# Den Europæiske Unions C 287E/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 287E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang24. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 287E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang24. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Europa-Parlamentet |
| | Mandag, 16. januar 2006 |
| 2006/C 287E/1 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET | 1 |
| Genoptagelse af sessionen | 1 |
| Mindeord | 1 |
| Godkendelse af protokollen fra foregående møde | 1 |
| Udvalgenes og delegationernes sammensætning | 1 |
| Modtagne dokumenter | 2 |
| Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116) | 5 |
| Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger | 5 |
| Tekster til aftaler sendt af Rådet | 5 |
| Andragender | 6 |
| Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure | 6 |
| Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg | 7 |
| Arbejdsplan | 7 |
| Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager | 8 |
| Homofobi i Europa (forhandling) | 8 |
| Unionsborgerskab (forhandling) | 9 |
| Handel med kvinder og børn (forhandling) | 9 |
| WTO's ministerkonference i Hongkong (forhandling) | 10 |
| Klimaændringer (forhandling) | 10 |
| Dagsorden for næste møde | 10 |
| Hævelse af mødet | 10 |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 11 |
| | Tirsdag, 17. januar 2006 |
| 2006/C 287E/2 | PROTOKOL | 13 |
| AFVIKLING AF MØDET | 13 |
| Åbning af mødet | 13 |
| Modtagne dokumenter | 13 |
| Afgørelse om uopsættelighed | 14 |
| Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) | 15 |
| Havnetjenester ***I (forhandling) | 15 |
| Luftfartspolitik — Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling) | 16 |
| Afstemningstid | 17 |
| Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 17 |
| Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 17 |
| Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 17 |
| Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I (afstemning) | 17 |
| Unionsborgerskab (afstemning) | 18 |
| Handel med kvinder og børn (afstemning) | 18 |
| Luftfartspolitik (afstemning) | 18 |
| Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (afstemning) | 18 |
| Stemmeforklaringer | 19 |
| Stemmerettelser | 19 |
| Godkendelse af protokollen fra foregående møde | 19 |
| Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas (forhandling) | 19 |
| Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling) | 20 |
| Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen) | 20 |
| Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (fortsat forhandling) | 22 |
| Århus-konventionen ***II (forhandling) | 22 |
| Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (forhandling) | 22 |
| Badevandskvalitet ***III (forhandling) | 23 |
| Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (forhandling) | 23 |
| Dagsorden for næste møde | 23 |
| Hævelse af mødet | 23 |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 24 |
| BILAG I | 26 |
| BILAG II | 33 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 64 |
| P6_TA(2006)0001Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (Kroatien) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0002Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2006)0003Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2006)0004Statistik over godstransport ad indre vandveje ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) | 66 |
| P6_TC1-COD(2005)0150Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje | 66 |
| BILAG A | 70 |
| BILAG B | 71 |
| BILAG C | 72 |
| BILAG D | 72 |
| BILAG E | 73 |
| BILAG F | 74 |
| BILAG G | 75 |
| P6_TA(2006)0005Handel med kvinder og børnEuropa-Parlamentets beslutning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI)) | 75 |
| P6_TA(2006)0006LuftfartspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI)) | 84 |
| P6_TA(2006)0007Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdetEuropa-Parlamentets beslutning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI)) | 87 |
| P6_TA(2006)0008Produktion af bjørnegalde i KinaEuropa-Parlamentets erklæring om den voksende internationale bekymring over produktion af bjørnegalde i Kina | 89 |
| P6_TA(2006)0009Hjælpelinjer for børn i EuropaEuropa-Parlamentets erklæring om hjælpelinjer for børn i Europa | 91 |
| | Onsdag, 18. januar 2006 |
| 2006/C 287E/3 | PROTOKOL | 93 |
| AFVIKLING AF MØDET | 93 |
| Åbning af mødet | 93 |
| Præsentation af det østrigske formandskabs program (forhandling) | 93 |
| Parlamentets sammensætning | 94 |
| Afstemningstid | 94 |
| Finansielle overslag (afstemning) | 94 |
| Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (afstemning) | 94 |
| Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning) | 94 |
| Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 95 |
| Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (afstemning) | 95 |
| Badevandskvalitet ***III (afstemning) | 95 |
| Århus-konventionen ***II (afstemning) | 95 |
| Havnetjenester ***I (afstemning) | 96 |
| Afghanistan (afstemning) | 96 |
| Homofobi i Europa (afstemning) | 97 |
| Klimaændringer (afstemning) | 97 |
| Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (afstemning) | 97 |
| Stemmeforklaringer | 98 |
| Stemmerettelser | 98 |
| Godkendelse af protokollen fra foregående møde | 98 |
| Tænkepausen (forhandling) | 98 |
| Velkomstord | 99 |
| Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (forhandling) | 99 |
| Spørgetid (spørgsmål til Rådet) | 100 |
| EU's naboskabspolitik (forhandling) | 101 |
| Det europæiske charter for små virksomheder (forhandling) | 101 |
| Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forhandling) | 102 |
| Dagsorden for næste møde | 102 |
| Hævelse af mødet | 102 |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 103 |
| BILAG | 105 |
| BILAG II | 116 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 156 |
| P6_TA(2006)0010Finansielle overslagEuropa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013 | 156 |
| P6_TA(2006)0011Undersøgelsesudvalg om forsikringsselskabet Equitable LifeEuropa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i Equitable Life Assurance Society | 158 |
| P6_TA(2006)0012Midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger | 159 |
| P6_TA(2006)0013Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) | 161 |
| P6_TA(2006)0014Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) | 163 |
| P6_TA(2006)0015Badevandskvalitet ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) | 164 |
| P6_TA(2006)0016Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) | 165 |
| P6_TC2-COD(2003)0242Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer | 165 |
| P6_TA(2006)0017AfghanistanEuropa-Parlamentets beslutning om Afghanistan | 176 |
| P6_TA(2006)0018Homofobi i EuropaEuropa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa | 179 |
| P6_TA(2006)0019KlimaændringerEuropa-Parlamentets beslutning om klimaændringer | 182 |
| P6_TA(2006)0020Miljøaspekter og bæredygtig udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI)) | 185 |
| | Torsdag, 19. januar 2006 |
| 2006/C 287E/4 | PROTOKOL | 194 |
| AFVIKLING AF MØDET | 194 |
| Åbning af mødet | 194 |
| Modtagne dokumenter | 194 |
| Situationen i Mellemøsten (forhandling) | 196 |
| Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society — Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (frist for indgivelse af ændringsforslag) | 196 |
| Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (forhandling) | 197 |
| Handicap og udvikling (forhandling) | 197 |
| Meddelelse af Rådets fælles holdninger | 197 |
| Afstemningstid | 198 |
| Det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (Udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget) | 198 |
| CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg) | 198 |
| Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 198 |
| Det europæiske charter for små virksomheder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning) | 199 |
| Den fælles markedsordning for sukker * (afstemning) | 199 |
| Støtte til landbrugere (sukker) * (afstemning) | 199 |
| Omstrukturering af sukkerindustrien * (afstemning) | 199 |
| Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (afstemning) | 200 |
| Tænkepausen (afstemning) | 200 |
| EU's naboskabspolitik (afstemning) | 201 |
| Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (afstemning) | 201 |
| Stemmeforklaringer | 201 |
| Stemmerettelser | 202 |
| Godkendelse af protokollen fra foregående møde | 202 |
| Dagsorden for næste mødeperiode | 202 |
| Parlamentets sammensætning | 202 |
| Valgs prøvelse | 202 |
| Udvalgenes og delegationernes sammensætning | 203 |
| Handicap og udvikling (fortsat forhandling) | 203 |
| Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling) | 203 |
| Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori | 203 |
| Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge | 204 |
| Cambodja: Politisk undertrykkelse | 204 |
| Afstemningstid | 204 |
| Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori (afstemning) | 204 |
| Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge (afstemning) | 205 |
| Cambodja: Politisk undertrykkelse (afstemning) | 205 |
| Invaliditet og udvikling (afstemning) | 206 |
| Stemmeforklaringer | 206 |
| Stemmerettelser | 206 |
| Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter | 206 |
| Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116) | 209 |
| Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde | 209 |
| Tid og sted for næste møde | 210 |
| Afbrydelse af sessionen | 210 |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 211 |
| BILAG IUDNÆVNELSE AF MEDLEMMER TIL UNDERSØGELSESUDVALGET OM SAMMEBRUDDET I LIVSFORSIKRINGSSELSKABET EQUITABLE LIFE OG MEDLEMMER TIL DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM CIA'S FORMODEDE BRUG AF EUROPÆISKE LANDE VED TRANSPORT OG ULOVLIG TILBAGEHOLDELSE AF FANGER | 213 |
| BILAG | 215 |
| BILAG III | 230 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 254 |
| P6_TA(2006)0021Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG)) | 254 |
| P6_TA(2006)0022Det europæiske charter for små virksomhederEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI)) | 258 |
| P6_TA(2006)0023Den fælles markedsordning for sukker *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) | 267 |
| P6_TA(2006)0024Støtte til landbrugere (sukker) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) | 286 |
| P6_TA(2006)0025Omstrukturering af sukkerindustrien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) | 294 |
| P6_TA(2006)0026Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i RuslandEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland | 302 |
| P6_TA(2006)0027TænkepausenEuropa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI)) | 306 |
| P6_TA(2006)0028Den europæiske naboskabspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI)) | 312 |
| P6_TA(2006)0029Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunktEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI)) | 323 |
| P6_TA(2006)0030PeruEuropa-Parlamentets beslutning om Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori | 330 |
| P6_TA(2006)0031EgyptenEuropa-Parlamentets beslutning om Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge | 331 |
| P6_TA(2006)0032CambodjaEuropa-Parlamentets beslutning om Cambodja: Politisk undertrykkelse | 334 |
| P6_TA(2006)0033Handicap og udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling | 336 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

Mandag, 16. januar 2006

2006/C 287E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

1

Genoptagelse af sessionen

1

Mindeord

1

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

1

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

1

Modtagne dokumenter

2

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

5

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

5

Tekster til aftaler sendt af Rådet

5

Andragender

6

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

6

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg

7

Arbejdsplan

7

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

8

Homofobi i Europa (forhandling)

8

Unionsborgerskab (forhandling)

9

Handel med kvinder og børn (forhandling)

9

WTO's ministerkonference i Hongkong (forhandling)

10

Klimaændringer (forhandling)

10

Dagsorden for næste møde

10

Hævelse af mødet

10

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

Tirsdag, 17. januar 2006

2006/C 287E/2

PROTOKOL

13

AFVIKLING AF MØDET

13

Åbning af mødet

13

Modtagne dokumenter

13

Afgørelse om uopsættelighed

14

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

15

Havnetjenester ***I (forhandling)

15

Luftfartspolitik — Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling)

16

Afstemningstid

17

Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

17

Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I (afstemning)

17

Unionsborgerskab (afstemning)

18

Handel med kvinder og børn (afstemning)

18

Luftfartspolitik (afstemning)

18

Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (afstemning)

18

Stemmeforklaringer

19

Stemmerettelser

19

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

19

Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas (forhandling)

19

Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling)

20

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

20

Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (fortsat forhandling)

22

Århus-konventionen ***II (forhandling)

22

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (forhandling)

22

Badevandskvalitet ***III (forhandling)

23

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (forhandling)

23

Dagsorden for næste møde

23

Hævelse af mødet

23

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

24

BILAG I

26

BILAG II

33

VEDTAGNE TEKSTER

64

P6_TA(2006)0001Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (Kroatien) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004Statistik over godstransport ad indre vandveje ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje

66

BILAG A

70

BILAG B

71

BILAG C

72

BILAG D

72

BILAG E

73

BILAG F

74

BILAG G

75

P6_TA(2006)0005Handel med kvinder og børnEuropa-Parlamentets beslutning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006LuftfartspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdetEuropa-Parlamentets beslutning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008Produktion af bjørnegalde i KinaEuropa-Parlamentets erklæring om den voksende internationale bekymring over produktion af bjørnegalde i Kina

89

P6_TA(2006)0009Hjælpelinjer for børn i EuropaEuropa-Parlamentets erklæring om hjælpelinjer for børn i Europa

91

Onsdag, 18. januar 2006

2006/C 287E/3

PROTOKOL

93

AFVIKLING AF MØDET

93

Åbning af mødet

93

Præsentation af det østrigske formandskabs program (forhandling)

93

Parlamentets sammensætning

94

Afstemningstid

94

Finansielle overslag (afstemning)

94

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (afstemning)

94

Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

94

Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

95

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (afstemning)

95

Badevandskvalitet ***III (afstemning)

95

Århus-konventionen ***II (afstemning)

95

Havnetjenester ***I (afstemning)

96

Afghanistan (afstemning)

96

Homofobi i Europa (afstemning)

97

Klimaændringer (afstemning)

97

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (afstemning)

97

Stemmeforklaringer

98

Stemmerettelser

98

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

98

Tænkepausen (forhandling)

98

Velkomstord

99

Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (forhandling)

99

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

100

EU's naboskabspolitik (forhandling)

101

Det europæiske charter for små virksomheder (forhandling)

101

Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forhandling)

102

Dagsorden for næste møde

102

Hævelse af mødet

102

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

103

BILAG

105

BILAG II

116

VEDTAGNE TEKSTER

156

P6_TA(2006)0010Finansielle overslagEuropa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011Undersøgelsesudvalg om forsikringsselskabet Equitable LifeEuropa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i Equitable Life Assurance Society

158

P6_TA(2006)0012Midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

159

P6_TA(2006)0013Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015Badevandskvalitet ***IIIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer

165

P6_TA(2006)0017AfghanistanEuropa-Parlamentets beslutning om Afghanistan

176

P6_TA(2006)0018Homofobi i EuropaEuropa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa

179

P6_TA(2006)0019KlimaændringerEuropa-Parlamentets beslutning om klimaændringer

182

P6_TA(2006)0020Miljøaspekter og bæredygtig udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI))

185

Torsdag, 19. januar 2006

2006/C 287E/4

PROTOKOL

194

AFVIKLING AF MØDET

194

Åbning af mødet

194

Modtagne dokumenter

194

Situationen i Mellemøsten (forhandling)

196

Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society — Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (frist for indgivelse af ændringsforslag)

196

Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (forhandling)

197

Handicap og udvikling (forhandling)

197

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

197

Afstemningstid

198

Det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (Udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget)

198

CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg)

198

Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

198

Det europæiske charter for små virksomheder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

199

Den fælles markedsordning for sukker * (afstemning)

199

Støtte til landbrugere (sukker) * (afstemning)

199

Omstrukturering af sukkerindustrien * (afstemning)

199

Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (afstemning)

200

Tænkepausen (afstemning)

200

EU's naboskabspolitik (afstemning)

201

Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (afstemning)

201

Stemmeforklaringer

201

Stemmerettelser

202

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

202

Dagsorden for næste mødeperiode

202

Parlamentets sammensætning

202

Valgs prøvelse

202

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

203

Handicap og udvikling (fortsat forhandling)

203

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

203

Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

203

Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

204

Cambodja: Politisk undertrykkelse

204

Afstemningstid

204

Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori (afstemning)

204

Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge (afstemning)

205

Cambodja: Politisk undertrykkelse (afstemning)

205

Invaliditet og udvikling (afstemning)

206

Stemmeforklaringer

206

Stemmerettelser

206

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

206

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

209

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

209

Tid og sted for næste møde

210

Afbrydelse af sessionen

210

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

211

BILAG IUDNÆVNELSE AF MEDLEMMER TIL UNDERSØGELSESUDVALGET OM SAMMEBRUDDET I LIVSFORSIKRINGSSELSKABET EQUITABLE LIFE OG MEDLEMMER TIL DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM CIA'S FORMODEDE BRUG AF EUROPÆISKE LANDE VED TRANSPORT OG ULOVLIG TILBAGEHOLDELSE AF FANGER

213

BILAG

215

BILAG III

230

VEDTAGNE TEKSTER

254

P6_TA(2006)0021Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022Det europæiske charter for små virksomhederEuropa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023Den fælles markedsordning for sukker *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024Støtte til landbrugere (sukker) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025Omstrukturering af sukkerindustrien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i RuslandEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

302

P6_TA(2006)0027TænkepausenEuropa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028Den europæiske naboskabspolitikEuropa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunktEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030PeruEuropa-Parlamentets beslutning om Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

330

P6_TA(2006)0031EgyptenEuropa-Parlamentets beslutning om Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

331

P6_TA(2006)0032CambodjaEuropa-Parlamentets beslutning om Cambodja: Politisk undertrykkelse

334

P6_TA(2006)0033Handicap og udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling

336

---

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 287E/5 | | s15 |

2006/C 287E/5

s15

---

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Europa-Parlamentet

Mandag, 16. januar 2006

| 24.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 287/1

---

PROTOKOL

(2006/C 287 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Mindeord

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Phillip Whitehead, medlem af Europa-Parlamentet, der var afgået ved døden den 31.12.2005.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt med virkning fra den 01.01.2006, og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.

3.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

4.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Anmodninger fra PPE-DE- og UEN-Grupperne om godkendelse af følgende udnævnelser:

| — | IMCO:






  — | Adam Jerzy Bielan i stedet for Michał Tomasz Kamiński |
| --- | --- | --- |

—

IMCO:

—

Adam Jerzy Bielan i stedet for Michał Tomasz Kamiński

| — | REGI:






  — | Hanna Foltyn-Kubicka i stedet for Adam Jerzy Bielan |
| --- | --- | --- |

—

REGI:

—

Hanna Foltyn-Kubicka i stedet for Adam Jerzy Bielan

| — | Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:






  — | Hanna Foltyn-Kubicka |
| --- | --- | --- |

—

Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:

—

Hanna Foltyn-Kubicka

| — | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab:






  — | Carlos José Iturgaiz Angulo i stedet for Cristobal Montoro Romero |
| --- | --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Det Andinske Fællesskab:

—

Carlos José Iturgaiz Angulo i stedet for Cristobal Montoro Romero

| — | Delegationen for Forbindelserne med Japan:






  — | Cristobal Montoro Romero i stedet for Carlos José Iturgaiz Angulo |
| --- | --- | --- |

—

Delegationen for Forbindelserne med Japan:

—

Cristobal Montoro Romero i stedet for Carlos José Iturgaiz Angulo

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

5.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra udvalgene






  1.1) | følgende betænkninger:






  — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter (KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Letta Enrico (A6-0332/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter (KOM(2005)0088 — C6-0084/2005 — 2005/0016(COD)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Letta Enrico (A6-0332/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Costa Paolo (A6-0333/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Costa Paolo (A6-0333/2005).

| — | Betænkning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Zīle Roberts (A6-0375/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Zīle Roberts (A6-0375/2005).

| — | Betænkning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Ferreira Anne (A6-0383/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Ferreira Anne (A6-0383/2005).

| — | Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2004 (2005/2134(INI)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Brok Elmar (A6-0389/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget — 2004 (2005/2134(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Brok Elmar (A6-0389/2005).

| — | Betænkning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) (2005/2086(INI)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Ferber Markus (A6-0390/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) (2005/2086(INI)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Ferber Markus (A6-0390/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 [01] — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0391/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 [02] — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0392/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 [03] — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Fruteau Jean-Claude (A6-0393/2005).

| — | Betænkning om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer (2005/2005(INI)) — Udvalget for Andragender
  Ordfører: Cashman Michael (A6-0394/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer (2005/2005(INI)) — Udvalget for Andragender

Ordfører: Cashman Michael (A6-0394/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) — Udvalget om International Handel
  Ordfører: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)) — Udvalget om International Handel

Ordfører: Barón Crespo Enrique (A6-0398/2005).

| — | Betænkning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Tannock Charles (A6-0399/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Tannock Charles (A6-0399/2005).

| — | Betænkning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
  Ordfører: Prets Christa (A6-0400/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Prets Christa (A6-0400/2005).

| — | Betænkning om Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
  Ordfører: Estrela Edite (A6-0402/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Estrela Edite (A6-0402/2005).

| — | Betænkning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: El Khadraoui Saïd (A6-0403/2005).

| — | Betænkning om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats (2004/2220(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
  Ordfører: Carlshamre Maria (A6-0404/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats (2004/2220(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Carlshamre Maria (A6-0404/2005).

| — | Betænkning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi
  Ordfører: Vlasto Dominique (A6-0405/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Vlasto Dominique (A6-0405/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Brejc Mihael (A6-0406/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser (KOM(2005)0056 — C6-0049/2005 — 2005/0006(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Brejc Mihael (A6-0406/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) — Budgetudvalget
  Ordfører: Seppänen Esko (A6-0407/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)) — Budgetudvalget

Ordfører: Seppänen Esko (A6-0407/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester (KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Jarzembowski Georg (A6-0410/2005).

| — | Betænkning om Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 — 30. april 2004) (2005/2060(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Catania Giusto (A6-0411/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 — 30. april 2004) (2005/2060(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Catania Giusto (A6-0411/2005).

| — | Betænkning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
  Ordfører: Onesta Gérard (A6-0413/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Onesta Gérard (A6-0413/2005).

| — | Betænkning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
  Ordførere Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI)) — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordførere Voggenhuber Johannes, Duff Andrew (A6-0414/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Brok Elmar (A6-0002/2006). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Brok Elmar (A6-0002/2006).

| 1.2) | følgende indstillinger ved andenbehandling:






  — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Korhola Eija-Riitta (A6-0381/2005).

| 2) | fra medlemmerne






  2.1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):






  — | (O-0080/2005) John Bowis for DEVE til Kommissionen: Invaliditet og udvikling (B6-0345/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra medlemmerne

2.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0080/2005) John Bowis for DEVE til Kommissionen: Invaliditet og udvikling (B6-0345/2005);

| — | (O-0095/2005) Philippe Morillon for PECH til Rådet: Indførelse af foranstaltninger vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet (B6-0346/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0095/2005) Philippe Morillon for PECH til Rådet: Indførelse af foranstaltninger vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet (B6-0346/2005);

| — | (O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn og Jan Mulder for CONT til Rådet: Nationale forvaltningserklæringer — Medlemsstaternes ansvar vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget (B6-0347/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0102/2005) Szabolcs Fazakas, Terence Wynn og Jan Mulder for CONT til Rådet: Nationale forvaltningserklæringer — Medlemsstaternes ansvar vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget (B6-0347/2005);

| — | (O-0108/2005) Enrique Barón Crespo for INTA til Kommissionen: WTO's ministerkonference i Hongkong (B6-0348/2005); |
| --- | --- |

—

(O-0108/2005) Enrique Barón Crespo for INTA til Kommissionen: WTO's ministerkonference i Hongkong (B6-0348/2005);

| — | (O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino og Marco Pannella for ALDE til Rådet: EU's holdning til den cubanske regering (B6-0675/2005). |
| --- | --- |

—

(O-0112/2005) Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino og Marco Pannella for ALDE til Rådet: EU's holdning til den cubanske regering (B6-0675/2005).

| 2.2) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0676/2005)






  — | Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto. |
| --- | --- | --- |

2.2)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0676/2005)

—

Aylward Liam, Van Hecke Johan, Stenzel Ursula, Manolakou Diamanto, Medina Ortega Manuel, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Bowis John, Sakalas Aloyzas, Segelström Inger, De Rossa Proinsias, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Westlund Åsa, Seppänen Esko, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Newton Dunn Bill, De Rossa Proinsias, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papadimoulis Dimitrios, Goudin Hélène, Roithová Zuzana, Batzeli Katerina, Brepoels Frederika, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Menéndez del Valle Emilio, Segelström Inger, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, de Grandes Pascual Luis, Protasiewicz Jacek, Pistelli Lapo, Kusstatscher Sepp, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Harkin Marian, Karatzaferis Georgios, Paleckis Justas Vincas, Budreikaitė Danutė, Figueiredo Ilda, Gaľa Milan, Andersson Jan, Westlund Åsa, Belet Ivo, Stihler Catherine, McGuinness Mairead, Manolakou Diamanto.

| 2.3) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):






  — | Garriga Polledo Salvador — Forslag til beslutning om fremme af frivilligt hjælpearbejde i EU (B6-0673/2005).






  henvist til: | korr.udv.
  CULT


  rådg.udv.
  EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Garriga Polledo Salvador — Forslag til beslutning om fremme af frivilligt hjælpearbejde i EU (B6-0673/2005).

henvist til:

korr.udv.
  CULT

korr.udv.

rådg.udv.
  EMPL

rådg.udv.

| 2.4) | følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):






  — | Ludford Baroness Sarah, for ALDE-Gruppen — Forslag til henstilling til Rådet om de påståede »ekstraordinære udleveringer« gennem EU's medlemsstater og ansøgerlande af CIA-fanger til hemmelig tilbageholdelse og eventuel tortur (B6-0674/2005).






  henvist til: | korr.udv.
  LIBE


  rådg.udv.
  AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):

—

Ludford Baroness Sarah, for ALDE-Gruppen — Forslag til henstilling til Rådet om de påståede »ekstraordinære udleveringer« gennem EU's medlemsstater og ansøgerlande af CIA-fanger til hemmelig tilbageholdelse og eventuel tortur (B6-0674/2005).

henvist til:

korr.udv.
  LIBE

korr.udv.

rådg.udv.
  AFET

rådg.udv.

| — | Duquesne Antoine, for ALDE-Gruppen — Forslag til henstilling til Rådet om de faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister (B6-0677/2005).






  henvist til: | korr.udv.
  LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Duquesne Antoine, for ALDE-Gruppen — Forslag til henstilling til Rådet om de faktorer, der fremmer støtten til terrorisme og rekrutteringen af terrorister (B6-0677/2005).

henvist til:

korr.udv.
  LIBE

korr.udv.

| 2.5) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)






  — | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny om nødvendigheden af at gennemtrumfe sociale klausuler i WTO-forhandlingerne (0083/2005); |
| --- | --- | --- |

2.5)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny om nødvendigheden af at gennemtrumfe sociale klausuler i WTO-forhandlingerne (0083/2005);

| — | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey og Karin Scheele om diabetes (0001/2006); |
| --- | --- |

—

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey og Karin Scheele om diabetes (0001/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Panzeri og Pia Locatelli om udvidelse af den grundlæggende lægehjælp til at omfatte alle statsborgere i EU, herunder dem, som ikke overholder indrejse- og opholdsreglerne (0002/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Panzeri og Pia Locatelli om udvidelse af den grundlæggende lægehjælp til at omfatte alle statsborgere i EU, herunder dem, som ikke overholder indrejse- og opholdsreglerne (0002/2006)

| — | Andreas Mölzer om et europæisk initiativ til fremme af fødselshyppigheden (0003/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer om et europæisk initiativ til fremme af fødselshyppigheden (0003/2006)

| — | Andreas Mölzer om de langvarige uroligheder i Frankrig (0004/2006) |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer om de langvarige uroligheder i Frankrig (0004/2006)

| 3) | fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget:






  — | ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (03659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget
  Ordfører: Maaten Jules (A6-0415/2005). |
| --- | --- | --- |

3)

fra Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget:

—

***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (03659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Maaten Jules (A6-0415/2005).

| — | ***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (03665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget
  Ordfører: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006). |
| --- | --- |

—

***III Betænkning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (03665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)) — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Sjöstedt Jonas (A6-0001/2006).

6.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

(forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 47, 48, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57, 58/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

7.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i september II og oktober I og II 2005 var omdelt.

8.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine |
| --- | --- |

—

samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Ukraine

| — | tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Den Europæiske Unions udvidelse |
| --- | --- |

—

tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet som følge af Den Europæiske Unions udvidelse

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager

| — | administrativ ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

—

administrativ ordning mellem Kongeriget Spanien og Rådet for Den Europæiske Union.

9.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 20.12.2005

| | Jana og Peter Kolarik (nr. 977/2005) |
| --- | --- |

Jana og Peter Kolarik (nr. 977/2005)

| | Dietmar Bieber (nr. 978/2005) |
| --- | --- |

Dietmar Bieber (nr. 978/2005)

| | Heinrich Junge (nr. 979/2005) |
| --- | --- |

Heinrich Junge (nr. 979/2005)

| | Larissa Steinhauer (nr. 980/2005) |
| --- | --- |

Larissa Steinhauer (nr. 980/2005)

| | Elena Fallmann (nr. 981/2005) |
| --- | --- |

Elena Fallmann (nr. 981/2005)

| | Gerhard Kampschulte (nr. 982/2005) |
| --- | --- |

Gerhard Kampschulte (nr. 982/2005)

| | Tanja Krienen (nr. 983/2005) |
| --- | --- |

Tanja Krienen (nr. 983/2005)

| | Christine Becker (nr. 984/2005) |
| --- | --- |

Christine Becker (nr. 984/2005)

| | Johannes Haag (nr. 985/2005) |
| --- | --- |

Johannes Haag (nr. 985/2005)

| | Barbara Kan (nr. 986/2005) |
| --- | --- |

Barbara Kan (nr. 986/2005)

| | Dusan Sostaric (nr. 987/2005) |
| --- | --- |

Dusan Sostaric (nr. 987/2005)

| | Peter Kaiser (nr. 988/2005) |
| --- | --- |

Peter Kaiser (nr. 988/2005)

| | Axel Mölleken (nr. 989/2005) |
| --- | --- |

Axel Mölleken (nr. 989/2005)

| | Annette Eisenring (nr. 990/2005) |
| --- | --- |

Annette Eisenring (nr. 990/2005)

| | Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (nr. 991/2005) |
| --- | --- |

Petruschko (Engelmann Gorev-Drozd) (nr. 991/2005)

| | Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (nr. 992/2005) |
| --- | --- |

Willi Roerig (Konzernbetriebsrat der Deutsche Lufthansa AG) (nr. 992/2005)

| | Tracey Claró (nr. 993/2005) |
| --- | --- |

Tracey Claró (nr. 993/2005)

| | Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (nr. 994/2005) |
| --- | --- |

Denis Leonard (Killucan Kinnegad Environment Group) (nr. 994/2005)

| | Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (nr. 995/2005) |
| --- | --- |

Saadet Güner (Civic Initiative to Stop the Tears of Cultural Heritages in Turkey) (nr. 995/2005)

| | Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (med 58 000 underskrifter) (nr. 996/2005) |
| --- | --- |

Judith van Erve (XS4ALL Internet B.V.) (med 58 000 underskrifter) (nr. 996/2005)

| | Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers — VVR) (nr. 997/2005) |
| --- | --- |

Mahin Jankie (Vereniging Van Reizigers — VVR) (nr. 997/2005)

| | Zoltán Nemes (nr. 998/2005) |
| --- | --- |

Zoltán Nemes (nr. 998/2005)

| | Ferenc Kis (nr. 999/2005) |
| --- | --- |

Ferenc Kis (nr. 999/2005)

| | Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (nr. 1000/2005) |
| --- | --- |

Teresa Jakubowska (Antyklerykalna Partia RACJA) (nr. 1000/2005)

| | Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nr. 1001/2005) |
| --- | --- |

Magdalena Baena Marugui (Plataforma NO A LA TALA) (nr. 1001/2005)

| | Albino Álvarez Fernández (nr. 1002/2005) |
| --- | --- |

Albino Álvarez Fernández (nr. 1002/2005)

| | José Manuel García Agudo (med 5 underskrifter) (nr. 1003/2005) |
| --- | --- |

José Manuel García Agudo (med 5 underskrifter) (nr. 1003/2005)

| | Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos »Manos Limpias«) (nr. 1004/2005) |
| --- | --- |

Miguel Bernad Remón (Colectivo de funcionarios publicos »Manos Limpias«) (nr. 1004/2005)

| | Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (nr. 1005/2005) |
| --- | --- |

Antonio Rodríguez Pérez (Ecologistas en Acción) (nr. 1005/2005)

| | Patricio Oschiles Serrano (nr. 1006/2005) |
| --- | --- |

Patricio Oschiles Serrano (nr. 1006/2005)

| | José Vicente Ferrer Remón (nr. 1007/2005) |
| --- | --- |

José Vicente Ferrer Remón (nr. 1007/2005)

| | Aksel Bryggemann (nr. 1008/2005) |
| --- | --- |

Aksel Bryggemann (nr. 1008/2005)

| | Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (nr. 1009/2005) |
| --- | --- |

Thierry de Noblens (Comité Ecologique Ariégeois) (nr. 1009/2005)

| | Y. Motz (Restaurant Pooja) (nr. 1010/2005) |
| --- | --- |

Y. Motz (Restaurant Pooja) (nr. 1010/2005)

| | Giuseppe Siri (nr. 1011/2005) |
| --- | --- |

Giuseppe Siri (nr. 1011/2005)

| | Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (med 4 underskrifter) (nr. 1012/2005). |
| --- | --- |

Anna Mirra (Comitato Veneto per l'Acqua) (med 4 underskrifter) (nr. 1012/2005).

10.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (3644/3/2005 — C6-0015/2006 — 2004/0225(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 29. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (3644/3/2005 — C6-0015/2006 — 2004/0225(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (3650/1/2005 — C6-0012/2006 — 2003/0221(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (3650/1/2005 — C6-0012/2006 — 2003/0221(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (3651/1/2005 — C6-0013/2006 — 2003/0285(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (3651/1/2005 — C6-0013/2006 — 2003/0285(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (3654/4/2005 — C6-0014/2006 — 2003/0301(COD)). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (3654/4/2005 — C6-0014/2006 — 2003/0301(COD)).

Endvidere havde Rådet meddelt, at det havde godkendt

| — | Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (3648/5/2005 — C6-0011/2006 — 2004/0231(COD)). |
| --- | --- |

—

Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 6. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forurenende stoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF (3648/5/2005 — C6-0011/2006 — 2004/0231(COD)).

Efter gennemgang af de justeringer, som Rådet havde foretaget i den tekst, det havde fremsendt til Parlamentet, havde formanden hørt ENVI-udvalget, det kompetente udvalg på området, i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 66, stk. 2. Da udvalget var af den opfattelse, at justeringerne ikke berørte indholdet, ville formanden ligeledes underskrive denne retsakt den følgende onsdag.

11.   Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg og et midlertidigt udvalg

Formandskonferencen havde efter anmodning fra 213 medlemmer og i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 176 vedtaget at foreslå, at der blev truffet afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om sammenbruddet i selskabet Equitable Life (B6-0050/2006).

Endvidere havde Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 175 vedtaget at foreslå, at der blev truffet afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0051/2006).

Frist for indgivelse af ændringsforslag til de to forslag til afgørelse: tirsdag den 17.01.2006 kl. 10.00.

Afstemning: punkt 4.2 i protokollen af 18.01.2006 og punkt 4.3 i protokollen af 18.01.2006

punkt 4.2 i protokollen af 18.01.2006 og punkt 4.3 i protokollen af 18.01.2006

Frist for indgivelse af forslag vedrørende sammensætningen af disse udvalg: torsdag den 19.01.2006 kl. 8.00.

Formandskonferencen ville den følgende torsdag kl. 10.00 tage stilling til forskellige forslag til sammensætning af disse udvalg og omgående forelægge et forslag.

Frist for indgivelse af ændringsforslag til Formandskonferencens forslag: torsdag den 19.01.2006 kl. 10.30.

Afstemning: punkt 8.1 i protokollen af 19.01.2006 og punkt 8.2 i protokollen af 19.01.2006

punkt 8.1 i protokollen af 19.01.2006 og punkt 8.2 i protokollen af 19.01.2006

12.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i januar og februar I (PE 368.209) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 16.01.2006 til 19.01.2006

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Mødet den 01.02.2006 og 02.02.2006

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

| — | Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) |
| --- | --- |

—

Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

Begrundelse for uopsættelighed:

For at forhindre overførsel af de pengemidler og økonomiske ressourcer, som det var hensigten at indefryse, var det vigtigt at sikre en hurtig vedtagelse af denne forordning.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

13.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Milan Gaľa, Monika Beňová, Danutė Budreikaitė, Hélène Flautre, Othmar Karas, Henri Weber, Laima Liucija Andrikienė, Kyriacos Triantaphyllides, Luis Yañez-Barnuevo García, Urszula Krupa, Libor Rouček, Carlos José Iturgaiz Angulo, Richard Corbett, Georgios Karatzaferis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Sarah Ludford, Jörg Leichtfried, Esther Herranz García, Eluned Morgan, Inés Ayala Sender, Jules Maaten, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Bogusław Liberadzki, Glyn Ford, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro og Ryszard Czarnecki.

14.   Homofobi i Europa (forhandling)

(forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Homofobi i Europa

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Talere: Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Jan Tadeusz Masiel, løsgænger, Konrad Szymański, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Sarah Ludford, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Roselyne Bachelot-Narquin, Lissy Gröner, Holger Krahmer, Elisabeth Schroedter, Józef Pinior, Emine Bozkurt, Luis Yañez-Barnuevo García, Vittorio Agnoletto og Franco Frattini.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen om homofobi i Den Europæiske Union (B6-0025/2006) |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen om homofobi i Den Europæiske Union (B6-0025/2006)

| — | Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om homofobi (B6-0034/2006) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om homofobi (B6-0034/2006)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0039/2006) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Raül Romeva i Rueda, Elisabeth Schroedter, Monica Frassoni og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0039/2006)

| — | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0040/2006)

| — | Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen om homofobi i Europa (B6-0043/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Talere: Sophia in 't Veld og Kathalijne Maria Buitenweg (Formanden fratog dem ordet, fordi forhandlingen var afsluttet).

Afstemning: punkt 4.10 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.10 i protokollen af 18.01.2006.

15.   Unionsborgerskab (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 — 30. april 2004) [2005/2060(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Giusto Catania (A6-0411/2005)

Giusto Catania forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Pervenche Berès (ordfører for udtalelse fra AFCO), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra PETI), Ioannis Varvitsiotis for PPE-DE-Gruppen, Marie-Line Reynaud for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Tatjana Ždanoka for Verts/ALE-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Thomas Wise, Carlos Coelho og Javier Moreno Sánchez.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.5 i protokollen af 17.01.2006.

punkt 7.5 i protokollen af 17.01.2006.

16.   Handel med kvinder og børn (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er sårbare over for seksuel udnyttelse [2004/2216(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.

Ordfører: Christa Prets (A6-0400/2005)

Christa Prets forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Inger Segelström (ordfører for udtalelse fra LIBE), Nicole Fontaine for PPE-DE-Gruppen, Lissy Gröner for PSE-Gruppen og Claire Gibault for ALDE-Gruppen.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská, løsgænger, Panayiotis Demetriou, Teresa Riera Madurell, Siiri Oviir, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marianne Mikko, Maria Carlshamre, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Manolis Mavrommatis og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.6 i protokollen af 17.01.2006.

punkt 7.6 i protokollen af 17.01.2006.

17.   WTO's ministerkonference i Hongkong (forhandling)

(forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0108/2005) af Enrique Barón Crespo for INTA til Kommissionen: WTO's ministerkonference i Hongkong (B6-0348/2005)

Enrique Barón Crespo begrundede den mundtlige forespørgsel.

Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Talere: Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen, Harlem Désir for PSE-Gruppen, Sajjad Karim for ALDE-Gruppen, Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen, Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen, Jean-Claude Martinez, løsgænger, Robert Sturdy, Erika Mann, Giulietto Chiesa, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Georgios Toussas, Roberta Angelilli, Christofer Fjellner, Margrietus van den Berg, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Daniel Caspary, Glenys Kinnock, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Jean-Pierre Audy, David Martin, Maria Martens, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christopher Beazley og Peter Mandelson.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

18.   Klimaændringer (forhandling)

(forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Klimaændringer

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Dorette Corbey for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen, Inese Vaidere for UEN-Gruppen, Andreas Mölzer, løsgænger, Edite Estrela, Carl Schlyter og Stavros Dimas.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola og Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Guido Sacconi, Dorette Corbey og Edite Estrela for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland, om klimaændringer (B6-0027/2006) |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola og Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Guido Sacconi, Dorette Corbey og Edite Estrela for PSE-Gruppen, Chris Davies for ALDE-Gruppen, Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen, Liam Aylward for UEN-Gruppen, Kartika Tamara Liotard, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Paul Verges, Ilda Figueiredo og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland, om klimaændringer (B6-0027/2006)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.11 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.11 i protokollen af 18.01.2006.

19.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 368.209/OJMA).

20.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.00.

Julian Priestley

Generalsekretær

Ingo Friedrich

Næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tirsdag, 17. januar 2006

| 24.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 287/13

---

PROTOKOL

(2006/C 287 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen






  — | Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ITRE


  rådg.udv.
  BUDG, TRAN |
| --- | --- | --- |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ITRE

korr.udv.

rådg.udv.
  BUDG, TRAN

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  JURI


  rådg.udv.
  ECON |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  JURI

korr.udv.

rådg.udv.
  ECON

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  TRAN


  rådg.udv.
  ENVI |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (KOM(2005)0589 — C6-0004/2006 — 2005/0239(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  TRAN

korr.udv.

rådg.udv.
  ENVI

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ECON


  rådg.udv.
  IMCO, JURI |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF (KOM(2005)0603 — C6-0411/2005 — 2005/0245(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ECON

korr.udv.

rådg.udv.
  IMCO, JURI

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om EF toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  IMCO


  rådg.udv.
  INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om EF toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks) (KOM(2005)0608 — C6-0419/2005 — 2005/0246(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  IMCO

korr.udv.

rådg.udv.
  INTA, BUDG, CONT, ITRE, LIBE

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  IMCO


  rådg.udv.
  CONT, ITRE, LIBE |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel (KOM(2005)0609 — C6-0420/2005 — 2005/0247(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  IMCO

korr.udv.

rådg.udv.
  CONT, ITRE, LIBE

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata (COM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ECON |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 for så vidt angår indberetning af nationalregnskabsdata (COM(2005)0653 — C6-0438/2005 — 2005/0253(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ECON

korr.udv.

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 64/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  BUDG |
| --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 64/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1614 — C6-0439/2005 — 2005/2250(GBD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  BUDG

korr.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ENVI


  rådg.udv.
  IMCO, AGRI |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus (KOM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ENVI

korr.udv.

rådg.udv.
  IMCO, AGRI

rådg.udv.

| — | Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  INTA


  rådg.udv.
  IMCO, TRAN |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (14451/2005 — C6-0444/2005 — 2005/0181(AVC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  INTA

korr.udv.

rådg.udv.
  IMCO, TRAN

rådg.udv.

| — | Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  INTA


  rådg.udv.
  IMCO, TRAN |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (14454/2005 — C6-0445/2005 — 2005/0180(AVC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  INTA

korr.udv.

rådg.udv.
  IMCO, TRAN

rådg.udv.

| 2) | fra udvalgene: følgende betænkninger:






  — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006). |
| --- | --- | --- |

2)

fra udvalgene: følgende betænkninger:

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Cavada Jean-Marie (A6-0003/2006).

| 3) | fra Forligsudvalget






  — | Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)). |
| --- | --- | --- |

3)

fra Forligsudvalget

—

Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD)).

| — | Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)). |
| --- | --- |

—

Fælles udkast godkendt af Forligsudvalget om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)).

3.   Afgørelse om uopsættelighed

Anmodning om uopsættelig forhandling:

| — | * Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
  Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006) |
| --- | --- |

—

- Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri [15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

Anmodningen om uopsættelig forhandling blev godkendt.

Dette punkt blev opført under afstemningstiden onsdag den 18.01.2006.

4.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

(meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | PERU: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori






  — | Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen om udlevering til Peru og retsforfølgelse af den tidligere præsident Alberto Fujimori (B6-0055/2006) |
| --- | --- | --- |

I.

PERU: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

—

Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen om udlevering til Peru og retsforfølgelse af den tidligere præsident Alberto Fujimori (B6-0055/2006)

| — | Danutė Budreikaitė og Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0059/2006) |
| --- | --- |

—

Danutė Budreikaitė og Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0059/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0062/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0062/2006)

| — | André Brie for GUE/NGL-Gruppen om udlevering af Alberto Fujimori til Peru (B6-0066/2006) |
| --- | --- |

—

André Brie for GUE/NGL-Gruppen om udlevering af Alberto Fujimori til Peru (B6-0066/2006)

| — | Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0070/2006). |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen om støtte til udlevering af den tidligere præsident Alberto Fujimori til Peru (B6-0070/2006).

| II. | EGYPTEN: Overgreb mod sudanske flygtninge






  — | Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge (B6-0056/2006) |
| --- | --- | --- |

II.

EGYPTEN: Overgreb mod sudanske flygtninge

—

Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge (B6-0056/2006)

| — | Emma Bonino og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge (B6-0061/2006) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge (B6-0061/2006)

| — | Simon Coveney, Edward McMillan-Scott og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge i Egypten (B6-0063/2006) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om Egypten: overgreb mod sudanske flygtninge i Egypten (B6-0063/2006)

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Egypten og Sudan (B6-0065/2006) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Egypten og Sudan (B6-0065/2006)

| — | Eoin Ryan og Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge i Cairo (B6-0068/2006) |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan og Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen om overgreb mod sudanske flygtninge i Cairo (B6-0068/2006)

| — | Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om dødsfald blandt sudanske asylansøgere i Egypten (B6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om dødsfald blandt sudanske asylansøgere i Egypten (B6-0069/2006).

| III. | CAMBODJA: Politisk undertrykkelse






  — | Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om politisk undertrykkelse i Cambodja (B6-0057/2006) |
| --- | --- | --- |

III.

CAMBODJA: Politisk undertrykkelse

—

Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om politisk undertrykkelse i Cambodja (B6-0057/2006)

| — | Gintaras Didžiokas og Marcin Libicki for UEN-Gruppen om Cambodja (B6-0058/2006) |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas og Marcin Libicki for UEN-Gruppen om Cambodja (B6-0058/2006)

| — | Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Cambodja (B6-0060/2006) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Cambodja (B6-0060/2006)

| — | Bernd Posselt og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen om Cambodja (B6-0064/2006) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen om Cambodja (B6-0064/2006)

| — | Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettigheder i Cambodja (B6-0067/2006) |
| --- | --- |

—

Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettigheder i Cambodja (B6-0067/2006)

| — | Frithjof Schmidt, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Cambodja (B6-0071/2006). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Cambodja (B6-0071/2006).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

5.   Havnetjenester ***I (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester [KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Georg Jarzembowski forelagde sin betænkning.

Talere: Stephen Hughes (ordfører for udtalelse fra EMPL), Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen, Willi Piecyk for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen, Roberts Zīle for UEN-Gruppen, Ashley Mote, løsgænger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Georgios Toussas, Jeffrey Titford, Alessandro Battilocchio, Philip Bradbourn, Gilles Savary, Anneli Jäätteenmäki, Bart Staes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Koenraad Dillen, Luis de Grandes Pascual og Inés Ayala Sender.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Sajjad Karim, Pedro Guerreiro, Hélène Goudin, Kurt Joachim Lauk, Marta Vincenzi, Jacky Henin, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Ewa Hedkvist Petersen, Roberto Musacchio, Corien Wortmann-Kool, Richard Howitt, Luís Queiró, Lasse Lehtinen, Gunnar Hökmark, Joseph Muscat, Marcello Vernola, Nikolaos Sifunakis, Emanuel Jardim Fernandes, Marianne Mikko og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.8 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.8 i protokollen af 18.01.2006.

6.   Luftfartspolitik — Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande [2005/2084(INI)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

Betænkning: Forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet [2005/2085(INI)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Roberts Zīle (A6-0375/2005)

Saïd El Khadraoui forelagde sin betænkning (A6-0403/2005).

Roberts Zīle forelagde sin betænkning (A6-0375/2005).

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen, Bogusław Liberadzki for PSE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Vladimír Remek for GUE/NGL-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Luis de Grandes Pascual, Jörg Leichtfried, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Manolis Mavrommatis, Ulrich Stockmann, Piia-Noora Kauppi et Jacques Barrot

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.7 i protokollen af 17.01.2006 og punkt 7.8 i protokollen af 17.01.2006.

punkt 7.7 i protokollen af 17.01.2006 og punkt 7.8 i protokollen af 17.01.2006.

(Mødet udsat kl. 11.45 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)

(Mødet udsat kl. 11.45 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Gary Titley tog ordet på vegne af de britiske Labour-medlemmer af PSE-Gruppen for at takke Parlamentets formand for de mindeord, som han havde udtalt den foregående dag til minde om Phillip Whitehead, og for at meddele, at medlemmerne kunne underskrive den kondolencebog, der var fremlagt ved indgangen til mødesalen, og som ville blive overrakt til det afdødes medlems familie ved mindehøjtideligheden den 29. januar 2006 i Derby Cathedral.

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

7.1.   Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 [KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)] — Udenrigsudvalget.

Ordfører: Elmar Brok (A6-0002/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0001)

(P6_TA(2006)0001)

7.2.   Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union [KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)] — Udvalget om International Handel.

Ordfører: Enrique Barón Crespo (A6-0398/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0002)

(P6_TA(2006)0002)

7.3.   Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 [KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)] — Budgetudvalget.

Ordfører: Esko Seppänen (A6-0407/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0003)

(P6_TA(2006)0003)

7.4.   Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje [KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Paolo Costa (A6-0333/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0004)

P6_TA(2006)0004)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0004)

(P6_TA(2006)0004)

7.5.   Unionsborgerskab (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Kommissionens fjerde rapport om unionsborgerskab (1. maj 2001 — 30. april 2004) [2005/2060(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Giusto Catania (A6-0411/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Forkastet

7.6.   Handel med kvinder og børn (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er sårbare over for seksuel udnyttelse [2004/2216(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.

Ordfører: Christa Prets (A6-0400/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0005)

(P6_TA(2006)0005)

7.7.   Luftfartspolitik (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande [2005/2084(INI)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Saïd El Khadraoui (A6-0403/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0006)

(P6_TA(2006)0006)

7.8.   Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet [2005/2085(INI)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Roberts Zīle (A6-0375/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0007)

(P6_TA(2006)0007)

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Giusto Catania — A6-0411/2005

| — | Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati og Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Luciana Sbarbati og Agnes Schierhuber

Betænkning: Christa Prets — A6-0400/2005

| — | Hiltrud Breyer og Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer og Andreas Mölzer

Betænkning: Saïd El Khadraoui — A6-0403/2005

| — | Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen. |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen.

9.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 12.35 og genoptaget kl. 15.05)

(Mødet udsat kl. 12.35 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Bernard Poignant havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Paul Rübig tog ordet for at spørge om, hvem der skulle betale for de skader, som gårsdagens demonstration havde givet anledning til (Formanden svarede, at Præsidiet allerede havde taget dette spørgsmål op til overvejelse, og han understregede, at demonstrationen ikke alene havde medført materielle skader, men at der også var flere tilskadekomne).

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

11.   Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas (forhandling)

(forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Energiressourcers forsyningssikkerhed specielt hvad angår gas

Martin Bartenstein (formand for Rådet) og Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski for IND/DEM-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Alessandro Battilocchio, løsgænger, Giles Chichester, Reino Paasilinna, Lena Ek, Helmuth Markov, Dariusz Maciej Grabowski, Guntars Krasts, Alejo Vidal-Quadras Roca, Jan Marinus Wiersma, Margarita Starkevičiūtė, Toomas Hendrik Ilves og Martin Bartenstein.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Andris Piebalgs tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

12.   Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Jean-Claude Fruteau forelagde sine betænkninger (A6-0391/2005, A6-0392/2005 og A6-0393/2005).

Talere: Glenys Kinnock (ordfører for udtalelse fra DEVE), Béla Glattfelder (ordfører for udtalelse fra INTA), Terence Wynn (ordfører for udtalelse fra CONT), Albert Deß for PPE-DE-Gruppen, Katerina Batzeli for PSE-Gruppen, Niels Busk for ALDE-Gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, Paul Verges for GUE/NGL-Gruppen, Witold Tomczak for IND/DEM-Gruppen, Sergio Berlato for UEN-Gruppen, Peter Baco, løsgænger, Ville Itälä, Vincenzo Lavarra, Ona Juknevičienė, Margrete Auken, Diamanto Manolakou, Jeffrey Titford, Janusz Wojciechowski, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Kartika Tamara Liotard, Andrzej Tomasz Zapałowski, Gintaras Didžiokas og Andreas Mölzer.

På grund af spørgetiden blev forhandlingen afbrudt her.

Den ville blive genoptaget kl. 21.00.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

13.   Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

(spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0676/2005).

Første del

Første del

Spørgsmål nr. 21 (Bill Newton Dunn): Interpols databaser.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bill Newton Dunn.

Spørgsmål nr. 20 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Risiko for vandmangel i Middelhavsområdet.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Josu Ortuondo Larrea og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 22 (Proinsias De Rossa): Direktivet om udstationering af arbejdstagere.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Andreas Schwab, Jan Andersson og Proinsias De Rossa.

Anden del

Anden del

Spørgsmål nr. 23 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Forslag om harmonisering af den direkte virksomhedsbeskatning.

László Kovács (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 24 (Dimitrios Papadimoulis): EF-Domstolens præjudicielle afgørelse vedrørende Marks & Spencer.

László Kovács besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Dimitrios Papadimoulis.

Spørgsmål nr. 25 (Hélène Goudin): Deregulering af postmarkedet i EU.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Hélène Goudin, Mairead McGuinness og James Hugh Allister.

Spørgsmål nr. 26 (Zuzana Roithová): Sundhedstjenester i forslaget om tjenesteydelser i det indre marked.

Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Zuzana Roithová og Charlotte Cederschiöld.

Spørgsmål nr. 27 (Katerina Batzeli): Offentlige kontrakter vedrørende forsvarsudstyr.

Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Katerina Batzeli og Glyn Ford.

Spørgsmål 28 til 30 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 31 (Bernd Posselt): EU og Ukraine.

László Kovács besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt og Inger Segelström.

Spørgsmål nr. 32 (Sajjad Karim): Sri Lanka: EU's reaktion på resultatet af præsidentvalget i Sri Lanka og Pirapaharans udtalelse.

László Kovács besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Sajjad Karim.

Spørgsmål 33 ville ikke blive behandlet, da det vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for den igangværende mødeperiode.

Spørgsmål nr. 34 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 35 (Inger Segelström): Colombia.

László Kovács besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Inger Segelström.

Spørgsmål nr. 36 (Ryszard Czarnecki): ASEAN-topmødet og beskyttelse af menneskerettighederne.

László Kovács besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ryszard Czarnecki.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.05)

(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.05)

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

14.   Den fælles markedsordning for sukker * — Støtte til landbrugere (sukker) * — Omstrukturering af sukkerindustrien * (fortsat forhandling)

(fortsat forhandling)

Talere: María del Pilar Ayuso González, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, Jan Tadeusz Masiel, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Luciana Sbarbati, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Duarte Freitas, David Martin, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Hynek Fajmon, María Isabel Salinas García, Ioannis Gklavakis, Thijs Berman, Margie Sudre, Iles Braghetto, Jan Březina, Esther Herranz García og Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.5 i protokollen af 19.01.2006, punkt 8.6 i protokollen af 19.01.2006 og punkt 8.7 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.5 i protokollen af 19.01.2006, punkt 8.6 i protokollen af 19.01.2006 og punkt 8.7 i protokollen af 19.01.2006.

15.   Århus-konventionen ***II (forhandling)

(forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

Ordfører: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005).

Eija-Riitta Korhola forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-DE-Gruppen, María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen, Jules Maaten for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Horst Schnellhardt, Evangelia Tzampazi, Mojca Drčar Murko, Rebecca Harms, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Frieda Brepoels og Stavros Dimas.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.7 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.7 i protokollen af 18.01.2006.

16.   Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)] — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

Jonas Sjöstedt forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Christa Klaß for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Leopold Józef Rutowicz, løsgænger, Péter Olajos og Richard Seeber.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.5 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.5 i protokollen af 18.01.2006.

17.   Badevandskvalitet ***III (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)] — Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget

Ordfører: Jules Maaten (A6-0415/2005)

Jules Maaten forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Richard Seeber for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Cristina Gutiérrez-Cortines, Thomas Ulmer og Andreas Schwab.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.6 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.6 i protokollen af 18.01.2006.

18.   Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Miljøaspekter og bæredygtig udvikling [2005/2051(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

Ordfører: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

Anne Ferreira forelagde sin betænkning.

Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Sepp Kusstatscher (ordfører for udtalelse fra EMPL), Bogusław Sonik for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Andreas Schwab og Riitta Myller

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 4.12 i protokollen af 18.01.2006.

punkt 4.12 i protokollen af 18.01.2006.

19.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 368.209/OJME).

20.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.05.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004

Betænkning: Elmar BROK (A6-0002/2006)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea

Betænkning: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0398/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

+

3.   Maldiverne (listen over tsunamiramte lande)

Betænkning: Esko SEPPÄNEN (A6-0407/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Statistik over godstransport ad indre vandveje

Betænkning: Paolo COSTA (A6-0333/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tekst som helhed | 1-8 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 561, 19, 8 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Tekst som helhed

1-8

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

561, 19, 8

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

5.   Fjerde rapport om unionsborgerskab

Betænkning: Giusto CATANIA (A6-0411/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | AN | + | 294, 292, 10 |
| § 2 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 3 | § | originaltekst | div | | |
| 1/VE | + | 316, 276, 8 |
| 2/VE | + | 340, 272, 8 |
| § 5 | § | originaltekst | vs/VE | + | 305, 305, 7 |
| § 8 | § | originaltekst | AN | - | 276, 343, 10 |
| § 9 | § | originaltekst | vs/VE | - | 312, 321, 8 |
| § 11 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | - | 290, 321, 27 |
| 2 | ↓ | |
| § 12 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | - | 265, 355, 26 |
| 2 | ↓ | |
| § 13 | § | originaltekst | AN | - | 217, 399, 24 |
| § 14 | § | originaltekst | AN | + | 320, 316, 17 |
| § 18 | § | originaltekst | AN | - | 294, 343, 5 |
| § 19 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | - | 310, 326, 7 |
| 2 | ↓ | |
| § 20 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 21 | § | originaltekst | AN | - | 284, 338, 26 |
| § 24 | 1 | PSE | | + | |
| § 26 | § | originaltekst | AN | - | 117, 523, 6 |
| § 27 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 28 | § | originaltekst | vs/VE | - | 267, 365, 23 |
| § 29 | § | originaltekst | AN | + | 519, 113, 21 |
| henvisning 1 | § | originaltekst | vs | + | |
| § A | § | originaltekst | vs | + | |
| § K | § | originaltekst | vs | - | |
| § M | 2 | IND/DEM | | - | |
| § O | 3 | IND/DEM | VE | - | 47, 574, 22 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | - | 276, 347, 22 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

AN

+

294, 292, 10

§ 2

§

originaltekst

vs

+

§ 3

§

originaltekst

div

1/VE

+

316, 276, 8

2/VE

+

340, 272, 8

§ 5

§

originaltekst

vs/VE

+

305, 305, 7

§ 8

§

originaltekst

AN

-

276, 343, 10

§ 9

§

originaltekst

vs/VE

-

312, 321, 8

§ 11

§

originaltekst

div/AN

1

-

290, 321, 27

2

↓

§ 12

§

originaltekst

div/AN

1

-

265, 355, 26

2

↓

§ 13

§

originaltekst

AN

-

217, 399, 24

§ 14

§

originaltekst

AN

+

320, 316, 17

§ 18

§

originaltekst

AN

-

294, 343, 5

§ 19

§

originaltekst

div/AN

1

-

310, 326, 7

2

↓

§ 20

§

originaltekst

vs

-

§ 21

§

originaltekst

AN

-

284, 338, 26

§ 24

1

PSE

+

§ 26

§

originaltekst

AN

-

117, 523, 6

§ 27

§

originaltekst

vs

+

§ 28

§

originaltekst

vs/VE

-

267, 365, 23

§ 29

§

originaltekst

AN

+

519, 113, 21

henvisning 1

§

originaltekst

vs

+

§ A

§

originaltekst

vs

+

§ K

§

originaltekst

vs

-

§ M

2

IND/DEM

-

§ O

3

IND/DEM

VE

-

47, 574, 22

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

-

276, 347, 22

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE §§ 1, 12, 13, 14, 19 og endelig afstemning

IND/DEM §§ 8, 12, 26 og 29

UEN §§ 11, 18, 19, 21 og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

§ 11

1. del: Teksten uden ordene »og valg til Europa-Parlamentet«

2. del: Disse ord

§ 12

1. del:»mener, at unionsborgerskab ... Den Europæiske Union«

2. del:»henviser til sit krav ... som pligter«

§ 19

1. del: Teksten uden ordene »valg til Europa-Parlamentet og ret til at deltage i«

2. del: Disse ord

GUE/NGL

§ 3

1. del: Teksten uden ordene »finder det følgelig ... på området respekteres«

2. del: Disse ord

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE §§ 13 og 28

GUE/NGL §§ 2, 12, 13, 20, 26 og 27

IND/DEM §§ 2, 3, 5, 9, 12 og 27, henvisning 1 og §§ A og K

6.   Handel med kvinder og børn

Betænkning: Christa PRETS (A6-0400/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 3 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 326, 289, 10 |
| § 5 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | 5 | IND/DEM | AN | + | 319, 280, 25 |
| § | originaltekst | vs/ | ↓ | |
| Efter § 11 | 6 | IND/DEM | VE | + | 334, 272, 42 |
| § 16 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 18 | 13 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | 14 | PPE-DE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 20 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 2 | ALDE | VE | + | 318, 273, 41 |
| 7 | IND/DEM | AN | - | 307, 310, 25 |
| § 30 | 15 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 34 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 35 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 40 | 16 | PPE-DE | VE | + | 383, 228, 36 |
| § 41 | 3 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 44 | 4 | ALDE | | + | |
| § 45 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 46 | § | originaltekst | vs | - | |
| § 47 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 49 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 55 | 17 | PPE-DE | | + | |
| § 57 | 18 | PPE-DE | | + | |
| efter henvisning 17 | 11 | PPE-DE | | + | |
| § B | § | originaltekst | vs | + | |
| § D | 10 | ALDE | | + | |
| 12 | PPE-DE | | ↓ | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § E | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § J | § | originaltekst | AN | + | 588, 52, 9 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 622, 12, 19 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Efter § 3

9

IND/DEM

-

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

326, 289, 10

§ 5

§

originaltekst

vs

+

§ 11

5

IND/DEM

AN

+

319, 280, 25

§

originaltekst

vs/

↓

Efter § 11

6

IND/DEM

VE

+

334, 272, 42

§ 16

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 18

13

PPE-DE

+

§ 19

14

PPE-DE

+

§

originaltekst

↓

§ 20

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 23

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 28

2

ALDE

VE

+

318, 273, 41

7

IND/DEM

AN

-

307, 310, 25

§ 30

15

PPE-DE

+

Efter § 34

1

Verts/ALE

+

§ 35

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 40

16

PPE-DE

VE

+

383, 228, 36

§ 41

3

ALDE

+

§

originaltekst

↓

Efter § 44

4

ALDE

+

§ 45

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 46

§

originaltekst

vs

-

§ 47

§

originaltekst

vs

+

Efter § 49

8

IND/DEM

-

§ 55

17

PPE-DE

+

§ 57

18

PPE-DE

+

efter henvisning 17

11

PPE-DE

+

§ B

§

originaltekst

vs

+

§ D

10

ALDE

+

12

PPE-DE

↓

§

originaltekst

↓

§ E

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ J

§

originaltekst

AN

+

588, 52, 9

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

622, 12, 19

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM § J, am 5 og 7

PPE-DE endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE

§ 20

1. del: Teksten uden ordene »herunder pornografi«

2. del: Disse ord

§ 23

1. del: Teksten uden ordene »oplyser, at dette omfatter muligheden for at straffe kunden«

2. del: Disse ord

§ 45

1. del:»fremhæver, at .... i alle medlemsstaterne«

2. del:»fremhæver især, at .... kan pågribes«

PSE

§ 16

1. del:»beklager manglen på ... menneskehandel«

2. del:»mener, at ... menneskehandel«

§ 35

1. del: Teksten uden parentesen »(idet definitionen ....under 18 år)«

2. del: Denne parentes

PPE-DE

§ 4

1. del: Teksten uden ordene »enhver form ... kvinder, herunder«

2. del: Disse ord

IND/DEM

§ E

1. del:»der mener, at ... udsættes for menneskehandel«

2. del:»der dog mener, at, ... som muligt«

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE § 46

PSE § 47 og § B

IND/DEM §§ 4, 5

7.   Luftfartspolitik

Betænkning: Saïd EL KHADRAOUI (A6-0403/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 335, 293, 13 |
| § 10 | 2 | PSE | | + | |
| § 15 | 3 | PSE | | + | |
| Efter § 16 | 4 | PSE | VE | - | 294, 323, 19 |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| Efter § 22 | 1 | Verts/ALE | VE | - | 271, 353, 13 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 2

§

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

335, 293, 13

§ 10

2

PSE

+

§ 15

3

PSE

+

Efter § 16

4

PSE

VE

-

294, 323, 19

§ 20

5

PSE

-

Efter § 22

1

Verts/ALE

VE

-

271, 353, 13

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ 2

1. del:»betoner behovet ... luftfartspolitik«

2. del:»og betragter ... sådan strategi«

8.   Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet

Betænkning: Roberts ZILE (A6-0375/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 16 | 1 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 16

1

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning Costa A6-0333/2005

beslutning

Ja-stemmer: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote

Hverken eller: 8

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Allister, Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Rainer Wieland, Patrick Gaubert

2.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 1

Ja-stemmer: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Ayuso González, Becsey, Eurlings, Ferber, Hoppenstedt, Itälä, Kauppi, Klaß, Martens, Nassauer, Stenzel, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 292

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Van Hecke

GUE/NGL: Henin, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Toussas

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin

Nej-stemmer

Ursula Stenzel, Camiel Eurlings, Rainer Wieland, María del Pilar Ayuso González, Markus Ferber, Hartmut Nassauer

3.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 8

Ja-stemmer: 276

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 343

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Jensen, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 10

ALDE: Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Rainer Wieland, Cristiana Muscardini

Hverken eller

Tobias Pflüger

4.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 11/1

Ja-stemmer: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Belet, Itälä, Kauppi, Klamt, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 321

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 27

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Ewa Klamt

5.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 12/1

Ja-stemmer: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 355

ALDE: Chiesa, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, Manders, Onyszkiewicz, Pannella, Sbarbati, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Ilves, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 26

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, Martin David, Morgan, Rosati, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Claude Turmes, Roberto Musacchio

Nej-stemmer

Jens-Peter Bonde, Jean-Paul Gauzès

6.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 13

Ja-stemmer: 217

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Toia, Van Hecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martinez

PPE-DE: Gauzès, Kauppi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 399

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Mastenbroek, Mikko

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 24

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Gill, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Segelström, Skinner, Titley, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Nej-stemmer

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

7.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 14

Ja-stemmer: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Kauppi, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 316

ALDE: Degutis, Deprez, Lynne, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Jean-Paul Gauzès, Sebastiano (Nello) Musumeci

8.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 18

Ja-stemmer: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 343

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 5

ALDE: Matsakis

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Jean-Paul Gauzès, Cristiana Muscardini

9.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 19/1

Ja-stemmer: 310

ALDE: Alvaro, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 326

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Savi, Starkevičiūtė, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Paasilinna, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 7

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 21

Ja-stemmer: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Mikko, Segelström, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 26

ALDE: Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Henin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Demetriou

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 26

Ja-stemmer: 117

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Bobošíková

PPE-DE: Belet

PSE: Bersani, Casaca, De Vits, Dobolyi, Fazakas, Grech, Leinen, Paleckis, Panzeri, Sornosa Martínez, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 523

ALDE: Andrejevs, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Harkin, Oviir, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 6

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Cristiana Muscardini

12.   Betænkning Catania A6-0411/2005

punkt 29

Ja-stemmer: 519

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Didžiokas, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 113

ALDE: Budreikaitė, Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kirkhope, Landsbergis, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Schierhuber, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 21

ALDE: Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Manolakou, Toussas, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rübig

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Muscardini, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin, Paul Rübig

13.   Betænkning Catania A6-0411/2005

beslutning

Ja-stemmer: 276

ALDE: Andria, Bonino, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Itälä, Kauppi

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Schuth, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves, Mikko, Tarand

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 22

ALDE: Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Samuelsen, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Triantaphyllides

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Mikolášik

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Lars Wohlin

Hverken eller

Caroline Lucas, Tobias Pflüger

14.   Betænkning Prets A6-0400/2005

æf. 5

Ja-stemmer: 319

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Savi, Sbarbati, Schuth, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Manolakou, Markov, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Verges

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, Berès, Bullmann, Castex, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Poignant, Reynaud, Roure, Segelström, Vergnaud, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Hammerstein Mintz, Hassi, Schlyter, Turmes

Nej-stemmer: 280

ALDE: Alvaro, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Lambsdorff, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 25

ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Matsakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Papadimoulis, Seppänen, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Atkins

UEN: Krasts, Musumeci

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Francis Wurtz, Rainer Wieland, Luisa Morgantini

Nej-stemmer

Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt, Daniel Marc Cohn-Bendit

15.   Betænkning Prets A6-0400/2005

æf. 7

Ja-stemmer: 307

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cottigny, Hedh, Hedkvist Petersen, Öger, Segelström, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Nej-stemmer: 310

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Bertinotti, Kohlíček, Liotard, Meijer, Strož

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Buzek, Doorn, Eurlings, Konrad, Lauk, Lechner, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 25

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek

IND/DEM: Batten, Bloom, Titford

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Lars Wohlin, Luisa Morgantini

Nej-stemmer

Claude Turmes, Henri Weber

16.   Betænkning Prets A6-0400/2005

punkt J

Ja-stemmer: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 52

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Berg, Bozkurt, Carnero González, Mastenbroek

UEN: Aylward, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 9

GUE/NGL: de Brún, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Wiersma

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin, Carlos Carnero González, Othmar Karas

Nej-stemmer

Ieke van den Burg, Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

17.   Betænkning Prets A6-0400/2005

beslutning

Ja-stemmer: 622

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: van den Berg

Hverken eller: 19

ALDE: Alvaro, Davies, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lehideux, Manders, Mulder

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Bozkurt, Mastenbroek, Wiersma

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Feleknas Uca

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0001

Ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (Kroatien) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0563) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0563) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0406/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0406/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0002/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0002/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0002

Rammeaftalen om handel og samarbejde med Republikken Korea *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0281) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0281) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 57, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, artikel 181a og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 57, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, artikel 181a og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0303/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0303/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A6-0398/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel (A6-0398/2005),

| 1. | godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0003

Maldiverne (listen over tsunamiramte lande) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0460) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0460) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0319/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0319/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0407/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0004

Statistik over godstransport ad indre vandveje ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0366) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0366) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, (C6-0249/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, (C6-0249/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0333/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0333/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0150

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om statistik over godstransport ad indre vandveje

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Indre vandveje er en vigtig del af Fællesskabets transportnet, og fremme af transport ad indre vandveje er et af målene i den fælles transportpolitik både for at forbedre den økonomiske effektivitet og for at begrænse energiforbruget og transportsektorens indvirkning på miljøet som beskrevet i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — de svære valg. |
| --- | --- |

(1)

Indre vandveje er en vigtig del af Fællesskabets transportnet, og fremme af transport ad indre vandveje er et af målene i den fælles transportpolitik både for at forbedre den økonomiske effektivitet og for at begrænse energiforbruget og transportsektorens indvirkning på miljøet som beskrevet i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — de svære valg.

| (2) | Kommissionen har behov for statistikker over godstransport ad indre vandveje for at kunne overvåge og udvikle den fælles transportpolitik samt de transportrelaterede dele af politikken vedrørende regioner og transeuropæiske net. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har behov for statistikker over godstransport ad indre vandveje for at kunne overvåge og udvikle den fælles transportpolitik samt de transportrelaterede dele af politikken vedrørende regioner og transeuropæiske net.

| (3) | Statistikkerne over transport ad indre vandveje er blevet indsamlet i henhold til Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (2), som ikke længere svarer til det nuværende behov på dette område. Direktivet bør derfor afløses af en ny retsakt, som udvider anvendelsesområdet og forbedrer effektiviteten. |
| --- | --- |

(3)

Statistikkerne over transport ad indre vandveje er blevet indsamlet i henhold til Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje (2), som ikke længere svarer til det nuværende behov på dette område. Direktivet bør derfor afløses af en ny retsakt, som udvider anvendelsesområdet og forbedrer effektiviteten.

| (4) | Der bør indsamles fællesskabsstatistikker over alle transportformer på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne. |
| --- | --- |

(4)

Der bør indsamles fællesskabsstatistikker over alle transportformer på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne.

| (5) | Der findes ikke transport ad indre vandveje i alle medlemsstater, hvorfor denne forordnings anvendelsesområde er begrænset til de medlemsstater, hvor denne transportform eksisterer. |
| --- | --- |

(5)

Der findes ikke transport ad indre vandveje i alle medlemsstater, hvorfor denne forordnings anvendelsesområde er begrænset til de medlemsstater, hvor denne transportform eksisterer.

| (6) | Målet for denne forordning, dvs. fastsættelsen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(6)

Målet for denne forordning, dvs. fastsættelsen af fælles statistiske standarder, som gør det muligt at producere harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (7) | Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker

   (3)

  udgør en referenceramme for bestemmelserne i denne forordning. |
| --- | --- |

(7)

Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker

   (3)

  udgør en referenceramme for bestemmelserne i denne forordning.

| (8) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4). |
| --- | --- |

(8)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

| (9) | Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom
   (5), er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse — |
| --- | --- |

(9)

Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom
   (5), er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte afgørelse —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Genstand

Ved denne forordning opstilles der fælles regler for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker vedrørende transport ad indre vandveje.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Medlemsstaterne indberetter statistikker til
  Kommissionen (Eurostat)
  over transport ad indre vandveje inden for deres nationale område.

2.   Medlemsstater, hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national eller international transport eller transittransport, overstiger en million ton, indberetter de i artikel 4, stk. 1, nævnte data.

3.   Som en undtagelse fra
  stk. 2
  indberetter medlemsstater, hvor der ikke findes international transport eller transittransport ad indre vandveje, men hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national transport, overstiger en million ton, kun de i artikel 4, stk. 2, nævnte data.

4.   Denne forordning finder ikke anvendelse på:

| a) | godstransport med fartøjer på under 50 tons dødvægt |
| --- | --- |

a)

godstransport med fartøjer på under 50 tons dødvægt

| b) | fartøjer, som hovedsagelig anvendes til passagertransport |
| --- | --- |

b)

fartøjer, som hovedsagelig anvendes til passagertransport

| c) | færger |
| --- | --- |

c)

færger

| d) | fartøjer, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål af havnemyndigheder og offentlige myndigheder |
| --- | --- |

d)

fartøjer, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål af havnemyndigheder og offentlige myndigheder

| e) | fartøjer, som udelukkende anvendes til bunkring eller oplagring |
| --- | --- |

e)

fartøjer, som udelukkende anvendes til bunkring eller oplagring

| f) | fartøjer, der ikke anvendes til godstransport, såsom fiskerfartøjer, opmudringsfartøjer, flydende værksteder, husbåde og lystbåde. |
| --- | --- |

f)

fartøjer, der ikke anvendes til godstransport, såsom fiskerfartøjer, opmudringsfartøjer, flydende værksteder, husbåde og lystbåde.

Artikel 3

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| a) | »sejlbar indre vandvej«: en vandstrækning, som ikke er en del af havet, og som kan besejles af fartøjer med en lasteevne på mindst 50 ton, når disse er lastet normalt. Begrebet dækker både sejlbare floder og søer og sejlbare kanaler |
| --- | --- |

a)

»sejlbar indre vandvej«: en vandstrækning, som ikke er en del af havet, og som kan besejles af fartøjer med en lasteevne på mindst 50 ton, når disse er lastet normalt. Begrebet dækker både sejlbare floder og søer og sejlbare kanaler

| b) | »fartøj til transport ad indre vandveje«: et fartøj, der er beregnet til godstransport eller offentlig passagertransport ad sejlbare indre vandveje |
| --- | --- |

b)

»fartøj til transport ad indre vandveje«: et fartøj, der er beregnet til godstransport eller offentlig passagertransport ad sejlbare indre vandveje

| c) | »fartøjets nationalitet«: det land, i hvilket fartøjet til transport ad indre vandveje er registreret
  . |
| --- | --- |

c)

»fartøjets nationalitet«: det land, i hvilket fartøjet til transport ad indre vandveje er registreret
  .

Artikel 4

Indsamling af data

1.   Data indsamles i overensstemmelse med tabellerne i bilag A til D.

2.   I de i artikel 2, stk. 3, omtalte tilfælde er det kun nødvendigt at indsamle de data, der kræves ifølge bilag E.

3.   I forbindelse med denne forordning klassificeres gods i overensstemmelse med bilag F.

Artikel 5

Indberetning af data

1.   Den første observationsperiode begynder den 1. januar 2007. Data indberettes hurtigst muligt og senest fem måneder efter den pågældende observationsperiodes udløb.

2.   I de første tre år, hvor denne forordning finder anvendelse, kan den i stk. 1 nævnte indberetningsfrist forlænges efter proceduren i artikel 10, stk. 2. Indberetningsfristen inklusive en eventuel forlængelse må ikke være længere end otte måneder efter observationsperiodens udløb.

Forlængelser af indberetningsfristen fremgår af bilag G.

Artikel 6

Formidling af data

Fællesskabsstatistikker baseret på de i artikel 4 nævnte data
  formidles med
  samme hyppighed som den, der gælder for medlemsstaternes indberetning af data.

Artikel 7

Kvaliteten af data

1.   
  Kommissionen (Eurostat)
  udarbejder og offentliggør efter proceduren i artikel 10, stk. 2, metodologiske krav og kriterier til sikring af kvaliteten af de producerede data.

2.   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede data.

3.   
  Kommissionen (Eurostat)
  vurderer kvaliteten af de indberettede data. Medlemsstaterne forelægger
  Kommissionen (Eurostat)
  en rapport med de oplysninger og data, som
  den
  anmoder om til kontrol af kvaliteten af de indberettede data.

Artikel 8

Rapport om gennemførelsen

Senest den ...
   (6) og efter høring af Udvalget for det Statistiske Program forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse. Rapporten skal bl.a. indeholde:

| a) | en vurdering af de udarbejdede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem |
| --- | --- |

a)

en vurdering af de udarbejdede statistikkers nytteværdi for Fællesskabet, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem

| b) | en vurdering af kvaliteten af de udarbejdede statistikker |
| --- | --- |

b)

en vurdering af kvaliteten af de udarbejdede statistikker

| c) | en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater. |
| --- | --- |

c)

en redegørelse for mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater.

Artikel 9

Gennemførelsesforanstaltninger

Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2. Sådanne foranstaltninger omfatter:

| a) | tilpasning af tærsklen for statistisk dækning af transport ad indre vandveje (artikel 2) |
| --- | --- |

a)

tilpasning af tærsklen for statistisk dækning af transport ad indre vandveje (artikel 2)

| b) | tilpasning af definitionerne og vedtagelse af yderligere definitioner (artikel 3) |
| --- | --- |

b)

tilpasning af definitionerne og vedtagelse af yderligere definitioner (artikel 3)

| c) | tilpasning af dataindsamlingens omfang og af bilagenes indhold (artikel 4) |
| --- | --- |

c)

tilpasning af dataindsamlingens omfang og af bilagenes indhold (artikel 4)

| d) | nærmere regler om indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) herunder standarder for dataudveksling (artikel 5) |
| --- | --- |

d)

nærmere regler om indberetning af data til Kommissionen (Eurostat) herunder standarder for dataudveksling (artikel 5)

| e) | nærmere regler for Kommissionens (Eurostats) formidling af resultater (artikel 6) |
| --- | --- |

e)

nærmere regler for Kommissionens (Eurostats) formidling af resultater (artikel 6)

| f) | udarbejdelse og offentliggørelse af metodologiske krav og kriterier (artikel 7). |
| --- | --- |

f)

udarbejdelse og offentliggørelse af metodologiske krav og kriterier (artikel 7).

Artikel 10

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 11

Overgangsbestemmelser

1.   Medlemsstaterne indberetter de statistiske resultater for 2006 i overensstemmelse med direktiv 80/1119/EØF.

2.   Direktiv 80/1119/EØF ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.

Artikel 12

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 17.1.2006.

1

Europa-Parlamentets holdning af 17.1.2006.

(2)  EFT L 339 af 15.12.1980, s. 30. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

2

Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

(3)  EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

5

(6)  Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.

6

Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.

BILAG A

Tabel A1. Godstransport efter godstype (årlige data)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »A1« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Lastningsland/region | 2 bogstaver eller
  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Losningsland/region | 2 bogstaver eller
  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Transporttype | 1 ciffer | 1 = National
  2 = International (undtagen transit)
  3 = Transit | |
| Godstype | 2 cifre | NST 2000 | |
| Emballagetype | 1 ciffer | 1 = Gods i containere
  2 = Gods, der ikke er i containere | |
| Transporterede ton | | | Ton |
| Ton-km | | | Ton-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»A1«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Lastningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Losningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Transporttype

1 ciffer

1 = National

2 = International (undtagen transit)

3 = Transit

Godstype

2 cifre

NST 2000

Emballagetype

1 ciffer

1 = Gods i containere

2 = Gods, der ikke er i containere

Transporterede ton

Ton

Ton-km

Ton-km

BILAG B

Tabel B1. Transport efter fartøjets nationalitet og type (årlige data)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | Alfanumeriske tegn 2 | »B1« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Lastningsland/region | 2 bogstaver eller
  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Losningsland/region | 2 bogstaver eller

  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Transporttype | 1 ciffer | 1 = National
  2 = International (undtagen transit)
  3 = Transit | |
| Fartøjets type | 1 ciffer | 1 = Motorpram
  2 = Pram, ikke selvfremdreven
  3 = Motortankpram
  4 = Tankpram, ikke selvfremdreven
  5 = Andre godsfartøjer | |
| Fartøjets nationalitet | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| Transporterede ton | | | Ton |
| Ton-km | | | Ton-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

Alfanumeriske tegn 2

»B1«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Lastningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Losningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Transporttype

1 ciffer

1 = National

2 = International (undtagen transit)

3 = Transit

Fartøjets type

1 ciffer

1 = Motorpram

2 = Pram, ikke selvfremdreven

3 = Motortankpram

4 = Tankpram, ikke selvfremdreven

5 = Andre godsfartøjer

Fartøjets nationalitet

2 bogstaver

ISO-landekode

Transporterede ton

Ton

Ton-km

Ton-km

Tabel B2. Skibstrafik (årlige data)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »B2« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Antal lastede fartøjer | | | Fartøjer |
| Antal tomme fartøjer | | | Fartøjer |
| Fartøj-km (lastede fartøjer) | | | Fartøj-km |
| Fartøj-km (tomme fartøjer) | | | Fartøj-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»B2«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Antal lastede fartøjer

Fartøjer

Antal tomme fartøjer

Fartøjer

Fartøj-km (lastede fartøjer)

Fartøj-km

Fartøj-km (tomme fartøjer)

Fartøj-km

NB: Indberetning af data i henhold til denne tabel B2 er fakultativ.

BILAG C

Tabel C1. Containertransport efter godstype (årlige data)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »C1« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Lastningsland/region | 2 bogstaver eller
  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Losningsland/region | 2 bogstaver eller
  4 alfanumeriske tegn | ISO-landekode eller NUTS 2 | |
| Transporttype | 1 ciffer | 1 = National
  2 = International (undtagen transit)
  3 = Transit | |
| Containerstørrelse | 1 ciffer | 1 = 20-fods fragtenheder
  2 = 40-fods fragtenheder
  3 = fragtenheder > 20 fod og < 40 fod
  4 = fragtenheder > 40 fod | |
| Lastningstilstand | 1 ciffer | 1 = Lastede containere
  2 = Tomme containere | |
| Godstype | 2 cifre | NST 2000 | |
| Transporterede ton (1) | | | Ton |
| Ton-km (1) | | | Ton-km |
| TEU | | | TEU |
| TEU-km | | | TEU-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»C1«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Lastningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Losningsland/region

2 bogstaver eller

4 alfanumeriske tegn

ISO-landekode eller NUTS 2

Transporttype

1 ciffer

1 = National

2 = International (undtagen transit)

3 = Transit

Containerstørrelse

1 ciffer

1 = 20-fods fragtenheder

2 = 40-fods fragtenheder

3 = fragtenheder > 20 fod og < 40 fod

4 = fragtenheder > 40 fod

Lastningstilstand

1 ciffer

1 = Lastede containere

2 = Tomme containere

Godstype

2 cifre

NST 2000

Transporterede ton (1)

Ton

Ton-km (1)

Ton-km

TEU

TEU

TEU-km

TEU-km

---

(1)  Kun for lastede containere

BILAG D

Tabel D1. Transport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »D1« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Kvartal | 2 alfanumeriske tegn | »Q1, Q2, Q3 eller Q4« | |
| Transporttype | 1 ciffer | 1 = National
  2 International (undtagen transit)
  3 = Transit | |
| Fartøjets nationalitet | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| Transporterede ton | | | Ton |
| Ton-km | | | Ton-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»D1«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Kvartal

2 alfanumeriske tegn

»Q1, Q2, Q3 eller Q4«

Transporttype

1 ciffer

1 = National

2 International (undtagen transit)

3 = Transit

Fartøjets nationalitet

2 bogstaver

ISO-landekode

Transporterede ton

Ton

Ton-km

Ton-km

Tabel D2. Containertransport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »D2« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Kvartal | 2 alfanumeriske tegn | »Q1, Q2, Q3 eller Q4« | |
| Transporttype | 1 ciffer | 1 = National
  2 = International (undtagen transit)
  3 = Transit | |
| Fartøjets nationalitet | 2 bogstaver | ISO-lan dekode | |
| Lastningstilstand | 1 ciffer | 1 = Lastede containere
  2 = Tomme containere | |
| Transporterede ton (1) | | | Ton |
| Ton-km (1) | | | Ton-km |
| TEU | | | TEU |
| TEU-km | | | TEU-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»D2«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Kvartal

2 alfanumeriske tegn

»Q1, Q2, Q3 eller Q4«

Transporttype

1 ciffer

1 = National

2 = International (undtagen transit)

3 = Transit

Fartøjets nationalitet

2 bogstaver

ISO-lan dekode

Lastningstilstand

1 ciffer

1 = Lastede containere

2 = Tomme containere

Transporterede ton (1)

Ton

Ton-km (1)

Ton-km

TEU

TEU

TEU-km

TEU-km

---

(1)  Kun for lastede containere

BILAG E

Tabel E1. Godstransport (årlige data)

| Elementer | Kodning | Nomenklatur | Enhed |
| --- | --- | --- | --- |
| Tabel | 2 alfanumeriske tegn | »E1« | |
| Indberettende land | 2 bogstaver | ISO-landekode | |
| År | 4 cifre | »yyyy« | |
| Transporterede ton i alt | | | Ton |
| Ton-km i alt | | | Ton-km |

Elementer

Kodning

Nomenklatur

Enhed

Tabel

2 alfanumeriske tegn

»E1«

Indberettende land

2 bogstaver

ISO-landekode

År

4 cifre

»yyyy«

Transporterede ton i alt

Ton

Ton-km i alt

Ton-km

BILAG F

Godsnomenklatur

NST-2000

| NST-2000 grupper | Godsbeskrivelse | Defineret ved produkter i CPA-hovedgrupper |
| --- | --- | --- |
| 01 | Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter | 01, 02, 05 |
| 02 | Stenkul og brunkul; tørv; råolie og naturgas; uran og thorium | 10, 11, 12 |
| 03 | Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding | 13, 14 |
| 04 | Næringsmidler, drikkevarer og tobaksprodukter | 15, 16 |
| 05 | Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer | 17, 18, 19 |
| 06 | Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier | 20, 21, 22 |
| 07 | Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel | 23 |
| 08 | Kemiske produkter og kemofibre; gummi og plastprodukter | 24, 25 |
| 09 | Andre ikke-metalholdige mineralske produkter | 26 |
| 10 | Metal og færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr | 27, 28 |
| 11 | Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og edb-udstyr; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure | 29, 30, 31, 32, 33 |
| 12 | Transportmidler | 34, 35 |
| 13 | Møbler; andre færdigvarer i.a.n. | 36 |
| 14 | Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald ikke andetsteds anført i CPA | 37 + kommunalt affald (som input i CPA-hovedgruppe 90) og andet affald ikke andetsteds anført i CPA |
| 15 | Breve, pakker

  NB: denne position anvendes normalt til gods, der transporteres af postvæsener og specialiserede kurertjenester (NACE rev. 1, hovedgruppe 64) | |
| 16 | Udstyr og materiel til godstransport

  NB: denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne. Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer.
  Den omstændighed, at der findes en kode for denne type materiel, er ikke afgørende for, om sådant materiel i sig selv skal betragtes som »gods«; dette afhænger af reglerne om dataindsamling for hver enkelt transportform. | |
| 17 | Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet i.a.n. | |
| 18 | Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet

  NB: denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under grupperne 01-16. | |
| 19 | Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16.

  NB: under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods. | |
| 20 | Andet gods i.a.n.

  NB: under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19. Da gruppe 01-19 skal dække alle mulige kategorier transporteret gods, bør gruppe 20 kun anvendes undtagelsesvis. Det kan være nødvendigt yderligere at kontrollere, om dataene bør anføres under denne position. | |

NST-2000 grupper

Godsbeskrivelse

Defineret ved produkter i CPA-hovedgrupper

01

Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter

01, 02, 05

02

Stenkul og brunkul; tørv; råolie og naturgas; uran og thorium

10, 11, 12

03

Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding

13, 14

04

Næringsmidler, drikkevarer og tobaksprodukter

15, 16

05

Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer

17, 18, 19

06

Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier

20, 21, 22

07

Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel

23

08

Kemiske produkter og kemofibre; gummi og plastprodukter

24, 25

09

Andre ikke-metalholdige mineralske produkter

26

10

Metal og færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr

27, 28

11

Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og edb-udstyr; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure

29, 30, 31, 32, 33

12

Transportmidler

34, 35

13

Møbler; andre færdigvarer i.a.n.

36

14

Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald ikke andetsteds anført i CPA

37 + kommunalt affald (som input i CPA-hovedgruppe 90) og andet affald ikke andetsteds anført i CPA

15

Breve, pakker

NB: denne position anvendes normalt til gods, der transporteres af postvæsener og specialiserede kurertjenester (NACE rev. 1, hovedgruppe 64)

16

Udstyr og materiel til godstransport

NB: denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne. Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer.

Den omstændighed, at der findes en kode for denne type materiel, er ikke afgørende for, om sådant materiel i sig selv skal betragtes som »gods«; dette afhænger af reglerne om dataindsamling for hver enkelt transportform.

17

Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet i.a.n.

18

Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet

NB: denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under grupperne 01-16.

19

Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16.

NB: under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods.

20

Andet gods i.a.n.

NB: under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19. Da gruppe 01-19 skal dække alle mulige kategorier transporteret gods, bør gruppe 20 kun anvendes undtagelsesvis. Det kan være nødvendigt yderligere at kontrollere, om dataene bør anføres under denne position.

BILAG G

Forlængelse af indberetningsfristen (artikel 5, stk. 2)

| Medlemsstat | Forlænget indberetningsfrist efter observationsperiodens udløb | Sidste år, for hvilket indberetningsfristen kan forlænges |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 8 måneder | 2009 |

Medlemsstat

Forlænget indberetningsfrist efter observationsperiodens udløb

Sidste år, for hvilket indberetningsfristen kan forlænges

Belgien

8 måneder

2009

P6_TA(2006)0005

Handel med kvinder og børn

Europa-Parlamentets beslutning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse (2004/2216(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1), særlig artikel 5, hvori det fastslås, at »menneskehandel er forbudt«, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (1), særlig artikel 5, hvori det fastslås, at »menneskehandel er forbudt«,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, særlig artikel 4 og 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, særlig artikel 4 og 5,

| — | der henviser til FN's konventioner og erklæringer, særlig artikel 5 og 6 i konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konventioner og erklæringer, særlig artikel 5 og 6 i konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder,

| — | der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1989, der vedrører beskyttelsen af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og søger at forebygge bortførelse og salg af eller handel med børn, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1989, der vedrører beskyttelsen af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og søger at forebygge bortførelse og salg af eller handel med børn,

| — | der henviser til Palermo-protokollen af 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker, og særligt kvinder og børn, der supplerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet, |
| --- | --- |

—

der henviser til Palermo-protokollen af 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker, og særligt kvinder og børn, der supplerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet,

| — | der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel — en global udfordring til det 21. århundrede —, hvori der slås til lyd for effektive koordinerede tiltag mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene, som omfatter alle nationale og internationale aktører fra de berørte områder, særlig artikel 7 og 8, |
| --- | --- |

—

der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel — en global udfordring til det 21. århundrede —, hvori der slås til lyd for effektive koordinerede tiltag mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene, som omfatter alle nationale og internationale aktører fra de berørte områder, særlig artikel 7 og 8,

| — | der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel (2),

| — | der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (3),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder (4),

| — | der henviser til rapporten fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel (5),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, hvori der opfordres til bekæmpelse af personer, som er involveret i menneskehandel, og hvori nødvendigheden af at forebygge alle former for menneskehandel understreges, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, hvori der opfordres til bekæmpelse af personer, som er involveret i menneskehandel, og hvori nødvendigheden af at forebygge alle former for menneskehandel understreges,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden« (KOM(2004)0401), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet — »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden« (KOM(2004)0401),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphne-programmet) (2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder (6),

| — | der henviser til erklæringen fra De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference i september 1995 i Beijing, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen fra De Forenede Nationers fjerde internationale kvindekonference i september 1995 i Beijing,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 og til vedhæftede Haag-program om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 og til vedhæftede Haag-program om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,

| — | der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget af Ministerudvalget den 3. maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget af Ministerudvalget den 3. maj 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. maj 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder (7),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel — en integreret strategi og forslag til en handlingsplan (KOM(2005)0514),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0400/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0400/2005),

| A. | der henviser til, at handel med mennesker indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og anvendelse af grusomme midler, såsom tvang, magt, trusler, ydmygelse, bortførelse, vold, seksuel udnyttelse, svig eller bedrag, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at handel med mennesker indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og anvendelse af grusomme midler, såsom tvang, magt, trusler, ydmygelse, bortførelse, vold, seksuel udnyttelse, svig eller bedrag,

| B. | der minder om, at Rådets formand den 23. juni 2005 over for Europa-Parlamentet oplyste, at mellem 600 000 og 800 000 mennesker verden over hvert år er ofre for menneskehandel, og at over 100 000 kvinder hvert år udsættes for menneskehandel i Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

B.

der minder om, at Rådets formand den 23. juni 2005 over for Europa-Parlamentet oplyste, at mellem 600 000 og 800 000 mennesker verden over hvert år er ofre for menneskehandel, og at over 100 000 kvinder hvert år udsættes for menneskehandel i Den Europæiske Union,

| C. | der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare over for denne organiserede kriminalitet og moderne form for slaveri, der hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, og at de derfor i højere grad risikerer at blive udsat for menneskehandel, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare over for denne organiserede kriminalitet og moderne form for slaveri, der hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, og at de derfor i højere grad risikerer at blive udsat for menneskehandel,

| D. | der henviser til, at en af de vigtigste forudsætninger for den internationale handel med kvinder og børn er, at der findes lokale prostitutionsmarkeder, hvor nogle personer har mulighed for at købe eller sælge kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; der henviser til, at de, der handler med mennesker, hovedsagelig sender kvinder og børn fra lande i syd til lande i nord og fra øst til vest, hvor købernes efterspørgsel er størst, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at en af de vigtigste forudsætninger for den internationale handel med kvinder og børn er, at der findes lokale prostitutionsmarkeder, hvor nogle personer har mulighed for at købe eller sælge kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; der henviser til, at de, der handler med mennesker, hovedsagelig sender kvinder og børn fra lande i syd til lande i nord og fra øst til vest, hvor købernes efterspørgsel er størst,

| E. | der mener, at Unionen, hvis den skal opnå nultolerance over for menneskehandel, bør fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom i løbet af de kommende ti år at halvere antallet af personer, der udsættes for menneskehandel; der dog mener, at det overordnede mål skal være fuldstændigt at udrydde denne meget alvorlige forbrydelse og grove krænkelse af menneskerettighederne så hurtigt som muligt, |
| --- | --- |

E.

der mener, at Unionen, hvis den skal opnå nultolerance over for menneskehandel, bør fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom i løbet af de kommende ti år at halvere antallet af personer, der udsættes for menneskehandel; der dog mener, at det overordnede mål skal være fuldstændigt at udrydde denne meget alvorlige forbrydelse og grove krænkelse af menneskerettighederne så hurtigt som muligt,

| F. | der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (8), hvori der opfordres til en øget indsats for at nå til enighed om fælles definitioner, sigtelser og sanktioner, i første omgang inden for et begrænset antal områder, som f.eks. menneskehandel, herunder især seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn, |
| --- | --- |

F.

der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres (8), hvori der opfordres til en øget indsats for at nå til enighed om fælles definitioner, sigtelser og sanktioner, i første omgang inden for et begrænset antal områder, som f.eks. menneskehandel, herunder især seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn,

| G. | der henviser til, at handel med børn og unge ikke kan behandles på grundlag af de kriterier, der gælder for handel med kvinder, og at der derfor bør fastlægges en fremgangsmåde, som specifikt er tilpasset dels børnenes, dels de unges behov, eftersom disse er forskellige, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at handel med børn og unge ikke kan behandles på grundlag af de kriterier, der gælder for handel med kvinder, og at der derfor bør fastlægges en fremgangsmåde, som specifikt er tilpasset dels børnenes, dels de unges behov, eftersom disse er forskellige,

| H. | der henviser til, at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, (som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater), stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, (navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn), |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, (som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater), stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, (navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn),

| I. | der minder om, at der stadig ikke er sket mærkbare konkrete forbedringer på trods af traktaterne, de mange lovgivningsmæssige foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, og de politiske erklæringer, såsom Bruxelles-erklæringen, i hvilke det understreges, at bekæmpelsen af menneskehandel, og især handelen med kvinder og børn, bør prioriteres politisk; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den form for kriminalitet, som tiltager hurtigst i omfang i forhold til andre former for organiseret kriminalitet, |
| --- | --- |

I.

der minder om, at der stadig ikke er sket mærkbare konkrete forbedringer på trods af traktaterne, de mange lovgivningsmæssige foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, og de politiske erklæringer, såsom Bruxelles-erklæringen, i hvilke det understreges, at bekæmpelsen af menneskehandel, og især handelen med kvinder og børn, bør prioriteres politisk; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den form for kriminalitet, som tiltager hurtigst i omfang i forhold til andre former for organiseret kriminalitet,

| J. | der henviser til nødvendigheden af at bekæmpe menneskehandel, ikke kun gennem medlemsstaternes individuelle tiltag, men også gennem en samlet og integreret tværfaglig indsats på EU-plan og på internationalt plan, som bør omfatte en definition af de strafferetlige elementer, der er fælles for alle medlemsstaterne, herunder navnlig sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, |
| --- | --- |

J.

der henviser til nødvendigheden af at bekæmpe menneskehandel, ikke kun gennem medlemsstaternes individuelle tiltag, men også gennem en samlet og integreret tværfaglig indsats på EU-plan og på internationalt plan, som bør omfatte en definition af de strafferetlige elementer, der er fælles for alle medlemsstaterne, herunder navnlig sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning,

| K. | der henviser til, at ofrene står i en svær personlig situation og er sårbare, men at det også er nødvendigt, at de bidrager til at retsforfølge den kriminelle organisation samt til at opspore og pågribe de ansvarlige, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at ofrene står i en svær personlig situation og er sårbare, men at det også er nødvendigt, at de bidrager til at retsforfølge den kriminelle organisation samt til at opspore og pågribe de ansvarlige,

| L. | der henviser til, at den manglende fælles definition af handel med kvinder og børn og de manglende fælles retningslinjer for sammenlignelige data, forskning og analyse udgør væsentlige hindringer for effektive tiltag og politikker, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den manglende fælles definition af handel med kvinder og børn og de manglende fælles retningslinjer for sammenlignelige data, forskning og analyse udgør væsentlige hindringer for effektive tiltag og politikker,

| M. | der henviser til, at handel med kvinder og børn hører under grænseoverskridende kriminalitet, og at forudsætningerne for en effektiv forebyggelsesstrategi derfor er:






  — | fokus på de tre parter, der er involveret i menneskehandel, dvs. offer, menneskehandler og kunde, |
| --- | --- | --- |

M.

der henviser til, at handel med kvinder og børn hører under grænseoverskridende kriminalitet, og at forudsætningerne for en effektiv forebyggelsesstrategi derfor er:

—

fokus på de tre parter, der er involveret i menneskehandel, dvs. offer, menneskehandler og kunde,

| — | programmer og beskyttelse, der omfatter juridisk bistand og psykologhjælp til de mest udsatte grupper, |
| --- | --- |

—

programmer og beskyttelse, der omfatter juridisk bistand og psykologhjælp til de mest udsatte grupper,

| — | tilstrækkelig, konstant og systematisk oplysning og bevidstgørelse af alle befolkningsgrupper, især de særligt udsatte grupper, |
| --- | --- |

—

tilstrækkelig, konstant og systematisk oplysning og bevidstgørelse af alle befolkningsgrupper, især de særligt udsatte grupper,

| — | samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene, |
| --- | --- |

—

samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene,

| — | samarbejde på verdensplan, internationalt plan og EU-plan samt regionalt, nationalt og lokalt, |
| --- | --- |

—

samarbejde på verdensplan, internationalt plan og EU-plan samt regionalt, nationalt og lokalt,

| — | sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes af internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Europarådet, Den Europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og G8, |
| --- | --- |

—

sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes af internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Europarådet, Den Europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og G8,

| N. | der henviser til, at virtuel sex, især cybersex (virtuel sex over internettet), udgør et nyt voksende marked og at denne vækst øger og udbreder menneskehandelen, idet nye teknologier gør det lettere at udnytte kvinder og børn seksuelt, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at virtuel sex, især cybersex (virtuel sex over internettet), udgør et nyt voksende marked og at denne vækst øger og udbreder menneskehandelen, idet nye teknologier gør det lettere at udnytte kvinder og børn seksuelt,

| 1. | understreger vigtigheden af en tilgang baseret på menneskerettighederne og integration af køns- og børneaspektet i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af forebyggelsesstrategier; |
| --- | --- |

1.

understreger vigtigheden af en tilgang baseret på menneskerettighederne og integration af køns- og børneaspektet i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af forebyggelsesstrategier;

| 2. | beklager, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at bekæmpe menneskehandel, ikke har ført til en reducering af antallet af kvinder og børn, der udnyttes til seksuelt slaveri; påpeger, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse tværtimod anses for at være den hurtigst voksende kriminelle aktivitet sammenlignet med de andre former for organiseret kriminalitet i EU; fremhæver, at det er på høje tid at fastsætte klare og konkrete mål, f.eks. om at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, idet det overordnede mål naturligvis stadig skal være fuldstændig at udrydde denne form for kriminalitet så hurtigt som muligt; |
| --- | --- |

2.

beklager, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at bekæmpe menneskehandel, ikke har ført til en reducering af antallet af kvinder og børn, der udnyttes til seksuelt slaveri; påpeger, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse tværtimod anses for at være den hurtigst voksende kriminelle aktivitet sammenlignet med de andre former for organiseret kriminalitet i EU; fremhæver, at det er på høje tid at fastsætte klare og konkrete mål, f.eks. om at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, idet det overordnede mål naturligvis stadig skal være fuldstændig at udrydde denne form for kriminalitet så hurtigt som muligt;

| 3. | beklager, at forbindelsen mellem menneskehandel og indvandring, social sikring og udviklingspolitik ikke anerkendes, og kræver en mere sammenhængende ekstern politik til bekæmpelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

3.

beklager, at forbindelsen mellem menneskehandel og indvandring, social sikring og udviklingspolitik ikke anerkendes, og kræver en mere sammenhængende ekstern politik til bekæmpelse af menneskehandel;

| 4 | anmoder Kommissionen og Rådet om at etablere et entydigt retsgrundlag for bekæmpelse af handel med kvinder, og om at beslutte, at en europæisk politik for bekæmpelse af menneskehandel samt de dermed forbundne områder inden for indvandring og asyl fuldt ud gøres til fællesskabsanliggender, navnlig retten til asyl på grund af undertrykkelse og forfølgelse på baggrund af køn; |
| --- | --- |

4

anmoder Kommissionen og Rådet om at etablere et entydigt retsgrundlag for bekæmpelse af handel med kvinder, og om at beslutte, at en europæisk politik for bekæmpelse af menneskehandel samt de dermed forbundne områder inden for indvandring og asyl fuldt ud gøres til fællesskabsanliggender, navnlig retten til asyl på grund af undertrykkelse og forfølgelse på baggrund af køn;

| 5. | anbefaler, at der indføres en fælles EU-politik med fokus på udarbejdelse af en retlig ramme og gennemførelse af de retlige bestemmelser samt på sanktioner, forebyggelse, retsforfølgelse og domfældelse af lovovertræderne og beskyttelse af og støtte til ofrene; |
| --- | --- |

5.

anbefaler, at der indføres en fælles EU-politik med fokus på udarbejdelse af en retlig ramme og gennemførelse af de retlige bestemmelser samt på sanktioner, forebyggelse, retsforfølgelse og domfældelse af lovovertræderne og beskyttelse af og støtte til ofrene;

| 6. | understreger behovet for at udvikle særlige foranstaltninger mod menneskehandel som led i EU's naboskabspolitik; anmoder indtrængende om, at der ydes finansiel bistand til kandidatlande såsom Bulgarien og Rumænien, så de kan udvikle langsigtede strategier til forebyggelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

6.

understreger behovet for at udvikle særlige foranstaltninger mod menneskehandel som led i EU's naboskabspolitik; anmoder indtrængende om, at der ydes finansiel bistand til kandidatlande såsom Bulgarien og Rumænien, så de kan udvikle langsigtede strategier til forebyggelse af menneskehandel;

| 7. | mener, at medlemsstaternes indsats bør være i overensstemmelse med deres egne politiske erklæringer, ligesom de bør gennemføre de relevante fællesskabsbestemmelser mere effektivt, især gennem forbedringer af det operationelle samarbejde og udveksling af relevante data indbyrdes og med Europol og Eurojust; |
| --- | --- |

7.

mener, at medlemsstaternes indsats bør være i overensstemmelse med deres egne politiske erklæringer, ligesom de bør gennemføre de relevante fællesskabsbestemmelser mere effektivt, især gennem forbedringer af det operationelle samarbejde og udveksling af relevante data indbyrdes og med Europol og Eurojust;

| 8. | fremhæver, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's politikker og gennemførelsen af national lovgivning om lige muligheder er af afgørende betydning for at modvirke årsagerne til menneskehandel, herunder fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed, manglende uddannelse, korruption, diskrimination og vold mod kvinder; |
| --- | --- |

8.

fremhæver, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's politikker og gennemførelsen af national lovgivning om lige muligheder er af afgørende betydning for at modvirke årsagerne til menneskehandel, herunder fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed, manglende uddannelse, korruption, diskrimination og vold mod kvinder;

| 9. | mener, at der både på nationalt plan og på fællesskabsplan bør gennemføres analyser af de underliggende årsager til menneskehandel (dvs. de faktorer, der gør, at personer udsættes for menneskehandel, og de faktorer, der påvirker efterspørgslen efter seksuelle tjenester og seksuel udnyttelse af kvinder og børn), og især af årsagerne til handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres undersøgelser på dette område og tildele de nødvendige midler fra relevante programmer såsom Daphne; mener, at resultaterne af disse analyser kan bidrage til indførelsen af et hensigtsmæssigt seksualoplysningsprogram i alle medlemsstater; |
| --- | --- |

9.

mener, at der både på nationalt plan og på fællesskabsplan bør gennemføres analyser af de underliggende årsager til menneskehandel (dvs. de faktorer, der gør, at personer udsættes for menneskehandel, og de faktorer, der påvirker efterspørgslen efter seksuelle tjenester og seksuel udnyttelse af kvinder og børn), og især af årsagerne til handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres undersøgelser på dette område og tildele de nødvendige midler fra relevante programmer såsom Daphne; mener, at resultaterne af disse analyser kan bidrage til indførelsen af et hensigtsmæssigt seksualoplysningsprogram i alle medlemsstater;

| 10. | henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på resultaterne af den af Europa-Parlamentet iværksatte undersøgelse af medlemsstaternes forskellige nationale lovgivninger om prostitution og handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse (9); |
| --- | --- |

10.

henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på resultaterne af den af Europa-Parlamentet iværksatte undersøgelse af medlemsstaternes forskellige nationale lovgivninger om prostitution og handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse (9);

| 11. | understreger, at man først og fremmest udtrykkeligt bør søge at hindre efterspørgslen ved hjælp af uddannelsesmæssige, lovgivningsmæssige, sociale og kulturelle foranstaltninger; |
| --- | --- |

11.

understreger, at man først og fremmest udtrykkeligt bør søge at hindre efterspørgslen ved hjælp af uddannelsesmæssige, lovgivningsmæssige, sociale og kulturelle foranstaltninger;

| 12. | opfordrer medlemsstaterne til at gøre en alvorlig indsats for at løse problemerne i forbindelse med prostitution på deres område; |
| --- | --- |

12.

opfordrer medlemsstaterne til at gøre en alvorlig indsats for at løse problemerne i forbindelse med prostitution på deres område;

| 13. | opfordrer Rådet og Kommissionen til i de politiske dialoger med tredjelande systematisk at drøfte spørgsmål om handel med kvinder og børn, samt — i de tilfælde, hvor ingen forbedringer opnås, eller hvor der ikke er tydelige tegn på politisk vilje fra tredjelandets side — at træffe de relevante foranstaltninger som fastlagt i menneskerettigheds- og demokratiklausulen, der er medtaget i samtlige samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Rådet og Kommissionen til i de politiske dialoger med tredjelande systematisk at drøfte spørgsmål om handel med kvinder og børn, samt — i de tilfælde, hvor ingen forbedringer opnås, eller hvor der ikke er tydelige tegn på politisk vilje fra tredjelandets side — at træffe de relevante foranstaltninger som fastlagt i menneskerettigheds- og demokratiklausulen, der er medtaget i samtlige samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande;

| 14. | opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at forpligte sig til at integrere kønsaspektet og børneaspektet i EU's programmer for udviklingssamarbejde og fattigdomsbekæmpelse; opfordrer desuden indtrængende internationale organisationer, herunder Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen til at prioritere kampen mod feminiseringen af fattigdom og børnefattigdom; |
| --- | --- |

14.

opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at forpligte sig til at integrere kønsaspektet og børneaspektet i EU's programmer for udviklingssamarbejde og fattigdomsbekæmpelse; opfordrer desuden indtrængende internationale organisationer, herunder Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen til at prioritere kampen mod feminiseringen af fattigdom og børnefattigdom;

| 15. | fremhæver vigtigheden af at se på forbindelsen mellem menneskehandel og lovlig og ulovlig indvandring og at betragte lovlige indvandringsveje som et middel til forebyggelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

15.

fremhæver vigtigheden af at se på forbindelsen mellem menneskehandel og lovlig og ulovlig indvandring og at betragte lovlige indvandringsveje som et middel til forebyggelse af menneskehandel;

| 16. | fremhæver sammenhængen mellem seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft inden for området husligt arbejde; understreger, at børn og unge står i et afhængighedsforhold, som menneskehandlerne udnytter, og at de ikke kun udnyttes seksuelt, men også i forbindelse med slaveri, ulovlig adoption og tvangsarbejde; opfordrer til, at der træffes drastiske foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af alle de forbrydelser og lovovertrædelser, der begås imod dem; |
| --- | --- |

16.

fremhæver sammenhængen mellem seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft inden for området husligt arbejde; understreger, at børn og unge står i et afhængighedsforhold, som menneskehandlerne udnytter, og at de ikke kun udnyttes seksuelt, men også i forbindelse med slaveri, ulovlig adoption og tvangsarbejde; opfordrer til, at der træffes drastiske foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af alle de forbrydelser og lovovertrædelser, der begås imod dem;

| 17. | beklager manglen på analyse af efterspørgslen efter prostitution i medlemsstaterne som et muligt incitament for fænomenet menneskehandel; mener, at Kommissionen bør gennemføre en omfattende undersøgelse af den indflydelse, som medlemsstaternes lovgivning vedrørende prostitution har på antallet af ofre for menneskehandel; |
| --- | --- |

17.

beklager manglen på analyse af efterspørgslen efter prostitution i medlemsstaterne som et muligt incitament for fænomenet menneskehandel; mener, at Kommissionen bør gennemføre en omfattende undersøgelse af den indflydelse, som medlemsstaternes lovgivning vedrørende prostitution har på antallet af ofre for menneskehandel;

| 18. | opfordrer medlemsstaterne til at kontrollere og/eller ændre deres visumpolitikker med henblik på at forebygge misbrug og yde beskyttelse mod udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de ansatte på deres konsulater i oprindelseslandene samarbejder og udveksler erfaringer, og at de i forbindelse med deres arbejde med visumansøgninger uddannes i at identificere sager, som vedrører menneskehandel; mener, at de ansatte desuden bør uddannes i at samarbejde med de relevante ikke-statslige organisationer; |
| --- | --- |

18.

opfordrer medlemsstaterne til at kontrollere og/eller ændre deres visumpolitikker med henblik på at forebygge misbrug og yde beskyttelse mod udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de ansatte på deres konsulater i oprindelseslandene samarbejder og udveksler erfaringer, og at de i forbindelse med deres arbejde med visumansøgninger uddannes i at identificere sager, som vedrører menneskehandel; mener, at de ansatte desuden bør uddannes i at samarbejde med de relevante ikke-statslige organisationer;

| 19. | opfordrer medlemsstaterne til at oprette nationale og internationale telefonhotlines, der beskæftiger sig med bekæmpelse af handel med kvinder, og at gøre befolkningen opmærksom på dem gennem oplysningskampagner i bl.a. nationalt og lokalt fjernsyn; støtter kravet om en hotline for børn, som bør være et internationalt nummer, der er ens overalt og gratis at ringe til, og henviser til sin erklæring, jf. forretningsordenens artikel 116, om hjælpelinjer for børn i Europa (10); |
| --- | --- |

19.

opfordrer medlemsstaterne til at oprette nationale og internationale telefonhotlines, der beskæftiger sig med bekæmpelse af handel med kvinder, og at gøre befolkningen opmærksom på dem gennem oplysningskampagner i bl.a. nationalt og lokalt fjernsyn; støtter kravet om en hotline for børn, som bør være et internationalt nummer, der er ens overalt og gratis at ringe til, og henviser til sin erklæring, jf. forretningsordenens artikel 116, om hjælpelinjer for børn i Europa (10);

| 20. | ønsker, at den fornedrende praksis med at købe og udnytte kvinder og børn gøres til genstand for en aktiv og effektiv kampagne inden for rammerne af EU's programmer på området; mener, at denne kampagne bør iværksættes af Kommissionen og medlemsstaterne med uforbeholden støtte fra Europa-Parlamentet og alle de øvrige EU-institutioner på deres respektive kompetenceområder; |
| --- | --- |

20.

ønsker, at den fornedrende praksis med at købe og udnytte kvinder og børn gøres til genstand for en aktiv og effektiv kampagne inden for rammerne af EU's programmer på området; mener, at denne kampagne bør iværksættes af Kommissionen og medlemsstaterne med uforbeholden støtte fra Europa-Parlamentet og alle de øvrige EU-institutioner på deres respektive kompetenceområder;

| 21. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt og effektivt (og bl.a. gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger) at modarbejde tendensen til at anvende nye teknologier, især internettet, til at udsende oplysninger om tilgængelighed af og efterspørgsel efter kvinder og børn til seksuel udnyttelse, da denne tendens medvirker til at øge menneskehandelens omfang; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt og effektivt (og bl.a. gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger) at modarbejde tendensen til at anvende nye teknologier, især internettet, til at udsende oplysninger om tilgængelighed af og efterspørgsel efter kvinder og børn til seksuel udnyttelse, da denne tendens medvirker til at øge menneskehandelens omfang;

| 22. | beklager de vedvarende vanskeligheder mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne, for så vidt angår ratificeringen og gennemførelsen af internationale traktater og konventioner; |
| --- | --- |

22.

beklager de vedvarende vanskeligheder mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne, for så vidt angår ratificeringen og gennemførelsen af internationale traktater og konventioner;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at overvåge implementeringen og den fælles fortolkning af de eksisterende instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og til at iværksætte en undersøgelse af eksisterende lovgivningsmæssige foranstaltninger og tiltag på EU-plan og på internationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder og børn; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at overvåge implementeringen og den fælles fortolkning af de eksisterende instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og til at iværksætte en undersøgelse af eksisterende lovgivningsmæssige foranstaltninger og tiltag på EU-plan og på internationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder og børn;

| 24. | glæder sig over forslaget i Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel om at oprette en overvågningsmekanisme (GRETA) med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af konventionens bestemmelser og understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet med Europarådet og andre internationale organisationer i forbindelse med gennemførelsen af en strategi for bekæmpelse af seksuel udnyttelse; |
| --- | --- |

24.

glæder sig over forslaget i Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel om at oprette en overvågningsmekanisme (GRETA) med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af konventionens bestemmelser og understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet med Europarådet og andre internationale organisationer i forbindelse med gennemførelsen af en strategi for bekæmpelse af seksuel udnyttelse;

| 25. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration om at udarbejde fælles retningslinjer for dataindsamling og anbefaler, at der hurtigst muligt oprettes et fælles center til udarbejdelse af fælles definitioner (af begreberne menneskehandel, offer osv.), indsamling af homogene og sammenlignelige data, situations- og udviklingsvurderinger, informationsudveksling og vurdering af forbindelsen mellem hensigten bag love, politikker og indgreb mod menneskehandel og deres faktiske indvirkning; |
| --- | --- |

25.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration om at udarbejde fælles retningslinjer for dataindsamling og anbefaler, at der hurtigst muligt oprettes et fælles center til udarbejdelse af fælles definitioner (af begreberne menneskehandel, offer osv.), indsamling af homogene og sammenlignelige data, situations- og udviklingsvurderinger, informationsudveksling og vurdering af forbindelsen mellem hensigten bag love, politikker og indgreb mod menneskehandel og deres faktiske indvirkning;

| 26. | anmoder Kommissionen om at fremlægge et uafhængigt Daphne-program og sikre, at det er adskilt fra programmet til bekæmpelse af narkotika; |
| --- | --- |

26.

anmoder Kommissionen om at fremlægge et uafhængigt Daphne-program og sikre, at det er adskilt fra programmet til bekæmpelse af narkotika;

| 27. | beklager manglen på pålidelige data om menneskehandel i Europa og det forhold, at hverken Kommissionen, Europol eller noget andet EU-organ har været i stand til at offentliggøre præcise tal om omfanget af menneskehandelen inden for EU, og beklager især manglen på data om de mere udsatte grupper som kvinder og børn og manglen på effektive foranstaltninger til løsning af problemet; |
| --- | --- |

27.

beklager manglen på pålidelige data om menneskehandel i Europa og det forhold, at hverken Kommissionen, Europol eller noget andet EU-organ har været i stand til at offentliggøre præcise tal om omfanget af menneskehandelen inden for EU, og beklager især manglen på data om de mere udsatte grupper som kvinder og børn og manglen på effektive foranstaltninger til løsning af problemet;

| 28. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indføre nationale kontaktpunkter eller til at udpege nationale rapportører til indsamling, udveksling, udbredelse og bearbejdelse af data om menneskehandel; understreger vigtigheden af at indsamle kønsbaserede og sammenlignelige data, idet det skal erindres, at det er meget vigtigt at sikre, at oplysningerne forbliver fortrolige, og at ngo'er får adgang til data og taloplysninger; |
| --- | --- |

28.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indføre nationale kontaktpunkter eller til at udpege nationale rapportører til indsamling, udveksling, udbredelse og bearbejdelse af data om menneskehandel; understreger vigtigheden af at indsamle kønsbaserede og sammenlignelige data, idet det skal erindres, at det er meget vigtigt at sikre, at oplysningerne forbliver fortrolige, og at ngo'er får adgang til data og taloplysninger;

| 29. | opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte og/eller styrke oplysningskampagner med det formål at orientere de mest udsatte medlemmer af samfundet i oprindelseslandene om risikoen, gøre offentligheden opmærksom på problemet og reducere efterspørgslen i destinationslandene; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at anerkende, at forretningsrejsende kan indgå i løsningen af problemet med menneskehandel, hvis de aktivt inddrages i bevidstgørelsesprocessen og opmuntres til at indberette, hvad de ser; opfordrer medlemsstaterne, og navnlig Tyskland, til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder og tvungen prostitution i forbindelse med VM i fodbold i 2006; |
| --- | --- |

29.

opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte og/eller styrke oplysningskampagner med det formål at orientere de mest udsatte medlemmer af samfundet i oprindelseslandene om risikoen, gøre offentligheden opmærksom på problemet og reducere efterspørgslen i destinationslandene; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at anerkende, at forretningsrejsende kan indgå i løsningen af problemet med menneskehandel, hvis de aktivt inddrages i bevidstgørelsesprocessen og opmuntres til at indberette, hvad de ser; opfordrer medlemsstaterne, og navnlig Tyskland, til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder og tvungen prostitution i forbindelse med VM i fodbold i 2006;

| 30. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skabe et netværk af kontakter i medierne med henblik på at offentliggøre ajourførte oplysninger om menneskehandel både i og uden for EU; |
| --- | --- |

30.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skabe et netværk af kontakter i medierne med henblik på at offentliggøre ajourførte oplysninger om menneskehandel både i og uden for EU;

| 31. | opfordrer Kommissionen til at indføre en EU-dag mod menneskehandel, herunder et internationalt logo mod menneskehandel, for igennem en samlet indsats at udbrede kendskabet til handel med kvinder og børn, gøre emnet mere synligt i offentligheden og skabe øget opmærksomhed om det; mener, at en sådan EU-dag mod menneskehandel kunne afholdes samtidig med den verdensomspændende »Stop the Traffik«-kampagne den 25. marts 2006; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til at indføre en EU-dag mod menneskehandel, herunder et internationalt logo mod menneskehandel, for igennem en samlet indsats at udbrede kendskabet til handel med kvinder og børn, gøre emnet mere synligt i offentligheden og skabe øget opmærksomhed om det; mener, at en sådan EU-dag mod menneskehandel kunne afholdes samtidig med den verdensomspændende »Stop the Traffik«-kampagne den 25. marts 2006;

| 32. | fremhæver nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder ansætter kvalificeret personale, der er særlig uddannet til at forebygge menneskehandel gennem deltagelse i fælles uddannelsesprogrammer for alle de berørte aktører – politiet, de retshåndhævende myndigheder, læger, socialrådgivere, repræsentative sammenslutninger, der er specialiseret inden for bekæmpelse og forebyggelse af handel med kvinder og børn, samt andre, der arbejder med kønssensitive redskaber og færdigheder; |
| --- | --- |

32.

fremhæver nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder ansætter kvalificeret personale, der er særlig uddannet til at forebygge menneskehandel gennem deltagelse i fælles uddannelsesprogrammer for alle de berørte aktører – politiet, de retshåndhævende myndigheder, læger, socialrådgivere, repræsentative sammenslutninger, der er specialiseret inden for bekæmpelse og forebyggelse af handel med kvinder og børn, samt andre, der arbejder med kønssensitive redskaber og færdigheder;

| 33. | anmoder medlemsstaterne om at knytte en gruppe af eksterne eksperter til politiet med henblik på at intensivere efterforskningen af handel med kvinder; |
| --- | --- |

33.

anmoder medlemsstaterne om at knytte en gruppe af eksterne eksperter til politiet med henblik på at intensivere efterforskningen af handel med kvinder;

| 34. | understreger vigtigheden af at styrke de finansielle og personalemæssige ressourcer i de rådgivningsorganer, der høres vedrørende handel med kvinder, og at intensivere samarbejdet med de ikke-statslige organisationer, som er aktive på dette område; |
| --- | --- |

34.

understreger vigtigheden af at styrke de finansielle og personalemæssige ressourcer i de rådgivningsorganer, der høres vedrørende handel med kvinder, og at intensivere samarbejdet med de ikke-statslige organisationer, som er aktive på dette område;

| 35. | opfordrer medlemsstaterne til — navnlig ved hjælp af straffe, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, er effektive og har afskrækkende virkning — at gennemføre og håndhæve lovene og øge retsforfølgelsen af og straffen for menneskehandlere — det være sig fysiske eller juridiske personer — deres medskyldige, indehavere af internetsider med annoncer for mellemhandlere i forbindelse med menneskehandel og personer, der opfordrer til, tilvejebringer, anvender eller søger seksuelle tjenester af mindreårige, og personer, der forsøger at tilvejebringe sådanne aktiviteter, samt at retsforfølge de personer, der hvidvasker fortjenesterne ved menneskehandel; |
| --- | --- |

35.

opfordrer medlemsstaterne til — navnlig ved hjælp af straffe, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, er effektive og har afskrækkende virkning — at gennemføre og håndhæve lovene og øge retsforfølgelsen af og straffen for menneskehandlere — det være sig fysiske eller juridiske personer — deres medskyldige, indehavere af internetsider med annoncer for mellemhandlere i forbindelse med menneskehandel og personer, der opfordrer til, tilvejebringer, anvender eller søger seksuelle tjenester af mindreårige, og personer, der forsøger at tilvejebringe sådanne aktiviteter, samt at retsforfølge de personer, der hvidvasker fortjenesterne ved menneskehandel;

| 36. | opfordrer medlemsstaterne til at strafforfølge personer, som bevidst kræver tjenesteydelser af tvangsprostituerede; |
| --- | --- |

36.

opfordrer medlemsstaterne til at strafforfølge personer, som bevidst kræver tjenesteydelser af tvangsprostituerede;

| 37. | anmoder medlemsstaterne om at indlede en undervisningskampagne på politiskoler, skoler for socialrådgivere og folkeskoler for at bekæmpe handelen med kvinder og lære at håndtere den; |
| --- | --- |

37.

anmoder medlemsstaterne om at indlede en undervisningskampagne på politiskoler, skoler for socialrådgivere og folkeskoler for at bekæmpe handelen med kvinder og lære at håndtere den;

| 38. | opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres kontrol med arbejdsformidlingsaktiviteter med henblik på at forhindre organiseringen af den internationale handel med kvinder; |
| --- | --- |

38.

opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres kontrol med arbejdsformidlingsaktiviteter med henblik på at forhindre organiseringen af den internationale handel med kvinder;

| 39. | opfordrer til, at kampen mod hvidvaskning af fortjenesterne ved menneskehandel fortsættes ved at sikre, at medlemsstaterne håndhæver de tekster, der er vedtaget på EU-plan eller internationalt plan, og til, at det eksisterende retsgrundlag for denne håndhævelse styrkes, hvis det er nødvendigt; |
| --- | --- |

39.

opfordrer til, at kampen mod hvidvaskning af fortjenesterne ved menneskehandel fortsættes ved at sikre, at medlemsstaterne håndhæver de tekster, der er vedtaget på EU-plan eller internationalt plan, og til, at det eksisterende retsgrundlag for denne håndhævelse styrkes, hvis det er nødvendigt;

| 40. | opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt i deres nationale lovgivning at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel; |
| --- | --- |

40.

opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt i deres nationale lovgivning at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel;

| 41. | opfordrer medlemsstaterne til at fremme princippet om virksomhedernes sociale ansvar og offentlig-privat partnerskab med deltagelse af civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af forebyggelses-, reintegrations- og koordineringsstrategier; opfordrer samtlige EU-institutioner til at vise et godt eksempel over for de nationale offentlige institutioner og den private sektor; |
| --- | --- |

41.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme princippet om virksomhedernes sociale ansvar og offentlig-privat partnerskab med deltagelse af civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af forebyggelses-, reintegrations- og koordineringsstrategier; opfordrer samtlige EU-institutioner til at vise et godt eksempel over for de nationale offentlige institutioner og den private sektor;

| 42. | opfordrer sine medlemmer til at støtte kampagnen »Business Travellers against Human Trafficking« (forretningsrejsende mod menneskehandel), som Parlamentet iværksatte i november 2005 som et tværpolitisk initiativ, og hvis sigte er:






  — | at øge de forretningsrejsendes (dvs. EP-medlemmer og andre) bevidsthed om problemet med menneskehandel og at opfordre medlemmerne til at gå i spidsen ved selv at være en del af problemets løsning |
| --- | --- | --- |

42.

opfordrer sine medlemmer til at støtte kampagnen »Business Travellers against Human Trafficking« (forretningsrejsende mod menneskehandel), som Parlamentet iværksatte i november 2005 som et tværpolitisk initiativ, og hvis sigte er:

—

at øge de forretningsrejsendes (dvs. EP-medlemmer og andre) bevidsthed om problemet med menneskehandel og at opfordre medlemmerne til at gå i spidsen ved selv at være en del af problemets løsning

| — | at give forretningsrejsende mulighed for at indberette tilfælde af menneskehandel ved at gøre brug af websitet www.businesstravellers.org; |
| --- | --- |

—

at give forretningsrejsende mulighed for at indberette tilfælde af menneskehandel ved at gøre brug af websitet www.businesstravellers.org;

| — | at opfordre medlemmerne til at skrive til hoteller for at anmode disse om at indstille deres relationer til handel med kvinder og børn; |
| --- | --- |

—

at opfordre medlemmerne til at skrive til hoteller for at anmode disse om at indstille deres relationer til handel med kvinder og børn;

| 43. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvide deres kontakter til hotel- og turistbranchen for at fremme samarbejdet om branchens sociale ansvar og til at tilskynde branchen til at vedtage en etisk kodeks, der omfatter menneskehandel, hvor en sådan kodeks ikke findes; mener, at der bør forelægges gode eksempler på en etisk kodeks som f.eks. den af UNICEF finansierede ECPAT-kodeks om seksuel udnyttelse af børn, og at disse bør fremhæves og registreres; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvide deres kontakter til hotel- og turistbranchen for at fremme samarbejdet om branchens sociale ansvar og til at tilskynde branchen til at vedtage en etisk kodeks, der omfatter menneskehandel, hvor en sådan kodeks ikke findes; mener, at der bør forelægges gode eksempler på en etisk kodeks som f.eks. den af UNICEF finansierede ECPAT-kodeks om seksuel udnyttelse af børn, og at disse bør fremhæves og registreres;

| 44. | opfordrer medlemsstaterne til sammen med kompetente institutioner og sammenslutninger at udvikle og gennemføre programmer med sigte på social integration og rehabilitering af kvinder og børn, der tidligere har været ofre for menneskehandel, for at undgå, at fænomenet vokser, og at de på ny bliver ofre, og opfordrer til, at der oprettes en EU-fond for reintegration; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udvikle mikrofinansieringstjenester, så kvinderne lettere kan opnå finansiel støtte; |
| --- | --- |

44.

opfordrer medlemsstaterne til sammen med kompetente institutioner og sammenslutninger at udvikle og gennemføre programmer med sigte på social integration og rehabilitering af kvinder og børn, der tidligere har været ofre for menneskehandel, for at undgå, at fænomenet vokser, og at de på ny bliver ofre, og opfordrer til, at der oprettes en EU-fond for reintegration; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udvikle mikrofinansieringstjenester, så kvinderne lettere kan opnå finansiel støtte;

| 45. | understreger, at personer, der har været udsat for seksuel udnyttelse, må betragtes som ofre; understreger i betragtning af disse personers store problemer med at komme ud af deres situation, at både EU og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte og støtte disse personer, som f.eks. at sikre:






  — | at der ikke fældes dom over personer, som er ofre for menneskehandel |
| --- | --- | --- |

45.

understreger, at personer, der har været udsat for seksuel udnyttelse, må betragtes som ofre; understreger i betragtning af disse personers store problemer med at komme ud af deres situation, at både EU og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte og støtte disse personer, som f.eks. at sikre:

—

at der ikke fældes dom over personer, som er ofre for menneskehandel

| — | læge- og psykologhjælp |
| --- | --- |

—

læge- og psykologhjælp

| — | juridisk bistand og kvalificeret tolkebistand |
| --- | --- |

—

juridisk bistand og kvalificeret tolkebistand

| — | specifikke midler til reintegration af prostituerede kvinder osv.; |
| --- | --- |

—

specifikke midler til reintegration af prostituerede kvinder osv.;

| — | kræver, at EU og medlemsstaterne tager ansvaret for de kvinder og børn, som har været udsat for menneskehandel i EU; mener, at disse kvinder og børn bør tilbydes støtte, enten til efter eget ønske at vende tilbage til deres hjemland eller til at bygge en ny tilværelse op; |
| --- | --- |

—

kræver, at EU og medlemsstaterne tager ansvaret for de kvinder og børn, som har været udsat for menneskehandel i EU; mener, at disse kvinder og børn bør tilbydes støtte, enten til efter eget ønske at vende tilbage til deres hjemland eller til at bygge en ny tilværelse op;

| 46. | opfordrer medlemsstaterne til at træffe obligatoriske og bindende foranstaltninger til beskyttelse af ofre for menneskehandel, da dette er nødvendigt, hvis menneskehandlerne skal kunne forfølges; |
| --- | --- |

46.

opfordrer medlemsstaterne til at træffe obligatoriske og bindende foranstaltninger til beskyttelse af ofre for menneskehandel, da dette er nødvendigt, hvis menneskehandlerne skal kunne forfølges;

| 47. | opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel; |
| --- | --- |

47.

opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel;

| 48. | fremhæver, at det indtil nu kun er Belgien og Italien, der har indført regler om tildeling af opholdstilladelse til ofre for handel med kvinder efter retsforfølgelse af menneskehandlerne, og fremhæver, at det for at anspore ofrene til at udtale sig og for at dømme de skyldige ville være hensigtsmæssigt at give denne opholdstilladelse i alle medlemsstaterne; |
| --- | --- |

48.

fremhæver, at det indtil nu kun er Belgien og Italien, der har indført regler om tildeling af opholdstilladelse til ofre for handel med kvinder efter retsforfølgelse af menneskehandlerne, og fremhæver, at det for at anspore ofrene til at udtale sig og for at dømme de skyldige ville være hensigtsmæssigt at give denne opholdstilladelse i alle medlemsstaterne;

| 49. | tilskynder medlemsstaterne til at indføre særlige opholdstilladelser, som kan gives under særlige omstændigheder, så det bliver muligt for udenlandske ofre, som opholder sig ulovligt i landet, at slippe ud af deres situation, og opfordrer til, at der indføres et støtte- og integrationsprogram for ofrene, som skal forvaltes af de sociale myndigheder; |
| --- | --- |

49.

tilskynder medlemsstaterne til at indføre særlige opholdstilladelser, som kan gives under særlige omstændigheder, så det bliver muligt for udenlandske ofre, som opholder sig ulovligt i landet, at slippe ud af deres situation, og opfordrer til, at der indføres et støtte- og integrationsprogram for ofrene, som skal forvaltes af de sociale myndigheder;

| 50. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i deres straffelovgivning at vedtage identiske normative retsakter, der omfatter en entydig, retlig definition af handel med børn baseret på internationalt anerkendte standarder, der er forankret i Palermo-protokollen (11) og FN-konventionen om barnets rettigheder, der skal forhindre, at handel med børn behandles som en underkategori af menneskehandel; |
| --- | --- |

50.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i deres straffelovgivning at vedtage identiske normative retsakter, der omfatter en entydig, retlig definition af handel med børn baseret på internationalt anerkendte standarder, der er forankret i Palermo-protokollen (11) og FN-konventionen om barnets rettigheder, der skal forhindre, at handel med børn behandles som en underkategori af menneskehandel;

| 51. | fremhæver det presserende behov for at udvikle og gennemføre et særligt forebyggelsesprogram baseret på børns rettigheder og på et samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene; henleder opmærksomheden på, at EU mangler en samlet, ekstern politik over for tredjelande, som de fleste børn, der udsættes for menneskehandel, stammer fra; |
| --- | --- |

51.

fremhæver det presserende behov for at udvikle og gennemføre et særligt forebyggelsesprogram baseret på børns rettigheder og på et samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene; henleder opmærksomheden på, at EU mangler en samlet, ekstern politik over for tredjelande, som de fleste børn, der udsættes for menneskehandel, stammer fra;

| 52. | anmoder Kommissionen om at forelægge et hensigtsmæssigt lovforslag om en EU-indsats til bekæmpelse af børneprostitution og handel med menneskelige organer og menneskeligt væv; konstaterer, at selv om lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, som er vedtaget under den første og den tredje søjle, allerede omfatter særlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af børn, er de stadig særligt udsatte, især når de udnyttes i seksuelt øjemed; |
| --- | --- |

52.

anmoder Kommissionen om at forelægge et hensigtsmæssigt lovforslag om en EU-indsats til bekæmpelse af børneprostitution og handel med menneskelige organer og menneskeligt væv; konstaterer, at selv om lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, som er vedtaget under den første og den tredje søjle, allerede omfatter særlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af børn, er de stadig særligt udsatte, især når de udnyttes i seksuelt øjemed;

| 53. | anmoder medlemsstaterne og Fællesskabet om at ratificere den valgfri protokol til FN's konvention om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi af 25. maj 2000, som er mere vidtgående end Palermo-protokollen, eftersom den omfatter kriminelle handlinger, der ikke er grænseoverskridende, og som ikke involverer kriminelle organisationer, og endvidere dækker overførslen af menneskelige organer og ulovlig adoption; |
| --- | --- |

53.

anmoder medlemsstaterne og Fællesskabet om at ratificere den valgfri protokol til FN's konvention om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi af 25. maj 2000, som er mere vidtgående end Palermo-protokollen, eftersom den omfatter kriminelle handlinger, der ikke er grænseoverskridende, og som ikke involverer kriminelle organisationer, og endvidere dækker overførslen af menneskelige organer og ulovlig adoption;

| 54. | mener, at børn bør inddrages i et sådant program, og anmoder medlemslandene om at gennemføre uddannelsesprogrammer for piger og drenge med henblik på at bekæmpe diskrimination og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder; |
| --- | --- |

54.

mener, at børn bør inddrages i et sådant program, og anmoder medlemslandene om at gennemføre uddannelsesprogrammer for piger og drenge med henblik på at bekæmpe diskrimination og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder;

| 55. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for, at nødvendigheden af at sikre registrering af fødsler i tredjelande er understreget i de nationale og regionale strategidokumenter; |
| --- | --- |

55.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for, at nødvendigheden af at sikre registrering af fødsler i tredjelande er understreget i de nationale og regionale strategidokumenter;

| 56. | beklager den mangel på mærkbar værdiforøgelse, som de eksisterende agenturer og organisationer på europæisk plan hidtil har bevirket, især den begrænsede informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Europol, som er det vigtigste europæiske organ til bekæmpelse af menneskehandel i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europol-konventionen (12), EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område; |
| --- | --- |

56.

beklager den mangel på mærkbar værdiforøgelse, som de eksisterende agenturer og organisationer på europæisk plan hidtil har bevirket, især den begrænsede informationsudveksling mellem medlemsstaterne og Europol, som er det vigtigste europæiske organ til bekæmpelse af menneskehandel i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europol-konventionen (12), EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;

| 57. | understreger, at Europol i højere grad bør prioritere bekæmpelse af menneskehandel; mener, at Europols finansielle og personalemæssige ressourcer bør anvendes til at effektivisere Europols forebyggende indsats mod menneskehandel, især handel med kvinder og børn, og til bekæmpelse af omfattende international organiseret kriminalitet; |
| --- | --- |

57.

understreger, at Europol i højere grad bør prioritere bekæmpelse af menneskehandel; mener, at Europols finansielle og personalemæssige ressourcer bør anvendes til at effektivisere Europols forebyggende indsats mod menneskehandel, især handel med kvinder og børn, og til bekæmpelse af omfattende international organiseret kriminalitet;

| 58. | understreger vigtigheden af et tæt samarbejde mellem Europols tjenester og deres internationale modstykker med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel (især hvad angår udveksling af oplysninger om kriminelle netværk, menneskehandelsruter og menneskehandlernes identitet) med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet; |
| --- | --- |

58.

understreger vigtigheden af et tæt samarbejde mellem Europols tjenester og deres internationale modstykker med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel (især hvad angår udveksling af oplysninger om kriminelle netværk, menneskehandelsruter og menneskehandlernes identitet) med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet;

| 59. | opfordrer Kommissionen til hvert år at fremlægge en oversigt over de aktioner, der er gennemført i hver medlemsstat, inklusive en evaluering af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning mod menneskehandel; |
| --- | --- |

59.

opfordrer Kommissionen til hvert år at fremlægge en oversigt over de aktioner, der er gennemført i hver medlemsstat, inklusive en evaluering af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning mod menneskehandel;

| 60. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at koordinere og sørge for kohærens i deres aktiviteter i forskellige internationale fora som f.eks. FN, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Beijing-processen, stabilitetspagten for Sydeuropa og G8; |
| --- | --- |

60.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at koordinere og sørge for kohærens i deres aktiviteter i forskellige internationale fora som f.eks. FN, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Beijing-processen, stabilitetspagten for Sydeuropa og G8;

| 61. | opfordrer medlemsstaterne til at oprette programmer for samarbejde mellem de lokale enheder og de kompetente tjenester om sikkerhed i de regioner, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, med henblik på at forebygge menneskehandel; |
| --- | --- |

61.

opfordrer medlemsstaterne til at oprette programmer for samarbejde mellem de lokale enheder og de kompetente tjenester om sikkerhed i de regioner, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, med henblik på at forebygge menneskehandel;

| 62. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene. |
| --- | --- |

62.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.

---

(1)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(2)  EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.

(3)  EUT L 13 af 20.1.2004, s. 44.

(4)  EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.

(5)  Europa-Kommissionen, GD Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, 2004.

(6)  EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1.

(7)  EFT C 59 af 23.2.2001, s. 307.

(8)  EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.

(9)  Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children (Transcrime, 2005).

(10)  Vedtagne tekster, 17.1.2006, P6_TA-PROV(2006)0009.

(11)  I henhold til Palermo-protokollen defineres handel med børn som hvervning, transport, overdragelse, anbringelse eller modtagelse af et barn med sigte på udnyttelse enten i eller uden for landet.

(12)  EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

P6_TA(2006)0006

Luftfartspolitik

Europa-Parlamentets beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (2005/2084(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (KOM(2005)0079), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (KOM(2005)0079),

| — | der henviser til Rådets konklusioner af 27. juni 2005 om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner af 27. juni 2005 om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0403/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0403/2005),

| A. | der henviser til, at luftfartsektoren såvel inden for som uden for Europa er en voksende sektor med et stort økonomisk potentiale, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at luftfartsektoren såvel inden for som uden for Europa er en voksende sektor med et stort økonomisk potentiale,

| B. | der henviser til, at Domstolen har fastslået, at en del af medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler er i strid med fællesskabsrettens principper og derfor skal ændres, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Domstolen har fastslået, at en del af medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler er i strid med fællesskabsrettens principper og derfor skal ændres,

| C. | der henviser til, at Fællesskabet kan optræde med hele sin økonomiske og politiske vægt ved indgåelse af luftfartsaftaler med tredjelande og forhindre indbyrdes forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber i EU, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Fællesskabet kan optræde med hele sin økonomiske og politiske vægt ved indgåelse af luftfartsaftaler med tredjelande og forhindre indbyrdes forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber i EU,

| D. | der henviser til, at lovgivningsmæssig konvergens er særlig vigtig, og er en forudsætning for indgåelse af sådanne aftaler, navnlig hvad angår bestemmelser om sikkerhed, sikring, konkurrence, statsstøtte, miljø og arbejdstagernes sociale rettigheder, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at lovgivningsmæssig konvergens er særlig vigtig, og er en forudsætning for indgåelse af sådanne aftaler, navnlig hvad angår bestemmelser om sikkerhed, sikring, konkurrence, statsstøtte, miljø og arbejdstagernes sociale rettigheder,

| E. | der henviser til, at Kommissionen ved sådanne forhandlinger bør drage nytte af medlemsstaternes og andre berørte parters ekspertise og oplysninger og bør inddrage dem før, under og efter forhandlingerne med tredjelande, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kommissionen ved sådanne forhandlinger bør drage nytte af medlemsstaternes og andre berørte parters ekspertise og oplysninger og bør inddrage dem før, under og efter forhandlingerne med tredjelande,

Generelle principper

| 1. | erkender luftfartssektorens globale karakter, økonomiske betydning og stadige vækst, såvel som behovet for at styre virkningen af denne vækst med lufttrafikstyring, sikkerhed og miljø og derfor behovet for at udvikle en fælles luftfartspolitik over for tredjelande; |
| --- | --- |

1.

erkender luftfartssektorens globale karakter, økonomiske betydning og stadige vækst, såvel som behovet for at styre virkningen af denne vækst med lufttrafikstyring, sikkerhed og miljø og derfor behovet for at udvikle en fælles luftfartspolitik over for tredjelande;

| 2. | betoner behovet for en sammenhængende strategi for udarbejdelsen af en fælles ekstern luftfartspolitik og betragter aftalerne med USA, Rusland og Kina som forudsætninger for en sådan strategi; |
| --- | --- |

2.

betoner behovet for en sammenhængende strategi for udarbejdelsen af en fælles ekstern luftfartspolitik og betragter aftalerne med USA, Rusland og Kina som forudsætninger for en sådan strategi;

| 3. | erkender nødvendigheden af, at eksisterende bilaterale aftaler på grundlag af Domstolens afgørelse bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten, enten ved at medlemsstaterne selv ændrer dem eller fortrinsvis ved, at der indgås fællesskabsaftaler under det såkaldte horisontale mandat med inddragelse af viden og informationer fra medlemsstaterne og andre berørte parter; |
| --- | --- |

3.

erkender nødvendigheden af, at eksisterende bilaterale aftaler på grundlag af Domstolens afgørelse bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten, enten ved at medlemsstaterne selv ændrer dem eller fortrinsvis ved, at der indgås fællesskabsaftaler under det såkaldte horisontale mandat med inddragelse af viden og informationer fra medlemsstaterne og andre berørte parter;

| 4. | fremhæver, at medlemsstaternes ret til at forhandle under igangværende forhandlinger om fællesskabsaftaler ikke må begrænses; |
| --- | --- |

4.

fremhæver, at medlemsstaternes ret til at forhandle under igangværende forhandlinger om fællesskabsaftaler ikke må begrænses;

| 5. | understreger, at tilpasningen af bilaterale aftaler bør foretages så hurtigt som muligt for at undgå retlig usikkerhed; |
| --- | --- |

5.

understreger, at tilpasningen af bilaterale aftaler bør foretages så hurtigt som muligt for at undgå retlig usikkerhed;

| 6. | understreger, at indledningen af enhver forhandling om fællesskabsaftaler — som i sagens natur er mere langvarig end horisontale forhandlinger — kun kan støttes, hvis der foreligger en klar og sammenhængende forhandlingsstrategi; |
| --- | --- |

6.

understreger, at indledningen af enhver forhandling om fællesskabsaftaler — som i sagens natur er mere langvarig end horisontale forhandlinger — kun kan støttes, hvis der foreligger en klar og sammenhængende forhandlingsstrategi;

| 7. | erkender, at denne fremgangsmåde kan suppleres med en grundlæggende ændring af luftfartspolitikken over for tredjelande, hvilket ville sikre en merværdi for de europæiske forbrugere og erhvervslivet i EU ved at vedtage nye og ambitiøse aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande; |
| --- | --- |

7.

erkender, at denne fremgangsmåde kan suppleres med en grundlæggende ændring af luftfartspolitikken over for tredjelande, hvilket ville sikre en merværdi for de europæiske forbrugere og erhvervslivet i EU ved at vedtage nye og ambitiøse aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande;

| 8. | mener, at der om nødvendigt kan foretages en bilateral koordinering af trafikrettighederne, hvis der er tale om langvarige forhandlingerne, hvor partnerlande indtager en protektionistisk holdning; |
| --- | --- |

8.

mener, at der om nødvendigt kan foretages en bilateral koordinering af trafikrettighederne, hvis der er tale om langvarige forhandlingerne, hvor partnerlande indtager en protektionistisk holdning;

| 9. | støtter fuldt ud princippet om den dobbelte og udelelige dagsorden, der er foreslået for sådanne forhandlinger, og som knytter åbningen af markedet til lovgivningsmæssig konvergens; |
| --- | --- |

9.

støtter fuldt ud princippet om den dobbelte og udelelige dagsorden, der er foreslået for sådanne forhandlinger, og som knytter åbningen af markedet til lovgivningsmæssig konvergens;

Åbning af markedet

| 10. | understreger, at nye aftaler bør være afbalancerede med hensyn til markedsadgang, hvilket kan omfatte bl.a. cabotage, etableringsret, ejerskab og kontrol samt konkurrenceregler og statsstøtte, men udelukkende på grundlag af uforbeholden gensidighed; |
| --- | --- |

10.

understreger, at nye aftaler bør være afbalancerede med hensyn til markedsadgang, hvilket kan omfatte bl.a. cabotage, etableringsret, ejerskab og kontrol samt konkurrenceregler og statsstøtte, men udelukkende på grundlag af uforbeholden gensidighed;

| 11. | erkender, at »open skies-aftaler« ganske vist er ønskelige, men ikke altid mulige; |
| --- | --- |

11.

erkender, at »open skies-aftaler« ganske vist er ønskelige, men ikke altid mulige;

| 12. | erkender, at en fortsættelse af de eksisterende bilaterale ordninger er at foretrække, men kun som en midlertidig løsning i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at indgå en »open skies-aftale«; |
| --- | --- |

12.

erkender, at en fortsættelse af de eksisterende bilaterale ordninger er at foretrække, men kun som en midlertidig løsning i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at indgå en »open skies-aftale«;

| 13. | opfordrer Kommissionen til i sådanne tilfælde at udvikle fair og gennemsigtige ordninger til fordeling af trafikrettigheder blandt medlemsstaterne; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til i sådanne tilfælde at udvikle fair og gennemsigtige ordninger til fordeling af trafikrettigheder blandt medlemsstaterne;

| 14. | anmoder om en realistisk dagsorden for forhandlingerne, idet de lande, der skal forhandles med, vælges på grundlag af klare og fornuftige kriterier samt en analyse af deres økonomiske og lovgivningsmæssige situation; |
| --- | --- |

14.

anmoder om en realistisk dagsorden for forhandlingerne, idet de lande, der skal forhandles med, vælges på grundlag af klare og fornuftige kriterier samt en analyse af deres økonomiske og lovgivningsmæssige situation;

| 15. | foreslår, at disse kriterier indeholder økonomiske aspekter, idet der gives forrang til lande, der har væsentlig betydning for det europæiske marked, især USA, Rusland og Kina og også geografiske aspekter, idet der gives forrang til lande i umiddelbar nærhed af Europa for at udvide det fælles europæiske luftfartsområde eller for at gennemføre den nye naboskabspolitik; |
| --- | --- |

15.

foreslår, at disse kriterier indeholder økonomiske aspekter, idet der gives forrang til lande, der har væsentlig betydning for det europæiske marked, især USA, Rusland og Kina og også geografiske aspekter, idet der gives forrang til lande i umiddelbar nærhed af Europa for at udvide det fælles europæiske luftfartsområde eller for at gennemføre den nye naboskabspolitik;

Lovgivningsmæssig konvergens

| 16. | understreger, at en åbning af markedet altid bør følge efter lovgivningsmæssig konvergens, og at graden af liberalisering bør knyttes til, i hvor høj grad der er opnået lige markedsvilkår; |
| --- | --- |

16.

understreger, at en åbning af markedet altid bør følge efter lovgivningsmæssig konvergens, og at graden af liberalisering bør knyttes til, i hvor høj grad der er opnået lige markedsvilkår;

Sikkerhed og sikring

| 17. | erkender, at sikkerheds- og sikringsstandarder er af grundlæggende betydning for passagerer, besætning og luftfartsektoren i almindelighed, og at standarderne i tredjelande ikke altid er på højde med standarderne i Den Europæiske Union; bemærker, at EU kunne spille en pionerrolle, når det gælder om at anvende og håndhæve internationalt anerkendte standarder på globalt plan; |
| --- | --- |

17.

erkender, at sikkerheds- og sikringsstandarder er af grundlæggende betydning for passagerer, besætning og luftfartsektoren i almindelighed, og at standarderne i tredjelande ikke altid er på højde med standarderne i Den Europæiske Union; bemærker, at EU kunne spille en pionerrolle, når det gælder om at anvende og håndhæve internationalt anerkendte standarder på globalt plan;

| 18. | foreslår derfor, at der i aftaler med tredjelande henvises til ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) og EU's sikkerhedsforskrifter, og at medlemsstater gennem bilateralt samarbejde med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) øger deres indsats for at hjælpe tredjelande, der mangler et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, med at nå dette sikkerhedsniveau; |
| --- | --- |

18.

foreslår derfor, at der i aftaler med tredjelande henvises til ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) og EU's sikkerhedsforskrifter, og at medlemsstater gennem bilateralt samarbejde med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) øger deres indsats for at hjælpe tredjelande, der mangler et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, med at nå dette sikkerhedsniveau;

| 19. | anmoder for at forbedre sikkerheden på kort sigt Kommissionen om inden udgangen af 2006 inden for rammerne af direktiv 2004/36/EF (»SAFA-direktivet«) (2) at fremkomme med bedre procedurer for kontrol af sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer; |
| --- | --- |

19.

anmoder for at forbedre sikkerheden på kort sigt Kommissionen om inden udgangen af 2006 inden for rammerne af direktiv 2004/36/EF (»SAFA-direktivet«) (2) at fremkomme med bedre procedurer for kontrol af sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer;

| 20. | anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om udvidelse af EASA's kompetence på dette område; |
| --- | --- |

20.

anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag om udvidelse af EASA's kompetence på dette område;

| 21. | understreger betydningen af, at der udvikles en EU-sikkerhedspolitik for transport, der skal indgå i forhandlingsdagsordenen for luftfartsaftaler; |
| --- | --- |

21.

understreger betydningen af, at der udvikles en EU-sikkerhedspolitik for transport, der skal indgå i forhandlingsdagsordenen for luftfartsaftaler;

Miljø

| 22. | erkender, at luftfartssektoren har adskillige negative miljøvirkninger, navnlig som støjkilde og som væsentlig medvirkende årsag til klimaændringer, men erkender endvidere, at lufthavne og luftfartsselskaber allerede har gjort og fortsat vil gøre en stor indsats for at nedbringe og undgå støj- og emissionsforureningen; |
| --- | --- |

22.

erkender, at luftfartssektoren har adskillige negative miljøvirkninger, navnlig som støjkilde og som væsentlig medvirkende årsag til klimaændringer, men erkender endvidere, at lufthavne og luftfartsselskaber allerede har gjort og fortsat vil gøre en stor indsats for at nedbringe og undgå støj- og emissionsforureningen;

| 23. | glæder sig i den forbindelse over Kommissionens meddelelse om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (KOM(2005)0459), og ser frem til konkrete politikker for bedre styring af lufttrafikken og for operationelle procedurer og infrastrukturforhold i lufthavne; ser også frem til andre foranstaltninger som inddragelse af luftfarten i det europæiske handelssystem for emissionsrettigheder med ligebehandling af luftfartsselskaber inden for og uden for EU; |
| --- | --- |

23.

glæder sig i den forbindelse over Kommissionens meddelelse om mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (KOM(2005)0459), og ser frem til konkrete politikker for bedre styring af lufttrafikken og for operationelle procedurer og infrastrukturforhold i lufthavne; ser også frem til andre foranstaltninger som inddragelse af luftfarten i det europæiske handelssystem for emissionsrettigheder med ligebehandling af luftfartsselskaber inden for og uden for EU;

Sociale område

| 24. | opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at insistere på, at der i nye aftaler indføjes en henvisning til relevant international lovgivning om sociale rettigheder, navnlig de arbejdsstandarder, der er udformet i Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende konventioner (ILO 1930-1999), OECD's retningslinjer for multinationale selskaber (1976, ændret 2000) og Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (1980); |
| --- | --- |

24.

opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at insistere på, at der i nye aftaler indføjes en henvisning til relevant international lovgivning om sociale rettigheder, navnlig de arbejdsstandarder, der er udformet i Den Internationale Arbejdsorganisations grundlæggende konventioner (ILO 1930-1999), OECD's retningslinjer for multinationale selskaber (1976, ændret 2000) og Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (1980);

| 25. | insisterer på, at Fællesskabets sociale lovgivning skal finde anvendelse på beskæftigede, der er ansat og/eller arbejder i EU-medlemslande, navnlig direktiverne om høring og informering af arbejdstagere (2002/14/EF, 98/59/EF og 80/987/EØF), direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart (2000/79/EF) og direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (96/71/EF); |
| --- | --- |

25.

insisterer på, at Fællesskabets sociale lovgivning skal finde anvendelse på beskæftigede, der er ansat og/eller arbejder i EU-medlemslande, navnlig direktiverne om høring og informering af arbejdstagere (2002/14/EF, 98/59/EF og 80/987/EØF), direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart (2000/79/EF) og direktivet om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (96/71/EF);

Gennemførelse af forhandlingerne

| 26. | understreger, at forhandlingerne skal gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, der har den nødvendige ekspertise og erfaring i at gennemføre sådanne forhandlinger; |
| --- | --- |

26.

understreger, at forhandlingerne skal gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne, der har den nødvendige ekspertise og erfaring i at gennemføre sådanne forhandlinger;

| 27. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at Europa-Parlamentet og andre relevante aktører både før og under forhandlingerne underrettes og høres fuldt ud gennem en fastlagt tidsplan for høringen; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at Europa-Parlamentet og andre relevante aktører både før og under forhandlingerne underrettes og høres fuldt ud gennem en fastlagt tidsplan for høringen;

*

**

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 173 af 13.7.2005, s. 1.

(2)  EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.

P6_TA(2006)0007

Forbindelserne med Rusland og Kina på luftfartsområdet

Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne med Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina på luftfartsområdet (2005/2085(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0375/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0375/2005),

Kina

| 1. | bifalder Kommissionens generelle reaktion på den stigende vækst og moderniserings- og liberaliseringsproces, som for øjeblikket finder sted i Kinas kommercielle luftfart; |
| --- | --- |

1.

bifalder Kommissionens generelle reaktion på den stigende vækst og moderniserings- og liberaliseringsproces, som for øjeblikket finder sted i Kinas kommercielle luftfart;

| 2. | anerkender behovet for en samlet luftfartsaftale mellem EU og Kina; mener dog, at der forud for indgåelsen af en sådan samlet aftale bør indgås en horisontal aftale, således at de nugældende bilaterale luftfartsaftaler, som Kina har indgået med flere af medlemsstaterne, bringes i overensstemmelse med Domstolens dom om »open skies«-aftaler (1); |
| --- | --- |

2.

anerkender behovet for en samlet luftfartsaftale mellem EU og Kina; mener dog, at der forud for indgåelsen af en sådan samlet aftale bør indgås en horisontal aftale, således at de nugældende bilaterale luftfartsaftaler, som Kina har indgået med flere af medlemsstaterne, bringes i overensstemmelse med Domstolens dom om »open skies«-aftaler (1);

| 3. | erkender, at forhandlingen om en luftfartsaftale vil styrke EU's position og være til større gavn for de deltagende parter og forbrugerne end en række reviderede bilaterale aftaler, som hovedsagelig fokuserer på trafikrettigheder; |
| --- | --- |

3.

erkender, at forhandlingen om en luftfartsaftale vil styrke EU's position og være til større gavn for de deltagende parter og forbrugerne end en række reviderede bilaterale aftaler, som hovedsagelig fokuserer på trafikrettigheder;

| 4. | opfordrer Rådet til at udvide Kommissionens forhandlingsmandat, uden at dette indebærer forsinkelser herfor, således at det kommer til at omfatte tilvejebringelse af de nødvendige lufthavns- og sikkerhedsinfrastrukturer og flyvekontrollen over det kinesiske luftrum, som på nuværende tidspunkt desværre er utilstrækkelig og hindrer udbygningen af forbindelserne på luftfartsområdet; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at udvide Kommissionens forhandlingsmandat, uden at dette indebærer forsinkelser herfor, således at det kommer til at omfatte tilvejebringelse af de nødvendige lufthavns- og sikkerhedsinfrastrukturer og flyvekontrollen over det kinesiske luftrum, som på nuværende tidspunkt desværre er utilstrækkelig og hindrer udbygningen af forbindelserne på luftfartsområdet;

| 5. | anerkender den store arbejdsindsats, Kommissionen har lagt for dagen sammen med de kinesiske forhandlingspartnere, men beklager, at Parlamentet ikke har haft adgang til betingelserne i det forhandlingsmandat, som Kommissionen nu anmoder Rådet om i forbindelse med Kina; anmoder derfor indtrængende om i højere grad at blive inddraget i forhandlingerne om denne aftale og håber, at dette spørgsmål vil blive løst, da dette vil være til gavn for alle parter; |
| --- | --- |

5.

anerkender den store arbejdsindsats, Kommissionen har lagt for dagen sammen med de kinesiske forhandlingspartnere, men beklager, at Parlamentet ikke har haft adgang til betingelserne i det forhandlingsmandat, som Kommissionen nu anmoder Rådet om i forbindelse med Kina; anmoder derfor indtrængende om i højere grad at blive inddraget i forhandlingerne om denne aftale og håber, at dette spørgsmål vil blive løst, da dette vil være til gavn for alle parter;

| 6. | fastholder, at resultaterne af en afbalanceret afslutning på forhandlingerne med Kina om luftfragt bør føres ud i livet med det samme og om nødvendigt inden afslutningen af forhandlingerne om passagertrafik; |
| --- | --- |

6.

fastholder, at resultaterne af en afbalanceret afslutning på forhandlingerne med Kina om luftfragt bør føres ud i livet med det samme og om nødvendigt inden afslutningen af forhandlingerne om passagertrafik;

Rusland

| 7. | bifalder Kommissionens strategi med hensyn til de udfordringer og muligheder, som væksten i og konsolideringen af den civile luftfartssektor i Rusland indebærer for EU; |
| --- | --- |

7.

bifalder Kommissionens strategi med hensyn til de udfordringer og muligheder, som væksten i og konsolideringen af den civile luftfartssektor i Rusland indebærer for EU;

| 8. | støtter Kommissionens forslag om en samlet luftfartsaftale som det bedste middel til at tage denne udfordring op og konsolidere Unionens forhandlingsposition over for Rusland; mener dog i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27. og 28. juni 2005 om eksterne forbindelser på luftfartsområdet, at accept af fællesskabsbestemmelser bør være det nødvendige udgangspunkt for forhandlinger på fællesskabsplan om indgåelse af en samlet aftale; |
| --- | --- |

8.

støtter Kommissionens forslag om en samlet luftfartsaftale som det bedste middel til at tage denne udfordring op og konsolidere Unionens forhandlingsposition over for Rusland; mener dog i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 27. og 28. juni 2005 om eksterne forbindelser på luftfartsområdet, at accept af fællesskabsbestemmelser bør være det nødvendige udgangspunkt for forhandlinger på fællesskabsplan om indgåelse af en samlet aftale;

| 9. | anerkender den store arbejdsindsats, Kommissionen har lagt for dagen sammen med de russiske forhandlingspartnere, men beklager, at Parlamentet ikke har haft adgang til betingelserne i det forhandlingsmandat, som Kommissionen nu anmoder Rådet om i forbindelse med Rusland; anmoder derfor indtrængende om i højere grad at blive inddraget i forhandlingerne om denne aftale og håber, at dette spørgsmål vil blive løst, da dette vil være til gavn for alle parter; |
| --- | --- |

9.

anerkender den store arbejdsindsats, Kommissionen har lagt for dagen sammen med de russiske forhandlingspartnere, men beklager, at Parlamentet ikke har haft adgang til betingelserne i det forhandlingsmandat, som Kommissionen nu anmoder Rådet om i forbindelse med Rusland; anmoder derfor indtrængende om i højere grad at blive inddraget i forhandlingerne om denne aftale og håber, at dette spørgsmål vil blive løst, da dette vil være til gavn for alle parter;

| 10. | fastslår, at Ruslands krav om betaling af afgifter for overflyvning af russisk territorium er i strid med folkeretten, og at størsteparten af de indkomne beløb ikke er blevet anvendt til den lovede forbedring af flyvekontrollen, men derimod snarere til konkurrencefordrejende subventionering af Ruslands eget luftfartsselskab; |
| --- | --- |

10.

fastslår, at Ruslands krav om betaling af afgifter for overflyvning af russisk territorium er i strid med folkeretten, og at størsteparten af de indkomne beløb ikke er blevet anvendt til den lovede forbedring af flyvekontrollen, men derimod snarere til konkurrencefordrejende subventionering af Ruslands eget luftfartsselskab;

| 11. | fastholder ikke desto mindre over for Kommissionen og Rådet, at der ikke bør indgås en samlet luftfartsaftale, medmindre der gennemføres en øjeblikkelig og fuldstændig afskaffelse af Ruslands overflyvningsafgifter; |
| --- | --- |

11.

fastholder ikke desto mindre over for Kommissionen og Rådet, at der ikke bør indgås en samlet luftfartsaftale, medmindre der gennemføres en øjeblikkelig og fuldstændig afskaffelse af Ruslands overflyvningsafgifter;

| 12. | forlanger endvidere, at der ikke indgås aftale om nogen form for ændret afgiftsordning i stedet for de nuværende overflyvningsafgifter; |
| --- | --- |

12.

forlanger endvidere, at der ikke indgås aftale om nogen form for ændret afgiftsordning i stedet for de nuværende overflyvningsafgifter;

| 13. | opfordrer Kommissionen til ikke at indgå en aftale om Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, så længe Rusland fortsat opkræver afgifter for overflyvning af Sibirien; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til ikke at indgå en aftale om Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, så længe Rusland fortsat opkræver afgifter for overflyvning af Sibirien;

| 14. | anmoder i den forbindelse Kommissionen om at evaluere alle argumenter vedrørende modernisering, kapitalinvesteringer og tekniske krav i forbindelserne mellem EU's og Ruslands luftfartsindustri og de indbyrdes uoverensstemmelser om overflyvningsafgifter; |
| --- | --- |

14.

anmoder i den forbindelse Kommissionen om at evaluere alle argumenter vedrørende modernisering, kapitalinvesteringer og tekniske krav i forbindelserne mellem EU's og Ruslands luftfartsindustri og de indbyrdes uoverensstemmelser om overflyvningsafgifter;

Kina og Rusland

| 15. | fremhæver, at der kun kan gennemføres vellykkede forhandlinger med både Kina og Rusland, hvis de deltagende parter er i stand til at rådgive Kommissionen og holdes fuldt underrettet om fremskridtene i forhandlingerne og de vedtagne holdninger; |
| --- | --- |

15.

fremhæver, at der kun kan gennemføres vellykkede forhandlinger med både Kina og Rusland, hvis de deltagende parter er i stand til at rådgive Kommissionen og holdes fuldt underrettet om fremskridtene i forhandlingerne og de vedtagne holdninger;

| 16. | fastholder, at der ikke bør gives mandat, medmindre dette mandat utvetydigt sammenkæder øget adgang til både det kinesiske og russiske marked med indførelsen af ensartede spilleregler ved at skabe konvergens mellem de forskellige markeders driftsstandarder inden for kontrol og styring af lufttrafik, uddannelse af personale samt luftfartssikkerhed; insisterer på, at gensidighedsprincippet bringes i anvendelse; |
| --- | --- |

16.

fastholder, at der ikke bør gives mandat, medmindre dette mandat utvetydigt sammenkæder øget adgang til både det kinesiske og russiske marked med indførelsen af ensartede spilleregler ved at skabe konvergens mellem de forskellige markeders driftsstandarder inden for kontrol og styring af lufttrafik, uddannelse af personale samt luftfartssikkerhed; insisterer på, at gensidighedsprincippet bringes i anvendelse;

*

**

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Dom af 5. november 2002 i sag C-476/98 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland [2002] Sml. I-9855.

P6_TA(2006)0008

Produktion af bjørnegalde i Kina

Europa-Parlamentets erklæring om den voksende internationale bekymring over produktion af bjørnegalde i Kina

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 116, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 116,

| A. | der erkender, at 7002 asiatiske sortbjørne (månebjørne) for øjeblikket »malkes« for deres galde i Kina; disse bjørne er i fare for at uddø og er opført i bilag I i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), |
| --- | --- |

A.

der erkender, at 7002 asiatiske sortbjørne (månebjørne) for øjeblikket »malkes« for deres galde i Kina; disse bjørne er i fare for at uddø og er opført i bilag I i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES),

| B. | der henviser til, at de nye »humane« galdeudvindingsmetoder, der anvendes, stadig forårsager store lidelser og dødsfald blandt bjørnene på de kinesiske farme, og at mindst én metode direkte er i modstrid med de nye bestemmelser, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de nye »humane« galdeudvindingsmetoder, der anvendes, stadig forårsager store lidelser og dødsfald blandt bjørnene på de kinesiske farme, og at mindst én metode direkte er i modstrid med de nye bestemmelser,

| C. | der hilser velkommen, at en række fremtrædende eksperter inden for traditionel kinesisk medicin har anerkendt og bekræftet, at der findes mindst 54 urtealternativer til bjørnegalde samt en syntetisk udgave, |
| --- | --- |

C.

der hilser velkommen, at en række fremtrædende eksperter inden for traditionel kinesisk medicin har anerkendt og bekræftet, at der findes mindst 54 urtealternativer til bjørnegalde samt en syntetisk udgave,

| D. | der glæder sig over, at den kinesiske regering siden 2000 har lukket over 40 bjørnefarme og beslaglagt 188 bjørne og overgivet dem til Animals Asia Foundation (AAF), |
| --- | --- |

D.

der glæder sig over, at den kinesiske regering siden 2000 har lukket over 40 bjørnefarme og beslaglagt 188 bjørne og overgivet dem til Animals Asia Foundation (AAF),

| E. | der konstaterer, at der både internationalt og i medierne, offentligheden og regeringen i Kina er alvorlig bekymring over denne grusomme og uciviliserede praksis, |
| --- | --- |

E.

der konstaterer, at der både internationalt og i medierne, offentligheden og regeringen i Kina er alvorlig bekymring over denne grusomme og uciviliserede praksis,

| 1. | opfordrer den kinesiske regering til at behandle dette alvorlige internationale problem, nu hvor De Olympiske Lege i Beijing 2008 nærmer sig, og opfordrer den til at indtage en klar holdning til bjørnefarme ved øjeblikkeligt at indføre et landsdækkende forbud mod opdræt af bjørne på farme samt en tidsfrist for nedlukning af bjørnefarme; |
| --- | --- |

1.

opfordrer den kinesiske regering til at behandle dette alvorlige internationale problem, nu hvor De Olympiske Lege i Beijing 2008 nærmer sig, og opfordrer den til at indtage en klar holdning til bjørnefarme ved øjeblikkeligt at indføre et landsdækkende forbud mod opdræt af bjørne på farme samt en tidsfrist for nedlukning af bjørnefarme;

| 2. | anmoder den kinesiske regering om at samarbejde med AAF med henblik på at fremskynde lukningen af samtlige bjørnefarme ved hjælp af programmer til fordel for de bjørne, der for øjeblikket holdes indespærret, samt de avlere, der er afhængige af industrien; anmoder tillige om samarbejde med AAF om udarbejdelse af omfattende oplysningsprogrammer med henblik på at få forbrugerne til at lade være med at bruge bjørnegalde; |
| --- | --- |

2.

anmoder den kinesiske regering om at samarbejde med AAF med henblik på at fremskynde lukningen af samtlige bjørnefarme ved hjælp af programmer til fordel for de bjørne, der for øjeblikket holdes indespærret, samt de avlere, der er afhængige af industrien; anmoder tillige om samarbejde med AAF om udarbejdelse af omfattende oplysningsprogrammer med henblik på at få forbrugerne til at lade være med at bruge bjørnegalde;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommission, medlemsstaterne og de kompetente kinesiske myndigheder. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommission, medlemsstaterne og de kompetente kinesiske myndigheder.

Underskrivere af erklæringen

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Batzeli, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Bennahmias, Beňová, Berger, Berman, Birutis, Bösch, Bonde, Booth, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Chichester, Claeys, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Dess, Deva, De Vits, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Guidoni, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Laperrouze, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Pen J.-M., Le Rachinel, Lévai, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Locatelli, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Mann T., Marques, Martin D., Martinez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Purvis, Queiró, Radwan, Rasmussen, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Titley, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weber H., Weber M., Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wojciechowski J., Wynn, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zvěřina

P6_TA(2006)0009

Hjælpelinjer for børn i Europa

Europa-Parlamentets erklæring om hjælpelinjer for børn i Europa

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 116, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 116,

| A. | der henviser til, at Den Europæiske Union styrker borgernes rettigheder, og at den derfor bør være særlig opmærksom på de mest sårbare, nemlig børnene, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Den Europæiske Union styrker borgernes rettigheder, og at den derfor bør være særlig opmærksom på de mest sårbare, nemlig børnene,

| B. | der henviser til, at hjælpelinjer betragtes som et vigtigt redskab for børnene, og at der alene i 2003 blev registreret ca. 123 000 opringninger vedrørende misbrug af og vold mod mindreårige i Europa, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at hjælpelinjer betragtes som et vigtigt redskab for børnene, og at der alene i 2003 blev registreret ca. 123 000 opringninger vedrørende misbrug af og vold mod mindreårige i Europa,

| C. | der henviser til, at Child Helpline International (CHI) er et internationalt netværk, der repræsenterer 72 hjælpelinjer overalt i verden og er repræsenteret i 30 europæiske lande, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Child Helpline International (CHI) er et internationalt netværk, der repræsenterer 72 hjælpelinjer overalt i verden og er repræsenteret i 30 europæiske lande,

| D. | der mener, at børn bør have mulighed for at tale med nogen om deres problemer og få hjælp til at finde løsninger, |
| --- | --- |

D.

der mener, at børn bør have mulighed for at tale med nogen om deres problemer og få hjælp til at finde løsninger,

| 1. | henstiller derfor til,






  a) | at Den Europæiske Union støtter hjælpelinjer for børn som en væsentlig del af børnebeskyttelsessystemet, og at dette anerkendes af Kommissionen og medlemsstaternes regeringer |
| --- | --- | --- |

1.

henstiller derfor til,

a)

at Den Europæiske Union støtter hjælpelinjer for børn som en væsentlig del af børnebeskyttelsessystemet, og at dette anerkendes af Kommissionen og medlemsstaternes regeringer

| b) | at børnehjælpelinjerne i EU får et fælles gratisnummer |
| --- | --- |

b)

at børnehjælpelinjerne i EU får et fælles gratisnummer

| c) | at Den Europæiske Union støtter CHI som en platform for EU's børnehjælpelinjer, der kan fungere som netværk og formidler i regionale spørgsmål, og at CHI får finansiel støtte hertil |
| --- | --- |

c)

at Den Europæiske Union støtter CHI som en platform for EU's børnehjælpelinjer, der kan fungere som netværk og formidler i regionale spørgsmål, og at CHI får finansiel støtte hertil

| d) | at netværk for børns rettigheder og ngo'er, der arbejder på børnenes vegne, får adgang til at spille en rolle ved udformningen af politikker på nationalt og europæisk plan, og får mulighed for at opnå EU-støtte på linje med andre menneskerettighedsorganisationer; |
| --- | --- |

d)

at netværk for børns rettigheder og ngo'er, der arbejder på børnenes vegne, får adgang til at spille en rolle ved udformningen af politikker på nationalt og europæisk plan, og får mulighed for at opnå EU-støtte på linje med andre menneskerettighedsorganisationer;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.

Underskrivere af erklæringen

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Cavada, Cederschiöld, Christensen, Cirino Pomicino, Cocilovo, Corbett, Corbey, Correia, Coveney, Crowley, Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deva, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Díez González, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Falbr, Fatuzzo, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Ford, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hall, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jöns Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Klamt, Klich, Klinz, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Malmström, Manders, Mann T., Markov, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Mikko, Mitchell, Moraes, Morgan, Moscovici, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pavilionis, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinior, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Prodi, Queiró, Ransdorf, Rapkay, Reynaud, Resetarits, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmitt, Schröder, Schroedter, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sornosa Martínez, Staes, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Svensson, Swoboda, Szájer, Takkula, Tannock, Tarabella, Thomsen, Titley, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Wagenknecht, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

---

Onsdag, 18. januar 2006

| 24.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 287/93 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 287/93

---

PROTOKOL

(2006/C 287 E/03)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Præsentation af det østrigske formandskabs program (forhandling)

(forhandling)

Redegørelse fra Rådet: Præsentation af det østrigske formandskabs program

Wolfgang Schüssel (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) tog ordet.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Roger Knapman for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin, løsgænger, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen og Silvana Koch-Mehrin.

FORSÆDE: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

næstformand

Talere: Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro og Nicola Zingaretti.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

Talere: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronisław Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel og José Manuel Barroso.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Talere: Richard Howitt, der beklagede, at en pressekonference, som skulle finde sted om eftermiddagen og var arrangeret af medlemmer af IND/DEM-Gruppen, havde fået titlen »Om parlamentarisk autisme«, og krævede, at denne titel blev ændret, og Eija-Riitta Korhola, der kritiserede den titel, som var blevet valgt til beslutningsforslagene om homofobi.

3.   Parlamentets sammensætning

Joachim Wuermeling havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 19.12.2005.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og vedkommende medlemsstat ville blive underrrettet herom.

4.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

4.1.   Finansielle overslag (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning, indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 54 af Budgetudvalget, om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013 (B6-0049/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0010)

(P6_TA(2006)0010)

4.2.   Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (afstemning)

(afstemning)

Forslag til afgørelse, indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 176 af Formandskonferencen, om »nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om sammenbruddet i selskabet Equitable Life« (B6-0050/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2006)0011)

(P6_TA(2006)0011)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Heide Rühle for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget.

4.3.   Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

(afstemning)

Forslag til afgørelse, indgivet i henhold til forretningsordenens artikel 175 af Formandskonferencen, om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0051/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2006)0012)

(P6_TA(2006)0012)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen havde afvist GUE/NGL-Gruppens anmodning om flytning af det andet led i § 1, litra a), til slutningen af det pågældende litra. |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen havde afvist GUE/NGL-Gruppens anmodning om flytning af det andet led i § 1, litra a), til slutningen af det pågældende litra.

| — | Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen havde anmodet om en elektronisk kontrol af afstemningen om ændringsforslag 1, hvilket formanden havde afvist. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen havde anmodet om en elektronisk kontrol af afstemningen om ændringsforslag 1, hvilket formanden havde afvist.

4.4.   Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri [KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Ordfører: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0013)

(P6_TA(2006)0013)

4.5.   Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III (afstemning)

(afstemning)

Betænkning fra Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF [PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD)]

Ordfører: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FÆLLES UDKAST

Vedtaget (P6_TA(2006)0014)

)

4.6.   Badevandskvalitet ***III (afstemning)

(afstemning)

Betænkning fra Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF [PE-CONS 3659/2005 — C6 0373/2005 — 2002/0254(COD)]

Ordfører: Jules Maaten (A6-0415/2005)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Simpelt flertal påkrævet for godkendelse)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FÆLLES UDKAST

Vedtaget (P6_TA(2006)0015)

)

4.7.   Århus-konventionen ***II (afstemning)

(afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer [06273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

Ordfører: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2006)0016)

(P6_TA(2006)0016)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Graham Booth kommenterede afstemningen om ændringsforslag 30. |
| --- | --- |

—

Graham Booth kommenterede afstemningen om ændringsforslag 30.

4.8.   Havnetjenester ***I (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester [KOM(2004)0654 — C6-0147/2004 — 2004/0240(COD)] — Transport- og Turismeudvalget.

Ordfører: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Paolo Costa for ALDE-Gruppen tog ordet for under henvisning til forretningsordenens artikel 168, stk. 2, at anmode om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling.

Talere: om denne anmodning Martin Schulz for PSE-Gruppen og Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen.

Ved AN (132 for, 523 imod, 19 hverken for eller imod) forkastede Parlamentet anmodningen.

Willi Piecyk kommenterede afstemningsproceduren.

Efter vedtagelse af ændringsforslag om forkastelse blev Kommissionens forslag forkastet.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 52, stk. 3, blev spørgsmålet henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) tog ordet efter denne forkastelse af forslaget.

4.9.   Afghanistan (afstemning)

(afstemning)

Forhandlingen havde fundet sted den 26.10.2005 (punkt 11 i protokollen af 26.10.2005).

punkt 11 i protokollen af 26.10.2005

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om Afghanistan (B6-0026/2006) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om Afghanistan (B6-0026/2006)

| — | Emma Bonino for ALDE-Gruppen om Afghanistan (B6-0030/2006) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino for ALDE-Gruppen om Afghanistan (B6-0030/2006)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Jürgen Schröder for PPE-DE-Gruppen om Afghanistan (B6-0042/2006) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Jürgen Schröder for PPE-DE-Gruppen om Afghanistan (B6-0042/2006)

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om Afghanistan (B6-0047/2006) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen om Afghanistan (B6-0047/2006)

| — | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Inese Vaidere for UEN-Gruppen om Afghanistan (B6-0048/2006) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Inese Vaidere for UEN-Gruppen om Afghanistan (B6-0048/2006)

| — | André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Afghanistan (B6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

André Brie og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Afghanistan (B6-0054/2006).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0026/2006

(erstatter B6-0026/2006, B6-0030/2006, B6-0042/2006 og B6-0048/2006):

stillet af:

| | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen,

| | Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen,

| | Emma Bonino for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Emma Bonino for ALDE-Gruppen,

| | Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere og Konrad Szymański for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere og Konrad Szymański for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0017)

(P6_TA(2006)0017)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 16, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 16, hvilket var blevet godtaget.

(Forslag til beslutning B6-0047/2006 og B6-0054/2006 bortfaldt).

4.10.   Homofobi i Europa (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0025/2006, B6-0034/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 og B6-0043/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0025/2006

(erstatter B6-0025/2006, B6-0039/2006, B6-0040/2006 og B6-0043/2006):

stillet af:

| | Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen,

| | Martine Roure og Michael Cashman for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Martine Roure og Michael Cashman for PSE-Gruppen,

| | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen,

| | Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,

| | Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen. |
| --- | --- |

Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0018)

(P6_TA(2006)0018)

(Forslag til beslutning B6-0034/2006 bortfaldt).

4.11.   Klimaændringer (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0027/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0019)

(P6_TA(2006)0019)

4.12.   Miljøaspekter og bæredygtig udvikling (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Miljøaspekter og bæredygtig udvikling [2005/2051(INI)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

Ordfører: Anne Ferreira (A6-0383/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0020)

(P6_TA(2006)0020)

5.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Jules Maaten — A6-0415/2005

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Betænkning: Eija-Riitta Korhola — A6-0381/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Betænkning: Georg Jarzembowski — A6-0410/2005

| — | Frank Vanhecke, Dirk Sterckx og Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Dirk Sterckx og Christopher Heaton-Harris

Afghanistan (RC-B6-0026/2006)

| — | Karin Scheele |
| --- | --- |

—

Karin Scheele

Homofobi i Europa (RC-B6-0025/2006)

| — | Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa og Francesco Enrico Speroni |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola, Romano Maria La Russa og Francesco Enrico Speroni

Klimaændringer (B6-0027/2006)

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

6.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)

(Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

7.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Martine Roure havde meddelt, at hun havde været til stede på mødet dagen før, men at hendes navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

8.   Tænkepausen (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU [2005/2146(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Medordførere: Johannes Voggenhuber og Andrew Duff (A6-0414/2005)

Andrew Duff og Johannes Voggenhuber (medordførere) forelagde deres betænkning.

Talere: Hans Winkler (formand for Rådet) og Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Talere: Elmar Brok (ordfører for udtalelse fra AFET), Hannes Swoboda (ordfører for udtalelse fra ITRE ), Paolo Costa (ordfører for udtalelse fra TRAN), Vladimír Železný (ordfører for udtalelse fra REGI), Willem Schuth (ordfører for udtalelse fra AGRI), Maria Berger (ordfører for udtalelse fra JURI), Jean-Marie Cavada (ordfører for udtalelse fra LIBE), Edit Bauer (ordfører for udtalelse fra FEMM), Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett for PSE-Gruppen, Bronisław Geremek for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Brian Crowley for UEN-Gruppen, James Hugh Allister, løsgænger, Jean-Luc Dehaene, Carlos Carnero González, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí (Taleren udtrykte sig på catalansk. Formanden gjorde taleren opmærksom på, at dette sprog endnu ikke var officielt sprog og derfor ikke blev tolket på plenarmødet, og at ordlyden af dette indlæg ikke ville blive gengivet i det fuldstændige forhandlingsreferat), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bastiaan Belder, Irena Belohorská, Íñigo Méndez de Vigo, Jo Leinen, Jules Maaten, Roger Knapman, Jan Tadeusz Masiel, József Szájer, Pierre Moscovici, Nils Lundgren, Daniel Hannan, Genowefa Grabowska, Maria da Assunção Esteves, Pasqualina Napoletano, Panayiotis Demetriou, Stavros Lambrinidis, Reinhard Rack, Hans Winkler, Margot Wallström.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.9 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.9 i protokollen af 19.01.2006.

9.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Paavo Lipponen, det finske parlaments formand, som havde taget plads i den officielle loge.

10.   Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (forhandling)

(forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

Hans Winkler (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Tunne Kelam, Richard Howitt, Milan Horáček, Aloyzas Sakalas, Józef Pinior, Hans Winkler og Benita Ferrero-Waldner.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Michał Tomasz Kamiński og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0028/2006) |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0028/2006)

| — | Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0029/2006) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Reino Paasilinna, Richard Howitt og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0029/2006)

| — | Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0032/2006) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0032/2006)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0037/2006) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0037/2006)

| — | Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen om Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0041/2006) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen om Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0041/2006)

| — | Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (B6-0044/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.8 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.8 i protokollen af 19.01.2006.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

11.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

(spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0676/2005).

Formanden erindrede om, at der var blevet truffet afgørelse om en ny procedure for spørgetiden til Rådet efter aftale med Rådet, og at medlemmerne var blevet orienteret om denne procedure den 9. december 2005.

Ifølge de nye retningslinjer ville spørgetiden blive opdelt i to dele: i løbet af den første del ville den minister, der havde ansvaret for almindelige anliggender, besvare fire prioriterede spørgsmål, som var udvalgt af formanden; i løbet af den anden del ville udenrigsministeren besvare ni spørgsmål under sit ansvarsområde.

Hans Winkler (formand for Rådet) tog ordet for at præcisere visse elementer i den nye procedure.

Første del

Første del

Spørgsmål nr. 1 (Liam Aylward): Klimaændringer.

Hans Winkler (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Liam Aylward, Paul Rübig og Richard Seeber.

Spørgsmålet 2 var trukket tilbage.

Spørgsmål nr. 3 (Ursula Stenzel): Koordinering mellem institutionerne (EU-Europarådet-OSCE) og overholdelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ursula Stenzel, David Martin og Reinhard Rack.

Spørgsmål nr. 4 (Diamanto Manolakou): Ulovlig bortførelse og arrestation af pakistanere, der bor i Grækenland.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Athanasios Pafilis (for stilleren) og Dimitrios Papadimoulis.

Anden del

Anden del

Spørgsmål nr. 5 (Manuel Medina Ortega): Euromiddelhavs-konferencen i Barcelona.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega og David Martin.

Spørgsmål nr. 6 (Bernd Posselt): Kosovos status.

Spørgsmål nr. 7 (Dimitrios Papadimoulis): Fastlæggelse af Kosovos status.

Spørgsmål nr. 8 (Othmar Karas): Vestbalkan/Kosovo.

Hans Winkler besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt, Dimitrios Papadimoulis og Othmar Karas.

Spørgsmål nr. 9 (John Bowis): Forfølgelse og chikane af kristne.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af John Bowis, Paul Rübig, James Hugh Allister og Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 10 ville ikke blive behandlet, da det vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.

Spørgsmål nr. 11 (Inger Segelström): Colombia.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Inger Segelström og Paul Rübig.

Spørgsmål nr. 12 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 13 (Athanasios Pafilis): Forsøg på at fordømme kommunismen.

Hans Winkler besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Athanasios Pafilis og Paul Rübig.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 18.55 og genoptaget kl. 21.00)

(Mødet udsat kl. 18.55 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

12.   EU's naboskabspolitik (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: EU's naboskabspolitik [2004/2166(INI)] — Udenrigsudvalget.

Ordfører: Charles Tannock (A6-0399/2005)

Charles Tannock forelagde sin betænkning.

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Paavo Väyrynen for ALDE-Gruppen, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Konrad Szymański for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, Paweł Bartłomiej Piskorski, Pierre Schapira, Diana Wallis, formand for Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge og Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg, Cem Özdemir, Esko Seppänen, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Frank Vanhecke, Francisco José Millán Mon, Panagiotis Beglitis, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Irena Belohorská, Anna Ibrisagic, Ana Maria Gomes, Jana Bobošíková, Alojz Peterle, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Ioannis Varvitsiotis, Józef Pinior, Libor Rouček, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Benita Ferrero-Waldner og Christopher Beazley for at stille et spørgsmål, som Benita Ferrero-Waldner besvarede.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.10 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.10 i protokollen af 19.01.2006.

13.   Det europæiske charter for små virksomheder (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder [2005/2123(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

Ordfører: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

Dominique Vlasto forelagde sin betænkning.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet

Talere: Katerina Batzeli (ordfører for udtalelse fra ECON), Philip Bushill-Matthews (ordfører for udtalelse fra EMPL), Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen, Pia Elda Locatelli for PSE-Gruppen, Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Guntars Krasts for UEN-Gruppen, Pilar del Castillo Vera, Reino Paasilinna, Jean Marie Beaupuy, Thomas Mann, Brigitte Douay, Šarūnas Birutis og Edit Herczog.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.4 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.4 i protokollen af 19.01.2006.

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

14.   Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen) (forhandling)

(ændring af forretningsordenen) (forhandling)

Betænkning: Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer [2005/2075(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.

Ordfører: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

Gérard Onesta forelagde sin betænkning.

Talere: Ingo Friedrich for PPE-DE-Gruppen, Richard Corbett for PSE-Gruppen, Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Íñigo Méndez de Vigo og Rainer Wieland.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.3 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.3 i protokollen af 19.01.2006.

15.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 368.209/OJJE).

16.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 24.00.

Julian Priestley

generalsekretær

Alejo Vidal-Quadras

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev Dimitar, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Finansielle overslag

Forslag til beslutning: B6-0049/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning (B6-0049/2006) fra Budgetudvalget |
| § 2 | 1 | PSE | VE | + | 434, 214, 13 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 4 | 4 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 518, 121, 11 |
| 2 | + | 523, 115, 14 |
| § 6 | § | originaltekst | AN | + | 545, 87, 29 |
| Efter § E | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | GUE/NGL | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 541, 56, 76 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til beslutning (B6-0049/2006) fra Budgetudvalget

§ 2

1

PSE

VE

+

434, 214, 13

§

originaltekst

↓

§ 4

4

GUE/NGL

div

1

-

2

-

§

originaltekst

div/AN

1

+

518, 121, 11

2

+

523, 115, 14

§ 6

§

originaltekst

AN

+

545, 87, 29

Efter § E

2

GUE/NGL

-

3

GUE/NGL

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

541, 56, 76

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM §§ 4, 6 og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

§ 4

1. del:»bemærker, at ... for borgerne«

2. del:»beklager endvidere, ... egne indtægter«

GUE/NGL

am 4

1. del:»afviser Det Europæiske Råds ... fortsat udvidelse«

2. del:»finder, at ... medlemsstaterne«

Diverse

I hele teksten erstattes »fælles holdning(er)« af »aftale(r)«.

2.   Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om forsikringsselskabet »Equitable Life«

Forslag til afgørelse: B6-0050/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til afgørelse (B6-0050/2006)




  (Formandskonferencen) |
| § 2 | 1 | Verts/ALE | | + | ændret mundtligt |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til afgørelse (B6-0050/2006)

(Formandskonferencen)

§ 2

1

Verts/ALE

+

ændret mundtligt

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Heide Rühle, for Verts/ALE-Gruppen, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1:

| »— | evaluere den status, der må tillægges krav rejst af ikke-britiske europæiske borgere, samt formålstjenligheden af de retsmidler, der efter britisk og/eller fællesskabslovgivningen står til rådighed for policeindehavere fra andre medlemsstater;« |
| --- | --- |

»—

evaluere den status, der må tillægges krav rejst af ikke-britiske europæiske borgere, samt formålstjenligheden af de retsmidler, der efter britisk og/eller fællesskabslovgivningen står til rådighed for policeindehavere fra andre medlemsstater;«

3.   Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Forslag til afgørelse: B6-0051/2006

Forslag til afgørelse: B6-0051/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til afgørelse (B6-0051/2006)




  (Formandskonferencen) |
| § 1, før litra a | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 1, litra a) | 4 | Verts/ALE | VE | - | 265, 387, 19 |
| 3 | GUE/NGL | VE | + | 342, 302, 19 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til afgørelse (B6-0051/2006)

Forslag til afgørelse (B6-0051/2006)

(Formandskonferencen)

(Formandskonferencen)

§ 1, før litra a

1

GUE/NGL

-

§ 1, litra a)

4

Verts/ALE

VE

-

265, 387, 19

3

GUE/NGL

VE

+

342, 302, 19

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Ændringsforslag 2 var blevet annulleret (jf. forretningsordenens artikel 150, stk.2)

4.   Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *

Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *

Betænkning: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

Betænkning: Jean-Marie CAVADA (A6-0003/2006)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

enkelt afstemning

+

5.   Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III

Betænkning: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

Betænkning: Jonas SJÖSTEDT (A6-0001/2006)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: fælles udkast | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

afstemning: fælles udkast

afstemning: fælles udkast

+

6.   Badevandskvalitet ***III

Badevandskvalitet ***III

Betænkning: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

Betænkning: Jules MAATEN (A6-0415/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: fælles udkast | AN | + | 584, 11, 56 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

afstemning: fælles udkast

afstemning: fælles udkast

AN

+

584, 11, 56

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

ALDE fælles udkast

7.   Århus-konventionen ***II

***II

Indstilling ved andenbehandling Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

Indstilling ved andenbehandling Eija-Riitta KORHOLA (A6-0381/2005)

| Angående | Am nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-3
  7
  10-13
  16-18
  21
  23
  26-27 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 4 | korr. udv. | vs/VE | + | 371, 287, 14 |
| 5 | korr. udv. | vs/VE | + | 389, 271, 10 |
| 8 | korr. udv. | vs | + | |
| 9 | korr. udv. | vs/AN | + | 395, 267, 16 |
| 14 | korr. udv. | vs/AN | + | 381, 267, 25 |
| 15 | korr. udv. | vs | + | |
| 19 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 22 | korr. udv. | vs/AN | - | 322, 332, 18 |
| 24 | korr. udv. | vs/VE | - | 343, 313, 15 |
| 25 | korr. udv. | AN | - | 347, 307, 13 |
| Art 11, § 1, litra a | 29 | PPE-DE | VE | + | 375, 272, 16 |
| Art. 11, § 1, efter litra c | 30 | PPE-DE | AN | - | 359, 281, 17 |
| § 20 | 28 | PPE-DE | | + | |
| Godkendelse uden afstemning | | + | |

Angående

Am nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-3

7

10-13

16-18

21

23

26-27

korr. udv.

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

4

korr. udv.

korr. udv.

vs/VE

+

371, 287, 14

5

korr. udv.

korr. udv.

vs/VE

+

389, 271, 10

8

korr. udv.

korr. udv.

vs

+

9

korr. udv.

korr. udv.

vs/AN

+

395, 267, 16

14

korr. udv.

korr. udv.

vs/AN

+

381, 267, 25

15

korr. udv.

korr. udv.

vs

+

19

korr. udv.

korr. udv.

div

1

+

2

+

20

korr. udv.

korr. udv.

div

1

+

2

+

22

korr. udv.

korr. udv.

vs/AN

-

322, 332, 18

24

korr. udv.

korr. udv.

vs/VE

-

343, 313, 15

25

korr. udv.

korr. udv.

AN

-

347, 307, 13

Art 11, § 1, litra a

29

PPE-DE

VE

+

375, 272, 16

Art. 11, § 1, efter litra c

30

PPE-DE

AN

-

359, 281, 17

§ 20

28

PPE-DE

+

Godkendelse uden afstemning

Godkendelse uden afstemning

+

Ændringsforslag 6 vedrørte ikke alle sprogversioner og blev derfor ikke sat under afstemning (jf. forretningsordenens artikel 151, stk. 1)

Anmodning om særskilt afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 4, 5, 8, 9, 14, 15, 22, 24

ALDE am 22

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE am 25

Verts/ALE am 9, 14, 22, 25

PSE am 30

Anmodning om opdelt afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 19

am 19

1. del:»Ved udarbejdelse ...vedrører miljøet«

1. del:

2. del:»en tidsfrist ... eller politikken«

2. del:

am 20

am 20

1. del: Teksten uden ordene »eller politikken« i begge stykker

1. del:

2. del: Disse ord i begge stykker

2. del:

8.   Havnetjenester ***I

Havnetjenester ***I

Betænkning: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

Betænkning: Georg JARZEMBOWSKI (A6-0410/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til direktiv |
| Anmodning om henvisning af Kommissionens forslag til fornyet udvalgsbehandling | | COSTA (ALDE) | AN | - | 132, 523, 19 |
| Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag | 60 =
  62 =
  63 =
  110 =
  144 = | Verts/ALE, GUE/NGL,
  BRADBOURN m.fl.
  PSE,
  ALDE,
  IND/DEM | AN | + | 532, 120, 25 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til direktiv

Forslag til direktiv

Anmodning om henvisning af Kommissionens forslag til fornyet udvalgsbehandling

COSTA (ALDE)

AN

-

132, 523, 19

Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag

60 =

62 =

63 =

110 =

144 =

Verts/ALE, GUE/NGL,

BRADBOURN m.fl.

PSE,

ALDE,

IND/DEM

AN

+

532, 120, 25

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

M. Bradbourn m.fl.: am 62

IND/DEM am. 144

Verts/ALE am 60

PSE am 63

GUE/NGL am 60

9.   Afghanistan

Afghanistan

Forslag til beslutning: B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 og 0048/2006

Forslag til beslutning: B6-0026/2006, 0030/2006, 0042/2006, 0047/2006 og 0048/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0026/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE og UEN) |
| § 2 | 2 | PSE | | - | |
| § 12 | 3 | PSE | | - | |
| § 13 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 15 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 16 | 6 | Verts/ALE | VE | + | 331, 285, 14 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 4 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0026/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0048/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0054/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0026/2006

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0026/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE og UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE og UEN)

§ 2

2

PSE

-

§ 12

3

PSE

-

§ 13

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ 15

1

GUE/NGL

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§

originaltekst

originaltekst

+

ændret mundtligt

ændret mundtligt

Efter § 16

6

Verts/ALE

VE

+

331, 285, 14

7

Verts/ALE

-

§ 20

4

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0026/2006

PSE

↓

B6-0030/2006

ALDE

↓

B6-0042/2006

PPE-DE

↓

B6-0047/2006

Verts/ALE

↓

B6-0048/2006

UEN

↓

B6-0054/2006

GUE/NGL

↓

Anmodning om særskilt afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 13

Diverse

Diverse

Emilio Menéndez del Valle, PSE-Gruppen, havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til punkt 16:

| 16. | »opfordrer til en løsning på problemet med de såkaldte nationale undtagelser, der hindrer et velfungerende samarbejde mellem de forskellige nationale styrker i landet« |
| --- | --- |

16.

10.   Homofobi i Europa

Homofobi i Europa

Forslag til beslutning: B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 og 0043/2006

Forslag til beslutning: B6-0025/2006, 0034/2006, 0039/2006, 0040/2006 og 0043/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0025/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL) |
| § 2 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 539, 85, 23 |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 7 | 3 | Verts/ALE | VE | + | 347, 278, 17 |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| § 8 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 8 | 6 | PSE | | + | |
| § 9 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 10 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 11 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § B | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § B | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | Verts/ALE | | - | |
| § C | § | originaltekst | vs | + | |
| § E | § | originaltekst | vs | + | |
| § F | 7 | PSE | VE | + | 343, 285, 22 |
| 8 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 468, 149, 41 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0025/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0034/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0039/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0040/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0025/2006

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0025/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL)

§ 2

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

539, 85, 23

§ 4

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 5

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 7

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 7

3

Verts/ALE

VE

+

347, 278, 17

4

Verts/ALE

+

§ 8

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

Efter § 8

6

PSE

+

§ 9

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ 10

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ 11

5

Verts/ALE

-

§ B

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

Efter § B

1

Verts/ALE

-

2

Verts/ALE

-

§ C

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ E

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ F

7

PSE

VE

+

343, 285, 22

8

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

468, 149, 41

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0025/2006

PPE-DE

↓

B6-0034/2006

UEN

↓

B6-0039/2006

Verts/ALE

↓

B6-0040/2006

ALDE

↓

B6-0043/2006

GUE/NGL

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PSE endelig afstemning

IND/DEM § 2, 2. del

Anmodning om opdelt afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

§ 2

§ 2

1. del:»opfordrer medlemsstaterne ... mod vold«

1. del:

2. del:»og sikrer, ... øvrige samfund«

2. del:

§ 4

§ 4

1. del: Teksten uden ordene »inden for alle områder«

1. del:

2. del: Disse ord

2. del:

§ 5

§ 5

1. del:»opfordrer medlemsstaterne ... af homofobi«

1. del:

2. del:»både gennem ... lovgivningsmæssige tiltag«

2. del:

§ 7

§ 7

1. del: Teksten uden ordene »og indlede overtrædelsesprocedurer ... ikke gør det«

1. del:

2. del: Disse ord

2. del:

Anmodning om særskilt afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE §§ 4, 5, 8, 9, 10 og §§ B, C og E

11.   Klimaændringer

Klimaændringer

Forslag til beslutning: B6-0027/2006

Forslag til beslutning: B6-0027/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning (B6-0027/2006)




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL og BLOKLAND) |
| § 1 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 3 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 11 | Verts/ALE | VE | + | 574, 41, 31 |
| § 8 | § | originaltekst | AN | + | 595, 28, 24 |
| § 14 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 362, 244, 33 |
| 3 | + | |
| § 15 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 1 | PSE | | + | |
| § 18 | 6 | PSE | | + | |
| § 20 | 7 | PSE | | + | |
| Efter § 20 | 8 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 303, 344, 11 |
| § 21 | 10 | Verts/ALE | AN | + | 586, 45, 31 |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| § 23 | 9 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til beslutning (B6-0027/2006)

Forslag til beslutning (B6-0027/2006)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL og BLOKLAND)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL og BLOKLAND)

§ 1

2

PPE-DE

-

§ 3

3

PPE-DE

+

§ 4

11

Verts/ALE

VE

+

574, 41, 31

§ 8

§

originaltekst

originaltekst

AN

+

595, 28, 24

§ 14

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

362, 244, 33

3

+

§ 15

12

GUE/NGL

-

§

originaltekst

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 16

4

PPE-DE

+

1

PSE

+

§ 18

6

PSE

+

§ 20

7

PSE

+

Efter § 20

8

PSE

div

1

+

2/VE

-

303, 344, 11

§ 21

10

Verts/ALE

AN

+

586, 45, 31

13

GUE/NGL

-

5

PPE-DE

+

§ 23

9

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

§ 15

§ 15

1. del:»minder om ... fleksible mekanismer«

1. del:

2. del:»og langsigtede ... og handel«

2. del:

PPE-DE

§ 14

§ 14

1. del:»kræver en intensiv ..... sektormæssige tilgang« (uden ordene »princippet om »contraction og convergence« og«)

1. del:

2. del:»disse ord«

2. del:

3. del:»hvor centrale ... end disse mål«

3. del:

am 8

am 8

1. del:»understreger, at ... energiforsyningskriser«

1. del:

2. del:»såsom ... Ukraine«

2. del:

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE § 8 og am 10

12.   Miljøaspekter og bæredygtig udvikling

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling

Betænkning: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

Betænkning: Anne FERREIRA (A6-0383/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 6 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 7 | 1 | PSE | VE | + | 349, 279, 7 |
| § 10 | 9 | Verts/ALE | VE | + | 337, 302, 9 |
| § 11 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 621, 15, 18 |
| 2 | + | 344, 275, 19 |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | div | | |
| 1/VE | + | 310, 306, 10 |
| 2 | - | |
| § 15 | 2 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | 3 | PSE | VE | + | 334, 292, 9 |
| Efter § 28 | 4 | PSE | | + | |
| § 32 | 5 | PSE | | + | |
| § 43 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 602, 20, 12 |
| 2 | + | 341, 266, 7 |
| § 44 | § | originaltekst | AN | + | 361, 254, 23 |
| § 45 | 12 | IND/DEM | div | | |
| 1/VE | + | 344, 267, 25 |
| 2 | + | |
| 11 | Verts/ALE | AN | - | 236, 361, 46 |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § 46 | 6 | PSE | | + | |
| § 50 | 7 | PSE | VE | + | 368, 255, 14 |
| § 58 | § | originaltekst | AN | - | 283, 342, 15 |
| § 60 | § | originaltekst | AN | - | 266, 319, 45 |
| § 61 | 8 | PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 6

§

originaltekst

originaltekst

vs

+

§ 7

1

PSE

VE

+

349, 279, 7

§ 10

9

Verts/ALE

VE

+

337, 302, 9

§ 11

§

originaltekst

originaltekst

div/AN

1

+

621, 15, 18

2

+

344, 275, 19

§ 13

10

Verts/ALE

div

1/VE

+

310, 306, 10

2

-

§ 15

2

PSE

div

1

+

2

+

§ 25

3

PSE

VE

+

334, 292, 9

Efter § 28

4

PSE

+

§ 32

5

PSE

+

§ 43

§

originaltekst

originaltekst

div/AN

1

+

602, 20, 12

2

+

341, 266, 7

§ 44

§

originaltekst

originaltekst

AN

+

361, 254, 23

§ 45

12

IND/DEM

div

1/VE

+

344, 267, 25

2

+

11

Verts/ALE

AN

-

236, 361, 46

§

originaltekst

originaltekst

vs

↓

§ 46

6

PSE

+

§ 50

7

PSE

VE

+

368, 255, 14

§ 58

§

originaltekst

originaltekst

AN

-

283, 342, 15

§ 60

§

originaltekst

originaltekst

AN

-

266, 319, 45

§ 61

8

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om særskilt afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM § 6

PPE-DE §§ 44, 45, 58 og 60

Anmodning om opdelt afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

am 10

am 10

1. del:»beklager, at ... rene energikilder«

1. del:

2. del:»(tekst udgår)«

2. del:

am 12

am 12

1. del:»støtter medlemsstaternes ... forureningsbekæmpelse«

1. del:

2. del:»(tekst udgår)«

2. del:

PPE-DE

§ 11

§ 11

1. del:»støtter Kommissionens ... foranstaltninger«

1. del:

2. del:»med henblik på ... politisk ændring«

2. del:

§ 43

§ 43

1. del:»understreger, at ... udvikling«

1. del:

2. del:»anmoder ... landbrugsområdet«

2. del:

PSE

am 2

am 2

1. del: Teksten uden ordene »begrænse vandindvinding og«

1. del:

2. del: Disse ord

2. del:

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE §§ 43, 44 og am 11

PSE §§ 11, 44, 58 og 60

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   B6-0049/2006 — Finansielle overslag

punkt 4/1

Ja-stemmer: 518

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 121

ALDE: Andria, Cornillet, Davies, Hall, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Procacci, Savi, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Dover, Gklavakis, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Ouzký, Ribeiro e Castro, Toubon, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Dobolyi, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Gierek, Gill, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Morgan, Moscovici, Pahor, Reynaud, dos Santos, Tabajdi, Tarand, Titley, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian

Hverken eller: 11

ALDE: Malmström

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Fjellner, Roithová, Seeberg

PSE: Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Fiona Hall, Jeffrey Titford, Pierre Moscovici, Syed Kamall

Nej-stemmer

Richard Corbett, Cristina Gutiérrez-Cortines

Hverken eller

Georgios Toussas, Athanasios Pafilis, Diamanto Manolakou

2.   B6-0049/2006 — Finansielle overslag

punkt 4/2

Ja-stemmer: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 115

ALDE: Andria, Cornillet, Geremek, Hall, Letta, Onyszkiewicz, Sbarbati, Staniszewska

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Seeberg, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Carlotti, Dobolyi, Fazakas, Ferreira Anne, Gierek, Gomes, Gurmai, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Lehtinen, Pahor, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Isler Béguin, Schlyter

Hverken eller: 14

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Heaton-Harris, Roithová

PSE: Beňová, Falbr, Gill, Rouček, dos Santos, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Emanuel Jardim Fernandes, Marc Tarabella, Fiona Hall, Anne Ferreira, Marie-Arlette Carlotti, Adeline Hazan, Syed Kamall, Catherine Trautmann

Nej-stemmer

Jeffrey Titford

Hverken eller

Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas, Gitte Seeberg

3.   B6-0049/2006 — Finansielle overslag

punkt 6

Ja-stemmer: 545

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 87

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Angelilli, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 29

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Triantaphyllides

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Fjellner, Hökmark, Roithová, Wijkman

PSE: Assis, Beňová, Falbr, Rouček

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Luís Queiró, Christine De Veyrac, Emanuel Jardim Fernandes

Hverken eller

Wolf Klinz, Holger Krahmer

4.   B6-0049/2006 — Finansielle overslag

beslutning

Ja-stemmer: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 56

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Ibrisagic, Škottová, Strejček

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 76

ALDE: Ek, Geremek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Fjellner, Harbour, Hökmark, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Beňová, Capoulas Santos, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Pahor, Rouček, dos Santos, Skinner, Tabajdi, Titley, Wynn

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Anna Záborská, Zita Pleštinská

Hverken eller

Wolf Klinz, Anna Ibrisagic

5.   Betænkning Maaten A6-0415/2005

beslutning

Ja-stemmer: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Nej-stemmer: 11

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Quisthoudt-Rowohl

PSE: van den Berg, Bozkurt

Verts/ALE: Joan i Marí

Hverken eller: 56

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Christofer Fjellner, Antoine Duquesne

Nej-stemmer

Carl Schlyter, Lars Wohlin

6.   Indstilling ved andenbehandling Korhola A6-0381/2005

ændringsforslag 9

Ja-stemmer: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Novak, Olajos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 16

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

7.   Indstilling ved andenbehandling Korhola A6-0381/2005

ændringsforslag 14

Ja-stemmer: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, De Veyrac, Langendries, Novak, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 267

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 25

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Eija-Riitta Korhola

8.   Indstilling ved andenbehandling Korhola A6-0381/2005

ændringsforslag 22

Ja-stemmer: 322

ALDE: Andrejevs, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 332

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Goebbels, Lehtinen, Paasilinna, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 18

ALDE: Bowles, Letta, Procacci, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PSE: El Khadraoui, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch

9.   Indstilling ved andenbehandling Korhola A6-0381/2005

ændringsforslag 25

Ja-stemmer: 347

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Langendries, Olajos, Surján

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 307

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Schuth

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Lehtinen, Paasilinna

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 13

ALDE: Takkula

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Vanhecke

PPE-DE: Esteves

PSE: Ferreira Elisa, Hänsch

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin

10.   Indstilling ved andenbehandling Korhola A6-0381/2005

ændringsforslag 30

Ja-stemmer: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, Salvini, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Goebbels, Grabowska, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Nej-stemmer: 281

ALDE: Deprez, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Langendries, Olajos, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

ALDE: Chiesa, Resetarits

IND/DEM: Speroni

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

PSE: Hänsch

UEN: Camre

11.   Betænkning Jarzembowski A6-0410/2005

anmodning om fornyet udvalgsbehandling

Ja-stemmer: 132

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Callanan, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doyle, Esteves, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Itälä, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lauk, McGuinness, Martens, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Posselt, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Zatloukal

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Nej-stemmer: 523

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Manders, Ries, Schuth, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Dehaene, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kamiński, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 19

ALDE: Davies, Ek, Harkin, Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Hieronymi, Higgins, Olbrycht, Sartori, Seeber, Sonik, Zieleniec

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Angelika Niebler

Nej-stemmer

Patrick Gaubert, Karl-Heinz Florenz, Ljudmila Novak

12.   Betænkning Jarzembowski A6-0410/2005

ændringsforslag 60 + 62 + 63 + 110 + 144

Ja-stemmer: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Deva, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 120

ALDE: Fourtou, Sterckx

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Škottová, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: La Russa, Libicki

Hverken eller: 25

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brejc, Buzek, Coveney, Gál, Goepel, Hieronymi, Higgins, Kasoulides, McGuinness, Poettering, Queiró, Saïfi, Schnellhardt, Schröder, Sommer, Weisgerber, Zaleski

PSE: dos Santos

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Piia-Noora Kauppi, Ville Itälä, Eija-Riitta Korhola, Alexander Stubb

13.   RC — B6-0025/2006 — Homofobi i Europa

punkt 2/2

Ja-stemmer: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Pavilionis, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 85

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Chmielewski, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Gargani, Gawronski, Jałowiecki, Klaß, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lewandowski, Mauro, Musotto, Olbrycht, Pleštinská, Protasiewicz, Sartori, Saryusz-Wolski, Sonik, Spautz, Tajani, Ventre, Vernola, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Lienemann

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Hverken eller: 23

ALDE: Degutis, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Posdorf, Posselt

PSE: Liberadzki

UEN: Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Paul van Buitenen, Patrick Gaubert

Nej-stemmer

José Ribeiro e Castro, Adam Jerzy Bielan, Michał Tomasz Kamiński

14.   RC — B6-0025/2006 — Homofobi i Europa

beslutning

Ja-stemmer: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Oomen-Ruijten, Parish, Peterle, Pinheiro, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Rack, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 149

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Braghetto, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Chmielewski, Demetriou, Descamps, Deß, Dionisi, Dombrovskis, Ferber, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 41

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Lehideux, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Takkula, Toia, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Duchoň, Fajmon, Hybášková, Korhola, Landsbergis, Martens, Nicholson, Novak, Papastamkos, Samaras, Silva Peneda, Škottová, Zahradil

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Marie-Noëlle Lienemann, Cristina Gutiérrez-Cortines, Patrick Gaubert, Paolo Casaca

Nej-stemmer

José Javier Pomés Ruiz

Hverken eller

Alfonso Andria, Dominique Vlasto, Tokia Saïfi, Jean-Paul Gauzès

15.   B6-0027/2006 — Klimaændringer

punkt 8

Ja-stemmer: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-stemmer: 28

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 24

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin

16.   B6-0027/2006 — Klimaændringer

ændringsforslag 10

Ja-stemmer: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 45

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Deß, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Mauro, Schwab

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gomolka, Pieper, Reul, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 11/1

Ja-stemmer: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Oomen-Ruijten

UEN: Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 18

ALDE: Costa

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Hans-Peter Martin

18.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 11/2

Ja-stemmer: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, García-Margallo y Marfil, Mauro, Seeberg, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 275

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 19

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 43/1

Ja-stemmer: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 20

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Caspary, Lulling

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

20.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 43/2

Ja-stemmer: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Konrad, Liese, Mauro, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 266

GUE/NGL: Agnoletto, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 7

IND/DEM: Batten

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Schierhuber

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Vittorio Agnoletto

21.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 44

Ja-stemmer: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark, Lehne, Saryusz-Wolski, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 254

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Fernandes

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 23

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber, Wijkman

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Emanuel Jardim Fernandes, Gunnar Hökmark, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

22.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

ændringsforslag 11

Ja-stemmer: 236

ALDE: Bonino, Cavada, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Járóka, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 46

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Hegyi, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Wiersma

UEN: Kamiński

23.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 58

Ja-stemmer: 283

ALDE: Bonino, Chiesa, Dičkutė, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Nassauer, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 15

ALDE: Deprez, Samuelsen

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Stemmerettelser

Hverken eller

Hans-Peter Martin

24.   Betænkning Ferreira A6-0383/2005

punkt 60

Ja-stemmer: 266

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Geremek, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Harms

Hverken eller: 45

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Krasts

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0010

Finansielle overslag

Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds holdning til de finansielle overslag og fornyelsen af den interinstitutionelle aftale for perioden 2007-2013

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272,

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 26, |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 26,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. februar 2004 — Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (KOM(2004)0101) og af 14. juli 2004 om finansielle overslag 2007 -2013 (KOM(2004)0487) samt Kommissionens arbejdsdokument af 12. april 2005 med tekniske tilpasninger til Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme 2007-2013 (SEK(2005)0494), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. februar 2004 — Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (KOM(2004)0101) og af 14. juli 2004 om finansielle overslag 2007 -2013 (KOM(2004)0487) samt Kommissionens arbejdsdokument af 12. april 2005 med tekniske tilpasninger til Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme 2007-2013 (SEK(2005)0494),

| — | der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 1. december 2005 om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 54, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 54,

| A. | der henviser til, at Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 vedtog konklusioner vedrørende de finansielle overslag for 2007-2013, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 vedtog konklusioner vedrørende de finansielle overslag for 2007-2013,

| B. | der henviser til, at den gældende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i princippet udløber i 2006, og at en ny aftale eller en forlængelse af den gældende aftale kun kan komme i stand ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den gældende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren i princippet udløber i 2006, og at en ny aftale eller en forlængelse af den gældende aftale kun kan komme i stand ved fælles overenskomst mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,

| C. | der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter,

| D. | der henviser til, at budgettet for regnskabsåret 2006, der er det sidste år, hvor de aktuelle finansielle overslag gælder, udgør 1,093 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger for 25 medlemsstater, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at budgettet for regnskabsåret 2006, der er det sidste år, hvor de aktuelle finansielle overslag gælder, udgør 1,093 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger for 25 medlemsstater,

| E. | der henviser til, at Det Europæiske Råds konklusioner, som vedtaget den 15.-16. december 2005 forudser et gennemsnit på 1,045 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger for 27 medlemsstater under EU-budgettet, idet de samlede forpligtelsesbevillinger udgør 862,363 mia. EUR, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Det Europæiske Råds konklusioner, som vedtaget den 15.-16. december 2005 forudser et gennemsnit på 1,045 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger for 27 medlemsstater under EU-budgettet, idet de samlede forpligtelsesbevillinger udgør 862,363 mia. EUR,

| F. | der henviser til, at den forhandlingsposition, Parlamentet vedtog den 8. juni 2005, sikrer bedre overensstemmelse mellem politiske prioriteringer og finansielle behov, en modernisering af budgettet gennem større fleksibilitet og en forbedring af gennemførelsens kvalitet med en finansiel rammer på 974,837 mia. EUR, svarende til et gennemsnit på 1,18 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den forhandlingsposition, Parlamentet vedtog den 8. juni 2005, sikrer bedre overensstemmelse mellem politiske prioriteringer og finansielle behov, en modernisering af budgettet gennem større fleksibilitet og en forbedring af gennemførelsens kvalitet med en finansiel rammer på 974,837 mia. EUR, svarende til et gennemsnit på 1,18 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger,

| 1. | bemærker, at Det Europæiske Råd endelig er nået frem til en aftale mellem medlemsstaterne, hvilket baner vej for, at der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet om de næste finansielle overslag; |
| --- | --- |

1.

bemærker, at Det Europæiske Råd endelig er nået frem til en aftale mellem medlemsstaterne, hvilket baner vej for, at der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet om de næste finansielle overslag;

| 2. | bemærker, at Det Europæiske Råds konklusioner fokuserer på traditionelle politikker, der forvaltes af medlemsstaterne, i stedet for at lægge vægt på politikker, der ruster EU til nye udfordringer og udvikler en europæisk merværdi for borgerne; beklager i denne forbindelse den uacceptable nedskæring af bevillingerne til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, på trods af den vægt, alle EU-institutionerne har lagt på Lissabon-strategien, samt nedskæringerne på borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed samt på eksterne foranstaltninger; beklager endvidere, at medlemsstaterne kæmper for deres nationale interesser snarere end for at fremme den europæiske dimension og ikke har været i stand til at få taget fat på den store opgave, det er at reformere ordningen med egne indtægter; |
| --- | --- |

2.

bemærker, at Det Europæiske Råds konklusioner fokuserer på traditionelle politikker, der forvaltes af medlemsstaterne, i stedet for at lægge vægt på politikker, der ruster EU til nye udfordringer og udvikler en europæisk merværdi for borgerne; beklager i denne forbindelse den uacceptable nedskæring af bevillingerne til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, på trods af den vægt, alle EU-institutionerne har lagt på Lissabon-strategien, samt nedskæringerne på borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed samt på eksterne foranstaltninger; beklager endvidere, at medlemsstaterne kæmper for deres nationale interesser snarere end for at fremme den europæiske dimension og ikke har været i stand til at få taget fat på den store opgave, det er at reformere ordningen med egne indtægter;

| 3. | minder om, at Det Europæiske Råds konklusioner — der til tider henviser til meget specifikke regler i forbindelse med udgiftskrævende programmer — ikke kan tilsidesætte Europa-Parlamentets beføjelser som den ene part af lovgivnings- og budgetmyndigheden, og insisterer på i fuldt omfang at spille sin parlamentariske rolle i forbindelse med fastlæggelsen af politikker, ændringen af disse og bevillingerne hertil; |
| --- | --- |

3.

minder om, at Det Europæiske Råds konklusioner — der til tider henviser til meget specifikke regler i forbindelse med udgiftskrævende programmer — ikke kan tilsidesætte Europa-Parlamentets beføjelser som den ene part af lovgivnings- og budgetmyndigheden, og insisterer på i fuldt omfang at spille sin parlamentariske rolle i forbindelse med fastlæggelsen af politikker, ændringen af disse og bevillingerne hertil;

| 4. | afviser Det Europæiske Råds konklusioner i den foreliggende form, fordi de ikke sikrer et EU-budget, der fremmer velfærd, konkurrenceevne, solidaritet, samhørighed og sikkerhed i fremtiden i overensstemmelse med de politikker, Rådet selv allerede har vedtaget, fordi de ikke opfylder de løfter, der er givet de nye medlemsstater, og heller ikke indeholder bestemmelser om en hensigtsmæssig og detaljeret fleksibilitetsmekanisme, et fast løfte om at foretage revisionen med en klar rolle til Europa-parlamentet eller om tilfredsstillende ledsageforanstaltninger for at sikre f.eks. bedre gennemførelse og kontrol med anvendelsen af midler i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

4.

afviser Det Europæiske Råds konklusioner i den foreliggende form, fordi de ikke sikrer et EU-budget, der fremmer velfærd, konkurrenceevne, solidaritet, samhørighed og sikkerhed i fremtiden i overensstemmelse med de politikker, Rådet selv allerede har vedtaget, fordi de ikke opfylder de løfter, der er givet de nye medlemsstater, og heller ikke indeholder bestemmelser om en hensigtsmæssig og detaljeret fleksibilitetsmekanisme, et fast løfte om at foretage revisionen med en klar rolle til Europa-parlamentet eller om tilfredsstillende ledsageforanstaltninger for at sikre f.eks. bedre gennemførelse og kontrol med anvendelsen af midler i medlemsstaterne;

| 5. | understreger den betydning, det tillægger større fleksibilitet; |
| --- | --- |

5.

understreger den betydning, det tillægger større fleksibilitet;

| 6. | bekræfter sin holdning som tilkendegivet i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005 og pålægger Budgetudvalget at forhandle om en ny interinstitutionel aftale i overensstemmelse hermed; |
| --- | --- |

6.

bekræfter sin holdning som tilkendegivet i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005 og pålægger Budgetudvalget at forhandle om en ny interinstitutionel aftale i overensstemmelse hermed;

| 7. | er indstillet på at indgå i konstruktive forhandlinger med Rådet på grundlag af de respektive holdninger, forudsat det østrigske formandskab får et reelt forhandlingsmandat; er fast besluttet på at forsvare de kvantitative, strukturelle og kvalitative elementer i sin forhandlingsposition og øge den europæiske dimension i landbrugspolitikken og de interne og eksterne politikker; |
| --- | --- |

7.

er indstillet på at indgå i konstruktive forhandlinger med Rådet på grundlag af de respektive holdninger, forudsat det østrigske formandskab får et reelt forhandlingsmandat; er fast besluttet på at forsvare de kvantitative, strukturelle og kvalitative elementer i sin forhandlingsposition og øge den europæiske dimension i landbrugspolitikken og de interne og eksterne politikker;

| 8. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

8.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

(2)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224.

(3)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0453.

P6_TA(2006)0011

Undersøgelsesudvalg om forsikringsselskabet »Equitable Life«

Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om krisen i Equitable Life Assurance Society

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 193, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 193,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (1),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 176, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 176,

| — | der henviser til anmodningen fra 213 medlemmer af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodningen fra 213 medlemmer af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 14. december 2005, hvori den i princippet godkendte nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene i andragende 0611/2004 fra Arthur White (britisk) og 0029/2005 fra Paul Braithwaite (britisk) for Equitable Members' Action Group samt flere efterfølgende andragender om samme emne, som blev indgivet af andragere fra Tyskland og Irland, og som alle omhandlede livsforsikringsselskabet Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), |
| --- | --- |

—

der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 14. december 2005, hvori den i princippet godkendte nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene i andragende 0611/2004 fra Arthur White (britisk) og 0029/2005 fra Paul Braithwaite (britisk) for Equitable Members' Action Group samt flere efterfølgende andragender om samme emne, som blev indgivet af andragere fra Tyskland og Irland, og som alle omhandlede livsforsikringsselskabet Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),

| 1. | vedtager at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten for så vidt angår krisen i Equitable Life, med forbehold af den kompetence, der tilkommer nationale eller fællesskabsretsinstanser; |
| --- | --- |

1.

vedtager at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten for så vidt angår krisen i Equitable Life, med forbehold af den kompetence, der tilkommer nationale eller fællesskabsretsinstanser;

| 2. | vedtager, at undersøgelsesudvalget skal






  — | undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med den måde, hvorpå Det Forenede Kongeriges ansvarlige myndigheder har anvendt direktiv 92/96/EØF (2), som kodificeret i direktiv 2002/83/EF (3), på Equitable Life, navnlig for så vidt angår det gældende reguleringssystem og tilsynet med forsikringsselskabers finansielle soliditet, herunder deres solvensgrad, opbygningen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser og dækningen af disse hensættelser med tilsvarende aktiver, |
| --- | --- | --- |

2.

vedtager, at undersøgelsesudvalget skal

—

undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med den måde, hvorpå Det Forenede Kongeriges ansvarlige myndigheder har anvendt direktiv 92/96/EØF (2), som kodificeret i direktiv 2002/83/EF (3), på Equitable Life, navnlig for så vidt angår det gældende reguleringssystem og tilsynet med forsikringsselskabers finansielle soliditet, herunder deres solvensgrad, opbygningen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser og dækningen af disse hensættelser med tilsvarende aktiver,

| — | i den forbindelse vurdere, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har opfyldt sin pligt til at føre tilsyn med den korrekte og rettidige gennemførelse af fællesskabsretten, og fastslå, om der kan konstateres systematiske svagheder, som har bidraget til, at denne situation er opstået, |
| --- | --- |

—

i den forbindelse vurdere, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har opfyldt sin pligt til at føre tilsyn med den korrekte og rettidige gennemførelse af fællesskabsretten, og fastslå, om der kan konstateres systematiske svagheder, som har bidraget til, at denne situation er opstået,

| — | vurdere påstande om, at de britiske tilsynsmyndigheder i en række år og i hvert fald siden 1989 ikke har beskyttet de forsikrede gennem et nøje tilsyn med regnskabsførings- og hensættelsespraksis samt den økonomiske situation generelt i Equitable Life, |
| --- | --- |

—

vurdere påstande om, at de britiske tilsynsmyndigheder i en række år og i hvert fald siden 1989 ikke har beskyttet de forsikrede gennem et nøje tilsyn med regnskabsførings- og hensættelsespraksis samt den økonomiske situation generelt i Equitable Life,

| — | evaluere den status, der må tillægges krav rejst af ikke-britiske europæiske borgere, samt formålstjenligheden af de retsmidler, der efter britisk og/eller fællesskabslovgivning står til rådighed for policeindehavere fra andre medlemsstater, |
| --- | --- |

—

evaluere den status, der må tillægges krav rejst af ikke-britiske europæiske borgere, samt formålstjenligheden af de retsmidler, der efter britisk og/eller fællesskabslovgivning står til rådighed for policeindehavere fra andre medlemsstater,

| — | fremsætte eventuelle forslag, som det måtte finde hensigtsmæssige; |
| --- | --- |

—

fremsætte eventuelle forslag, som det måtte finde hensigtsmæssige;

| 3. | vedtager, at undersøgelsesudvalget skal forelægge en interimsberetning for Europa-Parlamentet senest fire måneder efter, at det har indledt sit arbejde, med henblik på at afgive en endelig beretning til Europa-Parlamentet senest et år efter vedtagelsen af denne afgørelse; |
| --- | --- |

3.

vedtager, at undersøgelsesudvalget skal forelægge en interimsberetning for Europa-Parlamentet senest fire måneder efter, at det har indledt sit arbejde, med henblik på at afgive en endelig beretning til Europa-Parlamentet senest et år efter vedtagelsen af denne afgørelse;

| 4. | vedtager, at undersøgelsesudvalget skal være sammensat af 22 medlemmer af Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

4.

vedtager, at undersøgelsesudvalget skal være sammensat af 22 medlemmer af Europa-Parlamentet.

---

(1)  EFT L 113 af 19.5.1995, s. 1.

(2)  Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) (EFT L 360 af 9.12.1992, s.1).

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1). Senest ændret ved direktiv 2005/68/EF (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).

P6_TA(2006)0012

Midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Europa-Parlamentets afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at overholde principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet som nedfældet i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, og især artikel 6 og 7 i denne traktat, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at overholde principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet som nedfældet i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, og især artikel 6 og 7 i denne traktat,

| — | der henviser til, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ifølge Domstolens retspraksis også udgør en del af Fællesskabets konstitutionelle system, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ifølge Domstolens retspraksis også udgør en del af Fællesskabets konstitutionelle system,

| — | der henviser til, at beskyttelsen af den menneskelige værdighed er en af hovedmålsætningerne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som proklameret af institutionerne den 7. december 2000, og at denne grundlæggende værdi ville blive krænket, hvis der uanset af hvilken grund sker grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af personer under EU-medlemsstaternes og EU-institutionernes direkte eller indirekte ansvar, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at beskyttelsen af den menneskelige værdighed er en af hovedmålsætningerne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som proklameret af institutionerne den 7. december 2000, og at denne grundlæggende værdi ville blive krænket, hvis der uanset af hvilken grund sker grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af personer under EU-medlemsstaternes og EU-institutionernes direkte eller indirekte ansvar,

| — | der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (1), hvori det med hensyn til Europarådets endnu ikke afsluttede undersøgelse fastslås, at der er behov for nedsættelse af et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet, der skal følge en sådan undersøgelse op, især da medlemsstater er impliceret, |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (1), hvori det med hensyn til Europarådets endnu ikke afsluttede undersøgelse fastslås, at der er behov for nedsættelse af et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet, der skal følge en sådan undersøgelse op, især da medlemsstater er impliceret,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 175, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 175,

| — | der henviser til forslaget fra Formandskonferencen med fastlæggelse af mandatet for og sammensætningen af det midlertidige udvalg om CIA's eller andre tredjelandes efterretningstjenesters formodede brug af Den Europæiske Unions territorium, herunder nye medlemslande, kandidatlande og associerede lande, ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget fra Formandskonferencen med fastlæggelse af mandatet for og sammensætningen af det midlertidige udvalg om CIA's eller andre tredjelandes efterretningstjenesters formodede brug af Den Europæiske Unions territorium, herunder nye medlemslande, kandidatlande og associerede lande, ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,

| 1. | vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:






  a) | at indsamle og analysere informationer for at fastslå, hvorvidt






  — | CIA eller andre amerikanske tjenester eller efterretningstjenester i andre tredjelande har foretaget bortførsler, »ekstraordinære udleveringer«, tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på Den Europæiske Unions territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger |
| --- | --- | --- | --- |

1.

vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:

a)

at indsamle og analysere informationer for at fastslå, hvorvidt

—

CIA eller andre amerikanske tjenester eller efterretningstjenester i andre tredjelande har foretaget bortførsler, »ekstraordinære udleveringer«, tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på Den Europæiske Unions territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger

| — | sådanne aktiviteter, der angiveligt gennemføres på Den Europæiske Unions territorium som led i bekæmpelsen af terrorisme, kan betragtes som en krænkelse bl.a. af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, chartret om grundlæggende rettigheder, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde mellem EU og USA og andre internationale traktater og aftaler mellem Den Europæiske Union/Fællesskabets og dens medlemsstater, herunder den nordatlantiske traktat og dertil knyttede aftaler om styrkernes status og konventionen om international luftfart |
| --- | --- |

—

sådanne aktiviteter, der angiveligt gennemføres på Den Europæiske Unions territorium som led i bekæmpelsen af terrorisme, kan betragtes som en krænkelse bl.a. af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, chartret om grundlæggende rettigheder, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde mellem EU og USA og andre internationale traktater og aftaler mellem Den Europæiske Union/Fællesskabets og dens medlemsstater, herunder den nordatlantiske traktat og dertil knyttede aftaler om styrkernes status og konventionen om international luftfart

| — | borgere i Den Europæiske Union eller kandidatlandene eller enhver anden person, der er berettiget til beskyttelse, eller som på anden måde står under EU's, medlemsstaternes eller kandidatlandenes jurisdiktion, har været blandt de personer, som har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, »ekstraordinære udleverings«-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling på Den Europæiske Unions territorium eller andetsteds |
| --- | --- |

—

borgere i Den Europæiske Union eller kandidatlandene eller enhver anden person, der er berettiget til beskyttelse, eller som på anden måde står under EU's, medlemsstaternes eller kandidatlandenes jurisdiktion, har været blandt de personer, som har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, »ekstraordinære udleverings«-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling på Den Europæiske Unions territorium eller andetsteds

| — | medlemsstater, embedsmænd, personer, der handler i en officiel stilling eller et officielt hverv, eller Den Europæiske Unions institutioner har været involveret eller deltaget i ulovlig frihedsberøvelse af personer, herunder bortførelse, udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur, enten aktivt eller passivt, |
| --- | --- |

—

medlemsstater, embedsmænd, personer, der handler i en officiel stilling eller et officielt hverv, eller Den Europæiske Unions institutioner har været involveret eller deltaget i ulovlig frihedsberøvelse af personer, herunder bortførelse, udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur, enten aktivt eller passivt,

| b) | at forelægge enhver henstilling for plenarforsamlingen, som udvalget finder nødvendig i denne sag, især vedrørende de politiske, juridiske og administrative konklusioner, der skal drages på europæisk plan, såvel som eventuelle politiske konsekvenser for EU's forbindelser med tredjelande; |
| --- | --- |

b)

at forelægge enhver henstilling for plenarforsamlingen, som udvalget finder nødvendig i denne sag, især vedrørende de politiske, juridiske og administrative konklusioner, der skal drages på europæisk plan, såvel som eventuelle politiske konsekvenser for EU's forbindelser med tredjelande;

| 2. | vedtager, at det midlertidige udvalg skal holde kontakt til og samarbejde så tæt som muligt med Europarådet, dets generalsekretær, Parlamentariske Forsamling og kommissær for menneskerettigheder, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder såvel som de nationale parlamenter; |
| --- | --- |

2.

vedtager, at det midlertidige udvalg skal holde kontakt til og samarbejde så tæt som muligt med Europarådet, dets generalsekretær, Parlamentariske Forsamling og kommissær for menneskerettigheder, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder såvel som de nationale parlamenter;

| 3. | vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge en foreløbig rapport for Parlamentets senest fire måneder efter, at det har påbegyndt sit arbejde, med detaljerede forslag om, hvorledes det vil fortsætte sit arbejde; |
| --- | --- |

3.

vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge en foreløbig rapport for Parlamentets senest fire måneder efter, at det har påbegyndt sit arbejde, med detaljerede forslag om, hvorledes det vil fortsætte sit arbejde;

| 4. | vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 46 medlemmer af Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

4.

vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 46 medlemmer af Europa-Parlamentet.

---

(1)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0529.

P6_TA(2006)0013

Restriktive foranstaltninger på baggrund af attentatet mod Rafiq Hariri *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0614) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0614) (1),

| — | der henviser til Rådets udkast (15098/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets udkast (15098/2005),

| — | der henviser til Rådets fælles holdning 2005/888/FUSP (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning 2005/888/FUSP (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0434/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0434/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0003/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0003/2006),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

under henvisning til retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger (sanktioner) som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vedtaget af Rådet den 12. december 2005,

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
  i bilag I
  , indefryses.

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
  på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 8,
  indefryses.

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på
  listen i bilag I
  .

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er
  opført
  på
  den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 8
  .

1.   Kommissionen bemyndiges til:

1.   Kommissionen bemyndiges til
  , efter forudgående høring af Europa-Parlamentet
  :

| a) | at ændre
  bilag I
  på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og |
| --- | --- |

a)

at ændre
  bilag I
  på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og

| a) | på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen
  ,
  at
  udarbejde og
  ændre
  en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl
  , og |
| --- | --- |

a)

på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen
  ,
  at
  udarbejde og
  ændre
  en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl
  , og

| b) | at ændre
  bilag II
  på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. |
| --- | --- |

b)

at ændre
  bilag II
  på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

| b) | at ændre
  bilaget
  på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne. |
| --- | --- |

b)

at ændre
  bilaget
  på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

Kommissionen holder i fortrolighed Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalget forhåndsunderrettet om udarbejdelse og ændring af den i litra a) nævnte liste.

Dette bilag udgår

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EUT L 327 af 14.12.2005, s. 26.

P6_TA(2006)0014

Håndtering af affald fra udvindingsindustrien ***III

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005), til den relevante interinstitutionelle erklæring hertil, og fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det direktiv, som den interinstitutionelle erklæring henviser til (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005), til den relevante interinstitutionelle erklæring hertil, og fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det direktiv, som den interinstitutionelle erklæring henviser til (1),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0319) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0319) (3),

| — | der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5),

| — | der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2005)0477) (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2005)0477) (6),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 65, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 65,

| — | der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0001/2006), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0001/2006),

| 1. | godkender det fælles udkast og bekræfter sin erklæring om fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien; |
| --- | --- |

1.

godkender det fælles udkast og bekræfter sin erklæring om fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien;

| 2. | pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1; |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;

| 3. | pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres sammen med den interinstitutionelle erklæring hertil i Den Europæiske Unions Tidende; |
| --- | --- |

3.

pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres sammen med den interinstitutionelle erklæring hertil i Den Europæiske Unions Tidende;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.

Interinstitutionel erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen

Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udtaler deres tilfredshed med fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det kommende direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.

Fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det kommende direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien

I betragtning af dette direktivs betydning for miljøbeskyttelsen i Europa finder Bulgarien og Rumænien i deres egenskab af tiltrædende stater af Den Europæiske Union, at direktivet er en vigtig del af den gældende fællesskabsret.

På den baggrund vil Bulgarien og Rumænien gennemføre direktivet i deres respektive nationale lovgivning inden for den gennemførelsesfrist, der er anført i teksten. Bulgarien og Rumænien er fast besluttet på at gøre enhver nødvendig indsats for at gennemføre direktivet inden for de frister, der er fastsat i teksten. Både Bulgarien og Rumænien er allerede i færd med at træffe foranstaltninger til at sikre, at de eksisterende anlæg, der bliver omfattet af gældende europæisk lovgivning, opfylder kravene i henhold til f.eks. rammedirektivet om affald, direktivet om deponering af affald, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og den gældende lovgivning om beskyttelse af overflade- og grundvand.

Med denne fælleserklæring udtrykker Bulgarien og Rumænien deres stærke politiske vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at efterleve bestemmelserne i direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien på samme måde som de øvrige medlemsstater.

---

(1)  Den interinstitutionelle erklæring og fælleserklæringen er vedføjet.

(2)  EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 634.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(4)  Vedtagne tekster af 6.9.2005, P6_TA(2005)0319.

(5)  EUT C 172 E af 12.7.2005, s. 1.

(6)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0015

Badevandskvalitet ***III

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002)0581) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002)0581) (2),

| — | der henviser til det ændrede forslag (KOM(2004)0245) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til det ændrede forslag (KOM(2004)0245) (3),

| — | der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved andenbehandling (4) til Rådets fælles holdning (5),

| — | der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2005)0277) (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning (KOM(2005)0277) (6),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 65, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 65,

| — | der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A6-0415/2005),

| 1. | godkender det fælles udkast; |
| --- | --- |

1.

godkender det fælles udkast;

| 2. | pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1; |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;

| 3. | pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; |
| --- | --- |

3.

pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne lovgivningsmæssige beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 82 E af 1.4.2004, s. 115.

(2)  EUT C 45 E af 25.2.2003, s. 127.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(4)  Vedtagne tekster af 10.5.2005, P6_TA(2005)0165.

(5)  EUT C 111 E af 11.5.2005, s. 1.

(6)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0016

Anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (6273/2/2005 - C6-0297/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (6273/2/2005 - C6-0297/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0622) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0622) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0381/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0381/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 612.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0242

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 18. januar 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

| — | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, |
| --- | --- |

—

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,

| — | under henvisning til forslag fra Kommissionen, |
| --- | --- |

—

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

| — | under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1), |
| --- | --- |

—

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

| — | efter høring af Regionsudvalget, |
| --- | --- |

—

efter høring af Regionsudvalget,

| — | efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og |
| --- | --- |

—

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fællesskabets lovgivning på miljøområdet tager sigte på at bidrage til bl.a. bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
  , fremme af en bæredygtig udvikling
  og beskyttelse af menneskers sundhed. |
| --- | --- |

(1)

Fællesskabets lovgivning på miljøområdet tager sigte på at bidrage til bl.a. bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
  , fremme af en bæredygtig udvikling
  og beskyttelse af menneskers sundhed.

| (2) | Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (3) understreger, at det er vigtigt at give offentligheden tilstrækkelige miljøoplysninger og reelle muligheder for at deltage i beslutningsprocessen på miljøområdet for derved at fremme ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen og bidrage til offentlighedens bevidsthed om og støtte til de afgørelser, der træffes. Programmet tilskynder — ligesom de tidligere programmer (4) — endvidere til en mere effektiv gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets lovgivning om miljøbeskyttelse, herunder håndhævelse af fællesskabsreglerne og indgreb mod overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning. |
| --- | --- |

(2)

Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (3) understreger, at det er vigtigt at give offentligheden tilstrækkelige miljøoplysninger og reelle muligheder for at deltage i beslutningsprocessen på miljøområdet for derved at fremme ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen og bidrage til offentlighedens bevidsthed om og støtte til de afgørelser, der træffes. Programmet tilskynder — ligesom de tidligere programmer (4) — endvidere til en mere effektiv gennemførelse og anvendelse af Fællesskabets lovgivning om miljøbeskyttelse, herunder håndhævelse af fællesskabsreglerne og indgreb mod overtrædelser af Fællesskabets miljølovgivning.

| (3) | Den 25. juni 1998 undertegnede Fællesskabet den af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udarbejdede konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (i det følgende benævnt »Århus-konventionen«). Fællesskabet godkendte Århus-konventionen den 17. februar 2005. Fællesskabsrettens bestemmelser bør bringes i overensstemmelse med konventionen. |
| --- | --- |

(3)

Den 25. juni 1998 undertegnede Fællesskabet den af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udarbejdede konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (i det følgende benævnt »Århus-konventionen«). Fællesskabet godkendte Århus-konventionen den 17. februar 2005. Fællesskabsrettens bestemmelser bør bringes i overensstemmelse med konventionen.

| (4) | Fællesskabet har allerede vedtaget lovgivning, der er i stadig udvikling og bidrager til at nå Århus-konventionens mål. Der bør træffes foranstaltninger, så konventionens krav kommer til at gælde for Fællesskabets institutioner og organer. |
| --- | --- |

(4)

Fællesskabet har allerede vedtaget lovgivning, der er i stadig udvikling og bidrager til at nå Århus-konventionens mål. Der bør træffes foranstaltninger, så konventionens krav kommer til at gælde for Fællesskabets institutioner og organer.

| (5) | Det er hensigtsmæssigt at behandle Århus-konventionens tre søjler — adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet — i én enkelt retsakt og fastsætte fælles bestemmelser vedrørende mål og definitioner. Dette bidrager til at rationalisere lovgivningen og øge gennemsigtigheden af de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes med hensyn til Fællesskabets institutioner og organer. |
| --- | --- |

(5)

Det er hensigtsmæssigt at behandle Århus-konventionens tre søjler — adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet — i én enkelt retsakt og fastsætte fælles bestemmelser vedrørende mål og definitioner. Dette bidrager til at rationalisere lovgivningen og øge gennemsigtigheden af de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes med hensyn til Fællesskabets institutioner og organer.

| (6) | Som generelt princip gælder de rettigheder, som Århus-konventionens tre søjler sikrer, uden forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl/hjemsted. |
| --- | --- |

(6)

Som generelt princip gælder de rettigheder, som Århus-konventionens tre søjler sikrer, uden forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl/hjemsted.

| (7) | I Århus-konventionen defineres offentlige myndigheder bredt, idet det grundlæggende begreb er, at enkeltpersoner og disses organisationer bør have rettigheder i alle tilfælde, hvor der udøves offentlig myndighed. Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og -organer, som denne forordning omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde. I overensstemmelse med Århus-konventionen kan Fællesskabets institutioner og organer udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed. For at sikre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (5) bør bestemmelserne om adgang til miljøoplysninger dog gælde for Fællesskabets institutioner og organer, når disse handler som lovgivende myndighed. |
| --- | --- |

(7)

I Århus-konventionen defineres offentlige myndigheder bredt, idet det grundlæggende begreb er, at enkeltpersoner og disses organisationer bør have rettigheder i alle tilfælde, hvor der udøves offentlig myndighed. Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og -organer, som denne forordning omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde. I overensstemmelse med Århus-konventionen kan Fællesskabets institutioner og organer udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed. For at sikre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (5) bør bestemmelserne om adgang til miljøoplysninger dog gælde for Fællesskabets institutioner og organer, når disse handler som lovgivende myndighed.

| (8) | Definitionen af miljøoplysninger i denne forordning omfatter oplysninger i enhver form om miljøets tilstand. Denne
  definition er
  afstemt med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger (6)

  og omfatter oplysninger om status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
  Definitionen af »dokument« i forordning (EF) nr. 1049/2001 omfatter miljøoplysninger som defineret i nærværende forordning. |
| --- | --- |

(8)

Definitionen af miljøoplysninger i denne forordning omfatter oplysninger i enhver form om miljøets tilstand. Denne
  definition er
  afstemt med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger (6)

  og omfatter oplysninger om status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
  Definitionen af »dokument« i forordning (EF) nr. 1049/2001 omfatter miljøoplysninger som defineret i nærværende forordning.

| (9) | Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning indeholder en definition af planer og programmer, der tager højde for bestemmelserne i Århus-konventionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i forbindelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsret. Planer og programmer på miljøområdet bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene
  og prioriteringerne
  for Fællesskabets miljøpolitik. Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål for en tiårig periode fra den 22. juli 2002. Når nævnte program udløber, bør et efterfølgende miljøhandlingsprogram vedtages. |
| --- | --- |

(9)

Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning indeholder en definition af planer og programmer, der tager højde for bestemmelserne i Århus-konventionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i forbindelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsret. Planer og programmer på miljøområdet bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene
  og prioriteringerne
  for Fællesskabets miljøpolitik. Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål for en tiårig periode fra den 22. juli 2002. Når nævnte program udløber, bør et efterfølgende miljøhandlingsprogram vedtages.

| (10) | Miljølovgivningen er i stadig udvikling, og definitionen af miljølovgivning bør derfor henvise til målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som fastsat i traktaten. |
| --- | --- |

(10)

Miljølovgivningen er i stadig udvikling, og definitionen af miljølovgivning bør derfor henvise til målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som fastsat i traktaten.

| (11) | Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og ekstern virkning. Tilsvarende bør administrative undladelser kunne underkastes prøvelse, hvis der i henhold til miljølovgivningen er pligt til at udstede en forvaltningsakt. Da forvaltningsakter udstedt af fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, kan udelukkes fra denne forordning, bør det samme være tilfældet for andre undersøgelsesprocedurer, hvor fællesskabsinstitutionen eller -organet handler som administrativ prøvelsesinstans i henhold til traktatens bestemmelser. |
| --- | --- |

(11)

Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og ekstern virkning. Tilsvarende bør administrative undladelser kunne underkastes prøvelse, hvis der i henhold til miljølovgivningen er pligt til at udstede en forvaltningsakt. Da forvaltningsakter udstedt af fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed, kan udelukkes fra denne forordning, bør det samme være tilfældet for andre undersøgelsesprocedurer, hvor fællesskabsinstitutionen eller -organet handler som administrativ prøvelsesinstans i henhold til traktatens bestemmelser.

| (12) | Århus-konventionen indeholder krav om offentlighedens adgang til miljøoplysninger, enten på anmodning eller gennem aktiv formidling ved de myndigheder, der er omfattet af konventionen. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt på agenturer og lignende organer, der er oprettet ved en fællesskabsretsakt. Der opstilles heri regler for disse institutioner, der i vid udstrækning stemmer overens med Århus-konventionens bestemmelser. Det er nødvendigt at udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 til at omfatte alle andre fællesskabsinstitutioner og -organer. |
| --- | --- |

(12)

Århus-konventionen indeholder krav om offentlighedens adgang til miljøoplysninger, enten på anmodning eller gennem aktiv formidling ved de myndigheder, der er omfattet af konventionen. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt på agenturer og lignende organer, der er oprettet ved en fællesskabsretsakt. Der opstilles heri regler for disse institutioner, der i vid udstrækning stemmer overens med Århus-konventionens bestemmelser. Det er nødvendigt at udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 til at omfatte alle andre fællesskabsinstitutioner og -organer.

| (13) | Når Århus-konventionen indeholder bestemmelser, der ikke helt eller delvis genfindes i forordning (EF) nr. 1049/2001, må dette afhjælpes i nærværende forordning, navnlig for så vidt angår indsamling og formidling af miljøoplysninger. |
| --- | --- |

(13)

Når Århus-konventionen indeholder bestemmelser, der ikke helt eller delvis genfindes i forordning (EF) nr. 1049/2001, må dette afhjælpes i nærværende forordning, navnlig for så vidt angår indsamling og formidling af miljøoplysninger.

| (14) | Hvis offentlighedens ret til adgang til miljøoplysninger skal være reel, er det afgørende, at miljøoplysningerne er af god kvalitet. Der bør derfor indføres regler, der forpligter fællesskabsinstitutioner og -organer til at sikre en sådan kvalitet. |
| --- | --- |

(14)

Hvis offentlighedens ret til adgang til miljøoplysninger skal være reel, er det afgørende, at miljøoplysningerne er af god kvalitet. Der bør derfor indføres regler, der forpligter fællesskabsinstitutioner og -organer til at sikre en sådan kvalitet.

| (15) | For så vidt angår undtagelser fra reglerne om adgang til miljøoplysninger bør de relevante bestemmelser i direktiv 2003/4/EF også finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer
  . Grundene til afslag for så vidt angår adgang til miljøoplysninger bør fortolkes restriktivt, idet der tages hensyn til den offentlige interesse, der tilgodeses ved oplysningernes udbredelse, og til, hvorvidt de oplysninger, der anmodes om, vedrører emissioner til
  miljøet. |
| --- | --- |

(15)

For så vidt angår undtagelser fra reglerne om adgang til miljøoplysninger bør de relevante bestemmelser i direktiv 2003/4/EF også finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer
  . Grundene til afslag for så vidt angår adgang til miljøoplysninger bør fortolkes restriktivt, idet der tages hensyn til den offentlige interesse, der tilgodeses ved oplysningernes udbredelse, og til, hvorvidt de oplysninger, der anmodes om, vedrører emissioner til
  miljøet.

| (16) | Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (7) er der allerede oprettet et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med en række overførbare sygdomme. Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 (8) er der fastlagt et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som supplerer de nationale politikker. Dette program sigter bl.a. mod at højne oplysnings- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden og forbedre mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici, og disse mål er klart i overensstemmelse med Århus-konventionens krav. Denne forordning bør derfor ikke berøre beslutning nr. 2119/98/EF og afgørelse nr. 1786/2002/EF. |
| --- | --- |

(16)

Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (7) er der allerede oprettet et net på fællesskabsplan til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med en række overførbare sygdomme. Ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 (8) er der fastlagt et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som supplerer de nationale politikker. Dette program sigter bl.a. mod at højne oplysnings- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden og forbedre mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici, og disse mål er klart i overensstemmelse med Århus-konventionens krav. Denne forordning bør derfor ikke berøre beslutning nr. 2119/98/EF og afgørelse nr. 1786/2002/EF.

| (17) | I henhold til Århus-konventionen skal parterne fastsætte foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet. Sådanne foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for underretning af offentligheden om den pågældende beslutningsproces på miljøområdet. Hvis offentligheden reelt skal kunne deltage, skal deltagelsen finde sted på et tidligt tidspunkt, hvor alle muligheder står åbne. Når fællesskabsinstitutioner og -organer fastsætter bestemmelser om offentlighedens deltagelse, bør de udpege den del af offentligheden, der kan deltage. |
| --- | --- |

(17)

I henhold til Århus-konventionen skal parterne fastsætte foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet. Sådanne foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for underretning af offentligheden om den pågældende beslutningsproces på miljøområdet. Hvis offentligheden reelt skal kunne deltage, skal deltagelsen finde sted på et tidligt tidspunkt, hvor alle muligheder står åbne. Når fællesskabsinstitutioner og -organer fastsætter bestemmelser om offentlighedens deltagelse, bør de udpege den del af offentligheden, der kan deltage.

| (18) | Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til retslige eller andre prøvelsesprocedurer med henblik på at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, der er i strid med lovgivning vedrørende miljøet. Bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse bør være forenelige med traktaten. Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt, at denne forordning kun regulerer offentlige myndigheders handlinger og undladelser. |
| --- | --- |

(18)

Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til retslige eller andre prøvelsesprocedurer med henblik på at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, der er i strid med lovgivning vedrørende miljøet. Bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse bør være forenelige med traktaten. Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt, at denne forordning kun regulerer offentlige myndigheders handlinger og undladelser.

| (19) | For at sikre tilstrækkelige og effektive retsmidler, herunder retsmidler ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten, bør den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udstedt den anfægtede forvaltningsakt, eller som i tilfælde af en påstået administrativ undladelse har undladt at handle, have mulighed for på ny at overveje sin afgørelse eller for at handle, hvis der er tale om undladelse. |
| --- | --- |

(19)

For at sikre tilstrækkelige og effektive retsmidler, herunder retsmidler ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten, bør den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udstedt den anfægtede forvaltningsakt, eller som i tilfælde af en påstået administrativ undladelse har undladt at handle, have mulighed for på ny at overveje sin afgørelse eller for at handle, hvis der er tale om undladelse.

| (20) | Ikke-statslige organisationer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet, og som opfylder visse kriterier, der navnlig sikrer, at de er uafhængige
  , lovlydige
  organisationer, hvis primære mål er at fremme miljøbeskyttelse, bør have ret til at anmode om intern prøvelse på fællesskabsplan af forvaltningsakter, der er udstedt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, eller af sådanne institutioners eller organers undladelser i henhold til miljølovgivningen med det formål at få institutionen eller organet til på ny at overveje sagen. |
| --- | --- |

(20)

Ikke-statslige organisationer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet, og som opfylder visse kriterier, der navnlig sikrer, at de er uafhængige
  , lovlydige
  organisationer, hvis primære mål er at fremme miljøbeskyttelse, bør have ret til at anmode om intern prøvelse på fællesskabsplan af forvaltningsakter, der er udstedt af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, eller af sådanne institutioners eller organers undladelser i henhold til miljølovgivningen med det formål at få institutionen eller organet til på ny at overveje sagen.

| (21) | Hvis tidligere indgivne anmodninger om intern prøvelse ikke har ført til det ønskede resultat, bør den berørte ikke-statslige organisation kunne anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten. |
| --- | --- |

(21)

Hvis tidligere indgivne anmodninger om intern prøvelse ikke har ført til det ønskede resultat, bør den berørte ikke-statslige organisation kunne anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.

| (22) | Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 37 — |
| --- | --- |

(22)

Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 37 —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

AFSNIT I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Formål

1.   Denne forordning har til formål at bidrage til opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til UNECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, i det følgende benævnt »Århus-konventionen«, idet den fastsætter regler for, hvordan Århus-konventionens bestemmelser skal anvendes på fællesskabsinstitutioner og -organer, navnlig ved:

| a) | at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som fællesskabsinstitutioner eller -organer modtager eller tilvejebringer, og som er i sådanne institutioner eller organers besiddelse, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret |
| --- | --- |

a)

at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som fællesskabsinstitutioner eller -organer modtager eller tilvejebringer, og som er i sådanne institutioner eller organers besiddelse, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret

| b) | at sikre, at miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed for og formidles til offentligheden med henblik på at sikre, at miljøoplysninger i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles til offentligheden. Med henblik herpå skal navnlig anvendelsen af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, når en sådan er til rådighed, fremmes |
| --- | --- |

b)

at sikre, at miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed for og formidles til offentligheden med henblik på at sikre, at miljøoplysninger i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles til offentligheden. Med henblik herpå skal navnlig anvendelsen af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, når en sådan er til rådighed, fremmes

| c) | at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med
  planer, programmer og politikker
  på miljøområdet |
| --- | --- |

c)

at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med
  planer, programmer og politikker
  på miljøområdet

| d) | at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på de betingelser, der fastsættes i denne forordning. |
| --- | --- |

d)

at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på de betingelser, der fastsættes i denne forordning.

2.   Ved anvendelsen af denne forordning bestræber fællesskabsinstitutioner og -organer sig på at yde offentligheden assistance til og vejledning i at søge adgang til oplysninger, at deltage i beslutningsprocesser og at få adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet.

Artikel 2

Definitioner

1.   I denne forordning forstås ved:

| a) | »den informationssøgende«: enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger |
| --- | --- |

a)

»den informationssøgende«: enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger

| b) | »offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer samt foreninger, organisationer eller grupper bestående af sådanne personer |
| --- | --- |

b)

»offentligheden«: en eller flere fysiske eller juridiske personer samt foreninger, organisationer eller grupper bestående af sådanne personer

| c) | »fællesskabsinstitutioner eller -organer«: offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten, medmindre de handler som dømmende eller lovgivende myndighed. Bestemmelserne i afsnit II gælder dog for fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som lovgivende myndighed. |
| --- | --- |

c)

»fællesskabsinstitutioner eller -organer«: offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten, medmindre de handler som dømmende eller lovgivende myndighed. Bestemmelserne i afsnit II gælder dog for fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som lovgivende myndighed.

| d) | »miljøoplysninger«: alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form om:






  i) | tilstanden i miljøelementer som f.eks. luft og atmosfære, vand, jord, landskaber og naturområder, herunder vådområder, kyst- og havområder, biologisk mangfoldighed og dennes enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og vekselvirkningen mellem disse elementer |
| --- | --- | --- |

d)

»miljøoplysninger«: alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form om:

i)

tilstanden i miljøelementer som f.eks. luft og atmosfære, vand, jord, landskaber og naturområder, herunder vådområder, kyst- og havområder, biologisk mangfoldighed og dennes enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og vekselvirkningen mellem disse elementer

| ii) | faktorer som f.eks. stoffer, energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller vil kunne påvirke de i nr. i) nævnte miljøelementer |
| --- | --- |

ii)

faktorer som f.eks. stoffer, energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller vil kunne påvirke de i nr. i) nævnte miljøelementer

| iii) | foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikker, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke de enkelte i nr. i) og ii) nævnte elementer og faktorer, samt foranstaltninger og aktiviteter, der har til formål at beskytte disse miljøelementer |
| --- | --- |

iii)

foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikker, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke de enkelte i nr. i) og ii) nævnte elementer og faktorer, samt foranstaltninger og aktiviteter, der har til formål at beskytte disse miljøelementer

| iv) | rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen |
| --- | --- |

iv)

rapporter om gennemførelse af miljølovgivningen

| v) | status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen |
| --- | --- |

v)

status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen

| vi) | rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med de i nr. iii) nævnte foranstaltninger og aktiviteter, og |
| --- | --- |

vi)

rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med de i nr. iii) nævnte foranstaltninger og aktiviteter, og

| vii) | menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, herunder, hvor det er relevant, forurening af fødekæden, menneskers levevilkår, kulturminder og bygningsværker, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i nr. i) nævnte miljøelementers tilstand, eller via disse elementer af de i nr. ii) og iii) nævnte forhold |
| --- | --- |

vii)

menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, herunder, hvor det er relevant, forurening af fødekæden, menneskers levevilkår, kulturminder og bygningsværker, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i nr. i) nævnte miljøelementers tilstand, eller via disse elementer af de i nr. ii) og iii) nævnte forhold

| e) | »planer og programmer på miljøområdet«: planer og programmer,






  i) | som udarbejdes
  , finansieres
  og i givet fald vedtages af fællesskabsinstitutioner eller -organer |
| --- | --- | --- |

e)

»planer og programmer på miljøområdet«: planer og programmer,

i)

som udarbejdes
  , finansieres
  og i givet fald vedtages af fællesskabsinstitutioner eller -organer

| ii) | som kræves ifølge love og administrative bestemmelser, og |
| --- | --- |

ii)

som kræves ifølge love og administrative bestemmelser, og

| iii) | som bidrager til eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål, som opstillet i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram eller i efterfølgende generelle miljøhandlingsprogrammer. |
| --- | --- |

iii)

som bidrager til eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål, som opstillet i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram eller i efterfølgende generelle miljøhandlingsprogrammer.

Generelle miljøhandlingsprogrammer betragtes også som planer og programmer på miljøområdet.

Denne definition omfatter ikke
  finans- eller
  budgetrelaterede planer og programmer, dvs. planer og programmer, som fastsætter, hvordan bestemte projekter og aktiviteter skal finansieres eller som vedrører de foreslåede årlige budgetter, og heller ikke fællesskabsinstitutioners eller -organers interne arbejdsprogrammer eller beredskabsplaner og -programmer, der udelukkende tager sigte på civilbeskyttelse

| f) | »miljølovgivning«: fællesskabslovgivning, der uanset retsgrundlaget bidrager til forfølgelse af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktaten: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de
  lokale,
  regionale og globale miljøproblemer |
| --- | --- |

f)

»miljølovgivning«: fællesskabslovgivning, der uanset retsgrundlaget bidrager til forfølgelse af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktaten: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de
  lokale,
  regionale og globale miljøproblemer

| g) | »forvaltningsakt«: enhver individuel foranstaltning i henhold til miljølovgivningen, der træffes af fællesskabsinstitutioner eller -organer, og som har bindende og eksterne virkninger |
| --- | --- |

g)

»forvaltningsakt«: enhver individuel foranstaltning i henhold til miljølovgivningen, der træffes af fællesskabsinstitutioner eller -organer, og som har bindende og eksterne virkninger

| h) | »administrativ undladelse«: en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans undladelse af at udstede en forvaltningsakt som defineret i litra g). |
| --- | --- |

h)

»administrativ undladelse«: en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans undladelse af at udstede en forvaltningsakt som defineret i litra g).

2.   Forvaltningsakter og administrative undladelser omfatter ikke fællesskabsinstitutioners eller -organers foranstaltninger eller undladelser, når de handler i egenskab af administrativ prøvelsesinstans, f.eks. i medfør af:

| a) | traktatens artikel 81, 82, 86 og 87 (konkurrenceregler) |
| --- | --- |

a)

traktatens artikel 81, 82, 86 og 87 (konkurrenceregler)

| b) | traktatens artikel 226 og 228 (traktatbrudssager) |
| --- | --- |

b)

traktatens artikel 226 og 228 (traktatbrudssager)

| c) | traktatens artikel 195 (ombudsmandssager) |
| --- | --- |

c)

traktatens artikel 195 (ombudsmandssager)

| d) | traktatens artikel 280 (sager ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)). |
| --- | --- |

d)

traktatens artikel 280 (sager ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)).

AFSNIT II

ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER

Artikel 3

Anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001

Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på enhver anmodning fremsat af en informationssøgende om adgang til miljøoplysninger, der er i fællesskabsinstitutioners eller -organers besiddelse, uden forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl og, for juridiske personers vedkommende, uden forskelsbehandling på grundlag af det sted, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller det reelle center for deres virksomhed.

Ved anvendelsen af nærværende forordning forstås ved »institutioner« i forordning (EF) nr. 1049/2001 »fællesskabsinstitutioner eller -organer«.

Artikel 4

Indsamling og formidling af miljøoplysninger

1.   Fællesskabsinstitutioner og -organer ordner de miljøoplysninger, som er relevante for deres funktioner, og som de er i besiddelse af, på en sådan måde, at oplysningerne aktivt og systematisk kan formidles til offentligheden, navnlig ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001. De sikrer, at disse miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed i elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet. I dette øjemed lægger de de miljøoplysninger, de er i besiddelse af, ud på databaser og udstyrer disse med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger.

De oplysninger, der stilles til rådighed ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, omfatter ikke nødvendigvis oplysninger, der er indsamlet før denne forordnings ikrafttræden, medmindre de allerede er til rådighed i elektronisk form.
  Hvis dette ikke er tilfældet, angives det klart, hvor og hvordan disse oplysninger kan findes.

Fællesskabsinstitutioner og -organer træffer alle rimelige foranstaltninger for at vedligeholde miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, i en form eller et format, som er let at reproducere og let tilgængelig via computertelekommunikation eller andre elektroniske medier.

2.   De miljøoplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, ajourføres i relevant omfang. Ud over de dokumenter, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2 og 3, og i artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001, omfatter databaserne eller registrene følgende:

| a) | internationale traktater, konventioner eller aftaler og fællesskabslovgivning om eller vedrørende miljøet samt politikker, planer og programmer på miljøområdet |
| --- | --- |

a)

internationale traktater, konventioner eller aftaler og fællesskabslovgivning om eller vedrørende miljøet samt politikker, planer og programmer på miljøområdet

| b) | statusrapporter om implementeringen af de i litra a) omhandlede tekster, når de er udarbejdet eller opbevares i elektronisk form af fællesskabsinstitutioner eller -organer |
| --- | --- |

b)

statusrapporter om implementeringen af de i litra a) omhandlede tekster, når de er udarbejdet eller opbevares i elektronisk form af fællesskabsinstitutioner eller -organer

| c) | status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen |
| --- | --- |

c)

status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen

| d) | rapporter om miljøets tilstand som omhandlet i stk. 4 |
| --- | --- |

d)

rapporter om miljøets tilstand som omhandlet i stk. 4

| e) | data eller oversigter over data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller vil kunne påvirke miljøet |
| --- | --- |

e)

data eller oversigter over data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller vil kunne påvirke miljøet

| f) | tilladelser, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet, og miljøaftaler eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes |
| --- | --- |

f)

tilladelser, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet, og miljøaftaler eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes

| g) | miljøkonsekvens- og risikovurderinger vedrørende miljøelementer eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes. |
| --- | --- |

g)

miljøkonsekvens- og risikovurderinger vedrørende miljøelementer eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes.

3.   Fællesskabsinstitutioner og -organer kan, hvor det er hensigtsmæssigt, opfylde kravene i stk. 1 og 2 ved at oprette link til internetsider, hvor oplysningerne kan findes.

4.   Kommissionen sørger for, at der med jævne mellemrum, der ikke overstiger fire år, offentliggøres og udsendes en rapport om miljøets tilstand, som indeholder oplysninger om miljøkvaliteten og belastningen af miljøet.

Artikel 5

Miljøoplysningernes kvalitet

1.   Fællesskabsinstitutioner og -organer sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af dem
  eller på deres vegne
  , er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.

2.   Fællesskabsinstitutioner og -organer skal, hvis der anmodes om det, underrette den informationssøgende om, hvor vedkommende kan finde oplysninger om de målingsmetoder — herunder fremgangsmåderne for analyser, prøveudtagninger og forbehandling af prøver — der er anvendt ved tilvejebringelsen af oplysningerne, hvis sådanne oplysninger er til rådighed. Alternativt kan de henvise til den anvendte standardprocedure.

Artikel 6

Anvendelse af undtagelser for så vidt angår anmodninger om adgang til miljøoplysninger

1.   
  Fællesskabsinstitutioner og -organer kan kun afslå adgang til miljøoplysninger eller beslutte ikke at formidle miljøoplysninger i medfør af en af de undtagelser, der er nævnt i artikel 4 i direktiv 2003/4/EF eller stk. 2 i denne artikel.

2.   Ud over i de tilfælde, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan fællesskabsinstitutioner og -organer afslå adgang til miljøoplysninger, såfremt udbredelsen af oplysningerne vil kunne have en ugunstig indvirkning på beskyttelsen af det miljø, oplysningerne vedrører, som f.eks. ynglesteder for sjældne
  arter.

Artikel 7

Anmodninger om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans besiddelse

Modtager fællesskabsinstitutioner eller -organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i deres besiddelse, oplyser de hurtigst muligt
  , og senest inden 15 arbejdsdage,
  den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF den pågældende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.

Artikel 8

Gebyrer

De fællesskabsinstitutioner og -organer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, kan i tilfælde, hvor nævnte forordnings artikel 10 ikke finder anvendelse, kræve et rimeligt gebyr for at udlevere oplysninger. En liste over gebyrer offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed med oplysninger om, i hvilke tilfælde gebyrer kan opkræves eller frafaldes, samt hvornår udlevering af oplysninger er betinget af forudbetaling af et sådant gebyr.

Artikel 9

Samarbejde

I tilfælde af en overhængende trussel mod menneskers sundhed
  og liv
  eller
  mod
  miljøet, uanset om den skyldes menneskelige aktiviteter eller naturlige årsager, samarbejder fællesskabsinstitutioner og -organer på anmodning af offentlige myndigheder som omhandlet i direktiv 2003/4/EF med og bistår disse offentlige myndigheder, så de straks og uden ophold til den del af offentligheden, der kan blive berørt af truslen, kan udsende alle miljøoplysninger, der kan sætte den i stand til at træffe forholdsregler, der kan forebygge eller begrænse følgerne af truslen
  mest muligt
  , såfremt disse oplysninger er i fællesskabsinstitutionernes eller -organernes og/eller de pågældende offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem.

Anvendelsen af stk. 1 berører ikke særlige forpligtelser i medfør af fællesskabslovgivningen, særlig beslutning nr. 2119/98/EF og afgørelse nr. 1786/2002/EF.

AFSNIT III

OFFENTLIG DELTAGELSE I FORBINDELSE MED
  PLANER, PROGRAMMER OG POLITIKKER
  PÅ MILJØOMRÅDET

Artikel 10

1.   
  Ved udarbejdelse, ændring eller revision af en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, informerer fællesskabsinstitutionerne og -organerne offentligheden herom, enten ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier. Oplysningerne skal omfatte udkastet til forslaget og miljøoplysningerne eller en evaluering af planen, programmet eller politikken, der er ved at blive udarbejdet, ændret eller revideret, hvis sådanne foreligger.

2.   
  De fællesskabsinstitutioner eller -organer, der udarbejder, ændrer eller reviderer planen, programmet, eller politikken, der vedrører miljøet, informerer offentligheden om de praktiske muligheder for dens deltagelse, samt især om hvilken administrativ enhed i fællesskabsinstitutionen eller -organet, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, eller hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplanen for indgivelse af kommentarer.

3.   
  Fællesskabsinstitutionerne og -organerne træffer praktiske foranstaltninger, der gør det muligt for offentligheden at fremsætte kommentarer og udtalelser tidligt i processen, inden der træffes nogen afgørelse om planen, programmet eller politikken. Afhængigt af arten af planen, programmet eller politikken gives offentligheden mulighed for at fremsætte kommentarer i de forskellige faser af udarbejdelsen, ændringen eller revisionen heraf.

Sådanne praktiske foranstaltninger skal, for de forskellige faser, omfatte rimelige tidsfrister, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse under hele miljøbeslutningsprocessen. Som hovedregel fastsættes der i forbindelse med en skriftlig høring om en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, en tidsfrist på otte uger for modtagelse af kommentarer. Når der organiseres møder eller høringer, gives der meddelelse herom mindst otte uger forinden.
  Fristerne kan afkortes i forbindelse med hastesager eller i de tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere
  planen, programmet eller politikken.

Artikel 11

Resultater af offentlighedens deltagelse

Når der træffes afgørelse om planen, programmet eller politikken, der vedrører miljøet, tager fællesskabsinstitutionerne og -organerne behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige høringsproces.

Fællesskabsinstitutionerne og -organerne informerer offentligheden om planen, programmet eller politikken, herunder disses ordlyd, samt begrundelserne for og overvejelserne ved afgørelsen, herunder oplysninger om den offentlige høringsproces.

AFSNIT IV

INTERN PRØVELSE OG ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE

Artikel 12

Anmodning om intern prøvelse af forvaltningsakter

1.   Enhver ikke-statslig organisation, der opfylder kriterierne i artikel 13, kan indgive anmodning om intern prøvelse til den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udstedt en forvaltningsakt i henhold til miljølovgivningen, eller, i tilfælde af en påstået administrativ undladelse, burde have udstedt en sådan akt.

En sådan anmodning skal indgives skriftligt inden for en frist på højst
  otte uger
  efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund, eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden
  otte uger
  efter det tidspunkt, hvor forvaltningsakten var påkrævet. I anmodningen angives grundene til, at der anmodes om intern prøvelse.

2.   Fællesskabsinstitutionen eller -organet som omhandlet i stk. 1 behandler enhver sådan anmodning, medmindre den er klart ubegrundet. Institutionen eller organet giver et begrundet skriftligt svar hurtigst muligt og senest tolv uger efter modtagelsen af anmodningen.

3.   Er fællesskabsinstitutionen eller -organet trods den fornødne omhu ikke i stand til at behandle en anmodning i overensstemmelse med stk. 2, underretter den eller det snarest muligt og senest inden for den i stk. 2 nævnte frist den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodningen, om grundene til, at den ikke har behandlet denne, og oplyser, hvornår den påregner at gøre det.

Fællesskabsinstitutionen eller -organet behandler dog under alle omstændigheder anmodningen inden for en frist på 18 uger efter modtagelsen heraf.

Artikel 13

Kriterier for prøvelsesret på fællesskabsplan

1.   En ikke-statslig organisation har ret til at indgive anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 12, forudsat:

| a) | at den er en uafhængig
  , lovlydig
  juridisk person, der ikke arbejder med gevinst for øje, i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning eller praksis |
| --- | --- |

a)

at den er en uafhængig
  , lovlydig
  juridisk person, der ikke arbejder med gevinst for øje, i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning eller praksis

| b) | at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen
  og/eller fremme bæredygtig udvikling |
| --- | --- |

b)

at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen
  og/eller fremme bæredygtig udvikling

| c) | at den har eksisteret i mere end to år og aktivt forfølger sit mål som omhandlet i litra b) |
| --- | --- |

c)

at den har eksisteret i mere end to år og aktivt forfølger sit mål som omhandlet i litra b)

| d) | at genstanden for anmodningen om intern prøvelse er omfattet af organisationens mål og aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

at genstanden for anmodningen om intern prøvelse er omfattet af organisationens mål og aktiviteter.

2.   Kommissionen vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en gennemsigtig og konsekvent anvendelse af de kriterier, der er anført i stk. 1.

Artikel 14

Sagsanlæg ved Domstolen

1.   En ikke-statslig organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 12, kan anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.

2.   Undlader fællesskabsinstitutionen eller -organet at handle i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2 eller 3, kan den ikke-statslige organisation anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.

AFSNIT V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

Gennemførelsesforanstaltninger

Fællesskabsinstitutionerne og -organerne tilpasser om nødvendigt deres forretningsorden til denne forordning. Disse tilpasninger har virkning fra ... (9).

Artikel 16

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra ... (10).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i ..., den ...

På Europa-Parlamentets vegne

Formand

På Rådets vegne

Formand

---

(1)  EUT C 117 af 30.4.2004, s. 52.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 31.3.2004 (
  EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 612), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (
  EUT C 264 E af 25.10.2005, s. 18) og Europa-Parlamentets holdning af 18.1.2006.

2

holdning

31.3.2004 (

18.7.2005 (

holdning af 18.1.2006.

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).

3

(4)  Fællesskabets fjerde miljøhandlingsprogram (EFT C 328 af 7.12.1987, s. 1) og Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram (EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1).

4

(5)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

5

(6)  EFT L 41 af 14.2.2003, s. 26.

6

(7)  EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

7

(8)  EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1. Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).

8

(9)  
  Datoen for denne forordnings ikrafttræden
  .

9

Datoen for denne forordnings ikrafttræden

(10)  
  Tre måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.

10

Tre måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.

P6_TA(2006)0017

Afghanistan

Europa-Parlamentets beslutning om Afghanistan

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan,

| — | der henviser til, at det nye parlament i Afghanistan holdt sit åbningsmøde den 19. december 2005 efter valgene den 18. september 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at det nye parlament i Afghanistan holdt sit åbningsmøde den 19. december 2005 efter valgene den 18. september 2005,

| — | der henviser til, at den proces, som blev indledt med Bonn-aftalen af 5. december 2001, de facto er afsluttet med valget af en nationalforsamling, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at den proces, som blev indledt med Bonn-aftalen af 5. december 2001, de facto er afsluttet med valget af en nationalforsamling,

| — | der henviser til, at der er i samtlige 34 provinser landet over er valgt et provinsråd, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at der er i samtlige 34 provinser landet over er valgt et provinsråd,

| — | der henviser til fælleserklæringen EU-Afghanistan (»Committing to a new EU-Afghan Partnership«), som blev underskrevet i Strasbourg den 16. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til fælleserklæringen EU-Afghanistan (»Committing to a new EU-Afghan Partnership«), som blev underskrevet i Strasbourg den 16. november 2005,

| — | der henviser til den internationale konference i London, som indledes den 31. januar 2006 med henblik på indgåelse af en post-Bonn-Afghanistanaftale om det internationale samfunds støtte i forbindelse med de udfordringer med hensyn til sikkerhed, god forvaltning og udvikling, som Afghanistan er stillet over for, |
| --- | --- |

—

der henviser til den internationale konference i London, som indledes den 31. januar 2006 med henblik på indgåelse af en post-Bonn-Afghanistanaftale om det internationale samfunds støtte i forbindelse med de udfordringer med hensyn til sikkerhed, god forvaltning og udvikling, som Afghanistan er stillet over for,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2004, præsidentvalget i oktober 2004 og provinsvalget i september 2005, som blev afholdt med deltagelse af millioner af registrerede vælgere, har været vigtige trin i en overgangsproces, hvor der skal etableres mere repræsentative og demokratiske institutioner, og derved bidrager til at skabe en fredelig og bæredygtig fremtid for Afghanistan efter 25 år med konflikter og undertrykkelse, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2004, præsidentvalget i oktober 2004 og provinsvalget i september 2005, som blev afholdt med deltagelse af millioner af registrerede vælgere, har været vigtige trin i en overgangsproces, hvor der skal etableres mere repræsentative og demokratiske institutioner, og derved bidrager til at skabe en fredelig og bæredygtig fremtid for Afghanistan efter 25 år med konflikter og undertrykkelse,

| B. | der henviser til, at tilvejebringelse af et behørigt sikkerhedsniveau stadig er en prioritet i Afghanistan, navnlig i de sydlige og sydøstlige provinser, hvilket fortsat kræver international tilstedeværelse til bekæmpelse af terrorismen og genindførelse af fredelige forhold i landet som helhed, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at tilvejebringelse af et behørigt sikkerhedsniveau stadig er en prioritet i Afghanistan, navnlig i de sydlige og sydøstlige provinser, hvilket fortsat kræver international tilstedeværelse til bekæmpelse af terrorismen og genindførelse af fredelige forhold i landet som helhed,

| C. | der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Taleban-styret, herunder traditioner som indespærring i hjemmet og tvangsægteskaber, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Taleban-styret, herunder traditioner som indespærring i hjemmet og tvangsægteskaber,

| D. | der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi, samtidig med at den befæster en korrupt narkoelite, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi, samtidig med at den befæster en korrupt narkoelite,

| 1. | udtrykker sin sympati med den afghanske befolkning, som igennem hele Bonn-processen, og navnlig i forbindelse med de to valg, udviste en usædvanlig vilje til at overvinde de vanskeligheder, som en post-konfliktsituation medfører, og et engagement til fordel for fred og demokrati; |
| --- | --- |

1.

udtrykker sin sympati med den afghanske befolkning, som igennem hele Bonn-processen, og navnlig i forbindelse med de to valg, udviste en usædvanlig vilje til at overvinde de vanskeligheder, som en post-konfliktsituation medfører, og et engagement til fordel for fred og demokrati;

| 2. | glæder sig over de vellykkede valg for nylig, som var en usædvanlig stor præstation i betragtning af valgenes kompleksitet og de operative udfordringer, hvilket Den Europæiske Unions valgobservatørmission også nævner i sin rapport; beklager dog, at otte kandidater samt en række valgmedarbejdere, gejstlige og andre blev dræbt i tiden forud for valget, og at EU's valgobservatører indberettede uregelmæssigheder og svindel i en række provinser; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over de vellykkede valg for nylig, som var en usædvanlig stor præstation i betragtning af valgenes kompleksitet og de operative udfordringer, hvilket Den Europæiske Unions valgobservatørmission også nævner i sin rapport; beklager dog, at otte kandidater samt en række valgmedarbejdere, gejstlige og andre blev dræbt i tiden forud for valget, og at EU's valgobservatører indberettede uregelmæssigheder og svindel i en række provinser;

| 3. | glæder sig over, at kvindelige kandidater udgjorde ca. 10 % af det samlede antal kandidater, og at kvinderne takket være systemet med reserverede mandater for kvinder opnåede 27,3 % af mandaterne i Wolesi Jirga (underhuset) og næsten 30 % i provinsrådet; mener, at valgloven fremover bør formuleres mere klart for at sikre, at de reserverede mandater udgør et minimum og ikke maksimum af det antal mandater, der kan indtages af kvinder; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over, at kvindelige kandidater udgjorde ca. 10 % af det samlede antal kandidater, og at kvinderne takket være systemet med reserverede mandater for kvinder opnåede 27,3 % af mandaterne i Wolesi Jirga (underhuset) og næsten 30 % i provinsrådet; mener, at valgloven fremover bør formuleres mere klart for at sikre, at de reserverede mandater udgør et minimum og ikke maksimum af det antal mandater, der kan indtages af kvinder;

| 4. | mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil fremstå med fuld folkelig legitimitet, og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, først og fremmest vedtagelse af såvel bæredygtige reformer, som skal forbedre befolkningens livskvalitet, som troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling; |
| --- | --- |

4.

mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil fremstå med fuld folkelig legitimitet, og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, først og fremmest vedtagelse af såvel bæredygtige reformer, som skal forbedre befolkningens livskvalitet, som troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling;

| 5. | mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces i regionen nu er blandt de førende lande, hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i London-konferencen til at tage behørigt hensyn dertil; |
| --- | --- |

5.

mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces i regionen nu er blandt de førende lande, hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i London-konferencen til at tage behørigt hensyn dertil;

| 6. | understreger, at det i lyset af den afghanske befolknings tvingende behov er vigtigt at forenkle og forbedre koordineringen mellem donorerne, herunder en nedbringelse af tidskrævende procedurer; opfordrer derfor FN til at forestå denne koordinering og tilskynder Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne arbejder sammen om en fælles indsats for at bedre at tilgodese det afghanske folks interesser; |
| --- | --- |

6.

understreger, at det i lyset af den afghanske befolknings tvingende behov er vigtigt at forenkle og forbedre koordineringen mellem donorerne, herunder en nedbringelse af tidskrævende procedurer; opfordrer derfor FN til at forestå denne koordinering og tilskynder Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne arbejder sammen om en fælles indsats for at bedre at tilgodese det afghanske folks interesser;

| 7. | mener, at der i forbindelse med det fremtidige partnerskab med Afghanistan i højere grad må lægges vægt på begrebet afghansk »ejerskab« og på at give de afghanske myndigheder og civilsamfundet et større ansvar for at træffe strategiske valg ved udviklingen af deres land, mens EU vil etablere en mere eksplicit forbindelse mellem bistand og resultater, navnlig god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og forsvarlig økonomisk projektstyring; |
| --- | --- |

7.

mener, at der i forbindelse med det fremtidige partnerskab med Afghanistan i højere grad må lægges vægt på begrebet afghansk »ejerskab« og på at give de afghanske myndigheder og civilsamfundet et større ansvar for at træffe strategiske valg ved udviklingen af deres land, mens EU vil etablere en mere eksplicit forbindelse mellem bistand og resultater, navnlig god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og forsvarlig økonomisk projektstyring;

| 8. | kræver, at EU-finansieringen bliver gjort mere gennemskuelig, eftersom EU er den næststørste donor i Afghanistan, og kræver ligeledes, at internationale organisationer, som administrerer projekter, der samfinansieres af EU, skal være mere gennemsigtige, hvad angår deres finansieringskilder; mener, at Parlamentet bør yde et direkte og konkret bidrag ved at tilbyde uddannelsesmuligheder for parlamentsembedsmænd og parlamentsmedlemmer; |
| --- | --- |

8.

kræver, at EU-finansieringen bliver gjort mere gennemskuelig, eftersom EU er den næststørste donor i Afghanistan, og kræver ligeledes, at internationale organisationer, som administrerer projekter, der samfinansieres af EU, skal være mere gennemsigtige, hvad angår deres finansieringskilder; mener, at Parlamentet bør yde et direkte og konkret bidrag ved at tilbyde uddannelsesmuligheder for parlamentsembedsmænd og parlamentsmedlemmer;

| 9. | deler den opfattelse, at det er nødvendigt at definere en »post-Bonn-proces«, og støtter afholdelse af en donorkonference i FN-regi i London i januar 2006 for at vurdere, hvilken politisk og finansiel støtte, der er behov for til den foreløbige nationale udviklingsstrategi for Afghanistan, som den afghanske regering agter at forelægge; mener, at denne strategi bør lægge vægt på bæredygtighed og særlige mål som f.eks.:






  — | respekt for menneskerettighederne og særlig kvinders rettigheder og retsstatsprincippet |
| --- | --- | --- |

9.

deler den opfattelse, at det er nødvendigt at definere en »post-Bonn-proces«, og støtter afholdelse af en donorkonference i FN-regi i London i januar 2006 for at vurdere, hvilken politisk og finansiel støtte, der er behov for til den foreløbige nationale udviklingsstrategi for Afghanistan, som den afghanske regering agter at forelægge; mener, at denne strategi bør lægge vægt på bæredygtighed og særlige mål som f.eks.:

—

respekt for menneskerettighederne og særlig kvinders rettigheder og retsstatsprincippet

| — | god regeringsførelse og opbygning af institutioner, særlig en velfungerende administration og en uafhængig dommerstand, der kan gribe ind over for den udbredte korruption, samt en veluddannet politistyrke, eftersom stabiliteten i Afghanistan i øjeblikket er truet indefra i højere grad end udefra |
| --- | --- |

—

god regeringsførelse og opbygning af institutioner, særlig en velfungerende administration og en uafhængig dommerstand, der kan gribe ind over for den udbredte korruption, samt en veluddannet politistyrke, eftersom stabiliteten i Afghanistan i øjeblikket er truet indefra i højere grad end udefra

| — | oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners roller og beføjelser og fremme politisk pluralisme; |
| --- | --- |

—

oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners roller og beføjelser og fremme politisk pluralisme;

| 10. | bekræfter, at de afghanske problemer må løses inden for en regional ramme; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udvikle en politik for stabilitet og demokrati i regionen; |
| --- | --- |

10.

bekræfter, at de afghanske problemer må løses inden for en regional ramme; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udvikle en politik for stabilitet og demokrati i regionen;

| 11. | glæder sig i den sammenhæng over, at Afghanistan for nylig er blevet medlem af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde), og opfordrer samtlige nabolande til inden for rammerne af dette regionale samarbejde at afstå fra indblanding i Afghanistans suverænitet; |
| --- | --- |

11.

glæder sig i den sammenhæng over, at Afghanistan for nylig er blevet medlem af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde), og opfordrer samtlige nabolande til inden for rammerne af dette regionale samarbejde at afstå fra indblanding i Afghanistans suverænitet;

| 12. | anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet opretter en delegation for forbindelser med det afghanske parlament for at kunne indvirke positivt på demokratiseringsprocessen i Afghanistan; |
| --- | --- |

12.

anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet opretter en delegation for forbindelser med det afghanske parlament for at kunne indvirke positivt på demokratiseringsprocessen i Afghanistan;

| 13. | opfordrer Kommissionen til for at bistå Afghanistan og at øge samarbejdet at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at indgå en associeringsaftale EU/Afghanistan; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til for at bistå Afghanistan og at øge samarbejdet at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at indgå en associeringsaftale EU/Afghanistan;

| 14. | fordømmer alle terrorhandlinger imod den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidater, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere; |
| --- | --- |

14.

fordømmer alle terrorhandlinger imod den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidater, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere;

| 15. | bekræfter på ny nødvendigheden af, at de afghanske myndigheder i samarbejde med de internationale styrker i landet fortsætter bekæmpelsen af terrorisme og gør en ende på splittelsen; |
| --- | --- |

15.

bekræfter på ny nødvendigheden af, at de afghanske myndigheder i samarbejde med de internationale styrker i landet fortsætter bekæmpelsen af terrorisme og gør en ende på splittelsen;

| 16. | glæder sig over muligheden for, at ISAF (International Security Assistance Force) udvider sine aktiviteter i landet, også til de sydlige provinser, og støtter en samlet — eller mere integreret — kommandostruktur for alle operationer, der udføres af de internationale styrker i Afghanistan; opfordrer til en løsning på problemet med de såkaldte nationale undtagelser, der hindrer et velfungerende samarbejde mellem de forskellige nationale styrker i landet; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over muligheden for, at ISAF (International Security Assistance Force) udvider sine aktiviteter i landet, også til de sydlige provinser, og støtter en samlet — eller mere integreret — kommandostruktur for alle operationer, der udføres af de internationale styrker i Afghanistan; opfordrer til en løsning på problemet med de såkaldte nationale undtagelser, der hindrer et velfungerende samarbejde mellem de forskellige nationale styrker i landet;

| 17. | fordømmer overførelsen af flere hundrede mænd, som blev taget til fange af amerikanske styrker efter invasionen i Afghanistan i 2002, til det illegale Guantánamo-fængsel, hvor tortur og anden mishandling begået af amerikansk personel ifølge talrige vidnesbyrd har været en almindelig foreteelse, og opfordrer til omgående lukning af dette fængsel; |
| --- | --- |

17.

fordømmer overførelsen af flere hundrede mænd, som blev taget til fange af amerikanske styrker efter invasionen i Afghanistan i 2002, til det illegale Guantánamo-fængsel, hvor tortur og anden mishandling begået af amerikansk personel ifølge talrige vidnesbyrd har været en almindelig foreteelse, og opfordrer til omgående lukning af dette fængsel;

| 18. | mener, at støtte fra befolkningen er afgørende for at opnå gode resultater i kampen mod terrorisme; opfordrer derfor NATO og koalitionsstyrkerne til at revidere reglerne for operationer og alle foranstaltninger, som vil kunne forbedre sikkerhedsstandarderne og beskyttelsen af den civile befolkning, som er berørt af militære aktioner i kampområder, samt at overholde Genève-konventionen fuldt ud; kræver, at USA lukker eventuelle hemmelige »sorte« fængsler i landet; |
| --- | --- |

18.

mener, at støtte fra befolkningen er afgørende for at opnå gode resultater i kampen mod terrorisme; opfordrer derfor NATO og koalitionsstyrkerne til at revidere reglerne for operationer og alle foranstaltninger, som vil kunne forbedre sikkerhedsstandarderne og beskyttelsen af den civile befolkning, som er berørt af militære aktioner i kampområder, samt at overholde Genève-konventionen fuldt ud; kræver, at USA lukker eventuelle hemmelige »sorte« fængsler i landet;

| 19. | er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som kan skabe en hiv/aids-krise i regionen; |
| --- | --- |

19.

er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som kan skabe en hiv/aids-krise i regionen;

| 20. | gør opmærksom på, at en strategi for bekæmpelse af narkotika, som udelukkende er baseret på udryddelse og indførelse af alternative indtægtskilder, er forbundet med ekstremt store omkostninger og er dybt ineffektiv; opfordrer deltagerne i ovennævnte London-konference til at overveje forslaget om en autoriseret produktion af opium til medicinske formål, som en række lande allerede har fået bevilget; |
| --- | --- |

20.

gør opmærksom på, at en strategi for bekæmpelse af narkotika, som udelukkende er baseret på udryddelse og indførelse af alternative indtægtskilder, er forbundet med ekstremt store omkostninger og er dybt ineffektiv; opfordrer deltagerne i ovennævnte London-konference til at overveje forslaget om en autoriseret produktion af opium til medicinske formål, som en række lande allerede har fået bevilget;

| 21. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, London-konferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's og SAARC's generalsekretærer samt regeringerne i USA, alle SAARC-lande, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina. |
| --- | --- |

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, London-konferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's og SAARC's generalsekretærer samt regeringerne i USA, alle SAARC-lande, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina.

P6_TA(2006)0018

Homofobi i Europa

Europa-Parlamentets beslutning om homofobi i Europa

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til de internationale og europæiske forpligtelser på menneskerettighedsområdet, bl.a. i medfør af FN's menneskerettighedskonventioner og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til de internationale og europæiske forpligtelser på menneskerettighedsområdet, bl.a. i medfør af FN's menneskerettighedskonventioner og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,

| — | der henviser til EU-lovgivningen vedrørende menneskerettigheder, især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-lovgivningen vedrørende menneskerettigheder, især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union (1),

| — | der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvormed Fællesskabet tillægges beføjelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme princippet om ligestilling, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvormed Fællesskabet tillægges beføjelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme princippet om ligestilling,

| — | der henviser til Rådets direktiver 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2) og 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (3), der forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiver 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (2) og 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (3), der forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,

| — | der henviser til artikel 21, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som forbyder »enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold«, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 21, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som forbyder »enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold«,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme og sexisme, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme og sexisme,

| B. | der henviser til, at homofobi i de private og offentlige sfærer kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefulde ytringer (»hate speech«) og tilskyndelse til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykisk og fysisk vold, forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af lighedsprincippet og uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte skjules bag begrundelser baseret på den offentlige orden, religionsfrihed og retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at homofobi i de private og offentlige sfærer kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefulde ytringer (»hate speech«) og tilskyndelse til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykisk og fysisk vold, forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af lighedsprincippet og uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte skjules bag begrundelser baseret på den offentlige orden, religionsfrihed og retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde,

| C. | der henviser til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater og har fået stor omtale i pressen og af ngo'er, og som strækker sig fra forbud mod »gay pride«- og ligestillingsmarcher til fremtrædende politikere, som benytter et ophidsende eller truende sprog eller hadefulde ytringer, politi, der ikke yder den nødvendige beskyttelse eller ligefrem opløser fredelige demonstrationer, voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og forfatningsændringer for at forhindre ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn, |
| --- | --- |

C.

der henviser til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater og har fået stor omtale i pressen og af ngo'er, og som strækker sig fra forbud mod »gay pride«- og ligestillingsmarcher til fremtrædende politikere, som benytter et ophidsende eller truende sprog eller hadefulde ytringer, politi, der ikke yder den nødvendige beskyttelse eller ligefrem opløser fredelige demonstrationer, voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og forfatningsændringer for at forhindre ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn,

| D. | der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har rettet op på skaden efter nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har rettet op på skaden efter nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling,

| E. | der henviser til, at partnere af samme køn i nogle medlemsstater ikke nyder samme rettigheder som partnere af forskelligt køn, og at de derfor udsættes for forskelsbehandling og ufordelagtige vilkår, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at partnere af samme køn i nogle medlemsstater ikke nyder samme rettigheder som partnere af forskelligt køn, og at de derfor udsættes for forskelsbehandling og ufordelagtige vilkår,

| F. | der henviser til, at stadig flere europæiske lande samtidig er ved at indføre en højere grad af ligestilling, integration og respekt og yder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, kønsudtryk og kønsidentitet, ligesom de anerkender familier, hvor forældrene er af samme køn, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at stadig flere europæiske lande samtidig er ved at indføre en højere grad af ligestilling, integration og respekt og yder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, kønsudtryk og kønsidentitet, ligesom de anerkender familier, hvor forældrene er af samme køn,

| G. | der henviser til, at Kommissionen har givet udtryk for, at den vil arbejde for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i EU og har nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for menneskerettigheder, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Kommissionen har givet udtryk for, at den vil arbejde for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i EU og har nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for menneskerettigheder,

| H. | der henviser til, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed,

| I. | der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og fremme en kultur med frihed, tolerance og lighed mellem borgerne og i lovgivningen, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og fremme en kultur med frihed, tolerance og lighed mellem borgerne og i lovgivningen,

| 1. | tager på det kraftigste afstand fra enhver form for forskelsbehandling på grund af seksuel orientering; |
| --- | --- |

1.

tager på det kraftigste afstand fra enhver form for forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;

| 2. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle beskyttes mod hadefulde ytringer af homofobisk karakter og mod vold og sikrer, at partnere af samme køn nyder samme respekt, værdighed og beskyttelse som det øvrige samfund; |
| --- | --- |

2.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle beskyttes mod hadefulde ytringer af homofobisk karakter og mod vold og sikrer, at partnere af samme køn nyder samme respekt, værdighed og beskyttelse som det øvrige samfund;

| 3. | tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at fordømme hadefulde ytringer af homofobisk karakter og opildnen til had og vold og sikre, at demonstrationsfriheden, der er garanteret i alle menneskerettighedskonventioner, overholdes i praksis; |
| --- | --- |

3.

tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at fordømme hadefulde ytringer af homofobisk karakter og opildnen til had og vold og sikre, at demonstrationsfriheden, der er garanteret i alle menneskerettighedskonventioner, overholdes i praksis;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes inden for alle områder, og med henblik herpå supplere bestemmelserne mod forskelsbehandling i medfør af traktatens artikel 13 ved at foreslå enten nye direktiver eller en generel ramme, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes inden for alle områder, og med henblik herpå supplere bestemmelserne mod forskelsbehandling i medfør af traktatens artikel 13 ved at foreslå enten nye direktiver eller en generel ramme, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder;

| 5. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelsesforanstaltninger, f.eks. kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative, retlige og lovgivningsmæssige tiltag; |
| --- | --- |

5.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelsesforanstaltninger, f.eks. kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative, retlige og lovgivningsmæssige tiltag;

| 6. | gentager den holdning, Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med forslaget til en afgørelse om et europæisk år for lige muligheder for alle, nemlig at Kommissionen skal sikre, at alle former for forskelsbehandling, som omhandlet i traktatens artikel 13 og i artikel 2 i afgørelsen gøres til genstand for foranstaltninger og behandles ligeligt som fastslået i Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005 (4); minder Kommissionen om, at den har lovet at følge dette spørgsmål nøje og aflægge beretning til Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

6.

gentager den holdning, Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med forslaget til en afgørelse om et europæisk år for lige muligheder for alle, nemlig at Kommissionen skal sikre, at alle former for forskelsbehandling, som omhandlet i traktatens artikel 13 og i artikel 2 i afgørelsen gøres til genstand for foranstaltninger og behandles ligeligt som fastslået i Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005 (4); minder Kommissionen om, at den har lovet at følge dette spørgsmål nøje og aflægge beretning til Europa-Parlamentet;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater har omsat og på korrekt måde gennemfører direktiv 2000/78/EF, og indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke gør det; opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at årsberetningen om beskyttelsen af menneskerettighederne i EU også indeholder fuldstændige og udtømmende oplysninger om tilfælde af forbrydelser og vold i forbindelse med homofobi i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater har omsat og på korrekt måde gennemfører direktiv 2000/78/EF, og indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke gør det; opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at årsberetningen om beskyttelsen af menneskerettighederne i EU også indeholder fuldstændige og udtømmende oplysninger om tilfælde af forbrydelser og vold i forbindelse med homofobi i medlemsstaterne;

| 8. | anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til et direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling af alle de grunde, der er omtalt i traktatens artikel 13, og med samme sigte som direktiv 2000/43/EF; |
| --- | --- |

8.

anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til et direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling af alle de grunde, der er omtalt i traktatens artikel 13, og med samme sigte som direktiv 2000/43/EF;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at overveje strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af direktiver med retsgrundlag i traktatens artikel 13; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at overveje strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af direktiver med retsgrundlag i traktatens artikel 13;

| 10. | anmoder medlemsstaterne om at træffe enhver anden foranstaltning, som de anser for hensigtsmæssig til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og fremme og gennemføre lighedsprincippet i samfundet og i lovgivningen; |
| --- | --- |

10.

anmoder medlemsstaterne om at træffe enhver anden foranstaltning, som de anser for hensigtsmæssig til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og fremme og gennemføre lighedsprincippet i samfundet og i lovgivningen;

| 11. | opfordrer medlemsstaterne til at indføre lovgivning med henblik på at afskaffe forskelsbehandling af partnere af samme køn med hensyn til arv, ejendomsforhold, lejeforhold, pensioner, beskatning, social sikring osv.; |
| --- | --- |

11.

opfordrer medlemsstaterne til at indføre lovgivning med henblik på at afskaffe forskelsbehandling af partnere af samme køn med hensyn til arv, ejendomsforhold, lejeforhold, pensioner, beskatning, social sikring osv.;

| 12. | finder det glædeligt, at en række medlemsstater for nylig har taget skridt til at forbedre bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles stilling, og vil afholde et seminar med henblik på udveksling af god praksis den 17. maj 2006 (den internationale dag mod homofobi); |
| --- | --- |

12.

finder det glædeligt, at en række medlemsstater for nylig har taget skridt til at forbedre bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles stilling, og vil afholde et seminar med henblik på udveksling af god praksis den 17. maj 2006 (den internationale dag mod homofobi);

| 13. | gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremlægge forslag, der garanterer fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn, som det fremgår af Parlamentets henstilling af 14. oktober 2004 om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (5); |
| --- | --- |

13.

gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremlægge forslag, der garanterer fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn, som det fremgår af Parlamentets henstilling af 14. oktober 2004 om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (5);

| 14. | anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om endelig at anerkende, at homoseksuelle var mål og ofre for naziregimet; |
| --- | --- |

14.

anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om endelig at anerkende, at homoseksuelle var mål og ofre for naziregimet;

| 15. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og tiltrædelses- og kandidatlandene. |
| --- | --- |

15.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og tiltrædelses- og kandidatlandene.

---

(1)  EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.

(2)  EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

(3)  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(4)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0489.

(5)  EUT C 166 E af 7.7.2005, s. 58.

P6_TA(2006)0019

Klimaændringer

Europa-Parlamentets beslutning om klimaændringer

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den 11. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og til det sideløbende, første møde mellem parterne til Kyoto-protokollen, der begge afholdtes i Montreal i december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den 11. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og til det sideløbende, første møde mellem parterne til Kyoto-protokollen, der begge afholdtes i Montreal i december 2005,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutning af 12. maj 2005 om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer (1) og af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring (2); |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger, særlig beslutning af 12. maj 2005 om seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer (1) og af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring (2);

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| 1. | glæder sig over det generelle resultat af konferencen, navnlig for så vidt angår en åbning af dialogen om kommende klimaændringsordninger, ikke blot i forbindelse med Kyoto-protokollen, men også inden for FN's rammekonvention om klimaændringer; glæder sig også over de gode tekniske fremskridt i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne til den eksisterende klimaændringsordning; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over det generelle resultat af konferencen, navnlig for så vidt angår en åbning af dialogen om kommende klimaændringsordninger, ikke blot i forbindelse med Kyoto-protokollen, men også inden for FN's rammekonvention om klimaændringer; glæder sig også over de gode tekniske fremskridt i forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne til den eksisterende klimaændringsordning;

| 2. | lykønsker det canadiske formandskab med den energi og iver, hvormed det har forberedt konferencen og efterfølgende ført den til en effektiv afslutning; |
| --- | --- |

2.

lykønsker det canadiske formandskab med den energi og iver, hvormed det har forberedt konferencen og efterfølgende ført den til en effektiv afslutning;

| 3. | glæder sig over, at bilag I-parterne til Kyoto-protokollen i Montreal var indstillet på at acceptere en anden forpligtelsesperiode efter 2012, men understreger, at disse lande ikke kan løse problemet alene, og at der er brug for flere landes deltagelse i kampen for en global emissionsbegrænsning; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over, at bilag I-parterne til Kyoto-protokollen i Montreal var indstillet på at acceptere en anden forpligtelsesperiode efter 2012, men understreger, at disse lande ikke kan løse problemet alene, og at der er brug for flere landes deltagelse i kampen for en global emissionsbegrænsning;

| 4. | glæder sig over, at Den Europæiske Unions aktive engagement, når det drejede sig om at fremme international enighed i Montreal, men mener, at den ikke blot skal stille sig tilfreds med denne rolle, men fastholde et højt ambitionsniveau i de kommende drøftelser med de internationale partnere; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over, at Den Europæiske Unions aktive engagement, når det drejede sig om at fremme international enighed i Montreal, men mener, at den ikke blot skal stille sig tilfreds med denne rolle, men fastholde et højt ambitionsniveau i de kommende drøftelser med de internationale partnere;

| 5. | beklager, at den amerikanske regering er så utilbøjelig til at indgå i et fornuftigt internationalt partnerskab om klimaændring, men bemærker, at den i det mindste ikke blokerede for en aftale i Montreal; glæder sig også over den langt større vægt, som mange hovedaktører i det amerikanske samfund nu lægger på bekæmpelsen af klimaændringer, herunder medlemmer af begge kamre og begge partier, delstatslovgivere, borgmestre, ngo'er og mange inden for erhvervslivet; |
| --- | --- |

5.

beklager, at den amerikanske regering er så utilbøjelig til at indgå i et fornuftigt internationalt partnerskab om klimaændring, men bemærker, at den i det mindste ikke blokerede for en aftale i Montreal; glæder sig også over den langt større vægt, som mange hovedaktører i det amerikanske samfund nu lægger på bekæmpelsen af klimaændringer, herunder medlemmer af begge kamre og begge partier, delstatslovgivere, borgmestre, ngo'er og mange inden for erhvervslivet;

| 6. | glæder sig over, at udviklingslande, der hurtigt industrialiseres, synes at blive dybere engageret i en dialog om klimaændringer og undersøgelse af nye metoder til bekæmpelse og tilpasning til klimaændringer; |
| --- | --- |

6.

glæder sig over, at udviklingslande, der hurtigt industrialiseres, synes at blive dybere engageret i en dialog om klimaændringer og undersøgelse af nye metoder til bekæmpelse og tilpasning til klimaændringer;

| 7. | bifalder vedtagelsen af en række væsentlige gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at sikre, at Kyoto-protokollens potentiale udnyttes behørigt:






  i) | endelig vedtagelse af Marrakesh-aftalerne og et regelsæt (Kyoto Rule Book) |
| --- | --- | --- |

7.

bifalder vedtagelsen af en række væsentlige gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at sikre, at Kyoto-protokollens potentiale udnyttes behørigt:

i)

endelig vedtagelse af Marrakesh-aftalerne og et regelsæt (Kyoto Rule Book)

| ii) | vedtagelse af en egentlig godkendelsesordning for Kyoto-protokollen |
| --- | --- |

ii)

vedtagelse af en egentlig godkendelsesordning for Kyoto-protokollen

| iii) | en styrkelse af Clean Development Mechanism (CDM), så denne projektmekanisme bliver bedre finansieret, mindre bureaukratisk og generelt mere operationel |
| --- | --- |

iii)

en styrkelse af Clean Development Mechanism (CDM), så denne projektmekanisme bliver bedre finansieret, mindre bureaukratisk og generelt mere operationel

| iv) | genopstart af JI-projekter (Joint Implementation), så disse fremover kan spille en større rolle |
| --- | --- |

iv)

genopstart af JI-projekter (Joint Implementation), så disse fremover kan spille en større rolle

| v) | vedtagelse af et 5-årsprogram for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer, da det drejer sig om vitale, supplerende foranstaltninger til dem, der vedrører afbødning; |
| --- | --- |

v)

vedtagelse af et 5-årsprogram for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer, da det drejer sig om vitale, supplerende foranstaltninger til dem, der vedrører afbødning;

| 8. | glæder sig over, at der i Montreal var en erkendelse af, at der er behov for en ny forpligtelsesperiode for bilag I-lande under Kyoto-protokollen efter 2012, og at der ikke måtte være noget slip mellem første og anden forpligtelsesperiode; mener, at dette giver de nye forhandlinger en vis hastende karakter, da de skal afsluttes rettidigt til, at ratificeringsprocessen kan afsluttes; minder i den forbindelse om anmodningen i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005 om, at der bør fastsættes en frist til udgangen af 2008 for indgåelse af en aftale om de fremtidige klimaforpligtelser; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at der i Montreal var en erkendelse af, at der er behov for en ny forpligtelsesperiode for bilag I-lande under Kyoto-protokollen efter 2012, og at der ikke måtte være noget slip mellem første og anden forpligtelsesperiode; mener, at dette giver de nye forhandlinger en vis hastende karakter, da de skal afsluttes rettidigt til, at ratificeringsprocessen kan afsluttes; minder i den forbindelse om anmodningen i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005 om, at der bør fastsættes en frist til udgangen af 2008 for indgåelse af en aftale om de fremtidige klimaforpligtelser;

| 9. | bemærker, at parterne i Kyoto-protokollen skal indsende deres indledende bemærkninger inden den 15. marts 2006, og at det første møde i den relevante arbejdsgruppe skal afholdes i maj 2006; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at parterne i Kyoto-protokollen skal indsende deres indledende bemærkninger inden den 15. marts 2006, og at det første møde i den relevante arbejdsgruppe skal afholdes i maj 2006;

| 10. | glæder sig også over, at der i en bredere konventionsramme er indledt en dialog med det formål at udvikle en effektiv og passende national og international reaktion på klimaændringer, som alle lande kan deltage i; bemærker endvidere, at dette tilrettelægges i form af workshops, at parterne anmodes om at forelægge deres foreløbige synspunkter inden den 15. april 2006, og at der vil blive udarbejdet en rapport om de spørgsmål, der kommer op på de kommende partskonferencer (COP 12 og COP 13); |
| --- | --- |

10.

glæder sig også over, at der i en bredere konventionsramme er indledt en dialog med det formål at udvikle en effektiv og passende national og international reaktion på klimaændringer, som alle lande kan deltage i; bemærker endvidere, at dette tilrettelægges i form af workshops, at parterne anmodes om at forelægge deres foreløbige synspunkter inden den 15. april 2006, og at der vil blive udarbejdet en rapport om de spørgsmål, der kommer op på de kommende partskonferencer (COP 12 og COP 13);

| 11. | kræver en intensiv dialog mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet op til ovennævnte frister; |
| --- | --- |

11.

kræver en intensiv dialog mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet op til ovennævnte frister;

| 12. | insisterer på, at EU skal forelægge en ambitiøs dagsorden for begge diskussionsrunder inden for rammerne af Kyoto-protokollen og inden for rammerne af konventionen; |
| --- | --- |

12.

insisterer på, at EU skal forelægge en ambitiøs dagsorden for begge diskussionsrunder inden for rammerne af Kyoto-protokollen og inden for rammerne af konventionen;

| 13. | minder om de to vigtigste strategiske mål, der blev fastlagt i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005:






  i) | en begrænsning af stigningen i jordens temperatur til højst 2 °C i forhold til niveauet før industrialiseringen |
| --- | --- | --- |

13.

minder om de to vigtigste strategiske mål, der blev fastlagt i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005:

i)

en begrænsning af stigningen i jordens temperatur til højst 2 °C i forhold til niveauet før industrialiseringen

| ii) | væsentlige emissionsreduktioner i industrilandene inden 2020 på 30 % og på 60-80 % inden 2050; |
| --- | --- |

ii)

væsentlige emissionsreduktioner i industrilandene inden 2020 på 30 % og på 60-80 % inden 2050;

| 14. | kræver en intensiv evaluering af fordele og ulemper ved en innovativ tilgang som supplement til nye obligatoriske reduktioner for bilag I-industrilande, som f.eks. princippet om »contraction and convergence« og den foreslåede sektormæssige tilgang, hvor centrale udviklingslande frivilligt påtager sig intensitetsmål for drivhusgasser inden for vigtige industrisektorer og markedsmæssigt og teknologisk tilskyndes til at gå videre end disse mål; |
| --- | --- |

14.

kræver en intensiv evaluering af fordele og ulemper ved en innovativ tilgang som supplement til nye obligatoriske reduktioner for bilag I-industrilande, som f.eks. princippet om »contraction and convergence« og den foreslåede sektormæssige tilgang, hvor centrale udviklingslande frivilligt påtager sig intensitetsmål for drivhusgasser inden for vigtige industrisektorer og markedsmæssigt og teknologisk tilskyndes til at gå videre end disse mål;

| 15. | minder om sin støtte til en fortsat anvendelse af fleksible mekanismer og langsigtede mål for et globalt CO2-marked, baseret på øvre grænser og handel; |
| --- | --- |

15.

minder om sin støtte til en fortsat anvendelse af fleksible mekanismer og langsigtede mål for et globalt CO2-marked, baseret på øvre grænser og handel;

| 16. | mener, at teknologisk udvikling er et af de vigtigste midler til bekæmpelse af klimaændringer, og påpeger, at EU er ved at udvide sit samarbejde med tredjelande på det teknologiske område; kræver derfor en detaljeret undersøgelse af de muligheder, som nye teknologier åbner for, som f.eks. vedvarende energi og opsamling og lagring af CO2; gentager, at miljøvenlige teknologier kan give EU en konkurrencemæssig fordel, samtidig med at de i høj grad kan bidrage til emissionsbegrænsning; understreger, at miljøvenlige teknologier derfor er af afgørende betydning for en bæredygtig udviklingsstrategi, der er forenelig med EU's Kyoto-forpligtelser og Lissabon-strategien og mener, at forskning på dette område bør fremmes, og at der bør fastsættes tydelige miljømæssige mål med henblik på at fremme anvendelsen af de bedste foreliggende teknologier; |
| --- | --- |

16.

mener, at teknologisk udvikling er et af de vigtigste midler til bekæmpelse af klimaændringer, og påpeger, at EU er ved at udvide sit samarbejde med tredjelande på det teknologiske område; kræver derfor en detaljeret undersøgelse af de muligheder, som nye teknologier åbner for, som f.eks. vedvarende energi og opsamling og lagring af CO2; gentager, at miljøvenlige teknologier kan give EU en konkurrencemæssig fordel, samtidig med at de i høj grad kan bidrage til emissionsbegrænsning; understreger, at miljøvenlige teknologier derfor er af afgørende betydning for en bæredygtig udviklingsstrategi, der er forenelig med EU's Kyoto-forpligtelser og Lissabon-strategien og mener, at forskning på dette område bør fremmes, og at der bør fastsættes tydelige miljømæssige mål med henblik på at fremme anvendelsen af de bedste foreliggende teknologier;

| 17. | mener, at bilag I-industrilande fortsat skal spille en vigtig rolle i håndteringen af klimaændringer på verdensplan; opfordrer bilag I-partnere til Kyoto-protokollen til i den forbindelse at opfylde deres forpligtelser og fastlægge ambitiøse mål for den anden forpligtelsesperiode efter 2012; opfordrer endvidere de industrilande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at genoverveje deres holdning, træffe energiske indenlandske foranstaltninger og spille en aktiv rolle under kommende internationale forhandlinger med henblik på deltagelse i fremtidige klimaændringsordninger; |
| --- | --- |

17.

mener, at bilag I-industrilande fortsat skal spille en vigtig rolle i håndteringen af klimaændringer på verdensplan; opfordrer bilag I-partnere til Kyoto-protokollen til i den forbindelse at opfylde deres forpligtelser og fastlægge ambitiøse mål for den anden forpligtelsesperiode efter 2012; opfordrer endvidere de industrilande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at genoverveje deres holdning, træffe energiske indenlandske foranstaltninger og spille en aktiv rolle under kommende internationale forhandlinger med henblik på deltagelse i fremtidige klimaændringsordninger;

| 18. | understreger, hvor afgørende det er at engagere de hurtigt industrialiserede udviklingslande i en fremtidig international klimaændringsordning, dog i fuldt omfang under hensyntagen til deres vitale interesse i at fremme deres egen økonomiske udvikling og bekæmpe fattigdommen; bemærker, at de viger tilbage for at påtage sig bindende emissionsreduktionsmål på dette stadium, men håber, at det en gang bliver muligt, og mener, at vedtagelsen af frivillige sektormæssige mål kunne være et nyttigt første skridt; understreger, at fattigdom og forværring af miljøet hænger nøje sammen og opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til at vedtage en ambitiøs politik for teknologipartnerskaber med og teknologioverførsel til udviklingslandene, hvilket vil sætte dem i stand til at udvikle økonomien og øge velfærden på et mere bæredygtigt og klimavenligt grundlag; |
| --- | --- |

18.

understreger, hvor afgørende det er at engagere de hurtigt industrialiserede udviklingslande i en fremtidig international klimaændringsordning, dog i fuldt omfang under hensyntagen til deres vitale interesse i at fremme deres egen økonomiske udvikling og bekæmpe fattigdommen; bemærker, at de viger tilbage for at påtage sig bindende emissionsreduktionsmål på dette stadium, men håber, at det en gang bliver muligt, og mener, at vedtagelsen af frivillige sektormæssige mål kunne være et nyttigt første skridt; understreger, at fattigdom og forværring af miljøet hænger nøje sammen og opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til at vedtage en ambitiøs politik for teknologipartnerskaber med og teknologioverførsel til udviklingslandene, hvilket vil sætte dem i stand til at udvikle økonomien og øge velfærden på et mere bæredygtigt og klimavenligt grundlag;

| 19. | insisterer på, at de enkelte EU-lande og EU som helhed skal leve op til de aktuelle forpligtelser, da EU's førende rolle i de internationale drøftelser vil blive undermineret, hvis dette mål ikke kan nås; forpligter sig i den forbindelse til at iværksætte en mere systematisk overvågning af interne EU-foranstaltninger omkring klimaændringer og en evaluering af, hvorvidt de eksisterende foranstaltninger virker; |
| --- | --- |

19.

insisterer på, at de enkelte EU-lande og EU som helhed skal leve op til de aktuelle forpligtelser, da EU's førende rolle i de internationale drøftelser vil blive undermineret, hvis dette mål ikke kan nås; forpligter sig i den forbindelse til at iværksætte en mere systematisk overvågning af interne EU-foranstaltninger omkring klimaændringer og en evaluering af, hvorvidt de eksisterende foranstaltninger virker;

| 20. | understreger den fundamentale betydning af en integreret EU-tilgang til klimaændringspolitikken med sektorpolitikker for energibesparelse og vedvarende energi, transport, landbrug, industri, forskning og udvikling osv., som skal supplere hinanden og ikke være i modstrid med hinanden; understreger navnlig behovet for en tæt overvågning af disse politikker, hvad angår deres virkninger på klimaændringerne, og foranstaltninger til begrænsning af disse virkninger til det niveau, EU har forpligtet sig til at overholde i henhold til Kyoto-protokollen; minder om de forskellige specifikke forslag med henblik på dette i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005; |
| --- | --- |

20.

understreger den fundamentale betydning af en integreret EU-tilgang til klimaændringspolitikken med sektorpolitikker for energibesparelse og vedvarende energi, transport, landbrug, industri, forskning og udvikling osv., som skal supplere hinanden og ikke være i modstrid med hinanden; understreger navnlig behovet for en tæt overvågning af disse politikker, hvad angår deres virkninger på klimaændringerne, og foranstaltninger til begrænsning af disse virkninger til det niveau, EU har forpligtet sig til at overholde i henhold til Kyoto-protokollen; minder om de forskellige specifikke forslag med henblik på dette i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005;

| 21. | understreger, at energipolitikken er af afgørende betydning for vores globale strategi om klimaændringer, og at differentiering af vores energiressourcer og omstilling til alternative, mere bæredygtige og miljøvenlige former for energi vil medføre gode muligheder for emissionsbegrænsning; bemærker endvidere, at differentiering vil gøre EU mindre afhængig af eksterne energikilder og mindre sårbar over for energiforsyningskriser; |
| --- | --- |

21.

understreger, at energipolitikken er af afgørende betydning for vores globale strategi om klimaændringer, og at differentiering af vores energiressourcer og omstilling til alternative, mere bæredygtige og miljøvenlige former for energi vil medføre gode muligheder for emissionsbegrænsning; bemærker endvidere, at differentiering vil gøre EU mindre afhængig af eksterne energikilder og mindre sårbar over for energiforsyningskriser;

| 22. | kræver en grundig undersøgelse af:






  i) | den samlede fordeling for 2008-2012 i den europæiske emissionshandelsordning samt gældende politikker og foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra andre sektorer med henblik på at sikre, at forpligtelserne i Kyoto-protokollen opfyldes |
| --- | --- | --- |

22.

kræver en grundig undersøgelse af:

i)

den samlede fordeling for 2008-2012 i den europæiske emissionshandelsordning samt gældende politikker og foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra andre sektorer med henblik på at sikre, at forpligtelserne i Kyoto-protokollen opfyldes

| ii) | den europæiske emissionshandelsordnings funktion, hvordan den kan optimeres i den kommende revision (f.eks. ved at undersøge alternativerne til velerhvervede rettigheder, som f.eks. benchmarking og auktioner), hvordan anvendelsesområdet kan udvides til andre sektorer, og endelig hvordan dette kan knyttes til ordninger i andre lande |
| --- | --- |

ii)

den europæiske emissionshandelsordnings funktion, hvordan den kan optimeres i den kommende revision (f.eks. ved at undersøge alternativerne til velerhvervede rettigheder, som f.eks. benchmarking og auktioner), hvordan anvendelsesområdet kan udvides til andre sektorer, og endelig hvordan dette kan knyttes til ordninger i andre lande

| iii) | EU-landenes anvendelse af CDM- og JI-systemernes oplysninger til at supplere husholdningernes nedbringelser, samt deres miljøeffektivitet; |
| --- | --- |

iii)

EU-landenes anvendelse af CDM- og JI-systemernes oplysninger til at supplere husholdningernes nedbringelser, samt deres miljøeffektivitet;

| 23. | understreger behovet for yderligere at styrke det europæiske teknologiske forspring og bekæmpe klimaændringer gennem overførsel af teknologier, og opfordrer derfor til, at der udvikles enkle retningslinjer inden for rammerne af CDM- og JI-systemerne, især for at give SMV'erne mulighed for at drage fordel af det økonomiske potentiale på de nye CO2-markeder; |
| --- | --- |

23.

understreger behovet for yderligere at styrke det europæiske teknologiske forspring og bekæmpe klimaændringer gennem overførsel af teknologier, og opfordrer derfor til, at der udvikles enkle retningslinjer inden for rammerne af CDM- og JI-systemerne, især for at give SMV'erne mulighed for at drage fordel af det økonomiske potentiale på de nye CO2-markeder;

| 24. | understreger behovet for en effektiv EU-kommunikationsstrategi for klimaændringsspørgsmål, der dækker passende offentliggørelse af de seneste videnskabelige resultater vedrørende konsekvenserne af klimaændringer, omkostningerne ved passivitet, detaljerede oplysninger om CO-indholdet i alle produkter og tjenester, EU's politikforslag, internationale forhandlingers aktuelle status og de specifikke skridt, der skal tages i EU, medlemsstaterne og af de enkelte borgere; |
| --- | --- |

24.

understreger behovet for en effektiv EU-kommunikationsstrategi for klimaændringsspørgsmål, der dækker passende offentliggørelse af de seneste videnskabelige resultater vedrørende konsekvenserne af klimaændringer, omkostningerne ved passivitet, detaljerede oplysninger om CO-indholdet i alle produkter og tjenester, EU's politikforslag, internationale forhandlingers aktuelle status og de specifikke skridt, der skal tages i EU, medlemsstaterne og af de enkelte borgere;

| 25. | opfordrer samtlige relevante udvalg og delegationer til at arbejde snævert sammen omkring klimaændringsspørgsmål, således at industripolitikken, energipolitikken, transport, landbrug, forskning og udvikling og andre initiativer koordineres bedre med klimaændringsmålene, og således at klimaændringsspørgsmål regelmæssigt tages op i de interparlamentariske delegationer og i forbindelse med den transatlantiske lovgivningsdialog; |
| --- | --- |

25.

opfordrer samtlige relevante udvalg og delegationer til at arbejde snævert sammen omkring klimaændringsspørgsmål, således at industripolitikken, energipolitikken, transport, landbrug, forskning og udvikling og andre initiativer koordineres bedre med klimaændringsmålene, og således at klimaændringsspørgsmål regelmæssigt tages op i de interparlamentariske delegationer og i forbindelse med den transatlantiske lovgivningsdialog;

| 26. | gentager sin fortsatte utilfredshed med, at medlemmer, der deltager i EU-delegationer, udelukkes fra at deltage i EU-koordinationsmøder, og kræver, at dette spørgsmål løses hurtigt, om muligt inden COP 12 i november 2006; |
| --- | --- |

26.

gentager sin fortsatte utilfredshed med, at medlemmer, der deltager i EU-delegationer, udelukkes fra at deltage i EU-koordinationsmøder, og kræver, at dette spørgsmål løses hurtigt, om muligt inden COP 12 i november 2006;

| 27. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Sekretariatet for De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer med anmodning om, at den videresendes til alle kontraherende parter uden for EU. |
| --- | --- |

27.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Sekretariatet for De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer med anmodning om, at den videresendes til alle kontraherende parter uden for EU.

---

(1)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0177.

(2)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0433.

P6_TA(2006)0020

Miljøaspekter og bæredygtig udvikling

Europa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling (2005/2051(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om miljøpolitik og bæredygtig udvikling: forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Göteborg (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 28. februar 2002 om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona (2),

| — | der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 (3),

| — | der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker — en status over Cardiff-processen« (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen »Integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker — en status over Cardiff-processen« (KOM(2004)0394),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »2005-revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer« (KOM(2005)0037), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »2005-revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer« (KOM(2005)0037),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Gøteborg (15.-16. juni 2001), Barcelona (15.-16. marts 2002) og Bruxelles (16.-17. juni 2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Gøteborg (15.-16. juni 2001), Barcelona (15.-16. marts 2002) og Bruxelles (16.-17. juni 2005),

| — | der henviser til den reviderede Lissabon-strategi, vedtaget af Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den reviderede Lissabon-strategi, vedtaget af Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005,

| — | der henviser til Kommissionens strategiske mål for perioden 2005-2009: »Velstand, solidaritet og sikkerhed« (KOM(2005)0012), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens strategiske mål for perioden 2005-2009: »Velstand, solidaritet og sikkerhed« (KOM(2005)0012),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (4) og temastrategierne heri, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (4) og temastrategierne heri,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0383/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0383/2005),

| A. | der henviser til, at der på topmødet i Johannesburg i september 2002 blev opstillet fem overordnede områder, hvor der skal opnås konkrete resultater: sundhed, energi, landbrug og biodiversitet, forvaltning af økosystemer, vand og sanitet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at der på topmødet i Johannesburg i september 2002 blev opstillet fem overordnede områder, hvor der skal opnås konkrete resultater: sundhed, energi, landbrug og biodiversitet, forvaltning af økosystemer, vand og sanitet,

| B. | der henviser til, at signatarstaterne trods de forpligtelser, de indgik på topmøderne i Rio i 1992 og i Johannesburg i 2002, ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at vende den nuværende tendens med overudnyttelse af ressourcer og forurening af de naturlige miljøer, og til, at formindskelsen af naturressourcerne og klimaforandringerne er de mest synlige beviser på denne fiasko, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at signatarstaterne trods de forpligtelser, de indgik på topmøderne i Rio i 1992 og i Johannesburg i 2002, ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at vende den nuværende tendens med overudnyttelse af ressourcer og forurening af de naturlige miljøer, og til, at formindskelsen af naturressourcerne og klimaforandringerne er de mest synlige beviser på denne fiasko,

| C. | der henviser til, at antallet af klimakatastrofer er mere end fordoblet i Europa siden 1990'erne, at klimaopvarmningen forventes at forsætte, og at dens indvirkning på vore økonomiers bæredygtighed, vore økosystemer og menneskers sundhed bliver stadig tydeligere, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at antallet af klimakatastrofer er mere end fordoblet i Europa siden 1990'erne, at klimaopvarmningen forventes at forsætte, og at dens indvirkning på vore økonomiers bæredygtighed, vore økosystemer og menneskers sundhed bliver stadig tydeligere,

| D. | der henviser til, at der er behov for en ny definition på vækst, der baseres på en ansvarlig og effektiv udnyttelse af naturressourcerne og på en ændring af produktions- og forbrugsformer, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der er behov for en ny definition på vækst, der baseres på en ansvarlig og effektiv udnyttelse af naturressourcerne og på en ændring af produktions- og forbrugsformer,

| E. | der henviser til, at bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem generationer, men også mellem landene i nord og syd, og at Den Europæiske Union derfor må vælge en linje i sin udviklingspolitik, som giver befolkningerne i udviklingslandene mulighed for at få et bedre liv, samtidig med at miljøet på Jorden beskyttes, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem generationer, men også mellem landene i nord og syd, og at Den Europæiske Union derfor må vælge en linje i sin udviklingspolitik, som giver befolkningerne i udviklingslandene mulighed for at få et bedre liv, samtidig med at miljøet på Jorden beskyttes,

| 1. | glæder sig over, at Kommissionen gør status over strategien for bæredygtig udvikling, således som den havde forpligtet sig til; ser positivt på de ledende principper for bæredygtig udvikling vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2005; anmoder Kommissionen om at iværksætte det fornødne, for at strategien kan blive revideret snarest muligt på grundlag af disse ledende principper, og Rådets østrigske formandskab om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at denne revision kan blive vedtaget i første halvår af 2006; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over, at Kommissionen gør status over strategien for bæredygtig udvikling, således som den havde forpligtet sig til; ser positivt på de ledende principper for bæredygtig udvikling vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2005; anmoder Kommissionen om at iværksætte det fornødne, for at strategien kan blive revideret snarest muligt på grundlag af disse ledende principper, og Rådets østrigske formandskab om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at denne revision kan blive vedtaget i første halvår af 2006;

| 2. | beklager, at revisionen af strategien for bæredygtig udvikling ikke er blevet foretaget sammen med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien; ønsker, at den reviderede strategi for bæredygtig udvikling bliver en langsigtet strategi i EU, at den definerer det bedste politiske projekt, der kan opfylde målsætningerne om en bæredygtig verden inden for 50 år, og at Unionens andre politiske processer på mellemlang sigt, såsom Lissabon-strategien, er i overensstemmelse med denne langsigtede strategi; |
| --- | --- |

2.

beklager, at revisionen af strategien for bæredygtig udvikling ikke er blevet foretaget sammen med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien; ønsker, at den reviderede strategi for bæredygtig udvikling bliver en langsigtet strategi i EU, at den definerer det bedste politiske projekt, der kan opfylde målsætningerne om en bæredygtig verden inden for 50 år, og at Unionens andre politiske processer på mellemlang sigt, såsom Lissabon-strategien, er i overensstemmelse med denne langsigtede strategi;

| 3. | understreger — i betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer — nødvendigheden af en fælles og effektiv procedure med henblik på en kontinuerlig og systematisk overvågning og revision af begge strategier; |
| --- | --- |

3.

understreger — i betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer — nødvendigheden af en fælles og effektiv procedure med henblik på en kontinuerlig og systematisk overvågning og revision af begge strategier;

| 4. | beklager, at flertallet af de retningslinjer, der er indeholdt i anden del af Kommissionens meddelelse ikke svarer til omfanget af de udfordringer, vi står over for, og som er udpeget i meddelelsens første del; understreger, at nogle af retningslinjerne er utilstrækkelige, hvilket især gælder bekæmpelsen af uholdbare tendenser; |
| --- | --- |

4.

beklager, at flertallet af de retningslinjer, der er indeholdt i anden del af Kommissionens meddelelse ikke svarer til omfanget af de udfordringer, vi står over for, og som er udpeget i meddelelsens første del; understreger, at nogle af retningslinjerne er utilstrækkelige, hvilket især gælder bekæmpelsen af uholdbare tendenser;

Forværring af uholdbare tendenser

| 5. | deler Kommissionens konstatering af, at tendenserne til en ikke-bæredygtig udvikling er blevet forværret, og at dette gælder både overudnyttelse og forurening af naturressourcer, tab af biodiversitet og forværring af klimaændringerne, men også øget ulighed og fattigdom samt en akkumulering af offentlig gæld såvel i EU som i tredjelande; |
| --- | --- |

5.

deler Kommissionens konstatering af, at tendenserne til en ikke-bæredygtig udvikling er blevet forværret, og at dette gælder både overudnyttelse og forurening af naturressourcer, tab af biodiversitet og forværring af klimaændringerne, men også øget ulighed og fattigdom samt en akkumulering af offentlig gæld såvel i EU som i tredjelande;

| 6. | støtter Kommissionens krav om at fastsætte mål for bekæmpelse af negative tendenser; mener, at et centralt mål på mellemlang sigt bør være det i den europæiske forfatning formulerede krav om at opnå »en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst ..., en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten«; mener, at der ud fra dette overordnede mål skal fastsættes konkrete delmål; |
| --- | --- |

6.

støtter Kommissionens krav om at fastsætte mål for bekæmpelse af negative tendenser; mener, at et centralt mål på mellemlang sigt bør være det i den europæiske forfatning formulerede krav om at opnå »en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst ..., en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten«; mener, at der ud fra dette overordnede mål skal fastsættes konkrete delmål;

| 7. | mener, at en strategi for bæredygtig udvikling bør muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale udviklingsbehov og de specifikke forhold i området; |
| --- | --- |

7.

mener, at en strategi for bæredygtig udvikling bør muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale udviklingsbehov og de specifikke forhold i området;

Klimaforandringer, transport, ren energi og styring af energiforbruget

| 8. | konstaterer, at EU, på trods af den vedtagne lovgivning og de tekniske fremskridt, som EU har gennemført med henblik på at bekæmpe luftforureningen og formindske drivhusgasemissionerne, muligvis ikke vil være i stand til at opfylde målsætningerne i Kyoto-protokollen i 2012, fordi der mangler tilstrækkelige foranstaltninger til at standse den stigende vejtrafik; |
| --- | --- |

8.

konstaterer, at EU, på trods af den vedtagne lovgivning og de tekniske fremskridt, som EU har gennemført med henblik på at bekæmpe luftforureningen og formindske drivhusgasemissionerne, muligvis ikke vil være i stand til at opfylde målsætningerne i Kyoto-protokollen i 2012, fordi der mangler tilstrækkelige foranstaltninger til at standse den stigende vejtrafik;

| 9. | er ligeledes bekymret over den store og hurtige stigning i lufttrafikken og denne sektors forurenende emissioner; hvis der ikke hurtigt træffes foranstaltninger, vil målsætningerne om nedbringelse af drivhusgasemissionerne blive bragt i fare; opfordrer Kommissionen til at iværksætte hasteforanstaltninger til reduktion af luftfartens indvirkning på klimaet ved at skabe en forsøgsordning for emissionshandel for luftfartsemissioner for perioden 2008-2012, der skal omfatte alle flyvninger til og fra alle lufthavne i EU, og til samtidig at indføre instrumenter til håndtering af luftfartens indvirkning på klimaet generelt; |
| --- | --- |

9.

er ligeledes bekymret over den store og hurtige stigning i lufttrafikken og denne sektors forurenende emissioner; hvis der ikke hurtigt træffes foranstaltninger, vil målsætningerne om nedbringelse af drivhusgasemissionerne blive bragt i fare; opfordrer Kommissionen til at iværksætte hasteforanstaltninger til reduktion af luftfartens indvirkning på klimaet ved at skabe en forsøgsordning for emissionshandel for luftfartsemissioner for perioden 2008-2012, der skal omfatte alle flyvninger til og fra alle lufthavne i EU, og til samtidig at indføre instrumenter til håndtering af luftfartens indvirkning på klimaet generelt;

| 10. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke deres indsats og til at justere den eksisterende lovgivning på grundlag af den nyeste videnskabelige viden og pege på løsninger for at nå frem til en betydelig reduktion af luftforureningen og af drivhusgasemissionerne i EU på 30 % i 2020 og på 80 % i 2050 i forhold til 1990, idet nye undersøgelser har bekræftet, at en begrænsning af klimaændringerne kræver en større nedbringelse af emissionerne i Europa og hele verden; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke deres indsats og til at justere den eksisterende lovgivning på grundlag af den nyeste videnskabelige viden og pege på løsninger for at nå frem til en betydelig reduktion af luftforureningen og af drivhusgasemissionerne i EU på 30 % i 2020 og på 80 % i 2050 i forhold til 1990, idet nye undersøgelser har bekræftet, at en begrænsning af klimaændringerne kræver en større nedbringelse af emissionerne i Europa og hele verden;

| 11. | støtter Kommissionens forslag om at flytte en stor del af vejtransporten over til mere miljørigtige transportformer; opfordrer Kommissionen og de forskellige sammensætninger af Rådet og Det Europæiske Råd til hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere fordelingen af transportformerne på niveauet fra 1998 senest i 2010; mener mere generelt, at en mobilitetspolitik, der tager større hensyn til miljøet, stiller krav om en dybtgående politisk ændring; |
| --- | --- |

11.

støtter Kommissionens forslag om at flytte en stor del af vejtransporten over til mere miljørigtige transportformer; opfordrer Kommissionen og de forskellige sammensætninger af Rådet og Det Europæiske Råd til hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere fordelingen af transportformerne på niveauet fra 1998 senest i 2010; mener mere generelt, at en mobilitetspolitik, der tager større hensyn til miljøet, stiller krav om en dybtgående politisk ændring;

| 12. | beklager, at udnyttelsen af naturressourcerne i Europa ifølge de undersøgelser, der er gennemført, i dag udgør mere end det dobbelte af den biologiske kapacitet hvilket betyder, at Europa forbruger en uforholdsmæssig stor andel af jordens og havets eksisterende naturressourcer; |
| --- | --- |

12.

beklager, at udnyttelsen af naturressourcerne i Europa ifølge de undersøgelser, der er gennemført, i dag udgør mere end det dobbelte af den biologiske kapacitet hvilket betyder, at Europa forbruger en uforholdsmæssig stor andel af jordens og havets eksisterende naturressourcer;

| 13. | beklager, at størstedelen af medlemsstaterne fortsat er stærkt afhængige af fossile brændstoffer og atomenergi i deres energiforbrug; støtter målsætningerne på mellemlang og lang sigt i henseende til markedsdeling af de vedvarende og rene energikilder; beklager, at Kommissionen har trukket forslaget til Rådets direktiv om muligheden for at indføre reducerede punktafgifter på visse mineralolier indeholdende biobrændstoffer og på biobrændstoffer tilbage, da Parlamentet gik ind for dette forslag; |
| --- | --- |

13.

beklager, at størstedelen af medlemsstaterne fortsat er stærkt afhængige af fossile brændstoffer og atomenergi i deres energiforbrug; støtter målsætningerne på mellemlang og lang sigt i henseende til markedsdeling af de vedvarende og rene energikilder; beklager, at Kommissionen har trukket forslaget til Rådets direktiv om muligheden for at indføre reducerede punktafgifter på visse mineralolier indeholdende biobrændstoffer og på biobrændstoffer tilbage, da Parlamentet gik ind for dette forslag;

| 14. | glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en biomassehandlingsplan med henblik på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer i stedet for fossile energikilder; anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger, således at der kan vedtages løsninger til udvikling af bioenergiafgrøder i EU; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en biomassehandlingsplan med henblik på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer i stedet for fossile energikilder; anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger, således at der kan vedtages løsninger til udvikling af bioenergiafgrøder i EU;

Forvaltning af naturressourcer

| 15. | anerkender, at den positive indvirkning af EU's politik til beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne kun sker langsomt og sporadisk, og at den i højere grad vil kunne ses på mellemlang og lang sigt; opfordrer alle medlemsstaterne, især de vest- og sydeuropæiske lande, samt de berørte sektorer, navnlig landbrug og turisme, til at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse vandudvinding og garantere vandforsyningen til de forskellige samfundsaktiviteter; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte den nødvendige indsats på vandforsynings- og forureningsområdet (nitrater, pesticider, farlige og bioakkumulerende stoffer og stoffer, der forstyrrer de endokrine funktioner); |
| --- | --- |

15.

anerkender, at den positive indvirkning af EU's politik til beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne kun sker langsomt og sporadisk, og at den i højere grad vil kunne ses på mellemlang og lang sigt; opfordrer alle medlemsstaterne, især de vest- og sydeuropæiske lande, samt de berørte sektorer, navnlig landbrug og turisme, til at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse vandudvinding og garantere vandforsyningen til de forskellige samfundsaktiviteter; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte den nødvendige indsats på vandforsynings- og forureningsområdet (nitrater, pesticider, farlige og bioakkumulerende stoffer og stoffer, der forstyrrer de endokrine funktioner);

| 16. | opfordrer EU til at gennemføre den ambitiøse målsætning om inden 2010 at standse tabet af biodiversitet i Europa og i verden; beklager, at de beslutninger og foranstaltninger, der er vedtaget såvel på europæisk som internationalt plan, ikke gør det muligt at nå denne målsætning til den fastsatte dato, og at talrige dyre- og plantearter er truet af udryddelse; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge en ny ambitiøs og sammenhængende europæisk handlingsplan, der skal tilføres de nødvendige midler til virkeliggørelse af målene om beskyttelse og genopretning af økosystemerne og den biologiske mangfoldighed i EU og i tredjelande; mener, at der skal træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere beskyttelsen af biodiversiteten fuldt ud i alle EU's berørte politikker, især inden for landbrugs-, regionaludviklings-, fiskeri- og udviklingsområdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at Natura 2000-netværket får tilført tilstrækkelige midler; opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå en retsakt om vandmiljøet, der tager udgangspunkt i Natura 2000-netværket; |
| --- | --- |

16.

opfordrer EU til at gennemføre den ambitiøse målsætning om inden 2010 at standse tabet af biodiversitet i Europa og i verden; beklager, at de beslutninger og foranstaltninger, der er vedtaget såvel på europæisk som internationalt plan, ikke gør det muligt at nå denne målsætning til den fastsatte dato, og at talrige dyre- og plantearter er truet af udryddelse; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge en ny ambitiøs og sammenhængende europæisk handlingsplan, der skal tilføres de nødvendige midler til virkeliggørelse af målene om beskyttelse og genopretning af økosystemerne og den biologiske mangfoldighed i EU og i tredjelande; mener, at der skal træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere beskyttelsen af biodiversiteten fuldt ud i alle EU's berørte politikker, især inden for landbrugs-, regionaludviklings-, fiskeri- og udviklingsområdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at Natura 2000-netværket får tilført tilstrækkelige midler; opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå en retsakt om vandmiljøet, der tager udgangspunkt i Natura 2000-netværket;

| 17. | anmoder EU og medlemsstaterne om at inddrage bevarelsen af det naturlige miljø og de landskabsmæssige, bymæssige og historiske ressourcer, der udgør et kendt miljø, og som meget ofte er en kilde til rigdom, i en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt i Johannesburg og i andre EU-politikker; |
| --- | --- |

17.

anmoder EU og medlemsstaterne om at inddrage bevarelsen af det naturlige miljø og de landskabsmæssige, bymæssige og historiske ressourcer, der udgør et kendt miljø, og som meget ofte er en kilde til rigdom, i en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt i Johannesburg og i andre EU-politikker;

| 18. | beklager væksten i den samlede mængde affald, navnlig emballage; anmoder Kommissionen om at sørge for, at temastrategien for affald kommer til at indeholde nye bestemmelser med henblik på at begrænse affaldsproduktionen ved kilden på mellemlang og lang sigt; |
| --- | --- |

18.

beklager væksten i den samlede mængde affald, navnlig emballage; anmoder Kommissionen om at sørge for, at temastrategien for affald kommer til at indeholde nye bestemmelser med henblik på at begrænse affaldsproduktionen ved kilden på mellemlang og lang sigt;

Udnyttelse af jorden

| 19. | kræver, at udvidelsen af byzoner og forbedringen af infrastrukturerne (veje, jernbaner, havne, lufthavne, kanaler, gasrørledninger, olieledninger osv.) sker under hensyntagen til landbrugsjord, skove og beskyttede områder; anmoder Kommissionen om at styrke den gældende lovgivning, hvis Kommissionen vurderer, at dette er nødvendigt for at sikre en optimal vurdering af miljøindvirkningen, de transeuropæiske nets bæredygtighed og gennemførelsen af målsætningen om bevarelse af biodiversiteten i 2010; |
| --- | --- |

19.

kræver, at udvidelsen af byzoner og forbedringen af infrastrukturerne (veje, jernbaner, havne, lufthavne, kanaler, gasrørledninger, olieledninger osv.) sker under hensyntagen til landbrugsjord, skove og beskyttede områder; anmoder Kommissionen om at styrke den gældende lovgivning, hvis Kommissionen vurderer, at dette er nødvendigt for at sikre en optimal vurdering af miljøindvirkningen, de transeuropæiske nets bæredygtighed og gennemførelsen af målsætningen om bevarelse af biodiversiteten i 2010;

| 20. | anmoder Kommissionen om at inddrage beskyttelsen af jordbunden i EU's miljøforanstaltninger; henleder på ny opmærksomheden på den sidste fase i enhver jordbundsødelæggelsesproces, nemlig ørkendannelsen, der berører store områder i EU, og som har alvorlige indvirkninger på fattigdommen, tabet af biodiversitet, vandkvaliteten og klimaforandringerne; minder om, at skovene spiller en grundlæggende rolle i forbindelse med forbedring af jordbundskvaliteten, forebyggelse af jorderosion, optagelse af kuldioxid og forebyggelse af oversvømmelser; |
| --- | --- |

20.

anmoder Kommissionen om at inddrage beskyttelsen af jordbunden i EU's miljøforanstaltninger; henleder på ny opmærksomheden på den sidste fase i enhver jordbundsødelæggelsesproces, nemlig ørkendannelsen, der berører store områder i EU, og som har alvorlige indvirkninger på fattigdommen, tabet af biodiversitet, vandkvaliteten og klimaforandringerne; minder om, at skovene spiller en grundlæggende rolle i forbindelse med forbedring af jordbundskvaliteten, forebyggelse af jorderosion, optagelse af kuldioxid og forebyggelse af oversvømmelser;

| 21. | støtter Kommissionens forslag om at foreslå en temastrategi for bymiljø, hvis målsætning skal være at forbedre kvalitetsniveauet i byzoner for at sikre de europæiske borgere sunde levevilkår, navnlig i henseende til luftkvaliteten i byområderne; mener, at tre områder er særligt vigtige i denne forbindelse: udvikling af offentlig transport, der benytter rene eller mindre forurenende teknologier, fremme af et bæredygtigt byggeri med høj miljøkvalitet og bæredygtig byudvikling, der bl.a. skal forhindre økonomisk og social opsplitning og reduktion af de grønne områder i byerne; |
| --- | --- |

21.

støtter Kommissionens forslag om at foreslå en temastrategi for bymiljø, hvis målsætning skal være at forbedre kvalitetsniveauet i byzoner for at sikre de europæiske borgere sunde levevilkår, navnlig i henseende til luftkvaliteten i byområderne; mener, at tre områder er særligt vigtige i denne forbindelse: udvikling af offentlig transport, der benytter rene eller mindre forurenende teknologier, fremme af et bæredygtigt byggeri med høj miljøkvalitet og bæredygtig byudvikling, der bl.a. skal forhindre økonomisk og social opsplitning og reduktion af de grønne områder i byerne;

| 22. | konstaterer, at EU trods sine forpligtelser stadig ikke har formået at afkoble vækst fra udnyttelse af naturressourcerne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til foranstaltninger og regulering med henblik på i 2010 at firedoble og i 2025 at tidoble ressource- og energieffektiviteten i produktionen og forbruget; |
| --- | --- |

22.

konstaterer, at EU trods sine forpligtelser stadig ikke har formået at afkoble vækst fra udnyttelse af naturressourcerne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til foranstaltninger og regulering med henblik på i 2010 at firedoble og i 2025 at tidoble ressource- og energieffektiviteten i produktionen og forbruget;

| 23. | understreger, at den stigende knaphed, forureningen og den stadigt vanskeligere adgang til naturressourcer og råstoffer udgør en trussel mod bevarelsen af biodiversitet og vil medføre en forhøjelse af priserne, hvis omfang vil destabilisere de økonomiske og sociale systemer i EU og tredjelande mere eller mindre dybtgående og indebære risiko for konflikter; beklager følgelig at måtte konstatere, at Kommissionen og EU ikke har reageret i forhold til situationens alvor; |
| --- | --- |

23.

understreger, at den stigende knaphed, forureningen og den stadigt vanskeligere adgang til naturressourcer og råstoffer udgør en trussel mod bevarelsen af biodiversitet og vil medføre en forhøjelse af priserne, hvis omfang vil destabilisere de økonomiske og sociale systemer i EU og tredjelande mere eller mindre dybtgående og indebære risiko for konflikter; beklager følgelig at måtte konstatere, at Kommissionen og EU ikke har reageret i forhold til situationens alvor;

Folkesundhed

| 24. | beklager uoverensstemmelsen mellem vurderingen af konsekvenserne af miljøforringelsen for sundheden og de forsigtige foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen i forbindelse med dens europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 (KOM(2004)0416); mener, at denne strategi ikke lever op til kravene til en egentlig politik for bæredygtig udvikling, der kan nedbringe sundhedsrisiciene og sikre vores social- og sundhedsbeskyttelsesordningers fremtid; |
| --- | --- |

24.

beklager uoverensstemmelsen mellem vurderingen af konsekvenserne af miljøforringelsen for sundheden og de forsigtige foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen i forbindelse med dens europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 (KOM(2004)0416); mener, at denne strategi ikke lever op til kravene til en egentlig politik for bæredygtig udvikling, der kan nedbringe sundhedsrisiciene og sikre vores social- og sundhedsbeskyttelsesordningers fremtid;

| 25. | glæder sig over Reach-forslaget, hvis målsætning det er at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen opretholdes og innovation inden for den europæiske kemiske industri fremmes; ønsker, at der vedtages en lovgivning, der ligger tæt på Kommissionens oprindelige forslag; håber, at den påtænkte ikrafttrædelse af den nye ordning pr. 1. januar 2007 ikke forsinkes; |
| --- | --- |

25.

glæder sig over Reach-forslaget, hvis målsætning det er at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen opretholdes og innovation inden for den europæiske kemiske industri fremmes; ønsker, at der vedtages en lovgivning, der ligger tæt på Kommissionens oprindelige forslag; håber, at den påtænkte ikrafttrædelse af den nye ordning pr. 1. januar 2007 ikke forsinkes;

Internationalt

| 26. | anmoder medlemsstaterne om i højere grad at eftergive udviklingslandene deres gæld; mener, at dette program for gældseftergivelse bør ledsages af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og ordninger for overførsel af miljørigtige teknologier; |
| --- | --- |

26.

anmoder medlemsstaterne om i højere grad at eftergive udviklingslandene deres gæld; mener, at dette program for gældseftergivelse bør ledsages af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og ordninger for overførsel af miljørigtige teknologier;

| 27. | anmoder EU om at overholde de forpligtelser, der er blevet indgået i forskellige internationale konventioner, og om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU-medlemsstaterne og det internationale samfund overholder de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med nylige internationale forhandlinger, og som er direkte eller indirekte forbundet med strategien for bæredygtig udvikling (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg); |
| --- | --- |

27.

anmoder EU om at overholde de forpligtelser, der er blevet indgået i forskellige internationale konventioner, og om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU-medlemsstaterne og det internationale samfund overholder de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med nylige internationale forhandlinger, og som er direkte eller indirekte forbundet med strategien for bæredygtig udvikling (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);

| 28. | understreger, at den ændrede strategi klart bør fastslå, at den som målsætning har en reform af Verdenshandelsorganisationen (WTO), der gør handel underordnet i forhold til målsætningerne for en bæredygtig udvikling, til internationale forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse og til respekt for internationale konventioner på det sociale område, herunder de principper, der er blevet vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO); opfordrer EU til at arbejde til fordel for anerkendelse og en gennemsigtig anvendelse af forsigtighedsprincippet i WTO; |
| --- | --- |

28.

understreger, at den ændrede strategi klart bør fastslå, at den som målsætning har en reform af Verdenshandelsorganisationen (WTO), der gør handel underordnet i forhold til målsætningerne for en bæredygtig udvikling, til internationale forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse og til respekt for internationale konventioner på det sociale område, herunder de principper, der er blevet vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO); opfordrer EU til at arbejde til fordel for anerkendelse og en gennemsigtig anvendelse af forsigtighedsprincippet i WTO;

| 29. | glæder sig over de resultater, der blev opnået på konferencen i Montreal, hvor alle parter — inklusive USA — tilsluttede sig indsatsen mod klimaforandringer; erindrer imidlertid om, at der stadig er meget at gøre på dette område; opfordrer de stater, som endnu ikke har gjort det — navnlig USA — til at ratificere Kyoto-protokollen, som nu har retskraft; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over de resultater, der blev opnået på konferencen i Montreal, hvor alle parter — inklusive USA — tilsluttede sig indsatsen mod klimaforandringer; erindrer imidlertid om, at der stadig er meget at gøre på dette område; opfordrer de stater, som endnu ikke har gjort det — navnlig USA — til at ratificere Kyoto-protokollen, som nu har retskraft;

| 30. | opfordrer til, at man fra politisk side anerkender EU's indvirkning på forbruget af de globale ressourcer — med andre ord EU's »økologiske fingeraftryk« — idet EU — eller kun 7 % af den globale befolkning — ifølge uafhængige undersøgelser efterspørger 17 % af menneskehedens samlede ressourcer; |
| --- | --- |

30.

opfordrer til, at man fra politisk side anerkender EU's indvirkning på forbruget af de globale ressourcer — med andre ord EU's »økologiske fingeraftryk« — idet EU — eller kun 7 % af den globale befolkning — ifølge uafhængige undersøgelser efterspørger 17 % af menneskehedens samlede ressourcer;

| 31. | kræver, at den eksterne dimension i EU's strategi for en bæredygtig udvikling bliver den generelle ramme, der sikrer, at der er sammenhæng i alle EU's politikker med indvirkning på de miljømæssige ressourcer og politikkerne for bæredygtig udvikling i EU's partnerlande; kræver desuden, at denne strategi omfatter en særskilt evaluering af, hvordan EU's politikker vil kunne hjælpe udviklingslandene med at opfylde millenniumudviklingsmålene inden 2015; |
| --- | --- |

31.

kræver, at den eksterne dimension i EU's strategi for en bæredygtig udvikling bliver den generelle ramme, der sikrer, at der er sammenhæng i alle EU's politikker med indvirkning på de miljømæssige ressourcer og politikkerne for bæredygtig udvikling i EU's partnerlande; kræver desuden, at denne strategi omfatter en særskilt evaluering af, hvordan EU's politikker vil kunne hjælpe udviklingslandene med at opfylde millenniumudviklingsmålene inden 2015;

| 32. | glæder sig over Kommissionens forslag til EU's kommende temastrategi for miljø og naturressourcer, der bør berøre alle EU's partnerlande (europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde) med henblik på at indarbejde initiativer knyttet til de eksterne dimensioner i strategien for en bæredygtig udvikling i de kommende finansielle overslag 2007-2013; |
| --- | --- |

32.

glæder sig over Kommissionens forslag til EU's kommende temastrategi for miljø og naturressourcer, der bør berøre alle EU's partnerlande (europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde) med henblik på at indarbejde initiativer knyttet til de eksterne dimensioner i strategien for en bæredygtig udvikling i de kommende finansielle overslag 2007-2013;

| 33. | understreger, at der er en tæt sammenhæng mellem fattigdom og miljø, og at de mindst bemidlede ofte er de første ofre for miljøforringelser; konstaterer, at der i bestræbelserne på at mindske fattigdommen, hovedsageligt gennem økonomisk vækst, ofte ikke tages hensyn til, at det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom; anbefaler således, at der træffes særskilte foranstaltninger med henblik på at undersøge denne sammenhæng mellem fattigdom og miljø inden for rammerne af politikker og programmer, og bemærker ligeledes, at der skal sættes en stopper for forbindelsen mellem økonomisk vækst og ødelæggelse af miljøet ved at tilskynde til et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion med henblik på at løse udbuds- og efterspørgselsproblemerne i udviklingslandene; |
| --- | --- |

33.

understreger, at der er en tæt sammenhæng mellem fattigdom og miljø, og at de mindst bemidlede ofte er de første ofre for miljøforringelser; konstaterer, at der i bestræbelserne på at mindske fattigdommen, hovedsageligt gennem økonomisk vækst, ofte ikke tages hensyn til, at det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom; anbefaler således, at der træffes særskilte foranstaltninger med henblik på at undersøge denne sammenhæng mellem fattigdom og miljø inden for rammerne af politikker og programmer, og bemærker ligeledes, at der skal sættes en stopper for forbindelsen mellem økonomisk vækst og ødelæggelse af miljøet ved at tilskynde til et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion med henblik på at løse udbuds- og efterspørgselsproblemerne i udviklingslandene;

| 34. | opfordrer medlemsstaterne og EU til i de internationale organisationer, især FN, at fremme anerkendelsen af ressourcer, navnlig vand, som globale offentlige goder; |
| --- | --- |

34.

opfordrer medlemsstaterne og EU til i de internationale organisationer, især FN, at fremme anerkendelsen af ressourcer, navnlig vand, som globale offentlige goder;

Nye redskaber til handling

| 35. | glæder sig over den af det britiske EU-formandskab bebudede relancering af Cardiff-processen; opfordrer Rådet til med Kommissionens hjælp at vedtage reelle foranstaltninger til integration af miljøbeskyttelse i de øvrige politikker; |
| --- | --- |

35.

glæder sig over den af det britiske EU-formandskab bebudede relancering af Cardiff-processen; opfordrer Rådet til med Kommissionens hjælp at vedtage reelle foranstaltninger til integration af miljøbeskyttelse i de øvrige politikker;

| 36. | understreger betydningen af, at begrebet bæredygtig udvikling integreres i samtlige offentlige politikker, der føres på nationalt, regionalt og lokalt plan, og på privat plan af virksomhederne og ikke-statslige sammenslutninger og organisationer; |
| --- | --- |

36.

understreger betydningen af, at begrebet bæredygtig udvikling integreres i samtlige offentlige politikker, der føres på nationalt, regionalt og lokalt plan, og på privat plan af virksomhederne og ikke-statslige sammenslutninger og organisationer;

| 37. | minder om, at ifølge Aalborg-chartret er byerne hovedaktører i den bæredygtige udvikling; med henblik på at forbedre EU's miljøresultater er det således tvingende nødvendigt at tilskynde til en bæredygtig og sammenhængende byforvaltning og at udbrede bedste praksis på lokalt plan hovedsageligt via byernes udvekslingsnetværk; |
| --- | --- |

37.

minder om, at ifølge Aalborg-chartret er byerne hovedaktører i den bæredygtige udvikling; med henblik på at forbedre EU's miljøresultater er det således tvingende nødvendigt at tilskynde til en bæredygtig og sammenhængende byforvaltning og at udbrede bedste praksis på lokalt plan hovedsageligt via byernes udvekslingsnetværk;

| 38. | glæder sig over, at Kommissionen har indført konsekvensvurderinger for alle sine beslutninger og lovforslag; anmoder Kommissionen om at styrke miljødelen og den sociale del af dette redskab og om at lægge større vægt på det fremover; erindrer om, at dette redskab er en hjælp for den politiske beslutningstagning, men hverken kan eller skal træde i stedet herfor; |
| --- | --- |

38.

glæder sig over, at Kommissionen har indført konsekvensvurderinger for alle sine beslutninger og lovforslag; anmoder Kommissionen om at styrke miljødelen og den sociale del af dette redskab og om at lægge større vægt på det fremover; erindrer om, at dette redskab er en hjælp for den politiske beslutningstagning, men hverken kan eller skal træde i stedet herfor;

| 39. | glæder sig over Kommissionens og Eurostats vedtagelse af ca. 150 indikatorer og af underinddelingen heraf i tre niveauer med det formål at kunne evaluere gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og den gradvise opnåelse af de fastsatte målsætninger; opfordrer Kommissionen og Eurostat til regelmæssigt at evaluere indikatorerne og om nødvendigt tilpasse dem for bedre at kunne tage højde for nye problemer og miljøets udvikling; anmoder Kommissionen om at sikre, at der i højere grad tages højde for miljøet i listen over de 14 indikatorer, der danner grundlag for evalueringen af gennemførelsen af Lissabon-strategien; mener, at denne liste også bør omfatte en indikator for biodiversiteten; |
| --- | --- |

39.

glæder sig over Kommissionens og Eurostats vedtagelse af ca. 150 indikatorer og af underinddelingen heraf i tre niveauer med det formål at kunne evaluere gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og den gradvise opnåelse af de fastsatte målsætninger; opfordrer Kommissionen og Eurostat til regelmæssigt at evaluere indikatorerne og om nødvendigt tilpasse dem for bedre at kunne tage højde for nye problemer og miljøets udvikling; anmoder Kommissionen om at sikre, at der i højere grad tages højde for miljøet i listen over de 14 indikatorer, der danner grundlag for evalueringen af gennemførelsen af Lissabon-strategien; mener, at denne liste også bør omfatte en indikator for biodiversiteten;

Tilskyndelse ved hjælp af markedsinstrumenter

| 40. | bemærker Kommissionens forslag om at supplere de traditionelle lovgivningsforanstaltninger med markedsinstrumenter som f.eks. internalisering af omkostninger, miljøafgifter, støtteordninger og handel med emissionskvoter; |
| --- | --- |

40.

bemærker Kommissionens forslag om at supplere de traditionelle lovgivningsforanstaltninger med markedsinstrumenter som f.eks. internalisering af omkostninger, miljøafgifter, støtteordninger og handel med emissionskvoter;

| 41. | støtter Kommissionens krav om, at markedspriserne skal afspejle de faktiske omkostninger ved den økonomiske aktivitet, bl.a. i forhold til miljøet, med det formål at få ændret produktions- og forbrugsmønstrene; mener, at der hurtigt bør træffes og vedtages foranstaltninger i denne retning inden for vejtransportsektoren for at fremme anvendelsen af kollektive transportformer; |
| --- | --- |

41.

støtter Kommissionens krav om, at markedspriserne skal afspejle de faktiske omkostninger ved den økonomiske aktivitet, bl.a. i forhold til miljøet, med det formål at få ændret produktions- og forbrugsmønstrene; mener, at der hurtigt bør træffes og vedtages foranstaltninger i denne retning inden for vejtransportsektoren for at fremme anvendelsen af kollektive transportformer;

| 42. | insisterer på, at et sådant skridt bør tage højde for indkomstniveauer og forene tilfredsstillelse af behov, frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder og miljøkvalitet, |
| --- | --- |

42.

insisterer på, at et sådant skridt bør tage højde for indkomstniveauer og forene tilfredsstillelse af behov, frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder og miljøkvalitet,

| 43. | insisterer på, at Kommissionen i forbindelse med fremtidige forslag støtter sig til Parlamentets betænkning af 8. september 2005 om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU (5); |
| --- | --- |

43.

insisterer på, at Kommissionen i forbindelse med fremtidige forslag støtter sig til Parlamentets betænkning af 8. september 2005 om nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU (5);

| 44. | understreger, at betingelserne for tildeling af støtte og hjælp fra EU, navnlig inden for den fælles landbrugspolitik, bør bidrage til at virkeliggøre politikken for en bæredygtig udvikling; anmoder indtrængende om, at der hurtigst muligt sættes en stopper for tildeling af tilskud til ikke-bæredygtige aktiviteter, især inden for energi- og landbrugsområdet; |
| --- | --- |

44.

understreger, at betingelserne for tildeling af støtte og hjælp fra EU, navnlig inden for den fælles landbrugspolitik, bør bidrage til at virkeliggøre politikken for en bæredygtig udvikling; anmoder indtrængende om, at der hurtigst muligt sættes en stopper for tildeling af tilskud til ikke-bæredygtige aktiviteter, især inden for energi- og landbrugsområdet;

| 45. | bemærker, at den stigende jorderosion og ødelæggelsen af jordbunden og landbrugsjorden på sigt udgør en trussel for vores evne til at sikre borgernes fødevareforsyning; anmoder derfor om, at der i en kommende reform af den fælles landbrugspolitik fremsættes forslag om en afbalancering af de forskellige dyrkningsmetoder, og at de forsøg, der er blevet gennemført af andre lande inden for dette område, tages under overvejelse; mener, at genmodificerede planter og organismer ikke for indeværende tilvejebringer en tilfredsstillende løsning på de problemer, der er forbundet med anvendelsen af kemiske produkter inden for landbruget; |
| --- | --- |

45.

bemærker, at den stigende jorderosion og ødelæggelsen af jordbunden og landbrugsjorden på sigt udgør en trussel for vores evne til at sikre borgernes fødevareforsyning; anmoder derfor om, at der i en kommende reform af den fælles landbrugspolitik fremsættes forslag om en afbalancering af de forskellige dyrkningsmetoder, og at de forsøg, der er blevet gennemført af andre lande inden for dette område, tages under overvejelse; mener, at genmodificerede planter og organismer ikke for indeværende tilvejebringer en tilfredsstillende løsning på de problemer, der er forbundet med anvendelsen af kemiske produkter inden for landbruget;

| 46. | støtter medlemsstaternes indførelse af miljøafgifter; understreger, at de ligesom de øvrige markedsinstrumenter er et uundværligt redskab i en effektiv politik til forureningsbekæmpelse; |
| --- | --- |

46.

støtter medlemsstaternes indførelse af miljøafgifter; understreger, at de ligesom de øvrige markedsinstrumenter er et uundværligt redskab i en effektiv politik til forureningsbekæmpelse;

| 47. | understreger, at der stadigvæk er reelle anvendelsesmuligheder for markedsinstrumenterne på miljøbeskyttelsesområdet; understreger imidlertid, at disse instrumenter er nødvendige, men utilstrækkelige til at føre en politik til begrænsning af forurening og beskyttelse af miljøet; opfordrer Kommissionen til at udarbejde målrettede forslag; |
| --- | --- |

47.

understreger, at der stadigvæk er reelle anvendelsesmuligheder for markedsinstrumenterne på miljøbeskyttelsesområdet; understreger imidlertid, at disse instrumenter er nødvendige, men utilstrækkelige til at føre en politik til begrænsning af forurening og beskyttelse af miljøet; opfordrer Kommissionen til at udarbejde målrettede forslag;

| 48. | opfordrer Kommissionen til at anerkende, fremme og understøtte udviklingen af de nye, mere bæredygtige, økonomiske metoder såsom en social og solidarisk økonomi og fair handel, både i EU og i tredjelande og i internationale organisationer; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kommissionen til at anerkende, fremme og understøtte udviklingen af de nye, mere bæredygtige, økonomiske metoder såsom en social og solidarisk økonomi og fair handel, både i EU og i tredjelande og i internationale organisationer;

Innovationer

| 49. | deler Kommissionens forslag om at investere i innovation inden for mere miljøvenlige teknologier, da den videnskabelige og tekniske forskning også bør tage højde for miljømæssige og sociale problemer; beklager ikke desto mindre, at Kommissionen ikke nævner størrelsen i forhold til BNP af de investeringer, der skal gøres for at støtte udviklingen af nye miljøteknologier; |
| --- | --- |

49.

deler Kommissionens forslag om at investere i innovation inden for mere miljøvenlige teknologier, da den videnskabelige og tekniske forskning også bør tage højde for miljømæssige og sociale problemer; beklager ikke desto mindre, at Kommissionen ikke nævner størrelsen i forhold til BNP af de investeringer, der skal gøres for at støtte udviklingen af nye miljøteknologier;

| 50. | kræver, at det syvende rammeprogram for forskning anvendes således, at den bæredygtige udvikling gør sig gældende på stadig flere områder og bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet; |
| --- | --- |

50.

kræver, at det syvende rammeprogram for forskning anvendes således, at den bæredygtige udvikling gør sig gældende på stadig flere områder og bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet;

| 51. | understreger, at innovationer i sektoren for miljøteknologi udgør en vigtig drivkraft for den bæredygtige udvikling inden for miljøområdet, men påpeger imidlertid deres begrænsede karakter og nødvendigheden af at træffe foranstaltninger, der har til formål at ændre produktions-, transport- og forbrugsmønstre, for at imødegå miljøudfordringerne; |
| --- | --- |

51.

understreger, at innovationer i sektoren for miljøteknologi udgør en vigtig drivkraft for den bæredygtige udvikling inden for miljøområdet, men påpeger imidlertid deres begrænsede karakter og nødvendigheden af at træffe foranstaltninger, der har til formål at ændre produktions-, transport- og forbrugsmønstre, for at imødegå miljøudfordringerne;

| 52. | opfordrer EU til at intensivere sine bestræbelser og til at træffe afgørelser, således at EU bliver den mest effektive økonomi i verden med hensyn til energi- og ressourceanvendelse; understreger, at opfyldelsen af sådanne målsætninger vil sikre en større ressource- og energiforsyningsmæssig uafhængighed og sikkerhed samt afkobling af den økonomiske vækst fra ressourceforbruget; |
| --- | --- |

52.

opfordrer EU til at intensivere sine bestræbelser og til at træffe afgørelser, således at EU bliver den mest effektive økonomi i verden med hensyn til energi- og ressourceanvendelse; understreger, at opfyldelsen af sådanne målsætninger vil sikre en større ressource- og energiforsyningsmæssig uafhængighed og sikkerhed samt afkobling af den økonomiske vækst fra ressourceforbruget;

Anvendelse af principperne for en bæredygtig udvikling

| 53. | erindrer om, at princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet bør indgå som regulerende princip i politikkerne vedrørende folkesundhed, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljø; |
| --- | --- |

53.

erindrer om, at princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet bør indgå som regulerende princip i politikkerne vedrørende folkesundhed, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljø;

| 54. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at uddybe overvejelserne om substitutionsprincippet, som kan blive et betydeligt redskab til stimulering af forskning og udvikling af teknologier, der tager mere hensyn til miljø og sundhed; |
| --- | --- |

54.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at uddybe overvejelserne om substitutionsprincippet, som kan blive et betydeligt redskab til stimulering af forskning og udvikling af teknologier, der tager mere hensyn til miljø og sundhed;

Information og mobilisering af borgere og virksomheder

| 55. | mener, at miljøbeskyttelse på en gang forudsætter information, bevidstgørelse og uddannelse; mener, at strategien bør være resultatet af en gennemsigtig proces, der inddrager de europæiske borgere, og at det i denne forbindelse er nødvendigt fuldt ud at gennemføre Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (6); |
| --- | --- |

55.

mener, at miljøbeskyttelse på en gang forudsætter information, bevidstgørelse og uddannelse; mener, at strategien bør være resultatet af en gennemsigtig proces, der inddrager de europæiske borgere, og at det i denne forbindelse er nødvendigt fuldt ud at gennemføre Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (6);

| 56. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedblive med at udvikle uddannelse i miljø, til at gøre miljøuddannelse til et fast bestanddel i den grundlæggende undervisning og til at iværksætte informations- og bevidstgørelsesprogrammer for voksne; |
| --- | --- |

56.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedblive med at udvikle uddannelse i miljø, til at gøre miljøuddannelse til et fast bestanddel i den grundlæggende undervisning og til at iværksætte informations- og bevidstgørelsesprogrammer for voksne;

| 57. | kræver, at forventningerne om at inddrage hele den erhvervsdygtige befolkning i arbejdsmarkedet bliver indfriet, uanset alder og køn, og at det sker under udnyttelse af muligheden for livslang læring for på denne måde at fremme alle aktioner inden for strategien for bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

57.

kræver, at forventningerne om at inddrage hele den erhvervsdygtige befolkning i arbejdsmarkedet bliver indfriet, uanset alder og køn, og at det sker under udnyttelse af muligheden for livslang læring for på denne måde at fremme alle aktioner inden for strategien for bæredygtig udvikling;

| 58. | opfordrer til, at begrebet livslang uddannelse udvikles, ved at der i højere grad tages højde for perspektiver med hensyn til udvikling af nye teknikker og produktionsformer inden for erhvervsuddannelser; understreger, at denne strategi er et vigtigt redskab til at gøre samtlige arbejdstagere og navnlig lønmodtagere bekendt med de nye teknologier og til i denne forbindelse at tilpasse sig et arbejdsmarked i forandring; |
| --- | --- |

58.

opfordrer til, at begrebet livslang uddannelse udvikles, ved at der i højere grad tages højde for perspektiver med hensyn til udvikling af nye teknikker og produktionsformer inden for erhvervsuddannelser; understreger, at denne strategi er et vigtigt redskab til at gøre samtlige arbejdstagere og navnlig lønmodtagere bekendt med de nye teknologier og til i denne forbindelse at tilpasse sig et arbejdsmarked i forandring;

| 59. | understreger, at den bæredygtige finansiering af socialsikringsordninger kun kan gennemføres ved hjælp af en styrket solidaritet mellem generationerne; understreger det særlige i at inddrage statsborgerne ansvarsbevidst i sociale spørgsmål og miljøspørgsmål; kræver, at arbejdet som faktor aflastes i medlemsstaternes skattesystemer; kræver en stærkere koordinering i medlemsstaterne for at mindske den sociale udstødelse, for at man bedre kan sikre den sociale sikkerhed for alle europæiske borgere og overalt opnå samme høje økologiske standarder; |
| --- | --- |

59.

understreger, at den bæredygtige finansiering af socialsikringsordninger kun kan gennemføres ved hjælp af en styrket solidaritet mellem generationerne; understreger det særlige i at inddrage statsborgerne ansvarsbevidst i sociale spørgsmål og miljøspørgsmål; kræver, at arbejdet som faktor aflastes i medlemsstaternes skattesystemer; kræver en stærkere koordinering i medlemsstaterne for at mindske den sociale udstødelse, for at man bedre kan sikre den sociale sikkerhed for alle europæiske borgere og overalt opnå samme høje økologiske standarder;

Temastrategier

| 60. | glæder sig over, at de første temastrategier endelig er blevet forelagt; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at alle de bebudede temastrategier vedtages hurtigst muligt og senest inden sommeren 2006; |
| --- | --- |

60.

glæder sig over, at de første temastrategier endelig er blevet forelagt; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at alle de bebudede temastrategier vedtages hurtigst muligt og senest inden sommeren 2006;

| 61. | bemærker med tilfredshed vedtagelsen og revisionen af de forskellige EU-retsakter navnlig vedrørende miljøbeskyttelse; mener imidlertid, at et betydeligt antal af dem, navnlig reformen af den fælles landbrugspolitik og af fiskeripolitikken, ikke tager tilstrækkeligt højde for målsætningerne med hensyn til bæredygtig udvikling og stadigvæk begunstiger intensive produktionsformer; |
| --- | --- |

61.

bemærker med tilfredshed vedtagelsen og revisionen af de forskellige EU-retsakter navnlig vedrørende miljøbeskyttelse; mener imidlertid, at et betydeligt antal af dem, navnlig reformen af den fælles landbrugspolitik og af fiskeripolitikken, ikke tager tilstrækkeligt højde for målsætningerne med hensyn til bæredygtig udvikling og stadigvæk begunstiger intensive produktionsformer;

| 62. | opfordrer Kommissionen til at fremsætte mere vidtrækkende forslag vedrørende opfølgning på strategien for bæredygtig udvikling i forbindelse med forslaget om revision; understreger, at den ændrede strategi bør evalueres hvert år som besluttet under Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001; anmoder om, at midtvejsevalueringen om nødvendigt ledsages af foranstaltninger og forslag med sigte på at opfylde de oprindelige målsætninger; glæder sig over Parlamentets inddragelse i denne evaluering; |
| --- | --- |

62.

opfordrer Kommissionen til at fremsætte mere vidtrækkende forslag vedrørende opfølgning på strategien for bæredygtig udvikling i forbindelse med forslaget om revision; understreger, at den ændrede strategi bør evalueres hvert år som besluttet under Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001; anmoder om, at midtvejsevalueringen om nødvendigt ledsages af foranstaltninger og forslag med sigte på at opfylde de oprindelige målsætninger; glæder sig over Parlamentets inddragelse i denne evaluering;

Konklusioner

| 63. | glæder sig over, at Kommissionen viser vilje til at træffe forskellige foranstaltninger til fordel for bæredygtig udvikling; bemærker imidlertid med beklagelse afstanden mellem de bebudede intentioner og de foreslåede politikker; mener, at prioriteringerne for revisionen af strategien for bæredygtig udvikling som følge af den forværrede miljøsituation ikke hovedsagelig bør bestå i foranstaltninger til samordning og forbedring af viden, men i forslag til aktioner og klare målsætninger på mellemlang og lang sigt, redskaber, samt en ordning for kontrol, opfølgning og regelmæssige evalueringer; |
| --- | --- |

63.

glæder sig over, at Kommissionen viser vilje til at træffe forskellige foranstaltninger til fordel for bæredygtig udvikling; bemærker imidlertid med beklagelse afstanden mellem de bebudede intentioner og de foreslåede politikker; mener, at prioriteringerne for revisionen af strategien for bæredygtig udvikling som følge af den forværrede miljøsituation ikke hovedsagelig bør bestå i foranstaltninger til samordning og forbedring af viden, men i forslag til aktioner og klare målsætninger på mellemlang og lang sigt, redskaber, samt en ordning for kontrol, opfølgning og regelmæssige evalueringer;

| 64. | er fast overbevist om, at bæredygtig udvikling udgør et grundlæggende og helt centralt redskab for EU, som kan fremme økonomiske og sociale fremskridt, forbedre borgernes livskvalitet og levefod og bane vejen for udformningen af en ny politik, der vil styrke borgernes indflydelse og stilling; |
| --- | --- |

64.

er fast overbevist om, at bæredygtig udvikling udgør et grundlæggende og helt centralt redskab for EU, som kan fremme økonomiske og sociale fremskridt, forbedre borgernes livskvalitet og levefod og bane vejen for udformningen af en ny politik, der vil styrke borgernes indflydelse og stilling;

| 65. | opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige midler i de finansielle overslag 2007-2013 til at kunne modvirke ikke-bæredygtige tendenser såsom fattigdom, social udstødelse og konsekvenserne af det aldrende samfund på passende vis; understreger, at den bæredygtige udvikling skal være en af retningslinjerne inden for alle områder af EU's politikker; henstiller til, at disse finansielle overslag skal indeholde tilstrækkelige midler til at kunne fremme fuld beskæftigelse, social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom og styrke den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed; |
| --- | --- |

65.

opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige midler i de finansielle overslag 2007-2013 til at kunne modvirke ikke-bæredygtige tendenser såsom fattigdom, social udstødelse og konsekvenserne af det aldrende samfund på passende vis; understreger, at den bæredygtige udvikling skal være en af retningslinjerne inden for alle områder af EU's politikker; henstiller til, at disse finansielle overslag skal indeholde tilstrækkelige midler til at kunne fremme fuld beskæftigelse, social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom og styrke den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed;

| 66. | finder det nødvendigt at understrege, at den ændrede strategi først og fremmest forudsætter en reel ændring af vore produktions- og forbrugsmønstre, og at der gøres overvejelser over formålene med den økonomiske aktivitet; |
| --- | --- |

66.

finder det nødvendigt at understrege, at den ændrede strategi først og fremmest forudsætter en reel ændring af vore produktions- og forbrugsmønstre, og at der gøres overvejelser over formålene med den økonomiske aktivitet;

| 67. | erindrer om, at passivitet vil få stadigt større omkostninger og direkte konsekvenser og vil gøre det endnu vanskeligere at iværksætte og gennemføre EU's målsætninger med hensyn til sociale fremskridt, sundhed og miljøbeskyttelse og vil påføre de kommende generationer en ubærlig gæld; |
| --- | --- |

67.

erindrer om, at passivitet vil få stadigt større omkostninger og direkte konsekvenser og vil gøre det endnu vanskeligere at iværksætte og gennemføre EU's målsætninger med hensyn til sociale fremskridt, sundhed og miljøbeskyttelse og vil påføre de kommende generationer en ubærlig gæld;

| 68. | anmoder om, at Parlamentet høres officielt om Kommissionens forslag om revision af strategien for bæredygtig udvikling, når forslaget offentliggøres; |
| --- | --- |

68.

anmoder om, at Parlamentet høres officielt om Kommissionens forslag om revision af strategien for bæredygtig udvikling, når forslaget offentliggøres;

*

**

| 69. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

69.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 47 E af 21.2.2002, s. 223.

(2)  EFT C 293 E af 28.11.2002, s. 84.

(3)  EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 507 og 517.

(4)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

(5)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0335.

(6)  EUT L 124 af 17.5.2005, s. 4.

---

Torsdag, 19. januar 2006

| 24.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 287/194 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 287/194

---

PROTOKOL

(2006/C 287 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.30.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen






  — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv .../.../EF (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ENVI


  rådg.udv.
  ITRE, IMCO, TRAN |
| --- | --- | --- |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner, om adgang til reparationsinformationer om køretøjer og om ændring af direktiv 72/306/EØF og direktiv .../.../EF (KOM(2005)0683 — C6-0007/2006 — 2005/0282(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ENVI

korr.udv.

rådg.udv.
  ITRE, IMCO, TRAN

rådg.udv.

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ENVI


  rådg.udv.
  ITRE |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ENVI

korr.udv.

rådg.udv.
  ITRE

rådg.udv.

| — | Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)).

  henvist til:



  korr.udv.
  ECON


  rådg.udv.
  JURI |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  ECON

korr.udv.

rådg.udv.
  JURI

rådg.udv.

| — | Forslag til Rådets forordning om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (Kodificeret udgave) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)).

  henvist til:



  korr.udv.
  JURI |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer (Kodificeret udgave) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  JURI

korr.udv.

| — | Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)).

  henvist til:



  korr.udv.
  LIBE |
| --- | --- |

—

Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde (KOM(2005)0475 — C6-0436/2005 — 2005/0202(CNS)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  LIBE

korr.udv.

| 2) | Fra andre instanser følgende dokumenter:






  — | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  EMPL |
| --- | --- | --- |

2)

Fra andre instanser følgende dokumenter:

—

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0001/2005 — C6-0158/2005 — 2005/2106(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  EMPL

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  EMPL |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0002/2005 — C6-0159/2005 — 2005/2107(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  EMPL

rådg.udv.

| — | Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2004, med Genopbygningsagenturets svar (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  AFET |
| --- | --- |

—

Beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2004, med Genopbygningsagenturets svar (N6-0003/2005 — C6-0160/2005 — 2005/2108(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  AFET

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  LIBE |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0004/2005 — C6-0161/2005 — 2005/2109(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  LIBE

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  LIBE |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0005/2005 — C6-0162/2005 — 2005/2110(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  LIBE

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Miljøagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  ENVI |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Miljøagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0006/2005 — C6-0163/2005 — 2005/2111(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  ENVI

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  EMPL |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0007/2005 — C6-0164/2005 — 2005/2112(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  EMPL

rådg.udv.

| — | Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT |
| --- | --- |

—

Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0008/2005 — C6-0165/2005 — 2005/2113(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

| — | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  ENVI |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0009/2005 — C6-0166/2005 — 2005/2114(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  ENVI

rådg.udv.

| — | Eurojust — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  LIBE |
| --- | --- |

—

Eurojust — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0010/2005 — C6-0167/2005 — 2005/2115(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  LIBE

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  EMPL |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0011/2005 — C6-0168/2005 — 2005/2116(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  EMPL

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  TRAN |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0012/2005 — C6-0169/2005 — 2005/2117(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  TRAN

rådg.udv.

| — | Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  TRAN |
| --- | --- |

—

Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0013/2005 — C6-0170/2005 — 2005/2118(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  TRAN

rådg.udv.

| — | Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)).

  henvist til:



  korr.udv.
  CONT


  rådg.udv.
  ENVI |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004 (N6-0014/2005 — C6-0171/2005 — 2005/2119(DEC)).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  CONT

korr.udv.

rådg.udv.
  ENVI

rådg.udv.

| 3) | fra medlemmerne |
| --- | --- |

3)

fra medlemmerne

| 3.1) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):






  — | Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Forslag til beslutning om konkordatet mellem Den Slovakiske Republik og Vatikanet (B6-0052/2006).

  henvist til:



  korr.udv.
  LIBE


  rådg.udv.
  JURI |
| --- | --- | --- |

3.1)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Forslag til beslutning om konkordatet mellem Den Slovakiske Republik og Vatikanet (B6-0052/2006).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  LIBE

korr.udv.

rådg.udv.
  JURI

rådg.udv.

| — | Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Forslag til beslutning om Den Arabiske Ligas og Den Islamiske Konferences holdning til Danmark (B6-0053/2006).

  henvist til:



  korr.udv.
  AFET


  rådg.udv.
  LIBE |
| --- | --- |

—

Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad — Forslag til beslutning om Den Arabiske Ligas og Den Islamiske Konferences holdning til Danmark (B6-0053/2006).

henvist til:

henvist til:

korr.udv.
  AFET

korr.udv.

rådg.udv.
  LIBE

rådg.udv.

3.   Situationen i Mellemøsten (forhandling)

(forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Mellemøsten

Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Edward McMillan-Scott for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Sajjad Karim for ALDE-Gruppen, David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Jana Hybášková, Michel Rocard, Margrete Auken, Andreas Mölzer, Edward McMillan-Scott om Michel Rocards indlæg, Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Proinsias De Rossa og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

4.   Nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om det økonomiske sammenbrud i Equitable Life Assurance Society — Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (frist for indgivelse af ændringsforslag)

(frist for indgivelse af ændringsforslag)

Formandskonferencen havde godkendt forslaget om sammensætningen af Undersøgelsesudvalget om Det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society og Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger og fremsendt dette forslag til medlemmerne (se bilaget).

Frist for indgivelse af ændringsforslag: kl. 10.30.

Afstemning: punkt 8_1 i protokollen af 19.01.2006 og punkt 8_2 i protokollen af 19.01.2006.

5.   Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (forhandling)

(forhandling)

Betænkning: Lissabon-strategien fremover set ud fra et kønspolitisk synspunkt [2004/2219(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Edite Estrela (A6-0402/2005)

Edite Estrela forelagde sin betænkning.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) tog ordet .

Talere: Amalia Sartori for PPE-DE-Gruppen, Lissy Gröner for PSE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Lydia Schenardi, løsgænger, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Bernadette Vergnaud.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

Talere: Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Gerard Batten, Irena Belohorská, Anna Záborská, Zita Gurmai, Athanasios Pafilis, Zita Pleštinská, Britta Thomsen, Christa Klaß, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Ljudmila Novak og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.11 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 8.11 i protokollen af 19.01.2006.

6.   Handicap og udvikling (forhandling)

(forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-0080/2005) af John Bowis for DEVE til Kommissionen: Handicap og udvikling (B6-0345/2005)

John Bowis begrundede den mundtlige forespørgsel.

Louis Michel (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen og Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen.

På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.

Den ville blive genoptaget samme eftermiddag (punkt 16 i protokollen af 19.01.2006).

(punkt 16 i protokollen af 19.01.2006)

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

7.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Rådets fælles holdning af 1. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (10720/1/2005 — 13336/2005 — COM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))
  henvist til: korr.udv.: ITRE |
| --- | --- |

—

Rådets fælles holdning af 1. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (10720/1/2005 — 13336/2005 — COM(2005)0716 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

henvist til: korr.udv.: ITRE

| — | Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (09857/3/2005 — 14793/2005 — COM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))
  henvist til: korr.udv.: ENVI |
| --- | --- |

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (09857/3/2005 — 14793/2005 — COM(2006)0001 — C6-0017/2006 — 2003/0262(COD))

henvist til: korr.udv.: ENVI

| — | Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (09858/3/2005 — 14795/2005 — COM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))
  henvist til: korr.udv.: ENVI |
| --- | --- |

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (09858/3/2005 — 14795/2005 — COM(2006)0002 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))

henvist til: korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 20.01.2006.

8.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

8.1.   Det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society (Udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget)

(Udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget)

Formandskonferencens forslag om udnævnelse af medlemmer til Undersøgelsesudvalget om det Økonomiske Sammenbrud i Equitable Life Assurance Society

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORMANDSKONFERENCENS FORSLAG

Vedtaget (se Formandskonferencens — uændrede — forslag, der er vedlagt protokollen af 19.01.2006 som bilag)

se Formandskonferencens — uændrede — forslag, der er vedlagt protokollen af 19.01.2006 som bilag

8.2.   CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (Udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg)

(Udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg)

Formandskonferencens forslag om udnævnelse af medlemmer til Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORMANDSKONFERENCENS FORSLAG

Vedtaget (se Formandskonferencens — uændrede — forslag, der er vedlagt protokollen af 19.01.2006 som bilag)

se Formandskonferencens — uændrede — forslag, der er vedlagt protokollen af 19.01.2006 som bilag

8.3.   Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)
  (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(ændring af forretningsordenen)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer [2005/2075(REG)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Ordfører: Gérard Onesta (A6-0413/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORRETNINGSORDENENS TEKST, FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0021)

(P6_TA(2006)0021)

De nye bestemmelser ville træde i kraft på den første dag i den følgende mødeperiode.

8.4.   Det europæiske charter for små virksomheder (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder [2005/2123(INI)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Dominique Vlasto (A6-0405/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2006)0022)

(P6_TA(2006)0022)

8.5.   Den fælles markedsordning for sukker * (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker [KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0391/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0023)

(P6_TA(2006)0023)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0023)

(P6_TA(2006)0023)

8.6.   Støtte til landbrugere (sukker) * (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0392/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0024)

(P6_TA(2006)0024)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0024)

(P6_TA(2006)0024)

8.7.   Omstrukturering af sukkerindustrien * (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Jean-Claude Fruteau (A6-0393/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2006)0025)

P6_TA(2006)0025

Talere: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, som anmodede Kommissionen om at tilkendegive sin holdning til de vedtagne ændringsforslag (særlig ændringsforslag 10, 11 og 14), og Louis Michel (medlem af Kommissionen), som tilkendegav Kommissionens holdning.

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, som anmodede om henvisning af betænkningen til fornyet udvalgsbehandling på grundlag af forretningsordenens artikel 53 og insisterede på, at denne anmodning blev sat under afstemning ved navneopråb.

Talere: om denne anmodning Lutz Goepel for PPE-DE-Gruppen og Jean-Claude Fruteau (ordfører).

Ved AN (176 for, 386 imod, 13 hverken for eller imod) forkastede Parlamentet anmodningen.

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0025)

(P6_TA(2006)0025)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Christopher Beazley om afviklingen af afstemningen og Derek Roland Clark om dette indlæg. |
| --- | --- |

—

Christopher Beazley om afviklingen af afstemningen og Derek Roland Clark om dette indlæg.

8.8.   Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 og B6-0044/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0028/2006

(erstatter B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 og B6-0044/2006):

| | stillet af: | Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- | --- |

stillet af:

Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen,

| | Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen,

| | Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen,

| | Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen,

| | Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen,

| | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0026)

(P6_TA(2006)0026)

8.9.   Tænkepausen (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU [2005/2146(INI)] — Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

Medordførere: Johannes Voggenhuber og Andrew Duff (A6-0414/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0027)

(P6_TA(2006)0027)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Patrick Louis havde gjort opmærksom på, at den franske udgave af ændringsforslag 1 var den autentiske udgave, og Johannes Voggenhuber, medordfører, havde kommenteret dette indlæg. |
| --- | --- |

—

Patrick Louis havde gjort opmærksom på, at den franske udgave af ændringsforslag 1 var den autentiske udgave, og Johannes Voggenhuber, medordfører, havde kommenteret dette indlæg.

| — | Jo Leinen, formand for AFCO, havde gjort opmærksom på, at han ville forelægge rettelser til den tyske udgave af teksten. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, formand for AFCO, havde gjort opmærksom på, at han ville forelægge rettelser til den tyske udgave af teksten.

8.10.   EU's naboskabspolitik (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: EU's naboskabspolitik [2004/2166(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Charles Tannock (A6-0399/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0028)

(P6_TA(2006)0028)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Charles Tannock (ordfører) havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 38, ændringsforslag 4 og punkt 58 (hvilket var blevet godtaget for alle tre ændringsforslags vedkommende) og gjort opmærksom på, at PPE-DE-Gruppen ikke kunne acceptere ALDE-Gruppens forslag om at indføje punkt 33 efter underoverskriften »Maghreb« . |
| --- | --- |

—

Charles Tannock (ordfører) havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 38, ændringsforslag 4 og punkt 58 (hvilket var blevet godtaget for alle tre ændringsforslags vedkommende) og gjort opmærksom på, at PPE-DE-Gruppen ikke kunne acceptere ALDE-Gruppens forslag om at indføje punkt 33 efter underoverskriften »Maghreb« .

| — | Cem Özdemir kommenterede afstemningsproceduren. |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir kommenterede afstemningsproceduren.

| — | Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 50, hvilket ikke var blevet godtaget, eftersom over 37 medlemmer havde gjort indsigelse. |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 50, hvilket ikke var blevet godtaget, eftersom over 37 medlemmer havde gjort indsigelse.

8.11.   Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt (afstemning)

(afstemning)

Betænkning: Lissabon-strategien fremover set ud fra et kønspolitisk synspunkt [2004/2219(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Edite Estrela (A6-0402/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0029)

(P6_TA(2006)0029)

9.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Gérard Onesta — A6-0413/2005

| — | Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch, Christopher Heaton-Harris

Betænkning: Jean-Claude Fruteau — A6-0391/2005, Betænkning: Jean-Claude Fruteau — A6-0392/2005, Betænkning: Jean-Claude Fruteau — A6-0393/2005

| — | Anja Weisgerber, Avril Doyle |
| --- | --- |

—

Anja Weisgerber, Avril Doyle

Betænkning: Johannes Voggenhuber og Andrew Duff — A6-0414/2005

| — | Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Christopher Heaton-Harris, Gérard Onesta, Camiel Eurlings, Philip Claeys

Betænkning: Charles Tannock — A6-0399/2005

| — | Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Christopher Heaton-Harris, Roselyne Bachelot-Narquin, Gyula Hegyi

Betænkning: Edite Estrela — A6-0402/2005

| — | Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke

10.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Den Europæiske Unions Officielle Tidende

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

næstformand

(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.00)

(Mødet udsat kl. 13.35 og genoptaget kl. 15.00)

11.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

12.   Dagsorden for næste mødeperiode

Formanden meddelte, at Formandskonferencen på sit møde den 19.01.2006 havde vedtaget at foreslå følgende ændring til dagsordenen for mødet onsdag den 01.02.2006:

Overskriften for Rådets redegørelse om »Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten fra udstationerede europæiske diplomater i Østjerusalem om den israelske politik i denne by« (punkt 75 i OJ) blev ændret som følger: »Resultatet af valget i Palæstina og situationen i Mellemøsten samt Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten om Østjerusalem« .

(punkt 75 i OJ)

Fristerne for indgivelse blev ændret som følger:

| — | forslag til beslutning: mandag den 30.01.2006 kl. 17.00 |
| --- | --- |

—

forslag til beslutning: mandag den 30.01.2006 kl. 17.00

| — | ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: tirsdag den 31.01.2006 kl. 17.00. |
| --- | --- |

—

ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: tirsdag den 31.01.2006 kl. 17.00.

Dagsordenen blev ændret således.

13.   Parlamentets sammensætning

Ursula Stenzel havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 01.02.2006.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1 og 7, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og vedkommende medlemsstat ville blive underrettet herom.

14.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Hanna Foltyn-Kubicka og Roland Gewalt.

15.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

ITRE:

Erna Hennicot-Schoepges i stedet for Ivo Belet

IMCO:

Charlotte Cederschiöld

CULT:

Ivo Belet i stedet for Erna Hennicot-Schoepges

Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU:

Jürgen Schröder i stedet for Andreas Schwab

16.   Handicap og udvikling (fortsat forhandling)

(fortsat forhandling)

Talere: Filip Kaczmarek, Marios Matsakis og Louis Michel (medlem af Kommissionen).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | John Bowis for PPE-DE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0031/2006) |
| --- | --- |

—

John Bowis for PPE-DE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0031/2006)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0035/2006) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0035/2006)

| — | Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0036/2006) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0036/2006)

| — | Fiona Hall for ALDE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0038/2006) |
| --- | --- |

—

Fiona Hall for ALDE-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0038/2006)

| — | Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0045/2006) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0045/2006)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen om handicap og udvikling (B6-0046/2006).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 18.4 i protokollen af 19.01.2006.

punkt 18.4 i protokollen af 19.01.2006.

17.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 4 i protokollen af 17.01.2006)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 4 i protokollen af 17.01.2006)

17.1.   Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

Forslag til beslutning B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 og B6-0070/2006

Marios Matsakis, Luis Yañez-Barnuevo García, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Erik Meijer og Raül Romeva i Rueda forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, Karin Scheele for PSE-Gruppen og Louis Michel (medlem af Kommissionen)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 18.1 i protokollen af 19.01.2006

punkt 18.1 i protokollen af 19.01.2006

17.2.   Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

Forslag til beslutning B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 og B6-0070/2006

Karin Scheele, Marios Matsakis, Simon Coveney, Jaromír Kohlíček og Hélène Flautre forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og Louis Michel (medlem af Kommissionen)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 18.2 i protokollen af 19.01.2006

punkt 18.2 i protokollen af 19.01.2006

17.3.   Cambodja: Politisk undertrykkelse

Forslag til beslutning B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 og B4-0071/2006

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jules Maaten, Bernd Posselt, Erik Meijer og Alyn Smith forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen, Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Ryszard Czarnecki, løsgænger, og Louis Michel (medlem af Kommissionen)

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 18.3 i protokollen af 19.01.2006

punkt 18.3 i protokollen af 19.01.2006

18.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

18.1.   Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 og B6-0070/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0055/2006

(erstatter B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 og B6-0070/2006):

stillet af:

| | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

| | Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen,

| | Danutė Budreikaitė og Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Danutė Budreikaitė og Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen,

| | Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen,

| | André Brie og Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen. |
| --- | --- |

André Brie og Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0030)

(P6_TA(2006)0030)

18.2.   Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 og B6-0069/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0056/2006

(erstatter B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 og B6-0069/2006):

stillet af:

| | Simon Coveney, Edward McMillan-Scott og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

Simon Coveney, Edward McMillan-Scott og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

| | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen,

| | Emma Bonino og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Emma Bonino og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen,

| | Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen,

| | Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

| | Eoin Ryan for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

Eoin Ryan for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0031)

(P6_TA(2006)0031)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Karin Scheele havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt F, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Karin Scheele havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt F, hvilket var blevet godtaget.

18.3.   Cambodja: Politisk undertrykkelse (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 og B6-0071/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0057/2006

(erstatter B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 og B6-0071/2006):

stillet af:

| | Bernd Posselt og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

Bernd Posselt og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen,

| | Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen,

| | Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen,

| | Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,

| | Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,

| | Gintaras Didžiokas og Marcin Libicki for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

Gintaras Didžiokas og Marcin Libicki for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0032)

(P6_TA(2006)0032)

Indlæg til afstemningen:

Indlæg til afstemningen:

| — | Jules Maaten havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 3, hvilket var blevet godtaget. |
| --- | --- |

—

Jules Maaten havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 3, hvilket var blevet godtaget.

| — | Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, og Marios Matsakis havde foreslået en ændring af dette mundtlige ændringsforslag, hvilket Charles Tannock havde tilsluttet sig (det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 8, og Marios Matsakis havde foreslået en ændring af dette mundtlige ændringsforslag, hvilket Charles Tannock havde tilsluttet sig (det mundtlige ændringsforslag var blevet godtaget).

18.4.   Invaliditet og udvikling (afstemning)

(afstemning)

Forslag til beslutning B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 og B6-0046/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0031/2006

(erstatter B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 og B6-0046/2006):

stillet af:

| | John Bowis og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

John Bowis og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen,

| | Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen,

| | Fiona Hall for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

Fiona Hall for ALDE-Gruppen,

| | Frithjof Schmidt og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

Frithjof Schmidt og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen,

| | Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, |
| --- | --- |

Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen,

| | Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0033)

(P6_TA(2006)0033)

19.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

20.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Den Europæiske Unions Officielle Tidende

21.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 39)

EMPL:

| — | Beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler (2006/2015(INI))
  (rådg.udv.: ENVI) |
| --- | --- |

—

Beskyttelse af sundhedspersonale mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler (2006/2015(INI))

(rådg.udv.: ENVI)

JURI:

| — | Statut for det europæiske private selskab (2006/2013(INI))
  (rådg.udv.: EMPL) |
| --- | --- |

—

Statut for det europæiske private selskab (2006/2013(INI))

(rådg.udv.: EMPL)

| — | Forældelsesfrister i tilfælde af legemsbeskadigelse og dødsulykker ved grænseoverskridende tvister (2006/2014(INI)) |
| --- | --- |

—

Forældelsesfrister i tilfælde af legemsbeskadigelse og dødsulykker ved grænseoverskridende tvister (2006/2014(INI))

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

CONT:

| — | Revisonsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (2006/2001(INI)) |
| --- | --- |

—

Revisonsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning (2006/2001(INI))

EMPL:

| — | Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI))
  (rådg.udv.: IMCO, CULT) |
| --- | --- |

—

Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI))

(rådg.udv.: IMCO, CULT)

ITRE:

| — | Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation — investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang (2006/2005(INI))
  (rådg.udv.: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT) |
| --- | --- |

—

Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation — investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang (2006/2005(INI))

(rådg.udv.: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)

| — | Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU — mod en mere integreret industripolitisk strategi (2006/2003(INI))
  (rådg.udv.: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU — mod en mere integreret industripolitisk strategi (2006/2003(INI))

(rådg.udv.: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)

| — | Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 (2006/2004(INI))
  (rådg.udv.: ENVI, IMCO, JURI) |
| --- | --- |

—

Nanovidenskab og nanoteknologi: En europæisk handlingsplan for 2005-2009 (2006/2004(INI))

(rådg.udv.: ENVI, IMCO, JURI)

JURI:

| — | En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (2006/2006(INI))
  (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (2006/2006(INI))

(rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Kommissionens henstilling af 18. maj 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF) (2006/2008(INI))
  (rådg.udv.: CULT) |
| --- | --- |

—

Kommissionens henstilling af 18. maj 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005/737/EF) (2006/2008(INI))

(rådg.udv.: CULT)

| — | Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 — Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))
  (rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE) |
| --- | --- |

—

Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 — Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))

(rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)

FEMM:

| — | Kvinders rolle og perspektiver i internationale handelsorganisationer og i international politik (2006/2009(INI)) |
| --- | --- |

—

Kvinders rolle og perspektiver i internationale handelsorganisationer og i international politik (2006/2009(INI))

| — | Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (2006/2010(INI)) |
| --- | --- |

—

Indvandrerkvindernes rolle og placering i EU (2006/2010(INI))

| — | Lavtuddannede kvinders arbejde — en ny politik (2006/2011(INI))
  (rådg.udv.: EMPL) |
| --- | --- |

—

Lavtuddannede kvinders arbejde — en ny politik (2006/2011(INI))

(rådg.udv.: EMPL)

PETI:

| — | Beskyttelse af miljøet mod stråling efter nedstyrtning af militærfly i Grønland (andragende 720/2002) (2006/2012(INI)) |
| --- | --- |

—

Beskyttelse af miljøet mod stråling efter nedstyrtning af militærfly i Grønland (andragende 720/2002) (2006/2012(INI))

Udvalgshenvisninger

FEMM:

| — | En fremtidssikret europæisk social model (2005/2248(INI))
  henvist til: korr.udv.: EMPL
  (rådg.udv.: ITRE, FEMM) |
| --- | --- |

—

En fremtidssikret europæisk social model (2005/2248(INI))

henvist til: korr.udv.: EMPL

(rådg.udv.: ITRE, FEMM)

| — | Bedre muligheder for overførsel af supplerende pensionsrettigheder (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))
  henvist til: korr.udv.: EMPL
  rådg.udv.: ECON, IMCO, FEMM |
| --- | --- |

—

Bedre muligheder for overførsel af supplerende pensionsrettigheder (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

henvist til: korr.udv.: EMPL

rådg.udv.: ECON, IMCO, FEMM

| — | Betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik (2005/2203(INI))
  henvist til: korr.udv.: AFET
  (rådg.udv. FEMM) |
| --- | --- |

—

Betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik (2005/2203(INI))

henvist til: korr.udv.: AFET

(rådg.udv. FEMM)

DEVE:

| — | Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2005/2241(INI))
  henvist til: korr.udv.: AFET
  rådg.udv.: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2005/2241(INI))

henvist til: korr.udv.: AFET

rådg.udv.: DEVE, INTA)

AFET:

| — | Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer (2005/2215(INI))
  henvist til: korr.udv.: FEMM
  (rådg.udv.: AFET) |
| --- | --- |

—

Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer (2005/2215(INI))

henvist til: korr.udv.: FEMM

(rådg.udv.: AFET)

Udvidet samarbejde mellem udvalg

EMPL:

| — | Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI))
  (rådg.udv.: IMCO)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg EMPL, CULT
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006) |
| --- | --- |

—

Udarbejdelse af en europæisk referenceramme for kvalifikationer (2006/2002(INI))

(rådg.udv.: IMCO)

Udvidet samarbejde mellem udvalg EMPL, CULT

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006)

CULT:

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))
  Udvidet samarbejde mellem udvalg CULT, EMPL
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006) |
| --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet (KOM(2005)0450 — C6-0291/2005 — 2005/0179(COD))

Udvidet samarbejde mellem udvalg CULT, EMPL

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006)

JURI:

| — | Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 — Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))
  (rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, LIBE
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006) |
| --- | --- |

—

Konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 (sag C-176/03 — Kommissionen mod Rådet) (2006/2007(INI))

(rådg.udv.: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)

Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, LIBE

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006)

| — | En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (2006/2006(INI))
  (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
  Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, AFCO
  (Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006) |
| --- | --- |

—

En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer (2006/2006(INI))

(rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)

Udvidet samarbejde mellem udvalg JURI, AFCO

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 12.01.2006)

22.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

(forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Dok.nr. | Stiller | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf og Jaromír Kohlíček | 19 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud og Marie-Noëlle Lienemann | 72 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert og Martine Roure | 210 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anna Záborská | 265 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca og Elspeth Attwooll | 61 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski | 58 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 7 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen og Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck og Konrad Szymański | 102 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Alvaro | 239 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta og Sergio Berlato | 32 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeckk | 55 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka | 59 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta | 42 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman | 74 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik | 75 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 19 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski | 115 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 8 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner | 56 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella | 17 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis | 38 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex og Jean Louis Cottigny | 28 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey og Karin Scheele | 125 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri og Pia Elda Locatelli | 31 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 5 |

Dok.nr.

Stiller

Underskrifter

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf og Jaromír Kohlíček

19

60/2005

Marie-Line Reynaud og Marie-Noëlle Lienemann

72

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert og Martine Roure

210

62/2005

Elizabeth Lynne, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anna Záborská

265

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca og Elspeth Attwooll

61

64/2005

Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski

58

65/2005

Bruno Gollnisch

7

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen og Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck og Konrad Szymański

102

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Alvaro

239

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta og Sergio Berlato

32

71/2005

Nathalie Griesbeckk

55

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka

59

73/2005

Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta

42

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman

74

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik

75

76/2005

Alyn Smith

19

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski

115

78/2005

Daniel Strož

8

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner

56

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella

17

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis

38

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex og Jean Louis Cottigny

28

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey og Karin Scheele

125

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri og Pia Elda Locatelli

31

3/2006

Andreas Mölzer

9

4/2006

Andreas Mölzer

5

23.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

24.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 01.02.2006 — 02.02.2006.

25.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.25.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Dehaene, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Anastase Roberta Alma, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

UDNÆVNELSE AF MEDLEMMER TIL UNDERSØGELSESUDVALGET OM SAMMEBRUDDET I LIVSFORSIKRINGSSELSKABET EQUITABLE LIFE OG MEDLEMMER TIL DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM CIA'S FORMODEDE BRUG AF EUROPÆISKE LANDE VED TRANSPORT OG ULOVLIG TILBAGEHOLDELSE AF FANGER

CT02   Undersøgelsesudvalg om sammenbruddet i livsforsikringsselskabet Equitable Life

(22 medlemmer)

Medlemmer

PPE-DE ATKINS Sir Robert

DOORN Bert

GARGANI Giuseppe

GAUZÈS Jean-Paul

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

McGUINNESS Mairead

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

WIELAND Rainer

PSE CASHMAN Michael

DE ROSSA Proinsias

ETTL Harald

MEDINA ORTEGA Manuel

SKINNER Peter

VAN LANCKER Anne

ALDE BOWLES Sharon Margaret

KLINZ Wolf

WALLIS Diana

Verts/ALE
  RÜHLE Heide

GUE/NGL
  MEYER PLEITE Willy

IND/DEM
  BLOOM Godfrey

UEN
  Ó NEACHTAIN Seán

NI
  MOTE Ashley

CT03   Midlertidigt udvalg om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

(46 medlemmer)

Medlemmer

PPE-DE BREPOELS Frederika

COELHO Carlos

COVENEY Simon

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

EURLINGS Camiel

GAUBERT Patrick

GAWRONSKI Jas

KLAMT Ewa

KUDRYCKA Barbara

MIKOLÁŠIK Miroslav

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHÖPFLIN György

STENZEL Ursula

TANNOCK Charles

WIJKMAN Anders

von WOGAU Karl

ZAHRADIL Jan

PSE BEŇOVÁ Monika

FAVA Giovanni Claudio

ILVES Toomas Hendrik

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

LAMBRINIDIS Stavros

MORAES Claude

PINIOR Józef

ROURE Martine

SEGELSTRÖM Inger

SWOBODA Hannes

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

WIERSMA Jan Marinus

ALDE ALVARO Alexander Nuno

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

in 't VELD Sophia

LUDFORD Baroness Sarah

MALMSTRÖM Cecilia

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE BUITENWEG Kathalijne Maria

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL CATANIA Giusto

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

ROGALSKI Bogusław

UEN RYAN Eoin

SZYMAŃSKI Konrad

NI CLAEYS Philip

DE MICHELIS Gianni

---

BILAG

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Forsikringsselskabet »Equitable Life«

Forslag fra Formandskonferencen om udnævnelse af medlemmer til undersøgelsesudvalget

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Godkendelse uden afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Godkendelse uden afstemning

+

2.   CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Forslag fra Formandskonferencen om udnævnelse af medlemmer til det midlertidige udvalg

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Godkendelse uden afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Godkendelse uden afstemning

+

3.   Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)

Betænkning: Gérard ONESTA (A6-0413/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | VE | + | 399, 90, 35 |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

VE

+

399, 90, 35

4.   Det europæiske charter for små virksomheder

Betænkning: Dominique VLASTO (A6-0405/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | AN | + | 503, 10, 38 |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

enkelt afstemning

AN

+

503, 10, 38

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

5.   Den fælles markedsordning for sukker *

Betænkning: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0391/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag | 77 | UEN | VE | - | 128, 413, 17 |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-3
  6
  8
  11-13
  15
  17-18
  20-22
  24-32
  38-55
  57-59
  61-64
  66-68 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 4 | korr. udv. | vs | + | |
| 5 | korr. udv. | vs | + | |
| 7 | korr. udv. | vs | + | |
| 9 | korr. udv. | vs | + | |
| 10 | korr. udv. | vs | + | |
| 14 | korr. udv. | vs | + | |
| 16 | korr. udv. | vs | + | |
| 19 | korr. udv. | vs | - | |
| 23 | korr. udv. | vs | + | |
| 33 | korr. udv. | vs | + | |
| 34 | korr. udv. | vs | + | |
| 36 | korr. udv. | vs | + | |
| 56 | korr. udv. | vs | + | |
| 60 | korr. udv. | vs | + | |
| 69 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 9 | 37 | korr. udv. | VE | + | 299, 234, 33 |
| 75 | SIEKIERSKI m.fl. | | ↓ | |
| Art 10, § 3 | 76 | UEN | VE | - | 79, 470, 29 |
| Art 29, § 2, afsnit 2 | 72 | PSE | VE | + | 373, 142, 65 |
| 65 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 37, efter § 3 | 74 | SIEKIERSKI m.fl. | VE | - | 262, 272, 47 |
| Efter § 9 | 78 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 294, 284, 6 |
| 80 | KINNOCK m.fl. | | - | |
| Efter § 27 | 79 | KINNOCK m.fl. | | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 1 | 70 | PSE | | + | |
| 71 | PSE | | + | |
| Efter § 2 | 73 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | VE | + | 391, 155, 37 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til forordning

Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag

77

UEN

VE

-

128, 413, 17

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-3

6

8

11-13

15

17-18

20-22

24-32

38-55

57-59

61-64

66-68

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

4

korr. udv.

vs

+

5

korr. udv.

vs

+

7

korr. udv.

vs

+

9

korr. udv.

vs

+

10

korr. udv.

vs

+

14

korr. udv.

vs

+

16

korr. udv.

vs

+

19

korr. udv.

vs

-

23

korr. udv.

vs

+

33

korr. udv.

vs

+

34

korr. udv.

vs

+

36

korr. udv.

vs

+

56

korr. udv.

vs

+

60

korr. udv.

vs

+

69

korr. udv.

vs

+

Art 9

37

korr. udv.

VE

+

299, 234, 33

75

SIEKIERSKI m.fl.

↓

Art 10, § 3

76

UEN

VE

-

79, 470, 29

Art 29, § 2, afsnit 2

72

PSE

VE

+

373, 142, 65

65

korr. udv.

↓

Art 37, efter § 3

74

SIEKIERSKI m.fl.

VE

-

262, 272, 47

Efter § 9

78

PSE

div

1

+

2/VE

+

294, 284, 6

80

KINNOCK m.fl.

-

Efter § 27

79

KINNOCK m.fl.

-

afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 1

70

PSE

+

71

PSE

+

Efter § 2

73

PPE-DE

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

VE

+

391, 155, 37

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 10, 19 og 36

UEN am 4, 5, 7, 9, 14, 16, 19, 23, 33, 34, 56, 60 og 69

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 78

1. del: Teksten uden ordene »hurtigst muligt og«

2. del: Disse ord

6.   Støtte til landbrugere (sukker) *

Betænkning: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0392/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag | 19/rev | UEN | | - | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-3
  6-7
  9-10
  12
  14-16 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 4 | korr. udv. | vs | - | |
| 5 | korr. udv. | vs | + | |
| 8 | korr. udv. | vs/VE | + | 382, 147, 51 |
| 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 13 | korr. udv. | vs/VE | - | 279, 280, 24 |
| Efter § 2 | 17 | PSE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 2 | 18/rev | PPE-DE | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag

19/rev

UEN

-

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-3

6-7

9-10

12

14-16

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

4

korr. udv.

vs

-

5

korr. udv.

vs

+

8

korr. udv.

vs/VE

+

382, 147, 51

11

korr. udv.

vs

+

13

korr. udv.

vs/VE

-

279, 280, 24

Efter § 2

17

PSE

+

afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 2

18/rev

PPE-DE

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

UEN am 4, 5, 8, 11 og 13

7.   Omstrukturering af sukkerindustrien *

Betænkning: Jean-Claude FRUTEAU (A6-0393/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag | 25 | UEN | VE | - | 138, 402, 18 |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-12
  14
  16 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 3 | korr. udv. | vs | + | |
| 13 | korr. udv. | vs | + | |
| 15 | korr. udv. | vs | + | |
| Art 1, efter § 3 | 23 | SIEKIERSKI m.fl. | | - | |
| Art 3, efter § 3 | 22 | SIEKIERSKI m.fl. | VE | + | 304, 249, 20 |
| Art 3, efter § 5 | 19 | SIEKIERSKI m.fl. | | - | |
| Efter art 3 | 20 | SIEKIERSKI m.fl. | VE | + | 282, 244, 45 |
| 21 | SIEKIERSKI m.fl. | VE | + | 280, 241, 38 |
| Efter art 4 | 17 | PSE | | + | |
| Efter art 6 | 24 | SIEKIERSKI m.fl. | | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 2 | 18 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Forslag til forordning

Forslag om forkastelse af Kommissionens forslag

25

UEN

VE

-

138, 402, 18

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-12

14

16

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

3

korr. udv.

vs

+

13

korr. udv.

vs

+

15

korr. udv.

vs

+

Art 1, efter § 3

23

SIEKIERSKI m.fl.

-

Art 3, efter § 3

22

SIEKIERSKI m.fl.

VE

+

304, 249, 20

Art 3, efter § 5

19

SIEKIERSKI m.fl.

-

Efter art 3

20

SIEKIERSKI m.fl.

VE

+

282, 244, 45

21

SIEKIERSKI m.fl.

VE

+

280, 241, 38

Efter art 4

17

PSE

+

Efter art 6

24

SIEKIERSKI m.fl.

-

afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 2

18

PPE-DE

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om særskilt afstemning

UEN am 3, 13 og 15

8.   Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

Forslag til beslutning: B6-0028/2006, B6-0029/2006, B6-0032/2006, B6-0037/2006, B6-0041/2006 og B6-0044/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0028/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| § 6 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 18 | 2 | ALDE | | + | |
| Efter § P | 1 | ALDE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0028/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0029/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0032/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0037/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0041/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0044/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0028/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

§ 6

3

Verts/ALE

+

Efter § 18

2

ALDE

+

Efter § P

1

ALDE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0028/2006

UEN

↓

B6-0029/2006

PSE

↓

B6-0032/2006

ALDE

↓

B6-0037/2006

Verts/ALE

↓

B6-0041/2006

PPE-DE

↓

B6-0044/2006

GUE/NGL

↓

Diverse

Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre og Bart Staes havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag for Verts/ALE-Gruppen.

9.   Tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU

Betænkning: Johannes VOGGENHUBBER/Andrew DUFF (A6-0414/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alternativt forslag til beslutning | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | § | originaltekst | AN | + | 468, 83, 21 |
| § 2 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 73, 483, 12 |
| Efter § 2 | 18 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | VE | + | 280, 270, 17 |
| § 5 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 183, 363, 24 |
| § 6 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 7 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 12 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 19 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE | | + | |
| § 14 | 13 | PSE | | + | |
| § 16 | 12 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 20 | ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| § 17, efter nr. v | 21 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| § 23 | § | originaltekst | AN | + | 459, 98, 16 |
| § 24 | 22 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 25 | 29 | PPE-DE | VE | + | 316, 232, 12 |
| § 26 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 8S | GUE/NGL | AN | - | 179, 377, 15 |
| 23 | ALDE, Verts/ALE, Beres | | R | |
| Efter § 27 | 27 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | AN | - | 147, 416, 9 |
| 24 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | | - | |
| 28 | PPE-DE | | + | |
| § 28 | 9S | GUE/NGL | | - | |
| § 31 | 25 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | | - | |
| § 32 | 10S | GUE/NGL | AN | - | 131, 428, 11 |
| 26 | ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès | div/AN | | |
| 1 | - | 159, 390, 14 |
| 2 | - | 158, 388, 24 |
| Efter henvisning 6 | 15 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| § A | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § F | 2 | GUE/NGL | AN | - | 107, 452, 7 |
| 14 | PSE | VE | + | 313, 235, 12 |
| § I | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 476, 79, 12 |
| § J | 3 | GUE/NGL | AN | - | 90, 444, 30 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § N | 16 | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès | | + | |
| § O | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § Q | 11 | PSE | | + | |
| 17 | ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 385, 125, 51 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Alternativt forslag til beslutning

1

IND/DEM

-

§ 1

§

originaltekst

AN

+

468, 83, 21

§ 2

4

GUE/NGL

AN

-

73, 483, 12

Efter § 2

18

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

VE

+

280, 270, 17

§ 5

5

GUE/NGL

VE

-

183, 363, 24

§ 6

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 7

6

GUE/NGL

-

§ 9

7

GUE/NGL

-

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 12

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 13

19

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE

+

§ 14

13

PSE

+

§ 16

12

PSE, PPE-DE

+

20

ALDE, Verts/ALE

↓

§ 17, efter nr. v

21

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

§ 23

§

originaltekst

AN

+

459, 98, 16

§ 24

22

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE

+

§

originaltekst

↓

Efter § 25

29

PPE-DE

VE

+

316, 232, 12

§ 26

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 27

8S

GUE/NGL

AN

-

179, 377, 15

23

ALDE, Verts/ALE, Beres

R

Efter § 27

27

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

AN

-

147, 416, 9

24

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

-

28

PPE-DE

+

§ 28

9S

GUE/NGL

-

§ 31

25

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

-

§ 32

10S

GUE/NGL

AN

-

131, 428, 11

26

ALDE, Verts/ALE, Moscovici, Berès

div/AN

1

-

159, 390, 14

2

-

158, 388, 24

Efter henvisning 6

15

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

§ A

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ F

2

GUE/NGL

AN

-

107, 452, 7

14

PSE

VE

+

313, 235, 12

§ I

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

476, 79, 12

§ J

3

GUE/NGL

AN

-

90, 444, 30

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ N

16

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE, PSE, Moscovici, Berès

+

§ O

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ Q

11

PSE

+

17

ALDE, Verts/ALE

↓

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

385, 125, 51

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM § 23, am 27 og endelig afstemning

PSE § 1, am 8 og endelig afstemning

GUE/NGL am 2, 3, 4, 8 og 10

PPE-DE am 27 og endelig afstemning

Verts/ALE am 26, 27 og endelig afstemning

ALDE am 26, 27 og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

am 26

1. del:»anmoder om ... af 2009«

2. del:»og opfordrer til ... til Europa-Parlamentet«

PSE, GUE/NGL:

§ 6

1. del:»afviser ... EU-systemet«

2. del:»erindrer om ... forsinkelse«

§ 26

1. del: Teksten uden ordene »i teorien«

2. del: Disse ord

§ 12

1. del:»insisterer på ... nationale rammer«

2. del:»advarer om ... i EU«

PSE

§ 9

1. del: Teksten uden ordene »afklare, uddybe ... omkring forfatningen«

2. del: Disse ord

§ J

1. del:»der henviser til ... konstitutionelle reformer«

2. del:»men at ... for reformer«

§ A

1. del:»der henviser til ... oktober 2004«

2. del:»og på ny ... juni 2005«

§ I

1. del: Teksten uden ordene »de negative«

2. del: Disse ord

§ O

1. del: Teksten uden ordene »konteksten snarere end teksten, idet«

2. del: Disse ord

Diverse

ALDE- og Verts/ALE-Grupperne havde taget am 23 tilbage.

Carl Schlyter havde ligeledes underskrevet am 1.

10.   EU's naboskabspolitik

Betænkning: Charles TANNOCK (A6-0399/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 37 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 3 | 13 | PSE | | + | |
| 55 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 38 | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 6 | 39 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | 18 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 7 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 8 | 20 | Verts/ALE | VE | + | 239, 29, 183 |
| 40 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 14 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 41 | PPE-DE | | + | |
| 54 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 18 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 35 | PPE-DE | | + | |
| 42 | PPE-DE | | + | |
| § 21 | 43 | PPE-DE | | + | |
| Efter § 22 | 12 | PSE | VE | - | 146, 300, 5 |
| § 25 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 27 | 17 | PSE | | + | |
| §§ 29 og 30 | - | originaltekst | | + | indsat efter § 35 |
| § 29 | 44 | PPE-DE | | + | |
| Før § 31 | 5 | ALDE | | R | |
| § 33 | - | originaltekst | | + | |
| Efter § 35 | 45 | PPE-DE | | + | |
| § 36 | 14 | PSE | | + | |
| Efter § 36 | 6 | ALDE | | R | |
| § 37 | 15 | PSE | | + | |
| § 43 | 4 | ALDE | | + | ændret mundtligt |
| 46 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 44 | 16 | PSE | | + | |
| 47 | PPE-DE | | R | |
| Efter § 45 | 7 | ALDE | | + | |
| 8/rev | ALDE | | R | |
| § 46 | 48 | PPE-DE | | + | |
| 23 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 48 | 49 | PPE-DE | | + | |
| § 49 | 24 | Verts/ALE | | - | |
| 2 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 25 | Verts/ALE | | + | |
| § 52 | 26 | Verts/ALE | | + | |
| 50 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 254, 156, 10 |
| § 53 | 27 | Verts/ALE | | + | |
| § 54 | 51 | PPE-DE | | R | |
| § 55 | 53 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 52 | PPE-DE | | + | |
| § 58 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 58 | 28 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 29 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 244, 153, 6 |
| 30 | Verts/ALE | | + | |
| 31 | Verts/ALE | | + | |
| Efter henvisning 1 | 34 | PPE-DE | | + | |
| Henvisning 6 | 3 | ALDE | | + | |
| Efter henvisning 6 | 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| § D | 32 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § F | 36 | PPE-DE | | + | |
| § K | 33 | Verts/ALE | VE | - | 167, 189, 3 |
| Efter § O | 11 | PSE | | - | |
| Efter § P | 1 | PPE-DE | VE | - | 177, 206, 11 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 1

37

PPE-DE

+

Efter § 3

13

PSE

+

55

PPE-DE

+

§ 5

38

PPE-DE

+

ændret mundtligt

Efter § 6

39

PPE-DE

+

§ 7

18

Verts/ALE

+

Efter § 7

19

Verts/ALE

-

Efter § 8

20

Verts/ALE

VE

+

239, 29, 183

40

PPE-DE

+

Efter § 14

21

Verts/ALE

+

§ 16

41

PPE-DE

+

54

PPE-DE

+

Efter § 18

22

Verts/ALE

-

§ 20

35

PPE-DE

+

42

PPE-DE

+

§ 21

43

PPE-DE

+

Efter § 22

12

PSE

VE

-

146, 300, 5

§ 25

§

originaltekst

vs

+

§ 27

17

PSE

+

§§ 29 og 30

-

originaltekst

+

indsat efter § 35

§ 29

44

PPE-DE

+

Før § 31

5

ALDE

R

§ 33

-

originaltekst

+

Efter § 35

45

PPE-DE

+

§ 36

14

PSE

+

Efter § 36

6

ALDE

R

§ 37

15

PSE

+

§ 43

4

ALDE

+

ændret mundtligt

46

PPE-DE

↓

§ 44

16

PSE

+

47

PPE-DE

R

Efter § 45

7

ALDE

+

8/rev

ALDE

R

§ 46

48

PPE-DE

+

23

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§ 48

49

PPE-DE

+

§ 49

24

Verts/ALE

-

2

PPE-DE

+

§ 51

25

Verts/ALE

+

§ 52

26

Verts/ALE

+

50

PPE-DE

div

1

+

2/VE

+

254, 156, 10

§ 53

27

Verts/ALE

+

§ 54

51

PPE-DE

R

§ 55

53

PPE-DE

+

§ 56

52

PPE-DE

+

§ 58

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § 58

28

Verts/ALE

div

1

+

2

-

29

Verts/ALE

div

1

+

2/VE

+

244, 153, 6

30

Verts/ALE

+

31

Verts/ALE

+

Efter henvisning 1

34

PPE-DE

+

Henvisning 6

3

ALDE

+

Efter henvisning 6

9

ALDE

+

10

ALDE

+

§ D

32

Verts/ALE

+

Efter § F

36

PPE-DE

+

§ K

33

Verts/ALE

VE

-

167, 189, 3

Efter § O

11

PSE

-

Efter § P

1

PPE-DE

VE

-

177, 206, 11

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 29

1. del:»opfordrer på det kraftigste ... regionale samarbejde«

2. del:»opfordrer i den forbindelse Tyrkiet ... Armenien«

Verts/ALE

am 50

1. del:»glæder sig over ... nr. 1559«

2. del:», herunder afvæbning af Hizbollah«

am 28

1. del: Teksten uden ordet »fortsatte«

2. del: Dette ord

PSE

am 23

1. del:»fastslår, at Marokko ... i Tunesien«

2. del:

  (udgår)

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE § 25

Diverse

ALDE-Gruppen havde foreslået:

| — | at § 29 og 30 skulle indsættes efter § 35 |
| --- | --- |

—

at § 29 og 30 skulle indsættes efter § 35

| — | at § 33 skulle indsættes efter overskriften »Maghreb« |
| --- | --- |

—

at § 33 skulle indsættes efter overskriften »Maghreb«

PPE-DE-Gruppen havde taget ændringsforslag 47 og 51 tilbage.

ALDE-Gruppen havde taget ændringsforslag 5, 6 og 8/rev. tilbage.

Charles Tannock, for PPE-DE-Gruppen, havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag:

Mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 4 (af ALDE vedrørende § 43)

minder om, at der må udvises særlig opmærksomhed over for de suveræne stater på det europæiske kontinent, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, navnlig Norge, Island og Liechtenstein som EØS-/EFTA-medlemmer og Schweiz som EFTA-medlem med egen bilateral aftale med EU; mener, at disse tætte politiske og økonomiske bånd bør danne grundlag for yderligere udvikling og tættere samarbejde, som det er tilfældet med Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten, der alle skal kunne deltage i den nye naboskabsproces;

Mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 38 (af PPE-DE vedrørende § 5)

anmoder Kommissionen om at definere målsætningen med og fastlægge klare prioriteter for den europæiske naboskabspolitik (ENP), herunder kriterier for en vurdering af resultaterne, og bifalder idéen om, at der ved udgangen af ENP-processen udarbejdes en europæisk naboskabsaftale for de lande, som ikke ansøger om medlemskab, men som har tilnærmet sig EU's gældende ret; anmoder Kommissionen om at foreslå og udvikle særlige politikker med henblik på, hvor det er muligt og relevant, at udvide naboskabspolitikken til også at omfatte øriger i Atlanterhavet, der ligger tæt op til EU-randområder, der grænser op til det europæiske kontinent, for spørgsmål, der omfatter geografisk nærhed, kulturelt og historisk slægtskab og fælles sikkerhed;

Mundtligt ændringsforslag til § 58 (oprindelig tekst)

er af den opfattelse, at konflikten i Nagorno-Karabakh vanskeliggør udviklingen i Armenien og Aserbajdsjan, det regionale samarbejde og en effektiv gennemførelse af ENP som sådan; appellerer til begge parter om at afstå fra ensidige handlinger og aggressive erklæringer og i en konstruktiv dialog med alle involverede kræfter at arbejde hen imod en løsning af konflikten på grundlag af respekt for mindretals rettigheder og på grundlag af principperne i folkeretten; understreger vigtigheden af fortsatte demokratiske reformer til udvikling af regionen og dens forbindelser med EU; opfordrer indtrængende alle involverede parter til at finde måder, hvorpå flygtninge på grundlag af mindretalsrettigheder kan tillades en gradvis tilbagevenden til de besatte områder, især hvad angår aserbajdsjanere; opfordrer de deltagende lande i OSCE's Minsk-Gruppe til at koordinere deres indsats med EU's særlige repræsentant i Sydkaukasus på en mere effektiv måde for at komme videre med forhandlingerne;

11.   Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt

Betænkning: Edite ESTRELA (A6-0402/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 18 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 19 | § | originaltekst | vs | + | |
| Efter § 23 | 4 | PSE | | + | |
| § 26 | 1 | ALDE | | + | |
| § 28 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 34 | § | originaltekst | vs | - | |
| Før henvisning 1 | 2 =
  3 = | Verts/ALE, GUE/NGL
  PSE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

§ 18

5

PPE-DE

+

§ 19

§

originaltekst

vs

+

Efter § 23

4

PSE

+

§ 26

1

ALDE

+

§ 28

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 34

§

originaltekst

vs

-

Før henvisning 1

2 =

3 =

Verts/ALE, GUE/NGL

PSE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE, PPE-DE, PSE

§ 28

1. del: Teksten uden ordene »omsorgsydelser ..., og om«

2. del: Disse ord

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE §§ 19 og 34

PPE-DE §§ 19 og 34

12.   Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

Forslag til beslutning: B6-0055/2006, B6-0059/2006, B6-0062/2006, B6-0066/2006 og B6-0070/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0055/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0055/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0062/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0066/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0070/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0055/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og GUE/NGL)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0055/2006

PSE

↓

B6-0059/2006

ALDE

↓

B6-0062/2006

PPE-DE

↓

B6-0066/2006

GUE/NGL

↓

B6-0070/2006

Verts/ALE

↓

13.   Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

Forslag til beslutning: B6-0056/2006, B6-0061/2006, B6-0063/2006, B6-0065/2006, B6-0068/2006 og B6-0069/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0056/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| § F | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § G | 1S | PPE-DE | VE | + | 50, 29, 0 |
| § 5 | | originaltekst | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0056/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0061/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0065/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0068/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0069/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0056/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

§ F

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ G

1S

PPE-DE

VE

+

50, 29, 0

§ 5

originaltekst

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0056/2006

PSE

↓

B6-0061/2006

ALDE

↓

B6-0063/2006

PPE-DE

↓

B6-0065/2006

GUE/NGL

↓

B6-0068/2006

UEN

↓

B6-0069/2006

Verts/ALE

↓

Diverse

Karin Scheele havde præciseret, at der i punkt F var tale om »650 sudanesiske statsborgere« og i punkt 5 om de resterende 462 sudanesiske statsborgere.

14.   Cambodja: Politisk undertrykkelse

Forslag til beslutning: B6-0057/2006, B6-0058/2006, B6-0060/2006, B6-0064/2006, B6-0067/2006 og B6-0071/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0057/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| § 2 | 1 | ALDE | | + | rettet (se »Diverse«) |
| § 3 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 8 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § B | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 80, 0, 1 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0057/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0058/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0067/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0071/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0057/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

§ 2

1

ALDE

+

rettet (se »Diverse«)

§ 3

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 8

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ B

§

originaltekst

div

1

+

2

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

80, 0, 1

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0057/2006

PSE

↓

B6-0058/2006

UEN

↓

B6-0060/2006

ALDE

↓

B6-0064/2006

PPE-DE

↓

B6-0067/2006

GUE/NGL

↓

B6-0071/2006

Verts/ALE

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ B

1. del: Teksten som helhed undtagen ordene »... er blevet anholdt og«

2. del: Disse ord

Diverse

ALDE-Gruppens ændringsforslag til det fælles beslutningsforslag om Cambodja skulle lyde som følger: (der er en lille fejl i den første version af ændringsforslaget):

| »2. | noterer sig ovennævnte løsladelse af nyligt arresterede menneskerettighedsaktivister og kræver, at alle anklager mod dem samt alle anklager og arrestordrer mod menneskerettighedsaktivister, som ikke tilbageholdes i øjeblikket, frafaldes; kræver desuden, at alle former for trusler og chikane imod menneskerettighedsforkæmpere i Cambodja bringes til ophør;« |
| --- | --- |

»2.

noterer sig ovennævnte løsladelse af nyligt arresterede menneskerettighedsaktivister og kræver, at alle anklager mod dem samt alle anklager og arrestordrer mod menneskerettighedsaktivister, som ikke tilbageholdes i øjeblikket, frafaldes; kræver desuden, at alle former for trusler og chikane imod menneskerettighedsforkæmpere i Cambodja bringes til ophør;«

Charles Tannock, PPE-DE-Gruppen, havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til § 8, som var blevet ændret af Marios Matsakis:

»stiller sig tvivlende over for, om nedsættende bemærkninger om premierministerhvervet skal være en overtrædelse af straffeloven«

Jules Maaten havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til § 3:

| »3. | anmoder indtrængende Cambodja om at ophøre med at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og øjeblikkeligt at løslade Cheam Channy; anmoder ligeledes om, at dommen mod Sam Rainsy og Chea Poch omstødes, og at hans og Cheam Channy's parlamentariske immunitet genoprettes;« |
| --- | --- |

»3.

anmoder indtrængende Cambodja om at ophøre med at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og øjeblikkeligt at løslade Cheam Channy; anmoder ligeledes om, at dommen mod Sam Rainsy og Chea Poch omstødes, og at hans og Cheam Channy's parlamentariske immunitet genoprettes;«

15.   Handicap og udvikling

Forslag til beslutning: B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 og B6-0046/2006

Forslag til beslutning: B6-0031/2006, B6-0035/2006, B6-0036/2006, B6-0038/2006, B6-0045/2006 og B6-0046/2006

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE -bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0031/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0031/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0035/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0036/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0038/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0045/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0046/2006 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE -bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0031/2006

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0031/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0031/2006

PPE-DE

↓

B6-0035/2006

PSE

↓

B6-0036/2006

Verts/ALE

↓

B6-0038/2006

ALDE

↓

B6-0045/2006

GUE/NGL

↓

B6-0046/2006

UEN

↓

---

BILAG III

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning Vlasto A6-0405/2005

beslutning

Ja-stemmer: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Nej-stemmer: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

PPE-DE: Tannock

Hverken eller: 38

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter, Ždanoka

2.   Betænkning Fruteau A6-0393/2005

anmodning om fornyet udvalgsbehandling

Ja-stemmer: 176

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Onyszkiewicz, Resetarits, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Buzek, Callanan, Chmielewski, Coelho, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Marques, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Peterle, Piskorski, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Golik

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 386

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Helmer, Mote, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias

Hverken eller: 13

ALDE: Kułakowski, Matsakis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

PPE-DE: Kamall, Konrad, Pleštinská

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Gröner, Leichtfried

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Carmen Fraga Estévez, Robert Sturdy, Hélène Goudin

3.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

punkt 1

Ja-stemmer: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 83

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Hverken eller: 21

ALDE: Chatzimarkakis, Harkin, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Anders Wijkman, Francis Wurtz

4.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 4

Ja-stemmer: 73

ALDE: Alvaro, Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hedh, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nej-stemmer: 483

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 12

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Baco

PPE-DE: Brepoels, McGuinness

PSE: Corbey

Verts/ALE: Jonckheer

5.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

punkt 23

Ja-stemmer: 459

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Verges, Wurtz

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 98

ALDE: Bowles, Davies, Hall, Lynne, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Freitas, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Ek, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Uca, Wagenknecht

NI: Baco

PPE-DE: Martens, Mauro, Pieper

PSE: Hedh

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Maria Martens

6.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 8

Ja-stemmer: 179

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, van Nistelrooij, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Hamon, Hazan, Hedh, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Peillon, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, dos Santos, Schapira, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nej-stemmer: 377

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 15

ALDE: Malmström, Matsakis, Polfer, Takkula, Väyrynen

NI: Baco, Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Pieper

PSE: Wiersma

UEN: Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Charles Tannock

7.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 27

Ja-stemmer: 147

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: De Veyrac, Zieleniec

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Panzeri, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 416

ALDE: Andria, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith

Hverken eller: 9

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Rivera

PSE: van den Burg, Dobolyi, Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Turmes

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Anders Wijkman

8.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 10

Ja-stemmer: 131

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lynne, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Corbey, Hedh, Mastenbroek

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nej-stemmer: 428

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

NI: Belohorská, Mote

PPE-DE: Brepoels, Coelho, Pieper, Protasiewicz

PSE: van den Burg, Laignel, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

9.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 26/1

Ja-stemmer: 159

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moraes, Moscovici, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 390

ALDE: Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Pittella, Rasmussen, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

Hverken eller: 14

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Uca, Verges

NI: Rivera

PPE-DE: Karas

PSE: Hedh, Swoboda, Zani

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Erna Hennicot-Schoepges

10.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 26/2

Ja-stemmer: 158

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Coelho

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, D'Alema, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mastenbroek, Moscovici, Napoletano, Pahor, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Schapira, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Nej-stemmer: 388

ALDE: Bourlanges, Geremek, Hall, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Ransdorf, Verges, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Jonckheer, Smith, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 24

ALDE: Davies, Karim, Lynne

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Uca, Wagenknecht

NI: Claeys, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa, Hedh, Hegyi, Herczog, Swoboda, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Lambert

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Erna Hennicot-Schoepges

11.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 2

Ja-stemmer: 107

ALDE: Chiesa, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nej-stemmer: 452

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 7

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Pieper

PSE: Hedh, Wiersma

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Pedro Guerreiro, Bastiaan Belder

12.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

punkt I,2

Ja-stemmer: 476

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Strož, Verges, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 79

GUE/NGL: de Brún, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pleštinská, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Paleckis

UEN: Camre, Kuźmiuk, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Hverken eller: 12

ALDE: Chatzimarkakis, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Uca

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Goebbels, Hedh

UEN: Podkański

13.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

Ændringsforslag 3

Ja-stemmer: 90

ALDE: Bourlanges, Jäätteenmäki, Jensen, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Hedh, Pahor

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-stemmer: 444

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Bennahmias, Jonckheer

Stemmerettelser

Nej-stemmer

Diana Wallis

14.   Betænkning Duff/Voggenhuber A6-0414/2005

beslutning

Ja-stemmer: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Ludford, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 125

ALDE: Bowles, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Hverken eller: 51

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Starkevičiūtė

PPE-DE: Graça Moura, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Zaleski

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Poignant, Reynaud, Roure, Schapira, Trautmann, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Flautre, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta

Stemmerettelser

Ja-stemmer

Carlos Iturgáiz Angulo

15.   RC — B6-0057/2006 — Cambodja

beslutning

Ja-stemmer: 80

ALDE: Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dimitrakopoulos, Duchoň, Elles, Fraga Estévez, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Šťastný, Sudre, Surján, Tannock, Trakatellis, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Haug, Kindermann, Kuc, Martin David, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Ó Neachtain

Verts/ALE: Flautre, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Hverken eller: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2006)0021

Adfærdsregler for medlemmerne (ændring af forretningsordenen)

Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer (2005/2075(REG))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til formandens skrivelse af 18. marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandens skrivelse af 18. marts 2005,

| — | der henviser til Præsidiets forslag af 7. marts 2005 til ændringer af forretningsordenen, |
| --- | --- |

—

der henviser til Præsidiets forslag af 7. marts 2005 til ændringer af forretningsordenen,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 202, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 202,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A6-0413/2005),

| A. | der mener, at det er vigtigt at sikre, at Parlamentets arbejde kan finde sted med værdighed, samtidig med at forhandlingerne kan bevare deres levende islæt, |
| --- | --- |

A.

der mener, at det er vigtigt at sikre, at Parlamentets arbejde kan finde sted med værdighed, samtidig med at forhandlingerne kan bevare deres levende islæt,

| B. | der mener, at de nuværende bestemmelser i forretningsordenen ikke giver mulighed for at reagere passende på alle hændelser, der forstyrrer Parlamentets arbejde og andre aktiviteter i alle Parlamentets lokaler, |
| --- | --- |

B.

der mener, at de nuværende bestemmelser i forretningsordenen ikke giver mulighed for at reagere passende på alle hændelser, der forstyrrer Parlamentets arbejde og andre aktiviteter i alle Parlamentets lokaler,

| C. | der mener, at det lige som i alle andre parlamentariske forsamlinger er nødvendigt at åbne mulighed for over for medlemmer, der ikke overholder adfærdsreglerne, at fastsætte sanktioner, med hensyn til hvilke Parlamentet må fastsætte de overordnede principper, samt mulighed for intern klage over afgørelser om sådanne sanktioner, således at retten til forsvar sikres, |
| --- | --- |

C.

der mener, at det lige som i alle andre parlamentariske forsamlinger er nødvendigt at åbne mulighed for over for medlemmer, der ikke overholder adfærdsreglerne, at fastsætte sanktioner, med hensyn til hvilke Parlamentet må fastsætte de overordnede principper, samt mulighed for intern klage over afgørelser om sådanne sanktioner, således at retten til forsvar sikres,

| 1. | vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen; |
| --- | --- |

1.

vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;

| 2. | vedtager, at disse ændringer i henhold til forretningsordenens artikel 202, stk. 3, træder i kraft den første dag i den kommende mødeperiode; |
| --- | --- |

2.

vedtager, at disse ændringer i henhold til forretningsordenens artikel 202, stk. 3, træder i kraft den første dag i den kommende mødeperiode;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering.

Adfærdsregler

Medlemmernes økonomiske interesser,
  adfærdsregler
  og adgang til Parlamentet

1.   Parlamentet kan vedtage
  adfærdsregler for sine medlemmer. Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 202, stk. 2, og
  vedføjes forretningsordenen.

1.   Parlamentet kan vedtage
  regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som
  vedføjes forretningsordenen.

1a.
     
  Medlemmernes adfærd skal være præget af gensidig respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i Den Europæiske Unions grundlæggende akter, respektere Parlamentets værdighed og må ikke vanskeliggøre en korrekt afvikling af Parlamentets arbejde eller forstyrre roen i Parlamentets bygninger.

Overholdes disse principper ikke, kan der træffes forholdsregler som fastsat i artikel 146, 147 og 148.

1b.
     
  Anvendelsen af denne artikel må på ingen måde hindre livlige forhandlinger i Parlamentet eller begrænse medlemmernes ytringsfrihed.

Den bygger på fuld hensyntagen til medlemmernes beføjelser, som de defineres i den primære ret og i den statut, der gælder for dem.

Den er baseret på princippet om gennemsigtighed og sikrer, at medlemmerne gøres bekendt med alle bestemmelser på området og orienteres personligt om deres rettigheder og pligter.

»Mødernes afvikling« omfatter også spørgsmål vedrørende medlemmernes adfærd i alle Parlamentets bygninger.

3.   Møder i Parlamentets udvalg er normalt offentlige. Et udvalg kan dog senest ved godkendelsen af dagsordenen for det pågældende møde vedtage at dele dagsordenen for et bestemt møde op i punkter, der behandles på et offentligt møde, og punkter, der behandles på et lukket møde. Hvis et møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 give aktindsigt i dokumenter og protokoller fra mødet.

3.   Møder i Parlamentets udvalg er normalt offentlige. Et udvalg kan dog senest ved godkendelsen af dagsordenen for det pågældende møde vedtage at dele dagsordenen for et bestemt møde op i punkter, der behandles på et offentligt møde, og punkter, der behandles på et lukket møde. Hvis et møde holdes for lukkede døre, kan udvalget med forbehold af artikel 4, stk. 1-4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 give offentlig adgang til dokumenter og protokoller fra mødet.
  I tilfælde af overtrædelser af reglerne om fortrolig behandling finder artikel 147 anvendelse.

KAPITEL 3a

FORANSTALTNINGER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF ADFÆRDSREGLERNE

(Indsættes før artikel 146)

Ordensbestemmelser

Øjeblikkelige forholdsregler

1.   Formanden kalder ethvert medlem, som
  måtte forstyrre mødet
  , til orden.

1.   Formanden kalder ethvert medlem, som
  generer mødets korrekte afvikling, eller hvis adfærd ikke er i overensstemmelse med de relevante regler i artikel 9
  , til orden.

3.   Ved yderligere gentagelse kan formanden bortvise den pågældende fra salen for resten af mødet. Generalsekretæren drager med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at
  denne disciplinære
  forholdsregel straks føres ud i livet.

3.   Ved
  fortsat forstyrrelse eller
  yderligere gentagelse kan formanden
  fratage
  den pågældende
  ordet og
  bortvise
  ham
  fra salen for resten af mødet.
  Formanden kan også i særlig grove tilfælde anvende sidstnævnte forholdsregel umiddelbart uden at have kaldt den pågældende til orden endnu en gang.
  Generalsekretæren drager med bistand fra betjentene og om nødvendigt fra Parlamentets sikkerhedstjeneste straks omsorg for, at
  en sådan disciplinær
  forholdsregel føres ud i livet.

3a.
     
  Opstår der forstyrrende uro, og vanskeliggøres forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet. Kan han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen; dermed er mødet afbrudt. Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.

3b.
     
  De i stk. 1-3a nævnte beføjelser gælder tilsvarende for den, der fører forsædet ved møder i organer, udvalg og delegationer som fastlagt i forretningsordenen.

3c.
     
  Under hensyn til, hvor alvorlig overtrædelsen af adfærdsreglerne er, kan mødeformanden senest under den efterfølgende mødeperiode eller det efterfølgende møde i det pågældende organ eller udvalg eller i den pågældende delegation anmode formanden om at bringe artikel 147 i anvendelse.

Udelukkelse af medlemmer

Sanktioner

1.   Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde
  kan
  formanden efter
  først
  at have
  givet en formel advarsel straks eller senest under den følgende mødeperiode foreslå Parlamentet, at
  det pågældende medlem
  omgående bortvises fra mødesalen og udelukkes fra møderne i to til fem dage
  .

1.   Ved
  særlig
  grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde
  under tilsidesættelse af principperne i artikel 9 træffer
  formanden efter at have
  hørt det pågældende medlem en begrundet afgørelse om pålæggelse af en passende sanktion og underretter
  det pågældende medlem
  herom samt formændene for de organer, udvalg og delegationer, medlemmet tilhører, inden plenarforsamlingen får meddelelse om sanktionen
  .

2.   
  Parlamentet tager stilling til denne disciplinære forholdsregel på det af formanden fastlagte tidspunkt enten under det møde, hvor de hændelser, der gav anledning hertil, fandt sted, eller ved forstyrrelse uden for mødesalen, når formanden bliver underrettet herom, eller under alle omstændigheder senest under den følgende mødeperiode. Det medlem, der drages til ansvar, har ret til inden afstemningen at udtale sig over for Parlamentet. Den pågældendes taletid er begrænset til fem minutter.

2.   
  Ved vurderingen af den konstaterede adfærd tages der hensyn til dens lejlighedsvise, gentagne eller permanente karakter og til, hvor alvorlig den er, på grundlag af de retningslinjer, der er vedføjet forretningsordenen

   (1).

3.   
  Afgørelse om den foreslåede disciplinære forholdsregel træffes uden forhandling ved elektronisk afstemning
  .
  Der kan ikke fremsættes anmodninger i medfør af artikel 149, stk. 3, og artikel 160, stk. 1.

3.   
  Den pålagte sanktion kan omfatte en eller flere af følgende forholdsregler:

| a) | irettesættelse |
| --- | --- |

a)

irettesættelse

| b) | fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage |
| --- | --- |

b)

fratagelse af retten til dagpenge i to til ti dage

| c) | midlertidig, hel eller delvis udelukkelse fra deltagelse i Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti fortløbende mødedage i Parlamentet eller i et af dets organer, udvalg eller delegationer, uden at det berører stemmeretten på plenarmødet, men på betingelse af, at adfærdsreglerne nøje overholdes |
| --- | --- |

c)

midlertidig, hel eller delvis udelukkelse fra deltagelse i Parlamentets aktiviteter i en periode på to til ti fortløbende mødedage i Parlamentet eller i et af dets organer, udvalg eller delegationer, uden at det berører stemmeretten på plenarmødet, men på betingelse af, at adfærdsreglerne nøje overholdes

| d) | forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 18, af et forslag om suspendering eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt
  . |
| --- | --- |

d)

forelæggelse for Formandskonferencen, jf. artikel 18, af et forslag om suspendering eller fratagelse af et eller flere hverv i Parlamentet, hvortil medlemmet er valgt
  .

Forstyrrende uro

Interne klagemuligheder

Opstår der forstyrrende uro i Parlamentet, og vanskeliggøres forhandlingernes videre forløb derved, kan formanden for at genoprette roen midlertidigt afbryde eller hæve mødet. Kan han ikke skaffe sig ørenlyd, forlader han formandspladsen; dermed er mødet afbrudt. Formanden indkalder til genoptagelse af mødet.

Inden for en frist på to uger efter at være underrettet om sanktionen kan det pågældende medlem til Præsidiet indgive en intern klage, der har opsættende virkning. Senest fire uger efter at klagen er indgivet, kan Præsidiet annullere, bekræfte eller mindske omfanget af den pålagte sanktion, uden at dette berører de eksterne klage- og søgsmålsmuligheder, den pågældende har. Foreligger der ikke nogen afgørelse fra Præsidiet inden den fastsatte frists udløb, anses sanktionen for ugyldig.

Retningslinjer for fortolkning af de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne

| 1. | Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter. |
| --- | --- |

1.

Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.

| 2. | Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne. |
| --- | --- |

2.

Medlemmerne er ansvarlige for personer, de ansætter eller giver adgang til Parlamentet, såfremt sådanne personer i Parlamentets bygninger ikke overholder de adfærdsregler, der gælder for medlemmerne.

Disse personer og alle andre personer udefra, der opholder sig i Parlamentets bygninger, er omfattet af formandens og dennes repræsentanters disciplinære beføjelser.

---

(1)  
  Se bilag XVIa.

P6_TA(2006)0022

Det europæiske charter for små virksomheder

Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (2005/2123(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (1),

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002,

| — | der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Barcelona, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Barcelona,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2005,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 med titlen »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave — Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 med titlen »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave — Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024),

| — | der henviser til Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (KOM(2005)0030), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder (KOM(2005)0030),

| — | der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd godkendte i Santa Maria da Feira i juni 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd godkendte i Santa Maria da Feira i juni 2000,

| — | der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om styrkelse af den europæiske konkurrenceevne: Konsekvenser af de industrielle ændringer for politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og disses rolle (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0405/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A6-0405/2005),

| A. | der henviser til, at Det Europæiske Råd har vedtaget en strategi, der skal gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Det Europæiske Råd har vedtaget en strategi, der skal gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden,

| B. | der henviser til, at Kommissionen har indledt en »think small first«-politik (tænk småt først) og foreslået nye programmer for de små og mellemstore virksomheder (SMV), bl.a. en handlingsplan for iværksætterkultur, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Kommissionen har indledt en »think small first«-politik (tænk småt først) og foreslået nye programmer for de små og mellemstore virksomheder (SMV), bl.a. en handlingsplan for iværksætterkultur,

| C. | der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 om et nyt afsæt for Lissabon-strategien forbigår små virksomheder, til trods for at Det Europæiske Råd i Lissabon erklærede, at de små virksomheder var rygraden i den europæiske økonomi og jobskabelse, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 om et nyt afsæt for Lissabon-strategien forbigår små virksomheder, til trods for at Det Europæiske Råd i Lissabon erklærede, at de små virksomheder var rygraden i den europæiske økonomi og jobskabelse,

| D. | der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder er vedtaget af såvel EU's medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlandene og associerede lande som Kommissionen, og at chartret nu gælder i 35 lande, samt at chartrets gennemførelsesmekanismer tager udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode staterne imellem, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder er vedtaget af såvel EU's medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlandene og associerede lande som Kommissionen, og at chartret nu gælder i 35 lande, samt at chartrets gennemførelsesmekanismer tager udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode staterne imellem,

| E. | der henviser til, at Kommissionen skitserede de vigtigste forudsætninger for reformer på EU-plan ved at fokusere på 8 hovedforanstaltninger samt ca. 100 lovgivningsmæssige, finansielle og politiske udviklingsaktiviteter, som skal udføres inden 2008, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kommissionen skitserede de vigtigste forudsætninger for reformer på EU-plan ved at fokusere på 8 hovedforanstaltninger samt ca. 100 lovgivningsmæssige, finansielle og politiske udviklingsaktiviteter, som skal udføres inden 2008,

| F. | der henviser til, at Det Europæiske Råd har opfordret til en hurtigere gennemførelse af chartret, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Det Europæiske Råd har opfordret til en hurtigere gennemførelse af chartret,

| G. | der henviser til, at erhvervsorganisationerne spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af chartret, og at de ønsker deres deltagelse styrket, samt at chartrets indhold påskønnes af de små virksomheder, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at erhvervsorganisationerne spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af chartret, og at de ønsker deres deltagelse styrket, samt at chartrets indhold påskønnes af de små virksomheder,

| H. | der henviser til, at der fortsat er mangel på relevante oplysninger om små virksomheder og mikrovirksomheder, og at en utilstrækkelig viden om disse virksomheder hæmmer udviklingen af effektive iværksætterpolitikker, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der fortsat er mangel på relevante oplysninger om små virksomheder og mikrovirksomheder, og at en utilstrækkelig viden om disse virksomheder hæmmer udviklingen af effektive iværksætterpolitikker,

| I. | der henviser til, at Kommissionens femte evalueringsrapport om chartret efter henstilling fra Rådet omhandler tre af chartrets ti retningslinjer, nemlig iværksætteruddannelse, bedre regulering samt afhjælpning af manglen på kvalificeret arbejdskraft, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Kommissionens femte evalueringsrapport om chartret efter henstilling fra Rådet omhandler tre af chartrets ti retningslinjer, nemlig iværksætteruddannelse, bedre regulering samt afhjælpning af manglen på kvalificeret arbejdskraft,

| J. | der henviser til, at små virksomheder og håndværksvirksomheder er to af hoveddrivkræfterne bag en stigende beskæftigelse i Europa, og at de spiller en afgørende rolle for konkurrenceevne og innovation samt erhvervsuddannelser, samt at de er vigtige elementer i den sociale samhørighed i byer og landdistrikter, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at små virksomheder og håndværksvirksomheder er to af hoveddrivkræfterne bag en stigende beskæftigelse i Europa, og at de spiller en afgørende rolle for konkurrenceevne og innovation samt erhvervsuddannelser, samt at de er vigtige elementer i den sociale samhørighed i byer og landdistrikter,

| K. | der henviser til, at gruppen på højt plan, Kommissionen og Det Europæiske Råd foreslog og besluttede et nyt afsæt for Lissabon-strategien, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at gruppen på højt plan, Kommissionen og Det Europæiske Råd foreslog og besluttede et nyt afsæt for Lissabon-strategien,

Det europæiske charter for små virksomheder

| 1. | glæder sig over, at chartret er blevet gennemført i lande uden for Den Europæiske Union; mener, at chartret spiller en positiv rolle med hensyn til tiltrædelses- og kandidatlandenes forberedelser; mener, at der som led i førtiltrædelsesstrategien bør opfordres til at gennemføre chartret; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over, at chartret er blevet gennemført i lande uden for Den Europæiske Union; mener, at chartret spiller en positiv rolle med hensyn til tiltrædelses- og kandidatlandenes forberedelser; mener, at der som led i førtiltrædelsesstrategien bør opfordres til at gennemføre chartret;

| 2. | understreger medlemsstaternes og Euro-Med-partnerlandenes ansvar for chartrets fuldstændige gennemførelse og tilskynder dem til at lære af hinanden via udveksling af god praksis på dette område; |
| --- | --- |

2.

understreger medlemsstaternes og Euro-Med-partnerlandenes ansvar for chartrets fuldstændige gennemførelse og tilskynder dem til at lære af hinanden via udveksling af god praksis på dette område;

| 3. | understreger, at de små virksomheder er vigtige for opfyldelsen af Lissabon-målene at skabe større, vedvarende vækst samt flere og bedre jobs; |
| --- | --- |

3.

understreger, at de små virksomheder er vigtige for opfyldelsen af Lissabon-målene at skabe større, vedvarende vækst samt flere og bedre jobs;

| 4. | støtter princippet om gennemførelse af chartret i de associerede lande; mener, at den er en udmærket vektor for tilnærmelse mellem disse landes lovgivninger og EU; ønsker, at chartret får en fast plads i projekterne som led i EU's nabopolitik; |
| --- | --- |

4.

støtter princippet om gennemførelse af chartret i de associerede lande; mener, at den er en udmærket vektor for tilnærmelse mellem disse landes lovgivninger og EU; ønsker, at chartret får en fast plads i projekterne som led i EU's nabopolitik;

| 5. | mener, at den åbne koordinationsmetode staterne imellem er relevant, men at den ikke bør fritage Kommission fra aktivt at deltage i gennemførelsen af chartret; |
| --- | --- |

5.

mener, at den åbne koordinationsmetode staterne imellem er relevant, men at den ikke bør fritage Kommission fra aktivt at deltage i gennemførelsen af chartret;

| 6. | ønsker, at strukturen i de små virksomheders erhvervsorganisationer, navnlig på regionalt plan, styrkes, og at disse organisationer får større indflydelse; mener, at de årlige konferencer om det europæiske charter burde suppleres med andre regelmæssige møder for at strukturere udvekslingen og formidlingen af den gode praksis; ønsker, at samarbejdsprojekter, som omfatter små virksomheder, fremmes; |
| --- | --- |

6.

ønsker, at strukturen i de små virksomheders erhvervsorganisationer, navnlig på regionalt plan, styrkes, og at disse organisationer får større indflydelse; mener, at de årlige konferencer om det europæiske charter burde suppleres med andre regelmæssige møder for at strukturere udvekslingen og formidlingen af den gode praksis; ønsker, at samarbejdsprojekter, som omfatter små virksomheder, fremmes;

| 7. | påpeger, at chartret vedrører små virksomheder, og at dette særkende udgør hele chartrets værdi; mener ikke desto mindre, under hensyntagen til dette særkende, at det er på sin plads at lade chartrets retningslinjer for små virksomheder indarbejde i og kompletteres af den overordnede SMV-politik gennem bindende foranstaltninger, ikke blot på fællesskabsniveau, men også i medlemsstaterne, hvor udveksling af bedste praksis især bør opmuntres; bemærker specielt at den tiende og sidste retningslinje om en stærkere repræsentation af de små virksomheders interesser kræver, at der gennemføres en evaluering af, hvordan de små virksomheders interesser varetages på EU-plan og på nationalt plan, herunder gennem den sociale dialog; understreger, at dette er et afgørende krav, da sammensætningen af de nuværende sociale partnere primært er rettet mod store virksomheder og deres ansatte; bemærker samtidig, at der i Kommissionens rapport om den aktuelle gennemførelse lægges vægt på tre andre vigtige prioritetsområder i chartret, og opfordrer til en hurtig afslutning på og offentliggørelse af denne undersøgelse og anmoder arbejdsgivernes repræsentanter om indtil da ufortøvet at forsvare de små virksomheders interesser i deres rolle som social partner; |
| --- | --- |

7.

påpeger, at chartret vedrører små virksomheder, og at dette særkende udgør hele chartrets værdi; mener ikke desto mindre, under hensyntagen til dette særkende, at det er på sin plads at lade chartrets retningslinjer for små virksomheder indarbejde i og kompletteres af den overordnede SMV-politik gennem bindende foranstaltninger, ikke blot på fællesskabsniveau, men også i medlemsstaterne, hvor udveksling af bedste praksis især bør opmuntres; bemærker specielt at den tiende og sidste retningslinje om en stærkere repræsentation af de små virksomheders interesser kræver, at der gennemføres en evaluering af, hvordan de små virksomheders interesser varetages på EU-plan og på nationalt plan, herunder gennem den sociale dialog; understreger, at dette er et afgørende krav, da sammensætningen af de nuværende sociale partnere primært er rettet mod store virksomheder og deres ansatte; bemærker samtidig, at der i Kommissionens rapport om den aktuelle gennemførelse lægges vægt på tre andre vigtige prioritetsområder i chartret, og opfordrer til en hurtig afslutning på og offentliggørelse af denne undersøgelse og anmoder arbejdsgivernes repræsentanter om indtil da ufortøvet at forsvare de små virksomheders interesser i deres rolle som social partner;

| 8. | påpeger, at begrebet »små virksomheder« omfatter virksomheder af forskellig størrelse, art og aktiviteter, hvis situation og krav varierer; opfordrer Kommissionen til at anvende chartrets mekanismer og til at samarbejde med professionelle organisationer, som repræsenterer små virksomheder, for at afhjælpe manglen på tilgængelige oplysninger og data om disse virksomheder og deres behov og potentiale; gentager under hensyntagen til håndværksvirksomhedernes særtræk sin anmodning om, at der udføres detaljerede og præcise økonomiske og statistiske analyser af disse virksomheder og at et fornyet fremstød i arbejdet med virksomheder inden for håndværk iværksættes; |
| --- | --- |

8.

påpeger, at begrebet »små virksomheder« omfatter virksomheder af forskellig størrelse, art og aktiviteter, hvis situation og krav varierer; opfordrer Kommissionen til at anvende chartrets mekanismer og til at samarbejde med professionelle organisationer, som repræsenterer små virksomheder, for at afhjælpe manglen på tilgængelige oplysninger og data om disse virksomheder og deres behov og potentiale; gentager under hensyntagen til håndværksvirksomhedernes særtræk sin anmodning om, at der udføres detaljerede og præcise økonomiske og statistiske analyser af disse virksomheder og at et fornyet fremstød i arbejdet med virksomheder inden for håndværk iværksættes;

Indholdet af Kommissionens rapport

| 9. | bemærker, at rapporten ikke giver noget sammenhængende overblik over situationen i alle medlemsstater; opfordrer Kommissionen til ikke kun at analysere enkelte lande i fremtidige rapporter, men at foretage en kritisk, komplet, men dog kortfattet, vurdering af alle medlemsstater og associerede stater for at gøre det muligt at foretage konkrete sammenligninger; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at rapporten ikke giver noget sammenhængende overblik over situationen i alle medlemsstater; opfordrer Kommissionen til ikke kun at analysere enkelte lande i fremtidige rapporter, men at foretage en kritisk, komplet, men dog kortfattet, vurdering af alle medlemsstater og associerede stater for at gøre det muligt at foretage konkrete sammenligninger;

| 10. | undrer sig over, at denne rapport er en smule indviklet og mere eller mindre tung alt efter de forskellige versioner; ville have sat pris på en mere systematisk og kritisk evaluering; |
| --- | --- |

10.

undrer sig over, at denne rapport er en smule indviklet og mere eller mindre tung alt efter de forskellige versioner; ville have sat pris på en mere systematisk og kritisk evaluering;

| 11. | konstaterer, at fremskridtene med hensyn til iværksætterånd er temmelig spredte og i mange tilfælde lidet effektive, hvad angår konkret udbytte for virksomhederne; mener, at det er nødvendigt med en bedre koordination med handlingsplanen for iværksætterkultur; erindrer om, at det er helt afgørende at inddrage virksomhederne i disse aktioner, for at de skal lykkes; understreger navnlig behovet for at øge små virksomheder og mikrovirksomheders mulighed for at benytte sig af europæiske programmer, eftersom de rent faktisk har vanskeligt ved at få adgang til sådanne programmer; |
| --- | --- |

11.

konstaterer, at fremskridtene med hensyn til iværksætterånd er temmelig spredte og i mange tilfælde lidet effektive, hvad angår konkret udbytte for virksomhederne; mener, at det er nødvendigt med en bedre koordination med handlingsplanen for iværksætterkultur; erindrer om, at det er helt afgørende at inddrage virksomhederne i disse aktioner, for at de skal lykkes; understreger navnlig behovet for at øge små virksomheder og mikrovirksomheders mulighed for at benytte sig af europæiske programmer, eftersom de rent faktisk har vanskeligt ved at få adgang til sådanne programmer;

| 12. | mener, at den særlige SMV-repræsentant udfører et vigtigt arbejde i kraft af eksternt at være de små virksomheders kontakt til fællesskabsmiljøet, og anmoder derfor Kommissionen om at fremme samordningen mellem repræsentanten og de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes repræsentative organisationer i alle fællesskabsanliggender; vurderer, at denne rolle virkelig ville kunne forstærkes, hvis repræsentanten i højere grad kunne komme til orde internt ved at blive inviteret til at deltage i forhandlingerne i Parlamentets udvalg om lovgivningsforslag, så det bliver muligt rettidigt at tage behørigt hensyn til SMV'ernes behov; |
| --- | --- |

12.

mener, at den særlige SMV-repræsentant udfører et vigtigt arbejde i kraft af eksternt at være de små virksomheders kontakt til fællesskabsmiljøet, og anmoder derfor Kommissionen om at fremme samordningen mellem repræsentanten og de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes repræsentative organisationer i alle fællesskabsanliggender; vurderer, at denne rolle virkelig ville kunne forstærkes, hvis repræsentanten i højere grad kunne komme til orde internt ved at blive inviteret til at deltage i forhandlingerne i Parlamentets udvalg om lovgivningsforslag, så det bliver muligt rettidigt at tage behørigt hensyn til SMV'ernes behov;

| 13. | mener, at det internationale samarbejde mellem handelskamrene kan være meget vigtigt med henblik på at forbedre de små virksomheders konkurrenceevne, navnlig fordi et stigende antal virksomheder, sammenslutninger og karteller på grund af globaliseringen bliver af et internationalt tilsnit; |
| --- | --- |

13.

mener, at det internationale samarbejde mellem handelskamrene kan være meget vigtigt med henblik på at forbedre de små virksomheders konkurrenceevne, navnlig fordi et stigende antal virksomheder, sammenslutninger og karteller på grund af globaliseringen bliver af et internationalt tilsnit;

| 14. | hilser Kommissionens vilje til at forbedre SMV'ernes adgang til EU-programmerne velkommen; understreger, at det er vigtigt at befordre deres adgang til strukturfondene samt at fremme andre initaitiver, der kan forbedre adgangen til de private kapitalstrømme til fordel for de små virksomheder, bl.a. ved at skabe faciliteter for mikrofinansiering rettet mod forskellige typer af virksomheder oprettet af kvinder eller familievirksomheder, ved at bidrage til medfinansiering af projekterne og give kvalificeret og finansielt overkommelig information, navnlig gennem Euro-Info-centre og innovationsformidlingscentre; |
| --- | --- |

14.

hilser Kommissionens vilje til at forbedre SMV'ernes adgang til EU-programmerne velkommen; understreger, at det er vigtigt at befordre deres adgang til strukturfondene samt at fremme andre initaitiver, der kan forbedre adgangen til de private kapitalstrømme til fordel for de små virksomheder, bl.a. ved at skabe faciliteter for mikrofinansiering rettet mod forskellige typer af virksomheder oprettet af kvinder eller familievirksomheder, ved at bidrage til medfinansiering af projekterne og give kvalificeret og finansielt overkommelig information, navnlig gennem Euro-Info-centre og innovationsformidlingscentre;

| 15. | gør opmærksom på, at størstedelen af virksomhederne i udkantsområder og i landdistrikterne er små; understreger derfor behovet for, at der vedtages særlige foranstaltninger og investeringsprogrammer, som kan forstærke deres finansiering og inddrage de små virksomheder i udkantsområder — for hvilke adgang til innovation er af afgørende betydning — i innovationsnetværkernes aktioner; går ind for en forenkling af procedurerne til oprettelse af regionale og lokale fonde for risikovillig kapital i samarbejde med institutioner, som arbejder med teknologisk udvikling og innovation, såsom teknologiske etableringscentre, hightech-centre, teknologiparker osv.; |
| --- | --- |

15.

gør opmærksom på, at størstedelen af virksomhederne i udkantsområder og i landdistrikterne er små; understreger derfor behovet for, at der vedtages særlige foranstaltninger og investeringsprogrammer, som kan forstærke deres finansiering og inddrage de små virksomheder i udkantsområder — for hvilke adgang til innovation er af afgørende betydning — i innovationsnetværkernes aktioner; går ind for en forenkling af procedurerne til oprettelse af regionale og lokale fonde for risikovillig kapital i samarbejde med institutioner, som arbejder med teknologisk udvikling og innovation, såsom teknologiske etableringscentre, hightech-centre, teknologiparker osv.;

| 16. | understreger, at formålet med rapporten er at styrke fokus på små virksomheder i fællesskabspolitikken ved at fastlægge bedste praksis og strømline de eksisterende politiske instrumenter; fremhæver, at det, eftersom de små virksomheder er anerkendt som den vigtigste drivkraft bag både innovation og forøgelse af beskæftigelsen i Europa samt fremme af social og regional udvikling, er afgørende, at både de små virksomheders rolle og behov generelt tages i betragtning, når der udarbejdes nye lovgivningsforslag, og ikke kun når forslagene specifikt drejer sig om de små virksomheder; |
| --- | --- |

16.

understreger, at formålet med rapporten er at styrke fokus på små virksomheder i fællesskabspolitikken ved at fastlægge bedste praksis og strømline de eksisterende politiske instrumenter; fremhæver, at det, eftersom de små virksomheder er anerkendt som den vigtigste drivkraft bag både innovation og forøgelse af beskæftigelsen i Europa samt fremme af social og regional udvikling, er afgørende, at både de små virksomheders rolle og behov generelt tages i betragtning, når der udarbejdes nye lovgivningsforslag, og ikke kun når forslagene specifikt drejer sig om de små virksomheder;

| 17. | minder om, at små virksomheder og håndværksvirksomheder alle er en uerstattelig kilde til teknologisk innovation; kræver, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og andre forsknings- og innovationsprogrammer samt regionalpolitikken skal fremme udviklingen af denne innovation og støtte de initiativer, som disse virksomheder tager; understreger, at innovation ikke må begrænses til teknologisk innovation, men også skal vedrøre modernisering af små virksomheders og håndværksvirksomheders aktiviteter og ydelser, herunder modernisering med sociale og jobskabende formål for øje; |
| --- | --- |

17.

minder om, at små virksomheder og håndværksvirksomheder alle er en uerstattelig kilde til teknologisk innovation; kræver, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og andre forsknings- og innovationsprogrammer samt regionalpolitikken skal fremme udviklingen af denne innovation og støtte de initiativer, som disse virksomheder tager; understreger, at innovation ikke må begrænses til teknologisk innovation, men også skal vedrøre modernisering af små virksomheders og håndværksvirksomheders aktiviteter og ydelser, herunder modernisering med sociale og jobskabende formål for øje;

| 18. | erkender, at medlemsstaterne er bedst egnede til at føre tilsyn med konkurslovgivningen; mener ikke desto mindre, at det er utilstrækkeligt blot at udveksle oplysninger om god praksis, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at opmuntre til yderligere udvikling og fremme af netværker til støtte for virksomheder på regionalt og lokalt plan, som ville kunne hjælpe små virksomheder med at genopstarte; |
| --- | --- |

18.

erkender, at medlemsstaterne er bedst egnede til at føre tilsyn med konkurslovgivningen; mener ikke desto mindre, at det er utilstrækkeligt blot at udveksle oplysninger om god praksis, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at opmuntre til yderligere udvikling og fremme af netværker til støtte for virksomheder på regionalt og lokalt plan, som ville kunne hjælpe små virksomheder med at genopstarte;

| 19. | glæder sig over de fremskridt, der er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til konkurslovgivning; minder om, at mange økonomiske hindringer stadig gør det vanskeligt for små virksomheder og mikrovirksomheder at udvikle sig, herunder deres adgang til låntagning, og at der derfor i dette spørgsmål bør træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau; gentager, at Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond burde udnyttes bedre for at støtte disse virksomheders vækst, og navnlig de virksomheder, som opererer inden for innovation og teknologisk udvikling; mener også, at man ved at lette virksomhedsoverdragelser fremmer de små virksomheders levedygtighed; går ind for, at der vedtages mere omfattende fælles europæiske initiativer til fremme af etablering af små virksomheder og optimering af deres investeringspotentiale; mener, at Den Europæiske Unions foranstaltninger — i overensstemmelse med nærhedsprincippet — bør supplere og understøtte de nationale politikker; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over de fremskridt, der er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til konkurslovgivning; minder om, at mange økonomiske hindringer stadig gør det vanskeligt for små virksomheder og mikrovirksomheder at udvikle sig, herunder deres adgang til låntagning, og at der derfor i dette spørgsmål bør træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau; gentager, at Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond burde udnyttes bedre for at støtte disse virksomheders vækst, og navnlig de virksomheder, som opererer inden for innovation og teknologisk udvikling; mener også, at man ved at lette virksomhedsoverdragelser fremmer de små virksomheders levedygtighed; går ind for, at der vedtages mere omfattende fælles europæiske initiativer til fremme af etablering af små virksomheder og optimering af deres investeringspotentiale; mener, at Den Europæiske Unions foranstaltninger — i overensstemmelse med nærhedsprincippet — bør supplere og understøtte de nationale politikker;

| 20. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke de finansielle instrumenter til støtte for små virksomheder og håndværksvirksomheder, navnlig ordninger for gensidig garanti; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke de finansielle instrumenter til støtte for små virksomheder og håndværksvirksomheder, navnlig ordninger for gensidig garanti;

| 21. | henleder atter opmærksomheden på de vedvarende skattemæssige hindringer, navnlig hvad angår investeringer; mener, at dette indsatsområde burde prioriteres, eftersom målet er at give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til kapital; foreslår f.eks., at den støtte, EU yder små virksomheder, fritages for selskabsbeskatning; |
| --- | --- |

21.

henleder atter opmærksomheden på de vedvarende skattemæssige hindringer, navnlig hvad angår investeringer; mener, at dette indsatsområde burde prioriteres, eftersom målet er at give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til kapital; foreslår f.eks., at den støtte, EU yder små virksomheder, fritages for selskabsbeskatning;

| 22. | mener, at der bør foretages en forenkling af de skattemæssige og administrative ordninger, der er forbundet med at etablere og udvikle små virksomheder, at de skattemæssige hindringer for alle former for grænseoverskridende økonomisk aktivitet bør elimineres, f.eks. ved indførelse af et fælles momssystem, og at bekæmpelsen af ulovlig statsstøtte i form af skadelig beskatningskonkurrence bør fortsætte; støtter navnlig Kommissionens forslag om en pilotordning for beskatning af små virksomheder i etableringsstaten, hvilket på kort sigt kunne være en løsning for de små virksomheder og ville supplere den overordnede foranstaltning på dette område — indførelse af et konsolideret fælles selskabsbeskatningsgrundlag; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at reformere og forenkle de beskatningsordninger, der gælder ved etablering og udvikling af små virksomheder, således at der skabes incitamenter for innovative virksomheder og fjernes skævheder, som skatteordningerne frembringer til ulempe for egenkapitalfinansieringen; |
| --- | --- |

22.

mener, at der bør foretages en forenkling af de skattemæssige og administrative ordninger, der er forbundet med at etablere og udvikle små virksomheder, at de skattemæssige hindringer for alle former for grænseoverskridende økonomisk aktivitet bør elimineres, f.eks. ved indførelse af et fælles momssystem, og at bekæmpelsen af ulovlig statsstøtte i form af skadelig beskatningskonkurrence bør fortsætte; støtter navnlig Kommissionens forslag om en pilotordning for beskatning af små virksomheder i etableringsstaten, hvilket på kort sigt kunne være en løsning for de små virksomheder og ville supplere den overordnede foranstaltning på dette område — indførelse af et konsolideret fælles selskabsbeskatningsgrundlag; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at reformere og forenkle de beskatningsordninger, der gælder ved etablering og udvikling af små virksomheder, således at der skabes incitamenter for innovative virksomheder og fjernes skævheder, som skatteordningerne frembringer til ulempe for egenkapitalfinansieringen;

| 23. | går navnlig i opstartsfasen ikke blot ind for en skattelettelse for små virksomheder, men også en fjernelse af de bureaukratiske hindringer; |
| --- | --- |

23.

går navnlig i opstartsfasen ikke blot ind for en skattelettelse for små virksomheder, men også en fjernelse af de bureaukratiske hindringer;

| 24. | mener ikke, at hverken medlemsstaterne eller Kommissionen har forstået omfanget af den betydelige udfordring, som Den Europæiske Union kommer til at stå over for de næste ti år, når millioner af små virksomheder og håndværksvirksomheder indstiller driften, fordi de, som driver virksomhederne, går på pension, og den risiko for, at flere millioner jobs vil gå tabt, som følger heraf; mener, at det er et vigtigt spørgsmål af højeste prioritet for Unionen at sikre, at sådanne virksomheder hhv. overdrages og overtages; anmoder Kommissionen og Rådet om at udarbejde en strategi, som fremmer og letter overdragelse og overtagelse af små virksomheder og håndværksvirksomheder; |
| --- | --- |

24.

mener ikke, at hverken medlemsstaterne eller Kommissionen har forstået omfanget af den betydelige udfordring, som Den Europæiske Union kommer til at stå over for de næste ti år, når millioner af små virksomheder og håndværksvirksomheder indstiller driften, fordi de, som driver virksomhederne, går på pension, og den risiko for, at flere millioner jobs vil gå tabt, som følger heraf; mener, at det er et vigtigt spørgsmål af højeste prioritet for Unionen at sikre, at sådanne virksomheder hhv. overdrages og overtages; anmoder Kommissionen og Rådet om at udarbejde en strategi, som fremmer og letter overdragelse og overtagelse af små virksomheder og håndværksvirksomheder;

| 25. | fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslag; |
| --- | --- |

25.

fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslag;

| 26. | mener, at Kommissionen for at garantere lige vilkår for SMV'er skal sikre, at al lovgivning gennemføres på samme måde i medlemsstaterne, og at der i tilfælde af manglende overholdelse iværksættes hurtige overtrædelsesprocedurer; |
| --- | --- |

26.

mener, at Kommissionen for at garantere lige vilkår for SMV'er skal sikre, at al lovgivning gennemføres på samme måde i medlemsstaterne, og at der i tilfælde af manglende overholdelse iværksættes hurtige overtrædelsesprocedurer;

| 27. | kræver, at medlemsstaterne rent faktisk åbner mulighed for, at små virksomheder fritages for visse regelforpligtelser, således som det foreslås i chartret; understreger, at en forenkling af lovgivningen generelt og SMV'ernes fritagelse for visse regelforpligtelser som foreslået i chartret med fordel kan bidrage til at mindske den byrde af administrative udgifter og procedurer, der hviler på SMV'erne; |
| --- | --- |

27.

kræver, at medlemsstaterne rent faktisk åbner mulighed for, at små virksomheder fritages for visse regelforpligtelser, således som det foreslås i chartret; understreger, at en forenkling af lovgivningen generelt og SMV'ernes fritagelse for visse regelforpligtelser som foreslået i chartret med fordel kan bidrage til at mindske den byrde af administrative udgifter og procedurer, der hviler på SMV'erne;

| 28. | konstaterer, at der er stor forskel på, hvorledes der i skolerne uddannes i iværksætterånd og hele iværksætterkulturen; erkender, at udviklingen af iværksætterfærdigheder skal gøres til et af målene med de nationale undervisningsplaner for sekundærundervisningen i alle medlemsstaterne; erkender vigtigheden af charterets første retningslinje vedrørende iværksætteruddannelse, hvor der lægges vægt på behovet for at fremme virksomhedsinnovation og efteruddannelse, at iværksætterånden udvikles lige fra en ung alder gennem et erhvervsrettet undervisnings- og uddannelsesforløb på sekundærniveau, på universiteter og inden for de tekniske uddannelser, at der tilskyndes til et nært samarbejde med forskningscentre, at der tilskyndes til offentlig støtte til unge erhvervsdrivende, og at der etableres forbindelser mellem de forskellige sektorer inden for den offentlige forvaltning; mener, at etableringen af virksomhedsklynger med deltagelse af små virksomheder kunne være en effektiv fremgangsmåde til at fremme jobskabelsen; |
| --- | --- |

28.

konstaterer, at der er stor forskel på, hvorledes der i skolerne uddannes i iværksætterånd og hele iværksætterkulturen; erkender, at udviklingen af iværksætterfærdigheder skal gøres til et af målene med de nationale undervisningsplaner for sekundærundervisningen i alle medlemsstaterne; erkender vigtigheden af charterets første retningslinje vedrørende iværksætteruddannelse, hvor der lægges vægt på behovet for at fremme virksomhedsinnovation og efteruddannelse, at iværksætterånden udvikles lige fra en ung alder gennem et erhvervsrettet undervisnings- og uddannelsesforløb på sekundærniveau, på universiteter og inden for de tekniske uddannelser, at der tilskyndes til et nært samarbejde med forskningscentre, at der tilskyndes til offentlig støtte til unge erhvervsdrivende, og at der etableres forbindelser mellem de forskellige sektorer inden for den offentlige forvaltning; mener, at etableringen af virksomhedsklynger med deltagelse af små virksomheder kunne være en effektiv fremgangsmåde til at fremme jobskabelsen;

| 29. | mener, at de fremlagte resultater med hensyn til uddannelse stadig langtfra lever op til de behov, der er givet udtryk for; kræver på ny, at kategorien små virksomheder gøres til genstand for større opmærksomhed i forbindelse med Leonardo da Vinci-udvekslingsprogrammet; forventer, at medlemsstaterne udvikler og støtter forskellige præstationsorienterede uddannelsesmuligheder; kræver atter, at der indføres et udvekslingsprogram for arbejdstagere, fra lærlinge og opefter, så disse får mulighed for at gennemføre en del af deres erhvervsuddannelse i udlandet og på den måde tilskyndes til større mobilitet; |
| --- | --- |

29.

mener, at de fremlagte resultater med hensyn til uddannelse stadig langtfra lever op til de behov, der er givet udtryk for; kræver på ny, at kategorien små virksomheder gøres til genstand for større opmærksomhed i forbindelse med Leonardo da Vinci-udvekslingsprogrammet; forventer, at medlemsstaterne udvikler og støtter forskellige præstationsorienterede uddannelsesmuligheder; kræver atter, at der indføres et udvekslingsprogram for arbejdstagere, fra lærlinge og opefter, så disse får mulighed for at gennemføre en del af deres erhvervsuddannelse i udlandet og på den måde tilskyndes til større mobilitet;

| 30. | foreslår at forstærke samarbejdet mellem Euro-Info-centrene, Kommissionen og Den Europæiske Unions informationskontorer og inddrage erhvervssammenslutningerne, hvilket ville give SMV'er bedre adgang til information; |
| --- | --- |

30.

foreslår at forstærke samarbejdet mellem Euro-Info-centrene, Kommissionen og Den Europæiske Unions informationskontorer og inddrage erhvervssammenslutningerne, hvilket ville give SMV'er bedre adgang til information;

| 31. | opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at påbegynde moderniseringen af chartret og sætte nyt skub i gennemførelsesprocessen med hensyn til Lissabon-dagsordenens prioriteter; mener, at revisionen af chartret bør sættes i fokus på den næste årlige konference om chartret; går ind for den fremgangsmåde med at afholde konferencer om chartret, der hidtil har været brugt f.eks. i Dublin (2004) og i Luxembourg (2005); går ind for afholdelse af nationale konferencer om chartret og anbefaler, at mekanismen med aflæggelse af rapporter skal sammenkædes med rapporteringen til evaluering af fremskridtene med handlingsplanen for iværksætterkultur; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at påbegynde moderniseringen af chartret og sætte nyt skub i gennemførelsesprocessen med hensyn til Lissabon-dagsordenens prioriteter; mener, at revisionen af chartret bør sættes i fokus på den næste årlige konference om chartret; går ind for den fremgangsmåde med at afholde konferencer om chartret, der hidtil har været brugt f.eks. i Dublin (2004) og i Luxembourg (2005); går ind for afholdelse af nationale konferencer om chartret og anbefaler, at mekanismen med aflæggelse af rapporter skal sammenkædes med rapporteringen til evaluering af fremskridtene med handlingsplanen for iværksætterkultur;

| 32. | mener, at der bør indføjes yderligere prioriteter i chartret, såsom fremme af iværksætterånden som en reel værdi for samfundet, en mærkbar svækkelse af det stigma, som virksomhedskonkurser fører med sig, øget samarbejde mellem små virksomheder og uddannelses- og forskningsinstitutioner, støtte til et intensivt samarbejde mellem de nævnte aktører, finansieringsinstitutionerne og kapitalmarkederne; |
| --- | --- |

32.

mener, at der bør indføjes yderligere prioriteter i chartret, såsom fremme af iværksætterånden som en reel værdi for samfundet, en mærkbar svækkelse af det stigma, som virksomhedskonkurser fører med sig, øget samarbejde mellem små virksomheder og uddannelses- og forskningsinstitutioner, støtte til et intensivt samarbejde mellem de nævnte aktører, finansieringsinstitutionerne og kapitalmarkederne;

Evalueringen af chartrets gennemførelse

| 33. | kræver, at det oplyses i rapporten, hvilke stater der ikke har fulgt retningslinjerne, og at alle stater anføres for hver enkelt retningslinje, så der opnås et fuldstændigt overblik over de skete fremskridt; |
| --- | --- |

33.

kræver, at det oplyses i rapporten, hvilke stater der ikke har fulgt retningslinjerne, og at alle stater anføres for hver enkelt retningslinje, så der opnås et fuldstændigt overblik over de skete fremskridt;

| 34. | understreger, at medlemsstaterne, hvis chartret havde retskraft og var bindende, således som Europa-Parlamentet jævnligt har krævet, ville involvere sig mere, hvilket ville gøre det muligt at gennemføre en mere fyldestgørende og detaljeret analyse; er bekymret over medlemsstaternes overdrevne frihed til at bestemme, hvorvidt de ønsker at deltage i gennemførelsen af chartret eller ej; beklager, at visse medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad følger alle chartrets retningslinjer og undlader at gennemføre de strukturelle reformer, som er nødvendige for små virksomheder; opfordrer Rådet til at tage dette spørgsmål op og engagere sig mere i overvågningen af chartrets gennemførelse; |
| --- | --- |

34.

understreger, at medlemsstaterne, hvis chartret havde retskraft og var bindende, således som Europa-Parlamentet jævnligt har krævet, ville involvere sig mere, hvilket ville gøre det muligt at gennemføre en mere fyldestgørende og detaljeret analyse; er bekymret over medlemsstaternes overdrevne frihed til at bestemme, hvorvidt de ønsker at deltage i gennemførelsen af chartret eller ej; beklager, at visse medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad følger alle chartrets retningslinjer og undlader at gennemføre de strukturelle reformer, som er nødvendige for små virksomheder; opfordrer Rådet til at tage dette spørgsmål op og engagere sig mere i overvågningen af chartrets gennemførelse;

| 35. | ønsker, at den bedste praksis fremhæves, således at der for hver enkelt retningslinje kan fremlægges mønstererfaringer; fastslår, at Best Procedure-projekterne fungerer godt, og mener, at deres udbredelse bør fremmes; |
| --- | --- |

35.

ønsker, at den bedste praksis fremhæves, således at der for hver enkelt retningslinje kan fremlægges mønstererfaringer; fastslår, at Best Procedure-projekterne fungerer godt, og mener, at deres udbredelse bør fremmes;

| 36. | mener, at chartrets femte retningslinje om bedre adgang til Internettet skal betones yderligere og især den funktion, de offentlige myndigheder skal opfylde ved i højere grad at anvende elektronisk kommunikation med de små virksomheder; |
| --- | --- |

36.

mener, at chartrets femte retningslinje om bedre adgang til Internettet skal betones yderligere og især den funktion, de offentlige myndigheder skal opfylde ved i højere grad at anvende elektronisk kommunikation med de små virksomheder;

| 37. | betoner, at det er nødvendigt i højere grad at sætte fokus på — og sikre bedre adgang til — specifik fællesskabsstøtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og insisterer på, at det er meget nødvendigt omgående at gøre procedurerne for tildeling af fællesskabsstøtte mindre bureaukratiske; |
| --- | --- |

37.

betoner, at det er nødvendigt i højere grad at sætte fokus på — og sikre bedre adgang til — specifik fællesskabsstøtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og insisterer på, at det er meget nødvendigt omgående at gøre procedurerne for tildeling af fællesskabsstøtte mindre bureaukratiske;

| 38. | er betænkelig ved mangelen på data om små virksomheder på nationalt plan og på EU-plan; minder om, at pålidelige og mere fuldstændige statistiske data er et uundværligt arbejdsredskab, når man skal tage sig af de små virksomheders problemer og behov; |
| --- | --- |

38.

er betænkelig ved mangelen på data om små virksomheder på nationalt plan og på EU-plan; minder om, at pålidelige og mere fuldstændige statistiske data er et uundværligt arbejdsredskab, når man skal tage sig af de små virksomheders problemer og behov;

| 39. | opfordrer de små virksomheders erhvervsorganisationer til at udtale sig om chartrets gennemførelse både på nationalt og europæisk plan; ønsker, at disse i højere grad inddrages såvel i udarbejdelsen af politikker som i alle beslutninger, der træffes på fællesskabsniveau til fremme af små virksomheder, idet der nedsættes stående arbejdsgrupper hertil; opfordrer de enkelte medlemsstater og Kommissionen til at sikre, at de organisationer, der repræsenterer alle disse virksomheder, fuldt og uafhængigt deltager i den europæiske sociale dialog; minder om, at Kommissionen via chartret i samarbejde med medlemsstaterne kunne indsamle oplysninger om de små virksomheder og mikrovirksomhederne og navnlig om de små virksomheders behov, herunder om mikrovirksomheders produktivitet og rentabilitet i forhold til mellemstore virksomheder, således at fællesskabslovgivningen kommer til at leve bedre op til disse behov og dens aktioner, programmer og politikker tilpasses bedre, f.eks. gennem identifikation af indikatorer for indvirkningen på virksomhedsaktiviteten; |
| --- | --- |

39.

opfordrer de små virksomheders erhvervsorganisationer til at udtale sig om chartrets gennemførelse både på nationalt og europæisk plan; ønsker, at disse i højere grad inddrages såvel i udarbejdelsen af politikker som i alle beslutninger, der træffes på fællesskabsniveau til fremme af små virksomheder, idet der nedsættes stående arbejdsgrupper hertil; opfordrer de enkelte medlemsstater og Kommissionen til at sikre, at de organisationer, der repræsenterer alle disse virksomheder, fuldt og uafhængigt deltager i den europæiske sociale dialog; minder om, at Kommissionen via chartret i samarbejde med medlemsstaterne kunne indsamle oplysninger om de små virksomheder og mikrovirksomhederne og navnlig om de små virksomheders behov, herunder om mikrovirksomheders produktivitet og rentabilitet i forhold til mellemstore virksomheder, således at fællesskabslovgivningen kommer til at leve bedre op til disse behov og dens aktioner, programmer og politikker tilpasses bedre, f.eks. gennem identifikation af indikatorer for indvirkningen på virksomhedsaktiviteten;

| 40. | går ind for at forbedre de statististiske oplysninger om de små virksomheders situation i Den Europæiske Union, således at der bedre kan garanteres en kvantitativ sammenlignelighed og den bedste praksis kan anvendes mere effektivt; |
| --- | --- |

40.

går ind for at forbedre de statististiske oplysninger om de små virksomheders situation i Den Europæiske Union, således at der bedre kan garanteres en kvantitativ sammenlignelighed og den bedste praksis kan anvendes mere effektivt;

| 41. | kræver, at der indføres mere rimelige rammebetingelser for de små virksomheder med hensyn til kapitaldannelse, særligt i forbindelse med bestemmelserne i Basel II, med det mål for øje at sikre dem flere midler til investering i forskning og udvikling og dermed sikre deres konkurrenceevne; |
| --- | --- |

41.

kræver, at der indføres mere rimelige rammebetingelser for de små virksomheder med hensyn til kapitaldannelse, særligt i forbindelse med bestemmelserne i Basel II, med det mål for øje at sikre dem flere midler til investering i forskning og udvikling og dermed sikre deres konkurrenceevne;

| 42. | mener, at det, hvis der skal lægges vægt på innovation og konkurrenceevne, er nødvendigt at øge de transeuropæiske netværks bidrag til udbredelsen af teknologi og nye idéer blandt de små virksomheder og at tilskynde til personalemobilitet mellem de små virksomheder og højere læreanstalter og forskningsinstitutter; finder det også nødvendigt at sørge for, at der udarbejdes mere målrettede forskningsprogrammer, som tager udgangspunkt i små virksomheders kommercielle anvendelse af viden og teknologi; |
| --- | --- |

42.

mener, at det, hvis der skal lægges vægt på innovation og konkurrenceevne, er nødvendigt at øge de transeuropæiske netværks bidrag til udbredelsen af teknologi og nye idéer blandt de små virksomheder og at tilskynde til personalemobilitet mellem de små virksomheder og højere læreanstalter og forskningsinstitutter; finder det også nødvendigt at sørge for, at der udarbejdes mere målrettede forskningsprogrammer, som tager udgangspunkt i små virksomheders kommercielle anvendelse af viden og teknologi;

| 43. | beklager, at Rådets forhandlinger om et EU-patent befinder sig i et dødvande; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udbredelse af innovative idéer blandt de små virksomheder og alle aktører, som opererer på det indre marked, at tilvejebringe en rammelovgivning, der er egnet til at beskytte patentrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at patentomkostningerne ikke bør overstige de små virksomheders økonomiske formåen; |
| --- | --- |

43.

beklager, at Rådets forhandlinger om et EU-patent befinder sig i et dødvande; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udbredelse af innovative idéer blandt de små virksomheder og alle aktører, som opererer på det indre marked, at tilvejebringe en rammelovgivning, der er egnet til at beskytte patentrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at patentomkostningerne ikke bør overstige de små virksomheders økonomiske formåen;

| 44. | bifalder Kommissionens initiativ at tilbagetrække en tredjedel af de lovgivningsforslag, der er under behandling, for at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer for virksomhedernes aktiviteter er enkle og af høj kvalitet; opfordrer medlemsstaterne til at støtte Kommissionen i den retning ved at træffe tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan; glæder sig over Kommissionens forslag om, at nye bestemmelser på nationalt plan og på EU-plan bør analyseres omhyggeligt, så både deres positive og negative indvirkninger på små virksomheder og iværksættere vurderes; kræver en strengere overholdelse af subsidiaritetsprincippet og en mere systematisk brug af konsekvensanalyser og offentlige høringer i forbindelse med udarbejdelsen af nye forslag; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at konsekvensanalyserne af fællesskabslovgivningens klart og specifikt udvides til at omfatte de små virksomheder; mener, at dette kommissionsforslag vedrørende ny lovgivning formelt bør udvides til også at omfatte eksisterende lovgivning, samt at man, så snart bestemmelser anses for overflødige på EU-plan, ændrer eller ophæver dem; opfordrer Kommissionen til at udfærdige en klar tidsplan og handlingsplan for at opfylde dette mål; |
| --- | --- |

44.

bifalder Kommissionens initiativ at tilbagetrække en tredjedel af de lovgivningsforslag, der er under behandling, for at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer for virksomhedernes aktiviteter er enkle og af høj kvalitet; opfordrer medlemsstaterne til at støtte Kommissionen i den retning ved at træffe tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan; glæder sig over Kommissionens forslag om, at nye bestemmelser på nationalt plan og på EU-plan bør analyseres omhyggeligt, så både deres positive og negative indvirkninger på små virksomheder og iværksættere vurderes; kræver en strengere overholdelse af subsidiaritetsprincippet og en mere systematisk brug af konsekvensanalyser og offentlige høringer i forbindelse med udarbejdelsen af nye forslag; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at konsekvensanalyserne af fællesskabslovgivningens klart og specifikt udvides til at omfatte de små virksomheder; mener, at dette kommissionsforslag vedrørende ny lovgivning formelt bør udvides til også at omfatte eksisterende lovgivning, samt at man, så snart bestemmelser anses for overflødige på EU-plan, ændrer eller ophæver dem; opfordrer Kommissionen til at udfærdige en klar tidsplan og handlingsplan for at opfylde dette mål;

| 45. | understreger behovet for at fremskynde gennemgribende strukturreformer i de enkelte medlemsstater, såfremt man vil øge de små virksomheders konkurrenceevne, skabe gunstige vilkår for virksomhederne og navnlig de små virksomehder og fuldføre skabelsen af et velfungerende indre marked; |
| --- | --- |

45.

understreger behovet for at fremskynde gennemgribende strukturreformer i de enkelte medlemsstater, såfremt man vil øge de små virksomheders konkurrenceevne, skabe gunstige vilkår for virksomhederne og navnlig de små virksomehder og fuldføre skabelsen af et velfungerende indre marked;

| 46. | går således ind for konkrete politikker og aktioner for at øge investeringerne på nationalt plan; kræver, at der omgående indføres passende investeringsincitamenter for de små virksomheder som f.eks. forenklede procedurer til fremme af mindre investeringer gennem offentlig udviklingsstøtte, venturekapitalfonde (navnlig seedkapitalfonde), finansiering via private lokale investorer (business angels), enkeltmandsinvesteringer (micro angels) og mikrokreditfonde på basis af et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor; opfordrer til pooling af ressourcer og information i forbindelse med gennemførelse af fælles projekter, øget deltagelse i projekter, som medlemsstaterne gennemfører, samt gennemskuelig beskatning i forbindelse med politikker, der har til formål at tiltrække udenlandske investeringer; |
| --- | --- |

46.

går således ind for konkrete politikker og aktioner for at øge investeringerne på nationalt plan; kræver, at der omgående indføres passende investeringsincitamenter for de små virksomheder som f.eks. forenklede procedurer til fremme af mindre investeringer gennem offentlig udviklingsstøtte, venturekapitalfonde (navnlig seedkapitalfonde), finansiering via private lokale investorer (business angels), enkeltmandsinvesteringer (micro angels) og mikrokreditfonde på basis af et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor; opfordrer til pooling af ressourcer og information i forbindelse med gennemførelse af fælles projekter, øget deltagelse i projekter, som medlemsstaterne gennemfører, samt gennemskuelig beskatning i forbindelse med politikker, der har til formål at tiltrække udenlandske investeringer;

| 47. | erkender behovet for, at der ydes særlig støtte til små virksomheder til gennemførelse af miljø- og sociallovgivningen; |
| --- | --- |

47.

erkender behovet for, at der ydes særlig støtte til små virksomheder til gennemførelse af miljø- og sociallovgivningen;

| 48. | anser det for nødvendigt, at samtlige de foranstaltninger til tilskyndelse af iværksættervirksomhed, der nævnes i chartret, kommer til at gælde på samme måde for de selvstændige med særlig fokus på de aspekter, som er af speciel interesse for dem, såsom de sociale sikringsordninger, forebyggelse af erhvervsbetingede risici eller arbejdsløshedsforsikring; |
| --- | --- |

48.

anser det for nødvendigt, at samtlige de foranstaltninger til tilskyndelse af iværksættervirksomhed, der nævnes i chartret, kommer til at gælde på samme måde for de selvstændige med særlig fokus på de aspekter, som er af speciel interesse for dem, såsom de sociale sikringsordninger, forebyggelse af erhvervsbetingede risici eller arbejdsløshedsforsikring;

Chartrets fremtid

| 49. | konstaterer, at det foreslås at sammenkæde rapporterne om udviklingen i handlingsplanen for iværksætterkultur med rapporteringen om chartret og i givet fald at revidere handlingsplanens indhold og prioriteringer; |
| --- | --- |

49.

konstaterer, at det foreslås at sammenkæde rapporterne om udviklingen i handlingsplanen for iværksætterkultur med rapporteringen om chartret og i givet fald at revidere handlingsplanens indhold og prioriteringer;

| 50. | kræver med henblik på en eventuel revision af chartret, at håndværksvirksomhederne medtages i chartrets tekst; forventer i den forbindelse, at den fjerde europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksomheder sætter sig som hovedmål at bidrage til at definere fælles interesser for håndværksvirksomheder på europæisk plan og sørger for at have de tekniske, menneskelige, finansielle og politiske midler, der skal til, således at den kan udarbejde en strategi, der er bedre gearet til håndværksvirksomhedernes særlige karakteristika, behov og forventninger; |
| --- | --- |

50.

kræver med henblik på en eventuel revision af chartret, at håndværksvirksomhederne medtages i chartrets tekst; forventer i den forbindelse, at den fjerde europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksomheder sætter sig som hovedmål at bidrage til at definere fælles interesser for håndværksvirksomheder på europæisk plan og sørger for at have de tekniske, menneskelige, finansielle og politiske midler, der skal til, således at den kan udarbejde en strategi, der er bedre gearet til håndværksvirksomhedernes særlige karakteristika, behov og forventninger;

| 51. | gratulerer de nye medlemsstater med at de aktivt lærer af andre og med deres første opnåede resultater i forbindelse med gennemførelsen af chartret, selv om der dog skal ske yderligere fremskridt; betoner den særlig vigtige rolle, som SMV'er spiller i de nye medlemsstater, især hvor der er ved at blive gennemført betydelige ændringer på det institutionelle og politiske plan; |
| --- | --- |

51.

gratulerer de nye medlemsstater med at de aktivt lærer af andre og med deres første opnåede resultater i forbindelse med gennemførelsen af chartret, selv om der dog skal ske yderligere fremskridt; betoner den særlig vigtige rolle, som SMV'er spiller i de nye medlemsstater, især hvor der er ved at blive gennemført betydelige ændringer på det institutionelle og politiske plan;

| 52. | beklager afskaffelsen af den årlige rapport om chartret, idet den fremover vil blive indarbejdet i rapporten om Lissabon-processen; mener, at der helt klart er tale om et tilbageskridt, navnlig for så vidt angår det fremtidige fokus på SMV'er; finder det endvidere beklageligt, at udarbejdelsen af rapporten om chartret, som omfattede årlige bilaterale drøftelser med repræsentanter for erhvervsorganisationerne, fremover skal foregå uden direkte deltagelse fra SMV-side; mener, at denne afgørelse bør tages op til fornyet overvejelse; |
| --- | --- |

52.

beklager afskaffelsen af den årlige rapport om chartret, idet den fremover vil blive indarbejdet i rapporten om Lissabon-processen; mener, at der helt klart er tale om et tilbageskridt, navnlig for så vidt angår det fremtidige fokus på SMV'er; finder det endvidere beklageligt, at udarbejdelsen af rapporten om chartret, som omfattede årlige bilaterale drøftelser med repræsentanter for erhvervsorganisationerne, fremover skal foregå uden direkte deltagelse fra SMV-side; mener, at denne afgørelse bør tages op til fornyet overvejelse;

| 53. | mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenter; |
| --- | --- |

53.

mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenter;

| 54. | mener, at de almennyttige SMV'ers særlige situation bør behandles; |
| --- | --- |

54.

mener, at de almennyttige SMV'ers særlige situation bør behandles;

| 55. | mener derfor, at denne løsning kun vil være acceptabel på følgende betingelser:






  — | de små virksomheder og mikrovirsomhederne bevares som chartrets målgruppe med særlige aktioner møntet på disse, |
| --- | --- | --- |

55.

mener derfor, at denne løsning kun vil være acceptabel på følgende betingelser:

—

de små virksomheder og mikrovirsomhederne bevares som chartrets målgruppe med særlige aktioner møntet på disse,

| — | der indføres en særlig mekanisme til rapportering og evaluering for de tiltrædelses- og kandidatlande og associerede lande, der ikke omfattes af handlingsplanen, |
| --- | --- |

—

der indføres en særlig mekanisme til rapportering og evaluering for de tiltrædelses- og kandidatlande og associerede lande, der ikke omfattes af handlingsplanen,

| — | der tages hensyn til at inddrage erhvervsorganisationerne, som spiller en vigtigere rolle ved chartrets gennemførelse end i handlingsplanen, |
| --- | --- |

—

der tages hensyn til at inddrage erhvervsorganisationerne, som spiller en vigtigere rolle ved chartrets gennemførelse end i handlingsplanen,

| — | formidlingen af bedste praksis og udvekslingen mellem de stater, der har underskrevet chartret, bibeholdes; |
| --- | --- |

—

formidlingen af bedste praksis og udvekslingen mellem de stater, der har underskrevet chartret, bibeholdes;

| 56. | understreger, at det ikke må være et mål i sig selv at inkludere rapporteringen om chartrets gennemførelse i Lissabon-strategien; mener, at en eventuel forenkling af denne rapportering ikke må ske på bekostning af indhold og substans i de årlige rapporter, som staterne fremsender om chartrets udvikling; kræver derfor, at disse nationale rapporter fortsat skal tage udgangspunkt i indførelse af god praksis, eksperimenter og fremlæggelse af konkrete lovgivningstiltag samt specifikke politiske initiativer, som er målrettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder; |
| --- | --- |

56.

understreger, at det ikke må være et mål i sig selv at inkludere rapporteringen om chartrets gennemførelse i Lissabon-strategien; mener, at en eventuel forenkling af denne rapportering ikke må ske på bekostning af indhold og substans i de årlige rapporter, som staterne fremsender om chartrets udvikling; kræver derfor, at disse nationale rapporter fortsat skal tage udgangspunkt i indførelse af god praksis, eksperimenter og fremlæggelse af konkrete lovgivningstiltag samt specifikke politiske initiativer, som er målrettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder;

| 57. | hilser Kommissionens planer om at evaluere chartrets gennemførelse inden for rammerne af Lissabon-processen velkommen; |
| --- | --- |

57.

hilser Kommissionens planer om at evaluere chartrets gennemførelse inden for rammerne af Lissabon-processen velkommen;

| 58. | opfordrer Kommissionen til at inddrage alle repræsentanter for små virksomheder og håndværksvirksomheder i alle revisionsinitiativer og tage hensyn til disse betingelser, når den forelægger Parlamentet et forslag om at revidere chartret og forbedre rapporteringen herom; |
| --- | --- |

58.

opfordrer Kommissionen til at inddrage alle repræsentanter for små virksomheder og håndværksvirksomheder i alle revisionsinitiativer og tage hensyn til disse betingelser, når den forelægger Parlamentet et forslag om at revidere chartret og forbedre rapporteringen herom;

| 59. | opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at den årlige rapport om chartret forbliver det vigtigste middel til overvågning af udviklingen inden for iværksætterkulturen; |
| --- | --- |

59.

opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at den årlige rapport om chartret forbliver det vigtigste middel til overvågning af udviklingen inden for iværksætterkulturen;

*

**

| 60. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

60.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0230.

P6_TA(2006)0023

Den fælles markedsordning for sukker *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0243/2005 ), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0243/2005 ),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om International Handel (A6-0391/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om International Handel (A6-0391/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år; |
| --- | --- |

2.

understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;

| 3. | anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne; |
| --- | --- |

3.

anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 5. | finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet; |
| --- | --- |

5.

finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet;

| 6. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 7. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

7.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 8. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

8.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| (2) | Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev
  væsentligt
  ændret for andre fælles markedsordninger. For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at
  foretage en grundig revision af
  den fælles markedsordning for sukker. |
| --- | --- |

(2)

Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev
  væsentligt
  ændret for andre fælles markedsordninger. For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at
  foretage en grundig revision af
  den fælles markedsordning for sukker.

| (2) | Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev ændret for andre fælles markedsordninger. For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at
  ændre
  den fælles markedsordning for sukker. |
| --- | --- |

(2)

Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev ændret for andre fælles markedsordninger. For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at
  ændre
  den fælles markedsordning for sukker.

| (3a) | Fællesskabets sukkermarked vil sandsynligvis være særlig ustabilt i reformens første fire år (2006-2010), mens omstruktureringsordningen gennemføres. Ordningen med referencepriser har ikke været vellykket i andre landbrugssektorer, hverken for så vidt angår stabilisering af markeder eller fastsættelse af minimumspriser. Det vil således blive nødvendigt at bibeholde ordningen med interventionspriser i fireårsperioden 2006-2010, idet der i givet fald må fastsættes bestemmelser for interventionsorganers opkøb af sukker. Med henblik herpå må der for hvidt sukker ligesom for råsukker fastsættes en interventionspris på et niveau, der sikrer sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne en rimelig indkomst samtidig med, at forbrugernes interesser tilgodeses. I praksis vil sådanne prisgarantier for sukker også gavne saccharosesirup, isoglucose og inulinsirup, hvis priser afhænger af sukkerpriserne. Fra og med produktionsåret 2010/11 bør der fastsættes referencepriser i stedet for interventionspriser. |
| --- | --- |

(3a)

Fællesskabets sukkermarked vil sandsynligvis være særlig ustabilt i reformens første fire år (2006-2010), mens omstruktureringsordningen gennemføres. Ordningen med referencepriser har ikke været vellykket i andre landbrugssektorer, hverken for så vidt angår stabilisering af markeder eller fastsættelse af minimumspriser. Det vil således blive nødvendigt at bibeholde ordningen med interventionspriser i fireårsperioden 2006-2010, idet der i givet fald må fastsættes bestemmelser for interventionsorganers opkøb af sukker. Med henblik herpå må der for hvidt sukker ligesom for råsukker fastsættes en interventionspris på et niveau, der sikrer sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne en rimelig indkomst samtidig med, at forbrugernes interesser tilgodeses. I praksis vil sådanne prisgarantier for sukker også gavne saccharosesirup, isoglucose og inulinsirup, hvis priser afhænger af sukkerpriserne. Fra og med produktionsåret 2010/11 bør der fastsættes referencepriser i stedet for interventionspriser.

| (5a) | For at sikre sukkerroeavlerne en rimelig levestandard bør der fastsættes en minimumspris for kvoteroer under hensyntagen til interventionsprisen for hvidt sukker og det traditionelle udbytte på 130 kg sukker pr. ton roer af standardkvalitet. |
| --- | --- |

(5a)

For at sikre sukkerroeavlerne en rimelig levestandard bør der fastsættes en minimumspris for kvoteroer under hensyntagen til interventionsprisen for hvidt sukker og det traditionelle udbytte på 130 kg sukker pr. ton roer af standardkvalitet.

| (6a) | Eftersom kun en meget lille del af faldet i sukkerprisen kommer den europæiske forbruger til gode (1,5 % for forarbejdet sukker, hvilket svarer til 70 % af den samlede sukkerproduktion; 5 % for konsumsukker, hvilket svarer til 30 % af den samlede sukkerproduktion), bør reference- eller interventionsprisen og minimumsprisen for sukkerroer primært fastsættes på grundlag af udviklingen i produktions-, import- og forbrugsmængderne, således at ligevægten på det europæiske marked sikres. |
| --- | --- |

(6a)

Eftersom kun en meget lille del af faldet i sukkerprisen kommer den europæiske forbruger til gode (1,5 % for forarbejdet sukker, hvilket svarer til 70 % af den samlede sukkerproduktion; 5 % for konsumsukker, hvilket svarer til 30 % af den samlede sukkerproduktion), bør reference- eller interventionsprisen og minimumsprisen for sukkerroer primært fastsættes på grundlag af udviklingen i produktions-, import- og forbrugsmængderne, således at ligevægten på det europæiske marked sikres.

| (7) | Særlige instrumenter er påkrævet for at sikre en rimelig ligevægt af rettigheder og forpligtelser mellem sukkervirksomheder og sukkerroeavlere. Der bør derfor fastsættes standardbestemmelser for kontrakter mellem opkøbere og sælgere af sukkerroer.
  Forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i EF. Der består allerede brancheaftaler mellem foreninger af sukkerroeavlere og sukkervirksomheder. Rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige nogle regler i forbindelse med en brancheaftale. |
| --- | --- |

(7)

Særlige instrumenter er påkrævet for at sikre en rimelig ligevægt af rettigheder og forpligtelser mellem sukkervirksomheder og sukkerroeavlere. Der bør derfor fastsættes standardbestemmelser for kontrakter mellem opkøbere og sælgere af sukkerroer.
  Forskellene i de naturbestemte, økonomiske og tekniske forhold gør det vanskeligt at fastsætte ensartede betingelser for opkøb af sukkerroer i EF. Der består allerede brancheaftaler mellem foreninger af sukkerroeavlere og sukkervirksomheder. Rammebestemmelserne bør derfor kun omfatte de minimumsgarantier, som både sukkerroeavlerne og sukkerindustrien behøver for at sikre et smidigt sukkermarked, med mulighed for at fravige nogle regler i forbindelse med en brancheaftale.

| (7) | Særlige instrumenter er påkrævet for at sikre en rimelig ligevægt af rettigheder og forpligtelser mellem sukkervirksomheder og sukkerroeavlere. Der bør derfor fastsættes standardbestemmelser for kontrakter mellem opkøbere og sælgere af sukkerroer.
  I tilfælde af særlige økonomiske vanskeligheder, der ikke kan løses behørigt ved anvendelse af rammebestemmelserne, bør det i forbindelse med brancheaftaler efter forudgående høring af Kommissionen være muligt at fravige visse regler i et vist omfang og i en begrænset periode. |
| --- | --- |

(7)

Særlige instrumenter er påkrævet for at sikre en rimelig ligevægt af rettigheder og forpligtelser mellem sukkervirksomheder og sukkerroeavlere. Der bør derfor fastsættes standardbestemmelser for kontrakter mellem opkøbere og sælgere af sukkerroer.
  I tilfælde af særlige økonomiske vanskeligheder, der ikke kan løses behørigt ved anvendelse af rammebestemmelserne, bør det i forbindelse med brancheaftaler efter forudgående høring af Kommissionen være muligt at fravige visse regler i et vist omfang og i en begrænset periode.

| (8) | Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat. På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen
  for at fastsætte nye ordninger og nedsætte kvoterne
  . En medlemsstat bør på linje med den tidligere kvoteordning tildele kvoter til virksomhederne på sit område. I den nye fælles markedsordning for sukker bør retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge EU-domstolens retspraksis er en markedsregulerende mekanisme, der tager sigte på at håndhæve den fælles interesse. |
| --- | --- |

(8)

Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat. På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen
  for at fastsætte nye ordninger og nedsætte kvoterne
  . En medlemsstat bør på linje med den tidligere kvoteordning tildele kvoter til virksomhederne på sit område. I den nye fælles markedsordning for sukker bør retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge EU-domstolens retspraksis er en markedsregulerende mekanisme, der tager sigte på at håndhæve den fælles interesse.

| (8) | Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat. På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen
  , herunder navnlig kvoterne, for at sikre markedsligevægten i sukkersektoren
  . En medlemsstat bør på linje med den tidligere kvoteordning tildele kvoter til virksomhederne på sit område. I den nye fælles markedsordning for sukker bør retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge EU-domstolens retspraksis er en markedsregulerende mekanisme, der tager sigte på at håndhæve den fælles interesse. |
| --- | --- |

(8)

Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat. På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen
  , herunder navnlig kvoterne, for at sikre markedsligevægten i sukkersektoren
  . En medlemsstat bør på linje med den tidligere kvoteordning tildele kvoter til virksomhederne på sit område. I den nye fælles markedsordning for sukker bør retsstillingen med hensyn til kvoter opretholdes, da kvoteordningen ifølge EU-domstolens retspraksis er en markedsregulerende mekanisme, der tager sigte på at håndhæve den fælles interesse.

| (8a) | EU's indførelse i 2000 af en ordning baseret på toldfri, ubegrænset adgang for sukker fra Balkanlandene medførte en hidtil uset stigning i importen, navnlig som følge af ulovlig handel, der først blev opdaget på et sent tidspunkt. Genindførelsen i 2005 af en regulering af importen har gjort det muligt at standse den ulovlige indførsel af sukker til Fællesskabet og at sikre ligevægten på det indre marked. |
| --- | --- |

(8a)

EU's indførelse i 2000 af en ordning baseret på toldfri, ubegrænset adgang for sukker fra Balkanlandene medførte en hidtil uset stigning i importen, navnlig som følge af ulovlig handel, der først blev opdaget på et sent tidspunkt. Genindførelsen i 2005 af en regulering af importen har gjort det muligt at standse den ulovlige indførsel af sukker til Fællesskabet og at sikre ligevægten på det indre marked.

| (8b) | Der er en objektiv risiko for, at den ulovlige handel, der fulgte i kølvandet på fællesskabsmarkedets åbning for toldfri ubegrænset import af sukker fra Balkanlandene, på ny vil dukke op i forbindelse med iværksættelsen af »Everything But Arms«-initiativet til fordel for de mindst udviklede lande. For at sikre, at Fællesskabet kan tilpasse sine produktionskvoter på effektiv og rationel vis, er det således vigtigt, at det råder over passende reguleringsinstrumenter, som sætter det i stand til fortsat at styre udbuddet af sukker på markedet og at forhindre enhver form for ulovlig handel, der forstyrrer markedet og skaber uligevægt i Fællesskabets produktionssystem. Udviklingslandene vil også få brug for betydelig bistand for at gøre det muligt for dem at undgå denne praksis og at drage fuld fordel af »Everything But Arms«-initiativet. |
| --- | --- |

(8b)

Der er en objektiv risiko for, at den ulovlige handel, der fulgte i kølvandet på fællesskabsmarkedets åbning for toldfri ubegrænset import af sukker fra Balkanlandene, på ny vil dukke op i forbindelse med iværksættelsen af »Everything But Arms«-initiativet til fordel for de mindst udviklede lande. For at sikre, at Fællesskabet kan tilpasse sine produktionskvoter på effektiv og rationel vis, er det således vigtigt, at det råder over passende reguleringsinstrumenter, som sætter det i stand til fortsat at styre udbuddet af sukker på markedet og at forhindre enhver form for ulovlig handel, der forstyrrer markedet og skaber uligevægt i Fællesskabets produktionssystem. Udviklingslandene vil også få brug for betydelig bistand for at gøre det muligt for dem at undgå denne praksis og at drage fuld fordel af »Everything But Arms«-initiativet.

| (8c) | For så vidt angår »Everything But Arms«-initiativet, som vil gøre det muligt for de mindst udviklede lande at importere told- og kvotefrit sukker, er der en risiko for, at der vil opstå en trekantshandel, som vil være næsten umulig at spore under rimelige finansielle omstændigheder, og som potentielt kunne underminere fællesskabsmarkedets stabilitet. En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion. Eftersom mange udviklingslande netop er afhængige af sukker inden for rammerne af rent eksportorienterede produktionsordninger, er det meget vigtigt at sikre, at trekantshandel ikke lægger hindringer i vejen for udviklingslandenes adgang til EU-markeder. |
| --- | --- |

(8c)

For så vidt angår »Everything But Arms«-initiativet, som vil gøre det muligt for de mindst udviklede lande at importere told- og kvotefrit sukker, er der en risiko for, at der vil opstå en trekantshandel, som vil være næsten umulig at spore under rimelige finansielle omstændigheder, og som potentielt kunne underminere fællesskabsmarkedets stabilitet. En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion. Eftersom mange udviklingslande netop er afhængige af sukker inden for rammerne af rent eksportorienterede produktionsordninger, er det meget vigtigt at sikre, at trekantshandel ikke lægger hindringer i vejen for udviklingslandenes adgang til EU-markeder.

| (9) | Efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det være muligt i produktionsåret 2006/07 for sukkervirksomheder, der producerede C-sukker i produktionsåret 2004/05, at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, hvor der tages hensyn til den lavere værdi af C-sukker, for at EF's erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning. |
| --- | --- |

(9)

Efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det være muligt i produktionsåret 2006/07 for sukkervirksomheder, der producerede C-sukker i produktionsåret 2004/05, at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, hvor der tages hensyn til den lavere værdi af C-sukker, for at EF's erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning.

udgår

| (9a) | Olieknapheden i verden har bidraget til en hidtil uset stigning i markedspriserne for råolie. Set i lyset heraf er alkoholproduktion i sukkersektoren et stort aktiv for udviklingen af alternative energiformer. I betragtning af den indvirkning, som reformen af den fælles markedsordning har på produktionsniveauerne, er det hensigtsmæssigt at foregribe og styrke denne udvikling ved at åbne nye perspektiver for sukkersektoren og fastsætte klare bestemmelser for medtagelsen af bioethanol i produktionen uden for kvoten. |
| --- | --- |

(9a)

Olieknapheden i verden har bidraget til en hidtil uset stigning i markedspriserne for råolie. Set i lyset heraf er alkoholproduktion i sukkersektoren et stort aktiv for udviklingen af alternative energiformer. I betragtning af den indvirkning, som reformen af den fælles markedsordning har på produktionsniveauerne, er det hensigtsmæssigt at foregribe og styrke denne udvikling ved at åbne nye perspektiver for sukkersektoren og fastsætte klare bestemmelser for medtagelsen af bioethanol i produktionen uden for kvoten.

| (9b) | EU bør søge at afskaffe eksportstøtten hurtigst muligt og senest i 2013. |
| --- | --- |

(9b)

EU bør søge at afskaffe eksportstøtten hurtigst muligt og senest i 2013.

| (10a) | De virksomheder, der får tildelt en supplerende isoglucosekvote, skal dog på forhånd give afkald på at modtage den støtte, der indgår i den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien. |
| --- | --- |

(10a)

De virksomheder, der får tildelt en supplerende isoglucosekvote, skal dog på forhånd give afkald på at modtage den støtte, der indgår i den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien.

| (11) | For at sikre,
  at EF-produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup reduceres i tilstrækkelig grad
  ,
  bør Kommissionen
  bemyndiges til at justere kvoterne
  til
  et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010. |
| --- | --- |

(11)

For at sikre,
  at EF-produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup reduceres i tilstrækkelig grad
  ,
  bør Kommissionen
  bemyndiges til at justere kvoterne
  til
  et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010.

| (11) | For at sikre
  ligevægten på fællesskabsmarkedet bør Rådet om nødvendigt, efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet,
  bemyndiges til at justere kvoterne
  for sukker, isoglucose og inulinsirup og til at fastsætte dem på
  et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010. |
| --- | --- |

(11)

For at sikre
  ligevægten på fællesskabsmarkedet bør Rådet om nødvendigt, efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet,
  bemyndiges til at justere kvoterne
  for sukker, isoglucose og inulinsirup og til at fastsætte dem på
  et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010.

| (15a) | Det bør sikres, at den kemiske industri og lægemiddelindustrien kan forsyne sig med sukker til en pris svarende til verdensmarkedsprisen. |
| --- | --- |

(15a)

Det bør sikres, at den kemiske industri og lægemiddelindustrien kan forsyne sig med sukker til en pris svarende til verdensmarkedsprisen.

| (28a) | Det er vigtigt at skærpe oprindelsesreglerne for at forhindre, at oprindelsesbetegnelser kan erhverves gennem raffinering. |
| --- | --- |

(28a)

Det er vigtigt at skærpe oprindelsesreglerne for at forhindre, at oprindelsesbetegnelser kan erhverves gennem raffinering.

| (29) | EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår. Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF. |
| --- | --- |

(29)

EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår. Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.

| (29) | EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår. Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
  Ikke desto mindre bør der fra og med produktionsåret 2009/2010 også udstedes importlicenser til andre sukkerfabrikker. |
| --- | --- |

(29)

EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår. Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
  Ikke desto mindre bør der fra og med produktionsåret 2009/2010 også udstedes importlicenser til andre sukkerfabrikker.

| (29a) | Der bør midlertidigt lukkes for præferencemarkedsadgang for sukkerprodukter fra de mindst udviklede lande i tilfælde, hvor disses eksport til Den Europæiske Union overstiger deres nationale produktionskapacitet minus de mængder, der afsættes på anden vis, fortrinsvis til nationalt forbrug og eksport til tredjelande. Kommissionen bør derfor fra lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, modtage oplysninger med tal for deres nationale produktion og forbrug af sukker samt for deres import og eksport af sukker. Disse tal bør også omfatte sukker i forarbejdede produkter. |
| --- | --- |

(29a)

Der bør midlertidigt lukkes for præferencemarkedsadgang for sukkerprodukter fra de mindst udviklede lande i tilfælde, hvor disses eksport til Den Europæiske Union overstiger deres nationale produktionskapacitet minus de mængder, der afsættes på anden vis, fortrinsvis til nationalt forbrug og eksport til tredjelande. Kommissionen bør derfor fra lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, modtage oplysninger med tal for deres nationale produktion og forbrug af sukker samt for deres import og eksport af sukker. Disse tal bør også omfatte sukker i forarbejdede produkter.

| (29b) | Det bør forbydes lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, at anvende sukker fra tredjelande, som ikke hører til gruppen af mindst udviklede lande, i produkter, som de agter at sælge til EU inden for rammerne af ordningen med præferenceadgang. |
| --- | --- |

(29b)

Det bør forbydes lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, at anvende sukker fra tredjelande, som ikke hører til gruppen af mindst udviklede lande, i produkter, som de agter at sælge til EU inden for rammerne af ordningen med præferenceadgang.

| (32) | Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem. Derfor bør eksportrestitutioner kun ydes mod fremlæggelse af en eksportlicens. Der bør ydes eksportrestitutioner inden for de fastsatte begrænsninger alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt. Der bør kun indrømmes undtagelser fra reglen i forbindelse med forarbejdede varer uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for. Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde. |
| --- | --- |

(32)

Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem. Derfor bør eksportrestitutioner kun ydes mod fremlæggelse af en eksportlicens. Der bør ydes eksportrestitutioner inden for de fastsatte begrænsninger alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt. Der bør kun indrømmes undtagelser fra reglen i forbindelse med forarbejdede varer uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for. Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde.

| (32) | Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem. Derfor bør
  der
  kun ydes eksportrestitutioner
  og gives tilladelse til eksport uden for kvoterne
  mod fremlæggelse af en eksportlicens. Der bør ydes eksportrestitutioner inden for de fastsatte begrænsninger alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt. Der bør kun indrømmes undtagelser fra reglen i forbindelse med forarbejdede varer uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for. Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde. |
| --- | --- |

(32)

Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem. Derfor bør
  der
  kun ydes eksportrestitutioner
  og gives tilladelse til eksport uden for kvoterne
  mod fremlæggelse af en eksportlicens. Der bør ydes eksportrestitutioner inden for de fastsatte begrænsninger alt efter den særlige situation for hvert enkelt produkt. Der bør kun indrømmes undtagelser fra reglen i forbindelse med forarbejdede varer uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for. Det bør fastsættes, at kravet om nøje overholdelse af forvaltningsreglerne kan fraviges for eksport, som der ydes eksportrestitution for, hvis det er usandsynligt, at sådan eksport kommer til at overstige den fastsatte mængde.

| (34) | Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF's marked.
  Disse foranstaltninger kan
  omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum. |
| --- | --- |

(34)

Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF's marked.
  Disse foranstaltninger kan
  omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.

| (34) | Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF's marked.
  I tilfælde af produktionsunderskud i EF kan disse foranstaltninger
  omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum. |
| --- | --- |

(34)

Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF's marked.
  I tilfælde af produktionsunderskud i EF kan disse foranstaltninger
  omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.

| (38) | Sukkerproduktionen i EF's fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF. Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. .../2005 af [...] om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder |
| --- | --- |

(38)

Sukkerproduktionen i EF's fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF. Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. .../2005 af [...] om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder

| (38) | Sukkerproduktionen i EF's fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF. Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. .../2005 af ... [om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder].
  Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemer. |
| --- | --- |

(38)

Sukkerproduktionen i EF's fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF. Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. .../2005 af ... [om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder].
  Der bør også fastsættes en særlig støtte til områder og regioner i Fællesskabet med økonomiske eller sociale problemer.

| (40) | Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning. For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger — |
| --- | --- |

(40)

Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning. For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger —

| (40) | Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning
  , såsom den usikkerhed, der skabes i de områder, hvor der foretages efterårssåning for produktionsåret 2006/2007
  . For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(40)

Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning
  , såsom den usikkerhed, der skabes i de områder, hvor der foretages efterårssåning for produktionsåret 2006/2007
  . For at løse sådanne problemer bør Kommissionen kunne vedtage overgangsforanstaltninger.

| (40a) | I forbindelse med omstruktureringen af den europæiske sukkerindustri er det afgørende, at Rådet sikrer mobiliseringen af EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik med henblik på at styre denne omstrukturering bedst muligt og skabe nye arbejdspladser.




  På grund af omfanget af den planlagte reform, som vil blive gennemført på kort tid, og som navnlig vil berøre landdistrikterne og vedrøre forskellige former for økonomiske aktiviteter, vil det rent faktisk være absolut nødvendigt hurtigt at udvikle regionalprogrammer med støtte fra EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik. Dette er i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi og med de politiske retningslinjer for samhørighed, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, og er i særlig grad i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelse

   (2).


  I denne meddelelse understreges det navnlig, at det det er rimeligt, at EU påtager sig omkostningerne for de foranstaltninger, den sætter i værk (punkt 1.1), og at det er nødvendigt at anvende alle EU's finansielle instrumenter og de vigtigste af de finansielle instrumenter, som medlemsstaterne råder over, på komplementær og integreret vis med henblik på at styre de økonomiske forandringer og optimere indvirkningerne på beskæftigelsen (punkt 2.1.3) — |
| --- | --- |

(40a)

I forbindelse med omstruktureringen af den europæiske sukkerindustri er det afgørende, at Rådet sikrer mobiliseringen af EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik med henblik på at styre denne omstrukturering bedst muligt og skabe nye arbejdspladser.

På grund af omfanget af den planlagte reform, som vil blive gennemført på kort tid, og som navnlig vil berøre landdistrikterne og vedrøre forskellige former for økonomiske aktiviteter, vil det rent faktisk være absolut nødvendigt hurtigt at udvikle regionalprogrammer med støtte fra EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik. Dette er i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi og med de politiske retningslinjer for samhørighed, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, og er i særlig grad i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelse

   (2).

I denne meddelelse understreges det navnlig, at det det er rimeligt, at EU påtager sig omkostningerne for de foranstaltninger, den sætter i værk (punkt 1.1), og at det er nødvendigt at anvende alle EU's finansielle instrumenter og de vigtigste af de finansielle instrumenter, som medlemsstaterne råder over, på komplementær og integreret vis med henblik på at styre de økonomiske forandringer og optimere indvirkningerne på beskæftigelsen (punkt 2.1.3) —

| 1a. | Formålet med den fælles markedsordning for sukkersektoren er at opfylde målene i traktatens artikel 33 og navnlig at stabilisere markederne, øge markedsorienteringen af Fællesskabets sukkerordning og sikre den del af landbobefolkningen, der er aktiv inden for sukkersektoren, en rimelig levestandard. |
| --- | --- |

1a.

Formålet med den fælles markedsordning for sukkersektoren er at opfylde målene i traktatens artikel 33 og navnlig at stabilisere markederne, øge markedsorienteringen af Fællesskabets sukkerordning og sikre den del af landbobefolkningen, der er aktiv inden for sukkersektoren, en rimelig levestandard.

| 6a) | »eksporteret sukker«, »eksporteret isoglucose« og »eksporteret inulinsirup«: den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der eksporteres til tredjelande i løbet af et givet produktionsår inden for rammerne af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300 |
| --- | --- |

6a)

»eksporteret sukker«, »eksporteret isoglucose« og »eksporteret inulinsirup«: den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der eksporteres til tredjelande i løbet af et givet produktionsår inden for rammerne af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300

| 7) | »overskudssukker«, »overskudsisoglucose« og »overskudsinulinsirup«: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i
  nr. 5) og 6)
  omhandlede respektive mængder |
| --- | --- |

7)

»overskudssukker«, »overskudsisoglucose« og »overskudsinulinsirup«: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i
  nr. 5) og 6)
  omhandlede respektive mængder

| 7) | »overskudssukker«, »overskudsisoglucose« og »overskudsinulinsirup«: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i
  nr. 5), 6) og 6a)
  omhandlede respektive mængder |
| --- | --- |

7)

»overskudssukker«, »overskudsisoglucose« og »overskudsinulinsirup«: enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i
  nr. 5), 6) og 6a)
  omhandlede respektive mængder

| 11a) | »præferencesukker fra de mindst udviklede lande«: mængder, som lande tilhørende gruppen af mindst udviklede lande har produceret og eksporteret ud over deres eget nationale forbrug og anmeldt til Den Internationale Sukkerorganisation |
| --- | --- |

11a)

»præferencesukker fra de mindst udviklede lande«: mængder, som lande tilhørende gruppen af mindst udviklede lande har produceret og eksporteret ud over deres eget nationale forbrug og anmeldt til Den Internationale Sukkerorganisation

Artikel 2a

Prisordning

1.
     
  I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 indføres der en interventionsordning baseret på en interventionspris i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i artikel 17a.

2.
     
  Fra og med produktionsåret 2010/2011 erstattes interventionsordningen af en ordning baseret på en referencepris.

Referencepriser

Reference- eller interventionspriser

1.   For hvidt sukker er
  referenceprisen
  :

1.   For hvidt sukker er
  reference- eller interventionsprisen
  :

| a) | 631,9 euro/t for produktionsåret 2006/07 |
| --- | --- |

a)

631,9 euro/t for produktionsåret 2006/07

| a) | 631,9 euro/t for produktionsåret 2006/2007 |
| --- | --- |

a)

631,9 euro/t for produktionsåret 2006/2007

| b) | 476,5 euro/t
  for produktionsåret 2007/08 |
| --- | --- |

b)

476,5 euro/t
  for produktionsåret 2007/08

| b) | 571,2 euro/t
  for produktionsåret 2007/2008 |
| --- | --- |

b)

571,2 euro/t
  for produktionsåret 2007/2008

| c) | 449,9 euro/t
  for produktionsåret 2008/09 |
| --- | --- |

c)

449,9 euro/t
  for produktionsåret 2008/09

| c) | 525,8 euro/t
  for produktionsåret 2008/2009 |
| --- | --- |

c)

525,8 euro/t
  for produktionsåret 2008/2009

| d) | 385,5 euro/t
  fra produktionsåret 2009/10. |
| --- | --- |

d)

385,5 euro/t
  fra produktionsåret 2009/10.

| d) | 442,3 euro/t
  fra produktionsåret 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

442,3 euro/t
  fra produktionsåret 2009/2010.

2.   For råsukker er
  referenceprisen
  :

2.   For råsukker er
  reference- eller interventionsprisen
  :

| a) | 496,8 euro/t for produktionsåret 2006/07 |
| --- | --- |

a)

496,8 euro/t for produktionsåret 2006/07

| a) | 496,8 euro/t for produktionsåret 2006/2007 |
| --- | --- |

a)

496,8 euro/t for produktionsåret 2006/2007

| b) | 394,9 euro/t
  for produktionsåret 2007/08 |
| --- | --- |

b)

394,9 euro/t
  for produktionsåret 2007/08

| b) | 496,8 euro/t
  for produktionsåret 2007/2008 |
| --- | --- |

b)

496,8 euro/t
  for produktionsåret 2007/2008

| c) | 372,9 euro/t
  for produktionsåret 2008/09 |
| --- | --- |

c)

372,9 euro/t
  for produktionsåret 2008/09

| c) | 441,2 euro/t
  for produktionsåret 2008/2009 |
| --- | --- |

c)

441,2 euro/t
  for produktionsåret 2008/2009

| d) | 319,5 euro/t
  fra produktionsåret 2009/10. |
| --- | --- |

d)

319,5 euro/t
  fra produktionsåret 2009/10.

| d) | 366,6 euro/t
  fra produktionsåret 2009/2010. |
| --- | --- |

d)

366,6 euro/t
  fra produktionsåret 2009/2010.

3.   De i stk. 1 og 2 omhandlede
  referencepriser
  gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg. De gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.

3.   De i stk. 1 og 2 omhandlede
  reference- eller interventionspriser
  gælder for en uemballeret vare, ab fabrik, pålæsset et transportmiddel efter køberens valg. De gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.

1.   Minimumsprisen for kvotesukkerroer er:

1.   Minimumsprisen for kvotesukkerroer er:

| a) | 32,86 euro/t for produktionsåret 2006/07 |
| --- | --- |

a)

32,86 euro/t for produktionsåret 2006/07

| a) | 32,86 euro/t for produktionsåret 2006/2007 |
| --- | --- |

a)

32,86 euro/t for produktionsåret 2006/2007

| b) | 25,05 euro/t
  fra produktionsåret 2007/08. |
| --- | --- |

b)

25,05 euro/t
  fra produktionsåret 2007/08.

| b) | 31,6 euro/t
  fra produktionsåret 2007/2008 |
| --- | --- |

b)

31,6 euro/t
  fra produktionsåret 2007/2008

| ba) | 30,6 euro/t for produktionsåret 2008/2009 |
| --- | --- |

ba)

30,6 euro/t for produktionsåret 2008/2009

| bb) | 29,4 euro/t for produktionsåret 2009/2010. |
| --- | --- |

bb)

29,4 euro/t for produktionsåret 2009/2010.

Minimumsprisen for kvotesukkerroer kan dog nedsættes med højst 10 % ved en brancheaftale.

2.   Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.

2.   Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I
  og svarer til et udbytte på 130 kg kvotesukker
  .

Prisen gælder »leveret på leveringsstedet«.

4.   For de mængder sukkerroer, der svarer til
  de mængder industrisukker eller overskudssukker, der opkræves en overskudsafgift for som omhandlet i artikel 15
  ,
  justerer
  sukkervirksomheden
  opkøbsprisen, så den
  mindst
  er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer
  .

4.   For de mængder sukkerroer, der svarer til
  industrisukkermængderne
  ,
  betaler
  sukkervirksomheden mindst
  den ved brancheaftale fastsatte pris med udgangspunkt i det pågældende sukkers merværdi, forholdet mellem den institutionelle pris for sukker og den institutionelle pris for kvotesukkerroer efter omstruktureringsperioden samt det traditionelle udbytte på 130 kg/t roer med 16 % sukkerindhold
  .

4a.
     
  For de mængder sukkerroer, der svarer til de mængder overskudssukker, for hvilke der opkræves en overskudsafgift som fastsat i artikel 15, eller som afsættes på EF-markedet uden anvendelse af overskudsafgiften, justerer sukkervirksomheden opkøbsprisen, så den mindst er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer.

Artikel 8

Supplerende sukkerkvote

1.
     
  Senest den 31. juli 2006 kan sukkervirksomheder, der i produktionsåret 2004/05 producerede C-sukker under forordning (EF) nr. 1260/2001, anmode den medlemsstat, hvor de er etableret, om tildeling af en supplerende kvote til en samlet mængde som anført i bilag IV. De supplerende kvoter tildeles efter objektive kriterier uden forskelsbehandling.

2.
     
  Overstiger anmodningen om supplerende kvoter den disponible nationale mængde, nedsætter den pågældende medlemsstat proportionalt de mængder, der skal tildeles.

3.
     
  Der opkræves en engangsafgift for de supplerende kvoter, der er tildelt virksomheder efter stk. 1 og 2. Denne afgift er lig med omstruktureringsstøtten i produktionsåret 2006/07. Den opkræves pr. ton supplerende tildelt kvote.

4.
     
  Medlemsstaten opkræver efter stk. 3 den samlede engangsafgift fra de virksomheder på sit område, der har fået tildelt en supplerende kvote.

Sukkervirksomhederne betaler engangsafgiften inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter nærmere. Fristen kan ikke være senere end den 28. februar 2007.

5.
     
  Har en sukkervirksomhed ikke betalt engangsafgiften senest den 28. februar 2007, anses den supplerende kvote for ikke at være tildelt til den pågældende sukkervirksomhed.

udgår

Artikel 9

udgår

Supplerende isoglucosekvote

I produktionsåret 2006/07 tilføjes der en isoglucosekvote på 100 000 til den samlede isoglucosekvote i bilag III. I hvert af produktionsårene 2007/08 og 2008/09 tilføjes der en yderligere isoglucosekvote på 100 000 til kvoten for det foregående produktionsår.

Medlemsstaterne tildeler de supplerende kvoter til virksomheder proportionalt med den isoglucosekvote, der er tildelt efter artikel 7, stk. 2.

2.   Kommissionen træffer under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i
  Rådets
  forordning (EF) nr. ..../2005 (omstruktureringsordning) senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.

2.   
  Efter forslag fra
  Kommissionen
  og høring af Europa-Parlamentet samt
  under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i Rådets forordning (EF) nr. ..../2005 (omstruktureringsordning) træffer
  Rådet
  senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.

| ca) | eksporteres til tredjelande på de i denne forordning nævnte betingelser. |
| --- | --- |

ca)

eksporteres til tredjelande på de i denne forordning nævnte betingelser.

Artikel 12a

Afsætning af sukkeroverskud

Kommissionen foretager en undersøgelse for at identificere mulighederne for i en overgangsperiode at afsætte sukkeroverskud til brug i energisektoren.

| a) | når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17 |
| --- | --- |

a)

når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17

| a) | når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent
  og/eller en leverandør
  og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17 |
| --- | --- |

a)

når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent
  og/eller en leverandør
  og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17

| a) | alkohol, rom,
  levende
  gær og »Rinse appelstroop« |
| --- | --- |

a)

alkohol, rom,
  levende
  gær og »Rinse appelstroop«

| a) | alkohol,
  bioethanol til energiformål,
  rom, gær og »Rinse appelstroop« |
| --- | --- |

a)

alkohol,
  bioethanol til energiformål,
  rom, gær og »Rinse appelstroop«

| b) | industriprodukter uden sukkerindhold, men som der medgår
  en mængde
  sukker, isoglucose og inulinsirup
  på over 50 % af færdigvarens vægt
  til produktion af |
| --- | --- |

b)

industriprodukter uden sukkerindhold, men som der medgår
  en mængde
  sukker, isoglucose og inulinsirup
  på over 50 % af færdigvarens vægt
  til produktion af

| b) | industriprodukter uden sukkerindhold, men som der
  som basisprodukt
  medgår sukker, isoglucose og inulinsirup til produktion af |
| --- | --- |

b)

industriprodukter uden sukkerindhold, men som der
  som basisprodukt
  medgår sukker, isoglucose og inulinsirup til produktion af

3.   Der
  kan
  ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.

3.   Der ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.

Produktionsrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til bl.a. de omkostninger ved brug af importeret sukker, som industrien må bære ved forsyning fra verdensmarkedet, og prisen på overskudssukker på EF-markedet eller
  referenceprisen
  , hvis der ikke er noget overskudssukker.

Produktionsrestitutionerne fastsættes under hensyntagen til bl.a. de omkostninger ved brug af importeret sukker, som industrien må bære ved forsyning fra verdensmarkedet, og prisen på overskudssukker på EF-markedet eller
  reference- eller interventionsprisen
  , hvis der ikke er noget overskudssukker.

| a) | underretter den pågældende medlemsstat senest
  den 31. januar
  i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører |
| --- | --- |

a)

underretter den pågældende medlemsstat senest
  den 31. januar
  i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører

| a) | underretter den pågældende medlemsstat senest
  den 15. februar
  i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører |
| --- | --- |

a)

underretter den pågældende medlemsstat senest
  den 15. februar
  i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører

Datoen
  den 31. januar
  i første afsnit, litra a), ændres dog:

Datoen
  den 15. februar
  i første afsnit, litra a), ændres dog:

| b) | for virksomheder i Det Forenede Kongerige til den 15. februar |
| --- | --- |

b)

for virksomheder i Det Forenede Kongerige til den 15. februar

udgår

| a) | overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder |
| --- | --- |

a)

overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder

| a) | overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der
  eksporteres til tredjelande inden for rammerne af de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, eller som
  overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
  , samt de mængder, som der i henhold til artikel 12, litra ca), er mulighed for at eksportere |
| --- | --- |

a)

overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der
  eksporteres til tredjelande inden for rammerne af de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, eller som
  overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
  , samt de mængder, som der i henhold til artikel 12, litra ca), er mulighed for at eksportere

| b) | industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, som det ikke er godtgjort for inden en dato, der nærmere skal fastlægges, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter |
| --- | --- |

b)

industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, som det ikke er godtgjort for inden en dato, der nærmere skal fastlægges, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter

| b) | industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, for hvilket/hvilken det
  af brugervirksomheden
  ikke inden en dato, der nærmere skal fastlægges, er godtgjort, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter |
| --- | --- |

b)

industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, for hvilket/hvilken det
  af brugervirksomheden
  ikke inden en dato, der nærmere skal fastlægges, er godtgjort, at det/den er forarbejdet til et af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter

| ca) | overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, for hvilket/hvilken det ikke inden for fristen er godtgjort, at det/den er eksporteret. |
| --- | --- |

ca)

overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, for hvilket/hvilken det ikke inden for fristen er godtgjort, at det/den er eksporteret.

3.   Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i
  det pågældende produktionsår
  .

3.   Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i
  produktionsåret
  .
  For de i stk. 1, litra b), omhandlede mængder opkræves afgiften hos brugervirksomhederne.

4.   Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan
  kræve, at
  sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne
  betaler
  50 % af produktionsafgiften.

4.   Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan
  som led i brancheaftaler dele produktionsafgiften med
  sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne.
  Den andel
  af produktionsafgiften
  , der betales af sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne, kan højst udgøre
  50 %
  af denne.

Artikel 17a

Interventionsordning

1.
     
  I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 er det interventionsorgan, der er udpeget af hver enkelt sukkerproducerende medlemsstat, forpligtet til efter proceduren i artikel 39, stk. 2, at opkøbe det hvide kvotesukker og det rå kvotesukker, det får tilbudt, og som er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fællesskabet, forudsat at der på forhånd er indgået en aftale mellem sælgeren og interventionsorganet om oplagring af det pågældende sukker. Hvis sukkerkvaliteten adskiller sig fra den standardkvalitet, for hvilken interventionsprisen er fastsat, justeres sidstnævnte ved hjælp af tillæg eller fradrag.

2.
     
  I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 opkøber interventionsorganerne, hvor det er relevant, sukker til den interventionspris, der gælder for det område, hvor sukkeret befinder sig i opkøbsøjeblikket.

3.
     
  I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 sælger interventionsorganerne kun sukker til en pris, der er højere end interventionsprisen.

1.   For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær
  referenceprisen
  , kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.

1.   For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær
  reference- og/eller interventionsprisen
  , kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.

| — | supplerende kvoteproduktion. |
| --- | --- |

—

supplerende kvoteproduktion.

| — | supplerende kvoteproduktion
  på op til 105 %
  . |
| --- | --- |

—

supplerende kvoteproduktion
  på op til 105 %
  .

1a.
     
  Hvis importen fra et af de mindst udviklede lande overstiger den mængde, der sikrer opretholdelse af nettoligevægten mellem den normale produktionskapacitet og det normale interne forbrug i det pågældende land, suspenderer Kommissionen den pågældende import fra dette land.

2.   Opstår situationen i
  stk. 1
  , træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.

2.   Opstår situationen i
  stk. 1 eller 1a
  , træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.

Artikel 25a

Præferenceimportmængde

Hvis artikel 18 finder anvendelse, eller hvis præferenceimporten er højere end den i artikel 19 fastsatte mængde, vedtager Kommissionen de til gennemførelse af artikel 27, stk. 2 og 3, fornødne foranstaltninger.

3.   Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen
  helt eller delvist
  suspendere importtolden for
  visse mængder hvidt
  sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.

3.   Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen suspendere importtolden for sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.

Artikel 27a

Import fra de mindst udviklede lande

1.
     
  Import af sukker fra de mindst udviklede lande er indtil den 1. juli 2012 omfattet af de nuværende toldsatser i den fælles toldtarif. Nævnte satser i den fælles toldtarif nedsættes med 20 % den 1. juli 2012, med 50 % den 1. juli 2013 og med 80 % den 1. juli 2014. De suspenderes fuldstændigt fra den 1. juli 2015.

2.
     
  Indtil toldsatserne i den fælles toldtarif er fuldstændig suspenderet i overensstemmelse med stk. 1, åbnes der for hvert produktionsår et globalt toldkontingent med nulsats for varer under toldposition 1701, som har oprindelse i de mindst udviklede lande. Det første toldkontingent for produktionsåret 2006/2007 er på 149 212 tons hvidt sukkerækvivalent for varer under position 1701. For hvert af de følgende produktionsår øges toldkontingenterne for varer under position 1701 med 27 % i forhold til toldkontingenterne for det forudgående produktionsår.

3.
     
  Hvis importen fra de mindst udviklede lande med virkning fra produktionsåret 2010/2011 overstiger den mængde, der sikrer opretholdelse af nettoligevægten mellem den nationale produktion og det nationale forbrug i et eller flere af disse lande, således som det fremgår af de erklæringer, de afgiver til Den Internationale Sukkerorganisation, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, suspendere den pågældende import i henhold til bestemmelserne i artikel 25.

1.   Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2.

1.   Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2
  , og i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks

   (3).

3a.
     
  Finder Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser på svig eller manglende administrativt samarbejde i forbindelse med kontrollen af oprindelsesdokumentationen eller en massiv forøgelse af eksporten til Fællesskabet ud over det normale produktions- og eksportkapacitetsniveau, kan den træffe foranstaltninger til hel eller delvis suspension af toldkontingenterne for en periode på seks måneder, forudsat at den forinden:

| a) | har underrettet den i artikel 39, stk. 1, nævnte komité |
| --- | --- |

a)

har underrettet den i artikel 39, stk. 1, nævnte komité

| b) | har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne forholdsregler til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser |
| --- | --- |

b)

har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne forholdsregler til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser

| c) | har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender toldkontingenterne lovligt, hvilket rejser spørgsmål om dets ret til fortsat at anvende sådanne ordninger. |
| --- | --- |

c)

har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender toldkontingenterne lovligt, hvilket rejser spørgsmål om dets ret til fortsat at anvende sådanne ordninger.

2.   Der udstedes
  kun
  importlicenser for sukker til raffinering
  til heltidsraffinaderier
  , hvis de pågældende mængder er mindre end det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov. 75 % af de pågældende licenser udstedes for AVS/indisk sukker, før der kan udstedes licenser for andet sukker. De kan kun overdrages mellem heltidsraffinaderier, og deres gyldighed udløber ved udgangen af det produktionsår, de er udstedt for.

2.   Der udstedes importlicenser for sukker til raffinering, hvis de pågældende mængder er mindre end det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov. 75 % af de pågældende licenser udstedes for AVS/indisk sukker, før der kan udstedes licenser for andet sukker. De kan kun overdrages mellem heltidsraffinaderier, og deres gyldighed udløber ved udgangen af det produktionsår, de er udstedt for.

Dette stykke gælder for produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 og for de tre første måneder i hvert af de følgende produktionsår.

I områder med underskud er det tilladt for sukkerfabrikkerne at raffinere importeret sukker på deltidsbasis.

Artikel 31a

Kontrol med præferenceimport

Præferenceimport fra de mindst udviklede lande overstiger ikke den mængde sukker, der produceres lokalt, og ligger uden for den mængde, der er nødvendig til internt brug i disse lande.

| a) | nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra
  standardreferenceprisen
  som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3 |
| --- | --- |

a)

nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra
  standardreferenceprisen
  som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3

| a) | nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra
  standardreference- eller interventionsprisen
  som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3 |
| --- | --- |

a)

nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra
  standardreference- eller interventionsprisen
  som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3

| c) | nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder |
| --- | --- |

c)

nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder

| c) | nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for
  udstedelse af eksportlicenser for sukker og isoglucose, der er produceret uden for kvoten, og for
  ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder |
| --- | --- |

c)

nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for
  udstedelse af eksportlicenser for sukker og isoglucose, der er produceret uden for kvoten, og for
  ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder

Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra reglerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til reglerne i nærværende forordning.

Der kan efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra reglerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til reglerne i nærværende forordning.
  Navnlig forøges kvoterne for produktionsåret 2005/2006 i medlemsstater med efterårssåning i forhold til den mængde sukker, der fremstilles af formalede sukkerroer inden den 30. september 2006. For disse sukkerroer gælder de i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte betingelser for priser og indgåelse af kontrakter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  
  Kommissionens meddelelse »Omstruktureringer og beskæftigelsen — Foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle« (KOM(2005)0120).

(3)  
  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1

  . Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (

  EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5

  ).

P6_TA(2006)0024

Støtte til landbrugere (sukker) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0244/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0244/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A6-0392/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel (A6-0392/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet; |
| --- | --- |

3.

finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet;

| 4. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 5. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

5.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. .../2005 (sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker. De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en
  væsentlig
  nedsættelse
  i to trin
  af den institutionelle støttepris for EF-sukker. |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. .../2005 (sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker. De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en
  væsentlig
  nedsættelse
  i to trin
  af den institutionelle støttepris for EF-sukker.

| (1) | Rådets forordning (EF) nr. .../... (sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker. De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter
  bl.a. indførelse af en referencepris fra produktionsåret 2010/2011 til erstatning af interventionsmekanismen samt
  en nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker
  og af minimumsprisen for sukkerroer
  . |
| --- | --- |

(1)

Rådets forordning (EF) nr. .../... (sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker. De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter
  bl.a. indførelse af en referencepris fra produktionsåret 2010/2011 til erstatning af interventionsmekanismen samt
  en nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker
  og af minimumsprisen for sukkerroer
  .

| (1a) | Afskaffelsen af interventionsmekanismen fra og med udgangen af produktionsåret 2009/10, nedsættelsen af reference- eller interventionsprisen for hvidt sukker samt nedsættelsen af minimumsprisen for kvotesukkerroer, der alt sammen indgår i reformen af den fælles markedsordning for sukker, vil i nogle områder medføre et betydeligt fald i sukkerroe- og cikorieavlernes indkomst samt i mange andre områder ødelægge sukkeravlen og den hermed forbundne industri, hvilket det vil blive nødvendigt at kompensere for. |
| --- | --- |

(1a)

Afskaffelsen af interventionsmekanismen fra og med udgangen af produktionsåret 2009/10, nedsættelsen af reference- eller interventionsprisen for hvidt sukker samt nedsættelsen af minimumsprisen for kvotesukkerroer, der alt sammen indgår i reformen af den fælles markedsordning for sukker, vil i nogle områder medføre et betydeligt fald i sukkerroe- og cikorieavlernes indkomst samt i mange andre områder ødelægge sukkeravlen og den hermed forbundne industri, hvilket det vil blive nødvendigt at kompensere for.

| (2) | Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der indføres indkomststøtte for
  sukkerroeavlere
  . Denne foranstaltning bør tage form af en betaling til
  sukkerroe- og cikorieavlerne
  , således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten. |
| --- | --- |

(2)

Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der indføres indkomststøtte for
  sukkerroeavlere
  . Denne foranstaltning bør tage form af en betaling til
  sukkerroe- og cikorieavlerne
  , således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.

| (2) | Af hensyn til principperne for den fælles landbrugspolitik, som bl.a. har til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard og nå målet om social, økonomisk og territorial samhørighed, der er fastsat i traktaterne og udtrykt i Lissabon-strategien, er det nødvendigt, at sukkerroe- og sukkerrøravlernes indkomstnedgang kompenseres på mærkbar vis.
  Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der
  derfor
  indføres indkomststøtte for s
  ukkerroe-, sukkerrør- og cikorieavlere samt for deres ansatte
  . Denne foranstaltning
  har til formål at kompensere for indkomsttab, stimulere den økonomiske udvikling i de berørte regioner og dermed skabe nye indkomstkilder for Fællesskabets producenter. Den
  bør tage form af en
  særlig
  betaling til
  sukkerroe-, sukkerrør- og cikorieavlerne
  , således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.
  Desuden bør medlemsstaterne råde over den fornødne fleksibilitet, hvad angår bestemmelserne for tildelingen af støtten. |
| --- | --- |

(2)

Af hensyn til principperne for den fælles landbrugspolitik, som bl.a. har til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard og nå målet om social, økonomisk og territorial samhørighed, der er fastsat i traktaterne og udtrykt i Lissabon-strategien, er det nødvendigt, at sukkerroe- og sukkerrøravlernes indkomstnedgang kompenseres på mærkbar vis.
  Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der
  derfor
  indføres indkomststøtte for s
  ukkerroe-, sukkerrør- og cikorieavlere samt for deres ansatte
  . Denne foranstaltning
  har til formål at kompensere for indkomsttab, stimulere den økonomiske udvikling i de berørte regioner og dermed skabe nye indkomstkilder for Fællesskabets producenter. Den
  bør tage form af en
  særlig
  betaling til
  sukkerroe-, sukkerrør- og cikorieavlerne
  , således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.
  Desuden bør medlemsstaterne råde over den fornødne fleksibilitet, hvad angår bestemmelserne for tildelingen af støtten.

| (2a) | Ændringer af EU's sukkerordning vil også have betydelige konsekvenser for AVS-producenterne, der i øjeblikket nyder præferenceadgang til EU-markedet i henhold til sukkerprotokollen. Det er vigtigt, at der ydes økonomisk støtte til disse lande, hvis økonomier i mange tilfælde er næsten fuldstændig afhængige af sukker. Ifølge Kommissionens seneste analyse har AVS-landene behov for 200 mio. euro om året. Dette behov må dækkes af nye bevillinger, som supplerer de eksisterende bevillinger til udviklingsbistand. |
| --- | --- |

(2a)

Ændringer af EU's sukkerordning vil også have betydelige konsekvenser for AVS-producenterne, der i øjeblikket nyder præferenceadgang til EU-markedet i henhold til sukkerprotokollen. Det er vigtigt, at der ydes økonomisk støtte til disse lande, hvis økonomier i mange tilfælde er næsten fuldstændig afhængige af sukker. Ifølge Kommissionens seneste analyse har AVS-landene behov for 200 mio. euro om året. Dette behov må dækkes af nye bevillinger, som supplerer de eksisterende bevillinger til udviklingsbistand.

| (4) | For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen. |
| --- | --- |

(4)

For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen.

| (4) | For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen.
  Medlemsstaterne kan dog forvalte en del af de disponible midler til direkte betaling med henblik på at sikre, at de sukkerroeavlere, der fortsætter deres virksomhed, modtager produktionskoblet støtte. |
| --- | --- |

(4)

For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen.
  Medlemsstaterne kan dog forvalte en del af de disponible midler til direkte betaling med henblik på at sikre, at de sukkerroeavlere, der fortsætter deres virksomhed, modtager produktionskoblet støtte.

| (6) | Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker. Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen. |
| --- | --- |

(6)

Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker. Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen.

| (6) | Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker. Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen.
  Endvidere kan integrationen af sukkerbetalingen i enkeltbetalingsordningen for arealer betyde, at sukkerroeavlerne unddrages størstedelen af sukkerroekompensationen. De pågældende medlemsstater bør derfor have mulighed for at afvige fra denne forenklede ordning og tildele sukkerroeavlerne kompenserende støtte i forhold til sukkerroearealet i referenceperioden. |
| --- | --- |

(6)

Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker. Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen.
  Endvidere kan integrationen af sukkerbetalingen i enkeltbetalingsordningen for arealer betyde, at sukkerroeavlerne unddrages størstedelen af sukkerroekompensationen. De pågældende medlemsstater bør derfor have mulighed for at afvige fra denne forenklede ordning og tildele sukkerroeavlerne kompenserende støtte i forhold til sukkerroearealet i referenceperioden.

| 2a) | Artikel 55, litra b), affattes således:










  b) | det udtagne areal anvendes til markafgrøder (korn, olieafgrøder, kartofler, sukkerroer osv.) til fremstilling inden for Fællesskabet af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, forudsat at der anvendes effektive kontrolsystemer. |
| --- | --- | --- |

2a)

Artikel 55, litra b), affattes således:

b)

det udtagne areal anvendes til markafgrøder (korn, olieafgrøder, kartofler, sukkerroer osv.) til fremstilling inden for Fællesskabet af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, forudsat at der anvendes effektive kontrolsystemer.

| 3a) | I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes følgende som artikel 68b:




  Artikel 68b




  Sukkerbetalinger




  Med hensyn til betalingerne for sukkeroer og cikorie kan medlemsstaterne bevare en vis procentdel af komponenten af de nationale lofter i artikel 41 svarende til betalingerne for de arealer med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af A- og B-sukker eller inulinsirup omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001. |
| --- | --- |

3a)

I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes følgende som artikel 68b:

Artikel 68b

Sukkerbetalinger

Med hensyn til betalingerne for sukkeroer og cikorie kan medlemsstaterne bevare en vis procentdel af komponenten af de nationale lofter i artikel 41 svarende til betalingerne for de arealer med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af A- og B-sukker eller inulinsirup omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001.

| 4a) | Artikel 88, stk. 1, affattes således:




  Der ydes en støtte på 80 euro pr. ha pr. år for arealer, der er tilsået med energiafgrøder, herunder markafgrøder (korn, olieafgrøder, sukkerroer, kartofler etc.), i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte betingelser. |
| --- | --- |

4a)

Artikel 88, stk. 1, affattes således:

Der ydes en støtte på 80 euro pr. ha pr. år for arealer, der er tilsået med energiafgrøder, herunder markafgrøder (korn, olieafgrøder, sukkerroer, kartofler etc.), i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte betingelser.

| 4b) | Artikel 89, stk. 1, affattes således:




  1.
     
  Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2 200 000 ha, som der kan ydes støtte for. |
| --- | --- |

4b)

Artikel 89, stk. 1, affattes således:

1.
     
  Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2 200 000 ha, som der kan ydes støtte for.

1.   I tilfælde af anvendelse af artikel 71 for 2006 kan avlere af sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, være berettigede til en sukkerbetaling. Den ydes for det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af
  A- og B-sukker
  omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier.

1.   I tilfælde af anvendelse af artikel 71 for 2006 kan avlere af sukkerroer
  , sukkerrør
  og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, være berettigede til en sukkerbetaling. Den ydes for det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af
  sukker eller inulinsirup — hvortil kan føjes det gennemsnitlige antal hektar til produktion af sukker, som anvendes til fremstilling af bestemte varer, jf. artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 -
  omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i nævnte forordning for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier.

| (mio. EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgien | 4,7 | 6,3 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 | 7,9 |
| Danmark | 7,7 | 10,4 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 |
| Tyskland | 40,4 | 54,7 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 | 68,4 |
| Grækenland | 45,4 | 61,1 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 | 76,7 |
| Spanien | 56,9 | 77,1 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 | 96,4 |
| Frankrig | 51,4 | 68,7 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 | 85,9 |
| Irland | 15,3 | 20,4 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 | 25,6 |
| Italien | 62,3 | 84,7 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 | 106,6 |
| Luxembourg | 0,2 | 0,3 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Nederlandene | 6,8 | 9,6 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 | 12,1 |
| Østrig | 12,4 | 17,1 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 | 21,3 |
| Portugal | 10,8 | 14,6 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 | 18,3 |
| Finland | 8 | 10,8 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 | 13,6 |
| Sverige | 6,6 | 8,8 | 11,0 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |
| Det Forenede Kongerige | 17,7 | 23,6 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 | 29,5 |

(mio. EUR)

Medlemsstat

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgien

4,7

6,3

7,9

7,9

7,9

7,9

7,9

7,9

Danmark

7,7

10,4

13

13

13

13

13

13

Tyskland

40,4

54,7

68,4

68,4

68,4

68,4

68,4

68,4

Grækenland

45,4

61,1

76,7

76,7

76,7

76,7

76,7

76,7

Spanien

56,9

77,1

96,4

96,4

96,4

96,4

96,4

96,4

Frankrig

51,4

68,7

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

85,9

Irland

15,3

20,4

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

25,6

Italien

62,3

84,7

106,6

106,6

106,6

106,6

106,6

106,6

Luxembourg

0,2

0,3

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

0,4

Nederlandene

6,8

9,6

12,1

12,1

12,1

12,1

12,1

12,1

Østrig

12,4

17,1

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

21,3

Portugal

10,8

14,6

18,3

18,3

18,3

18,3

18,3

18,3

Finland

8

10,8

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

13,6

Sverige

6,6

8,8

11,0

11

11

11

11

11

Det Forenede Kongerige

17,7

23,6

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

29,5

| (mio. EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 |
| Belgien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Danmark | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Tyskland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Grækenland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Spanien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Frankrig | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Irland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Italien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Luxembourg | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Nederlandene | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Østrig | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Portugal | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Finland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Sverige | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Det Forenede Kongerige | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(mio. EUR)

Medlemsstat

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

Belgien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Danmark

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tyskland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Grækenland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Spanien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Frankrig

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Irland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Italien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Luxembourg

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Nederlandene

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Østrig

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Portugal

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Finland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Sverige

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Det Forenede Kongerige

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2006 | 2007 og efterfølgende år |
| Belgien | 48 588 | 83 729 |
| Den Tjekkiske Republik | 27 849 | 44 245 |
| Danmark | 19 312 | 34 478 |
| Tyskland | 154 780 | 277 946 |
| Grækenland | 17 939 | 29 384 |
| Spanien | 60 267 | 96 203 |
| Frankrig | 151 144 | 270 081 |
| Ungarn | 25 433 | 39 912 |
| Irland | 11 258 | 18 441 |
| Italien | 79 854 | 135 994 |
| Letland | 4 219 | 6 616 |
| Litauen | 6 547 | 10 260 |
| Nederlandene | 42 027 | 74 013 |
| Østrig | 18 929 | 32 891 |
| Polen | 99 125 | 159 392 |
| Portugal | 3 939 | 6 452 |
| Slovakiet | 11 812 | 19 289 |
| Slovenien | 2 993 | 4 902 |
| Finland | 8 254 | 13 520 |
| Sverige | 20 807 | 34 082 |
| Det Forenede Kongerige | 64 333 | 105 376 |

(1000 EUR)

Medlemsstat

2006

2007 og efterfølgende år

Belgien

48 588

83 729

Den Tjekkiske Republik

27 849

44 245

Danmark

19 312

34 478

Tyskland

154 780

277 946

Grækenland

17 939

29 384

Spanien

60 267

96 203

Frankrig

151 144

270 081

Ungarn

25 433

39 912

Irland

11 258

18 441

Italien

79 854

135 994

Letland

4 219

6 616

Litauen

6 547

10 260

Nederlandene

42 027

74 013

Østrig

18 929

32 891

Polen

99 125

159 392

Portugal

3 939

6 452

Slovakiet

11 812

19 289

Slovenien

2 993

4 902

Finland

8 254

13 520

Sverige

20 807

34 082

Det Forenede Kongerige

64 333

105 376

| (1000 EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2006 | 2007 og efterfølgende år |
| Belgien | p.m. | p.m. |
| Den Tjekkiske Republik | p.m. | p.m. |
| Danmark | p.m. | p.m. |
| Tyskland | p.m. | p.m. |
| Grækenland | p.m. | p.m. |
| Spanien | p.m. | p.m. |
| Frankrig | p.m. | p.m. |
| Ungarn | p.m. | p.m. |
| Irland | p.m. | p.m. |
| Italien | p.m. | p.m. |
| Letland | p.m. | p.m. |
| Litauen | p.m. | p.m. |
| Nederlandene | p.m. | p.m. |
| Østrig | p.m. | p.m. |
| Polen | p.m. | p.m. |
| Portugal | p.m. | p.m. |
| Slovakiet | p.m. | p.m. |
| Slovenien | p.m. | p.m. |
| Finland | p.m. | p.m. |
| Sverige | p.m. | p.m. |
| Det Forenede Kongerige | p.m. | p.m. |

(1000 EUR)

Medlemsstat

2006

2007 og efterfølgende år

Belgien

p.m.

p.m.

Den Tjekkiske Republik

p.m.

p.m.

Danmark

p.m.

p.m.

Tyskland

p.m.

p.m.

Grækenland

p.m.

p.m.

Spanien

p.m.

p.m.

Frankrig

p.m.

p.m.

Ungarn

p.m.

p.m.

Irland

p.m.

p.m.

Italien

p.m.

p.m.

Letland

p.m.

p.m.

Litauen

p.m.

p.m.

Nederlandene

p.m.

p.m.

Østrig

p.m.

p.m.

Polen

p.m.

p.m.

Portugal

p.m.

p.m.

Slovakiet

p.m.

p.m.

Slovenien

p.m.

p.m.

Finland

p.m.

p.m.

Sverige

p.m.

p.m.

Det Forenede Kongerige

p.m.

p.m.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2005 | 2006 | 2007, 2008 og 2009 | 2010 og efterfølgende år |
| Belgien | 411 053 | 579 161 | 613 782 | 613 782 |
| Danmark | 943 369 | 1 015 477 | 1 030 478 | 1 030 478 |
| Tyskland | 5 148 003 | 5 646 981 | 5 769 946 | 5 769 946 |
| Grækenland | 838 289 | 1 719 228 | 1 752 673 | 1 752 673 |
| Spanien | 3 266 092 | 4 125 330 | 4 359 266 | 4 359 266 |
| Frankrig | 7 199 000 | 7 382 144 | 8 361 081 | 8 361 081 |
| Irland | 1 260 142 | 1 333 563 | 1 340 521 | 1 340 521 |
| Italien | 2 539 000 | 3 544 371 | 3 599 994 | 3 599 994 |
| Luxembourg | 33 414 | 36 602 | 37 051 | 37 051 |
| Nederlandene | 386 586 | 428 613 | 853 599 | 853 599 |
| Østrig | 613 000 | 632 929 | 744 891 | 744 891 |
| Portugal | 452 000 | 496 939 | 565 452 | 565 452 |
| Finland | 467 000 | 475 254 | 565 520 | 565 520 |
| Sverige | 637 388 | 670 915 | 763 082 | 763 082 |
| Det Forenede Kongerige | 3 697 528 | 3 934 753 | 3 975 849 | 3 975 849 |

(1000 EUR)

Medlemsstat

2005

2006

2007, 2008 og 2009

2010 og efterfølgende år

Belgien

411 053

579 161

613 782

613 782

Danmark

943 369

1 015 477

1 030 478

1 030 478

Tyskland

5 148 003

5 646 981

5 769 946

5 769 946

Grækenland

838 289

1 719 228

1 752 673

1 752 673

Spanien

3 266 092

4 125 330

4 359 266

4 359 266

Frankrig

7 199 000

7 382 144

8 361 081

8 361 081

Irland

1 260 142

1 333 563

1 340 521

1 340 521

Italien

2 539 000

3 544 371

3 599 994

3 599 994

Luxembourg

33 414

36 602

37 051

37 051

Nederlandene

386 586

428 613

853 599

853 599

Østrig

613 000

632 929

744 891

744 891

Portugal

452 000

496 939

565 452

565 452

Finland

467 000

475 254

565 520

565 520

Sverige

637 388

670 915

763 082

763 082

Det Forenede Kongerige

3 697 528

3 934 753

3 975 849

3 975 849

| (1000 EUR) |
| --- |
| Medlemsstat | 2005 | 2006 | 2007, 2008 og 2009 | 2010 og efterfølgende år |
| Belgien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Danmark | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Tyskland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Grækenland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Spanien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Frankrig | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Irland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Italien | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Luxembourg | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Nederlandene | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Østrig | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Portugal | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Finland | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Sverige | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| Det Forenede Kongerige | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(1000 EUR)

Medlemsstat

2005

2006

2007, 2008 og 2009

2010 og efterfølgende år

Belgien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Danmark

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Tyskland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Grækenland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Spanien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Frankrig

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Irland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Italien

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Luxembourg

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Nederlandene

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Østrig

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Portugal

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Finland

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Sverige

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Det Forenede Kongerige

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

| (1000 EUR) |
| --- |
| Kalenderår | Tjekkiet | Estland | Cypern | Letland | Litauen | Ungarn | Malta | Polen | Slovenien | Slovakiet |
| 2005 | 228 800 | 23 400 | 8 900 | 33 900 | 92 000 | 350 800 | 670 | 724 600 | 35 800 | 97 700 |
| 2006 | 294 549 | 27 300 | 12 500 | 43 819 | 113 847 | 445 633 | 830 | 980 825 | 44 893 | 127 212 |
| 2007 | 387 845 | 40 400 | 16 300 | 62 216 | 157 160 | 548 212 | 1 640 | 1 300 192 | 61 002 | 165 889 |
| 2008 | 473 445 | 50 500 | 20 400 | 76 116 | 193 860 | 674 812 | 2 050 | 1 585 292 | 75 002 | 202 489 |
| 2009 | 559 145 | 60 500 | 24 500 | 90 016 | 230 560 | 801 512 | 2 460 | 1 870 392 | 89 002 | 238 989 |
| 2010 | 644 745 | 70 600 | 28 600 | 103 916 | 267 260 | 928 112 | 2 870 | 2 155 492 | 103 002 | 275 489 |
| 2011 | 730 445 | 80 700 | 32 700 | 117 816 | 303 960 | 1 054 812 | 3 280 | 2 440 492 | 117 002 | 312 089 |
| 2012 | 816 045 | 90 800 | 36 800 | 131 716 | 340 660 | 1 181 412 | 3 690 | 2 725 592 | 131 002 | 348 589 |
| efterfølgende år | 901 745 | 100 900 | 40 900 | 145 616 | 377 360 | 1 308 112 | 4 100 | 3 010 692 | 145 102 | 385 189 |

(1000 EUR)

Kalenderår

Tjekkiet

Estland

Cypern

Letland

Litauen

Ungarn

Malta

Polen

Slovenien

Slovakiet

2005

228 800

23 400

8 900

33 900

92 000

350 800

670

724 600

35 800

97 700

2006

294 549

27 300

12 500

43 819

113 847

445 633

830

980 825

44 893

127 212

2007

387 845

40 400

16 300

62 216

157 160

548 212

1 640

1 300 192

61 002

165 889

2008

473 445

50 500

20 400

76 116

193 860

674 812

2 050

1 585 292

75 002

202 489

2009

559 145

60 500

24 500

90 016

230 560

801 512

2 460

1 870 392

89 002

238 989

2010

644 745

70 600

28 600

103 916

267 260

928 112

2 870

2 155 492

103 002

275 489

2011

730 445

80 700

32 700

117 816

303 960

1 054 812

3 280

2 440 492

117 002

312 089

2012

816 045

90 800

36 800

131 716

340 660

1 181 412

3 690

2 725 592

131 002

348 589

efterfølgende år

901 745

100 900

40 900

145 616

377 360

1 308 112

4 100

3 010 692

145 102

385 189

| (1000 EUR) |
| --- |
| Kalenderår | Tjekkiet | Estland | Cypern | Letland | Litauen | Ungarn | Malta | Polen | Slovenien | Slovakiet |
| 2005 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2006 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2007 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2008 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2009 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2010 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2011 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| 2012 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |
| efterfølgende år | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. |

(1000 EUR)

Kalenderår

Tjekkiet

Estland

Cypern

Letland

Litauen

Ungarn

Malta

Polen

Slovenien

Slovakiet

2005

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2006

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2007

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2008

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2009

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2010

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2011

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2012

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

efterfølgende år

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0025

Omstrukturering af sukkerindustrien *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0263) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, som danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0245/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, som danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0245/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6–0393/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6–0393/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet; |
| --- | --- |

3.

finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet;

| 4. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 5. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

5.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| (1) | Som følge af udviklingen i EF og på internationalt plan står EF's sukkerindustri over for strukturbetingede problemer, der vil kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot for industriens konkurrenceevne, men også for selve dens levedygtighed. Disse problemer kan ikke løses effektivt ved hjælp af mekanismerne til forvaltning af markedet i den fælles markedsordning for sukker.
  Hvis EF's ordning for sukkerproduktion og –handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og
  sukkerindustriens
  konkurrenceevne sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en
  gennemgribende
  omstrukturering, således at
  den urentable produktionskapacitet
  i EF reduceres betydeligt. Med henblik herpå bør der, som en forudsætning for indførelsen af en ny velfungerende fælles markedsordning for sukker, oprettes en særskilt og selvstændig midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EF.
  Inden for rammerne af denne ordning bør kvoterne reduceres på en sådan måde, at der tages hensyn
  til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF. |
| --- | --- |

(1)

Som følge af udviklingen i EF og på internationalt plan står EF's sukkerindustri over for strukturbetingede problemer, der vil kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot for industriens konkurrenceevne, men også for selve dens levedygtighed. Disse problemer kan ikke løses effektivt ved hjælp af mekanismerne til forvaltning af markedet i den fælles markedsordning for sukker.
  Hvis EF's ordning for sukkerproduktion og –handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og
  sukkerindustriens
  konkurrenceevne sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en
  gennemgribende
  omstrukturering, således at
  den urentable produktionskapacitet
  i EF reduceres betydeligt. Med henblik herpå bør der, som en forudsætning for indførelsen af en ny velfungerende fælles markedsordning for sukker, oprettes en særskilt og selvstændig midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EF.
  Inden for rammerne af denne ordning bør kvoterne reduceres på en sådan måde, at der tages hensyn
  til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.

| (1) | Hvis EF's ordning for sukkerproduktion og -handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og
  de sukkerproducerende regioners
  konkurrenceevne
  og levedygtighed
  sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en omstrukturering, således at
  produktionskapaciteten
  i EF reduceres betydeligt
  , og således at der skabes nye indtægtskilder i de berørte regioner
  .
  Denne omstruktureringsproces bør gøre det muligt for dem, der ønsker det, at forlade ordningen på rimelige vilkår gennem frivillig indstilling af produktionen med henblik på en endelig ophævelse af deres kvoter mod udbetaling af en rimelig økonomisk kompensation.
  Med henblik herpå bør der, som en forudsætning for indførelsen af en ny velfungerende fælles markedsordning for sukker, oprettes en særskilt og selvstændig midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EF.
  Det er vigtigt, at reduktionen af Fællesskabets produktionskapacitet, der sker som følge af gennemførelsen af denne ordning, ikke overstiger det strengt nødvendige og foregår under hensyntagen
  til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
  Desuden bør gennemførelsen af omstruktureringsordningen ske i partnerskab og samråd med alle berørte parter, herunder landmænd, forarbejdningsvirksomheder, ansatte i industrien og de offentlige myndigheder. |
| --- | --- |

(1)

Hvis EF's ordning for sukkerproduktion og -handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og
  de sukkerproducerende regioners
  konkurrenceevne
  og levedygtighed
  sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en omstrukturering, således at
  produktionskapaciteten
  i EF reduceres betydeligt
  , og således at der skabes nye indtægtskilder i de berørte regioner
  .
  Denne omstruktureringsproces bør gøre det muligt for dem, der ønsker det, at forlade ordningen på rimelige vilkår gennem frivillig indstilling af produktionen med henblik på en endelig ophævelse af deres kvoter mod udbetaling af en rimelig økonomisk kompensation.
  Med henblik herpå bør der, som en forudsætning for indførelsen af en ny velfungerende fælles markedsordning for sukker, oprettes en særskilt og selvstændig midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EF.
  Det er vigtigt, at reduktionen af Fællesskabets produktionskapacitet, der sker som følge af gennemførelsen af denne ordning, ikke overstiger det strengt nødvendige og foregår under hensyntagen
  til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
  Desuden bør gennemførelsen af omstruktureringsordningen ske i partnerskab og samråd med alle berørte parter, herunder landmænd, forarbejdningsvirksomheder, ansatte i industrien og de offentlige myndigheder.

| (4a) | For at sikre fuld finansiering af omstruktureringsprocessen er det vigtigt, at samtlige de indtægter, der hidrører fra overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten, indbetales til omstruktureringsfonden. |
| --- | --- |

(4a)

For at sikre fuld finansiering af omstruktureringsprocessen er det vigtigt, at samtlige de indtægter, der hidrører fra overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten, indbetales til omstruktureringsfonden.

| (5) | Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode
  for at få
  de
  mindst produktive
  sukkervirksomheder
  til
  at indstille deres kvoteproduktion. I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser, der er forbundet med indstilling af produktionen. Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF's sukkermarked. |
| --- | --- |

(5)

Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode
  for at få
  de
  mindst produktive
  sukkervirksomheder
  til
  at indstille deres kvoteproduktion. I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser, der er forbundet med indstilling af produktionen. Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF's sukkermarked.

| (5) | Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode
  til
  de sukkervirksomheder
  , der ønsker
  at indstille deres kvoteproduktion. I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at
  udvikle økonomiske alternativer for de berørte regioner og
  tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser
  (herunder beskyttelse af sukkervirksomhedernes ansatte og landbrugerne)
  , der er forbundet med indstilling af produktionen. Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF's sukkermarked. |
| --- | --- |

(5)

Der bør indføres et betydeligt økonomisk incitament i form af tilstrækkelig omstruktureringsstøtte i en begrænset periode
  til
  de sukkervirksomheder
  , der ønsker
  at indstille deres kvoteproduktion. I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at
  udvikle økonomiske alternativer for de berørte regioner og
  tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser
  (herunder beskyttelse af sukkervirksomhedernes ansatte og landbrugerne)
  , der er forbundet med indstilling af produktionen. Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF's sukkermarked.

| (5a) | Indstillingen af produktionen er automatisk kædet sammen med afståelse af den leveringsret, som avlerne har. Dette skader landbrugernes investeringer, navnlig hvad angår det særlige materiel, som kræves til sukkerroe- og cikoriedyrkning. For at sikre en dynamisk omstruktureringsproces bør disse landbrugere ligeledes kunne modtage hjælp i form af omstruktureringsstøtte til sektoren. Derfor bør en andel på mindst 50 % af omstruktureringsstøtten tildeles sukkerroe- og cikorieavlere som kompensation for dette kapitaltab. Fordelingen af omstruktureringsstøtten mellem avlere og virksomhederne bør fastlægges i en brancheaftale. |
| --- | --- |

(5a)

Indstillingen af produktionen er automatisk kædet sammen med afståelse af den leveringsret, som avlerne har. Dette skader landbrugernes investeringer, navnlig hvad angår det særlige materiel, som kræves til sukkerroe- og cikoriedyrkning. For at sikre en dynamisk omstruktureringsproces bør disse landbrugere ligeledes kunne modtage hjælp i form af omstruktureringsstøtte til sektoren. Derfor bør en andel på mindst 50 % af omstruktureringsstøtten tildeles sukkerroe- og cikorieavlere som kompensation for dette kapitaltab. Fordelingen af omstruktureringsstøtten mellem avlere og virksomhederne bør fastlægges i en brancheaftale.

| (6a) | Fremstilling af bioethanol er en måde, hvorpå man kan bidrage til at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport

   (2)

  og forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen vedrørende begrænsning af emission af drivhusgasser. Fremstillingen af bioethanol er et vigtigt aktiv i forbindelse med spredningen af Europas energikilder og frembyder nye afsætningsmuligheder, som kan træde i stedet for EU's sukkersektor. Hvis man ønsker at udvikle denne aktivitet, er det vigtigt at give de sukkervirksomheder, som benytter sig af den midlertidige ordning for omstrukturering, mulighed for ikke at afmontere deres anlæg med henblik på en eventuel omstilling til bioethanoldestillering. |
| --- | --- |

(6a)

Fremstilling af bioethanol er en måde, hvorpå man kan bidrage til at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport

   (2)

  og forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen vedrørende begrænsning af emission af drivhusgasser. Fremstillingen af bioethanol er et vigtigt aktiv i forbindelse med spredningen af Europas energikilder og frembyder nye afsætningsmuligheder, som kan træde i stedet for EU's sukkersektor. Hvis man ønsker at udvikle denne aktivitet, er det vigtigt at give de sukkervirksomheder, som benytter sig af den midlertidige ordning for omstrukturering, mulighed for ikke at afmontere deres anlæg med henblik på en eventuel omstilling til bioethanoldestillering.

Artikel 2a

Støtteforanstaltninger for ansatte hos sukkeravlere og i sukkerindustrien

Som følge af reduceret markedsstøtte i sukkersektoren skal omstruktureringsstøtten også anvendes til at finansiere støtteforanstaltninger for ansatte hos sukkeravlerne og i sukkerindustrien. Disse foranstaltninger skal hjælpe dem til at finde nye muligheder.

1.   En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10. Indstilling af produktionen i produktionsåret 2005/06 gælder som indstilling i produktionsåret 2006/07.

1.   En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den
  helt eller delvis
  indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10
  og udvikler nye økonomiske aktiviteter i regionen. Hel eller delvis
  indstilling af produktionen i produktionsåret 2005/06 gælder som indstilling i produktionsåret 2006/07.

1a.
     
  De isoglukosekvoter, der tildeles i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [om den fælles markedsordning for sukker], er ikke berettiget til omstruktureringsstøtte.

2.   For at produktionen kan betragtes som indstillet, skal:

2.   For at produktionen kan betragtes som indstillet
  , hvilket er en forudsætning for at blive omfattet af omstruktureringsordningen
  , skal:

| a) | der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler |
| --- | --- |

a)

der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler

| a) | der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler
  ; i mangel af sådanne aftaler træffer den pågældende medlemsstat de fornødne foranstaltninger til at varetage de berørte parters interesser |
| --- | --- |

a)

der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler
  ; i mangel af sådanne aftaler træffer den pågældende medlemsstat de fornødne foranstaltninger til at varetage de berørte parters interesser

| b) | produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik |
| --- | --- |

b)

produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik

| b) | produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik |
| --- | --- |

b)

produktionen indstilles definitivt og fuldstændigt i mindst én fabrik

| c) | den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og |
| --- | --- |

c)

den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og

| c) | den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og |
| --- | --- |

c)

den eller de pågældende fabrikker lukkes, og produktionsfaciliteterne afmonteres, og

| d) | miljøet på fabrikkens område genoprettes,
  og
  der
  skal
  træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken. |
| --- | --- |

d)

miljøet på fabrikkens område genoprettes,
  og
  der
  skal
  træffes foranstaltninger til at lette omskolingen af arbejdsstyrken.

| d) | miljøet på fabrikkens område genoprettes
  med henblik på at åbne økonomiske perspektiver for og skabe arbejdspladser i regionen bl.a. gennem en eventuel ombygning af anlæg med henblik på sociale og kulturelle formål |
| --- | --- |

d)

miljøet på fabrikkens område genoprettes
  med henblik på at åbne økonomiske perspektiver for og skabe arbejdspladser i regionen bl.a. gennem en eventuel ombygning af anlæg med henblik på sociale og kulturelle formål

| da) | der træffes foranstaltninger,
  som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning,
  til at lette omskolingen af arbejdsstyrken
  eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af beskæftigelse |
| --- | --- |

da)

der træffes foranstaltninger,
  som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning,
  til at lette omskolingen af arbejdsstyrken
  eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af beskæftigelse

| db) | der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlerne eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der skal tilfalde avlerne |
| --- | --- |

db)

der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlerne eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der skal tilfalde avlerne

| dc) | der fremlægges en omstruktureringsplan, og denne skal godkendes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder. Aftalen underskrives bl.a. af sukkerroe- og cikorieproducenterne, navnlig hvad angår den del af støtten, der skal tilfalde avlerne, samt af sukkerfabrikkernes ansatte hvad angår spørgsmålene vedrørende arbejdet. |
| --- | --- |

dc)

der fremlægges en omstruktureringsplan, og denne skal godkendes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder. Aftalen underskrives bl.a. af sukkerroe- og cikorieproducenterne, navnlig hvad angår den del af støtten, der skal tilfalde avlerne, samt af sukkerfabrikkernes ansatte hvad angår spørgsmålene vedrørende arbejdet.

2a.
     
  I tilfælde af omstilling af industrianlæggene til produktion af bioethanol til energiformål forudsætter en indstilling af produktionen, at:

| a) | der gives afkald på den pågældende kvote efter forhandlinger inden for rammerne af de relevante brancheaftaler |
| --- | --- |

a)

der gives afkald på den pågældende kvote efter forhandlinger inden for rammerne af de relevante brancheaftaler

| b) | industrianlæggene omstilles til destillation og produktion af bioethanol til energiformål |
| --- | --- |

b)

industrianlæggene omstilles til destillation og produktion af bioethanol til energiformål

| c) | der iværksættes foranstaltninger, som fastlægges inden for rammerne af virksomhedsaftaler, og uden at dette anfægter national lovgivning, med henblik på at lette omskolingen af de ansatte eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af arbejdspladser |
| --- | --- |

c)

der iværksættes foranstaltninger, som fastlægges inden for rammerne af virksomhedsaftaler, og uden at dette anfægter national lovgivning, med henblik på at lette omskolingen af de ansatte eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af arbejdspladser

| d) | der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlere eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der tilkommer planteavlerne |
| --- | --- |

d)

der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlere eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der tilkommer planteavlerne

| e) | der fremlægges en omstruktureringsplan, og at denne godkendes af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder. |
| --- | --- |

e)

der fremlægges en omstruktureringsplan, og at denne godkendes af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder.

3.   Ansøgninger om omstruktureringsstøtte indgives til medlemsstaten senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor produktionen indstilles. For at produktionen kan betragtes som indstillet i produktionsåret 2006/07, skal ansøgningerne dog indgives senest den 31. juli 2006.

3.   Ansøgninger om omstruktureringsstøtte indgives til medlemsstaten
  og godkendes af Kommissionen
  senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor produktionen indstilles. For at produktionen kan betragtes som indstillet i produktionsåret 2006/07, skal ansøgningerne dog indgives senest den 31. juli 2006.

Ansøgningerne om omstruktureringsstøtte skal indeholde:

Ansøgningerne om omstruktureringsstøtte skal indeholde:

| a) | en forpligtelse til at give afkald på den pågældende kvote |
| --- | --- |

a)

en forpligtelse til at give afkald på den pågældende kvote

| a) | en
  fælles
  forpligtelse
  fra branchens side
  til at give afkald på den pågældende kvote |
| --- | --- |

a)

en
  fælles
  forpligtelse
  fra branchens side
  til at give afkald på den pågældende kvote

| b) | en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår. Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006. |
| --- | --- |

b)

en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår. Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006.

| b) | en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår. Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006. |
| --- | --- |

b)

en forpligtelse til fuldstændigt og definitivt at indstille produktionen i mindst én fabrik i det pågældende produktionsår. Produktionsåret 2006/07 gælder som det følgende produktionsår i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet før den 1. august 2006.

| c) | en forpligtelse til at opfylde kravene i
  stk. 2, litra c) og d)
  , inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

en forpligtelse til at opfylde kravene i
  stk. 2, litra c) og d)
  , inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten.

| c) | en forpligtelse til at opfylde kravene i
  stk. 2, litra c), d), da), db) og dc)
  , inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten |
| --- | --- |

c)

en forpligtelse til at opfylde kravene i
  stk. 2, litra c), d), da), db) og dc)
  , inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten

| ca) | en erhvervsudviklingsplan, der indeholder oplysninger om planlagte økonomiske aktiviteter og gør rede for omstruktureringens indvirkning på miljø- og beskæftigelsessituationen i regionen;



  såfremt industrianlægget omstilles til produktion af bioethanol til energiformål, skal ansøgningerne om omstruktureringsstøtte dog udelukkende indeholde en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2a. |
| --- | --- |

ca)

en erhvervsudviklingsplan, der indeholder oplysninger om planlagte økonomiske aktiviteter og gør rede for omstruktureringens indvirkning på miljø- og beskæftigelsessituationen i regionen;

Hvorvidt disse krav er opfyldt, afgøres ved
  den beslutning om ydelse af
  støtte
  , der er nævnt i stk. 7.

Disse forpligtelser, som meddeles til Kommissionen, skal gennemføres på medlemsstatens område. Opfyldelsen heraf er en forudsætning for
  den beslutning om ydelse af
  omstruktureringsstøtte
  , der er nævnt i stk. 7.

3a.
     
  Den ansøgning, der indgives af virksomheden, skal indeholde en detaljeret omstruktureringsplan udarbejdet af virksomheden sammen med en detaljeret oversigt over virksomhedens forpligtelser og en tidsplan for opfyldelse af disse forpligtelser.

4.   Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med
  stk. 2, litra b)
  .

4.   Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med
  kravene i stk. 2 eller — i tilfælde af omstilling af industrianlæggene til produktion af bioethanol til energiformål — kravene i stk. 2a.

Tildelingen af støtten sker, uden at dette anfægter andre tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af produktionen af bioenergi
  .

5.   Omstruktureringsstøtten for hver ton kvote, der gives afkald på, fastsættes til:

5.   Omstruktureringsstøtten for hver ton kvote, der gives afkald på, fastsættes til:

| — | 730 euro/t
  for produktionsåret 2006/07 |
| --- | --- |

—

730 euro/t
  for produktionsåret 2006/07

| — | 800 euro/t
  for produktionsåret 2006/07 |
| --- | --- |

—

800 euro/t
  for produktionsåret 2006/07

| — | 625 euro/t
  for produktionsåret 2007/08 |
| --- | --- |

—

625 euro/t
  for produktionsåret 2007/08

| — | 741 euro/t
  for produktionsåret 2007/08 |
| --- | --- |

—

741 euro/t
  for produktionsåret 2007/08

| — | 520 euro/t
  for produktionsåret 2008/09 |
| --- | --- |

—

520 euro/t
  for produktionsåret 2008/09

| — | 622 euro/t
  for produktionsåret 2008/09 |
| --- | --- |

—

622 euro/t
  for produktionsåret 2008/09

| — | 420 euro/t
  for produktionsåret 2009/10. |
| --- | --- |

—

420 euro/t
  for produktionsåret 2009/10.

| — | 516 euro/t
  for produktionsåret 2009/10. |
| --- | --- |

—

516 euro/t
  for produktionsåret 2009/10.

5a.
     
  Mindst 50 % af det samlede beløb pr. frigjort kvoteton, der stilles til sukkerindustriens rådighed til omstrukturering, tildeles sukkerroe- og cikorieavlerne.

Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag til præcisering af, hvordan avlere, der har indstillet deres produktion, eventuelt kan anvende midler, der modtages til omstrukturering, med henblik på at skabe hensigtsmæssige økonomiske alternativer på produktionsområdet.

Artikel 3a

Kompensation

Sukkerroe- og cikorieproducenterne, arbejderne på sukkerfabrikkerne og leverandørerne af maskiner til sukkerroe- og cikorieproduktion vil lide tab som følge af omstruktureringerne og bortfaldet af sukkerroe- og cikorieproduktionen.

Som følge heraf er 50 % af omstruktureringsstøtten reserveret til sukkerroe- og cikorieproducenterne og leverandører af maskiner inden for rammerne af denne kompensation, navnlig for at de kan investere i maskiner, hvis værdi vil falde.

Desuden vil et supplerende beløb på mindst 10 % af omstruktureringsstøtten være reserveret til de arbejdstagere, der bliver afskediget fra sukkerfabrikkerne som kompensation for, at de mister deres arbejde.

Artikel 3b

Regional diversificering

I løbet af overgangsperioden udbetales det supplerende beløb pr. ton sukker, der opgives — svarende til 15 % af omstruktureringsstøtten — til medlemsstaterne eller deres regioner med henblik på diversificering af aktiviteterne i de regioner, der er berørt af omstruktureringen.

1.   
  Sukkerroeavlerne
  er berettiget til en supplerende betaling, forudsat at de er ophørt med at levere sukkerroer til en fabrik, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, har indstillet sukkerproduktionen i produktionsåret 2006/07.

1.   
  Sukkerroe- og cikorieavlerne
  er berettiget til en supplerende betaling, forudsat at de er ophørt med at levere sukkerroer til en fabrik, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, har indstillet sukkerproduktionen i produktionsåret 2006/07.

Artikel 4a

Midlertidig støtte til sukkerroeavlere

Sukkerroeavlere, som fortsætter sukkerroeproduktionen i medlemsstater, som nedsætter deres sukkerkvote i væsentligt omfang, har adgang til midlertidig national støtte fem år i træk tidligst fra produktionsåret 2006/07 og senest til produktionsåret 2013/14.

For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.

For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a),
  og stk. 2a, litra a),
  betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  

  EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42



  .

P6_TA(2006)0026

Situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 (1),

| — | der henviser til EU's og Ruslands målsætning fra topmødet mellem EU og Rusland den 10. maj 2005 om oprettelse af fire fælles områder, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's og Ruslands målsætning fra topmødet mellem EU og Rusland den 10. maj 2005 om oprettelse af fire fælles områder,

| — | der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Rusland (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning (3),

| — | der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de dertil knyttede fem protokoller, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de dertil knyttede fem protokoller,

| — | der henviser til de mange troværdige indberetninger fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme i sager vedrørende Tjetjenien, |
| --- | --- |

—

der henviser til de mange troværdige indberetninger fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme i sager vedrørende Tjetjenien,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at det britiske formandskab den 29. november 2005 gav udtryk for glæde over parlamentsvalget den 27. november 2005 i den russiske republik Tjetjenien og betragtede det som et vigtigt skridt hen imod en bredere repræsentation af en række holdninger i det tjetjenske samfund, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det britiske formandskab den 29. november 2005 gav udtryk for glæde over parlamentsvalget den 27. november 2005 i den russiske republik Tjetjenien og betragtede det som et vigtigt skridt hen imod en bredere repræsentation af en række holdninger i det tjetjenske samfund,

| B. | der henviser til, at Kommissionen fandt det opmuntrende, at dette parlamentsvalg — det første i Tjetjenien i otte år — fandt sted uden større voldshandlinger, men afviste at tage stilling til, om der var tale om et fair valg, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Kommissionen fandt det opmuntrende, at dette parlamentsvalg — det første i Tjetjenien i otte år — fandt sted uden større voldshandlinger, men afviste at tage stilling til, om der var tale om et fair valg,

| C. | der henviser til, at menneskerettighedsaktivister i et åbent brev til EU, der er underskrevet af den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial, Den Internationale helsingforsføderation for Menneskerettigheder, det russisk-tjetjenske venskabsforbund m.fl., herunder Det Internationale Menneskerettighedsforbund i Paris, har beskyldt EU for at have pyntet på virkeligheden ved at give en optimistisk vurdering af valget, og at de har understreget, at denne holdning ikke blot er i modstrid med det bevismateriale, som er indsamlet af de russiske og internationale menneskeretsorganisationer, men at der dermed også må sættes spørgsmålstegn ved EU's engagement med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at menneskerettighedsaktivister i et åbent brev til EU, der er underskrevet af den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial, Den Internationale helsingforsføderation for Menneskerettigheder, det russisk-tjetjenske venskabsforbund m.fl., herunder Det Internationale Menneskerettighedsforbund i Paris, har beskyldt EU for at have pyntet på virkeligheden ved at give en optimistisk vurdering af valget, og at de har understreget, at denne holdning ikke blot er i modstrid med det bevismateriale, som er indsamlet af de russiske og internationale menneskeretsorganisationer, men at der dermed også må sættes spørgsmålstegn ved EU's engagement med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper,

| D. | der henviser til, at Memorial har sat spørgsmålstegn ved det officielle tal på 57 % for valgdeltagelsen og hævder, at den var meget mindre, og at valget var præget af omfattende svindel og intimidering, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Memorial har sat spørgsmålstegn ved det officielle tal på 57 % for valgdeltagelsen og hævder, at den var meget mindre, og at valget var præget af omfattende svindel og intimidering,

| E. | der henviser til, at alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, forsvindinger, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig finder sted i Tjetjenien og i et vist omfang i naboregionerne i det nordlige Kaukasus, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, forsvindinger, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig finder sted i Tjetjenien og i et vist omfang i naboregionerne i det nordlige Kaukasus,

| F. | der henviser til, at den russiske regering har overført mange af sine beføjelser til at bekæmpe terroraktiviteter fra de russiske forbundsmyndigheder til de lokale myndigheder i et forsøg på at gøre en årelang konflikt mellem Rusland og Tjetjenien til en intern tjetjensk konflikt, hvilket ifølge en fælles rapport fra Helsingforsføderationen, Det Internationale Menneskerettighedsforbund, Den Norske Helsingforskomité og Memorial har ført til en brutalisering af de krigsførende parter og til stadig frygt og usikkerhed blandt de civile borgere; |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at den russiske regering har overført mange af sine beføjelser til at bekæmpe terroraktiviteter fra de russiske forbundsmyndigheder til de lokale myndigheder i et forsøg på at gøre en årelang konflikt mellem Rusland og Tjetjenien til en intern tjetjensk konflikt, hvilket ifølge en fælles rapport fra Helsingforsføderationen, Det Internationale Menneskerettighedsforbund, Den Norske Helsingforskomité og Memorial har ført til en brutalisering af de krigsførende parter og til stadig frygt og usikkerhed blandt de civile borgere;

| G. | der henviser til, at et stigende antal bortførelser, tilfælde af tortur og vilkårlige drab i Tjetjenien de sidste to år tilskrives tjetjenske paramilitære styrker, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at et stigende antal bortførelser, tilfælde af tortur og vilkårlige drab i Tjetjenien de sidste to år tilskrives tjetjenske paramilitære styrker,

| H. | der henviser til, at meget misbrug og mange af menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien ikke bliver straffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabardino-Balkaria, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at meget misbrug og mange af menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien ikke bliver straffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabardino-Balkaria,

| I. | der henviser til, at demokratiet i de seneste år i stigende grad er blevet væsentligt forringet, navnlig på grund af stigende regeringskontrol over større tv- og radiostationer, udbredelse af selvcensur i de trykte medier, lukning af uafhængige medier, begrænsninger i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stadig dårligere forhold for ngo'er med tilfælde af chikane mod menneskerettighedsaktivister, og øget politisk kontrol med retsvæsenet, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at demokratiet i de seneste år i stigende grad er blevet væsentligt forringet, navnlig på grund af stigende regeringskontrol over større tv- og radiostationer, udbredelse af selvcensur i de trykte medier, lukning af uafhængige medier, begrænsninger i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stadig dårligere forhold for ngo'er med tilfælde af chikane mod menneskerettighedsaktivister, og øget politisk kontrol med retsvæsenet,

| J. | der understreger, at EU's og Ruslands samråd om menneskerettighedsspørgsmål hidtil ikke har ført til nævneværdige fremskridt på dette område, der burde være en prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland, |
| --- | --- |

J.

der understreger, at EU's og Ruslands samråd om menneskerettighedsspørgsmål hidtil ikke har ført til nævneværdige fremskridt på dette område, der burde være en prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland,

| K. | der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 20. december 2005 erklærede, at en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, kunne antages til behandling; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der henviser til, at den russiske regering har afslået at udlevere straffesagsmaterialet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 20. december 2005 erklærede, at en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, kunne antages til behandling; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der henviser til, at den russiske regering har afslået at udlevere straffesagsmaterialet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,

| L. | der henviser til, at Kommissionen den 13. december 2005 bevilgede euro 6 000 000 til hjælp til ofrene for den nuværende krise i det nordlige Kaukasus, hvilket vil bringe EU's samlede hjælp til regionen op på euro 26 300 000 i 2005 og gøre dette program til EU's femtestørste humanitære aktion på verdensplan og EU til den største donor i regionen, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Kommissionen den 13. december 2005 bevilgede euro 6 000 000 til hjælp til ofrene for den nuværende krise i det nordlige Kaukasus, hvilket vil bringe EU's samlede hjælp til regionen op på euro 26 300 000 i 2005 og gøre dette program til EU's femtestørste humanitære aktion på verdensplan og EU til den største donor i regionen,

| M. | der henviser til, at begge kamre i det russiske parlament den 23. og 27. december 2005 vedtog et lettere ændret lovforslag, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før det kan træde i kraft; |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at begge kamre i det russiske parlament den 23. og 27. december 2005 vedtog et lettere ændret lovforslag, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før det kan træde i kraft;

| N. | der henviser til, at en række ngo'er herunder Memorial, Moskva-Helsinki Gruppen og For Civil Rights i en skrivelse til den russiske udenrigsminister Sergey Lavrov den 28. december 2005 fremhævede, at en lang række aspekter ved loven fortsat er i modstrid med folkeretten, den russiske forfatning, russisk civilret og en række russiske love, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at en række ngo'er herunder Memorial, Moskva-Helsinki Gruppen og For Civil Rights i en skrivelse til den russiske udenrigsminister Sergey Lavrov den 28. december 2005 fremhævede, at en lang række aspekter ved loven fortsat er i modstrid med folkeretten, den russiske forfatning, russisk civilret og en række russiske love,

| O. | der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskeret og af stor betydning i et demokratisk samfund, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskeret og af stor betydning i et demokratisk samfund,

| P. | der er alvorlig bekymret over de stadig flere tilfælde af racistisk motiveret vold i Rusland, |
| --- | --- |

P.

der er alvorlig bekymret over de stadig flere tilfælde af racistisk motiveret vold i Rusland,

| Q. | der henviser til, at retssagen mod Stanislav Dmitrijevskij, der står anklaget for i sin avis at have offentliggjort Aslan Mashkadovs appel om fred i Tjetjenien og som følge deraf risikerer fem års fængsel, blev genoptaget den 18. januar 2006, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at retssagen mod Stanislav Dmitrijevskij, der står anklaget for i sin avis at have offentliggjort Aslan Mashkadovs appel om fred i Tjetjenien og som følge deraf risikerer fem års fængsel, blev genoptaget den 18. januar 2006,

| 1. | gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger i hele Den Russiske Føderation, som der ikke findes nogen retfærdiggørelse for; |
| --- | --- |

1.

gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger i hele Den Russiske Føderation, som der ikke findes nogen retfærdiggørelse for;

| 2. | er fortsat dybt bekymret over, at Rådet og Kommissionen ikke har behandlet det vedvarende alvorlige problem med menneskeretskrænkelser i republikken Tjetjenien, selv om disse krænkelser fortsat finder sted i stor stil på begge sider i konflikten og i et klima af næsten fuldstændig straffrihed; |
| --- | --- |

2.

er fortsat dybt bekymret over, at Rådet og Kommissionen ikke har behandlet det vedvarende alvorlige problem med menneskeretskrænkelser i republikken Tjetjenien, selv om disse krænkelser fortsat finder sted i stor stil på begge sider i konflikten og i et klima af næsten fuldstændig straffrihed;

| 3. | opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at leve op til deres ansvar i forbindelse med det alvorligste menneskerettighedsproblem i EU's umiddelbare nærhed; |
| --- | --- |

3.

opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at leve op til deres ansvar i forbindelse med det alvorligste menneskerettighedsproblem i EU's umiddelbare nærhed;

| 4. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at spille en aktiv rolle for at hindre yderligere menneskerettighedskrænkelser og modvirke klimaet af straffrihed i republikken Tjetjenien og til over for de russiske myndigheder at insistere på, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de menneskerettigheder, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention — som Rusland er kontraherende part i — fuldt ud overholdes i republikken Tjetjenien, og at alle, der krænker disse rettigheder, ufortøvet stilles til ansvar for deres handlinger, uanset position eller nationalitet; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at spille en aktiv rolle for at hindre yderligere menneskerettighedskrænkelser og modvirke klimaet af straffrihed i republikken Tjetjenien og til over for de russiske myndigheder at insistere på, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de menneskerettigheder, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention — som Rusland er kontraherende part i — fuldt ud overholdes i republikken Tjetjenien, og at alle, der krænker disse rettigheder, ufortøvet stilles til ansvar for deres handlinger, uanset position eller nationalitet;

| 5. | beklager, at man i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af parlamentsvalget i Tjetjenien forspildte muligheden for en reel politisk og demokratisk proces, der inddrager alle dele af det tjetjenske samfund; |
| --- | --- |

5.

beklager, at man i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af parlamentsvalget i Tjetjenien forspildte muligheden for en reel politisk og demokratisk proces, der inddrager alle dele af det tjetjenske samfund;

| 6. | bekræfter sin fulde støtte til Den Russiske Føderations territorielle integritet, men påpeger, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og opfordrer til, at der indledes en reel fredsproces med henblik på at tilvejebringe en politisk forhandlingsløsning baseret på dialog mellem alle demokratiske kræfter i det tjetjenske samfund; |
| --- | --- |

6.

bekræfter sin fulde støtte til Den Russiske Føderations territorielle integritet, men påpeger, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og opfordrer til, at der indledes en reel fredsproces med henblik på at tilvejebringe en politisk forhandlingsløsning baseret på dialog mellem alle demokratiske kræfter i det tjetjenske samfund;

| 7. | opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en ende på den nuværende tilstand med straffrihed ved at opløse de paramilitære grupper, tøjle sikkerhedsstyrkernes virksomhed og bringe hæren under fuld civil kontrol; |
| --- | --- |

7.

opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en ende på den nuværende tilstand med straffrihed ved at opløse de paramilitære grupper, tøjle sikkerhedsstyrkernes virksomhed og bringe hæren under fuld civil kontrol;

| 8. | opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres politiske møder, i menneskerettighedsdialogen og ved andre møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område ikke forsvinder fra international fokus og opmærksomhed; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres politiske møder, i menneskerettighedsdialogen og ved andre møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område ikke forsvinder fra international fokus og opmærksomhed;

| 9. | anmoder om, at samrådet mellem EU og Rusland om menneskerettigheder intensiveres, således at det bliver mere effektivt, i givet fald åbent for ngo'er og resultatorienteret med henblik på at styrke dette element i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal forhandles i nær fremtid; |
| --- | --- |

9.

anmoder om, at samrådet mellem EU og Rusland om menneskerettigheder intensiveres, således at det bliver mere effektivt, i givet fald åbent for ngo'er og resultatorienteret med henblik på at styrke dette element i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal forhandles i nær fremtid;

| 10. | opfordrer Rådet og formandskabet til at gøre en yderligere indsats for at bistå Rusland med at finde en fredelig løsning på konflikten — herunder et tilbud om EU-mægling; understreger, at EU skal tale med én stemme og holde sig til aftalte FUSP-standpunkter vedrørende Rusland; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Rådet og formandskabet til at gøre en yderligere indsats for at bistå Rusland med at finde en fredelig løsning på konflikten — herunder et tilbud om EU-mægling; understreger, at EU skal tale med én stemme og holde sig til aftalte FUSP-standpunkter vedrørende Rusland;

| 11. | opfordrer den russiske statsduma til at nedsætte et udvalg, der skal undersøge, hvorfor de retshåndhævende instanser i Tjetjenien ikke har været i stand til at drage personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, til ansvar for deres handlinger, hvilket en række menneskerettighedsgrupper har dokumenteret; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og at de fleste er blevet udsat, flyttet andre steder hen eller afvist; |
| --- | --- |

11.

opfordrer den russiske statsduma til at nedsætte et udvalg, der skal undersøge, hvorfor de retshåndhævende instanser i Tjetjenien ikke har været i stand til at drage personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, til ansvar for deres handlinger, hvilket en række menneskerettighedsgrupper har dokumenteret; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og at de fleste er blevet udsat, flyttet andre steder hen eller afvist;

| 12. | understreger, at man bør være særlig opmærksom på undersøgelser af forbrydelser mod menneskeretsforkæmpere, advokater, anklagere og dommere samt personer, der har indbragt spørgsmål for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og disses familiemedlemmer; |
| --- | --- |

12.

understreger, at man bør være særlig opmærksom på undersøgelser af forbrydelser mod menneskeretsforkæmpere, advokater, anklagere og dommere samt personer, der har indbragt spørgsmål for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og disses familiemedlemmer;

| 13. | opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne af og straffesagerne mod generalmajor Vladimir Shamanov og generalmajor Yakov Nedobitko, der begge bør retsforfølges og fritages for tjeneste, medens undersøgelserne pågår, da de af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg er blevet gjort ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000; |
| --- | --- |

13.

opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne af og straffesagerne mod generalmajor Vladimir Shamanov og generalmajor Yakov Nedobitko, der begge bør retsforfølges og fritages for tjeneste, medens undersøgelserne pågår, da de af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg er blevet gjort ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000;

| 14. | anmoder EU's medlemsstater om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde og med russisk samtykke at fremme oprettelsen af en blandet international ad hoc-domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig; |
| --- | --- |

14.

anmoder EU's medlemsstater om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde og med russisk samtykke at fremme oprettelsen af en blandet international ad hoc-domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig;

| 15. | opfordrer de russiske myndigheder til at revidere terrorismeloven fra 1998 og bringe den i overensstemmelse med Europarådets standarder, især med hensyn til beføjelser og ansvar for personer, der gennemfører terrorbekæmpelsesforanstaltninger; |
| --- | --- |

15.

opfordrer de russiske myndigheder til at revidere terrorismeloven fra 1998 og bringe den i overensstemmelse med Europarådets standarder, især med hensyn til beføjelser og ansvar for personer, der gennemfører terrorbekæmpelsesforanstaltninger;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's humanitære hjælp til det nordlige Kaukasus rent faktisk er nået frem til den befolkning, der har brug for den, og til at vurdere, om denne hjælp har været effektiv; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's humanitære hjælp til det nordlige Kaukasus rent faktisk er nået frem til den befolkning, der har brug for den, og til at vurdere, om denne hjælp har været effektiv;

| 17. | er bekymret over rapporter om administrativ og retslig chikane over for nogle ngo'er, der er aktive i Tjetjenien, hvilket synes at være en del af en mere generel proces, der skal begrænse ytrings- og foreningsfriheden i Den Russiske Føderation, og opfordrer de russiske myndigheder til at sætte en stopper for denne chikane; |
| --- | --- |

17.

er bekymret over rapporter om administrativ og retslig chikane over for nogle ngo'er, der er aktive i Tjetjenien, hvilket synes at være en del af en mere generel proces, der skal begrænse ytrings- og foreningsfriheden i Den Russiske Føderation, og opfordrer de russiske myndigheder til at sætte en stopper for denne chikane;

| 18. | understreger, at både den demokratiske proces og kampen mod straffrihed i den tjetjenske republik vil nyde godt af stærke og uafhængige menneskerettighedsorganisationers arbejde, og opfordrer Rusland til at give uafhængige medier, internationale og nationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fuld adgang til Tjetjenien og til så vidt muligt at bistå med at skaffe dem sikre forhold at arbejde under; |
| --- | --- |

18.

understreger, at både den demokratiske proces og kampen mod straffrihed i den tjetjenske republik vil nyde godt af stærke og uafhængige menneskerettighedsorganisationers arbejde, og opfordrer Rusland til at give uafhængige medier, internationale og nationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fuld adgang til Tjetjenien og til så vidt muligt at bistå med at skaffe dem sikre forhold at arbejde under;

| 19. | anmoder om tilbagetrækning af alle anklager mod Stanislav Dmitrijevskij, og opfordrer de russiske myndigheder til at respektere mediers og journalisters frihed; |
| --- | --- |

19.

anmoder om tilbagetrækning af alle anklager mod Stanislav Dmitrijevskij, og opfordrer de russiske myndigheder til at respektere mediers og journalisters frihed;

| 20. | beklager, at lovforslaget om styrkelse af statens kontrol med ngo'er i Rusland blev vedtaget i begge af parlamentets kamre uden problemer og ikke fuldt ud tog hensyn til de henstillinger, som Europarådet havde fremsat i sin foreløbige udtalelse om spørgsmålet; håber, at præsident Putin, inden han med sin underskrift gør forslaget til lov, kan sikre, at loven fuldt ud er i overensstemmelse med Europarådets henstillinger og klart har til formål at forhindre chikane mod ngo-aktivister i Rusland; |
| --- | --- |

20.

beklager, at lovforslaget om styrkelse af statens kontrol med ngo'er i Rusland blev vedtaget i begge af parlamentets kamre uden problemer og ikke fuldt ud tog hensyn til de henstillinger, som Europarådet havde fremsat i sin foreløbige udtalelse om spørgsmålet; håber, at præsident Putin, inden han med sin underskrift gør forslaget til lov, kan sikre, at loven fuldt ud er i overensstemmelse med Europarådets henstillinger og klart har til formål at forhindre chikane mod ngo-aktivister i Rusland;

| 21. | opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad de kan, for at støtte udvikling og konsolidering af et stærkt, levende, uafhængigt og reelt civilsamfund i Rusland som et grundlæggende og uundværligt element i et fungerende demokrati; |
| --- | --- |

21.

opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad de kan, for at støtte udvikling og konsolidering af et stærkt, levende, uafhængigt og reelt civilsamfund i Rusland som et grundlæggende og uundværligt element i et fungerende demokrati;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament samt til Europarådet. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament samt til Europarådet.

---

(1)  EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.

(2)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0207.

(3)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0534.

P6_TA(2006)0027

Tænkepausen

Europa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU (2005/2146(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Nice-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til Nice-traktaten,

| — | der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om en forfatning for Europa,

| — | der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 12. januar 2005 om traktaten om en forfatning for Europa (1),

| — | der henviser til erklæringen af 18. juni 2005 fra stats- og regeringscheferne om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa som afslutning på Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen af 18. juni 2005 fra stats- og regeringscheferne om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa som afslutning på Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005,

| — | der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,

| — | der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om tænkepausen af 13. oktober 2005 (2) og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om tænkepausen af 26. oktober 2005 (3) efter anmodning fra Parlamentet (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om tænkepausen af 13. oktober 2005 (2) og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om tænkepausen af 26. oktober 2005 (3) efter anmodning fra Parlamentet (4),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005; |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005;

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0414/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0414/2005),

| A. | der henviser til, at traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater den 29. oktober 2004 og på ny bekræftet af Det Europæiske Råd i erklæringen af 18. juni 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater den 29. oktober 2004 og på ny bekræftet af Det Europæiske Råd i erklæringen af 18. juni 2005,

| B. | der henviser til, at forfatningen blev udarbejdet af EU-Konventet, der sammenlignet med tidligere procedurer for udarbejdelse af nye traktater opnåede en ny grad af åbenhed, pluralisme og demokratisk legitimitet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at forfatningen blev udarbejdet af EU-Konventet, der sammenlignet med tidligere procedurer for udarbejdelse af nye traktater opnåede en ny grad af åbenhed, pluralisme og demokratisk legitimitet,

| C. | der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. januar 2005 godkendte forfatningen med et flertal på over to tredjedele som »et godt kompromis og en væsentlig forbedring i forhold til de eksisterende traktater ... [der] giver et stabilt og holdbart grundlag for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, som vil muliggøre en yderligere udvidelse, samtidig med at den indeholder mekanismer for nødvendige forfatningsændringer«, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. januar 2005 godkendte forfatningen med et flertal på over to tredjedele som »et godt kompromis og en væsentlig forbedring i forhold til de eksisterende traktater ... [der] giver et stabilt og holdbart grundlag for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, som vil muliggøre en yderligere udvidelse, samtidig med at den indeholder mekanismer for nødvendige forfatningsændringer«,

| D. | der henviser til, at reformerne i forfatningstraktaten også har som mål at afbøde følgerne af Unionens udvidelse den 1. maj 2004, og at denne og fremtidige udvidelser vanskeligt vil kunne lykkes, hvis der ikke ratificeres nogen konstitutionel ordning, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at reformerne i forfatningstraktaten også har som mål at afbøde følgerne af Unionens udvidelse den 1. maj 2004, og at denne og fremtidige udvidelser vanskeligt vil kunne lykkes, hvis der ikke ratificeres nogen konstitutionel ordning,

| E. | der henviser til, at 13 medlemsstater, der repræsenterer et flertal af EU's medlemsstater, siden hen har ratificeret forfatningen i overensstemmelse med deres egne forfatningsbestemmelser (5), herunder både Spanien og Luxembourg efter folkeafstemning, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at 13 medlemsstater, der repræsenterer et flertal af EU's medlemsstater, siden hen har ratificeret forfatningen i overensstemmelse med deres egne forfatningsbestemmelser (5), herunder både Spanien og Luxembourg efter folkeafstemning,

| F. | der henviser til, at Frankrig og Nederlandene efter folkeafstemningerne henholdsvis den 29. maj og 1. juni 2005 har afvist at ratificere forfatningen — med det resultat, at ratifikationsprocessen herefter er gået i stå i de resterende medlemsstater, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Frankrig og Nederlandene efter folkeafstemningerne henholdsvis den 29. maj og 1. juni 2005 har afvist at ratificere forfatningen — med det resultat, at ratifikationsprocessen herefter er gået i stå i de resterende medlemsstater,

| G. | der henviser til, at forfatningen ikke træder i kraft, medmindre og før den er ratificeret af alle medlemsstater, jf. artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at forfatningen ikke træder i kraft, medmindre og før den er ratificeret af alle medlemsstater, jf. artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union,

| H. | der henviser til, at det i erklæring 3 til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa hedder, at »hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op«, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at det i erklæring 3 til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa hedder, at »hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op«,

| I. | der henviser til, at det er nødvendigt at respektere de medlemsstater og befolkninger, der har ratificeret forfatningen, såvel som dem, der ikke har, og omhyggeligt at analysere årsagerne til de negative resultater i Frankrig og Nederlandene, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at det er nødvendigt at respektere de medlemsstater og befolkninger, der har ratificeret forfatningen, såvel som dem, der ikke har, og omhyggeligt at analysere årsagerne til de negative resultater i Frankrig og Nederlandene,

| J. | der henviser til, at nej-stemmerne snarere synes at være udtryk for utilfredshed med EU's nuværende situation end for en specifik modstand mod konstitutionelle reformer, men at resultatet af nej-stemmerne paradoksalt nok er, at der holdes fast ved status quo, og at der blokeres for reformer, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at nej-stemmerne snarere synes at være udtryk for utilfredshed med EU's nuværende situation end for en specifik modstand mod konstitutionelle reformer, men at resultatet af nej-stemmerne paradoksalt nok er, at der holdes fast ved status quo, og at der blokeres for reformer,

| K. | der henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede denne analyse, da det i sin erklæring af 18. juni 2005 gav udtryk for, at »disse resultater ikke sætter spørgsmålstegn ved borgernes tilslutning til den europæiske konstruktion«, og at »borgerne har imidlertid givet udtryk for bekymringer og betænkeligheder, som det er nødvendigt at forholde sig til«; der henviser til, at Det Europæiske Råd derfor vedtog, at det var nødvendigt med en »tænkepause [der] vil blive benyttet til en bred debat i alle vore lande, der både skal omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier«, og at stats- og regeringscheferne vedtog, at de ville mødes i første halvår af 2006 »for at foretage en samlet evaluering af de nationale debatter og beslutte, hvordan processen skal videreføres«, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede denne analyse, da det i sin erklæring af 18. juni 2005 gav udtryk for, at »disse resultater ikke sætter spørgsmålstegn ved borgernes tilslutning til den europæiske konstruktion«, og at »borgerne har imidlertid givet udtryk for bekymringer og betænkeligheder, som det er nødvendigt at forholde sig til«; der henviser til, at Det Europæiske Råd derfor vedtog, at det var nødvendigt med en »tænkepause [der] vil blive benyttet til en bred debat i alle vore lande, der både skal omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier«, og at stats- og regeringscheferne vedtog, at de ville mødes i første halvår af 2006 »for at foretage en samlet evaluering af de nationale debatter og beslutte, hvordan processen skal videreføres«,

| L. | der henviser til, at stats- og regeringscheferne erklærede, at ratifikationsprocessen kunne fortsætte og samtidig vedtog, at den oprindelige tidsplan for forfatningens ikrafttræden (1. november 2006) ville blive forlænget, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at stats- og regeringscheferne erklærede, at ratifikationsprocessen kunne fortsætte og samtidig vedtog, at den oprindelige tidsplan for forfatningens ikrafttræden (1. november 2006) ville blive forlænget,

| M. | der henviser til, at Det Europæiske Råd imidlertid ikke udstak klare rammer for tænkepausen eller opstillede metoder og rammer for, hvorledes der skulle drages konklusioner af debatten, og at det siden har manglet både politisk vilje og evne til at inspirere og forvalte den europæiske dialog, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Det Europæiske Råd imidlertid ikke udstak klare rammer for tænkepausen eller opstillede metoder og rammer for, hvorledes der skulle drages konklusioner af debatten, og at det siden har manglet både politisk vilje og evne til at inspirere og forvalte den europæiske dialog,

| N. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 2005 pålagde Kommissionen at forelægge en »fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af midlerne, herunder budgetkompensationen til UK« i 2008/2009; |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i december 2005 pålagde Kommissionen at forelægge en »fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter, herunder den fælles landbrugspolitik, og af midlerne, herunder budgetkompensationen til UK« i 2008/2009;

| O. | der henviser til, at tænkepausen er blevet indledt med drøftelser om konteksten snarere end teksten, idet spørgsmål såsom fremtiden for den europæiske sociale model, udsigterne for økonomien i Europa, den hastighed, hvormed der skal ske udvidelser, budgettet på mellemlang sigt og det indre marked for tjenesteydelser alle indtager en fremtrædende plads, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at tænkepausen er blevet indledt med drøftelser om konteksten snarere end teksten, idet spørgsmål såsom fremtiden for den europæiske sociale model, udsigterne for økonomien i Europa, den hastighed, hvormed der skal ske udvidelser, budgettet på mellemlang sigt og det indre marked for tjenesteydelser alle indtager en fremtrædende plads,

| P. | der henviser til, at Kommissionen har offentliggjort sit bidrag til tænkepausen, der har som mål at genskabe borgernes tillid til Den Europæiske Union gennem støtte til debatten på nationalt plan og fremme af initiativer på fællesskabsplan, hvilket dog ikke gør det overflødigt for alle Europas politiske institutioner at gøre en samlet indsats eller at udøve en lederrolle, der tager forfatningens strategiske betydning og de politiske realiteter vedrørende forudsætningerne for dens succes alvorligt, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Kommissionen har offentliggjort sit bidrag til tænkepausen, der har som mål at genskabe borgernes tillid til Den Europæiske Union gennem støtte til debatten på nationalt plan og fremme af initiativer på fællesskabsplan, hvilket dog ikke gør det overflødigt for alle Europas politiske institutioner at gøre en samlet indsats eller at udøve en lederrolle, der tager forfatningens strategiske betydning og de politiske realiteter vedrørende forudsætningerne for dens succes alvorligt,

| Q. | der henviser til, at det påhviler de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i enhver henseende at leve op til deres forpligtelser i tænkepausen, især via en række fælles parlamentariske fora, der vil stimulere, styre og sammenfatte den europæiske dialog (6), |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at det påhviler de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i enhver henseende at leve op til deres forpligtelser i tænkepausen, især via en række fælles parlamentariske fora, der vil stimulere, styre og sammenfatte den europæiske dialog (6),

| 1. | er fortsat overbevist om, at Nice-traktaten ikke er et bæredygtigt grundlag for videreførelsen af den europæiske integrationsproces; |
| --- | --- |

1.

er fortsat overbevist om, at Nice-traktaten ikke er et bæredygtigt grundlag for videreførelsen af den europæiske integrationsproces;

| 2. | bekræfter, at det vil arbejde for, at der uden unødig forsinkelse etableres en forfatningsmæssig ordning for Europa, der styrker det parlamentariske demokrati, gennemsigtigheden og retsstatslige forhold, knæsætter grundlæggende rettigheder, udvikler unionsborgerskabet og udbygger det udvidede EU's evne til at handle effektivt både internt og eksternt; frygter, at EU uden en sådan konstitutionel ordning ikke vil kunne forvente støtte fra sine borgere, fastholde fremdriften i integrationen og blive en troværdig partner på verdensplan; erindrer om, at det støttede traktaten om en forfatning for Europa, fordi den opfyldte disse målsætninger; opfordrer også Det Europæiske Råd til på mødet i juni 2006 højtideligt at indgå samme forpligtelse til fordel for en konstitutionel ordning for det fremtidige Europa; |
| --- | --- |

2.

bekræfter, at det vil arbejde for, at der uden unødig forsinkelse etableres en forfatningsmæssig ordning for Europa, der styrker det parlamentariske demokrati, gennemsigtigheden og retsstatslige forhold, knæsætter grundlæggende rettigheder, udvikler unionsborgerskabet og udbygger det udvidede EU's evne til at handle effektivt både internt og eksternt; frygter, at EU uden en sådan konstitutionel ordning ikke vil kunne forvente støtte fra sine borgere, fastholde fremdriften i integrationen og blive en troværdig partner på verdensplan; erindrer om, at det støttede traktaten om en forfatning for Europa, fordi den opfyldte disse målsætninger; opfordrer også Det Europæiske Råd til på mødet i juni 2006 højtideligt at indgå samme forpligtelse til fordel for en konstitutionel ordning for det fremtidige Europa;

| 3. | erkender, at ratifikationen af forfatningen nu er løbet ind i vanskeligheder, som kan vise sig at blive uoverstigelige, medmindre der kan træffes foranstaltninger, der kan imødekomme de bekymringer, der er kommet til udtryk i Frankrig, Nederlandene og andre steder; |
| --- | --- |

3.

erkender, at ratifikationen af forfatningen nu er løbet ind i vanskeligheder, som kan vise sig at blive uoverstigelige, medmindre der kan træffes foranstaltninger, der kan imødekomme de bekymringer, der er kommet til udtryk i Frankrig, Nederlandene og andre steder;

| 4. | betoner, at det efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ikke vil være muligt at udvide EU yderligere på grundlag af Nice-traktaten; |
| --- | --- |

4.

betoner, at det efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ikke vil være muligt at udvide EU yderligere på grundlag af Nice-traktaten;

| 5. | erindrer om, at de politiske problemer og institutionelle svagheder, konventet skulle løse, vil fortsætte — og forværres — medmindre og indtil reformerne i traktaten om en forfatning for Europa bliver gennemført; |
| --- | --- |

5.

erindrer om, at de politiske problemer og institutionelle svagheder, konventet skulle løse, vil fortsætte — og forværres — medmindre og indtil reformerne i traktaten om en forfatning for Europa bliver gennemført;

| 6. | konstaterer, at mange af de bekymringer, der gives udtryk for, i højere grad vedrører generelle og specifikke kontekstuelle problemer end teksten i sig selv; mener, at det vil være lettere at finde en løsning for så vidt angår teksten, hvis der opnås fremskridt med disse problemer; |
| --- | --- |

6.

konstaterer, at mange af de bekymringer, der gives udtryk for, i højere grad vedrører generelle og specifikke kontekstuelle problemer end teksten i sig selv; mener, at det vil være lettere at finde en løsning for så vidt angår teksten, hvis der opnås fremskridt med disse problemer;

| 7. | afviser forslagene om dannelse af kernegrupper af visse medlemsstater, mens forfatningsprocessen stadig er i gang; beklager ethvert forslag om, at der kunne dannes koalitioner af visse medlemsstater uden for EU-systemet; erindrer om, at styrkede former for samarbejde bør fremme virkeliggørelsen af Unionens målsætninger, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen og til enhver tid stå åben for alle medlemsstater; understreger i øvrigt, at gennemførelsen af sådanne former for samarbejde ikke bør ske på bekostning af indsatsen for at nå til en forfatning for Europa uden unødig forsinkelse; |
| --- | --- |

7.

afviser forslagene om dannelse af kernegrupper af visse medlemsstater, mens forfatningsprocessen stadig er i gang; beklager ethvert forslag om, at der kunne dannes koalitioner af visse medlemsstater uden for EU-systemet; erindrer om, at styrkede former for samarbejde bør fremme virkeliggørelsen af Unionens målsætninger, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen og til enhver tid stå åben for alle medlemsstater; understreger i øvrigt, at gennemførelsen af sådanne former for samarbejde ikke bør ske på bekostning af indsatsen for at nå til en forfatning for Europa uden unødig forsinkelse;

| 8. | advarer om, at en strategi baseret på en selektiv gennemførelse af forfatningen risikerer at ødelægge den konsensus, der sikrede en balance mellem institutionerne og medlemsstaterne, og dermed kan forværre troværdighedskrisen; |
| --- | --- |

8.

advarer om, at en strategi baseret på en selektiv gennemførelse af forfatningen risikerer at ødelægge den konsensus, der sikrede en balance mellem institutionerne og medlemsstaterne, og dermed kan forværre troværdighedskrisen;

| 9. | bemærker, at der på nuværende tidspunkt kun kan gennemføres demokratiske reformer uden traktatændringer, men gennem ændring af procedureregler eller ved indgåelse af en interinstitutionel aftale på et begrænset antal områder — som f.eks. gennemsigtighed i lovgivningsforløbet i Rådet, indførelse af en form for borgerinitiativ, forbedringer i komitologiproceduren, fuld anvendelse af passerelle-bestemmelserne inden for retlige og indre anliggender og strengere kontrol fra de enkelte nationale parlamenters side med deres respektive regeringers håndtering af EU-sager; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at der på nuværende tidspunkt kun kan gennemføres demokratiske reformer uden traktatændringer, men gennem ændring af procedureregler eller ved indgåelse af en interinstitutionel aftale på et begrænset antal områder — som f.eks. gennemsigtighed i lovgivningsforløbet i Rådet, indførelse af en form for borgerinitiativ, forbedringer i komitologiproceduren, fuld anvendelse af passerelle-bestemmelserne inden for retlige og indre anliggender og strengere kontrol fra de enkelte nationale parlamenters side med deres respektive regeringers håndtering af EU-sager;

| 10. | foreslår, at den nuværende tænkepause benyttes til at sætte nyt skub i forfatningsprojektet på grundlag af en bred offentlig debat om den fremtidige europæiske integration; er besluttet på, at denne europæiske dialog — hvis resultater ikke bør tages for givet på forhånd — bør tilsigte at afklare, uddybe og demokratisere konsensus omkring forfatningen, tage fat på kritikken og finde løsninger, hvor forventningerne ikke er indfriet; |
| --- | --- |

10.

foreslår, at den nuværende tænkepause benyttes til at sætte nyt skub i forfatningsprojektet på grundlag af en bred offentlig debat om den fremtidige europæiske integration; er besluttet på, at denne europæiske dialog — hvis resultater ikke bør tages for givet på forhånd — bør tilsigte at afklare, uddybe og demokratisere konsensus omkring forfatningen, tage fat på kritikken og finde løsninger, hvor forventningerne ikke er indfriet;

| 11. | udtaler sin tilfredshed med, at der er indledt en bred debat om den retning, EU's politik skal tage, men understreger, at dette skal ske som led i løsningen af den forfatningsmæssige krise, og at politiske retningslinjer på EU-plan skal tage deres udgangspunkt direkte i EU-institutionernes regler, kompetencer og procedurer såvel som i de kompetencer, medlemsstaterne har tillagt EU, og bør identificere de emner, der er fælles for hele Europa; |
| --- | --- |

11.

udtaler sin tilfredshed med, at der er indledt en bred debat om den retning, EU's politik skal tage, men understreger, at dette skal ske som led i løsningen af den forfatningsmæssige krise, og at politiske retningslinjer på EU-plan skal tage deres udgangspunkt direkte i EU-institutionernes regler, kompetencer og procedurer såvel som i de kompetencer, medlemsstaterne har tillagt EU, og bør identificere de emner, der er fælles for hele Europa;

| 12. | mener, at denne nye dialog, der bør anskues som en chance for at fremme europæisk demokrati, bør gennemføres og koordineres på EU-plan og struktureres omkring fælles temaer og i realistiske stadier på grundlag af en aftalt evalueringsramme og bør have til formål at nå frem til afgørende politiske valg; |
| --- | --- |

12.

mener, at denne nye dialog, der bør anskues som en chance for at fremme europæisk demokrati, bør gennemføres og koordineres på EU-plan og struktureres omkring fælles temaer og i realistiske stadier på grundlag af en aftalt evalueringsramme og bør have til formål at nå frem til afgørende politiske valg;

| 13. | insisterer på, at den offentlige debat skal foregå både inden for europæiske og inden for nationale rammer; advarer om, at snævert fokuserede nationale debatter kun i ringe grad vil ændre ved de nationale stereotyper, og at en påtvungen dialog uden politiske mål vil blive tåget, og måske tilmed tom, og dermed fremkalde en øget skepsis blandt borgerne i EU; |
| --- | --- |

13.

insisterer på, at den offentlige debat skal foregå både inden for europæiske og inden for nationale rammer; advarer om, at snævert fokuserede nationale debatter kun i ringe grad vil ændre ved de nationale stereotyper, og at en påtvungen dialog uden politiske mål vil blive tåget, og måske tilmed tom, og dermed fremkalde en øget skepsis blandt borgerne i EU;

| 14. | foreslår, at Europa-Parlamentet og nationale parlamenter i fællesskab afholder en række konferencer — »parlamentariske forummer« — for at fremme debatten og trinvis forme de nødvendige politiske konklusioner; agter at opfordre de øvrige EU-institutioner til at bidrage til disse forummer; |
| --- | --- |

14.

foreslår, at Europa-Parlamentet og nationale parlamenter i fællesskab afholder en række konferencer — »parlamentariske forummer« — for at fremme debatten og trinvis forme de nødvendige politiske konklusioner; agter at opfordre de øvrige EU-institutioner til at bidrage til disse forummer;

| 15. | erkender den kritiske betydning for EU og særlig Parlamentet af at undgå endnu et tilbageskridt i forfatningsprocessen; forpligter sig derfor til at spille en ledende rolle i den europæiske dialog sammen med de nationale parlamenter, særlig ved at udgive »Europapapirer« (European Papers) om hvert af de store spørgsmål, EU står over for, som kan benyttes som en fælles europæisk platform for de nationale debatter, og som sammen med bidrag fra nationale parlamenter bør tjene som grundlag for drøftelserne i de parlamentariske forummer; |
| --- | --- |

15.

erkender den kritiske betydning for EU og særlig Parlamentet af at undgå endnu et tilbageskridt i forfatningsprocessen; forpligter sig derfor til at spille en ledende rolle i den europæiske dialog sammen med de nationale parlamenter, særlig ved at udgive »Europapapirer« (European Papers) om hvert af de store spørgsmål, EU står over for, som kan benyttes som en fælles europæisk platform for de nationale debatter, og som sammen med bidrag fra nationale parlamenter bør tjene som grundlag for drøftelserne i de parlamentariske forummer;

| 16. | erkender den strategiske betydning af, at de politiske institutioner skaber en proaktiv holdning hos medierne, navnlig fjernsynet, den trykte presse og lokalradioer, og tilskynder dem til at udbrede og intensivere debatten; |
| --- | --- |

16.

erkender den strategiske betydning af, at de politiske institutioner skaber en proaktiv holdning hos medierne, navnlig fjernsynet, den trykte presse og lokalradioer, og tilskynder dem til at udbrede og intensivere debatten;

| 17. | foreslår, at et første interparlamentarisk forum afholdes i foråret 2006 forud for junimødet i Det Europæiske Råd for at høre både de nationale og de europæiske parlamentsmedlemmer, da formålet med dette forum er at fremsætte omfattende henstillinger til Det Europæiske Råd om, hvordan EU kan finde en vej ud af krisen; |
| --- | --- |

17.

foreslår, at et første interparlamentarisk forum afholdes i foråret 2006 forud for junimødet i Det Europæiske Råd for at høre både de nationale og de europæiske parlamentsmedlemmer, da formålet med dette forum er at fremsætte omfattende henstillinger til Det Europæiske Råd om, hvordan EU kan finde en vej ud af krisen;

| 18. | foreslår, at det første parlamentariske forum skal indkredse et begrænset antal prioriterede spørgsmål om Europas fremtid og EU's styreform, der kan tages op på senere forummer og i den brede offentlige debat, som f.eks.:






  — | hvad er målet med europæisk integration? |
| --- | --- | --- |

18.

foreslår, at det første parlamentariske forum skal indkredse et begrænset antal prioriterede spørgsmål om Europas fremtid og EU's styreform, der kan tages op på senere forummer og i den brede offentlige debat, som f.eks.:

—

hvad er målet med europæisk integration?

| — | hvilken rolle bør Europa spille i verden? |
| --- | --- |

—

hvilken rolle bør Europa spille i verden?

| — | hvilken fremtid er der for den europæiske sociale og økonomiske model på baggrund af globaliseringen? |
| --- | --- |

—

hvilken fremtid er der for den europæiske sociale og økonomiske model på baggrund af globaliseringen?

| — | hvordan defineres EU's grænser? |
| --- | --- |

—

hvordan defineres EU's grænser?

| — | hvordan udbygger vi frihed, sikkerhed og retfærdighed? |
| --- | --- |

—

hvordan udbygger vi frihed, sikkerhed og retfærdighed?

| — | hvordan finansierer vi Unionen? |
| --- | --- |

—

hvordan finansierer vi Unionen?

| 19. | mener, at en frugtbar debat om disse grundlæggende spørgsmål vil åbne nye perspektiver for europæisk integration og skabe grundlag for en reform af de fælles politikker på områder, hvor der er uenighed; |
| --- | --- |

19.

mener, at en frugtbar debat om disse grundlæggende spørgsmål vil åbne nye perspektiver for europæisk integration og skabe grundlag for en reform af de fælles politikker på områder, hvor der er uenighed;

| 20. | mener desuden, at den europæiske dialog kun vil klare den konstitutionelle krise, hvis den inddrager ikke alene EU-institutionerne, men også nationale og regionale parlamenter, lokalregeringer, politiske partier, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, akademiske kredse og medierne; lægger i denne sammenhæng særlig vægt på praktiske bidrag fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; |
| --- | --- |

20.

mener desuden, at den europæiske dialog kun vil klare den konstitutionelle krise, hvis den inddrager ikke alene EU-institutionerne, men også nationale og regionale parlamenter, lokalregeringer, politiske partier, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, akademiske kredse og medierne; lægger i denne sammenhæng særlig vægt på praktiske bidrag fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;

| 21. | anmoder medlemsstaterne om at afholde et stort antal offentlige møder og mediedebatter om Europas fremtid — »borgerforummer« — på nationalt, regionalt og lokalt plan, struktureret omkring de fælles aftalte områder og med bistand fra Kommissionen; opfordrer indtrængende arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer til at gå ind i disse debatter; |
| --- | --- |

21.

anmoder medlemsstaterne om at afholde et stort antal offentlige møder og mediedebatter om Europas fremtid — »borgerforummer« — på nationalt, regionalt og lokalt plan, struktureret omkring de fælles aftalte områder og med bistand fra Kommissionen; opfordrer indtrængende arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer til at gå ind i disse debatter;

| 22. | forventer, at de politiske partier vil give meget mere plads til den europæiske dimension både i deres interne debatter og i valgkampagner; |
| --- | --- |

22.

forventer, at de politiske partier vil give meget mere plads til den europæiske dimension både i deres interne debatter og i valgkampagner;

| 23. | ser meget gerne andragender fra borgerne med bidrag til at forme debatten; |
| --- | --- |

23.

ser meget gerne andragender fra borgerne med bidrag til at forme debatten;

| 24. | opfordrer EU til at prioritere EU's kultur- og uddannelsespolitik meget højere for at virkeliggøre forfatningens princip om at være »forenet i mangfoldighed«; |
| --- | --- |

24.

opfordrer EU til at prioritere EU's kultur- og uddannelsespolitik meget højere for at virkeliggøre forfatningens princip om at være »forenet i mangfoldighed«;

| 25. | påpeger, at en europæisk dialog er umulig uden tilstrækkelig finansiering; |
| --- | --- |

25.

påpeger, at en europæisk dialog er umulig uden tilstrækkelig finansiering;

| 26. | foreslår, at konklusionerne fra tænkepausen udarbejdes i anden halvdel af 2007, og at der på det tidspunkt træffes klar afgørelse om, hvordan man skal gå videre med forfatningen; |
| --- | --- |

26.

foreslår, at konklusionerne fra tænkepausen udarbejdes i anden halvdel af 2007, og at der på det tidspunkt træffes klar afgørelse om, hvordan man skal gå videre med forfatningen;

| 27. | glæder sig over erklæringen fra den tyske regering om, at den under sit rådsformandskab i første halvdel af 2007 har til hensigt at tage initiativer angående ratifikationsprocessen for forfatningstraktaten; |
| --- | --- |

27.

glæder sig over erklæringen fra den tyske regering om, at den under sit rådsformandskab i første halvdel af 2007 har til hensigt at tage initiativer angående ratifikationsprocessen for forfatningstraktaten;

| 28. | bemærker, at Unionen i teorien har en række valgmuligheder — herunder helt at opgive forfatningsprojektet, fortsætte bestræbelserne på at få den nuværende tekst ratificeret uændret, forsøge at tydeliggøre eller uddybe den nuværende tekst, omstrukturere og/eller ændre den nuværende tekst med henblik på at forbedre den eller gå i gang med en fuldstændig omskrivning; |
| --- | --- |

28.

bemærker, at Unionen i teorien har en række valgmuligheder — herunder helt at opgive forfatningsprojektet, fortsætte bestræbelserne på at få den nuværende tekst ratificeret uændret, forsøge at tydeliggøre eller uddybe den nuværende tekst, omstrukturere og/eller ændre den nuværende tekst med henblik på at forbedre den eller gå i gang med en fuldstændig omskrivning;

| 29. | mener, at det vil være et positivt udfald af tænkepausen, hvis den nuværende tekst kan bevares, selv om dette kun ville være muligt, hvis det ledsages af væsentlige foranstaltninger, der kan berolige og overbevise den offentlige mening; |
| --- | --- |

29.

mener, at det vil være et positivt udfald af tænkepausen, hvis den nuværende tekst kan bevares, selv om dette kun ville være muligt, hvis det ledsages af væsentlige foranstaltninger, der kan berolige og overbevise den offentlige mening;

| 30. | ser med tilfredshed på det østrigske rådsformandskabs planer om at fremlægge en køreplan for såvel tænkepausen som for ratifikationsprocessens fremtid generelt; |
| --- | --- |

30.

ser med tilfredshed på det østrigske rådsformandskabs planer om at fremlægge en køreplan for såvel tænkepausen som for ratifikationsprocessens fremtid generelt;

| 31. | opfordrer medlemmerne af Det Europæiske Råd til at erkende, at der både er et individuelt og et kollektivt ansvar for at få gennemført en forfatning for Europa, og insisterer på, at de koordinerer såvel indholdet som timingen af de nationale kampagner mere tæt og demonstrerer deres politiske vilje og gensidige solidaritet over for borgerne; |
| --- | --- |

31.

opfordrer medlemmerne af Det Europæiske Råd til at erkende, at der både er et individuelt og et kollektivt ansvar for at få gennemført en forfatning for Europa, og insisterer på, at de koordinerer såvel indholdet som timingen af de nationale kampagner mere tæt og demonstrerer deres politiske vilje og gensidige solidaritet over for borgerne;

| 32. | tager Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat (KOM(2005)0494) til efterretning, men opfordrer Kommissionen til ikke kun at bidrage med sin kommunikationsstrategi, men også til at vise afgørende politisk engagement for at hjælpe EU ud af sine nuværende konstitutionelle vanskeligheder; |
| --- | --- |

32.

tager Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat (KOM(2005)0494) til efterretning, men opfordrer Kommissionen til ikke kun at bidrage med sin kommunikationsstrategi, men også til at vise afgørende politisk engagement for at hjælpe EU ud af sine nuværende konstitutionelle vanskeligheder;

| 33. | understreger, at Rumænien og Bulgarien skal inddrages i alle de ovenfor omtalte foranstaltninger; |
| --- | --- |

33.

understreger, at Rumænien og Bulgarien skal inddrages i alle de ovenfor omtalte foranstaltninger;

| 34. | opfordrer alle civilsamfundets sammenslutninger og organisationer til at inddrage forfatningens ikrafttræden som et af deres prioriterede debat- og diskussionsemner; |
| --- | --- |

34.

opfordrer alle civilsamfundets sammenslutninger og organisationer til at inddrage forfatningens ikrafttræden som et af deres prioriterede debat- og diskussionsemner;

| 35. | anmoder under alle omstændigheder om, at der gøres alt for at sikre, at forfatningen træder i kraft i løbet af 2009; |
| --- | --- |

35.

anmoder under alle omstændigheder om, at der gøres alt for at sikre, at forfatningen træder i kraft i løbet af 2009;

| 36. | pålægger sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at overvåge tænkepausen, navnlig i henseende til forberedelsen af de europæiske forummer, udarbejdelsen af arbejdsdokumenter (»Europapapirer«), opsummering af institutionernes og borgernes debatter, konklusioner og forslag til foranstaltninger, som måtte udspringe heraf; |
| --- | --- |

36.

pålægger sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at overvåge tænkepausen, navnlig i henseende til forberedelsen af de europæiske forummer, udarbejdelsen af arbejdsdokumenter (»Europapapirer«), opsummering af institutionernes og borgernes debatter, konklusioner og forslag til foranstaltninger, som måtte udspringe heraf;

| 37. | opfordrer i denne forbindelse Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at arbejde tæt sammen med alle andre udvalg, der er direkte involveret i forberedelsen af de parlamentariske forummer og i udarbejdelsen af arbejdsdokumenter til dem; |
| --- | --- |

37.

opfordrer i denne forbindelse Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at arbejde tæt sammen med alle andre udvalg, der er direkte involveret i forberedelsen af de parlamentariske forummer og i udarbejdelsen af arbejdsdokumenter til dem;

| 38. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemmerne af Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes nationale og regionale parlamenter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, de tidligere medlemmer af EU-Konventet og tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter og regeringer. |
| --- | --- |

38.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemmerne af Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes nationale og regionale parlamenter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, de tidligere medlemmer af EU-Konventet og tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter og regeringer.

---

(1)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 88.

(2)  CdR 250/2005 fin, endnu ikke offentliggjort i EUT.

(3)  CESE 1249/2005, endnu ikke offentliggjort i EUT.

(4)  P6_PV(2005)09-06, punkt 9.1 og 9.2.

(5)  Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Slovenien og Slovakiet.

(6)  XXXIV COSAC møde, 10.-11. oktober 2005.

P6_TA(2006)0028

Den europæiske naboskabspolitik

Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik (2004/2166(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel I-57 i traktaten om en forfatning for Europa om EU og dets naboer, som ikke er i kraft, og som endnu ikke er blevet vedtaget, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel I-57 i traktaten om en forfatning for Europa om EU og dets naboer, som ikke er i kraft, og som endnu ikke er blevet vedtaget,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1) og Kommissionens forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1) og Kommissionens forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492),

| — | der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (KOM(2003)0104), til Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik (ENP) (KOM(2004)0373), til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (KOM(2004)0628), til Kommissionens meddelelse om de første ENP-aktionsplaner (KOM(2004)0795) og til aktionsplanerne for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien, |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (KOM(2003)0104), til Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik (ENP) (KOM(2004)0373), til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (KOM(2004)0628), til Kommissionens meddelelse om de første ENP-aktionsplaner (KOM(2004)0795) og til aktionsplanerne for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien,

| — | der henviser til den handlingsplan fra Ukraine (Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan), som blev godkendt af EU-Ukraine-Samarbejdsrådet den 21. februar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til den handlingsplan fra Ukraine (Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan), som blev godkendt af EU-Ukraine-Samarbejdsrådet den 21. februar 2005,

| — | der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi »Et sikkert Europa i en bedre verden«, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi »Et sikkert Europa i en bedre verden«, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,

| — | der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003,

| — | der henviser til sine beslutninger af 20. november 2003 (2) og 16. november 2005 (3) om den nordlige dimension, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 20. november 2003 (2) og 16. november 2005 (3) om den nordlige dimension,

| — | der henviser til konklusionerne fra det fjerde ministermøde om den nordlige dimension, der blev afholdt i Bruxelles den 21. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra det fjerde ministermøde om den nordlige dimension, der blev afholdt i Bruxelles den 21. november 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om nyt skub i Barcelona-processen (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om nyt skub i Barcelona-processen (4),

| — | der henviser til det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 18. juni 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 18. juni 2004,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet« (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen »Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet« (KOM(2003)0294),

| — | der henviser til beslutning af 15. marts 2005 om økonomiske og finansielle spørgsmål, sociale anliggender og uddannelse, som blev vedtaget af den første Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i Kairo, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutning af 15. marts 2005 om økonomiske og finansielle spørgsmål, sociale anliggender og uddannelse, som blev vedtaget af den første Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i Kairo,

| — | der henviser til FN's Udviklingsprograms (UNDP) tredje arabiske rapport 2004 »Towards Freedom in the Arab World« af 5. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's Udviklingsprograms (UNDP) tredje arabiske rapport 2004 »Towards Freedom in the Arab World« af 5. april 2005,

| — | der henviser til beretning fra Europa-Parlamentets delegation til overvågning af valget i Den Palæstinensiske Myndighed den 7.-10. januar 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til beretning fra Europa-Parlamentets delegation til overvågning af valget i Den Palæstinensiske Myndighed den 7.-10. januar 2005,

| — | der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 om resultatet af valget i Ukraine (5), af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova (6) og af 10. marts 2005 om situationen i Libanon (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 om resultatet af valget i Ukraine (5), af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova (6) og af 10. marts 2005 om situationen i Libanon (7),

| — | der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (8),

| — | der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. juni 2002 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Maghreb-Union: iværksættelse af et privilegeret partnerskab (9),

| — | der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 (10), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 (10),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om nabolandene og -regionerne til det udvidede EU, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om nabolandene og -regionerne til det udvidede EU,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0399/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0399/2005),

| A. | der anfører, at EU' ydre grænser har ændret sig efter udvidelsen den 1. maj 2004, og at der er kommet nye naboer til, |
| --- | --- |

A.

der anfører, at EU' ydre grænser har ændret sig efter udvidelsen den 1. maj 2004, og at der er kommet nye naboer til,

| B. | der påpeger, at det ikke er i det udvidede EU's interesse at drage nye skillelinjer ved hjælp af lukkede ydre grænser, og at der derfor må føres en strategi for forbindelserne til de østlige og sydlige naboer, på grundlag af hvilken der kan skabes og udbygges et fælles område, som er kendetegnet af fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincippet og velfærd, |
| --- | --- |

B.

der påpeger, at det ikke er i det udvidede EU's interesse at drage nye skillelinjer ved hjælp af lukkede ydre grænser, og at der derfor må føres en strategi for forbindelserne til de østlige og sydlige naboer, på grundlag af hvilken der kan skabes og udbygges et fælles område, som er kendetegnet af fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincippet og velfærd,

| C. | der fremhæver, at det er i EU's interesse at yde et bidrag til sine naboers demokratiske udvikling, og at udviklingen af ENP i meget væsentlig grad afhænger af nabolandenes og deres befolkningers vilje til at dele de værdier, som Den Europæiske Union er baseret på, |
| --- | --- |

C.

der fremhæver, at det er i EU's interesse at yde et bidrag til sine naboers demokratiske udvikling, og at udviklingen af ENP i meget væsentlig grad afhænger af nabolandenes og deres befolkningers vilje til at dele de værdier, som Den Europæiske Union er baseret på,

| D. | der bemærker, at det med ENP bør tilstræbes at tilbyde partnerlandene privilegerede forbindelser for at give dem mulighed for at deltage aktivt i EU's politikker, |
| --- | --- |

D.

der bemærker, at det med ENP bør tilstræbes at tilbyde partnerlandene privilegerede forbindelser for at give dem mulighed for at deltage aktivt i EU's politikker,

| E. | der minder om, at ENP vedrører både de europæiske lande, der i henhold til de eksisterende traktater principielt har ret til at anmode om EU-medlemskab, og de lande, som ganske vist længe har været Den Europæiske Unions naboer og nære partnere, men som ikke kan blive medlemmer af EU; der tilføjer, at dette på ingen måde berører ovennævnte europæiske landes ret til at ansøge om medlemskab af EU, |
| --- | --- |

E.

der minder om, at ENP vedrører både de europæiske lande, der i henhold til de eksisterende traktater principielt har ret til at anmode om EU-medlemskab, og de lande, som ganske vist længe har været Den Europæiske Unions naboer og nære partnere, men som ikke kan blive medlemmer af EU; der tilføjer, at dette på ingen måde berører ovennævnte europæiske landes ret til at ansøge om medlemskab af EU,

| F. | der understreger, at alle naboer uafhængigt af spørgsmålet om muligt medlemskab har samme muligheder for at opbygge privilegerede forbindelser med EU, som er baseret på både fælles interesser og fælles værdier i overensstemmelse med deres egne ambitioner, |
| --- | --- |

F.

der understreger, at alle naboer uafhængigt af spørgsmålet om muligt medlemskab har samme muligheder for at opbygge privilegerede forbindelser med EU, som er baseret på både fælles interesser og fælles værdier i overensstemmelse med deres egne ambitioner,

| G. | der henviser til, at nogle af EU's meget perifere regioner, herunder øer, der er beliggende i Atlanterhavet, men har forbindelse til det europæiske kontinent, rejser særlige problemer inden for rammerne af ENP, fordi disse øer inden for deres område har naboer, der ikke er medlemmer af EU, men med hvem de deler fælles historie; |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at nogle af EU's meget perifere regioner, herunder øer, der er beliggende i Atlanterhavet, men har forbindelse til det europæiske kontinent, rejser særlige problemer inden for rammerne af ENP, fordi disse øer inden for deres område har naboer, der ikke er medlemmer af EU, men med hvem de deler fælles historie;

| H. | der anfører, at Københavnskriterierne også omfatter Den Europæiske Unions evne til at optage nye medlemmer, |
| --- | --- |

H.

der anfører, at Københavnskriterierne også omfatter Den Europæiske Unions evne til at optage nye medlemmer,

| I. | der fremhæver, at »rosenrevolutionen« i Georgien og »den orange revolution« i Ukraine har vist befolkningernes vilje i disse lande til at deltage i udformningen af Europa på grundlag af de fælles værdier, som er omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa, |
| --- | --- |

I.

der fremhæver, at »rosenrevolutionen« i Georgien og »den orange revolution« i Ukraine har vist befolkningernes vilje i disse lande til at deltage i udformningen af Europa på grundlag af de fælles værdier, som er omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa,

| J. | der betoner, at Unionen bør gøre alt for at støtte Belarus' tilbagevenden til de demokratiske samfund, således at landet kan blive et stabilt og velstående partnerland, |
| --- | --- |

J.

der betoner, at Unionen bør gøre alt for at støtte Belarus' tilbagevenden til de demokratiske samfund, således at landet kan blive et stabilt og velstående partnerland,

| K. | der gør opmærksom på, at EU ikke fuldt ud har udnyttet sit strategiske partnerskab med Rusland til at løse Transnistrien-konflikten, som er en af hovedårsagerne til Moldovas dybe økonomiske krise, |
| --- | --- |

K.

der gør opmærksom på, at EU ikke fuldt ud har udnyttet sit strategiske partnerskab med Rusland til at løse Transnistrien-konflikten, som er en af hovedårsagerne til Moldovas dybe økonomiske krise,

| L. | der betoner, at en fredelig udvikling på det europæiske kontinent og i det umiddelbare nabolag er i EU's interesse, og at EU derfor må yde et bidrag til bilæggelse af konflikterne i Transnistrien, Sydossetien, Abkhasien, Nagorno-Karabakh og Tjetjenien, hvilket kræver et tæt samarbejde med Rusland og Ukraine, og til løsning af konflikterne i Mellemøsten og Vestsahara, |
| --- | --- |

L.

der betoner, at en fredelig udvikling på det europæiske kontinent og i det umiddelbare nabolag er i EU's interesse, og at EU derfor må yde et bidrag til bilæggelse af konflikterne i Transnistrien, Sydossetien, Abkhasien, Nagorno-Karabakh og Tjetjenien, hvilket kræver et tæt samarbejde med Rusland og Ukraine, og til løsning af konflikterne i Mellemøsten og Vestsahara,

| M. | der gør opmærksom på, at også frihedsbevægelsen i Libanon og de frie valg i Palæstina er blevet båret frem af frihedens og demokratiets ånd, |
| --- | --- |

M.

der gør opmærksom på, at også frihedsbevægelsen i Libanon og de frie valg i Palæstina er blevet båret frem af frihedens og demokratiets ånd,

| N. | der understreger, at institutioner som Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN spiller en yderst positiv rolle i forebyggelsen, styringen og løsningen af politiske og militære kriser i mange af Europas regioner, hovedsagelig takket være deres kapacitet og deres instrumenter, der udgør et supplement til EU's tilsvarende virkemidler, |
| --- | --- |

N.

der understreger, at institutioner som Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN spiller en yderst positiv rolle i forebyggelsen, styringen og løsningen af politiske og militære kriser i mange af Europas regioner, hovedsagelig takket være deres kapacitet og deres instrumenter, der udgør et supplement til EU's tilsvarende virkemidler,

| O. | der fremhæver, at de lande, der samarbejder inden for rammerne af GUAM (Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan og Moldova), på deres topmøde i Chisinau den 22. april 2005 udtrykte en klar hensigt om at intensivere deres samarbejde med EU, |
| --- | --- |

O.

der fremhæver, at de lande, der samarbejder inden for rammerne af GUAM (Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan og Moldova), på deres topmøde i Chisinau den 22. april 2005 udtrykte en klar hensigt om at intensivere deres samarbejde med EU,

| P. | der minder om, at EU sammen med nabolandet Rusland den 31. maj 2003 vedtog at styrke deres strategiske partnerskab, som bygger på de samme værdier som EU's naboskabspolitik, og at etablere fire fælles rum — et samarbejde, som nu må føre til konkrete resultater, |
| --- | --- |

P.

der minder om, at EU sammen med nabolandet Rusland den 31. maj 2003 vedtog at styrke deres strategiske partnerskab, som bygger på de samme værdier som EU's naboskabspolitik, og at etablere fire fælles rum — et samarbejde, som nu må føre til konkrete resultater,

Mod europæiske naboskabsaftaler

| 1. | erklærer, at målet for et privilegeret forhold til EU's nabolande som en ufravigelig forudsætning omfatter en aktiv og konkret forpligtelse til at vedkende sig fælles værdier på følgende områder: retsstatsprincippet, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, demokrati og principperne om en åben social markedsøkonomi og bæredygtig udvikling; |
| --- | --- |

1.

erklærer, at målet for et privilegeret forhold til EU's nabolande som en ufravigelig forudsætning omfatter en aktiv og konkret forpligtelse til at vedkende sig fælles værdier på følgende områder: retsstatsprincippet, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, demokrati og principperne om en åben social markedsøkonomi og bæredygtig udvikling;

| 2. | understreger, at det er målet ikke at affinde sig med status quo, men at forpligte EU til under anvendelse af alle til rådighed stående diplomatiske, finansielle og politiske midler at støtte de forhåbninger, som befolkningerne i nabolandene nærer om at opnå fuld politisk frihed med demokrati og retfærdighed og økonomisk og social udvikling; |
| --- | --- |

2.

understreger, at det er målet ikke at affinde sig med status quo, men at forpligte EU til under anvendelse af alle til rådighed stående diplomatiske, finansielle og politiske midler at støtte de forhåbninger, som befolkningerne i nabolandene nærer om at opnå fuld politisk frihed med demokrati og retfærdighed og økonomisk og social udvikling;

| 3. | støtter udvidelsen af EU på grundlag af traktaterne og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser; påpeger, at udvidelsesprocessen må ledsages af en ambitiøs og omfattende fleksibel naboskabspolitik, som et alternativ for de europæiske lande, der for nærværende ikke er EU-medlemsstater, og som endnu ikke kan tiltræde EU eller ikke ønsker at blive medlem, men som alligevel slutter op om EU's værdier og er villige til at deltage i det europæiske projekt; |
| --- | --- |

3.

støtter udvidelsen af EU på grundlag af traktaterne og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser; påpeger, at udvidelsesprocessen må ledsages af en ambitiøs og omfattende fleksibel naboskabspolitik, som et alternativ for de europæiske lande, der for nærværende ikke er EU-medlemsstater, og som endnu ikke kan tiltræde EU eller ikke ønsker at blive medlem, men som alligevel slutter op om EU's værdier og er villige til at deltage i det europæiske projekt;

| 4. | understreger, at Nice-traktaten ikke udgør et tilfredsstillende grundlag for yderligere beslutninger om nye medlemsstaters tiltrædelse og insisterer derfor på, at de nødvendige reformer bliver gennemført inden for rammerne af forfatningsprocessen; |
| --- | --- |

4.

understreger, at Nice-traktaten ikke udgør et tilfredsstillende grundlag for yderligere beslutninger om nye medlemsstaters tiltrædelse og insisterer derfor på, at de nødvendige reformer bliver gennemført inden for rammerne af forfatningsprocessen;

| 5. | understreger, at ENP skal tilpasses behovet i de enkelte lande, som er omfattet af denne politik, og at den ikke skal være en »one size fits all«-politik; |
| --- | --- |

5.

understreger, at ENP skal tilpasses behovet i de enkelte lande, som er omfattet af denne politik, og at den ikke skal være en »one size fits all«-politik;

| 6. | understreger, at det er nødvendigt, at der etableres en effektiv overvågningsmekanisme, og at der er vilje til at begrænse eller suspendere støtteforanstaltninger og endog annullere aftaler med lande, som krænker de internationale og europæiske standarder for menneskerettigheder og demokrati, og opfordrer Kommissionen til at føre en handlekraftig støttepolitik til fordel for de demokratiske kræfter i de pågældende nabolande ved navnlig at sikre adgang til uafhængige medier og informationer; |
| --- | --- |

6.

understreger, at det er nødvendigt, at der etableres en effektiv overvågningsmekanisme, og at der er vilje til at begrænse eller suspendere støtteforanstaltninger og endog annullere aftaler med lande, som krænker de internationale og europæiske standarder for menneskerettigheder og demokrati, og opfordrer Kommissionen til at føre en handlekraftig støttepolitik til fordel for de demokratiske kræfter i de pågældende nabolande ved navnlig at sikre adgang til uafhængige medier og informationer;

| 7. | anmoder Kommissionen om at definere målsætningen med og fastlægge klare prioriteringer for den europæiske naboskabspolitik, herunder kriterier for en vurdering af resultaterne, og bifalder idéen om, at der ved udgangen af ENP-processen udarbejdes en europæisk naboskabsaftale for de lande, som ikke ansøger om EU-medlemskab, men som har tilnærmet sig EU's gældende ret; anmoder Kommissionen om at foreslå og udvikle særlige politikker med henblik på, hvor det er muligt og relevant, at udvide ENP til også at omfatte øriger i Atlanterhavet, der ligger tæt op til EU-randområder, der grænser op til det europæiske kontinent, for spørgsmål, der omfatter geografisk nærhed, kulturelt og historisk slægtskab og fælles sikkerhed; |
| --- | --- |

7.

anmoder Kommissionen om at definere målsætningen med og fastlægge klare prioriteringer for den europæiske naboskabspolitik, herunder kriterier for en vurdering af resultaterne, og bifalder idéen om, at der ved udgangen af ENP-processen udarbejdes en europæisk naboskabsaftale for de lande, som ikke ansøger om EU-medlemskab, men som har tilnærmet sig EU's gældende ret; anmoder Kommissionen om at foreslå og udvikle særlige politikker med henblik på, hvor det er muligt og relevant, at udvide ENP til også at omfatte øriger i Atlanterhavet, der ligger tæt op til EU-randområder, der grænser op til det europæiske kontinent, for spørgsmål, der omfatter geografisk nærhed, kulturelt og historisk slægtskab og fælles sikkerhed;

| 8. | anser det for rigtigt, at en sådan naboskabsaftale kan fremme en etapevis udvikling hen imod fuld adgang til det indre marked og deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), hvilket forudsætter passende finansiel og teknisk bistand fra EU's side; anser det tillige for påkrævet, at der skabes mulighed for et tæt samarbejde på området retlige og indre anliggender, hvilket også skal forankres i aktionsplanerne, med den målsætning at samarbejde indgående på områderne forsvar af menneskerettighederne, bekæmpelse af narkotika-, våben- og menneskehandel og af terrorisme og organiseret kriminalitet, asyl- og visumpolitik samt indvandring; |
| --- | --- |

8.

anser det for rigtigt, at en sådan naboskabsaftale kan fremme en etapevis udvikling hen imod fuld adgang til det indre marked og deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), hvilket forudsætter passende finansiel og teknisk bistand fra EU's side; anser det tillige for påkrævet, at der skabes mulighed for et tæt samarbejde på området retlige og indre anliggender, hvilket også skal forankres i aktionsplanerne, med den målsætning at samarbejde indgående på områderne forsvar af menneskerettighederne, bekæmpelse af narkotika-, våben- og menneskehandel og af terrorisme og organiseret kriminalitet, asyl- og visumpolitik samt indvandring;

| 9. | opfordrer Rådet til at styrke dialogen med individuelle ENP-partnerskabslande og, hvor det er relevant, indbyde til samarbejde inden for områder af fælles interesse og af væsentlig betydning for EU, som f.eks. FUSP, samt invitere repræsentanter uden stemmeret til drøftelser i Rådets arbejdsgrupper inden for områder som f.eks. bekæmpelse af terrorisme (COTER), internationalt udviklingssamarbejde (CODEV), menneskerettigheder (COHOM), internationale organisationer (CONUN), osv.; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet til at styrke dialogen med individuelle ENP-partnerskabslande og, hvor det er relevant, indbyde til samarbejde inden for områder af fælles interesse og af væsentlig betydning for EU, som f.eks. FUSP, samt invitere repræsentanter uden stemmeret til drøftelser i Rådets arbejdsgrupper inden for områder som f.eks. bekæmpelse af terrorisme (COTER), internationalt udviklingssamarbejde (CODEV), menneskerettigheder (COHOM), internationale organisationer (CONUN), osv.;

| 10. | mener, at fælles administration af grænsen mellem EU og det enkelte naboland bør være et vigtigt element i alle europæiske naboskabsaftaler for dels at skabe sikre grænser, dels at udvikle det grænseoverskridende samarbejde; |
| --- | --- |

10.

mener, at fælles administration af grænsen mellem EU og det enkelte naboland bør være et vigtigt element i alle europæiske naboskabsaftaler for dels at skabe sikre grænser, dels at udvikle det grænseoverskridende samarbejde;

| 11. | finder det nødvendigt og som et første skridt allerede nu realistisk, at det gøres muligt for partnerlandene at deltage i alle fællesskabsprogrammer på områderne kultur, uddannelse, ungdom, informationssamfund, miljø, forskning og videnskab; |
| --- | --- |

11.

finder det nødvendigt og som et første skridt allerede nu realistisk, at det gøres muligt for partnerlandene at deltage i alle fællesskabsprogrammer på områderne kultur, uddannelse, ungdom, informationssamfund, miljø, forskning og videnskab;

| 12. | mener, at det er af afgørende vigtighed, at ENP bidrager væsentligt til fremme af kvinders rettigheder og af økonomiske og sociale rettigheder; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at lægge stor vægt på, at alle forbehold, som visse lande måtte have taget over for konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), trækkes tilbage, og til at gennemføre den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR) fuldt ud; |
| --- | --- |

12.

mener, at det er af afgørende vigtighed, at ENP bidrager væsentligt til fremme af kvinders rettigheder og af økonomiske og sociale rettigheder; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at lægge stor vægt på, at alle forbehold, som visse lande måtte have taget over for konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), trækkes tilbage, og til at gennemføre den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR) fuldt ud;

| 13. | opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke kun at bruge ENP til at styrke den politiske dialog og samarbejdet, men også til i praksis at gennemføre handlingsplaner med partnerskabslande efter princippet om differentiering i forhold til hvert enkelt lands egnethed og kvalifikationer, for derigennem at åbne for deltagelse i programmer og agenturer, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, Den Europæiske Rumorganisation, Eurojust og fællesskabsprogrammet for nye energikilder, »Intelligent Energi i Europa«, og ligeledes tillade disse lande at tage del i udviklings- og støttesamarbejdet inden for EU-programmer og -agenturer som f.eks. Tacis, Phare og Echo; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke kun at bruge ENP til at styrke den politiske dialog og samarbejdet, men også til i praksis at gennemføre handlingsplaner med partnerskabslande efter princippet om differentiering i forhold til hvert enkelt lands egnethed og kvalifikationer, for derigennem at åbne for deltagelse i programmer og agenturer, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, Den Europæiske Rumorganisation, Eurojust og fællesskabsprogrammet for nye energikilder, »Intelligent Energi i Europa«, og ligeledes tillade disse lande at tage del i udviklings- og støttesamarbejdet inden for EU-programmer og -agenturer som f.eks. Tacis, Phare og Echo;

| 14. | anser det for vigtigt, at det parlamentariske besøgsprogram udvides, således at folk fra nabolande får mulighed for at lære Europa-Parlamentets demokratiske kultur at kende; |
| --- | --- |

14.

anser det for vigtigt, at det parlamentariske besøgsprogram udvides, således at folk fra nabolande får mulighed for at lære Europa-Parlamentets demokratiske kultur at kende;

| 15. | anser det for nyttigt, at der oprettes en særlig europæisk fond, som på en effektiv og fleksibel måde kan støtte initiativer til fremme af parlamentarisk demokrati i nabolande; |
| --- | --- |

15.

anser det for nyttigt, at der oprettes en særlig europæisk fond, som på en effektiv og fleksibel måde kan støtte initiativer til fremme af parlamentarisk demokrati i nabolande;

| 16. | mener, at det er vigtigt, at der i aktionsplanerne sondres klart mellem de enkelte lande, således at den aktuelle situation i forbindelserne, de opnåede fremskridt i bestræbelserne på at gennemføre reformer og det enkelte nabolands vilje til at opfylde de aftalte forpligtelser klart fremgår; betoner, at denne sondring må baseres på gennemskuelige og objektive kriterier; |
| --- | --- |

16.

mener, at det er vigtigt, at der i aktionsplanerne sondres klart mellem de enkelte lande, således at den aktuelle situation i forbindelserne, de opnåede fremskridt i bestræbelserne på at gennemføre reformer og det enkelte nabolands vilje til at opfylde de aftalte forpligtelser klart fremgår; betoner, at denne sondring må baseres på gennemskuelige og objektive kriterier;

| 17. | mener, at de pågældende aktionsplaner bør tjene som et instrument til opfyldelse af målene med henblik på et muligt EU-medlemskab for de lande, som er berettigede hertil, og til etablering af et endnu tættere partnerskab for de andre deltagende lande; |
| --- | --- |

17.

mener, at de pågældende aktionsplaner bør tjene som et instrument til opfyldelse af målene med henblik på et muligt EU-medlemskab for de lande, som er berettigede hertil, og til etablering af et endnu tættere partnerskab for de andre deltagende lande;

| 18. | går ind for, at der udvikles aktionsplaner for alle de lande, som er omfattet af naboskabspolitikken, og insisterer på, at udvikling af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet betragtes som en nøgleprioritet i alle nationale aktionsplaner; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at der nedsættes underudvalg for menneskerettigheder med alle nabolande, som skal hjælpe til med at evaluere gennemførelsen af aktionsplanerne; mener, at disse underudvalg skal mødes mindst én gang om året, og at der skal foretages en regelmæssig opfølgning på alle politiske planer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet fuldt ud i denne vurderingsproces og er derfor af den opfattelse, at Parlamentet skal være repræsenteret i underudvalgene; |
| --- | --- |

18.

går ind for, at der udvikles aktionsplaner for alle de lande, som er omfattet af naboskabspolitikken, og insisterer på, at udvikling af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet betragtes som en nøgleprioritet i alle nationale aktionsplaner; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at der nedsættes underudvalg for menneskerettigheder med alle nabolande, som skal hjælpe til med at evaluere gennemførelsen af aktionsplanerne; mener, at disse underudvalg skal mødes mindst én gang om året, og at der skal foretages en regelmæssig opfølgning på alle politiske planer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet fuldt ud i denne vurderingsproces og er derfor af den opfattelse, at Parlamentet skal være repræsenteret i underudvalgene;

| 19. | foreslår Kommissionen, at den en gang om året offentliggør overvågningsrapporter, der efter klart definerede kriterier og normer udgør en vurdering af udviklingen i ENP for de enkelte lande, og som skal tjene som grundlag for yderligere skridt i retning af en europæisk naboskabsaftale; forventer, at partnerlandene på deres side stiller udførlige oplysninger til rådighed til brug for den fælles overvågning; anser en grundig behandling af de periodiske rapporter i Parlamentet for nødvendig; |
| --- | --- |

19.

foreslår Kommissionen, at den en gang om året offentliggør overvågningsrapporter, der efter klart definerede kriterier og normer udgør en vurdering af udviklingen i ENP for de enkelte lande, og som skal tjene som grundlag for yderligere skridt i retning af en europæisk naboskabsaftale; forventer, at partnerlandene på deres side stiller udførlige oplysninger til rådighed til brug for den fælles overvågning; anser en grundig behandling af de periodiske rapporter i Parlamentet for nødvendig;

| 20. | understreger i den forbindelse vigtigheden af at skabe en multilateral ramme med alle berørte lande, inden for hvilken de tværgående aspekter af overvågningsrapporterne kan vurderes i fællesskab og den overordnede fremtid for ENP kan drøftes; |
| --- | --- |

20.

understreger i den forbindelse vigtigheden af at skabe en multilateral ramme med alle berørte lande, inden for hvilken de tværgående aspekter af overvågningsrapporterne kan vurderes i fællesskab og den overordnede fremtid for ENP kan drøftes;

| 21. | beklager, at Kommissionen i sit strategidokument (KOM(2004)0373) kun har reageret på Rådets holdning og har ignoreret Parlamentets omfattende beslutning af 20. november 2003; |
| --- | --- |

21.

beklager, at Kommissionen i sit strategidokument (KOM(2004)0373) kun har reageret på Rådets holdning og har ignoreret Parlamentets omfattende beslutning af 20. november 2003;

| 22. | understreger den afgørende forbindelse mellem EU's ruslandsstrategi og ENP; påpeger, at en vellykket gennemførelse af denne politik i nogle af ENP-landene afhænger af forbindelserne mellem EU og Rusland; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at omformulere den fælles strategi for Rusland med henblik på at forankre de samme demokratiske, retlige og menneskerettighedsmæssige hensyn, som er anerkendt i ENP; opfordrer den russiske regering til at give de beslutningsinstrumenter, der er gældende for landets naboregioner til EU-landene, større fleksibilitet og rækkevidde; anser en sådan udvikling for en vigtig forudsætning for bæredygtige forbindelser på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

22.

understreger den afgørende forbindelse mellem EU's ruslandsstrategi og ENP; påpeger, at en vellykket gennemførelse af denne politik i nogle af ENP-landene afhænger af forbindelserne mellem EU og Rusland; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at omformulere den fælles strategi for Rusland med henblik på at forankre de samme demokratiske, retlige og menneskerettighedsmæssige hensyn, som er anerkendt i ENP; opfordrer den russiske regering til at give de beslutningsinstrumenter, der er gældende for landets naboregioner til EU-landene, større fleksibilitet og rækkevidde; anser en sådan udvikling for en vigtig forudsætning for bæredygtige forbindelser på tværs af grænserne;

| 23. | gør det klart, at Parlamentet som budgetmyndighed på grundlag af den fælles beslutningsprocedure deltager i finansieringen af ENP inden for rammerne af det nyoprettede europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI); opfordrer derfor Kommissionen til ikke at holde de politiske prioriteringer inden for ENP adskilt fra finansieringen heraf gennem ENPI og tildelingen af budgetmidler, men at fastlægge disse prioriteringer i åbenhed og med deltagelse af Parlamentet, navnlig hvad angår udarbejdelsen af de flerårige programmer og landestrategidokumenterne; opfordrer endvidere Kommissionen til at finde måder, hvorpå de forskellige virkemidler i EU's indsats udadtil kan sammenkobles; |
| --- | --- |

23.

gør det klart, at Parlamentet som budgetmyndighed på grundlag af den fælles beslutningsprocedure deltager i finansieringen af ENP inden for rammerne af det nyoprettede europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI); opfordrer derfor Kommissionen til ikke at holde de politiske prioriteringer inden for ENP adskilt fra finansieringen heraf gennem ENPI og tildelingen af budgetmidler, men at fastlægge disse prioriteringer i åbenhed og med deltagelse af Parlamentet, navnlig hvad angår udarbejdelsen af de flerårige programmer og landestrategidokumenterne; opfordrer endvidere Kommissionen til at finde måder, hvorpå de forskellige virkemidler i EU's indsats udadtil kan sammenkobles;

| 24. | opfordrer Kommissionen til ikke at gøre hele processen i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik bureaukratisk og til i udstrakt grad at høre og inddrage ikke kun Rådet, men også Parlamentet i udviklingen af tidsplanerne for og indholdet af kommende aktionsplaner; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til ikke at gøre hele processen i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik bureaukratisk og til i udstrakt grad at høre og inddrage ikke kun Rådet, men også Parlamentet i udviklingen af tidsplanerne for og indholdet af kommende aktionsplaner;

| 25. | understreger, at ENPI ikke kun skal tjene som et middel til befæstelse af demokratiet hos Europas naboer, men også skal bidrage til at fremme demokratiseringsprocessen i ikke-demokratiske nabolande som f.eks. Belarus, og at instrumentet skal omfatte finansieringsmidler, der medvirker til at gennemføre denne overgang; |
| --- | --- |

25.

understreger, at ENPI ikke kun skal tjene som et middel til befæstelse af demokratiet hos Europas naboer, men også skal bidrage til at fremme demokratiseringsprocessen i ikke-demokratiske nabolande som f.eks. Belarus, og at instrumentet skal omfatte finansieringsmidler, der medvirker til at gennemføre denne overgang;

| 26. | kræver, at der hurtigt stilles teknisk bistand til rådighed for nabolande, som allerede har vedtaget omfattende reformprogrammer og opfylder de aftalte forpligtelser; bekræfter, at Parlamentet er fast besluttet på at kræve en betydelig forhøjelse og omfordeling af bevillingerne til ENPI, der er forenelig med de fremtidige finansielle overslag, som vedtaget af Parlamentet, da ENPI den 1. januar 2007 erstatter de eksisterende programmer Tacis, Meda og Interreg; erkender, at den gradvise deltagelse i EU's indre marked, som tilbydes inden for rammerne af ENP, er en chance, men også en stor udfordring for nabolandene, og foreslår Kommissionen, at der indføres særlig finansiel støtte, som skal anvendes til at forberede ENP-landene på det indre marked i lighed med den støttemekanisme, der eksisterer for kandidatlande forud for deres tiltrædelse; |
| --- | --- |

26.

kræver, at der hurtigt stilles teknisk bistand til rådighed for nabolande, som allerede har vedtaget omfattende reformprogrammer og opfylder de aftalte forpligtelser; bekræfter, at Parlamentet er fast besluttet på at kræve en betydelig forhøjelse og omfordeling af bevillingerne til ENPI, der er forenelig med de fremtidige finansielle overslag, som vedtaget af Parlamentet, da ENPI den 1. januar 2007 erstatter de eksisterende programmer Tacis, Meda og Interreg; erkender, at den gradvise deltagelse i EU's indre marked, som tilbydes inden for rammerne af ENP, er en chance, men også en stor udfordring for nabolandene, og foreslår Kommissionen, at der indføres særlig finansiel støtte, som skal anvendes til at forberede ENP-landene på det indre marked i lighed med den støttemekanisme, der eksisterer for kandidatlande forud for deres tiltrædelse;

| 27. | understreger, at de nye EU-medlemsstater med succes har gennemført de overgangsreformer, som er nødvendige for at skabe markedsøkonomi, demokrati og et civilsamfund, og at de har fået en omfattende og unik relevant reformerfaring, som kan gives videre til nabolandene i Østeuropa og Euromed-regionen; opfordrer derfor Kommissionen til at fremme denne proces ved at etablere de mekanismer, der kræves for at gøre det muligt for medlemsstaterne at dele deres reformerfaringer med ENP-partnerlandene; |
| --- | --- |

27.

understreger, at de nye EU-medlemsstater med succes har gennemført de overgangsreformer, som er nødvendige for at skabe markedsøkonomi, demokrati og et civilsamfund, og at de har fået en omfattende og unik relevant reformerfaring, som kan gives videre til nabolandene i Østeuropa og Euromed-regionen; opfordrer derfor Kommissionen til at fremme denne proces ved at etablere de mekanismer, der kræves for at gøre det muligt for medlemsstaterne at dele deres reformerfaringer med ENP-partnerlandene;

| 28. | understreger behovet for på kort og mellemlang sigt at inddrage og støtte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption i alle aktionsplanerne; |
| --- | --- |

28.

understreger behovet for på kort og mellemlang sigt at inddrage og støtte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption i alle aktionsplanerne;

| 29. | kræver en forsikring om, at lokale og regionale myndigheder og offentlige organisationer i både medlemsstaterne og nabolandene vil blive inddraget i udviklingen og gennemførelsen af ENP; |
| --- | --- |

29.

kræver en forsikring om, at lokale og regionale myndigheder og offentlige organisationer i både medlemsstaterne og nabolandene vil blive inddraget i udviklingen og gennemførelsen af ENP;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at foreslå en særskilt forordning, der sikrer det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (budgetpost 19-04) den nødvendige fleksibilitet, da dette initiativ er det eneste EU-eksterne instrument, der ikke kræver samtykke fra værtslandet, og anmoder Kommissionen om at gå med til at genskabe fuld parlamentarisk kontrol med programmet; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at foreslå en særskilt forordning, der sikrer det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (budgetpost 19-04) den nødvendige fleksibilitet, da dette initiativ er det eneste EU-eksterne instrument, der ikke kræver samtykke fra værtslandet, og anmoder Kommissionen om at gå med til at genskabe fuld parlamentarisk kontrol med programmet;

| 31. | understreger betydningen af en større markedsåbning på grundlag af Verdenshandelsorganisationens (WTO) principper; minder om, at det i Barcelona-erklæringen blev aftalt, at der gradvis skal indføres et frihandelsområde for varer med 2010 som mål; finder det vigtigt, at alle ENP-partnerlande på deres vej ind i WTO bakkes op og støttes af EU; |
| --- | --- |

31.

understreger betydningen af en større markedsåbning på grundlag af Verdenshandelsorganisationens (WTO) principper; minder om, at det i Barcelona-erklæringen blev aftalt, at der gradvis skal indføres et frihandelsområde for varer med 2010 som mål; finder det vigtigt, at alle ENP-partnerlande på deres vej ind i WTO bakkes op og støttes af EU;

| 32. | støtter Kommissionens idé om at tilbyde Rusland støtte gennem det nye ENPI-instrument ud over de eksisterende samarbejdsformer, men bemærker, at det er nødvendigt at knytte denne støtte sammen med periodiske rapporter, som bygger på passende overvågning; |
| --- | --- |

32.

støtter Kommissionens idé om at tilbyde Rusland støtte gennem det nye ENPI-instrument ud over de eksisterende samarbejdsformer, men bemærker, at det er nødvendigt at knytte denne støtte sammen med periodiske rapporter, som bygger på passende overvågning;

| 33. | anser det for nødvendigt at styrke informationspolitikken om Den Europæiske Union, dens beslutningsprocedurer og dens værdier; glæder sig over, at den EU-finansierede nyhedssender Euronews allerede sender på russisk, og mener, at den også bør sende på arabisk; hilser endvidere de EU-støttede Deutsche Welle-programmer velkommen, hvis mål det er at sprede europæiske demokratiske værdier i Belarus; |
| --- | --- |

33.

anser det for nødvendigt at styrke informationspolitikken om Den Europæiske Union, dens beslutningsprocedurer og dens værdier; glæder sig over, at den EU-finansierede nyhedssender Euronews allerede sender på russisk, og mener, at den også bør sende på arabisk; hilser endvidere de EU-støttede Deutsche Welle-programmer velkommen, hvis mål det er at sprede europæiske demokratiske værdier i Belarus;

| 34. | mener at, muligheden for medlemskab af EU skal forblive det afgørende incitament for alle europæiske lande til at vedkende sig de fælles europæiske idealer og deltage i den europæiske integrationsproces, og påpeger, at manglende medlemskab ikke bør bruges som stok eller pisk til afstraffelse af ikke-medlemsstater; understreger, at alle bilaterale forbindelser og alle eksisterende multilaterale organisationer skal udnyttes til fremme af målet om europæisk samarbejde og integration; |
| --- | --- |

34.

mener at, muligheden for medlemskab af EU skal forblive det afgørende incitament for alle europæiske lande til at vedkende sig de fælles europæiske idealer og deltage i den europæiske integrationsproces, og påpeger, at manglende medlemskab ikke bør bruges som stok eller pisk til afstraffelse af ikke-medlemsstater; understreger, at alle bilaterale forbindelser og alle eksisterende multilaterale organisationer skal udnyttes til fremme af målet om europæisk samarbejde og integration;

Indbyrdes sammenknytning af nabolande

| 35. | betoner, at det er målsætningen for ENP ikke kun at styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte nabolande, men også at etablere samarbejdsnet og udvikle den regionale integration blandt naboerne; mener i den forbindelse, at det bør overvejes at skabe et instrument for de europæiske nabostater efter samme retningslinjer som EØS, som ikke kun dækker deltagelse i det fælles marked, men også politiske anliggender; udtrykker foruroligelse over de alvorlige forsinkelser på dette område og mener, at det er af afgørende vigtighed, at EU sammen med alle partnerne i naboskabspolitikken forpligter sig til at tage alle de politiske og institutionelle instrumenter i brug, som kan støtte udviklingen af den multilaterale dimension; |
| --- | --- |

35.

betoner, at det er målsætningen for ENP ikke kun at styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte nabolande, men også at etablere samarbejdsnet og udvikle den regionale integration blandt naboerne; mener i den forbindelse, at det bør overvejes at skabe et instrument for de europæiske nabostater efter samme retningslinjer som EØS, som ikke kun dækker deltagelse i det fælles marked, men også politiske anliggender; udtrykker foruroligelse over de alvorlige forsinkelser på dette område og mener, at det er af afgørende vigtighed, at EU sammen med alle partnerne i naboskabspolitikken forpligter sig til at tage alle de politiske og institutionelle instrumenter i brug, som kan støtte udviklingen af den multilaterale dimension;

| 36. | opfordrer i samme forbindelse til, at der i lyset af de særlige geografiske, historiske og politiske karakteristika, som adskiller nabolandene fra EU-landene, lægges større vægt på udvikling af de regionale og lokale dimensioner; |
| --- | --- |

36.

opfordrer i samme forbindelse til, at der i lyset af de særlige geografiske, historiske og politiske karakteristika, som adskiller nabolandene fra EU-landene, lægges større vægt på udvikling af de regionale og lokale dimensioner;

| 37. | opfordrer Kommissionen til at give en klarere definition af forholdet mellem ENP og Euro-Middelhavspartnerskabet, som det planlægger at give fornyet indhold med en meddelelse om dette emne; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Kommissionen til at give en klarere definition af forholdet mellem ENP og Euro-Middelhavspartnerskabet, som det planlægger at give fornyet indhold med en meddelelse om dette emne;

| 38. | opfordrer samtidig Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre sig flere og mere synlige anstrengelser for at styrke samspillet med OSCE og Europarådet for at give EU den nødvendige viden og de nødvendige instrumenter, som det mangler, navnlig når det gælder overvågning af gennemførelsen af forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet og styring og løsning af politiske og militære kriser; |
| --- | --- |

38.

opfordrer samtidig Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre sig flere og mere synlige anstrengelser for at styrke samspillet med OSCE og Europarådet for at give EU den nødvendige viden og de nødvendige instrumenter, som det mangler, navnlig når det gælder overvågning af gennemførelsen af forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet og styring og løsning af politiske og militære kriser;

| 39. | mener, at Europarådet bør styrkes og udvikles, så det bliver det vigtigste paneuropæiske forum for samarbejde, navnlig hvad angår respekt for og gennemførelse af demokrati og menneskerettighedskonventioner, og at dets velfungerende demokratiske organisation også kan gives nye opgaver; er desuden af den opfattelse, at Europarådet kan blive et paneuropæisk forum for alle de forskellige europæiske »rum«, der nu forsøges skabt gennem både bilaterale og multilaterale kanaler; |
| --- | --- |

39.

mener, at Europarådet bør styrkes og udvikles, så det bliver det vigtigste paneuropæiske forum for samarbejde, navnlig hvad angår respekt for og gennemførelse af demokrati og menneskerettighedskonventioner, og at dets velfungerende demokratiske organisation også kan gives nye opgaver; er desuden af den opfattelse, at Europarådet kan blive et paneuropæisk forum for alle de forskellige europæiske »rum«, der nu forsøges skabt gennem både bilaterale og multilaterale kanaler;

| 40. | opfordrer indtrængende EU til at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention for at styrke forbindelsen mellem Europarådet og EU; |
| --- | --- |

40.

opfordrer indtrængende EU til at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention for at styrke forbindelsen mellem Europarådet og EU;

| 41. | opfordrer til et øget og mere fokuseret paneuropæisk samarbejde inden for alle relevante områder, f.eks. transeuropæiske net, miljø, visumregler, retlige anliggender, asyl, indvandring, og udenrigs- og sikkerhedspolitik; |
| --- | --- |

41.

opfordrer til et øget og mere fokuseret paneuropæisk samarbejde inden for alle relevante områder, f.eks. transeuropæiske net, miljø, visumregler, retlige anliggender, asyl, indvandring, og udenrigs- og sikkerhedspolitik;

| 42. | anerkender, at det er absolut nødvendigt via forhandlinger at gennemføre et skift til frie verdensmarkedspriser til Rusland for dets leverancer af olie og gas samt for betaling for transitrettigheder gennem mellemliggende lande; beklager imidlertid Ruslands unilaterale indstilling af gasleverancer til Ukraine pr. 1. januar 2006 og opfordrer Rusland til ikke at udnytte sin dominerende stilling på markedet som et politisk instrument i sin udenrigspolitik; hilser den tilfredsstillende løsning af denne krise velkommen og opfordrer EU til at sikre en samordnet politik, der garanterer en sikker energiforsyning, sikrer rørledningerne i transitlandene og en spredning af leverandørerne af disse uundværlige naturressourcer; |
| --- | --- |

42.

anerkender, at det er absolut nødvendigt via forhandlinger at gennemføre et skift til frie verdensmarkedspriser til Rusland for dets leverancer af olie og gas samt for betaling for transitrettigheder gennem mellemliggende lande; beklager imidlertid Ruslands unilaterale indstilling af gasleverancer til Ukraine pr. 1. januar 2006 og opfordrer Rusland til ikke at udnytte sin dominerende stilling på markedet som et politisk instrument i sin udenrigspolitik; hilser den tilfredsstillende løsning af denne krise velkommen og opfordrer EU til at sikre en samordnet politik, der garanterer en sikker energiforsyning, sikrer rørledningerne i transitlandene og en spredning af leverandørerne af disse uundværlige naturressourcer;

| 43. | mener, at OSCE bør udnyttes på det paneuropæiske niveau inden for områder, som er dækket af dens mandat, samtidig med at der undgås dobbeltarbejde i forhold til Europarådet og relevante FN-agenturer; understreger, at OSCE også kan være nyttig som brobygger mellem EU og dets naboer ved at tilbyde landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten fuldt medlemskab af organisationen, eller ved at udforske ideen om at skabe en separat regional organisation efter OSCE's model; beklager de nylige forsøg på at svække den rolle, OSCE spiller til beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet, og mener, at EU bør udnytte sin vægt i OSCE og Europarådet bedre og på en koordineret måde til at fremme de værdier og normer, som ligger til grund for medlemskab af disse institutioner; |
| --- | --- |

43.

mener, at OSCE bør udnyttes på det paneuropæiske niveau inden for områder, som er dækket af dens mandat, samtidig med at der undgås dobbeltarbejde i forhold til Europarådet og relevante FN-agenturer; understreger, at OSCE også kan være nyttig som brobygger mellem EU og dets naboer ved at tilbyde landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten fuldt medlemskab af organisationen, eller ved at udforske ideen om at skabe en separat regional organisation efter OSCE's model; beklager de nylige forsøg på at svække den rolle, OSCE spiller til beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet, og mener, at EU bør udnytte sin vægt i OSCE og Europarådet bedre og på en koordineret måde til at fremme de værdier og normer, som ligger til grund for medlemskab af disse institutioner;

| 44. | anser det energipolitiske område for et vigtigt element, da EU er omgivet af de største olie- og naturgasreserver i verden (Rusland og Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Nordafrika), og mange lande i naboregionen, f.eks. Rusland, Algeriet, Egypten, Libyen og Aserbajdsjan, er leverandører eller — som Ukraine, Belarus, Marokko, Tunesien, Georgien og Armenien — transitlande, og en forbedring af energinetforbindelserne vil komme både EU og partnerlandene til gode; understreger, at forbindelserne mellem EU og dens nabolande på energiområdet bør betragtes inden for rammerne af en bredere europæisk energipolitik, hvis mål skulle være at medvirke til at sikre en alsidig og sikker energiforsyning til både EU og partnerlandene; anmoder Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om udenrigs- og naboskabspolitiske aspekter af energipolitikken; |
| --- | --- |

44.

anser det energipolitiske område for et vigtigt element, da EU er omgivet af de største olie- og naturgasreserver i verden (Rusland og Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Nordafrika), og mange lande i naboregionen, f.eks. Rusland, Algeriet, Egypten, Libyen og Aserbajdsjan, er leverandører eller — som Ukraine, Belarus, Marokko, Tunesien, Georgien og Armenien — transitlande, og en forbedring af energinetforbindelserne vil komme både EU og partnerlandene til gode; understreger, at forbindelserne mellem EU og dens nabolande på energiområdet bør betragtes inden for rammerne af en bredere europæisk energipolitik, hvis mål skulle være at medvirke til at sikre en alsidig og sikker energiforsyning til både EU og partnerlandene; anmoder Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om udenrigs- og naboskabspolitiske aspekter af energipolitikken;

| 45. | fremhæver, at en intensivering af handelen og turismen mellem EU og partnerlandene nødvendiggør forbedrede trafiknet og dermed kan gøre det muligt at binde partnerlandene bedre sammen indbyrdes og også gøre dem mere attraktive for investeringer; |
| --- | --- |

45.

fremhæver, at en intensivering af handelen og turismen mellem EU og partnerlandene nødvendiggør forbedrede trafiknet og dermed kan gøre det muligt at binde partnerlandene bedre sammen indbyrdes og også gøre dem mere attraktive for investeringer;

| 46. | påpeger, at ENP har til formål at fremme opbakning om fælles værdier som f.eks. bestræbelserne på bæredygtig udvikling, som defineret på verdenskonferencen i Johannesburg; |
| --- | --- |

46.

påpeger, at ENP har til formål at fremme opbakning om fælles værdier som f.eks. bestræbelserne på bæredygtig udvikling, som defineret på verdenskonferencen i Johannesburg;

| 47. | understreger, at også samarbejdet på miljøområdet og på centrale områder som vandkvalitet og vandforvaltning, forvaltning af affald, luftforurening, oversvømmelsesstyring og bekæmpelse af ørkendannelse på samme måde kun kan løses grænseoverskridende og regionalt; |
| --- | --- |

47.

understreger, at også samarbejdet på miljøområdet og på centrale områder som vandkvalitet og vandforvaltning, forvaltning af affald, luftforurening, oversvømmelsesstyring og bekæmpelse af ørkendannelse på samme måde kun kan løses grænseoverskridende og regionalt;

| 48. | mener, at problemet med lovlig og ulovlig indvandring bør håndteres inden for naboskabspolitikkens rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af aftaler indgået med alle nabolande, navnlig hvad angår handlingsplaner, som er blevet eller er ved at blive forhandlet; opfordrer også Rådet og Kommissionen til specifikt at overvåge bilaterale aftaler mellem individuelle medlemsstater og partnerlande om indvandringsspørgsmål og navnlig tilbagetagelse; |
| --- | --- |

48.

mener, at problemet med lovlig og ulovlig indvandring bør håndteres inden for naboskabspolitikkens rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af aftaler indgået med alle nabolande, navnlig hvad angår handlingsplaner, som er blevet eller er ved at blive forhandlet; opfordrer også Rådet og Kommissionen til specifikt at overvåge bilaterale aftaler mellem individuelle medlemsstater og partnerlande om indvandringsspørgsmål og navnlig tilbagetagelse;

| 49. | finder det glædeligt, at en videre åbning af det europæiske forskningsområde er en forudsætning for samarbejde i et videnbaseret samfund, og ser også her muligheder for regionalt samarbejde mellem partnerlandene; |
| --- | --- |

49.

finder det glædeligt, at en videre åbning af det europæiske forskningsområde er en forudsætning for samarbejde i et videnbaseret samfund, og ser også her muligheder for regionalt samarbejde mellem partnerlandene;

| 50. | minder om, at der må udvises særlig opmærksomhed over for de suveræne stater på det europæiske kontinent, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, navnlig Norge, Island og Liechtenstein som EØS-/EFTA-medlemmer og Schweiz som EFTA-medlem med egen bilaterale aftale med EU; mener, at disse tætte politiske og økonomiske bånd bør danne grundlag for yderligere udvikling og tættere samarbejde, som det er tilfældet med Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten, der alle skal kunne deltage i den nye naboskabsproces; |
| --- | --- |

50.

minder om, at der må udvises særlig opmærksomhed over for de suveræne stater på det europæiske kontinent, som ikke er medlem af Den Europæiske Union, navnlig Norge, Island og Liechtenstein som EØS-/EFTA-medlemmer og Schweiz som EFTA-medlem med egen bilaterale aftale med EU; mener, at disse tætte politiske og økonomiske bånd bør danne grundlag for yderligere udvikling og tættere samarbejde, som det er tilfældet med Andorra, Monaco, San Marino og Vatikanstaten, der alle skal kunne deltage i den nye naboskabsproces;

| 51. | er af den opfattelse, at alle kandidatlande bør inddrages i naboskabspolitikken først som særlige partnere og senere som EU-medlemmer, der spiller en særlig rolle i samarbejdet med EU's fremtidige naboer; finder det påkrævet, at der sker fremskridt i spørgsmålet om åbning af Tyrkiets grænse til Armenien, og at Rumænien og Ukraine løser deres stridigheder om afgrænsning af kontinentalsoklen i Sortehavet, om fornødent ved Den Internationale Domstol i Haag; |
| --- | --- |

51.

er af den opfattelse, at alle kandidatlande bør inddrages i naboskabspolitikken først som særlige partnere og senere som EU-medlemmer, der spiller en særlig rolle i samarbejdet med EU's fremtidige naboer; finder det påkrævet, at der sker fremskridt i spørgsmålet om åbning af Tyrkiets grænse til Armenien, og at Rumænien og Ukraine løser deres stridigheder om afgrænsning af kontinentalsoklen i Sortehavet, om fornødent ved Den Internationale Domstol i Haag;

| 52. | mener, at den nordlige dimension under disse omstændigheder bør styrkes; understreger, at forbindelserne med den meget store eurasiske nabo Rusland bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; opfordrer derfor til videreudvikling af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og intensivering af samarbejdet inden for den multilaterale nordlige dimension og inden for rammerne af det udvidede Europa for at undgå en opdeling af Europa i indflydelsessfærer og for at fremme sandt paneuropæisk partnerskab og samarbejde; |
| --- | --- |

52.

mener, at den nordlige dimension under disse omstændigheder bør styrkes; understreger, at forbindelserne med den meget store eurasiske nabo Rusland bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; opfordrer derfor til videreudvikling af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og intensivering af samarbejdet inden for den multilaterale nordlige dimension og inden for rammerne af det udvidede Europa for at undgå en opdeling af Europa i indflydelsessfærer og for at fremme sandt paneuropæisk partnerskab og samarbejde;

| 53. | understreger på den anden side behovet for at styrke EU's politikker i Middelhavsområdet og Mellemøsten, ikke mindst i betragtning af Cyperns og Maltas tiltrædelse og af, at kommende udvidelser vil omfatte flere lande i Sydøsteuropa; |
| --- | --- |

53.

understreger på den anden side behovet for at styrke EU's politikker i Middelhavsområdet og Mellemøsten, ikke mindst i betragtning af Cyperns og Maltas tiltrædelse og af, at kommende udvidelser vil omfatte flere lande i Sydøsteuropa;

Maghreb

| 54. | fastslår, at Marokko, Tunesien og Algeriet allerede længe har været tæt knyttet til Den Europæiske Union, hvilket de eksisterende associeringsaftaler tydeliggør; understreger, at en konsekvent gennemførelse af de påbegyndte reformer, især på områderne politisk frihed og menneskerettigheder, skal gives høj prioritet; opfordrer Kommissionen til i nær fremtid at vedtage en aktionsplan for Algeriet og dermed give Den Arabiske Maghreb-Union nye impulser; påpeger imidlertid, at et vellykket resultat af denne regionale integration i væsentlig grad afhænger af, at der findes en løsning på spørgsmålet om Vestsahara, og opfordrer på ny de berørte parter til at indgå i en konstruktiv dialog inden for rammerne af de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget; |
| --- | --- |

54.

fastslår, at Marokko, Tunesien og Algeriet allerede længe har været tæt knyttet til Den Europæiske Union, hvilket de eksisterende associeringsaftaler tydeliggør; understreger, at en konsekvent gennemførelse af de påbegyndte reformer, især på områderne politisk frihed og menneskerettigheder, skal gives høj prioritet; opfordrer Kommissionen til i nær fremtid at vedtage en aktionsplan for Algeriet og dermed give Den Arabiske Maghreb-Union nye impulser; påpeger imidlertid, at et vellykket resultat af denne regionale integration i væsentlig grad afhænger af, at der findes en løsning på spørgsmålet om Vestsahara, og opfordrer på ny de berørte parter til at indgå i en konstruktiv dialog inden for rammerne af de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget;

| 55. | opfordrer EU til at iværksætte målrettede foranstaltninger ledsaget af en oplysningskampagne for at forklare Barcelona-processen og den nye ENP og dermed fjerne indtrykket af et frygtsomt Europa, som er mere optaget af sin egen sikkerhed og af bekæmpelse af indvandring end af den bæredygtige udvikling, som både kan forventes og er påkrævet; |
| --- | --- |

55.

opfordrer EU til at iværksætte målrettede foranstaltninger ledsaget af en oplysningskampagne for at forklare Barcelona-processen og den nye ENP og dermed fjerne indtrykket af et frygtsomt Europa, som er mere optaget af sin egen sikkerhed og af bekæmpelse af indvandring end af den bæredygtige udvikling, som både kan forventes og er påkrævet;

| 56. | glæder sig over, at Libyen har tilnærmet sig Barcelona-processen, og forventer konkrete fremskridt i forbindelse med den bebudede overtagelse af de gældende bestemmelser under denne proces, hvilket kunne føre til optagelse i ENP-processen i fremtiden; |
| --- | --- |

56.

glæder sig over, at Libyen har tilnærmet sig Barcelona-processen, og forventer konkrete fremskridt i forbindelse med den bebudede overtagelse af de gældende bestemmelser under denne proces, hvilket kunne føre til optagelse i ENP-processen i fremtiden;

Mellemøsten og Machrek

| 57. | glæder sig over, at der med valget i Den Palæstinensiske Myndighed i januar 2005 blev valgt en præsident på forbilledlig måde, og at dette har haft signalvirkning for hele den arabiske verden; er af den opfattelse, at der med reformerne i Den Palæstinensiske Myndighed og viljen til at bekæmpe terrorismen er opstået nye chancer for fredsprocessen og køreplanens gennemførelse; finder det glædeligt, at Israel har trukket sig ud af Gazastriben og den nordlige del af Vestbredden; erkender, at længerevarende og reel fred og stabilitet i regionen kun kan opnås, hvis Staten Israel kan eksistere inden for sikre og anerkendte grænser på lige linje med en demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat; |
| --- | --- |

57.

glæder sig over, at der med valget i Den Palæstinensiske Myndighed i januar 2005 blev valgt en præsident på forbilledlig måde, og at dette har haft signalvirkning for hele den arabiske verden; er af den opfattelse, at der med reformerne i Den Palæstinensiske Myndighed og viljen til at bekæmpe terrorismen er opstået nye chancer for fredsprocessen og køreplanens gennemførelse; finder det glædeligt, at Israel har trukket sig ud af Gazastriben og den nordlige del af Vestbredden; erkender, at længerevarende og reel fred og stabilitet i regionen kun kan opnås, hvis Staten Israel kan eksistere inden for sikre og anerkendte grænser på lige linje med en demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat;

| 58. | finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon; |
| --- | --- |

58.

finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon;

| 59. | opfordrer Syrien til ufortøvet at samarbejde helhjertet og aktivt i den internationale bekæmpelse af terrorisme og den internationale efterforskning af mordet på den tidligere libanesiske premierminister, Rafiq Hariri, som FN's Sikkerhedsråd for nylig har udvidet, og til at respektere internationalt anerkendte menneskerettighedsnormer fuldt ud; |
| --- | --- |

59.

opfordrer Syrien til ufortøvet at samarbejde helhjertet og aktivt i den internationale bekæmpelse af terrorisme og den internationale efterforskning af mordet på den tidligere libanesiske premierminister, Rafiq Hariri, som FN's Sikkerhedsråd for nylig har udvidet, og til at respektere internationalt anerkendte menneskerettighedsnormer fuldt ud;

| 60. | glæder sig over den syriske hærs tilbagetrækning fra Libanon og afviklingen af parlamentsvalget i Libanon i juni 2005; er stærkt foruroliget over de nylige angreb på journalister og forlagsredaktører, som arbejder for et frit og uafhængigt Libanon, og slår til lyd for, at der gøres en endnu større indsats for at skabe en suveræn og demokratisk libanesisk stat, hvor alle politiske og religiøse grupper og samfund deltager i det politiske liv og samfundslivet, og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, samt for en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1559/2004, herunder afvæbning af Hizbollah; |
| --- | --- |

60.

glæder sig over den syriske hærs tilbagetrækning fra Libanon og afviklingen af parlamentsvalget i Libanon i juni 2005; er stærkt foruroliget over de nylige angreb på journalister og forlagsredaktører, som arbejder for et frit og uafhængigt Libanon, og slår til lyd for, at der gøres en endnu større indsats for at skabe en suveræn og demokratisk libanesisk stat, hvor alle politiske og religiøse grupper og samfund deltager i det politiske liv og samfundslivet, og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, samt for en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1559/2004, herunder afvæbning af Hizbollah;

| 61. | opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til ikke at undergrave de perspektiver, der har åbnet sig i den senere tid, navnlig med hensyn til præsidentvalg med flere kandidater, og tilskynder myndighederne til at gå videre med de demokratiske reformer; udtrykker i den forbindelse dyb bekymring over domfældelsen af Ayman Nour, en fremtrædende liberal oppositionsleder, som for nylig blev idømt fem års hårdt arbejde af en egyptisk domstol for angiveligt at have forfalsket underskrifter på underskriftsindsamlinger med henblik på oprettelse af hans politiske parti; anser dette for et alvorligt tilbageskridt og anmoder de egyptiske myndigheder om at gøre alt for at sikre, at denne sag behandles korrekt; |
| --- | --- |

61.

opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til ikke at undergrave de perspektiver, der har åbnet sig i den senere tid, navnlig med hensyn til præsidentvalg med flere kandidater, og tilskynder myndighederne til at gå videre med de demokratiske reformer; udtrykker i den forbindelse dyb bekymring over domfældelsen af Ayman Nour, en fremtrædende liberal oppositionsleder, som for nylig blev idømt fem års hårdt arbejde af en egyptisk domstol for angiveligt at have forfalsket underskrifter på underskriftsindsamlinger med henblik på oprettelse af hans politiske parti; anser dette for et alvorligt tilbageskridt og anmoder de egyptiske myndigheder om at gøre alt for at sikre, at denne sag behandles korrekt;

Østeuropa

| 62. | bifalder den fredelige revolution og den demokratiske bevægelse i Ukraine; anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; støtter aktionsplanen og Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan, som begge udgør et ambitiøst og perspektivrigt projekt; bekræfter, at Parlamentet støtter den nye ukrainske regering massivt ved gennemførelsen af den bebudede reformpakke; |
| --- | --- |

62.

bifalder den fredelige revolution og den demokratiske bevægelse i Ukraine; anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; støtter aktionsplanen og Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan, som begge udgør et ambitiøst og perspektivrigt projekt; bekræfter, at Parlamentet støtter den nye ukrainske regering massivt ved gennemførelsen af den bebudede reformpakke;

| 63. | anerkender Moldovas europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; fremhæver, at en demokratisk udvikling af landet vil fremme etableringen af tættere forbindelser; anser det for nødvendigt, at der stilles EU-bistand til rådighed for derved at bidrage til forbedring af den økonomiske udvikling i landet, og at myndighederne, virksomhederne og befolkningen i Transnistrien gives nye incitamenter til at samarbejde med EU via Chisinau; opfordrer alle de berørte parter til at finde en politisk løsning på Transnistrien-spørgsmålet; |
| --- | --- |

63.

anerkender Moldovas europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; fremhæver, at en demokratisk udvikling af landet vil fremme etableringen af tættere forbindelser; anser det for nødvendigt, at der stilles EU-bistand til rådighed for derved at bidrage til forbedring af den økonomiske udvikling i landet, og at myndighederne, virksomhederne og befolkningen i Transnistrien gives nye incitamenter til at samarbejde med EU via Chisinau; opfordrer alle de berørte parter til at finde en politisk løsning på Transnistrien-spørgsmålet;

| 64. | er foruroliget over den nuværende udvikling i Belarus, som er et totalitært regime, hvor alle oppositionsaktiviteter undertrykkes; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om i øget grad at støtte ikke-statslige organisationers og oppositionens civilsamfundsaktiviteter; opfordrer indtrængende Rådet til at rejse spørgsmålet om Belarus i en dialog med Rusland og påpege, at landets demokratisering er i både EU's og Den Russiske Føderations interesse, og at der bør gøres en fælles indsats med henblik herpå; |
| --- | --- |

64.

er foruroliget over den nuværende udvikling i Belarus, som er et totalitært regime, hvor alle oppositionsaktiviteter undertrykkes; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om i øget grad at støtte ikke-statslige organisationers og oppositionens civilsamfundsaktiviteter; opfordrer indtrængende Rådet til at rejse spørgsmålet om Belarus i en dialog med Rusland og påpege, at landets demokratisering er i både EU's og Den Russiske Føderations interesse, og at der bør gøres en fælles indsats med henblik herpå;

Det sydlige Kaukasus

| 65. | finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd efter tilskyndelse fra Parlamentet også har medtaget landene i Kaukasus i naboskabspolitikken; |
| --- | --- |

65.

finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd efter tilskyndelse fra Parlamentet også har medtaget landene i Kaukasus i naboskabspolitikken;

| 66. | er af den opfattelse, at konflikten i Nagorno-Karabakh vanskeliggør udviklingen i Armenien og Aserbajdsjan, det regionale samarbejde og en effektiv gennemførelse af ENP som sådan; appellerer til begge parter om at afstå fra ensidige handlinger og aggressive erklæringer og i en konstruktiv dialog med alle involverede kræfter at arbejde hen imod en løsning af konflikten på grundlag af respekt for mindretals rettigheder og på grundlag af principperne i folkeretten; understreger vigtigheden af fortsatte demokratiske reformer til udvikling af regionen og dens forbindelser med EU; opfordrer indtrængende alle involverede parter til at finde måder, hvorpå flygtninge på grundlag af mindretalsrettigheder kan tillades en gradvis tilbagevenden til de besatte områder, især hvad angår aserbajdsjanere; opfordrer de deltagende lande i OSCE's Minsk-Gruppe til at koordinere deres indsats med EU's særlige repræsentant i Sydkaukasus på en mere effektiv måde for at komme videre med forhandlingerne; |
| --- | --- |

66.

er af den opfattelse, at konflikten i Nagorno-Karabakh vanskeliggør udviklingen i Armenien og Aserbajdsjan, det regionale samarbejde og en effektiv gennemførelse af ENP som sådan; appellerer til begge parter om at afstå fra ensidige handlinger og aggressive erklæringer og i en konstruktiv dialog med alle involverede kræfter at arbejde hen imod en løsning af konflikten på grundlag af respekt for mindretals rettigheder og på grundlag af principperne i folkeretten; understreger vigtigheden af fortsatte demokratiske reformer til udvikling af regionen og dens forbindelser med EU; opfordrer indtrængende alle involverede parter til at finde måder, hvorpå flygtninge på grundlag af mindretalsrettigheder kan tillades en gradvis tilbagevenden til de besatte områder, især hvad angår aserbajdsjanere; opfordrer de deltagende lande i OSCE's Minsk-Gruppe til at koordinere deres indsats med EU's særlige repræsentant i Sydkaukasus på en mere effektiv måde for at komme videre med forhandlingerne;

| 67. | opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at standse ødelæggelsen af middelalderlige armenske kirkegårde og historiske mejslede stenkors i det sydlige Nakhitjevan, som udgør et brud på betingelserne for ratificeringen i 1993 af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv; |
| --- | --- |

67.

opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at standse ødelæggelsen af middelalderlige armenske kirkegårde og historiske mejslede stenkors i det sydlige Nakhitjevan, som udgør et brud på betingelserne for ratificeringen i 1993 af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv;

| 68. | opfordrer på det kraftigste Rusland og Tyrkiet til at spille en konstruktiv rolle med henblik på at skabe grundlag for en fredelig løsning af konflikten og genoptagelse af det regionale samarbejde; opfordrer i denne forbindelse Tyrkiet til at åbne sine grænser til Armenien; |
| --- | --- |

68.

opfordrer på det kraftigste Rusland og Tyrkiet til at spille en konstruktiv rolle med henblik på at skabe grundlag for en fredelig løsning af konflikten og genoptagelse af det regionale samarbejde; opfordrer i denne forbindelse Tyrkiet til at åbne sine grænser til Armenien;

| 69. | mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan bør fokusere på udvikling af et reelt demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i denne forbindelse at koordinere sine aktioner med Europarådet og gøre sit yderste for at støtte og udvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund; |
| --- | --- |

69.

mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan bør fokusere på udvikling af et reelt demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i denne forbindelse at koordinere sine aktioner med Europarådet og gøre sit yderste for at støtte og udvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund;

| 70. | glæder sig over fredsplanen for Sydossetien, der er baseret på en tretrins-strategi og blev fremsat af Georgien inden for rammerne af OSCE ved udgangen af 2005; mener, at denne plan er et afgørende skridt fremad på vejen mod en fredelig og omfattende løsning af konflikten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige støtte til dette forslag, fremme dialogen og forhandlingerne mellem de to parter og bistå med midler, der kan gøre initiativet til en fuldstændig succes; |
| --- | --- |

70.

glæder sig over fredsplanen for Sydossetien, der er baseret på en tretrins-strategi og blev fremsat af Georgien inden for rammerne af OSCE ved udgangen af 2005; mener, at denne plan er et afgørende skridt fremad på vejen mod en fredelig og omfattende løsning af konflikten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige støtte til dette forslag, fremme dialogen og forhandlingerne mellem de to parter og bistå med midler, der kan gøre initiativet til en fuldstændig succes;

| 71. | ønsker, at ENP udnyttes fuldt ud til at fremme regionalt samarbejde mellem landene i Sydkaukasus som et instrument til opbygning af mellemstatlig tillid; |
| --- | --- |

71.

ønsker, at ENP udnyttes fuldt ud til at fremme regionalt samarbejde mellem landene i Sydkaukasus som et instrument til opbygning af mellemstatlig tillid;

| 72. | foreslår en EU-stabilitetspagt for det sydlige Kaukasus — også omfattende en parlamentarisk dimension og en civilsamfundsdimension efter samme model som EU's stabilitetspagt for Sydøsteuropa — under inddragelse af Den Europæiske Union (med deltagelse af Tyrkiet som kandidatland), Rusland, USA og De Forenede Nationer (kvartetten); er af den opfattelse, at en sådan stabilitetspagt kan bidrage til at bilægge de regionale konflikter gennem en dialog mellem alle berørte parter, og — hvor det er nyttigt — også med lande, som ikke er direkte naboer til EU; |
| --- | --- |

72.

foreslår en EU-stabilitetspagt for det sydlige Kaukasus — også omfattende en parlamentarisk dimension og en civilsamfundsdimension efter samme model som EU's stabilitetspagt for Sydøsteuropa — under inddragelse af Den Europæiske Union (med deltagelse af Tyrkiet som kandidatland), Rusland, USA og De Forenede Nationer (kvartetten); er af den opfattelse, at en sådan stabilitetspagt kan bidrage til at bilægge de regionale konflikter gennem en dialog mellem alle berørte parter, og — hvor det er nyttigt — også med lande, som ikke er direkte naboer til EU;

*

**

| 73. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, regeringerne og de nationale parlamenter i ENP-landene og Rusland, Europarådet, OSCE og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet. |
| --- | --- |

73.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, regeringerne og de nationale parlamenter i ENP-landene og Rusland, Europarådet, OSCE og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.

---

(1)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3).

(2)  EUT C 87 E af 7.4.2004, s. 515.

(3)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0430.

(4)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0412.

(5)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 155.

(6)  EUT C 304 E af 1.12.2005, s. 398.

(7)  EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 25.

(8)  EUT C 87 E af 7.4.2004, s. 506.

(9)  EUT C 261 E af 30.10.2003, s. 142.

(10)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0150.

P6_TA(2006)0029

Lissabon-strategien fra et kønspolitisk synspunkt

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Lissabon-strategiens fremtid med hensyn til kønsperspektivet (2004/2219(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde internationale kvindekonference: »Ligestilling, udvikling og fred«, og sine beslutninger af 21. september 1995 (1) om samme emne og af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Beijing-erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde internationale kvindekonference: »Ligestilling, udvikling og fred«, og sine beslutninger af 21. september 1995 (1) om samme emne og af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen (2),

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 og i Bruxelles den 25. og 26. marts 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 og i Bruxelles den 25. og 26. marts 2004,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141,

| — | der henviser til EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000)0335), Kommissionens arbejdsprogrammer for 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEK(2004)0911 og SEK(2005)1044) og årsberetningerne om lige muligheder for kvinder og mænd for 2000, 2001, 2002, 2004 og 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 og KOM(2005)0044), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (KOM(2000)0335), Kommissionens arbejdsprogrammer for 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 (KOM(2001)0119, KOM(2001)0773, KOM(2003)0047, SEK(2004)0911 og SEK(2005)1044) og årsberetningerne om lige muligheder for kvinder og mænd for 2000, 2001, 2002, 2004 og 2005 (KOM(2001)0179, KOM(2002)0258, KOM(2003)0098, KOM(2004)0115 og KOM(2005)0044),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde 2005 »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave. Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde 2005 »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave. Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024),

| — | der henviser til rapporten fra november 2003 »Jobs, jobs, jobs, Creating more employment in Europe« fra arbejdsgruppen for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra november 2003 »Jobs, jobs, jobs, Creating more employment in Europe« fra arbejdsgruppen for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2004 om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2004 om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2004 om tilrettelæggelse af arbejdstiden (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2004 om tilrettelæggelse af arbejdstiden (4),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2003 om integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2003 om integrering af ligestillingsaspektet i Europa-Parlamentet (5),

| — | der henviser til de strukturelle indikatorer, |
| --- | --- |

—

der henviser til de strukturelle indikatorer,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0402/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0402/2005),

| A. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte strategiske mål, som har til formål at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe økonomisk vækst, social samhørighed og fattigdomsbegrænsning; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 forbandt Lissabon-strategien med en strategi for holdbar vækst og anerkendte de tre indbyrdes supplerende dimensioner i Lissabon-strategien: den økonomiske dimension, den sociale dimension og miljødimensionen, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon godkendte strategiske mål, som har til formål at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe økonomisk vækst, social samhørighed og fattigdomsbegrænsning; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 forbandt Lissabon-strategien med en strategi for holdbar vækst og anerkendte de tre indbyrdes supplerende dimensioner i Lissabon-strategien: den økonomiske dimension, den sociale dimension og miljødimensionen,

| B. | der henviser til, at man i Lissabon forpligtede sig til at nå fuld beskæftigelse i 2010 med beskæftigelse af høj kvalitet, større social samhørighed og social integration, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at man i Lissabon forpligtede sig til at nå fuld beskæftigelse i 2010 med beskæftigelse af høj kvalitet, større social samhørighed og social integration,

| C. | der henviser til, at social integration som led i Lissabon-strategien især vedrører kvinder og deres behov for fuldt ud at deltage i samtlige af livets aspekter; der henviser til, at det inklusive samfund bygger på lighed, solidaritet, frihed, en bæredygtig udvikling og retfærdighed med adgang til rettigheder, ressourcer, goder, tjenester, information og muligheder, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at social integration som led i Lissabon-strategien især vedrører kvinder og deres behov for fuldt ud at deltage i samtlige af livets aspekter; der henviser til, at det inklusive samfund bygger på lighed, solidaritet, frihed, en bæredygtig udvikling og retfærdighed med adgang til rettigheder, ressourcer, goder, tjenester, information og muligheder,

| D. | der henviser til, at med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien revideres målene for vækst og beskæftigelse, og der fastsættes en ny styreform, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien revideres målene for vækst og beskæftigelse, og der fastsættes en ny styreform,

| E. | der henviser til, at det i betragtning af den klare forbindelse mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er helt nødvendigt at udnytte den europæiske arbejdsstyrkes produktive potentiale, hvilket er nøglen til opnåelse af de generelle strategiske Beijing- og Lissabon-mål, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det i betragtning af den klare forbindelse mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er helt nødvendigt at udnytte den europæiske arbejdsstyrkes produktive potentiale, hvilket er nøglen til opnåelse af de generelle strategiske Beijing- og Lissabon-mål,

| F. | der henviser til, at der med Lissabon-strategien blev indført indikatorer og fælles mål, som kræver regelmæssig evaluering med henblik på at gøre det lettere at orientere om fremskridt og udfordringer, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der med Lissabon-strategien blev indført indikatorer og fælles mål, som kræver regelmæssig evaluering med henblik på at gøre det lettere at orientere om fremskridt og udfordringer,

| G. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig som mål at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder til 60 % i 2010; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm tilføjede et midlertidigt mål om en beskæftigelsesfrekvens på 57 % for kvinder inden udgangen af 2005 og et mål om en beskæftigelsesfrekvens på 55 % for ældre arbejdstagere, både kvinder og mænd, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon satte sig som mål at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder til 60 % i 2010; der henviser til, at Det Europæiske Råd i Stockholm tilføjede et midlertidigt mål om en beskæftigelsesfrekvens på 57 % for kvinder inden udgangen af 2005 og et mål om en beskæftigelsesfrekvens på 55 % for ældre arbejdstagere, både kvinder og mænd,

| H. | der henviser til, at kvindernes beskæftigelsesfrekvens er steget en smule og i 2003 nåede op på 55,1 % i det udvidede EU; at den har udviklet sig langsommere siden, og at beskæftigelsesfrekvensen for ældre kvinder fortsat er særdeles lav, navnlig fordi en stor del af disse kvinder har opgivet deres erhvervsaktivitet for at påtage sig familieansvar, hvilket indvirker negativt på deres pensions- og forsikringsrettigheder og gør dem mere sårbare over for fattigdomsrisikoen, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at kvindernes beskæftigelsesfrekvens er steget en smule og i 2003 nåede op på 55,1 % i det udvidede EU; at den har udviklet sig langsommere siden, og at beskæftigelsesfrekvensen for ældre kvinder fortsat er særdeles lav, navnlig fordi en stor del af disse kvinder har opgivet deres erhvervsaktivitet for at påtage sig familieansvar, hvilket indvirker negativt på deres pensions- og forsikringsrettigheder og gør dem mere sårbare over for fattigdomsrisikoen,

| I. | der mener, at de nye job, der skabes for kvinder, generelt er usikre og dårligt betalte, |
| --- | --- |

I.

der mener, at de nye job, der skabes for kvinder, generelt er usikre og dårligt betalte,

| J. | der henviser til, at Kommissionen skønner, at det for det udvidede EU-25 vil være nødvendigt at skabe omkring 22 millioner arbejdspladser for at opnå de overordnede Lissabon-beskæftigelsesmål, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Kommissionen skønner, at det for det udvidede EU-25 vil være nødvendigt at skabe omkring 22 millioner arbejdspladser for at opnå de overordnede Lissabon-beskæftigelsesmål,

| K. | der henviser til, at risikoen for fattigdom og social udelukkelse, som er særlig stor for kvinder, nøje hænger sammen med langtidsarbejdsløshed og det ulønnede arbejde, som især påhviler kvinderne, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at risikoen for fattigdom og social udelukkelse, som er særlig stor for kvinder, nøje hænger sammen med langtidsarbejdsløshed og det ulønnede arbejde, som især påhviler kvinderne,

| L. | der understreger, at kvinders pensionsrettigheder er langt lavere end mænds på grund af deres begrænsede deltagelse på arbejdsmarkedet, og at visse lande indretter deres systemer, så der indrømmes pensionsrettigheder for perioder, der har været anvendt til børnepasning og pasning af plejekrævende ældre eller handicappede, |
| --- | --- |

L.

der understreger, at kvinders pensionsrettigheder er langt lavere end mænds på grund af deres begrænsede deltagelse på arbejdsmarkedet, og at visse lande indretter deres systemer, så der indrømmes pensionsrettigheder for perioder, der har været anvendt til børnepasning og pasning af plejekrævende ældre eller handicappede,

| M. | der henviser til, at selvom en effektiv og ansvarlig integration af indvandrere på arbejdsmarkedet og i samfundet er en af de mest afgørende faktorer for opnåelse af Lissabon-målene, er kønsaspektet så godt som fraværende i integrationspolitikkerne, hvilket gør det umuligt fuldt ud at udnytte indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at selvom en effektiv og ansvarlig integration af indvandrere på arbejdsmarkedet og i samfundet er en af de mest afgørende faktorer for opnåelse af Lissabon-målene, er kønsaspektet så godt som fraværende i integrationspolitikkerne, hvilket gør det umuligt fuldt ud at udnytte indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet,

| N. | der henviser til, at afmatningen i verdensøkonomien og den demografiske udfordring, EU står over for, er incitamenter til at udnytte den kvindelige arbejdskrafts potentiale bedst muligt, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at afmatningen i verdensøkonomien og den demografiske udfordring, EU står over for, er incitamenter til at udnytte den kvindelige arbejdskrafts potentiale bedst muligt,

| O. | der henviser til, at der fortsat hersker stor ulighed mellem kvinder og mænd, især med hensyn til forskel i løn, adgang til arbejdsmarkedet og karriere på dette marked, overbygningsuddannelse og livslang uddannelse samt pensionsrettigheder, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at der fortsat hersker stor ulighed mellem kvinder og mænd, især med hensyn til forskel i løn, adgang til arbejdsmarkedet og karriere på dette marked, overbygningsuddannelse og livslang uddannelse samt pensionsrettigheder,

| P. | der henviser til, at i det udvidede EU er lønforskellen i gennemsnit på 15 %, men at den for nogle landes vedkommende kan udgøre helt op til 33 %; at der i de seneste 30 år faktisk ikke er gjort fremskridt, hvad angår gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde; at mindskelsen af denne forskel er et middel til at gøre arbejdet mere attraktivt for kvinder, hvilket vil medvirke til at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens og udnytte investeringerne i menneskelig kapital fuldt ud, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at i det udvidede EU er lønforskellen i gennemsnit på 15 %, men at den for nogle landes vedkommende kan udgøre helt op til 33 %; at der i de seneste 30 år faktisk ikke er gjort fremskridt, hvad angår gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde; at mindskelsen af denne forskel er et middel til at gøre arbejdet mere attraktivt for kvinder, hvilket vil medvirke til at øge kvindernes beskæftigelsesfrekvens og udnytte investeringerne i menneskelig kapital fuldt ud,

| Q. | der påpeger, at fremme af iværksætterånden og selvstændig beskæftigelse er et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at det af de statistiske data fremgår, at 28 % af de selvstændige erhvervsdrivende er kvinder, mens kvindelige virksomhedsejere, der beskæftiger andre, kun udgør 2,5 % (sammenlignet med 8 % for mænds vedkommende), |
| --- | --- |

Q.

der påpeger, at fremme af iværksætterånden og selvstændig beskæftigelse er et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og at det af de statistiske data fremgår, at 28 % af de selvstændige erhvervsdrivende er kvinder, mens kvindelige virksomhedsejere, der beskæftiger andre, kun udgør 2,5 % (sammenlignet med 8 % for mænds vedkommende),

| R. | der henviser til, at der uddannes flere kvinder end mænd (kvinder udgør 58 % af alle, der afslutter en videregående uddannelse og 41 % af det samlede antal personer, der opnår en PhD-grad); at stadig flere kvinder studerer videre, og at de tager uddannelser på et stadig højere niveau og er bedre og bedre uddannet og kvalificeret, selvom de fortsat oplever vanskeligheder med at få adgang til beskæftigelse og stadig udsættes for den samme forskelsbehandling i forbindelse med karriere og løn, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at der uddannes flere kvinder end mænd (kvinder udgør 58 % af alle, der afslutter en videregående uddannelse og 41 % af det samlede antal personer, der opnår en PhD-grad); at stadig flere kvinder studerer videre, og at de tager uddannelser på et stadig højere niveau og er bedre og bedre uddannet og kvalificeret, selvom de fortsat oplever vanskeligheder med at få adgang til beskæftigelse og stadig udsættes for den samme forskelsbehandling i forbindelse med karriere og løn,

| S. | der henviser til, at efter- og videreuddanelse bidrager til at øge både mænds og kvinders udfoldelsesmuligheder og bevirker, at de bedre kan tilpasse sig arbejdsmarkedet i forbindelse med udfordringerne fra vidensamfundet
  , |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at efter- og videreuddanelse bidrager til at øge både mænds og kvinders udfoldelsesmuligheder og bevirker, at de bedre kan tilpasse sig arbejdsmarkedet i forbindelse med udfordringerne fra vidensamfundet
  ,

| T. | der henviser til, at andelen af kvinder i uddannelses- og erhvervssystemer i de fleste europæiske lande er særdeles lav, hvad angår deltagelse i uddannelser inden for de nye teknologier, navnlig informations- og kommunikationsteknologi (under 20 %), hvilket medfører en endnu lavere andel af kvinder, der starter deres egen virksomhed, og af kvinder i ansvarsfulde stillinger i denne sektor, hvilket påvirker deres konkurrencedygtighed. |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at andelen af kvinder i uddannelses- og erhvervssystemer i de fleste europæiske lande er særdeles lav, hvad angår deltagelse i uddannelser inden for de nye teknologier, navnlig informations- og kommunikationsteknologi (under 20 %), hvilket medfører en endnu lavere andel af kvinder, der starter deres egen virksomhed, og af kvinder i ansvarsfulde stillinger i denne sektor, hvilket påvirker deres konkurrencedygtighed.

| U. | der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon anerkendte vigtigheden af at fremme alle aspekter af ligestilling, herunder bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, og til, at Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte et mål for tilbud om børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010, såvel i byerne som i landområderne, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon anerkendte vigtigheden af at fremme alle aspekter af ligestilling, herunder bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, og til, at Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte et mål for tilbud om børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010, såvel i byerne som i landområderne,

| V. | der henviser til, at manglen på fyldestgørende data og statistikker i medlemsstaterne om oprettelse af pasningsordninger for børn og plejekrævende personer vanskeliggør vurderingen af iværksættelsen af de pågældende foranstaltninger, |
| --- | --- |

V.

der henviser til, at manglen på fyldestgørende data og statistikker i medlemsstaterne om oprettelse af pasningsordninger for børn og plejekrævende personer vanskeliggør vurderingen af iværksættelsen af de pågældende foranstaltninger,

| W. | der henviser til, at der består betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til de væsentligste spørgsmål, der vedrører forening af arbejds- og familieliv, både hvad angår de grundlæggende principper og deres anvendelse: forældreorlov (hvorvidt denne rettighed kan overføres eller ej samt varighed), barselsorlov og betalt eller ubetalt orlov m.v., og at dette skaber forvirring i forbindelse med registrering og undersøgelse af disse rettigheder på europæisk plan samt udveksling af bedste praksis, |
| --- | --- |

W.

der henviser til, at der består betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater med hensyn til de væsentligste spørgsmål, der vedrører forening af arbejds- og familieliv, både hvad angår de grundlæggende principper og deres anvendelse: forældreorlov (hvorvidt denne rettighed kan overføres eller ej samt varighed), barselsorlov og betalt eller ubetalt orlov m.v., og at dette skaber forvirring i forbindelse med registrering og undersøgelse af disse rettigheder på europæisk plan samt udveksling af bedste praksis,

| X. | der henviser til, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden kan være med til at forbedre jobkvaliteten for kvinder og gøre det lettere at forene arbejdslivet og familielivet; der beklager, at først og fremmest kvinder gør brug af de nye fleksible arbejdsformer såsom telearbejde og deltidsarbejde, |
| --- | --- |

X.

der henviser til, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden kan være med til at forbedre jobkvaliteten for kvinder og gøre det lettere at forene arbejdslivet og familielivet; der beklager, at først og fremmest kvinder gør brug af de nye fleksible arbejdsformer såsom telearbejde og deltidsarbejde,

| Y. | understreger, at andelen af deltidsbeskæftigelse gennemsnitlig er på 30,4 % for kvinder sammenlignet med kun 6,6 % for mænd, og at denne forskel endog er vokset lidt siden 1998, |
| --- | --- |

Y.

understreger, at andelen af deltidsbeskæftigelse gennemsnitlig er på 30,4 % for kvinder sammenlignet med kun 6,6 % for mænd, og at denne forskel endog er vokset lidt siden 1998,

| Z. | der henviser til, at de foranstaltninger, der iværksættes til fordel for kvinder, har konsekvenser for mændene, og at mændene kan bidrage positivt til at bekæmpe stereotype opfattelser af familien, |
| --- | --- |

Z.

der henviser til, at de foranstaltninger, der iværksættes til fordel for kvinder, har konsekvenser for mændene, og at mændene kan bidrage positivt til at bekæmpe stereotype opfattelser af familien,

| AA. | der henviser til, at det hidtidige samarbejde med henblik på at opfylde Lissabon-målene primært har været et samarbejde mellem de nationale regeringer; der henviser til, at hele civilsamfundet, uddannelses- og forskningsinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, virksomhederne og forvaltningerne må forene deres bestræbelser på reelt at tage hensyn til kønsaspektet, |
| --- | --- |

AA.

der henviser til, at det hidtidige samarbejde med henblik på at opfylde Lissabon-målene primært har været et samarbejde mellem de nationale regeringer; der henviser til, at hele civilsamfundet, uddannelses- og forskningsinstitutioner, arbejdsmarkedets parter, virksomhederne og forvaltningerne må forene deres bestræbelser på reelt at tage hensyn til kønsaspektet,

| AB. | der henviser til, at adskillige job i Den Europæiske Union, navnlig på området for familieassistance (hjælp til børn samt ældre, syge eller handicappede personer), i sundheds- og socialsektoren, inden for hotel- og restaurationsvirksomhed samt landbruget ikke er særlig efterspurgte blandt jobsøgende fra medlemsstaterne og besættes af ansøgere fra tredjelande, det være sig på grund af lønniveauet, usikre ansættelsesvilkår, eller hvis jobbet har lavere social status, |
| --- | --- |

AB.

der henviser til, at adskillige job i Den Europæiske Union, navnlig på området for familieassistance (hjælp til børn samt ældre, syge eller handicappede personer), i sundheds- og socialsektoren, inden for hotel- og restaurationsvirksomhed samt landbruget ikke er særlig efterspurgte blandt jobsøgende fra medlemsstaterne og besættes af ansøgere fra tredjelande, det være sig på grund af lønniveauet, usikre ansættelsesvilkår, eller hvis jobbet har lavere social status,

| AC. | der henviser til, at Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling spiller en stor rolle i forbindelse med fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og opmærksomheden omkring kønsdimensionen i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-målene, |
| --- | --- |

AC.

der henviser til, at Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling spiller en stor rolle i forbindelse med fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og opmærksomheden omkring kønsdimensionen i forbindelse med opfyldelsen af Lissabon-målene,

| 1. | bekræfter behovet for omgående at iværksætte foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen, jobkvaliteten og den sociale inddragelse af kvinder med henblik på at nå Lissabon-målene i lyset af det store økonomiske potentiale, som en højere erhvervsfrekvens for kvinder indebærer; |
| --- | --- |

1.

bekræfter behovet for omgående at iværksætte foranstaltninger til fordel for beskæftigelsen, jobkvaliteten og den sociale inddragelse af kvinder med henblik på at nå Lissabon-målene i lyset af det store økonomiske potentiale, som en højere erhvervsfrekvens for kvinder indebærer;

| 2. | udtrykker sin bekymring over den fortsatte ulighed mellem kvinder og mænd, navnlig med hensyn til løn, adgang til beskæftigelse, kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, adgang til overbygningsuddannelse, livslang uddannelse og adgang til de nye teknologier og informationssamfundet; |
| --- | --- |

2.

udtrykker sin bekymring over den fortsatte ulighed mellem kvinder og mænd, navnlig med hensyn til løn, adgang til beskæftigelse, kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, adgang til overbygningsuddannelse, livslang uddannelse og adgang til de nye teknologier og informationssamfundet;

| 3. | opfordrer medlemsstaterne til at fremme, at skolerne tilstræber en diversificering af de unge pigers erhvervsvalg for at sikre dem de bedst mulige chancer på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

3.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme, at skolerne tilstræber en diversificering af de unge pigers erhvervsvalg for at sikre dem de bedst mulige chancer på arbejdsmarkedet;

| 4. | opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres indsats for fremme af kvalitetsbeskæftigelse for kvinder i alle aldersklasser og inden for alle sektorer og til at træffe mere effektive foranstaltninger med henblik på at fremme væksten, især i Unionens mest fattige områder, idet dette vil bidrage til, at den viden og de kvalifikationer, som kvinderne har erhvervet under deres uddannelse, udnyttes, deres deltagelse i økonomien øges, samtidig med at pensionssystemerne bliver bæredygtige, og kvinderne får mulighed for at blive økonomisk uafhængige og sikre egne pensionsrettigheder; |
| --- | --- |

4.

opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres indsats for fremme af kvalitetsbeskæftigelse for kvinder i alle aldersklasser og inden for alle sektorer og til at træffe mere effektive foranstaltninger med henblik på at fremme væksten, især i Unionens mest fattige områder, idet dette vil bidrage til, at den viden og de kvalifikationer, som kvinderne har erhvervet under deres uddannelse, udnyttes, deres deltagelse i økonomien øges, samtidig med at pensionssystemerne bliver bæredygtige, og kvinderne får mulighed for at blive økonomisk uafhængige og sikre egne pensionsrettigheder;

| 5. | understreger, at den nuværende tendens med kvindernes øgede deltagelse på arbejdsmarkedet er et resultat af et voksende antal ikke-standardiserede arbejdsformer, såsom deltid, flekstid, skifteholdsarbejde og tidsbegrænset ansættelse; |
| --- | --- |

5.

understreger, at den nuværende tendens med kvindernes øgede deltagelse på arbejdsmarkedet er et resultat af et voksende antal ikke-standardiserede arbejdsformer, såsom deltid, flekstid, skifteholdsarbejde og tidsbegrænset ansættelse;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til kønsaspektet som led i deres politikker for integration af indvandrere med henblik på fuldt ud at udnytte indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet og således bidrage til at opnå Lissabon-målene; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til kønsaspektet som led i deres politikker for integration af indvandrere med henblik på fuldt ud at udnytte indvandrerkvindernes potentiale på arbejdsmarkedet og således bidrage til at opnå Lissabon-målene;

| 7. | mener, at samordningen af politikken om integrering af ligestillingsaspektet og Lissabon-strategien skal forbedres med henblik på systematisk hensyntagen til kønsaspektet i forbindelse med opfyldelsen af de ambitiøse Lissabon-mål, navnlig i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelse, miljøpolitikken og politikken for det indre marked; |
| --- | --- |

7.

mener, at samordningen af politikken om integrering af ligestillingsaspektet og Lissabon-strategien skal forbedres med henblik på systematisk hensyntagen til kønsaspektet i forbindelse med opfyldelsen af de ambitiøse Lissabon-mål, navnlig i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelse, miljøpolitikken og politikken for det indre marked;

| 8. | beklager, at det hidtidige samarbejde med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene primært har været et samarbejde på regeringsplan, og understreger, at de nationale, regionale og lokale administrationer, kommunerne, virksomhederne, uddannelses- og forskningsinstitutionerne, arbejdsmarkedets parter og hele civilsamfundet bør inddrages i dette samarbejde; |
| --- | --- |

8.

beklager, at det hidtidige samarbejde med henblik på opfyldelse af Lissabon-målene primært har været et samarbejde på regeringsplan, og understreger, at de nationale, regionale og lokale administrationer, kommunerne, virksomhederne, uddannelses- og forskningsinstitutionerne, arbejdsmarkedets parter og hele civilsamfundet bør inddrages i dette samarbejde;

| 9. | fremhæver vigtigheden af fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet, navnlig Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, i evalueringen af Lissabon-strategien med hensyn til kønsaspektet; |
| --- | --- |

9.

fremhæver vigtigheden af fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet, navnlig Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, i evalueringen af Lissabon-strategien med hensyn til kønsaspektet;

| 10. | lægger vægt på opfyldelsen af det midlertidige mål om en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 57 % inden udgangen af 2005, og anmoder Kommissionen om at udarbejde en evaluering med udgangspunkt i fremtidige statistikker, som gør det muligt at vurdere, hvilke sektorer der har bidraget mest til den forøgede beskæftigelsesfrekvens for kvinder og en bedre kvalitet af denne beskæftigelse; |
| --- | --- |

10.

lægger vægt på opfyldelsen af det midlertidige mål om en beskæftigelsesfrekvens for kvinder på 57 % inden udgangen af 2005, og anmoder Kommissionen om at udarbejde en evaluering med udgangspunkt i fremtidige statistikker, som gør det muligt at vurdere, hvilke sektorer der har bidraget mest til den forøgede beskæftigelsesfrekvens for kvinder og en bedre kvalitet af denne beskæftigelse;

| 11. | understreger, at medlemsstaterne bør indsætte mindskelse af lønforskelle mellem kvinder og mænd på deres politiske dagsorden og i deres strategier for den økonomiske udvikling som en absolut prioritet; kræver desuden, at de relevante fællesskabsbestemmelser anvendes, ligesom det bør fremmes, at kvinder kan opnå stillinger med ansvar svarende til deres kvalifikationer |
| --- | --- |

11.

understreger, at medlemsstaterne bør indsætte mindskelse af lønforskelle mellem kvinder og mænd på deres politiske dagsorden og i deres strategier for den økonomiske udvikling som en absolut prioritet; kræver desuden, at de relevante fællesskabsbestemmelser anvendes, ligesom det bør fremmes, at kvinder kan opnå stillinger med ansvar svarende til deres kvalifikationer

| 12. | opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativer til og støtte foranstaltninger til fremme af kvindelige iværksættertiltag for at give kvinder mulighed for at udvikle deres iværksætterånd og bidrage til den økonomiske vækst og konkurrenceevnen; |
| --- | --- |

12.

opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativer til og støtte foranstaltninger til fremme af kvindelige iværksættertiltag for at give kvinder mulighed for at udvikle deres iværksætterånd og bidrage til den økonomiske vækst og konkurrenceevnen;

| 13. | bekræfter, at efter- og videreuddannelse skal sættes i centrum for Lissabon-strategien; opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på fælles anerkendelse af kvalifikationer i samtlige medlemsstater og certificering af alle former for indlæring; |
| --- | --- |

13.

bekræfter, at efter- og videreuddannelse skal sættes i centrum for Lissabon-strategien; opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på fælles anerkendelse af kvalifikationer i samtlige medlemsstater og certificering af alle former for indlæring;

| 14. | understreger behovet for forbedret erhvervsuddannelse af kvinder inden for de nye teknologier samt større aktivering af kvinder i programmer inden for forskning og teknologi, der vil give dem mulighed for at blive mere konkurrencedygtige og mindske forskellen mellem kønnene, hvad angår de teknologiske og videnskabelige kvalifikationer; |
| --- | --- |

14.

understreger behovet for forbedret erhvervsuddannelse af kvinder inden for de nye teknologier samt større aktivering af kvinder i programmer inden for forskning og teknologi, der vil give dem mulighed for at blive mere konkurrencedygtige og mindske forskellen mellem kønnene, hvad angår de teknologiske og videnskabelige kvalifikationer;

| 15. | bekræfter, at der gennem tilrettelæggelsen af arbejdstiden kan skabes flere og bedre job samt ydes et bidrag til at forene arbejdslivet og familie- og privatlivet og opfylde Lissabon-målene; |
| --- | --- |

15.

bekræfter, at der gennem tilrettelæggelsen af arbejdstiden kan skabes flere og bedre job samt ydes et bidrag til at forene arbejdslivet og familie- og privatlivet og opfylde Lissabon-målene;

| 16. | glæder sig i denne forbindelse over, at de europæiske sociale partnere har indgået en aftale om telearbejde, og tilskynder til, at aftalen gennemføres i praksis; |
| --- | --- |

16.

glæder sig i denne forbindelse over, at de europæiske sociale partnere har indgået en aftale om telearbejde, og tilskynder til, at aftalen gennemføres i praksis;

| 17. | støtter en mere omfattende deltagelse af arbejdsmarkedets parter og ngo'er på lokalt, nationalt og regionalt plan i udformningen og gennemførelsen af ligestillingspolitikken, især med hensyn til uddannelse, beskæftigelse og pension; |
| --- | --- |

17.

støtter en mere omfattende deltagelse af arbejdsmarkedets parter og ngo'er på lokalt, nationalt og regionalt plan i udformningen og gennemførelsen af ligestillingspolitikken, især med hensyn til uddannelse, beskæftigelse og pension;

| 18. | understreger, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden skal være et frit valg fra kvindernes side; minder om, at deltidsarbejde som en påtvungen løsning kan være en kilde til social udstødelse og fattigdom, mens korrekt anvendelse heraf gør det muligt for de kvinder, der ønsker det, at blive integreret og udvikle sig på arbejdsmarkedet og få lettere ved at forene arbejds- og familieliv; |
| --- | --- |

18.

understreger, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden skal være et frit valg fra kvindernes side; minder om, at deltidsarbejde som en påtvungen løsning kan være en kilde til social udstødelse og fattigdom, mens korrekt anvendelse heraf gør det muligt for de kvinder, der ønsker det, at blive integreret og udvikle sig på arbejdsmarkedet og få lettere ved at forene arbejds- og familieliv;

| 19. | henstiller til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre de mest udsatte kvinder, navnlig de enlige mødre, en »garanteret minimumsindkomst«, som gør det muligt for dem at føre en værdig tilværelse og opnå adgang til erhvervsuddannelser, der er i overensstemmelse med behovene på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

19.

henstiller til medlemsstaterne at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre de mest udsatte kvinder, navnlig de enlige mødre, en »garanteret minimumsindkomst«, som gør det muligt for dem at føre en værdig tilværelse og opnå adgang til erhvervsuddannelser, der er i overensstemmelse med behovene på arbejdsmarkedet;

| 20. | opfordrer Kommissionen til med inddragelse af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at gennemføre en undersøgelse for bedre at kunne identificere jobreserverne, især for kvinder, inden for familieassistance, på sundheds- og socialområdet og i hotel- og restaurationsbranchen m.m., at analysere årsagerne til kvindernes uvilje mod at søge beskæftigelse i disse fag, at foreslå løsninger, der kan gøre disse muligheder mere attraktive, og at undersøge forholdet mellem disse job og »sort arbejde«; opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis på dette område; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Kommissionen til med inddragelse af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at gennemføre en undersøgelse for bedre at kunne identificere jobreserverne, især for kvinder, inden for familieassistance, på sundheds- og socialområdet og i hotel- og restaurationsbranchen m.m., at analysere årsagerne til kvindernes uvilje mod at søge beskæftigelse i disse fag, at foreslå løsninger, der kan gøre disse muligheder mere attraktive, og at undersøge forholdet mellem disse job og »sort arbejde«; opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis på dette område;

| 21. | understreger behovet for, at medlemsstaterne indfører foranstaltninger i deres nationale handlingsplaner om oprettelse af let tilgængelige pasningsordninger af høj kvalitet og til overkommelige priser for børn og andre plejekrævende personer; anmoder indtrængende medlemsstaterne om i deres nationale handlingsplaner at indføre garantier for social beskyttelse for enlige mødre; betoner, at kvinderne takket være disse foranstaltninger bør kunne få adgang til arbejdsmarkedet, forblive i beskæftigelse eller vende tilbage til arbejdsmarkedet; understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i denne forbindelse, navnlig med hensyn til oprettelsen af vuggestuer i virksomhederne; |
| --- | --- |

21.

understreger behovet for, at medlemsstaterne indfører foranstaltninger i deres nationale handlingsplaner om oprettelse af let tilgængelige pasningsordninger af høj kvalitet og til overkommelige priser for børn og andre plejekrævende personer; anmoder indtrængende medlemsstaterne om i deres nationale handlingsplaner at indføre garantier for social beskyttelse for enlige mødre; betoner, at kvinderne takket være disse foranstaltninger bør kunne få adgang til arbejdsmarkedet, forblive i beskæftigelse eller vende tilbage til arbejdsmarkedet; understreger den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i denne forbindelse, navnlig med hensyn til oprettelsen af vuggestuer i virksomhederne;

| 22. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indhente tilstrækkelige oplysninger om det ulønnede arbejde, som kan danne grundlag for udformningen af beskæftigelsespolitikker og fremme af foranstaltninger til en mere ligelig fordeling af det ulønnede arbejde, så kvindernes erhversfrekvens kan øges; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indhente tilstrækkelige oplysninger om det ulønnede arbejde, som kan danne grundlag for udformningen af beskæftigelsespolitikker og fremme af foranstaltninger til en mere ligelig fordeling af det ulønnede arbejde, så kvindernes erhversfrekvens kan øges;

| 23. | opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nøgleindikatorer med henblik på evaluering af situationen med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder og til i dette øjemed regelmæssigt at indsamle relevante, sammenhængende og sammenlignelige statistikker opstillet efter køn og alder samt til at foretage en grundig analyse af disse statistikker; |
| --- | --- |

23.

opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nøgleindikatorer med henblik på evaluering af situationen med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder på alle områder og til i dette øjemed regelmæssigt at indsamle relevante, sammenhængende og sammenlignelige statistikker opstillet efter køn og alder samt til at foretage en grundig analyse af disse statistikker;

| 24. | opfordrer Kommissionen til at lade forening af arbejde og privatlivet være en af sine prioriteringer i køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd, som drøftes for øjeblikket, og til i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter at tage direktiv 96/34/EF op til revision med hensyn til dets relevans og effektivitet; er af den opfattelse, at der ved en revision bør fokuseres på, hvordan situationen for kvinder og mænd kan forbedres for at sikre, at arbejde og familieliv kan forenes for både mænds og kvinders vedkommende, idet dette kunne være en afgørende faktor for ligestilling i alle samfundslag; |
| --- | --- |

24.

opfordrer Kommissionen til at lade forening af arbejde og privatlivet være en af sine prioriteringer i køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd, som drøftes for øjeblikket, og til i samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter at tage direktiv 96/34/EF op til revision med hensyn til dets relevans og effektivitet; er af den opfattelse, at der ved en revision bør fokuseres på, hvordan situationen for kvinder og mænd kan forbedres for at sikre, at arbejde og familieliv kan forenes for både mænds og kvinders vedkommende, idet dette kunne være en afgørende faktor for ligestilling i alle samfundslag;

| 25. | kritiserer medlemsstaterne for ikke at have gennemført de fastsatte kvantitative målsætninger for oprettelsen af dagpasningsfaciliteter korrekt, sådan som det blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tilbyde børnepasning til mindst 90 % af alle børn fra treårsalderen og indtil den skolepligtige alder og til mindst 33 % af alle børn under tre år i både by- og landdistrikter; |
| --- | --- |

25.

kritiserer medlemsstaterne for ikke at have gennemført de fastsatte kvantitative målsætninger for oprettelsen af dagpasningsfaciliteter korrekt, sådan som det blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tilbyde børnepasning til mindst 90 % af alle børn fra treårsalderen og indtil den skolepligtige alder og til mindst 33 % af alle børn under tre år i både by- og landdistrikter;

| 26. | anser det for afgørende, at medlemsstaterne systematisk indsamler og udarbejder statistikker om oprettelse af pasningsordninger for børn og andre plejekrævende personer; |
| --- | --- |

26.

anser det for afgørende, at medlemsstaterne systematisk indsamler og udarbejder statistikker om oprettelse af pasningsordninger for børn og andre plejekrævende personer;

| 27. | udtrykker sin bekymring over de utilstrækkelige subsistensmidler for ældre kvinder tilhørende etniske mindretal og handicappede kvinder, som tvinger disse til at søge beskæftigelse i en situation, hvor arbejdsløsheden fortsat er høj, og opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til disse kvinders situation i de nationale handlingsplaner samt betragte enhver bestemmelse, som muliggør forskelsbehandling på grund af alder, som ugyldig; |
| --- | --- |

27.

udtrykker sin bekymring over de utilstrækkelige subsistensmidler for ældre kvinder tilhørende etniske mindretal og handicappede kvinder, som tvinger disse til at søge beskæftigelse i en situation, hvor arbejdsløsheden fortsat er høj, og opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til disse kvinders situation i de nationale handlingsplaner samt betragte enhver bestemmelse, som muliggør forskelsbehandling på grund af alder, som ugyldig;

| 28. | opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at modernisere systemerne for social beskyttelse, som de beskrives i de nationale rapporter fra 2002 om pensionssystemerne, med henblik på at tilpasse dem til et samfund, hvor kvinder arbejder i samme grad som mænd og har de samme karrieremuligheder og pensionsrettigheder som mænd; |
| --- | --- |

28.

opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at modernisere systemerne for social beskyttelse, som de beskrives i de nationale rapporter fra 2002 om pensionssystemerne, med henblik på at tilpasse dem til et samfund, hvor kvinder arbejder i samme grad som mænd og har de samme karrieremuligheder og pensionsrettigheder som mænd;

| 29. | opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at indgå i et tæt samarbejde med det kommende europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på at garantere opstilling af relevante og sammenlignelige indikatorer og udvikling af aktive ligestillingsinstrumenter, f.eks. benchmarks til bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder og fremme af deres adgang til arbejdsmarkedet, idet de samtidig sikres muligheden for at forene arbejds- og familieliv under hensyntagen til de forskellige lokale faciliteter i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

29.

opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at indgå i et tæt samarbejde med det kommende europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på at garantere opstilling af relevante og sammenlignelige indikatorer og udvikling af aktive ligestillingsinstrumenter, f.eks. benchmarks til bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder og fremme af deres adgang til arbejdsmarkedet, idet de samtidig sikres muligheden for at forene arbejds- og familieliv under hensyntagen til de forskellige lokale faciliteter i medlemsstaterne;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til og imødegå problemet med de forskellige definitioner af og metoder for beregning af arbejdsstyrken og arbejdsløsheden (sæsonbestemt arbejdsløshed, langtidsledighed, atypisk arbejde m.m.) i de forskellige medlemsstater, som vanskeliggør en kortlægning og vurdering af kvindernes faktiske situation på arbejdsmarkedet, dragningen af sammenlignelige konklusioner og formuleringen af forslag og retningslinjer for løsning af problemerne; |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til og imødegå problemet med de forskellige definitioner af og metoder for beregning af arbejdsstyrken og arbejdsløsheden (sæsonbestemt arbejdsløshed, langtidsledighed, atypisk arbejde m.m.) i de forskellige medlemsstater, som vanskeliggør en kortlægning og vurdering af kvindernes faktiske situation på arbejdsmarkedet, dragningen af sammenlignelige konklusioner og formuleringen af forslag og retningslinjer for løsning af problemerne;

| 31. | opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte effektive foranstaltninger til fordel for mænd, såsom fremme af relevante forældreorlovsordninger og oplysningskampagner, som har til formål at få mænd til at involvere sig yderligere i og indgå i en ligelig fordeling af familieansvaret; mener i denne forbindelse, at der bør anvendes en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og nye beskæftigelsesformer, der gør det muligt at forene arbejds-, familie- og privatlivet; |
| --- | --- |

31.

opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte effektive foranstaltninger til fordel for mænd, såsom fremme af relevante forældreorlovsordninger og oplysningskampagner, som har til formål at få mænd til at involvere sig yderligere i og indgå i en ligelig fordeling af familieansvaret; mener i denne forbindelse, at der bør anvendes en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og nye beskæftigelsesformer, der gør det muligt at forene arbejds-, familie- og privatlivet;

| 32. | beklager, at mænd ikke i tilstrækkeligt omfang gør brug af tilrettelæggelsen af arbejdstiden og de nye arbejdsformer, som gør det muligt at forene arbejdslivet og familie- og privatlivet; |
| --- | --- |

32.

beklager, at mænd ikke i tilstrækkeligt omfang gør brug af tilrettelæggelsen af arbejdstiden og de nye arbejdsformer, som gør det muligt at forene arbejdslivet og familie- og privatlivet;

| 33. | går ind for, at der under tilsyn af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og i samarbejde med de nationale parlamenter indføres en regelmæssig opfølgning med henblik på at orientere om fremskridt og udfordringer; |
| --- | --- |

33.

går ind for, at der under tilsyn af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og i samarbejde med de nationale parlamenter indføres en regelmæssig opfølgning med henblik på at orientere om fremskridt og udfordringer;

| 34. | fastholder, at det er nødvendigt at ændre Lissabon-strategien til en egentlig strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling, der bygger på nye retningslinjer, som omfatter de økonomiske politikker samt miljø- og beskæftigelsespolitikker, og som fastsætter målsætninger og frister for Den Europæiske Union og medlemsstaterne; mener, at de kommende finansielle overslag 2007-2013 bør afspejle dette strategiske mål; |
| --- | --- |

34.

fastholder, at det er nødvendigt at ændre Lissabon-strategien til en egentlig strategi for solidaritet og bæredygtig udvikling, der bygger på nye retningslinjer, som omfatter de økonomiske politikker samt miljø- og beskæftigelsespolitikker, og som fastsætter målsætninger og frister for Den Europæiske Union og medlemsstaterne; mener, at de kommende finansielle overslag 2007-2013 bør afspejle dette strategiske mål;

| 35. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

35.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EFT C 269 af 16.10.1995, s. 146.

(2)  EFT C 59 af 23.2.2001, s. 258.

(3)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(4)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 566.

(5)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 384.

P6_TA(2006)0030

Peru

Europa-Parlamentets beslutning om Peru: Udlevering af og retssagen mod den tidligere præsident Alberto Fujimori

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EU's tidligere årlige betænkninger om menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's tidligere årlige betænkninger om menneskerettigheder,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger til støtte af den demokratiske udvikling i Peru, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger til støtte af den demokratiske udvikling i Peru,

| — | der henviser til Sandheds- og Forsoningskommissionens rapport under ledelse af professor Salomón Lerner Febres om de frygtelige begivenheder i Peru i perioden 1980 til 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Sandheds- og Forsoningskommissionens rapport under ledelse af professor Salomón Lerner Febres om de frygtelige begivenheder i Peru i perioden 1980 til 2000,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at den tidligere præsident Alberto Fujimori blev anholdt i Chile på grundlag af en international arrestordre, som var udstedt mod ham af de peruvianske myndigheder, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den tidligere præsident Alberto Fujimori blev anholdt i Chile på grundlag af en international arrestordre, som var udstedt mod ham af de peruvianske myndigheder,

| B. | der henviser til, at Fujimori regerede i Peru i perioden 1990 til 2000, og at han der står over for 22 sigtelser for brud på menneskerettighederne og korruption, og at den peruvianske kongres og valgkommission endvidere har udelukket ham fra at opstille til valg frem til 2011, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Fujimori regerede i Peru i perioden 1990 til 2000, og at han der står over for 22 sigtelser for brud på menneskerettighederne og korruption, og at den peruvianske kongres og valgkommission endvidere har udelukket ham fra at opstille til valg frem til 2011,

| C. | der henviser til, at det siden Fujimori-regimets fald i 2000 har givet sin uforbeholdne støtte til Perus demokratiseringsproces, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det siden Fujimori-regimets fald i 2000 har givet sin uforbeholdne støtte til Perus demokratiseringsproces,

| D. | der henviser til, at spørgsmålet om udlevering af tidligere præsident Fujimori berører to lande, med hvilke EU opretholder stærke og privilegerede partnerskabsrelationer inden for rammerne af den aftale om strategisk associering mellem regionerne, som første gang blev vedtaget i Rio de Janeiro i juli 1999, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at spørgsmålet om udlevering af tidligere præsident Fujimori berører to lande, med hvilke EU opretholder stærke og privilegerede partnerskabsrelationer inden for rammerne af den aftale om strategisk associering mellem regionerne, som første gang blev vedtaget i Rio de Janeiro i juli 1999,

| E. | der henviser til den allerede eksisterende bilaterale udleveringsaftale mellem Chile og Peru, der har været i kraft siden 1936, |
| --- | --- |

E.

der henviser til den allerede eksisterende bilaterale udleveringsaftale mellem Chile og Peru, der har været i kraft siden 1936,

| F. | der henviser til, at de retlige myndigheder i Chile har besluttet at iværksætte proceduren for udlevering af tidligere præsident Fujimori til Peru, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de retlige myndigheder i Chile har besluttet at iværksætte proceduren for udlevering af tidligere præsident Fujimori til Peru,

| 1. | ønsker de chilenske og peruvianske myndigheder tillykke med deres effektive samarbejde om tilbageholdelsen af Fujimori, og bifalder de chilenske myndigheders beslutning om formelt at iværksætte proceduren for udlevering; |
| --- | --- |

1.

ønsker de chilenske og peruvianske myndigheder tillykke med deres effektive samarbejde om tilbageholdelsen af Fujimori, og bifalder de chilenske myndigheders beslutning om formelt at iværksætte proceduren for udlevering;

| 2. | gentager, at kampen mod straffrihed er en af hjørnestenene i EU's menneskerettighedspolitik; er af den opfattelse, at det er alle parters vigtigste ansvar sammen at arbejde for, at demokrati og menneskerettigheder respekteres; |
| --- | --- |

2.

gentager, at kampen mod straffrihed er en af hjørnestenene i EU's menneskerettighedspolitik; er af den opfattelse, at det er alle parters vigtigste ansvar sammen at arbejde for, at demokrati og menneskerettigheder respekteres;

| 3. | støtter derfor den udlevering af Fujimori, som de peruvianske myndigheder formelt har anmodet om, således at han kommer for retten og bliver draget til regnskab for de forhold, han er sigtet for; nærer fuld tillid til de chilenske og peruvianske retssystemer og er overbevist om, at udleveringen vil ske i fuld respekt for procedurer og gældende ret, samt at Fujimoris retssag bliver ført i overensstemmelse med internationale standarder; |
| --- | --- |

3.

støtter derfor den udlevering af Fujimori, som de peruvianske myndigheder formelt har anmodet om, således at han kommer for retten og bliver draget til regnskab for de forhold, han er sigtet for; nærer fuld tillid til de chilenske og peruvianske retssystemer og er overbevist om, at udleveringen vil ske i fuld respekt for procedurer og gældende ret, samt at Fujimoris retssag bliver ført i overensstemmelse med internationale standarder;

| 4. | opfordrer de peruvianske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en politik for fuldstændig beskyttelse af vidnerne til de lovovertrædelser, som Fujimori står tiltalt for, i medfør af Ombudsmandens henstilling i september 2005 |
| --- | --- |

4.

opfordrer de peruvianske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en politik for fuldstændig beskyttelse af vidnerne til de lovovertrædelser, som Fujimori står tiltalt for, i medfør af Ombudsmandens henstilling i september 2005

| 5. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Chiles og Perus regeringer. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Chiles og Perus regeringer.

P6_TA(2006)0031

Egypten

Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: Overgreb mod sudanske flygtninge

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder i Egypten, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder i Egypten,

| — | der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan (1) og beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 21. april 2005 om situationen i Darfur (Sudan) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan (1) og beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 21. april 2005 om situationen i Darfur (Sudan) (2),

| — | der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 (2005) om situationen i Sudan og 1564 (2004), i henhold til hvilken rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær af 25. januar 2005 blev fremlagt, |
| --- | --- |

—

der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 (2005) om situationen i Sudan og 1564 (2004), i henhold til hvilken rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær af 25. januar 2005 blev fremlagt,

| — | der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Egypten (3), som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004, særlig dens artikel 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Egypten (3), som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004, særlig dens artikel 2,

| — | der henviser til den beslutning, som blev vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet den 15. marts 2005 i Kairo, og som fremhævede betydningen af menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til den beslutning, som blev vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet den 15. marts 2005 i Kairo, og som fremhævede betydningen af menneskerettigheder,

| — | der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995 og Kommissionens meddelelse (KOM(2005)0139) om tiåret for Barcelona-processen og målsætningerne for de kommende fem år, især målet om at lægge vægt på emner som beskyttelse af menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995 og Kommissionens meddelelse (KOM(2005)0139) om tiåret for Barcelona-processen og målsætningerne for de kommende fem år, især målet om at lægge vægt på emner som beskyttelse af menneskerettigheder,

| — | der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 og FN-kodeksen for ordensmagten, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 og FN-kodeksen for ordensmagten,

| — | der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, hvor respekten for menneskerettighederne fastsættes som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, hvor respekten for menneskerettighederne fastsættes som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at egyptiske sikkerhedsstyrker den 30. december 2005 tvangsevakuerede mere end 2 500 sudanesiske indvandrere, flygtninge og asylansøgere, som opholdt sig på Moustafa Mahmoud Square foran hovedkvarteret for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), og som siden den 29. september 2005 havde bedt om at blive genhuset i tredjelande, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at egyptiske sikkerhedsstyrker den 30. december 2005 tvangsevakuerede mere end 2 500 sudanesiske indvandrere, flygtninge og asylansøgere, som opholdt sig på Moustafa Mahmoud Square foran hovedkvarteret for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), og som siden den 29. september 2005 havde bedt om at blive genhuset i tredjelande,

| B. | der henviser til, at 2 000 politifolk angiveligt omringede den improviserede lejr, brugte vandkanoner mod mængden og slog med stave for at standse aktionen, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at 2 000 politifolk angiveligt omringede den improviserede lejr, brugte vandkanoner mod mængden og slog med stave for at standse aktionen,

| C. | der henviser til, at øjenvidner, internationale medier og menneskerettighedsorganisationer har rapporteret over 200 dødsfald, mens der ifølge officielle oplysninger fra de egyptiske myndigheder kun blev dræbt 27 personer, som alle var sudanesere og de fleste kvinder, børn og ældre; der henviser til, at andre blev fængslet og mange andre såret under de egyptiske sikkerhedsstyrkers angreb, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at øjenvidner, internationale medier og menneskerettighedsorganisationer har rapporteret over 200 dødsfald, mens der ifølge officielle oplysninger fra de egyptiske myndigheder kun blev dræbt 27 personer, som alle var sudanesere og de fleste kvinder, børn og ældre; der henviser til, at andre blev fængslet og mange andre såret under de egyptiske sikkerhedsstyrkers angreb,

| D. | der henviser til, at et stort antal flygtninge blev anholdt og bragt til fængsler uden for hovedstaden efter episoden, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at et stort antal flygtninge blev anholdt og bragt til fængsler uden for hovedstaden efter episoden,

| E. | der henviser til, at den egyptiske regering efter undertegnelsen af fredsaftalen mellem Nord- og Sydsudan i 2005 erklærede, at de sudanesiske flygtninge, der befandt sig i Egypten, ikke længere havde flygtningestatus, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den egyptiske regering efter undertegnelsen af fredsaftalen mellem Nord- og Sydsudan i 2005 erklærede, at de sudanesiske flygtninge, der befandt sig i Egypten, ikke længere havde flygtningestatus,

| F. | der henviser til, at de egyptiske myndigheder den 4. januar 2006 erklærede, at deportationen af 650 sudanesiske statsborgere ville blive udskudt i 72 timer, således at UNHCR kunne identificere flygtninge eller asylansøgere, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de egyptiske myndigheder den 4. januar 2006 erklærede, at deportationen af 650 sudanesiske statsborgere ville blive udskudt i 72 timer, således at UNHCR kunne identificere flygtninge eller asylansøgere,

| G. | der henviser til, at signatarlandene, og især regeringerne i medlemsstaterne, er forpligtede til at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen til at optage flygtninge, når der modtages asylansøgninger fra individuelle asylansøgere, flygtningestatusansøgere og tredjelande, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at signatarlandene, og især regeringerne i medlemsstaterne, er forpligtede til at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen til at optage flygtninge, når der modtages asylansøgninger fra individuelle asylansøgere, flygtningestatusansøgere og tredjelande,

| H. | der henviser til, at situationen i Sudan generelt stadig er ekstremt ustabil med fortsat vold i Darfur og forsøg på at opnå fred mellem Nord- og Sydsudan, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at situationen i Sudan generelt stadig er ekstremt ustabil med fortsat vold i Darfur og forsøg på at opnå fred mellem Nord- og Sydsudan,

| I. | der henviser til, at Den Europæiske Union og det internationale samfund bør forpligte sig til en global strategi, hvor der sigtes mod at fremme fred og stabilitet og social og økonomisk genopbygning, især i de afrikanske regioner, der hærges af borgerkrig, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Den Europæiske Union og det internationale samfund bør forpligte sig til en global strategi, hvor der sigtes mod at fremme fred og stabilitet og social og økonomisk genopbygning, især i de afrikanske regioner, der hærges af borgerkrig,

| J. | der henviser til, at der har været stadigt flere brud på menneskerettighederne i Egypten i de seneste måneder, til, at lederen af det ikke-religiøse El Ghad-parti og tidligere medlem af parlamentet, Ayman Nour, og andre tiltalte f.eks. blev anholdt efter de seneste valg, og til, at Ayman Nour er blevet idømt fem års fængsel for angiveligt at have forfalsket nogle af de 50 underskrifter, der var nødvendige for at hans parti kunne registreres, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der har været stadigt flere brud på menneskerettighederne i Egypten i de seneste måneder, til, at lederen af det ikke-religiøse El Ghad-parti og tidligere medlem af parlamentet, Ayman Nour, og andre tiltalte f.eks. blev anholdt efter de seneste valg, og til, at Ayman Nour er blevet idømt fem års fængsel for angiveligt at have forfalsket nogle af de 50 underskrifter, der var nødvendige for at hans parti kunne registreres,

| 1. | fordømmer det egyptiske politis vold, der førte til dødsfald og kvæstelser, og understreger, at der kunne og burde have været opnået en fredelig løsning på situationen; |
| --- | --- |

1.

fordømmer det egyptiske politis vold, der førte til dødsfald og kvæstelser, og understreger, at der kunne og burde have været opnået en fredelig løsning på situationen;

| 2. | opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at politifolk handler i overensstemmelse med internationale standarder, og til at standse den urimelige anvendelse af magt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at politifolk handler i overensstemmelse med internationale standarder, og til at standse den urimelige anvendelse af magt;

| 3. | bifalder de egyptiske myndigheders beslutning om at indlede en undersøgelse af de tragiske begivenheder den 30. december 2005 og opfordrer indtrængende den egyptiske regering til at inddrage medlemmer af uafhængige egyptiske menneskerettighedsorganisationer; |
| --- | --- |

3.

bifalder de egyptiske myndigheders beslutning om at indlede en undersøgelse af de tragiske begivenheder den 30. december 2005 og opfordrer indtrængende den egyptiske regering til at inddrage medlemmer af uafhængige egyptiske menneskerettighedsorganisationer;

| 4. | minder om, at Egypten er kontraherende part i konventionen mod tortur og andre internationale aftaler, som eksplicit forbyder tvangshjemsendelse af personer til et land, hvor de risikerer tortur eller mishandling; |
| --- | --- |

4.

minder om, at Egypten er kontraherende part i konventionen mod tortur og andre internationale aftaler, som eksplicit forbyder tvangshjemsendelse af personer til et land, hvor de risikerer tortur eller mishandling;

| 5. | anmoder de egyptiske myndigheder om at sætte en stopper for tvungne deportationer af op mod 462 sudanesiske statsborgere til Sudan, da gruppen menes at omfatte asylansøgere og flygtninge med flygtningestatus ifølge UNHCR, og om at respektere non-refoulement-princippet; |
| --- | --- |

5.

anmoder de egyptiske myndigheder om at sætte en stopper for tvungne deportationer af op mod 462 sudanesiske statsborgere til Sudan, da gruppen menes at omfatte asylansøgere og flygtninge med flygtningestatus ifølge UNHCR, og om at respektere non-refoulement-princippet;

| 6. | opfordrer de egyptiske myndigheder til at udlevere oplysninger om de steder, hvor anholdte sudanesiske indvandrere og flygtninge har befundet sig eller har været tilbageholdt siden den 30. december 2005, og om at løslade alle sudanesiske statsborgere, som har været tilbageholdt under eller efter begivenhederne, medmindre de tiltales for en anerkendt strafbar handling, og til endvidere at sikre, at de tilbageholdte personer har fuld adgang til advokatbistand og til kontakt med deres familier og modtager den nødvendige lægehjælp; |
| --- | --- |

6.

opfordrer de egyptiske myndigheder til at udlevere oplysninger om de steder, hvor anholdte sudanesiske indvandrere og flygtninge har befundet sig eller har været tilbageholdt siden den 30. december 2005, og om at løslade alle sudanesiske statsborgere, som har været tilbageholdt under eller efter begivenhederne, medmindre de tiltales for en anerkendt strafbar handling, og til endvidere at sikre, at de tilbageholdte personer har fuld adgang til advokatbistand og til kontakt med deres familier og modtager den nødvendige lægehjælp;

| 7. | udtrykker sin bekymring over påstandene om tortur og mishandling og opfordrer de egyptiske myndigheder til at garantere alle indvandreres og flygtninges fysiske og psykiske integritet og vedtage en lov om beskyttelse af flygtninge, asylansøgere og indvandrere, som er i overensstemmelse med folkeretten og især med FN's konvention om flygtninges retsstilling; |
| --- | --- |

7.

udtrykker sin bekymring over påstandene om tortur og mishandling og opfordrer de egyptiske myndigheder til at garantere alle indvandreres og flygtninges fysiske og psykiske integritet og vedtage en lov om beskyttelse af flygtninge, asylansøgere og indvandrere, som er i overensstemmelse med folkeretten og især med FN's konvention om flygtninges retsstilling;

| 8. | anerkender UNHCR's mandat og betydningen af dets indsats for at beskytte og fremme bæredygtige løsninger for flygtninge og andre fordrevne personer, som hører under dets ansvarsområde, og udtrykker sin støtte til UNHCR's arbejde; |
| --- | --- |

8.

anerkender UNHCR's mandat og betydningen af dets indsats for at beskytte og fremme bæredygtige løsninger for flygtninge og andre fordrevne personer, som hører under dets ansvarsområde, og udtrykker sin støtte til UNHCR's arbejde;

| 9. | kritiserer dog UNHCR for ikke hurtigt nok at have fundet en løsning på problemet med de sudanesiske flygtninge og asylansøgere og opfordrer UNHCR til at redegøre for den procedure, der blev anvendt i forbindelse med behandlingen af de sudanesiske asylansøgeres ansøgninger samt de forskellige initiativer, der blev taget til at komme ud af dødvandet; |
| --- | --- |

9.

kritiserer dog UNHCR for ikke hurtigt nok at have fundet en løsning på problemet med de sudanesiske flygtninge og asylansøgere og opfordrer UNHCR til at redegøre for den procedure, der blev anvendt i forbindelse med behandlingen af de sudanesiske asylansøgeres ansøgninger samt de forskellige initiativer, der blev taget til at komme ud af dødvandet;

| 10. | anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at etablere et reelt partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte til UNHCR's arbejde i Kairo med henblik på at opretholde en konstant dialog med de egyptiske myndigheder med understregning af problemet med de sudanesiske indvandrere og flygtninge skal løses fredeligt og i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og folkeretten; |
| --- | --- |

10.

anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at etablere et reelt partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte til UNHCR's arbejde i Kairo med henblik på at opretholde en konstant dialog med de egyptiske myndigheder med understregning af problemet med de sudanesiske indvandrere og flygtninge skal løses fredeligt og i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og folkeretten;

| 11. | betoner, at respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi ifølge associeringsaftalen mellem EU og Egypten og bekræfter endnu en gang Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning for fremme af retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder; |
| --- | --- |

11.

betoner, at respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi ifølge associeringsaftalen mellem EU og Egypten og bekræfter endnu en gang Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning for fremme af retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;

| 12. | mener, at begivenhederne i Kairo den 30. december 2005 udgør en alvorlig overtrædelse af associeringsaftalens artikel 2, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette emne op på det næste møde i Associeringsrådet EU-Egypten, og når drøftelserne mellem EU og Egypten om en national handlingsplan genoptages; |
| --- | --- |

12.

mener, at begivenhederne i Kairo den 30. december 2005 udgør en alvorlig overtrædelse af associeringsaftalens artikel 2, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette emne op på det næste møde i Associeringsrådet EU-Egypten, og når drøftelserne mellem EU og Egypten om en national handlingsplan genoptages;

| 13. | opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument at udarbejde et specifikt program med det formål at bekæmpe anvendelsen af tortur og nedværdigende og umenneskelige behandling; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument at udarbejde et specifikt program med det formål at bekæmpe anvendelsen af tortur og nedværdigende og umenneskelige behandling;

| 14. | opfordrer det internationale samfund og især regeringerne i medlemsstaterne til at bakke op om programmerne for genhusning af de sudanesiske flygtninge i overensstemmelse med Genève-konventionen; |
| --- | --- |

14.

opfordrer det internationale samfund og især regeringerne i medlemsstaterne til at bakke op om programmerne for genhusning af de sudanesiske flygtninge i overensstemmelse med Genève-konventionen;

| 15. | forventer, at EU's partnerlande sikrer, at alle personer, der søger om asyl ved deres grænse, garanteres sikkerhed og retfærdig sagsbehandling i overensstemmelse med internationale konventioner og accepterede principper inden for international flygtningeret; |
| --- | --- |

15.

forventer, at EU's partnerlande sikrer, at alle personer, der søger om asyl ved deres grænse, garanteres sikkerhed og retfærdig sagsbehandling i overensstemmelse med internationale konventioner og accepterede principper inden for international flygtningeret;

| 16. | bifalder og støtter de internationale anmodninger om løsladelse af Ayman Nour og opfordrer på det kraftigste de egyptiske myndigheder til at sikre, at Ayman Nour behandles godt og ikke udsættes for tortur eller anden mishandling, og endvidere, at han får hurtig, regelmæssig og ubegrænset adgang til advokater, læger (da han lider af diabetes) og familie; |
| --- | --- |

16.

bifalder og støtter de internationale anmodninger om løsladelse af Ayman Nour og opfordrer på det kraftigste de egyptiske myndigheder til at sikre, at Ayman Nour behandles godt og ikke udsættes for tortur eller anden mishandling, og endvidere, at han får hurtig, regelmæssig og ubegrænset adgang til advokater, læger (da han lider af diabetes) og familie;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Egyptens regering og parlament, Sudans regering samt UNHCR. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Egyptens regering og parlament, Sudans regering samt UNHCR.

---

(1)  EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 153.

(2)  EUT C 272 af 3.11.2005, s. 43.

(3)  EUT L 304 af 30.9.2004, s. 39.

P6_TA(2006)0032

Cambodja

Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja: Politisk undertrykkelse

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 (1) og 10. marts 2005 (2) om Cambodja og sin beslutning af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 (1) og 10. marts 2005 (2) om Cambodja og sin beslutning af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (3),

| — | der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja (4),

| — | der henviser til EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som Rådet vedtog den 14. juni 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som Rådet vedtog den 14. juni 2004,

| — | der henviser til de standarder, der blev fastsat gennem FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998, |
| --- | --- |

—

der henviser til de standarder, der blev fastsat gennem FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,

| — | der henviser til erklæringen af 27. december 2005 fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant om menneskerettigheder i Cambodja, Yash Ghai, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen af 27. december 2005 fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant om menneskerettigheder i Cambodja, Yash Ghai,

| — | der henviser til erklæringen af 4. januar 2006 fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæringen af 4. januar 2006 fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder,

| — | der henviser til Verdensbankens erklæring af 9. januar 2006 om Cambodja, |
| --- | --- |

—

der henviser til Verdensbankens erklæring af 9. januar 2006 om Cambodja,

| — | der henviser til EU-formandskabets erklæring af 13. januar 2006 om den forværrede politiske situation i Cambodja, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU-formandskabets erklæring af 13. januar 2006 om den forværrede politiske situation i Cambodja,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at den politiske undertrykkelse i Cambodja i de seneste uger er tiltaget drastisk med adskillige arrestationer af menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fagforeningsrepræsentanter på baggrund af beskyldninger om injurier, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den politiske undertrykkelse i Cambodja i de seneste uger er tiltaget drastisk med adskillige arrestationer af menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fagforeningsrepræsentanter på baggrund af beskyldninger om injurier,

| B. | der henviser til, at Kem Sokha, formand for det cambodjanske center for menneskerettigheder, Pa Nguon Teang, direktør for det cambodjanske center for menneskerettigheder og radiodirektør, Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning, og Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive, står over for en retssag, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Kem Sokha, formand for det cambodjanske center for menneskerettigheder, Pa Nguon Teang, direktør for det cambodjanske center for menneskerettigheder og radiodirektør, Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning, og Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive, står over for en retssag,

| C. | der henviser til, at Yeng Virak og Kem Sokha er løsladt mod kaution, men at sigtelserne mod dem ikke er frafaldet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Yeng Virak og Kem Sokha er løsladt mod kaution, men at sigtelserne mod dem ikke er frafaldet,

| D. | der henviser til, at de cambodjanske myndigheder af samme årsag leder efter Chea Mony, formand for arbejdernes frie fagforening, Ea Channa, vicegeneralsekretær for studenterbevægelsen for demokrati, Men Nath, formand for de cambodjanske tjenestemænds uafhængige sammenslutning, Sisowath Tomico, sekretær for den tidligere kong Sihanouk, og Say Bory, Sihanouks rådgiver, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de cambodjanske myndigheder af samme årsag leder efter Chea Mony, formand for arbejdernes frie fagforening, Ea Channa, vicegeneralsekretær for studenterbevægelsen for demokrati, Men Nath, formand for de cambodjanske tjenestemænds uafhængige sammenslutning, Sisowath Tomico, sekretær for den tidligere kong Sihanouk, og Say Bory, Sihanouks rådgiver,

| E. | der henviser til, at adskillige andre aktivister og oppositionsmedlemmer har forladt landet under trusler om arrestation og forfølgelse, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at adskillige andre aktivister og oppositionsmedlemmer har forladt landet under trusler om arrestation og forfølgelse,

| F. | der betragter disse undertrykkende metoder som et forsøg fra regeringens side på at lukke munden på fredelige regeringskritikere og dermed udrydde den sidste effektive politiske opposition; der mener, at disse handlinger er foruroligende tegn på en forværring af demokratiet i Cambodja, |
| --- | --- |

F.

der betragter disse undertrykkende metoder som et forsøg fra regeringens side på at lukke munden på fredelige regeringskritikere og dermed udrydde den sidste effektive politiske opposition; der mener, at disse handlinger er foruroligende tegn på en forværring af demokratiet i Cambodja,

| G. | der henviser til, at oppositionslederen Sam Rainsy den 22. december 2005 blev idømt 18 måneders fængsel in absentia for injurier mod premierministeren og formanden for nationalforsamlingen, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at oppositionslederen Sam Rainsy den 22. december 2005 blev idømt 18 måneders fængsel in absentia for injurier mod premierministeren og formanden for nationalforsamlingen,

| H. | der henviser til, at Cheam Channy, medlem af det cambodjanske parlament, i august 2005 blev retsforfulgt og idømt syv års fængsel, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Cheam Channy, medlem af det cambodjanske parlament, i august 2005 blev retsforfulgt og idømt syv års fængsel,

| I. | der henviser til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse har afgjort, at tilbageholdelse af Cheam Channy er en overtrædelse af både cambodjansk lovgivning og folkeretten, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse har afgjort, at tilbageholdelse af Cheam Channy er en overtrædelse af både cambodjansk lovgivning og folkeretten,

| 1. | er dybt bekymret over de nylige arrestationer og forfølgelser og opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til meget nøje at overveje, hvordan disse handlinger er forenelige med de løfter, den har givet sit folk og sine donorer om at opbygge et mere åbent, demokratisk og retfærdigt samfund; |
| --- | --- |

1.

er dybt bekymret over de nylige arrestationer og forfølgelser og opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til meget nøje at overveje, hvordan disse handlinger er forenelige med de løfter, den har givet sit folk og sine donorer om at opbygge et mere åbent, demokratisk og retfærdigt samfund;

| 2. | noterer sig ovennævnte løsladelse af nyligt arresterede menneskerettighedsaktivister og kræver, at alle anklager mod dem samt alle anklager og arrestordrer mod menneskerettighedsaktivister, som ikke tilbageholdes i øjeblikket, frafaldes; kræver desuden, at alle former for trusler og chikane imod menneskerettighedsforkæmpere i Cambodja bringes til ophør; |
| --- | --- |

2.

noterer sig ovennævnte løsladelse af nyligt arresterede menneskerettighedsaktivister og kræver, at alle anklager mod dem samt alle anklager og arrestordrer mod menneskerettighedsaktivister, som ikke tilbageholdes i øjeblikket, frafaldes; kræver desuden, at alle former for trusler og chikane imod menneskerettighedsforkæmpere i Cambodja bringes til ophør;

| 3. | anmoder indtrængende Cambodja om at ophøre med at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og øjeblikkeligt at løslade Cheam Channy; anmoder ligeledes om, at dommen mod Sam Rainsy og Chea Poch omstødes, og at hans og Cheam Channy's parlamentariske immunitet genoprettes; |
| --- | --- |

3.

anmoder indtrængende Cambodja om at ophøre med at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og øjeblikkeligt at løslade Cheam Channy; anmoder ligeledes om, at dommen mod Sam Rainsy og Chea Poch omstødes, og at hans og Cheam Channy's parlamentariske immunitet genoprettes;

| 4. | er af den faste overbevisning, at de fortsatte tilbageholdelser af ledende medlemmer af den politiske opposition, fagforeningerne, medierne og ngo'erne samt anvendelsen af strafferetten i sager om ytring af afvigende holdninger i politiske spørgsmål sender foruroligende signaler til donorsamfundet, som tegner sig for ca. 50 % af regeringens årlige budget; |
| --- | --- |

4.

er af den faste overbevisning, at de fortsatte tilbageholdelser af ledende medlemmer af den politiske opposition, fagforeningerne, medierne og ngo'erne samt anvendelsen af strafferetten i sager om ytring af afvigende holdninger i politiske spørgsmål sender foruroligende signaler til donorsamfundet, som tegner sig for ca. 50 % af regeringens årlige budget;

| 5. | minder den cambodjanske regering om, at den skal opfylde sine forpligtelser vedrørende de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der som fastlagt i artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1997 mellem EF og Cambodja er et væsentligt element af denne aftale; |
| --- | --- |

5.

minder den cambodjanske regering om, at den skal opfylde sine forpligtelser vedrørende de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der som fastlagt i artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1997 mellem EF og Cambodja er et væsentligt element af denne aftale;

| 6. | opfordrer Kommissionen og Rådet til klart og entydigt og i samarbejde med donorsamfundet at reagere på det seneste brud på de borgerlige og politiske rettigheder på det kommende møde i den rådgivende gruppe; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen og Rådet til klart og entydigt og i samarbejde med donorsamfundet at reagere på det seneste brud på de borgerlige og politiske rettigheder på det kommende møde i den rådgivende gruppe;

| 7. | udtrykker sin støtte til FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og til FN's højkommissær for menneskerettigheder, hvis mandater omfatter beskyttelse og overvågning af menneskerettighedssituationen; |
| --- | --- |

7.

udtrykker sin støtte til FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og til FN's højkommissær for menneskerettigheder, hvis mandater omfatter beskyttelse og overvågning af menneskerettighedssituationen;

| 8. | er bekymret over, at anvendelsen af det cambodjanske retssystem som et redskab til undertrykkelse af den politiske opposition og civilsamfundet skaber alvorlig tvivl om den cambodjanske regerings vilje til at nedsætte tribunalet til retsforfølgelse af De Røde Khmerer i overensstemmelse med de internationale bestemmelser for domstolenes uafhængighed, retfærdige retssager og behørig behandling ved domstolene som aftalt med FN i juni 2003; stiller sig tvivlende over for, om nedsættende bemærkninger om premierministerhvervet skal være en overtrædelse af straffeloven; |
| --- | --- |

8.

er bekymret over, at anvendelsen af det cambodjanske retssystem som et redskab til undertrykkelse af den politiske opposition og civilsamfundet skaber alvorlig tvivl om den cambodjanske regerings vilje til at nedsætte tribunalet til retsforfølgelse af De Røde Khmerer i overensstemmelse med de internationale bestemmelser for domstolenes uafhængighed, retfærdige retssager og behørig behandling ved domstolene som aftalt med FN i juni 2003; stiller sig tvivlende over for, om nedsættende bemærkninger om premierministerhvervet skal være en overtrædelse af straffeloven;

| 9. | er af den faste overbevisning, at afvigende holdninger skal håndteres gennem offentlig debat frem for strafferetssager, og kræver, at retssager på baggrund af beskyldninger om injurier standses, idet de nemt kan blive misbrugt til politiske formål; |
| --- | --- |

9.

er af den faste overbevisning, at afvigende holdninger skal håndteres gennem offentlig debat frem for strafferetssager, og kræver, at retssager på baggrund af beskyldninger om injurier standses, idet de nemt kan blive misbrugt til politiske formål;

| 10. | opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at sikre, at de grundlæggende rettigheder, som er sikret gennem artikel 1 i ovennævnte samarbejdsaftale, overholdes, og at angreb på de borgerlige rettigheder får konsekvenser; opfordrer også EU til at gøre fortsat økonomisk støtte betinget af en forbedring af Cambodjas menneskerettighedssituation; |
| --- | --- |

10.

opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at sikre, at de grundlæggende rettigheder, som er sikret gennem artikel 1 i ovennævnte samarbejdsaftale, overholdes, og at angreb på de borgerlige rettigheder får konsekvenser; opfordrer også EU til at gøre fortsat økonomisk støtte betinget af en forbedring af Cambodjas menneskerettighedssituation;

| 11. | gentager sit forslag om, at en ad hoc-delegation fra Parlamentet aflægger besøg i Cambodja for at evaluere overholdelsen af bestemmelserne i artikel 1 i samarbejdsaftalen og situationen for tilbageholdte parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og fagforeningsledere i landet; |
| --- | --- |

11.

gentager sit forslag om, at en ad hoc-delegation fra Parlamentet aflægger besøg i Cambodja for at evaluere overholdelsen af bestemmelserne i artikel 1 i samarbejdsaftalen og situationen for tilbageholdte parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og fagforeningsledere i landet;

| 12. | kræver, at de cambodjanske myndigheder fuldt ud gennemfører konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, både hvad angår beskyttelse af montagnard-flygtninge med indførsel af et stop for ulovlige tvungne deportationer til Vietnam og tildeling af flygtningestatus til etniske Khmer Krom-medlemmer, der flygter fra Vietnam; |
| --- | --- |

12.

kræver, at de cambodjanske myndigheder fuldt ud gennemfører konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951, både hvad angår beskyttelse af montagnard-flygtninge med indførsel af et stop for ulovlige tvungne deportationer til Vietnam og tildeling af flygtningestatus til etniske Khmer Krom-medlemmer, der flygter fra Vietnam;

| 13. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja, Verdensbankens præsident, ASEAN-sekretariatet og Kongeriget Cambodjas regering og nationalforsamling. |
| --- | --- |

13.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja, Verdensbankens præsident, ASEAN-sekretariatet og Kongeriget Cambodjas regering og nationalforsamling.

---

(1)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 161.

(2)  EUT C 320 E af 15.12.2005, s. 280.

(3)  Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0462.

(4)  EUT L 269 af 19.10.1999, s. 18.

P6_TA(2006)0033

Handicap og udvikling

Europa-Parlamentets beslutning om handicap og udvikling

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 13 i EF-traktaten, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 13 i EF-traktaten,

| — | der henviser til artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastsætter handicappedes rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 21 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som fastsætter handicappedes rettigheder,

| — | der henviser til artikel 6 i EU-traktaten og artikel 14 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 6 i EU-traktaten og artikel 14 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,

| — | der henviser til beslutningerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 1. november 2001om handicappede og ældre menneskers rettigheder i AVS-lande (1) og af 21. marts 2002 om helbredsproblemer, unge ældre og handicappede (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 1. november 2001om handicappede og ældre menneskers rettigheder i AVS-lande (1) og af 21. marts 2002 om helbredsproblemer, unge ældre og handicappede (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om Kommissionens meddelelse »mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed« (KOM(2005)0016) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 3. september 2003 om Kommissionens meddelelse »mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed« (KOM(2005)0016) (3),

| — | der henviser til millenniumudviklingsmålene (FN's resolution 60/1 af 16. september 2005 om udfaldet af 2005-verdenstopmødet), |
| --- | --- |

—

der henviser til millenniumudviklingsmålene (FN's resolution 60/1 af 16. september 2005 om udfaldet af 2005-verdenstopmødet),

| — | der henviser til WHO's resolution WHA 58.23 af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, forvaltning og rehabilitering, |
| --- | --- |

—

der henviser til WHO's resolution WHA 58.23 af 25. maj 2005 om handicap, herunder forebyggelse, forvaltning og rehabilitering,

| — | der henviser til FN's standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede (FN's resolution 48/96 af 20. december 1993), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's standardregler for sikring af lige muligheder for handicappede (FN's resolution 48/96 af 20. december 1993),

| — | der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder,

| — | der henviser til FN's verdensomspændende handlingsprogram vedrørende handicappede, (FN's resolution 37/52 af 3. december 1982), |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's verdensomspændende handlingsprogram vedrørende handicappede, (FN's resolution 37/52 af 3. december 1982),

| — | der henviser til handicaptiåret i Asien og Stillehavsområdet (1993-2002), det afrikanske handicaptiår (2000-2009), det nye handicaptiår i Asien og Stillehavsområdet (2003-2012) og det europæiske handicapår (2003), |
| --- | --- |

—

der henviser til handicaptiåret i Asien og Stillehavsområdet (1993-2002), det afrikanske handicaptiår (2000-2009), det nye handicaptiår i Asien og Stillehavsområdet (2003-2012) og det europæiske handicapår (2003),

| — | der henviser til Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling for EU-delegationer og -tjenester fra marts 2003, (Kommissionens vejledningsnotat), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling for EU-delegationer og -tjenester fra marts 2003, (Kommissionens vejledningsnotat),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at handicappede i udviklingslande, navnlig handicappede kvinder og børn, ofte hører til de fattigste, dårligst stillede og mest socialt udstødte, ligesom de ofte er afskåret fra at modtage udviklingsbistand; der henviser til, at 20 % af verdens fattigste ifølge Verdensbankens skøn er handicappede, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at handicappede i udviklingslande, navnlig handicappede kvinder og børn, ofte hører til de fattigste, dårligst stillede og mest socialt udstødte, ligesom de ofte er afskåret fra at modtage udviklingsbistand; der henviser til, at 20 % af verdens fattigste ifølge Verdensbankens skøn er handicappede,

| B. | der henviser til, at der ifølge FN's skøn er 7-10 % handicappede i hvert land, ligesom FN's netværk for befolkningsinformation (POPIN) skønner, at der blandt Afrikas 800 millioner indbyggere er næsten 50 millioner handicappede, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der ifølge FN's skøn er 7-10 % handicappede i hvert land, ligesom FN's netværk for befolkningsinformation (POPIN) skønner, at der blandt Afrikas 800 millioner indbyggere er næsten 50 millioner handicappede,

| C. | der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede i alle aldre, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede i alle aldre,

| D. | der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der støttes af EU-delegationer, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der støttes af EU-delegationer,

| E. | der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en FN-konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det vil være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en FN-konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det vil være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,

| F. | der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,

| G. | der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,

| H. | der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til »uddannelse for alle«-målsætningen omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til »uddannelse for alle«-målsætningen omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse,

| I. | der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,

| J. | der henviser til, at de organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,

| 1. | understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering op; |
| --- | --- |

1.

understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering op;

| 2. | mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika; |
| --- | --- |

2.

mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;

| 3. | opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, vedtage retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, organisere et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, og indgive årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, vedtage retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, organisere et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, og indgive årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:






  — | undersøge, i hvilket omfang der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion, |
| --- | --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:

—

undersøge, i hvilket omfang der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion,

| — | træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling |
| --- | --- |

—

træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling

| — | øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og fremme og beskyttelse af handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene; |
| --- | --- |

—

øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og fremme og beskyttelse af handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer under det kommende udviklingssamarbejdsinstrument; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer under det kommende udviklingssamarbejdsinstrument;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;

| 7. | mener, at 2007, som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle, bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde; |
| --- | --- |

7.

mener, at 2007, som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle, bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;

| 8. | opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der støttes af WHO, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, såsom WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der støttes af WHO, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, såsom WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;

| 9. | opfordrer Kommissionen til at inddrage handicap i sin sundhedspolitik og -programmer, navnlig inden for børnesundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, psykisk sundhed, aldring, HIV/AIDS og kroniske tilstande; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til at inddrage handicap i sin sundhedspolitik og -programmer, navnlig inden for børnesundhed, seksuel og reproduktiv sundhed, psykisk sundhed, aldring, HIV/AIDS og kroniske tilstande;

| 10. | opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer;

| 11. | anmoder Kommissionen om at fokusere på forebyggelse af handicap i betragtning af, at skønsmæssigt 100 millioner mennesker på verdensplan har funktionshæmninger, som skyldes fejlernæring og dårlige sanitære forhold og derfor kan forebygges, og at skønsmæssigt 70 % af tilfældene af blindhed blandt børn i Asien og Afrika kunne forhindres; |
| --- | --- |

11.

anmoder Kommissionen om at fokusere på forebyggelse af handicap i betragtning af, at skønsmæssigt 100 millioner mennesker på verdensplan har funktionshæmninger, som skyldes fejlernæring og dårlige sanitære forhold og derfor kan forebygges, og at skønsmæssigt 70 % af tilfældene af blindhed blandt børn i Asien og Afrika kunne forhindres;

| 12. | opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje; |
| --- | --- |

12.

opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje;

| 13. | betoner, at uddannelse af børn og unge med handicap er en væsentlig del af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt samt støtte til og uddannelse af familier med handicappede børn; fremhæver UNESCO's brede uddannelsesbegreb, der sigter mod fuld integration i samfundet; |
| --- | --- |

13.

betoner, at uddannelse af børn og unge med handicap er en væsentlig del af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt samt støtte til og uddannelse af familier med handicappede børn; fremhæver UNESCO's brede uddannelsesbegreb, der sigter mod fuld integration i samfundet;

| 14. | anmoder Kommissionen og EU-delegationerne om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling gennem lokalsamfundsbaserede projekter, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983); |
| --- | --- |

14.

anmoder Kommissionen og EU-delegationerne om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling gennem lokalsamfundsbaserede projekter, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);

| 15. | støtter, på grund af følgerne navnlig for børn, fuldt ud den verdensomspændende kamp for at udrydde landminer og beslægtede kontroversielle våbensystemer såsom klyngebomber; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at træffe afgørende foranstaltninger mod lande, som fortsat fremstiller, sælger eller bruger landminer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere minerydning i udviklingslandene højere; |
| --- | --- |

15.

støtter, på grund af følgerne navnlig for børn, fuldt ud den verdensomspændende kamp for at udrydde landminer og beslægtede kontroversielle våbensystemer såsom klyngebomber; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at træffe afgørende foranstaltninger mod lande, som fortsat fremstiller, sælger eller bruger landminer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere minerydning i udviklingslandene højere;

| 16. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;

| 17. | opfordrer EU-delegationer til at gøre en bevidst indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter; |
| --- | --- |

17.

opfordrer EU-delegationer til at gøre en bevidst indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;

| 18. | opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom;

| 19. | anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller er selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har haft for de handicappede; |
| --- | --- |

19.

anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller er selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har haft for de handicappede;

| 20. | opfordrer forskerne, herunder på det medicinske og det socioøkonomiske felt, til at forstærke og harmonisere deres indsats med henblik på at tilvejebringe gode data og forskningsresultater, da sådanne er en forudsætning for at kunne flytte handicap længere op på dagsordenen i økonomisk, velfærdsmæssig og udviklingsmæssig henseende; |
| --- | --- |

20.

opfordrer forskerne, herunder på det medicinske og det socioøkonomiske felt, til at forstærke og harmonisere deres indsats med henblik på at tilvejebringe gode data og forskningsresultater, da sådanne er en forudsætning for at kunne flytte handicap længere op på dagsordenen i økonomisk, velfærdsmæssig og udviklingsmæssig henseende;

| 21. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union. |
| --- | --- |

21.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.

---

(1)  EFT C 78 af 2.4.2002, s. 64.

(2)  EFT C 231 af 27.9.2002, s. 55.

(3)  EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 231.

---

24.11.2006

| 24.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 287/s15 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 287/s15

---

Tegnforklaring

| * | | høringsprocedure |
| --- | --- | --- |
| **I | | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | | samstemmende udtalelse |
| ***I | | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)

Oplysninger vedrørende afstemningerne

Medmindre andet er angivet, har ordføreren skriftligt tilkendegivet sin stilling til ændringsforslagene.

Forkortelser af udvalgenes navne

| AFET | | Udenrigsudvalget |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Udviklingsudvalget |
| INTA | | Udvalget om International Handel |
| BUDG | | Budgetudvalget |
| CONT | | Budgetkontroludvalget |
| ECON | | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | | Landbrugsudvalget |
| PECH | | Fiskeriudvalget |
| CULT | | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | | Retsudvalget |
| LIBE | | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | | Udvalget for Andragender |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Landbrugsudvalget

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

Forkortelser for de politiske grupper

| PPE-DE | | Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater |
| --- | --- | --- |
| PSE | | De Europæiske Socialdemokraters Gruppe |
| ALDE | | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Verts/ALE | | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| GUE/NGL | | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IND/DEM | | Gruppen for Selvstændighed og Demokrati |
| UEN | | Gruppen Union for Nationernes Europa |
| NI | | Løsgængere |

PPE-DE

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater

PSE

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IND/DEM

Gruppen for Selvstændighed og Demokrati

UEN

Gruppen Union for Nationernes Europa

NI

Løsgængere

---