# Den Europæiske Unions C 286/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 286 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang23. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang23. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 286/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 286/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 286/3 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 286/4 | Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Grækenland, Estland, Litauen | 5 |
| 2006/C 286/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 286/6 | Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger | 8 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2006/C 286/7 | Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser af statsstøtte — Artikel 3, stk. 6, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende beslutning 195/04/KOL) | 9 |
| 2006/C 286/8 | 56. ændring af retningslinjerne for statsstøtte — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om at foreslå passende foranstaltninger | 10 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 286/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 286/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4485 — MEIF II/Techem) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2006/C 286/3

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

3

2006/C 286/4

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 — Regionalstøttekort: Grækenland, Estland, Litauen

5

2006/C 286/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani) (
  1
  )

1

7

2006/C 286/6

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

8

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2006/C 286/7

Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser af statsstøtte — Artikel 3, stk. 6, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende beslutning 195/04/KOL)

— Artikel 3, stk. 6, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende beslutning 195/04/KOL)

9

2006/C 286/8

56. ændring af retningslinjerne for statsstøtte — EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om at foreslå passende foranstaltninger

10

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2006/C 286/9 | F-Juillan: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Tarbes (Lourdes - Pyrénées) og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste | 11 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2006/C 286/9

F-Juillan: Ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Tarbes (Lourdes - Pyrénées) og Paris (Orly) — Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. november 2006

(2006/C 286/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2886 |
| JPY | japanske yen | 150,75 |
| DKK | danske kroner | 7,4554 |
| GBP | pund sterling | 0,67490 |
| SEK | svenske kroner | 9,0965 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5884 |
| ISK | islandske kroner | 92,60 |
| NOK | norske kroner | 8,2520 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5778 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,942 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 257,45 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6974 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8006 |
| RON | rumænske lei | 3,4983 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,656 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8940 |
| AUD | australske dollar | 1,6669 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4686 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0337 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9249 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0045 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 203,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,2537 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1345 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3688 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 770,07 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6969 |
| PHP | filippinske pesos | 64,095 |
| RUB | russiske rubler | 34,2830 |
| THB | thailandske bath | 47,133 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2886

JPY

japanske yen

150,75

DKK

danske kroner

7,4554

GBP

pund sterling

0,67490

SEK

svenske kroner

9,0965

CHF

schweiziske franc

1,5884

ISK

islandske kroner

92,60

NOK

norske kroner

8,2520

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5778

CZK

tjekkiske koruna

27,942

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

257,45

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6974

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8006

RON

rumænske lei

3,4983

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,656

TRY

tyrkiske lira

1,8940

AUD

australske dollar

1,6669

CAD

canadiske dollar

1,4686

HKD

hongkongske dollar

10,0337

NZD

newzealandske dollar

1,9249

SGD

singaporeanske dollar

2,0045

KRW

sydkoreanske won

1 203,55

ZAR

sydafrikanske rand

9,2537

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1345

HRK

kroatiske kuna

7,3688

IDR

indonesiske rupiah

11 770,07

MYR

malaysiske ringgit

4,6969

PHP

filippinske pesos

64,095

RUB

russiske rubler

34,2830

THB

thailandske bath

47,133

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4485 — MEIF II/Techem)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 286/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. november 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (»MEIF II KG«, Tyskland), som i sidste instans ejes, kontrolleres og drives af Macquarie Bank Limited (»Macquarie«, Australien), erhverver enekontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i rådsforordningen, med hele den tyske børsnoterede virksomhed Techem AG (»TECHEM«, Tyskland) gennem et overtagelsestilbud omfattende alle aktier i TECHEM afgivet den 11. november 2006 efter den tyske lov om virksomhedsovertagelser. |
| --- | --- |

1.

Den 15. november 2006 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved MEIF II Energie Beteiligungen GmbH & Co. KG (»MEIF II KG«, Tyskland), som i sidste instans ejes, kontrolleres og drives af Macquarie Bank Limited (»Macquarie«, Australien), erhverver enekontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i rådsforordningen, med hele den tyske børsnoterede virksomhed Techem AG (»TECHEM«, Tyskland) gennem et overtagelsestilbud omfattende alle aktier i TECHEM afgivet den 11. november 2006 efter den tyske lov om virksomhedsovertagelser.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MEIF II KG er et tysk kommanditselskab, der beskæftiger sig med opkøb, administration og afhændelse af interesser i andre virksomheder eller disses aktiver samt aktiviteter og transaktioner i tilknytning hertil |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MEIF II KG er et tysk kommanditselskab, der beskæftiger sig med opkøb, administration og afhændelse af interesser i andre virksomheder eller disses aktiver samt aktiviteter og transaktioner i tilknytning hertil

| — | Macquarie er en diversificeret international bank med speciale i finansiering og investeringer |
| --- | --- |

—

Macquarie er en diversificeret international bank med speciale i finansiering og investeringer

| — | TECHEM opererer på markedet for varmefordelingsmålere og energiprojekter. |
| --- | --- |

—

TECHEM opererer på markedet for varmefordelingsmålere og energiprojekter.

| 3. | Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette spørgsmål. Det skal bemærkes, at i henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2), vil denne sag eventuelt blive behandlet efter den procedure, der er beskrevet i meddelelsen. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte fusion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette spørgsmål. Det skal bemærkes, at i henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2), vil denne sag eventuelt blive behandlet efter den procedure, der er beskrevet i meddelelsen.

| 4. | Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sag COMP/M.4485 — MEIF II/Techem sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296.43.01 eller 296.72.44) eller pr. post til følgende adresse:





  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer alle interesserede tredjeparter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne kan med angivelse af sag COMP/M.4485 — MEIF II/Techem sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296.43.01 eller 296.72.44) eller pr. post til følgende adresse:

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(2006/C 286/03)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XE 17/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republikken Ungarn |
| Region | Hele Ungarn |
| Støtteordningens navn | Investeringsstøtte til beskæftigelse af handicappede |
| Retsgrundlag | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | 1 mia. HUF i 2005. |
| Maksimal støtteintensitet | Hvis beskæftigelse af handicappede medfører ekstraomkostninger, kan der tildeles en støtte på op til 100 % af disse ekstraomkostninger til virksomheder, der beskæftiger handicappede |
| Gennemførelsestidspunkt | 1. januar 2005. |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål | Støtte til fremme af beskæftigelsen af handicappede gennem investeringer i skabelse, modernisering og udvikling af arbejdspladser, opførelse, udvidelse, ombygning og sikring af faciliteter eller anskaffelse, ombygning og sikring af udstyr. |
| Berørte sektorer | — | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV (1) |

Sag nr.

XE 17/05

Medlemsstat

Republikken Ungarn

Region

Hele Ungarn

Støtteordningens navn

Investeringsstøtte til beskæftigelse af handicappede

Retsgrundlag

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 19/B. §-a.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

1 mia. HUF i 2005.

Maksimal støtteintensitet

Hvis beskæftigelse af handicappede medfører ekstraomkostninger, kan der tildeles en støtte på op til 100 % af disse ekstraomkostninger til virksomheder, der beskæftiger handicappede

Gennemførelsestidspunkt

1. januar 2005.

Støtteordningens varighed

Indtil 31. december 2006

Støttens formål

Støtte til fremme af beskæftigelsen af handicappede gennem investeringer i skabelse, modernisering og udvikling af arbejdspladser, opførelse, udvidelse, ombygning og sikring af faciliteter eller anskaffelse, ombygning og sikring af udstyr.

Berørte sektorer

—

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV (1)

| — | Begrænset til særliger sektorer (1) |
| --- | --- |

—

Begrænset til særliger sektorer (1)

| — | Kulminedrift (1) |
| --- | --- |

—

Kulminedrift (1)

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium

| H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3. |
| --- |
| Tlf. (36-1) 473 81 00 |
| Fax (36-1) 473 81 01 |
| Courriel: info@fmm.gov.hu |

H-1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Tlf. (36-1) 473 81 00

Fax (36-1) 473 81 01

Courriel: info@fmm.gov.hu

Store individuelle støtteforanstaltninger

Der kan ydes støtte til beskyttet arbejde, og støtten er omfattet af artikel 6 i 2204/2002/EF

| Sag nr. | XE 28/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Malta |
| Støtteordningens navn | Beskæftigelsesprogram under Employment and Training Corporation |
| Retsgrundlag | Employment and Training Services Act (Cap. 343) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Samlet årlig støtte | 1 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.9.2006 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2007 (2) |
| Støttens formål | Artikel 4 Jobskabelse | Nej |
| Artikel 5 Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere | Ja |
| Artikel 6 Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere | Ja |
| Berørte sektorer | — | Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (3) |

Sag nr.

XE 28/06

Medlemsstat

Malta

Støtteordningens navn

Beskæftigelsesprogram under Employment and Training Corporation

Retsgrundlag

Employment and Training Services Act (Cap. 343)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Samlet årlig støtte

1 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-5, og artikel 5 og 6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.9.2006

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2007 (2)

Støttens formål

Artikel 4 Jobskabelse

Nej

Artikel 5 Ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere

Ja

Artikel 6 Beskæftigelse af handicappede arbejdstagere

Ja

Berørte sektorer

—

Alle EU-sektorer berettiget til beskæftigelsesstøtte (3)

Ja

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed (3) |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed (3)

| — | Alle tjenester (3) |
| --- | --- |

—

Alle tjenester (3)

| — | Andre |
| --- | --- |

—

Andre

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Employment and Training Corporation

| Head Office |
| --- |
| Hal-Far, P.O. Box 20, |
| MT-Birzebbuga, BBG 01 |

Head Office

Hal-Far, P.O. Box 20,

MT-Birzebbuga, BBG 01

Støtte, der på forhånd skal anmeldes til Kommissionen

I overensstemmelse med forordningens artikel 9

Ja

---

(1)  Med undtagelse af skibsbygningsindustrien og andre sektorer, som er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver, som regulerer al statsstøtte inden for sektoren.

(2)  Ordningen vil blive tilpasset i overensstemmelse med de regler, der gælder efter revision af Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002.

(3)  Bortset fra skibsbygningssektoren og andre sektorer, der er omfattet af særlige regler i forordninger og direktiver vedrørende al statsstøtte inden for sektoren.

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/5

---

Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (1) — Regionalstøttekort: Grækenland, Estland, Litauen

(2006/C 286/04)

N 408/2006 — GRÆKENLAND

Nationalt regionalstøttekort 1.1.2007-31.12.2013

(Godkendt af Kommissionen den 3108.2006)

| (NUTS ΙΙ- REGION)
  (NUTS IΙΙ- REGION) | Loft for regional investeringsstøtte (2)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) indtil 31.12.2013 |
| GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI | 40 % | 40 % |
| GR21 IPEIROS | 40 % | 40 % |
| GR23 DYTIKI ELLADA | 40 % | 40 % |
| GR14 THESSALIA | 30 % | 30 % |
| GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA | 30 % | 30 % |
| GR43 KRITI | 30 % | 30 % |
| GR25 PELOPONNISOS | 40 % | 30 % |
| GR41 VOREIO AIGAIO | 40 % | 30 % |
| 2.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) indtil 31.12.2010 (3) |
| GR12 KENTRIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR13 DYTIKI MAKEDONIA | 30 % | 20 % |
| GR30 ATTIKI | 30 % | 20 % |
| 3.   Regioner berettiget til støtte som »økonomisk udvikling«-regioner i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) |
| GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO | 30 % | 15 % |
| GR24 STEREA ELLADA |
| GR 241 VOIOTIA | 30 % | 15 % |
| GR244 FTHIOTIDA | 30 % | 15 % |
| GR242 EVVOIA | 30 % | 15 % |
| GR245 FOKIDA | 30 % | 20 % |
| GR243EYRYTANIA | 30 % | 20 % |

(NUTS ΙΙ- REGION)

(NUTS IΙΙ- REGION)

Loft for regional investeringsstøtte (2)

(for store virksomheder)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) indtil 31.12.2013

GR11 ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI

40 %

40 %

GR21 IPEIROS

40 %

40 %

GR23 DYTIKI ELLADA

40 %

40 %

GR14 THESSALIA

30 %

30 %

GR22 ΙΟΝΙΑ ΝISIA

30 %

30 %

GR43 KRITI

30 %

30 %

GR25 PELOPONNISOS

40 %

30 %

GR41 VOREIO AIGAIO

40 %

30 %

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) indtil 31.12.2010 (3)

GR12 KENTRIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR13 DYTIKI MAKEDONIA

30 %

20 %

GR30 ATTIKI

30 %

20 %

Regioner berettiget til støtte som »økonomisk udvikling«-regioner i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)

GR42 ΝΟΤΙΟ AIGAIO

30 %

15 %

GR24 STEREA ELLADA

GR 241 VOIOTIA

30 %

15 %

GR244 FTHIOTIDA

30 %

15 %

GR242 EVVOIA

30 %

15 %

GR245 FOKIDA

30 %

20 %

GR243EYRYTANIA

30 %

20 %

N 466/2006 ESTLAND

Nationalt regionalstøttekort 1.1.2007-31.12.2013

(Godkendt af Kommissionen den 13.9.2006)

| Zonens kode | Zonens navn | Loft for regional investeringsstøtte (4)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), indtil 31.12.2013 |
| EE | ESTLAND | |
| EE001 | Põhja-Eesti | 40 % |
| EE004 | Lääne-Eesti | 50 % |
| EE006 | Kesk-Eesti | 50 % |
| EE007 | Kirde-Eesti | 50 % |
| EE008 | Lõuna-Eesti | 50 % |

Zonens kode

Zonens navn

Loft for regional investeringsstøtte (4)

(for store virksomheder)

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), indtil 31.12.2013

EE

ESTLAND

EE001

Põhja-Eesti

40 %

EE004

Lääne-Eesti

50 %

EE006

Kesk-Eesti

50 %

EE007

Kirde-Eesti

50 %

EE008

Lõuna-Eesti

50 %

N 641/2006 LITAUEN

Nationalt regionalstøttekort 1.1.2007-31.12.2013

(Godkendt af Kommissionen den 24.10.2006)

| Zonens kode | Zonens navn | Loft for regional investeringsstøtte (5)

  (for store virksomheder) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), indtil 31.12.2013 |
| LT | LITAUEN | 50 % |

Zonens kode

Zonens navn

Loft for regional investeringsstøtte (5)

(for store virksomheder)

Regioner berettiget til støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), indtil 31.12.2013

LT

LITAUEN

50 %

---

(1)  EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13

(2)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikro-virksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til pkt. 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

(3)  En eller flere af disse regioner vil fortsat være støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), og loftet for perioden 1.1.2011-31.12.2013 forhøjes til 30%, hvis en revision i 2010 viser, at BNP pr. indbygger i den pågældende region er faldet til under 75% af EU-25-gennemsnittet.

(4)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til punkt 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

(5)  For investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter, der ikke overstiger 50 mio. EUR, forhøjes dette loft med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder, jf. definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definition af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36). For store investeringsprojekter med støtteberettigede udgifter på over 50 mio. EUR justeres dette loft i henhold til punkt 67 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4135 — Lactalis/Galbani)

(2006/C 286/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 24. april 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4135. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4135. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/8

---

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2006/C 286/06)

| 1. | Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rørfittings af jern eller stål | Republikken Korea
  Malaysia
  Rusland | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1514/2002 (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 1) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1) | 25.8.2007 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Rørfittings af jern eller stål

Republikken Korea

Malaysia

Rusland

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1514/2002 (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 1) senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 778/2003 (EUT L 114 af 8.5.2003, s. 1)

25.8.2007

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EFT L 340 af 23.12.2005, s. 17).

(2)  fax (32-2) 295 65 05.

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/9

---

Nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser af statsstøtte

Artikel 3, stk. 6, i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning af 14. juli 2004 om de gennemførelsesbestemmelser, der henvises til i artikel 27 i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (i det følgende »beslutning 195/04/KOL«) (1)

(2006/C 286/07)

| 1. | Denne meddelelse indeholder nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser, som obligatorisk anvendes fra den 1. januar 2006. Meddelelsen bygger på artikel 3, stk. 6, i beslutning 195/04/KOL. I henhold til artikel 3, stk. 6, skal EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggøre de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser. Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt. |
| --- | --- |

1.

Denne meddelelse indeholder nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser, som obligatorisk anvendes fra den 1. januar 2006. Meddelelsen bygger på artikel 3, stk. 6, i beslutning 195/04/KOL. I henhold til artikel 3, stk. 6, skal EFTA-Tilsynsmyndigheden offentliggøre de nærmere bestemmelser for elektronisk indsendelse af anmeldelser. Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte er blevet hørt.

| 2. | Anmeldelsesformularerne og de supplerende informationsskemaer, der er vedføjet beslutning 195/04/KOL kan findes som Word-dokumenter på følgende webadresse:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/ |
| --- | --- |

2.

Anmeldelsesformularerne og de supplerende informationsskemaer, der er vedføjet beslutning 195/04/KOL kan findes som Word-dokumenter på følgende webadresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/saenotification/

| 3. | Til elektronisk indsendelse af statsstøtteanmeldelser og korrespondance i tilknytning hertil har Tilsynsmyndigheden oprettet en webportal på følgende adresse:
  https://eea.eftasurv.int/portal/ |
| --- | --- |

3.

Til elektronisk indsendelse af statsstøtteanmeldelser og korrespondance i tilknytning hertil har Tilsynsmyndigheden oprettet en webportal på følgende adresse:

https://eea.eftasurv.int/portal/

| 4. | EFTA-staterne er blevet anmodet om at udpege et enkelt kontaktpunkt med henblik på elektronisk indsendelse af statsstøtteanmeldelser og korrespondance i tilknytning hertil. |
| --- | --- |

4.

EFTA-staterne er blevet anmodet om at udpege et enkelt kontaktpunkt med henblik på elektronisk indsendelse af statsstøtteanmeldelser og korrespondance i tilknytning hertil.

| 5. | Portalen har to brugerniveauer. Bruger-id og adgangskode giver kun læseadgang. For at det udpegede kontaktpunkt kan indsende et dokument, har EFTA-Tilsynsmyndigheden stillet en kodeberegner og logon-instrukser til rådighed, som sikrer både autentificering af afsender og sikker udveksling af dokumentet. |
| --- | --- |

5.

Portalen har to brugerniveauer. Bruger-id og adgangskode giver kun læseadgang. For at det udpegede kontaktpunkt kan indsende et dokument, har EFTA-Tilsynsmyndigheden stillet en kodeberegner og logon-instrukser til rådighed, som sikrer både autentificering af afsender og sikker udveksling af dokumentet.

| 6. | EFTA-staten vil straks være i stand til at verificere, at dokumenter sendt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, er modtaget. Et dokument, der sendes fra EFTA-Tilsynsmyndigheden til EFTA-staten, kan ses og behandles internt i EFTA-staten ved at benytte webportalen. |
| --- | --- |

6.

EFTA-staten vil straks være i stand til at verificere, at dokumenter sendt til EFTA-Tilsynsmyndigheden, er modtaget. Et dokument, der sendes fra EFTA-Tilsynsmyndigheden til EFTA-staten, kan ses og behandles internt i EFTA-staten ved at benytte webportalen.

| 7. | Al efterfølgende korrespondance mellem EFTA-staten og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksles ved benyttelse af webportalen. Ved tilbagekaldelse af anmeldelser benyttes samme webportal. EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger vedrørende anmeldelser meddeles også EFTA-staten ved hjælp af webportalen. |
| --- | --- |

7.

Al efterfølgende korrespondance mellem EFTA-staten og EFTA-Tilsynsmyndigheden udveksles ved benyttelse af webportalen. Ved tilbagekaldelse af anmeldelser benyttes samme webportal. EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutninger vedrørende anmeldelser meddeles også EFTA-staten ved hjælp af webportalen.

---

(1)  Som ændret ved beslutning 319/05/KOL (endnu ikke offentliggjort). Artikel 3, stk. 6, i beslutning 195/04/KOL svarer til artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.

---

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/10

---

56. ændring af retningslinjerne for statsstøtte

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om at foreslå passende foranstaltninger

(2006/C 286/08)

Dato for vedtagelse:

EFTA-stater: Island, Norge, Liechtenstein

Sag nr.: 55834

Betegnelse: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om 56. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte — nyt kapitel 25B — Statsstøtte med regionalt sigte — 2007-2013. Forslag om passende foranstaltninger.

Retsgrundlag: Kollegiets beslutning nr. 85/06/KOL

Beslutning: Følgende passende foranstaltninger, er foreslået af Tilsynsmyndigheden og accepteret af EFTA-staterne:

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 286/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 286/11

---

F-Juillan: Ruteflyvning

Ruteflyvning mellem Tarbes (Lourdes - Pyrénées) og Paris (Orly)

Meddelelse om udbud iværksat af Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 med henblik på en forpligtelse til offentlig tjeneste

(2006/C 286/09)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig indført forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Tarbes (Lourdes - Pyrénées) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 22/04 af 27.1.2004, ændret ved C 149/02 af 21.6.2005.

Hvis der den 1.5.2007 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på denne rute i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen på denne rute til et enkelt luftfartsselskab og - efter udbud - at tildele retten til at beflyve ruterne fra den 1.6.2007.

2.   Ordregivende myndighed:

3.   Formålet med indkaldelsen: Ruteflyvning fra den 1.6.2007 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste på ruten, jf. pkt. 1.

4.   Aftalens hovedelementer: En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet, Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées og staten, i overensstemmelse med artikel 8 i dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte.

Det luftfartsselskab, som får overdraget forpligtelsen til offentlig tjeneste, modtager indtægterne. Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées og staten betaler luftfartsselskabet et bidrag svarende til forskellen mellem de faktiske driftsudgifter eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) og luftfartsselskabets indtjening eksklusive afgifter (moms og særlige lufttransportafgifter) op til det maksimale støttebeløb, jf. luftfartsselskabets bud, med fradrag i givet fald af den bod, der er omtalt i pkt. 9-4 i denne meddelelse.

5.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra den 1.6.2007.

6.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

7.   Udbudsprocedure og udvælgelseskriterier: Dette udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel L. 1411-1 ff. i den generelle lovgivning for lokale myndigheder om overdragelse af forpligtelse til offentlig tjeneste og gennemførelsesbestemmelserne hertil (bl.a. dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 til gennemførelse af lov nr. 97-210 af 11.3.1997 vedrørende intensiveret bekæmpelse af illegalt arbejde) og dekret nr. 2005-473 af 16.5.2005 bl.a. vedrørende regler for statens tildeling af finansiel støtte samt tre bekendtgørelser af 16.5.2005 om gennemførelsesbestemmelser hertil.

Ansøgningerne skal affattes på fransk. Om nødvendigt skal tilbudsgiverne oversætte alle dokumenter fra offentlige myndigheder, som er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog, til fransk. Tilbudsgiverne kan foruden den franske udgave vedlægge dokumenter på et andet officielt EU-sprog, som dog ikke anses for autentisk.

Ansøgningen omfatter:

| — | et ansøgerbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab |
| --- | --- |

—

et ansøgerbrev, som skal underskrives af selskabets leder eller dennes repræsentant og ledsages af dokumentation for, at vedkommende er bemyndiget til at forpligte det ansøgende selskab

| — | en præsentation af selskabet med oplysninger om dettes faglige og finansielle kapacitet på området lufttransport samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af brugerne; det står ansøgeren frit at hente inspiration i standardformular DC5, som anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler |
| --- | --- |

—

en præsentation af selskabet med oplysninger om dettes faglige og finansielle kapacitet på området lufttransport samt eventuelle referencer; præsentationen skal gøre det muligt at vurdere, om ansøgeren er i stand til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af brugerne; det står ansøgeren frit at hente inspiration i standardformular DC5, som anvendes i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler

| — | selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser, eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning og omsætningen de seneste tre regnskabsår vedrørende levering af denne type tjenesteydelser, eller, hvis ansøgeren ønsker det, balancen og resultatopgørelsen for de tre seneste regnskabsår; kan ansøgeren ikke forelægge disse oplysninger, skal dette begrundes

| — | en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:






  — | de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute |
| --- | --- | --- |

—

en metodisk beskrivelse af, hvordan ansøgeren har til hensigt at følge op på udbudsmaterialet, hvis Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées tillader vedkommende at forelægge et bud, og hvor der lægges særlig vægt på:

—

de tekniske og personalemæssige ressourcer, som ansøgeren vil benytte til beflyvningen af denne rute

| — | antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte |
| --- | --- |

—

antal, kvalifikationer og tjenestested for personalet og i givet fald hvor mange nye medarbejdere, ansøgeren forventer at ansætte

| — | de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer |
| --- | --- |

—

de benyttede flytyper og i givet fald deres registreringsnummer

| — | en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren |
| --- | --- |

—

en kopi af licensen for det luftfartsselskab, som varetager driften for ansøgeren

| — | er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:






  — | i hvilket land er piloternes licenser udstedt, |
| --- | --- | --- |

—

er licensen udstedt af en anden EU-medlemsstat end Frankrig, anfører ansøgeren derudover følgende elementer:

—

i hvilket land er piloternes licenser udstedt,

| — | gældende arbejdsret, |
| --- | --- |

—

gældende arbejdsret,

| — | medlemskab af socialsikringsordninger, |
| --- | --- |

—

medlemskab af socialsikringsordninger,

| — | de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsretten vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium |
| --- | --- |

—

de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i artikel L. 341-5 og artikel D. 341-5 ff. i arbejdsretten vedrørende midlertidig udstationering af lønmodtagere med henblik på at levere tjenesteydelser på medlemsstatens territorium

| — | certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 og bekendtgørelsen af 31.1.2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:






  — | selskabsskat, |
| --- | --- | --- |

—

certifikater eller attester på tro og love, jf. artikel 8 i dekret nr. 97-638 af 31.5.1997 og bekendtgørelsen af 31.1.2003 om gennemførelse af artikel 8 i førnævnte dekret, som dokumentation for, at ansøgeren har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter, afgifter og sociale bidrag, bl.a. hvad angår:

—

selskabsskat,

| — | moms, |
| --- | --- |

—

moms,

| — | socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser, |
| --- | --- |

—

socialsikringsbidrag, arbejdsskade- og erhvervssygdomsforsikring samt familieydelser,

| — | afgifter for civil luftfart, |
| --- | --- |

—

afgifter for civil luftfart,

| — | lufthavnsafgifter, |
| --- | --- |

—

lufthavnsafgifter,

for ansøgere fra en anden EU-medlemsstat end Frankrig skal certifikaterne eller attesterne udfærdiges af oprindelseslandets myndigheder og organer

| — | en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsretten |
| --- | --- |

—

en attest på tro og love om, at ansøgeren ikke har nogen dom indskrevet i bulletin nr. 2 for de i artikel L. 324-9, L. 324-10, L. 341-6, L. 125-1 og L. 125-3 nævnte overtrædelser af arbejdsretten

| — | en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af, at pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten, overholdes |
| --- | --- |

—

en attest på tro og love og/eller enhver form for dokumentation af, at pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten, overholdes

| — | et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument |
| --- | --- |

—

et uddrag »K bis« af registreringen i handels- og selskabsregistret eller ethvert tilsvarende dokument

| — | i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 785/2004 af 21.4.2004, bl.a. artikel 4 |
| --- | --- |

—

i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 en forsikring med en dækningsperiode på mindst 3 måneder til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, fragt, post og tredjemand, og den skal være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 785/2004 af 21.4.2004, bl.a. artikel 4

| — | i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse). |
| --- | --- |

—

i tilfælde af beskyttelsesforanstaltninger eller konkursbehandling forelægges en kopi af den eller de domme, som er afsagt i den forbindelse (foreligger dommen eller dommene ikke på fransk, vedlægges en bekræftet oversættelse).

Ansøgerne udvælges med baggrund i følgende kriterier, som er opstillet i artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder:

| — | ansøgernes faglige og finansielle kapacitet |
| --- | --- |

—

ansøgernes faglige og finansielle kapacitet

| — | ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af tjenestens brugere |
| --- | --- |

—

ansøgernes evne til at sikre driftens kontinuitet og ligebehandling af tjenestens brugere

| — | ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten. |
| --- | --- |

—

ansøgernes overholdelse af pligten til at beskæftige handicappede arbejdstagere, jf. artikel L. 323-1 i arbejdsretten.

8.   Tildelingskriterier: De luftfartsselskaber, der får godkendt ansøgningen, vil i anden omgang blive opfordret til at indgive deres bud på de vilkår, som er fastsat ved bestemmelserne om udbud, og som de vil få overdraget på det tidspunkt.

I overensstemmelse med artikel L. 1411-1, tredje afsnit, i den generelle lovgivning for lokale myndigheder kan den ansvarlige myndighed for Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées frit forhandle om de forelagte tilbud.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra f), i forordning (EØF) 2408/92 finder udvælgelsen blandt buddene sted under hensyn til, om ydelsen er passende, herunder de priser og betingelser, der kan tilbydes brugerne, og udgifterne til den krævede kompensation.

9.   Væsentlige supplerende oplysninger:

| 9-1. | Kompensation
  Buddene fra de godkendte tilbudsgivere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år regnet fra den 1.6.2007 opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.
  De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 9-2 nedenfor.
  Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed. |
| --- | --- |

9-1.

Kompensation

Buddene fra de godkendte tilbudsgivere skal udtrykkeligt nævne det maksimale kompensationsbeløb for beflyvningen af ruten i en periode på tre år regnet fra den 1.6.2007 opgjort på årsbasis. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 9-2 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 9-2 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

| 9-2. | Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber
  Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet. |
| --- | --- |

9-2.

Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber

Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

| 9-3. | Kontraktens varighed, ændring og opsigelse
  Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.
  Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste. |
| --- | --- |

9-3.

Kontraktens varighed, ændring og opsigelse

Skønner luftfartsselskabet, at uforudsete ændringer i driftsbetingelserne berettiger til en forhøjelse af det maksimale kompensationsbeløb, kan det forelægge en begrundet udtalelse for de andre underskrivende parter, som har en frist på to måneder til at udtale sig. Kontrakten kan derefter ændres i form af et tillæg.

Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

| 9-4. | Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten
  Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1.
  Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20.
  Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt. |
| --- | --- |

9-4.

Bod eller anden modregning i henhold til kontrakten

Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9-3, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 9-1 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20.

Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til mellemlandinger eller billetpriser ikke er opfyldt.

10.   Nærmere bestemmelser for indsendelse af bud: Ansøgningerne indsendes i en poststemplet kuvert med anmærkningen »Réponse à l'appel de candidatures n° 09/2006 - À n'ouvrir que par le destinataire« (svar på tilbudsindkaldelse nr. 09/2006 - må kun åbnes af adressaten). Ansøgningerne skal være ankommet inden kl. 12.00 lokal tid senest den 17.1.2007, med anbefalet brev med modtagelsesbevis, idet poststemplets dato på modtagelsesbeviset er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées, Téléport, zone tertiaire Pyrène Aéro Pôle, F-65290 Juillan.

11.   Efterfølgende procedure: Syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées vil senest den 23.1.2007 fremsende udbudsmaterialet til de udvalgte ansøgere indeholdende bl.a. udbudsbestemmelser, specifikationer og et udkast til kontrakt.

De udvalgte ansøgere skal indgive deres bud senest den 14.2.2007 inden kl. 12.00 lokal tid.

Tilbudsgiver er bundet af sit bud i 280 dage regnet fra forelæggelsen.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette udbud er underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1.5.2007 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 1.6.2007 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

13.   Yderligere oplysninger: Ansøgerne kan få yderligere oplysninger ved henvendelse udelukkende pr. brev eller telefax stilet til »Monsieur le Directeur du syndicat mixte de la zone aéroportuaire Tarbes - Lourdes - Pyrénées« på adressen anført i ovenstående pkt. 2.

---