna 2006;

| 2. | kehottaa komissiota raportoimaan vuoden 2007 aikana syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta edellä mainitun 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota raportoimaan vuoden 2007 aikana syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpanosta edellä mainitun 2. joulukuuta 2003 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti;

| 3. | toistaa jäsenvaltioille esittämänsä vaatimuksen, että kattavat mammografiaseulonnat on otettava käyttöön ja kaikki 50-69-vuotiaat naiset on kutsuttava mammografiatutkimuksiin kahden vuoden välein eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, jotta rintasyöpäkuolleisuutta voidaan alentaa merkittävästi; |
| --- | --- |

3.

toistaa jäsenvaltioille esittämänsä vaatimuksen, että kattavat mammografiaseulonnat on otettava käyttöön ja kaikki 50-69-vuotiaat naiset on kutsuttava mammografiatutkimuksiin kahden vuoden välein eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, jotta rintasyöpäkuolleisuutta voidaan alentaa merkittävästi;

| 4. | odottaa jäsenvaltioiden parantavan tiedotusta mammografiaseulonnan merkityksestä, jotta naiset hyväksyisivät seulonnan paremmin ja osallistuisivat siihen enemmän; |
| --- | --- |

4.

odottaa jäsenvaltioiden parantavan tiedotusta mammografiaseulonnan merkityksestä, jotta naiset hyväksyisivät seulonnan paremmin ja osallistuisivat siihen enemmän;

| 5. | pyytää komissiota tukemaan tutkimuksia, joissa tutkitaan, missä olosuhteissa mammografiaseulonnasta voisi olla hyötyä myös yli 69-vuotiaille naisille; |
| --- | --- |

5.

pyytää komissiota tukemaan tutkimuksia, joissa tutkitaan, missä olosuhteissa mammografiaseulonnasta voisi olla hyötyä myös yli 69-vuotiaille naisille;

| 6. | kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan vuoteen 2016 mennessä monitieteisten rintasairausyksikköjen kattavan verkoston perustamisesta eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, koska hoito monitieteisissä rintakeskuksissa parantaa todistetusti selviämisen mahdollisuuksia ja elämänlaatua, ja vaatii komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa jäsenvaltioita huolehtimaan vuoteen 2016 mennessä monitieteisten rintasairausyksikköjen kattavan verkoston perustamisesta eurooppalaisten ohjeiden mukaisesti, koska hoito monitieteisissä rintakeskuksissa parantaa todistetusti selviämisen mahdollisuuksia ja elämänlaatua, ja vaatii komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta;

| 7. | kehottaa komissiota esittämään ajantasaisia ja luotettavia tietoja rintasyöpään sairastuneiden naisten tilanteesta ja huomauttamaan tässä yhteydessä, että kaikissa jäsenvaltioissa on oltava kansalliset syöpärekisterit; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota esittämään ajantasaisia ja luotettavia tietoja rintasyöpään sairastuneiden naisten tilanteesta ja huomauttamaan tässä yhteydessä, että kaikissa jäsenvaltioissa on oltava kansalliset syöpärekisterit;

| 8. | kiirehtii EU:n syöpätutkimusverkoston tulevan rahoituksen varmistamista, jotta eurooppalaiset ohjeet rintasairauksiin erikoistuneiden sairaanhoitajien työnkuvan vahvistamiseksi ja rintasairausyksikköjen sertifiointia koskevan pöytäkirjan laatimiseksi komission jo vahvistamien periaatteiden ja vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn mukaisesti voidaan laatia valmiiksi; |
| --- | --- |

8.

kiirehtii EU:n syöpätutkimusverkoston tulevan rahoituksen varmistamista, jotta eurooppalaiset ohjeet rintasairauksiin erikoistuneiden sairaanhoitajien työnkuvan vahvistamiseksi ja rintasairausyksikköjen sertifiointia koskevan pöytäkirjan laatimiseksi komission jo vahvistamien periaatteiden ja vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyn mukaisesti voidaan laatia valmiiksi;

| 9. | kehottaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskevaa tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristökuormituksen, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia, ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, alkoholin ja hormonien välisen yhteyden tutkimista; |
| --- | --- |

9.

kehottaa tukemaan enemmän rintasyövän ehkäisyä koskevaa tutkimusta, myös haitallisten kemikaalien ja ympäristökuormituksen, ravinnon, elintapojen ja perintötekijöiden vaikutuksia sekä niiden yhteisvaikutuksia, ja kehottaa tässä yhteydessä jatkamaan rintasyövän ja mahdollisten riskitekijöiden, kuten tupakan, alkoholin ja hormonien välisen yhteyden tutkimista;

| 10. | kehottaa komissiota varmistamaan verikokeisiin (biomarkkerit) perustuvien testien kehittämisen rahoituksen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä; |
| --- | --- |

10.

kehottaa komissiota varmistamaan verikokeisiin (biomarkkerit) perustuvien testien kehittämisen rahoituksen seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä;

| 11. | odottaa, että komissio tukee seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä sellaisten hoitomuotojen kehittämistä, joiden sivuvaikutukset ovat vähäiset, sekä syöpään johtavien syiden tutkimusta ja varmistaa omalta osaltaan tieteellisen tutkimuksen riippumattomuuden rintasyöpätutkimuksen alalla; |
| --- | --- |

11.

odottaa, että komissio tukee seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä sellaisten hoitomuotojen kehittämistä, joiden sivuvaikutukset ovat vähäiset, sekä syöpään johtavien syiden tutkimusta ja varmistaa omalta osaltaan tieteellisen tutkimuksen riippumattomuuden rintasyöpätutkimuksen alalla;

| 12. | kehottaa komissiota seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tutkimaan edelleen mammografian teknis-fysikaalisia näkökohtia ja vaihtoehtoja perinteisille mammografiatutkimuksille, esimerkiksi digitaalisia mammografiatutkimuksia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä tutkimaan edelleen mammografian teknis-fysikaalisia näkökohtia ja vaihtoehtoja perinteisille mammografiatutkimuksille, esimerkiksi digitaalisia mammografiatutkimuksia;

| 13. | kehottaa komissiota laatimaan rintasyöpäpotilaiden ja pitkäaikaissairaiden oikeuksien suojelemista työpaikoilla koskevan peruskirjan, jotta yritysten olisi annettava potilaiden jatkaa työtään hoidon aikana ja he voisivat palata työelämään hoidon päätyttyä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa komissiota laatimaan rintasyöpäpotilaiden ja pitkäaikaissairaiden oikeuksien suojelemista työpaikoilla koskevan peruskirjan, jotta yritysten olisi annettava potilaiden jatkaa työtään hoidon aikana ja he voisivat palata työelämään hoidon päätyttyä;

| 14. | kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tiedotus- ja neuvontapisteitä, jotka jakavat tietoa periytyvästä rintasyövästä, ja kehottaa komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tiedotus- ja neuvontapisteitä, jotka jakavat tietoa periytyvästä rintasyövästä, ja kehottaa komissiota esittämään kahden vuoden välein edistymiskertomuksen asiasta;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota rintasyöpään sairastuneiden nuorten naisten kohtaamiin ongelmiin antamalla näille erityisiä tietoja; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota rintasyöpään sairastuneiden nuorten naisten kohtaamiin ongelmiin antamalla näille erityisiä tietoja;

| 16. | kehottaa komissiota huomauttamaan uusille jäsenvaltioille ja unioniin liittyville maille, että Euroopan aluekehitysrahastoa sekä liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä voidaan käyttää terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota huomauttamaan uusille jäsenvaltioille ja unioniin liittyville maille, että Euroopan aluekehitysrahastoa sekä liittymistä edeltävää rahoitusvälinettä voidaan käyttää terveydenhoitoalan infrastruktuurien parantamiseen;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään eurooppalaisissa ohjeissa vahvistettua mahdollisuutta rahoittaa terveydenhoitoalan ammattilaisten täydennyskoulutusta Euroopan sosiaalirahastosta; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään eurooppalaisissa ohjeissa vahvistettua mahdollisuutta rahoittaa terveydenhoitoalan ammattilaisten täydennyskoulutusta Euroopan sosiaalirahastosta;

| 18. | kehottaa komissiota ottamaan johtavan aseman rintasyövän torjuntaa koskevassa maailmanlaajuisessa yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden (WHO, IARC, IAEA jne.) kanssa toimiessaan ja levittämään eurooppalaisia ohjeita myös Euroopan ulkopuolelle; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota ottamaan johtavan aseman rintasyövän torjuntaa koskevassa maailmanlaajuisessa yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden (WHO, IARC, IAEA jne.) kanssa toimiessaan ja levittämään eurooppalaisia ohjeita myös Euroopan ulkopuolelle;

| 19. | kehottaa komissiota julkaisemaan eurooppalaiset ohjeet painetun version lisäksi myös Internetissä ladattavana versiona; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota julkaisemaan eurooppalaiset ohjeet painetun version lisäksi myös Internetissä ladattavana versiona;

| 20. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

20.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 611.

(3)  EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 363.

(4)  EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 265.

(5)  EUVL L 327, 16.12.2003, s. 34.

(6)  ISBN 92-79-01258-4.

(7)  P. Boyle et al. (2005): Cancer and Incidence in Europe, 2004. Annals of Oncology 16: 481-488.

(8)  J. Ferlay et al. (2004): Cancer Incidence, Mortality and Prevalence Worldwide, IARC CancerBase No. 5. version 2.0, IARCPress, Lyon, (GLOBOCAN 2002).

(9)  EUROSTAT: Kuolinsyyt alueittain (100 000 asukasta kohti, 3 vuoden keskiarvo, naiset).

(10)  P. Boyle et al. (2005): Cancer and Incidence in Europe, 2004. Annals of Oncology 16: 481-488.

(11)  EUROSTAT: Kuolinsyyt — absoluuttinen luku (vuosittaiset tiedot, miehet).

(12)  J. Jassem et al. (maaliskuu 2004): ”Surgical Approaches to Early Breast Cancer”, International Collaborative Cancer Group (ICCG), Imperial College, Lontoo.

(13)  IARC Handbook of Cancer Prevention Vol. 7, Breast Cancer Screening (2002).

(14)  ISBN 92-79-01258-4, s. 349.

(15)  Laetita Malavolti et al. (toukokuu 2006): ”Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d””un cancer deux ans après le diagnostic”, Direction de la recherche des études de lévaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, no 487.

(16)  Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.

P6_TA(2006)0450

Yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamat polkumyynnin ja tukien vastaiset toimenpiteet sekä suojatoimenpiteet (komission vuosikertomus — 2004)

Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (2006/2136(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vuosikertomuksen Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (KOM(2005)0594), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vuosikertomuksen Euroopan parlamentille yhteisön ulkopuolisten maiden yhteisöä vastaan toteuttamista polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä sekä suojatoimenpiteistä (2004) (KOM(2005)0594),

| — | ottaa huomioon 22. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission yhdeksännestätoista vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista - yleiskatsaus kolmansien maiden polkumyyntitapausten, tukien vastaisten tapausten ja suojatoimenpidetapausten seurannasta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission yhdeksännestätoista vuosikertomuksesta Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista - yleiskatsaus kolmansien maiden polkumyyntitapausten, tukien vastaisten tapausten ja suojatoimenpidetapausten seurannasta (1),

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 1990 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön toteuttamista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä (2) ja 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 1990 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön toteuttamista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä (2) ja 25. lokakuuta 2001 antamansa päätöslauselman kansainvälisen kaupan avautumisesta ja demokratiasta (3),

| — | ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa, Qatarissa, annetun ministerien julistuksen, jonka 28 kohdassa edellytetään neuvotteluja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen uudistamisesta alaa koskevien määräysten selkeyttämiseksi ja parantamiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) neljännessä ministerikokouksessa Dohassa, Qatarissa, annetun ministerien julistuksen, jonka 28 kohdassa edellytetään neuvotteluja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen uudistamisesta alaa koskevien määräysten selkeyttämiseksi ja parantamiseksi,

| — | ottaa huomioon kyseisen julistuksen 30 kohdan, jossa korostetaan tarvetta parantaa ja selkeyttää riitojen ratkaisua koskevaa sopimusta (dispute settlement understanding), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kyseisen julistuksen 30 kohdan, jossa korostetaan tarvetta parantaa ja selkeyttää riitojen ratkaisua koskevaa sopimusta (dispute settlement understanding),

| — | ottaa huomioon WTO:n kuudennen ministerikokouksen julistuksen Dohan kehitysasialistasta ja erityisesti sen 28 ja 34 kohdan sekä liitteen D, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon WTO:n kuudennen ministerikokouksen julistuksen Dohan kehitysasialistasta ja erityisesti sen 28 ja 34 kohdan sekä liitteen D,

| — | ottaa huomioon komission kahdennenkymmenennenkolmannen vuosikertomuksen Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (2004) (KOM(2005)0360), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kahdennenkymmenennenkolmannen vuosikertomuksen Euroopan parlamentille polkumyynnin ja tukien vastaisista yhteisön toimista ja suojatoimenpiteistä (2004) (KOM(2005)0360),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön (A6-0243/2006),

| A. | katsoo, että Euroopan unioni on yksi kansainvälisen kaupan tärkeimmistä toimijoista, että se on edelleenkin merkittävä talousmahti ja että vuonna 2004 se oli maailman suurin tavaroiden viejä, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unioni on yksi kansainvälisen kaupan tärkeimmistä toimijoista, että se on edelleenkin merkittävä talousmahti ja että vuonna 2004 se oli maailman suurin tavaroiden viejä,

| B. | katsoo, että kansainvälisen kaupan kehityksen myötä pääsystä ulkomaisille markkinoille on tullut yhtä tärkeää kuin omien markkinoiden suojelemisesta vilpillisiä kaupankäynnin käytäntöjä vastaan, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kansainvälisen kaupan kehityksen myötä pääsystä ulkomaisille markkinoille on tullut yhtä tärkeää kuin omien markkinoiden suojelemisesta vilpillisiä kaupankäynnin käytäntöjä vastaan,

| C. | katsoo, että kaupankäynnin vapautuminen ja sen kasvanut volyymi kehittävät kansainvälistä kilpailua mutta lisäävät myös uhkaa, että tietyn maan vientiin kohdistetaan suojakeinoja, joilla on kielteisiä vaikutuksia yhteisön yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että kaupankäynnin vapautuminen ja sen kasvanut volyymi kehittävät kansainvälistä kilpailua mutta lisäävät myös uhkaa, että tietyn maan vientiin kohdistetaan suojakeinoja, joilla on kielteisiä vaikutuksia yhteisön yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle,

| D. | ottaa huomioon, että äskettäin tarkistetussa Lissabonin strategiassa yhteisö asetti itselleen tavoitteeksi vahvistaa Euroopan taloutta muun muassa lisäämällä yhteisön kilpailukykyä maailmantalouden piirissä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että äskettäin tarkistetussa Lissabonin strategiassa yhteisö asetti itselleen tavoitteeksi vahvistaa Euroopan taloutta muun muassa lisäämällä yhteisön kilpailukykyä maailmantalouden piirissä,

| E. | myöntää, että yhteisön kilpailukyky on tiukasti sidoksissa avoimemman ja mahdollisimman oikeudenmukaisen maailmankauppajärjestelmän luomiseen, |
| --- | --- |

E.

myöntää, että yhteisön kilpailukyky on tiukasti sidoksissa avoimemman ja mahdollisimman oikeudenmukaisen maailmankauppajärjestelmän luomiseen,

| F. | katsoo, että yhteisön talouden kilpailukyvylle on vain haittaa WTO:n sääntöjen vastaisten tullimuurien tai muiden esteiden asettamisesta, sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että yhteisön talouden kilpailukyvylle on vain haittaa WTO:n sääntöjen vastaisten tullimuurien tai muiden esteiden asettamisesta, sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella,

| G. | myöntää, että yhteisöä pidetään yleensä ottaen kaupan suojakeinojen ”kohtuukäyttäjänä” ja että näin ollen on yhteisön etu, että sen kansainväliset kauppakumppanit kehittävät lainsäädäntöään ja käytäntöjään mahdollisimman paljon WTO:n sääntöjen mukaiseksi; |
| --- | --- |

G.

myöntää, että yhteisöä pidetään yleensä ottaen kaupan suojakeinojen ”kohtuukäyttäjänä” ja että näin ollen on yhteisön etu, että sen kansainväliset kauppakumppanit kehittävät lainsäädäntöään ja käytäntöjään mahdollisimman paljon WTO:n sääntöjen mukaiseksi;

| 1. | on huolissaan kaupan suojakeinojen käytön lisääntymisestä sekä niiden ”perinteisten” käyttäjien että uudempien WTO:n jäsenten taholta; toteaa, että joissakin tapauksissa WTO:n sääntöjä ei ole noudatettu kaikilta osin; kehottaa kaikkia eurooppalaisia kauppakumppaneita noudattamaan tiukasti WTO:n sääntöjä, jotta voidaan välttää perusteeton taloudellinen haitta; |
| --- | --- |

1.

on huolissaan kaupan suojakeinojen käytön lisääntymisestä sekä niiden ”perinteisten” käyttäjien että uudempien WTO:n jäsenten taholta; toteaa, että joissakin tapauksissa WTO:n sääntöjä ei ole noudatettu kaikilta osin; kehottaa kaikkia eurooppalaisia kauppakumppaneita noudattamaan tiukasti WTO:n sääntöjä, jotta voidaan välttää perusteeton taloudellinen haitta;

| 2. | kehottaa yhteisön kauppakumppaneita noudattamaan paremmin voimassaolevien sopimusten ja kaupan suojakeinoja koskevan WTO:n oikeuskäytännön kirjainta ja henkeä ja välttämään protektionistia pyrkimyksiä; pyytää eritoten, että polkumyynnin ja tukien vastaisia sekä suojatoimenpiteitä koskevat tutkimukset suoritetaan avoimesti ja puolueettomasti; |
| --- | --- |

2.

kehottaa yhteisön kauppakumppaneita noudattamaan paremmin voimassaolevien sopimusten ja kaupan suojakeinoja koskevan WTO:n oikeuskäytännön kirjainta ja henkeä ja välttämään protektionistia pyrkimyksiä; pyytää eritoten, että polkumyynnin ja tukien vastaisia sekä suojatoimenpiteitä koskevat tutkimukset suoritetaan avoimesti ja puolueettomasti;

| 3. | on tyytyväinen komission jäsenvaltioille ja unionin teollisuudelle antamaan apuun kolmansien maiden käyttämiä kaupan suojakeinoja vastaan; kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti kolmansien maiden toimenpiteitä ja valvomaan niiden asianmukaisuutta ja oikeudenmukaisuutta; |
| --- | --- |

3.

on tyytyväinen komission jäsenvaltioille ja unionin teollisuudelle antamaan apuun kolmansien maiden käyttämiä kaupan suojakeinoja vastaan; kehottaa komissiota seuraamaan jatkuvasti kolmansien maiden toimenpiteitä ja valvomaan niiden asianmukaisuutta ja oikeudenmukaisuutta;

| 4. | kannustaa komissiota puolustamaan yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisön teollisuutta, jos on selvästi osoitettu, että kansainvälisen kaupan sääntöjä ei noudateta; |
| --- | --- |

4.

kannustaa komissiota puolustamaan yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa yhteisön teollisuutta, jos on selvästi osoitettu, että kansainvälisen kaupan sääntöjä ei noudateta;

| 5. | on sitä mieltä, että moniin kaupan suojakeinojen soveltamista koskeviin riitoihin voidaan löytää molempia osapuolia tyydyttävä sopuratkaisu; katsoo, että komission olisi käännyttävä WTO:n riitojenratkaisuelimen puoleen vasta viimeisenä keinona; |
| --- | --- |

5.

on sitä mieltä, että moniin kaupan suojakeinojen soveltamista koskeviin riitoihin voidaan löytää molempia osapuolia tyydyttävä sopuratkaisu; katsoo, että komission olisi käännyttävä WTO:n riitojenratkaisuelimen puoleen vasta viimeisenä keinona;

| 6. | ilmaisee tyytyväisyytensä WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän saavuttamaan menestykseen, joka on mahdollistanut kansainvälisen kaupan monenvälisten sääntöjen johdonmukaisemman soveltamisen ja tehnyt järjestelmästä varmemman ja ennustettavamman; |
| --- | --- |

6.

ilmaisee tyytyväisyytensä WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän saavuttamaan menestykseen, joka on mahdollistanut kansainvälisen kaupan monenvälisten sääntöjen johdonmukaisemman soveltamisen ja tehnyt järjestelmästä varmemman ja ennustettavamman;

| 7. | kehottaa komissiota kuitenkin edistämään toimintaa, jolla pyritään WTO:n riitojenratkaisuelimen päätösten ripeämpään ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon, viivyttelytaktiikoiden perusteettoman käytön torjumiseen ja kansainvälistä kauppaa koskevan oikeuden soveltamisen varmistamiseen; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota kuitenkin edistämään toimintaa, jolla pyritään WTO:n riitojenratkaisuelimen päätösten ripeämpään ja tehokkaampaan täytäntöönpanoon, viivyttelytaktiikoiden perusteettoman käytön torjumiseen ja kansainvälistä kauppaa koskevan oikeuden soveltamisen varmistamiseen;

| 8. | kehottaa komissiota jatkamaan päättäväisesti WTO:ssa käytäviä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on muiden WTO:n jäsenten käyttämien kaupan suojakeinojen soveltamisen tehostaminen ja niiden mielivaltaisuuden vähentäminen, ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:






  a) | entistä tiukempien sääntöjen soveltaminen viisivuotistarkistuksiin, jotta polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon pidentäminen olisi poikkeuksellista; |
| --- | --- | --- |

8.

kehottaa komissiota jatkamaan päättäväisesti WTO:ssa käytäviä neuvotteluja, joiden tarkoituksena on muiden WTO:n jäsenten käyttämien kaupan suojakeinojen soveltamisen tehostaminen ja niiden mielivaltaisuuden vähentäminen, ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:

a)

entistä tiukempien sääntöjen soveltaminen viisivuotistarkistuksiin, jotta polkumyynnin ja tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon pidentäminen olisi poikkeuksellista;

| b) | polkumyynnin vastaisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja niistä koituvien kustannusten vähentäminen yritysten osalta, jotka tekevät yhteistyötä tutkimusviranomaisen kanssa; |
| --- | --- |

b)

polkumyynnin vastaisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja niistä koituvien kustannusten vähentäminen yritysten osalta, jotka tekevät yhteistyötä tutkimusviranomaisen kanssa;

| c) | yleisen edun ja kyseisen toimen vaikutusten arviointi yhteisössä käytössä olevan arviointimenettelyn perusperiaatteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

yleisen edun ja kyseisen toimen vaikutusten arviointi yhteisössä käytössä olevan arviointimenettelyn perusperiaatteiden mukaisesti;

| d) | tutkimusten suurempi avoimuus, millä estetään lainvastaiset menettelytavat ja taataan eri osapuolten puolustautumisoikeudet; |
| --- | --- |

d)

tutkimusten suurempi avoimuus, millä estetään lainvastaiset menettelytavat ja taataan eri osapuolten puolustautumisoikeudet;

| e) | toimenpiteiden rajoittaminen siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä haitallisen polkumyynnin lopettamiseksi; |
| --- | --- |

e)

toimenpiteiden rajoittaminen siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä haitallisen polkumyynnin lopettamiseksi;

| f) | kulloisenkin alan asiantuntijoista koostuvan tapauskohtaisen sovitteluryhmän perustaminen; sen tehtäväksi annettaisiin päätöksen tekeminen polkumyyntiä koskevien tutkimusten käynnistämisestä ja se voisi suositella lopettamaan tutkimukset välittömästi katsoessaan, että sääntöjä on rikottu; sovitteluryhmällä olisi oltava selvät ohjeet sen jäsenten asiantuntemuksesta kulloinkin käsiteltävää asiaa koskevissa alan kysymyksissä; |
| --- | --- |

f)

kulloisenkin alan asiantuntijoista koostuvan tapauskohtaisen sovitteluryhmän perustaminen; sen tehtäväksi annettaisiin päätöksen tekeminen polkumyyntiä koskevien tutkimusten käynnistämisestä ja se voisi suositella lopettamaan tutkimukset välittömästi katsoessaan, että sääntöjä on rikottu; sovitteluryhmällä olisi oltava selvät ohjeet sen jäsenten asiantuntemuksesta kulloinkin käsiteltävää asiaa koskevissa alan kysymyksissä;

| 9. | pahoittelee, että vaikka suojakeinojen soveltamisessa on todettu puutteita, niitä ei käsitellä Dohan asialistalla; |
| --- | --- |

9.

pahoittelee, että vaikka suojakeinojen soveltamisessa on todettu puutteita, niitä ei käsitellä Dohan asialistalla;

| 10. | pyytää näin ollen, että komissio puoltaa WTO:ssa suojakeinojen soveltamista koskevien sääntöjen uudistusta rajoittaakseen niiden liiallista ja perustelematonta käyttöä; |
| --- | --- |

10.

pyytää näin ollen, että komissio puoltaa WTO:ssa suojakeinojen soveltamista koskevien sääntöjen uudistusta rajoittaakseen niiden liiallista ja perustelematonta käyttöä;

| 11. | kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta kaupan (polkumyynnin ja tukien vastaisten) suojatoimenpiteitä koskevien sääntöjen perusteelliseen uudelleentarkasteluun WTO:n puitteissa, jotta maailmanlaajuisten sosiaali- ja ympäristöalan sopimusten tai kansainvälisten sopimusten noudattamatta jättäminen voidaan katsoa yhdeksi polkumyynnin ja tukien muodoksi; |
| --- | --- |

11.

kehottaa komissiota pohtimaan mahdollisuutta kaupan (polkumyynnin ja tukien vastaisten) suojatoimenpiteitä koskevien sääntöjen perusteelliseen uudelleentarkasteluun WTO:n puitteissa, jotta maailmanlaajuisten sosiaali- ja ympäristöalan sopimusten tai kansainvälisten sopimusten noudattamatta jättäminen voidaan katsoa yhdeksi polkumyynnin ja tukien muodoksi;

| 12. | kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään tässä asiassa yhteisen lähestymistavan, jotta näitä suojakeinoja sovellettaisiin yhteisön piirissä yhtenäisemmin ja yhteisöä vastaan kohdistetut toimet vähenisivät, ja samalla pyrkimään jatkuvasti lisäämään tietoisuutta kyseisistä aiheista; tällaista yhteistä toimintaa ei kuitenkaan pidä käyttää perusteena yksittäisten jäsenvaltioiden harjoittamien vilpillisten kaupankäyntikäytäntöjen tukemiselle; |
| --- | --- |

12.

kehottaa jäsenvaltioita säilyttämään tässä asiassa yhteisen lähestymistavan, jotta näitä suojakeinoja sovellettaisiin yhteisön piirissä yhtenäisemmin ja yhteisöä vastaan kohdistetut toimet vähenisivät, ja samalla pyrkimään jatkuvasti lisäämään tietoisuutta kyseisistä aiheista; tällaista yhteistä toimintaa ei kuitenkaan pidä käyttää perusteena yksittäisten jäsenvaltioiden harjoittamien vilpillisten kaupankäyntikäytäntöjen tukemiselle;

| 13. | tähdentää, että ainoastaan ”yhteisöllinen” lähestymistapa mahdollistaa pienten ja keskisuurten eurooppalaisten vientiyritysten oikeutettujen etujen tehokkaan puolustamisen tuojamaiden protektionistisia käytäntöjä vastaan; |
| --- | --- |

13.

tähdentää, että ainoastaan ”yhteisöllinen” lähestymistapa mahdollistaa pienten ja keskisuurten eurooppalaisten vientiyritysten oikeutettujen etujen tehokkaan puolustamisen tuojamaiden protektionistisia käytäntöjä vastaan;

| 14. | suosittaa, että yhteisö harkitsee uudelleen, annetaanko suosituimmuuskohtelu kauppakumppaneille, jotka eivät noudata WTO:n sääntöjä, ja ottaa samalla huomioon yhteisön edun ja vastavuoroisuuden kauppasuhteissa; |
| --- | --- |

14.

suosittaa, että yhteisö harkitsee uudelleen, annetaanko suosituimmuuskohtelu kauppakumppaneille, jotka eivät noudata WTO:n sääntöjä, ja ottaa samalla huomioon yhteisön edun ja vastavuoroisuuden kauppasuhteissa;

| 15. | korostaa, että yleinen mielipide hyväksyy nämä uudet kansainvälisen kaupan säännöt vain, jos niitä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti noudattaen oikeusvaltion periaatetta sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että yleinen mielipide hyväksyy nämä uudet kansainvälisen kaupan säännöt vain, jos niitä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti noudattaen oikeusvaltion periaatetta sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella;

| 16. | tukee suosituimmuuskohtelun myöntämistä vähiten kehittyneille maille, jotka ovat teollistumisprosessinsa alkuvaiheessa, jotta ne voivat suojella kehittymässä olevaa teollisuuttaan (infant industry) liiallisen ulkoisen kilpailun vaaroilta, edellyttäen että tämä poikkeus WTO:n yleisistä säännöistä on väliaikainen ja sillä saavutetaan todellista hyötyä vähemmän kehittyneille maille; |
| --- | --- |

16.

tukee suosituimmuuskohtelun myöntämistä vähiten kehittyneille maille, jotka ovat teollistumisprosessinsa alkuvaiheessa, jotta ne voivat suojella kehittymässä olevaa teollisuuttaan (infant industry) liiallisen ulkoisen kilpailun vaaroilta, edellyttäen että tämä poikkeus WTO:n yleisistä säännöistä on väliaikainen ja sillä saavutetaan todellista hyötyä vähemmän kehittyneille maille;

| 17. | suosittaa polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevien teknisen koulutuksen ohjelmien toteuttamista jokaisessa sitä pyytävässä ehdokasmaassa tai kehitysmaassa; kehottaa komissiota myös auttamaan ja tukemaan kehitysmaita, jotka ottavat käyttöön WTO:n sääntöjen mukaisen kaupan suojakeinojärjestelmän; |
| --- | --- |

17.

suosittaa polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevien teknisen koulutuksen ohjelmien toteuttamista jokaisessa sitä pyytävässä ehdokasmaassa tai kehitysmaassa; kehottaa komissiota myös auttamaan ja tukemaan kehitysmaita, jotka ottavat käyttöön WTO:n sääntöjen mukaisen kaupan suojakeinojärjestelmän;

| 18. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

18.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 120.

(2)  EYVL C 19, 28.1.1991, s. 633.

(3)  EYVL C 112 E, 9.5.2002, s. 326.

---

Torstai 26. lokakuuta 2006

| 20.12.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 313/280 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 313/280

---

PÖYTÄKIRJA

(2006/C 313 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta (KOM(2006)0645 — C6-0362/2006 — 2006/0209(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/.../EY muuttamisesta (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun direktiivin 2006/.../EY muuttamisesta (KOM(2006)0646 — C6-0360/2006 — 2006/0210(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

| — | — Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan tekemiseksi Euroopan yhteisön puolesta yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET |

—

— Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen järjestelyasiakirjan tekemiseksi Euroopan yhteisön puolesta yksityiskohtaisista säännöistä näiden valtioiden osallistumiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimintaan (KOM(2006)0178 — C6-0358/2006 — 2006/0063(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0640 — C6-0356/2006 — 2006/0207(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1288 — C6-0353/2006 — 2006/2254(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 47/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1288 — C6-0353/2006 — 2006/2254(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1282 — C6-0352/2006 — 2006/2253(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 42/2006 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2006)1282 — C6-0352/2006 — 2006/2253(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi moottoriajoneuvojen hyväksynnästä moottoriajoneuvon kuljettajan etunäkyvyysalueen osalta (11522/2006 — C6-0347/2006 — 2006/0041(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: IMCO, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: IMCO, TRAN |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee matkustajia siirtyviltä matkatavaroilta suojaavien, muina kuin alkuperäisosina toimitettavien tilanjakojärjestelmien hyväksymistä (11523/2006 — C6-0346/2006 — 2006/0035(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: IMCO, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AFET, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET, BUDG

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI, ITRE, JURI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta (KOM(2006)0232 — C6-0307/2006 — 2006/0086(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI, ITRE, JURI

3.   Euroopan keskuspankki (2005) (keskustelu)

Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2005 [2006/2206(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

Pervenche Berès esitteli laatimansa mietinnön.

Jean-Claude Trichet (Euroopan keskuspankin puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Kurt Joachim Lauk PPE-DE-ryhmän puolesta, Ieke van den Burg PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Jacky Henin GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Ashley Mote, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo ja Jean-Claude Trichet.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 6.15.

4.   Maaseudun kehittämisen tukeminen maaseuturahastosta * — YMP:n suorien tukien vapaaehtoinen mukauttaminen * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta [KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0319/2006)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta [KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Lutz Goepel (A6-0315/2006)

Lutz Goepel (esittelijä) käytti puheenvuoron ja pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta työjärjestyksen 170 artiklan 1 kohdan perusteella näitä mietintöjä koskevan keskustelun ja niistä toimitettavan äänestyksen siirtämistä.

Puheenvuorot, jotka käytettiin tämän pyynnön kannattamiseksi: Katerina Batzeli PSE-ryhmän puolesta, Niels Busk (esittelijä Jan Mulderin sijainen), Neil Parish, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo, Hannes Swoboda, Reimer Böge ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta.

Puhemies totesi, että kyseisen artiklan 2 alakohdan mukaisesti aikomuksesta jättää tällainen esitys on ilmoitettava puhemiehelle vähintään 24 tuntia etukäteen, ja ehdotti näiden kahden mietinnön poistamista esityslistalta.

Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.

(Istunto keskeytettiin klo 11.20 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 11.40.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

5.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen chileläisen valtuuskunnan, jota johti Chilen parlamentin puhemies Antonio Leal Labrín.

*

- *

Puheenvuorot:

| — | Bruno Gollnisch ilmoitti, että Israelin hallitus ei ollut sallinut Marine Le Penin osallistuvan Lähi-itään piakkoin matkustavaan parlamentin valtuuskuntaan, ja pyysi parlamentin puhemiestä ilmoittamaan tätä koskevan paheksuntansa Israelin hallitukselle (puhemies pani asian merkille ja täsmensi, että puheenjohtajakokous oli päättänyt lykätä kyseisen valtuuskunnan matkaa); |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch ilmoitti, että Israelin hallitus ei ollut sallinut Marine Le Penin osallistuvan Lähi-itään piakkoin matkustavaan parlamentin valtuuskuntaan, ja pyysi parlamentin puhemiestä ilmoittamaan tätä koskevan paheksuntansa Israelin hallitukselle (puhemies pani asian merkille ja täsmensi, että puheenjohtajakokous oli päättänyt lykätä kyseisen valtuuskunnan matkaa);

| — | Carlos Carnero González ilmoitti, että hänen käytössään olevaa äänestyslistaa ei ole olemassa kaikilla kielillä (puhemies vastasi, että se on kyseistä asiakirjaa koskevan normaalin käytännön mukaista ja että tekstit, joista parlamenttia pyydetään ilmaisemaan kantansa, ovat kyllä saatavilla kaikilla kielillä työjärjestyksen mukaisesti); |
| --- | --- |

—

Carlos Carnero González ilmoitti, että hänen käytössään olevaa äänestyslistaa ei ole olemassa kaikilla kielillä (puhemies vastasi, että se on kyseistä asiakirjaa koskevan normaalin käytännön mukaista ja että tekstit, joista parlamenttia pyydetään ilmaisemaan kantansa, ovat kyllä saatavilla kaikilla kielillä työjärjestyksen mukaisesti);

| — | AFET-valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok Bruno Gollnischin puheenvuorosta. |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok Bruno Gollnischin puheenvuorosta.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

6.1.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007 (äänestys)

| — | tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio |
| --- | --- |

—

tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka III — Komissio

| — | tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokat I — Euroopan parlamentti, II — Neuvosto, IV — Tuomioistuin, V — Tilintarkastustuomioistuin, VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII — Alueiden komitea ja VIII — Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| --- | --- |

—

tarkistusluonnokset yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokat I — Euroopan parlamentti, II — Neuvosto, IV — Tuomioistuin, V — Tilintarkastustuomioistuin, VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, VII — Alueiden komitea ja VIII — Oikeusasiamies ja Euroopan tietosuojavaltuutettu

(Ei-pakollisia menoja koskevien tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan määräenemmistö. Pakollisia menoja koskevien muutosehdotusten hyväksymiseen riittää annettujen äänten enemmistö)

Hyväksytyt tarkistusluonnokset ja muutosehdotukset esitetään Hyväksytyt tekstit -asiakirjan liitteessä.

(äänestystulokset: liite 1, kohta 1)

Puheenvuorot:

| — | James Elles (yleisesittelijä) ilmoitti ennen äänestyksiä, että oli tarpeen tehdä joitakin teknisiä korjauksia ja että ne löytyvät tämän istunnon pöytäkirjasta (liitteen ”Äänestysten tulokset” kohdan 1 lopusta); |
| --- | --- |

—

James Elles (yleisesittelijä) ilmoitti ennen äänestyksiä, että oli tarpeen tehdä joitakin teknisiä korjauksia ja että ne löytyvät tämän istunnon pöytäkirjasta (liitteen ”Äänestysten tulokset” kohdan 1 lopusta);

| — | ennen pääluokasta I (Euroopan parlamentti) toimitettua äänestystä Louis Grech (esittelijä) ilmoitti, että budjettitarkistuksista toimitetuista äänestyksistä johtuvat tekniset korjaukset sisällytetään hänen mietintöönsä A6-0356/2006 kuuluvaan päätöslauselmaan. |
| --- | --- |

—

ennen pääluokasta I (Euroopan parlamentti) toimitettua äänestystä Louis Grech (esittelijä) ilmoitti, että budjettitarkistuksista toimitetuista äänestyksistä johtuvat tekniset korjaukset sisällytetään hänen mietintöönsä A6-0356/2006 kuuluvaan päätöslauselmaan.

6.2.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 ja oikaisukirjelmä nro 1/2007 (5733/2006 — SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio [C6 0299/2006 — 2006/2018(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0358/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0451)

6.3.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokka I, Euroopan parlamentti — Pääluokka II, Neuvosto — Pääluokka IV, Tuomioistuin — Pääluokka V, Tilintarkastustuomioistuin — Pääluokka VI, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea — Pääluokka VII, Alueiden komitea — Pääluokka VIII (A), Euroopan oikeusasiamies — Pääluokka VIII (B), Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0300/2006 — 2006/2018(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Louis Grech (A6-0356/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0452)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jacky Henin esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen 31 kohtaan (yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei hyväksytty); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin esitti GUE/NGL-ryhmän puolesta suullisen tarkistuksen 31 kohtaan (yli 37 jäsentä vastusti suullisen tarkistuksen huomioon ottamista, joten sitä ei hyväksytty);

| — | Louis Grech (esittelijä) esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Louis Grech (esittelijä) esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

6.4.   Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot * (menettely ilman mietintöä) (äänestys)

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta [KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS)]

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0453)

6.5.   Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0548/2006 ja B6-0549/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0548/2006

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0454)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Michael Cramer esitti johdanto-osan J kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Michael Cramer esitti johdanto-osan J kappaleeseen suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

(Päätöslauselmaesitys B6-0549/2006 raukesi.)

6.6.   Moldova (Transnistria) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 ja B6-0552/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0539/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006 ja B6-0552/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka- Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ja Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0455)

6.7.   Georgia (Etelä-Ossetia) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 ja B6-0553/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0537/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006 ja B6-0553/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam ja Vytautas Landsbergis PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis, Georgs Andrejevs ja Henrik Lax ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ja Guntars Krasts UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0456)

6.8.   Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 ja B6-0575/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0545/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006 ja B6-0575/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola, Gay Mitchell ja James Nicholson PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta,

| — | Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Danutė Budreikaitė, Jules Maaten, Marios Matsakis ja Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie Anne Isler Béguin, Carl Schlyter, Sepp Kusstatscher ja Gisela Kallenbach Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Kartika Tamara Liotard, Luisa Morgantini, Jacky Henin ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0457)

(Päätöslauselmaesitys B6-0572/2006 raukesi.)

6.9.   Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0544/2006 ja B6-0577/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0544/2006

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0458)

(Päätöslauselmaesitys B6-0577/2006 raukesi.)

6.10.   Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria (äänestys)

Mietintö: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista [2006/2150(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Véronique De Keyser (A6-0334/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

EHDOTUS SUOSITUKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0459)

6.11.   Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0543/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0460)

6.12.   Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”(äänestys)

Mietintö: Sisävesiliikenteen edistäminen: sisävesiliikenteen eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” [2006/2085(INI)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

Esittelijä: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0461)

6.13.   Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset (äänestys)

Mietintö: Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteisön oikeus [2006/2043(INI)] — Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta.

Esittelijä: Barbara Weiler (A6-0363/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0462)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Charlotte Cederschiöld 45 kohdasta toimitetusta äänestyksestä. |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld 45 kohdasta toimitetusta äänestyksestä.

6.14.   Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon (äänestys)

Mietintö: Työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltaminen [2006/2038(INI)] — Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta.

Esittelijä: Elisabeth Schroedter (A6-0308/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0463)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ria Oomen-Ruijten esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Ria Oomen-Ruijten esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.15.   Euroopan keskuspankki (2005) (äänestys)

Mietintö: Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2005 [2006/2206(INI)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Pervenche Berès (A6-0349/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0464)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Alexander Alvaro istuntosalissa paikalla olevien jäsenten lukumäärästä näiden äänestysten lopussa; |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro istuntosalissa paikalla olevien jäsenten lukumäärästä näiden äänestysten lopussa;

| — | Pervenche Berès esitti tarkistukseen 11 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès esitti tarkistukseen 11 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

*

- *

Neil Parish käytti puheenvuoron äänestysten toimittamisesta.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: James Elles — A6-0358/2006:

| — | Marian Harkin |
| --- | --- |

—

Marian Harkin

Mietintö: Louis Grech — A6-0356/2006:

| — | Astrid Lulling |
| --- | --- |

—

Astrid Lulling

Mietintö: Ruth Hieronymi — A6-0337/2006:

| — | Luca Romagnoli |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli

Mietintö: Corien Wortmann-Kool — A6-0299/2006:

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Mietintö: Elisabeth Schroedter — A6-0308/2006:

| — | Marian Harkin, Richard Corbett ja Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Marian Harkin, Richard Corbett ja Zita Pleštinská

8.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 13.40 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

9.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PSE- ja ALDE-ryhmien pyynnöstä seuraavat nimitykset:

IMCO-valiokunta: Christel Schaldemose

ECON-valiokunta: Graham Watsonin tilalle Olle Schmidt

Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevä väliaikainen valiokunta: Olle Schmidt

Valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Olle Schmidt

10.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavan neuvoston yhteisen kannan, sen vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannan:

| — | Neuvoston 23 päivänä lokakuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))
  lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE |
| --- | --- |

—

Neuvoston 23 päivänä lokakuuta 2006 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (11944/2/2006 — C6-0357/2006 — 2004/0220(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 27.10.2006.

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

*

- *

Istunto 24.10.2006

| — | Mietintö: Paulo Casaca — A6-0303/2006 — 43 kohta |
| --- | --- |

—

Mietintö: Paulo Casaca — A6-0303/2006 — 43 kohta

Patrick Gaubert ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei ollut toiminut tästä kohdasta toimitetun äänestyksen aikana.

12.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 24.10.2006, kohta 2)

12.1.   Tiibet

Päätöslauselmaesitykset B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 ja B6-0568/2006

Adam Bielan, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Erik Meijer ja Marios Matsakis esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Piia-Noora Kauppi PPE-DE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Robert Evans, Filip Kaczmarek, Józef Pinior ja Mariann Fischer Boel (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.1.

12.2.   Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti

Päätöslauselmaesitykset B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 ja B6-0569/2006

Luis Yañez-Barnuevo García, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt, Bairbre de Brún ja Marios Matsakis esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta ja Mariann Fischer Boel (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.2.

12.3.   Uzbekistan

Päätöslauselmaesitykset B6-556/2006, B6-559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 ja B6-0570/2006

Józef Pinior, Alyn Smith, Elisabeth Jeggle, Tobias Pflüger, Marios Matsakis ja Adam Bielan esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Tadeusz Zwiefka PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Daniel Strož GUE/NGL-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Karin Scheele ja Mariann Fischer Boel (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 26.10.2006, kohta 13.3.

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

13.1.   Tiibet (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 ja B6-0568/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0555/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006 ja B6-0568/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle ja Simon Coveney PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta,

| — | Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Vittorio Agnoletto ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ja Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta,

| — | Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan ja Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0465)

13.2.   Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 ja B6-0569/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0554/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006 ja B6-0569/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta,

| — | Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Raül Romeva i Rueda ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta,

| — | Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0466)

13.3.   Uzbekistan (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006 ja B6-0570/2006

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0556/2006

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006 ja B6-0567/2006)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta,

| — | Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta,

| — | Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė ja Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta,

| — | Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi ja Bart Staes Verts/ALE-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2006)0467)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0566/2006 ja B6-0570/2006 raukesivat.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Józef Pinior esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (2 kohta näin muutettuna hylättiin tämän jälkeen); |
| --- | --- |

—

Józef Pinior esitti 2 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (2 kohta näin muutettuna hylättiin tämän jälkeen);

| — | Bernd Posselt äänestyksen kulusta; |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt äänestyksen kulusta;

| — | Elisabeth Jeggle esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (Marios Matsakis ilmoitti vastustavansa tätä suullista tarkistusta). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Jeggle esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin (Marios Matsakis ilmoitti vastustavansa tätä suullista tarkistusta).

*

- *

Manuel Medina Ortega käytti puheenvuoron ilmoittaakseen, että hän ei ollut voinut olla läsnä äänestysten alussa hänestä riippumattomista syistä.

14.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

CULT-valiokunta

| — | Taiteilijoiden sosiaaliturva (2006/2249(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006) |
| --- | --- |

—

Taiteilijoiden sosiaaliturva (2006/2249(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

DEVE-valiokunta

| — | Kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyötoimintaan (2006/2246(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006) |
| --- | --- |

—

Kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyötoimintaan (2006/2246(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

ECON-valiokunta

| — | Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset (2006/2247(INI))
  (lausuntoa varten: INTA, ITRE) |
| --- | --- |

—

Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset (2006/2247(INI))

(lausuntoa varten: INTA, ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

| — | Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS) ja IASB:n hallinto (2006/2248(INI))
  (lausuntoa varten: JURI) |
| --- | --- |

—

Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS) ja IASB:n hallinto (2006/2248(INI))

(lausuntoa varten: JURI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

LIBE-valiokunta

| — | Maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma (2006/2251(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) |
| --- | --- |

—

Maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma (2006/2251(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA)

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

| — | Politiikan painopistealueet kolmansien maiden kansalaisten laittoman siirtolaisuuden torjunnassa (2006/2250(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) |
| --- | --- |

—

Politiikan painopistealueet kolmansien maiden kansalaisten laittoman siirtolaisuuden torjunnassa (2006/2250(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, DEVE, AFET, EMPL)

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

ECON-valiokunta

| — | Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset (2006/2247(INI))
  (lausuntoa varten: INTA) |
| --- | --- |

—

Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset (2006/2247(INI))

(lausuntoa varten: INTA)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ECON, ITRE

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

IMCO-valiokunta

| — | Tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskeva valvonta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)) |
| --- | --- |

—

Tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskeva valvonta (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö IMCO, LIBE

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

ITRE-valiokunta

| — | Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))
  (lausuntoa varten: CULT, ECON) |
| --- | --- |

—

Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa (KOM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(lausuntoa varten: CULT, ECON)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö ITRE, IMCO

(puheenjohtajakokouksen päätös 19.10.2006)

Valiokuntaan lähettäminen

FEMM-valiokunta

| — | Mietintö jäseniin sovellettavista äitiys- tai isyyslomaan liittyvistä säännöistä (2006/2025(REG))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: JURI, FEMM |

—

Mietintö jäseniin sovellettavista äitiys- tai isyyslomaan liittyvistä säännöistä (2006/2025(REG))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFCO

lausuntoa varten: JURI, FEMM

15.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoituksia |
| --- | --- | --- |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 42 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 17 |
| 51/2006 | Daniel Strož, Jaromír Kohlíček | 12 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 30 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 121 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 14 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 23 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 12 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski | 90 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen | 70 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 27 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer | 267 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes | 48 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 19 |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter | 37 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 39 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 23 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas | 36 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda | 91 |
| 69/2006 | Aldo Patriciello | 7 |
| 70/2006 | Alessandra Mussolini ja Carlo Casini | 10 |
| 71/2006 | Luca Romagnoli | 13 |
| 72/2006 | Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská ja Peter Šťastný | 53 |
| 73/2006 | Mario Borghezio | 7 |
| 74/2006 | Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira ja Emanuel Jardim Fernandes | 17 |
| 75/2006 | Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner ja Thomas Mann | 22 |
| 76/2006 | Andreas Mölzer | 14 |
| 77/2006 | Andreas Mölzer | 8 |
| 78/2006 | Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk ja Ryszard Czarnecki | 13 |
| 79/2006 | Milan Horáček, Simon Coveney ja Christa Prets | 48 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoituksia

49/2006

Alessandra Mussolini

42

50/2006

Sylwester Chruszcz

17

51/2006

Daniel Strož, Jaromír Kohlíček

12

52/2006

Maciej Marian Giertych

30

53/2006

Thierry Cornillet

121

54/2006

Mario Borghezio

14

55/2006

Maciej Marian Giertych

23

56/2006

Daniel Strož

12

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski

90

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen

70

59/2006

Alessandra Mussolini

27

60/2006

Alessandra Mussolini

7

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer

267

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes

48

63/2006

Bogusław Rogalski

19

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter

37

65/2006

Renato Brunetta

39

66/2006

Oldřich Vlasák

23

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas

36

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda

91

69/2006

Aldo Patriciello

7

70/2006

Alessandra Mussolini ja Carlo Casini

10

71/2006

Luca Romagnoli

13

72/2006

Milan Gaľa, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská ja Peter Šťastný

53

73/2006

Mario Borghezio

7

74/2006

Manuel António dos Santos, Fausto Correia, Jamila Madeira ja Emanuel Jardim Fernandes

17

75/2006

Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Alexander Alvaro, Lissy Gröner ja Thomas Mann

22

76/2006

Andreas Mölzer

14

77/2006

Andreas Mölzer

8

78/2006

Bogusław Rogalski, Bogdan Pęk ja Ryszard Czarnecki

13

79/2006

Milan Horáček, Simon Coveney ja Christa Prets

48

16.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

17.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 13.11.2006 - 16.11.2006.

18.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

Tarkkailijat:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Dumitrescu, Ganţ, Hogea, Ivanova, Kirilov, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Parvanova, Podgorean, Popa, Severin, Silaghi, Ţicău.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

| Tarkistus | Budjettikohta | Yhdessä, NHÄ, KÄ, eä, osat | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISSIO |
| 801 | 01 04 04 | Ryhmä 1 | + | |
| 856 | 02 01 04 01 | Ryhmä 1 |
| 846 | 02 01 04 01 | Ryhmä 1 |
| 857 | 02 02 03 04 | Ryhmä 1 |
| 388 | Ryhmä 1 |
| 803 | 02 02 09 | Ryhmä 1 |
| 804 | 02 02 12 | Ryhmä 1 |
| 805 | 02 03 02 01 | Ryhmä 1 |
| 858 | 02 03 03 01 | Ryhmä 1 |
| 287 | 04 02 03 | Ryhmä 1 |
| 288 | 04 02 04 | Ryhmä 1 |
| 289 | 04 02 05 | Ryhmä 1 |
| 290 | 04 02 06 | Ryhmä 1 |
| 291 | 04 02 07 | Ryhmä 1 |
| 292 | 04 02 08 | Ryhmä 1 |
| 293 | 04 02 09 | Ryhmä 1 |
| 294 | 04 02 10 | Ryhmä 1 |
| 295 | 04 02 11 | Ryhmä 1 |
| 807 | 04 02 17 | Ryhmä 1 |
| 808 | 04 02 19 | Ryhmä 1 |
| 297 | 04 03 04 | Ryhmä 1 |
| 859 | 04 03 06 | Ryhmä 1 |
| 254 | 04 04 | Ryhmä 1 |
| 302 | 04 04 01 06 | Ryhmä 1 |
| 860 | 04 04 02 01 | Ryhmä 1 |
| 809 | 04 04 03 01 | Ryhmä 1 |
| 861 | 04 04 02 | Ryhmä 1 |
| 863 | 06 02 01 01 | Ryhmä 1 |
| 864 | 06 02 02 01 | Ryhmä 1 |
| 203 | 06 02 03 | Ryhmä 1 |
| 204 | 06 02 04 01 | Ryhmä 1 |
| 205 | 06 02 04 02 | Ryhmä 1 |
| 812 | 06 02 06 | Ryhmä 1 |
| 207 | 06 02 07 | Ryhmä 1 |
| 865 | 06 02 08 01 | Ryhmä 1 |
| 866 | 06 02 09 01 | Ryhmä 1 |
| 212 | 06 02 10 | Ryhmä 1 |
| 213 | 06 03 01 | Ryhmä 1 |
| 867 | 06 03 04 | Ryhmä 1 |
| 178 | 06 04 01 | Ryhmä 1 |
| 868 | 06 04 07 | Ryhmä 1 |
| 869 | 06 05 05 | Ryhmä 1 |
| 848 | 06 07 02 | Ryhmä 1 |
| 872 | 08 | Ryhmä 1 |
| 873 | 08 01 04 40 | Ryhmä 1 |
| 817 | 08 02 01 | Ryhmä 1 |
| 1008 | 08 03 01 | Ryhmä 1 |
| 1009 | 08 04 01 | Ryhmä 1 |
| 820 | 08 05 01 | Ryhmä 1 |
| 1010 | 08 10 01 | Ryhmä 1 |
| 875 | 08 12 01 | Ryhmä 1 |
| 1011 | 08 13 01 | Ryhmä 1 |
| 876 | 08 14 01 | Ryhmä 1 |
| 879 | 09 01 04 01 | Ryhmä 1 |
| 822 | 09 01 04 02 | Ryhmä 1 |
| 823 | 09 01 04 03 | Ryhmä 1 |
| 880 | 09 02 03 01 | Ryhmä 1 |
| 616 | 09 03 03 | Ryhmä 1 |
| 194 | 09 03 04 01 | Ryhmä 1 |
| 195 | 09 03 04 02 | Ryhmä 1 |
| 881 | 09 04 01 | Ryhmä 1 |
| 196 | 09 04 03 02 | Ryhmä 1 |
| 882 | 09 05 01 | Ryhmä 1 |
| 886 | 12 01 04 01 | Ryhmä 1 |
| 327 | 13 03 | Ryhmä 1 |
| 33 | 13 03 03 | Ryhmä 1 |
| 34 | 13 03 04 | Ryhmä 1 |
| 35 | 13 03 05 | Ryhmä 1 |
| 36 | 13 03 06 | Ryhmä 1 |
| 37 | 13 03 07 | Ryhmä 1 |
| 38 | 13 03 08 | Ryhmä 1 |
| 39 | 13 03 09 | Ryhmä 1 |
| 827 | 13 03 16 | Ryhmä 1 |
| 828 | 13 03 18 | Ryhmä 1 |
| 887 | 13 03 19 | Ryhmä 1 |
| 311 | 14 04 02 | Ryhmä 1 |
| 154 | 14 05 03 | Ryhmä 1 |
| 500 | 15 02 02 05 | Ryhmä 1 |
| 268 | 15 02 09 | Ryhmä 1 |
| 769 | 15 02 09 01 | Ryhmä 1 |
| 849 | 15 02 22 | Ryhmä 1 |
| 889 | 15 02 25 01 | Ryhmä 1 |
| 891 | 15 02 29 | Ryhmä 1 |
| 906 | 29 01 04 01 | Ryhmä 1 |
| 802 | 02 02 01 | eä | + | |
| 521 | eä | - | |
| 806 | 02 04 01 | eä | + | |
| 170 | eä | ↓ | |
| 286 | 04 01 04 10 | eä | - | |
| 296 | 04 03 03 02 | eä/KÄ | + | 412, 162, 11 |
| 480 | 04 03 05 | osat | 1 | - | |
| | 2 | + | |
| 1032 | 04 04 01 01 | eä | + | |
| 590 | | ↓ | |
| 1033 | 04 04 01 02 | eä | + | |
| 591 | | ↓ | |
| 1034 | 04 04 01 03 | eä | + | |
| 592 | | ↓ | |
| 404 | 04 04 01 04 | eä | + | |
| 593 | | ↓ | |
| 1035 | 04 04 01 05 | eä | + | |
| 594 | | ↓ | |
| 810 | 04 04 09 | eä/KÄ | - | 321, 254, 14 |
| 522 | eä | - | |
| 813 | 06 03 03 | eä | + | |
| 492 | eä/KÄ | + | 394, 184, 5 |
| 493 | 06 04 03 03 | eä | + | |
| 537 | 06 06 02 | eä | - | |
| 144 | 08 05 01 01 | eä | - | |
| 145 | 08 06 01 01 | eä | - | |
| 545 | 08 08 01 | eä | - | |
| 877 | 08 19 01 | eä | + | |
| 546 | eä | ↓ | |
| 1012 | 08 20 01 | eä/KÄ | + | 496, 75, 13 |
| 547 | eä | - | |
| 425 | 12 02 01 | NHÄ | - | 247, 334, 12 |
| 549 | 13 01 04 01 | eä | - | |
| 847 | 05 01 04 01 | Ryhmä 2 | + | |
| 862 | 05 01 04 08 | Ryhmä 2 |
| 90 | 05 02 01 02 | Ryhmä 2 |
| 91 | 05 02 01 03 | Ryhmä 2 |
| 92 | 05 02 02 01 | Ryhmä 2 |
| 93 | 05 02 03 | Ryhmä 2 |
| 94 | 05 02 04 01 | Ryhmä 2 |
| 95 | 05 02 04 02 | Ryhmä 2 |
| 96 | 05 02 05 01 | Ryhmä 2 |
| 97 | 05 02 05 03 | Ryhmä 2 |
| 98 | 05 02 06 05 | Ryhmä 2 |
| 99 | 05 02 07 01 | Ryhmä 2 |
| 100 | 05 02 08 01 | Ryhmä 2 |
| 101 | 05 02 08 02 | Ryhmä 2 |
| 102 | 05 02 08 03 | Ryhmä 2 |
| 103 | 05 02 08 06 | Ryhmä 2 |
| 104 | 05 02 08 07 | Ryhmä 2 |
| 105 | 05 02 08 08 | Ryhmä 2 |
| 106 | 05 02 08 09 | Ryhmä 2 |
| 107 | 05 02 08 10 | Ryhmä 2 |
| 108 | 05 02 08 11 | Ryhmä 2 |
| 109 | 05 02 09 01 | Ryhmä 2 |
| 110 | 05 02 09 02 | Ryhmä 2 |
| 111 | 05 02 09 03 | Ryhmä 2 |
| 112 | 05 02 09 04 | Ryhmä 2 |
| 113 | 05 02 09 05 | Ryhmä 2 |
| 114 | 05 02 09 06 | Ryhmä 2 |
| 115 | 05 02 09 07 | Ryhmä 2 |
| 116 | 05 02 10 01 | Ryhmä 2 |
| 488 | 05 02 10 02 | Ryhmä 2 |
| 118 | 05 02 11 01 | Ryhmä 2 |
| 119 | 05 02 11 04 | Ryhmä 2 |
| 121 | 05 02 12 01 | Ryhmä 2 |
| 122 | 05 02 12 03 | Ryhmä 2 |
| 123 | 05 02 12 04 | Ryhmä 2 |
| 124 | 05 02 12 05 | Ryhmä 2 |
| 125 | 05 02 12 06 | Ryhmä 2 |
| 126 | 05 02 12 08 | Ryhmä 2 |
| 127 | 05 02 12 99 | Ryhmä 2 |
| 128 | 05 02 13 01 | Ryhmä 2 |
| 129 | 05 02 13 03 | Ryhmä 2 |
| 130 | 05 02 13 04 | Ryhmä 2 |
| 131 | 05 02 15 01 | Ryhmä 2 |
| 132 | 05 02 15 04 | Ryhmä 2 |
| 134 | 05 02 15 06 | Ryhmä 2 |
| 136 | 05 02 16 | Ryhmä 2 |
| 531 | 05 04 03 02 | Ryhmä 2 |
| 142 | 05 07 01 06 | Ryhmä 2 |
| 417 | 05 08 06 | Ryhmä 2 |
| 319 | 07 03 03 | Ryhmä 2 |
| 320 | 07 03 04 | Ryhmä 2 |
| 321 | 07 03 06 | Ryhmä 2 |
| 815 | 07 03 07 | Ryhmä 2 |
| 323 | 07 03 08 | Ryhmä 2 |
| 871 | 07 03 09 01 | Ryhmä 2 |
| 816 | 07 03 11 | Ryhmä 2 |
| 824 | 11 01 04 01 | Ryhmä 2 |
| 825 | 11 01 04 02 | Ryhmä 2 |
| 826 | 11 01 04 04 | Ryhmä 2 |
| 883 | 11 01 04 05 | Ryhmä 2 |
| 884 | 11 01 04 06 | Ryhmä 2 |
| 159 | 11 07 01 | Ryhmä 2 |
| 160 | 11 08 01 | Ryhmä 2 |
| 885 | 11 08 05 01 | Ryhmä 2 |
| 147 | 17 04 01 01 | Ryhmä 2 |
| 835 | 17 04 02 01 | Ryhmä 2 |
| 149 | 17 04 07 01 | Ryhmä 2 |
| 372 | 05 | eä | - | |
| 89 | 05 02 01 01 | eä | + | |
| 523 | | ↓ | |
| 120 | 05 02 11 05 | eä | + | |
| 375 | eä | ↓ | |
| 133 | 05 02 15 05 | eä | + | |
| 526 | eä | ↓ | |
| 135 | 05 02 15 07 | eä | - | |
| 137 | 05 03 02 06 | eä | - | |
| 138 | 05 03 02 07 | eä | - | |
| 528 | 05 03 02 08 | NHÄ | - | 185, 373, 30 |
| 376 = 489 = 529 | 05 03 02 22 | NHÄ | - | 232, 333, 22 |
| 139 | 05 03 02 27 | eä | - | |
| 530 | osat | 1/KÄ | + | 328, 249, 4 |
| 2 | - | |
| 811 | 05 04 05 01 | eä | + | |
| 532 | eä | - | |
| 318 | 07 03 02 | eä | + | |
| 495 | NHÄ | - | 329, 255, 9 |
| 548 | 11 08 02 | eä | - | |
| 870 | 07 01 04 02 | Ryhmä 3 | + | |
| 888 | 15 01 04 20 | Ryhmä 3 |
| 273 | 15 04 09 | Ryhmä 3 |
| 834 | 16 03 05 | Ryhmä 3 |
| 652 | 16 04 03 | Ryhmä 3 |
| 507 | 16 05 01 | Ryhmä 3 |
| 329 | 17 03 01 01 | Ryhmä 3 |
| 892 | 17 03 03 01 | Ryhmä 3 |
| 893 | 17 04 08 01 | Ryhmä 3 |
| 853 | 18 01 04 17 | Ryhmä 3 |
| 836 | 18 02 03 01 | Ryhmä 3 |
| 7 | 18 02 04 | Ryhmä 3 |
| 8 | 18 02 05 | Ryhmä 3 |
| 837 | 18 02 06 | Ryhmä 3 |
| 854 | 18 03 03 | Ryhmä 3 |
| 13 | 18 03 10 | Ryhmä 3 |
| 842 | 18 03 12 | Ryhmä 3 |
| 15 | 18 04 01 | Ryhmä 3 |
| 894 | 18 04 05 03 | Ryhmä 3 |
| 843 | 18 04 06 | Ryhmä 3 |
| 844 | 18 04 07 | Ryhmä 3 |
| 895 | 18 05 05 01 | Ryhmä 3 |
| 896 | 18 06 04 01 | Ryhmä 3 |
| 897 | 18 07 01 01 | Ryhmä 3 |
| 453 | 18 07 03 | Ryhmä 3 |
| 903 | 22 01 04 06 | Ryhmä 3 |
| 369 | 22 03 01 | Ryhmä 3 |
| 850 | 15 04 44 | eä | + | |
| 274 | eä/KÄ | - | 339, 241, 7 |
| 969 | 15 04 47 | eä | + | |
| 638 | NHÄ | - | 236, 340, 19 |
| 829 | 15 05 55 | NHÄ | + | 519, 65, 5 |
| 639 | | ↓ | |
| 851 | 15 06 06 | eä | + | |
| 502 | eä | - | |
| 852 | 15 06 66 | NHÄ | + | 506, 79, 6 |
| 640 | | ↓ | |
| 770 | 15 06 67 | NHÄ | + | 488, 103, 1 |
| 830 | 16 02 02 | osat | 1 NHÄ | + | 505, 90, 1 |
| 2 NHÄ | - | 309, 245, 2 |
| 3 NHÄ | - | 321, 266, 3 |
| 647 | 16 02 03 | NHÄ | - | 214, 375, 5 |
| 831 | 16 03 02 | osat | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3/KÄ | + | 453, 139, 2 |
| 648 | NHÄ | - | 224, 360, 1 |
| 832 | 16 03 02 01 | NHÄ | + | 476, 87, 24 |
| 833 | 16 03 04 | NHÄ | + | 487, 105, 2 |
| 280 | eä/KÄ | + | 385, 190, 7 |
| 651 | 16 04 02 | eä | - | |
| 657 | 17 02 02 | eä | - | |
| 332 | 17 03 06 | osat | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 838 | 18 03 02 01 | eä | - | |
| 839 | 18 03 02 02 | eä | - | |
| 840 | 18 03 04 | eä | + | |
| 776 | eä | + | |
| 841 | 18 03 09 | osat | 1/KÄ | - | 315, 271, 7 |
| 2 | + | |
| 665 | NHÄ | - | 245, 340, 2 |
| 449 | NHÄ | - | 239, 344, 1 |
| 855 | 18 04 05 01 | eä | + | |
| 845 | 18 05 10 | NHÄ | - | 326, 260, 9 |
| 962 | 01 03 02 | Ryhmä 4 | + | |
| 964 | 04 01 04 13 | Ryhmä 4 |
| 966 | 07 02 01 | Ryhmä 4 |
| 967 | 07 02 01 01 | Ryhmä 4 |
| 968 | 13 01 04 02 | Ryhmä 4 |
| 267 | 15 02 03 | Ryhmä 4 |
| 890 | 15 02 27 01 | Ryhmä 4 |
| 970 | 19 01 04 03 | Ryhmä 4 |
| 898 | 19 01 04 05 | Ryhmä 4 |
| 227 | 19 02 01 03 | Ryhmä 4 |
| 971 | 19 03 | Ryhmä 4 |
| 900 | 19 04 02 05 | Ryhmä 4 |
| 901 | 19 04 04 | Ryhmä 4 |
| 972 | 19 04 06 | Ryhmä 4 |
| 973 | 19 05 01 | Ryhmä 4 |
| 347 | 19 05 01 01 | Ryhmä 4 |
| 383 | 19 08 | Ryhmä 4 |
| 976 | 19 08 02 01 | Ryhmä 4 |
| 977 | 19 09 | Ryhmä 4 |
| 979 | 19 10 | Ryhmä 4 |
| 980 | 19 10 01 01 | Ryhmä 4 |
| 981 | 19 10 01 02 | Ryhmä 4 |
| 982 | 19 10 01 03 | Ryhmä 4 |
| 984 | 20 02 01 | Ryhmä 4 |
| 985 | 21 01 04 02 | Ryhmä 4 |
| 243 | 21 02 01 01 | Ryhmä 4 |
| 1019 | 21 06 | Ryhmä 4 |
| 988 | 21 06 02 | Ryhmä 4 |
| 249 | 21 06 03 | Ryhmä 4 |
| 989 | 21 06 04 | Ryhmä 4 |
| 364 | 22 01 04 02 | Ryhmä 4 |
| 902 | 22 01 04 04 | Ryhmä 4 |
| 992 | 22 02 03 | Ryhmä 4 |
| 993 | 22 02 05 02 | Ryhmä 4 |
| 251 | 23 01 04 01 | Ryhmä 4 |
| 1036 | 23 02 01 | Ryhmä 4 |
| 252 | 23 02 02 | Ryhmä 4 |
| 765 | 13 05 01 01 | NHÄ | - | 87, 470, 23 |
| 766 | 13 05 02 | eä | - | |
| 341 | 19 01 04 01 | eä | + | |
| 779 | eä/KÄ | - | 331, 256, 1 |
| 899 | 19 03 06 | eä/KÄ | + | 448, 130, 9 |
| 344 | eä | ↓ | |
| 510 | 19 04 | eä | - | |
| 459 | 19 06 01 01 | NHÄ | - | 85, 489, 17 |
| 974 | 19 08 01 01 | eä | + | |
| 560 | eä | - | |
| 975 | 19 08 01 02 | eä | + | |
| 352 | eä | ↓ | |
| 1014 | 19 08 01 03 | eä | + | |
| 353 | eä | ↓ | |
| 978 | 19 09 01 | osat | 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 335, 241, 4 |
| 1015 | 19 10 01 | osat | 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 324, 245, 10 |
| 682 | eä | ↓ | |
| 1016 | 19 10 02 | osat | 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 330, 244, 5 |
| 983 | 19 10 03 | NHÄ | - | 312, 251, 16 |
| 358 | NHÄ | - | 270, 292, 15 |
| 563 | 20 02 03 | eä | - | |
| 384 | 21 | NHÄ | - | 244, 317, 14 |
| 986 | 21 03 01 | osat | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 987 | 21 05 01 | eä | + | |
| 385 | NHÄ | - | 251, 311, 16 |
| 386 | 21 05 02 | NHÄ | - | 257, 303, 15 |
| 250 | 21 06 04 01 | eä | - | |
| 990 | 22 02 01 | eä | + | |
| 365 | eä | ↓ | |
| 991 | 22 02 02 | eä | + | |
| 366 | eä | ↓ | |
| 465 | 22 04 01 | NHÄ | - | 102, 466, 2 |
| 998 | XX 01 02 01 02 | Ryhmä 5 | + | |
| 999 | XX 01 02 02 02 | Ryhmä 5 |
| 789 | XX 01 02 11 | Ryhmä 5 |
| 381 | Ryhmä 5 |
| 1000 | XX 01 02 11 05 | Ryhmä 5 |
| 1001 | XX 01 03 01 03 | Ryhmä 5 |
| 963 | 04 01 02 11 | Ryhmä 5 |
| 965 | 07 01 02 11 | Ryhmä 5 |
| 1013 | 19 01 02 01 | Ryhmä 5 |
| 1017 | 20 01 02 01 | Ryhmä 5 |
| 1018 | 21 01 02 01 | Ryhmä 5 |
| 1020 | 22 01 02 01 | Ryhmä 5 |
| 1021 | 23 01 02 01 | Ryhmä 5 |
| 377 | 24 01 06 | Ryhmä 5 |
| 904 | 26 01 02 01 01 | Ryhmä 5 |
| 718 | 26 01 20 | Ryhmä 5 |
| 719 | 26 01 21 | Ryhmä 5 |
| 720 | 26 01 22 01 | Ryhmä 5 |
| 722 | 26 01 23 01 | Ryhmä 5 |
| 905 | 26 01 50 23 | Ryhmä 5 |
| 1022 | 28 01 01 | Ryhmä 5 |
| 994 | 31 01 07 01 | Ryhmä 5 |
| 907 | A4 02 01 | Ryhmä 5 |
| 995 | PARTC-3-3 | Ryhmä 5 |
| 996 | PARTC-3-6 | Ryhmä 5 |
| 997 | PARTC-3-7 | Ryhmä 5 |
| 908 | XX 01 01 01 | osat 1 | + | 2/KÄ | |
| - | 295, 270, 11 | 3 |
| + | 4 | |
| + | 909 | |
| XX 01 02 11 | osat | 1 | + | 2 | |
| NHÄ | + | 439, 115, 13 |
| EUROOPAN PARLAMENTTI |
| 917 | 1 2 | Ryhmä 6 | + | |
| 916 | Ryhmä 6 |
| 915 | Ryhmä 6 |
| 1002 | Ryhmä 6 |
| 912 | Ryhmä 6 |
| 911 | Ryhmä 6 |
| 1023 | Ryhmä 6 |
| 914 | Ryhmä 6 |
| 913 | Ryhmä 6 |
| 918 | 1 4 0 2 | Ryhmä 6 |
| 919 | 1 4 0 4 | Ryhmä 6 |
| 1024 | 1 4 2 | Ryhmä 6 |
| 791 | 1 6 1 0 | Ryhmä 6 |
| 1004 | 2 0 0 0 | Ryhmä 6 |
| 920 | 2 0 0 5 | Ryhmä 6 |
| 1026 | 2 0 0 7 | Ryhmä 6 |
| 1027 | 2 0 0 8 | Ryhmä 6 |
| 921 | 2 0 2 2 | Ryhmä 6 |
| 922 | 2 0 2 4 | Ryhmä 6 |
| 1005 | 2 0 2 6 | Ryhmä 6 |
| 1028 | 2 1 0 0 | Ryhmä 6 |
| 1006 | 2 1 0 2 | Ryhmä 6 |
| 923 | 2 1 2 | Ryhmä 6 |
| 794 | 2 1 4 | Ryhmä 6 |
| 222 | 3 0 4 4 | Ryhmä 6 |
| 924 | 3 2 0 | Ryhmä 6 |
| 1029 | 3 2 2 2 | Ryhmä 6 |
| 925 | 3 2 4 0 | Ryhmä 6 |
| 1030 | 3 2 4 4 | Ryhmä 6 |
| 927 | 3 2 4 5 | Ryhmä 6 |
| 1007 | 3 2 4 6 | Ryhmä 6 |
| 1003 | 10 4 | Ryhmä 6 |
| 1025 | 10 5 | Ryhmä 6 |
| 746 | 1 4 0 7 | eä | - | |
| 747 | 1 6 1 2 | eä | - | |
| 926 | 3 2 4 1 | eä | + | |
| 795 | eä | - | |
| 1031 | 3 2 4 9 | osat. | 1 | + | |
| | 2 | - | |
| 253 | eä | - | |
| 477 | 4 0 2 | NHÄ | - | 103, 452, 21 |
| NEUVOSTO |
| 799 | 1 1 0 0 | eä | - | |
| TUOMIOISTUIN |
| 928 | 1 2 | Ryhmä 7 | + | |
| 929 | Ryhmä 7 |
| 930 | 1 2 0 4 | Ryhmä 7 |
| 931 | 1 2 9 | Ryhmä 7 |
| 932 | 1 4 0 6 | Ryhmä 7 |
| 933 | 2 0 2 2 | Ryhmä 7 |
| 934 | 2 0 2 6 | Ryhmä 7 |
| 935 | 2 0 2 9 | Ryhmä 7 |
| 800 | 2 1 0 0 | Ryhmä 7 |
| 936 | Ryhmä 7 |
| 937 | 2 1 0 2 | Ryhmä 7 |
| 938 | 2 1 0 3 | Ryhmä 7 |
| 939 | 2 1 4 | Ryhmä 7 |
| 940 | 2 3 6 | Ryhmä 7 |
| TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN |
| 941 | 1 2 | Ryhmä 8 | + | |
| 942 | 1 2 9 | Ryhmä 8 |
| 943 | 1 4 0 0 | Ryhmä 8 |
| 944 | 1 6 2 | Ryhmä 8 |
| 945 | 2 1 0 0 | Ryhmä 8 |
| TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA |
| 946 | 1 2 | Ryhmä 9 | + | |
| 947 | 1 4 0 0 | Ryhmä 9 |
| 948 | 2 0 2 2 | Ryhmä 9 |
| 949 | 2 0 2 6 | Ryhmä 9 |
| 950 | 2 1 2 | Ryhmä 9 |
| 951 | 2 5 4 8 | Ryhmä 9 |
| 952 | 2 6 0 4 | Ryhmä 9 | | |
| ALUEIDEN KOMITEA |
| 953 | 1 2 | Ryhmä 10 | + | |
| 954 | 1 2 0 4 | Ryhmä 10 |
| 955 | 1 2 9 | Ryhmä 10 |
| 956 | 1 6 3 8 | Ryhmä 10 |
| EUROOPAN OIKEUSASIAMIES |
| 957 | 2 3 1 | eä | + | |
| EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU |
| 960 | 1 1 | Ryhmä 11 | + | |
| 958 | 1 0 4 | Ryhmä 11 |
| 959 | 1 0 9 | Ryhmä 11 |
| 961 | 1 3 0 | Ryhmä 11 |

Tarkistus

Budjettikohta

Yhdessä, NHÄ, KÄ, eä, osat

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

KOMISSIO

801

01 04 04

Ryhmä 1

+

856

02 01 04 01

Ryhmä 1

846

02 01 04 01

Ryhmä 1

857

02 02 03 04

Ryhmä 1

388

Ryhmä 1

803

02 02 09

Ryhmä 1

804

02 02 12

Ryhmä 1

805

02 03 02 01

Ryhmä 1

858

02 03 03 01

Ryhmä 1

287

04 02 03

Ryhmä 1

288

04 02 04

Ryhmä 1

289

04 02 05

Ryhmä 1

290

04 02 06

Ryhmä 1

291

04 02 07

Ryhmä 1

292

04 02 08

Ryhmä 1

293

04 02 09

Ryhmä 1

294

04 02 10

Ryhmä 1

295

04 02 11

Ryhmä 1

807

04 02 17

Ryhmä 1

808

04 02 19

Ryhmä 1

297

04 03 04

Ryhmä 1

859

04 03 06

Ryhmä 1

254

04 04

Ryhmä 1

302

04 04 01 06

Ryhmä 1

860

04 04 02 01

Ryhmä 1

809

04 04 03 01

Ryhmä 1

861

04 04 02

Ryhmä 1

863

06 02 01 01

Ryhmä 1

864

06 02 02 01

Ryhmä 1

203

06 02 03

Ryhmä 1

204

06 02 04 01

Ryhmä 1

205

06 02 04 02

Ryhmä 1

812

06 02 06

Ryhmä 1

207

06 02 07

Ryhmä 1

865

06 02 08 01

Ryhmä 1

866

06 02 09 01

Ryhmä 1

212

06 02 10

Ryhmä 1

213

06 03 01

Ryhmä 1

867

06 03 04

Ryhmä 1

178

06 04 01

Ryhmä 1

868

06 04 07

Ryhmä 1

869

06 05 05

Ryhmä 1

848

06 07 02

Ryhmä 1

872

08

Ryhmä 1

873

08 01 04 40

Ryhmä 1

817

08 02 01

Ryhmä 1

1008

08 03 01

Ryhmä 1

1009

08 04 01

Ryhmä 1

820

08 05 01

Ryhmä 1

1010

08 10 01

Ryhmä 1

875

08 12 01

Ryhmä 1

1011

08 13 01

Ryhmä 1

876

08 14 01

Ryhmä 1

879

09 01 04 01

Ryhmä 1

822

09 01 04 02

Ryhmä 1

823

09 01 04 03

Ryhmä 1

880

09 02 03 01

Ryhmä 1

616

09 03 03

Ryhmä 1

194

09 03 04 01

Ryhmä 1

195

09 03 04 02

Ryhmä 1

881

09 04 01

Ryhmä 1

196

09 04 03 02

Ryhmä 1

882

09 05 01

Ryhmä 1

886

12 01 04 01

Ryhmä 1

327

13 03

Ryhmä 1

33

13 03 03

Ryhmä 1

34

13 03 04

Ryhmä 1

35

13 03 05

Ryhmä 1

36

13 03 06

Ryhmä 1

37

13 03 07

Ryhmä 1

38

13 03 08

Ryhmä 1

39

13 03 09

Ryhmä 1

827

13 03 16

Ryhmä 1

828

13 03 18

Ryhmä 1

887

13 03 19

Ryhmä 1

311

14 04 02

Ryhmä 1

154

14 05 03

Ryhmä 1

500

15 02 02 05

Ryhmä 1

268

15 02 09

Ryhmä 1

769

15 02 09 01

Ryhmä 1

849

15 02 22

Ryhmä 1

889

15 02 25 01

Ryhmä 1

891

15 02 29

Ryhmä 1

906

29 01 04 01

Ryhmä 1

802

02 02 01

eä

+

521

eä

-

806

02 04 01

eä

+

170

eä

↓

286

04 01 04 10

eä

-

296

04 03 03 02

eä/KÄ

+

412, 162, 11

480

04 03 05

osat

1

-

2

+

1032

04 04 01 01

eä

+

590

↓

1033

04 04 01 02

eä

+

591

↓

1034

04 04 01 03

eä

+

592

↓

404

04 04 01 04

eä

+

593

↓

1035

04 04 01 05

eä

+

594

↓

810

04 04 09

eä/KÄ

-

321, 254, 14

522

eä

-

813

06 03 03

eä

+

492

eä/KÄ

+

394, 184, 5

493

06 04 03 03

eä

+

537

06 06 02

eä

-

144

08 05 01 01

eä

-

145

08 06 01 01

eä

-

545

08 08 01

eä

-

877

08 19 01

eä

+

546

eä

↓

1012

08 20 01

eä/KÄ

+

496, 75, 13

547

eä

-

425

12 02 01

NHÄ

-

247, 334, 12

549

13 01 04 01

eä

-

847

05 01 04 01

Ryhmä 2

+

862

05 01 04 08

Ryhmä 2

90

05 02 01 02

Ryhmä 2

91

05 02 01 03

Ryhmä 2

92

05 02 02 01

Ryhmä 2

93

05 02 03

Ryhmä 2

94

05 02 04 01

Ryhmä 2

95

05 02 04 02

Ryhmä 2

96

05 02 05 01

Ryhmä 2

97

05 02 05 03

Ryhmä 2

98

05 02 06 05

Ryhmä 2

99

05 02 07 01

Ryhmä 2

100

05 02 08 01

Ryhmä 2

101

05 02 08 02

Ryhmä 2

102

05 02 08 03

Ryhmä 2

103

05 02 08 06

Ryhmä 2

104

05 02 08 07

Ryhmä 2

105

05 02 08 08

Ryhmä 2

106

05 02 08 09

Ryhmä 2

107

05 02 08 10

Ryhmä 2

108

05 02 08 11

Ryhmä 2

109

05 02 09 01

Ryhmä 2

110

05 02 09 02

Ryhmä 2

111

05 02 09 03

Ryhmä 2

112

05 02 09 04

Ryhmä 2

113

05 02 09 05

Ryhmä 2

114

05 02 09 06

Ryhmä 2

115

05 02 09 07

Ryhmä 2

116

05 02 10 01

Ryhmä 2

488

05 02 10 02

Ryhmä 2

118

05 02 11 01

Ryhmä 2

119

05 02 11 04

Ryhmä 2

121

05 02 12 01

Ryhmä 2

122

05 02 12 03

Ryhmä 2

123

05 02 12 04

Ryhmä 2

124

05 02 12 05

Ryhmä 2

125

05 02 12 06

Ryhmä 2

126

05 02 12 08

Ryhmä 2

127

05 02 12 99

Ryhmä 2

128

05 02 13 01

Ryhmä 2

129

05 02 13 03

Ryhmä 2

130

05 02 13 04

Ryhmä 2

131

05 02 15 01

Ryhmä 2

132

05 02 15 04

Ryhmä 2

134

05 02 15 06

Ryhmä 2

136

05 02 16

Ryhmä 2

531

05 04 03 02

Ryhmä 2

142

05 07 01 06

Ryhmä 2

417

05 08 06

Ryhmä 2

319

07 03 03

Ryhmä 2

320

07 03 04

Ryhmä 2

321

07 03 06

Ryhmä 2

815

07 03 07

Ryhmä 2

323

07 03 08

Ryhmä 2

871

07 03 09 01

Ryhmä 2

816

07 03 11

Ryhmä 2

824

11 01 04 01

Ryhmä 2

825

11 01 04 02

Ryhmä 2

826

11 01 04 04

Ryhmä 2

883

11 01 04 05

Ryhmä 2

884

11 01 04 06

Ryhmä 2

159

11 07 01

Ryhmä 2

160

11 08 01

Ryhmä 2

885

11 08 05 01

Ryhmä 2

147

17 04 01 01

Ryhmä 2

835

17 04 02 01

Ryhmä 2

149

17 04 07 01

Ryhmä 2

372

05

eä

-

89

05 02 01 01

eä

+

523

↓

120

05 02 11 05

eä

+

375

eä

↓

133

05 02 15 05

eä

+

526

eä

↓

135

05 02 15 07

eä

-

137

05 03 02 06

eä

-

138

05 03 02 07

eä

-

528

05 03 02 08

NHÄ

-

185, 373, 30

376 = 489 = 529

05 03 02 22

NHÄ

-

232, 333, 22

139

05 03 02 27

eä

-

530

osat

1/KÄ

+

328, 249, 4

2

-

811

05 04 05 01

eä

+

532

eä

-

318

07 03 02

eä

+

495

NHÄ

-

329, 255, 9

548

11 08 02

eä

-

870

07 01 04 02

Ryhmä 3

+

888

15 01 04 20

Ryhmä 3

273

15 04 09

Ryhmä 3

834

16 03 05

Ryhmä 3

652

16 04 03

Ryhmä 3

507

16 05 01

Ryhmä 3

329

17 03 01 01

Ryhmä 3

892

17 03 03 01

Ryhmä 3

893

17 04 08 01

Ryhmä 3

853

18 01 04 17

Ryhmä 3

836

18 02 03 01

Ryhmä 3

7

18 02 04

Ryhmä 3

8

18 02 05

Ryhmä 3

837

18 02 06

Ryhmä 3

854

18 03 03

Ryhmä 3

13

18 03 10

Ryhmä 3

842

18 03 12

Ryhmä 3

15

18 04 01

Ryhmä 3

894

18 04 05 03

Ryhmä 3

843

18 04 06

Ryhmä 3

844

18 04 07

Ryhmä 3

895

18 05 05 01

Ryhmä 3

896

18 06 04 01

Ryhmä 3

897

18 07 01 01

Ryhmä 3

453

18 07 03

Ryhmä 3

903

22 01 04 06

Ryhmä 3

369

22 03 01

Ryhmä 3

850

15 04 44

eä

+

274

eä/KÄ

-

339, 241, 7

969

15 04 47

eä

+

638

NHÄ

-

236, 340, 19

829

15 05 55

NHÄ

+

519, 65, 5

639

↓

851

15 06 06

eä

+

502

eä

-

852

15 06 66

NHÄ

+

506, 79, 6

640

↓

770

15 06 67

NHÄ

+

488, 103, 1

830

16 02 02

osat

1 NHÄ

+

505, 90, 1

2 NHÄ

-

309, 245, 2

3 NHÄ

-

321, 266, 3

647

16 02 03

NHÄ

-

214, 375, 5

831

16 03 02

osat

1

+

2

-

3/KÄ

+

453, 139, 2

648

NHÄ

-

224, 360, 1

832

16 03 02 01

NHÄ

+

476, 87, 24

833

16 03 04

NHÄ

+

487, 105, 2

280

eä/KÄ

+

385, 190, 7

651

16 04 02

eä

-

657

17 02 02

eä

-

332

17 03 06

osat

1

+

2

-

838

18 03 02 01

eä

-

839

18 03 02 02

eä

-

840

18 03 04

eä

+

776

eä

+

841

18 03 09

osat

1/KÄ

-

315, 271, 7

2

+

665

NHÄ

-

245, 340, 2

449

NHÄ

-

239, 344, 1

855

18 04 05 01

eä

+

845

18 05 10

NHÄ

-

326, 260, 9

962

01 03 02

Ryhmä 4

+

964

04 01 04 13

Ryhmä 4

966

07 02 01

Ryhmä 4

967

07 02 01 01

Ryhmä 4

968

13 01 04 02

Ryhmä 4

267

15 02 03

Ryhmä 4

890

15 02 27 01

Ryhmä 4

970

19 01 04 03

Ryhmä 4

898

19 01 04 05

Ryhmä 4

227

19 02 01 03

Ryhmä 4

971

19 03

Ryhmä 4

900

19 04 02 05

Ryhmä 4

901

19 04 04

Ryhmä 4

972

19 04 06

Ryhmä 4

973

19 05 01

Ryhmä 4

347

19 05 01 01

Ryhmä 4

383

19 08

Ryhmä 4

976

19 08 02 01

Ryhmä 4

977

19 09

Ryhmä 4

979

19 10

Ryhmä 4

980

19 10 01 01

Ryhmä 4

981

19 10 01 02

Ryhmä 4

982

19 10 01 03

Ryhmä 4

984

20 02 01

Ryhmä 4

985

21 01 04 02

Ryhmä 4

243

21 02 01 01

Ryhmä 4

1019

21 06

Ryhmä 4

988

21 06 02

Ryhmä 4

249

21 06 03

Ryhmä 4

989

21 06 04

Ryhmä 4

364

22 01 04 02

Ryhmä 4

902

22 01 04 04

Ryhmä 4

992

22 02 03

Ryhmä 4

993

22 02 05 02

Ryhmä 4

251

23 01 04 01

Ryhmä 4

1036

23 02 01

Ryhmä 4

252

23 02 02

Ryhmä 4

765

13 05 01 01

NHÄ

-

87, 470, 23

766

13 05 02

eä

-

341

19 01 04 01

eä

+

779

eä/KÄ

-

331, 256, 1

899

19 03 06

eä/KÄ

+

448, 130, 9

344

eä

↓

510

19 04

eä

-

459

19 06 01 01

NHÄ

-

85, 489, 17

974

19 08 01 01

eä

+

560

eä

-

975

19 08 01 02

eä

+

352

eä

↓

1014

19 08 01 03

eä

+

353

eä

↓

978

19 09 01

osat

1

+

2/KÄ

-

335, 241, 4

1015

19 10 01

osat

1

+

2/KÄ

-

324, 245, 10

682

eä

↓

1016

19 10 02

osat

1

+

2/KÄ

-

330, 244, 5

983

19 10 03

NHÄ

-

312, 251, 16

358

NHÄ

-

270, 292, 15

563

20 02 03

eä

-

384

21

NHÄ

-

244, 317, 14

986

21 03 01

osat

1

+

2

+

987

21 05 01

eä

+

385

NHÄ

-

251, 311, 16

386

21 05 02

NHÄ

-

257, 303, 15

250

21 06 04 01

eä

-

990

22 02 01

eä

+

365

eä

↓

991

22 02 02

eä

+

366

eä

↓

465

22 04 01

NHÄ

-

102, 466, 2

998

XX 01 02 01 02

Ryhmä 5

+

999

XX 01 02 02 02

Ryhmä 5

789

XX 01 02 11

Ryhmä 5

381

Ryhmä 5

1000

XX 01 02 11 05

Ryhmä 5

1001

XX 01 03 01 03

Ryhmä 5

963

04 01 02 11

Ryhmä 5

965

07 01 02 11

Ryhmä 5

1013

19 01 02 01

Ryhmä 5

1017

20 01 02 01

Ryhmä 5

1018

21 01 02 01

Ryhmä 5

1020

22 01 02 01

Ryhmä 5

1021

23 01 02 01

Ryhmä 5

377

24 01 06

Ryhmä 5

904

26 01 02 01 01

Ryhmä 5

718

26 01 20

Ryhmä 5

719

26 01 21

Ryhmä 5

720

26 01 22 01

Ryhmä 5

722

26 01 23 01

Ryhmä 5

905

26 01 50 23

Ryhmä 5

1022

28 01 01

Ryhmä 5

994

31 01 07 01

Ryhmä 5

907

A4 02 01

Ryhmä 5

995

PARTC-3-3

Ryhmä 5

996

PARTC-3-6

Ryhmä 5

997

PARTC-3-7

Ryhmä 5

908

XX 01 01 01

osat 1

+

2/KÄ

-

295, 270, 11

3

+

4

+

909

XX 01 02 11

osat

1

+

2

NHÄ

+

439, 115, 13

EUROOPAN PARLAMENTTI

917

1 2

Ryhmä 6

+

916

Ryhmä 6

915

Ryhmä 6

1002

Ryhmä 6

912

Ryhmä 6

911

Ryhmä 6

1023

Ryhmä 6

914

Ryhmä 6

913

Ryhmä 6

918

1 4 0 2

Ryhmä 6

919

1 4 0 4

Ryhmä 6

1024

1 4 2

Ryhmä 6

791

1 6 1 0

Ryhmä 6

1004

2 0 0 0

Ryhmä 6

920

2 0 0 5

Ryhmä 6

1026

2 0 0 7

Ryhmä 6

1027

2 0 0 8

Ryhmä 6

921

2 0 2 2

Ryhmä 6

922

2 0 2 4

Ryhmä 6

1005

2 0 2 6

Ryhmä 6

1028

2 1 0 0

Ryhmä 6

1006

2 1 0 2

Ryhmä 6

923

2 1 2

Ryhmä 6

794

2 1 4

Ryhmä 6

222

3 0 4 4

Ryhmä 6

924

3 2 0

Ryhmä 6

1029

3 2 2 2

Ryhmä 6

925

3 2 4 0

Ryhmä 6

1030

3 2 4 4

Ryhmä 6

927

3 2 4 5

Ryhmä 6

1007

3 2 4 6

Ryhmä 6

1003

10 4

Ryhmä 6

1025

10 5

Ryhmä 6

746

1 4 0 7

eä

-

747

1 6 1 2

eä

-

926

3 2 4 1

eä

+

795

eä

-

1031

3 2 4 9

osat.

1

+

2

-

253

eä

-

477

4 0 2

NHÄ

-

103, 452, 21

NEUVOSTO

799

1 1 0 0

eä

-

TUOMIOISTUIN

928

1 2

Ryhmä 7

+

929

Ryhmä 7

930

1 2 0 4

Ryhmä 7

931

1 2 9

Ryhmä 7

932

1 4 0 6

Ryhmä 7

933

2 0 2 2

Ryhmä 7

934

2 0 2 6

Ryhmä 7

935

2 0 2 9

Ryhmä 7

800

2 1 0 0

Ryhmä 7

936

Ryhmä 7

937

2 1 0 2

Ryhmä 7

938

2 1 0 3

Ryhmä 7

939

2 1 4

Ryhmä 7

940

2 3 6

Ryhmä 7

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN

941

1 2

Ryhmä 8

+

942

1 2 9

Ryhmä 8

943

1 4 0 0

Ryhmä 8

944

1 6 2

Ryhmä 8

945

2 1 0 0

Ryhmä 8

TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA

946

1 2

Ryhmä 9

+

947

1 4 0 0

Ryhmä 9

948

2 0 2 2

Ryhmä 9

949

2 0 2 6

Ryhmä 9

950

2 1 2

Ryhmä 9

951

2 5 4 8

Ryhmä 9

952

2 6 0 4

Ryhmä 9

ALUEIDEN KOMITEA

953

1 2

Ryhmä 10

+

954

1 2 0 4

Ryhmä 10

955

1 2 9

Ryhmä 10

956

1 6 3 8

Ryhmä 10

EUROOPAN OIKEUSASIAMIES

957

2 3 1

eä

+

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU

960

1 1

Ryhmä 11

+

958

1 0 4

Ryhmä 11

959

1 0 9

Ryhmä 11

961

1 3 0

Ryhmä 11

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: Tark. 495, 638, 647, 648 ja 665

GUE/NGL: Tark. 425, 449, 459 ja 465

Verts/ALE: Tark. 845, 983, 528, 529, 376, 489 ja 358

UEN: tark. 384, 385 ja 386

IND/DEM: tark. 829, 852, 770, 830, 832, 833, 477 ja 909 (2. osa)

Grässle ja muut: tark. 765

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 286, 480, 537, 549, 838, 839, 651, 657, 746, 747

ALDE: tark. 657

Verts/ALE: tark. 810

GUE/NGL: tark. 770, 838, 839 ja 845

IND/DEM: tark. 855

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

Tark. 480

1. osa: numerotiedot

2. osa: selvitysosa (työntekijöiden/yritysten oikeudet ja velvollisuudet)

Tark. 841

1. osa: sitoumukset

2. osa: maksut

Tark. 830

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sitoumuksia ja selvitysosaa

2. osa: sitoumukset

3. osa: selvitysosa

Tark. 831

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sitoumuksia ja varauksia

2. osa: sitoumukset

3. osa: varaukset

Tark. 332

1. osa: numerotiedot

2. osa: selvitysosa

Tark. 1031

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman nimikettä ja selvitysosaa

2. osa: nimike ja selvitysosa

Verts/ALE

Tark. 978

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman varausta ja siihen liittyviä selvitysosaa

2. osa: varaus ja siihen liittyvät selvitykset

Tark. 1015

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman selvitysosan 2 kohtaa (”10 prosenttia näistä ... ei rahaa -mottoa.”)

2. osa: selvitysosan 2 kohta

Tark. 1016

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman selvitysosan 5 kohtaa (”10 prosenttia näistä ... ei rahaa -mottoa.”)

2. osa: selvitysosan 5 kohta

Tark. 986

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman varausta ja siihen liittyviä selvitysosaa

2. osa: varaus ja siihen liittyvät selvitysosaa

Tark. 908

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan (d alakohta) ”kaikista ehdotetuista ... täytäntöönpanokustannuksia”, ”ja komissiolta ... seurannasta” ja ”kyseiset arvioinnit ... 2006 mennessä”

2. osa:”kaikista ehdotetuista ... täytäntöönpanokustannuksia”

3. osa:”ja komissiolta ... seurannasta”

4. osa:”kyseiset arvioinnit ... 2006 mennessä”

IND/DEM

Tark. 909

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman selvitysosan 6 kohtaa

2. osa: selvitysosan 6 kohta

PSE

Tark. 530 (vain selvitysosa)

1. osa:”Määräraha on tarkoitettu ... ympäristötasapaino”

2. osa:”Tukea ei myönnetä ... energiakasveina”

Muuta

Tark. 813

Poistetaan perustelujen viimeinen virke:

Tätä ajatellen voitaisiin harkita ... koostui rakenteellisesta vuoropuhelusta.

Koska jäsenet, jotka olivat esittäneet pyynnön jättää uudelleen käsiteltäväksi tarkistukset 775 ja 765, peruuttivat pyyntönsä, nämä tarkistukset poistettiin äänestyslistalta.

Tarkistus 765 otettiin uudelleen äänestyslistalle, koska Ingeborg Gräßle ja muut ottivat sen nimiinsä.

Toteutettavat tekniset korjaukset

| NIMIKKEISTÖN MUUTOKSET |
| --- |
| Tark. | Nimikkeistö | Ehdotettu uusi nimikkeistö | |
| 857 | 02 02 03 04 | 02 02 03 04 | Erasmus nuorille yrittäjille |
| 388 | 02 02 05 05 | Kokeiluhanke — Toimet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyön ja järjestötoiminnan edistämiseksi |
| 804 | 02 02 12 | 02 02 10 | Pilottihanke ”Teknologian siirto” |
| 769 | 15 02 09 01 | 15 02 28 | Pilottihanke: Euroopan naapuruuspolitiikan apurahat College of Europe -oppilaitoksessa |
| 770 | 15 06 67 | 15 06 07 | Eurooppalaisia poliittisia säätiöitä koskeva pilottihanke |
| 832 | 16 03 02 01 | 16 03 06 | Kokeiluluonteisia tietoverkkoja koskeva pilottihanke |
| 967 | 07 02 01 01 | 21 04 05 | Maailman energiatehokkuus- ja uusiutuvan energian rahasto (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, GEEREF) |
| 900 | 19 04 02 05 | 21 04 04 | Pilottihanke ”Kiireellisissä tapauksissa annettava eurooppalainen oikeusapu” |
| 347 | 19 05 01 01 | 19 05 03 | Maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettuja transatlanttisia menetelmiä koskeva pilottihanke |
| 981 | 19 10 01 02 | 19 10 01 03 | Intian kanssa tehtävän liiketoiminnan ja tiedettä koskevan vaihdon valmistelutoimi |
| 982 | 19 10 01 03 | 19 10 01 04 | Kiinan kanssa tehtävän liiketoiminnan ja tiedettä koskevan vaihdon valmistelutoimi |
| 980 | 19 10 01 01 | 19 10 01 02 | Afganistanin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu |
| 243 | 21 02 01 01 | 21 04 06 | Vesitalous kehitysmaissa |
| 904 | 26 01 02 01 01 | 26 01 08 | Hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskeva pilottihanke |
| MUUT MUUTOKSET |
| 770 | 15 06 07 | Eurooppalaiset poliittiset säätiöt | Poistetaan kolmannesta luetelmakohdasta ”kansallisille aivoriihille” |

NIMIKKEISTÖN MUUTOKSET

Tark.

Nimikkeistö

Ehdotettu uusi nimikkeistö

857

02 02 03 04

02 02 03 04

Erasmus nuorille yrittäjille

388

02 02 05 05

Kokeiluhanke — Toimet mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyön ja järjestötoiminnan edistämiseksi

804

02 02 12

02 02 10

Pilottihanke ”Teknologian siirto”

769

15 02 09 01

15 02 28

Pilottihanke: Euroopan naapuruuspolitiikan apurahat College of Europe -oppilaitoksessa

770

15 06 67

15 06 07

Eurooppalaisia poliittisia säätiöitä koskeva pilottihanke

832

16 03 02 01

16 03 06

Kokeiluluonteisia tietoverkkoja koskeva pilottihanke

967

07 02 01 01

21 04 05

Maailman energiatehokkuus- ja uusiutuvan energian rahasto (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, GEEREF)

900

19 04 02 05

21 04 04

Pilottihanke ”Kiireellisissä tapauksissa annettava eurooppalainen oikeusapu”

347

19 05 01 01

19 05 03

Maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen tarkoitettuja transatlanttisia menetelmiä koskeva pilottihanke

981

19 10 01 02

19 10 01 03

Intian kanssa tehtävän liiketoiminnan ja tiedettä koskevan vaihdon valmistelutoimi

982

19 10 01 03

19 10 01 04

Kiinan kanssa tehtävän liiketoiminnan ja tiedettä koskevan vaihdon valmistelutoimi

980

19 10 01 01

19 10 01 02

Afganistanin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu

243

21 02 01 01

21 04 06

Vesitalous kehitysmaissa

904

26 01 02 01 01

26 01 08

Hallinnollisten rasitteiden vähentämistä koskeva pilottihanke

MUUT MUUTOKSET

770

15 06 07

Eurooppalaiset poliittiset säätiöt

Poistetaan kolmannesta luetelmakohdasta ”kansallisille aivoriihille”

Äänestysten tulosten johdosta luotiin seuraavat tekniset tarkistukset:

| Tarkistus | Korvataan tarkistuksella |
| --- | --- |
| 381, 789, 909 | 1050 |
| 388 | 1051 |
| 804 | 1037 |
| 769 | 1052 |
| 770 | 1053 |
| 832 | 1042 |
| 967 | 1046 |
| 900 | 1045 |
| 980 | 1043 |
| 981 | 1044 |
| 982 | 1054 |
| 243 | 1047 |
| 904 | 1048 |
| 857 | 1055 |
| 347 | 1056 |
| 813, 492 | 1040 |
| 1007 | 1049 |
| 1005 | 1068 |
| 480 | 1038 |
| 530 | 1039 |
| 830 | 1057 |
| 831 | 1058 |
| 833, 280 | 1059 |
| 332 | 1060 |
| 840, 776 | 1061 |
| 841 | 1062 |
| 978 | 1063 |
| 1015 | 1064 |
| 1016 | 1065 |
| 908 | 1067 |
| 1031 | 1066 |

Tarkistus

Korvataan tarkistuksella

381, 789, 909

1050

388

1051

804

1037

769

1052

770

1053

832

1042

967

1046

900

1045

980

1043

981

1044

982

1054

243

1047

904

1048

857

1055

347

1056

813, 492

1040

1007

1049

1005

1068

480

1038

530

1039

830

1057

831

1058

833, 280

1059

332

1060

840, 776

1061

841

1062

978

1063

1015

1064

1016

1065

908

1067

1031

1066

2.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III)

Mietintö: James ELLES (A6-0358/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 539, 16, 12 |
| § 6 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 530, 21, 11 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 490, 69, 8 |
| § 9 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 393, 163, 14 |
| § 13 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 548, 16, 8 |
| § 15 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 537, 22, 14 |
| § 22 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 23 | 3 | PPE-DE | NHÄ | + | 438, 115, 16 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 23 jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| § 26 | 2 | PSE | | - | |
| § 27 | 4 | PPE-DE | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 543, 16, 5 |
| 2 | + | 304, 234, 9 |
| § 28 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 534, 13, 13 |
| § 30 | 5 | PPE-DE | NHÄ | + | 283, 279, 7 |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 4

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

539, 16, 12

§ 6

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

530, 21, 11

§ 7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

490, 69, 8

§ 9

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

393, 163, 14

§ 13

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

548, 16, 8

§ 15

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

537, 22, 14

§ 22

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 23

3

PPE-DE

NHÄ

+

438, 115, 16

§

alkuper. teksti

↓

§ 23 jälkeen

1

PSE

+

§ 26

2

PSE

-

§ 27

4

PPE-DE

osat/NHÄ

1

+

543, 16, 5

2

+

304, 234, 9

§ 28

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

534, 13, 13

§ 30

5

PPE-DE

NHÄ

+

283, 279, 7

§

alkuper. teksti

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 4, 6, 7, 9, 13, 15, 28 ja tark. 3, 4, 5

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 22

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 4

1. osa:”panee merkille, että ... asianomaisissa budjettikohdissa;”

2. osa:”kehottaa lisäksi ... ehdokasvaltioiden edistymisestä;”

3.   Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006(Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII)

Mietintö: Louis GRECH (A6-0356/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 21 | 3 | PPE-DE | NHÄ | + | 282, 270, 6, |
| § 23 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 520, 31, 2 |
| § 25 | jälkeen 4 | PPE-DE | NHÄ | + | 304, 248, 6 |
| § 38 | jälkeen 1 | PSE | | - | |
| § 50 | 6 | Verts/ALE | KÄ | + | 283, 233, 8 |
| § 58 | 7 | Verts/ALE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 61 | jälkeen 5 | IND/DEM | | - | |
| 2 | PSE | | + | |
| § 63 | jälkeen 8 | Verts/ALE | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 21

3

PPE-DE

NHÄ

+

282, 270, 6,

§ 23

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

520, 31, 2

§ 25

jälkeen 4

PPE-DE

NHÄ

+

304, 248, 6

§ 38

jälkeen 1

PSE

-

§ 50

6

Verts/ALE

KÄ

+

283, 233, 8

§ 58

7

Verts/ALE

+

suullisesti muutettuna

§ 61

jälkeen 5

IND/DEM

-

2

PSE

+

§ 63

jälkeen 8

Verts/ALE

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 23 ja tark. 3, 4

Muuta

Esittelijä Louis Grech esitti 58 kohtaan suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

58. panee merkille Euroopan unionin talousarvion toteutuksen seurannan parantumisen talousarvioäänestyksensä yhteydessä; pyytää asianosaisia valiokuntia tutkimaan rakenteen ja menettelyn luomista arvioinnin tekemiseksi talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 erityisvaliokuntien kanssa; tällä tavoin siitä saadaan apua myös budjettitarkistusten valmisteluun vuosina 2008 ja 2009; pyytää pääsihteeriä asettamaan käyttöön logistiikkaa (tilat ja tulkkaus), jotta säännöllisiä seurantakokouksia voidaan järjestää niiden prioriteettien mukaisesti, jotka kyseiset valiokunnat määrittelevät;

4.   Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot *

PECH-valiokunta (C6-0256/2006)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: komission ehdotus | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

äänestys: komission ehdotus

+

5.   Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

Päätöslauselmaesitykset: B6-0548/2006, B6-0549/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0548/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 3 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 458, 36, 12 |
| F kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 475, 8, 5 |
| J kappale | § | alkuper. teksti | | + | suullisesti muutettuna |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys B6-0549/2006




  (GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0548/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 3

1

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

458, 36, 12

F kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

475, 8, 5

J kappale

§

alkuper. teksti

+

suullisesti muutettuna

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys B6-0549/2006

(GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL: § 3, F kappale

Muuta

Michael Cramer esitti päätöslauselmaesityksen B6-0548/2006 johdanto-osan J kappaleeseen suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kappale kuuluu seuraavasti:

J. tunnustaa sen historiallisen ja poliittisen yhteyden, joka on olemassa Unkarin lokakuun 1956 kansannousun ja monien muiden vastarinnan muotojen ja vastarintaliikkeiden välillä, joista voidaan mainita muun muassa Itä-Saksan joukkomielenosoitukset kesäkuussa 1953, Poznańin mielenosoitukset Puolassa kesäkuussa 1956, Prahan kevät 1968, Solidaarisuus-liikkeen synty Puolassa 1980 ja demokratialiikkeet entisessä Neuvostoliitossa, etenkin Baltian kansojen keskuudessa,

6.   Moldova (Transnistria)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0539/2006, B6-0540/2006, B6-0541/2006, B6-0546/2006, B6-0551/2006, B6-0552/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0539/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0539/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0540/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0541/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0546/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0551/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0552/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0539/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0539/2006

GUE/NGL

↓

B6-0540/2006

UEN

↓

B6-0541/2006

PPE-DE

↓

B6-0546/2006

Verts/ALE

↓

B6-0551/2006

PSE

↓

B6-0552/2006

ALDE

↓

7.   Georgia (Etelä-Ossetia)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0537/2006, B6-0538/2006, B6-0542/2006, B6-0547/2006, B6-0550/2006, B6-0553/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0537/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 8 | 2 | UEN | | + | |
| § 8 jälkeen | 3 | UEN | KÄ | - | 217, 256, 9 |
| § 10 jälkeen | 4 | UEN | | + | |
| § 11 jälkeen | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 15 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 254, 215, 4 |
| D kappale | 1 | UEN | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0537/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0538/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0542/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0547/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0550/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0553/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0537/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 8

2

UEN

+

§ 8 jälkeen

3

UEN

KÄ

-

217, 256, 9

§ 10 jälkeen

4

UEN

+

§ 11 jälkeen

5

PPE-DE

+

§ 15

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

254, 215, 4

D kappale

1

UEN

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0537/2006

GUE/NGL

↓

B6-0538/2006

UEN

↓

B6-0542/2006

PPE-DE

↓

B6-0547/2006

Verts/ALE

↓

B6-0550/2006

PSE

↓

B6-0553/2006

ALDE

↓

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN

§ 15

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”sekä Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille”

2. osa: nämä sanat

8.   Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan

Päätöslauselmaesitykset: B6-0545/2006, B6-0571/2006, B6-0572/2006, B6-0573/2006, B6-0574/2006, B6-0575/2006, B6-0576/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0545/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0545/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0571/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0572/2006 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0573/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0574/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0575/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0576/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0545/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0545/2006

Verts/ALE

↓

B6-0571/2006

GUE/NGL

↓

B6-0572/2006

IND/DEM

↓

B6-0573/2006

UEN

↓

B6-0574/2006

ALDE

↓

B6-0575/2006

PSE

↓

B6-0576/2006

PPE-DE

↓

Muuta

Johannes Blokland oli myös allekirjoittanut yhteisen päätöslauselmaesityksen IND/DEM-ryhmän puolesta.

9.   Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus

Päätöslauselmaesitykset: B6-0544/2006, B6-0577/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0544/2006




  (ENVI-valiokunta) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| päätöslauselmaesitys B6-0577/2006




  IND/DEM-ryhmän puolesta |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0544/2006

(ENVI-valiokunta)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

päätöslauselmaesitys B6-0577/2006

IND/DEM-ryhmän puolesta

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

10.   Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria

Mietintö: Véronique DE KEYSER (A6-0334/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ jahuomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5, 7 luetelmakohta | 1 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 453, 11, 15 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ jahuomautukset

§ 5, 7 luetelmakohta

1

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

453, 11, 15

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: lopullinen äänestys

11.   Euroopan unionin strategia Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0543/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0543/2006




  (ENVI-valiokunta) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0543/2006

(ENVI-valiokunta)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

12.   Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”

Mietintö: Corien WORTMANN-KOOL (A6-0299/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 jälkeen | 2 | GUE/NGL, Verts/ALE | | - | |
| § 8 jälkeen | 3 | GUE/NGL, Verts/ALE | NHÄ | - | 66, 401, 1 |
| § 12 jälkeen | 1 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, STERCKX, BLOKLAND | | + | |
| § 13 jälkeen | 4 | GUE/NGL, Verts/ALE | | - | |
| § 16 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 17 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 20 jälkeen | 5 | GUE/NGL, Verts/ALE | NHÄ | - | 130, 340, 4 |
| § 26 jälkeen | 6 | GUE/NGL, Verts/ALE | NHÄ | - | 204, 265, 2 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 464, 5, 2 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2 jälkeen

2

GUE/NGL, Verts/ALE

-

§ 8 jälkeen

3

GUE/NGL, Verts/ALE

NHÄ

-

66, 401, 1

§ 12 jälkeen

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, STERCKX, BLOKLAND

+

§ 13 jälkeen

4

GUE/NGL, Verts/ALE

-

§ 16

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 17

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 20 jälkeen

5

GUE/NGL, Verts/ALE

NHÄ

-

130, 340, 4

§ 26 jälkeen

6

GUE/NGL, Verts/ALE

NHÄ

-

204, 265, 2

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

464, 5, 2

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 3, 5, 6

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: § 16, 17

13.   Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset

Mietintö: Barbara WEILER (A6-0363/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 2 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | PSE | osat/NHÄ | | |
| 1 | - | 167, 289, 7 |
| 2 | - | 188, 256, 3 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 10 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 11 jälkeen | 23 | ALDE | KÄ | - | 183, 247, 10 |
| § 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 22 jälkeen | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 29 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 32 | 12P | Verts/ALE | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 33 | 13P | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 14P | Verts/ALE | | - | |
| § 38 | 15 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | PSE | | + | |
| § 42 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 44 | 17P | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| 4 | ↓ | |
| § 45 | 18P | Verts/ALE | | per. | |
| 6/rev | SCHWAB ja muut | NHÄ | - | 148, 267, 10 |
| § 46 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| § 47 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

8

Verts/ALE

-

§ 2

9

Verts/ALE

-

20

PSE

osat/NHÄ

1

-

167, 289, 7

2

-

188, 256, 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 10

1

GUE/NGL

-

§ 11 jälkeen

23

ALDE

KÄ

-

183, 247, 10

§ 15

2

GUE/NGL

-

§ 16

3

GUE/NGL

-

§ 21

7

PPE-DE

osat

1

+

2

+

3

+

§ 22 jälkeen

10

Verts/ALE

-

§ 26

4

GUE/NGL

-

§ 29

11

Verts/ALE

-

§ 32

12P

Verts/ALE

-

5

GUE/NGL

-

§ 33

13P

Verts/ALE

-

§ 35

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 36

14P

Verts/ALE

-

§ 38

15

Verts/ALE

-

21

PSE

+

§ 42

16

Verts/ALE

-

§ 44

17P

Verts/ALE

-

22

PSE

osat

1

+

2

-

3

-

4

↓

§ 45

18P

Verts/ALE

per.

6/rev

SCHWAB ja muut

NHÄ

-

148, 267, 10

§ 46

19

Verts/ALE

-

§ 47

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: am 6/rev

PSE: tark. 20

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 47

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

§ 5

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja käyttöoikeussopimuksia”

2. osa: nämä sanat

§ 2

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”pitää kuitenkin tarpeellisena ... koskevista säännöistä”

2. osa: nämä sanat

GUE/NGL

tark. 7

1. osa:”vastustaa sääntöjä ... EU:n tasolla”

2. osa:”korostaa jäsenvaltioiden ... kynnysarvojen alittuessa”

3. osa:”vahvistaa kantaansa ... parlamentin kannalta;”

PPE-DE

tark. 20

1. osa:”pitää julkisia hankintoja ... oikeudellisesta täsmennyksestä”

2. osa:”EY:n perustamissopimuksen ... mukaisesti”

tark. 22

1. osa:”yhtyy tuomioistuimen ... oikeudellista muotoa”

2. osa: nämä sanat

3. osa:”jotta paikallisilla viranomaisilla ... julkisilla viranomaisilla;”

4. osa:”ja jotta osallistuvat ... omia palvelujaan”

PSE

§ 35

1. osa:”panee merkille, että ... käyttöoikeussopimuksen yhteydessä”

2. osa:”ja kehottaa komissiota ... mahdollisimman pian”

14.   Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon

Mietintö: Elisabeth SCHROEDTER (A6-0308/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 1 jälkeen | 21 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | KÄ | - | 171, 220, 8 |
| § 2 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 333, 58, 3 |
| § 3 | 22 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 4 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 8 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | per. | |
| § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 10 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 12 | 23 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | | - | |
| 5 | PPE-DE | KÄ | - | 162, 225, 3 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 6P | PPE-DE | | - | |
| § 14 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 jälkeen | 24 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | | - | |
| § 16 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 18 | Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL,
  THOMAS MANN | | per. | |
| 7 | PPE-DE | | + | suullisesti muutettuna |
| § 17 | 8 | PPE-DE | | per. | |
| | 26KT | Verts/ALE,
  PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| § 19 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 22 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 9 | PPE-DE | | + | |
| § 26 | 10 | PPE-DE | KÄ | - | 173, 208, 2 |
| § 27 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | eä | ↓ | |
| § 28 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 29 | 12 | PPE-DE | NHÄ | - | 162, 222, 5 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | 19=
  25 = | PPE-DE
  BUSHILL-MATTHEWS ja muut | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| A kappaleen jälkeen | 20 | BUSHILL-MATTHEWS ja muut | | - | |
| I kappale | 1/revP | PPE-DE | | - | |
| K kappale | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 295, 72, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

13

GUE/NGL

-

§ 1 jälkeen

21

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

KÄ

-

171, 220, 8

§ 2

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

333, 58, 3

§ 3

22

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

-

2

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 4

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 8

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 9

3

PPE-DE

per.

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 10

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

4

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 12

23

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

-

5

PPE-DE

KÄ

-

162, 225, 3

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 13

6P

PPE-DE

-

§ 14

14

GUE/NGL

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 15 jälkeen

24

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

-

§ 16

15

GUE/NGL

-

18

Verts/ALE, PSE, ALDE, GUE/NGL,

THOMAS MANN

per.

7

PPE-DE

+

suullisesti muutettuna

§ 17

8

PPE-DE

per.

26KT

Verts/ALE,

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL

+

§ 19

16

GUE/NGL

-

§ 22

17

GUE/NGL

-

§ 23

9

PPE-DE

+

§ 26

10

PPE-DE

KÄ

-

173, 208, 2

§ 27

11

PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

eä

↓

§ 28

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 29

12

PPE-DE

NHÄ

-

162, 222, 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 31

19=

25 =

PPE-DE

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

-

A kappaleen jälkeen

20

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

-

I kappale

1/revP

PPE-DE

-

K kappale

§

alkuper. teksti

eä

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

295, 72, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 12

PSE: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 8, 9

ALDE: §§ 4, 27

Bushill-Matthews ja muut: K kappale ja § 4, 8, 9, 10, 11, 28

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

§ 14

1. osa:”toistaa, että työntekijöiden ... liittyvistä säännöksistä;”

2. osa:”vastustaa komission tapaa ... asetukseksi 80/934/ETY;”

§ 31

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman ”valtuutetulle edustajalle”

2. osa: nämä sanat

BUSHILL-MATTHEWS ja muut

§ 2

1. osa:”korostaa, että ... rikkomismenettelyjen seurannasta;”

2. osa:”kiinnittää lisäksi ... noudattamisen valvonnassa;”

§ 12

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanaa ”ei”

2. osa: tämä sana

§ 29

1. osa:”toteaa, että nykyisen ... noudattamisen valvomiseksi;”

2. osa:”tukee komission ... työehtojen noudattamisen;”

Muuta

Ria Oomen-Ruijten esitti tarkistukseen 7 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

16. katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin asianmukaiseksi soveltamiseksi on välttämätöntä, että työntekijöitä lähettävällä yrityksellä on vastuullinen edustaja kohdemaassa, jotta voidaan panna täytäntöön työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännökset;

15.   Euroopan keskuspankki (2005)

Mietintö: Pervenche BERÈS (A6-0349/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 185, 145, 2 |
| § 1 jälkeen | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| § 2 jälkeen | 8 | Verts/ALE | NHÄ | - | 130, 190, 3 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 6 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 11 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 137, 176, 2 |
| 3 | - | |
| § 12 | § | alkuper. teksti | eä | + | |
| § 13 jälkeen | 18 | GUE/NGL | | - | |
| 19 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | § | alkuper. teksti | eä/KÄ | - | 125, 175, 4 |
| § 15 | 12 | PPE-DE | | per. | |
| 11 | PPE-DE | osat | | suullisesti muutettuna |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 17 | 15 | PSE | KÄ | - | 136, 163, 1 |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | - | 135, 160, 9 |
| | + | |
| § 21 | § | alkuper. teksti | | + | siirretään § 13 jälkeen |
| § 27 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 28 | 20 | GUE/NGL | osat | | |
| 1/KÄ | + | 151, 146, 0 |
| 2 | - | |
| 3/KÄ | - | 123, 176, 3 |
| 16 | PSE | | ↓ | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 28 jälkeen | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 17 | PSE | KÄ | - | 123, 171, 2 |
| § 31 | 1 | ALDE | KÄ | + | 162, 132, 2 |
| § 32 jälkeen | 10 | Verts/ALE | | - | |
| D kappaleen jälkeen | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| E kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| E kappaleen jälkeen | 4 | Verts/ALE | KÄ | - | 102, 169, 20 |
| 5 | Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 157, 49, 84 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 1

6

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

185, 145, 2

§ 1 jälkeen

7

Verts/ALE

-

13

PSE

-

§ 2 jälkeen

8

Verts/ALE

NHÄ

-

130, 190, 3

§ 5

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

§ 6

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 11

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

137, 176, 2

3

-

§ 12

§

alkuper. teksti

eä

+

§ 13 jälkeen

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

§ 14

§

alkuper. teksti

eä/KÄ

-

125, 175, 4

§ 15

12

PPE-DE

per.

11

PPE-DE

osat

suullisesti muutettuna

1

+

2

-

3

-

§ 17

15

PSE

KÄ

-

136, 163, 1

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

-

135, 160, 9

+

§ 21

§

alkuper. teksti

+

siirretään § 13 jälkeen

§ 27

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

3

+

4

+

§ 28

20

GUE/NGL

osat

1/KÄ

+

151, 146, 0

2

-

3/KÄ

-

123, 176, 3

16

PSE

↓

9

Verts/ALE

↓

§ 28 jälkeen

21

GUE/NGL

-

§ 30

17

PSE

KÄ

-

123, 171, 2

§ 31

1

ALDE

KÄ

+

162, 132, 2

§ 32 jälkeen

10

Verts/ALE

-

D kappaleen jälkeen

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

E kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

E kappaleen jälkeen

4

Verts/ALE

KÄ

-

102, 169, 20

5

Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

157, 49, 84

Tarkistus 14 peruutettiin.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 8

IND/DEM: lopullinen äänestys

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: § 14

PSE: § 12

GUE/NGL: § 6, 12, 27

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

tark. 20

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”talouselämän” ja ”ja hoidettavaksi annettavien tehtävien”

2. osa:”talouselämän”

3. osa:”ja hoidettavaksi annettavien tehtävien”

Verts/ALE

E kappale

1. osa:”ottaa huomioon, ... lokakuuta 2006 ja”

2. osa:”ottaa huomioon, ... reaalikorkojen osalta”

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL

§ 1

1. osa:”korostaa, että ... vuonna 2005”

2. osa:”ilmaisee tyytyväisyytensä ... syyskuussa 2005”

ALDE, PSE

§ 27

1. osa:”suhtautuu myönteisesti ... koskeva sopimus”

2. osa:”jossa luetellaan ... pilarien yhteydessä”

3. osa:”korostaa, että ... euron vakauteen”

4. osa:”kehottaa EKP:a ... ympäristön edellytys”

PSE

§ 5

1. osa:”panee merkille, että ... investointitoiminnasta”

2. osa:”tunnustaa, että ... vakauttamiseksi”

ALDE, PPE-DE

tark. 11

1. osa:”suhtautuu myönteisesti ... hallinnoitava tavalla” ilman sanaa ”
  oman
  ”

2. osa: tämä sana

3. osa:”joka mahdollistaa ... että valvontaelimenä”

PPE-DE

§11

1. osa: Teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”muistuttaa ... käytetään” ja ”käyttämään toimivaltaansa täysimääräisesti ja”

2. osa:”muistuttaa ... käytetään”

3. osa:”käyttämään toimivaltaansa täysimääräisesti ja”

§ 17

1. osa:”panee merkille ... hedge-rahastoista ja”

2. osa:”toteaa, että hedge- ... liikkeellepanevana voimana” ja ”siksi”

3. osa:”kehottaa” ja ”EKP:a ... analyysejä”

Muuta

Pervenche Berès esitti tarkistukseen 11 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

15. suhtautuu myönteisesti siihen, että EKP on julkaissut euroalueen taloudellista yhdentymistä koskevan ensimmäisen raportin, joka on merkittävä sekä rahapolitiikan välittymisen että taloudellisen vakauden kannalta; panee merkille, että EKP:n kannalta rahapoliittinen yhdentäminen edellyttää markkinainfrastruktuurien, erityisesti selvitysjärjestelmien yhdentämistä; panee merkille, että EKP on tehnyt aloitteen selvitysjärjestelmän perustamisesta; toteaa, että tämän oman järjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon asti EKP:tä on hallinnoitava tavalla, joka mahdollistaa riippumattoman valvontarakenteen, koska EKP toimii tällöin sekä markkinatoimijana että valvontaelimenä;

PSE-ryhmä esitti, että 21 kohta siirretään 13 kohdan jälkeen.

16.   Tiibet

Päätöslauselmaesitykset: B6-0555/2006, B6-0557/2006, B6-0558/2006, B6-0562/2006, B6-0565/2006, B6-0568/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0555/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 66, 0, 0 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0555/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0557/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0558/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0562/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0565/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0568/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0555/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

66, 0, 0

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0555/2006

PSE

↓

B6-0557/2006

UEN

↓

B6-0558/2006

Verts/ALE

↓

B6-0562/2006

PPE-DE

↓

B6-0565/2006

GUE/NGL

↓

B6-0568/2006

ALDE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

17.   Ríos Monttia koskeva oikeudenkäynti

Päätöslauselmaesitykset: B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006, B6-0569/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0554/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0554/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0560/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0561/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0564/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0569/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0554/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0554/2006

PSE

↓

B6-0560/2006

Verts/ALE

↓

B6-0561/2006

PPE-DE

↓

B6-0564/2006

GUE/NGL

↓

B6-0569/2006

ALDE

↓

18.   Uzbekistan

Päätöslauselmaesitykset: B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006, B6-0570/2006

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0556/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| § 2 | § | alkuper. teksti | NHÄ | - | 21, 44, 1


  suullisesti muutettuna |
| § 2 jälkeen | 1 | PPE-DE | KÄ | + | 41, 26, 4


  suullisesti muutettuna |
| 2 | GUE/NGL | | + | |
| 3 | GUE/NGL | | + | |
| 4 | GUE/NGL | KÄ | - | 25, 45, 2 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 68, 1, 2 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0556/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0559/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0563/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0566/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0567/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0570/2006 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0556/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)

§ 2

§

alkuper. teksti

NHÄ

-

21, 44, 1

suullisesti muutettuna

§ 2 jälkeen

1

PPE-DE

KÄ

+

41, 26, 4

suullisesti muutettuna

2

GUE/NGL

+

3

GUE/NGL

+

4

GUE/NGL

KÄ

-

25, 45, 2

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

68, 1, 2

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0556/2006

PSE

↓

B6-0559/2006

Verts/ALE

↓

B6-0563/2006

PPE-DE

↓

B6-0566/2006

GUE/NGL

↓

B6-0567/2006

ALDE

↓

B6-0570/2006

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: § 2

PPE-DE: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

Muuta

Józef Pinior esitti PPE-DE-ryhmän puolesta 2 kohtaan suullisen tarkistuksen.

Elisabeth Jeggle esitti tarkistukseen 1 suullisen tarkistuksen, jonka jälkeen kohta kuuluu seuraavasti:

2. kehottaa neuvostoa tekemään 13. marraskuuta harkitun ja suhteiden parantamiseen tähtäävän päätöksen pakotteiden mahdollisesta jatkamisesta soveltaen perustana sitoumuksia, jotka Uzbekistan antoi EU:n ja Uzbekistanin 8. marraskuuta kokoontuneessa yhteistyöneuvostossa, sekä alueella toimivien eurooppalaisten diplomaattien saamia tietoja;

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 425

Puolesta: 247

ALDE: Davies, De Sarnez, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hänsch, Hamon

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 12

ALDE: Ek, Geremek, Ludford, Lynne, Väyrynen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Benoît Hamon

2.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 528

Puolesta: 185

ALDE: Cappato, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Karim, Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Goepel, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Castex, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paleckis, Piecyk, Reynaud, Rocard, Rothe, Sacconi, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 30

ALDE: Attwooll, Ludford, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gierek, Gottardi, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Le Foll, Szejna, Tarabella

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Jules Maaten, Jamila Madeira, Toine Manders, Louis Grech

3.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistukset 376 + 489 + 529

Puolesta: 232

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gahler, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Maat, McGuinness, Martens, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ford, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Piecyk, Rapkay, Reynaud, Rocard, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 333

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Manders, Onyszkiewicz, Piskorski, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 22

ALDE: Attwooll, Costa, Prodi

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Mote

PPE-DE: Coveney, Deß, Goepel

PSE: Capoulas Santos, Ferreira Elisa, Grech, Hasse Ferreira, Laignel, Maňka, Sacconi, Tarabella

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Reino Paasilinna, Eija-Riitta Korhola, Louis Grech, Toine Manders, Ville Itälä

Tyhjää:
  Louis Grech

4.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 495

Puolesta: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Vastaan: 255

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Duff, Hall, Ludford, Lynne, Manders, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, De Michelis, Salvini, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Graça Moura, Pieper, Reul

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

ALDE: Harkin, Juknevičienė

GUE/NGL: Remek

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Goepel, Maat, McGuinness, Sommer

5.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 638

Puolesta: 236

ALDE: Resetarits, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Méndez de Vigo, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Pirilli, Zīle

Tyhjää: 19

ALDE: Duff, Gibault

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Schenardi

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Schierhuber

PSE: Gierek

6.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 829

Puolesta: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 65

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Holm, Krarup, Svensson

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Varvitsiotis

7.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 852

Puolesta: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 79

GUE/NGL: Holm, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Flasarová, Triantaphyllides

NI: Martinez

PPE-DE: Jałowiecki, Lauk

Verts/ALE: Lucas

8.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 770

Puolesta: 488

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 103

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 1

PPE-DE: Siekierski

9.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 830, 1. osa

Puolesta: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 90

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Tyhjää: 1

NI: Romagnoli

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland

10.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 830, 2. osa

Puolesta: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Florenz, de Grandes Pascual, Grosch, Maat, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posdorf, Posselt, Protasiewicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 245

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 2

NI: Romagnoli

PSE: Hedh

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anna Hedh, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Vastaan:
  Rainer Wieland

11.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 830, 3. osa

Puolesta: 321

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Beazley, Gräßle, Hieronymi, Hybášková, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 266

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Tyhjää: 3

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Tokia Saïfi, Patrick Gaubert, Jacques Toubon

Vastaan:
  Rainer Wieland

12.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 647

Puolesta: 214

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Gewalt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 5

ALDE: Cavada

GUE/NGL: de Brún

NI: Le Rachinel, Martinez, Rutowicz

13.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 648

Puolesta: 224

ALDE: Beaupuy, Bourlanges

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 1

NI: Rutowicz

14.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 832

Puolesta: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 87

GUE/NGL: de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 24

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

PPE-DE: Reul, Varvitsiotis

Verts/ALE: Lucas

15.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 833

Puolesta: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 105

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Remek

PPE-DE: Varvitsiotis

16.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 665

Puolesta: 245

ALDE: Cornillet, in 't Veld

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Harangozó

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde

17.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 449

Puolesta: 239

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Rachinel, Martinez

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Medina Ortega

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 1

IND/DEM: Bonde

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Gérard Onesta

Vastaan:
  Bruno Gollnisch, Jean-Claude Martinez, Fernand Le Rachinel

18.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 845

Puolesta: 326

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Prodi, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Gierek, Medina Ortega, Savary

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 260

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 9

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Lynne

IND/DEM: Coûteaux, Sinnott

NI: Romagnoli

PPE-DE: Jałowiecki, Ventre

PSE: Stockmann

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Gilles Savary

19.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 765

Puolesta: 87

ALDE: Gibault, Griesbeck, Laperrouze

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Helmer, Salvini, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dover, Duchoň, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Graça Moura, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Kamall, Kirkhope, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Maat, McGuinness, Nicholson, van Nistelrooij, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Škottová, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil

PSE: Medina Ortega

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Romeva i Rueda

Vastaan: 470

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 23

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Elles, Goepel, Hybášková, Posselt, Siekierski

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Maria Martens, Daniel Caspary, Eija-Riitta Korhola, Ville Itälä

20.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 459

Puolesta: 85

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Lang, Le Rachinel, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: von Wogau

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Kristovskis

21.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 983

Puolesta: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 251

ALDE: Geremek, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Descamps, Konrad, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi

PSE: Morgan

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Tokia Saïfi

22.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 358

Puolesta: 270

ALDE: Drčar Murko, Duff, Geremek, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Šťastný, Sudre, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 292

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Whittaker, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Kuc

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 15

ALDE: Kułakowski, Lynne

GUE/NGL: Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Gröner

23.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 384

Puolesta: 244

ALDE: Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Karim, Lynne, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: McGuinness, Nicholson

PSE: Rocard

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Christopher Heaton-Harris, John Purvis

Vastaan:
  Michel Rocard

24.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 385

Puolesta: 251

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Takkula, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kasoulides, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Harkin, Lynne, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: de Brún, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Nicholson

25.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 386

Puolesta: 257

ALDE: Deprez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 303

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Castiglione, Grosch, Kauppi, Nicholson, Ouzký, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 15

ALDE: Harkin, Lynne, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Fajmon

26.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 465

Puolesta: 102

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 2

ALDE: Susta, Toia

27.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 909, 2. osa

Puolesta: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Vastaan: 115

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Capoulas Santos, Hedh, Segelström

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 13

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Berg, Titley

28.   Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi — Varainhoitovuosi 2007

Tarkistus 477

Puolesta: 103

ALDE: Cappato

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zahradil

UEN: Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 21

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert, Piskorski, Resetarits, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Fatuzzo, Siekierski

Verts/ALE: Lucas, Staes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Carl Schlyter

Vastaan:
  Hiltrud Breyer, Daniel Cohn-Bendit, Michael Cramer, Jill Evans, Satu Hassi, Bernat Joan i Marí, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Gérard Onesta, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Heide Rühle, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Bart Staes, Claude Turmes, Elly de Groen-Kouwenhoven, Johannes Voggenhuber

29.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

4 kohta

Puolesta: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote

PSE: Patrie

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

30.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

6 kohta

Puolesta: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 21

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Mote, Mussolini

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

31.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

7 kohta

Puolesta: 490

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 69

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Schuth

GUE/NGL: Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Borghezio, Dillen, Mote, Salvini, Speroni

32.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

9 kohta

Puolesta: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ferreira Elisa, Kuc, Prets, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 163

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mussolini

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Mann Erika

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Anne Ferreira

33.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

13 kohta

Puolesta: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 16

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cercas

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard

IND/DEM: Coûteaux

NI: Gollnisch, Martinez, Mote

PSE: Hänsch

34.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

15 kohta

Puolesta: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 22

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Tyhjää: 14

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Martinez, Mote, Salvini, Speroni

35.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 438

ALDE: Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 115

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Eurlings, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Maat, van Nistelrooij, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Gill, Gomes, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kuc, Madeira, Moraes, Morgan, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Tyhjää: 16

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux

NI: Borghezio, Martinez, Salvini, Speroni

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Koterec, Mastenbroek, Wiersma

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Maria Martens, Joel Hasse Ferreira, Jens Holm, Eva-Britt Svensson

Tyhjää:
  Ieke van den Burg

36.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

Tarkistus 4, 1. osa

Puolesta: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 16

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Tyhjää: 5

IND/DEM: Bonde

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

37.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

Tarkistus 4, 2. osa

Puolesta: 304

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Gibault, Griesbeck, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Piskorski, Ries, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Mann Erika, Scheele, Siwiec, Weiler, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 234

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Rizzo

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Dover, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Méndez de Vigo, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Tyhjää: 9

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kułakowski

IND/DEM: Grabowski, Krupa

NI: Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Laignel

38.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

28 kohta

Puolesta: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Tyhjää: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Wise

NI: Mote

39.   Mietintö: Elles A6-0358/2006

Tarkistus 5

Puolesta: 283

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Piskorski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Ford, Martin David, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Krarup

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Borghezio, Mote, Salvini, Speroni

PSE: Zingaretti

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Bairbre de Brún

Vastaan:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson

40.   Mietintö: Grech A6-0356/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 282

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 270

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Farage, Goudin, Titford, Wise

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Rizzo

IND/DEM: Krupa

NI: Mote

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jens Holm

Tyhjää:
  Eva-Britt Svensson

41.   Mietintö: Grech A6-0356/2006

23 kohta

Puolesta: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 31

ALDE: Veraldi

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Florenz, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Capoulas Santos

Tyhjää: 2

NI: Allister, Mote

42.   Mietintö: Grech A6-0356/2006

Tarkistus 4

Puolesta: 304

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, De Sarnez, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Piskorski, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Corbett, Gomes, Hamon, Harangozó, Szejna

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 248

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Krarup

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Florenz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Titford, Wise

NI: Mote

43.   B6-0548/2006 — Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

3 kohta

Puolesta: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Vastaan: 36

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Krarup, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Atkins, Dover, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Nicholson, Parish

PSE: De Keyser

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Tyhjää: 12

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Titford

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ventre

PSE: Riera Madurell

Verts/ALE: Lichtenberger, Ždanoka

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Thomas Wise, Stavros Arnaoutakis, Stavros Lambrinidis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Katerina Batzeli

44.   B6-0548/2006 — Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

F kappale

Puolesta: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Henin, Holm, Krarup, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 8

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Wise

UEN: Angelilli, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Tyhjää: 5

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Martinez

PPE-DE: Ventre

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Roberta Angelilli, Umberto Pirilli

45.   Mietintö: De Keyser A6-0334/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Schulz

Tyhjää: 15

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin

NI: Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Fajmon, Konrad

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Martin Schulz

46.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0299/2006

Tarkistus 3

Puolesta: 66

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Tomczak

NI: Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Lechner, Liese

PSE: Szejna

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 401

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 1

PPE-DE: Ventre

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Bairbre de Brún

47.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0299/2006

Tarkistus 5

Puolesta: 130

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Berman, Szejna

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 340

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 4

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

48.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0299/2006

Tarkistus 6

Puolesta: 204

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Corbett

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 2

IND/DEM: Pęk

PPE-DE: Ventre

49.   Mietintö: Wortmann-Kool A6-0299/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 5

IND/DEM: Batten, Clark

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Deß

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

50.   Mietintö: Weiler A6-0363/2006

Tarkistus 20, 1 osa

Puolesta: 167

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Saïfi, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Vastaan: 289

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gill, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 7

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Bonde

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marielle De Sarnez

Vastaan:
  Robert Evans

51.   Mietintö: Weiler A6-0363/2006

Tarkistus 20, 2 osa

Puolesta: 188

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Susta, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bonsignore, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Lamassoure, Poettering, Saïfi, Sartori, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 256

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Sinnott

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Corbett, Gill, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Kuc, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 3

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Bonde

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marielle De Sarnez

Vastaan:
  Robert Evans

52.   Mietintö: Weiler A6-0363/2006

Tarkistus 6/rev.

Puolesta: 148

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Piskorski, Resetarits, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Tomczak

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bonsignore, Březina, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Duchoň, Ferber, Fontaine, Gahler, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Koch, Konrad, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pieper, Pleštinská, Radwan, Roithová, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Ulmer, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Castex, Corbey, Ettl, Ferreira Anne, Ford, Hazan, Kuc, Leichtfried, Mann Erika, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Scheele, Tarabella, Van Lancker

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Cappato, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Klinz, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Ries, Schmidt Olle, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

NI: Battilocchio, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Goudin, Krupa, Wise, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Liese

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Rainer Wieland, Paul Rübig

Tyhjää:
  Derek Roland Clark

53.   Mietintö: Schroedter A6-0308/2006

Tarkistus 12

Puolesta: 162

ALDE: Piskorski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: De Rossa

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastaan: 222

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Deß, Hannan, Hennicot-Schoepges, Klaß, Koch, Lauk, Mann Thomas, Pieper, Radwan, Sommer, Spautz, Stauner, Ulmer, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

PPE-DE: Konrad, Papastamkos

54.   Mietintö: Schroedter A6-0308/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Resetarits, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Freitas, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Pirilli

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 72

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Tomczak, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Konrad, Mikolášik, Ouzký, Parish, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Stevenson, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Kuc

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 20

GUE/NGL: Flasarová, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

PPE-DE: Lauk, Lulling, Novak, Schwab

PSE: Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Herczog, Maňka, Pinior, Rosati, Rouček, Tabajdi

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Sahra Wagenknecht

55.   Mietintö: Berès A6-0349/2006

Tarkistus 8

Puolesta: 130

ALDE: Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak

NI: Romagnoli

PPE-DE: Audy, Castiglione

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kuc, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes

Vastaan: 190

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Piskorski, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casini, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Tyhjää: 3

GUE/NGL: Manolakou

NI: Battilocchio

Verts/ALE: Smith

56.   Mietintö: Berès A6-0349/2006

Päätöslauselma

Puolesta: 157

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Griesbeck, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Belohorská, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Buzek, Casini, Castiglione, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hökmark, Hoppenstedt, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lulling, McGuinness, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Surján, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, van den Burg, Ford, Gebhardt, Honeyball, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, Saks, Yañez-Barnuevo García

UEN: Janowski, Libicki, Maldeikis, Pirilli, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher

Vastaan: 49

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Strejček, Vlasák, Zahradil

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: Breyer, Evans Jill, Joan i Marí, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes, Ždanoka

Tyhjää: 84

ALDE: Piskorski, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Mavrommatis, Samaras, Sonik, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Gomes, Groote, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Rosati, Rouček, Roure, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Titley, Trautmann, Van Lancker, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Özdemir, Rühle, Smith

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Brian Crowley

Tyhjää:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

57.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0555/2006 — Tiibet

Päätöslauselma

Puolesta: 66

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer, Pflüger, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Manuel Medina Ortega

58.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0556/2006 — Uzbekistan

2 kohta

Puolesta: 21

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Meijer

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Vastaan: 44

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Březina, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Tyhjää: 1

GUE/NGL: Pflüger

59.   Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0556/2006 — Uzbekistan

Päätöslauselma

Puolesta: 68

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Meijer

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Braghetto, Březina, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Gauzès, Goepel, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Stevenson, Surján, Wieland, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Rouček, Sakalas, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Smith

Vastaan: 1

GUE/NGL: Strož

Tyhjää: 2

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2006)0451

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokka III)

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III — Komissio (C6-0299/2006 — 2006/2018(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

| — | ottaa huomioon vuosittaista toimintastrategiaa koskevasta komission kertomuksesta 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuosittaista toimintastrategiaa koskevasta komission kertomuksesta 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2006)0531), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2006)0531),

| — | ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (C6-0299/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (C6-0299/2006),

| — | ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2007 (SEC(2006)0762) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän asiakirjan vuoden 2007 talousarvioesitystä koskevaan neuvottelumenettelyyn liittyvistä neuvotteluvaltuuksista neuvoston ensimmäistä käsittelyä varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan 11. heinäkuuta 2006 hyväksymän asiakirjan vuoden 2007 talousarvioesitystä koskevaan neuvottelumenettelyyn liittyvistä neuvotteluvaltuuksista neuvoston ensimmäistä käsittelyä varten,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0358/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0358/2006),

Yleisiä näkökohtia: painopisteiden määrittäminen, rahalle saatava vastine, vuosina 2008 ja 2009 toteutettavan arvioinnin valmistelu

| 1. | muistuttaa esittäneensä vuoden 2007 talousarviota koskevat poliittiset painopisteensä edellä mainitussa vuosittaisesta toimintastrategiasta 18. toukokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa; huomauttaa, että kyseisen päätöslauselman 5 kohdassa asetettiin kolmeksi tärkeimmäksi osa-alueeksi politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 vuosina 2008 ja 2009 toteutettavan arvioinnin valmisteleminen; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa esittäneensä vuoden 2007 talousarviota koskevat poliittiset painopisteensä edellä mainitussa vuosittaisesta toimintastrategiasta 18. toukokuuta 2006 annetussa päätöslauselmassa; huomauttaa, että kyseisen päätöslauselman 5 kohdassa asetettiin kolmeksi tärkeimmäksi osa-alueeksi politiikan ensisijaisten tavoitteiden asettaminen, laadukkaan vastineen varmistaminen käytetyille varoille sekä monivuotisen rahoituskehyksen 2007-2013 vuosina 2008 ja 2009 toteutettavan arvioinnin valmisteleminen;

| 2. | toteaa, että strategia on pantu täytäntöön valmisteltaessa parlamentin ensimmäistä käsittelyä vuoden 2007 talousarviosta noudattaen vuosittaisesta toimintastrategiasta annetun päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettuja politiikan painopisteitä, jotka on mainittu myös neuvoston kanssa pidettyä neuvottelukokousta varten laaditun neuvotteluvaltuuksia koskevan asiakirjan 5 kohdassa; huomauttaa, että nämä painopisteet olivat keskeisessä asemassa laadittaessa parlamentin budjettitarkistuksia ensisijaisista ohjelmista; |
| --- | --- |

2.

toteaa, että strategia on pantu täytäntöön valmisteltaessa parlamentin ensimmäistä käsittelyä vuoden 2007 talousarviosta noudattaen vuosittaisesta toimintastrategiasta annetun päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettuja politiikan painopisteitä, jotka on mainittu myös neuvoston kanssa pidettyä neuvottelukokousta varten laaditun neuvotteluvaltuuksia koskevan asiakirjan 5 kohdassa; huomauttaa, että nämä painopisteet olivat keskeisessä asemassa laadittaessa parlamentin budjettitarkistuksia ensisijaisista ohjelmista;

| 3. | huomauttaa, että tämä on ensimmäinen talousarvio, johon sovelletaan uutta rahoituskehystä ja uutta toimielinten välistä sopimusta, ja että siihen sisältyy monia uusia monivuotisia ohjelmia; huomauttaa lisäksi, että vuoden 2007 talousarvion toteutukseen sovellettaneen parhaassa tapauksessa uutta varainhoitoasetusta; |
| --- | --- |

3.

huomauttaa, että tämä on ensimmäinen talousarvio, johon sovelletaan uutta rahoituskehystä ja uutta toimielinten välistä sopimusta, ja että siihen sisältyy monia uusia monivuotisia ohjelmia; huomauttaa lisäksi, että vuoden 2007 talousarvion toteutukseen sovellettaneen parhaassa tapauksessa uutta varainhoitoasetusta;

| 4. | korostaa, että vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 7 kohdassa vahvistetun kustannus-hyötynäkökulman mukaisesti laadukkaan vastineen varmistamista koskeva lähestymistapa aloitettiin budjettivaliokunnassa eri politiikoista järjestettyjen kuulemistilaisuuksien tuloksena ja analysoimalla useita tietolähteitä EU:n varojenkäytön laadusta ja talousarvion toteuttamisesta; huomauttaa, että budjettitarkistukset valmisteltiin muun muassa täten saatujen tietojen perusteella; pitää myönteisenä, että neuvosto, komissio ja parlamentti osallistuvat kaikki pyrkimyksiin saada rahalle vastinetta; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 7 kohdassa vahvistetun kustannus-hyötynäkökulman mukaisesti laadukkaan vastineen varmistamista koskeva lähestymistapa aloitettiin budjettivaliokunnassa eri politiikoista järjestettyjen kuulemistilaisuuksien tuloksena ja analysoimalla useita tietolähteitä EU:n varojenkäytön laadusta ja talousarvion toteuttamisesta; huomauttaa, että budjettitarkistukset valmisteltiin muun muassa täten saatujen tietojen perusteella; pitää myönteisenä, että neuvosto, komissio ja parlamentti osallistuvat kaikki pyrkimyksiin saada rahalle vastinetta;

| 5. | katsoo, että neuvoston talousarvioesityksessään ehdottama kokonaismäärärahojen taso jää huomattavasti alle sen, mitä EU tarvitsisi vastatakseen tehokkaasti globalisaation tuomiin haasteisiin, mikä vain korostaa sitä, kuinka tärkeä on parlamentin strategian kolmas osa-alue, monivuotisen rahoituskehyksen arvioinnin valmistelu, jonka seurauksena EU:n menojen pitäisi paremmin kohdentua poliittisiin painopisteisiin; uskoo, että keskittämällä sitoumukset ensisijaisiin ohjelmiin ja varmistamalla, että varat käytetään tehokkaasti, EU:n varainkäyttö palvelevat paremmin kansalaisten etua; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että neuvoston talousarvioesityksessään ehdottama kokonaismäärärahojen taso jää huomattavasti alle sen, mitä EU tarvitsisi vastatakseen tehokkaasti globalisaation tuomiin haasteisiin, mikä vain korostaa sitä, kuinka tärkeä on parlamentin strategian kolmas osa-alue, monivuotisen rahoituskehyksen arvioinnin valmistelu, jonka seurauksena EU:n menojen pitäisi paremmin kohdentua poliittisiin painopisteisiin; uskoo, että keskittämällä sitoumukset ensisijaisiin ohjelmiin ja varmistamalla, että varat käytetään tehokkaasti, EU:n varainkäyttö palvelevat paremmin kansalaisten etua;

| 6. | odottaa, että kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut uudet elementit ja uudistukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2007 talousarviossa, jotta vaikutetaan nopeasti talousarvion kvalitatiiviseen toteuttamiseen ja toimielinten väliseen yhteistyöhön. |
| --- | --- |

6.

odottaa, että kaikki 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistetut uudet elementit ja uudistukset pannaan täysimääräisesti täytäntöön vuoden 2007 talousarviossa, jotta vaikutetaan nopeasti talousarvion kvalitatiiviseen toteuttamiseen ja toimielinten väliseen yhteistyöhön.

Horisontaaliset näkökohdat

Keskittyminen painopisteisiin

| 7. | parlamentin vahvistamien painopisteiden mukaisesti katsoo, että EU:n menot olisi keskitettävä painopistealoille ja että ne olisi asetettava neuvoston talousarvioesityksessä esitettyä tasoa korkeammalle, jotta ensisijaiset ohjelmat saataisiin toteutettua mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten kannalta; ehdottaa sen vuoksi, että maksumäärärahat nostetaan vuoden 2007 talousarviossa 1,04 prosenttiin EU:n BKTL:sta lisäämällä määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka liittyvät parlamentin poliittisiin painopisteisiin; panee merkille, että useimmat parlamentin erityisvaliokunnista ovat esittäneet alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista käynnissä olevien tai vuonna 2007 alkavien lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti; |
| --- | --- |

7.

parlamentin vahvistamien painopisteiden mukaisesti katsoo, että EU:n menot olisi keskitettävä painopistealoille ja että ne olisi asetettava neuvoston talousarvioesityksessä esitettyä tasoa korkeammalle, jotta ensisijaiset ohjelmat saataisiin toteutettua mahdollisimman tehokkaasti kansalaisten kannalta; ehdottaa sen vuoksi, että maksumäärärahat nostetaan vuoden 2007 talousarviossa 1,04 prosenttiin EU:n BKTL:sta lisäämällä määrärahoja niihin budjettikohtiin, jotka liittyvät parlamentin poliittisiin painopisteisiin; panee merkille, että useimmat parlamentin erityisvaliokunnista ovat esittäneet alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista käynnissä olevien tai vuonna 2007 alkavien lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti;

Globalisaation haasteisiin vastaaminen

| 8. | katsoo, että Euroopan unionin on paneuduttava entistä tehokkaammin muun muassa jatkuvasti etenevän globalisaatioprosessin asettamiin taloudellisiin, poliittisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja kehitystä koskeviin haasteisiin; esittää sen vuoksi vuoden 2007 talousarvioon tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n talouden kykyä vastata näihin haasteisiin strategisemmin ja korottaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Välimeren alueen kaltaisille alueille suunnattuun kehitysapuun käytettävissä olevia määriä; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että Euroopan unionin on paneuduttava entistä tehokkaammin muun muassa jatkuvasti etenevän globalisaatioprosessin asettamiin taloudellisiin, poliittisiin, sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja kehitystä koskeviin haasteisiin; esittää sen vuoksi vuoden 2007 talousarvioon tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä EU:n talouden kykyä vastata näihin haasteisiin strategisemmin ja korottaa Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Välimeren alueen kaltaisille alueille suunnattuun kehitysapuun käytettävissä olevia määriä;

Rahalle saatava vastine

| 9. | korostaa tarvetta lisätä rahalle saatavaa vastinetta EU:n talousarviossa; ehdottaa tarkistuksia, joissa otetaan 30 prosenttia eräiden budjettikohtien määrärahoista varaukseen, kunnes komissio voi vakuuttaa parlamentille, että rahat käytetään siten, että eurooppalainen veronmaksaja saa rahalleen vastinetta; |
| --- | --- |

9.

korostaa tarvetta lisätä rahalle saatavaa vastinetta EU:n talousarviossa; ehdottaa tarkistuksia, joissa otetaan 30 prosenttia eräiden budjettikohtien määrärahoista varaukseen, kunnes komissio voi vakuuttaa parlamentille, että rahat käytetään siten, että eurooppalainen veronmaksaja saa rahalleen vastinetta;

| 10. | muistuttaa, että nämä budjettikohdat valittiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten, komission varainhoidosta tehtyjen yhteenvetokertomusten, komission laatimien talousarvioennustevaroitusten ja budjettivaliokunnan pyynnöstä tehtyjen kustannus-hyötyanalyysien perinpohjaisen tarkastelun perusteella ja ottaen huomioon komission yksiköiden laatimat toimintoselvitykset; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa, että nämä budjettikohdat valittiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusten, komission varainhoidosta tehtyjen yhteenvetokertomusten, komission laatimien talousarvioennustevaroitusten ja budjettivaliokunnan pyynnöstä tehtyjen kustannus-hyötyanalyysien perinpohjaisen tarkastelun perusteella ja ottaen huomioon komission yksiköiden laatimat toimintoselvitykset;

| 11. | panee erityisen tyytyväisenä merkille pyynnön järjestää marraskuun puolivälissä kuulemistilaisuus, jossa komissio vastaa näiden tarkistusten esiin tuomiin kysymyksiin; kehottaa parlamentin erityisvaliokuntia osallistumaan tähän tilaisuuteen; |
| --- | --- |

11.

panee erityisen tyytyväisenä merkille pyynnön järjestää marraskuun puolivälissä kuulemistilaisuus, jossa komissio vastaa näiden tarkistusten esiin tuomiin kysymyksiin; kehottaa parlamentin erityisvaliokuntia osallistumaan tähän tilaisuuteen;

| 12. | leikkaa horisontaalisesti 10 prosentilla suoraan ohjelmiin liittyvään hallintoon tarkoitettuja määrärahoja; ei näe mitään ristiriitaa siinä, että joidenkin budjettikohtien osalta parlamentti sekä ottaa määrärahoja varaukseen tiettyjen täytäntöönpanon laatuun liittyvien näkökohtien vuoksi että lisää määrärahoja poliittisten painopisteiden mukaisesti; toteaa tässä yhteydessä vielä uudelleen, että parlamentti haluaa laadukasta vastinetta rahalle kaikilla aloilla, joita EU rahoittaa; |
| --- | --- |

12.

leikkaa horisontaalisesti 10 prosentilla suoraan ohjelmiin liittyvään hallintoon tarkoitettuja määrärahoja; ei näe mitään ristiriitaa siinä, että joidenkin budjettikohtien osalta parlamentti sekä ottaa määrärahoja varaukseen tiettyjen täytäntöönpanon laatuun liittyvien näkökohtien vuoksi että lisää määrärahoja poliittisten painopisteiden mukaisesti; toteaa tässä yhteydessä vielä uudelleen, että parlamentti haluaa laadukasta vastinetta rahalle kaikilla aloilla, joita EU rahoittaa;

| 13. | palauttaa mieliin, että parlamentti asetti huomattavasti painoa myönteisen tarkastuslausuman saamiselle yhteistyössä hallinnoitujen varojen osalta; korostaa aikomustaan varmistaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden asianomaiset tarkastusviranomaiset laativat arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia; toistaa pyyntönsä, että jäsenvaltiot sitoutuvat siksi laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista. |
| --- | --- |

13.

palauttaa mieliin, että parlamentti asetti huomattavasti painoa myönteisen tarkastuslausuman saamiselle yhteistyössä hallinnoitujen varojen osalta; korostaa aikomustaan varmistaa, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden asianomaiset tarkastusviranomaiset laativat arvioinnin siitä, missä määrin hallinnointi- ja valvontajärjestelmät ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia; toistaa pyyntönsä, että jäsenvaltiot sitoutuvat siksi laatimaan asianmukaisella kansallisella tasolla vuotuisen yhteenvedon saatavilla olevista tarkastuksista ja ilmoituksista.

Pilottihankkeet ja valmistelutoimet

| 14. | pilottihankkeiden ja valmistelutoimien osalta panee merkille korotetut enimmäismäärät, jotka 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on vahvistettu uusille hankkeille; ehdottaa tiettyjä uusia hankkeita, jotka ovat pitkälti vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettujen prioriteettien mukaisia. |
| --- | --- |

14.

pilottihankkeiden ja valmistelutoimien osalta panee merkille korotetut enimmäismäärät, jotka 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa on vahvistettu uusille hankkeille; ehdottaa tiettyjä uusia hankkeita, jotka ovat pitkälti vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman 6 kohdassa vahvistettujen prioriteettien mukaisia.

Virastot

| 15. | nykyisten virastojen osalta ehdottaa yleiseksi linjaksi, muutamia erityispoikkeuksia lukuun ottamatta, alustavan talousarvioesityksen määrärahojen palauttamista, mutta kuitenkin niin, että ohjeellisen määrän ylittävä osuus otetaan varaukseen kunnes viraston toiminnasta saadaan myönteinen arvio verrattaessa sitä viraston lopulliseen työohjelmaan, jokä käsittää luettelon kaikista vuonna 2007 toteutettavista tehtävistä sekä komission uudet henkilöstöpolitiikkaa koskevat suunnitelmat; uusiin virastoihin (kemikaalivirasto, tasaarvoinstituutti, perusoikeusvirasto) liittyen ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan soveltamisen varmistamiseksi ehdottaa talousarvioesitykseen otettujen määrärahojen poistamista, etenkin kun näille virastoille ei ole vielä olemassa oikeusperustaa; odottaa, että neuvosto selkeyttää isäntämaiden jo vakiintuneille virastoille antamia osuuksia ja hyväksyy sitovat yhteiset normit. |
| --- | --- |

15.

nykyisten virastojen osalta ehdottaa yleiseksi linjaksi, muutamia erityispoikkeuksia lukuun ottamatta, alustavan talousarvioesityksen määrärahojen palauttamista, mutta kuitenkin niin, että ohjeellisen määrän ylittävä osuus otetaan varaukseen kunnes viraston toiminnasta saadaan myönteinen arvio verrattaessa sitä viraston lopulliseen työohjelmaan, jokä käsittää luettelon kaikista vuonna 2007 toteutettavista tehtävistä sekä komission uudet henkilöstöpolitiikkaa koskevat suunnitelmat; uusiin virastoihin (kemikaalivirasto, tasaarvoinstituutti, perusoikeusvirasto) liittyen ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdan soveltamisen varmistamiseksi ehdottaa talousarvioesitykseen otettujen määrärahojen poistamista, etenkin kun näille virastoille ei ole vielä olemassa oikeusperustaa; odottaa, että neuvosto selkeyttää isäntämaiden jo vakiintuneille virastoille antamia osuuksia ja hyväksyy sitovat yhteiset normit.

Yksittäisiin otsakkeisiin sovellettava lähestymistapa

Otsake 1 a — Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu

| 16. | vahvistaa jo vuosittaista toimintastrategiaa koskevassa päätöslauselmassa ilmaisemansa luottamuksen siihen, että tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvät alat sekä kestävä liikenne- ja energiapolitiikka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan ja ovat välttämättömiä uusien työpaikkojen syntymisen kannalta; on näin ollen päättänyt hylätä neuvoston noudattaman leikkauslinjan eräiden sellaisten tärkeiden budjettikohtien osalta, joiden tavoitteena on lisätä EU:n talouden kilpailukykyä; on päättänyt lisätä Lissabonin toimintaohjelmaan liittyvien ensisijaisten ohjelmien, kuten kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman ja seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013), maksumäärärahoja; |
| --- | --- |

16.

vahvistaa jo vuosittaista toimintastrategiaa koskevassa päätöslauselmassa ilmaisemansa luottamuksen siihen, että tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin, tietoyhteiskunnan teknologioihin liittyvät alat sekä kestävä liikenne- ja energiapolitiikka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan ja ovat välttämättömiä uusien työpaikkojen syntymisen kannalta; on näin ollen päättänyt hylätä neuvoston noudattaman leikkauslinjan eräiden sellaisten tärkeiden budjettikohtien osalta, joiden tavoitteena on lisätä EU:n talouden kilpailukykyä; on päättänyt lisätä Lissabonin toimintaohjelmaan liittyvien ensisijaisten ohjelmien, kuten kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman ja seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007-2013), maksumäärärahoja;

| 17. | pitää valitettavana, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoja on leikattu monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007-2013 huomattavasti odotettua enemmän; korostaa, että komission on tärkeää ilmoittaa selvästi, mitä se ehdottaa TEN-T-investointien painopisteiksi. odottaa pääsevänsä tyydyttävään sopimukseen neuvoston ja komission kanssa järjestelystä, joka koskee Euroopan laajuisten liikenneverkkojen taloudellista tukea ja ensisijaisia hankkeita, joihin varat pitäisi osoittaa; |
| --- | --- |

17.

pitää valitettavana, että Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahoja on leikattu monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007-2013 huomattavasti odotettua enemmän; korostaa, että komission on tärkeää ilmoittaa selvästi, mitä se ehdottaa TEN-T-investointien painopisteiksi. odottaa pääsevänsä tyydyttävään sopimukseen neuvoston ja komission kanssa järjestelystä, joka koskee Euroopan laajuisten liikenneverkkojen taloudellista tukea ja ensisijaisia hankkeita, joihin varat pitäisi osoittaa;

| 18. | on vakuuttunut, että EU:n kilpailukyvyn kasvattaminen on olennainen osa-alue EU:n pyrkiessä vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää näin ollen otsakkeeseen 1a tehtyjä määrärahalisäyksiä selvänä signaalina siitä suunnasta, johon EU:n menoja olisi tulevina vuosina johdettava; palauttaa mieliin tarpeen antaa riittävästi julkista rahoitusta sellaisten edellytysten luomiseksi, että Euroopan investointipankin yhteisrahoituksesta saadaan odotettu vipuvaikutus; odottaa malttamattomana komission ja neuvoston ehdotuksia tällä alalla; korostaa, että pitkäaikaisen merkityn pääoman lisääminen olisi suotavaa Euroopan investointirahaston kannalta sekä uusien mandaattien käyttöönoton tueksi (mukaan lukien kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma) vuonna 2007 että uusien teknologiasiirtohankkeiden rahoittamiseksi, kuten parlamentti, neuvosto ja komissio ovat toivoneet; |
| --- | --- |

18.

on vakuuttunut, että EU:n kilpailukyvyn kasvattaminen on olennainen osa-alue EU:n pyrkiessä vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin; pitää näin ollen otsakkeeseen 1a tehtyjä määrärahalisäyksiä selvänä signaalina siitä suunnasta, johon EU:n menoja olisi tulevina vuosina johdettava; palauttaa mieliin tarpeen antaa riittävästi julkista rahoitusta sellaisten edellytysten luomiseksi, että Euroopan investointipankin yhteisrahoituksesta saadaan odotettu vipuvaikutus; odottaa malttamattomana komission ja neuvoston ehdotuksia tällä alalla; korostaa, että pitkäaikaisen merkityn pääoman lisääminen olisi suotavaa Euroopan investointirahaston kannalta sekä uusien mandaattien käyttöönoton tueksi (mukaan lukien kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma) vuonna 2007 että uusien teknologiasiirtohankkeiden rahoittamiseksi, kuten parlamentti, neuvosto ja komissio ovat toivoneet;

| 19. | korostaa Galileo-ohjelman erityislaatuista teknologista ja taloudellista merkitystä; muistuttaa komissiota siitä, että kyseinen ohjelma on koko ajanjaksolla katsottuna alirahoitettu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä, ja pyytää komissiota etsimään pikaisesti toimivan ja kestävän ratkaisun, jolla ohjelman menestys voidaan varmistaa. |
| --- | --- |

19.

korostaa Galileo-ohjelman erityislaatuista teknologista ja taloudellista merkitystä; muistuttaa komissiota siitä, että kyseinen ohjelma on koko ajanjaksolla katsottuna alirahoitettu uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä, ja pyytää komissiota etsimään pikaisesti toimivan ja kestävän ratkaisun, jolla ohjelman menestys voidaan varmistaa.

Otsake 1 b — Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio

| 20. | panee merkille, että rakenne- ja koheesiorahastoille tarkoitetut määrärahat ovat vuosien 2007-2013 rahoituskehyskaudella huomattavasti odotettua alhaisemmat pääasiassa joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena; katsoo näin ollen, että olisi palautettava alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat; korostaa, että on tärkeää luoda ja hyväksyä mahdollisimman pian kansallisia ohjelmia nyt, kun uusi toimielinten välinen sopimus on saatu aikaan; korostaa koheesion tärkeyttä yhtenä EU:n poliittisena prioriteettina; on päättänyt lisätä koheesioon liittyvien budjettikohtien maksumäärärahoja poliittisten prioriteettiensa mukaisesti; |
| --- | --- |

20.

panee merkille, että rakenne- ja koheesiorahastoille tarkoitetut määrärahat ovat vuosien 2007-2013 rahoituskehyskaudella huomattavasti odotettua alhaisemmat pääasiassa joulukuun 2005 Eurooppa-neuvoston päätelmien seurauksena; katsoo näin ollen, että olisi palautettava alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat; korostaa, että on tärkeää luoda ja hyväksyä mahdollisimman pian kansallisia ohjelmia nyt, kun uusi toimielinten välinen sopimus on saatu aikaan; korostaa koheesion tärkeyttä yhtenä EU:n poliittisena prioriteettina; on päättänyt lisätä koheesioon liittyvien budjettikohtien maksumäärärahoja poliittisten prioriteettiensa mukaisesti;

| 21. | kehottaa komissiota mahdollisimman pian esittelemään tarvittavat tekstit ja käynnistämään menettelyt, jotka mahdollistavat varojen myöntämisen Irlannin kansainväliselle rahastolle varainhoitovuonna 2007; pyytää komissiota lisäksi selvittämään rauhanohjelman oikeusperustan. |
| --- | --- |

21.

kehottaa komissiota mahdollisimman pian esittelemään tarvittavat tekstit ja käynnistämään menettelyt, jotka mahdollistavat varojen myöntämisen Irlannin kansainväliselle rahastolle varainhoitovuonna 2007; pyytää komissiota lisäksi selvittämään rauhanohjelman oikeusperustan.

Otsake 2 — Luonnonvarojen suojelu ja hallinta

| 22. | panee merkille, että vuosi 2007 on yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi; pitää valitettavana neuvoston puhtaasti kirjanpidollisin perustein ja parlamentin asettamaa tärkeysjärjestystä huomioon ottamatta kautta linjan tekemää 525 miljoonan euron jyrkkää leikkausta markkinamenoihin; kehottaa sen vuoksi palauttamaan alustavaan talousarvioesitykseen sisältyneet määrät; |
| --- | --- |

22.

panee merkille, että vuosi 2007 on yhteisen maatalouspolitiikan viimeisimmän uudistuksen ensimmäinen täysi täytäntöönpanovuosi; pitää valitettavana neuvoston puhtaasti kirjanpidollisin perustein ja parlamentin asettamaa tärkeysjärjestystä huomioon ottamatta kautta linjan tekemää 525 miljoonan euron jyrkkää leikkausta markkinamenoihin; kehottaa sen vuoksi palauttamaan alustavaan talousarvioesitykseen sisältyneet määrät;

| 23. | pahoittelee sitä, että maaseudun talouden merkittävistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja monipuolistamistarpeista huolimatta maaseudun kehittämiseen myönnettävät varat tulevat todellisuudessa pienenemään; katsoo, että varojen vapaaehtoinen siirtäminen suorasta maataloustuesta (YMP:n ”ensimmäinen pilari”) maaseudun kehittämiseen ei ole oikea keino tilanteen parantamiseksi; suhtautuu tässä yhteydessä erittäin varautuneesti komission tämänhetkiseen vapaaehtoista mukauttamista koskevaan ehdotukseen, jonka mukaan jopa 20 prosenttia suorasta maataloustuesta siirrettäisiin maaseudun kehittämiseen; kehottaa komissiota toteuttamaan vaikutusten arvioinnin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen (6) mukaisesti ja antamaan sen jälkeen kyseiseen arviointiin perustuvan tarkistetun ehdotuksen vapaaehtoisesta mukauttamisesta; |
| --- | --- |

23.

pahoittelee sitä, että maaseudun talouden merkittävistä rakenneuudistus-, nykyaikaistamis- ja monipuolistamistarpeista huolimatta maaseudun kehittämiseen myönnettävät varat tulevat todellisuudessa pienenemään; katsoo, että varojen vapaaehtoinen siirtäminen suorasta maataloustuesta (YMP:n ”ensimmäinen pilari”) maaseudun kehittämiseen ei ole oikea keino tilanteen parantamiseksi; suhtautuu tässä yhteydessä erittäin varautuneesti komission tämänhetkiseen vapaaehtoista mukauttamista koskevaan ehdotukseen, jonka mukaan jopa 20 prosenttia suorasta maataloustuesta siirrettäisiin maaseudun kehittämiseen; kehottaa komissiota toteuttamaan vaikutusten arvioinnin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 paremmasta lainsäädännöstä tekemän toimielinten välisen sopimuksen (6) mukaisesti ja antamaan sen jälkeen kyseiseen arviointiin perustuvan tarkistetun ehdotuksen vapaaehtoisesta mukauttamisesta;

| 24. | kehottaa komissiota, ottaen huomioon, että yhteisen lainsäädäntövallan käyttäjät eivät ole päässeet sopimukseen LIFE+ -ohjelman suhteen, sisällyttämään oikaisukirjelmään ne muutokset, jotka ovat tarpeen ympäristöohjelmien valmistelutyötä ja jatkamista tukevien toimien alustavan rahoituksen järjestämiseksi. |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota, ottaen huomioon, että yhteisen lainsäädäntövallan käyttäjät eivät ole päässeet sopimukseen LIFE+ -ohjelman suhteen, sisällyttämään oikaisukirjelmään ne muutokset, jotka ovat tarpeen ympäristöohjelmien valmistelutyötä ja jatkamista tukevien toimien alustavan rahoituksen järjestämiseksi.

Otsake 3 a — Vapaus, turvallisuus ja oikeus

| 25. | huomauttaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, erityisesti perusoikeuksien edistäminen, yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittely ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, on yksi unionin keskeisistä painopisteistä; pyrkii näin ollen lisäämään tälle alalle ja erityisesti Eurojustille myönnettyjä varoja, sillä se on ainoa elin, jonka piirissä jäsenvaltiot tekevät rikosoikeudellista yhteistyötä, ja sen kasvavaa tehokkuutta on edelleen lisättävä; |
| --- | --- |

25.

huomauttaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, erityisesti perusoikeuksien edistäminen, yhteisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan määrittely ja terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, on yksi unionin keskeisistä painopisteistä; pyrkii näin ollen lisäämään tälle alalle ja erityisesti Eurojustille myönnettyjä varoja, sillä se on ainoa elin, jonka piirissä jäsenvaltiot tekevät rikosoikeudellista yhteistyötä, ja sen kasvavaa tehokkuutta on edelleen lisättävä;

| 26. | katsoo, että unionin ulkorajojen integroitu hallinto on yksi niistä tavoitteista, joihin tällä hetkellä tarvitaan kiireellisesti entistä suurempaa tukea; kannattaa näin ollen ulkorajarahaston käyttöön myönnettyjä lisävaroja; lisää Frontex-viraston käyttöön myönnettyjä varoja; toistaa useasti esittämänsä vaatimuksen, että Europol olisi otettava yhteisön piiriin, jotta voitaisiin sekä parantaa sen tehokkuutta että parantaa demokraattista ja oikeudellista valvontaa, jonka alainen sen on oltava. |
| --- | --- |

26.

katsoo, että unionin ulkorajojen integroitu hallinto on yksi niistä tavoitteista, joihin tällä hetkellä tarvitaan kiireellisesti entistä suurempaa tukea; kannattaa näin ollen ulkorajarahaston käyttöön myönnettyjä lisävaroja; lisää Frontex-viraston käyttöön myönnettyjä varoja; toistaa useasti esittämänsä vaatimuksen, että Europol olisi otettava yhteisön piiriin, jotta voitaisiin sekä parantaa sen tehokkuutta että parantaa demokraattista ja oikeudellista valvontaa, jonka alainen sen on oltava.

Otsake 3 b — Kansalaisuus

| 27. | muistuttaa toissijaisuusperiaatteen merkityksestä kulttuurin, kasvatuksen, koulutuksen ja nuorison alalla ja katsoo, että mielipiteiden moniarvoisuuden kunnioittaminen on tehokkaan viestintäpolitiikan ensimmäinen edellytys EU:n tuomiseksi lähemmäs kansalaisia; katsoo, että uusia viestintävälineitä voitaisiin käyttää vielä paremmin hyödyksi pyrittäessä kokoamaan kaikkia poliittisia suuntauksia edustavia Euroopan poliittisia päättäjiä yhteen jakamaan ajatuksia; kehottaa komissiota tekemään paremmin selkoa kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan K-suunnitelman talousarviovaikutuksista ja toimista, joita sen yhteydessä on tarkoitus toteuttaa; pyytää komissiota julkaisemaan Internetissä kaikkien toimien osalta tukien jaon yksityiskohdat (määrät ja saajat). |
| --- | --- |

27.

muistuttaa toissijaisuusperiaatteen merkityksestä kulttuurin, kasvatuksen, koulutuksen ja nuorison alalla ja katsoo, että mielipiteiden moniarvoisuuden kunnioittaminen on tehokkaan viestintäpolitiikan ensimmäinen edellytys EU:n tuomiseksi lähemmäs kansalaisia; katsoo, että uusia viestintävälineitä voitaisiin käyttää vielä paremmin hyödyksi pyrittäessä kokoamaan kaikkia poliittisia suuntauksia edustavia Euroopan poliittisia päättäjiä yhteen jakamaan ajatuksia; kehottaa komissiota tekemään paremmin selkoa kansanvaltaa, kuuntelemista ja keskustelua koskevan K-suunnitelman talousarviovaikutuksista ja toimista, joita sen yhteydessä on tarkoitus toteuttaa; pyytää komissiota julkaisemaan Internetissä kaikkien toimien osalta tukien jaon yksityiskohdat (määrät ja saajat).

Otsake 4 — EU maailmanlaajuisena toimijana

| 28. | katsoo, että EU:n voi ja sen pitäisi sitoutua nopeammin ja strategisemmin globalisaatioprosessiin; esittää alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista useisiin budjettikohtiin ja lisää maksumäärärahoja ja -sitoumuksia vielä alustavan talousarvioesityksenkin määristä joillakin aloilla antaakseen sysäyksen yhteisön ohjelmien kautta toteutettaville EU:n toimille ulkopolitiikan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla sekä asioissa, jotka liittyvät tärkeiden kehittyvien kansantalouksien, kuten Kiinan ja Intian, kanssa tehtävään liiketoimintaan ja tiedettä koskeviin vaihtoihin; |
| --- | --- |

28.

katsoo, että EU:n voi ja sen pitäisi sitoutua nopeammin ja strategisemmin globalisaatioprosessiin; esittää alustavan talousarvioesityksen määrien palauttamista useisiin budjettikohtiin ja lisää maksumäärärahoja ja -sitoumuksia vielä alustavan talousarvioesityksenkin määristä joillakin aloilla antaakseen sysäyksen yhteisön ohjelmien kautta toteutettaville EU:n toimille ulkopolitiikan, kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun aloilla sekä asioissa, jotka liittyvät tärkeiden kehittyvien kansantalouksien, kuten Kiinan ja Intian, kanssa tehtävään liiketoimintaan ja tiedettä koskeviin vaihtoihin;

| 29. | panee merkille, että EU:n ulkoisten toimien uusi oikeudellinen kehys edellyttää myös uutta talousarviorakennetta; pitää yleisesti ottaen myönteisenä välineiden yksinkertaistamista ja samassa yhteydessä ehdotettua uutta budjettinimikkeistöä; panee tyytyväisenä merkille myös erillisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan välineen, joka edellyttää ATE:n nimikkeistön muuttamista; ei kuitenkaan voi hyväksyä, että eräät ehdotetuista muutoksista heikentävät aloja ja/tai alueita ja maita koskevien asioiden avoimuutta; on esittänyt tarvittavia muutoksia tässä suhteessa; pyytää komissiota toimittamaan myös toimintokohtaisen ja ehdokasmaakohtaisen erittelyn sekä avoimuuden lisäämiseksi myös vastaavan nimikkeistön kaikissa asianomaisissa budjettikohdissa; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan budjettivallan käyttäjälle säännöllisen seurantakertomuksen molempien uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edistymisestä; |
| --- | --- |

29.

panee merkille, että EU:n ulkoisten toimien uusi oikeudellinen kehys edellyttää myös uutta talousarviorakennetta; pitää yleisesti ottaen myönteisenä välineiden yksinkertaistamista ja samassa yhteydessä ehdotettua uutta budjettinimikkeistöä; panee tyytyväisenä merkille myös erillisen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan välineen, joka edellyttää ATE:n nimikkeistön muuttamista; ei kuitenkaan voi hyväksyä, että eräät ehdotetuista muutoksista heikentävät aloja ja/tai alueita ja maita koskevien asioiden avoimuutta; on esittänyt tarvittavia muutoksia tässä suhteessa; pyytää komissiota toimittamaan myös toimintokohtaisen ja ehdokasmaakohtaisen erittelyn sekä avoimuuden lisäämiseksi myös vastaavan nimikkeistön kaikissa asianomaisissa budjettikohdissa; kehottaa lisäksi komissiota laatimaan budjettivallan käyttäjälle säännöllisen seurantakertomuksen molempien uusien jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden edistymisestä;

| 30. | on huolestunut siitä, että laajennettaessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimintaa ei ole samalla lisätty demokraattista vastuuvelvollisuutta ja parlamentaarista valvontaa; esittää budjettitarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja yhteistyötä näissä asioissa. |
| --- | --- |

30.

on huolestunut siitä, että laajennettaessa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alan toimintaa ei ole samalla lisätty demokraattista vastuuvelvollisuutta ja parlamentaarista valvontaa; esittää budjettitarkistuksia, joiden tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja yhteistyötä näissä asioissa.

Otsake 5 — Hallinto

| 31. | vastustaa vakaasti lähestymistapaa, jonka neuvosto on omaksunut talousarvioesitykseen liitetyissä hallintoresursseja koskevissa julistusluonnoksissa, joissa esitettiin virkojen leikkaamista 200:lla EU:n toimielimistä, pääasiassa komissiosta, vuonna 2008 ja sen lisäksi vielä 500:lla vuosina 2008-2010; |
| --- | --- |

31.

vastustaa vakaasti lähestymistapaa, jonka neuvosto on omaksunut talousarvioesitykseen liitetyissä hallintoresursseja koskevissa julistusluonnoksissa, joissa esitettiin virkojen leikkaamista 200:lla EU:n toimielimistä, pääasiassa komissiosta, vuonna 2008 ja sen lisäksi vielä 500:lla vuosina 2008-2010;

| 32. | päättää palauttaa neuvoston tekemät leikkaukset komission hallintomenojen määriin, mukaan lukien henkilöstötaulukkoon tehdyt leikkaukset sen asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi; siirtää 50 miljoonaa euroa varaukseen ja asettaa niiden vapauttamiselle seuraavat neljä ehtoa:






  — | sitoutuminen sellaisen seulonnan toteuttamiseen 30. huhtikuuta 2007 mennessä, joka mahdollistaa keskipitkän aikavälin arvion esittämisen komission henkilöresurssitarpeista sekä yksityiskohtaisen kertomuksen laatimisen komission tuki- ja koordinointitoimintojen henkilöstön määrästä kaikissa toimipaikoissa; |
| --- | --- | --- |

32.

päättää palauttaa neuvoston tekemät leikkaukset komission hallintomenojen määriin, mukaan lukien henkilöstötaulukkoon tehdyt leikkaukset sen asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi; siirtää 50 miljoonaa euroa varaukseen ja asettaa niiden vapauttamiselle seuraavat neljä ehtoa:

—

sitoutuminen sellaisen seulonnan toteuttamiseen 30. huhtikuuta 2007 mennessä, joka mahdollistaa keskipitkän aikavälin arvion esittämisen komission henkilöresurssitarpeista sekä yksityiskohtaisen kertomuksen laatimisen komission tuki- ja koordinointitoimintojen henkilöstön määrästä kaikissa toimipaikoissa;

| — | sitoumus luoda puitesopimuksen mukainen parannettu menettely Euroopan parlamentin lainsäädännöllisten ja talousarviota koskevien prioriteettien sisällyttämiseksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan, jotta se voi esittää unionin työohjelman parlamentille helmikuussa 2007; |
| --- | --- |

—

sitoumus luoda puitesopimuksen mukainen parannettu menettely Euroopan parlamentin lainsäädännöllisten ja talousarviota koskevien prioriteettien sisällyttämiseksi komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan, jotta se voi esittää unionin työohjelman parlamentille helmikuussa 2007;

| — | sopiminen yhteisestä ohjelmasta unionin sääntely-ympäristön selkeyttämiseksi; |
| --- | --- |

—

sopiminen yhteisestä ohjelmasta unionin sääntely-ympäristön selkeyttämiseksi;

| — | sitoutuminen tilannekatsauksen antamiseen valmisteilla olevien ehdotettujen asetusten täydellisestä tarkistamisesta, mukaan lukien kertomus komission toimista unionin lainsäädännön saattamisen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä parantamiseksi, sen varmistamiseksi, että kilpailukyvyn parantamista koskevat kriteerit on otettu huomioon; |
| --- | --- |

—

sitoutuminen tilannekatsauksen antamiseen valmisteilla olevien ehdotettujen asetusten täydellisestä tarkistamisesta, mukaan lukien kertomus komission toimista unionin lainsäädännön saattamisen osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä parantamiseksi, sen varmistamiseksi, että kilpailukyvyn parantamista koskevat kriteerit on otettu huomioon;

| 33. | katsoo, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston Epson tulisi muuttaa toimintamenetelmiään merkittävästi, jotta se voi tarjota toimielinten palvelukseen nopeammin suuremman määrän sellaisia ehdokkaita, jotka soveltuvat paremmin toimielinten tarpeisiin; |
| --- | --- |

33.

katsoo, että Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston Epson tulisi muuttaa toimintamenetelmiään merkittävästi, jotta se voi tarjota toimielinten palvelukseen nopeammin suuremman määrän sellaisia ehdokkaita, jotka soveltuvat paremmin toimielinten tarpeisiin;

*

- *

| 34. | panee merkille mietinnön A6-0358/2006 liitteenä olevat lausunnot, jotka erityisvaliokunnat ovat hyväksyneet; |
| --- | --- |

34.

panee merkille mietinnön A6-0358/2006 liitteenä olevat lausunnot, jotka erityisvaliokunnat ovat hyväksyneet;

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III tehdyt tarkistukset ja muutosehdotukset neuvostolle ja komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.

---

(1)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(5)  Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0221.

(6)  
  EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.

P6_TA(2006)0452

Esitys yleiseksi talousarvioksi 2007 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä

Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka I — Euroopan parlamentti, Pääluokka II — Neuvosto, Pääluokka IV — Tuomioistuin, Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII — Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) — Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu (C6-0300/2006 — 2006/2018B(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (4) ja erityisesti sen 26 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (4) ja erityisesti sen 26 kohdan,

| — | ottaa huomioon vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2007 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (Pääluokka I) 15. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 (6),

| — | ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2006)0531), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 3. toukokuuta 2006 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2006)0531),

| — | ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (C6-0300/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 14. heinäkuuta 2006 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 (C6-0300/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot (A6-0356/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot (A6-0356/2006),

| A. | ottaa huomioon, että vuosi 2007 on uuden rahoituskehyksen (2007-2013) ensimmäinen vuosi ja että otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on vahvistettu 7 115 000 000 euroa nykyhinnoin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että vuosi 2007 on uuden rahoituskehyksen (2007-2013) ensimmäinen vuosi ja että otsakkeen 5 (hallintomenot) enimmäismääräksi on vahvistettu 7 115 000 000 euroa nykyhinnoin,

| B. | ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 160 750 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään jätettiin noin 160 750 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007,

| C. | ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) otsakkeen 5 enimmäismäärässä on 285 190 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007. |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että neuvoston päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) otsakkeen 5 enimmäismäärässä on 285 190 000 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2007.

Yleinen toimintakehys

| 1. | on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkien toimielinten perusperiaatteina olisi oltava talousarvion kurinalaisuus ja tuottavuushyödyt; ei ole neuvoston kanssa samaa mieltä kautta linjan tehtävistä vähennyksistä; katsoo, että talousarviota koskevia pyyntöjä olisi arvioitava tapauskohtaisesti, minkä seurauksena saataisiin selkeä ja aikaisempaa tarkempi kuva kunkin toimielimen todellisista tarpeista ja prioriteeteista; |
| --- | --- |

1.

on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkien toimielinten perusperiaatteina olisi oltava talousarvion kurinalaisuus ja tuottavuushyödyt; ei ole neuvoston kanssa samaa mieltä kautta linjan tehtävistä vähennyksistä; katsoo, että talousarviota koskevia pyyntöjä olisi arvioitava tapauskohtaisesti, minkä seurauksena saataisiin selkeä ja aikaisempaa tarkempi kuva kunkin toimielimen todellisista tarpeista ja prioriteeteista;

| 2. | toistaa, että talousarvion vuotuisuutta ja hallinnollista luonnetta kunnioittaen toimielinten olisi hyväksyttävä aikaisempaa toimivampi, toimintoperusteinen ja monivuotinen lähestymistapa; uskoo, että tällainen lähestymistapa heijastaisi nykyistä realistisemmin ja tehokkaammin toimielinten lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehitystä ja tarpeita; |
| --- | --- |

2.

toistaa, että talousarvion vuotuisuutta ja hallinnollista luonnetta kunnioittaen toimielinten olisi hyväksyttävä aikaisempaa toimivampi, toimintoperusteinen ja monivuotinen lähestymistapa; uskoo, että tällainen lähestymistapa heijastaisi nykyistä realistisemmin ja tehokkaammin toimielinten lyhyen ja keskipitkän aikavälin kehitystä ja tarpeita;

| 3. | odottaa toimielinten varmistavan, että veronmaksajien varoilla rahoitetut politiikat ja toimet tuovat kansalaisille todellista lisäarvoa ja että talousarviomäärärahat käytetään moitteettoman varainhoidon ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti; on näin ollen päättänyt rajoittaa vuoden 2007 talousarvion kasvun 4,79 prosenttiin, laajentumismenoja lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

3.

odottaa toimielinten varmistavan, että veronmaksajien varoilla rahoitetut politiikat ja toimet tuovat kansalaisille todellista lisäarvoa ja että talousarviomäärärahat käytetään moitteettoman varainhoidon ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti; on näin ollen päättänyt rajoittaa vuoden 2007 talousarvion kasvun 4,79 prosenttiin, laajentumismenoja lukuun ottamatta;

| 4. | huomauttaa, että vuosien kuluessa useat toimielimet ovat varmistaneet, että huomattavan suuret liikkumavarat ovat muotoutuneet niiden ennakkoarvioiden pysyviksi piirteiksi, minkä seurauksena keräilysiirtoja tehdään paljon ja toisinaan määrärahoja myös perutaan; myöntää, että riittävien liikkumavarojen pitäminen on järkevää, mutta pitää asiattomana epärealistisen suurten liikkumavarojen pitämistä normaaleissa olosuhteissa ja erityisesti nyt kun kiinteistöjen ostaminen ja hankinta alkaa vähentyä; |
| --- | --- |

4.

huomauttaa, että vuosien kuluessa useat toimielimet ovat varmistaneet, että huomattavan suuret liikkumavarat ovat muotoutuneet niiden ennakkoarvioiden pysyviksi piirteiksi, minkä seurauksena keräilysiirtoja tehdään paljon ja toisinaan määrärahoja myös perutaan; myöntää, että riittävien liikkumavarojen pitäminen on järkevää, mutta pitää asiattomana epärealistisen suurten liikkumavarojen pitämistä normaaleissa olosuhteissa ja erityisesti nyt kun kiinteistöjen ostaminen ja hankinta alkaa vähentyä;

| 5. | päättää jättää otsakkeen 5 enimmäismäärään liikkumavaraa; suosittelee, että neuvoston tekemästä 47 812 781 euron vähennyksestä palautetaan 30 389 840 euroa muiden toimielinten (komissiota lukuun ottamatta) talousarvioon; |
| --- | --- |

5.

päättää jättää otsakkeen 5 enimmäismäärään liikkumavaraa; suosittelee, että neuvoston tekemästä 47 812 781 euron vähennyksestä palautetaan 30 389 840 euroa muiden toimielinten (komissiota lukuun ottamatta) talousarvioon;

| 6. | katsoo, että normaaleissa olosuhteissa toimistotilojen ja kiinteistöjen ostopolitiikkaa olisi jatkettava erityisesti sen vuoksi, että vuosien kuluessa tämä politiikka on palvellut parlamentin etuja hyvin ja sen avulla on saatu aikaan säästöjä, joilla on voitu puolestaan rahoittaa muita hankkeita; katsoo kuitenkin, että jotkut toimielimet saattavat soveltaa politiikkaa yksinomaan omaisuuden hankkimisen vuoksi; pyytää, että politiikassa otettaisiin huomioon taustatiedot, kuten toimistotila työntekijää kohti, ja kiinnitettäisiin huomiota merkittäviin menoeriin, joita aiheutuu esimerkiksi turvallisuudesta ja kunnossapidosta, etenkin kun kiinteistömenojen osuus on yli 16 prosenttia otsakkeesta 5; vaatii myös, että toimielinten olisi esitettävä kutakin tulevaa ostoehdotusta kohti arvio keskipitkän aikavälin liitännäismenoista; suosittelee, että siirryttäisiin monivuotiseen kiinteistöinvestointeja koskevaan suunnitteluun vuosittaisen suunnittelun asemasta; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että normaaleissa olosuhteissa toimistotilojen ja kiinteistöjen ostopolitiikkaa olisi jatkettava erityisesti sen vuoksi, että vuosien kuluessa tämä politiikka on palvellut parlamentin etuja hyvin ja sen avulla on saatu aikaan säästöjä, joilla on voitu puolestaan rahoittaa muita hankkeita; katsoo kuitenkin, että jotkut toimielimet saattavat soveltaa politiikkaa yksinomaan omaisuuden hankkimisen vuoksi; pyytää, että politiikassa otettaisiin huomioon taustatiedot, kuten toimistotila työntekijää kohti, ja kiinnitettäisiin huomiota merkittäviin menoeriin, joita aiheutuu esimerkiksi turvallisuudesta ja kunnossapidosta, etenkin kun kiinteistömenojen osuus on yli 16 prosenttia otsakkeesta 5; vaatii myös, että toimielinten olisi esitettävä kutakin tulevaa ostoehdotusta kohti arvio keskipitkän aikavälin liitännäismenoista; suosittelee, että siirryttäisiin monivuotiseen kiinteistöinvestointeja koskevaan suunnitteluun vuosittaisen suunnittelun asemasta;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille, että toimielimet ovat ottaneet käyttöön uuden nimikkeistön, jonka ansiosta kansalaisten on helpompi ymmärtää talousarvioasiakirjoja ja ne ovat aikaisempaa avoimempia, mutta katsoo, että vielä on parantamisen varaa; |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille, että toimielimet ovat ottaneet käyttöön uuden nimikkeistön, jonka ansiosta kansalaisten on helpompi ymmärtää talousarvioasiakirjoja ja ne ovat aikaisempaa avoimempia, mutta katsoo, että vielä on parantamisen varaa;

| 8. | on pannut merkille, että toimielinten on toisinaan vaikeaa käyttää hyväkseen tiettyjen ammattialojen työmarkkinoita, kuten esimerkiksi kirjanpito- ja tietotekniikkahenkilöstöä; panee merkille, että suuntaus palkata väliaikaista henkilöstöä ja ulkoistaa tietyt palvelut lisääntyy koko ajan; pitää suositeltavana käsitellä toimielinten harjoittamaa politiikkaa ulkoistamisen ja väliaikaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta; |
| --- | --- |

8.

on pannut merkille, että toimielinten on toisinaan vaikeaa käyttää hyväkseen tiettyjen ammattialojen työmarkkinoita, kuten esimerkiksi kirjanpito- ja tietotekniikkahenkilöstöä; panee merkille, että suuntaus palkata väliaikaista henkilöstöä ja ulkoistaa tietyt palvelut lisääntyy koko ajan; pitää suositeltavana käsitellä toimielinten harjoittamaa politiikkaa ulkoistamisen ja väliaikaisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden osalta;

| 9. | kehottaa toimielimiä järjestämään uudelleen käännöspalvelunsa ja kiinnittämään erityisesti huomiota käännettävien tekstien lukumäärään ja pituuteen; pyytää toimielimiä esittämään kertomuksen käännöspalvelujen kustannustehokkuudesta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa toimielimiä järjestämään uudelleen käännöspalvelunsa ja kiinnittämään erityisesti huomiota käännettävien tekstien lukumäärään ja pituuteen; pyytää toimielimiä esittämään kertomuksen käännöspalvelujen kustannustehokkuudesta;

| 10. | katsoo, että toimielinten olisi toimitettava enemmän tietoja keskeisten tehtävien suorittamisesta perustellakseen määrärahojen käyttöään; korostaa tarvetta seurata, tuleeko toimielimistä entistä tehokkaampia lisämäärärahojen ansiosta vai ei; katsoo, että toimielinten olisi toimitettava talousarvion toteutusta koskevien kertomusten lisäksi aikaisempaa enemmän tietoja sisältäviä toimintaa koskevia selvityksiä, jotka olisi toimitettava budjettivallan käyttäjälle viimeistään kunkin vuoden syyskuun ensimmäisellä viikolla; näiden selvitysten perusteella voitaisiin perustella mahdolliset lisämäärärahoja koskevat pyynnöt, ja budjettivallan käyttäjä voisi tehdä aikaisempaa rationaalisempia lisämäärärahojen myöntämistä koskevia päätöksi; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että toimielinten olisi toimitettava enemmän tietoja keskeisten tehtävien suorittamisesta perustellakseen määrärahojen käyttöään; korostaa tarvetta seurata, tuleeko toimielimistä entistä tehokkaampia lisämäärärahojen ansiosta vai ei; katsoo, että toimielinten olisi toimitettava talousarvion toteutusta koskevien kertomusten lisäksi aikaisempaa enemmän tietoja sisältäviä toimintaa koskevia selvityksiä, jotka olisi toimitettava budjettivallan käyttäjälle viimeistään kunkin vuoden syyskuun ensimmäisellä viikolla; näiden selvitysten perusteella voitaisiin perustella mahdolliset lisämäärärahoja koskevat pyynnöt, ja budjettivallan käyttäjä voisi tehdä aikaisempaa rationaalisempia lisämäärärahojen myöntämistä koskevia päätöksi;

| 11. | on pettynyt siihen, että kaikki toimielimet eivät ole sitoutuneet käyttämään uudelleenkohdentamista; panee tyytyväisenä merkille, että tietyt toimielimet - lähinnä parlamentin hallinto, vaikkakin hyvin rajallisessa määrin - ovat harjoittaneet onnistuneesti uudelleenkohdentamista useiden vuosien ajan; suosittelee, että toimielimet varmistavat tulevina vuosina, että uudelleenkohdentaminen on olennainen osa ennakkoarvioiden valmistelua koskevaa suunnittelua, ja täten varmistavat, että pyydetyt henkilöstövoimavarat vastaavat toiminnallisia vaatimuksia; |
| --- | --- |

11.

on pettynyt siihen, että kaikki toimielimet eivät ole sitoutuneet käyttämään uudelleenkohdentamista; panee tyytyväisenä merkille, että tietyt toimielimet - lähinnä parlamentin hallinto, vaikkakin hyvin rajallisessa määrin - ovat harjoittaneet onnistuneesti uudelleenkohdentamista useiden vuosien ajan; suosittelee, että toimielimet varmistavat tulevina vuosina, että uudelleenkohdentaminen on olennainen osa ennakkoarvioiden valmistelua koskevaa suunnittelua, ja täten varmistavat, että pyydetyt henkilöstövoimavarat vastaavat toiminnallisia vaatimuksia;

| 12. | toteaa, että suurin osa lisähenkilöstöä koskevista pyynnöistä liittyy laajentumisprosessiin, joka säilyy ensisijaisena prioriteettina; on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että kaikki laajentumiseen liittyvät uudet virat olisi hyväksyttävä; katsoo kuitenkin, että olisi toimitettava lisätietoja siitä, miten lisähenkilöstöä hyödynnetään tehokkaasti etenkin sen varmistamiseksi, että uusia virkoja todellakin käytetään laajentumiseen liittyviin velvollisuuksiin; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että suurin osa lisähenkilöstöä koskevista pyynnöistä liittyy laajentumisprosessiin, joka säilyy ensisijaisena prioriteettina; on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että kaikki laajentumiseen liittyvät uudet virat olisi hyväksyttävä; katsoo kuitenkin, että olisi toimitettava lisätietoja siitä, miten lisähenkilöstöä hyödynnetään tehokkaasti etenkin sen varmistamiseksi, että uusia virkoja todellakin käytetään laajentumiseen liittyviin velvollisuuksiin;

| 13. | pitää kiinni siitä, että määrärahojen olisi liityttävä mahdollisuuksien mukaan tiettyihin toimiin, jolloin vältyttäisiin määrärahojen peruuttamiselta ja keräilysiirroilta vuoden lopulla; |
| --- | --- |

13.

pitää kiinni siitä, että määrärahojen olisi liityttävä mahdollisuuksien mukaan tiettyihin toimiin, jolloin vältyttäisiin määrärahojen peruuttamiselta ja keräilysiirroilta vuoden lopulla;

| 14. | ei ole yhtä mieltä neuvoston päätöksestä nostaa kiinteää perusvähennystä selvästi korkeammalle tasolle ja perustaa tämä päätös avointen virkojen suureen määrään, sillä tämä saattaa synnyttää tarpeettomia ongelmia erityisesti siinä tapauksessa, että kilpailuissa menestyneitä ei voitaisi rekrytoida määrärahojen puutteen vuoksi; |
| --- | --- |

14.

ei ole yhtä mieltä neuvoston päätöksestä nostaa kiinteää perusvähennystä selvästi korkeammalle tasolle ja perustaa tämä päätös avointen virkojen suureen määrään, sillä tämä saattaa synnyttää tarpeettomia ongelmia erityisesti siinä tapauksessa, että kilpailuissa menestyneitä ei voitaisi rekrytoida määrärahojen puutteen vuoksi;

| 15. | suosittelee toimielimille keskinäisiä yhteistyömuotoja, joilla voidaan luoda yhteisvaikutusta ja edistää taloudellisia säästöjä ja tehokkuutta sekä auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin EU:n roolia jokapäiväisessä elämässä; |
| --- | --- |

15.

suosittelee toimielimille keskinäisiä yhteistyömuotoja, joilla voidaan luoda yhteisvaikutusta ja edistää taloudellisia säästöjä ja tehokkuutta sekä auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin EU:n roolia jokapäiväisessä elämässä;

| 16. | kehottaa toimielimiä omaksumaan entistä yhdenmukaisemman lähestymistavan ennakkoarvioidensa laatimiseen, selkeät ja täsmälliset perustelut mukaan luettuna, sillä tämä helpottaisi niiden analysointia. |
| --- | --- |

16.

kehottaa toimielimiä omaksumaan entistä yhdenmukaisemman lähestymistavan ennakkoarvioidensa laatimiseen, selkeät ja täsmälliset perustelut mukaan luettuna, sillä tämä helpottaisi niiden analysointia.

Pääluokka I — Euroopan parlamentti

Budjetoitu määrä

| 17. | kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan uudelleen otsakkeelle 5 asettamaansa 20 prosentin enimmäismäärää tulevina vuosina ottaen huomioon parlamentin kehityksen ja tarpeet vuonna 2009 ja sen jälkeen; |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiehistöä tarkastelemaan uudelleen otsakkeelle 5 asettamaansa 20 prosentin enimmäismäärää tulevina vuosina ottaen huomioon parlamentin kehityksen ja tarpeet vuonna 2009 ja sen jälkeen;

| 18. | pahoittelee, että budjettivallan käyttäjä ei ole saanut palautetta hallinnolta sen pyynnöstä, joka koski kustannusten minimointia aloilla, joilla syntyy tarpeettomia menoja kolmen toimipaikan vuoksi; palauttaa mieliin, että tästä maantieteellisestä hajautumisesta aiheutuvat menot ovat noin 16 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; pyytää hallintoa antamaan selvityksen siitä, kuinka monta virkamiestä Strasbourgin istunnon aikana tarvitaan; |
| --- | --- |

18.

pahoittelee, että budjettivallan käyttäjä ei ole saanut palautetta hallinnolta sen pyynnöstä, joka koski kustannusten minimointia aloilla, joilla syntyy tarpeettomia menoja kolmen toimipaikan vuoksi; palauttaa mieliin, että tästä maantieteellisestä hajautumisesta aiheutuvat menot ovat noin 16 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; pyytää hallintoa antamaan selvityksen siitä, kuinka monta virkamiestä Strasbourgin istunnon aikana tarvitaan;

| 19. | panee merkille puhemiehistön 6. syyskuuta 2006 päivätyn oikaisukirjelmän, jossa ehdotetaan talousarvion asettamista otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärän tasolle, ja tämä määrä on 7,72 prosenttia suurempi kuin vuoden 2006 talousarvio; huomauttaa, että vuonna 2005 keräilysiirtoja tehtiin yhteensä 123 800 000 euron arvosta ja vuonna 2006 ylijäämän odotetaan olevan noin 100 000 000 euroa; kiinnittää jäsenten huomion edellä mainittuun 1. kesäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan (1 ja 2 kohta), jossa todetaan, että talousarvion olisi perustuttava realistisiin pyyntöihin; |
| --- | --- |

19.

panee merkille puhemiehistön 6. syyskuuta 2006 päivätyn oikaisukirjelmän, jossa ehdotetaan talousarvion asettamista otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärän tasolle, ja tämä määrä on 7,72 prosenttia suurempi kuin vuoden 2006 talousarvio; huomauttaa, että vuonna 2005 keräilysiirtoja tehtiin yhteensä 123 800 000 euron arvosta ja vuonna 2006 ylijäämän odotetaan olevan noin 100 000 000 euroa; kiinnittää jäsenten huomion edellä mainittuun 1. kesäkuuta 2006 annettuun päätöslauselmaan (1 ja 2 kohta), jossa todetaan, että talousarvion olisi perustuttava realistisiin pyyntöihin;

| 20. | on päättänyt, parlamentin talousarviota koskevia pyyntöjä tarkkaan harkittuaan, että parlamentin talousarvio vahvistetaan 1 397 460 174 euroksi, mikä vastaa 5,74 prosentin korotusta vuoden 2006 talousarvioon verrattuna, ja leikkaa parlamentin talousarviota 25 539 826 euroa alhaisemmaksi kuin otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärä; korostaa, että edellä esitetty ei rajoita millään tavalla parlamentin oikeutta käyttää täysimääräisesti vuodeksi 2007 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asettamaansa enimmäismäärää; on vakuuttunut, että tällainen budjetointi ei rajoita millään tavalla toimielimen kykyä jatkaa tehokasta toimintaa. |
| --- | --- |

20.

on päättänyt, parlamentin talousarviota koskevia pyyntöjä tarkkaan harkittuaan, että parlamentin talousarvio vahvistetaan 1 397 460 174 euroksi, mikä vastaa 5,74 prosentin korotusta vuoden 2006 talousarvioon verrattuna, ja leikkaa parlamentin talousarviota 25 539 826 euroa alhaisemmaksi kuin otsakkeessa 5 olevan 20 prosentin enimmäismäärä; korostaa, että edellä esitetty ei rajoita millään tavalla parlamentin oikeutta käyttää täysimääräisesti vuodeksi 2007 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asettamaansa enimmäismäärää; on vakuuttunut, että tällainen budjetointi ei rajoita millään tavalla toimielimen kykyä jatkaa tehokasta toimintaa.

Tiedotus- ja viestintäpolitiikka

| 21. | toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan parlamentin olisi jatkettava ponnistelujaan tehokkaan ja käyttäjäystävällisen tiedotusstrategian kehittämiseksi, jonka tärkeimpänä tavoitteena olisi parantaa toimielinten ja Euroopan kansalaisten välistä suhdetta; katsoo, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan kansalaisille suunnattua tiedotusta ja viestintää koskevaa globaalia lähestymistapaa käsittelevän kertomuksen pohjalta ja kunkin tiedotuskeinon lisäarvon arvioimisen jälkeen; |
| --- | --- |

21.

toistaa kantansa, jonka mukaan Euroopan parlamentin olisi jatkettava ponnistelujaan tehokkaan ja käyttäjäystävällisen tiedotusstrategian kehittämiseksi, jonka tärkeimpänä tavoitteena olisi parantaa toimielinten ja Euroopan kansalaisten välistä suhdetta; katsoo, että tämä voidaan saavuttaa ainoastaan kansalaisille suunnattua tiedotusta ja viestintää koskevaa globaalia lähestymistapaa käsittelevän kertomuksen pohjalta ja kunkin tiedotuskeinon lisäarvon arvioimisen jälkeen;

| 22. | päättää muuttaa nimikkeistöä ja luoda kaksi uutta budjettikohtaa vierailijakeskukselle ja Internettelevisiolle taloudellisen avoimuuden ja vastuun lisäämiseksi; |
| --- | --- |

22.

päättää muuttaa nimikkeistöä ja luoda kaksi uutta budjettikohtaa vierailijakeskukselle ja Internettelevisiolle taloudellisen avoimuuden ja vastuun lisäämiseksi;

| 23. | panee merkille puhemiehistön ehdotukset, jotka koskevat 6 700 000 euron vapauttamista varauksesta, joka koskee tiedotus- ja viestintäpolitiikan alaista Internet-televisiota; on päättänyt säilyttää puhemiehistön Internet-televisiolle myöntämät 6 700 000 euroa luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) sekä viisi hankkeeseen liittyvää virkaa, kunnes budjettivallan käyttäjälle esitellään prototyyppi, hankkeen sisältö ja hankkeen kustannukset, myös rakenteet ja tapa, jolla poliittiset ryhmät osallistuvat ohjelman sisällön määrittelyyn, joiden perusteella se voi tehdä lopullisen päätöksen; |
| --- | --- |

23.

panee merkille puhemiehistön ehdotukset, jotka koskevat 6 700 000 euron vapauttamista varauksesta, joka koskee tiedotus- ja viestintäpolitiikan alaista Internet-televisiota; on päättänyt säilyttää puhemiehistön Internet-televisiolle myöntämät 6 700 000 euroa luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) sekä viisi hankkeeseen liittyvää virkaa, kunnes budjettivallan käyttäjälle esitellään prototyyppi, hankkeen sisältö ja hankkeen kustannukset, myös rakenteet ja tapa, jolla poliittiset ryhmät osallistuvat ohjelman sisällön määrittelyyn, joiden perusteella se voi tehdä lopullisen päätöksen;

| 24. | pahoittelee, että viimeksi kuluneina vuosina vierailijaohjelman täytäntöönpanossa ja yleisessä kehittämisessä on ollut tarpeettomia viivästyksiä; huomauttaa, että tähän yksikköön liittyvät asiat ovat hyvin tärkeitä jäsenten ja heidän vaalipiiriensä välisen suhteen parantamisen kannalta; katsoo, että tällä suoralla yhteydellä Euroopan kansalaisiin on tärkeä kerrannaisvaikutus kansalaisten kuvaan parlamentista; |
| --- | --- |

24.

pahoittelee, että viimeksi kuluneina vuosina vierailijaohjelman täytäntöönpanossa ja yleisessä kehittämisessä on ollut tarpeettomia viivästyksiä; huomauttaa, että tähän yksikköön liittyvät asiat ovat hyvin tärkeitä jäsenten ja heidän vaalipiiriensä välisen suhteen parantamisen kannalta; katsoo, että tällä suoralla yhteydellä Euroopan kansalaisiin on tärkeä kerrannaisvaikutus kansalaisten kuvaan parlamentista;

| 25. | toistaa 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman 37 kohdassa esitetyn pyynnön välittömistä toimista arkaluontoisten kysymysten ratkaisemiseksi, jotka liittyvät vierailijaohjelmalle myönnettyjen 5 000 000 euron vajaakäyttöön; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön päätöksen hyväksyä kvestorien ehdotus vierailijaryhmiä koskevien määräysten tarkistamisesta, jotta lisättäisiin kustannusten kattamiseen käytettävissä olevien määrärahojen määrää ja nostettaisiin jäsentä kohti sallittujen vierailijoiden lukumäärä sataan vierailijaan; panee tyytyväisenä merkille, että D4-rakennus, jossa vierailijakeskus sijaitsee, luovutettiin käyttöön ennen määräaikaa; pyytää pääsihteeriä tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle maaliskuun 2007 loppuun mennessä uusien määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvista vaikutuksista ja järjestelmän tehokkuudesta; |
| --- | --- |

25.

toistaa 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman 37 kohdassa esitetyn pyynnön välittömistä toimista arkaluontoisten kysymysten ratkaisemiseksi, jotka liittyvät vierailijaohjelmalle myönnettyjen 5 000 000 euron vajaakäyttöön; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön päätöksen hyväksyä kvestorien ehdotus vierailijaryhmiä koskevien määräysten tarkistamisesta, jotta lisättäisiin kustannusten kattamiseen käytettävissä olevien määrärahojen määrää ja nostettaisiin jäsentä kohti sallittujen vierailijoiden lukumäärä sataan vierailijaan; panee tyytyväisenä merkille, että D4-rakennus, jossa vierailijakeskus sijaitsee, luovutettiin käyttöön ennen määräaikaa; pyytää pääsihteeriä tiedottamaan budjettivallan käyttäjälle maaliskuun 2007 loppuun mennessä uusien määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvista vaikutuksista ja järjestelmän tehokkuudesta;

| 26. | korostaa, että vierailijaryhmien vastaanotolle pitäisi olla parhaat mahdolliset edellytykset; pyytää sen vuoksi hallintoa tarkastelemaan huolellisesti käytännön järjestelyjä, kuten pääsy uuteen vierailijakeskukseen, täysistuntosalissa vierailun ehdot ja kokoushuoneiden saatavuus; |
| --- | --- |

26.

korostaa, että vierailijaryhmien vastaanotolle pitäisi olla parhaat mahdolliset edellytykset; pyytää sen vuoksi hallintoa tarkastelemaan huolellisesti käytännön järjestelyjä, kuten pääsy uuteen vierailijakeskukseen, täysistuntosalissa vierailun ehdot ja kokoushuoneiden saatavuus;

| 27. | panee merkille hallinnon ponnistelut vierailijakeskuksen puutteiden korjaamiseksi; pyytää hallintoa kuitenkin käsittelemään valituksia, jotka koskevat vierailijoiden vastaanottamiseen varattujen aikojen vähäisyyttä; |
| --- | --- |

27.

panee merkille hallinnon ponnistelut vierailijakeskuksen puutteiden korjaamiseksi; pyytää hallintoa kuitenkin käsittelemään valituksia, jotka koskevat vierailijoiden vastaanottamiseen varattujen aikojen vähäisyyttä;

| 28. | on päättänyt hyväksyä seuraavat puhemiehistön ehdotukset:






  — | myöntää 2 700 000 euron lisämäärärahat vierailijaohjelmalle |
| --- | --- | --- |

28.

on päättänyt hyväksyä seuraavat puhemiehistön ehdotukset:

—

myöntää 2 700 000 euron lisämäärärahat vierailijaohjelmalle

| — | myöntää 6 800 000 euroa vierailijakeskuksen tilojen kunnostukseen; 2 600 000 euroa tästä määrästä siirretään luvusta 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) |
| --- | --- |

—

myöntää 6 800 000 euroa vierailijakeskuksen tilojen kunnostukseen; 2 600 000 euroa tästä määrästä siirretään luvusta 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus)

| — | säilyttää luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) 15 700 000 euroa D5-rakennuksen audiovisuaalivarustukseen; |
| --- | --- |

—

säilyttää luvussa 104 (Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus) 15 700 000 euroa D5-rakennuksen audiovisuaalivarustukseen;

| 29. | on päättänyt vahvistaa puhemiehistön Citizens Agora -aloitteesta tekemän päätöksen koekaudeksi; pyytää puhemiehistöä kertomaan parlamentille aloitteen arvioiduista kustannuksista ja sisällöstä ennen hankkeen toteutusta; |
| --- | --- |

29.

on päättänyt vahvistaa puhemiehistön Citizens Agora -aloitteesta tekemän päätöksen koekaudeksi; pyytää puhemiehistöä kertomaan parlamentille aloitteen arvioiduista kustannuksista ja sisällöstä ennen hankkeen toteutusta;

Laajentuminen

| 30. | vahvistaa päätöksen myöntää 48 000 000 euroa laajentumiseen liittyviin menoihin (Romania ja Bulgaria) seuraavasti:






  — | uusiin jäseniin liittyvät menot (35 romanialaista ja 18 bulgarialaista) |
| --- | --- | --- |

30.

vahvistaa päätöksen myöntää 48 000 000 euroa laajentumiseen liittyviin menoihin (Romania ja Bulgaria) seuraavasti:

—

uusiin jäseniin liittyvät menot (35 romanialaista ja 18 bulgarialaista)

| — | lisähenkilöstö (loput 113 kaikkiaan 226:sta vakinaisesta virasta ja 22 väliaikaista tointa poliittisille ryhmille) |
| --- | --- |

—

lisähenkilöstö (loput 113 kaikkiaan 226:sta vakinaisesta virasta ja 22 väliaikaista tointa poliittisille ryhmille)

| — | tulkit ja konferenssihenkilöstö |
| --- | --- |

—

tulkit ja konferenssihenkilöstö

| — | laitteisto ja kalusto |
| --- | --- |

—

laitteisto ja kalusto

| — | toimintamenot |
| --- | --- |

—

toimintamenot

| — | poliittisten ryhmien ja puolueiden tiedotus ja rahoitus; |
| --- | --- |

—

poliittisten ryhmien ja puolueiden tiedotus ja rahoitus;

| 31. | kehottaa hallintoa varmistamaan, että laajentumiseen liittyvät rekrytointiprosessit eivät viivästy yhtä paljon kuin kymmenen uuden jäsenvaltion laajentumisen yhteydessä; kehottaa hallintoa esittämään budjettivallan käyttäjälle ajantasaisen ja säännöllisen selvityksen laajentumiseen liittyvästä rekrytoinnista; |
| --- | --- |

31.

kehottaa hallintoa varmistamaan, että laajentumiseen liittyvät rekrytointiprosessit eivät viivästy yhtä paljon kuin kymmenen uuden jäsenvaltion laajentumisen yhteydessä; kehottaa hallintoa esittämään budjettivallan käyttäjälle ajantasaisen ja säännöllisen selvityksen laajentumiseen liittyvästä rekrytoinnista;

Henkilöstötaulukko

| 32. | huomauttaa, että henkilöstötaulukon ja henkilöstön siirtojen vakiinnuttaminen ovat henkilöstön rekrytointia koskevan strategisen suunnittelun keskeisiä tavoitteita vuoden 2007 henkilöstötaulukon yhteydessä; toteaa, että on luotava suppeampi organisaatiorakenne erityisesti uusia virkoja rationalisoimalla, tavoitteita priorisoimalla ja lopettamalla toimet, jotka eivät ole keskeisiä eivätkä tuo lisäarvoa; toistaa, että eläkkeelle siirtymisen seurauksena vapautuvien virkojen täyttämistä ei hyväksytä automaattisena prosessina; |
| --- | --- |

32.

huomauttaa, että henkilöstötaulukon ja henkilöstön siirtojen vakiinnuttaminen ovat henkilöstön rekrytointia koskevan strategisen suunnittelun keskeisiä tavoitteita vuoden 2007 henkilöstötaulukon yhteydessä; toteaa, että on luotava suppeampi organisaatiorakenne erityisesti uusia virkoja rationalisoimalla, tavoitteita priorisoimalla ja lopettamalla toimet, jotka eivät ole keskeisiä eivätkä tuo lisäarvoa; toistaa, että eläkkeelle siirtymisen seurauksena vapautuvien virkojen täyttämistä ei hyväksytä automaattisena prosessina;

| 33. | toteaa, että puhemiehistön oikaisukirjelmän jälkeen uusien pyydettyjen virkojen määrä vastasi ennen henkilöstön siirtoja 3 062 347 euroa, mikä vastaa 106 virkaa; katsoo, näiden virkojen perusteluja huolellisesti arvioituaan, että kokonaismäärä ylittää selvästi parlamentin keskeiset tarpeet vuodeksi 2007 ja on näin ollen hyväksynyt seuraavat uudet virat:






  — | iirin kieli: kolme AD5- (juristilingvisti), kolme AD5- (kääntäjä) ja kolme AST3-virkaa |
| --- | --- | --- |

33.

toteaa, että puhemiehistön oikaisukirjelmän jälkeen uusien pyydettyjen virkojen määrä vastasi ennen henkilöstön siirtoja 3 062 347 euroa, mikä vastaa 106 virkaa; katsoo, näiden virkojen perusteluja huolellisesti arvioituaan, että kokonaismäärä ylittää selvästi parlamentin keskeiset tarpeet vuodeksi 2007 ja on näin ollen hyväksynyt seuraavat uudet virat:

—

iirin kieli: kolme AD5- (juristilingvisti), kolme AD5- (kääntäjä) ja kolme AST3-virkaa

| — | entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: neljä AST1-virkaa (audiovisuaaliala) |
| --- | --- |

—

entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: neljä AST1-virkaa (audiovisuaaliala)

| — | komiteamenettely: viisi AD5- ja kaksi AST3-virkaa |
| --- | --- |

—

komiteamenettely: viisi AD5- ja kaksi AST3-virkaa

| — | parempi säädöskäytäntö: yksi AD5-virka |
| --- | --- |

—

parempi säädöskäytäntö: yksi AD5-virka

| — | talousarvion valvonta: yksi AD5-virka ja osasto D: yksi AST3-virka |
| --- | --- |

—

talousarvion valvonta: yksi AD5-virka ja osasto D: yksi AST3-virka

| — | KAD-rakennuksen laajennus: yksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa, joista toinen on varauksessa |
| --- | --- |

—

KAD-rakennuksen laajennus: yksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa, joista toinen on varauksessa

| — | Internet-televisio: yksi AD9-, kaksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa varauksessa |
| --- | --- |

—

Internet-televisio: yksi AD9-, kaksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa varauksessa

| — | EMAS: yksi AST3-virka; |
| --- | --- |

—

EMAS: yksi AST3-virka;

| 34. | on päättänyt vapauttaa varauksesta:






  — | entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: kahdeksan AST1- (audiovisuaaliala), neljä AD5- ja neljä AST1- virkaa, joista kaksi AD5- ja kaksi AST1-virkaa jää varaukseen (pöytäkirjat ja CRE) ja neljä väliaikaista AD5-tointa (opettaja) |
| --- | --- | --- |

34.

on päättänyt vapauttaa varauksesta:

—

entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: kahdeksan AST1- (audiovisuaaliala), neljä AD5- ja neljä AST1- virkaa, joista kaksi AD5- ja kaksi AST1-virkaa jää varaukseen (pöytäkirjat ja CRE) ja neljä väliaikaista AD5-tointa (opettaja)

| — | kiinteistöjen ylläpito: kolme AST3-virkaa, joista yksi jää varaukseen |
| --- | --- |

—

kiinteistöjen ylläpito: kolme AST3-virkaa, joista yksi jää varaukseen

| — | vierailijakeskus: yksi AD5- ja yksi AST3-virka |
| --- | --- |

—

vierailijakeskus: yksi AD5- ja yksi AST3-virka

| — | muut: yksi AST3- (audiovisuaaliala) ja yksi AST3-(työterveyshuolto)virka |
| --- | --- |

—

muut: yksi AST3- (audiovisuaaliala) ja yksi AST3-(työterveyshuolto)virka

| — | jäljelle jäävän 47 viran poistaminen varauksesta; |
| --- | --- |

—

jäljelle jäävän 47 viran poistaminen varauksesta;

| 35. | on myös päättänyt antaa tarvittavat määrärahat kahden AD5-viran perustamiseen sisäiseen viestintään; on myös antanut luvan muuntaa kolme määräaikaista AD5-tointa ja yhden määräaikaisen AST3-toimen kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi oikeudellisessa yksikössä, koska parlamentti panee painoa lainsäädännön laadun parantamiselle; |
| --- | --- |

35.

on myös päättänyt antaa tarvittavat määrärahat kahden AD5-viran perustamiseen sisäiseen viestintään; on myös antanut luvan muuntaa kolme määräaikaista AD5-tointa ja yhden määräaikaisen AST3-toimen kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi oikeudellisessa yksikössä, koska parlamentti panee painoa lainsäädännön laadun parantamiselle;

| 36. | on tietoinen siitä, että palkkaluokkien korotukset ovat välttämättömiä henkilöstön motivoimiseksi, mutta huomauttaa, että tämän olisi oltava aina henkilöstösääntöjen mukaista; panee merkille hallinnon pyytämät palkkaluokkien korotukset ja on päättänyt vahvistaa puhemiehistön vakinaiselle ja väliaikaiselle henkilöstölle pyytämät palkkaluokkien korotukset seuraavasti: kaksi AST2-virkaa AST3-viroiksi, 168 AST3- virkaa AST4-viroiksi, 15 AST4-virkaa AST5-viroiksi, 205 AST5-virkaa AST6-viroiksi, 225 AST6-virkaa AST7-viroiksi, 30 AST7-virkaa AST8-viroiksi, 25 AST8-virkaa AST9-viroiksi, 10 AST10-virkaa AST11- viroiksi, 57 AD5-virkaa AD6-viroiksi, 19 AD7-virkaa AD8-viroiksi, 25 AD12-virkaa AD13-viroiksi, kaksi AD13-virkaa AD14-viroiksi ja yksi AD10-virka AD11-viraksi, yksi AD8-virka AD9-viraksi, kaksi AST7-virkaa AST8-viroiksi, yksi AST5-virka AST6-viraksi, yksi AD8-virka AD10-viraksi, yksi AD6-virka AD10-viraksi ja yksi AD8-virka AD9-viraksi; |
| --- | --- |

36.

on tietoinen siitä, että palkkaluokkien korotukset ovat välttämättömiä henkilöstön motivoimiseksi, mutta huomauttaa, että tämän olisi oltava aina henkilöstösääntöjen mukaista; panee merkille hallinnon pyytämät palkkaluokkien korotukset ja on päättänyt vahvistaa puhemiehistön vakinaiselle ja väliaikaiselle henkilöstölle pyytämät palkkaluokkien korotukset seuraavasti: kaksi AST2-virkaa AST3-viroiksi, 168 AST3- virkaa AST4-viroiksi, 15 AST4-virkaa AST5-viroiksi, 205 AST5-virkaa AST6-viroiksi, 225 AST6-virkaa AST7-viroiksi, 30 AST7-virkaa AST8-viroiksi, 25 AST8-virkaa AST9-viroiksi, 10 AST10-virkaa AST11- viroiksi, 57 AD5-virkaa AD6-viroiksi, 19 AD7-virkaa AD8-viroiksi, 25 AD12-virkaa AD13-viroiksi, kaksi AD13-virkaa AD14-viroiksi ja yksi AD10-virka AD11-viraksi, yksi AD8-virka AD9-viraksi, kaksi AST7-virkaa AST8-viroiksi, yksi AST5-virka AST6-viraksi, yksi AD8-virka AD10-viraksi, yksi AD6-virka AD10-viraksi ja yksi AD8-virka AD9-viraksi;

| 37. | on vastaavasti päättänyt vahvistaa seuraavat poliittisten ryhmien pyytämät palkkaluokkien korotukset: kahdeksan AD12-virkaa AD13-viroiksi, yhdeksän AD11-virkaa AD12-viroiksi, kuusi AD10-virkaa AD11- viroiksi, yksi AD9-virka AD10-viraksi, neljä AD6-virkaa AD7-viroiksi, yhdeksän AD5-virkaa AD6-viroiksi, kymmenen AST10-virkaa AST11-viroiksi, yksi AST9-virka AST10-viraksi, viisi AST8-virkaa AST9-viroiksi, viisi AST7-virkaa AST8-viroiksi, 14 AST6-virkaa AST7-viroiksi, 14 AST5-virkaa AST6-viroiksi, yksi AST4- virka AST5-viraksi, yhdeksän AST3-virkaa AST4-viroiksi, seitsemän AST2-virkaa AST3-viroiksi, kaksi AST1- virkaa AST2-viroiksi; |
| --- | --- |

37.

on vastaavasti päättänyt vahvistaa seuraavat poliittisten ryhmien pyytämät palkkaluokkien korotukset: kahdeksan AD12-virkaa AD13-viroiksi, yhdeksän AD11-virkaa AD12-viroiksi, kuusi AD10-virkaa AD11- viroiksi, yksi AD9-virka AD10-viraksi, neljä AD6-virkaa AD7-viroiksi, yhdeksän AD5-virkaa AD6-viroiksi, kymmenen AST10-virkaa AST11-viroiksi, yksi AST9-virka AST10-viraksi, viisi AST8-virkaa AST9-viroiksi, viisi AST7-virkaa AST8-viroiksi, 14 AST6-virkaa AST7-viroiksi, 14 AST5-virkaa AST6-viroiksi, yksi AST4- virka AST5-viraksi, yhdeksän AST3-virkaa AST4-viroiksi, seitsemän AST2-virkaa AST3-viroiksi, kaksi AST1- virkaa AST2-viroiksi;

| 38. | on päättänyt vahvistaa seuraavat virkojen muuntamiset ja vapauttaa vastaavat määrärahat:






  — | neljä AST3-virkaa AD5-viroiksi |
| --- | --- | --- |

38.

on päättänyt vahvistaa seuraavat virkojen muuntamiset ja vapauttaa vastaavat määrärahat:

—

neljä AST3-virkaa AD5-viroiksi

| — | kaksi määräaikaista AST- ja kaksi määräaikaista AD5-tointa kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi; |
| --- | --- |

—

kaksi määräaikaista AST- ja kaksi määräaikaista AD5-tointa kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi;

| 39. | panee merkille pääsihteerin ponnistelut ainakin käynnistää henkilöstön siirtoja koskeva prosessi seuraaviksi kolmeksi vuodeksi; uskoo, että kaikkien asianosaisten yhteistyön ja sitoutumisen avulla tätä prosessia voitaisiin kehittää kattavammin; on päättänyt 5. lokakuuta 2006 puhemiehistön kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen poistaa Euroopan parlamentin henkilöstötaulukosta 15 virkaa 1. tammikuuta 2007 mennessä; pyytää hallintoa varmistamaan hyväksytyn uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisesti, että avoimiksi tulevia virkoja ei enää täytetä automaattisesti ennen kuin tarpeet on arvioitu; katsoo, että kymmenen muun viran uudelleenjärjestely voidaan saavuttaa viimeistään vuoden 2008 talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn mennessä: näistä kymmenestä kuusi on tarkoitettu varainhoidon vahvistamiseen tarkoitettujen virkojen perustamiseksi, yksi on erityisesti osoitettu jäsenten korvausten hallinnointiin ja yksi ihmisoikeusyksikköön; |
| --- | --- |

39.

panee merkille pääsihteerin ponnistelut ainakin käynnistää henkilöstön siirtoja koskeva prosessi seuraaviksi kolmeksi vuodeksi; uskoo, että kaikkien asianosaisten yhteistyön ja sitoutumisen avulla tätä prosessia voitaisiin kehittää kattavammin; on päättänyt 5. lokakuuta 2006 puhemiehistön kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen poistaa Euroopan parlamentin henkilöstötaulukosta 15 virkaa 1. tammikuuta 2007 mennessä; pyytää hallintoa varmistamaan hyväksytyn uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisesti, että avoimiksi tulevia virkoja ei enää täytetä automaattisesti ennen kuin tarpeet on arvioitu; katsoo, että kymmenen muun viran uudelleenjärjestely voidaan saavuttaa viimeistään vuoden 2008 talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn mennessä: näistä kymmenestä kuusi on tarkoitettu varainhoidon vahvistamiseen tarkoitettujen virkojen perustamiseksi, yksi on erityisesti osoitettu jäsenten korvausten hallinnointiin ja yksi ihmisoikeusyksikköön;

| 40. | huomauttaa, että näin ollen muutettuun henkilöstötaulukkoon otettuja määrärahoja on leikattu 2 760 616 eurosta 1 608 096 euroon, mikä edustaa 1 152 520 euron säästöä; |
| --- | --- |

40.

huomauttaa, että näin ollen muutettuun henkilöstötaulukkoon otettuja määrärahoja on leikattu 2 760 616 eurosta 1 608 096 euroon, mikä edustaa 1 152 520 euron säästöä;

| 41. | panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus (EAS) viimeksi kuluneina vuosina henkilöstölle antamat koulutus- ja perehdytyskurssit, mukaan lukien liikkuvuutta ja henkilöstön siirtoja koskevat kurssit, ovat kehittyneet myönteisesti; |
| --- | --- |

41.

panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus (EAS) viimeksi kuluneina vuosina henkilöstölle antamat koulutus- ja perehdytyskurssit, mukaan lukien liikkuvuutta ja henkilöstön siirtoja koskevat kurssit, ovat kehittyneet myönteisesti;

| 42. | pahoittelee kuitenkin, että jäsenten avustajille suunniteltua perehdytyskoulutusta ei ole vielä muotoiltu hyvin; kehottaa pääsihteeriä kehittämään yhdessä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen kanssa erityisen koulutusohjelman jäsenten avustajille; |
| --- | --- |

42.

pahoittelee kuitenkin, että jäsenten avustajille suunniteltua perehdytyskoulutusta ei ole vielä muotoiltu hyvin; kehottaa pääsihteeriä kehittämään yhdessä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen kanssa erityisen koulutusohjelman jäsenten avustajille;

| 43. | panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2007 suuntaviivoissa mainitut vammaisten harjoitteluohjelmat on muotoiltu ja ne edistyvät suhteellisen hyvin; |
| --- | --- |

43.

panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2007 suuntaviivoissa mainitut vammaisten harjoitteluohjelmat on muotoiltu ja ne edistyvät suhteellisen hyvin;

Kiinteistöpolitiikka

| 44. | toteaa, että puhemiehistö ehdotti 7. syyskuuta 2006 päivätyssä oikaisukirjelmässä 19 000 000 euron lisämäärärahojen ottamista rakennuksia koskevaan varaukseen parlamentin ennakkoarvion sisältämien 50 000 000 euron lisäksi; katsoo vuoden 2007 kiinteistöinvestointeja koskevaa suunnitelmaa arvioituaan, että 19 000 000 euroa ei ole tässä tilanteessa realistinen tarve; on päättänyt säilyttää 50 000 000 euroa varauksessa, joka koskee alustavia määrärahoja toimielimen kiinteistöinvestointeihin luvussa 105 (Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin); |
| --- | --- |

44.

toteaa, että puhemiehistö ehdotti 7. syyskuuta 2006 päivätyssä oikaisukirjelmässä 19 000 000 euron lisämäärärahojen ottamista rakennuksia koskevaan varaukseen parlamentin ennakkoarvion sisältämien 50 000 000 euron lisäksi; katsoo vuoden 2007 kiinteistöinvestointeja koskevaa suunnitelmaa arvioituaan, että 19 000 000 euroa ei ole tässä tilanteessa realistinen tarve; on päättänyt säilyttää 50 000 000 euroa varauksessa, joka koskee alustavia määrärahoja toimielimen kiinteistöinvestointeihin luvussa 105 (Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin);

| 45. | kehottaa parlamentin hallintoa, erityisesti Strasbourgista saatujen kokemusten jälkeen, soveltamaan aikaisempaa tiukempia, vedenpitäviä ja avoimempia menettelyjä kiinteistöjä hankkiessaan; |
| --- | --- |

45.

kehottaa parlamentin hallintoa, erityisesti Strasbourgista saatujen kokemusten jälkeen, soveltamaan aikaisempaa tiukempia, vedenpitäviä ja avoimempia menettelyjä kiinteistöjä hankkiessaan;

| 46. | panee merkille, että määrärahoja, jotka on tarkoitus myöntää vuoden 2006 talousarvioon luotuun uuteen tiedotustoimistoja koskevaan budjettikohtaan (momentti 325), ei ole aktivoitu nimikkeistön aiheuttamien rajoitusten vuoksi; pyytää hallintoa esittämään vuosittain yksityiskohtaisen jaottelun tiedotustoimistojen kuluista alustavan ennakkoarvion liitteenä; |
| --- | --- |

46.

panee merkille, että määrärahoja, jotka on tarkoitus myöntää vuoden 2006 talousarvioon luotuun uuteen tiedotustoimistoja koskevaan budjettikohtaan (momentti 325), ei ole aktivoitu nimikkeistön aiheuttamien rajoitusten vuoksi; pyytää hallintoa esittämään vuosittain yksityiskohtaisen jaottelun tiedotustoimistojen kuluista alustavan ennakkoarvion liitteenä;

| 47. | katsoo, että komission kanssa tehtyä sopimusta rakennusten, erityisesti jäsenvaltioissa sijaitsevien Eurooppa-talojen, hankinnan (mukaan lukien parannus-, muutos- ja kunnossapitotyöt) hallinnoinnista olisi tarkasteltava ja harkittava uudelleen; odottaa, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan aiheesta selvitys maaliskuuhun 2007 mennessä; |
| --- | --- |

47.

katsoo, että komission kanssa tehtyä sopimusta rakennusten, erityisesti jäsenvaltioissa sijaitsevien Eurooppa-talojen, hankinnan (mukaan lukien parannus-, muutos- ja kunnossapitotyöt) hallinnoinnista olisi tarkasteltava ja harkittava uudelleen; odottaa, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan aiheesta selvitys maaliskuuhun 2007 mennessä;

| 48. | tekee hyvin selväksi, että se hyväksyisi täysin käyttämättömien varojen käyttöönoton lisätalousarvioiden avulla otsakkeen 5 20 prosentin enimmäismäärän puitteissa siinä tapauksessa, että parlamentti tarvitsisi lisäpääomaa ennakoimattomiin menoihin, erityisesti uusien rakennusten ostoon ja hankintaan liittyvissä tapauksissa; |
| --- | --- |

48.

tekee hyvin selväksi, että se hyväksyisi täysin käyttämättömien varojen käyttöönoton lisätalousarvioiden avulla otsakkeen 5 20 prosentin enimmäismäärän puitteissa siinä tapauksessa, että parlamentti tarvitsisi lisäpääomaa ennakoimattomiin menoihin, erityisesti uusien rakennusten ostoon ja hankintaan liittyvissä tapauksissa;

| 49. | palauttaa hallinnon mieleen 26. syyskuuta 2006 vastuuvapauden myöntämisestä vuodelta 2004 (Pääluokka I — Euroopan parlamentti) annetun päätöslauselman (7) 20 kohdassa esitetyn kehotuksen selvittää, olisiko järkevää perustaa Euroopan rakennusvirasto, joka vastaisi unionin toimielinten ja elinten kiinteistöjen rakentamisesta ja ylläpidosta, ja kehottaa hallintoa esittämään kertomuksen budjettivaliokunnalle; |
| --- | --- |

49.

palauttaa hallinnon mieleen 26. syyskuuta 2006 vastuuvapauden myöntämisestä vuodelta 2004 (Pääluokka I — Euroopan parlamentti) annetun päätöslauselman (7) 20 kohdassa esitetyn kehotuksen selvittää, olisiko järkevää perustaa Euroopan rakennusvirasto, joka vastaisi unionin toimielinten ja elinten kiinteistöjen rakentamisesta ja ylläpidosta, ja kehottaa hallintoa esittämään kertomuksen budjettivaliokunnalle;

| 50. | panee merkille puhemiehistön pyynnön myöntää määrärahoja seuraavien rakennusten hankintaan ja on päättänyt hyväksyä nämä pyynnöt:






  — | 4 000 000 euron lisämääräraha KAD-rakennuksen laajentamiseen Luxemburgissa |
| --- | --- | --- |

50.

panee merkille puhemiehistön pyynnön myöntää määrärahoja seuraavien rakennusten hankintaan ja on päättänyt hyväksyä nämä pyynnöt:

—

4 000 000 euron lisämääräraha KAD-rakennuksen laajentamiseen Luxemburgissa

| — | 7 832 000 euroa D4-rakennuksen kunnostukseen ennen määräaikaa tapahtuneen luovutuksen vuoksi |
| --- | --- |

—

7 832 000 euroa D4-rakennuksen kunnostukseen ennen määräaikaa tapahtuneen luovutuksen vuoksi

| — | 350 000 euroa Brysselin istuntosalin muutostöihin Romanian ja Bulgarian liittymisen johdosta; |
| --- | --- |

—

350 000 euroa Brysselin istuntosalin muutostöihin Romanian ja Bulgarian liittymisen johdosta;

| 51. | katsoo, että parlamentin olisi mahdollisimman pian sovellettava ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevia standardeja; toistaa pyyntönsä tiukemmista toimista energiakustannusten vähentämiseksi ja erityisesti ilmastointikustannusten vähentämiseksi kesäisin. |
| --- | --- |

51.

katsoo, että parlamentin olisi mahdollisimman pian sovellettava ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää (EMAS) koskevia standardeja; toistaa pyyntönsä tiukemmista toimista energiakustannusten vähentämiseksi ja erityisesti ilmastointikustannusten vähentämiseksi kesäisin.

Turvallisuus

| 52. | panee tyytyväisenä merkille Belgian viranomaisten ponnistelut turvallisuuden parantamiseksi parlamentin läheisyydessä; katsoo, että parlamentin sisäisen turvallisuuden kustannukset ovat kohonneet liiallisiksi, ja on päättänyt ottaa 10 prosenttia määrärahoista lukuun 100 ”Alustavat määrärahat”; on halukas vapauttamaan määrärahat saatuaan selvityksen, jossa arvioidaan tarjotun palvelun tehokkuutta ja laatua suhteessa aiheutuneisiin menoihin ja riskeihin kolmella työpaikkakunnalla ja Eurooppa-taloissa. |
| --- | --- |

52.

panee tyytyväisenä merkille Belgian viranomaisten ponnistelut turvallisuuden parantamiseksi parlamentin läheisyydessä; katsoo, että parlamentin sisäisen turvallisuuden kustannukset ovat kohonneet liiallisiksi, ja on päättänyt ottaa 10 prosenttia määrärahoista lukuun 100 ”Alustavat määrärahat”; on halukas vapauttamaan määrärahat saatuaan selvityksen, jossa arvioidaan tarjotun palvelun tehokkuutta ja laatua suhteessa aiheutuneisiin menoihin ja riskeihin kolmella työpaikkakunnalla ja Eurooppa-taloissa.

Monikielisyys

| 53. | panee merkille monikielisyyden merkityksen toimielimille; katsoo, että monikielisyys on keskeisen tärkeä jäsenten työn ja kansalaisten kannalta; |
| --- | --- |

53.

panee merkille monikielisyyden merkityksen toimielimille; katsoo, että monikielisyys on keskeisen tärkeä jäsenten työn ja kansalaisten kannalta;

| 54. | on tietoinen tämän suuren menoerän seurantaan liittyvistä vaikeuksista, sillä menot edustavat noin 33 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; katsoo, että tämän palvelun tehokas hallinnointi edellyttää enemmän kuria ja valvontaa; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen hyvien käytänteiden oppaasta; suosittelee kuitenkin, että monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen olisi sisällettävä kaikkia koskevia sanktioita ja rangaistuksia näiden palvelujen vastuuttomasta käytöstä ja väärinkäytöstä; on päättänyt ottaa 3 000 000 euroa varaukseen; pyytää hallintoa tekemään toteutettavuustutkimuksen help desk -palvelusta, joka koskisi jäsenille tarjottavia virallisia tulkkauksia; |
| --- | --- |

54.

on tietoinen tämän suuren menoerän seurantaan liittyvistä vaikeuksista, sillä menot edustavat noin 33 prosenttia parlamentin kokonaismenoista; katsoo, että tämän palvelun tehokas hallinnointi edellyttää enemmän kuria ja valvontaa; panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen hyvien käytänteiden oppaasta; suosittelee kuitenkin, että monikielisyyttä koskevien menettelysääntöjen olisi sisällettävä kaikkia koskevia sanktioita ja rangaistuksia näiden palvelujen vastuuttomasta käytöstä ja väärinkäytöstä; on päättänyt ottaa 3 000 000 euroa varaukseen; pyytää hallintoa tekemään toteutettavuustutkimuksen help desk -palvelusta, joka koskisi jäsenille tarjottavia virallisia tulkkauksia;

| 55. | on päättänyt hyväksyä seuraavat määrärahat iirin kieltä varten:






  — | 100 000 euroa budjettikohtaan 1420 ”Ulkoiset palvelut” |
| --- | --- | --- |

55.

on päättänyt hyväksyä seuraavat määrärahat iirin kieltä varten:

—

100 000 euroa budjettikohtaan 1420 ”Ulkoiset palvelut”

| — | 150 000 euroa budjettikohtaan 3240 ”Virallinen lehti” |
| --- | --- |

—

150 000 euroa budjettikohtaan 3240 ”Virallinen lehti”

| — | 112 000 euroa budjettikohtaan 2100 ”Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt” |
| --- | --- |

—

112 000 euroa budjettikohtaan 2100 ”Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt”

| — | 50 000 euroa budjettikohtaan 3222 ”Arkistolähteisiin liittyvät menot”. |
| --- | --- |

—

50 000 euroa budjettikohtaan 3222 ”Arkistolähteisiin liittyvät menot”.

Jäsenille tarjottava tuki ja palvelut

| 56. | panee merkille pääsihteerin esittämän selvityksen Raising the Game -uudistuksen loppuarviosta, mukaan lukien jäsenille tarjottujen palvelujen laatututkimuksen tulokset; myöntää, että tarvittavat rakennemuutokset on tehty ja tärkeimmät parlamentin elimille ja jäsenille annettavan tuen tehostamista koskevat tavoitteet on yleisesti ottaen saavutettu; on huolissaan siitä, että selvityksen tulokset korostavat sitä, että jäsenet eivät aina ole täysin tietoisia käytettävissä olevista tukipalveluista; kehottaa pääsihteeriä käynnistämään tätä asiaa koskevan tiedotusstrategian viimeistään 15. joulukuuta 2006; |
| --- | --- |

56.

panee merkille pääsihteerin esittämän selvityksen Raising the Game -uudistuksen loppuarviosta, mukaan lukien jäsenille tarjottujen palvelujen laatututkimuksen tulokset; myöntää, että tarvittavat rakennemuutokset on tehty ja tärkeimmät parlamentin elimille ja jäsenille annettavan tuen tehostamista koskevat tavoitteet on yleisesti ottaen saavutettu; on huolissaan siitä, että selvityksen tulokset korostavat sitä, että jäsenet eivät aina ole täysin tietoisia käytettävissä olevista tukipalveluista; kehottaa pääsihteeriä käynnistämään tätä asiaa koskevan tiedotusstrategian viimeistään 15. joulukuuta 2006;

| 57. | katsoo, että sekä parlamentin resursseja että henkilöstöön kuuluvaa erikoisasiantuntijoita voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, erityisesti tärkeiden mietintöjen yhteydessä; |
| --- | --- |

57.

katsoo, että sekä parlamentin resursseja että henkilöstöön kuuluvaa erikoisasiantuntijoita voitaisiin hyödyntää tehokkaammin, erityisesti tärkeiden mietintöjen yhteydessä;

| 58. | kehottaa hallintoa tarkastelemaan tarvetta tarjota jäsenille perustiedot kaikista aiheista ja kysymyksistä, joita he joutuvat kohtaamaan tehtäviä hoitaessaan; katsoo, että tällaisen parlamentin tutkimusyksikköjen tarjoaman tiedon avulla jäsenet voisivat ottaa selkeän kannan monimutkaisiin kysymyksiin; |
| --- | --- |

58.

kehottaa hallintoa tarkastelemaan tarvetta tarjota jäsenille perustiedot kaikista aiheista ja kysymyksistä, joita he joutuvat kohtaamaan tehtäviä hoitaessaan; katsoo, että tällaisen parlamentin tutkimusyksikköjen tarjoaman tiedon avulla jäsenet voisivat ottaa selkeän kannan monimutkaisiin kysymyksiin;

| 59. | panee merkille Euroopan unionin talousarvion toteutuksen seurannan parantumisen talousarvioäänestyksensä yhteydessä; pyytää asianomaisia valiokuntia tutkimaan rakenteen ja menettelyn luomista arvioinnin tekemiseksi talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 erityisvaliokuntien kanssa; tällä tavoin siitä saadaan apua myös budjettitarkistusten valmisteluun vuosina 2008 ja 2009; pyytää pääsihteeriä asettamaan käyttöön logistiikkaa (tilat ja tulkkaus), jotta säännöllisiä seurantakokouksia voidaan järjestää niiden prioriteettien mukaisesti, jotta kyseiset valiokunnat määrittelevät; |
| --- | --- |

59.

panee merkille Euroopan unionin talousarvion toteutuksen seurannan parantumisen talousarvioäänestyksensä yhteydessä; pyytää asianomaisia valiokuntia tutkimaan rakenteen ja menettelyn luomista arvioinnin tekemiseksi talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 erityisvaliokuntien kanssa; tällä tavoin siitä saadaan apua myös budjettitarkistusten valmisteluun vuosina 2008 ja 2009; pyytää pääsihteeriä asettamaan käyttöön logistiikkaa (tilat ja tulkkaus), jotta säännöllisiä seurantakokouksia voidaan järjestää niiden prioriteettien mukaisesti, jotta kyseiset valiokunnat määrittelevät;

| 60. | on pannut merkille asiantuntemuksen hankintaa (momentti 320) koskevan arviointikertomuksen päätelmät; toteaa, että palvelujen taso on yleisesti noussut; toteaa kuitenkin, että palvelu voisi olla tehokkaampaa, etenkin kun asiaankuuluvaa asiantuntemusta ei aina ole tarjottu ajoissa; on päättänyt vapauttaa 1 500 000 euroa ja jättää 500 000 euroa varaukseen; |
| --- | --- |

60.

on pannut merkille asiantuntemuksen hankintaa (momentti 320) koskevan arviointikertomuksen päätelmät; toteaa, että palvelujen taso on yleisesti noussut; toteaa kuitenkin, että palvelu voisi olla tehokkaampaa, etenkin kun asiaankuuluvaa asiantuntemusta ei aina ole tarjottu ajoissa; on päättänyt vapauttaa 1 500 000 euroa ja jättää 500 000 euroa varaukseen;

| 61. | kannustaa pääsihteeriä tutkimaan säännöllisesti jäsenille tarjottavia palveluja erityisesti tietokoneiden, matkatoimiston, puhelimien, kuljetuspalvelun ja oikeudellisten palvelujen osalta; |
| --- | --- |

61.

kannustaa pääsihteeriä tutkimaan säännöllisesti jäsenille tarjottavia palveluja erityisesti tietokoneiden, matkatoimiston, puhelimien, kuljetuspalvelun ja oikeudellisten palvelujen osalta;

| 62. | katsoo, että tietotekniikka on tärkeä ja keskeinen osa jäsenten ja heidän henkilöstönsä työskentelyä; toteaa, että tarjottujen palvelujen taso on noussut, mutta katsoo kuitenkin, että jäsenet eivät vieläkään saa täyttä vastinetta rahoille on päättänyt ottaa 2 000 000 euroa varaukseen alamomentilta 2102 ”Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut”. |
| --- | --- |

62.

katsoo, että tietotekniikka on tärkeä ja keskeinen osa jäsenten ja heidän henkilöstönsä työskentelyä; toteaa, että tarjottujen palvelujen taso on noussut, mutta katsoo kuitenkin, että jäsenet eivät vieläkään saa täyttä vastinetta rahoille on päättänyt ottaa 2 000 000 euroa varaukseen alamomentilta 2102 ”Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut”.

Muuta

| 63. | panee merkille puhemiehistön aikomuksen perustaa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen yleiskokous (EUROLAT); käsittelee asiaa, kun on saanut kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti tiedot rahoitusvaikutuksista; |
| --- | --- |

63.

panee merkille puhemiehistön aikomuksen perustaa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarinen yleiskokous (EUROLAT); käsittelee asiaa, kun on saanut kaikki tarvittavat tiedot ja erityisesti tiedot rahoitusvaikutuksista;

| 64. | panee merkille komitologiaa koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 23. heinäkuuta 2006; panee merkille, että tämä uusi menettely tulee olemaan hyvin merkittävä parlamentille päätöksentekomenettelyssä; katsoo, että tämän sopimuksen mukanaan tuomaa työtaakkaa on syytä analysoida; |
| --- | --- |

64.

panee merkille komitologiaa koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 23. heinäkuuta 2006; panee merkille, että tämä uusi menettely tulee olemaan hyvin merkittävä parlamentille päätöksentekomenettelyssä; katsoo, että tämän sopimuksen mukanaan tuomaa työtaakkaa on syytä analysoida;

| 65. | toistaa 1. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa antamansa tuen jäsenten avustajia koskevien todellisten ja merkityksellisten sääntöjen hyväksymiselle; kehottaa neuvostoa tekemään lopullisen päätöksen, jotta tarvittavat määrärahat voidaan myöntää. |
| --- | --- |

65.

toistaa 1. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa antamansa tuen jäsenten avustajia koskevien todellisten ja merkityksellisten sääntöjen hyväksymiselle; kehottaa neuvostoa tekemään lopullisen päätöksen, jotta tarvittavat määrärahat voidaan myöntää.

Pääluokka IV — Yhteisöjen tuomioistuin

| 66. | panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 ”Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)” otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet; |
| --- | --- |

66.

panee merkille tuomioistuimen toistuvat pyynnöt kolmannen oikolukijan saamisesta; on päättänyt hyväksyä tässä vaiheessa, että kutakin linkkikieltä varten rekrytoidaan sopimussuhteinen toimihenkilö; on päättänyt leikata vastaavasti alamomentille 1406 ”Muut tukipalvelut (käännös/tulkkauspalvelut)” otettuja määrärahoja, sillä niistä on tavallisesti katettu oikolukua koskevat lisätarpeet;

| 67. | on samaa mieltä neuvoston kanssa 111:sta palkkaluokan korotuksesta, mukaan lukien 10 korotusta, jotka liittyvät tuomioistuimen hallinnollisen rakenteen muuttamiseen uuden osaston luomiseksi; toteaa, että tällä ei tule olemaan muita taloudellisia vaikutuksia tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

67.

on samaa mieltä neuvoston kanssa 111:sta palkkaluokan korotuksesta, mukaan lukien 10 korotusta, jotka liittyvät tuomioistuimen hallinnollisen rakenteen muuttamiseen uuden osaston luomiseksi; toteaa, että tällä ei tule olemaan muita taloudellisia vaikutuksia tulevaisuudessa;

| 68. | on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:






  — | neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 10 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (3 AD5 ja 2 AST3) perustaminen; nämä viisi virkaa saattavat päätökseen vuonna 2004 käynnistetyn menettelyn tietoteknisen tuen tehostamiseksi tietotekniikkaosastolla ja varainhoidon valvonta- ja ennakkovalvontaosastoilla, |
| --- | --- | --- |

68.

on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:

—

neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 10 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (3 AD5 ja 2 AST3) perustaminen; nämä viisi virkaa saattavat päätökseen vuonna 2004 käynnistetyn menettelyn tietoteknisen tuen tehostamiseksi tietotekniikkaosastolla ja varainhoidon valvonta- ja ennakkovalvontaosastoilla,

| — | 115 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten; |
| --- | --- |

—

115 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;

| 69. | katsoo, että uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen olisi pitänyt helpottaa muiden tuomioistuinten ruuhkia; kehottaa tuomioistuinta esittämään maaliskuuhun 2007 mennessä selvityksen uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen vaikutuksista kiinteistöihin ja henkilöstöön liittyviin menoihin ja muihin menoihin; |
| --- | --- |

69.

katsoo, että uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen olisi pitänyt helpottaa muiden tuomioistuinten ruuhkia; kehottaa tuomioistuinta esittämään maaliskuuhun 2007 mennessä selvityksen uuden virkamiestuomioistuimen perustamisen vaikutuksista kiinteistöihin ja henkilöstöön liittyviin menoihin ja muihin menoihin;

| 70. | on päättänyt rajoittaa tuomioistuimen paisunutta talousarvioesitystä monilla aloilla, kuten tietotekniikan alalla, ja jäädyttää menot vuoden 2007 talousarviossa; on kuitenkin lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 4 633 400 eurolla, mikä vastaa 3,45 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

70.

on päättänyt rajoittaa tuomioistuimen paisunutta talousarvioesitystä monilla aloilla, kuten tietotekniikan alalla, ja jäädyttää menot vuoden 2007 talousarviossa; on kuitenkin lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 4 633 400 eurolla, mikä vastaa 3,45 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta.

Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin

| 71. | on päättänyt luoda kaksi virkaa henkilöstöyksikköön, jotta helpotettaisiin henkilöstöhallinnon nykyaikaistamista, ja sitoutuu luomaan tarvittavat kaksi lisävirkaa varainhoitovuonna 2008; |
| --- | --- |

71.

on päättänyt luoda kaksi virkaa henkilöstöyksikköön, jotta helpotettaisiin henkilöstöhallinnon nykyaikaistamista, ja sitoutuu luomaan tarvittavat kaksi lisävirkaa varainhoitovuonna 2008;

| 72. | on päättänyt luoda yhden viran koulutusyksikköön asianmukaisen koulutusohjelman luomiseksi nuorille tilintarkastajille; |
| --- | --- |

72.

on päättänyt luoda yhden viran koulutusyksikköön asianmukaisen koulutusohjelman luomiseksi nuorille tilintarkastajille;

| 73. | on näin ollen päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:






  — | neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (1 AST3 ja 2 AST1) perustaminen, |
| --- | --- | --- |

73.

on näin ollen päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:

—

neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (1 AST3 ja 2 AST1) perustaminen,

| — | 41 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten; |
| --- | --- |

—

41 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;

| 74. | katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on jäljessä tietotekniikka-asioissa ja että sen on ajantasaistettava järjestelmänsä kyetäkseen hoitamaan tehtävänsä moitteettomasti; on päättänyt palauttaa neuvoston vähentämät 518 000 euroa; |
| --- | --- |

74.

katsoo, että tilintarkastustuomioistuin on jäljessä tietotekniikka-asioissa ja että sen on ajantasaistettava järjestelmänsä kyetäkseen hoitamaan tehtävänsä moitteettomasti; on päättänyt palauttaa neuvoston vähentämät 518 000 euroa;

| 75. | on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 3 579 729 eurolla, mikä vastaa 3,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

75.

on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 3 579 729 eurolla, mikä vastaa 3,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea

| 76. | katsoo, että yhteisen hallintorakenteen luominen on hyödyttänyt kumpaakin komiteaa ja aikaansaanut huomattavia säästöjä Euroopan yhteisöjen talousarvioon; odottaa, että komiteat uusivat kumppanuussopimuksensa ennen vuoden loppua ja/tai tarkastelevat muita yhteistyömuotoja; |
| --- | --- |

76.

katsoo, että yhteisen hallintorakenteen luominen on hyödyttänyt kumpaakin komiteaa ja aikaansaanut huomattavia säästöjä Euroopan yhteisöjen talousarvioon; odottaa, että komiteat uusivat kumppanuussopimuksensa ennen vuoden loppua ja/tai tarkastelevat muita yhteistyömuotoja;

| 77. | katsoo, että kummankin komitean olisi lisättävä tehokkuutta ja että ne voisivat keskittyä enemmän poliittisiin tehtäviinsä, mikäli tietyt muut tehtävät, kuten kuljettajat, vahtimestarit ja painatushenkilöstö voitaisiin ulkoistaa ja virat siirtää; pitää kiinni siitä, että olemassa olevat henkilöstövoimavarat voitaisiin kohdentaa uudelleen tulevien tarpeiden kattamiseksi laajentumisen alalla ja komiteoiden poliittisen roolin vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

77.

katsoo, että kummankin komitean olisi lisättävä tehokkuutta ja että ne voisivat keskittyä enemmän poliittisiin tehtäviinsä, mikäli tietyt muut tehtävät, kuten kuljettajat, vahtimestarit ja painatushenkilöstö voitaisiin ulkoistaa ja virat siirtää; pitää kiinni siitä, että olemassa olevat henkilöstövoimavarat voitaisiin kohdentaa uudelleen tulevien tarpeiden kattamiseksi laajentumisen alalla ja komiteoiden poliittisen roolin vahvistamiseksi;

| 78. | panee merkille, että alueiden komitea on päättänyt teettää Joan Colom i Navalilla ja Robert Reyndersillä kaksi riippumatonta ulkoista arviointia yhteisistä rakenteista, ja kehottaa alueiden komitean pääsihteeriä toimittamaan kyseiset raportit Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle; |
| --- | --- |

78.

panee merkille, että alueiden komitea on päättänyt teettää Joan Colom i Navalilla ja Robert Reyndersillä kaksi riippumatonta ulkoista arviointia yhteisistä rakenteista, ja kehottaa alueiden komitean pääsihteeriä toimittamaan kyseiset raportit Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle;

Pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

| 79. | pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan vuosittain 1. syyskuuta mennessä kertomuksen toimielimen neuvoa-antavasta työstä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle; |
| --- | --- |

79.

pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan vuosittain 1. syyskuuta mennessä kertomuksen toimielimen neuvoa-antavasta työstä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;

| 80. | on päättänyt hyväksyä 1 995 120 euron ennakoinnin vuoden 2006 talousarviosta, jolla katetaan osa vuoden 2007 tarpeista ja leikata vuotta 2007 koskevia määrärahoja vastaavasti; |
| --- | --- |

80.

on päättänyt hyväksyä 1 995 120 euron ennakoinnin vuoden 2006 talousarviosta, jolla katetaan osa vuoden 2007 tarpeista ja leikata vuotta 2007 koskevia määrärahoja vastaavasti;

| 81. | katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi rajoitettava lausuntotekstiensä ja muiden julkaisujensa pituutta, kuten muut toimielimet tekevät, jotta ne selviytyisivät yhä kasvavasta työmäärästään; |
| --- | --- |

81.

katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean olisi rajoitettava lausuntotekstiensä ja muiden julkaisujensa pituutta, kuten muut toimielimet tekevät, jotta ne selviytyisivät yhä kasvavasta työmäärästään;

| 82. | on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:






  — | neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 13 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (1 AD5 ja 4 AST3) perustaminen; |
| --- | --- | --- |

82.

on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:

—

neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 13 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (1 AD5 ja 4 AST3) perustaminen;

| — | 6 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten; |
| --- | --- |

—

6 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;

| 83. | on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 1 529 115 eurolla, mikä vastaa 1,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

83.

on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 1 529 115 eurolla, mikä vastaa 1,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta.

Pääluokka VII — Alueiden komitea

| 84. | on neuvoston kanssa samaa mieltä uusiin henkilöstösääntöihin liittyvistä palkkaluokkien korotusta koskevista pyynnöistä ja pyynnöstä korottaa alueiden komitean yksi yksikönpäällikkö yhteisen rakenteen johtajaksi sillä edellytyksellä, että tämä ei johda lisähenkilöstötarpeisiin ja että nämä palkkaluokkien korotukset eivät synnytä rakenteen jakamista koskevaa ehdotusta ennen kuin rakenteesta on toteutettu syvällinen ja huolellinen analyysi; katsoo, että tämä takaa yhteisen rakenteen tasapuolisemman hallinnon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean välillä; |
| --- | --- |

84.

on neuvoston kanssa samaa mieltä uusiin henkilöstösääntöihin liittyvistä palkkaluokkien korotusta koskevista pyynnöistä ja pyynnöstä korottaa alueiden komitean yksi yksikönpäällikkö yhteisen rakenteen johtajaksi sillä edellytyksellä, että tämä ei johda lisähenkilöstötarpeisiin ja että nämä palkkaluokkien korotukset eivät synnytä rakenteen jakamista koskevaa ehdotusta ennen kuin rakenteesta on toteutettu syvällinen ja huolellinen analyysi; katsoo, että tämä takaa yhteisen rakenteen tasapuolisemman hallinnon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean välillä;

| 85. | panee merkille, että uusia virkoja ei ole pyydetty Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi; |
| --- | --- |

85.

panee merkille, että uusia virkoja ei ole pyydetty Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi;

| 86. | on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:






  — | neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (2 AD5 ja 1 AST3) ja yhden väliaikaisen viran (AD5) perustaminen; |
| --- | --- | --- |

86.

on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:

—

neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (2 AD5 ja 1 AST3) ja yhden väliaikaisen viran (AD5) perustaminen;

| 87. | on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 581 684 eurolla, mikä vastaa 2,53 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

87.

on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 581 684 eurolla, mikä vastaa 2,53 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta.

Pääluokka VIII (A) — Oikeusasiamies

| 88. | toteaa, että oikeusasiamies on pyytänyt ainoastaan 10 palkkaluokan korotusta ja että neuvosto on hyväksynyt nämä korotukset; |
| --- | --- |

88.

toteaa, että oikeusasiamies on pyytänyt ainoastaan 10 palkkaluokan korotusta ja että neuvosto on hyväksynyt nämä korotukset;

| 89. | on päättänyt rajoittaa määrärahat kansallisten oikeusasiamiesten joka toinen vuosi pidettävään seminaariin, jonka järjestämisestä oikeusasiamies vastaa tänä vuonna, 45 000 euroon; |
| --- | --- |

89.

on päättänyt rajoittaa määrärahat kansallisten oikeusasiamiesten joka toinen vuosi pidettävään seminaariin, jonka järjestämisestä oikeusasiamies vastaa tänä vuonna, 45 000 euroon;

| 90. | on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 150 000 eurolla käännöstoimintaan varattujen määrärahojen täydentämiseksi. |
| --- | --- |

90.

on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 150 000 eurolla käännöstoimintaan varattujen määrärahojen täydentämiseksi.

Pääluokka VIII (B) — Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 91. | katsoo, että ennakkoarvioiden olisi oltava täsmällisempiä, erityisesti henkilöstön ja uusien tarpeiden osalta; kehottaa hallintoa ja komissiota antamaan toimielinten sopimuksen puitteissa riittävän tuen seuraavan varainhoitovuoden ennakkoarvioiden laadinnalle; |
| --- | --- |

91.

katsoo, että ennakkoarvioiden olisi oltava täsmällisempiä, erityisesti henkilöstön ja uusien tarpeiden osalta; kehottaa hallintoa ja komissiota antamaan toimielinten sopimuksen puitteissa riittävän tuen seuraavan varainhoitovuoden ennakkoarvioiden laadinnalle;

| 92. | on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:






  — | neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran (1 AD9, 1 AD8 ja 1 AD7) lisäksi 2 uuden vakinaisen viran (1 AD9 ja 1 AST5) perustaminen; |
| --- | --- | --- |

92.

on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistä:

—

neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran (1 AD9, 1 AD8 ja 1 AD7) lisäksi 2 uuden vakinaisen viran (1 AD9 ja 1 AST5) perustaminen;

| 93. | on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määriä 158 846 eurolla ylläpitääkseen kehitystä ja tämä vastaa 38,28 prosentin lisäystä, lisätalousarviota lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

93.

on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määriä 158 846 eurolla ylläpitääkseen kehitystä ja tämä vastaa 38,28 prosentin lisäystä, lisätalousarviota lukuun ottamatta;

*

- *

| 94. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille. |
| --- | --- |

94.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman sekä yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) tehdyt tarkistukset neuvostolle, komissiolle sekä muille asianomaisille toimielimille ja elimille.

---

(1)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(4)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24).

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0090.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0241.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0363.

P6_TA(2006)0453

Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastot *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 muuttamisesta (KOM(2006)0433 — C6-0295/2006 — 2006/0148(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0433) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0433) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 299 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0295/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan. |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 134 artiklan.

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2006)0454

Unkarin vuoden 1956 kansannousun muisto

Euroopan parlamentin päätöslauselma Unkarin vuoden 1956 kansannousun 50. vuosipäivästä ja sen historiallisesta merkityksestä Euroopalle

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille,

| B. | ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi,

| C. | ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan kommunistiset hallinnot eivät perustuneet kansan suostumukseen ja tahtoon ja että niitä ylläpiti Neuvostoliiton sotilaallinen miehitysvalta ja kommunististen puolueiden keskinäinen yhteistyö, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan kommunistiset hallinnot eivät perustuneet kansan suostumukseen ja tahtoon ja että niitä ylläpiti Neuvostoliiton sotilaallinen miehitysvalta ja kommunististen puolueiden keskinäinen yhteistyö,

| D. | palauttaa mieliin unkarilaisten rohkeuden ja päättäväisyyden heidän lähtiessään kaduille osoittamaan mieltään kommunistisen puolueen yksinvaltaa vastaan 23. lokakuuta 1956, |
| --- | --- |

D.

palauttaa mieliin unkarilaisten rohkeuden ja päättäväisyyden heidän lähtiessään kaduille osoittamaan mieltään kommunistisen puolueen yksinvaltaa vastaan 23. lokakuuta 1956,

| E. | ilmaisee kunnioituksensa sitä sitkeyttä kohtaan, jota unkarilaiset osoittivat jatkaessaan taisteluaan vapauden, kansallisen itsenäisyyden ja kansalaisoikeuksien puolesta siitä huolimatta, että he eivät saaneet minkäänlaista sotilaallista apua lännestä ja että Neuvostoliiton sotilaallinen ylivoima oli niin suuri, |
| --- | --- |

E.

ilmaisee kunnioituksensa sitä sitkeyttä kohtaan, jota unkarilaiset osoittivat jatkaessaan taisteluaan vapauden, kansallisen itsenäisyyden ja kansalaisoikeuksien puolesta siitä huolimatta, että he eivät saaneet minkäänlaista sotilaallista apua lännestä ja että Neuvostoliiton sotilaallinen ylivoima oli niin suuri,

| F. | kunnioittaa sitä henkilökohtaista ja poliittista rohkeutta, jota uudistusmielinen kommunisti Imre Nagy osoitti ymmärtäessään Unkarin pääministerinä oikein kansan perimmäisen tahdon ilmaisun ja joka suostui olemaan vapautta ja demokratiaa vaatineen kansannousun poliittinen johtaja, joka lopulta uhrasi elämänsä ja josta tuli vapauden marttyyri, kun hänet teloitettiin vuonna 1958 sen vuoksi, ettei hän taipunut painostuksen edessä sanoutumaan julkisesti irti kansannoususta; |
| --- | --- |

F.

kunnioittaa sitä henkilökohtaista ja poliittista rohkeutta, jota uudistusmielinen kommunisti Imre Nagy osoitti ymmärtäessään Unkarin pääministerinä oikein kansan perimmäisen tahdon ilmaisun ja joka suostui olemaan vapautta ja demokratiaa vaatineen kansannousun poliittinen johtaja, joka lopulta uhrasi elämänsä ja josta tuli vapauden marttyyri, kun hänet teloitettiin vuonna 1958 sen vuoksi, ettei hän taipunut painostuksen edessä sanoutumaan julkisesti irti kansannoususta;

| G. | osoittaa kunnioitustaan kansannousun uhreille - 2170 kuoli taisteluissa - ja julmien kostotoimien uhreille - 228 teloitettiin vuosina 1956-1961, 20 000 otettiin säilöön ja pidettiin vangittuina vuosina 1956-1958 ja tuhansia syrjittiin vuosikymmenien ajan kansannousun jälkeen kommunistijohdon palattua valtaan, |
| --- | --- |

G.

osoittaa kunnioitustaan kansannousun uhreille - 2170 kuoli taisteluissa - ja julmien kostotoimien uhreille - 228 teloitettiin vuosina 1956-1961, 20 000 otettiin säilöön ja pidettiin vangittuina vuosina 1956-1958 ja tuhansia syrjittiin vuosikymmenien ajan kansannousun jälkeen kommunistijohdon palattua valtaan,

| H. | ilmaisee kiitollisuutensa kansalaisten monissa länsimaissa osoittamasta solidaarisuudesta näiden ottaessa vastaan 194 000 unkarilaista pakolaista vuosina 1956 ja 1957; |
| --- | --- |

H.

ilmaisee kiitollisuutensa kansalaisten monissa länsimaissa osoittamasta solidaarisuudesta näiden ottaessa vastaan 194 000 unkarilaista pakolaista vuosina 1956 ja 1957;

| I. | tunnustaa kansojen välisen solidaarisuuden olennaisen arvon ylipäätään ja erityisesti niiden Keski- ja Itä- Euroopan eri kansojen välillä, jotka ovat taistelleet vapautensa puolesta - kuten unkarilaiset, tšekit, slovakit, puolalaiset, saksalaiset, virolaiset, latvialaiset ja liettualaiset, |
| --- | --- |

I.

tunnustaa kansojen välisen solidaarisuuden olennaisen arvon ylipäätään ja erityisesti niiden Keski- ja Itä- Euroopan eri kansojen välillä, jotka ovat taistelleet vapautensa puolesta - kuten unkarilaiset, tšekit, slovakit, puolalaiset, saksalaiset, virolaiset, latvialaiset ja liettualaiset,

| J. | tunnustaa sen historiallisen ja poliittisen yhteyden, joka on olemassa Unkarin lokakuun 1956 kansannousun ja monien muiden vastarinnan muotojen ja vastarintaliikkeiden välillä, joista voidaan mainita muun muassa Itä-Saksan joukkomielenosoitukset kesäkuussa 1953, Poznańin mielenosoitukset Puolassa kesäkuussa 1956, Prahan kevät 1968, Solidaarisuus-liikkeen synty Puolassa 1980 ja demokratialiikkeet entisessä Neuvostoliitossa, etenkin Baltian kansojen keskuudessa, |
| --- | --- |

J.

tunnustaa sen historiallisen ja poliittisen yhteyden, joka on olemassa Unkarin lokakuun 1956 kansannousun ja monien muiden vastarinnan muotojen ja vastarintaliikkeiden välillä, joista voidaan mainita muun muassa Itä-Saksan joukkomielenosoitukset kesäkuussa 1953, Poznańin mielenosoitukset Puolassa kesäkuussa 1956, Prahan kevät 1968, Solidaarisuus-liikkeen synty Puolassa 1980 ja demokratialiikkeet entisessä Neuvostoliitossa, etenkin Baltian kansojen keskuudessa,

| K. | tunnustaa, että Unkarin kansannousu oli historiallinen yritys jakautuneen Euroopan uudelleenyhdistämiseksi ja että se sellaisena jää yhteisen eurooppalaisen historiallisen perintömme kulmakiveksi, |
| --- | --- |

K.

tunnustaa, että Unkarin kansannousu oli historiallinen yritys jakautuneen Euroopan uudelleenyhdistämiseksi ja että se sellaisena jää yhteisen eurooppalaisen historiallisen perintömme kulmakiveksi,

| L. | tunnustaa, että Unkarin kansannousu osaltaan vahvisti demokraattisen maailman yhteenkuuluvuutta, että sillä oli oma vaikutuksensa Euroopan yhteisöjen perustamiseen vuonna 1957 ja että se oli edeltäjänä Keski- ja Itä-Euroopassa vuosina 1989-1990 tapahtuneille demokraattisille muutoksille, jotka antoivat mahdollisuuden Euroopan rauhanomaiseen uudelleenyhdistämiseen Euroopan yhdentymisprosessin kautta; |
| --- | --- |

L.

tunnustaa, että Unkarin kansannousu osaltaan vahvisti demokraattisen maailman yhteenkuuluvuutta, että sillä oli oma vaikutuksensa Euroopan yhteisöjen perustamiseen vuonna 1957 ja että se oli edeltäjänä Keski- ja Itä-Euroopassa vuosina 1989-1990 tapahtuneille demokraattisille muutoksille, jotka antoivat mahdollisuuden Euroopan rauhanomaiseen uudelleenyhdistämiseen Euroopan yhdentymisprosessin kautta;

| 1. | tunnustaa Unkarin vuoden 1956 kansannousun merkityksen yhtenä 1900-lukua kuvaavista mielenilmauksista, joilla tavoiteltiin vapautta ja demokratiaa itäblokin kommunistista järjestelmää uhmaten; |
| --- | --- |

1.

tunnustaa Unkarin vuoden 1956 kansannousun merkityksen yhtenä 1900-lukua kuvaavista mielenilmauksista, joilla tavoiteltiin vapautta ja demokratiaa itäblokin kommunistista järjestelmää uhmaten;

| 2. | osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon otteessa kamppaileville kansoille; |
| --- | --- |

2.

osoittaa kunnioitustaan niille urheille Unkarin miehille ja naisille, jotka uhrautuen antoivat toivon pilkahduksen muille kommunistisen hallinnon otteessa kamppaileville kansoille;

| 3. | korostaa, että demokraattisen yhteisön on yksiselitteisesti hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan; |
| --- | --- |

3.

korostaa, että demokraattisen yhteisön on yksiselitteisesti hylättävä epädemokraattinen kommunistinen ideologia ja pidettävä yllä vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteita ja otettava selkeästi kantaa aina, kun niitä rikotaan;

| 4. | kehottaa kaikkia demokraattisia valtioita tuomitsemaan selkeästi kaikkien totalitaaristen hallintojen rikokset; |
| --- | --- |

4.

kehottaa kaikkia demokraattisia valtioita tuomitsemaan selkeästi kaikkien totalitaaristen hallintojen rikokset;

| 5. | kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja dokumentaatiokeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi; |
| --- | --- |

5.

kehottaa perustamaan eurooppalaisen ohjelman totalitaaristen hallintojen rikosten tutkimiseen omistautuneiden jäsenvaltioiden tutkimus- ja dokumentaatiokeskusten välisen yhteistyön tiivistämiseksi;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2006)0455

Moldova (Transnistria)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Moldovasta (Transnistriasta)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja Transnistrian tilanteesta ja erityisesti 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Moldovan tilanteesta ja Transnistrian tilanteesta ja erityisesti 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon Moldovan ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Moldovan ja Euroopan unionin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1998,

| — | ottaa huomioon Moldovaa koskevan 22. helmikuuta 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman, joka on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja jossa määritetään suunta Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliselle strategiselle yhteistyölle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Moldovaa koskevan 22. helmikuuta 2005 hyväksytyn toimintasuunnitelman, joka on osa Euroopan naapuruuspolitiikkaa ja jossa määritetään suunta Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliselle strategiselle yhteistyölle,

| — | ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn ministerineuvoston kokouksen julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Istanbulissa vuonna 1999 järjestetyn Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) huippukokouksen julkilausuman ja Portossa vuonna 2002 järjestetyn ministerineuvoston kokouksen julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Ukrainan aloitteen, jossa pyritään ratkaisuun demokratian avulla ja jonka Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko esitteli 22. huhtikuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Ukrainan aloitteen, jossa pyritään ratkaisuun demokratian avulla ja jonka Ukrainan presidentti Viktor Juštšenko esitteli 22. huhtikuuta 2005,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 18. syyskuuta 2006 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan tasavallan Transnistrian alueella järjestetystä ”kansanäänestyksestä”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 18. syyskuuta 2006 Euroopan unionin puolesta antaman julkilausuman Moldovan tasavallan Transnistrian alueella järjestetystä ”kansanäänestyksestä”,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella 17. syyskuuta 2006 järjestetyllä kansanäänestyksellä pyrittiin alueen täydelliseen itsenäisyyteen ja sen mahdolliseen yhdistymiseen Venäjän federaation kanssa,

| B. | ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ei hyväksynyt kansanäänestystä eikä sen tulosta, koska Transnistrian tukahduttava hallinto järjesti sen täysin yksipuolisesti estäen siten Moldovan konfliktin ratkaisemisen poliittisin neuvotteluin, koska kysymykset olivat luonteeltaan johdattelevia ja koska vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevat perusedellytykset, kuten tiedotusvälineiden vapaus, kokoontumisvapaus ja poliittinen moniarvoisuus, eivät täyttyneet, minkä katsottiin määräävän kansanäänestyksen tuloksen jo ennalta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö ei hyväksynyt kansanäänestystä eikä sen tulosta, koska Transnistrian tukahduttava hallinto järjesti sen täysin yksipuolisesti estäen siten Moldovan konfliktin ratkaisemisen poliittisin neuvotteluin, koska kysymykset olivat luonteeltaan johdattelevia ja koska vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevat perusedellytykset, kuten tiedotusvälineiden vapaus, kokoontumisvapaus ja poliittinen moniarvoisuus, eivät täyttyneet, minkä katsottiin määräävän kansanäänestyksen tuloksen jo ennalta,

| C. | katsoo, että Transnistrian irtautumista ajavien viranomaisten ja Moldovan keskushallinnon välinen kiista on lisännyt huomattavasti epävakautta koko maassa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Transnistrian irtautumista ajavien viranomaisten ja Moldovan keskushallinnon välinen kiista on lisännyt huomattavasti epävakautta koko maassa,

| D. | ottaa huomioon, että Transnistrian asemasta on käyty vuodesta 1992 lähtien niin sanottuja 5 + 2 -neuvotteluja, joihin Moldova, Moldovan tasavallan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj osallistuvat EU:n ja Yhdysvaltojen toimiessa tarkkailijoina; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Transnistrian asemasta on käyty vuodesta 1992 lähtien niin sanottuja 5 + 2 -neuvotteluja, joihin Moldova, Moldovan tasavallan Transnistrian alue, Venäjä, Ukraina ja Etyj osallistuvat EU:n ja Yhdysvaltojen toimiessa tarkkailijoina; ottaa huomioon, että neuvottelut katkesivat huhtikuussa 2006,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jonka tehtävänä on auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni otti hiljattain tärkeän askeleen Moldovan tasavallan kanssa sopimiensa sitoumusten vahvistamiseksi ja ratkaisun löytämiseksi selkkaukseen Transnistrian alueella avaamalla komission pysyvän lähetystön Chisinauhun, nimittämällä EU:n Moldovan-erityisedustajan, jonka tehtävänä on auttaa pääsemään kestävään ratkaisuun Transnistrian alueen selkkauksessa, ja perustamalla EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) Moldovaa ja Ukrainaa varten,

| F. | ottaa huomioon, että Moldova luokitellaan YK:n inhimillisen kehityksen raportissa 2005 Euroopan köyhimmäksi maaksi ja että Transnistrian tilanne on maan sosiaalis-taloudellisen kehityksen suurin este, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Moldova luokitellaan YK:n inhimillisen kehityksen raportissa 2005 Euroopan köyhimmäksi maaksi ja että Transnistrian tilanne on maan sosiaalis-taloudellisen kehityksen suurin este,

| G. | ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on tämän vuoden alussa määrännyt tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä haittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Venäjän federaatio on tämän vuoden alussa määrännyt tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä haittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä,

| H. | ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Transnistrian, Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan ja Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Transnistrian, Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Moldovan ja Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi;

| 1. | tuomitsee jyrkästi Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen pyrkimykset itsenäisyyden yksipuoliseen hankkimiseen niin kutsutun kansanäänestyksen avulla; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi Moldovaan kuuluvan Transnistrian alueen pyrkimykset itsenäisyyden yksipuoliseen hankkimiseen niin kutsutun kansanäänestyksen avulla;

| 2. | kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättymään tuen antamisesta mainitulle liikkeelle ja erityisesti alueen itsenäisyyttä koskevien niin kutsuttujen kansanäänestysten järjestämiselle; kehottaa Venäjän federaation hallitusta antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota täyttämään sitoumukset, jotka tehtiin Euroopan neuvostossa vuonna 1996 ja jotka heijastuivat Etyjin huippukokouksen (Istanbul 1999) ja ministerineuvoston kokouksen (Porto 2002) julkilausumissa ja koskevat venäläisjoukkojen ja -aseistuksen vetämistä Moldovan alueelta; ilmaisee huolestuneisuutensa, koska asiassa ei ole tapahtunut edistymistä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Venäjän federaation hallitusta pidättymään tuen antamisesta mainitulle liikkeelle ja erityisesti alueen itsenäisyyttä koskevien niin kutsuttujen kansanäänestysten järjestämiselle; kehottaa Venäjän federaation hallitusta antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin; kehottaa lisäksi Venäjän federaatiota täyttämään sitoumukset, jotka tehtiin Euroopan neuvostossa vuonna 1996 ja jotka heijastuivat Etyjin huippukokouksen (Istanbul 1999) ja ministerineuvoston kokouksen (Porto 2002) julkilausumissa ja koskevat venäläisjoukkojen ja -aseistuksen vetämistä Moldovan alueelta; ilmaisee huolestuneisuutensa, koska asiassa ei ole tapahtunut edistymistä;

| 3. | torjuu täysin Moldovan tasavallan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisen ja sen lopputuloksen sekä alueen mahdollisen liittymisen Venäjän federaatioon, koska tämä on jyrkässä ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kanssa, sillä Transnistrian tukahduttava hallinto ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista; |
| --- | --- |

3.

torjuu täysin Moldovan tasavallan Transnistrian alueen itsenäisyyttä koskevan kansanäänestyksen järjestämisen ja sen lopputuloksen sekä alueen mahdollisen liittymisen Venäjän federaatioon, koska tämä on jyrkässä ristiriidassa Moldovan tasavallan kansainvälisesti tunnustetun suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kanssa, sillä Transnistrian tukahduttava hallinto ei salli kansan tahdon vapaata ilmaisemista;

| 4. | korostaa, että Transnistrian kysymyksen ratkaiseminen on elintärkeää Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden edistämisen kannalta; korostaa, että selkkaus on ratkaistava rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja yleissopimusten ja Etyjin julkilausumien nojalla kunnioittaen täysin Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista eheyttä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että Transnistrian kysymyksen ratkaiseminen on elintärkeää Moldovan tasavallan ja koko alueen poliittisen vakauden ja taloudellisen vaurauden edistämisen kannalta; korostaa, että selkkaus on ratkaistava rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja yleissopimusten ja Etyjin julkilausumien nojalla kunnioittaen täysin Moldovan tasavallan suvereniteettia ja alueellista eheyttä sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen mukaisesti;

| 5. | kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen edelleen, ja jatkamaan välittömästi 5+2-neuvotteluja sekä pyrkimään konfliktin nopeaan ja avoimeen ratkaisuun; |
| --- | --- |

5.

kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättäytymään toimista, jotka voisivat johtaa tilanteen kärjistymiseen edelleen, ja jatkamaan välittömästi 5+2-neuvotteluja sekä pyrkimään konfliktin nopeaan ja avoimeen ratkaisuun;

| 6. | kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyden tuen antamista Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista tulevissa Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä kokouksissa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan täyden tuen antamista Venäjän federaation ja Euroopan unionin yhteisten lähialueiden alueellisten konfliktien poliittiselle ja rauhanomaiselle ratkaisemiselle ja kehottaa niitä keskustelemaan näistä asioista tulevissa Venäjän federaation presidentin ja hallituksen kanssa pidettävissä kokouksissa;

| 7. | kehottaa Moldovan hallitusta toteuttamaan luottamusta vahvistavia toimia ja tekemään Transnistrian asukkaille uusia ehdotuksia, joihin sisältyy kannustimia, jotta he antaisivat täyden tukensa valtion rauhanomaiselle jälleenyhdistymiselle, ja joissa annettaisiin takeet vähemmistö- ja kielioikeuksien sekä paikallisautonomian turvaamisesta; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Moldovan hallitusta toteuttamaan luottamusta vahvistavia toimia ja tekemään Transnistrian asukkaille uusia ehdotuksia, joihin sisältyy kannustimia, jotta he antaisivat täyden tukensa valtion rauhanomaiselle jälleenyhdistymiselle, ja joissa annettaisiin takeet vähemmistö- ja kielioikeuksien sekä paikallisautonomian turvaamisesta;

| 8. | tuomitsee itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian viranomaisten harjoittaman riippumattomien tiedotusvälineiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisen, ahdistelun ja pelottelun; |
| --- | --- |

8.

tuomitsee itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian viranomaisten harjoittaman riippumattomien tiedotusvälineiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamisen, ahdistelun ja pelottelun;

| 9. | pitää valitettavana, että EU:n neuvottelut viisuminsaannin helpottamisesta ja Moldovan kanssa tehtävästä palauttamissopimuksesta eivät ole edenneet merkittävästi; kehottaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan viisuminsaantia helpottavan sopimuksen tekemistä Moldovan kanssa ja varmistamaan sen täytäntöönpanon; pitää epäoikeudenmukaisena ja syrjivänä, että Venäjän passin saaneet Transnistrian kansalaiset voivat matkustaa EU:hun helpommin kuin Moldovan asukkaat, mikä lisää Transnistrian alueen jännitteitä ja hankaloittaa kiistan ratkaisemista; |
| --- | --- |

9.

pitää valitettavana, että EU:n neuvottelut viisuminsaannin helpottamisesta ja Moldovan kanssa tehtävästä palauttamissopimuksesta eivät ole edenneet merkittävästi; kehottaa neuvostoa ja komissiota vauhdittamaan viisuminsaantia helpottavan sopimuksen tekemistä Moldovan kanssa ja varmistamaan sen täytäntöönpanon; pitää epäoikeudenmukaisena ja syrjivänä, että Venäjän passin saaneet Transnistrian kansalaiset voivat matkustaa EU:hun helpommin kuin Moldovan asukkaat, mikä lisää Transnistrian alueen jännitteitä ja hankaloittaa kiistan ratkaisemista;

| 10. | ilmaisee tyytyväisyytensä Ukrainan maaliskuussa 2006 tekemään päätökseen ottaa käyttöön uusia tullisäädöksiä Transnistrian vastaisella rajallaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti; |
| --- | --- |

10.

ilmaisee tyytyväisyytensä Ukrainan maaliskuussa 2006 tekemään päätökseen ottaa käyttöön uusia tullisäädöksiä Transnistrian vastaisella rajallaan kansainvälisen oikeuden mukaisesti;

| 11. | pitää myönteisenä hyviä tuloksia, joita on saavutettu Moldovan ja Ukrainan rajalla maaliskuussa 2005 käynnistetyssä EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiossa, joka on ollut merkittävä korruption ja laittoman kaupan torjunnan kannalta, parantanut avoimuutta, vahvistanut Moldovan operationaalista ja institutionaalista kapasiteettia ja varmistanut tehokkaan rajavalvonnan, mikä saattaa edistää Transnistrian alueen selkkauksen ratkaisemista; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä hyviä tuloksia, joita on saavutettu Moldovan ja Ukrainan rajalla maaliskuussa 2005 käynnistetyssä EU:n rajavalvonnan avustusoperaatiossa, joka on ollut merkittävä korruption ja laittoman kaupan torjunnan kannalta, parantanut avoimuutta, vahvistanut Moldovan operationaalista ja institutionaalista kapasiteettia ja varmistanut tehokkaan rajavalvonnan, mikä saattaa edistää Transnistrian alueen selkkauksen ratkaisemista;

| 12. | ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan kansalaisten pyrkimyksille saada Moldovassa aikaan täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, jotka ovat välttämättömiä uudistusten etenemisen varmistamisen kannalta; |
| --- | --- |

12.

ilmaisee vahvan ja jatkuvan tukensa Moldovan kansalaisten pyrkimyksille saada Moldovassa aikaan täysin toimiva demokratia ja oikeusvaltio sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen, jotka ovat välttämättömiä uudistusten etenemisen varmistamisen kannalta;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Moldovan hallitukselle ja parlamentille, Romanian hallitukselle, Ukrainan hallitukselle, Venäjän federaation hallitukselle, Yhdysvaltain hallitukselle, Etyjin pääsihteerille sekä Euroopan neuvoston pääsihteerille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0099.

P6_TA(2006)0456

Georgia (Etelä-Ossetia)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Etelä-Ossetian tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Georgiasta ja erityisesti 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan naapuruuspolitiikasta (2),

| — | ottaa huomioon neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n Etelä-Kaukasuksenpolitiikasta (3) ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvostolle 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen EU:n Etelä-Kaukasuksenpolitiikasta (3) ja 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman EU:n ja Venäjän suhteista (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 20. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Georgiassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ilmenevää viimeaikaista kehitystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 20. heinäkuuta 2006 antaman julkilausuman, joka koskee Georgiassa, Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa ilmenevää viimeaikaista kehitystä,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 16. ja 17. lokakuuta 2006 hyväksytyt päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 16. ja 17. lokakuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian tilannetta huonontavat Georgian ja Ossetian joukkojen ja poliisivoimien välillä viime kuukausina sattuneet välikohtaukset, aseelliset yhteenotot ja selkkaukset, jotka ovat johtaneet kuolonuhreihin ja loukkaantumisiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Etelä-Ossetian tilannetta huonontavat Georgian ja Ossetian joukkojen ja poliisivoimien välillä viime kuukausina sattuneet välikohtaukset, aseelliset yhteenotot ja selkkaukset, jotka ovat johtaneet kuolonuhreihin ja loukkaantumisiin,

| B. | ottaa huomioon, että Georgian hallitus ja parlamentti ovat kyseenalaistaneet neuvotteluprosessin nykyisen rakenteen, rauhanturvajoukkojen kokoonpanon ja rauhanturvaoperaatioiden mekanismit, joista sovittiin vuoden 1992 tulitaukosopimuksessa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Georgian hallitus ja parlamentti ovat kyseenalaistaneet neuvotteluprosessin nykyisen rakenteen, rauhanturvajoukkojen kokoonpanon ja rauhanturvaoperaatioiden mekanismit, joista sovittiin vuoden 1992 tulitaukosopimuksessa,

| C. | ottaa huomioon, että osapuolet ovat esittäneet kaksi erillistä rauhansuunnitelmaa, joissa olevia yhteisiä osatekijöitä voisi ja pitäisi käyttää hedelmällisten neuvottelujen perustana; ottaa huomioon, että yhteinen valvontakomissio ei ole viime aikoina saanut aikaan merkittäviä tuloksia, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että osapuolet ovat esittäneet kaksi erillistä rauhansuunnitelmaa, joissa olevia yhteisiä osatekijöitä voisi ja pitäisi käyttää hedelmällisten neuvottelujen perustana; ottaa huomioon, että yhteinen valvontakomissio ei ole viime aikoina saanut aikaan merkittäviä tuloksia,

| D. | katsoo, että myöntämällä passeja Abhasian ja Etelä-Ossetian asukkaille Venäjän federaatio hankaloittaa Georgian konfliktialueiden selkkausten rauhanomaista ratkaisemista, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että myöntämällä passeja Abhasian ja Etelä-Ossetian asukkaille Venäjän federaatio hankaloittaa Georgian konfliktialueiden selkkausten rauhanomaista ratkaisemista,

| E. | ottaa huomioon, että Etelä-Ossetia on päättänyt järjestää kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta 12. marraskuuta 2006 käytävien presidentinvaalien yhteydessä, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Etelä-Ossetia on päättänyt järjestää kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta 12. marraskuuta 2006 käytävien presidentinvaalien yhteydessä,

| F. | ottaa huomioon, että Georgia on siirtynyt intensiiviseen vaiheeseen Naton täysjäsenyyteen tähtäävissä keskusteluissaan, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Georgia on siirtynyt intensiiviseen vaiheeseen Naton täysjäsenyyteen tähtäävissä keskusteluissaan,

| G. | on erittäin huolissaan Georgian ja Venäjän välillä puhjenneesta diplomaattisesta kriisistä, joka sai alkunsa, kun Georgian vastavakoilu pidätti neljä Venäjän sotilastiedustelupalvelun upseeria vakoilusta syytettyinä, minkä jälkeen Venäjän suurlähettiläs kutsuttiin Moskovaan kuultavaksi, |
| --- | --- |

G.

on erittäin huolissaan Georgian ja Venäjän välillä puhjenneesta diplomaattisesta kriisistä, joka sai alkunsa, kun Georgian vastavakoilu pidätti neljä Venäjän sotilastiedustelupalvelun upseeria vakoilusta syytettyinä, minkä jälkeen Venäjän suurlähettiläs kutsuttiin Moskovaan kuultavaksi,

| H. | panee merkille, että Venäjän viranomaiset katkaisivat 2. lokakuuta 2006 kaikki maa-, ilma- ja meriyhteydet sekä postiliikenteen Georgiaan, vaikka kyseiset neljä upseeria olikin jo luovutettu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja he ovat nyt palanneet Venäjälle, |
| --- | --- |

H.

panee merkille, että Venäjän viranomaiset katkaisivat 2. lokakuuta 2006 kaikki maa-, ilma- ja meriyhteydet sekä postiliikenteen Georgiaan, vaikka kyseiset neljä upseeria olikin jo luovutettu Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (Etyj) ja he ovat nyt palanneet Venäjälle,

| I. | ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat kohdistaneet Venäjällä asuviin georgialaisiin useita etniseen alkuperään perustuvia vakavasti syrjiviä toimenpiteitä, mukaan lukien lähes 700 georgialaisen karkottaminen Moskovasta Tbilisiin ja georgialaisten uskonnonharjoittajien, liikemiesten ja koululaisten väitetty ahdistelu, jonka tekosyynä on ollut järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton kiristynyt valvonta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Venäjän viranomaiset ovat kohdistaneet Venäjällä asuviin georgialaisiin useita etniseen alkuperään perustuvia vakavasti syrjiviä toimenpiteitä, mukaan lukien lähes 700 georgialaisen karkottaminen Moskovasta Tbilisiin ja georgialaisten uskonnonharjoittajien, liikemiesten ja koululaisten väitetty ahdistelu, jonka tekosyynä on ollut järjestäytyneen rikollisuuden ja laittoman maahanmuuton kiristynyt valvonta,

| J. | ottaa huomioon, että Venäjän federaatio määräsi vuoden 2006 alussa tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä vahingoittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Venäjän federaatio määräsi vuoden 2006 alussa tuontikiellon moldovalaisille ja georgialaisille maataloustuotteille (viinille, hedelmille ja vihanneksille) ja että tämä vahingoittaa merkittävästi Moldovan ja Georgian taloudellista kehitystä,

| K. | ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että yksikään kansainvälinen järjestö ei tue Etelä-Ossetian ja Abhasian yksipuolisia itsenäisyysliikkeitä ja että Etyjin ja Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa jatketaan edelleen toimia Georgian suvereniteetin ja alueellisen eheyden palauttamiseksi,

| L. | katsoo, että EU:n olisi lisättävä tukeaan pyrkimyksille ratkaista Georgian ja Etelä-Kaukasian konfliktit yhteistyössä Etyjin ja muiden toimijoiden kanssa; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että EU:n olisi lisättävä tukeaan pyrkimyksille ratkaista Georgian ja Etelä-Kaukasian konfliktit yhteistyössä Etyjin ja muiden toimijoiden kanssa;

| 1. | toistaa konfliktin rauhanomaista ratkaisua koskevan pyyntönsä sekä sitoutumisensa rauhanprosessin tukemiseen ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista ja loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka osaltaan pahentavat tilannetta ja saattavat kärjistyä väkivallaksi; |
| --- | --- |

1.

toistaa konfliktin rauhanomaista ratkaisua koskevan pyyntönsä sekä sitoutumisensa rauhanprosessin tukemiseen ja kehottaa kaikkia osapuolia toimimaan vastuullisesti ja pidättäytymään yksipuolisista toimista ja loukkaavista ja aggressiivisista lausunnoista, jotka osaltaan pahentavat tilannetta ja saattavat kärjistyä väkivallaksi;

| 2. | ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti Georgian itsemääräämisoikeutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella; |
| --- | --- |

2.

ilmaisee jälleen täyden tukensa Georgian alueelliselle koskemattomuudelle ja kehottaa Venäjän viranomaisia kunnioittamaan täydellisesti Georgian itsemääräämisoikeutta sen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisäpuolella;

| 3. | arvostelee voimakkaasti Georgiassa Abhasian ja Etelä-Ossetian alueella toimivien liikkeiden yrityksiä toteuttaa itsenäisyys yksipuolisesti; |
| --- | --- |

3.

arvostelee voimakkaasti Georgiassa Abhasian ja Etelä-Ossetian alueella toimivien liikkeiden yrityksiä toteuttaa itsenäisyys yksipuolisesti;

| 4. | kehottaa Venäjän federaation hallitusta epäämään tuen kaikilta näiltä liikkeiltä ja antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Venäjän federaation hallitusta epäämään tuen kaikilta näiltä liikkeiltä ja antamaan täyden tukensa monenvälisille yrityksille saada aikaan ratkaisu sen lähialueiden konflikteihin;

| 5. | tuomitsee Etelä-Ossetian aikomuksen järjestää kansanäänestys itsenäisyydestä 12. marraskuuta 2006 ja muistuttaa osapuolia, että samanlainen kansanäänestys itsenäisyydestä vuonna 1992 ei saanut kansainvälistä hyväksyntää; |
| --- | --- |

5.

tuomitsee Etelä-Ossetian aikomuksen järjestää kansanäänestys itsenäisyydestä 12. marraskuuta 2006 ja muistuttaa osapuolia, että samanlainen kansanäänestys itsenäisyydestä vuonna 1992 ei saanut kansainvälistä hyväksyntää;

| 6. | huomauttaa, että jumiutunut rauhanprosessi on saatava jälleen käyntiin, ja kehottaa Euroopan unionia ja Etyjiä ponnistelemaan yhdessä entistä tehokkaammin sen eteen, että osapuolet saataisiin takaisin neuvottelupöytään kyseisten kahden rauhansuunnitelman alkuvaiheissa aikaansaadun edistyksen perusteella; |
| --- | --- |

6.

huomauttaa, että jumiutunut rauhanprosessi on saatava jälleen käyntiin, ja kehottaa Euroopan unionia ja Etyjiä ponnistelemaan yhdessä entistä tehokkaammin sen eteen, että osapuolet saataisiin takaisin neuvottelupöytään kyseisten kahden rauhansuunnitelman alkuvaiheissa aikaansaadun edistyksen perusteella;

| 7. | kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua; pitää valitettavana, että Vladikavkazissa 12. ja 13. lokakuuta 2006 pidetyssä yhteisen valvontakomission kokouksessa ei saatu aikaan tuloksia; |
| --- | --- |

7.

kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua; pitää valitettavana, että Vladikavkazissa 12. ja 13. lokakuuta 2006 pidetyssä yhteisen valvontakomission kokouksessa ei saatu aikaan tuloksia;

| 8. | katsoo, että konfliktialueen täydellinen demilitarisointi, Etyjin yhteisiä rauhanturvajoukkoja lukuun ottamatta, ja aseiden vähentäminen on olennainen osatekijä konfliktien ehkäisyssä ja ensimmäinen merkittävä askel kohti muita luottamusta lisääviä toimia; kehottaa siksi Venäjää pidättäytymään sotaharjoitusten järjestämisestä ja kaikenlaisten sotilasjoukkojen lähettämisestä Georgian aluevesien läheisyyteen; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että konfliktialueen täydellinen demilitarisointi, Etyjin yhteisiä rauhanturvajoukkoja lukuun ottamatta, ja aseiden vähentäminen on olennainen osatekijä konfliktien ehkäisyssä ja ensimmäinen merkittävä askel kohti muita luottamusta lisääviä toimia; kehottaa siksi Venäjää pidättäytymään sotaharjoitusten järjestämisestä ja kaikenlaisten sotilasjoukkojen lähettämisestä Georgian aluevesien läheisyyteen;

| 9. | korostaa, että neutraaleja, tehokkaita ja puolueettomia rauhanturvaoperaatioita tarvitaan välttämättä Georgian alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi; odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena uusia ehdotuksia, jotka koskevat konfliktialueelle Georgian ja Etelä-Ossetian tulitaukolinjalle lähetettyjä nykyisiä kolmen osapuolen yhteisiä rauhanturvajoukkoja; tähdentää, että uusiin joukkoihin olisi sisällyttävä voimakas poliisielementti rikollisuuden ja laittomuuksien torjumiseksi; korostaa, että EU:n olisi oltava valmis lähettämään joukkoja uusiin rauhanturvajoukkoihin; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että neutraaleja, tehokkaita ja puolueettomia rauhanturvaoperaatioita tarvitaan välttämättä Georgian alueellisten konfliktien ratkaisemiseksi; odottaa tässä yhteydessä kiinnostuneena uusia ehdotuksia, jotka koskevat konfliktialueelle Georgian ja Etelä-Ossetian tulitaukolinjalle lähetettyjä nykyisiä kolmen osapuolen yhteisiä rauhanturvajoukkoja; tähdentää, että uusiin joukkoihin olisi sisällyttävä voimakas poliisielementti rikollisuuden ja laittomuuksien torjumiseksi; korostaa, että EU:n olisi oltava valmis lähettämään joukkoja uusiin rauhanturvajoukkoihin;

| 10. | pitää epäoikeudenmukaisena ja syrjivänä, että Venäjän passin saaneet Etelä-Ossetian kansalaiset voivat matkustaa EU:hun helpommin kuin georgialaiset, mikä lisää Etelä-Ossetian alueen jännitteitä ja hankaloittaa kiistan ratkaisemista; |
| --- | --- |

10.

pitää epäoikeudenmukaisena ja syrjivänä, että Venäjän passin saaneet Etelä-Ossetian kansalaiset voivat matkustaa EU:hun helpommin kuin georgialaiset, mikä lisää Etelä-Ossetian alueen jännitteitä ja hankaloittaa kiistan ratkaisemista;

| 11. | kehottaa Venäjän valtion viranomaisia lopettamaan välittömästi Venäjällä asuviin georgialaisiin kohdistuvan kaikenlaisen painostuksen ja häirinnän sekä syytökset, joiden toteuttamisesta ja esittämisestä valtion viralliset elimet ovat vastuussa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Venäjän valtion viranomaisia lopettamaan välittömästi Venäjällä asuviin georgialaisiin kohdistuvan kaikenlaisen painostuksen ja häirinnän sekä syytökset, joiden toteuttamisesta ja esittämisestä valtion viralliset elimet ovat vastuussa;

| 12. | kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kaikki äskettäin toteutetut Georgian vastaiset sekä Venäjän alueella asuvien georgialaisten vastaiset toimet; kehottaa lisäksi Venäjän viranomaisia lakkauttamaan moldovalaisia ja georgialaisia maataloustuotteita vastaan suunnatun boikotin; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan kaikki äskettäin toteutetut Georgian vastaiset sekä Venäjän alueella asuvien georgialaisten vastaiset toimet; kehottaa lisäksi Venäjän viranomaisia lakkauttamaan moldovalaisia ja georgialaisia maataloustuotteita vastaan suunnatun boikotin;

| 13. | kehottaa Venäjää hyväksymään kylmän sodan päättymisen jälkeen tapahtuneet tosiasiat ja luopumaan yksinomaisia vaikutusalueita koskevasta vanhentuneesta ajattelutavasta; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Venäjää hyväksymään kylmän sodan päättymisen jälkeen tapahtuneet tosiasiat ja luopumaan yksinomaisia vaikutusalueita koskevasta vanhentuneesta ajattelutavasta;

| 14. | kehottaa neuvostoa tekemään jatkossakin kaikkensa jännitteiden lieventämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi uudelleen Georgian ja Venäjän federaation välillä sekä estääkseen vallitsevan diplomaattisen kriisin kärjistymisen entisestään; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään löytämään keinoja, joilla Georgiaa voidaan auttaa selviytymään Moskovan hyväksymien toimien taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja torjumaan niitä; |
| --- | --- |

14.

kehottaa neuvostoa tekemään jatkossakin kaikkensa jännitteiden lieventämiseksi ja luottamuksen rakentamiseksi uudelleen Georgian ja Venäjän federaation välillä sekä estääkseen vallitsevan diplomaattisen kriisin kärjistymisen entisestään; kehottaa neuvostoa ja komissiota pyrkimään löytämään keinoja, joilla Georgiaa voidaan auttaa selviytymään Moskovan hyväksymien toimien taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista ja torjumaan niitä;

| 15. | kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään pitkittyneitä konflikteja ja niiden ratkaisua koskevan kysymyksen seuraavien EU:n ja Venäjän huippukokousten asialistalle; |
| --- | --- |

15.

kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään pitkittyneitä konflikteja ja niiden ratkaisua koskevan kysymyksen seuraavien EU:n ja Venäjän huippukokousten asialistalle;

| 16. | suhtautuu myönteisesti Georgiaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman tekemiseen ja allekirjoittamiseen; odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano vauhdittaa Georgian poliittista ja uudistusprosessia; suhtautuu myönteisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoihin, joiden mukaan EU aikoo osallistua nykyistä aktiivisemmin Georgian konfliktien ratkaisuun, ja kehottaa neuvostoa antamaan Etelä-Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle kaikki tarvittavat välineet ja resurssit tehokkaamman ja näkyvämmän toiminnan varmistamiseksi; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti Georgiaa koskevan Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman tekemiseen ja allekirjoittamiseen; odottaa, että toimintasuunnitelman täytäntöönpano vauhdittaa Georgian poliittista ja uudistusprosessia; suhtautuu myönteisesti YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan lausuntoihin, joiden mukaan EU aikoo osallistua nykyistä aktiivisemmin Georgian konfliktien ratkaisuun, ja kehottaa neuvostoa antamaan Etelä-Kaukasiaan nimitetylle EU:n erityisedustajalle kaikki tarvittavat välineet ja resurssit tehokkaamman ja näkyvämmän toiminnan varmistamiseksi;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Etyjin pääsihteereille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Georgian presidentille ja parlamentille, Venäjän federaation presidentille ja parlamentille, Etelä-Ossetiassa tosiasiallista valtaa käyttäville viranomaisille sekä Yhdistyneiden kansakuntien ja Etyjin pääsihteereille.

---

(1)  EUVL C 166 E, 7.7.2005, s. 63.

(2)  Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0028.

(3)  EUVL C 98 E, 23.4.2004, s. 193.

(4)  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 235.

P6_TA(2006)0457

Myrkyllisten jätteiden vienti Afrikkaan

Euroopan parlamentin päätöslauselma myrkyllisten jätteiden viennistä Afrikkaan

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomion vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimus), joka on tehty 22. maaliskuuta 1989 ja hyväksytty yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 93/98/ETY (1), ja siihen perustuvan kaikkea vaarallisten jätteiden vientiä OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin koskevan kiellon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomion vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimus), joka on tehty 22. maaliskuuta 1989 ja hyväksytty yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 93/98/ETY (1), ja siihen perustuvan kaikkea vaarallisten jätteiden vientiä OECD-maista OECD:n ulkopuolisiin maihin koskevan kiellon,

| — | ottaa huomioon yhteisön lainsäädännön jätteiden siirrosta ja erityisesti Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 (2) sekä jätteiden siirrosta 14. kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (3), jolla asetus (ETY) N:o 259/93 kumotaan 12. heinäkuuta 2007 alkaen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön lainsäädännön jätteiden siirrosta ja erityisesti Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 (2) sekä jätteiden siirrosta 14. kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 (3), jolla asetus (ETY) N:o 259/93 kumotaan 12. heinäkuuta 2007 alkaen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Norsunluurannikolle, Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Norsunluurannikolle, Abidjanin ympäristöön, jossa asuu noin 5 miljoonaa ihmistä, on tyhjennetty useille alueille noin 500 tonnia kemiallista jätettä,

| B. | ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85 000 ihmistä on otettu sairaaloihin saamaan hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja noin 85 000 ihmistä on otettu sairaaloihin saamaan hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä luontoon voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,

| C. | ottaa huomioon, että tämä myrkytys on vaikuttanut erityisen vakavasti suureen määrään lapsia: UNICEFin arvion mukaan 9 000-23 000 lasta tulee tarvitsemaan lääkintäapua, terveydenhuoltoa ja muita toimia heidän asuinympäristönsä puhdistamiseksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että tämä myrkytys on vaikuttanut erityisen vakavasti suureen määrään lapsia: UNICEFin arvion mukaan 9 000-23 000 lasta tulee tarvitsemaan lääkintäapua, terveydenhuoltoa ja muita toimia heidän asuinympäristönsä puhdistamiseksi,

| D. | ottaa huomioon, että myrkkyjätteen päästi luontoon kreikkalaisomistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva säiliöalus, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura Beheer B. V. -yhtiö; katsoo, että tällainen vastuun jakaminen aikaansaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta järjestelmällisen ongelman, jollaista ei voida hyväksyä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että myrkkyjätteen päästi luontoon kreikkalaisomistuksessa oleva, Panaman lipun alla purjehtiva säiliöalus, jonka on vuokrannut Alankomaissa rekisteröity Trafigura Beheer B. V. -yhtiö; katsoo, että tällainen vastuun jakaminen aikaansaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kannalta järjestelmällisen ongelman, jollaista ei voida hyväksyä,

| E. | ottaa huomioon, että pohjoisen pallonpuoliskon maissa sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden käsittelystä kallista, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että pohjoisen pallonpuoliskon maissa sovelletut ympäristösäännökset ovat tehneet vaarallisten jätteiden käsittelystä kallista,

| F. | ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset huomasivat aluksen lastia purettaessa, että jäte oli vaarallista, ja pyysivät korkeampaa hintaa purkamisen saattamiseksi päätökseen, minkä seurauksena säiliöaluksella päätettiin mieluummin pumpata jäte takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen lähteä alueeltaan huolimatta siitä, että ne tiesivät jätteen olevan vaarallista ja että aluksen päällikkö oli haluton maksamaan ympäristöystävällisestä jätteen käsittelystä Alankomaissa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että Amsterdamin satamaviranomaiset huomasivat aluksen lastia purettaessa, että jäte oli vaarallista, ja pyysivät korkeampaa hintaa purkamisen saattamiseksi päätökseen, minkä seurauksena säiliöaluksella päätettiin mieluummin pumpata jäte takaisin alukseen; ottaa huomioon, että Alankomaiden viranomaiset sallivat aluksen lähteä alueeltaan huolimatta siitä, että ne tiesivät jätteen olevan vaarallista ja että aluksen päällikkö oli haluton maksamaan ympäristöystävällisestä jätteen käsittelystä Alankomaissa,

| G. | ottaa huomioon, että yhtiöllä oli mahdollisuus käsitellä jätteet laillisesti ja turvallisesti Euroopassa, mutta se valitsi Norsunluurannikon halvempana vaihtoehtona, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että yhtiöllä oli mahdollisuus käsitellä jätteet laillisesti ja turvallisesti Euroopassa, mutta se valitsi Norsunluurannikon halvempana vaihtoehtona,

| H. | ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on yksilöinyt 80 paikkaa, joihin on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä: esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Afrikka on kaikentyyppisten vaarallisten jätteiden kaatopaikka; ottaa huomioon, että Greenpeace on yksilöinyt 80 paikkaa, joihin on tyhjennetty kehittyneistä maista peräisin olevaa jätettä: esimerkiksi Nigeriaan on viety vanhoja tietokoneita, Somaliaan radioaktiivisia säiliöitä ja Kameruniin klooria ja niin edelleen,

| I. | ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa ei ole tiukkoja säännöksiä, jotka suojaisivat ympäristöä ja väestön toimeentuloa vaaralliselta jätteeltä, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että useimmissa Afrikan maissa ei ole tiukkoja säännöksiä, jotka suojaisivat ympäristöä ja väestön toimeentuloa vaaralliselta jätteeltä,

| J. | ottaa huomioon, että kaikki jätteiden vienti käsiteltäväksi EU:sta on ollut kielletty toukokuusta 1994 lähtien asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisesti; ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin hyödynnettäväksi on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka saman asetuksen perusteella, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että kaikki jätteiden vienti käsiteltäväksi EU:sta on ollut kielletty toukokuusta 1994 lähtien asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisesti; ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen vienti EU:sta OECD:n ulkopuolisiin maihin hyödynnettäväksi on ollut kielletty tammikuusta 1997 saakka saman asetuksen perusteella,

| K. | ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen luontoon Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin väitettyä ”uudelleenkäyttöä” varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on ollut myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen päästäminen luontoon Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin väitettyä ”uudelleenkäyttöä” varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan merkittäviä määriä vanhoja EU-aluksia, joiden lastina on ollut myrkyllisiä aineita ja materiaaleja, työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa,

| L. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (4); ottaa huomioon, että neuvosto ei koskaan tehnyt poliittista sopimusta tästä ehdotuksesta ja piti sen sijaan parempana tehdä samaa kysymystä koskevan kolmannen pilarin mukaisen puitepäätöksen (neuvoston puitepäätös 2003/80/YOS (5), tehty 27. tammikuuta 2003); ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen puitepäätöksen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antamallaan tuomiolla; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäisessä käsittelyssä 9. huhtikuuta 2002 kantansa ehdotuksesta direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (4); ottaa huomioon, että neuvosto ei koskaan tehnyt poliittista sopimusta tästä ehdotuksesta ja piti sen sijaan parempana tehdä samaa kysymystä koskevan kolmannen pilarin mukaisen puitepäätöksen (neuvoston puitepäätös 2003/80/YOS (5), tehty 27. tammikuuta 2003); ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin kumosi kyseisen puitepäätöksen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03 antamallaan tuomiolla;

| 1. | kehottaa komissiota sekä Alankomaita ja Norsunluurannikkoa tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, selvittämään vastuukysymykset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota sekä Alankomaita ja Norsunluurannikkoa tutkimaan tapauksen perinpohjaisesti, selvittämään vastuukysymykset kaikilla tasoilla, tuomaan tästä ympäristörikoksesta vastuussa olevat oikeuden eteen sekä varmistamaan, että saastunut ympäristö kunnostetaan täysin ennalleen ja että uhreille maksetaan korvauksia;

| 2. | pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja; |
| --- | --- |

2.

pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet täyden avun antamiseksi kärsimään joutuneille ja etenkin lapsille käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia tuki-, yhteistyö- ja pelastuspalvelukeinoja;

| 3. | katsoo, että sekä yhteisön lainsäädäntöä että kansainvälisiä yleissopimuksia rikottiin räikeästi myrkyllisten jätteiden viennissä Abidjaniin, ja kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jätteiden siirtoa koskeva voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että sekä yhteisön lainsäädäntöä että kansainvälisiä yleissopimuksia rikottiin räikeästi myrkyllisten jätteiden viennissä Abidjaniin, ja kehottaakin komissiota ja jäsenvaltiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta jätteiden siirtoa koskeva voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön;

| 4. | pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita julkistamaan kaikki kahdenväliset sopimukset, jotka ne ovat tähän mennessä tehneet OECD:n ulkopuolisten maiden kanssa jätteiden siirtämisestä; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita julkistamaan kaikki kahdenväliset sopimukset, jotka ne ovat tähän mennessä tehneet OECD:n ulkopuolisten maiden kanssa jätteiden siirtämisestä;

| 5. | kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä vanhentuneiden laivojen ja alusten siirrot muihin kuin OECDmaihin saadaan loppumaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksia nykyisen järjestelmän puutteiden poistamiseksi, jotta sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sekä vanhentuneiden laivojen ja alusten siirrot muihin kuin OECDmaihin saadaan loppumaan;

| 6. | kehottaa komissiota keräämään tietoa tällaisten vaarallisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden päästämisestä luontoon Afrikan kehitysmaissa ja muissa kehitysmaissa, tekemään ehdotuksia näiden tuotteiden laittoman kaupan, siirtämisen ja luontoon päästämisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa sekä laatimaan vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan luontoon päästämiseen Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota keräämään tietoa tällaisten vaarallisten jätteiden ja tuotteiden laittomasta kaupasta ja niiden päästämisestä luontoon Afrikan kehitysmaissa ja muissa kehitysmaissa, tekemään ehdotuksia näiden tuotteiden laittoman kaupan, siirtämisen ja luontoon päästämisen valvomiseksi, vähentämiseksi ja poistamiseksi Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa sekä laatimaan vuosittain luettelon maista ja monikansallisista yrityksistä, jotka ovat sekaantuneet myrkyllisten jätteiden ja tuotteiden laittomaan luontoon päästämiseen Afrikan kehitysmaissa tai muissa kehitysmaissa;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norsunluurannikon hallitukselle ja Baselin yleissopimuksen sihteeristölle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Norsunluurannikon hallitukselle ja Baselin yleissopimuksen sihteeristölle.

---

(1)  EYVL L 39, 16.2.1993, s. 1.

(2)  EYVL L 30, 6.2.1993, s. 1.

(3)  EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.

(4)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 119.

(5)  EUVL L 29, 5.2.2003, s. 55.

P6_TA(2006)0458

Ympäristönsuojelu ja rikosoikeus

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan parlamentin ympäristönsuojelusta antaman lausunnon seurannasta: rikosten torjunta, rikokset ja rangaistukset

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (1),

| — | ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2002 hyväksymänsä lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2002 hyväksymänsä lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin (2),

| — | ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvasta puiteohjelmasta — Rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. huhtikuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon perustuvasta puiteohjelmasta — Rikosoikeuden alalla tehtävä oikeudellinen ja poliisiyhteistyö (3),

| — | ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03, komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, antaman tuomion (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 asiassa C-176/03, komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto, antaman tuomion (4),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (KOM(2005)0583), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (KOM(2005)0583),

| — | ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) (5),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 13. syyskuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että yhteisön lainsäätäjällä on oikeus ”toteuttaa jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä, jotka se katsoo tarpeellisiksi säätämiensä ympäristönormien täyden tehokkuuden takaamiseksi”, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi 13. syyskuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että yhteisön lainsäätäjällä on oikeus ”toteuttaa jäsenvaltioiden rikosoikeuteen liittyviä toimenpiteitä, jotka se katsoo tarpeellisiksi säätämiensä ympäristönormien täyden tehokkuuden takaamiseksi”,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n perustamissopimuksen 135 artiklan ja 280 artiklan 4 kohdan säännökset eivät estä rikoslain yhdenmukaistamista ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa varten, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan EY:n perustamissopimuksen 135 artiklan ja 280 artiklan 4 kohdan säännökset eivät estä rikoslain yhdenmukaistamista ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa varten,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ”koska puitepäätöksellä loukataan EY 175 artiklalla yhteisölle annettua toimivaltaa, sillä rikotaan kokonaisuudessaan, sillä sitä ei voi jakaa osiin, EU 47 artiklaa”, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että ”koska puitepäätöksellä loukataan EY 175 artiklalla yhteisölle annettua toimivaltaa, sillä rikotaan kokonaisuudessaan, sillä sitä ei voi jakaa osiin, EU 47 artiklaa”,

| D. | ottaa huomioon, että komissio totesi edellä mainitussa tiedonannossaan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista, että ”rikosoikeudelliset määräykset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla”, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että komissio totesi edellä mainitussa tiedonannossaan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista, että ”rikosoikeudelliset määräykset, jotka ovat tarpeen yhteisön oikeuden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla”,

| E. | katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen toteamusta, sellaisena kuin komissio on sitä tulkinnut, on syytä pitää myönteisenä, sillä siihen sisältyy Euroopan parlamentin jo 3. syyskuuta 2003 hyväksymässä, oikeusperustoja ja yhteisön oikeuden noudattamista koskevassa päätöslauselmassa (6) ilmaisema kanta; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen toteamusta, sellaisena kuin komissio on sitä tulkinnut, on syytä pitää myönteisenä, sillä siihen sisältyy Euroopan parlamentin jo 3. syyskuuta 2003 hyväksymässä, oikeusperustoja ja yhteisön oikeuden noudattamista koskevassa päätöslauselmassa (6) ilmaisema kanta;

| 1. | pitää myönteisenä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jolla kumottiin ympäristönsuojelua koskeva puitepäätös, joka oli hyväksytty virheellisesti kolmannen eikä ensimmäisen pilarin puitteissa; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jolla kumottiin ympäristönsuojelua koskeva puitepäätös, joka oli hyväksytty virheellisesti kolmannen eikä ensimmäisen pilarin puitteissa;

| 2. | panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu johtaa oikeudelliseen tyhjiöön ympäristönsuojelun rikosoikeudellisten keinojen osalta; |
| --- | --- |

2.

panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisu johtaa oikeudelliseen tyhjiöön ympäristönsuojelun rikosoikeudellisten keinojen osalta;

| 3. | katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden tiedostavan, että rikosoikeudellisia välineitä tarvitaan tehostamaan ympäristönsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden tiedostavan, että rikosoikeudellisia välineitä tarvitaan tehostamaan ympäristönsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa;

| 4. | katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden myöntävän, että rikosoikeudellisin keinoin tapahtuvan ympäristönsuojelun alalla tarvitaan jonkin verran yhdenmukaistamista; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että se, että neuvosto hyväksyy puitepäätöksen, osoittaa jäsenvaltioiden myöntävän, että rikosoikeudellisin keinoin tapahtuvan ympäristönsuojelun alalla tarvitaan jonkin verran yhdenmukaistamista;

| 5. | panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut selvästi, että puitepäätöksen 1-7 artikla ”olisi voitu pätevästi antaa EY 175 artiklan nojalla”; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut selvästi, että puitepäätöksen 1-7 artikla ”olisi voitu pätevästi antaa EY 175 artiklan nojalla”;

| 6. | pahoittelee, ettei komissio kerro edellä mainitussa tiedonannossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista selväsanaisemmin toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, mitä tulee nykyiseen ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee, ettei komissio kerro edellä mainitussa tiedonannossaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista selväsanaisemmin toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, mitä tulee nykyiseen ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin;

| 7. | kehottaa neuvostoa tarkastelemaan komission alkuperäistä ehdotusta tarkoituksena muuttaa sitä tai antaa ohjeita uudeksi ehdotukseksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa tarkastelemaan komission alkuperäistä ehdotusta tarkoituksena muuttaa sitä tai antaa ohjeita uudeksi ehdotukseksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla;

| 8. | pyytää siinä tapauksessa, ettei neuvosto ole päättänyt edetä hyväksymällä yhteisen kannan komission alkuperäisestä ehdotuksesta, komissiota laatimaan uuden ehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla siten, että siinä otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuomio ja siihen sisällytetään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä alkuperäisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pitämän äänestyksen tulos; |
| --- | --- |

8.

pyytää siinä tapauksessa, ettei neuvosto ole päättänyt edetä hyväksymällä yhteisen kannan komission alkuperäisestä ehdotuksesta, komissiota laatimaan uuden ehdotuksen ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan nojalla siten, että siinä otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen tuomio ja siihen sisällytetään Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä alkuperäisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pitämän äänestyksen tulos;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EYVL C 180 E, 26.6.2001, s. 238.

(2)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 119.

(3)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 132.

(4)  Kok. 2005, s. I-7879.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0260.

(6)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 224.

P6_TA(2006)0459

Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus EY/Syyria

Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää Euroopan parlamentin suosituksen neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan välisen Euro-Välimeriassosiaatiosopimuksen tekemisestä (2006/2150(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Véronique De Keyserin PSE-ryhmän puolesta jättämän päätöslauselmaesityksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista (B6-0373/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Véronique De Keyserin PSE-ryhmän puolesta jättämän päätöslauselmaesityksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimusta koskevista neuvotteluista (B6-0373/2006),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0808), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Syyrian arabitasavallan Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0808),

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, erityisesti 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman poliittisten vankien tilanteesta Syyriassa (1) ja 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Syyriasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Syyriasta, erityisesti 8. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman poliittisten vankien tilanteesta Syyriassa (1) ja 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Syyriasta (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Syyrian välisen seitsemännen parlamenttien välisen tapaamisen Syyriassa 11.-18. kesäkuuta 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja Syyrian välisen seitsemännen parlamenttien välisen tapaamisen Syyriassa 11.-18. kesäkuuta 2005,

| — | ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen sekä parlamentin 27. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. marraskuuta 1995 annetun Barcelonan julistuksen sekä parlamentin 27. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman tarkistetusta Barcelonan prosessista (3),

| — | ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat Syyrian ja Libanonin välisistä suhteista, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559(2004) ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701(2006), sekä YK:n kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan päällikön Serge Brammetzin 25. syyskuuta 2006 antaman tuoreen raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n päätöslauselmat Syyrian ja Libanonin välisistä suhteista, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston 2. syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1559(2004) ja 11. elokuuta 2006 antaman päätöslauselman 1701(2006), sekä YK:n kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan päällikön Serge Brammetzin 25. syyskuuta 2006 antaman tuoreen raportin,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan 5 kohdan ja 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 83 artiklan 5 kohdan ja 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan valiokunnan mietinnön (A6-0334/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan valiokunnan mietinnön (A6-0334/2006),

| A. | ottaa huomioon Syyrian geostrategisen merkityksen Lähi-idän alueella ja erityisesti sen mahdollisen aseman rauhanprosessin osapuolten välisenä linkkinä ja alueellisten konfliktien ratkaisemista helpottavana toimijana; katsoo, että tätä asemaa voitaisiin parantaa tehostamalla vuoropuhelua kyseisen maan kanssa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon Syyrian geostrategisen merkityksen Lähi-idän alueella ja erityisesti sen mahdollisen aseman rauhanprosessin osapuolten välisenä linkkinä ja alueellisten konfliktien ratkaisemista helpottavana toimijana; katsoo, että tätä asemaa voitaisiin parantaa tehostamalla vuoropuhelua kyseisen maan kanssa,

| B. | ottaa huomioon, että toistaiseksi Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tekemisen edellytykset eivät vielä ole täyttyneet, mutta parlamentti on vakuuttunut, että Syyrialla on mahdollisuudet näiden ehtojen täyttämiseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että toistaiseksi Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen assosiaatiosopimuksen tekemisen edellytykset eivät vielä ole täyttyneet, mutta parlamentti on vakuuttunut, että Syyrialla on mahdollisuudet näiden ehtojen täyttämiseen,

| C. | katsoo, että Irakin sota, Syyrian strategiset suhteet Iraniin ja Syyrian sekaantuminen Libanonin asioihin ovat kaikki vaikuttaneet Syyrian ja sen naapurimaiden sekä laajemminkin Syyrian ja kansainvälisen yhteisön välisiin suhteisiin, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Irakin sota, Syyrian strategiset suhteet Iraniin ja Syyrian sekaantuminen Libanonin asioihin ovat kaikki vaikuttaneet Syyrian ja sen naapurimaiden sekä laajemminkin Syyrian ja kansainvälisen yhteisön välisiin suhteisiin,

| D. | katsoo, että Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen sopimuksen tarkoituksena on edistää ja tukea siirtymistä demokraattiseen poliittiseen järjestelmään ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja markkinoihin perustuvaa avointa taloutta kunnioittaen tehokkaan vuoropuhelun ja todellisen kumppanuuden puitteissa, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Euroopan yhteisön ja Syyrian välisen sopimuksen tarkoituksena on edistää ja tukea siirtymistä demokraattiseen poliittiseen järjestelmään ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja markkinoihin perustuvaa avointa taloutta kunnioittaen tehokkaan vuoropuhelun ja todellisen kumppanuuden puitteissa,

| E. | ottaa huomioon, että Syyria on jo päättänyt joistakin taloudellisista toimista, joita tulevassa assosiaatiosopimuksessa suositellaan, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Syyria on jo päättänyt joistakin taloudellisista toimista, joita tulevassa assosiaatiosopimuksessa suositellaan,

| F. | katsoo, että perusvapauksien suojelu on vahvan ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kaiken kehityksen perusta ja että hallituksen asenne on viime vuosina ollut epäselvä, mutta herättänyt kuitenkin jonkinlaista toivoa Syyrian poliittisen järjestelmän laajemmasta avautumisesta, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että perusvapauksien suojelu on vahvan ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kaiken kehityksen perusta ja että hallituksen asenne on viime vuosina ollut epäselvä, mutta herättänyt kuitenkin jonkinlaista toivoa Syyrian poliittisen järjestelmän laajemmasta avautumisesta,

| G. | ottaa huomioon, että huolimatta Syyrian aktiivisesta ja rakentavasta osallistumisesta Barcelonan prosessiin, se on ainoa valtio, jonka kanssa Euroopan yhteisö ei vielä ole allekirjoittanut assosiaatiosopimusta, mikä estää Euro-Välimeri-kumppanuutta kehittymästä täyteen mittaansa, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että huolimatta Syyrian aktiivisesta ja rakentavasta osallistumisesta Barcelonan prosessiin, se on ainoa valtio, jonka kanssa Euroopan yhteisö ei vielä ole allekirjoittanut assosiaatiosopimusta, mikä estää Euro-Välimeri-kumppanuutta kehittymästä täyteen mittaansa,

| H. | ottaa huomioon, että maaliskuussa 1963 julistettu hätätila ja kaikki siihen liittyvä lainsäädäntö ovat edelleen voimassa, vaikka 6-9. kesäkuuta 2005 pidetyn Baath-puolueen kymmenennen aluekokouksen suosituksissa edellytettiin niiden tarkistamista, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että maaliskuussa 1963 julistettu hätätila ja kaikki siihen liittyvä lainsäädäntö ovat edelleen voimassa, vaikka 6-9. kesäkuuta 2005 pidetyn Baath-puolueen kymmenennen aluekokouksen suosituksissa edellytettiin niiden tarkistamista,

| I. | katsoo, että Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti tutkineen YK:n riippumattoman kansainvälisen tutkintalautakunnan päätelmät ovat olennainen tekijä tulevan assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen kannalta, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että Libanonin entisen pääministerin Rafik Haririn murhaa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti tutkineen YK:n riippumattoman kansainvälisen tutkintalautakunnan päätelmät ovat olennainen tekijä tulevan assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen kannalta,

| J. | ottaa huomioon, että maan ihmisoikeustilanne on huonontunut sen jälkeen, kun parlamentti antoi 15. kesäkuuta 2006 viimeisimmän päätöslauselmansa Syyriasta, ja että kaikkia Syyrian ja Libanonin suhteiden parantamista koskevan vetoomuksen allekirjoittamisesta toukokuussa 2006 pidätettyjä aktivisteja ei ole vapautettu; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että maan ihmisoikeustilanne on huonontunut sen jälkeen, kun parlamentti antoi 15. kesäkuuta 2006 viimeisimmän päätöslauselmansa Syyriasta, ja että kaikkia Syyrian ja Libanonin suhteiden parantamista koskevan vetoomuksen allekirjoittamisesta toukokuussa 2006 pidätettyjä aktivisteja ei ole vapautettu;

| 1. | on vakuuttunut siitä, että assosiaatiosopimus voisi merkitä ratkaisevaa kimmoketta maan tilanteen parantamiseksi välttämättömiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin; |
| --- | --- |

1.

on vakuuttunut siitä, että assosiaatiosopimus voisi merkitä ratkaisevaa kimmoketta maan tilanteen parantamiseksi välttämättömiin poliittisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin uudistuksiin;

| 2. | toistaa kuitenkin, että demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat ennakkoedellytyksiä ja että tätä varten on varmistettava, että sopimuksen ihmisoikeuslausekkeeseen sisällytetään tehokas valvontamekanismi; kehottaa erityisesti kunnioittamaan enemmän etnisiä vähemmistöjä ja toteaa jälleen, että uskonnonvapaus on säilytettävä; |
| --- | --- |

2.

toistaa kuitenkin, että demokraattisten arvojen, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen ovat ennakkoedellytyksiä ja että tätä varten on varmistettava, että sopimuksen ihmisoikeuslausekkeeseen sisällytetään tehokas valvontamekanismi; kehottaa erityisesti kunnioittamaan enemmän etnisiä vähemmistöjä ja toteaa jälleen, että uskonnonvapaus on säilytettävä;

| 3. | uskoo, että Syyrian kytkeminen kiinteästi Euro-Välimeri-kumppanuuden piiriin lujittaa Syyrian suhteita Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Välimeren eteläisiin kumppaneihin sekä helpottaa Lähi-idän rauhanprosessia; |
| --- | --- |

3.

uskoo, että Syyrian kytkeminen kiinteästi Euro-Välimeri-kumppanuuden piiriin lujittaa Syyrian suhteita Euroopan unionin jäsenvaltioihin ja Välimeren eteläisiin kumppaneihin sekä helpottaa Lähi-idän rauhanprosessia;

| 4. | tiedustelee neuvostolta ja komissiolta, miten on tarkoitus seuraavaksi edetä jo 19. lokakuuta 2004 parafoidun Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi; |
| --- | --- |

4.

tiedustelee neuvostolta ja komissiolta, miten on tarkoitus seuraavaksi edetä jo 19. lokakuuta 2004 parafoidun Euro-Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseksi;

| 5. | kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan EU:n ja Syyrian yhteistyön syventämisen ja lopulta sopimuksen allekirjoittamisen hyväksi ottaen huomioon seuraavat suositukset:






  — | olisi rohkaistava ja tuettava Syyrian hallituksen toimia, joiden avulla maahan pyritään vakiinnuttamaan demokraattinen järjestelmä; |
| --- | --- | --- |

5.

kehottaa neuvostoa tehostamaan toimiaan EU:n ja Syyrian yhteistyön syventämisen ja lopulta sopimuksen allekirjoittamisen hyväksi ottaen huomioon seuraavat suositukset:

—

olisi rohkaistava ja tuettava Syyrian hallituksen toimia, joiden avulla maahan pyritään vakiinnuttamaan demokraattinen järjestelmä;

| — | olisi kehotettava Syyriaa kunnioittamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta ja pidättäytymään puuttumasta sen sisäisiin asioihin, erityisesti pysäyttämään asetoimitukset ja estämään Hizbollahin sissejä aseistautumasta uudelleen, toimimaan täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Libanonissa (UNIFIL) kanssa ja ryhtymään uusiin ponnisteluihin uskottavan rauhanprosessin aloittamiseksi uudelleen alueella tavoitteena pyrkiä kattavaan sovintoon ja Golanin kukkuloiden palauttamiseen Syyrialle; |
| --- | --- |

—

olisi kehotettava Syyriaa kunnioittamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta ja pidättäytymään puuttumasta sen sisäisiin asioihin, erityisesti pysäyttämään asetoimitukset ja estämään Hizbollahin sissejä aseistautumasta uudelleen, toimimaan täydessä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien operaation Libanonissa (UNIFIL) kanssa ja ryhtymään uusiin ponnisteluihin uskottavan rauhanprosessin aloittamiseksi uudelleen alueella tavoitteena pyrkiä kattavaan sovintoon ja Golanin kukkuloiden palauttamiseen Syyrialle;

| — | olisi otettava huomioon Baath-puolueen kymmenennessä alueellisessa edustajakokouksessa annetut poliittiset merkit, joista näkyvin on johtoryhmän vaihtaminen nuorempiin, presidentti Al-Assadin lähipiiriin kuuluviin vastuuhenkilöihin, kuten Abdullah Dardarin nimittäminen varapääministerin virkaan; |
| --- | --- |

—

olisi otettava huomioon Baath-puolueen kymmenennessä alueellisessa edustajakokouksessa annetut poliittiset merkit, joista näkyvin on johtoryhmän vaihtaminen nuorempiin, presidentti Al-Assadin lähipiiriin kuuluviin vastuuhenkilöihin, kuten Abdullah Dardarin nimittäminen varapääministerin virkaan;

| — | olisi kiinnitettävä erityistä huomiota assosiaatiosopimuksen niiden lausekkeiden soveltamiseen, joiden tarkoituksena on saattaa julkiset hankinnat avoimemmiksi; komission olisi valvottava, että muissakin kahdenvälisissä ja monenvälisissä sopimuksissa noudatetaan tätä lähestymistapaa; |
| --- | --- |

—

olisi kiinnitettävä erityistä huomiota assosiaatiosopimuksen niiden lausekkeiden soveltamiseen, joiden tarkoituksena on saattaa julkiset hankinnat avoimemmiksi; komission olisi valvottava, että muissakin kahdenvälisissä ja monenvälisissä sopimuksissa noudatetaan tätä lähestymistapaa;

| — | olisi kehotettava Syyrian hallitusta hyväksymään toimenpiteitä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla, jotta se noudattaisi kansainvälistä ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä sananvapauden, ihmisoikeusaktivistien suojelun, kidutuksen ennaltaehkäisyn ja vastustamisen sekä kuolemanrangaistuksen poistamisen osalta; olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota järjestäytymisoikeutta koskevaan Syyrian lainsäädäntöön kaikkien huomattavien rajoitusten lopettamiseksi, jotka koskevat ihmisoikeusjärjestöjen toimintaa; |
| --- | --- |

—

olisi kehotettava Syyrian hallitusta hyväksymään toimenpiteitä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla, jotta se noudattaisi kansainvälistä ihmisoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä sananvapauden, ihmisoikeusaktivistien suojelun, kidutuksen ennaltaehkäisyn ja vastustamisen sekä kuolemanrangaistuksen poistamisen osalta; olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota järjestäytymisoikeutta koskevaan Syyrian lainsäädäntöön kaikkien huomattavien rajoitusten lopettamiseksi, jotka koskevat ihmisoikeusjärjestöjen toimintaa;

| — | olisi kuitenkin ilmaistava Syyrian hallitukselle vakava huolestuminen puuttuvasta kehityksestä sellaisissa seikoissa kuin avautuminen kohti monipuoluejärjestelmää ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen; olisi huomautettava, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on keskeinen osa assosiaatiosopimusta, ja olisi kehotettava Syyriaa noudattamaan sitoumuksiaan Barcelonan prosessin puitteissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti; tässä tarkoituksessa ja tässä yhteydessä olisi kehotettava Syyriaa tekemään kaikkensa hätätilan päättämiseksi; |
| --- | --- |

—

olisi kuitenkin ilmaistava Syyrian hallitukselle vakava huolestuminen puuttuvasta kehityksestä sellaisissa seikoissa kuin avautuminen kohti monipuoluejärjestelmää ja ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen; olisi huomautettava, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on keskeinen osa assosiaatiosopimusta, ja olisi kehotettava Syyriaa noudattamaan sitoumuksiaan Barcelonan prosessin puitteissa ja Euroopan naapuruuspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti; tässä tarkoituksessa ja tässä yhteydessä olisi kehotettava Syyriaa tekemään kaikkensa hätätilan päättämiseksi;

| — | olisi vaadittava Syyrian hallitusta tutkimaan uudelleen poliittisten vankien tapaukset ja vapauttamaan kaikki mielipidevangit ja rauhanomaiset aktivistit ja sallimaan sellaiset ryhmittymät kuin viiden kielletyn puolueen ja riippumattomien henkilöiden 16. lokakuuta 2005 allekirjoittaman Damaskoksen julistuksen allekirjoittajat ja 12. toukokuuta 2006 annetun ”Beirut-Damaskos, Damaskos-Beirut” -julistuksen allekirjoittajat; olisi vaadittava Syyriaa varmistamaan, että pidätettyjä tai vangittuja henkilöitä kohdellaan hyvin, että heitä ei kiduteta ja että he saavat tavata asianajajiaan, lääkäreitään ja perheitään viivytyksettä, säännöllisesti ja rajoittamattomasti; kannustaa Syyrian hallitusta täysipainoiseen yhteistyöhön Libanonin hallituksen kanssa Syyrian ja Libanonin pääministerien 5. toukokuuta 2005 tekemän sopimuksen mukaisesti, jotta saavutettaisiin konkreettisia tuloksia kadonneiden syyrialaisten ja libanonilaisten tapauksessa tätä varten perustetun yhteisen tutkimuskomission puitteissa; |
| --- | --- |

—

olisi vaadittava Syyrian hallitusta tutkimaan uudelleen poliittisten vankien tapaukset ja vapauttamaan kaikki mielipidevangit ja rauhanomaiset aktivistit ja sallimaan sellaiset ryhmittymät kuin viiden kielletyn puolueen ja riippumattomien henkilöiden 16. lokakuuta 2005 allekirjoittaman Damaskoksen julistuksen allekirjoittajat ja 12. toukokuuta 2006 annetun ”Beirut-Damaskos, Damaskos-Beirut” -julistuksen allekirjoittajat; olisi vaadittava Syyriaa varmistamaan, että pidätettyjä tai vangittuja henkilöitä kohdellaan hyvin, että heitä ei kiduteta ja että he saavat tavata asianajajiaan, lääkäreitään ja perheitään viivytyksettä, säännöllisesti ja rajoittamattomasti; kannustaa Syyrian hallitusta täysipainoiseen yhteistyöhön Libanonin hallituksen kanssa Syyrian ja Libanonin pääministerien 5. toukokuuta 2005 tekemän sopimuksen mukaisesti, jotta saavutettaisiin konkreettisia tuloksia kadonneiden syyrialaisten ja libanonilaisten tapauksessa tätä varten perustetun yhteisen tutkimuskomission puitteissa;

| — | olisi esitettävä Syyrian hallitukselle arvostelu - kuten Euroopan parlamentti on tehnyt edellä mainitussa 15. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa - pidätysaallosta, jolla vastattiin syyrialaisten ja libanonilaisten intellektuellien ja ihmisoikeusaktivistien ensimmäiseen yhteiseen aloitteeseen eli ”Beirut-Damaskos, Damaskos-Beirut” -julistukseen, ja vaadittava pidätettyjen välitöntä vapauttamista; |
| --- | --- |

—

olisi esitettävä Syyrian hallitukselle arvostelu - kuten Euroopan parlamentti on tehnyt edellä mainitussa 15. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa - pidätysaallosta, jolla vastattiin syyrialaisten ja libanonilaisten intellektuellien ja ihmisoikeusaktivistien ensimmäiseen yhteiseen aloitteeseen eli ”Beirut-Damaskos, Damaskos-Beirut” -julistukseen, ja vaadittava pidätettyjen välitöntä vapauttamista;

| — | olisi otettava esiin Euroopan unionin huolestuminen uskonnollisten ja muiden vähemmistöjen, erityisesti kurdien, oikeuksien kunnioittamisesta; olisi vaadittava Syyrian hallitusta informoimaan näiden seikkojen nykytilasta; |
| --- | --- |

—

olisi otettava esiin Euroopan unionin huolestuminen uskonnollisten ja muiden vähemmistöjen, erityisesti kurdien, oikeuksien kunnioittamisesta; olisi vaadittava Syyrian hallitusta informoimaan näiden seikkojen nykytilasta;

| — | olisi aloitettava uudelleen aito vuoropuhelu Syyrian kanssa ja yritettävä saada se osallistumaan rauhanpyrkimyksiin, jotta Lähi-idän kriisiin löydettäisiin kokonaisratkaisu; |
| --- | --- |

—

olisi aloitettava uudelleen aito vuoropuhelu Syyrian kanssa ja yritettävä saada se osallistumaan rauhanpyrkimyksiin, jotta Lähi-idän kriisiin löydettäisiin kokonaisratkaisu;

| — | olisi kehotettava Syyriaa osallistumaan rakentavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559(2004) ja 1701(2006) täytäntöönpanoon ja vaadittava Syyriaa erityisesti tehostamaan valvontaa Syyrian ja Libanonin rajan Syyrian puoleisella vyöhykkeellä muille kuin valtiollisille yhteisöille tarkoitettujen asetoimitusten estämiseksi; |
| --- | --- |

—

olisi kehotettava Syyriaa osallistumaan rakentavalla tavalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1559(2004) ja 1701(2006) täytäntöönpanoon ja vaadittava Syyriaa erityisesti tehostamaan valvontaa Syyrian ja Libanonin rajan Syyrian puoleisella vyöhykkeellä muille kuin valtiollisille yhteisöille tarkoitettujen asetoimitusten estämiseksi;

| — | olisi korostettava Syyrian viranomaisten ja YK:n kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan yhteistyön parantuneen, mutta edellytettävä sen tehostumista ja konkreettisia jatkotoimia tutkimuksen johdosta sen tuloksiin pitäytyen; |
| --- | --- |

—

olisi korostettava Syyrian viranomaisten ja YK:n kansainvälisen riippumattoman tutkintalautakunnan yhteistyön parantuneen, mutta edellytettävä sen tehostumista ja konkreettisia jatkotoimia tutkimuksen johdosta sen tuloksiin pitäytyen;

| — | olisi vaadittava, että Syyria alkaa noudattaa täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) ja 1701(2006) sekä 16.-17. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Libanonista antamaa julistusta, joissa vedotaan Syyriaan ja Libanoniin, jotta ne määrittäisivät yhteisen rajansa alueellisen vakauden vahvistamiseksi; olisi kehotettava Syyriaa osallistumaan myönteisellä tavalla Shebaan maatila-alueen lopullisen aseman selvittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 12. syyskuuta 2006 antamien suositusten ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- |

—

olisi vaadittava, että Syyria alkaa noudattaa täysimääräisesti Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559(2004), 1562(2004), 1680(2006) ja 1701(2006) sekä 16.-17. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston Libanonista antamaa julistusta, joissa vedotaan Syyriaan ja Libanoniin, jotta ne määrittäisivät yhteisen rajansa alueellisen vakauden vahvistamiseksi; olisi kehotettava Syyriaa osallistumaan myönteisellä tavalla Shebaan maatila-alueen lopullisen aseman selvittämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin 12. syyskuuta 2006 antamien suositusten ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti;

| — | tässä mielessä olisi pantava merkille myönteisenä seikkana Syyrian joukkojen vetäytyminen Libanonin alueelta mutta vaadittava tiukasti Syyrian hallitusta solmimaan viralliset diplomaattiset suhteet Libanoniin, mistä se on toistaiseksi kieltäytynyt, sekä lopettamaan Hizbollahin tukeminen; |
| --- | --- |

—

tässä mielessä olisi pantava merkille myönteisenä seikkana Syyrian joukkojen vetäytyminen Libanonin alueelta mutta vaadittava tiukasti Syyrian hallitusta solmimaan viralliset diplomaattiset suhteet Libanoniin, mistä se on toistaiseksi kieltäytynyt, sekä lopettamaan Hizbollahin tukeminen;

| — | olisi vaadittava Syyrian hallitusta antamaan selvitys konkreettista toimistaan asevarustelun rajoittamiseksi ja terrorismin ja Al-Qaidan vastustamiseksi valvomalla rajojaan aseiden salakuljetuksen ja terroristien naapurimaihin pääsyn estämiseksi; |
| --- | --- |

—

olisi vaadittava Syyrian hallitusta antamaan selvitys konkreettista toimistaan asevarustelun rajoittamiseksi ja terrorismin ja Al-Qaidan vastustamiseksi valvomalla rajojaan aseiden salakuljetuksen ja terroristien naapurimaihin pääsyn estämiseksi;

| — | olisi pahoiteltava tässä yhteydessä Iranin kanssa 15. kesäkuuta 2006 keskinäisen yhteistyön vahvistamisesta Yhdysvaltojen ja Israelin ”uhkaa” vastaan tehdyn sotilaallisen sopimuksen allekirjoittamista; |
| --- | --- |

—

olisi pahoiteltava tässä yhteydessä Iranin kanssa 15. kesäkuuta 2006 keskinäisen yhteistyön vahvistamisesta Yhdysvaltojen ja Israelin ”uhkaa” vastaan tehdyn sotilaallisen sopimuksen allekirjoittamista;

| — | olisi korostettava Syyrialle maan huomattavaa mahdollista asemaa Lähi-idän tilanteessa rauhanomaisen ratkaisun löytämisessä alueen konflikteihin; olisi ilmaistava huolestuminen siitä, että Syyria tukee Damaskokseen sijoittuneita Hamasin ja Islamilaisen Jihadin taisteluryhmiä sellaisten maltillisten palestiinalaisvoimien kustannuksella, joiden tavoitteena on rauha ja rinnakkaiselo Israelin kanssa; |
| --- | --- |

—

olisi korostettava Syyrialle maan huomattavaa mahdollista asemaa Lähi-idän tilanteessa rauhanomaisen ratkaisun löytämisessä alueen konflikteihin; olisi ilmaistava huolestuminen siitä, että Syyria tukee Damaskokseen sijoittuneita Hamasin ja Islamilaisen Jihadin taisteluryhmiä sellaisten maltillisten palestiinalaisvoimien kustannuksella, joiden tavoitteena on rauha ja rinnakkaiselo Israelin kanssa;

| — | olisi kehotettava Syyrian hallitusta parantamaan Syyriassa sijaitsevien palestiinalaisten pakolaisleirien asuin- ja ympäristöolosuhteita kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti; |
| --- | --- |

—

olisi kehotettava Syyrian hallitusta parantamaan Syyriassa sijaitsevien palestiinalaisten pakolaisleirien asuin- ja ympäristöolosuhteita kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisesti;

| — | olisi kehotettava Syyrian hallitusta vapauttamaan Yacoub Hanna Shamoun, yli 20 vuotta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä vangittuna oleva assyrialainen kristitty, jonka vapauttamiselle lähitulevaisuudessa ei ole määritelty ajankohtaa; |
| --- | --- |

—

olisi kehotettava Syyrian hallitusta vapauttamaan Yacoub Hanna Shamoun, yli 20 vuotta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä vangittuna oleva assyrialainen kristitty, jonka vapauttamiselle lähitulevaisuudessa ei ole määritelty ajankohtaa;

| — | olisi noudatettava varovaisuutta uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien maahanmuuttajien palauttamisessa Syyrian niin kauan, kuin sortoa harjoitetaan; olisi joka tapauksessa parannettava kansallisten lähestymistapojen koordinointia tässä kysymyksessä; |
| --- | --- |

—

olisi noudatettava varovaisuutta uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien maahanmuuttajien palauttamisessa Syyrian niin kauan, kuin sortoa harjoitetaan; olisi joka tapauksessa parannettava kansallisten lähestymistapojen koordinointia tässä kysymyksessä;

| — | olisi tuettava Syyrian ja Euroopan parlamentin välistä vuoropuhelua eri asioista EU:n ja Syyrian yhteistyön edistämiseksi, jotta assosiaatiosopimus saadaan allekirjoitettua; |
| --- | --- |

—

olisi tuettava Syyrian ja Euroopan parlamentin välistä vuoropuhelua eri asioista EU:n ja Syyrian yhteistyön edistämiseksi, jotta assosiaatiosopimus saadaan allekirjoitettua;

| 6. | kehottaa neuvostoa harkitsemaan Syyrialle muitakin kuin assosiaatiosopimuksen takaamia etuja ja kannusteita, jotta Syyriaa rohkaistaisiin tarkistamaan nykyistä ulkopolitiikkaansa ja alueellista liittoutumistaan tavoilla, joilla edistetään alueellista rauhaa, vakautta ja vaurautta sekä erityisesti Israelin valtion olemassaolon oikeutuksen tunnustamista ja Syyrian tukea Lähi-idän rauhanprosessille; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa harkitsemaan Syyrialle muitakin kuin assosiaatiosopimuksen takaamia etuja ja kannusteita, jotta Syyriaa rohkaistaisiin tarkistamaan nykyistä ulkopolitiikkaansa ja alueellista liittoutumistaan tavoilla, joilla edistetään alueellista rauhaa, vakautta ja vaurautta sekä erityisesti Israelin valtion olemassaolon oikeutuksen tunnustamista ja Syyrian tukea Lähi-idän rauhanprosessille;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, johon sisältyy Euroopan parlamentin suositus, neuvostolle ja komissiolle sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja Majlis al-Sha'abille. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, johon sisältyy Euroopan parlamentin suositus, neuvostolle ja komissiolle sekä Syyrian arabitasavallan hallitukselle ja Majlis al-Sha'abille.

---

(1)  EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 349.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0279.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0412.

P6_TA(2006)0460

Ilmastonmuutosta käsittelevä Nairobin konferenssi

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Nairobin ilmastonmuutoskokouksessa (COP 12 ja COP/MOP 2)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanon soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin seuraavissa osapuolten kokouksissa: Bonn (heinäkuu 2001), Marrakesh (loka-marraskuu 2001), New Delhi (loka-marraskuu 2002), Milano (joulukuu 2003), Buenos Aires (joulukuu 2004) ja Montreal (marras-joulukuu 2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ja sen täytäntöönpanon soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin seuraavissa osapuolten kokouksissa: Bonn (heinäkuu 2001), Marrakesh (loka-marraskuu 2001), New Delhi (loka-marraskuu 2002), Milano (joulukuu 2003), Buenos Aires (joulukuu 2004) ja Montreal (marras-joulukuu 2005),

| — | ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 12. kokouksen (COP 12) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten toisen kokouksen (COP/MOP 2), joka pidetään Nairobissa 6.-17. marraskuuta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten tulevan 12. kokouksen (COP 12) ja Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten toisen kokouksen (COP/MOP 2), joka pidetään Nairobissa 6.-17. marraskuuta 2006,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (1), 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Montrealin ilmastokokouksen (COP 11-COP/MOP 1) tuloksista (2) sekä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat ilmastonmuutoksesta antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta (1), 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Montrealin ilmastokokouksen (COP 11-COP/MOP 1) tuloksista (2) sekä 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämisestä (3),

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen B6-0440/2006 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission lausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämän suullisen kysymyksen B6-0440/2006 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission lausumat,

| — | ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimustulokset, kuten tuoreet raportit Grönlannin jääpeitteen, arktisen jääpeitteen ja Siperian ikiroudan sulamisesta, sekä uudet havainnot ilmastonmuutoksen aiheuttamasta merenpinnan noususta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset tutkimustulokset, kuten tuoreet raportit Grönlannin jääpeitteen, arktisen jääpeitteen ja Siperian ikiroudan sulamisesta, sekä uudet havainnot ilmastonmuutoksen aiheuttamasta merenpinnan noususta,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Suomen esittämän metsiä koskevan painopisteen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Suomen esittämän metsiä koskevan painopisteen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta on ehdottoman tärkeää, että kaikki osapuolet panevat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täydellisesti täytäntöön, vaikka mainitut toimet eivät olekaan täysin tehokkaita, ennen kuin saadaan aikaan sellainen maailmanlaajuinen ratkaisu, joka koskee myös päästöjen suurimmasta osasta vastuussa olevia merkittäviä taloudellisia alueita, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että ilmastonmuutoksen torjunnan kannalta on ehdottoman tärkeää, että kaikki osapuolet panevat ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen ja Kioton pöytäkirjan täydellisesti täytäntöön, vaikka mainitut toimet eivät olekaan täysin tehokkaita, ennen kuin saadaan aikaan sellainen maailmanlaajuinen ratkaisu, joka koskee myös päästöjen suurimmasta osasta vastuussa olevia merkittäviä taloudellisia alueita,

| B. | ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten 11. kokouksessa (COP 11) sekä Montrealissa marras-joulukuussa 2005 pidetyssä Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimineessa osapuolten ensimmäisessä kokouksessa (COP/MOP 1) päätettiin käynnistää prosessi, jonka aikana käsitellään vuoden 2012 jälkeistä kautta koskevia liitteessä I tarkoitettujen osapuolten uusia sitoumuksia ja harjoitetaan vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on vaihtaa kokemuksia ja analysoida ilmastonmuutosta koskeviin pitkän aikavälin yhteistyötoimiin sisältyviä strategisia lähestymistapoja, sekä perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen työryhmä käsittelemään metsien hävittämisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä kehitysmaissa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten 11. kokouksessa (COP 11) sekä Montrealissa marras-joulukuussa 2005 pidetyssä Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimineessa osapuolten ensimmäisessä kokouksessa (COP/MOP 1) päätettiin käynnistää prosessi, jonka aikana käsitellään vuoden 2012 jälkeistä kautta koskevia liitteessä I tarkoitettujen osapuolten uusia sitoumuksia ja harjoitetaan vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on vaihtaa kokemuksia ja analysoida ilmastonmuutosta koskeviin pitkän aikavälin yhteistyötoimiin sisältyviä strategisia lähestymistapoja, sekä perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen työryhmä käsittelemään metsien hävittämisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä kehitysmaissa,

| C. | katsoo, että uudet tekniikat ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä torjumaan ilmastonmuutosta kustannustehokkaasti keskittyen energiatehokkuuden parantamiseen, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että uudet tekniikat ovat ratkaisevan tärkeitä pyrittäessä torjumaan ilmastonmuutosta kustannustehokkaasti keskittyen energiatehokkuuden parantamiseen,

| D. | katsoo, että uusia tavoitteita on asetettava nopeasti, jotta ilmastonmuutos ei pääse riistäytymään hallinnasta ja jotta voidaan tarjota riittävästi kannustimia nopeille investoinneille uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien ja energiatehokkaiden tekniikoiden kehittämiseen, ja katsoo, että investointeja sellaiseen energiainfrastruktuuriin, joka ei sovi yhteen ilmastopoliittisten tavoitteiden kanssa, on vältettävä, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että uusia tavoitteita on asetettava nopeasti, jotta ilmastonmuutos ei pääse riistäytymään hallinnasta ja jotta voidaan tarjota riittävästi kannustimia nopeille investoinneille uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien ja energiatehokkaiden tekniikoiden kehittämiseen, ja katsoo, että investointeja sellaiseen energiainfrastruktuuriin, joka ei sovi yhteen ilmastopoliittisten tavoitteiden kanssa, on vältettävä,

| E. | ottaa huomioon, että kasvihuonekaasupäästöjen kasvu jatkuu monessa jäsenvaltiossa, mikä osoittaa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä tehokkaisiin ja uudelleen määriteltyihin toimiin sekä toteutettava uusia aloitteita pystyäkseen täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kasvihuonekaasupäästöjen kasvu jatkuu monessa jäsenvaltiossa, mikä osoittaa, että Euroopan unionin on ryhdyttävä tehokkaisiin ja uudelleen määriteltyihin toimiin sekä toteutettava uusia aloitteita pystyäkseen täyttämään Kioton pöytäkirjan mukaiset velvoitteensa,

| F. | ottaa huomioon, että lentoliikenteen vaikutus ilmastonmuutokseen on suuri ja kasvaa nopeasti ja että lentoliikenne ei kuulu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen eikä sen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden piiriin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että lentoliikenteen vaikutus ilmastonmuutokseen on suuri ja kasvaa nopeasti ja että lentoliikenne ei kuulu ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen eikä sen Kioton pöytäkirjan velvoitteiden piiriin,

| G. | ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että lämpenemisen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen ei riittäne vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteen varmistamiseen, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon viimeisimmät tieteelliset todisteet, jotka viittaavat siihen, että lämpenemisen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen ei riittäne vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen tavoitteen varmistamiseen,

| H. | ottaa huomioon edellä mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että teollisuusmaiden on vähennettävä päästöjä huomattavasti: 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60-80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon edellä mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että teollisuusmaiden on vähennettävä päästöjä huomattavasti: 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja 60-80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä,

| I. | ottaa huomioon, että 24 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä aiheutui vuonna 2005 metsien polttamisesta ja että uusimmat Amazonia koskevat tieteelliset tutkimustulokset osoittavat metsäpinta-alan vähenemisen ja metsän ”pumppuvaikutuksen” (forest pump) heikkenemisen vaikuttavan ilmastoon; ottaa huomioon, että tämä johtaa eteläisellä Pohjois-Atlantilla syntyvien pyörremyrskyjen voimistumiseen ja sademäärien vähenemiseen Etelä-Brasiliassa, Uruguayssa ja Argentiinassa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että 24 prosenttia kasvihuonekaasupäästöistä aiheutui vuonna 2005 metsien polttamisesta ja että uusimmat Amazonia koskevat tieteelliset tutkimustulokset osoittavat metsäpinta-alan vähenemisen ja metsän ”pumppuvaikutuksen” (forest pump) heikkenemisen vaikuttavan ilmastoon; ottaa huomioon, että tämä johtaa eteläisellä Pohjois-Atlantilla syntyvien pyörremyrskyjen voimistumiseen ja sademäärien vähenemiseen Etelä-Brasiliassa, Uruguayssa ja Argentiinassa,

| J. | ottaa huomioon laadittavat neuvoston päätelmät koskien EU:n valmisteluja tulevaan Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin kokoukseen, jossa toivotaan hyväksyttävän maailmanlaajuinen metsiensuojeluväline, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon laadittavat neuvoston päätelmät koskien EU:n valmisteluja tulevaan Yhdistyneiden Kansakuntien metsäfoorumin kokoukseen, jossa toivotaan hyväksyttävän maailmanlaajuinen metsiensuojeluväline,

| K. | katsoo, että energian huoltovarmuuden ja ilmastoturvallisuuden on oltava rinnakkaisia tavoitteita ja että EU:n energian huoltovarmuus ja ilmastoturvallisuus riippuvat pitkälti Kiinan ja Intian kaltaisten suurten talouksien tekemistä valinnoista; katsoo, että ilmastonmuutoksen hillitseminen voi olla tehokasta vain, jos kehitysmaat - erityisesti Kiinan ja Intian kaltaiset suuret ja nopeasti kasvavat taloudet - osallistuvat aktiivisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että energian huoltovarmuuden ja ilmastoturvallisuuden on oltava rinnakkaisia tavoitteita ja että EU:n energian huoltovarmuus ja ilmastoturvallisuus riippuvat pitkälti Kiinan ja Intian kaltaisten suurten talouksien tekemistä valinnoista; katsoo, että ilmastonmuutoksen hillitseminen voi olla tehokasta vain, jos kehitysmaat - erityisesti Kiinan ja Intian kaltaiset suuret ja nopeasti kasvavat taloudet - osallistuvat aktiivisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen;

| 1. | kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan roolinsa COP 12-COP/MOP 2 -kokouksessa Nairobissa käytävissä neuvotteluissa ja tavoittelemaan tulevaisuudessakin kunnianhimoisia tavoitteita kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään neuvotteluissa; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan roolinsa COP 12-COP/MOP 2 -kokouksessa Nairobissa käytävissä neuvotteluissa ja tavoittelemaan tulevaisuudessakin kunnianhimoisia tavoitteita kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään neuvotteluissa;

| 2. | katsoo, että tässä yhteydessä Euroopan unionin on esitettävä kunniainhimoiset tavoitteet sekä Kioton pöytäkirjan liitteessä I tarkoitettujen osapuolten uusien velvoitteiden, pöytäkirjan tarkistamista koskevien uusien neuvottelujen sekä että Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittyvän pitkän aikavälin yhteistoiminnan osalta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tässä yhteydessä Euroopan unionin on esitettävä kunniainhimoiset tavoitteet sekä Kioton pöytäkirjan liitteessä I tarkoitettujen osapuolten uusien velvoitteiden, pöytäkirjan tarkistamista koskevien uusien neuvottelujen sekä että Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen liittyvän pitkän aikavälin yhteistoiminnan osalta;

| 3. | muistuttaa edellä mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että EU:n ilmastomuutosstrategian on perustuttava seitsenosaiseen lähestymistapaan:






  — | tukeudutaan Kioton pöytäkirjan keskeisiin tekijöihin - kasvihuonekaasuja koskeviin velvoittaviin päästötavoitteisiin, maailmanlaajuiseen niin sanottuun katto ja kauppa (cap and trade) -järjestelmään ja joustaviin mekanismeihin, |
| --- | --- | --- |

3.

muistuttaa edellä mainitun 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman mukaisesti, että EU:n ilmastomuutosstrategian on perustuttava seitsenosaiseen lähestymistapaan:

—

tukeudutaan Kioton pöytäkirjan keskeisiin tekijöihin - kasvihuonekaasuja koskeviin velvoittaviin päästötavoitteisiin, maailmanlaajuiseen niin sanottuun katto ja kauppa (cap and trade) -järjestelmään ja joustaviin mekanismeihin,

| — | vähennetään päästöjä huomattavasti ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä tavoitteena 80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä ja käyttämällä markkinakannustimien ja sääntelyn yhdistelmää, jotta edistetään investointeja tehokkuuteen ja/tai hiilettömään ja hiiltä vähän käyttävään teknologiaan, |
| --- | --- |

—

vähennetään päästöjä huomattavasti ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä tavoitteena 80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä ja käyttämällä markkinakannustimien ja sääntelyn yhdistelmää, jotta edistetään investointeja tehokkuuteen ja/tai hiilettömään ja hiiltä vähän käyttävään teknologiaan,

| — | sovelletaan ennakoivaa lähestymistapaa muiden keskeisten toimijoiden, erityisesti Yhdysvaltojen, saamiseksi mukaan, |
| --- | --- |

—

sovelletaan ennakoivaa lähestymistapaa muiden keskeisten toimijoiden, erityisesti Yhdysvaltojen, saamiseksi mukaan,

| — | kehitetään Kiinan, Intian, Etelä-Afrikan, Brasilian ja Meksikon kaltaisten maiden kanssa strateginen energiakumppanuus, jonka puitteissa niitä autetaan taloudellisesti niiden laatiessa kestäviä energiastrategioita, joissa hyödynnetään hiilettömiä ja hiiltä vähän käyttäviä energialähteitä, ja siten varmistetaan niiden osallistuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen, |
| --- | --- |

—

kehitetään Kiinan, Intian, Etelä-Afrikan, Brasilian ja Meksikon kaltaisten maiden kanssa strateginen energiakumppanuus, jonka puitteissa niitä autetaan taloudellisesti niiden laatiessa kestäviä energiastrategioita, joissa hyödynnetään hiilettömiä ja hiiltä vähän käyttäviä energialähteitä, ja siten varmistetaan niiden osallistuminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen,

| — | tuetaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja innovointia helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden sekä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä ja poistetaan vääristävät kannustimet, kuten fossiilisten polttoaineiden tuet, sekä sisällytetään energian tuotantohintaan ulkoiset menot, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvat kustannukset, |
| --- | --- |

—

tuetaan voimakkaasti kestäviä energiatekniikoita koskevaa tutkimusta ja innovointia helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden sekä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä ja poistetaan vääristävät kannustimet, kuten fossiilisten polttoaineiden tuet, sekä sisällytetään energian tuotantohintaan ulkoiset menot, kuten ilmastonmuutoksesta aiheutuvat kustannukset,

| — | edistetään energiatehokkuutta Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön keinoin ja lasketaan sellaisen tekniikan hintaa, joka auttaa vähentämään ilmastovaikutuksia, |
| --- | --- |

—

edistetään energiatehokkuutta Euroopan unionin ja kansallisen lainsäädännön keinoin ja lasketaan sellaisen tekniikan hintaa, joka auttaa vähentämään ilmastovaikutuksia,

| — | kannustetaan tiedotuskampanjoilla kansalaisia osallistumaan selvästi aktiivisemmin ja suoremmin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen; tätä varten on jaettava yksityiskohtaista tietoa tuotteiden, kuten autojen, lentokoneiden ja talojen, sekä palveluiden hiilidioksidipäästöistä, ja tulevaisuudessa voidaan harkita henkilökohtaisten, kaupattavien kiintiöiden järjestelmää; |
| --- | --- |

—

kannustetaan tiedotuskampanjoilla kansalaisia osallistumaan selvästi aktiivisemmin ja suoremmin ilmastonmuutoksen hillitsemiseen; tätä varten on jaettava yksityiskohtaista tietoa tuotteiden, kuten autojen, lentokoneiden ja talojen, sekä palveluiden hiilidioksidipäästöistä, ja tulevaisuudessa voidaan harkita henkilökohtaisten, kaupattavien kiintiöiden järjestelmää;

| 4. | toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan Kioton pöytäkirjan ensimmäisen ja toisen velvoitekauden välillä ei pidä olla mitään väliaikaa ja tulevia ilmastositoumuksia koskeva sopimus on tehtävä vuoden 2008 loppuun mennessä; |
| --- | --- |

4.

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan Kioton pöytäkirjan ensimmäisen ja toisen velvoitekauden välillä ei pidä olla mitään väliaikaa ja tulevia ilmastositoumuksia koskeva sopimus on tehtävä vuoden 2008 loppuun mennessä;

| 5. | muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista ja katsoo, että tavoitteeksi olisi otettava maailmanlaajuisten ”katto ja kauppa” -järjestelmään pohjautuvien hiilidioksidimarkkinoiden luominen; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa kannattavansa joustomekanismien käytön jatkamista ja katsoo, että tavoitteeksi olisi otettava maailmanlaajuisten ”katto ja kauppa” -järjestelmään pohjautuvien hiilidioksidimarkkinoiden luominen;

| 6. | kehottaa COP 12 — COP/MOP 2-kokouksen osapuolia käsittelemään kansainvälisen ilmailun vaikutusta ilmastonmuutokseen ja keskustelemaan maailmanlaajuisesta lentoverosta Nairobin tulevan COP 12 — COP/MOP 2 -kokouksen neuvotteluissa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa COP 12 — COP/MOP 2-kokouksen osapuolia käsittelemään kansainvälisen ilmailun vaikutusta ilmastonmuutokseen ja keskustelemaan maailmanlaajuisesta lentoverosta Nairobin tulevan COP 12 — COP/MOP 2 -kokouksen neuvotteluissa;

| 7. | katsoo, että teollisuusmaiden on jatkossakin toimittava avainroolissa ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa sen vuoksi liitteen I osapuolia täyttämään nykyiset sitoumuksensa ja hyväksymään kunnianhimoiset tavoitteet vuonna 2013 alkavalle uudelle velvoitekaudelle; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että teollisuusmaiden on jatkossakin toimittava avainroolissa ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisessa torjumisessa; kehottaa sen vuoksi liitteen I osapuolia täyttämään nykyiset sitoumuksensa ja hyväksymään kunnianhimoiset tavoitteet vuonna 2013 alkavalle uudelle velvoitekaudelle; kehottaa lisäksi niitä teollisuusmaita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, harkitsemaan uudelleen kantaansa, ryhtymään tehokkaisiin kansallisiin toimiin ja osallistumaan aktiivisesti tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin voidakseen osallistua tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan;

| 8. | korostaa, että kaikilla kehitysmailla on oikeus taloudelliseen kehitykseen; korostaa kuitenkin, että kehitysmaiden ei ole pakko toistaa teollisuusmaiden saastuttavia käytäntöjä, ja kehottaa siksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota teknologiseen yhteistyöhön ja valmiuksien kehittämiseen uusiutuvan energian alalla; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että kaikilla kehitysmailla on oikeus taloudelliseen kehitykseen; korostaa kuitenkin, että kehitysmaiden ei ole pakko toistaa teollisuusmaiden saastuttavia käytäntöjä, ja kehottaa siksi kiinnittämään entistä enemmän huomiota teknologiseen yhteistyöhön ja valmiuksien kehittämiseen uusiutuvan energian alalla;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan tehokkaiden ja vähän hiiltä käyttävien energiatekniikoiden saatavuuden etusijalle EU:n kehitysyhteistyössä; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota asettamaan tehokkaiden ja vähän hiiltä käyttävien energiatekniikoiden saatavuuden etusijalle EU:n kehitysyhteistyössä;

| 10. | korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on ehdottomasti saatava osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan, mutta samalla olisi otettava huomioon niiden talouskehityksen edistämistä ja köyhyyden torjumista koskevat huolenaiheet kokonaisuudessaan; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että nopeasti teollistuvat kehitysmaat on ehdottomasti saatava osallistumaan tulevaan ilmastonmuutospolitiikkaan, mutta samalla olisi otettava huomioon niiden talouskehityksen edistämistä ja köyhyyden torjumista koskevat huolenaiheet kokonaisuudessaan;

| 11. | pitää myönteisenä viimeksi Roomassa 30. elokuuta-1. syyskuuta 2006 kokoontuneen kehitysmaiden metsien hävittämisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen työryhmän työskentelyä ja panee merkille laajan yksimielisyyden ekosysteemipalveluja koskevien maksujen tarpeesta ja kehottaa sisällyttämään nopeasti metsien hävittämisen estämisen Kioton pöytäkirjan toiseen velvoitekauteen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista edistävänä toimena; |
| --- | --- |

11.

pitää myönteisenä viimeksi Roomassa 30. elokuuta-1. syyskuuta 2006 kokoontuneen kehitysmaiden metsien hävittämisestä aiheutuvien päästöjen vähentämistä käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen työryhmän työskentelyä ja panee merkille laajan yksimielisyyden ekosysteemipalveluja koskevien maksujen tarpeesta ja kehottaa sisällyttämään nopeasti metsien hävittämisen estämisen Kioton pöytäkirjan toiseen velvoitekauteen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista edistävänä toimena;

| 12. | panee merkille, että Afrikan ja muiden kehittyvien alueiden olisi voitava osallistua maailmanlaajuiseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja että kansainvälisissä neuvotteluissa olisi käsiteltävä kannustimia metsien hävittämisen välttämiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sitoutumaan puhtaan kehityksen mekanismeja käyttäviin metsätaloushankkeisiin; |
| --- | --- |

12.

panee merkille, että Afrikan ja muiden kehittyvien alueiden olisi voitava osallistua maailmanlaajuiseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja että kansainvälisissä neuvotteluissa olisi käsiteltävä kannustimia metsien hävittämisen välttämiseksi; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita sitoutumaan puhtaan kehityksen mekanismeja käyttäviin metsätaloushankkeisiin;

| 13. | katsoo, että ilmastonmuutoksen tehokasta torjuntaa varten maailmanlaajuisella ilmastopolitiikalla on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset teollisuudelle ja kannustettava innovointiin ja energiatehokkuuteen sekä ”hiilivuotojen” välttämiseen; ehdottaa näin ollen, että eri toimille, myös kulutustavaroille ja kansainväliselle liikenteelle, kehitetään maailmanlaajuiset toimintavaatimukset ja tavoitteet; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että ilmastonmuutoksen tehokasta torjuntaa varten maailmanlaajuisella ilmastopolitiikalla on tarjottava yhtäläiset toimintaedellytykset teollisuudelle ja kannustettava innovointiin ja energiatehokkuuteen sekä ”hiilivuotojen” välttämiseen; ehdottaa näin ollen, että eri toimille, myös kulutustavaroille ja kansainväliselle liikenteelle, kehitetään maailmanlaajuiset toimintavaatimukset ja tavoitteet;

| 14. | korostaa, että ilmastonmuutoksen vaikutus yhteiskuntaan on ymmärrettävä paremmin; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, miten järjestää parhaiten työryhmiä - Euroopassa ja muualla olennaisten toimijoiden, kuten kansalaisryhmien, teollisuuden, maatalousyhteisöjen, turvallisuusasiantuntijoiden ja taloustieteilijöiden, kanssa - jotta ilmastonmuutoksen seuraukset ymmärretään paremmin ja yksityiskohtaisemmin; |
| --- | --- |

14.

korostaa, että ilmastonmuutoksen vaikutus yhteiskuntaan on ymmärrettävä paremmin; kehottaa siksi komissiota tutkimaan, miten järjestää parhaiten työryhmiä - Euroopassa ja muualla olennaisten toimijoiden, kuten kansalaisryhmien, teollisuuden, maatalousyhteisöjen, turvallisuusasiantuntijoiden ja taloustieteilijöiden, kanssa - jotta ilmastonmuutoksen seuraukset ymmärretään paremmin ja yksityiskohtaisemmin;

| 15. | vaatii yksittäisiä jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia täyttämään Kioton pöytäkirjan ja vastuun jakamista koskevan sopimuksen sitoumukset, sillä muuten EU ei voi säilyttää johtavaa asemaansa kansainvälisissä neuvotteluissa; |
| --- | --- |

15.

vaatii yksittäisiä jäsenvaltiota ja koko Euroopan unionia täyttämään Kioton pöytäkirjan ja vastuun jakamista koskevan sopimuksen sitoumukset, sillä muuten EU ei voi säilyttää johtavaa asemaansa kansainvälisissä neuvotteluissa;

| 16. | katsoo, että EU:n valtuuskunnan rooli ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa on merkittävä, eikä siksi voi hyväksyä sitä, etteivät Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet saaneet osallistua EU:n koordinointikokouksiin osapuolten edellisessä kokouksessa; katsoo, että parlamentin valtuuskunnan jäsenillä on Nairobissa oltava oikeus osallistua koordinointikokouksiin ainakin tarkkailijan roolissa, onpa heillä puheoikeus tai ei; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että EU:n valtuuskunnan rooli ilmastonmuutosta koskevissa neuvotteluissa on merkittävä, eikä siksi voi hyväksyä sitä, etteivät Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet saaneet osallistua EU:n koordinointikokouksiin osapuolten edellisessä kokouksessa; katsoo, että parlamentin valtuuskunnan jäsenillä on Nairobissa oltava oikeus osallistua koordinointikokouksiin ainakin tarkkailijan roolissa, onpa heillä puheoikeus tai ei;

| 17. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

17.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0019.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0296.

P6_TA(2006)0461

Sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES”

Euroopan parlamentin päätöslauselma sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” (2006/2085(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” (KOM(2006)0006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon sisävesiliikenteen edistämisestä: sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma ”NAIADES” (KOM(2006)0006),

| — | ottaa huomioon yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi 29. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 (1),

| — | ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” (KOM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika” (KOM(2001)0370),

| — | ottaa huomioon Wienissä 13.-15. helmikuuta 2006 pidetyn sisävesiliikennettä käsitelleen korkean tason kokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Wienissä 13.-15. helmikuuta 2006 pidetyn sisävesiliikennettä käsitelleen korkean tason kokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon kasvun ja työllisyyden edistämistä koskevan Lissabonin toimintaohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kasvun ja työllisyyden edistämistä koskevan Lissabonin toimintaohjelman,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0299/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A6-0299/2006),

| A. | ottaa huomioon, että liikennevirtojen odotetaan kasvavan ja että sisävesiväylien käyttöä voidaan lisätä vielä huomattavasti, mikä tarjoaisi kilpailukykyisiä liikenneratkaisuja ja mahdollisuuden käyttää eri kuljetusmuotojen yhdistelmiä, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että liikennevirtojen odotetaan kasvavan ja että sisävesiväylien käyttöä voidaan lisätä vielä huomattavasti, mikä tarjoaisi kilpailukykyisiä liikenneratkaisuja ja mahdollisuuden käyttää eri kuljetusmuotojen yhdistelmiä,

| B. | katsoo, että Euroopassa kaivataan enemmän kunnianhimoa, jotta sisävesiväylien käyttämätöntä kapasiteettia voitaisiin hyödyntää paremmin ja jotta sisävesiliikenteen markkinapotentiaalia voitaisiin lisätä sinällään ja osana multimodaalisia kuljetusketjuja kaikkialla Euroopassa, myös julkisen ja yksityisen sektorin toimesta kansallisella ja yhteisön tasolla, ja jotta mahdollisuuksia sisävesiliikenteen kuljetusmäärien kasvattamiseen voitaisiin lisätä suhteellisen alhaisin infrastruktuurikustannuksin, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Euroopassa kaivataan enemmän kunnianhimoa, jotta sisävesiväylien käyttämätöntä kapasiteettia voitaisiin hyödyntää paremmin ja jotta sisävesiliikenteen markkinapotentiaalia voitaisiin lisätä sinällään ja osana multimodaalisia kuljetusketjuja kaikkialla Euroopassa, myös julkisen ja yksityisen sektorin toimesta kansallisella ja yhteisön tasolla, ja jotta mahdollisuuksia sisävesiliikenteen kuljetusmäärien kasvattamiseen voitaisiin lisätä suhteellisen alhaisin infrastruktuurikustannuksin,

| C. | katsoo, että tiivis yhteistyö komission, jokikomissioiden, jäsenvaltioiden ja kaikkien asiasta kiinnostuneiden yksityisten osapuolten välillä on välttämätöntä kilpailukyvyn parantamiseksi ja vesiliikenteen kehittämiseksi. |
| --- | --- |

C.

katsoo, että tiivis yhteistyö komission, jokikomissioiden, jäsenvaltioiden ja kaikkien asiasta kiinnostuneiden yksityisten osapuolten välillä on välttämätöntä kilpailukyvyn parantamiseksi ja vesiliikenteen kehittämiseksi.

NAIADES-toimintaohjelma

| 1. | toteaa, että Euroopan liikennejärjestelmän kapasiteetti on yhä useammin venytetty äärimmilleen, mikä aiheuttaa ruuhkia ja viivästymisiä, ja että sisävesiliikenteen käyttö voi auttaa vähentämään ruuhkia, parantamaan tavarankuljetusliikenteen turvallisuutta, edistämään parempaa energiatehokkuutta ja suojelemaan ympäristöä; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että Euroopan liikennejärjestelmän kapasiteetti on yhä useammin venytetty äärimmilleen, mikä aiheuttaa ruuhkia ja viivästymisiä, ja että sisävesiliikenteen käyttö voi auttaa vähentämään ruuhkia, parantamaan tavarankuljetusliikenteen turvallisuutta, edistämään parempaa energiatehokkuutta ja suojelemaan ympäristöä;

| 2. | tukee siksi komission aloitetta perustaa sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (toimet merenkulun ja sisävesiliikenteen kehittämiseksi Euroopassa); |
| --- | --- |

2.

tukee siksi komission aloitetta perustaa sisävesiliikenteen integroitu eurooppalainen toimintaohjelma NAIADES (toimet merenkulun ja sisävesiliikenteen kehittämiseksi Euroopassa);

| 3. | kehottaa jäsenvaltioita kehittämään edelleen kansallista politiikkaa sisävesiliikenteen edistämiseksi eurooppalaisen toimintaohjelman hengessä ja kannustamaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä satamaviranomaisia toimimaan samalla tavalla. |
| --- | --- |

3.

kehottaa jäsenvaltioita kehittämään edelleen kansallista politiikkaa sisävesiliikenteen edistämiseksi eurooppalaisen toimintaohjelman hengessä ja kannustamaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä satamaviranomaisia toimimaan samalla tavalla.

Markkinat

| 4. | korostaa, että nykyisiä markkinoita olisi vahvistettava, erityisesti parantamalla infrastruktuurin luotettavuutta ja integroimalla se paremmin koko toimitusketjuun; |
| --- | --- |

4.

korostaa, että nykyisiä markkinoita olisi vahvistettava, erityisesti parantamalla infrastruktuurin luotettavuutta ja integroimalla se paremmin koko toimitusketjuun;

| 5. | korostaa, että on kehitettävä yhteyksiä Itä- ja Keski-Euroopan uusiin jäsenvaltioihin sekä Romaniaan ja Bulgariaan ja että yhteydet on saatettava nykytekniikan mukaisiksi, mikä tarkoittaa, että on harkittava uusia infrastruktuuritoimia sekä toteutettava toimia, jotka liittyvät vaadittavaan liikennemuotojen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen; |
| --- | --- |

5.

korostaa, että on kehitettävä yhteyksiä Itä- ja Keski-Euroopan uusiin jäsenvaltioihin sekä Romaniaan ja Bulgariaan ja että yhteydet on saatettava nykytekniikan mukaisiksi, mikä tarkoittaa, että on harkittava uusia infrastruktuuritoimia sekä toteutettava toimia, jotka liittyvät vaadittavaan liikennemuotojen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen;

| 6. | painottaa tarvetta kehittää mahdollisuuksia innovatiivisille multimodaalisille palveluille ja tarvetta luoda uusia markkinoita, joiden kehittämisessä yhteistyö sisävesiliikenteen toimijoiden ja käyttäjien sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kesken on välttämätöntä; |
| --- | --- |

6.

painottaa tarvetta kehittää mahdollisuuksia innovatiivisille multimodaalisille palveluille ja tarvetta luoda uusia markkinoita, joiden kehittämisessä yhteistyö sisävesiliikenteen toimijoiden ja käyttäjien sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten kesken on välttämätöntä;

| 7. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vasta perustettujen yritysten rahoituksen ja erityisesti riskipääoman saantia ja ottamaan aiheellisia toimenpiteitä suunnitellessaan ja toteuttaessaan täysimääräisesti huomioon alan erityisrakenteen, koska alalla toimii pääasiassa pienyrityksiä; |
| --- | --- |

7.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan vasta perustettujen yritysten rahoituksen ja erityisesti riskipääoman saantia ja ottamaan aiheellisia toimenpiteitä suunnitellessaan ja toteuttaessaan täysimääräisesti huomioon alan erityisrakenteen, koska alalla toimii pääasiassa pienyrityksiä;

| 8. | tukee tässä suhteessa täysin komission aloitetta tarjota rahoitusta koskevia tietolähteitä, esimerkkinä rahoituskäsikirja, jossa luetellaan sisävesiliikenteen eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset tukivälineet ja joka kattaa tarvittaessa Euroopan investointirahastosta saatavan rahoituksen; |
| --- | --- |

8.

tukee tässä suhteessa täysin komission aloitetta tarjota rahoitusta koskevia tietolähteitä, esimerkkinä rahoituskäsikirja, jossa luetellaan sisävesiliikenteen eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset tukivälineet ja joka kattaa tarvittaessa Euroopan investointirahastosta saatavan rahoituksen;

| 9. | kehottaa komissiota julkaisemaan mahdollisimman pian sisävesiliikenteen tukijärjestelmiä koskevat valtiontuen suuntaviivat ja hyväksymään vähimmäissäännöt, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon sisävesiliikennealan tarpeet; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota julkaisemaan mahdollisimman pian sisävesiliikenteen tukijärjestelmiä koskevat valtiontuen suuntaviivat ja hyväksymään vähimmäissäännöt, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon sisävesiliikennealan tarpeet;

| 10. | suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan tutkia nykyisiä kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla esiintyviä pullonkauloja, jotka hankaloittavat sisävesiliikenteen kehittämistä; vaatii kaikkia asianosaisia julkisia ja yksityisiä toimijoita osallistumaan kyseiseen seulontaan, jonka yhteydessä tarkastellaan mahdollisia ratkaisuja ja etsitään parhaita käytäntöjä ja jonka tulokset otetaan huomioon laadittaessa tulevaa lainsäädäntöä tai ryhdyttäessä uusiin toimenpiteisiin; |
| --- | --- |

10.

suhtautuu myönteisesti komission suunnitelmaan tutkia nykyisiä kansallisella tasolla ja Euroopan tasolla esiintyviä pullonkauloja, jotka hankaloittavat sisävesiliikenteen kehittämistä; vaatii kaikkia asianosaisia julkisia ja yksityisiä toimijoita osallistumaan kyseiseen seulontaan, jonka yhteydessä tarkastellaan mahdollisia ratkaisuja ja etsitään parhaita käytäntöjä ja jonka tulokset otetaan huomioon laadittaessa tulevaa lainsäädäntöä tai ryhdyttäessä uusiin toimenpiteisiin;

| 11. | painottaa, että hallinnosta johtuvat pullonkaulat olisi poistettava ja menettelyjä olisi yksinkertaistettava, erityisesti käyttämällä sähköistä viestintää mahdollisimman tehokkaasti ja perustamalla keskitettyjä palvelupisteitä; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä meri- ja sisäsatamien menettelytapoihin sekä ympäristö-, jätteenkäsittely- ja elintarviketurvallisuuslainsäädäntöön, joka aiheuttaa häiriöitä logistiikkajärjestelmään. |
| --- | --- |

11.

painottaa, että hallinnosta johtuvat pullonkaulat olisi poistettava ja menettelyjä olisi yksinkertaistettava, erityisesti käyttämällä sähköistä viestintää mahdollisimman tehokkaasti ja perustamalla keskitettyjä palvelupisteitä; katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä meri- ja sisäsatamien menettelytapoihin sekä ympäristö-, jätteenkäsittely- ja elintarviketurvallisuuslainsäädäntöön, joka aiheuttaa häiriöitä logistiikkajärjestelmään.

Infrastruktuuri

| 12. | huomauttaa, että vesiväylästön luotettavuus ja monitoimi(sisä)satamien rakentaminen on tärkein edellytys sisävesiliikenteen tulevalle kehitykselle varsinkin osana yhdistettyjä rahtikuljetuksia sekä teknisessä ja taloudellisessa mielessä, ja korostaa jäsenvaltioiden erityistä velvollisuutta lisätä ponnistelujaan infrastruktuurin riittävyyden ja luotettavuuden varmistamiseksi ottaen samalla huomioon ympäristönäkökohdat ja ympäristöriskit; |
| --- | --- |

12.

huomauttaa, että vesiväylästön luotettavuus ja monitoimi(sisä)satamien rakentaminen on tärkein edellytys sisävesiliikenteen tulevalle kehitykselle varsinkin osana yhdistettyjä rahtikuljetuksia sekä teknisessä ja taloudellisessa mielessä, ja korostaa jäsenvaltioiden erityistä velvollisuutta lisätä ponnistelujaan infrastruktuurin riittävyyden ja luotettavuuden varmistamiseksi ottaen samalla huomioon ympäristönäkökohdat ja ympäristöriskit;

| 13. | korostaa, että vesiväylien kehittäminen olisi otettava erityisesti huomioon uusissa jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa ja että näiden maiden vesiväyliin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kuin muissa jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että vesiväylien kehittäminen olisi otettava erityisesti huomioon uusissa jäsenvaltiossa sekä liittyvissä valtioissa ja että näiden maiden vesiväyliin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kuin muissa jäsenvaltioissa;

| 14. | korostaa jokiliikenteen tiedotuspalveluiden (River Information Services) merkitystä edistettäessä sisävesiväylästön tehokkaampaa ja turvallisempaa käyttöä sekä edistettäessä sen yhteyksiä muihin kuljetusmuotoihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita liittämään jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin ohjeellisiin monivuotisiin ohjelmiin ja hyödyntämään täysimääräisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen mahdollisuuksia kestävän logistiikan saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

14.

korostaa jokiliikenteen tiedotuspalveluiden (River Information Services) merkitystä edistettäessä sisävesiväylästön tehokkaampaa ja turvallisempaa käyttöä sekä edistettäessä sen yhteyksiä muihin kuljetusmuotoihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita liittämään jokiliikenteen tiedotuspalvelut Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskeviin ohjeellisiin monivuotisiin ohjelmiin ja hyödyntämään täysimääräisesti jokiliikenteen tiedotuspalvelujen mahdollisuuksia kestävän logistiikan saavuttamiseksi;

| 15. | korostaa tarvetta yhdistää vesiväyläjärjestelmä merenkulkuun kehittämällä pääsyä merelle, parantamalla sisävesiliikenne- ja merenkulkujärjestelmien välisiä yhteyksiä ja investoimalla uusiin aluksiin, joita voidaan käyttää sekä sisävesiväylillä että merellä, mukaan luettuna innovatiivisesti suunnitellut alukset; |
| --- | --- |

15.

korostaa tarvetta yhdistää vesiväyläjärjestelmä merenkulkuun kehittämällä pääsyä merelle, parantamalla sisävesiliikenne- ja merenkulkujärjestelmien välisiä yhteyksiä ja investoimalla uusiin aluksiin, joita voidaan käyttää sekä sisävesiväylillä että merellä, mukaan luettuna innovatiivisesti suunnitellut alukset;

| 16. | kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien osallisena olevien kolmansien maiden kanssa eurooppalaisen kehityssuunnitelman, joka sisältää ajantasaisen luettelon Euroopan sisävesiväylien infrastruktuurista, ja antamaan lisätietoja vesiväylistä, jotka vaativat kunnostusta ja muita infrastruktuuriparannuksia; kehottaa myös komissiota käyttämään tässä hyväksi jäsenvaltioissa tehtyjen tieteellisten tutkimusten tuloksia ja asiantuntijoiden raportteja; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota laatimaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kaikkien osallisena olevien kolmansien maiden kanssa eurooppalaisen kehityssuunnitelman, joka sisältää ajantasaisen luettelon Euroopan sisävesiväylien infrastruktuurista, ja antamaan lisätietoja vesiväylistä, jotka vaativat kunnostusta ja muita infrastruktuuriparannuksia; kehottaa myös komissiota käyttämään tässä hyväksi jäsenvaltioissa tehtyjen tieteellisten tutkimusten tuloksia ja asiantuntijoiden raportteja;

| 17. | kehottaa komissiota nimeämään mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä sisävesiliikenteestä vastaavan eurooppalaisen TEN-T-koordinaattorin, joka tukee sisävesiliikennettä koskevien ensisijaisten TEN-T-hankkeiden toimeenpanoa käyttäen hyväkseen nykyisten koordinaattoreiden kokemuksia; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota nimeämään mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä sisävesiliikenteestä vastaavan eurooppalaisen TEN-T-koordinaattorin, joka tukee sisävesiliikennettä koskevien ensisijaisten TEN-T-hankkeiden toimeenpanoa käyttäen hyväkseen nykyisten koordinaattoreiden kokemuksia;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota myöntämään korkeamman, vähintään 20 prosentin suuruisen etuustullin kaikille yhteisen edun mukaisille sisävesiväylähankkeille ja antamaan enemmän painoarvoa yhteisen edun mukaisille sisävesiväylähankkeille monivuotisessa TEN-T-ohjelmassa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota myöntämään korkeamman, vähintään 20 prosentin suuruisen etuustullin kaikille yhteisen edun mukaisille sisävesiväylähankkeille ja antamaan enemmän painoarvoa yhteisen edun mukaisille sisävesiväylähankkeille monivuotisessa TEN-T-ohjelmassa;

| 19. | kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan sisävesiliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia maankäytön suunnittelun yhteydessä ja valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason talouspolitiikassa, jotta voidaan edistää aktiivisesti vesiväylien varrella sijaitsevien kaupallisten ja logististen alueiden kehittämistä, ottaen huomioon kestävän liikenteen sekä työpaikkojen luomisen teollisuudessa ja jakelualalla, ja kiinnittämään erityistä huomiota pieniin vesiväyliin, joiden mahdollisuuksia rahdin liikkuvuuden tehostamiseen ei ole hyödynnetty. |
| --- | --- |

19.

kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan sisävesiliikenteen tarjoamia mahdollisuuksia maankäytön suunnittelun yhteydessä ja valtakunnallisen, alueellisen ja paikallisen tason talouspolitiikassa, jotta voidaan edistää aktiivisesti vesiväylien varrella sijaitsevien kaupallisten ja logististen alueiden kehittämistä, ottaen huomioon kestävän liikenteen sekä työpaikkojen luomisen teollisuudessa ja jakelualalla, ja kiinnittämään erityistä huomiota pieniin vesiväyliin, joiden mahdollisuuksia rahdin liikkuvuuden tehostamiseen ei ole hyödynnetty.

Aluskanta

| 20. | muistuttaa tarpeesta vahvistaa vuonna 2007 tiukempia yhteisön raja-arvoja rikkioksidi-, hiukkas-, typenoksidi- ja hiilidioksidipäästöille, erityisesti edistämällä vähärikkisen polttoaineen käyttöä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan kannusteita polttoainetehokkaiden ja ympäristöystävällisten moottoreiden käyttöönoton ja käytön tehostamiseksi sisävesiliikenteessä, jotta sen energiatehokkuutta voitaisiin parantaa; |
| --- | --- |

20.

muistuttaa tarpeesta vahvistaa vuonna 2007 tiukempia yhteisön raja-arvoja rikkioksidi-, hiukkas-, typenoksidi- ja hiilidioksidipäästöille, erityisesti edistämällä vähärikkisen polttoaineen käyttöä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan kannusteita polttoainetehokkaiden ja ympäristöystävällisten moottoreiden käyttöönoton ja käytön tehostamiseksi sisävesiliikenteessä, jotta sen energiatehokkuutta voitaisiin parantaa;

| 21. | toteaa, että päästöt ovat kytköksissä markkinoilla olevan polttoaineen laatuun, ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen tiukempien normien asettamisesta sisävesialusten polttoaineille; |
| --- | --- |

21.

toteaa, että päästöt ovat kytköksissä markkinoilla olevan polttoaineen laatuun, ja kehottaa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen tiukempien normien asettamisesta sisävesialusten polttoaineille;

| 22. | kehottaa komissiota esittämään vuonna 2007 ehdotuksen Euroopan vesiliikenteen innovaatiorahaston perustamisesta uusien, kysyntään perustuvien investointien ja rajatylittävää yhteistyötä ja yhteentoimivuutta vaativien logistiikkaa, teknologiaa ja ympäristöä koskevien eurooppalaista etua ajavien innovaatiohankkeiden rahoittamiseksi; katsoo, että koska rahasto on NAIADES-toimintaohjelman keskeinen väline, sisävesiliikennealan (nykyinen sisävesiliikenteen [vara]rahasto, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 718/1999 nojalla) olisi rahoitettava kolmasosa kyseisen rahaston toiminnasta, toinen kolmannes sen varoista tulisi yhteisrahoituksena EU:lta ja viimeinen kolmannes jäsenvaltioilta; kehottaa komissiota lisäksi laatimaan tiiviissä yhteistyössä alan kanssa ehdot, joiden mukaisesti rahasto olisi perustettava; toteaa, että tiedotustoimistoille annettava tuki voisi olla yksi vaihtoehto; |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota esittämään vuonna 2007 ehdotuksen Euroopan vesiliikenteen innovaatiorahaston perustamisesta uusien, kysyntään perustuvien investointien ja rajatylittävää yhteistyötä ja yhteentoimivuutta vaativien logistiikkaa, teknologiaa ja ympäristöä koskevien eurooppalaista etua ajavien innovaatiohankkeiden rahoittamiseksi; katsoo, että koska rahasto on NAIADES-toimintaohjelman keskeinen väline, sisävesiliikennealan (nykyinen sisävesiliikenteen [vara]rahasto, joka on perustettu asetuksen (EY) N:o 718/1999 nojalla) olisi rahoitettava kolmasosa kyseisen rahaston toiminnasta, toinen kolmannes sen varoista tulisi yhteisrahoituksena EU:lta ja viimeinen kolmannes jäsenvaltioilta; kehottaa komissiota lisäksi laatimaan tiiviissä yhteistyössä alan kanssa ehdot, joiden mukaisesti rahasto olisi perustettava; toteaa, että tiedotustoimistoille annettava tuki voisi olla yksi vaihtoehto;

| 23. | painottaa tarvetta edistää saastuttamattomien ja tehokkaiden alusten kehittämistä osana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemättä puiteohjelmaa; viittaa tässä yhteydessä laivanrakennuksessa tapahtuneeseen kehitykseen, jonka ansiosta aluksilla voidaan luonnonympäristöä vahingoittamatta liikennöidä erilaisilla vesialueilla, myös vähäisissä kulkusyvyyksissä, mikä voi edistää sisävesiliikennettä jopa matalissa vesissä tai vedenkorkeudeltaan vaihtelevilla vesialueilla; katsoo tässä yhteydessä, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tieto- ja viestintäteknologiaan sekä alusten suunnitteluun, ympäristötehokkuuteen ja varusteisiin. |
| --- | --- |

23.

painottaa tarvetta edistää saastuttamattomien ja tehokkaiden alusten kehittämistä osana tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemättä puiteohjelmaa; viittaa tässä yhteydessä laivanrakennuksessa tapahtuneeseen kehitykseen, jonka ansiosta aluksilla voidaan luonnonympäristöä vahingoittamatta liikennöidä erilaisilla vesialueilla, myös vähäisissä kulkusyvyyksissä, mikä voi edistää sisävesiliikennettä jopa matalissa vesissä tai vedenkorkeudeltaan vaihtelevilla vesialueilla; katsoo tässä yhteydessä, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tieto- ja viestintäteknologiaan sekä alusten suunnitteluun, ympäristötehokkuuteen ja varusteisiin.

Työpaikat, taidot ja imago

| 24. | myöntää, että yrittäjien ja henkilöstön puutteesta on tulossa ongelma sisävesiliikenteen alalla, koska nykyinen henkilöstö ikääntyy eikä ala houkuttele tulokkaita; |
| --- | --- |

24.

myöntää, että yrittäjien ja henkilöstön puutteesta on tulossa ongelma sisävesiliikenteen alalla, koska nykyinen henkilöstö ikääntyy eikä ala houkuttele tulokkaita;

| 25. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnisteluitaan miehistöä koskevien vaatimusten ja laivurintodistusten yhtenäistämiseksi sekä edistämään ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista esimerkiksi eurooppalaisen tutkintokehyksen avulla; |
| --- | --- |

25.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan ponnisteluitaan miehistöä koskevien vaatimusten ja laivurintodistusten yhtenäistämiseksi sekä edistämään ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista esimerkiksi eurooppalaisen tutkintokehyksen avulla;

| 26. | kehottaa komissiota, jokikomissioita ja jäsenvaltioita kehittämään alalle yhteistyössä sen kanssa nykyaikaisia ja markkinasuuntautuneita koulutusohjelmia käyttäen mahdollisuuksien mukaan yhteisiä koulutusvaatimuksia ja toimien yhteistyössä merenkulkualan koulutusohjelmien, kuten Leadership-ohjelman kanssa, houkuttelemaan tulokkaita työskentelemään kansainvälisessä ympäristössä sekä tarjoamaan houkuttelevia uranäkymiä; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota, jokikomissioita ja jäsenvaltioita kehittämään alalle yhteistyössä sen kanssa nykyaikaisia ja markkinasuuntautuneita koulutusohjelmia käyttäen mahdollisuuksien mukaan yhteisiä koulutusvaatimuksia ja toimien yhteistyössä merenkulkualan koulutusohjelmien, kuten Leadership-ohjelman kanssa, houkuttelemaan tulokkaita työskentelemään kansainvälisessä ympäristössä sekä tarjoamaan houkuttelevia uranäkymiä;

| 27. | painottaa nykyisen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanon merkitystä hyvien työolojen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

27.

painottaa nykyisen sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanon merkitystä hyvien työolojen varmistamiseksi;

| 28. | panee merkille, että sisävesiliikenteen tavarankuljetukselle tarjoamat mahdollisuudet ovat yhä melko heikosti tunnettuja erityisesti sisävesiliikenteen joustavuuden ja kestävyyden osalta; |
| --- | --- |

28.

panee merkille, että sisävesiliikenteen tavarankuljetukselle tarjoamat mahdollisuudet ovat yhä melko heikosti tunnettuja erityisesti sisävesiliikenteen joustavuuden ja kestävyyden osalta;

| 29. | katsoo, että on kerrottava sisävesiliikenteen taloudellisesta arvosta ja mahdollisuuksista ja mainostettava niitä, jotta sisävesiliikennettä käytettäisiin täysimääräisesti ja jotta se menestyisi; kehottaa siksi tukemaan nykyisiä sisävesiliikennettä edistäviä toimistoja ja uusien toimistojen perustamista jäsenvaltioihin, jotka voisivat hyödyntää sisävesiliikennettä, sillä ne voivat neuvoa ja kannustaa kuljetuspalveluiden käyttäjiä käyttämään sisävesiliikennettä, ja tukemaan viranomaisia ongelmien tunnistamisessa ja politiikan määrittelyssä; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että on kerrottava sisävesiliikenteen taloudellisesta arvosta ja mahdollisuuksista ja mainostettava niitä, jotta sisävesiliikennettä käytettäisiin täysimääräisesti ja jotta se menestyisi; kehottaa siksi tukemaan nykyisiä sisävesiliikennettä edistäviä toimistoja ja uusien toimistojen perustamista jäsenvaltioihin, jotka voisivat hyödyntää sisävesiliikennettä, sillä ne voivat neuvoa ja kannustaa kuljetuspalveluiden käyttäjiä käyttämään sisävesiliikennettä, ja tukemaan viranomaisia ongelmien tunnistamisessa ja politiikan määrittelyssä;

| 30. | ehdottaa, että sisävesiliikennettä edistävä eurooppalainen verkosto sisällytettäisiin liikennemuotojen välistä yhteensopivuutta edistävään eurooppalaiseen verkostoon hyödyntäen olemassa olevia rakenteita ja muiden liikennemuotojen edistämisestä saatuja kokemuksia, erityisesti sellaisia rakenteita, joilla edistetään lähimerenkulkua yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

30.

ehdottaa, että sisävesiliikennettä edistävä eurooppalainen verkosto sisällytettäisiin liikennemuotojen välistä yhteensopivuutta edistävään eurooppalaiseen verkostoon hyödyntäen olemassa olevia rakenteita ja muiden liikennemuotojen edistämisestä saatuja kokemuksia, erityisesti sellaisia rakenteita, joilla edistetään lähimerenkulkua yhteisön tasolla;

| 31. | pyytää jäsenvaltioita ja sidosryhmiä alalle osoitetun yhteisön rahoituksen puuttuessa varmistamaan kyseisen verkoston rahoituksen kestävyyden; |
| --- | --- |

31.

pyytää jäsenvaltioita ja sidosryhmiä alalle osoitetun yhteisön rahoituksen puuttuessa varmistamaan kyseisen verkoston rahoituksen kestävyyden;

| 32. | panee merkille kaikki toimijat käsittävän eurooppalaisen markkinaseurantajärjestelmän merkityksen vahvuuksien ja puutteiden tunnistamiselle ja mahdollisten uusien markkinoiden kartoittamiselle, sillä se tarjoaa vertailukelpoista markkinatietoa erityisesti oikea-aikaisten ja vastuullisten investointipäätösten tekemiseen. |
| --- | --- |

32.

panee merkille kaikki toimijat käsittävän eurooppalaisen markkinaseurantajärjestelmän merkityksen vahvuuksien ja puutteiden tunnistamiselle ja mahdollisten uusien markkinoiden kartoittamiselle, sillä se tarjoaa vertailukelpoista markkinatietoa erityisesti oikea-aikaisten ja vastuullisten investointipäätösten tekemiseen.

Toimielinjärjestelmä

| 33. | huomauttaa, että toimielinjärjestelmästä tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa olisi keskityttävä sisävesiliikenteen kasvuun ja menestymiseen; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää ottaa huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten nykyinen pätevyys, jotta kansainvälisten järjestöjen asiantuntemusta hyödynnettäisiin ja ylimääräistä byrokratiaa vältettäisiin; |
| --- | --- |

33.

huomauttaa, että toimielinjärjestelmästä tulevaisuudessa käytävissä keskusteluissa olisi keskityttävä sisävesiliikenteen kasvuun ja menestymiseen; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää ottaa huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten nykyinen pätevyys, jotta kansainvälisten järjestöjen asiantuntemusta hyödynnettäisiin ja ylimääräistä byrokratiaa vältettäisiin;

| 34. | vaatii jokikomissioiden ja yhteisön välistä tehostettua yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan laatimista ja katsoo, että siihen olisi sisällytettävä ainakin seuraavat aiheet:






  — | NAIADES-toimintaohjelman täytäntöönpano, |
| --- | --- | --- |

34.

vaatii jokikomissioiden ja yhteisön välistä tehostettua yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan laatimista ja katsoo, että siihen olisi sisällytettävä ainakin seuraavat aiheet:

—

NAIADES-toimintaohjelman täytäntöönpano,

| — | sisävesiliikennealan tietämyksen ja henkilöstöresurssien parempi vaihto yhteisön, jäsenvaltioiden ja jokikomissioiden välillä; |
| --- | --- |

—

sisävesiliikennealan tietämyksen ja henkilöstöresurssien parempi vaihto yhteisön, jäsenvaltioiden ja jokikomissioiden välillä;

*

- *

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 90, 2.4.1999, s. 1.

P6_TA(2006)0462

Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset

Euroopan parlamentin päätöslauselma julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2006/2043(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (KOM(2004)0327), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (KOM(2004)0327),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen toissijaisuusperiaatteetta koskevan 5 artiklan 2 kohdan sekä sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat 43-49 artiklan sekä niistä johtuvat avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen toissijaisuusperiaatteetta koskevan 5 artiklan 2 kohdan sekä sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat 43-49 artiklan sekä niistä johtuvat avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteet,

| — | ottaa huomioon voimassa olevat julkisia hankintoja koskevat direktiivit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon voimassa olevat julkisia hankintoja koskevat direktiivit,

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston 15. lokakuuta 1985 hyväksymän Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston 15. lokakuuta 1985 hyväksymän Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan,

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-5 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen I-5 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0363/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0363/2006),

| A. | ottaa huomioon, että monessa jäsenvaltiossa on viime vuosikymmenellä perustettu runsaasti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että monessa jäsenvaltiossa on viime vuosikymmenellä perustettu runsaasti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia,

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan laajuisesti ei ole olemassa määritelmää eikä nykyisessä yhteisön oikeudessa erityisiä säännöksiä, jotka kattaisivat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kaikki eri muodot, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan laajuisesti ei ole olemassa määritelmää eikä nykyisessä yhteisön oikeudessa erityisiä säännöksiä, jotka kattaisivat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kaikki eri muodot,

| C. | katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan määritellä julkisen sektorin ja yksityisen sektorin pitkäaikaiseksi, sopimuksin säädellyksi ja julkisten tehtävien suorittamiseen tähtääväksi yhteistyöksi, jossa tarvittavia voimavaroja hallinnoidaan yhteisesti ja hankkeen riskit jaetaan asianmukaisesti siihen osallistuvien kumppaneiden riskinhallintakompetenssin mukaisesti, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voidaan määritellä julkisen sektorin ja yksityisen sektorin pitkäaikaiseksi, sopimuksin säädellyksi ja julkisten tehtävien suorittamiseen tähtääväksi yhteistyöksi, jossa tarvittavia voimavaroja hallinnoidaan yhteisesti ja hankkeen riskit jaetaan asianmukaisesti siihen osallistuvien kumppaneiden riskinhallintakompetenssin mukaisesti,

| D. | ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat usein oikeudellisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti monimutkaisia rakenteita, joissa yksityiset yritykset ja julkiset viranomaiset toimivat yhdessä, jotta ne voivat yhteisesti toteuttaa ja hallinnoida infrastruktuurihankkeita tai tarjota julkisia palveluja, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet ovat usein oikeudellisesti, taloudellisesti ja kaupallisesti monimutkaisia rakenteita, joissa yksityiset yritykset ja julkiset viranomaiset toimivat yhdessä, jotta ne voivat yhteisesti toteuttaa ja hallinnoida infrastruktuurihankkeita tai tarjota julkisia palveluja,

| E. | katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin pyrkivät lähinnä paikalliset ja kunnalliset viranomaiset, mutta myös Euroopan tasolla toteutettavia hankkeita tarvitaan erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseksi, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin pyrkivät lähinnä paikalliset ja kunnalliset viranomaiset, mutta myös Euroopan tasolla toteutettavia hankkeita tarvitaan erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen toteuttamiseksi,

| F. | ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ei merkitse ensi askelta kohti julkisten tehtävien hoitamisen yksityistämistä, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ei merkitse ensi askelta kohti julkisten tehtävien hoitamisen yksityistämistä,

| G. | ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla pyritään antamaan julkisille viranomaisille mahdollisuus hyödyntää yksityisten yritysten suunnittelu-, toteutus- ja hallinnointikykyjä ja tarvittaessa niiden taloudellista osaamista, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla pyritään antamaan julkisille viranomaisille mahdollisuus hyödyntää yksityisten yritysten suunnittelu-, toteutus- ja hallinnointikykyjä ja tarvittaessa niiden taloudellista osaamista,

| H. | katsoo, että viranomaisten ja elinkeinoelämän välinen yhteistyö voi tuoda mukanaan synergiaa ja yleistä etua, auttaa käyttämään julkisia varoja tehokkaammin ja olla vaihtoehto yksityistämiselle aikana, jolloin julkiset talousarviot ovat tiukkoja, sekä auttaa julkishallinnon uudistamisessa yksityisen sektorin taitotiedon avulla, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että viranomaisten ja elinkeinoelämän välinen yhteistyö voi tuoda mukanaan synergiaa ja yleistä etua, auttaa käyttämään julkisia varoja tehokkaammin ja olla vaihtoehto yksityistämiselle aikana, jolloin julkiset talousarviot ovat tiukkoja, sekä auttaa julkishallinnon uudistamisessa yksityisen sektorin taitotiedon avulla,

| I. | ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus kuuluu lähtökohtaisesti perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja etenkin siitä johtuvien avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden soveltamisalaan sekä julkisia hankintoja koskevien johdetun oikeuden säännöksien soveltamisalaan, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus kuuluu lähtökohtaisesti perustamissopimuksen sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön ja etenkin siitä johtuvien avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteiden soveltamisalaan sekä julkisia hankintoja koskevien johdetun oikeuden säännöksien soveltamisalaan,

| J. | katsoo, että yksityissijoittajille on annettava takeet siitä, että sopimusehdot eivät muutu kesken sopimuskauden, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että yksityissijoittajille on annettava takeet siitä, että sopimusehdot eivät muutu kesken sopimuskauden,

| K. | katsoo, että kaikissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden oikeudellisissa järjestelyissä olisi kunnioitettava kunnallista tai alueellista itsehallintoa, sikäli kuin se on kirjattu jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että kaikissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden oikeudellisissa järjestelyissä olisi kunnioitettava kunnallista tai alueellista itsehallintoa, sikäli kuin se on kirjattu jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön,

| L. | katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on yksi mahdollinen keino järjestää julkishallinnon tehtävien hoitaminen ja että julkisen sektorin on myös vastedes voitava päättää, toteuttaako se kulloisenkin tehtävän itse vai omien yritystensä kautta vai käyttääkö se kolmannen yksityisen osapuolen tarjoamia palveluja, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on yksi mahdollinen keino järjestää julkishallinnon tehtävien hoitaminen ja että julkisen sektorin on myös vastedes voitava päättää, toteuttaako se kulloisenkin tehtävän itse vai omien yritystensä kautta vai käyttääkö se kolmannen yksityisen osapuolen tarjoamia palveluja,

| M. | katsoo, että kansalaisten tietoisuutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden vaikutuksista olisi lisättävä, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että kansalaisten tietoisuutta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden vaikutuksista olisi lisättävä,

Yleistä

| 1. | pitää myönteisenä, että komissio on julkaissut edellä mainitun vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta, kertomuksen vihreää kirjaa koskevasta julkisesta kuulemisesta sekä tiedonannon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvistä mahdollisista jatkotoimista (KOM(2005)0569); |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että komissio on julkaissut edellä mainitun vihreän kirjan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta, kertomuksen vihreää kirjaa koskevasta julkisesta kuulemisesta sekä tiedonannon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvistä mahdollisista jatkotoimista (KOM(2005)0569);

| 2. | pitää julkisia hankintoja koskevien direktiivien vaikutusten arviointia hätiköitynä ja vastustaa siten näiden direktiivien tarkistamista; vastustaa siten sitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten luodaan oma oikeudellinen kehys; pitää kuitenkin tarpeellisena käyttöoikeussopimuksia koskevaa lainsäädäntöaloitetta, joka noudattaa sisämarkkinoiden periaatteita ja kynnysarvoja ja jossa säädetään yksinkertaisista tarjousmenettelyjä koskevista säännöistä, sekä rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alaa koskevaa täsmennystä; |
| --- | --- |

2.

pitää julkisia hankintoja koskevien direktiivien vaikutusten arviointia hätiköitynä ja vastustaa siten näiden direktiivien tarkistamista; vastustaa siten sitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia varten luodaan oma oikeudellinen kehys; pitää kuitenkin tarpeellisena käyttöoikeussopimuksia koskevaa lainsäädäntöaloitetta, joka noudattaa sisämarkkinoiden periaatteita ja kynnysarvoja ja jossa säädetään yksinkertaisista tarjousmenettelyjä koskevista säännöistä, sekä rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien alaa koskevaa täsmennystä;

| 3. | kehottaa komissiota ottamaan tarkoin huomioon alueelliseen itsehallintoon liittyvät edut sekä ottamaan alueelliset ja paikalliset eturyhmät mukaan laatimaan tulevia sääntöjä, kun se sääntelee tulevia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja arvioi käyttöoikeussopimuksia koskevia säännöksiä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota ottamaan tarkoin huomioon alueelliseen itsehallintoon liittyvät edut sekä ottamaan alueelliset ja paikalliset eturyhmät mukaan laatimaan tulevia sääntöjä, kun se sääntelee tulevia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja arvioi käyttöoikeussopimuksia koskevia säännöksiä;

| 4. | kannattaa siirtymäaikoja nykyisille sopimuksille, jotka on tehty vilpittömässä mielessä kansallisen lainsäädännön perusteella, jotta vältetään oikeudellinen epävarmuus; |
| --- | --- |

4.

kannattaa siirtymäaikoja nykyisille sopimuksille, jotka on tehty vilpittömässä mielessä kansallisen lainsäädännön perusteella, jotta vältetään oikeudellinen epävarmuus;

| 5. | torjuu kaiken julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön kiertämisen; |
| --- | --- |

5.

torjuu kaiken julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevan lainsäädännön kiertämisen;

| 6. | pitää julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamista periaatteessa välttämättömänä silloin, kun on valittava yksityinen kumppani; |
| --- | --- |

6.

pitää julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamista periaatteessa välttämättömänä silloin, kun on valittava yksityinen kumppani;

| 7. | katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen ulkoistaminen edellyttää, että viranomaiset tekevät palvelusopimukset julkisten hankintamenettelyjen perusteella; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen ulkoistaminen edellyttää, että viranomaiset tekevät palvelusopimukset julkisten hankintamenettelyjen perusteella;

| 8. | katsoo, että yksityisten kumppanien tuella tyydyttävästi hoidettujen tehtävien uudelleenkunnallistaminen ei voi olla järkevä vaihtoehto kilpailun periaatteet täyttäville julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille; |
| --- | --- |

8.

katsoo, että yksityisten kumppanien tuella tyydyttävästi hoidettujen tehtävien uudelleenkunnallistaminen ei voi olla järkevä vaihtoehto kilpailun periaatteet täyttäville julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille;

| 9. | pitää oikeana, että kunnat ja niiden tytäryhtiöt olisi vapautettava kilpailusäännöistä ainoastaan silloin, kun ne hoitavat puhtaasti paikallisia tehtäviään, joilla ei ole mitään yhteyttä sisämarkkinoihin; |
| --- | --- |

9.

pitää oikeana, että kunnat ja niiden tytäryhtiöt olisi vapautettava kilpailusäännöistä ainoastaan silloin, kun ne hoitavat puhtaasti paikallisia tehtäviään, joilla ei ole mitään yhteyttä sisämarkkinoihin;

| 10. | pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös vaaleilla valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin; |
| --- | --- |

10.

pitää erityisen tärkeänä avoimuutta, joka on välttämätöntä julkisten varojen käyttämisessä ja johon olisi sisällyttävä myös vaaleilla valittujen edustajien oikeus tutustua sopimuksiin ja asiakirjoihin;

| 11. | suosittelee, että jäsenvaltiot luovat yksityissijoittajia varten avoimia mekanismeja, joilla varmistetaan, että heidän oikeudellisia ja taloudellisia etujaan suojataan koko sopimuskauden ajan; |
| --- | --- |

11.

suosittelee, että jäsenvaltiot luovat yksityissijoittajia varten avoimia mekanismeja, joilla varmistetaan, että heidän oikeudellisia ja taloudellisia etujaan suojataan koko sopimuskauden ajan;

| 12. | katsoo, että selkeät hankintaa koskevat säännöt hyödyttävät kansalaisia, sillä ne tehostavat kilpailua ja suojaavat korruptiolta; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että selkeät hankintaa koskevat säännöt hyödyttävät kansalaisia, sillä ne tehostavat kilpailua ja suojaavat korruptiolta;

| 13. | korostaa, että Euroopan unionin tasolla olisi määriteltävä selkeästi, mitä ”eturistiriidalla” tarkoitetaan, jotta voitaisiin varmistaa riskien jakautuminen kohtuullisesti ja tasapuolisesti; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että Euroopan unionin tasolla olisi määriteltävä selkeästi, mitä ”eturistiriidalla” tarkoitetaan, jotta voitaisiin varmistaa riskien jakautuminen kohtuullisesti ja tasapuolisesti;

| 14. | suosittelee, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden toteutuksen yhteydessä säädetään tiedottamisvelvollisuudesta turvallisuuden, tehokkuuden ja laatustandardien takaamiseksi; |
| --- | --- |

14.

suosittelee, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden toteutuksen yhteydessä säädetään tiedottamisvelvollisuudesta turvallisuuden, tehokkuuden ja laatustandardien takaamiseksi;

| 15. | kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan julkisen sektorin työtä tehostamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden yksityisten osapuolten valinnasta vastuussa olevien henkilöiden koulutusta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan julkisen sektorin työtä tehostamalla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden yksityisten osapuolten valinnasta vastuussa olevien henkilöiden koulutusta;

| 16. | odottaa jäsenvaltioiden toteuttavan tarpeelliset toimenpiteet, jotta kuntien työntekijöihin kohdistuviin vaikutuksiin voidaan varhaisessa vaiheessa ja hienotunteisesti puuttua ja jotta (sekä julkisen että yksityisen sektorin) työntekijöiden siirtämiseen ja heidän työllistämisehtoihinsa sovellettavia oikeudenmukaisia sopimuksia edistetään ja kunnioitetaan noudattaen 12. maaliskuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/23/EY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (1); |
| --- | --- |

16.

odottaa jäsenvaltioiden toteuttavan tarpeelliset toimenpiteet, jotta kuntien työntekijöihin kohdistuviin vaikutuksiin voidaan varhaisessa vaiheessa ja hienotunteisesti puuttua ja jotta (sekä julkisen että yksityisen sektorin) työntekijöiden siirtämiseen ja heidän työllistämisehtoihinsa sovellettavia oikeudenmukaisia sopimuksia edistetään ja kunnioitetaan noudattaen 12. maaliskuuta 2001 annettua neuvoston direktiiviä 2001/23/EY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (1);

| 17. | odottaa jäsenvaltioiden julkisen sektorin noudattavan direktiivin 2001/23/EY säännöksiä; |
| --- | --- |

17.

odottaa jäsenvaltioiden julkisen sektorin noudattavan direktiivin 2001/23/EY säännöksiä;

| 18. | vastustaa eurooppalaisen viraston perustamista julkisia ja yksityisiä kumppanuuksia varten; pitää kuitenkin myönteisenä muita parhaiden ja huonoimpien kokemusten vaihdon muotoja, kuten julkisten ja yksityisten kumppanuuksien hallinnosta vastaavien alueellisten ja kansallisten viranomaisten verkottumista; |
| --- | --- |

18.

vastustaa eurooppalaisen viraston perustamista julkisia ja yksityisiä kumppanuuksia varten; pitää kuitenkin myönteisenä muita parhaiden ja huonoimpien kokemusten vaihdon muotoja, kuten julkisten ja yksityisten kumppanuuksien hallinnosta vastaavien alueellisten ja kansallisten viranomaisten verkottumista;

| 19. | kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia yhdistämään asiantuntemuksensa ja levittämään sitä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden viranomaiset eivät tunne julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia; |
| --- | --- |

19.

kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia yhdistämään asiantuntemuksensa ja levittämään sitä erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden viranomaiset eivät tunne julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia;

| 20. | korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta saatujen kokemusten avulla kyetään välttämään virheiden toistaminen ja epäonnistuneiden menetelmien uudelleen käyttäminen; |
| --- | --- |

20.

korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudesta saatujen kokemusten avulla kyetään välttämään virheiden toistaminen ja epäonnistuneiden menetelmien uudelleen käyttäminen;

| 21. | vastustaa sääntöjä, jotka koskevat kynnysarvot alittavien julkisia hankintoja koskevien sopimusten myöntämistä EU:n tasolla; korostaa jäsenvaltioiden vastuuta panna tehokkaasti täytäntöön perussopimuksen periaatteet, jotka koskevat avoimuutta, syrjimättömyyttä ja vapautta tarjota palveluja julkisia hankintoja koskevien sopimusten yhteydessä kynnysarvojen alittuessa; vahvistaa kantansa siitä, että julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien sääntöjen luominen EU:n tasolla on ennakkoedellytys neuvoston ja parlamentin kannalta; |
| --- | --- |

21.

vastustaa sääntöjä, jotka koskevat kynnysarvot alittavien julkisia hankintoja koskevien sopimusten myöntämistä EU:n tasolla; korostaa jäsenvaltioiden vastuuta panna tehokkaasti täytäntöön perussopimuksen periaatteet, jotka koskevat avoimuutta, syrjimättömyyttä ja vapautta tarjota palveluja julkisia hankintoja koskevien sopimusten yhteydessä kynnysarvojen alittuessa; vahvistaa kantansa siitä, että julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien sääntöjen luominen EU:n tasolla on ennakkoedellytys neuvoston ja parlamentin kannalta;

| 22. | kehottaa komissiota varmistamaan valtiontukia koskevan yhteisön valvonnan avulla, että tukien myöntämiseen ei liity minkäänlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää, olivatpa toimijat sitten yksityisiä, julkisia tai näiden kahden yhdistelmiä. |
| --- | --- |

22.

kehottaa komissiota varmistamaan valtiontukia koskevan yhteisön valvonnan avulla, että tukien myöntämiseen ei liity minkäänlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää, olivatpa toimijat sitten yksityisiä, julkisia tai näiden kahden yhdistelmiä.

Julkisia hankintasopimuksia koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet

| 23. | yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksityisen kumppanin valinnassa ja sopimuksen tekemisessä olisi julkisten rakennus- tai palvelusopimusten yhteydessä periaatteessa noudatettava julkisia hankintoja koskevia direktiivejä, jos valinta ja sopimuksen tekeminen osuvat ajallisesti yhteen; |
| --- | --- |

23.

yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan yksityisen kumppanin valinnassa ja sopimuksen tekemisessä olisi julkisten rakennus- tai palvelusopimusten yhteydessä periaatteessa noudatettava julkisia hankintoja koskevia direktiivejä, jos valinta ja sopimuksen tekeminen osuvat ajallisesti yhteen;

| 24. | katsoo, että viranomaisen on voitava valita, käyttääkö se avointa vai rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä; |
| --- | --- |

24.

katsoo, että viranomaisen on voitava valita, käyttääkö se avointa vai rajoitettua tarjouspyyntömenettelyä;

| 25. | katsoo, että avoimuuden vuoksi neuvottelumenettelyyn turvautuminen on sallittava vain niissä poikkeustapauksissa, joista säädetään julkisia hankintoja koskevien direktiivien kyseissä säännöksissä; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että avoimuuden vuoksi neuvottelumenettelyyn turvautuminen on sallittava vain niissä poikkeustapauksissa, joista säädetään julkisia hankintoja koskevien direktiivien kyseissä säännöksissä;

| 26. | kannattaa joustavuussyistä sopimusten tekemistä kilpailullisen neuvottelumenettelyn avulla, kun kyseessä on oikeudellisesti ja rahoituksellisesti ”monitahoinen” sopimus, ja kehottaa komissiota määrittelemään ”oikeudellisen ja rahoituksellisen monitahoisuuden” selkeästi siten, että neuvotteluvara on mahdollisimman suuri; katsoo, että oikeudellisesta ja rahoituksellisesta monitahoisuudesta on kyse silloin, kun asiassa ilmenee tyypillisiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden piirteitä, kuten elinkaarimalli ja pitkän aikavälin riskien siirtäminen yksityisille kumppaneille; katsoo, että kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on varmistettava, että menettelyn ulkopuolella ei julkaista luottamuksellisia tietoja. |
| --- | --- |

26.

kannattaa joustavuussyistä sopimusten tekemistä kilpailullisen neuvottelumenettelyn avulla, kun kyseessä on oikeudellisesti ja rahoituksellisesti ”monitahoinen” sopimus, ja kehottaa komissiota määrittelemään ”oikeudellisen ja rahoituksellisen monitahoisuuden” selkeästi siten, että neuvotteluvara on mahdollisimman suuri; katsoo, että oikeudellisesta ja rahoituksellisesta monitahoisuudesta on kyse silloin, kun asiassa ilmenee tyypillisiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden piirteitä, kuten elinkaarimalli ja pitkän aikavälin riskien siirtäminen yksityisille kumppaneille; katsoo, että kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä on varmistettava, että menettelyn ulkopuolella ei julkaista luottamuksellisia tietoja.

Käyttöoikeussopimuksia koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet

| 27. | panee merkille, että yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio haluaisi antaa säädöksen; katsoo, että mikäli komissio ehdottaa kyseistä lainsäädäntöä, sen olisi sallittava, että viranomaiset voivat joustavin, avoimin ja syrjimättömin menettelyin valita parhaan kumppanin etukäteen määriteltyjen perusteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

27.

panee merkille, että yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin jälkeen komissio haluaisi antaa säädöksen; katsoo, että mikäli komissio ehdottaa kyseistä lainsäädäntöä, sen olisi sallittava, että viranomaiset voivat joustavin, avoimin ja syrjimättömin menettelyin valita parhaan kumppanin etukäteen määriteltyjen perusteiden mukaisesti;

| 28. | odottaa, että mahdollisessa lainsäädännössä erotetaan käyttöoikeussopimukset selvästi julkisista hankintasopimuksista ja vahvistetaan objektiivisesti todennettavissa olevat valintaperusteet; |
| --- | --- |

28.

odottaa, että mahdollisessa lainsäädännössä erotetaan käyttöoikeussopimukset selvästi julkisista hankintasopimuksista ja vahvistetaan objektiivisesti todennettavissa olevat valintaperusteet;

| 29. | katsoo, että käyttöoikeussopimuksilla on oltava rajallinen kestoaika, joka kuitenkin riippuu yksityisten investointien kuoletusajasta, jotta kilpailijoita ei suljeta tarpeettoman pitkäksi aikaa kilpailun ulkopuolelle; katsoo, että kumppanuussuhteiden kesto on vahvistettava niin, että vapaata kilpailua rajoitetaan periaatteessa vain sen verran kuin on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa investointien kuoletus ja sijoitetun pääoman kohtuullinen korko sekä tulevien investointien uudelleenrahoittaminen; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että käyttöoikeussopimuksilla on oltava rajallinen kestoaika, joka kuitenkin riippuu yksityisten investointien kuoletusajasta, jotta kilpailijoita ei suljeta tarpeettoman pitkäksi aikaa kilpailun ulkopuolelle; katsoo, että kumppanuussuhteiden kesto on vahvistettava niin, että vapaata kilpailua rajoitetaan periaatteessa vain sen verran kuin on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa investointien kuoletus ja sijoitetun pääoman kohtuullinen korko sekä tulevien investointien uudelleenrahoittaminen;

| 30. | katsoo avoimuuden periaatteen edellyttävän, että sopimuksen keston määrittelyssä käytettävät tekijät julkaistaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, jotta tarjoajat voivat ottaa sen huomioon tarjousta laatiessaan; |
| --- | --- |

30.

katsoo avoimuuden periaatteen edellyttävän, että sopimuksen keston määrittelyssä käytettävät tekijät julkaistaan tarjouspyyntöasiakirjoissa, jotta tarjoajat voivat ottaa sen huomioon tarjousta laatiessaan;

| 31. | katsoo, että kokonaisvaltainen lähestymistapa (elinkaarimalli) ja tarjoajien keskinäinen innovaatiokilpailu lisäävät tehokkuushyötyjä siinä tapauksessa, että hankkeiden yhteistoteutuksessa jaetaan riskit optimaalisesti ja käytetään toiminnallisia suorituseritelmiä ja mahdollisimman houkuttelevia maksumekanismeja; |
| --- | --- |

31.

katsoo, että kokonaisvaltainen lähestymistapa (elinkaarimalli) ja tarjoajien keskinäinen innovaatiokilpailu lisäävät tehokkuushyötyjä siinä tapauksessa, että hankkeiden yhteistoteutuksessa jaetaan riskit optimaalisesti ja käytetään toiminnallisia suorituseritelmiä ja mahdollisimman houkuttelevia maksumekanismeja;

| 32. | pyytää komissiota tekemään kilpailullisesta neuvottelumenettelystä saaduista kokemuksista johtopäätöksiä, jotta voidaan antaa suosituksia, jotka koskevat käyttöoikeussopimuksiin sovellettavaa menettelyä, koska kilpailullisen neuvottelumenettelyn joustavuus pääsääntöisesti soveltuu käyttöoikeussopimusten monitahoisuuteen vaarantamatta avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja suhteellisuuden periaatteita; |
| --- | --- |

32.

pyytää komissiota tekemään kilpailullisesta neuvottelumenettelystä saaduista kokemuksista johtopäätöksiä, jotta voidaan antaa suosituksia, jotka koskevat käyttöoikeussopimuksiin sovellettavaa menettelyä, koska kilpailullisen neuvottelumenettelyn joustavuus pääsääntöisesti soveltuu käyttöoikeussopimusten monitahoisuuteen vaarantamatta avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja suhteellisuuden periaatteita;

| 33. | tukee komissiota sen pyrkimyksissä selvittää, voidaanko kaikille sopimusperusteisille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille luoda yhtenäiset myöntämissäännöt riippumatta siitä, onko ne luokiteltu hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi. |
| --- | --- |

33.

tukee komissiota sen pyrkimyksissä selvittää, voidaanko kaikille sopimusperusteisille julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksille luoda yhtenäiset myöntämissäännöt riippumatta siitä, onko ne luokiteltu hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi.

Rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus ja ”In-house”

| 34. | pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä ryhtyä rakenteellisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden alalla toimiin selkeän oikeudellisen epävarmuuden vuoksi; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä komission pyrkimyksiä ryhtyä rakenteellisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden alalla toimiin selkeän oikeudellisen epävarmuuden vuoksi;

| 35. | panee merkille, että alan toimijat toivovat selvennystä siihen, miten hankintasopimuksia koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen yhteydessä, ja kehottaa komissiota esittämään toivotut täsmennykset mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

35.

panee merkille, että alan toimijat toivovat selvennystä siihen, miten hankintasopimuksia koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen yhteydessä, ja kehottaa komissiota esittämään toivotut täsmennykset mahdollisimman pian;

| 36. | katsoo, että ilman hankintamenettelyä toteutettavia ”in-house”-liiketoimia ei saa edelleen laajentaa, koska se poistaisi sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen piiristä tiettyjä aloja, joilla niitä on noudatettava; |
| --- | --- |

36.

katsoo, että ilman hankintamenettelyä toteutettavia ”in-house”-liiketoimia ei saa edelleen laajentaa, koska se poistaisi sisämarkkina- ja kilpailusääntöjen piiristä tiettyjä aloja, joilla niitä on noudatettava;

| 37. | pitää avoimuustavoitteen ja syrjintäkiellon vuoksi tarpeellisena, että hankintoja koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisen kumppanuuden perustamiseen ja silloin, kun kyseessä on osuuden siirtäminen yksityiselle kumppanille julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisen kumppanuuden puitteissa, mikäli tämä perustaminen tai siirtäminen on asiallisesti ja ajallisesti yhteydessä julkiseen hankintasopimukseen; |
| --- | --- |

37.

pitää avoimuustavoitteen ja syrjintäkiellon vuoksi tarpeellisena, että hankintoja koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisen kumppanuuden perustamiseen ja silloin, kun kyseessä on osuuden siirtäminen yksityiselle kumppanille julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisen kumppanuuden puitteissa, mikäli tämä perustaminen tai siirtäminen on asiallisesti ja ajallisesti yhteydessä julkiseen hankintasopimukseen;

| 38. | ymmärtää, että yhä laajemmaksi käyvä oikeuskäytäntö johtaa ”in-house”-kriteerien soveltamisen osalta yleiseen oikeudelliseen epävarmuuteen, ja kehottaa komissiota siksi kehittämään yhteisöjen tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön perusteella kriteerit, joilla luodaan kestävät puitteet viranomaisten päätöksille, ja tarkastelemaan mahdollisuutta sisällyttää nämä kriteerit yhteisön lainsäädäntöön; |
| --- | --- |

38.

ymmärtää, että yhä laajemmaksi käyvä oikeuskäytäntö johtaa ”in-house”-kriteerien soveltamisen osalta yleiseen oikeudelliseen epävarmuuteen, ja kehottaa komissiota siksi kehittämään yhteisöjen tuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön perusteella kriteerit, joilla luodaan kestävät puitteet viranomaisten päätöksille, ja tarkastelemaan mahdollisuutta sisällyttää nämä kriteerit yhteisön lainsäädäntöön;

| 39. | katsoo, että mikä tahansa kynnysarvo, joka koskee hankintaviranomaisen vähimmäisosuutta yrityksessä, jonka pääomaa hallitaan yhdessä yksityisen kumppanin kanssa, johtaa omistusten pysyvään suojaamiseen, ja että kaikkiin käsiteltäväksi esitettyihin rajoihin liittyy siten ongelmia; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että mikä tahansa kynnysarvo, joka koskee hankintaviranomaisen vähimmäisosuutta yrityksessä, jonka pääomaa hallitaan yhdessä yksityisen kumppanin kanssa, johtaa omistusten pysyvään suojaamiseen, ja että kaikkiin käsiteltäväksi esitettyihin rajoihin liittyy siten ongelmia;

| 40. | katsoo, että mikäli ensimmäinen osittain julkisen ja yksityisen yrityksen perustamiseksi tehty tarjouspyyntö on tarkka ja kattava, toista ei enää tarvita; |
| --- | --- |

40.

katsoo, että mikäli ensimmäinen osittain julkisen ja yksityisen yrityksen perustamiseksi tehty tarjouspyyntö on tarkka ja kattava, toista ei enää tarvita;

| 41. | vaatii, että käsite ”samanlainen määräysvalta”, joka hankintaviranomaisena toimivalla julkisella viranomaisella on palveluntarjoajaan nähden, on määritettävä tarkemmin erityisesti niissä tapauksissa, joissa osittain julkiset ja yksityiset yritykset tuottavat hankintaviranomaisena toimivan julkisen viranomaisen puolesta ja sen tehtävien yhteydessä palveluja, jotka hankintaviranomaisena toimiva julkinen viranomainen pääosin rahoittaa tai takaa. |
| --- | --- |

41.

vaatii, että käsite ”samanlainen määräysvalta”, joka hankintaviranomaisena toimivalla julkisella viranomaisella on palveluntarjoajaan nähden, on määritettävä tarkemmin erityisesti niissä tapauksissa, joissa osittain julkiset ja yksityiset yritykset tuottavat hankintaviranomaisena toimivan julkisen viranomaisen puolesta ja sen tehtävien yhteydessä palveluja, jotka hankintaviranomaisena toimiva julkinen viranomainen pääosin rahoittaa tai takaa.

Alueviranomaisten välinen yhteistyö

| 42. | pitää paikallisten viranomaisten yhteistyötä periaatteessa myönteisenä paikallisen itsehallinnon ja tehokkaan hallinnoinnin etujen nimissä erityisesti synergiaetujen saavuttamiseksi, kunhan tämä ei mahdollista markkinoiden sulkeutumiseen johtavia väärinkäytöksiä; |
| --- | --- |

42.

pitää paikallisten viranomaisten yhteistyötä periaatteessa myönteisenä paikallisen itsehallinnon ja tehokkaan hallinnoinnin etujen nimissä erityisesti synergiaetujen saavuttamiseksi, kunhan tämä ei mahdollista markkinoiden sulkeutumiseen johtavia väärinkäytöksiä;

| 43. | pitää tarpeellisena, että komissio poistaa paikallistason viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan oikeudellisen epävarmuuden, joka on aiheutunut yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä; |
| --- | --- |

43.

pitää tarpeellisena, että komissio poistaa paikallistason viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan oikeudellisen epävarmuuden, joka on aiheutunut yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä;

| 44. | yhtyy yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-84/03, komissio vastaan Espanja, antamassa tuomiossa (2) omaksumaan kantaan, jonka mukaan alueviranomaisten välisiä yhteistyösopimuksia ei voida yleisesti vapauttaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisesta käyttämällä kansallisen lain mukaista oikeudellista muotoa; katsoo, että on erotettava toisistaan toimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan puhtaasti hallintoon tai organisaatioon liittyviä, sekä hallintoviranomaisten väliset hankintasopimukset; |
| --- | --- |

44.

yhtyy yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-84/03, komissio vastaan Espanja, antamassa tuomiossa (2) omaksumaan kantaan, jonka mukaan alueviranomaisten välisiä yhteistyösopimuksia ei voida yleisesti vapauttaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisesta käyttämällä kansallisen lain mukaista oikeudellista muotoa; katsoo, että on erotettava toisistaan toimenpiteet, jotka ovat luonteeltaan puhtaasti hallintoon tai organisaatioon liittyviä, sekä hallintoviranomaisten väliset hankintasopimukset;

| 45. | katsoo, että alueviranomaisten välistä yhteistyötä on pidettävä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön kannalta epäolennaisena, kun






  — | kyse on paikallistason hallinnon välisestä yhteistyöstä |
| --- | --- | --- |

45.

katsoo, että alueviranomaisten välistä yhteistyötä on pidettävä julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön kannalta epäolennaisena, kun

—

kyse on paikallistason hallinnon välisestä yhteistyöstä

| — | näiden paikallistason viranomaisten siirtämiä tehtäviä joko voidaan pitää hallinnollis-teknisenä rakenteellisena muutoksena tai kun kyseisten paikallistason viranomaisten valvontaoikeudet ovat vastaavat kuin ne, joita ne soveltavat omiin yksiköihinsä ja |
| --- | --- |

—

näiden paikallistason viranomaisten siirtämiä tehtäviä joko voidaan pitää hallinnollis-teknisenä rakenteellisena muutoksena tai kun kyseisten paikallistason viranomaisten valvontaoikeudet ovat vastaavat kuin ne, joita ne soveltavat omiin yksiköihinsä ja

| — | tehtävät suoritetaan pääasiassa kyseisten paikallistason viranomaisten puolesta; |
| --- | --- |

—

tehtävät suoritetaan pääasiassa kyseisten paikallistason viranomaisten puolesta;

| 46. | torjuu julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisen tapauksissa, joissa alueviranomaiset aikovat hoitaa tehtäviä omalla alueellaan yhteistyössä muiden alueviranomaisten kanssa osana hallinnollista uudelleenorganisointia tarjoamatta kyseisten palvelujen suorittamista kolmannelle osapuolelle vapailla markkinoilla; |
| --- | --- |

46.

torjuu julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön soveltamisen tapauksissa, joissa alueviranomaiset aikovat hoitaa tehtäviä omalla alueellaan yhteistyössä muiden alueviranomaisten kanssa osana hallinnollista uudelleenorganisointia tarjoamatta kyseisten palvelujen suorittamista kolmannelle osapuolelle vapailla markkinoilla;

| 47. | toteaa, että julkisen sektorin tehtäviä koskevan vastuun siirto viranomaiselta toiselle ei kuulu julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan; |
| --- | --- |

47.

toteaa, että julkisen sektorin tehtäviä koskevan vastuun siirto viranomaiselta toiselle ei kuulu julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan;

| 48. | katsoo, että julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä on kuitenkin sovellettava aina silloin, kun alueviranomaiset tarjoavat palveluja markkinoilla yksityisinä yrityksinä tällaisten alueviranomaisten välisen yhteistyön puitteissa taikka järjestävät julkisten tehtävien hoitamisen yksityisten yritysten tai muiden alueviranomaisten avulla; |
| --- | --- |

48.

katsoo, että julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä on kuitenkin sovellettava aina silloin, kun alueviranomaiset tarjoavat palveluja markkinoilla yksityisinä yrityksinä tällaisten alueviranomaisten välisen yhteistyön puitteissa taikka järjestävät julkisten tehtävien hoitamisen yksityisten yritysten tai muiden alueviranomaisten avulla;

*

- *

| 49. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. |
| --- | --- |

49.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.

---

(1)  EYVL L 82, 22.3.2001, s. 16.

(2)  Kok. 2005, s. I-139.

P6_TA(2006)0463

Työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon

Euroopan parlamentin päätöslauselma työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta (2006/2038(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16. joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY (1) (työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16. joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY (1) (työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003)0458), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa (KOM(2003)0458),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon suuntaviivoista, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon (KOM(2006)0159), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon suuntaviivoista, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon (KOM(2006)0159),

| — | ottaa huomioon komission kertomuksen direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta (SEC(2006)0439), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission kertomuksen direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta (SEC(2006)0439),

| — | ottaa huomioon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 27 ja 34 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 27 ja 34 artiklan,

| — | ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ulkomaalaisia työntekijöitä koskevan yleissopimuksen nro 143, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) ulkomaalaisia työntekijöitä koskevan yleissopimuksen nro 143,

| — | ottaa huomioon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24. helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24. helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS (3),

| — | ottaa huomioon seuraavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot: 9. elokuuta 1994, asia C-43/93, Vander Elst (4); 23. marraskuuta 1999, yhdistetyt asiat C-369/96 ja 376/96, Arblade (5); 25. lokakuuta 2001, yhdistetyt asiat C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 ja C-71/98, Finalarte (6); 7. helmikuuta 2002, asia C-279/00, komissio vastaan Italia (7); 12. lokakuuta 2004, asia C-60/03, Wolff & Müller GmbH (8); 21. lokakuuta 2004, asia C-445/03, komissio vastaan Luxemburg (9) ja 19. tammikuuta 2006, asia C-244/04, komissio vastaan Saksa (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon seuraavat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamat tuomiot: 9. elokuuta 1994, asia C-43/93, Vander Elst (4); 23. marraskuuta 1999, yhdistetyt asiat C-369/96 ja 376/96, Arblade (5); 25. lokakuuta 2001, yhdistetyt asiat C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 ja C-71/98, Finalarte (6); 7. helmikuuta 2002, asia C-279/00, komissio vastaan Italia (7); 12. lokakuuta 2004, asia C-60/03, Wolff & Müller GmbH (8); 21. lokakuuta 2004, asia C-445/03, komissio vastaan Luxemburg (9) ja 19. tammikuuta 2006, asia C-244/04, komissio vastaan Saksa (10),

| — | ottaa huomioon työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työntekijöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista 14. lokakuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/533/ETY (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työntekijöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista 14. lokakuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/533/ETY (11),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0308/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon (A6-0308/2006),

| A. | ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetulla direktiivillä on kaksi tärkeää tavoitetta, joita ovat henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden takaaminen sekä sen varmistaminen, että lähetetylle työntekijälle taataan kohdejäsenvaltion minimipalkkaa, työolosuhteita ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat työehdot ja -olot työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan mukaisesti; katsoo, että tämä on tärkeä väline tasapuolisen kohtelun takaamiseksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetulla direktiivillä on kaksi tärkeää tavoitetta, joita ovat henkilöiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden takaaminen sekä sen varmistaminen, että lähetetylle työntekijälle taataan kohdejäsenvaltion minimipalkkaa, työolosuhteita ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevat työehdot ja -olot työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan mukaisesti; katsoo, että tämä on tärkeä väline tasapuolisen kohtelun takaamiseksi,

| B. | katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa säädettyjä työehtoja ja -oloja on pidettävä vähimmäis- eikä enimmäisehtoina; panee merkille, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 7 kohdassa säädetään, että 3 artiklan 1-6 kohdassa säädetyt ehdot eivät estä työntekijöille suotuisampien työehtojen soveltamista, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa säädettyjä työehtoja ja -oloja on pidettävä vähimmäis- eikä enimmäisehtoina; panee merkille, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 7 kohdassa säädetään, että 3 artiklan 1-6 kohdassa säädetyt ehdot eivät estä työntekijöille suotuisampien työehtojen soveltamista,

| C. | ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan on kohdemaan tehtävä määritellä, onko työntekijä työsuhteessa; ottaa myös huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa vahvistetaan, että asian ratkaisee todellinen työtilanne kohdemaassa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan on kohdemaan tehtävä määritellä, onko työntekijä työsuhteessa; ottaa myös huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa vahvistetaan, että asian ratkaisee todellinen työtilanne kohdemaassa,

| D. | muistuttaa, että Euroopan parlamentti poisti 16. helmikuuta 2006 esittämässään kannassa palveluita sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksen 24 ja 25 artiklan (12), |
| --- | --- |

D.

muistuttaa, että Euroopan parlamentti poisti 16. helmikuuta 2006 esittämässään kannassa palveluita sisämarkkinoilla koskevan direktiiviehdotuksen 24 ja 25 artiklan (12),

| E. | ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Wolff & Müller oikeutetuiksi kohdemaassa toteutetut epärehellisen kilpailun vastaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että lähetetyille työnantajan lukuun työskenteleville työntekijöille taataan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa mainitut vähimmäisstandardit, ja päätettiin, että kyseiset kohdennetut palvelujen tarjoamisen vapautta rajoittavat suojelutoimenpiteet ovat oikeutettuja, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Wolff & Müller oikeutetuiksi kohdemaassa toteutetut epärehellisen kilpailun vastaiset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että lähetetyille työnantajan lukuun työskenteleville työntekijöille taataan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa mainitut vähimmäisstandardit, ja päätettiin, että kyseiset kohdennetut palvelujen tarjoamisen vapautta rajoittavat suojelutoimenpiteet ovat oikeutettuja,

| F. | ottaa huomioon, että asiassa Wolff & Müller yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että palvelujen tarjoamisen vapaus ja terveen kilpailun takaaminen eivät välttämättä ole ristiriidassa työntekijöiden oikeuksien varmistamisen kanssa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että asiassa Wolff & Müller yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että palvelujen tarjoamisen vapaus ja terveen kilpailun takaaminen eivät välttämättä ole ristiriidassa työntekijöiden oikeuksien varmistamisen kanssa,

| G. | ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tasa-arvoista kohtelua koskevat määräykset koskevat kahta asiaa - toisaalta yritysten tasa-arvoista kohtelua palvelujen tarjoamisen vapauden puitteissa, toisaalta direktiivin 3 artiklan mukaista lähetettyjen työnantajan lukuun työskentelevien työntekijöiden tasa-arvoista kohtelua kohdemaassa voimassa olevien työehtoja ja -oloja koskevien vähimmäismääräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin tasa-arvoista kohtelua koskevat määräykset koskevat kahta asiaa - toisaalta yritysten tasa-arvoista kohtelua palvelujen tarjoamisen vapauden puitteissa, toisaalta direktiivin 3 artiklan mukaista lähetettyjen työnantajan lukuun työskentelevien työntekijöiden tasa-arvoista kohtelua kohdemaassa voimassa olevien työehtoja ja -oloja koskevien vähimmäismääräysten mukaisesti,

| H. | ottaa huomioon, että komission suuntaviivoissa vaaditaan toimenpiteitä sen ehkäisemiseksi, että vähimmäissuojeluvaatimuksia ja vähimmäisoikeuksia kierretään lähetettyjen työntekijöiden vahingoksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että komission suuntaviivoissa vaaditaan toimenpiteitä sen ehkäisemiseksi, että vähimmäissuojeluvaatimuksia ja vähimmäisoikeuksia kierretään lähetettyjen työntekijöiden vahingoksi,

| I. | ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta komissiolle lähetettyjen valitusten ja komission käynnistämien rikkomusmenettelyjen vähälukuisuus korostaa sitä tosiasiaa, että ihmiset eivät tunne tämän direktiivin mukaisia oikeuksiaan, minkä vuoksi direktiivin tavoite jää saavuttamatta, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanosta komissiolle lähetettyjen valitusten ja komission käynnistämien rikkomusmenettelyjen vähälukuisuus korostaa sitä tosiasiaa, että ihmiset eivät tunne tämän direktiivin mukaisia oikeuksiaan, minkä vuoksi direktiivin tavoite jää saavuttamatta,

| J. | katsoo, että työehtosopimusosapuolet voivat olla merkittävässä asemassa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin onnistuneessa täytäntöönpanossa ja että siksi työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen ja rajatylittävän yhteistyön lisääminen edistävät ratkaisevasti tavoiteltua tasa-arvoperiaatetta; tunnustaa kuitenkin, että monissa maissa työntekijöiden enemmistö on ammattiliittojen ulkopuolella, minkä vuoksi nimenomaan viimeksi mainitut työntekijät saavat vähiten tietoa oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että työehtosopimusosapuolet voivat olla merkittävässä asemassa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin onnistuneessa täytäntöönpanossa ja että siksi työmarkkinaosapuolten roolin vahvistaminen ja rajatylittävän yhteistyön lisääminen edistävät ratkaisevasti tavoiteltua tasa-arvoperiaatetta; tunnustaa kuitenkin, että monissa maissa työntekijöiden enemmistö on ammattiliittojen ulkopuolella, minkä vuoksi nimenomaan viimeksi mainitut työntekijät saavat vähiten tietoa oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan,

| K. | pitää asiamukaisena sitä, että niiden jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet, joissa direktiivin täytäntöönpano tapahtuu työehtosopimusten kautta, saavat suoraan käyttöönsä tietoja lähettävissä yrityksistä, jotta työmarkkinaosapuolet voivat harjoittaa valvontaa, joka muissa jäsenvaltioissa kuuluu niiden viranomaisten toimivaltaan, joilla on oikeus saada käyttöönsä mainitut yrityksiä koskevat tiedot, |
| --- | --- |

K.

pitää asiamukaisena sitä, että niiden jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet, joissa direktiivin täytäntöönpano tapahtuu työehtosopimusten kautta, saavat suoraan käyttöönsä tietoja lähettävissä yrityksistä, jotta työmarkkinaosapuolet voivat harjoittaa valvontaa, joka muissa jäsenvaltioissa kuuluu niiden viranomaisten toimivaltaan, joilla on oikeus saada käyttöönsä mainitut yrityksiä koskevat tiedot,

| L. | ottaa huomioon, että silloin, kun jäsenvaltioiden välisissä ja työehtosopimusosapuolten välisissä kahdentai kolmenvälisissä sopimuksissa on tunnustettu kulloisetkin kansalliset työsuojelumääräykset ja -ehdot, on voitu menestyksekkäästi välttää kansallisten määräysten kiertäminen ja näin myös yhteysvirastojen yhteistyö ja ammattijärjestöjen tiedonvaihto on parantunut, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että silloin, kun jäsenvaltioiden välisissä ja työehtosopimusosapuolten välisissä kahdentai kolmenvälisissä sopimuksissa on tunnustettu kulloisetkin kansalliset työsuojelumääräykset ja -ehdot, on voitu menestyksekkäästi välttää kansallisten määräysten kiertäminen ja näin myös yhteysvirastojen yhteistyö ja ammattijärjestöjen tiedonvaihto on parantunut,

| M. | katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi on välttämätön, jotta lähetetyille työntekijöille ja kyseessä oleville yrityksille voidaan tarjota oikeusvarmuutta, ja että komission aktiivinen kanta on tarpeen jäsenvaltioiden ja niiden yhteysvirastojen ja työtarkastuslaitosten välisen yhteistyön tehostamiseksi muun muassa epärehellisen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi on välttämätön, jotta lähetetyille työntekijöille ja kyseessä oleville yrityksille voidaan tarjota oikeusvarmuutta, ja että komission aktiivinen kanta on tarpeen jäsenvaltioiden ja niiden yhteysvirastojen ja työtarkastuslaitosten välisen yhteistyön tehostamiseksi muun muassa epärehellisen kilpailun ja sosiaalisen polkumyynnin torjumiseksi,

| N. | ottaa huomioon, että 15 jäsenvaltion EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat liittymissopimuksen suosituimmuuslausekkeeessa siihen, etteivät ne kohtele vapaan liikkuvuuden suhteen kymmenen uuden jäsenvaltion kansalaisia huonommin kuin kolmansien maiden kansalaisia; ottaa myös huomioon, että tämä on mahdollista vain, kun kolmannen maan kansalaisen maassa oleskelu on asiasta vastaavien viranomaisten tiedossa; toteaa, että jäsenvaltiot eivät saa soveltaa lisäehtoja kolmansista maista peräisin oleviin lähetettyihin työntekijöihin, jos jossakin jäsenvaltiossa toimiva palvelujen tarjoaja on ottanut heidät palvelukseensa laillisesti; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että 15 jäsenvaltion EU:n jäsenvaltiot sitoutuivat liittymissopimuksen suosituimmuuslausekkeeessa siihen, etteivät ne kohtele vapaan liikkuvuuden suhteen kymmenen uuden jäsenvaltion kansalaisia huonommin kuin kolmansien maiden kansalaisia; ottaa myös huomioon, että tämä on mahdollista vain, kun kolmannen maan kansalaisen maassa oleskelu on asiasta vastaavien viranomaisten tiedossa; toteaa, että jäsenvaltiot eivät saa soveltaa lisäehtoja kolmansista maista peräisin oleviin lähetettyihin työntekijöihin, jos jossakin jäsenvaltiossa toimiva palvelujen tarjoaja on ottanut heidät palvelukseensa laillisesti;

| 1. | toteaa, että komissio tunnustaa suuntaviivoissaan sekä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin sosiaalisen tavoitteen että kohdemaan täyden vastuun kyseisen tavoitteen täytäntöönpanemiseksi niin, että kohdemaa varmistaa kaikkien väliaikaisesti ulkomaille lähetettyjen työntekijöiden suojelun ja oikeudet; toteaa, että komission on ehdottomasti kehotettava jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa tässä asiassa, samalla kun EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan nojalla taataan yritysten oikeudet tarjota rajatylittäviä palveluja; |
| --- | --- |

1.

toteaa, että komissio tunnustaa suuntaviivoissaan sekä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin sosiaalisen tavoitteen että kohdemaan täyden vastuun kyseisen tavoitteen täytäntöönpanemiseksi niin, että kohdemaa varmistaa kaikkien väliaikaisesti ulkomaille lähetettyjen työntekijöiden suojelun ja oikeudet; toteaa, että komission on ehdottomasti kehotettava jäsenvaltioita kantamaan vastuunsa tässä asiassa, samalla kun EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan nojalla taataan yritysten oikeudet tarjota rajatylittäviä palveluja;

| 2. | korostaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevat vaikeudet liittyvät siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole saattaneet sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja kehottaa komissiota pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla kyseisiä jäsenvaltioita koskevien rikkomismenettelyjen seurannasta; kiinnittää lisäksi huomiota työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanossa ilmeneviin vaikeuksiin, jotka johtuvat joidenkin avainkäsitteiden, kuten työntekijän, vähimmäispalkan ja alihankinnan, tulkintaeroista, sekä työntekijöiden että pk-yritysten vaikeuksiin hankkia tietoa sekä vaikeuksiin direktiivin noudattamisen valvonnassa; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevat vaikeudet liittyvät siihen, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole saattaneet sitä osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja kehottaa komissiota pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla kyseisiä jäsenvaltioita koskevien rikkomismenettelyjen seurannasta; kiinnittää lisäksi huomiota työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanossa ilmeneviin vaikeuksiin, jotka johtuvat joidenkin avainkäsitteiden, kuten työntekijän, vähimmäispalkan ja alihankinnan, tulkintaeroista, sekä työntekijöiden että pk-yritysten vaikeuksiin hankkia tietoa sekä vaikeuksiin direktiivin noudattamisen valvonnassa;

| 3. | toteaa, että komission suuntaviivojen tarkoituksena on tehostaa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa ja vähentää jäsenvaltioissa vaikuttavia esteitä, jotka vakavasti estävät työntekijöiden tehokasta lähettämistä; toteaa kuitenkin, että oikeudellisessa tulkinnassaan komissio menee joissakin tapauksissa pidemmälle kuin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö; huomauttaa, että komissio tunnustaa suuntaviivojensa päätelmissä, että tutkintatoimet on määriteltävä selvemmin ja tiedonsaantia on parannettava; odottaa kuitenkin, että direktiivin täytäntöönpanoa tukevat soveltuvat ja luonteeltaan pakottavat toimet hyväksytään; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että komission suuntaviivojen tarkoituksena on tehostaa työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa ja vähentää jäsenvaltioissa vaikuttavia esteitä, jotka vakavasti estävät työntekijöiden tehokasta lähettämistä; toteaa kuitenkin, että oikeudellisessa tulkinnassaan komissio menee joissakin tapauksissa pidemmälle kuin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö; huomauttaa, että komissio tunnustaa suuntaviivojensa päätelmissä, että tutkintatoimet on määriteltävä selvemmin ja tiedonsaantia on parannettava; odottaa kuitenkin, että direktiivin täytäntöönpanoa tukevat soveltuvat ja luonteeltaan pakottavat toimet hyväksytään;

| 4. | pyytää komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltioiden välillä liikennöivien, säännöllisiä matkustajaliikenne- ja rahtipalveluja tarjoavien autolauttojen miehistöjä koskevista edellytyksistä; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi jäsenvaltioiden välillä liikennöivien, säännöllisiä matkustajaliikenne- ja rahtipalveluja tarjoavien autolauttojen miehistöjä koskevista edellytyksistä;

| 5. | toteaa, että kaksinkertainen laskenta on työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin menestyksekkääseen soveltamiseen liittyvä merkittävä käytännön ongelma, jota olisi torjuttava jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamisella ja ilmoitusmenettelyjen tehostamisella; |
| --- | --- |

5.

toteaa, että kaksinkertainen laskenta on työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin menestyksekkääseen soveltamiseen liittyvä merkittävä käytännön ongelma, jota olisi torjuttava jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin parantamisella ja ilmoitusmenettelyjen tehostamisella;

| 6. | panee merkille komission suuntaviivoissa esitetyn kannan, jonka mukaan työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä ei sovelleta käytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa komissiota ryhtymään tältä osin asianmukaisiin toimiin. |
| --- | --- |

6.

panee merkille komission suuntaviivoissa esitetyn kannan, jonka mukaan työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä ei sovelleta käytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa komissiota ryhtymään tältä osin asianmukaisiin toimiin.

Työsuhteet ja ”työntekijän” määrittely

| 7. | hyväksyy komission suuntaviivoissa esitetyn analyysin, jonka mukaan työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi ei ole asianmukainen yhteys, jossa olisi käsiteltävä itsenäisten työntekijöiden oikeudelliseen asemaan liittyviä huolenaiheita; tekee asiaa koskevien kertomusten perusteella sen johtopäätöksen, että näennäinen itsenäisyys on yritysten useimmiten käyttämä strategia työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan vähimmäisstandardien kiertämiseksi; |
| --- | --- |

7.

hyväksyy komission suuntaviivoissa esitetyn analyysin, jonka mukaan työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi ei ole asianmukainen yhteys, jossa olisi käsiteltävä itsenäisten työntekijöiden oikeudelliseen asemaan liittyviä huolenaiheita; tekee asiaa koskevien kertomusten perusteella sen johtopäätöksen, että näennäinen itsenäisyys on yritysten useimmiten käyttämä strategia työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan vähimmäisstandardien kiertämiseksi;

| 8. | kehottaa jäsenvaltioita Perullin tekemän tutkimuksen (”Tutkimus taloudellisesti riippuvaisesta/osittain itsenäisestä (lähes itsenäisestä) työstä: oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat”) tulosten pohjalta mukauttamaan ”työntekijän” määritelmää siten, että voidaan tehdä selvä ero toisaalta ”yrittäjien”, joihin kuuluvat taloudellisesti riippumattomat liikeyritykset, jotka tekevät työtä usealle keskenään riippumattomalle yritykselle, ja toisaalta ”työntekijöiden”, jotka ovat organisatorisesti ja taloudellisesti riippuvaisia ja työskentelevät valvonnan alaisina ja korvausta vastaan, välillä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa jäsenvaltioita Perullin tekemän tutkimuksen (”Tutkimus taloudellisesti riippuvaisesta/osittain itsenäisestä (lähes itsenäisestä) työstä: oikeudelliset, sosiaaliset ja taloudelliset näkökohdat”) tulosten pohjalta mukauttamaan ”työntekijän” määritelmää siten, että voidaan tehdä selvä ero toisaalta ”yrittäjien”, joihin kuuluvat taloudellisesti riippumattomat liikeyritykset, jotka tekevät työtä usealle keskenään riippumattomalle yritykselle, ja toisaalta ”työntekijöiden”, jotka ovat organisatorisesti ja taloudellisesti riippuvaisia ja työskentelevät valvonnan alaisina ja korvausta vastaan, välillä;

| 9. | panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on laatinut useaan otteeseen tarkkoja kriteerejä, joiden avulla voidaan erottaa toisistaan ”työntekijät” ja ”itsenäiset ammatinharjoittajat”; katsoo, että ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivallan työntekijän aseman määrittämisessä työoikeuden osalta, komission on varmistettava, että määrittäminen tapahtuu yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti; pyytää komissiota käynnistämään pikaisesti neuvottelut sisällöstä jäsenvaltioiden kanssa avoimuuden ja johdonmukaisuuden periaatteiden sisällyttämiseksi kriteereihin, joiden mukaisesti määritellään ”työntekijöiden” ja ”itsenäisten ammatinharjoittajien” asema työoikeudessa; |
| --- | --- |

9.

panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on laatinut useaan otteeseen tarkkoja kriteerejä, joiden avulla voidaan erottaa toisistaan ”työntekijät” ja ”itsenäiset ammatinharjoittajat”; katsoo, että ottaen huomioon jäsenvaltioiden toimivallan työntekijän aseman määrittämisessä työoikeuden osalta, komission on varmistettava, että määrittäminen tapahtuu yhteisöjen tuomioistuimen vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti; pyytää komissiota käynnistämään pikaisesti neuvottelut sisällöstä jäsenvaltioiden kanssa avoimuuden ja johdonmukaisuuden periaatteiden sisällyttämiseksi kriteereihin, joiden mukaisesti määritellään ”työntekijöiden” ja ”itsenäisten ammatinharjoittajien” asema työoikeudessa;

| 10. | toteaa, että tällä hetkellä sen todistaminen, että muodollisesti itsenäinen ammatinharjoittaja on todellisuudessa palkansaaja, on vaikea ja pitkällinen prosessi, ja että lähetetty työntekijä on todennäköisesti tehnyt työnsä ja palannut kotiinsa siihen mennessä, kun tarvittavat todisteet on kerätty; |
| --- | --- |

10.

toteaa, että tällä hetkellä sen todistaminen, että muodollisesti itsenäinen ammatinharjoittaja on todellisuudessa palkansaaja, on vaikea ja pitkällinen prosessi, ja että lähetetty työntekijä on todennäköisesti tehnyt työnsä ja palannut kotiinsa siihen mennessä, kun tarvittavat todisteet on kerätty;

| 11. | pyytää edistämään eri jäsenvaltioiden työtarkastuslaitosten välistä yhteydenpitoa, jotta näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien paljastaminen voidaan toteuttaa yhdistetyin voimavaroin esimerkiksi tietojenvaihdon avulla; |
| --- | --- |

11.

pyytää edistämään eri jäsenvaltioiden työtarkastuslaitosten välistä yhteydenpitoa, jotta näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien paljastaminen voidaan toteuttaa yhdistetyin voimavaroin esimerkiksi tietojenvaihdon avulla;

| 12. | toteaa, että nykyisessä oikeuskäytännössä tunnustetaan vastaanottajajäsenvaltion oikeus vaatia työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä säädettyjen työehtojen noudattamisen varmistamiseksi tarvittavia asiakirjoja; katsoo, että kyseisten asiakirjojen ei pitäisi rajoittua ainoastaan työaikakirjanpitoon tai työpaikan työterveys- ja työturvallisuusoloja koskeviin asiakirjoihin, edellyttäen että vaatimukset ovat asianmukaisia; katsoo lisäksi, että sen jäsenvaltion, jossa yritys normaalisti toimii (lähtövaltio), pitäisi toimittaa vastaanottajajäsenvaltiolle E 101 -lomake, jolla todistetaan lähetetyn työntekijän kuuluminen lähtövaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin; |
| --- | --- |

12.

toteaa, että nykyisessä oikeuskäytännössä tunnustetaan vastaanottajajäsenvaltion oikeus vaatia työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä säädettyjen työehtojen noudattamisen varmistamiseksi tarvittavia asiakirjoja; katsoo, että kyseisten asiakirjojen ei pitäisi rajoittua ainoastaan työaikakirjanpitoon tai työpaikan työterveys- ja työturvallisuusoloja koskeviin asiakirjoihin, edellyttäen että vaatimukset ovat asianmukaisia; katsoo lisäksi, että sen jäsenvaltion, jossa yritys normaalisti toimii (lähtövaltio), pitäisi toimittaa vastaanottajajäsenvaltiolle E 101 -lomake, jolla todistetaan lähetetyn työntekijän kuuluminen lähtövaltion sosiaaliturvajärjestelmän piiriin;

| 13. | toteaa, että työehtojen erilaisuutta saattaa esiintyä niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön direktiivin 3 artiklan 9 kohdan säännöksiä, joilla varmistetaan, että lähetettyihin vuokratyöntekijöihin sovelletaan kaikkia työehtoja, jotka koskevat vuokratyöntekijöitä siinä jäsenvaltiossa, jossa työ tehdään; kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tämän syrjinnän lopettamiseksi. |
| --- | --- |

13.

toteaa, että työehtojen erilaisuutta saattaa esiintyä niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön direktiivin 3 artiklan 9 kohdan säännöksiä, joilla varmistetaan, että lähetettyihin vuokratyöntekijöihin sovelletaan kaikkia työehtoja, jotka koskevat vuokratyöntekijöitä siinä jäsenvaltiossa, jossa työ tehdään; kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tämän syrjinnän lopettamiseksi.

Työehtojen ja -olojen varmistaminen työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan mukaisesti

| 14. | toistaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä säädetään työsuojelua koskevista pakollisista vähimmäissäännöistä, joita sovelletaan niiden alueelle lähetettyihin työntekijöihin, ja että ne eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta muita työehtoja, jotka on vahvistettu yleisesti sovellettaviksi julistetuissa työehtosopimuksissa, eivätkä muiden työehtojen soveltamista silloin, kun on kyse oikeusjärjestyksen perusteisiin (ordre public) liittyvistä säännöksistä; vastustaa komission tapaa tulkita ”oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvien säännösten” käsitettä rajoittavasti (etenkin muuntamalla Roomassa 19. kesäkuuta 1980 allekirjoitettavaksi avatun, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn yleissopimuksen määräykset yhteisön asetukseksi) (KOM(2005)0650); |
| --- | --- |

14.

toistaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetussa direktiivissä säädetään työsuojelua koskevista pakollisista vähimmäissäännöistä, joita sovelletaan niiden alueelle lähetettyihin työntekijöihin, ja että ne eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta muita työehtoja, jotka on vahvistettu yleisesti sovellettaviksi julistetuissa työehtosopimuksissa, eivätkä muiden työehtojen soveltamista silloin, kun on kyse oikeusjärjestyksen perusteisiin (ordre public) liittyvistä säännöksistä; vastustaa komission tapaa tulkita ”oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvien säännösten” käsitettä rajoittavasti (etenkin muuntamalla Roomassa 19. kesäkuuta 1980 allekirjoitettavaksi avatun, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehdyn yleissopimuksen määräykset yhteisön asetukseksi) (KOM(2005)0650);

| 15. | toteaa, että useissa jäsenvaltioissa ammattijärjestöillä on rooli työehtosopimusosapuolena ja että komissio on todennut eräässä yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemässä tapauksessa (13), että Pohjoismaissa tehtävät erityiset kollektiivisopimukset ovat EY:n perustamissopimuksen ja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin mukaisia; |
| --- | --- |

15.

toteaa, että useissa jäsenvaltioissa ammattijärjestöillä on rooli työehtosopimusosapuolena ja että komissio on todennut eräässä yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemässä tapauksessa (13), että Pohjoismaissa tehtävät erityiset kollektiivisopimukset ovat EY:n perustamissopimuksen ja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin mukaisia;

| 16. | katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin asianmukaiseksi soveltamiseksi on välttämätöntä, että työntekijöitä lähettävällä yrityksellä on vastuullinen edustaja kohdemaassa, jotta työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännökset voidaan panna täytäntöön; |
| --- | --- |

16.

katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin asianmukaiseksi soveltamiseksi on välttämätöntä, että työntekijöitä lähettävällä yrityksellä on vastuullinen edustaja kohdemaassa, jotta työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin säännökset voidaan panna täytäntöön;

| 17. | toteaa, että koska erityisiä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja työehtosopimuksia ei ole laadittu, voimassa ovat kansallisessa lainsäädännössä määritetyt työtä ja työllisyyttä koskevat ehdot, mukaan lukien minimipalkkaa koskeva vaatimus; |
| --- | --- |

17.

toteaa, että koska erityisiä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja työehtosopimuksia ei ole laadittu, voimassa ovat kansallisessa lainsäädännössä määritetyt työtä ja työllisyyttä koskevat ehdot, mukaan lukien minimipalkkaa koskeva vaatimus;

| 18. | toteaa, että kaikki toimenpiteet, joiden avulla työntekijät saavat tietoa oikeuksistaan ja heille kuuluvasta palkasta, edistävät työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin onnistunutta soveltamista; katsoo, että direktiiviin liittyviä oikeuksia ja etuja koskevaa tiedottamista ja oikeuksien ja etujen tiedostamista on ehdottomasti parannettava kaikkien osapuolten osalta; kehottaa komissiota tukemaan näitä toimia aktiivisesti; pitää näin ollen myönteisenä komission aloitetta työntekijöiden lähettämistä koskevien verkkosivujen luomiseksi, koska niillä olisi suorat linkit työntekijöiden lähettämistä koskeville kansallisille verkkosivuille; huomauttaa, että tietoja olisi annettava kulloinkin asianmukaisilla kielillä; |
| --- | --- |

18.

toteaa, että kaikki toimenpiteet, joiden avulla työntekijät saavat tietoa oikeuksistaan ja heille kuuluvasta palkasta, edistävät työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin onnistunutta soveltamista; katsoo, että direktiiviin liittyviä oikeuksia ja etuja koskevaa tiedottamista ja oikeuksien ja etujen tiedostamista on ehdottomasti parannettava kaikkien osapuolten osalta; kehottaa komissiota tukemaan näitä toimia aktiivisesti; pitää näin ollen myönteisenä komission aloitetta työntekijöiden lähettämistä koskevien verkkosivujen luomiseksi, koska niillä olisi suorat linkit työntekijöiden lähettämistä koskeville kansallisille verkkosivuille; huomauttaa, että tietoja olisi annettava kulloinkin asianmukaisilla kielillä;

| 19. | katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa ei varmisteta tehokkaasti valtavan byrokratian avulla, vaan päinvastoin lisäämällä tiedotusta ja yksinkertaisia menettelyjä, joilla mahdollistetaan, että työntekijät oppivat tuntemaan oikeutensa; kehottaa sen vuoksi Dublinissa toimivaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä (Eurofound) kehittämään ”parhaiden käytäntöjen” suuntaviivat, jotka sisältävät palkansaajille ja työnantajille annettavat tiedot; |
| --- | --- |

19.

katsoo, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa ei varmisteta tehokkaasti valtavan byrokratian avulla, vaan päinvastoin lisäämällä tiedotusta ja yksinkertaisia menettelyjä, joilla mahdollistetaan, että työntekijät oppivat tuntemaan oikeutensa; kehottaa sen vuoksi Dublinissa toimivaa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä (Eurofound) kehittämään ”parhaiden käytäntöjen” suuntaviivat, jotka sisältävät palkansaajille ja työnantajille annettavat tiedot;

| 20. | korostaa sen merkitystä, että minimipalkan määräämisen on kuuluttava jatkossakin kohdejäsenvaltioiden toimivallan piiriin työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa minimipalkka määräytyy työehtosopimusten perusteella, huolehtimaan siitä, että ne yritykset, jotka aikovat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, voivat saada tieoja minimipalkkojen tasoista; |
| --- | --- |

20.

korostaa sen merkitystä, että minimipalkan määräämisen on kuuluttava jatkossakin kohdejäsenvaltioiden toimivallan piiriin työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, mutta kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa minimipalkka määräytyy työehtosopimusten perusteella, huolehtimaan siitä, että ne yritykset, jotka aikovat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon, voivat saada tieoja minimipalkkojen tasoista;

| 21. | pahoittelee eri elinten välistä puutteellista yhteistyötä niin Euroopassa kuin kansallisellakin tasolla alakohtaisten työmarkkinaosapuolten kanssa, joilla on erittäin tärkeä rooli, ja toivoo komission vauhdittavan kansallisten yhteysvirastojen ja kyseessä olevien alakohtaisten työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä; katsoo, että Euroopan tasolla tarvitaan pikaisesti yhteistyötä sisältöä koskevassa asiassa komission yksiköiden, asiantuntijaryhmän ja alakohtaisten työmarkkinaosapuolten välillä; |
| --- | --- |

21.

pahoittelee eri elinten välistä puutteellista yhteistyötä niin Euroopassa kuin kansallisellakin tasolla alakohtaisten työmarkkinaosapuolten kanssa, joilla on erittäin tärkeä rooli, ja toivoo komission vauhdittavan kansallisten yhteysvirastojen ja kyseessä olevien alakohtaisten työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä; katsoo, että Euroopan tasolla tarvitaan pikaisesti yhteistyötä sisältöä koskevassa asiassa komission yksiköiden, asiantuntijaryhmän ja alakohtaisten työmarkkinaosapuolten välillä;

| 22. | vaatii tehokkaita toimia, joilla työntekijöitä suojellaan heidän oikeuksiensa rikkomiselta työpaikallaan; |
| --- | --- |

22.

vaatii tehokkaita toimia, joilla työntekijöitä suojellaan heidän oikeuksiensa rikkomiselta työpaikallaan;

| 23. | toteaa, että yleisesti sitovien työehtosopimusten mukainen lomakassojen jäsenyys antaa joissakin jäsenvaltioissa lähetetylle työntekijälle lisäsuojan ja että työntekijän saama suora maksu on suhteessa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Finalarte antamaan tuomioon, mikä tarkoittaa, että työntekijöitä lähettävät yritykset saattavat olla velvoitettuja suorittamaan maksuja lomakassoihin, joihin myös lähetettyjen työntekijöiden on niistä osallisiksi päästäkseen voitava liittyä; pitää välttämättömänä, että lähetyille työntekijöille annetaan kattavasti tietoa tällaisista lomakassajärjestelyistä; |
| --- | --- |

23.

toteaa, että yleisesti sitovien työehtosopimusten mukainen lomakassojen jäsenyys antaa joissakin jäsenvaltioissa lähetetylle työntekijälle lisäsuojan ja että työntekijän saama suora maksu on suhteessa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Finalarte antamaan tuomioon, mikä tarkoittaa, että työntekijöitä lähettävät yritykset saattavat olla velvoitettuja suorittamaan maksuja lomakassoihin, joihin myös lähetettyjen työntekijöiden on niistä osallisiksi päästäkseen voitava liittyä; pitää välttämättömänä, että lähetyille työntekijöille annetaan kattavasti tietoa tällaisista lomakassajärjestelyistä;

| 24. | ottaa huomioon, että tiettyjen alojen työmarkkinaosapuolet ovat kehittäneet tiedonhankintavälineitä, jotka antavat lisätietoja lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista työehdoista; kehottaa jäsenvaltioita edistämään mainittujen tietojen keräämistä muilla taloudellisen toiminnan aloilla ja huolehtimaan siitä, että sekä työntekijät että työnantajat voivat saada nämä äärimmäisen tärkeät tiedot haltuunsa, ja edistämään työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin noudattamista; |
| --- | --- |

24.

ottaa huomioon, että tiettyjen alojen työmarkkinaosapuolet ovat kehittäneet tiedonhankintavälineitä, jotka antavat lisätietoja lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista työehdoista; kehottaa jäsenvaltioita edistämään mainittujen tietojen keräämistä muilla taloudellisen toiminnan aloilla ja huolehtimaan siitä, että sekä työntekijät että työnantajat voivat saada nämä äärimmäisen tärkeät tiedot haltuunsa, ja edistämään työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin noudattamista;

| 25. | korostaa, että asiantuntijat ovat parhaillaan laatimassa maakohtaisia arviointikertomuksia, jotka monipuolistavat komission suuntaviivojen sisältöä; suosittelee, että komission suuntaviivoissa otetaan mainitut kertomukset täydellisesti huomioon tiedonvajeen täyttämiseksi; |
| --- | --- |

25.

korostaa, että asiantuntijat ovat parhaillaan laatimassa maakohtaisia arviointikertomuksia, jotka monipuolistavat komission suuntaviivojen sisältöä; suosittelee, että komission suuntaviivoissa otetaan mainitut kertomukset täydellisesti huomioon tiedonvajeen täyttämiseksi;

| 26. | toteaa, että julkisyhteisöillä on selvä vastuu ja että niiden on edistettävä merkittävästi epärehellisen kilpailun kitkemistä antamalla urakoita vain sellaisille yrityksille, jotka noudattavat kaikkia työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan mukaisia kohdemaassa voimassa olevia määräyksiä; viittaa tässä julkisia hankintoja koskevan direktiivin (14) 55 artiklaan, jonka mukaan hankintayksiköt voivat vaatia selvitystä työehdoista ja -oloista, jos tarjoukset ovat tavaroihin, urakoihin tai palveluihin nähden poikkeuksellisen alhaisia; |
| --- | --- |

26.

toteaa, että julkisyhteisöillä on selvä vastuu ja että niiden on edistettävä merkittävästi epärehellisen kilpailun kitkemistä antamalla urakoita vain sellaisille yrityksille, jotka noudattavat kaikkia työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklan mukaisia kohdemaassa voimassa olevia määräyksiä; viittaa tässä julkisia hankintoja koskevan direktiivin (14) 55 artiklaan, jonka mukaan hankintayksiköt voivat vaatia selvitystä työehdoista ja -oloista, jos tarjoukset ovat tavaroihin, urakoihin tai palveluihin nähden poikkeuksellisen alhaisia;

| 27. | katsoo, että työntekijöitä lähettävien yritysten ja pääurakoitsijoiden, kun sopimuksia annetaan lähetetyille alihankintayrityksille, on katsottava olevan yhteisesti vastuussa lähetettyjen työntekijöiden elinoloista vastaanottajajäsenvaltiossa, jotta voidaan varmistaa elinolojen kunnollisuus; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että työntekijöitä lähettävien yritysten ja pääurakoitsijoiden, kun sopimuksia annetaan lähetetyille alihankintayrityksille, on katsottava olevan yhteisesti vastuussa lähetettyjen työntekijöiden elinoloista vastaanottajajäsenvaltiossa, jotta voidaan varmistaa elinolojen kunnollisuus;

| 28. | viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Wolff & Müller antamaan tuomioon, jossa todetaan, että urakoitsijan vastuuta koskeva lainsäädäntö edistää työntekijän suojelua ja on siksi ehdottomasti yleisestä edusta johtuvan pakottavan syyn mukainen; kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, joissa ei vielä ole vastaavaa kansallista lainsäädäntöä, korjaamaan tilanteen viipymättä; kehottaa komissiota ehdottamaan eurooppalaisia lainsäädännöllisiä puitteita, joissa säädettäisiin urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisestä ja solidaarisesta vastuusta väärinkäytösten käsittelemiseksi rajat ylittäviin alihankintasopimuksiin liittyvissä asioissa avoimien ja kilpailukykyisien sisämarkkinoiden luomiseksi kaikille yrityksille. |
| --- | --- |

28.

viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Wolff & Müller antamaan tuomioon, jossa todetaan, että urakoitsijan vastuuta koskeva lainsäädäntö edistää työntekijän suojelua ja on siksi ehdottomasti yleisestä edusta johtuvan pakottavan syyn mukainen; kehottaa kaikkia niitä jäsenvaltioita, joissa ei vielä ole vastaavaa kansallista lainsäädäntöä, korjaamaan tilanteen viipymättä; kehottaa komissiota ehdottamaan eurooppalaisia lainsäädännöllisiä puitteita, joissa säädettäisiin urakoitsijoiden tai emoyritysten yhteisestä ja solidaarisesta vastuusta väärinkäytösten käsittelemiseksi rajat ylittäviin alihankintasopimuksiin liittyvissä asioissa avoimien ja kilpailukykyisien sisämarkkinoiden luomiseksi kaikille yrityksille.

Tehokkaan valvonnan varmistaminen

| 29. | toteaa, että nykyisen oikeuskäytännön mukaan kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa vahvistettujen vähimmäistyöehtojen noudattamisen valvomiseksi; tukee komission johtopäätöstä, jonka mukaan vastaanottajajäsenvaltion on voitava vaatia palveluntarjoajalta ennakkoilmoitusta voidakseen varmistaa työehtojen noudattamisen; |
| --- | --- |

29.

toteaa, että nykyisen oikeuskäytännön mukaan kansalliset viranomaiset voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 3 artiklassa vahvistettujen vähimmäistyöehtojen noudattamisen valvomiseksi; tukee komission johtopäätöstä, jonka mukaan vastaanottajajäsenvaltion on voitava vaatia palveluntarjoajalta ennakkoilmoitusta voidakseen varmistaa työehtojen noudattamisen;

| 30. | katsoo, että sääntöjen noudattamisen valvontaa koskevat yhteiset toimet ovat hallinnollisesti paljon tehokkaampia kuin jäsenvaltioiden väliset kahdenväliset yhteydet; kehottaa näin ollen komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä sen valvomiseksi, että kohdemaan yritykset toimivat direktiivin mukaisesti; |
| --- | --- |

30.

katsoo, että sääntöjen noudattamisen valvontaa koskevat yhteiset toimet ovat hallinnollisesti paljon tehokkaampia kuin jäsenvaltioiden väliset kahdenväliset yhteydet; kehottaa näin ollen komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimenpiteitä sen valvomiseksi, että kohdemaan yritykset toimivat direktiivin mukaisesti;

| 31. | toteaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 5 artiklan mukaiset toimenpiteet ovat tehokkaita vain seuraamuksien yhteydessä; huomauttaa tämän edellyttävän sitä, että yrityksen kansallisessa lainsäädännössä tunnustettu edustaja voidaan tuomita sakkorangaistukseen, koska rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen puitteissa rangaistukset pannaan täytäntöön vain silloin, kun menettely on ollut kohdemaassa asianmukainen; |
| --- | --- |

31.

toteaa, että työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin 5 artiklan mukaiset toimenpiteet ovat tehokkaita vain seuraamuksien yhteydessä; huomauttaa tämän edellyttävän sitä, että yrityksen kansallisessa lainsäädännössä tunnustettu edustaja voidaan tuomita sakkorangaistukseen, koska rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen puitteissa rangaistukset pannaan täytäntöön vain silloin, kun menettely on ollut kohdemaassa asianmukainen;

| 32. | panee merkille komission tekemän huomion, joka koskee kansallisten yhteysvirastojen tehottomuutta; katsoo lisäksi, että kansallisten yhteysvirastojen saattaminen toimivammiksi on yksi komission ja jäsenvaltioiden keskeisistä prioriteeteista ja että kansallisten yhteysvirastojen toiminta on yhteisesti komission ja jäsenvaltioiden vastuulla; |
| --- | --- |

32.

panee merkille komission tekemän huomion, joka koskee kansallisten yhteysvirastojen tehottomuutta; katsoo lisäksi, että kansallisten yhteysvirastojen saattaminen toimivammiksi on yksi komission ja jäsenvaltioiden keskeisistä prioriteeteista ja että kansallisten yhteysvirastojen toiminta on yhteisesti komission ja jäsenvaltioiden vastuulla;

| 33. | kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tarjotakseen yhteysvirastoilleen ja valvontaviranomaisilleen tarvittavat välineet ja resurssit, jotta ne voivat vastata tehokkaasti tiedonsaanti- ja yhteistyöpyyntöihin; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan valvontaviranomaisten välistä rajat ylittävää yhteistyötä; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä kehittämällä Internet-sivuillaan tarjolla olevaa tietoa ja luomalla yhteyspisteen lähetetyille työntekijöille kohdemaan työmarkkinaosapuolten kanssa ja luomalla näin pysyvän eurooppalaisen rakenteen rajatylittävälle yhteistyölle; |
| --- | --- |

33.

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tarjotakseen yhteysvirastoilleen ja valvontaviranomaisilleen tarvittavat välineet ja resurssit, jotta ne voivat vastata tehokkaasti tiedonsaanti- ja yhteistyöpyyntöihin; kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan valvontaviranomaisten välistä rajat ylittävää yhteistyötä; kehottaa komissiota tukemaan aktiivisesti tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä kehittämällä Internet-sivuillaan tarjolla olevaa tietoa ja luomalla yhteyspisteen lähetetyille työntekijöille kohdemaan työmarkkinaosapuolten kanssa ja luomalla näin pysyvän eurooppalaisen rakenteen rajatylittävälle yhteistyölle;

| 34. | toteaa, että arvioidakseen tällä alalla saavutettua edistystä komissio antaa 12 kuukauden kuluessa edellä mainittujen suuntaviivojen hyväksymisestä kertomuksen, jossa se kuvaa tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa suuntaviivojen kaikkien näkökohtien osalta; vaatii, että tässä kertomuksessa olisi kuvattava myös pyrkimyksiä ratkaista oikeudelliset kysymykset, joihin viitataan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa komission yksiköiden kertomuksessa; pyytää, että parlamenttia kuullaan asianmukaisesti mainitusta kertomuksesta sen ratkaisemiseksi, onko direktiivin tarkistaminen välttämätöntä; |
| --- | --- |

34.

toteaa, että arvioidakseen tällä alalla saavutettua edistystä komissio antaa 12 kuukauden kuluessa edellä mainittujen suuntaviivojen hyväksymisestä kertomuksen, jossa se kuvaa tilannetta kaikissa jäsenvaltioissa suuntaviivojen kaikkien näkökohtien osalta; vaatii, että tässä kertomuksessa olisi kuvattava myös pyrkimyksiä ratkaista oikeudelliset kysymykset, joihin viitataan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevassa komission yksiköiden kertomuksessa; pyytää, että parlamenttia kuullaan asianmukaisesti mainitusta kertomuksesta sen ratkaisemiseksi, onko direktiivin tarkistaminen välttämätöntä;

| 35. | kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi konkreettisia tietoja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta ja keskittymään tällöin tapauksiin, joissa direktiivin säännöksiä on rikottu; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota esittämään parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi konkreettisia tietoja työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta ja keskittymään tällöin tapauksiin, joissa direktiivin säännöksiä on rikottu;

*

- *

| 36. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle. |
| --- | --- |

36.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.

---

(1)  EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.

(2)  EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 404.

(3)  EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.

(4)  Kok. 1994, s. I-3803.

(5)  Kok. 1999, s. I-8453.

(6)  Kok. 2001, s. I-7831.

(7)  Kok. 2002, s. I-1425.

(8)  Kok. 2004, s. I-9553.

(9)  Kok. 2004, s. I-10191.

(10)  Kok. 2006, s. I-885.

(11)  EYVL L 288, 18.10.1991, s. 32.

(12)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0061.

(13)  Asia C-341/05, Laval (vireillä).

(14)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31. maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).

P6_TA(2006)0464

Euroopan keskuspankki (2005)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2005 (2006/2206(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2005, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 2005,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n perussäännön 15 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n perussäännön 15 artiklan,

| — | ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (1),

| — | ottaa huomioon parlamentissa 5. heinäkuuta 2005 pidetyn äänestyksen, jossa hylättiin EKP:n vuosikertomuksesta 2004 annettu päätöslauselmaesitys (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamentissa 5. heinäkuuta 2005 pidetyn äänestyksen, jossa hylättiin EKP:n vuosikertomuksesta 2004 annettu päätöslauselmaesitys (2),

| — | ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 (3),

| — | ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta talous- ja rahaliitossa (EMU) (4),

| — | ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon vuotuisesta lausumasta euroalueesta (KOM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2006 annetun komission tiedonannon vuotuisesta lausumasta euroalueesta (KOM(2006)0392),

| — | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa kannan Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa kannan Euroopan keskuspankin suosituksesta neuvoston päätökseksi Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 10.2 artiklan muuttamisesta (5),

| — | ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta (6),

| — | ottaa huomioon EKP:n kertomuksen rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja kertomuksen rahapoliittisesta yhdentymisestä euroalueella, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EKP:n kertomuksen rahoitusjärjestelmän vakaudesta ja kertomuksen rahapoliittisesta yhdentymisestä euroalueella,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan 5. toukokuuta 2006 päivätyn kirjeen Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle EKP:n johtokunnan nimittämismenettelystä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtajan 5. toukokuuta 2006 päivätyn kirjeen Ecofin-neuvoston puheenjohtajalle EKP:n johtokunnan nimittämismenettelystä,

| — | ottaa huomioon eurojärjestelmän talousennusteet kesäkuulta 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon eurojärjestelmän talousennusteet kesäkuulta 2006,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan ja 112 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 106 artiklan ja 112 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0349/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0349/2006),

| A. | A tunnustaa Euroopan keskuspankin (EKP) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) täyden riippumattomuuden, |
| --- | --- |

A.

A tunnustaa Euroopan keskuspankin (EKP) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) täyden riippumattomuuden,

| B. | ottaa huomioon, että EKP:n ja EKPJ:n pääasiallisena tavoitteena on ylläpitää hintavakautta ja muutoin tukea Euroopan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklassa määrätään, että rahapolitiikalla olisi edistettävä yhteisön tavoitteiden saavuttamista ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta”, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että EKP:n ja EKPJ:n pääasiallisena tavoitteena on ylläpitää hintavakautta ja muutoin tukea Euroopan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa; ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklassa määrätään, että rahapolitiikalla olisi edistettävä yhteisön tavoitteiden saavuttamista ”sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta”,

| C. | ottaa huomioon, että euroalueen BKT nousi 1,4 prosenttia vuonna 2005, mikä merkitsee vähäisempää kasvua kuin vuonna 2004, jolloin se oli 1,8 prosenttia, ja että samaan aikaan euroalueen inflaatioaste oli vakiintunut 2,2 prosenttiin, mikä on hyvin lähellä vuonna 2004 mitattua 2,1 prosentin tasoa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että euroalueen BKT nousi 1,4 prosenttia vuonna 2005, mikä merkitsee vähäisempää kasvua kuin vuonna 2004, jolloin se oli 1,8 prosenttia, ja että samaan aikaan euroalueen inflaatioaste oli vakiintunut 2,2 prosenttiin, mikä on hyvin lähellä vuonna 2004 mitattua 2,1 prosentin tasoa,

| D. | katsoo, että jäsenvaltiot eivät voineet hyötyä yhtä paljon voimakkaasta maailmanlaajuisesta kasvusta vuonna 2005, mikä johtui öljyn hinnan noususta ja epäsuotuisasta valuuttakurssikehityksestä: euron vaihtokurssi oli enemmän kuin 1,17 Yhdysvaltain dollaria joulukuussa 2005 (verrattuna joulukuussa 2004 noteerattuun korkeimpaan vaihtokurssiin, joka oli 1,36 Yhdysvaltain dollaria); ottaa huomioon, että kasvuennusteiden mukaan on odotettavissa jonkin verran taloudellista elpymistä, ja komission ennusteiden mukaan kasvun odotetaan olevan vuonna 2006 2,5 prosenttia, vuonna 2007 1,3-2,3 prosenttia ja inflaation pysyvän vakaana hieman yli 2 prosentin tasolla, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että jäsenvaltiot eivät voineet hyötyä yhtä paljon voimakkaasta maailmanlaajuisesta kasvusta vuonna 2005, mikä johtui öljyn hinnan noususta ja epäsuotuisasta valuuttakurssikehityksestä: euron vaihtokurssi oli enemmän kuin 1,17 Yhdysvaltain dollaria joulukuussa 2005 (verrattuna joulukuussa 2004 noteerattuun korkeimpaan vaihtokurssiin, joka oli 1,36 Yhdysvaltain dollaria); ottaa huomioon, että kasvuennusteiden mukaan on odotettavissa jonkin verran taloudellista elpymistä, ja komission ennusteiden mukaan kasvun odotetaan olevan vuonna 2006 2,5 prosenttia, vuonna 2007 1,3-2,3 prosenttia ja inflaation pysyvän vakaana hieman yli 2 prosentin tasolla,

| E. | ottaa huomioon, että EKP:n neuvosto on säilyttänyt ohjauskorot muuttumattomina 2 prosentin tasolla kahden ja puolen vuoden ajan, minkä jälkeen se on nostanut niitä 25 peruspisteellä 1. joulukuuta 2005, 2. maaliskuuta 2006, 8. kesäkuuta 2006, 3. elokuuta 2006 ja 5. lokakuuta 2006 ja ottaa huomioon, että korkotaso on edelleen matala sekä nimellisten että reaalikorkojen osalta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että EKP:n neuvosto on säilyttänyt ohjauskorot muuttumattomina 2 prosentin tasolla kahden ja puolen vuoden ajan, minkä jälkeen se on nostanut niitä 25 peruspisteellä 1. joulukuuta 2005, 2. maaliskuuta 2006, 8. kesäkuuta 2006, 3. elokuuta 2006 ja 5. lokakuuta 2006 ja ottaa huomioon, että korkotaso on edelleen matala sekä nimellisten että reaalikorkojen osalta,

| F. | ottaa huomioon, että IMF:n, WTO:n ja OECD:n korkeisiin virkoihin on runsaasti hakijoita täysin erillään Maailmanpankin viroista ja että tämä ei vaikuta haitallisesti hakijoiden tuleviin uranäkymiin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että IMF:n, WTO:n ja OECD:n korkeisiin virkoihin on runsaasti hakijoita täysin erillään Maailmanpankin viroista ja että tämä ei vaikuta haitallisesti hakijoiden tuleviin uranäkymiin,

| G. | ottaa huomioon, että monet kolmansien maiden keskuspankit ovat ilmoittaneet viime kuukausina aikeistaan lisätä euromääräisen varannon osuutta valuuttavarannostaan, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että monet kolmansien maiden keskuspankit ovat ilmoittaneet viime kuukausina aikeistaan lisätä euromääräisen varannon osuutta valuuttavarannostaan,

| H. | ottaa huomioon, että maailmantalouden epätasapaino lisääntyi vuonna 2005 pääasiassa Yhdysvaltojen maksutaseen alijäämän, joka oli 6,4 prosenttia BKT:stä, kasvun vuoksi, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että maailmantalouden epätasapaino lisääntyi vuonna 2005 pääasiassa Yhdysvaltojen maksutaseen alijäämän, joka oli 6,4 prosenttia BKT:stä, kasvun vuoksi,

| I. | ottaa huomioon, että EKP:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä nettovoitoksi ilmoitetaan nolla euroa, mikä selittyy vapautettujen varojen kohdentamisella takuurahastoon, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että EKP:n vuoden 2005 tilinpäätöksessä nettovoitoksi ilmoitetaan nolla euroa, mikä selittyy vapautettujen varojen kohdentamisella takuurahastoon,

| J. | ottaa huomioon, että EKP:lla on keskeinen asema ERM II -valuuttakurssimekanismin toimivuuden ja inflaation torjumisen kannalta, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että EKP:lla on keskeinen asema ERM II -valuuttakurssimekanismin toimivuuden ja inflaation torjumisen kannalta,

| K. | ottaa huomioon Euroopan parlamentin tahdon osallistua EKP:n kansainvälisen aseman ja vaikutusvallan vahvistamiseen. |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon Euroopan parlamentin tahdon osallistua EKP:n kansainvälisen aseman ja vaikutusvallan vahvistamiseen.

Talous- ja raha-asioiden kehitys

| 1. | korostaa, että viimeaikaisen taloudellisen elpymisen valossa, johon liittyy vuoden 2006 toisella neljänneksellä reaalisen BKT:n 2,5 prosentin kasvu ja kotimaisen kysynnän 2,1 prosentin kasvu, työ- rahoitus- ja tuotemarkkinoiden uudistukset tukevat tämänhetkistä talouskasvua; katsoo, että korkotasoa olisi nostettava varovasti, jotta talouskasvua ei vaarannettaisi; kiinnittää huomiota euron vaihtokurssin kehitykseen ja öljynhintoihin liittyviin riskeihin, sillä nämä tekijät heikensivät kasvua vuonna 2005; ilmaisee tyytyväisyytensä EKP:n politiikkaan, jossa keskitytään sen pääasialliseen tavoitteeseen eli hintavakauden ylläpitämiseen; katsoo myös, että EKP reagoi asianmukaisesti vuoden 2005 taloudelliseen ja rahoitukselliseen kehitykseen nostamalla ohjauskorkoaan sen jälkeen, kun inflaatio oli saavuttanut 2,6 prosentin huippulukemat syyskuussa 2005; |
| --- | --- |

1.

korostaa, että viimeaikaisen taloudellisen elpymisen valossa, johon liittyy vuoden 2006 toisella neljänneksellä reaalisen BKT:n 2,5 prosentin kasvu ja kotimaisen kysynnän 2,1 prosentin kasvu, työ- rahoitus- ja tuotemarkkinoiden uudistukset tukevat tämänhetkistä talouskasvua; katsoo, että korkotasoa olisi nostettava varovasti, jotta talouskasvua ei vaarannettaisi; kiinnittää huomiota euron vaihtokurssin kehitykseen ja öljynhintoihin liittyviin riskeihin, sillä nämä tekijät heikensivät kasvua vuonna 2005; ilmaisee tyytyväisyytensä EKP:n politiikkaan, jossa keskitytään sen pääasialliseen tavoitteeseen eli hintavakauden ylläpitämiseen; katsoo myös, että EKP reagoi asianmukaisesti vuoden 2005 taloudelliseen ja rahoitukselliseen kehitykseen nostamalla ohjauskorkoaan sen jälkeen, kun inflaatio oli saavuttanut 2,6 prosentin huippulukemat syyskuussa 2005;

| 2. | korostaa, että EKP:n on oltava tietoinen riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta viimeaikaisessa taloudellisessa elpymisvaiheessa; toteaa, että jäsenvaltioiden on elpymisen tukemiseksi saatettava päätökseen tarvittavat rakennemuutokset ja investoinnit; katsoo, että korkopolitiikkaan vaikuttaa jäsenvaltioiden julkisen talouden elvyttämisessä tapahtunut edistys; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että EKP:n on oltava tietoinen riskeistä, joita kasvulle aiheutuu korkotason jatkuvasta nostamisesta viimeaikaisessa taloudellisessa elpymisvaiheessa; toteaa, että jäsenvaltioiden on elpymisen tukemiseksi saatettava päätökseen tarvittavat rakennemuutokset ja investoinnit; katsoo, että korkopolitiikkaan vaikuttaa jäsenvaltioiden julkisen talouden elvyttämisessä tapahtunut edistys;

| 3. | panee merkille, että talouden elpymisen tukemiseksi 2 prosentin korkotaso kaudella 2003-2005 oli historiallisesti katsottuna matala; kehottaa EKP:tä noudattamaan harjoittamassaan politiikassa sille kuuluvaa tehtävää kiinnittää keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset hintavakautta edistävälle tasolle; korostaa, että EKP:n on seurattava tulevaisuudessakin tarkkaavaisesti öljyn ja kiinteistöjen hintoja ja yhä esiintyvää liikaa likviditeettiä; |
| --- | --- |

3.

panee merkille, että talouden elpymisen tukemiseksi 2 prosentin korkotaso kaudella 2003-2005 oli historiallisesti katsottuna matala; kehottaa EKP:tä noudattamaan harjoittamassaan politiikassa sille kuuluvaa tehtävää kiinnittää keskipitkän ja pitkän aikavälin inflaatio-odotukset hintavakautta edistävälle tasolle; korostaa, että EKP:n on seurattava tulevaisuudessakin tarkkaavaisesti öljyn ja kiinteistöjen hintoja ja yhä esiintyvää liikaa likviditeettiä;

| 4. | panee merkille, että jäsenvaltioiden on jatkettava vakauttamisprosessiaan perustan luomiseksi pitkäaikaiselle kasvulle; katsoo, että tässä yhteydessä ei saa laiminlyödä investointeja tulevaisuuteen suuntautuneeseen yhteiskuntaan; katsoo, että Kansainvälisen valuuttarahaston tämänhetkiset talousnäkymät tukevat tätä diagnoosia; katsoo, että ratkaisevia ovat uudet uudistukset euroalueen jäsenvaltioissa jatkuvan kasvun perusteiden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

4.

panee merkille, että jäsenvaltioiden on jatkettava vakauttamisprosessiaan perustan luomiseksi pitkäaikaiselle kasvulle; katsoo, että tässä yhteydessä ei saa laiminlyödä investointeja tulevaisuuteen suuntautuneeseen yhteiskuntaan; katsoo, että Kansainvälisen valuuttarahaston tämänhetkiset talousnäkymät tukevat tätä diagnoosia; katsoo, että ratkaisevia ovat uudet uudistukset euroalueen jäsenvaltioissa jatkuvan kasvun perusteiden vahvistamiseksi;

| 5. | panee merkille, että vuoden 2001 lopussa ja 2003 alussa oli havaittavissa samanlaisia merkkejä taloudellisesta elpymisestä kuin nyt, ja ne eivät johtaneet pysyvään kasvuun; panee merkille, että komission ja eurojärjestelmän arviossa ennustettiin vuodelle 2006 hienoista elpymistä, jota seuraa hidastuminen vuonna 2007; katsoo, että euroalueen kasvumahdollisuuksien lisääntyminen riippuu ennen kaikkea jäsenvaltioiden rakenneuudistuksista ja huolellisesti toteutetusta investointitoiminnasta; tunnustaa, että kilpailu ja korkealaatuinen työllisyys ovat EU:n markkinoilla taloudellista kasvua liikkeelle paneva voima ja että niiden vaikutuksia tehokkuuden parantamiseen ja innovaatioon ei pidä estää; panee merkille viimeaikaisen, vuonna 2006 tapahtuneen elpymisen ja korostaa, että jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä paremmin tätä myönteistä tilannetta julkisten talouksiensa vakauttamiseksi; |
| --- | --- |

5.

panee merkille, että vuoden 2001 lopussa ja 2003 alussa oli havaittavissa samanlaisia merkkejä taloudellisesta elpymisestä kuin nyt, ja ne eivät johtaneet pysyvään kasvuun; panee merkille, että komission ja eurojärjestelmän arviossa ennustettiin vuodelle 2006 hienoista elpymistä, jota seuraa hidastuminen vuonna 2007; katsoo, että euroalueen kasvumahdollisuuksien lisääntyminen riippuu ennen kaikkea jäsenvaltioiden rakenneuudistuksista ja huolellisesti toteutetusta investointitoiminnasta; tunnustaa, että kilpailu ja korkealaatuinen työllisyys ovat EU:n markkinoilla taloudellista kasvua liikkeelle paneva voima ja että niiden vaikutuksia tehokkuuden parantamiseen ja innovaatioon ei pidä estää; panee merkille viimeaikaisen, vuonna 2006 tapahtuneen elpymisen ja korostaa, että jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä paremmin tätä myönteistä tilannetta julkisten talouksiensa vakauttamiseksi;

| 6. | katsoo, että euroalueen kasvumahdollisuuksien lisääntyminen perustuu uudistusohjelman jatkuvaan johdonmukaiseen toteuttamiseen; katsoo, että kun otetaan huomioon väestötieteellinen kehitys, sosiaaliturvajärjestelmiä on valmisteltava tulevaisuuden varalle; katsoo, että tätä taustaa vasten eurooppalaiset makrotaloudelliset vuoropuhelut kriteerien laatimiseksi kansallisille uudistusohjelmille ja makrotalouden mukautetulle sääntelylle ovat edelleen tärkeitä; katsoo, että EKP:n on tärkeää säilyttää riippumattomuutensa; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että euroalueen kasvumahdollisuuksien lisääntyminen perustuu uudistusohjelman jatkuvaan johdonmukaiseen toteuttamiseen; katsoo, että kun otetaan huomioon väestötieteellinen kehitys, sosiaaliturvajärjestelmiä on valmisteltava tulevaisuuden varalle; katsoo, että tätä taustaa vasten eurooppalaiset makrotaloudelliset vuoropuhelut kriteerien laatimiseksi kansallisille uudistusohjelmille ja makrotalouden mukautetulle sääntelylle ovat edelleen tärkeitä; katsoo, että EKP:n on tärkeää säilyttää riippumattomuutensa;

| 7. | katsoo, että euroalueen sisäiset eroavaisuudet, jotka olivat vuonna 2005 jopa 4,5 prosenttia, ja inflaatiotason erot, jotka olivat vuonna 2005 jopa 2,7 prosenttia, muodostavat pitkällä aikavälillä huomattavan uhan EMUlle; |
| --- | --- |

7.

katsoo, että euroalueen sisäiset eroavaisuudet, jotka olivat vuonna 2005 jopa 4,5 prosenttia, ja inflaatiotason erot, jotka olivat vuonna 2005 jopa 2,7 prosenttia, muodostavat pitkällä aikavälillä huomattavan uhan EMUlle;

| 8. | panee merkille, että viime vuosina riskit hintojen nopeaan ja kestämättömään nousuun kiinteistömarkkinoilla ovat olleet yhä suurempia; toivoo EKP:n selventävän erityisesti kiinteistöjä koskevasta hintakehityksestä; katsoo, että selkeämpi kanta osaltaan auttaisi estämään markkinakuplien syntymisen; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että viime vuosina riskit hintojen nopeaan ja kestämättömään nousuun kiinteistömarkkinoilla ovat olleet yhä suurempia; toivoo EKP:n selventävän erityisesti kiinteistöjä koskevasta hintakehityksestä; katsoo, että selkeämpi kanta osaltaan auttaisi estämään markkinakuplien syntymisen;

| 9. | on tyytyväinen Kyproksen, Latvian ja Maltan liittymiseen ERM II:een 29. huhtikuuta 2005 sekä Slovakian liittymiseen siihen 25. marraskuuta 2005; tukee euron käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että lähentymiskriteerien noudattamisessa on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota jäsenvaltioiden tilastojen tarkkuuteen ja uskottavuuteen; kehottaa muita jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti toimia, jotta ne täyttäisivät euroalueeseen liittymistä koskevat kriteerit; |
| --- | --- |

9.

on tyytyväinen Kyproksen, Latvian ja Maltan liittymiseen ERM II:een 29. huhtikuuta 2005 sekä Slovakian liittymiseen siihen 25. marraskuuta 2005; tukee euron käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että lähentymiskriteerien noudattamisessa on kiinnitettävä asiaankuuluvaa huomiota jäsenvaltioiden tilastojen tarkkuuteen ja uskottavuuteen; kehottaa muita jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti toimia, jotta ne täyttäisivät euroalueeseen liittymistä koskevat kriteerit;

| 10. | panee merkille, että rahapolitiikan välittymismekanismit vaihtelevat euroalueen eri jäsenvaltioiden välillä, toiset valtiot reagoivat ennen kaikkea herkemmin vaihtuvakorkoisten velkojen lisääntymiseen; kehottaa EKP:tä ja komissiota esittämään tarkan analyysin näistä eroista ja mahdollisista parannuksista, joita voitaisiin tehdä rahapolitiikan välittymisen helpottamiseksi; katsoo, että vain jos motto ”moninaisuudessaan yhtenäinen” hyväksytään yhteiskunta- ja talouspoliittisesti, uudistumisen mahdollisuudet voivat kasvaa Euroopassa; |
| --- | --- |

10.

panee merkille, että rahapolitiikan välittymismekanismit vaihtelevat euroalueen eri jäsenvaltioiden välillä, toiset valtiot reagoivat ennen kaikkea herkemmin vaihtuvakorkoisten velkojen lisääntymiseen; kehottaa EKP:tä ja komissiota esittämään tarkan analyysin näistä eroista ja mahdollisista parannuksista, joita voitaisiin tehdä rahapolitiikan välittymisen helpottamiseksi; katsoo, että vain jos motto ”moninaisuudessaan yhtenäinen” hyväksytään yhteiskunta- ja talouspoliittisesti, uudistumisen mahdollisuudet voivat kasvaa Euroopassa;

| 11. | korostaa kansainväliseen epävakauteen vastaamiseksi tehtävistä nopeista tarkistuksista aiheutuvia riskejä, jotka voivat johtaa euron arvon nousuun dollariin nähden; kehottaa euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä tehostamaan toimiensa koordinointia valuuttakurssipolitiikassa; |
| --- | --- |

11.

korostaa kansainväliseen epävakauteen vastaamiseksi tehtävistä nopeista tarkistuksista aiheutuvia riskejä, jotka voivat johtaa euron arvon nousuun dollariin nähden; kehottaa euroryhmää, neuvostoa ja EKP:tä tehostamaan toimiensa koordinointia valuuttakurssipolitiikassa;

| 12. | panee merkille, että EKP kannattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osuuden vahvistamista, mutta on myös toistuvasti suhtautunut kielteisesti vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osuuden heikentämiseen, ja tämä kanta on yhdenmukainen kaikkien euroalueen keskuspankkien kannan kanssa, sillä jotkut niistä ovat esittäneet tässä yhteydessä voimakasta kritiikkiä. |
| --- | --- |

12.

panee merkille, että EKP kannattaa vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevän osuuden vahvistamista, mutta on myös toistuvasti suhtautunut kielteisesti vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osuuden heikentämiseen, ja tämä kanta on yhdenmukainen kaikkien euroalueen keskuspankkien kannan kanssa, sillä jotkut niistä ovat esittäneet tässä yhteydessä voimakasta kritiikkiä.

Rahapolitiikka

| 13. | katsoo, että EKP:n soveltamassa rahapolitiikassa tarvittaisiin enemmän selkeyttä ja johdonmukaisuutta varsinkin sen osalta, että määritellään kahden politiikan pääpilarin eli liikkeellä olevan rahan (M3) ja muun tulevaa inflaatiokehitystä koskevan olennaisen tiedon suhteellinen merkitys ja suhde toisiinsa; uskoo, että selkeät ja avoimet säännöt siitä, kuinka nämä kaksi pilaria vaikuttavat rahapolitiikan operatiivisiin päätöksiin, tekisivät EKP:n politiikasta ennakoitavampaa ja tehokkaampaa; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että EKP:n soveltamassa rahapolitiikassa tarvittaisiin enemmän selkeyttä ja johdonmukaisuutta varsinkin sen osalta, että määritellään kahden politiikan pääpilarin eli liikkeellä olevan rahan (M3) ja muun tulevaa inflaatiokehitystä koskevan olennaisen tiedon suhteellinen merkitys ja suhde toisiinsa; uskoo, että selkeät ja avoimet säännöt siitä, kuinka nämä kaksi pilaria vaikuttavat rahapolitiikan operatiivisiin päätöksiin, tekisivät EKP:n politiikasta ennakoitavampaa ja tehokkaampaa;

| 14. | kehottaa EKP:tä käsittelemään jatkuvaa suurta rahan tarjontaa liikkeellä olevan rahan (M3) mukaan (8,8 prosenttia toukokuussa 2006 verrattuna 7,4 prosenttiin joulukuussa 2005) verrattuna pitkäaikaiseen 4,5 prosentin viitearvoon; viittaa erityisesti rahan liikkeelle laskun ja päivätalletusten suureen kasvuun, ja on huolissaan, että pitkällä aikavälillä tällaiset lisääntymiset eivät ole tarkoituksenmukaisia; kehottaa EKP:tä tutkimaan tarkoin asuntomarkkinoiden sekä yritysfuusioita ja -ostoja koskevien lainojen kehitystä ja niiden mahdollisia vaikutuksia systeemisten riskien, kuluttajien luottamuksen ja korkotason kehityksen kannalta. |
| --- | --- |

14.

kehottaa EKP:tä käsittelemään jatkuvaa suurta rahan tarjontaa liikkeellä olevan rahan (M3) mukaan (8,8 prosenttia toukokuussa 2006 verrattuna 7,4 prosenttiin joulukuussa 2005) verrattuna pitkäaikaiseen 4,5 prosentin viitearvoon; viittaa erityisesti rahan liikkeelle laskun ja päivätalletusten suureen kasvuun, ja on huolissaan, että pitkällä aikavälillä tällaiset lisääntymiset eivät ole tarkoituksenmukaisia; kehottaa EKP:tä tutkimaan tarkoin asuntomarkkinoiden sekä yritysfuusioita ja -ostoja koskevien lainojen kehitystä ja niiden mahdollisia vaikutuksia systeemisten riskien, kuluttajien luottamuksen ja korkotason kehityksen kannalta.

Rahapolitiikan vakaus ja yhdentäminen

| 15. | suhtautuu myönteisesti siihen, että EKP on julkaissut euroalueen taloudellista yhdentymistä koskevan ensimmäisen raportin, joka on merkittävä sekä rahapolitiikan välittymisen että taloudellisen vakauden kannalta; panee merkille, että EKP:n kannalta rahapoliittinen yhdentäminen edellyttää markkinainfrastruktuurien, erityisesti selvitysjärjestelmien yhdentämistä; panee merkille, että EKP on tehnyt aloitteen selvitysjärjestelmän perustamisesta; toteaa, että tämän järjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon asti EKP:tä on hallinnoitava; |
| --- | --- |

15.

suhtautuu myönteisesti siihen, että EKP on julkaissut euroalueen taloudellista yhdentymistä koskevan ensimmäisen raportin, joka on merkittävä sekä rahapolitiikan välittymisen että taloudellisen vakauden kannalta; panee merkille, että EKP:n kannalta rahapoliittinen yhdentäminen edellyttää markkinainfrastruktuurien, erityisesti selvitysjärjestelmien yhdentämistä; panee merkille, että EKP on tehnyt aloitteen selvitysjärjestelmän perustamisesta; toteaa, että tämän järjestelmän mahdolliseen käyttöönottoon asti EKP:tä on hallinnoitava;

| 16. | tuomitsee sen, että EKP on ottanut yhteyttä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan 2-tason toimenpiteistä jo ennen kuin lainsäätäjä alkoi toimia; |
| --- | --- |

16.

tuomitsee sen, että EKP on ottanut yhteyttä Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaan 2-tason toimenpiteistä jo ennen kuin lainsäätäjä alkoi toimia;

| 17. | panee merkille EKP:n esille tuoman huolen hedge-rahastoista ja kehottaa EKP:tä toteuttamaan tällä alalla uusia analyysejä; |
| --- | --- |

17.

panee merkille EKP:n esille tuoman huolen hedge-rahastoista ja kehottaa EKP:tä toteuttamaan tällä alalla uusia analyysejä;

| 18. | kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota vaikutuksiin, joita rahoitusmarkkinoiden toiminnalla on euroalueen makrotaloudelliseen tilanteeseen; |
| --- | --- |

18.

kehottaa komissiota kiinnittämään enemmän huomiota vaikutuksiin, joita rahoitusmarkkinoiden toiminnalla on euroalueen makrotaloudelliseen tilanteeseen;

| 19. | kiinnittää huomiota rajatylittävien fuusioiden rahoitusmarkkinoiden vakaudelle aiheuttamiin riskeihin ja pyytää EKP:tä laatimaan analyysin ja kiinnittämään huomiota ennen kaikkea kysymykseen hätärahoittajasta (lender of last resort) sekä esittämään vastaavat analyysit vuoden 2007 monetaarisessa vuoropuhelussa; |
| --- | --- |

19.

kiinnittää huomiota rajatylittävien fuusioiden rahoitusmarkkinoiden vakaudelle aiheuttamiin riskeihin ja pyytää EKP:tä laatimaan analyysin ja kiinnittämään huomiota ennen kaikkea kysymykseen hätärahoittajasta (lender of last resort) sekä esittämään vastaavat analyysit vuoden 2007 monetaarisessa vuoropuhelussa;

| 20. | odottaa yhdennetyn TARGET II -järjestelmän täytäntöönpanoa, joka helpottaa likviditeetin hallintaa koko EKPJ:ssä ja lisää tehokkuutta huomattavasti; kehottaa EKPJ:ä laatimaan kattavat, avoimet ja vankat oikeudelliset puitteet TARGET II -järjestelmän tulevalle toiminnalle; |
| --- | --- |

20.

odottaa yhdennetyn TARGET II -järjestelmän täytäntöönpanoa, joka helpottaa likviditeetin hallintaa koko EKPJ:ssä ja lisää tehokkuutta huomattavasti; kehottaa EKPJ:ä laatimaan kattavat, avoimet ja vankat oikeudelliset puitteet TARGET II -järjestelmän tulevalle toiminnalle;

| 21. | pahoittelee, että EKP sen paremmin kuin neuvostokaan ei ole katsonut tarpeelliseksi tiedottaa parlamentille taloudellisten kriisien hallintaa koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta. |
| --- | --- |

21.

pahoittelee, että EKP sen paremmin kuin neuvostokaan ei ole katsonut tarpeelliseksi tiedottaa parlamentille taloudellisten kriisien hallintaa koskevasta yhteisymmärryspöytäkirjasta.

Euron ulkoinen asema

| 22. | toistaa pyyntönsä perustaa liike euroalueen edustuksen yhtenäistämiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa euroalueen etujen puolustamiseksi painokkuudella, joka on suhteessa alueen taloudelliseen painoon; |
| --- | --- |

22.

toistaa pyyntönsä perustaa liike euroalueen edustuksen yhtenäistämiseksi kansainvälisissä rahoituslaitoksissa euroalueen etujen puolustamiseksi painokkuudella, joka on suhteessa alueen taloudelliseen painoon;

| 23. | panee mielenkiinnolla merkille, että useat keskuspankit ovat ilmoittaneet lisäävänsä euromääräistä osuutta varannostaan; kehottaa EKP:tä valvomaan tarkoin näitä liikkeitä ja esittämään euron kansainvälistä asemaa koskevan vuosikertomuksensa yhteydessä määrällisiä tietoja asiasta ja analysoimaan seurauksia, joita näillä liikkeillä on varsinkin vaihtokurssien kannalta. |
| --- | --- |

23.

panee mielenkiinnolla merkille, että useat keskuspankit ovat ilmoittaneet lisäävänsä euromääräistä osuutta varannostaan; kehottaa EKP:tä valvomaan tarkoin näitä liikkeitä ja esittämään euron kansainvälistä asemaa koskevan vuosikertomuksensa yhteydessä määrällisiä tietoja asiasta ja analysoimaan seurauksia, joita näillä liikkeillä on varsinkin vaihtokurssien kannalta.

Setelit

| 24. | panee merkille, että liikkeellä olevien eurosetelien arvo on edelleen noussut voimakkaasti ja vakiintui 12,8 prosenttiin vuonna 2005; toteaa, että tämä jatkuva nousu johtuu pääasiallisesti suurista seteleistä, erityisesti 500 euron seteleistä, joiden määrä on lisääntynyt 20,9 prosenttia; kehottaa EKP:tä tutkimaan tämän merkittävän lisääntymisen syyt, analysoimaan näillä seteleillä suoritettujen maksutapahtumien luonnetta ja määrittämään kysynnän jakautumisen maittain, jotta voitaisiin tunnistaa niihin mahdollisesti liittyvät riskit; |
| --- | --- |

24.

panee merkille, että liikkeellä olevien eurosetelien arvo on edelleen noussut voimakkaasti ja vakiintui 12,8 prosenttiin vuonna 2005; toteaa, että tämä jatkuva nousu johtuu pääasiallisesti suurista seteleistä, erityisesti 500 euron seteleistä, joiden määrä on lisääntynyt 20,9 prosenttia; kehottaa EKP:tä tutkimaan tämän merkittävän lisääntymisen syyt, analysoimaan näillä seteleillä suoritettujen maksutapahtumien luonnetta ja määrittämään kysynnän jakautumisen maittain, jotta voitaisiin tunnistaa niihin mahdollisesti liittyvät riskit;

| 25. | katsoo, että setelien ensimmäinen sukupolvi, jossa pidättäydyttiin esittämästä eläviä olentoja, maisemia ja todellisia monumentteja, antoi osaltaan kylmän kuvan rahallisesta yhdentymisestä ja etäännytti osaltaan eurooppalaiset eurosta; kehottaa EKP:tä kuvaamaan seteleiden toisessa sukupolvessa eläviä olentoja, maisemia, eurooppalaisia ihmisten aikaansaannoksia tai eurooppalaisia merkkihenkilöitä, joita kannatetaan yleisesti; kehottaa EKP:tä esittämään ehdotuksiaan asiasta Euroopan parlamentille. |
| --- | --- |

25.

katsoo, että setelien ensimmäinen sukupolvi, jossa pidättäydyttiin esittämästä eläviä olentoja, maisemia ja todellisia monumentteja, antoi osaltaan kylmän kuvan rahallisesta yhdentymisestä ja etäännytti osaltaan eurooppalaiset eurosta; kehottaa EKP:tä kuvaamaan seteleiden toisessa sukupolvessa eläviä olentoja, maisemia, eurooppalaisia ihmisten aikaansaannoksia tai eurooppalaisia merkkihenkilöitä, joita kannatetaan yleisesti; kehottaa EKP:tä esittämään ehdotuksiaan asiasta Euroopan parlamentille.

Demokraattinen valvonta

| 26. | suhtautuu myönteisesti EKP:n selkeään sitoutumiseen siihen, että ratifioidaan perustuslakia koskeva sopimus, jossa luetellaan EMUn poliittisia puitteita koskevat olennaiset tekijät rahaa sekä taloutta ja verotusta koskevien pilarien yhteydessä; korostaa, että ratifiointiprosessi ei vaikuta talous- ja rahaliiton toimintaan eikä euron vakauteen; kehottaa EKP:tä varmistamaan jatkossakin euron uskottavuuden ja takaamaan hintavakauden, joka on taloudellista kasvua ja työllisyyttä edistävän inflaationvastaisen makrotaloudellisen ympäristön edellytys; |
| --- | --- |

26.

suhtautuu myönteisesti EKP:n selkeään sitoutumiseen siihen, että ratifioidaan perustuslakia koskeva sopimus, jossa luetellaan EMUn poliittisia puitteita koskevat olennaiset tekijät rahaa sekä taloutta ja verotusta koskevien pilarien yhteydessä; korostaa, että ratifiointiprosessi ei vaikuta talous- ja rahaliiton toimintaan eikä euron vakauteen; kehottaa EKP:tä varmistamaan jatkossakin euron uskottavuuden ja takaamaan hintavakauden, joka on taloudellista kasvua ja työllisyyttä edistävän inflaationvastaisen makrotaloudellisen ympäristön edellytys;

| 27. | katsoo, että EKP:n riippumattomuus myös johtokunnan jäsenten nimittämismenettelyssä on osoittautunut hyväksi ratkaisuksi; korostaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, että EKP:n johtokunnan jäsenet on valittava henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla, ja korostaa, että heidän kansallisuudellaan ei pitäisi olla merkitystä ja heitä arvioidaan tulevaisuudessakin perustamissopimuksen tiukkojen kriteerien, kuten ammatillisen pätevyyden perusteella; katsoo, että ennakkoon toteutettava demokraattinen vastuunalaisuus ja avoimuus paranisi, jos neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja jos neuvoston esittämät ehdokkaat asetettaisiin sitten parlamentissa hyväksymisäänestykseen; |
| --- | --- |

27.

katsoo, että EKP:n riippumattomuus myös johtokunnan jäsenten nimittämismenettelyssä on osoittautunut hyväksi ratkaisuksi; korostaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 112 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrätään, että EKP:n johtokunnan jäsenet on valittava henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla, ja korostaa, että heidän kansallisuudellaan ei pitäisi olla merkitystä ja heitä arvioidaan tulevaisuudessakin perustamissopimuksen tiukkojen kriteerien, kuten ammatillisen pätevyyden perusteella; katsoo, että ennakkoon toteutettava demokraattinen vastuunalaisuus ja avoimuus paranisi, jos neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja jos neuvoston esittämät ehdokkaat asetettaisiin sitten parlamentissa hyväksymisäänestykseen;

| 28. | pyytää neuvostoa pitämään kiinni EKP:n johtokunnan jäsenten nimitysmenettelystä; korostaa olevansa valmis käynnistämään muiden toimielinten kanssa mahdollisia parannuksia koskevan pohdinnan ennen seuraavaa uuden johtokunnan nimittämistä vuonna 2010; |
| --- | --- |

28.

pyytää neuvostoa pitämään kiinni EKP:n johtokunnan jäsenten nimitysmenettelystä; korostaa olevansa valmis käynnistämään muiden toimielinten kanssa mahdollisia parannuksia koskevan pohdinnan ennen seuraavaa uuden johtokunnan nimittämistä vuonna 2010;

| 29. | katsoo, että parlamentin ja EKP:n välinen valuuttapoliittinen vuoropuhelu oli menestys, ja sitä on edelleen vahvistettava; korostaa, että EKP:n jälkivastuun toteuttamisella on keskeinen merkitys luottamukselle ja siten rahamarkkinoiden vakaudelle; pitää tärkeänä, että johtokunnan ja EKP:n neuvoston päättäväisyys taataan edelleen ulkoisessa esiintymisessä; tukee EKP:n tavoitteellista tiedotuspolitiikkaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission suuntaan; korostaa erityisesti, että vaatimus parantaa EKP:n viestintäpolitiikkaa voidaan ymmärtää vain siten, että samalla säilytetään EKP:n ja sen elinten riippumattomuus; toistaa vaatimuksensa julkaista vuosittain maittain jaotellun katsauksen lisäksi alueellinen ja rajatylittävä katsaus kyseisistä suuntauksista, samaan tyyliin kuin Yhdysvaltain keskuspankki julkaisee ”beigen kirjan”, sillä se tarjoaisi EKP:lle mahdollisuuden vaikuttaa vuoropuheluun tuottavuuden suuntauksista sekä hinta- ja palkkanäkymistä; pyytää EKP:tä tutkimaan mahdollisuutta julkaista lyhyitä pöytäkirjoja; |
| --- | --- |

29.

katsoo, että parlamentin ja EKP:n välinen valuuttapoliittinen vuoropuhelu oli menestys, ja sitä on edelleen vahvistettava; korostaa, että EKP:n jälkivastuun toteuttamisella on keskeinen merkitys luottamukselle ja siten rahamarkkinoiden vakaudelle; pitää tärkeänä, että johtokunnan ja EKP:n neuvoston päättäväisyys taataan edelleen ulkoisessa esiintymisessä; tukee EKP:n tavoitteellista tiedotuspolitiikkaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission suuntaan; korostaa erityisesti, että vaatimus parantaa EKP:n viestintäpolitiikkaa voidaan ymmärtää vain siten, että samalla säilytetään EKP:n ja sen elinten riippumattomuus; toistaa vaatimuksensa julkaista vuosittain maittain jaotellun katsauksen lisäksi alueellinen ja rajatylittävä katsaus kyseisistä suuntauksista, samaan tyyliin kuin Yhdysvaltain keskuspankki julkaisee ”beigen kirjan”, sillä se tarjoaisi EKP:lle mahdollisuuden vaikuttaa vuoropuheluun tuottavuuden suuntauksista sekä hinta- ja palkkanäkymistä; pyytää EKP:tä tutkimaan mahdollisuutta julkaista lyhyitä pöytäkirjoja;

| 30. | korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu myös päätöksentekoprosessin avoimuuden tasosta; toistaa kehotuksensa julkaista EKP:n neuvoston kokouksista yhteenvetopöytäkirja, jossa esitetään selkeästi tehtyjen päätösten puolesta ja niitä vastaan puhuvat seikat sekä päätösten perustelut ja tieto siitä, tehtiinkö päätökset yksimielisesti vai ei; korostaa, että tällä tiedottamisen muodolla ei pidä korvata sitä, että EKP:n puheenjohtaja tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä heti sen jälkeen, kun ne on tehty, koska näin tarkkailijat ja markkinaosallistujat saavat arvokasta ja ajankohtaista tietoa; katsoo, että tällainen avoimuus on välttämätöntä, jotta markkinoilla voidaan paremmin arvioida EKP:n rahapolitiikkaa; |
| --- | --- |

30.

korostaa, että EKP:n uskottavuus riippuu myös päätöksentekoprosessin avoimuuden tasosta; toistaa kehotuksensa julkaista EKP:n neuvoston kokouksista yhteenvetopöytäkirja, jossa esitetään selkeästi tehtyjen päätösten puolesta ja niitä vastaan puhuvat seikat sekä päätösten perustelut ja tieto siitä, tehtiinkö päätökset yksimielisesti vai ei; korostaa, että tällä tiedottamisen muodolla ei pidä korvata sitä, että EKP:n puheenjohtaja tiedottaa rahapoliittisista päätöksistä heti sen jälkeen, kun ne on tehty, koska näin tarkkailijat ja markkinaosallistujat saavat arvokasta ja ajankohtaista tietoa; katsoo, että tällainen avoimuus on välttämätöntä, jotta markkinoilla voidaan paremmin arvioida EKP:n rahapolitiikkaa;

| 31. | palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:tä kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset; |
| --- | --- |

31.

palauttaa mieliin, että Euroopan parlamentti on hylännyt EKP:n neuvoston päätöksiin sovellettavan rotaatioäänestysjärjestelmän sellaisena kuin siitä päätettiin vuonna 2003, koska se oli liian monimutkainen; katsoo, että euroalueen tuleva laajentuminen huomioon ottaen olisi perustettava tasapuolisuuteen ja tehokkuuteen perustuva järjestelmä; muistuttaa päätöslauselmastaan, jossa EKP:tä kehotetaan siirtymään yhdeksän jäsenen johtokuntaan, joka olisi vastuussa rahapolitiikasta, ja näin korvattaisiin nykyinen monimutkainen järjestelmä ja vältyttäisiin tulevaisuudelle kaavaillulta vielä monimutkaisimmalta ratkaisulta; kehottaa tekemään perustamissopimukseen tarvittavat mukautukset;

| 32. | kehottaa EKP:tä suosimaan viestintästrategiassaan sitä, että talous- ja raha-asioista vastaava valiokunta kuulee EKP:n puheenjohtajaa. |
| --- | --- |

32.

kehottaa EKP:tä suosimaan viestintästrategiassaan sitä, että talous- ja raha-asioista vastaava valiokunta kuulee EKP:n puheenjohtajaa.

EKP:n hallinto

| 33. | panee merkille, että EKP:n henkilöstön määrä on kasvanut voimakkaasti, 86 prosentilla, vuodesta 1999 alkaen; panee merkille, että EKP:n henkilöstön määrän kasvu oli väliaikaisesti pysähdyksissä muutaman kuukauden ajan vuonna 2005, mutta henkilöstön määrä kasvoi kuitenkin 3,5 prosentilla vuonna 2005; toteaa, että EKP on ilmaissut tahtonsa lisätä sisäistä tehokkuuttaan; katsoo, että tämä tavoite on arvokas, ja toivoo, että se ajan myötä todella toteutetaan, erityisesti vakauttamalla henkilöstön määrä pysyvästi; |
| --- | --- |

33.

panee merkille, että EKP:n henkilöstön määrä on kasvanut voimakkaasti, 86 prosentilla, vuodesta 1999 alkaen; panee merkille, että EKP:n henkilöstön määrän kasvu oli väliaikaisesti pysähdyksissä muutaman kuukauden ajan vuonna 2005, mutta henkilöstön määrä kasvoi kuitenkin 3,5 prosentilla vuonna 2005; toteaa, että EKP on ilmaissut tahtonsa lisätä sisäistä tehokkuuttaan; katsoo, että tämä tavoite on arvokas, ja toivoo, että se ajan myötä todella toteutetaan, erityisesti vakauttamalla henkilöstön määrä pysyvästi;

| 34. | korostaa sen tärkeyttä, että EKP ja kansalliset keskuspankit painottavat keskustelun tasoa, tietojen avoimuutta ja ammattiyhdistysten läsnäoloa henkilöstökomitean kokouksissa; |
| --- | --- |

34.

korostaa sen tärkeyttä, että EKP ja kansalliset keskuspankit painottavat keskustelun tasoa, tietojen avoimuutta ja ammattiyhdistysten läsnäoloa henkilöstökomitean kokouksissa;

| 35. | katsoo, että henkilöstön ja heidän ammattiyhdistystensä läsnäolo heitä koskevien päätösten teossa sekä korkean tason työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu auttaisivat yhteisen kulttuurin luomisessa eurojärjestelmän ja EKPJ:n sisällä; |
| --- | --- |

35.

katsoo, että henkilöstön ja heidän ammattiyhdistystensä läsnäolo heitä koskevien päätösten teossa sekä korkean tason työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu auttaisivat yhteisen kulttuurin luomisessa eurojärjestelmän ja EKPJ:n sisällä;

| 36. | panee merkille, että EKP:n tulos, joka vuonna 2005 oli 992 miljoonaa euroa, on varattu täysimääräisesti kurssiriskien, valuuttakurssiriskien ja kullan hinnasta johtuvien kurssivaihteluiden kattamiseen, minkä vuoksi siitä ei ole saatu lainkaan nettohyötyä; toteaa, että tämän varauksen määrä tarkistetaan vuosittain; toteaa samanaikaisesti, että EKP:n uudesta toimipaikasta aiheutuvat kustannukset on arvioitu 850 miljoonaksi euroksi; kehottaa EKP:tä selventämään omia varoja ja varantoja koskevia tavoitteitaan sekä toteuttamaan sellaista budjettipolitiikkaa, jolla vastataan asianmukaisella tavalla sitä koskeviin riskeihin ja saavutetaan tyydyttävä taloudellinen tulos; |
| --- | --- |

36.

panee merkille, että EKP:n tulos, joka vuonna 2005 oli 992 miljoonaa euroa, on varattu täysimääräisesti kurssiriskien, valuuttakurssiriskien ja kullan hinnasta johtuvien kurssivaihteluiden kattamiseen, minkä vuoksi siitä ei ole saatu lainkaan nettohyötyä; toteaa, että tämän varauksen määrä tarkistetaan vuosittain; toteaa samanaikaisesti, että EKP:n uudesta toimipaikasta aiheutuvat kustannukset on arvioitu 850 miljoonaksi euroksi; kehottaa EKP:tä selventämään omia varoja ja varantoja koskevia tavoitteitaan sekä toteuttamaan sellaista budjettipolitiikkaa, jolla vastataan asianmukaisella tavalla sitä koskeviin riskeihin ja saavutetaan tyydyttävä taloudellinen tulos;

*

- *

| 37. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman euroryhmän puheenjohtajalle, neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan keskuspankille. |
| --- | --- |

37.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman euroryhmän puheenjohtajalle, neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan keskuspankille.

---

(1)  EYVL C 138, 4.5.1998, s. 177.

(2)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 19.

(3)  Hyväksytyt tekstit 4.4.2006, P6_TA(2006)0124.

(4)  Hyväksytyt tekstit 17.5.2006, P6_TA(2006)0214.

(5)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 374.

(6)  Hyväksytyt tekstit 14.3.2006, P6_TA(2006)0076.

P6_TA(2006)0465

Tiibet

Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta,

| — | ottaa huomioon EU:n ja Kiinan suhteista 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n ja Kiinan suhteista 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole edistytty, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ei ole edistytty,

| — | ottaa huomioon lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat perusperiaatteet, jotka hyväksyttiin Havannassa, Kuubassa 27.8.-7.9.1990 pidetyssä kahdeksannessa Yhdistyneiden Kansakuntien kongressissa rikollisuuden ennaltaehkäisemisestä ja rikollisten kohtelusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lainvalvontaviranomaisten voimankäyttöä ja tuliaseiden käyttöä koskevat perusperiaatteet, jotka hyväksyttiin Havannassa, Kuubassa 27.8.-7.9.1990 pidetyssä kahdeksannessa Yhdistyneiden Kansakuntien kongressissa rikollisuuden ennaltaehkäisemisestä ja rikollisten kohtelusta,

| — | ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n yleissopimuksen lapsen oikeuksista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että yli 70 tiibetiläistä pyrki 30. syyskuuta 2006 jäätyneen Nangpan solan yli Himalajan alueella Tiibetissä, suunnilleen kahden tunnin kävelymatkan päässä Nepalin rajasta, hakeakseen turvapaikkaa Nepalista, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että yli 70 tiibetiläistä pyrki 30. syyskuuta 2006 jäätyneen Nangpan solan yli Himalajan alueella Tiibetissä, suunnilleen kahden tunnin kävelymatkan päässä Nepalin rajasta, hakeakseen turvapaikkaa Nepalista,

| B. | ottaa huomioon, että Kiinan kansan aseistettu poliisi avasi kansainvälisen oikeuden periaatteiden vastaisesti tulen kyseisiä aseettomia tiibetiläissiviilejä vastaan, joiden joukossa oli myös naisia ja lapsia; ottaa huomioon, että tapauksesta otetut videot ja valokuvat todistavat, että tiibetiläisryhmä oli hitaasti liikkumassa poispäin sitä tulittaneista kiinalaisjoukoista, se ei lähestynyt kiinalaisjoukkoja eikä muodostanut niille minkäänlaista uhkaa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Kiinan kansan aseistettu poliisi avasi kansainvälisen oikeuden periaatteiden vastaisesti tulen kyseisiä aseettomia tiibetiläissiviilejä vastaan, joiden joukossa oli myös naisia ja lapsia; ottaa huomioon, että tapauksesta otetut videot ja valokuvat todistavat, että tiibetiläisryhmä oli hitaasti liikkumassa poispäin sitä tulittaneista kiinalaisjoukoista, se ei lähestynyt kiinalaisjoukkoja eikä muodostanut niille minkäänlaista uhkaa,

| C. | ottaa huomioon, että 17-vuotias nunna Kelsang Namtso kuoli ammuskelussa Kiinan kansan aseistetun poliisin luoteihin; ottaa huomioon, että vahvistamattomien silminnäkijäkertomusten mukaan kuolleita oli enemmän kuin yksi; ottaa huomioon, että ryhmä tiibetiläisiä, joukossa myös lapsia, pidätettiin heidän jatkettuaan pakoaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että 17-vuotias nunna Kelsang Namtso kuoli ammuskelussa Kiinan kansan aseistetun poliisin luoteihin; ottaa huomioon, että vahvistamattomien silminnäkijäkertomusten mukaan kuolleita oli enemmän kuin yksi; ottaa huomioon, että ryhmä tiibetiläisiä, joukossa myös lapsia, pidätettiin heidän jatkettuaan pakoaan,

| D. | ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä ”itsepuolustukseksi” huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Kiinan valtiollinen uutistoimisto Xinhua on alueella sattuneesta tapauksesta raportoidessaan luonnehtinut sitä ”itsepuolustukseksi” huolimatta päinvastaista todistavasta video- ja valokuvamateriaalista; ottaa huomioon, että Kiinan viranomaiset eivät tähän mennessä ole virallisesti tunnustaneet Nangpan solan tapahtumia tai sitä, että kiinalaisjoukot olisivat tappaneet ketään,

| E. | ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välillä on syyskuusta 2002 lähtien ollut jälleen virallisia yhteydenottoja, joilla pyritään palauttamaan keskinäinen luottamus, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välillä on syyskuusta 2002 lähtien ollut jälleen virallisia yhteydenottoja, joilla pyritään palauttamaan keskinäinen luottamus,

| F. | ottaa huomioon, että huolimatta näistä yhteyksistä ja siitä, että Kiinan keskusvalta pitää tapaamisia tärkeinä, tiibetiläisväestön ja etenkin tiibetiläismunkkien ihmisoikeuksia on viime vuosina toistuvasti loukattu, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että huolimatta näistä yhteyksistä ja siitä, että Kiinan keskusvalta pitää tapaamisia tärkeinä, tiibetiläisväestön ja etenkin tiibetiläismunkkien ihmisoikeuksia on viime vuosina toistuvasti loukattu,

| 1. | tuomitsee Kiinan kansan aseistetun poliisin kohtuuttoman voimankäytön sen tulitettua aseettomia tiibetiläissiviilejä, joiden joukossa oli myös lapsia; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee Kiinan kansan aseistetun poliisin kohtuuttoman voimankäytön sen tulitettua aseettomia tiibetiläissiviilejä, joiden joukossa oli myös lapsia;

| 2. | tuomitsee voimakkaasti aseettoman siviilin tappamisen ja muistuttaa, että alle 18-vuotiaana hän oli kansainvälisen oikeuden mukaan vielä lapsi; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee voimakkaasti aseettoman siviilin tappamisen ja muistuttaa, että alle 18-vuotiaana hän oli kansainvälisen oikeuden mukaan vielä lapsi;

| 3. | on järkyttynyt tiibetiläissiviilien, muun muassa yhdeksän lapsen, vangitsemisesta; |
| --- | --- |

3.

on järkyttynyt tiibetiläissiviilien, muun muassa yhdeksän lapsen, vangitsemisesta;

| 4. | kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan, että tapauksen aikana pidätettyjä tiibetiläisiä ei kohdella huonosti pidätysaikana ja että ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia kansainvälisiä normeja noudatetaan; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan, että tapauksen aikana pidätettyjä tiibetiläisiä ei kohdella huonosti pidätysaikana ja että ihmisoikeuksia ja humanitaarista oikeutta koskevia kansainvälisiä normeja noudatetaan;

| 5. | kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki tapauksen johdosta pidätetyt lapset; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Kiinan viranomaisia vapauttamaan välittömästi kaikki tapauksen johdosta pidätetyt lapset;

| 6. | kehottaa Kiinan viranomaisia tutkimaan Nangpan solan tapahtumat perinpohjaisesti ja varmistamaan, että siellä mahdollisesti rikoksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Kiinan viranomaisia tutkimaan Nangpan solan tapahtumat perinpohjaisesti ja varmistamaan, että siellä mahdollisesti rikoksiin syyllistyneet tuodaan oikeuden eteen;

| 7. | pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan Nepalin edustustojensa välityksellä tiiviisti niiden tiibetiläisten tilannetta, jotka tästä ryhmästä onnistuivat pääsemään Nepaliin, ja ottamaan kysymyksen tiukasti esiin Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä; |
| --- | --- |

7.

pyytää neuvostoa ja komissiota seuraamaan Nepalin edustustojensa välityksellä tiiviisti niiden tiibetiläisten tilannetta, jotka tästä ryhmästä onnistuivat pääsemään Nepaliin, ja ottamaan kysymyksen tiukasti esiin Kiinan viranomaisten kanssa EU:n ja Kiinan välisen ihmisoikeusvuoropuhelun yhteydessä;

| 8. | pyytää neuvostoa ja komissiota toistamaan kantansa, jonka mukaan ainoastaan Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Dalai-laman edustajien välinen vuoropuhelu voi edistää molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen; |
| --- | --- |

8.

pyytää neuvostoa ja komissiota toistamaan kantansa, jonka mukaan ainoastaan Kiinan kansantasavallan hallituksen ja Dalai-laman edustajien välinen vuoropuhelu voi edistää molempien osapuolten hyväksymän rauhanomaisen ja pysyvän ratkaisun saamista Tiibetin kysymykseen;

| 9. | pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuhelua Dalai-laman edustajien kanssa, jotta uskonnollisia, sivistyksellisiä, kielellisiä ja poliittisia oikeuksia kunnioitettaisiin paremmin Tiibetin autonomisella alueella; |
| --- | --- |

9.

pyytää Kiinan kansantasavallan hallitusta jatkamaan vuoropuhelua Dalai-laman edustajien kanssa, jotta uskonnollisia, sivistyksellisiä, kielellisiä ja poliittisia oikeuksia kunnioitettaisiin paremmin Tiibetin autonomisella alueella;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille ja Kiinan kansantasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille ja Kiinan kansantasavallan hallitukselle.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0346.

P6_TA(2006)0466

Ríos Monttin vastainen oikeudenkäynti

Euroopan parlamentin päätöslauselma Ríos Monttin vastaisesta oikeudenkäynnistä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Guatemalasta 18. toukokuuta 2000 (1), 14. kesäkuuta 2001 (2), 11. huhtikuuta 2002 (3), 10. huhtikuuta 2003 (4) ja 7. heinäkuuta 2005 (5) antamansa aikaisemmat päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Guatemalasta 18. toukokuuta 2000 (1), 14. kesäkuuta 2001 (2), 11. huhtikuuta 2002 (3), 10. huhtikuuta 2003 (4) ja 7. heinäkuuta 2005 (5) antamansa aikaisemmat päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, kidutuksen ja muun julman tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön, kidutuksen ja muun julman tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen,

| — | ottaa huomioon päättäväisen ja pysyvän sitoutumisensa rauhansopimusten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseen Guatemalassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon päättäväisen ja pysyvän sitoutumisensa rauhansopimusten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseen Guatemalassa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon syytökset, jotka koskevat Guatemalassa aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan sekä kansanmurhaa ja joiden mukaan 83 prosenttia konfliktin uhreista oli etniseltä taustaltaan mayoja, 200 000 ihmistä murhattiin ja 45 000 siepattiin, 10 prosenttia väestöstä pakkosiirrettiin ja kokonaisia alkuperäisväestön yhteisöjä tuhottiin; toteaa, kuten Euroopan parlamentti on vähitellen myöntänyt, että nämä rikokset eivät saa jäädä rankaisematta, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon syytökset, jotka koskevat Guatemalassa aseellisen konfliktin aikana tehtyjä rikoksia ihmisyyttä vastaan sekä kansanmurhaa ja joiden mukaan 83 prosenttia konfliktin uhreista oli etniseltä taustaltaan mayoja, 200 000 ihmistä murhattiin ja 45 000 siepattiin, 10 prosenttia väestöstä pakkosiirrettiin ja kokonaisia alkuperäisväestön yhteisöjä tuhottiin; toteaa, kuten Euroopan parlamentti on vähitellen myöntänyt, että nämä rikokset eivät saa jäädä rankaisematta,

| B. | ottaa huomioon, että vehkeilystä ja edellä mainittujen rikosten tekemisestä syytettyjä ei ole saatettu oikeuden eteen ja että jotkut heistä ovat edelleen korkeissa poliittisissa viroissa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vehkeilystä ja edellä mainittujen rikosten tekemisestä syytettyjä ei ole saatettu oikeuden eteen ja että jotkut heistä ovat edelleen korkeissa poliittisissa viroissa,

| C. | ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 juhlitaan rauhansopimusten 10. vuosipäivää ja että maailmanlaajuista ihmisoikeussopimusta ei ole vielä pantu täytäntöön; ottaa huomioon, että uhrit eivät ole saaneet asianmukaista aineellista tai symbolista korvausta ja että rikosten tekijät eivät ole milloinkaan esittäneet julkista anteeksipyyntöä; toteaa, että useimpien kadonneiden henkilöiden olinpaikka ei edelleenkään ole tiedossa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että joulukuussa 2006 juhlitaan rauhansopimusten 10. vuosipäivää ja että maailmanlaajuista ihmisoikeussopimusta ei ole vielä pantu täytäntöön; ottaa huomioon, että uhrit eivät ole saaneet asianmukaista aineellista tai symbolista korvausta ja että rikosten tekijät eivät ole milloinkaan esittäneet julkista anteeksipyyntöä; toteaa, että useimpien kadonneiden henkilöiden olinpaikka ei edelleenkään ole tiedossa,

| D. | ottaa huomioon, että espanjalaisen Audiencia Nacional -tuomioistuimen tuomari antoi 7. heinäkuuta 2006 kansainvälisen pidätysmääräyksen seitsemästä entisestä guatemalalaisesta diktaattorista ja upseerista, joita syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta ja laittomista pidätyksistä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että espanjalaisen Audiencia Nacional -tuomioistuimen tuomari antoi 7. heinäkuuta 2006 kansainvälisen pidätysmääräyksen seitsemästä entisestä guatemalalaisesta diktaattorista ja upseerista, joita syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta ja laittomista pidätyksistä,

| E. | ottaa huomioon, että ennen pidätysmääräyksen antamista mainittu tuomari kävi Guatemalassa suorittamassa tutkimuksia, mikä kiellettiin häneltä sen jälkeen, kun syytettyjen henkilöiden puolustusasianajajat olivat tehneet valituksen Guatemalan perustuslakituomioistuimeen ja Tribunal de Conflictos de Jurisdicción -tuomioistuimeen; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että ennen pidätysmääräyksen antamista mainittu tuomari kävi Guatemalassa suorittamassa tutkimuksia, mikä kiellettiin häneltä sen jälkeen, kun syytettyjen henkilöiden puolustusasianajajat olivat tehneet valituksen Guatemalan perustuslakituomioistuimeen ja Tribunal de Conflictos de Jurisdicción -tuomioistuimeen;

| 1. | kehottaa Guatemalan instituutioita toimimaan täydessä yhteistyössä ja tekemään kaiken mahdollisen, jotta ihmisoikeusloukkaukset selvitetään ja jotta niistä vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen ja tutkimusten tulokset julkistetaan, kuten Espanjan Audiencia Nacional -tuomioistuimen 7. heinäkuuta 2006 antamassa José Efraín Ríos Monttia, Oscar Humberto Mejía Víctoresia, Ángel Aníbal Guevara Rodríguezia, Germán Chupina Barahonaa, Pedro García Arredondoa, Benedicto Lucas Garcíaa ja Donaldo Álvarez Ruizia - joita kaikkia syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta, terrorismista ja laittomista pidätyksistä - koskevassa kansainvälisessä pidätysmääräyksessä vaaditaan; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Guatemalan instituutioita toimimaan täydessä yhteistyössä ja tekemään kaiken mahdollisen, jotta ihmisoikeusloukkaukset selvitetään ja jotta niistä vastuussa olevat saatetaan oikeuden eteen ja tutkimusten tulokset julkistetaan, kuten Espanjan Audiencia Nacional -tuomioistuimen 7. heinäkuuta 2006 antamassa José Efraín Ríos Monttia, Oscar Humberto Mejía Víctoresia, Ángel Aníbal Guevara Rodríguezia, Germán Chupina Barahonaa, Pedro García Arredondoa, Benedicto Lucas Garcíaa ja Donaldo Álvarez Ruizia - joita kaikkia syytetään kansanmurhasta, kidutuksesta, terrorismista ja laittomista pidätyksistä - koskevassa kansainvälisessä pidätysmääräyksessä vaaditaan;

| 2. | pyytää asianosaisia hallituksia sekä asianomaisten pankkilaitosten johtoa tekemään yhteistyötä, jotta syytetyille kuuluva irtaimisto ja omaisuus takavarikoidaan sen takaamiseksi, että he täyttävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset velvollisuutensa; |
| --- | --- |

2.

pyytää asianosaisia hallituksia sekä asianomaisten pankkilaitosten johtoa tekemään yhteistyötä, jotta syytetyille kuuluva irtaimisto ja omaisuus takavarikoidaan sen takaamiseksi, että he täyttävät taloudelliset ja yhteiskunnalliset velvollisuutensa;

| 3. | kehottaa Interpolia ja Europolia asiaankuuluvien viranomaisten sitä pyytäessä antamaan tarvittavaa apua rikollisten luovuttamisen varmistamiseksi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Interpolia ja Europolia asiaankuuluvien viranomaisten sitä pyytäessä antamaan tarvittavaa apua rikollisten luovuttamisen varmistamiseksi;

| 4. | toteaa uudelleen sitoutuneensa siihen, että syytettyjä on rangaistava; |
| --- | --- |

4.

toteaa uudelleen sitoutuneensa siihen, että syytettyjä on rangaistava;

| 5. | suhtautuu myönteisesti edistykseen, jota on saavutettu yleisen lainkäyttövallan soveltamisessa ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin, kansanmurhiin ja kidutukseen; |
| --- | --- |

5.

suhtautuu myönteisesti edistykseen, jota on saavutettu yleisen lainkäyttövallan soveltamisessa ihmisyyttä vastaan tehtyihin rikoksiin, kansanmurhiin ja kidutukseen;

| 6. | katsoo, että mikäli menettely saadaan onnistuneesti päätökseen, vastaavissa tapauksissa olisi meneteltävä samalla tavoin diktaattorien ja laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevien henkilöiden suhteen; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että mikäli menettely saadaan onnistuneesti päätökseen, vastaavissa tapauksissa olisi meneteltävä samalla tavoin diktaattorien ja laajamittaisista ihmisoikeusloukkauksista vastuussa olevien henkilöiden suhteen;

| 7. | ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne pitäisivät jatkuvasti yllä oikeusvaltion periaatetta ja tukisivat taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista kehitystä, mikä edistää rauhaa ja kansallista sovintoa; |
| --- | --- |

7.

ilmaisee tukensa Guatemalan kansalle ja sen viranomaisille, jotta ne pitäisivät jatkuvasti yllä oikeusvaltion periaatetta ja tukisivat taloudellista, yhteiskunnallista ja poliittista kehitystä, mikä edistää rauhaa ja kansallista sovintoa;

| 8. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Guatemalan hallitukselle, Keski-Amerikan maiden hallituksille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä Keski-Amerikan parlamentille. |
| --- | --- |

8.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, Guatemalan hallitukselle, Keski-Amerikan maiden hallituksille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä Keski-Amerikan parlamentille.

---

(1)  EYVL C 59, 23.2.2001, s. 286.

(2)  EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 403.

(3)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 688.

(4)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 609.

(5)  EUVL C 157 E, 6.7.2006, s. 494.

P6_TA(2006)0467

Uzbekistan

Euroopan parlamentin päätöslauselma Uzbekistanista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Aasian tasavalloista ja Uzbekistanista ja etenkin 9. kesäkuuta 2005 (1) ja 27. lokakuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Keski-Aasian tasavalloista ja Uzbekistanista ja etenkin 9. kesäkuuta 2005 (1) ja 27. lokakuuta 2005 (2) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon EY:n Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002-2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n Keski-Aasian strategia-asiakirjan 2002-2006,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuusja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuusja yhteistyösopimuksen, joka tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 18. heinäkuuta ja 3. lokakuuta 2005 pitämien kokousten päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 18. heinäkuuta ja 3. lokakuuta 2005 pitämien kokousten päätelmät,

| — | ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion antamat julkilausumat Uzbekistanin ihmisoikeustilanteesta vuosina 2005 ja 2006,

| — | ottaa huomioon tahdonvastaisia katoamisia käsittelevän YK:n työryhmän 27. joulukuuta 2005 julkaiseman kertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tahdonvastaisia katoamisia käsittelevän YK:n työryhmän 27. joulukuuta 2005 julkaiseman kertomuksen,

| — | ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) 3. maaliskuuta 2006 julkaiseman oikeudenkäyntejä koskevan seurantakertomuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (Etyj/ODIHR) 3. maaliskuuta 2006 julkaiseman oikeudenkäyntejä koskevan seurantakertomuksen,

| — | ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2006 julkaistun kidutusasioita käsittelevän YK:n erityisedustajan Manfred Nowakin kertomuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista sekä kidutuksesta ja pidätyksistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. maaliskuuta 2006 julkaistun kidutusasioita käsittelevän YK:n erityisedustajan Manfred Nowakin kertomuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista sekä kidutuksesta ja pidätyksistä,

| — | ottaa huomioon Uzbekistanin tasavallan pysyvän YK-edustajan 26. kesäkuuta 2006 päivätyn Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta käsittelevän kirjeen YK:n pääsihteerille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Uzbekistanin tasavallan pysyvän YK-edustajan 26. kesäkuuta 2006 päivätyn Uzbekistanin ihmisoikeustilannetta käsittelevän kirjeen YK:n pääsihteerille,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | toteaa, että seuraava Euroopan unionin ja Uzbekistanin tasavallan välisen yhteistyöneuvoston kokous on määrä pitää 8. marraskuuta 2006, |
| --- | --- |

A.

toteaa, että seuraava Euroopan unionin ja Uzbekistanin tasavallan välisen yhteistyöneuvoston kokous on määrä pitää 8. marraskuuta 2006,

| B. | toteaa, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston odotetaan 13. marraskuuta 2006 käsittelevän sitä, jatkaako se pakotteita, jotka hyväksyttiin viime vuonna Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston odotetaan 13. marraskuuta 2006 käsittelevän sitä, jatkaako se pakotteita, jotka hyväksyttiin viime vuonna Andijanin toukokuun 2005 tapahtumien jälkeen,

| C. | toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole käsitellyt ehtoja, jotka neuvosto asetti pakotteita sovellettaessa, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole käsitellyt ehtoja, jotka neuvosto asetti pakotteita sovellettaessa,

| D. | toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole sallinut minkäänlaista riippumatonta tutkimusta Andijanissa 13. toukokuuta 2005 sattuneista tapahtumista huolimatta siitä, että erilaiset kansainväliset elimet ovat jatkuvasti ja toistuvasti vaatineet tätä kuluneen vuoden aikana, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Uzbekistanin hallitus ei ole sallinut minkäänlaista riippumatonta tutkimusta Andijanissa 13. toukokuuta 2005 sattuneista tapahtumista huolimatta siitä, että erilaiset kansainväliset elimet ovat jatkuvasti ja toistuvasti vaatineet tätä kuluneen vuoden aikana,

| E. | panee merkille, että Andijanissa vuonna 2005 tapahtuneen verilöylyn jälkeen Uzbekistanin viranomaiset käynnistivät ihmisoikeuksien puolustajiin, riippumattomiin toimittajiin ja kansalaisyhteiskunnan elimiin kohdistuneet tehoiskut ja asettivat syytteeseen satoja ihmisiä, joita epäiltiin osallistumisesta kapinaan, |
| --- | --- |

E.

panee merkille, että Andijanissa vuonna 2005 tapahtuneen verilöylyn jälkeen Uzbekistanin viranomaiset käynnistivät ihmisoikeuksien puolustajiin, riippumattomiin toimittajiin ja kansalaisyhteiskunnan elimiin kohdistuneet tehoiskut ja asettivat syytteeseen satoja ihmisiä, joita epäiltiin osallistumisesta kapinaan,

| F. | panee merkille, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen mukaan kuluneen vuoden aikana ei ole saatu mitään uutisia tuhansista ihmisistä, jotka on pidätetty totuuden peittelemiseksi ja että pidätetyillä on suuri vaara joutua kidutuksen ja muun epäasianmukaisen käsittelyn kohteiksi; toteaa, että monet kuolemanrangaistuksella rangaistavista rikoksista syytetyt henkilöt eivät ole saaneet tarkkailijoita seuraamaan oikeudenkäyntiään, |
| --- | --- |

F.

panee merkille, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen mukaan kuluneen vuoden aikana ei ole saatu mitään uutisia tuhansista ihmisistä, jotka on pidätetty totuuden peittelemiseksi ja että pidätetyillä on suuri vaara joutua kidutuksen ja muun epäasianmukaisen käsittelyn kohteiksi; toteaa, että monet kuolemanrangaistuksella rangaistavista rikoksista syytetyt henkilöt eivät ole saaneet tarkkailijoita seuraamaan oikeudenkäyntiään,

| G. | panee merkille, että kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan maaliskuussa 2006 julkaiseman kertomuksen mukaan ei ole tapahtunut minkäänlaista perustavaa muutosta kidutuksen laajassa käytössä tai menettelyissä tai käytännöissä, joilla sitä voitaisiin vastustaa tehokkaasti, eikä Uzbekistanin hallitus ole toteuttanut mitään mielekkäitä toimia rankaisemattomuuden perinteen lopettamiseksi, |
| --- | --- |

G.

panee merkille, että kidutusta käsittelevän YK:n erityisedustajan maaliskuussa 2006 julkaiseman kertomuksen mukaan ei ole tapahtunut minkäänlaista perustavaa muutosta kidutuksen laajassa käytössä tai menettelyissä tai käytännöissä, joilla sitä voitaisiin vastustaa tehokkaasti, eikä Uzbekistanin hallitus ole toteuttanut mitään mielekkäitä toimia rankaisemattomuuden perinteen lopettamiseksi,

| H. | toteaa, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Taškentin-toimisto (UNHCR) suljettiin 17. maaliskuuta 2006, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun Taškentin-toimisto (UNHCR) suljettiin 17. maaliskuuta 2006,

| I. | panee merkille, että Andijanin tapahtumien jälkeen sadat Uzbekistanin kansalaiset joutuivat pakenemaan Kirgisian tasavaltaan ja muihin naapurimaihin ja että uzbekkipakolaisia on luovutettu Uzbekistaniin, mikä loukkaa räikeästi vuonna 1951 tehtyä pakolaisten asemaa koskevaa YK:n yleissopimusta, |
| --- | --- |

I.

panee merkille, että Andijanin tapahtumien jälkeen sadat Uzbekistanin kansalaiset joutuivat pakenemaan Kirgisian tasavaltaan ja muihin naapurimaihin ja että uzbekkipakolaisia on luovutettu Uzbekistaniin, mikä loukkaa räikeästi vuonna 1951 tehtyä pakolaisten asemaa koskevaa YK:n yleissopimusta,

| J. | toteaa, että Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin maallistunut ja olemassa olevat rajalliset uskonnolliset ääriliikkeet saavat käyttövoimansa pääosin sosiaalisesta epäoikeudenmukaisuudesta; korostaa, että uskonnollisia ääriliikkeitä voidaan vastustaa vain oikeudellisin keinoin tukahduttamisen asemesta, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että Uzbekistanin yhteiskunta on suurelta osin maallistunut ja olemassa olevat rajalliset uskonnolliset ääriliikkeet saavat käyttövoimansa pääosin sosiaalisesta epäoikeudenmukaisuudesta; korostaa, että uskonnollisia ääriliikkeitä voidaan vastustaa vain oikeudellisin keinoin tukahduttamisen asemesta,

| K. | ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin yhä avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokraattista muutosta; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Keski-Aasian kansalaisyhteiskunta, Uzbekistan mukaan luettuna, vaatii enenevässä määrin yhä avoimempaa yhteiskuntaa, jossa yksilönvapauksia ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan täydellisesti, sekä demokraattista muutosta;

| 1. | toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään; |
| --- | --- |

1.

toistaa pitävänsä EU:n ja Uzbekistanin suhteita tärkeinä ja tunnustaa Uzbekistanin ratkaisevan aseman Keski-Aasian alueella, mutta korostaa, että suhteiden on perustuttava demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien periaatteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen, kuten EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa selvästi määrätään;

| 2. | kehottaa neuvostoa tekemään 13. marraskuuta 2006 harkitun ja suhteiden parantamiseen tähtäävän päätöksen pakotteiden mahdollisesta jatkamisesta soveltaen perustana sitoumuksia, jotka Uzbekistan antoi EU:n ja Uzbekistanin 8. marraskuuta 2006 kokoontuneessa yhteistyöneuvostossa, sekä alueella toimivien eurooppalaisten diplomaattien saamia tietoja; |
| --- | --- |

2.

kehottaa neuvostoa tekemään 13. marraskuuta 2006 harkitun ja suhteiden parantamiseen tähtäävän päätöksen pakotteiden mahdollisesta jatkamisesta soveltaen perustana sitoumuksia, jotka Uzbekistan antoi EU:n ja Uzbekistanin 8. marraskuuta 2006 kokoontuneessa yhteistyöneuvostossa, sekä alueella toimivien eurooppalaisten diplomaattien saamia tietoja;

| 3. | toteaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttäminen ei ole toistaiseksi tuonut myönteisiä tuloksia, ja kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan tilannetta huolellisesti, jotta voitaisiin löytää erilaisia keinoja saavuttaa asetetut poliittiset tavoitteet; |
| --- | --- |

3.

toteaa, että kohdennettujen pakotteiden käyttäminen ei ole toistaiseksi tuonut myönteisiä tuloksia, ja kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan tilannetta huolellisesti, jotta voitaisiin löytää erilaisia keinoja saavuttaa asetetut poliittiset tavoitteet;

| 4. | vaatii jatkamaan asekauppaa ja sotilaallisten välineiden vientiä koskevaa kieltoa; |
| --- | --- |

4.

vaatii jatkamaan asekauppaa ja sotilaallisten välineiden vientiä koskevaa kieltoa;

| 5. | kehottaa Uzbekistania toimimaan täydessä yhteistyössä Etyj:n sekä YK:n kanssa etenkin liittyen uskottavaa, avointa ja riippumatonta tutkimista koskevaan vaatimukseen ja kehottaa sitä noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja olemaan avoin YK:n erityismenettelyille, joihin liittyen on pyydetty kutsuja, sekä Etyj:n seurannan ja riippumattomien tarkkailijoiden suhteen; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Uzbekistania toimimaan täydessä yhteistyössä Etyj:n sekä YK:n kanssa etenkin liittyen uskottavaa, avointa ja riippumatonta tutkimista koskevaan vaatimukseen ja kehottaa sitä noudattamaan kansainvälistä oikeutta ja olemaan avoin YK:n erityismenettelyille, joihin liittyen on pyydetty kutsuja, sekä Etyj:n seurannan ja riippumattomien tarkkailijoiden suhteen;

| 6. | kehottaa neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet YK:n ihmisoikeusneuvostossa, jotta Uzbekistan ei enää kuuluisi luottamuksellisen ”1503”-menettelyn alaisuuteen ja jotta maahan sovellettaisiin julkista seurantamekanismia, jollaista YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Louise Harbour suositteli heinäkuussa 2005 esittämässään kertomuksessa Andijanin verilöylystä; |
| --- | --- |

6.

kehottaa neuvostoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet YK:n ihmisoikeusneuvostossa, jotta Uzbekistan ei enää kuuluisi luottamuksellisen ”1503”-menettelyn alaisuuteen ja jotta maahan sovellettaisiin julkista seurantamekanismia, jollaista YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Louise Harbour suositteli heinäkuussa 2005 esittämässään kertomuksessa Andijanin verilöylystä;

| 7. | kehottaa Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan kaikki ihmisoikeuksien puolustajat, toimittajat ja poliittisen opposition edustajat, jotka ovat edelleen pidätettyinä, sekä antamaan heidän toimia vapaasti ilman pelkoa vainosta ja kehottaa lopettamaan kansalaisjärjestöjen häirinnän; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Uzbekistanin hallitusta vapauttamaan kaikki ihmisoikeuksien puolustajat, toimittajat ja poliittisen opposition edustajat, jotka ovat edelleen pidätettyinä, sekä antamaan heidän toimia vapaasti ilman pelkoa vainosta ja kehottaa lopettamaan kansalaisjärjestöjen häirinnän;

| 8. | kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan UNHCR:n Taškentin toimiston avaamisen uudelleen; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Uzbekistanin viranomaisia sallimaan UNHCR:n Taškentin toimiston avaamisen uudelleen;

| 9. | kehottaa Kirgisian tasavaltaa ja muita naapurimaita noudattamaan täysin vuonna 1951 tehtyä pakolaisten asemaa koskevaa YK:n yleissopimusta, jonka mukaan pakolaisia ei saa palauttaa pakolla alkuperämaahansa, ja pidättäytymään siten uzbekkipakolaisten luovuttamisesta Uzbekistaniin; kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkoin kaikkien Uzbekistaniin jo luovutettujen uzbekkipakolaisten tilannetta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Kirgisian tasavaltaa ja muita naapurimaita noudattamaan täysin vuonna 1951 tehtyä pakolaisten asemaa koskevaa YK:n yleissopimusta, jonka mukaan pakolaisia ei saa palauttaa pakolla alkuperämaahansa, ja pidättäytymään siten uzbekkipakolaisten luovuttamisesta Uzbekistaniin; kehottaa tähän liittyen neuvostoa ja komissiota seuraamaan tarkoin kaikkien Uzbekistaniin jo luovutettujen uzbekkipakolaisten tilannetta;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin ja Kirgisian presidenteille, hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille ja Etyjin pääsihteerille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, EU:n Keski-Aasian erityisedustajalle, Uzbekistanin ja Kirgisian presidenteille, hallituksille ja parlamenteille sekä YK:n pääsihteerille ja Etyjin pääsihteerille.

---

(1)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 560.

(2)  Hyväksytyt tekstit P6_TA(2005)0415.

---