# Az Európai Unió L 191/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 191 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. június 16. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 191

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. június 16.

---

| Tartalom | | Helyesbítések | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló, 2020. január 20-i (EU) 2020/102 tanácsi határozathoz ( HL L 20., 2020.1.24. ) | 1 |
| | * | Helyesbítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 2017. március 7-i (EU) 2017/396 tanácsi végrehajtási rendelethez ( HL L 60., 2017.3.8. ) | 2 |
| | * | Helyesbítés az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szárazföldi állatokat tartó létesítményekre és a keltetőkre, valamint a bizonyos tartott szárazföldi állatok és keltetőtojások nyomonkövethetőségére vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. június 28-i (EU) 2019/2035 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 314., 2019.12.5. ) | 3 |
| | * | Helyesbítés a 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a környezeti zaj káros hatásainak értékelésére vonatkozó módszerek megállapítása érdekében történő módosításáról szóló, 2020. március 4-i (EU) 2020/367 bizottsági irányelvhez ( HL L 67., 2020.3.5. ) | 5 |
| | * | Helyesbítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2014. június 25-i 702/2014/EU bizottsági rendelethez ( HL L 193., 2014.7.1. ) | 6 |
| | * | Helyesbítés az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló, 2018. december 11-i (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 321., 2018.12.17. ) | 7 |

Tartalom

Helyesbítések

Oldal

*

Helyesbítés a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló, 2020. január 20-i (EU) 2020/102 tanácsi határozathoz ( HL L 20., 2020.1.24. )

( HL L 20., 2020.1.24. )

1

*

Helyesbítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 2017. március 7-i (EU) 2017/396 tanácsi végrehajtási rendelethez ( HL L 60., 2017.3.8. )

( HL L 60., 2017.3.8. )

2

*

Helyesbítés az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szárazföldi állatokat tartó létesítményekre és a keltetőkre, valamint a bizonyos tartott szárazföldi állatok és keltetőtojások nyomonkövethetőségére vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. június 28-i (EU) 2019/2035 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez ( HL L 314., 2019.12.5. )

( HL L 314., 2019.12.5. )

3

*

Helyesbítés a 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a környezeti zaj káros hatásainak értékelésére vonatkozó módszerek megállapítása érdekében történő módosításáról szóló, 2020. március 4-i (EU) 2020/367 bizottsági irányelvhez ( HL L 67., 2020.3.5. )

( HL L 67., 2020.3.5. )

5

*

Helyesbítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2014. június 25-i 702/2014/EU bizottsági rendelethez ( HL L 193., 2014.7.1. )

( HL L 193., 2014.7.1. )

6

*

Helyesbítés az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló, 2018. december 11-i (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez ( HL L 321., 2018.12.17. )

( HL L 321., 2018.12.17. )

7

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

Helyesbítések

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/1

---

Helyesbítés a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2020. január 26-tól 2025. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló, 2020. január 20-i (EU) 2020/102 tanácsi határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 20., 2020. január 24.
  )

A 13. oldalon, a II. mellékletben, az Írországra vonatkozó listában:

a következő szövegrész:

„Mr Conor MCGUINNESS

Member of a Local Executive: Galway Waterford City and County Council
  ”,

helyesen:

„Mr Conor MCGUINNESS

Member of a Local Executive: Waterford City and County Council
  ”.

---

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/2

---

Helyesbítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdésének végrehajtásáról szóló, 2017. március 7-i (EU) 2017/396 tanácsi végrehajtási rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 60., 2017. március 8.
  )

A 29. és a 30. oldalon, a Mellékletben, a b) pont (A 2. és a 2a. cikkben említett szervezetek jegyzéke), 5. bejegyzése (FORCES DEMOCRATIQUES DE LIBERATION DU RWANDA – FDLR (RUANDAI DEMOKRATIKUS FELSZABADÍTÁSI ERŐK)) hetedik és nyolcadik bekezdésében:

a következő szövegrész:

„... A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése beszámol továbbá arról, hogy 2012. április 6-án az FDLR megölt 11 személyt Bushibwambombóban (Kalehe), valamint, hogy májusban az FDLR részt vett további 19 személy – köztük öt kiskorú és hat nő – meggyilkolásában a Maisisi területen. A „Mouvement Du 23 Mars” (M23) egy fegyveres csoport, amely a KDK-ban tevékenykedik. Az M23 fegyvereket és azokhoz tartozó felszereléseket kapott, ideértve a katonai tevékenységekkel kapcsolatos tanácsokat, kiképzést és támogatást is.

Több szemtanú vallomása alapján a hadműveletekhez kapott felszerelési támogatás mellett az M23 általános katonai ellátmányt is kap a ruandai védelmi erőktől fegyverek és lőszerek formájában. Az M23 bűnrészes volt a KDK területén kialakult fegyveres konfliktushelyzetekben célzottan gyermekek és nők ellen irányuló, a nemzetközi jog súlyos megsértését jelentő cselekmények elkövetésében, illetve felelős ezekért, ideértve a gyilkosságot és a megcsonkítást, a szexuális erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is. Számos jelentés, vizsgálat és szemtanúktól származó vallomás szerint az M23 felelős a KDK több régiójában a polgári lakosságot sújtó tömeges gyilkosságokért, valamint nők és gyermekek megerőszakolásáért. Számos jelentés említi, hogy az M23-hoz tartozó harcosok 46 nőt és lányt erőszakoltak meg, akik közül a legfiatalabb 8 éves volt. A szexuális erőszakról szóló jelentések mellett híradások érkeztek arról, hogy az M23 gyermekek tömegeit toborozta erőszakosan a soraiba. A becslések szerint 2012 júliusa óta az M23 csupán Rutshuru területen (a KDK keleti része) 146 fiatal férfit és fiút sorozott be erőszakosan. Az áldozatok némelyike még csak 15 éves volt. Az M23 által a KDK polgári lakosságával szemben elkövetett kegyetlenségek, az erőszakos toborzások, valamint az, hogy az M23 fegyvereket és katonai támogatást kap, drámai módon hozzájárult a régión belüli instabilitáshoz és konfliktusokhoz, egyes esetekben a nemzetközi jogot is megsértve.”,

helyesen:

„... A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése beszámol továbbá arról, hogy 2012. április 6-án az FDLR megölt 11 személyt Bushibwambombóban (Kalehe), valamint, hogy májusban az FDLR részt vett további 19 személy – köztük öt kiskorú és hat nő – meggyilkolásában a Maisisi területen.”.

---

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/3

---

Helyesbítés az (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a szárazföldi állatokat tartó létesítményekre és a keltetőkre, valamint a bizonyos tartott szárazföldi állatok és keltetőtojások nyomonkövethetőségére vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2019. június 28-i (EU) 2019/2035 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 314., 2019. december 5.
  )

| 1. | A 116. oldalon, a (4) preambulumbekezdés első mondatában: |
| --- | --- |

1.

A 116. oldalon, a (4) preambulumbekezdés első mondatában:

a következő szövegrész:

„Bár az e rendeletben megállapított kiegészítő szabályokat minden tartott szárazföldi állatra alkalmazni kell, vannak olyan, az Unió meghatározott területein vad vagy félvad körülmények között tartott lópopulációk, amelyek fennmaradása és szaporodása részben független az emberi ellenőrzéstől, ezért ezen állatokra nem alkalmazhatók teljeskörűen az e rendeletben megállapított nyomonkövethetőségi követelmények.”

helyesen:

„Bár az e rendeletben megállapított kiegészítő szabályokat minden tartott szárazföldi állatra alkalmazni kell, vannak olyan, az Unió meghatározott területein félvad körülmények között tartott lópopulációk, amelyek fennmaradása és szaporodása részben független az emberi ellenőrzéstől, ezért ezen állatokra nem alkalmazhatók teljeskörűen az e rendeletben megállapított nyomonkövethetőségi követelmények.”

| 2. | A 129. oldalon a 15. cikk a) pontjában: |
| --- | --- |

2.

A 129. oldalon a 15. cikk a) pontjában:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

| „a) | meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban post mortem állatorvosi vizsgálatokat lehessen végezni;” |
| --- | --- |

„a)

meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban post mortem állatorvosi vizsgálatokat lehessen végezni;”

post mortem

helyesen:

| „a) | meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban állategészségügyi kórbonctani vizsgálatokat lehessen végezni;”. |
| --- | --- |

„a)

meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban állategészségügyi kórbonctani vizsgálatokat lehessen végezni;”.

| 3. | A 130. oldalon a 17. cikk a) pontjában: |
| --- | --- |

3.

A 130. oldalon a 17. cikk a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban post mortem állatorvosi vizsgálatokat lehessen végezni;” |
| --- | --- |

„a)

meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban post mortem állatorvosi vizsgálatokat lehessen végezni;”

post mortem

helyesen:

| „a) | meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban állategészségügyi kórbonctani vizsgálatokat lehessen végezni;”. |
| --- | --- |

„a)

meghozni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a létesítményben található megfelelő létesítményekben vagy egy laboratóriumban állategészségügyi kórbonctani vizsgálatokat lehessen végezni;”.

| 4. | A 146. oldalon a 61. cikk (1) bekezdésének bevezető mondatában: |
| --- | --- |

4.

A 146. oldalon a 61. cikk (1) bekezdésének bevezető mondatában:

a következő szövegrész:

| „(1) | Az 58. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóság egyszerűsített azonosítási módszer alkalmazását engedélyezheti az olyan, vágóhídra szállítandó lófélék tekintetében, amelyekhez kapcsolódóan nem állítottak ki a 67. cikk (1) bekezdésének megfelelően egész élettartamra szóló, egyedi azonosító okmányt, feltéve, hogy” |
| --- | --- |

„(1)

Az 58. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóság egyszerűsített azonosítási módszer alkalmazását engedélyezheti az olyan, vágóhídra szállítandó lófélék tekintetében, amelyekhez kapcsolódóan nem állítottak ki a 67. cikk (1) bekezdésének megfelelően egész élettartamra szóló, egyedi azonosító okmányt, feltéve, hogy”

helyesen:

| „(1) | Az 58. cikk (1) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság egyszerűsített azonosítási módszer alkalmazását engedélyezheti az olyan, vágóhídra szállítandó lófélék tekintetében, amelyekhez kapcsolódóan nem állítottak ki az (EU) 2016/429 rendelet 110. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően egész élettartamra szóló, egyedi azonosító okmányt, feltéve, hogy”. |
| --- | --- |

„(1)

Az 58. cikk (1) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság egyszerűsített azonosítási módszer alkalmazását engedélyezheti az olyan, vágóhídra szállítandó lófélék tekintetében, amelyekhez kapcsolódóan nem állítottak ki az (EU) 2016/429 rendelet 110. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően egész élettartamra szóló, egyedi azonosító okmányt, feltéve, hogy”.

| 5. | A 146. oldalon a 61. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

5.

A 146. oldalon a 61. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

| „(2) | Az 58. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóság a lófélékhez tartozó egyed felelős személyének kérésére ideiglenes azonosító okmányt bocsát ki arra az időszakra, amelyre a 67. cikk (1) bekezdése szerint kiállított azonosító okmányt az említett illetékes hatóságnak átadják az abban szereplő azonosító adatok naprakésszé tétele érdekében.” |
| --- | --- |

„(2)

Az 58. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóság a lófélékhez tartozó egyed felelős személyének kérésére ideiglenes azonosító okmányt bocsát ki arra az időszakra, amelyre a 67. cikk (1) bekezdése szerint kiállított azonosító okmányt az említett illetékes hatóságnak átadják az abban szereplő azonosító adatok naprakésszé tétele érdekében.”

helyesen:

| „(2) | Az 58. cikk (2) bekezdésének b) pontjától eltérve az illetékes hatóság a lófélékhez tartozó egyed felelős személyének kérésére ideiglenes azonosító okmányt bocsát ki arra az időszakra, amelyre az (EU) 2016/429 rendelet 110. cikke (1) bekezdésének a) pontja vagy e rendelet 67. vagy 68. cikke szerint kiállított azonosító okmányt az említett illetékes hatóságnak átadják az abban szereplő azonosító adatok naprakésszé tétele érdekében.” |
| --- | --- |

„(2)

Az 58. cikk (2) bekezdésének b) pontjától eltérve az illetékes hatóság a lófélékhez tartozó egyed felelős személyének kérésére ideiglenes azonosító okmányt bocsát ki arra az időszakra, amelyre az (EU) 2016/429 rendelet 110. cikke (1) bekezdésének a) pontja vagy e rendelet 67. vagy 68. cikke szerint kiállított azonosító okmányt az említett illetékes hatóságnak átadják az abban szereplő azonosító adatok naprakésszé tétele érdekében.”

---

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/5

---

Helyesbítés a 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a környezeti zaj káros hatásainak értékelésére vonatkozó módszerek megállapítása érdekében történő módosításáról szóló, 2020. március 4-i (EU) 2020/367 bizottsági irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 67., 2020. március 5.
  )

A 135. oldalon a mellékletben, a módosított 2002/49/EK irányelv III. melléklete 3.2.2. pontjában a 10. képletben:

a következő szövegrész

„

  Image 1
  (10. képlet)”

helyesen:

„

  Image 2
  (10. képlet)”.

---

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/6

---

Helyesbítés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének alkalmazásában a mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban, valamint a vidéki térségekben nyújtott támogatások bizonyos kategóriáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2014. június 25-i 702/2014/EU bizottsági rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 193., 2014. július 1.
  )

| 1. | A 19. oldalon a 2. cikk (55) bekezdésében: |
| --- | --- |

1.

A 19. oldalon a 2. cikk (55) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„
  »Egyéb földkezelő«:...”

helyesen:

„
  »Egyéb gazdálkodó«:...”.

| 2. | Az 54. oldalon a 39. cikk (1) bekezdésében: |
| --- | --- |

2.

Az 54. oldalon a 39. cikk (1) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„... egyéb földkezelők...”

helyesen:

„... egyéb gazdálkodók...”.

| 3. | Az 55. oldalon a 39. cikk (2) bekezdésében: |
| --- | --- |

3.

Az 55. oldalon a 39. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„... egyéb földkezelőket...”

helyesen:

„.. egyéb gazdálkodókat...”.

---

| 2020.6.16. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.6.16.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 191/7

---

Helyesbítés az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló, 2018. december 11-i (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 321., 2018. december 17.
  )

A szövegben a „kis hatótávolságú” kifejezést minden előfordulása esetében a „kis területi lefedésű” kifejezésre kell cserélni.

---