# Europos Sąjungos C 301/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 301 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. gruodžio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 301

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. gruodžio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 301/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 301/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 2 |
| 2006/C 301/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 10 |
| 2006/C 301/4 | Komisijos nuomonė dėl prekybos žemės ūkio produktais tvarkos, taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d. | 11 |
| 2006/C 301/5 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 301/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 301/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 301/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 301/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 301/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  ) | 17 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 301/1

Euro kursas

1

2006/C 301/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2

2006/C 301/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

10

2006/C 301/4

Komisijos nuomonė dėl prekybos žemės ūkio produktais tvarkos, taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.

11

2006/C 301/5

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo (
  1
  )

1

12

2006/C 301/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP) (
  1
  )

1

13

2006/C 301/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2006/C 301/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2006/C 301/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) (
  1
  )

1

16

2006/C 301/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. gruodžio 11 d.

(2006/C 301/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3177 |
| JPY | Japonijos jena | 154,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4551 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6762 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0585 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5916 |
| ISK | Islandijos krona | 92,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,122 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5781 |
| CZK | Čekijos krona | 27,898 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 255,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8123 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4338 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,68 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,137 |
| TRY | Turkijos lira | 1,887 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6835 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5135 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2423 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9176 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0341 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 219,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3329 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3242 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3415 |
| IDR | Indijos rupija | 11 974,6 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6871 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,341 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,672 |
| THB | Tailando batas | 46,882 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3177

JPY

Japonijos jena

154,33

DKK

Danijos krona

7,4551

GBP

Svaras sterlingas

0,6762

SEK

Švedijos krona

9,0585

CHF

Šveicarijos frankas

1,5916

ISK

Islandijos krona

92,14

NOK

Norvegijos krona

8,122

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5781

CZK

Čekijos krona

27,898

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

255,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8123

RON

Rumunijos lėja

3,4338

SIT

Slovėnijos tolaras

239,68

SKK

Slovakijos krona

35,137

TRY

Turkijos lira

1,887

AUD

Australijos doleris

1,6835

CAD

Kanados doleris

1,5135

HKD

Honkongo doleris

10,2423

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9176

SGD

Singapūro doleris

2,0341

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 219,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3329

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3242

HRK

Kroatijos kuna

7,3415

IDR

Indijos rupija

11 974,6

MYR

Malaizijos ringitas

4,6871

PHP

Filipinų pesas

65,341

RUB

Rusijos rublis

34,672

THB

Tailando batas

46,882

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 301/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 100/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lacijus |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Parama stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. lapkričio 5 — gruodžio 6 d. liūtys Lacijaus regiono Viterbos provincijoje) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Individuali pagalba |
| Tikslas | Dėl nepalankių meteorologinių sąlygų žemės ūkio struktūrų patirtai žalai kompensuoti |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Papildoma informacija | Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis) |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos numeris

N 100/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lacijus

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Parama stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. lapkričio 5 — gruodžio 6 d. liūtys Lacijaus regiono Viterbos provincijoje)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Individuali pagalba

Tikslas

Dėl nepalankių meteorologinių sąlygų žemės ūkio struktūrų patirtai žalai kompensuoti

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Papildoma informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 253/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80 % padarytos žalos |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 253/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 1o settembre al 12 novembre 2005 nelle provincie di Cagliari, Medio Campidano, Sulcis e Iglesiente)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80 % padarytos žalos

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 299/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Aljė |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba gyvulių gerovei plačiau taikant galvijų dvejų ligų — BVD–MD ir infekcinio galvijų rinotracheito — prevenciją |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT) |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Vietinių veislių, kurioms kyla pavojus, apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 250 000 EUR
  Bendras biudžetas: 1 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Pagalbos dydis per ketverius metus mažės. Pagalba siekiama kompensuoti iš pradžių 50 %, tada 35 %, tada 20 % veterinaro vizito specifinių išlaidų, atsiradusių pagal pasiūlytą ligų prevencijos planą bei kraujo ėminių išlaidų ir 40 %, tada 30 %, tada 20 % BVD testų, kurie bus atlikti visiems dapartamento galvijams, išlaidų |
| Trukmė | 2006–2009 m. (ketveri metai) |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis, galvijų auginimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Le Président du Conseil Général de l'Allier |
| (Direction de l'agriculture et de l'environnement) |
| 1, avenue Victor Hugo |
| B.P. 1669 |
| F-03016 Moulins Cedex |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 299/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Aljė

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba gyvulių gerovei plačiau taikant galvijų dvejų ligų — BVD–MD ir infekcinio galvijų rinotracheito — prevenciją

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Vietinių veislių, kurioms kyla pavojus, apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 250 000 EUR

Bendras biudžetas: 1 000 000 EUR

Intensyvumas

Pagalbos dydis per ketverius metus mažės. Pagalba siekiama kompensuoti iš pradžių 50 %, tada 35 %, tada 20 % veterinaro vizito specifinių išlaidų, atsiradusių pagal pasiūlytą ligų prevencijos planą bei kraujo ėminių išlaidų ir 40 %, tada 30 %, tada 20 % BVD testų, kurie bus atlikti visiems dapartamento galvijams, išlaidų

Trukmė

2006–2009 m. (ketveri metai)

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis, galvijų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Le Président du Conseil Général de l'Allier

(Direction de l'agriculture et de l'environnement)

1, avenue Victor Hugo

B.P. 1669

F-03016 Moulins Cedex

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 326/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbrija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006. |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos geros kokybės veisliniams gyvūnams, įregistruotiems kilmės knygose, pirkti, siekiant pagerinti genetinę naminių gyvulių kokybę |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 129 000 EUR pirmaisiais metais |
| Intensyvumas | Daugiausia 40 % |
| Trukmė | iki 2008 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Umbria |
| Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo. |
| Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali |
| Centro Direzionale Fontivegge |
| I-06124 Perugia |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 326/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbrija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Interventi di miglioramento del patrimonio zootecnico — Bando di concorso — Modifica.

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n. 274 del 22 febbraio 2006.

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos geros kokybės veisliniams gyvūnams, įregistruotiems kilmės knygose, pirkti, siekiant pagerinti genetinę naminių gyvulių kokybę

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

129 000 EUR pirmaisiais metais

Intensyvumas

Daugiausia 40 %

Trukmė

iki 2008 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Umbria

Direzione Generale agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo.

Servizio Qualificazioni delle Produzioni Animali

Centro Direzionale Fontivegge

I-06124 Perugia

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 404/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano autonominė provincija |
| Pavadinimas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio sektorių (Bolzano autonominė provincija) |
| Teisinis pagrindas | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos įmones. Šia pagalbos schema pakeičiama esama pagalbos schema N 689/2001, kuri 2002 m. kovo 5 d. buvo Komisijos patvirtinta raštu C (2002)690 |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 5 mln. EUR |
| Intensyvumas | 20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė (laikotarpis) | Iki 2006 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 404/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano autonominė provincija

Pavadinimas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio sektorių (Bolzano autonominė provincija)

Teisinis pagrindas

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modificazioni; Deliberazione n. 2072 del 12.6.2006.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos įmones. Šia pagalbos schema pakeičiama esama pagalbos schema N 689/2001, kuri 2002 m. kovo 5 d. buvo Komisijos patvirtinta raštu C (2002)690

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

5 mln. EUR

Intensyvumas

20 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė (laikotarpis)

Iki 2006 12 31

Ekonomikos sektoriai

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 521/06 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | Karlovarský Kraj |
| Pavadinimas | Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje [Taisyklės, susijusios su miškininkystės finansavimu iš Karlovi Varai regiono biudžeto] |
| Teisinis pagrindas | 1. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c); |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 521/06

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Karlovarský Kraj

Pavadinimas

Pravidla pro poskytování finančních prostředků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje [Taisyklės, susijusios su miškininkystės finansavimu iš Karlovi Varai regiono biudžeto]

Teisinis pagrindas

1.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

| 2. | Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství |
| --- | --- |

2.

Pravidla pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Karlovarského kraje – odboru životního prostředí a zemědělství

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinė suma: 30 mln. CZK

Visa suma: 180 mln. CZK

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 70 %

Trukmė (laikotarpis)

Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství |
| --- |
| Závodní 353/88 |
| CZ-360 21 Karlovy Vary |

Krajský úřad Karlovarského kraje, odbor životního prostředí a zemědělství

Závodní 353/88

CZ-360 21 Karlovy Vary

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 526/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Venecija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Interventi nelle zone agricole danneggiate(piogge alluvionali dal 2005 8 28 al 2005 10 10 nelle province di Venezia e Rovigo) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80 % už žemės ūkio produkcijai padarytą žalą |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 526/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Venecija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Interventi nelle zone agricole danneggiate(piogge alluvionali dal 2005 8 28 al 2005 10 10 nelle province di Venezia e Rovigo)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80 % už žemės ūkio produkcijai padarytą žalą

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Papildoma informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis).

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 539/06 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | Jihomoravský regionas |
| Pavadinimas | Pagalbos skyrimo miškininkystės sektoriui JJihomoravský regione taisyklės |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);
  Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Parama miškininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Iš viso: 180 000 000 CZK
  Metinis: 30 000 000 CZK |
| Intensyvumas | Ne daugiau kaip 70 % numatomų išlaidų |
| Trukmė | 2007–2012 |
| Ekonomikos sektoriai | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Jihomoravský kraj, OŽP |
| Žerotínovo nám. 3/5 |
| CZ-601 82 Brno |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 539/06

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Jihomoravský regionas

Pavadinimas

Pagalbos skyrimo miškininkystės sektoriui JJihomoravský regione taisyklės

Teisinis pagrindas

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích, § 36 odst. 1 písm. c);

Pravidla pro poskytování finanční podpory na hospodaření v lesích v Jihomoravském kraji

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso: 180 000 000 CZK

Metinis: 30 000 000 CZK

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 70 % numatomų išlaidų

Trukmė

2007–2012

Ekonomikos sektoriai

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Jihomoravský kraj, OŽP

Žerotínovo nám. 3/5

CZ-601 82 Brno

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 557/06 |
| Valstybė narė | Čekijos Respublika |
| Regionas | Středočeský regionas |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Středočeský regiono miškotvarka |
| Teisinis pagrindas | 1. | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4; |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 557/06

Valstybė narė

Čekijos Respublika

Regionas

Středočeský regionas

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Středočeský regiono miškotvarka

Teisinis pagrindas

1.

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1 – 5 a § 47 odst. 4;

| 2. | Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c); |
| --- | --- |

2.

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích § 36 odst. 1 písm c);

| 3. | Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| --- | --- |

3.

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Parama miškininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso: 300 000 000 CZK (maždaug 10 500 000 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo 2007 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis (miškininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Středočeský kraj |
| --- |
| Zborovská 11 |
| CZ-150 21 Praha 5 |

Středočeský kraj

Zborovská 11

CZ-150 21 Praha 5

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 572/05 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bazilikata |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà. |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06. |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių pertvarkymas |
| Pagalbos forma | Užstatas |
| Biudžetas | 3,3 mln. EUR per metus, schemai skirtas biudžetas ne didesnis kaip 10 mln. EUR |
| Intensyvumas | Mažesnis už 75 %, jei tai mažoji įmonė, mažesnis už 40 %, jei tai vidutinė įmonė |
| Trukmė | 3 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Basilicata |
| Viale della Regione Basilicata |
| I-85100 Potenza |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 572/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bazilikata

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Fondo di garanzia per il consolidamento delle passività delle PMI agricole lucane mediante concessione di aiuti per la ristrutturazione finanziaria delle PMI agricole che si trovano in uno stato di difficoltà.

Teisinis pagrindas

Deliberazione n. 876/2005 della Giunta regionale e relativo regolamento d'applicazione, approvato con deliberazione n. 129/06.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių pertvarkymas

Pagalbos forma

Užstatas

Biudžetas

3,3 mln. EUR per metus, schemai skirtas biudžetas ne didesnis kaip 10 mln. EUR

Intensyvumas

Mažesnis už 75 %, jei tai mažoji įmonė, mažesnis už 40 %, jei tai vidutinė įmonė

Trukmė

3 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Basilicata

Viale della Regione Basilicata

I-85100 Potenza

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 617/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Pagalba skatinanti ganyklų priežiūrą ir aukštikalnių pienininkystę |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft) |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti tradicinių kraštovaizdžių išsaugojimą, saugoti aplinką, plačiai naudojant ganyklas ir skatinti ekologiškai tausoti kalnų miškus, atsisakant juos naudoti gyvulių ganymui |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 1 300 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | kintamas |
| Trukmė | 2006–2011 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 617/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Pagalba skatinanti ganyklų priežiūrą ir aukštikalnių pienininkystę

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Durchführung des Programms zur Erhaltung der Kulturlandschaft — Teil B (Förderung der Weide- und Almwirtschaft)

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti tradicinių kraštovaizdžių išsaugojimą, saugoti aplinką, plačiai naudojant ganyklas ir skatinti ekologiškai tausoti kalnų miškus, atsisakant juos naudoti gyvulių ganymui

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

1 300 000 EUR per metus

Intensyvumas

kintamas

Trukmė

2006–2011

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Landwirtschaft und Forsten im Berggebiet

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 11 9 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 646/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Pjemontas |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas | Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella). |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2006 11 9

Pagalbos Nr.

N 646/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Pjemontas

Pagalbos gavėjo pavadinimas

Interventi nelle zone agricole danneggiate grandinate dal 27 al 28 giugno 2006 nella provincia di Biella).

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Papildoma informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/2004 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos laiškas K(2005)1622 galutinis).

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 301/03)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 242/06

Pavadinimas: Sanavimo pagalba Hubbard SAS įmonei

Tikslas: Pagalba sunkumus patiriančiai įmonei

Teisinis pagrindas: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Biudžetas: Bendras biudžetas: 4 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 4,5 mln EUR pagalba teikiama kaip grąžintinas avansas su 3,7 % palūkanomis.

Trukmė: 6 mėnesiai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 273/06

Pavadinimas: Sanavimo pagalba SA Tilly-Sabco įmonei

Tikslas: Pagalba sunkumus patiriančiai įmonei

Teisinis pagrindas: Circulaire du ministre de l'agriculture et de la pêche DPEI/SDEPA/C 2006-4019 du 15.3.2006

Biudžetas: Bendras biudžetas: 3 600 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 3,6 mln. EUR pagalba teikiama kaip grąžintinas avansas su 3,7 % palūkanomis.

Trukmė: 6 mėnesiai

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/11

---

Komisijos nuomonė dėl prekybos žemės ūkio produktais tvarkos, taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.

(2006/C 301/04)

Atsižvelgdamos į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d., suinteresuotosios šalys dėmesį atkreipia į tai, kad Bendrijos teisės aktai, kuriais reglamentuojami žemės ūkio produktai, nuo šios datos bus taikomi naujosioms valstybėms narėms.

Todėl nuo šios datos 25 valstybių narių Bendrijos ir naujųjų valstybių narių ar jų tarpusavio prekybai produktais, kuriems taikomas bendras rinkos organizavimas, nepažeidžiant su naująja naryste susijusių galimų pereinamojo laikotarpio priemonių, pradedama taikyti valstybių narių tarpusavio prekybos tvarka.

Todėl nuo 2007 m. sausio 1 d. importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistema šiai prekybai negalės būti taikoma.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/12

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/05)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Mažieji laivai. Ugniai neatsparios degalų žarnos (ISO 8469:2006) | EN ISO 8469:1995 | 2007 1 31 |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN ISO 8469:2006

Mažieji laivai. Ugniai neatsparios degalų žarnos (ISO 8469:2006)

EN ISO 8469:1995

2007 1 31

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 550 08 11; fax (32 2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32 2) 519 68 71; fax (32 2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/06)

| 1. | 2006 m. gruodžio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Boeing Company“ (toliau — „Boeing“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „C–MAP“ (toliau — „C–MAP“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Boeing Company“ (toliau — „Boeing“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „C–MAP“ (toliau — „C–MAP“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Boeing“: komercinių orlaivių, gynybos ir kosmoso pramonės; pavaldžiosios įmonės „Jeppesen“ teikiama navigacijos programinė įranga ir susijusios paslaugos ir produktai, elektroninių jūrlapių tiekimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Boeing“: komercinių orlaivių, gynybos ir kosmoso pramonės; pavaldžiosios įmonės „Jeppesen“ teikiama navigacijos programinė įranga ir susijusios paslaugos ir produktai, elektroninių jūrlapių tiekimas;

| — | „C–MAP“: elektroninių jūrlapių ir susijusių paslaugų bei produktų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„C–MAP“: elektroninių jūrlapių ir susijusių paslaugų bei produktų tiekimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4395 — Boeing/C-MAP šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/07)

| 1. | 2006 m. gruodžio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Apollo Group“ (toliau — „Apollo Group“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Jacuzzi Brands Inc.“ (toliau — „Jacuzzi“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. gruodžio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Apollo Group“ (toliau — „Apollo Group“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Jacuzzi Brands Inc.“ (toliau — „Jacuzzi“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Apollo Group“: investicijų portfelio sudarymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Apollo Group“: investicijų portfelio sudarymas;

| — | „Jacuzzi“: vonios ir santechnikos produktai. |
| --- | --- |

—

„Jacuzzi“: vonios ir santechnikos produktai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4470 — Apollo Group/Jacuzzi Brands šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL L 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/08)

| 1. | 2006 m. lapkričio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „An Post“ (Airija) ir „Fortis Bank SA/NV“, bendrovėms „Fortis SA/NV“ ir „Fortis NV“, dviems pagrindinėms „Fortis“ grupės bendrovėms, visiškai priklausančios pavaldžios įmonės, pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „An Post“ (Airija) ir „Fortis Bank SA/NV“, bendrovėms „Fortis SA/NV“ ir „Fortis NV“, dviems pagrindinėms „Fortis“ grupės bendrovėms, visiškai priklausančios pavaldžios įmonės, pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įkurtos įmonės kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „An Post“: universaliųjų pašto paslaugų operatorius Airijoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„An Post“: universaliųjų pašto paslaugų operatorius Airijoje;

| — | „Fortis“: tarptautinis banko ir draudimo paslaugų tiekėjas privatiems, verslo ir valstybiniams klientams. |
| --- | --- |

—

„Fortis“: tarptautinis banko ir draudimo paslaugų tiekėjas privatiems, verslo ir valstybiniams klientams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4463 — An Post/Fortis/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/09)

2006 m. grudžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4454 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4454 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/10)

2006 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4422 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4422 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 12.12.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.12.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/17

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4425 — Merril Lynch/Irish Life & Permanent)

(Tekstas svarbus EEE)

(2006/C 301/11)

2006 m. lapkričio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4425 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4425 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---