# Úřední věstník C 7/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 7 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5012. ledna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 7

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5012. ledna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 007/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 007/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 007/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 007/02

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 007/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 4 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 007/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 12.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 7/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 24. 8. 2005 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 287/05 |
| Členský stát | Německo |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Právní základ | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení úrokové sazby |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 193 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 382 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 24. 8. 2005 – 31. 12. 2006 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |

Datum přijetí rozhodnutí

24. 8. 2005

Podpora č.

N 287/05

Členský stát

Německo

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programm „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Právní základ

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 26. November 2003

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 193 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 382 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

24. 8. 2005 – 31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

Energetika

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 11. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 472/06 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE |
| Právní základ | Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 86 100 mil. SIT |
| Míra podpory | 100 % – 75 % – 50 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007 – 31. 12. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 11. 2006

Podpora č.

N 472/06

Členský stát

Slovinsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

PROGRAM ZA SPODBUJANJE TEHNOLOŠKEGA RAZVOJA TER INFORMACIJSKE DRUŽBE ZA OBDOBJE

Právní základ

Zakon o raziskovalni in razvojni dejavnosti 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 86 100 mil. SIT

Míra podpory

100 % – 75 % – 50 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007 – 31. 12. 2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 653/06 |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Wallonie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité |
| Právní základ | Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | 45 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon |
| rue Belliard 9-13 |
| B-1040 Bruxelles |

Datum přijetí rozhodnutí

17.11.2006

Podpora č.

N 653/06

Členský stát

Belgie

Region

Wallonie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subventions aux recherches industrielles et aux développements préconcurrentiels réalisés par des entreprises qui participent à un programme de recherche d'un pôle de compétitivité

Právní základ

Proposition de décret complétant le décret du 5 juillet 1990 relatif aux aides et aux interventions de la Région wallonne pour la recherche et les technologies

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

45 %

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de la Recherche, des Technologies nouvelles et des Relations extérieures du Gouvernement wallon

rue Belliard 9-13

B-1040 Bruxelles

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 12.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. ledna 2007

(2007/C 7/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2984 |
| JPY | japonský jen | 156,16 |
| DKK | dánská koruna | 7,4541 |
| GBP | britská libra | 0,66540 |
| SEK | švédská koruna | 9,1431 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6129 |
| ISK | islandská koruna | 93,30 |
| NOK | norská koruna | 8,3525 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5784 |
| CZK | česká koruna | 27,774 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 255,44 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6979 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8787 |
| RON | rumunský lei | 3,4119 |
| SKK | slovenská koruna | 34,548 |
| TRY | turecká lira | 1,8730 |
| AUD | australský dolar | 1,6573 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5296 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1248 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8773 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0018 |
| KRW | jihokorejský won | 1 219,13 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4487 |
| CNY | čínský juan | 10,1209 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3703 |
| IDR | indonéská rupie | 11 842,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5684 |
| PHP | filipínské peso | 63,589 |
| RUB | ruský rubl | 34,4280 |
| THB | thajský baht | 46,639 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2984

JPY

japonský jen

156,16

DKK

dánská koruna

7,4541

GBP

britská libra

0,66540

SEK

švédská koruna

9,1431

CHF

švýcarský frank

1,6129

ISK

islandská koruna

93,30

NOK

norská koruna

8,3525

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5784

CZK

česká koruna

27,774

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

255,44

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6979

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8787

RON

rumunský lei

3,4119

SKK

slovenská koruna

34,548

TRY

turecká lira

1,8730

AUD

australský dolar

1,6573

CAD

kanadský dolar

1,5296

HKD

hongkongský dolar

10,1248

NZD

novozélandský dolar

1,8773

SGD

singapurský dolar

2,0018

KRW

jihokorejský won

1 219,13

ZAR

jihoafrický rand

9,4487

CNY

čínský juan

10,1209

HRK

chorvatská kuna

7,3703

IDR

indonéská rupie

11 842,06

MYR

malajsijský ringgit

4,5684

PHP

filipínské peso

63,589

RUB

ruský rubl

34,4280

THB

thajský baht

46,639

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY A SPOLEČNÉ POLITIKY OBCHODNÍ SOUTĚŽE

Komise

| 12.1.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 7/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4489 – 3i/Countrywide)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 7/03)

| 1. | Komise dne 4. ledna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc (dále jen „3i“, Spojené království) získává prostřednictvím holdingové společnosti Charlie Holdco 4 Limited ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Countrywide plc (dále jen „Countrywide“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. ledna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc (dále jen „3i“, Spojené království) získává prostřednictvím holdingové společnosti Charlie Holdco 4 Limited ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Countrywide plc (dále jen „Countrywide“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i: soukromá investiční společnost, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i: soukromá investiční společnost,

| — | podniku Countrywide: poskytování služeb v oblasti nemovitostí. |
| --- | --- |

—

podniku Countrywide: poskytování služeb v oblasti nemovitostí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4489 – 3i/Countrywide na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4489 – 3i/Countrywide na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---