# Eiropas Savienības C 289/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 289 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 28. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 289

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 28. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 289/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 289/2 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 289/3 | Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts Atbalsts Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēma — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 289/4 | Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu sakarā ar antidempinga maksājuma, kas uzlikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes divriteņu ievedumiem, attiecināšanu uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas | 15 |
| 2006/C 289/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 289/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 289/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 289/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 289/9 | Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs | 23 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 289/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 289/2

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

2

2006/C 289/3

Valsts atbalsts — Apvienotā Karaliste — Valsts Atbalsts Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005) — Zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēma — Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu (
  1
  )

1

10

2006/C 289/4

Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu sakarā ar antidempinga maksājuma, kas uzlikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes divriteņu ievedumiem, attiecināšanu uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas

15

2006/C 289/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion) (
  1
  )

1

19

2006/C 289/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

20

2006/C 289/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

21

2006/C 289/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets) (
  1
  )

1

22

2006/C 289/9

Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 27. novembris

(2006/C 289/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3114 |
| JPY | Japānas jēna | 152,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4549 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67770 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0423 |
| CHF | Šveices franks | 1,5855 |
| ISK | Islandes krona | 91,96 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2690 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5780 |
| CZK | Čehijas krona | 28,040 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 258,25 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8239 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4776 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,66 |
| SKK | Slovākijas krona | 35,662 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9250 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6848 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4866 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1972 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9591 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0324 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 220,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,2965 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2861 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3220 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 988,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7702 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,111 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5880 |
| THB | Taizemes bats | 47,750 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3114

JPY

Japānas jēna

152,24

DKK

Dānijas krona

7,4549

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67770

SEK

Zviedrijas krona

9,0423

CHF

Šveices franks

1,5855

ISK

Islandes krona

91,96

NOK

Norvēģijas krona

8,2690

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5780

CZK

Čehijas krona

28,040

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

258,25

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8239

RON

Rumānijas leja

3,4776

SIT

Slovēnijas tolērs

239,66

SKK

Slovākijas krona

35,662

TRY

Turcijas lira

1,9250

AUD

Austrālijas dolārs

1,6848

CAD

Kanādas dolārs

1,4866

HKD

Hongkongas dolārs

10,1972

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9591

SGD

Singapūras dolārs

2,0324

KRW

Dienvidkorejas vons

1 220,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,2965

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2861

HRK

Horvātijas kuna

7,3220

IDR

Indonēzijas rūpija

11 988,16

MYR

Malaizijas ringits

4,7702

PHP

Filipīnu peso

65,111

RUB

Krievijas rublis

34,5880

THB

Taizemes bats

47,750

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/2

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 289/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 79/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācijas Federatīvā Republika |
| Reģions | Freie und Hansestadt Hamburg |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Hodorff Qualitätslogistic GmbH |
| Banksstraße 28 |
| D-20097 Hamburg |

Atbalsta Nr.

XS 79/06

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Freie und Hansestadt Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Hodorff Qualitätslogistic GmbH

Banksstraße 28

D-20097 Hamburg

Juridiskais pamats

Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133).

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften13.1.2001 L 10/33)

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

27 300 EUR

Garantētie aizdevumi

5,46 miljoni EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

15.5.2006.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Nav shēmas vai atbalsta piešķīruma, jo tā ir vienreizēja garantija

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citi pakalpojumi

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Freie und Hansestadt Hamburg

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Referat Finanzierungshilfen

| Alter Steinweg 4 |
| --- |
| D-20459 Hamburg |

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr.: | XS 90/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Juridiskais pamats | Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais apjoms gadā | 21,6 miljoni EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Kopējais atbalsta apjoms | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam | Jā |
| Īstenošanas datums | Programma sākas nekavējoties. apropriācijas tiek piešķirtas pakāpeniski pēc atzinumu publicēšanas un atbilstīgiem pieprasījumiem |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Neierobežots
  Programma tiks pielāgota, ja kāda regula, kas aizstās Regulu (EK) Nr. 70/2001, pieprasīs šādu pielāgojumu |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kuras var saņemt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
  Projektgruppe Innovationsförderung |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Atbalsta Nr.:

XS 90/06

Dalībvalsts

Vācija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Programm zur Innovationsförderung/Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Juridiskais pamats

Programm und zugehörige Bekanntmachungen sind unter www.ble.de (Link Innovationsförderung — dort unter 3. Download des Programms zur Innovationsförderung des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (PDF-Dokument) und 3.1 Download der Bekanntmachung einer Richtlinie über die Förderung innovativer Pflanzenschutzvorhaben zur Reduzierung der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Rahmen des Programms zur Innovationsförderung (PDF-Dokument)) einsehbar

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais apjoms gadā

21,6 miljoni EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2.-6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

Programma sākas nekavējoties. apropriācijas tiek piešķirtas pakāpeniski pēc atzinumu publicēšanas un atbilstīgiem pieprasījumiem

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Neierobežots

Programma tiks pielāgota, ja kāda regula, kas aizstās Regulu (EK) Nr. 70/2001, pieprasīs šādu pielāgojumu

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras var saņemt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Projektgruppe Innovationsförderung

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Liela apjoma individuālais atbalsts

Atbilstīgi regulas 6. pantam

(nepiemēro)

| Atbalsta Nr. | XS 112/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Dienvidholande |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Bioception B.V. |
| Juridiskais pamats | Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Ikgadējā kopsumma | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | 139 001 EUR |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā, atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences izpēte) |
| Īstenošanas datums | 2006. gada 13. jūnijs. Ņemot vērā parastos nosacījumus, atbalstu piešķir pēc paziņošanas. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada 31. decembrim. Ja vajadzīgs, pasākums tiks saskaņots ar attiecīgajiem noteikumiem pēc regulas pārskatīšanas. Komisija par to tiks attiecīgi ziņots |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā
  Šis pētniecības un attīstības projekts paredz zināšanu un tehnoloģiju attīstību saistībā ar bioloģisko testu materiālu praktisko izmantošanu.
  Kvalitātes un higiēnas prasības (ieskaitot HAACP) zāļu un pārtikas ražošanai kļūst aizvien augstākas. Paraugu ņemšana šiem nolūkiem paredz kontaktu ar produktu. Izmantotās iekārtas pēc pārbaudes ir jātīra. Lai panāktu nepieciešamo sterilitāti, ir vajadzīgi ieguldījumi aizvien dārgāku iekārtu iegādei. Šī projekta mērķis ir pētniecība un attīstība, lai izstrādātu iespējamu alternatīvu — vienreizējas lietošanas konteinerus, kuros ir iestrādātas datu ievākšanas un raidīšanas ierīces. Ražošanas procesa laikā tā parametri jāmēra tiešsaistē un jānoraida uz centrālo procesa vadības sistēmu. Projekta mērķis ir izstrādāt vajadzīgās fiziskās daļas, kas būtu mazas un lētas. Delftas universitāte ir atbildīga par projekta zinātnisko daļu, tā izstrādā arī sloksnes, pie kurām piestiprina sensorus |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Attiecina uz noteiktām nozarēm | Jā |
| Citas ražošanas nozares | Piegādes dažādām nozarēm |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 112/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Dienvidholande

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Bioception B.V.

Juridiskais pamats

Artikel 12 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

139 001 EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā, atbalsta intensitāte ir 45 % (pirmskonkurences izpēte)

Īstenošanas datums

2006. gada 13. jūnijs. Ņemot vērā parastos nosacījumus, atbalstu piešķir pēc paziņošanas.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada 31. decembrim. Ja vajadzīgs, pasākums tiks saskaņots ar attiecīgajiem noteikumiem pēc regulas pārskatīšanas. Komisija par to tiks attiecīgi ziņots

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Šis pētniecības un attīstības projekts paredz zināšanu un tehnoloģiju attīstību saistībā ar bioloģisko testu materiālu praktisko izmantošanu.

Kvalitātes un higiēnas prasības (ieskaitot HAACP) zāļu un pārtikas ražošanai kļūst aizvien augstākas. Paraugu ņemšana šiem nolūkiem paredz kontaktu ar produktu. Izmantotās iekārtas pēc pārbaudes ir jātīra. Lai panāktu nepieciešamo sterilitāti, ir vajadzīgi ieguldījumi aizvien dārgāku iekārtu iegādei. Šī projekta mērķis ir pētniecība un attīstība, lai izstrādātu iespējamu alternatīvu — vienreizējas lietošanas konteinerus, kuros ir iestrādātas datu ievākšanas un raidīšanas ierīces. Ražošanas procesa laikā tā parametri jāmēra tiešsaistē un jānoraida uz centrālo procesa vadības sistēmu. Projekta mērķis ir izstrādāt vajadzīgās fiziskās daļas, kas būtu mazas un lētas. Delftas universitāte ir atbildīga par projekta zinātnisko daļu, tā izstrādā arī sloksnes, pie kurām piestiprina sensorus

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

Citas ražošanas nozares

Piegādes dažādām nozarēm

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 118/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Flevolande |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant |
| Juridiskais pamats | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Atbalsta Nr.

XS 118/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Flevolande

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Eenmanszaak Pitch & Putt Swifterbant te Swifterbant

Juridiskais pamats

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Pitch & Putt Swifterbant.

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Ikgadējā kopsumma

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

155 700 EUR

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Atbalsta intensitāte ir 12,4 %. Tas atbilst regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām.

Īstenošanas datums

Lēmums tiks pieņemts pēc paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada 30. novembrim.

Ja vajadzīgs, pasākums tiks saskaņots ar attiecīgajiem noteikumiem pēc regulas pārskatīšanas. Komisija par to tiks attiecīgi ziņots

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Atbalstu ir piešķirts materiāliem ieguldījumiem (4. panta 1. punkts). Atbalsta mērķis ir sekmēt to ieguldījumu izmaksu segšanu, kas ir nepieciešami pitch-and-putt golfa laukuma izbūvei un golfa kluba ēkai. Šī tūrisma aktivitāte ir iespēja gūt jaunu ienākumu avotu bijušajam lauksaimniekam

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 121/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | Visa valsts |
| Atbalsta shēmas nosaukums | Hellenic Technology Clusters Initiative (HTCI) ir atbalstīta darbība Grieķijas Attīstības ministrijas aizgādībā, kuras mērķis ir izveidot un attīstīt konkurētspējīgas tehnoloģiju grupas konkrētos segmentos, kuros ir padziļinātas zināšanas un kas ir orientēti uz eksportu. Izvēlētās grupas galvenokārt veido MVU |
| Juridiskais pamats | Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου “Αθηνά” περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06 |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Kopsumma gadā | 2006: 1 310 000 EUR
  2007: 1 310 000 EUR
  2008: 652 000 EUR |
| Atbalsta kopsumma
  Faktiskās summas katru gadu var nedaudz mainīties, bet kopsumma ir nemainīga | 1 514 000 EUR |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Atbalsta maksimālā intensitāte nepārsniegs 50 % robežu, kas noteikta reģionālā atbalsta ieguldījumiem plānā, kuru apstiprinājusi Komisija katrai dalībvalstij, un nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 |
| Īstenošanas datums | Pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tika izteikts 2006. gada augustā |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2008. gada 31. decembrim. Juridiskās saistības ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim |
| Atbalsta mērķis | HTCI programma atbalstīs iniciatīvu apkopošanu, sniedzot atbalstu subsīdiju veidā īsā laikposmā (2006.-2008.) ieguldījumiem (biroju telpu sakārtošana un pārveide, datortehnikas un iekārtu iegāde, programmatūras un programmatūras licenču iegāde), konsultāciju pakalpojumiem (minētie pakalpojumi nav pastāvīga vai regulāra darbība un nav saistīti ar uzņēmuma parastās darbības izmaksām), citiem pakalpojumiem un darbībām (piedalīšanās tirdzniecības gadatirgos un izstādēs) un atbalstam, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar licenču un citu intelektuālā īpašuma tiesību iegādi un apstiprināšanu. Atbalsta mērķis ir palīdzēt izvērst grupas dalībnieku darbību, izveidot spēcīgus cilvēku tīklus, pievērsties politikas pasākumiem jauninājumu un izpētes un attīstības jomā, veicināt tehnoloģiju un zinātības izplatīšanu starp grupas dalībniekiem, orientēties uz talantīga cilvēku kapitāla izmantošanu un uzlabot iesaistīto MVU prasmes. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Mikroelektronika un iegultās sistēmas, izņemot uzņēmumus, kuru darbība ir saistīta ar to produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikumā. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο “Αθηνά”, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα
  (Attīstības ministrija, Pētniecības un tehnoloģiju ģenerālsekretariāts, Pētniecības centrs Athena, G. Anastasiou iela 13, GR-11527 Atēnas) |
| Sīkāka informācija | Shēma ir atbilstīga Regulai (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004. Atbalsts attiecas uz 4.6.3. rīcību Konkurētspējas darba programmā, kuru kopīgi finansē no struktūrfondiem |

Atbalsta Nr.

XS 121/06

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

Visa valsts

Atbalsta shēmas nosaukums

Hellenic Technology Clusters Initiative (HTCI) ir atbalstīta darbība Grieķijas Attīstības ministrijas aizgādībā, kuras mērķis ir izveidot un attīstīt konkurētspējīgas tehnoloģiju grupas konkrētos segmentos, kuros ir padziļinātas zināšanas un kas ir orientēti uz eksportu. Izvēlētās grupas galvenokārt veido MVU

Juridiskais pamats

Νόμος 1514/85 όπως τροποποιήθηκε από το Νόμο 2919/01. Ο ρόλος του Ερευνητικού Κέντρου “Αθηνά” περιγράφεται στο Άρθρο 8 του Νόμου 2919/01 και το Προεδρικό Διάταγμα 145/03 όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 9 του Νόμου 3438/06 και το άρθρο 15 του Νόμου 3460/06

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Kopsumma gadā

2006: 1 310 000 EUR

2007: 1 310 000 EUR

2008: 652 000 EUR

Atbalsta kopsumma

Faktiskās summas katru gadu var nedaudz mainīties, bet kopsumma ir nemainīga

1 514 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbalsta maksimālā intensitāte nepārsniegs 50 % robežu, kas noteikta reģionālā atbalsta ieguldījumiem plānā, kuru apstiprinājusi Komisija katrai dalībvalstij, un nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004

Īstenošanas datums

Pirmais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus tika izteikts 2006. gada augustā

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2008. gada 31. decembrim. Juridiskās saistības ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim

Atbalsta mērķis

HTCI programma atbalstīs iniciatīvu apkopošanu, sniedzot atbalstu subsīdiju veidā īsā laikposmā (2006.-2008.) ieguldījumiem (biroju telpu sakārtošana un pārveide, datortehnikas un iekārtu iegāde, programmatūras un programmatūras licenču iegāde), konsultāciju pakalpojumiem (minētie pakalpojumi nav pastāvīga vai regulāra darbība un nav saistīti ar uzņēmuma parastās darbības izmaksām), citiem pakalpojumiem un darbībām (piedalīšanās tirdzniecības gadatirgos un izstādēs) un atbalstam, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar licenču un citu intelektuālā īpašuma tiesību iegādi un apstiprināšanu. Atbalsta mērķis ir palīdzēt izvērst grupas dalībnieku darbību, izveidot spēcīgus cilvēku tīklus, pievērsties politikas pasākumiem jauninājumu un izpētes un attīstības jomā, veicināt tehnoloģiju un zinātības izplatīšanu starp grupas dalībniekiem, orientēties uz talantīga cilvēku kapitāla izmantošanu un uzlabot iesaistīto MVU prasmes.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Mikroelektronika un iegultās sistēmas, izņemot uzņēmumus, kuru darbība ir saistīta ar to produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma I pielikumā.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Ανάπτυξης, Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, Ερευνητικό Κέντρο “Αθηνά”, Γ. Αναστασίου 13, GR-11527 Αθήνα

(Attīstības ministrija, Pētniecības un tehnoloģiju ģenerālsekretariāts, Pētniecības centrs Athena, G. Anastasiou iela 13, GR-11527 Atēnas)

Sīkāka informācija

Shēma ir atbilstīga Regulai (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004. Atbalsts attiecas uz 4.6.3. rīcību Konkurētspējas darba programmā, kuru kopīgi finansē no struktūrfondiem

| Atbalsta Nr. | XS 127/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Visi reģioni ir tiesīgi saņemt atbalstu. |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Pētniecības un attīstības priekšizpēte vadošajiem uzņēmumiem |
| Juridiskais pamats | Kaderwet EZ-subsidies |
| Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Gada kopsumma | 1 miljons EUR |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu | Attiecas uz pētniecības un attīstības atbalstu. Tiek ievērotas maksimālās atbalsta intensitātes |
| Īstenošanas datums | 2006. gada 21. jūnijs |
| Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | 4 gadi |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 127/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Visi reģioni ir tiesīgi saņemt atbalstu.

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Pētniecības un attīstības priekšizpēte vadošajiem uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Kaderwet EZ-subsidies

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

1 miljons EUR

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Attiecas uz pētniecības un attīstības atbalstu. Tiek ievērotas maksimālās atbalsta intensitātes

Īstenošanas datums

2006. gada 21. jūnijs

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

4 gadi

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 132/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Flevolandes province |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| Juridiskais pamats | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001. |

Atbalsta Nr.

XS 132/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Flevolandes province

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Juridiskais pamats

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Maatschap M.T.M.& I. Daniëls-Bisschop

Plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Gada kopsumma

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

121 446 EUR

Garantētie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā.

Atbalsta intensitāte ir 15 %. Tas atbilst Regulas 70/2001 4. panta 2. punkta a) apakšpunktam.

Īstenošanas datums

Šo atbalstu nodrošina pēc paziņojuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 1.9.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Atbalsts paredzēts materiālajiem ieguldījumiem (4. panta 1. punkts). Atbalsta mērķis ir atbalstīt minēto uzņēmumu ieguldījumus apmešanās vietas izveidei, lai nodrošinātu to viesstrādnieku pagaidu izmitināšanu, kas īslaicīgi strādā pie vairākiem Flevolandes lauksaimniekiem

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

| Atbalsta Nr. | XS 146/06 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | Provincie Zuid-Holland |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Uzņēmuma nosaukums:
  Vastgoed Ontwikkelings Combinatie |
| Juridiskais pamats | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma | Atbalsta shēma | Kopējā summa gadā | |
| Galvotie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | 370 837 EUR
  (0,9 % no Vastgoed Ontwikkelings Combinatie kopējās ieguldījumu summas) |
| Galvotie aizdevumi | |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | Lēmuma pieņemšanas datums: 2006. gada 15. jūnijs. Atbalsts tiks piešķirts tikai pēc tam, kad būs iesniegts paziņojums Eiropas Komisijai. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 2007. gada 1. septembrim.
  Pieteikuma iesniedzējs var lūgt avansa maksājumu, kas nepārsniedz 80 % no līdzekļiem, kurus tas varētu būt tiesīgs saņemt. Ja šāda iespēja netiek izmantota, tiks piešķirts vienreizējs maksājums 13 nedēļas pēc tam, kad būs noteikta galīgā summa |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Projekta mērķis | Mērķis ir nodrošināt apsildi un dzesēšanu jaunajā uzņēmējdarbības zonā Zuidelijke Randweg Middelharnis, izmantojotdzesēšanai un apsildei pazemes ūdeņu kolektoru un siltumsūkņu enerģiju. Uzņēmējdarbības zona sastāv no sešiem zemes gabaliem, kas tiks pievienoti centrālai apsildes un dzesēšanas iekārtai. Ņemot vērā atšķirīgo enerģijas patēriņu apsildei un dzesēšanai (60/40 %), siltuma iegūšanai no asfalta tiks izmantotas zem asfalta seguma ievietotas cauruļvadu sistēmas (road energy system).
  Tādējādi CO2 emisiju daudzums tiks samazināts par 473 tonnām gadā |
| Attiecīgā (-ās) nozare (-es) | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Provincie Zuid Holland |
| Zuid-Hollandlaan 1 |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Atbalsta Nr.

XS 146/06

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

Provincie Zuid-Holland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Uzņēmuma nosaukums:

Vastgoed Ontwikkelings Combinatie

Juridiskais pamats

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma

Atbalsta shēma

Kopējā summa gadā

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

370 837 EUR

(0,9 % no Vastgoed Ontwikkelings Combinatie kopējās ieguldījumu summas)

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

Lēmuma pieņemšanas datums: 2006. gada 15. jūnijs. Atbalsts tiks piešķirts tikai pēc tam, kad būs iesniegts paziņojums Eiropas Komisijai.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 2007. gada 1. septembrim.

Pieteikuma iesniedzējs var lūgt avansa maksājumu, kas nepārsniedz 80 % no līdzekļiem, kurus tas varētu būt tiesīgs saņemt. Ja šāda iespēja netiek izmantota, tiks piešķirts vienreizējs maksājums 13 nedēļas pēc tam, kad būs noteikta galīgā summa

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Projekta mērķis

Mērķis ir nodrošināt apsildi un dzesēšanu jaunajā uzņēmējdarbības zonā Zuidelijke Randweg Middelharnis, izmantojotdzesēšanai un apsildei pazemes ūdeņu kolektoru un siltumsūkņu enerģiju. Uzņēmējdarbības zona sastāv no sešiem zemes gabaliem, kas tiks pievienoti centrālai apsildes un dzesēšanas iekārtai. Ņemot vērā atšķirīgo enerģijas patēriņu apsildei un dzesēšanai (60/40 %), siltuma iegūšanai no asfalta tiks izmantotas zem asfalta seguma ievietotas cauruļvadu sistēmas (road energy system).

Tādējādi CO2 emisiju daudzums tiks samazināts par 473 tonnām gadā

Attiecīgā (-ās) nozare (-es)

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Provincie Zuid Holland

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/10

---

VALSTS ATBALSTS — APVIENOTĀ KARALISTE

Valsts Atbalsts Nr. C 38/2006 (ex NN 93/2005)

Zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēma

Uzaicinājums iesniegt atsauksmes saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

(2006/C 289/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2006. gada 13. septembrī vēstuli, kas autentiskā valodā ir atveidota šim kopsavilkumam pievienotajā pielikumā, Komisija ir paziņojusi Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā izklāstīto procedūru attiecībā uz minēto atbalstu.

Ieinteresētās puses var iesniegt savas atsauksmes viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas, nosūtot tos uz šādu adresi.

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG FISH/D/3 “Legal Issues” |
| B-1049 Brussels |
| (Fakss: (32-2) 295 19 42) |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG FISH/D/3 “Legal Issues”

B-1049 Brussels

(Fakss: (32-2) 295 19 42)

Šīs atsauksmes tiks nosūtītas Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei. Ieinteresētā persona, kas iesniedz apsvērumus, var rakstveidā pieprasīt, lai tās identitāte netiktu atklāta, norādot šāda pieprasījuma iemeslus.

KOPSAVILKUMS

Komisija 2004. gada jūnijā tika informēta par Šetlendas salu padomes (Apvienotās Karalistes Šetlendas salu valsts iestāde) piešķirto atbalstu zivsaimniecības nozarei, un šis atbalsts, iespējams, ir saistīts ar nelikumīgu valsts atbalstu.

Saskaņā ar zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēmu, kas bija spēkā no 20. gadsimta astoņdesmito gadu sākuma līdz 2005. gada 14. janvārim, jaunu pārstrādes iekārtu un aprīkojuma iegādei un zivju pārstrādes rūpnīcu celtniecībai, uzlabošanai un paplašināšanai tika piešķirts maksimums 20 % atbalsts. Atbalstu nevarēja saņemt iekārtu un ēku remontam. Atbalsta maksimālā summa vienam saņēmējam bija GBP 20 000 rūpnīcām, kuru apgrozījums ir mazāks par GBP 1 000 000; GBP 25 000 rūpnīcām, kuru apgrozījums ir no GBP 1 000 000 līdz GBP 3 000 000, un GBP 30 000 rūpnīcām, kuru apgrozījums ir lielāks par GBP 3 000 000. No 1994. gada līdz 2005. gada 14. janvārim saskaņā ar shēmu piešķirti aptuveni 1,6 miljoni GBP, no kuriem GBP 93 600 piešķirti zivju miltu un zivju eļļas ražošanas uzņēmumam.

Saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu dalībvalstīm jāinformē Komisija par plāniem piešķirt vai mainīt atbalstu. Kā informēja Apvienotā Karaliste, shēmu piemēroja no vismaz 20. gadsimta astoņdesmitajiem gadiem līdz 2005. gada 14. janvārim. Tomēr iepriekšēju ziņojumu trūkuma dēļ Apvienotā Karaliste līdz šim nespēja sniegt pierādījumus, ka atbalsta pasākumi pastāvēja jau pirms Apvienotās Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai, tādējādi tie būtu uzskatāmi par pastāvošo atbalstu. Turklāt Apvienotā Karaliste ir apstiprinājusi, ka tā gadu gaitā ir mainījusi atbalstu, par to nepaziņojot Komisijai, kā rezultātā atbalsta pasākums jāuzskata par jaunu atbalstu.

Padomes Regulā (EK) Nr. 659/1999 (1) nav noteikts nelikumīga atbalsta pārbaudes noilguma termiņš. Tomēr minētās regulas 15. pantā noteikts, ka uz Komisijas tiesībām atgūt atbalstu attiecas desmit gadu noilguma periods, ka noilguma periods sākas dienā, kurā atbalsts piešķirts saņēmējam, un ka noilguma periodu pārtrauc jebkura darbība, ko veikusi Komisija. Tādējādi Komisija uzskata, ka šajā gadījumā nav jāpārbauda pirms vairāk nekā desmit gadiem piešķirtais atbalsts, ja uz to neattiecas neviens Komisijas veiktais pasākums. Komisija uzskata, ka noilguma periodu pārtrauca informācijas pieprasījums, ko tā Apvienotajai Karalistei nosūtīja 2004. gada 24. augustā. Tādējādi noilguma periods attiecas uz atbalstu, kas saņēmējiem piešķirts līdz 1994. gada 24. augustam, un Komisija tālāk novērtē tikai to atbalstu, kas piešķirts ar lēmumiem, kuri pieņemti laikā no 1994. gada 24. augusta līdz 2005. gada 14. janvārim. Zivsaimniecības nozarē pasākums ir jāpārbauda, ņemot vērā pamatnostādnes valsts atbalsta pārbaudei zivsaimniecībā un akvakultūrā. Saskaņā ar pamatnostādņu 5.3. punktu “nelikumīgs atbalsts” Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) apakšpunkta nozīmē tiks novērtēts saskaņā ar tajā brīdī piemērojamiem tiesību aktiem, kad atbalsts stājās spēkā.

Atbalsts ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta nozīmē. Valsts atbalsts zivsaimniecības nozarē jānovērtē saskaņā ar pamatnostādņu valsts atbalsta pārbaudei zivsaimniecībā un akvakultūrā nosacījumiem, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī (2).

Saskaņā ar 1994., 1997. un 2001. gada pamatnostādņu 2.3. punktu un 2004. gada pamatnostādņu 3.10. punktu ieguldījumu atbalstu zivsaimniecības produkcijas pārstrādes un tirdzniecības nozarē var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja vien ieguldījumi atbilst Regulā (EK) Nr. 3699/93 un Regulā (EK) Nr. 2792/1999 izklāstītajiem attiecīgajiem nosacījumiem. Atbalstu drīkst piešķirt, nepārsniedzot 60 % no attaisnotajām izmaksām.

Shēmas nosacījumi ir saderīgi ar minētajiem nosacījumiem. Tomēr saskaņā ar shēmu GBP 93 600 piešķirti zivju miltu un zivju eļļas ražošanas uzņēmumam, un tādējādi šo atbalsta daļu nevar uzskatīt par saderīgu ar attiecīgo pamatnostādņu nosacījumiem. Tāpēc Komisijai šobrīd ir būtiskas šaubas attiecībā uz minētā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.

Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu no saņēmēja var atgūt atbalstu, ja tas tiek atzīts par nelikumīgu.

VĒSTULES TEKSTS

| “(1) | The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

“(1)

The Commission wishes to inform the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the aid/measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| (2) | By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
| --- | --- |

(2)

By letter of 15 June 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom. By letters of 24 August 2004, 4 February, 11 May and 16 December 2005 the Commission has requested the United Kingdom authorities to provide information about these measures, to which the United Kingdom authorities responded by letters of 10 December 2004, 6 April, 8 September 2005 and 31 January 2006.

2.   DESCRIPTION

| (3) | The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”. |
| --- | --- |

(3)

The Shetland Islands Council (SIC), the public authority in Shetland, has made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named “Aid to the Fish Catching and Processing Industry” and “Aid to the Fish Farming Industry”, which actually consisted of several different types of aid schemes, one of which is the so-called “Fish Factory Improvement Scheme”.

| (4) | Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer. |
| --- | --- |

(4)

Under the fish factory improvement scheme, which was in force from at least the 1980's until 14 January 2005, aid could be granted for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. Repairs of machinery or buildings are however not eligible. Aid for second hand equipment is only considered for assistance in special circumstances and must be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

| (5) | Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %. |
| --- | --- |

(5)

Aid of maximum 20 % is granted either as direct grant or as interest relief grant on a Shetland Development Trust Loan or proportion of both. The interest relief grant is used to reduce the interest rate on a loan from 8 % to 5 %.

| (6) | The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000. |
| --- | --- |

(6)

The maximum amount of aid per beneficiary is GBP 20 000 for factories with a turnover of less than GBP 1 000 000; GBP 25 000 for factories with a turnover of between 1 000 000 and GBP 3 000 000 and GBP 30 000 for factories with a turnover of more than GBP 3 000 000. In case of new fish processing operations with no track record regarding the turnover the maximum grant in the first year shall be fixed at GBP 30 000.

| (7) | All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid. |
| --- | --- |

(7)

All applicants must ensure that all fish factory improvements comply with the Community health and hygiene regulations and that their factories and work practices meet the required standards specified by the Shetland Seafood Quality Control Ltd. Finally applicants must operate their businesses for at least five years, must be member of the Shetland Fish Processors Association and must retain membership for at least five years from the date of receipt of the aid.

| (8) | Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary. |
| --- | --- |

(8)

Beneficiaries of the aid must submit to the Council their annual accounts within 9 months of the end of the financial year for each of the 5 years following the receipt of the aid. Breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

3.   COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM

| (9) | The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession. |
| --- | --- |

(9)

The United Kingdom states that the aid measures concerned have already been applied already before the accession of the United Kingdom to the European Economic Community. The United Kingdom is however not able to provide any evidence of the existence of these measures at the time of accession.

| (10) | The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary. |
| --- | --- |

(10)

The United Kingdom confirms that the aid measures have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. The United Kingdom states however that the expenditure and application of the measures have been reported yearly to the Commission by way of the annual State aid inventory and that the officials responsible for the aids believed that by transmitting the annual reports no notification of the aid would be necessary.

| (11) | Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures. |
| --- | --- |

(11)

Finally the United Kingdom states that where the measures and the amendments to the schemes might have been applied without prior notification to the Commission, they were applied in accordance with the conditions laid down in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time aid was granted under the measures.

| (12) | In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600. |
| --- | --- |

(12)

In addition, with regard to the aid granted under the Fish Factory Improvement Scheme the United Kingdom states that during the years 1997 — 2005 aid has been granted under the scheme to a company involved in the production of fish meal and fish oil, not intended for human consumption, amounting to a total of GBP 93 600.

| (13) | The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme. |
| --- | --- |

(13)

The United Kingdom admits that this aid is incompatible with the rules for State aid to fisheries, but points out that the aids have been granted under the assumption that the aids were coming from private funds and thus would not fall under the State aid rules. In this respect the United Kingdom refers to the decisions of the Commission on cases 2003/612/EC (3) and C(2005)4649final (4), in which the Commission decided that the principle of legitimate expectation on the side of the national authorities applied and for that reason recovery of the aid was not required. The United Kingdom states that the Shetland Islands Council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the State aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the Council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.

4.   ASSESSMENT

| (14) | It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market. |
| --- | --- |

(14)

It must be determined first if the scheme can be regarded as State aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.

| (15) | Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(15)

Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature. The aids have been granted by the Shetland Islands Council, the public authority of Shetland, from State resources and are in the benefit of these companies which are in direct competition with other companies in the fisheries sector of both within the United Kingdom as well as in other Member States. Therefore, the measures distort or threaten to distort competition and appear to be State aid in the sense of Article 87 of the EC Treaty.

4.1.   Legality

| (16) | According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid. |
| --- | --- |

(16)

According to the UK authorities, the scheme has been applied at least from the 1980's until January 2004. However, due to the absence of past records, the United Kingdom acknowledged that it is not able to provide evidence that the aid measures existed already before the United Kingdom joined the union and thus would have to be regarded as existing aids. In any event, the United Kingdom confirmed that the aid schemes have been changed over the years and that these changes have not been notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty [former Article 93(3)]. As a result, the aid measures have to be considered as new aid.

| (17) | The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty. |
| --- | --- |

(17)

The Commission regrets that the United Kingdom did not respect Article 88(3) of the EC Treaty, under which Member State are obliged to inform the Commission of any plans to grant or alter aid. In this respect the United Kingdom has stated that its authorities were mistakenly convinced that the inclusion of the measures into the annual State aid inventory, yearly submitted to the Commission, would be sufficient to inform the Commission of the aid in question. It must be noted however that such reporting to the Commission can not be considered as notification of the aid as required under Article 88(3) of the EC Treaty.

4.2.   Basis for the assessment

| (18) | Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it. |
| --- | --- |

(18)

Council Regulation (EC) No 659/1999 (5) does not lay down any limitation period for the examination of unlawful aid within the meaning of Article 1(f) thereof, i.e. aid implemented before the Commission is able to reach a conclusion about its compatibility with the common market. However, Article 15 of that Regulation stipulates that the powers of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of ten years, that the limitation period begins on the day on which the aid is awarded to the beneficiary and that that limitation period is interrupted by any action taken by the Commission. Consequently, the Commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the Commission concerning it.

| (19) | The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme. |
| --- | --- |

(19)

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004. Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994. Consequently, the Commission will asses below only the aid granted by decisions taken between 24 August 1994 and January 2005. During that time approximately GBP 1 600 000 appear to have been granted under the scheme.

| (20) | State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7). |
| --- | --- |

(20)

State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the EC Treaty. As regards the State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture. According to point 5.3 of the current Guidelines (6)) an “unlawful aid” within the meaning of Article 1 (f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force. The aid thus needs to be assessed on the compatibility with the Guidelines of 1994, 1997, 2001 and 2004 (7).

4.2.1.   Guidelines of 1994, 1997 and 2001

| (21) | According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations. |
| --- | --- |

(21)

According to point 2.3 of the 1994, 1997 and 2001 Guidelines, aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be regarded compatible with the common market provided that the conditions are comparable to the conditions laid down in the respective regulations for the structural fund for fisheries and the sum of the State aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed in annex IV of those Regulations.

Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999

| (22) | According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness. |
| --- | --- |

(22)

According to both Article 11 and point 2.4 Annex III of Regulation (EC) No 3699/93 (8) and Article 13 and point 2.4. of Annex III of Regulation (EC) No 2792/1999 (9) eligible investments shall relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.

| (23) | Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes. |
| --- | --- |

(23)

Investments shall not be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.

| (24) | As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs. |
| --- | --- |

(24)

As Shetland is an objective I region, aid may be granted up to 60 % of the eligible costs.

4.2.2.   Guidelines of 2004

| (25) | According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation. |
| --- | --- |

(25)

According to point 3.10 of the 2004 Guidelines, aid for the categories of measures covered by Regulation (EC) No 1595/2004 (10), but which are designed to benefit enterprises other than SME's, or exceed the threshold laid down in Article 1(3) of that Regulation, will be assessed on the basis of the Guidelines and of the criteria laid down for each category of measures in the Articles 4 to 13 of that Regulation. As the Guidelines do not contain any specific provisions for this type of aid, the scheme is to be assessed by reference to the provisions laid down in that Regulation.

| (26) | As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation. |
| --- | --- |

(26)

As regards the types of measures concerned, in Article 8 of Regulation (EC) No 1595/2004 it is established that aid for investments in the processing and marketing of fishery products shall be regarded compatible with the common market provided that the aid complies with the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation.

4.3.   Compatibility

| (27) | Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions. |
| --- | --- |

(27)

Under the scheme aid has been granted to improve fish factories for the purchase of new processing machinery and equipment and for the construction, improvement or extension of fish factories. As, according to the provisions provided under the Regulation (EC) No 3699/93 and Regulation (EC) No 2792/1999, investment should relate to the constructions and acquisition of building and installation, the acquisition of new equipment, the investment should be considered compatible with those provisions.

| (28) | Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted. |
| --- | --- |

(28)

Aid has been granted to a maximum of 20 % as direct grant or as interest. According to the rules applicable may be granted up to 60 % of eligible cost, thus also the rate of aid is compatible with the conditions established in the respective Guidelines applicable at the time the aid was granted.

| (29) | However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions. |
| --- | --- |

(29)

However, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible. As pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the United Kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of GBP 93 600. This aid thus seems to be incompatible with the conditions.

| (30) | Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with. |
| --- | --- |

(30)

Therefore, at this stage, the Commission considers that, as far as it concerns the aid referred to on point 13 and 25, the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture seem not to have not been complied with.

| (31) | The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed. |
| --- | --- |

(31)

The comments made by the United Kingdom that the principle of legitimate expectation would apply to this situation, just as was done in cases 2003/612/EC (11) and C(2005)4649final, are for the issue of compatibility of the aid of no relevance. This would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

| (32) | All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market. |
| --- | --- |

(32)

All other aid granted under the scheme is considered to be compatible with the conditions of the Guidelines in force at the time the aid was granted and thus regarded compatible with the common market.

5.   DECISION

| (33) | In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption. |
| --- | --- |

(33)

In view of the foregoing analysis the Commission has decided not to raise any objections to this aid scheme, with the exception of the aid granted for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.

| (34) | The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty. |
| --- | --- |

(34)

The Commission observes that, as far as it concerns this aid for investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, there exist, at this stage of the preliminary examination, as provided for by Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty, serious doubts on the compatibility of this aid with the Guidelines for the examination of State aid to Fisheries and aquaculture and, therefore, with the EC Treaty.

| (35) | In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately. |
| --- | --- |

(35)

In the light of the foregoing conditions, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88 (2) of the EC Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999, requests the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the recipients of the aid immediately.

| (36) | The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. |
| --- | --- |

(36)

The Commission wishes to remind the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that Article 88 (3) of the EC Treaty has suspensory effect and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

| (37) | The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.” |
| --- | --- |

(37)

The Commission warns the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”

---

(1)  Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.). Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.

1

(2)  OV C 260, 17.9.1994., 3. lpp.; OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp. un OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.; OV C 229, 14.9.2004., 5. lpp.

2

(3)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

3

(4)  Commission decision of 7 December 2005, notified to the authorities of the United Kingdom on 8 December 2005, to be published in the Official Journal, C series.

4

(5)  Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the Act of Accession of 2003.

5

(6)  OJ C 229, 14.9.2004, p. 5

6

(7)  OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12 and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7; OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

7

(8)  Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products, OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.

8

(9)  Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation (EC) No 485/2005, OJ L 81, 30.3.2005, p. 1.

9

(10)  Commission Regulation (EC) No 1595/2004 of 8 September 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and mediums-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.

10

(11)  OJ C 211, 21.8.2003, p. 63.

11

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/15

---

Paziņojums par pārskatīšanas uzsākšanu sakarā ar antidempinga maksājuma, kas uzlikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes divriteņu ievedumiem, attiecināšanu uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem no Ķīnas Tautas Republikas

(2006/C 289/04)

Komisijas rīcībā ir gana liecību, lai uzsāktu pārskatīšanu saskaņā ar 13. panta 4. punktu un 11. panta 3. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (2).

1.   Ražojums

Aplūkojamais izstrādājums ir būtiskas divriteņu detaļas:

| — | krāsoti vai anodēti, vai pulēti un/vai lakoti divriteņu rāmji, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex8714 91 10, |
| --- | --- |

—

krāsoti vai anodēti, vai pulēti un/vai lakoti divriteņu rāmji, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex8714 91 10,

| — | krāsotas vai anodētas, vai pulētas un/vai lakotas divriteņu priekšējās dakšas, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 91 30, |
| --- | --- |

—

krāsotas vai anodētas, vai pulētas un/vai lakotas divriteņu priekšējās dakšas, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 91 30,

| — | ķēdes pārslēgi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 99 50, |
| --- | --- |

—

ķēdes pārslēgi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 99 50,

| — | kloķa un zobratu mehānismi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 96 30, |
| --- | --- |

—

kloķa un zobratu mehānismi, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 96 30,

| — | brīvrumbas ķēdes rati, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 93 90, gan komplektos, gan ne, |
| --- | --- |

—

brīvrumbas ķēdes rati, kas patlaban klasificējami ar KN kodu 8714 93 90, gan komplektos, gan ne,

| — | citādas bremzes, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu 8714 94 30, |
| --- | --- |

—

citādas bremzes, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu 8714 94 30,

| — | bremzes sviras, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 94 90, gan komplektos, gan ne, |
| --- | --- |

—

bremzes sviras, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 94 90, gan komplektos, gan ne,

| — | veseli riteņi ar kamerām, riepām un ķēdes ratiem vai bez tiem, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex8714 99 90, un |
| --- | --- |

—

veseli riteņi ar kamerām, riepām un ķēdes ratiem vai bez tiem, kas patlaban klasificējami ar KN kodu ex8714 99 90, un

| — | stūres, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 99 10, gan kopā ar statni un bremžu un/vai ķēdes pārslēga svirām, gan ne, |
| --- | --- |

—

stūres, kas patlaban klasificējamas ar KN kodu ex8714 99 10, gan kopā ar statni un bremžu un/vai ķēdes pārslēga svirām, gan ne,

kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“attiecīgais ražojums”). KN kodi minēti vienīgi informācijas nolūkā.

2.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban spēkā esošie pasākumi ir ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (3) uzliktais un ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (4) spēkā paturētais antidempinga maksājums Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR) izcelsmes divriteņiem, kurš ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 (5) attiecināts uz noteiktu divriteņu detaļu ievedumiem no ĶTR.

Pasākumu attiecināšanu uz noteiktu divriteņu detaļu ievedumiem no ĶTR izraisīja izmeklēšana par Regulas (EEK) Nr. 2474/93 uzlikto antidempinga maksājumu varbūtēju apiešanu, Kopienā montējot divriteņus no ĶTR izcelsmes divriteņu detaļām. Izmeklēšana konstatēja, ka apiešana notiek, un ĶTR izcelsmes divriteņu ievedumiem uzliktie pasākumi tika attiecināti uz detaļu ievedumiem no minētās valsts (“paplašinātie pasākumi”).

3.   Pārskatīšanas pamatojums

Pēc pasākumu attiecināšanas uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem Komisija ir apmierinājusi daudzu Kopienā bāzētu uzņēmumu lūgumus pēc atbrīvojuma no paplašinātajiem pasākumiem. Komisija turpina saņemt lūgumus pēc atbrīvojuma no paplašinātajiem pasākumiem, un patlaban ir ievērojams skaits personu, kas lūgušas atbrīvojumu. Tajā pašā laikā nav norādījumu uz to, ka uzņēmumi, kam piešķirts atbrīvojums, praktizētu apiešanu.

Bez tam Komisijas rīcībā ir pietiekamas pirmajā acumirklī ticamas liecības par to, ka divriteņu ievedumiem uzlikto pasākumu attiecināšanu uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem atceltu, apiešana vairs neturpinātos un neatsāktos.

4.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai sāktu pārskatīt pasākumu attiecināšanu uz atsevišķām divriteņu detaļām, Komisija ar šo uzsāk pārbaudi saskaņā ar pamatregulas 13. panta 4. punktu un 11. panta 3. punktu.

Izmeklēšanā tiks novērtēta vajadzība turpināt ĶTR izcelsmes divriteņiem uzliktā antidempinga maksājuma attiecināšanu uz atsevišķu divriteņu detaļu ievedumiem no ĶTR.

a)   Pārbaude izlases veidā

i)   Kopienas divriteņu ražotāju/komplektētāju pārbaude

Ņemot vērā šajā izmeklēšanā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

Lai Komisija varētu veikt atlasi, ar šo visi Kopienas divriteņu ražotāji/komplektētāji (6) tiek aicināti šā paziņojuma 5. punkta b) apakšpunkta i) nodalījumā noteiktajā termiņā iesniegt šādas ziņas par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar visu divriteņu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar visu divriteņu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar visu savos uzņēmumos Kopienā samontēto divriteņu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar visu savos uzņēmumos Kopienā samontēto divriteņu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar divriteņu detaļu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro saistībā ar divriteņu detaļu realizāciju Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | visu divriteņu vienību skaits, kas pārdoti Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

visu divriteņu vienību skaits, kas pārdoti Kopienas tirgū 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | visu divriteņu vienību skaits, kas samontēti savos uzņēmumos Kopienā 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

visu divriteņu vienību skaits, kas samontēti savos uzņēmumos Kopienā 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma saražoto divriteņu detaļu kopējās izmaksas euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma saražoto divriteņu detaļu kopējās izmaksas euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma ievesto vai nopirkto Ķīnas izcelsmes divriteņu detaļu kopējā vērtība euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma ievesto vai nopirkto Ķīnas izcelsmes divriteņu detaļu kopējā vērtība euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma ievesto vai nopirkto divriteņu detaļu, kas nav Ķīnas izcelsmes, kopējā vērtība euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma ievesto vai nopirkto divriteņu detaļu, kas nav Ķīnas izcelsmes, kopējā vērtība euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | 1. punktā uzskaitīto būtisko divriteņu detaļu vienību skaits, kas izmantotas uzņēmuma montāžas procesos 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

1. punktā uzskaitīto būtisko divriteņu detaļu vienību skaits, kas izmantotas uzņēmuma montāžas procesos 2003., 2004., 2005. kalendārajā gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | uzņēmuma saražoto/samontēto divriteņu kopējās tiešās ražošanas izmaksas (tiešās darbaspēka un ražošanas pieskaitāmās izmaksas) euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma saražoto/samontēto divriteņu kopējās tiešās ražošanas izmaksas (tiešās darbaspēka un ražošanas pieskaitāmās izmaksas) euro 2003., 2004., 2005. gadā un laikā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un konkrētās darbības (7), kuri iesaistīti divriteņu un attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā; |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un konkrētās darbības (7), kuri iesaistīti divriteņu un attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā;

| — | visa cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus, |
| --- | --- |

—

visa cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmos paraugus,

| — | iesniedzot minētās ziņas, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies ar izmeklēšanu. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas tālāk 7. punktā. |
| --- | --- |

—

iesniedzot minētās ziņas, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies ar izmeklēšanu. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas tālāk 7. punktā.

ii)   Paraugu galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt attiecīgas ziņas par paraugu izvēli, tas jādara 5. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumā noteiktajā termiņā.

Komisijai ir nodoms galīgo atlasi izdarīt pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušas vēlēšanos, lai tās iekļautu izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem 5. punkta b) apakšpunkta iii) nodalījumā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas ar izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija var saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu savus secinājumus pamatot ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Kā jau paskaidrots 7. punktā, atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, Komisija izsūtīs anketas atlasītajiem divriteņu ražotājiem/montētājiem Kopienā. Informācija un tās pierādījumi jānogādā Komisijā 5. punkta b) apakšpunkta iii) nodalījumā noteiktajā termiņā.

c)   Informācijas vākšana un personu uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas paziņot savu viedokli, sniegt informāciju papildus anketās prasītajai, un pierādījumus, kas to pamato. Šai informācijai un tās pierādījumiem jānonāk Komisijā 5. punkta a) apakšpunkta i) nodalījumā noteiktajā termiņā.

Bez tam Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās uzklausāmas. Tāds pieprasījums iesniedzams 5. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumā noteiktajā termiņā.

5.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var informēt par sevi, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un citādas ziņas

Lai sniegtās ziņas izmeklēšanā tiktu ņemtas vērā, visām ieinteresētajām personām jāinformē par sevi, sazinoties ar Komisiju, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai citas ziņas 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Uzmanība tiek vērsta uz to, ka pamatregulā noteikto procesuālo tiesību lielākās daļas īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona informē par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

Atlasītajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 6. punkta b) apakšpunkta iii) nodalījumā noteiktajā termiņā.

ii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.

b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | 4. punkta a) apakšpunkta i) nodalījumā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir plānots apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlēšanos tikt iekļautas atlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

4. punkta a) apakšpunkta i) nodalījumā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir plānots apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlēšanos tikt iekļautas atlasē, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Pārējai informācijai, kas attiecas uz 4. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumā minēto atlasi, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Pārējai informācijai, kas attiecas uz 4. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumā minēto atlasi, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Atlasīto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā pēc paziņojuma par to atlasīšanu. |
| --- | --- |

iii)

Atlasīto personu atbildēm uz anketas jautājumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā pēc paziņojuma par to atlasīšanu.

6.   Rakstveida informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visai ieinteresēto personu iesniegtajai informācijai un lūgumiem jābūt rakstveidā (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajā jānorāda ieinteresētās personas nosaukums, adrese, e-pasta adrese un tālruņa un faksa numurs. Rakstveida iesniegumiem, ieskaitot šajā paziņojumā pieprasīto informāciju, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas iesniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited”
   (8), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu tiem jābūt pievienotai nekonfidenciālai versijai ar norādi “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 — 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

7.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda no ieinteresētajām personām liedz piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to termiņā, vai arī ievērojami traucē izmeklēšanai, pozitīvus vai negatīvus secinājumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Gadījumos, kad personas, kam piešķirts atbrīvojums, vai izmeklējamās personas nesniedz 4. punkta a) apakšpunkta i) nodalījumā prasīto un — attiecīgos gadījumos — 5. punkta a) apakšpunkta i) nodalījumā prasīto informāciju, uz tām attiecas Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulas (EK) Nr. 88/97 (9) 10. pants attiecībā uz atbrīvojuma atsaukšanu un attiecīgi tās pašas regulas 7. panta 4. punkta noteikumi.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona sniegusi nepatiesas vai maldinošas ziņas, tās neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā būtu tad, ja tā būtu sadarbojusies.

8.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšana tiks pabeigta 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.

(3)  OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.

(4)  OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.)

(5)  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.

(6)  Šīs ziņas jāsniedz visām personām, kuras saņēmušas atbrīvojumu atbilstīgi Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulai (EK) Nr. 88/97 (OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.), kā arī personām, kuras tiek izmeklētas atbilstīgi minētajai regulai

(7)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.)

(8)  Tas nozīmē, ka dokuments domāts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.) 4. pantam. Tas ir konfidenciāls dokuments atbilstīgi pamatregulas 19. pantam un PTO Nolīguma par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīguma) 6. pantam

(9)  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion)

(2006/C 289/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV) un The Goldman Sachs Group Inc (“Goldman Sachs”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kion Group (“Kion”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV) un The Goldman Sachs Group Inc (“Goldman Sachs”, ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Kion Group (“Kion”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | KKR: privātais kapitāls, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

KKR: privātais kapitāls,

| — | Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investīciju banku pakalpojumi,

| — | Kion: dakšu autoiekrāvēji un materiālu pārkraušanas iekārtas. |
| --- | --- |

—

Kion: dakšu autoiekrāvēji un materiālu pārkraušanas iekārtas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4478 — KKR/Goldman Sachs/Kion uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 289/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Arcadis Infra B.V. (“Arcadis”, Nīderlande), Dura Vermeer Railinfra B.V. (“Dura Vermeer”, Nīderlande) un Imtech Infra B.V. (“Imtech”, Nīderlande) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Asset Rail B.V. (“Asset Rail”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Arcadis Infra B.V. (“Arcadis”, Nīderlande), Dura Vermeer Railinfra B.V. (“Dura Vermeer”, Nīderlande) un Imtech Infra B.V. (“Imtech”, Nīderlande) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Asset Rail B.V. (“Asset Rail”, Nīderlande), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Arcadis: projektu vadība, konsultāciju un inženierpakalpojumi saistībā ar infrastruktūru, ēkām, vidi un komunikācijām; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Arcadis: projektu vadība, konsultāciju un inženierpakalpojumi saistībā ar infrastruktūru, ēkām, vidi un komunikācijām;

| — | Dura Vermeer: projektu izstrāde un mājokļu pakalpojumi, komerciāla un industriāla būvniecība un infrastruktūra; |
| --- | --- |

—

Dura Vermeer: projektu izstrāde un mājokļu pakalpojumi, komerciāla un industriāla būvniecība un infrastruktūra;

| — | Imtech: elektromehāniski tehniski pakalpojumi un IKT; |
| --- | --- |

—

Imtech: elektromehāniski tehniski pakalpojumi un IKT;

| — | Asset Rail: Nīderlandes dzelzceļa infrastruktūras uzturēšana. |
| --- | --- |

—

Asset Rail: Nīderlandes dzelzceļa infrastruktūras uzturēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3958 — Arcadis/Dura Vermeer/Imtech/Asset Rail/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4427 — SHV/Mammoet)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 289/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam Regulā (EK) Nr. 139/2004, ar kuru uzņēmums SHV Holdings (“SHV”, Nīderlande) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Mammoet Holding B.V. (“Mammoet”), iegādājoties tā akcijas |
| --- | --- |

1.

Komisija 17.11.2006. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam Regulā (EK) Nr. 139/2004, ar kuru uzņēmums SHV Holdings (“SHV”, Nīderlande) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Mammoet Holding B.V. (“Mammoet”), iegādājoties tā akcijas

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | SHV: sašķidrinātas naftas gāzes, plaša patēriņa preču un izejmateriālu izplatīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

SHV: sašķidrinātas naftas gāzes, plaša patēriņa preču un izejmateriālu izplatīšana;

| — | Mammoet: ar smagu kravu pacēlājiem saistītas darbības un sauszemes pārvadājumi. |
| --- | --- |

—

Mammoet: ar smagu kravu pacēlājiem saistītas darbības un sauszemes pārvadājumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4427 — SHV/Mammoet uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4427 — SHV/Mammoet uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/22 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(2006/C 289/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 20. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Basell Polyolefine GmbH (“Basell”, Vācija), kas pieder uzņēmumam AI International S.à.r.l. (Luksemburga), kurš ir Access Industries grupas loceklis (“Access Industries”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār krekinga iekārtu, kas atrodas Minhminsterē, Vācijā, kopā ar citiem saistītiem aktīviem (“Münchsmünster Cracker”, Vācija), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 20. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Basell Polyolefine GmbH (“Basell”, Vācija), kas pieder uzņēmumam AI International S.à.r.l. (Luksemburga), kurš ir Access Industries grupas loceklis (“Access Industries”, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār krekinga iekārtu, kas atrodas Minhminsterē, Vācijā, kopā ar citiem saistītiem aktīviem (“Münchsmünster Cracker”, Vācija), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Basell: oleofīnu un poliolefīnu un ar tiem saistītu izstrādājumu ražošana un pārdošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Basell: oleofīnu un poliolefīnu un ar tiem saistītu izstrādājumu ražošana un pārdošana;

| — | Access: kontrolakciju sabiedrību grupa, kas darbojas naftas (ietverot TNK-BP, Slavneft), ogļu, alumīnija, elektroenerģijas un telekomunikāciju nozarēs; |
| --- | --- |

—

Access: kontrolakciju sabiedrību grupa, kas darbojas naftas (ietverot TNK-BP, Slavneft), ogļu, alumīnija, elektroenerģijas un telekomunikāciju nozarēs;

| — | Münchsmünster Cracker: tvaika krekinga iekārta Minhminsterē, Bavārijā, kas ražo olefīnus, piemēram, etilēnu un propilēnu, kurus izmanto kā izejvielas naftas ķīmijas rūpniecībā. |
| --- | --- |

—

Münchsmünster Cracker: tvaika krekinga iekārta Minhminsterē, Bavārijā, kas ražo olefīnus, piemēram, etilēnu un propilēnu, kurus izmanto kā izejvielas naftas ķīmijas rūpniecībā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Tos var nosūtīt Komisijai pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Tos var nosūtīt Komisijai pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 289/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/23

---

Eiropas Patērētāju padomdevējas grupas jaunais sastāvs

(2006/C 289/09)

Eiropas Patērētāju padomdevēja grupa ir izveidota ar Komisijas 2003. gada 9. oktobra Lēmumu 2003/709/EK (1)

Komisija ar 2006. gada 14. novembra lēmumu uz trīs gadu pilnvaru termiņu par grupas locekļiem un vietniekiem ir iecēlusi šādas personas.

| Locekļi | Vietnieki |
| --- | --- |
| Harald GLATZ kgs (AT) | Dr. Christine WEBER (AT) |
| (vārds tiks paziņots) (BE) | (vārds tiks paziņots) (BE) |
| Petros MARKOU kgs (CY) | Athos TSINONTIDES kgs (CY) |
| Karel PAVLÍK kgs (CZ) | Jiří VILÍMOVSKÝ kgs (CZ) |
| Anne-Lore KÖHNE kdze (DE) | Carl-Heinz MORITZ kgs (DE) |
| Benedicte FEDERSPIEL kdze (DK) | Rasmus KJELDAHL kgs (DK) |
| Linda LÄÄNESAAR kdze (EE) | Enn-Toivo ANNUK kgs (EE) |
| Konstantinos DAGOS kgs (EL) | Andromachi DELIKOSTOPOULOU kdze (EL) |
| Conchy MARTIN REY kdze (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS kgs (ES) |
| Sinikka TURUNEN kdze (FI) | Gun WINTER kdze (FI) |
| Daniel FOUNDOULIS kgs (FR) | Emmanuel RODRIGUEZ kgs (FR) |
| György BARANOVSZKY kgs (HU) | István GARAI kgs (HU) |
| Dermott JEWELL kgs (IE) | Michael KILCOYNE kgs (IE) |
| Anna BARTOLINI kdze (IT) | Dr. Massimiliano DONA (IT) |
| Ruta BRAZAUSKIENE kdze (LT) | Rimantas ZABARAUSKAS kgs (LT) |
| Mario CASTEGNARO kgs (LU) | Bob SCHMITZ kgs (LU) |
| Silvija VĪKSNIŅA (LV) | Jānis PENKA (LV) |
| Benny BORG BONELLO kgs (MT) | Dr. Paul E MICALLEF (MT) |
| Klaske de JONGE kdze (NL) | Rogier KLIMBIE kgs (NL) |
| Małgorzata NIEPOKULCZYCKA kdze (PL) | Anna GUT kdze (PL) |
| Patricia Cruz GOMES GAMITO kdze (PT) | Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA kdze (PT) |
| Jens HENRIKSSON kgs (SE) | Inger PERSSON kdze (SE) |
| Breda KUTIN kdze (SI) | Živa DROL NOVAK kdze (SI) |
| Božena STAŠENKOVÁ kdze (SK) | Miroslav TULÁK kgs (SK) |
| Nick STACE kgs (UK) | Barbara SAUNDERS kdze (UK) |
| Gottlobe FABISCH kdze (ANEC) | Nina KLEMOLA kdze (ANEC) |
| Jim MURRAY kgs (BEUC) | Willemien BAX kdze (BEUC) |

Locekļi

Vietnieki

Harald GLATZ kgs (AT)

Dr. Christine WEBER (AT)

(vārds tiks paziņots) (BE)

(vārds tiks paziņots) (BE)

Petros MARKOU kgs (CY)

Athos TSINONTIDES kgs (CY)

Karel PAVLÍK kgs (CZ)

Jiří VILÍMOVSKÝ kgs (CZ)

Anne-Lore KÖHNE kdze (DE)

Carl-Heinz MORITZ kgs (DE)

Benedicte FEDERSPIEL kdze (DK)

Rasmus KJELDAHL kgs (DK)

Linda LÄÄNESAAR kdze (EE)

Enn-Toivo ANNUK kgs (EE)

Konstantinos DAGOS kgs (EL)

Andromachi DELIKOSTOPOULOU kdze (EL)

Conchy MARTIN REY kdze (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS kgs (ES)

Sinikka TURUNEN kdze (FI)

Gun WINTER kdze (FI)

Daniel FOUNDOULIS kgs (FR)

Emmanuel RODRIGUEZ kgs (FR)

György BARANOVSZKY kgs (HU)

István GARAI kgs (HU)

Dermott JEWELL kgs (IE)

Michael KILCOYNE kgs (IE)

Anna BARTOLINI kdze (IT)

Dr. Massimiliano DONA (IT)

Ruta BRAZAUSKIENE kdze (LT)

Rimantas ZABARAUSKAS kgs (LT)

Mario CASTEGNARO kgs (LU)

Bob SCHMITZ kgs (LU)

Silvija VĪKSNIŅA (LV)

Jānis PENKA (LV)

Benny BORG BONELLO kgs (MT)

Dr. Paul E MICALLEF (MT)

Klaske de JONGE kdze (NL)

Rogier KLIMBIE kgs (NL)

Małgorzata NIEPOKULCZYCKA kdze (PL)

Anna GUT kdze (PL)

Patricia Cruz GOMES GAMITO kdze (PT)

Anna Margarida Godinho NUÑEZ DA SILVA MOURA kdze (PT)

Jens HENRIKSSON kgs (SE)

Inger PERSSON kdze (SE)

Breda KUTIN kdze (SI)

Živa DROL NOVAK kdze (SI)

Božena STAŠENKOVÁ kdze (SK)

Miroslav TULÁK kgs (SK)

Nick STACE kgs (UK)

Barbara SAUNDERS kdze (UK)

Gottlobe FABISCH kdze (ANEC)

Nina KLEMOLA kdze (ANEC)

Jim MURRAY kgs (BEUC)

Willemien BAX kdze (BEUC)

---

(1)  OV L 258, 10.10.2003., 35. lpp.

---