# Journal officiel C 306/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 306 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année15 décembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 306

Édition de langue française

Communications et informations

49e année15 décembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 306/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 306/2 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 306/3 | Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 9 |
| 2006/C 306/4 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 306/5 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 306/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 306/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 306/2

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (
  1
  )

1

2

2006/C 306/3

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

9

2006/C 306/4

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

12

2006/C 306/5

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi (
  1
  )

o

1

15

2006/C 306/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks) (
  1
  )

1

16

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 306/7 | Appel à propositions: services d'appui en faveur des entreprises et de l'innovation | 17 |
| 2006/C 306/8 | I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Pantelleria-Palerme et retour, Lampedusa-Palerme et retour, Lampedusa-Catane et retour, Lampedusa-Rome et retour, Pantelleria-Rome et retour | 24 |

III   Informations

Commission

2006/C 306/7

Appel à propositions: services d'appui en faveur des entreprises et de l'innovation

17

2006/C 306/8

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Pantelleria-Palerme et retour, Lampedusa-Palerme et retour, Lampedusa-Catane et retour, Lampedusa-Rome et retour, Pantelleria-Rome et retour

o

24

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2006/C 306/9 | Rectificatif à l'aide d'État N. 54/2001 — Italie (JO C 297 du 7.12.2006) | 27 |

Rectificatifs

2006/C 306/9

Rectificatif à l'aide d'État N. 54/2001 — Italie (JO C 297 du 7.12.2006)

(JO C 297 du 7.12.2006)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/1

---

Taux de change de l'euro (1)

14 décembre 2006

(2006/C 306/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3192 |
| JPY | yen japonais | 155,04 |
| DKK | couronne danoise | 7,4544 |
| GBP | livre sterling | 0,67155 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0602 |
| CHF | franc suisse | 1,5987 |
| ISK | couronne islandaise | 91,21 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1500 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5781 |
| CZK | couronne tchèque | 27,843 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,38 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6974 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7980 |
| RON | leu roumain | 3,4293 |
| SIT | tolar slovène | 239,65 |
| SKK | couronne slovaque | 34,866 |
| TRY | lire turque | 1,8790 |
| AUD | dollar australien | 1,6848 |
| CAD | dollar canadien | 1,5242 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2515 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9172 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0322 |
| KRW | won sud-coréen | 1 214,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,2604 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3142 |
| HRK | kuna croate | 7,3535 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 963,17 |
| MYR | ringgit malais | 4,6772 |
| PHP | peso philippin | 65,136 |
| RUB | rouble russe | 34,6900 |
| THB | baht thaïlandais | 46,515 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3192

JPY

yen japonais

155,04

DKK

couronne danoise

7,4544

GBP

livre sterling

0,67155

SEK

couronne suédoise

9,0602

CHF

franc suisse

1,5987

ISK

couronne islandaise

91,21

NOK

couronne norvégienne

8,1500

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5781

CZK

couronne tchèque

27,843

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,38

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6974

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7980

RON

leu roumain

3,4293

SIT

tolar slovène

239,65

SKK

couronne slovaque

34,866

TRY

lire turque

1,8790

AUD

dollar australien

1,6848

CAD

dollar canadien

1,5242

HKD

dollar de Hong Kong

10,2515

NZD

dollar néo-zélandais

1,9172

SGD

dollar de Singapour

2,0322

KRW

won sud-coréen

1 214,92

ZAR

rand sud-africain

9,2604

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3142

HRK

kuna croate

7,3535

IDR

rupiah indonésien

11 963,17

MYR

ringgit malais

4,6772

PHP

peso philippin

65,136

RUB

rouble russe

34,6900

THB

baht thaïlandais

46,515

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/2

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 306/02)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1: Prescriptions communes | — | |
| CEN | EN 1010-2:2006
  Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les équipementsde pré-press | — | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie | — | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 2: Notions fondamentales et méthodologie dans l'exploitation des mines | — | |
| CEN | EN 1710:2005
  Appareils et composants destinés à être utilisés dans les mines souterraines grisouteuses | — | |
| CEN | EN 1755:2000
  Sécurité des chariots de manutention — Fonctionnement en atmosphères explosibles — Utilisation dans des atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 1: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de gaz et de vapeurs inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables | — | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 3: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de poussières inflammables | — | |
| CEN | EN 1839:2003
  Détermination des limites d'explosivité des gaz et des vapeurs | — | |
| CEN | EN 12581:2005
  Installations d'application — Installations au trempé et par électrodéposition de produits de revêtements organiques liquides — Prescriptions de sécurité | — | |
| CEN | EN 12621:2006
  Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression — Prescriptions de sécurité | — | |
| CEN | EN 12757-1:2005
  Machines à homogénéiser des produits de revêtement — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles | — | |
| CEN | EN 12874:2001
  Arrête-flamme — Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation | — | |
| CEN | EN 13012:2001
  Stations service — Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant | — | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Systèmes de détection de fuites — Partie 1: Principes généraux | — | |
| CEN | EN 13237:2003
  Atmosphères explosibles — Termes et définitions pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles | — | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles — Partie 1: Prescriptions et méthode de base | — | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 2: Protection par enveloppe à circulation limitée «fr» | — | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 3: protection par enveloppe antidéflagrante «d» | — | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 5: Protection par sécurité de construction «c» | — | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 6: Protection par contrôle de la source d'inflammation «b» | — | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 8: Protection par immersion dans un liquide «k» | — | |
| CEN | EN 13616:2004
  Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides | — | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-1:2004
  Stations-service — Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance | — | |
| EN 13617-1:2004/AC:2006 | | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant | — | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Stations-service — Partie 3: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords de sécurité | — | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et vapeurs — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion | — | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et des vapeurs — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression | — | |
| CEN | EN 13760:2003
  Dispositif de remplissage GPL pour véhicules légers et poids lourds — Pistolet: conditions d'essais et dimensions | — | |
| CEN | EN 13821:2002
  Atmosphères explosibles — Prévention et protection contre l'explosion — Détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges poussière/air | — | |
| CEN | EN 13980:2002
  Atmosphères explosibles — Application des systèmes qualité | — | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion pmax des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-2:2006
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-3:2006
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 3: Détermination de la limite inférieure d'explosivité LIE des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussières — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière | — | |
| CEN | EN 14373:2005
  Systèmes de suppression d'explosion | — | |
| CEN | EN 14460:2006
  Appareil résistant à l'explosion | — | |
| CEN | EN 14491:2006
  Systèmes de protection par évent contre les explosions de poussières | — | |
| CEN | EN 14492-1:2006
  Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 1: Treuils motorisés | — | |
| CEN | EN 14522:2005
  Détermination de la température d'auto-allumage des gaz et des vapeurs | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 1: Sas d'aérage résistant à 2 bar | — | |
| CEN | EN 14591-1:2004/AC:2006 | — | |
| CEN | EN 14678-1:2006
  Equipements pour GPL et accessoires — Constructions et caracteristiques des équipements GPL devant être utilisé dans les stations service — Partie 1-Distributeurs | — | |
| CEN | EN 14681:2006
  Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour les machines et les équipements pour la production d'acier par four à arc électrique | — | |
| CEN | EN 14973:2006
  Courroies transporteuses pour usage dans les installations souterraines — Exigences de sécurité électrique et protection contre l'inflammabilité | — | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Règles générales | — | |
| EN 50014:1997/A1:1999 | Note 3 | |
| EN 50014:1997/A2:1999 | Note 3 | |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Immersion dans l'huile «o» | — | |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Remplissage pulvérulent «q» | — | |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Enveloppe antidéflagrante «d» | — | |
| EN 50018:2000/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Sécurité intrinsèque «i» | — | |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène — Règles de performance et méthodes d'essai | EN 50104:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.2.2005) |
| EN 50104:2002/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 1: Prescriptions générales et méthodes d'essai | — | |
| EN 50241-1:1999/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 2: Prescriptions d'aptitude à la fonction pour la détection des gaz combustibles | — | |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-1: Matériels électriques protégés par enveloppes — Construction et essais + Corrigendum 8.1999 | — | |
| EN 50281-1-1:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-2: Matériels électriques protégés par enveloppes — Sélection, installation et entretien + Corrigendum 12.1999 | — | |
| EN 50281-1-2:1998/A1:2002 | Note 3 | Date dépassée
  (1.12.2004) |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2-1: Méthodes d'essai — Méthodes de détermination de la température minimale d'inflammation de la poussière | — | |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Exigences spéciales pour la construction, l'essai et le marquage des matériels électriques des appareils du groupe II, catégorie 1 G | — | |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon | — | |
| CENELEC | EN 50381:2004
  Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne + Corrigendum 12.2005 | — | |
| CENELEC | EN 60079-1:2004
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1: Enveloppes antidéflagrantes «d» (IEC 60079-1:2003) | EN 50018:2000
  et son amendement
  Note 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60079-2:2004
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 2: Enveloppes à surpression interne «p» (IEC 60079-2:2001) | — | |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 7: Sécurité augmentée «e» (IEC 60079-7:2001) | EN 50019:2000
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Mode de protection «n» (IEC 60079-15:2001 (Modifié)) | EN 50021:1999
  Note 2.1 | Date dépassée
  (1.7.2006) |
| CENELEC | EN 60079-15:2005
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n» (IEC 60079-15:2005) | EN 60079-15:2003
  Note 2.1 | 1.6.2008 |
| CENELEC | EN 60079-18:2004
  Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 18: Construction, essais et marquage des matériels électriques du type de protection par encapsulage «m» (IEC 60079-18:2004) | — | |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai (IEC 61779-1:1998 (Modifié)) | EN 50054:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| EN 61779-1:2000/A11:2004 | Note 3 | Date dépassée
  (1.8.2004) |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 2: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 5 % de méthane dans l'air (IEC 61779-2:1998 (Modifié)) | EN 50055:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 3: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de méthane dans l'air (IEC 61779-3:1998 (Modifié)) | EN 50056:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite inférieure d'explosivité (IEC 61779-4:1998 (Modifié)) | EN 50057:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 5: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de gaz (IEC 61779-5:1998 (Modifié)) | EN 50058:1998
  Note 2.1 | Date dépassée
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Règles générales — Construction et essais en relation avec le risque d'explosion (IEC 62013-1:1999 (Modifié)) | — | |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN

EN 1010-1:2004

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 1: Prescriptions communes

—

CEN

EN 1010-2:2006

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines d'impression et de transformation du papier — Partie 2: Machines d'impression et de vernissage y compris les équipementsde pré-press

—

CEN

EN 1127-1:1997

Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 1: Notions fondamentales et méthodologie

—

CEN

EN 1127-2:2002

Atmosphères explosives — Prévention de l'explosion et protection contre l'explosion — Partie 2: Notions fondamentales et méthodologie dans l'exploitation des mines

—

CEN

EN 1710:2005

Appareils et composants destinés à être utilisés dans les mines souterraines grisouteuses

—

CEN

EN 1755:2000

Sécurité des chariots de manutention — Fonctionnement en atmosphères explosibles — Utilisation dans des atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables

—

CEN

EN 1834-1:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 1: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de gaz et de vapeurs inflammables

—

CEN

EN 1834-2:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables

—

CEN

EN 1834-3:2000

Moteurs alternatifs à combustion interne — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible — Partie 3: Moteurs du groupe II utilisés dans des atmosphères de poussières inflammables

—

CEN

EN 1839:2003

Détermination des limites d'explosivité des gaz et des vapeurs

—

CEN

EN 12581:2005

Installations d'application — Installations au trempé et par électrodéposition de produits de revêtements organiques liquides — Prescriptions de sécurité

—

CEN

EN 12621:2006

Installations d'alimentation et de circulation de produits de revêtement sous pression — Prescriptions de sécurité

—

CEN

EN 12757-1:2005

Machines à homogénéiser des produits de revêtement — Prescriptions de sécurité — Partie 1: Machines à homogénéiser destinées à être utilisées pour la réfection des peintures d'automobiles

—

CEN

EN 12874:2001

Arrête-flamme — Exigences de performance, méthodes d'essai et limites d'utilisation

—

CEN

EN 13012:2001

Stations service — Construction et performances des pistolets automatiques de remplissage utilisés sur les distributeurs de carburant

—

CEN

EN 13160-1:2003

Systèmes de détection de fuites — Partie 1: Principes généraux

—

CEN

EN 13237:2003

Atmosphères explosibles — Termes et définitions pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

—

CEN

EN 13463-1:2001

Matériels non électriques pour utilisation en atmosphères explosibles — Partie 1: Prescriptions et méthode de base

—

CEN

EN 13463-2:2004

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 2: Protection par enveloppe à circulation limitée «fr»

—

CEN

EN 13463-3:2005

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 3: protection par enveloppe antidéflagrante «d»

—

CEN

EN 13463-5:2003

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 5: Protection par sécurité de construction «c»

—

CEN

EN 13463-6:2005

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 6: Protection par contrôle de la source d'inflammation «b»

—

CEN

EN 13463-8:2003

Appareils non électriques destinés à être utilisés en atmosphères explosibles — Partie 8: Protection par immersion dans un liquide «k»

—

CEN

EN 13616:2004

Dispositifs limiteurs de remplissage pour réservoirs statiques pour carburants pétroliers liquides

—

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2004

Stations-service — Partie 1: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des distributeurs à pompe immergée, distributeurs de carburants et unités de pompage à distance

—

EN 13617-1:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-2:2004

Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant

—

CEN

EN 13617-3:2004

Stations-service — Partie 3: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords de sécurité

—

CEN

EN 13673-1:2003

Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et vapeurs — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion

—

CEN

EN 13673-2:2005

Détermination de la pression maximale d'explosion et de la vitesse maximale de montée en pression des gaz et des vapeurs — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression

—

CEN

EN 13760:2003

Dispositif de remplissage GPL pour véhicules légers et poids lourds — Pistolet: conditions d'essais et dimensions

—

CEN

EN 13821:2002

Atmosphères explosibles — Prévention et protection contre l'explosion — Détermination de l'énergie minimale d'inflammation des mélanges poussière/air

—

CEN

EN 13980:2002

Atmosphères explosibles — Application des systèmes qualité

—

CEN

EN 14034-1:2004

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 1: Détermination de la pression maximale d'explosion pmax des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-2:2006

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 2: Détermination de la vitesse maximale de montée en pression d'explosion (dp/dt)max des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-3:2006

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussière — Partie 3: Détermination de la limite inférieure d'explosivité LIE des nuages de poussière

—

CEN

EN 14034-4:2004

Détermination des caractéristiques d'explosion des nuages de poussières — Partie 4: Détermination de la concentration limite en oxygène CLO des nuages de poussière

—

CEN

EN 14373:2005

Systèmes de suppression d'explosion

—

CEN

EN 14460:2006

Appareil résistant à l'explosion

—

CEN

EN 14491:2006

Systèmes de protection par évent contre les explosions de poussières

—

CEN

EN 14492-1:2006

Appareils de levage à charge suspendue — Treuils et palans motorisés — Partie 1: Treuils motorisés

—

CEN

EN 14522:2005

Détermination de la température d'auto-allumage des gaz et des vapeurs

—

CEN

EN 14591-1:2004

Protection contre l'explosion dans les mines souterraines — Systèmes de protection — Partie 1: Sas d'aérage résistant à 2 bar

—

CEN

EN 14591-1:2004/AC:2006

—

CEN

EN 14678-1:2006

Equipements pour GPL et accessoires — Constructions et caracteristiques des équipements GPL devant être utilisé dans les stations service — Partie 1-Distributeurs

—

CEN

EN 14681:2006

Sécurité des machines — Exigences de sécurité pour les machines et les équipements pour la production d'acier par four à arc électrique

—

CEN

EN 14973:2006

Courroies transporteuses pour usage dans les installations souterraines — Exigences de sécurité électrique et protection contre l'inflammabilité

—

CENELEC

EN 50014:1997

Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Règles générales

—

EN 50014:1997/A1:1999

Note 3

EN 50014:1997/A2:1999

Note 3

CENELEC

EN 50015:1998

Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Immersion dans l'huile «o»

—

CENELEC

EN 50017:1998

Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Remplissage pulvérulent «q»

—

CENELEC

EN 50018:2000

Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Enveloppe antidéflagrante «d»

—

EN 50018:2000/A1:2002

Note 3

Date dépassée

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50020:2002

Matériel électrique pour atmosphères explosibles — Sécurité intrinsèque «i»

—

CENELEC

EN 50104:2002

Appareils électriques de détection et de mesure de l'oxygène — Règles de performance et méthodes d'essai

EN 50104:1998

Note 2.1

Date dépassée

(1.2.2005)

EN 50104:2002/A1:2004

Note 3

Date dépassée

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-1:1999

Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 1: Prescriptions générales et méthodes d'essai

—

EN 50241-1:1999/A1:2004

Note 3

Date dépassée

(1.8.2004)

CENELEC

EN 50241-2:1999

Spécification pour les matériels de détection de gaz et vapeurs toxiques à chemins ouverts — Partie 2: Prescriptions d'aptitude à la fonction pour la détection des gaz combustibles

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-1: Matériels électriques protégés par enveloppes — Construction et essais + Corrigendum 8.1999

—

EN 50281-1-1:1998/A1:2002

Note 3

Date dépassée

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 1-2: Matériels électriques protégés par enveloppes — Sélection, installation et entretien + Corrigendum 12.1999

—

EN 50281-1-2:1998/A1:2002

Note 3

Date dépassée

(1.12.2004)

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussières combustibles — Partie 2-1: Méthodes d'essai — Méthodes de détermination de la température minimale d'inflammation de la poussière

—

CENELEC

EN 50284:1999

Exigences spéciales pour la construction, l'essai et le marquage des matériels électriques des appareils du groupe II, catégorie 1 G

—

CENELEC

EN 50303:2000

Appareils du groupe I de catégorie M1 destinés à rester en opération dans les atmosphères exposées au grisou et/ou à la poussière de charbon

—

CENELEC

EN 50381:2004

Caissons ventilés transportables avec ou sans source de dégagement interne + Corrigendum 12.2005

—

CENELEC

EN 60079-1:2004

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 1: Enveloppes antidéflagrantes «d» (IEC 60079-1:2003)

EN 50018:2000

et son amendement

Note 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60079-2:2004

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 2: Enveloppes à surpression interne «p» (IEC 60079-2:2001)

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 7: Sécurité augmentée «e» (IEC 60079-7:2001)

EN 50019:2000

Note 2.1

Date dépassée

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2003

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Mode de protection «n» (IEC 60079-15:2001 (Modifié))

EN 50021:1999

Note 2.1

Date dépassée

(1.7.2006)

CENELEC

EN 60079-15:2005

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 15: Construction, essais et marquage des matériels électriques du mode de protection «n» (IEC 60079-15:2005)

EN 60079-15:2003

Note 2.1

1.6.2008

CENELEC

EN 60079-18:2004

Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 18: Construction, essais et marquage des matériels électriques du type de protection par encapsulage «m» (IEC 60079-18:2004)

—

CENELEC

EN 61779-1:2000

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 1: Règles générales et méthodes d'essai (IEC 61779-1:1998 (Modifié))

EN 50054:1998

Note 2.1

Date dépassée

(30.6.2003)

EN 61779-1:2000/A11:2004

Note 3

Date dépassée

(1.8.2004)

CENELEC

EN 61779-2:2000

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 2: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 5 % de méthane dans l'air (IEC 61779-2:1998 (Modifié))

EN 50055:1998

Note 2.1

Date dépassée

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 3: Règles de performances des appareils du groupe I pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de méthane dans l'air (IEC 61779-3:1998 (Modifié))

EN 50056:1998

Note 2.1

Date dépassée

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 4: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de la limite inférieure d'explosivité (IEC 61779-4:1998 (Modifié))

EN 50057:1998

Note 2.1

Date dépassée

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Appareils électriques de détection et de mesure des gaz combustibles — Partie 5: Règles de performances des appareils du groupe II pouvant indiquer une fraction volumique jusqu'à 100 % de gaz (IEC 61779-5:1998 (Modifié))

EN 50058:1998

Note 2.1

Date dépassée

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Lampes-chapeaux utilisables dans les mines grisouteuses — Partie 1: Règles générales — Construction et essais en relation avec le risque d'explosion (IEC 62013-1:1999 (Modifié))

—

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels

| Note 2.1 | La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.1

La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

AVERTISSEMENT:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3). |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE (2) du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE (3).

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

Pour de plus amples informations voir:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEN: Organisme européen de Normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

(3)  JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/9

---

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 306/03)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande d'enregistrement conformément à l'article 5 et à l'article 17, paragraphe 2,

«HOLSTEINER KARPFEN»

No CE: DE/PGI/005/0343/3.5.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1)

1.   Service compétent de l'état membre:

| Nom: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresse: | D-11015 Berlin |
| Tél. | (49-30) 20 25 70 |
| Fax | (49-30) 20 25 95 25 |
| Courriel: | poststelle@bmj.bund.de |

Nom:

Bundesministerium der Justiz

Adresse:

D-11015 Berlin

Tél.

(49-30) 20 25 70

Fax

(49-30) 20 25 95 25

Courriel:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Verband der Binnenfischer und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |
| Adresse: | Wischhofstr. 1-3 |
| D-24148 Kiel |

Nom:

Verband der Binnenfischer und Teichwirte Schleswig-Holstein e.V.

Adresse:

Wischhofstr. 1-3

D-24148 Kiel

Tél.

(49-431) 719 39 61

Fax

(49-431) 719 39 65

Courriel:

fischereiverband@lksh.de

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.7: Poisson — carpe fraîche et produits dérivés

4.   Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Holsteiner Karpfen»

4.2.   Description: Dans le Schleswig-Holstein, les consommateurs qui désirent une carpe de consommation demande une «Holsteiner Karpfen», qui est une carpe miroir (Cyprinus carpio). Le plat traditionnel Karpfen blau ne peut être préparé qu'à base de carpe miroir. Le poids minimum du poisson vivant individuel est d'environ 1,5 kg; le poids moyen à la vente est d'environ 2,5 kg. Afin d'obtenir ces poids, une période de végétation de trois à quatre ans est nécessaire.

La«Holsteiner Karpfen» possède une forme allongée et peu d'écailles (carpe miroir). Sa chair est de couleur claire, pleine et ferme, tendre et peu grasse; elle possède un goût caractéristique et une odeur naturelle.

La«Holsteiner Karpfen» est morte et prête à être cuisinée lorsqu'elle est vendue au consommateur final. «Prête à être cuisinée» signifie qu'elle satisfait aux exigences des consommateurs qui désirent soit une carpe entière, soit une carpe découpée en deux ou en plusieurs morceaux, soit des filets frais.

Cette préparation n'affecte pas la qualité du produit.

De même, la «Holsteiner Karpfen» fumée est fumée à chaud entière ou en morceaux (comme indiqué plus haut).

4.3.   Aire géographique: L'aire géographique inclut tous les étangs de carpes du Schleswig-Holstein. L'élevage de carpes a commencé en 1196 à Reinfeld (Holstein), au couvent cistercien de Reyenfelde et s'est également développé dans le sud du Schleswig-Holstein. Les élevages de carpes sont plus rares dans le nord du Schleswig-Holstein à cause du climat. Cependant, les consommateurs de l'ensemble du Land du Schleswig-Holstein connaissent la «Holsteiner Karpfen». La désignation «Holsteiner Karpfen» indique clairement que la carpe (de consommation) vient du Land du Schleswig-Holstein et n'a pas été importée d'un autre pays, (ce qui impliquerait de longues distances de transport).

4.4.   Preuve de l'origine: Les pisciculteurs et les opérateurs s'engagent à ne commercialiser aucun produit ayant une origine différente sous la dénomination «Holsteiner Karpfen».

Les commerçants et les traiteurs utilisent leurs factures d'achat pour prouver l'achat et la vente des «Holsteiner Karpfen» qu'ils se sont procurées.

À des fins de contrôle, des registres sont tenus sur la taille des exploitations, les achats et les vente de poissons, d'aliments pour animaux, etc., et sur les achats de carpes. La Chambre d'agriculture du Schleswig-Holstein contrôle la conformité avec les bonnes pratiques de la pisciculture en étangs, l'hygiène des installations et la qualité de la carpe de consommation.

4.5.   Méthode d'obtention: La «Holsteiner Karpfen» est élevée dans le Schleswig-Holstein jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille d'une carpe de consommation (plus de 1,5 kg). Dans le Schleswig-Holstein, la tradition des grosses carpes de plus de 2 kg a toujours cours. Ce poids est en général atteint à la fin de la troisième ou de la quatrième période de végétation (été). L'alimentation provient principalement des étangs (substances nutritives du fond des étangs, zooplancton, etc.). Les céréales et le soja sont les seuls aliments supplémentaires utilisés pour équilibrer et compléter une alimentation naturelle riche en protéine. Cette alimentation fait partie des bonnes pratiques agricoles.

Pour les produits transformés comme la carpe fumée, l'indication géographique (Holsteiner Karpfen) se rapporte à la matière première, la «Holsteiner Karpfen» fraîche.

4.6.   Lien: Le Schleswig-Holstein est la région la plus au nord de l'Allemagne où l'on trouve des carpes. Le climat maritime aux températures peu élevées, qui prédomine dans cette région, combiné au faible apport en aliments supplémentaires, est à l'origine de la croissance plus lente des carpes. Elles acquièrent ainsi une chair maigre, pleine et ferme, de couleur claire, avec un goût et une odeur caractéristiques et naturels.

La«Holsteiner Karpfen» est une spécialité traditionnelle bien connue au niveau régional et national, et particulièrement appréciée des consommateurs.

La «Holsteiner Karpfen» est produite comme poisson de consommation dans des exploitations traditionnelles de pisciculture en étang, qui existent depuis plusieurs siècles. L'élevage des carpes n'a d'abord constitué qu'une branche de l'activité économique de certaines fermes et représente maintenant l'activité commerciale à plein temps ou complémentaire de quelque 200 exploitations familiales couvrant environ 2 000 ha d'étangs. Cette activité joue un rôle écologique important dans le paysage du Schleswig-Holstein.

La «Holsteiner Karpfen» est élevée jusqu'à ce qu'elle atteigne la taille d'un poisson de consommation, tuée et transformée Schleswig-Holstein. Si des alevins d'origine différente sont utilisés, il faut au moins que la dernière année de croissance ait lieu dans le Schleswig-Holstein. Toutefois, cette règle s'applique généralement aux troisième et quatrième années, qui sont essentielles pour le gain de poids et la maturation du goût des poissons de consommation typiques du Schleswig-Holstein. Cette augmentation de poids correspond à plus de 2 kg par poisson.

Malheureusement, les élevages de carpes du Schleswig-Holstein ne peuvent pas toujours garantir l'approvisionnement en alevins, en particulier à cause du problème des cormorans. Des alevins supplémentaires pesant jusqu'à environ 500 g chacun doivent être achetés régulièrement. La croissance au cours de la ou des dernière(s) année(s) est très importante; en effet les poissons deviennent trois à cinq fois plus gros au cours de cette période.

Des marchandises qui se distinguent en particulier par leurs prix inférieurs et qui ont été transportées sur de longues distances (transport de poissons vivants) sont souvent présentées sous un nom suggérant une origine Holsteiner.

L'indication géographique protégée vise, dans ce contexte, à apporter clarté et sécurité aux producteurs et surtout aux consommateurs.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
| --- | --- |
| Adresse: | Düsternbrooker Weg 104 |
| D-24105 Kiel |

Nom:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Adresse:

Düsternbrooker Weg 104

D-24105 Kiel

Tél.

(49-431) 988 49 66

Fax

(49-431) 988 53 43

Courriel:

poststelle@mlur.landsh.de

4.8.   Étiquetage: Indication géographique protégée (IGP)

4.9.   Exigences nationales: —

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/12

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 306/04)

| Date d'adoption de la décision | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 266/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Provincie Gelderland |
| Titre | Milieuinvesteringssteun ten gunste van de Nijmeegsche IJzergieterij |
| Base juridique | Verordening majeure projecten, Gelderland 1998. Vastgesteld bij besluit der Staten van 10 december 1997, nr. C-339 (Provinciaal Blad nr. 68 van 23 december 1997). Inwerking getreden op 1 januari 1998, alsmede concept beschikking. |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 870 563 millions EUR |
| Intensité | 40 % |
| Durée | 11.8.2006 — 31.12.2008 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs, Sidérurgie |

Date d'adoption de la décision

11.8.2006

Aide no

N 266/06

État membre

Pays-Bas

Région

Provincie Gelderland

Titre

Milieuinvesteringssteun ten gunste van de Nijmeegsche IJzergieterij

Base juridique

Verordening majeure projecten, Gelderland 1998. Vastgesteld bij besluit der Staten van 10 december 1997, nr. C-339 (Provinciaal Blad nr. 68 van 23 december 1997). Inwerking getreden op 1 januari 1998, alsmede concept beschikking.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 870 563 millions EUR

Intensité

40 %

Durée

11.8.2006 — 31.12.2008

Secteurs économiques

Tous les secteurs, Sidérurgie

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 18.2.2004 |
| --- | --- |
| Aide no | N 616/03 |
| État membre | France |
| Titre | Aide au sauvetage à l'Imprimerie Nationale |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aide au sauvetage |
| Forme de l'aide | Avance d'actionnaire remboursable |
| Budget | 65 millions EUR |
| Secteurs économiques | Imprimerie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agence des participations de l'État, |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris Cedex 12 |

Date d'adoption de la décision

18.2.2004

Aide no

N 616/03

État membre

France

Titre

Aide au sauvetage à l'Imprimerie Nationale

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aide au sauvetage

Forme de l'aide

Avance d'actionnaire remboursable

Budget

65 millions EUR

Secteurs économiques

Imprimerie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agence des participations de l'État,

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 24.10.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 622/05 |
| État membre | Slovaquie |
| Titre | Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti ARTREAL |
| Base juridique | a) | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |

Date d'adoption de la décision

24.10.2006

Aide no

N 622/05

État membre

Slovaquie

Titre

Individuálna pomoc na audiovizuálnu tvorbu v prospech spoločnosti ARTREAL

Base juridique

a)

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zákona č. 203/2004 – § 4 ods. 1, písm. d),

| c) | Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR – 12947/05-110/30493 o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MK SR

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 2,5 millions SKK;

Intensité

8 %

Durée

1.1.2006 — 31.12.2006

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky |
| --- |
| Nám. SNP č. 33, |
| SK-813 31 Bratislava |

Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky

Nám. SNP č. 33,

SK-813 31 Bratislava

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.11.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 639/06 |
| État membre | Pays-Bas |
| Titre | Vrijstelling van energiebelasting voor energie-intensieve eindverbruikers |
| Base juridique | Wet belastingen milieugrondslag |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Economie d'énergie |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 7 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 42 millions EUR |
| Durée | 1.1.2007 — 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Financiën |

Date d'adoption de la décision

13.11.2006

Aide no

N 639/06

État membre

Pays-Bas

Titre

Vrijstelling van energiebelasting voor energie-intensieve eindverbruikers

Base juridique

Wet belastingen milieugrondslag

Type de la mesure

Régime

Objectif

Economie d'énergie

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7 millions EUR; Montant global de l'aide prévue: 42 millions EUR

Durée

1.1.2007 — 31.12.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Financiën

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 653/05 |
| État membre | Portugal |
| Région | Lisboa e Vale do Tejo — Setúbal |
| Titre | Auxílio à formação — Webasto Portugal |
| Base juridique | Portaria n.o 1285/2003, de 17 de Novembro |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Formation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 3,43 millions EUR |
| Durée | 19.7.2004 — 14.7.2006 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. Ed. Península, 7.o |
| Praça do Bom Sucesso 127/131, 7.o |
| Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Date d'adoption de la décision

16.5.2006

Aide no

N 653/05

État membre

Portugal

Région

Lisboa e Vale do Tejo — Setúbal

Titre

Auxílio à formação — Webasto Portugal

Base juridique

Portaria n.o 1285/2003, de 17 de Novembro

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Formation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 3,43 millions EUR

Durée

19.7.2004 — 14.7.2006

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

API — Agência Portuguesa para o Investimento, E.P.E. Ed. Península, 7.o

Praça do Bom Sucesso 127/131, 7.o

Sala 702

P-4150-146 Porto

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/15

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 306/05)

| Numéro de l'aide | XE 30/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Województwo pomorskie — kod NUTS PL63
  Miasto Słupsk — kod NUTS PL631 |
| Intitulé du régime d'aides | Arrêté no XLII/521/05 du conseil municipal de Słupsk du 29 juin 2005 concernant une exonération de la taxe foncière accordée en liaison avec la création de nouveaux emplois, modifié par l'arrêté no LVII/740/06 du conseil municipal de Słupsk du 31 mai 2006. |
| Base juridique | 1. | Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym z późn. zm. oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych z późn. zm. |

Numéro de l'aide

XE 30/06

État membre

Pologne

Région

Województwo pomorskie — kod NUTS PL63

Miasto Słupsk — kod NUTS PL631

Intitulé du régime d'aides

Arrêté no XLII/521/05 du conseil municipal de Słupsk du 29 juin 2005 concernant une exonération de la taxe foncière accordée en liaison avec la création de nouveaux emplois, modifié par l'arrêté no LVII/740/06 du conseil municipal de Słupsk du 31 mai 2006.

Base juridique

1.

Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym z późn. zm. oraz art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych z późn. zm.

| 2. | Uchwała nr XLII/521/05 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 29 czerwca 2005 roku w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w związku z tworzeniem nowych miejsc pracy zmieniona Uchwałą nr LVII/740/06 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 31 maja 2006 roku |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr XLII/521/05 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 29 czerwca 2005 roku w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w związku z tworzeniem nowych miejsc pracy zmieniona Uchwałą nr LVII/740/06 Rady Miejskiej w Słupsku z dnia 31 maja 2006 roku

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Montant global annuel

annuel — 0,125 million EUR

total — 0,1875 million EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

20.6.2006

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Art. 4 Création d'emplois

Oui

Art. 5 Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés

Non

Art. 6 Emploi de travailleurs handicapés

Non

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

| — | Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi |
| --- | --- |

—

Tous les secteurs communautaires (1) pouvant bénéficier d'aides à l'emploi

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Urząd Miejski w Słupsku

Plac Zwycięstwa 3, PL-76-200 Słupsk

Autres renseignements

Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter:

Le régime d'aides est cofinancé au titre de (référence)

Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission

En conformité avec l'article 9 du règlement

Oui

---

(1)  À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/16

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4451 — Alcatel/Nortel Networks)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 306/06)

Le 7 décembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4451. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4451. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

III Informations

Commission

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/17

---

Appel à propositions: services d'appui en faveur des entreprises et de l'innovation

(2006/C 306/07)

1.   Contexte

Le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) a été mis sur pied en vue de renforcer la compétitivité et la capacité d'innovation de la Communauté, en accordant une attention toute particulière aux besoins spécifiques des PME. Il regroupe plusieurs initiatives existantes de l'Union européenne en faveur des entreprises et de l'innovation.

Dans le cadre du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, qui est l'un des trois sous-programmes du PIC, l'un des principaux volets de l'action de la Commission européenne est la mesure visant à proposer aux PME des services intégrés d'appui en faveur des entreprises et de l'innovation. Ces services seront fournis par l'intermédiaire d'un réseau unique dont la mise en œuvre est l'objet du présent appel. L'article 21 (du PIC) et l'annexe III (du PIC) détaillent le cadre général à respecter pour la fourniture de ces services (1).

Les aspects principaux du présent appel à propositions sont les suivants:

| — | la mise en œuvre d'un réseau intégré et performant de services de soutien aux entreprises s'appuyant sur l'expérience acquise grâce aux réseaux actuellement actifs des 270 Euro Info Centres (EIC) et des 250 Centres Relais Innovation (CRI); |
| --- | --- |

—

la mise en œuvre d'un réseau intégré et performant de services de soutien aux entreprises s'appuyant sur l'expérience acquise grâce aux réseaux actuellement actifs des 270 Euro Info Centres (EIC) et des 250 Centres Relais Innovation (CRI);

| — | le renforcement des synergies entre tous les partenaires au sein du réseau afin de garantir la fourniture de services intégrés; |
| --- | --- |

—

le renforcement des synergies entre tous les partenaires au sein du réseau afin de garantir la fourniture de services intégrés;

| — | un meilleur accès aux services et une plus grande proximité pour les PME (concept «No wrong door»: les utilisateurs sont assurés de frapper à la bonne porte); |
| --- | --- |

—

un meilleur accès aux services et une plus grande proximité pour les PME (concept «No wrong door»: les utilisateurs sont assurés de frapper à la bonne porte);

| — | des procédures administratives moins lourdes; |
| --- | --- |

—

des procédures administratives moins lourdes;

| — | le professionnalisme et la qualité des services. |
| --- | --- |

—

le professionnalisme et la qualité des services.

Dans ce contexte, toute proposition directement ou indirectement incompatible avec les politiques de l'Union ou pouvant aller à l'encontre de la santé publique, du respect des droits de l'homme, de la sécurité des citoyens ou de la liberté d'expression sera rejetée.

2.   Objectifs

L'appel à propositions vise essentiellement à mettre en œuvre, en application de l'article 21 (du PIC), un réseau unique fournissant des services d'appui intégrés en faveur des entreprises et de l'innovation.

Les objectifs spécifiques sont les suivants:

| — | renforcer les synergies entre partenaires dans le réseau par la fourniture de services intégrés; |
| --- | --- |

—

renforcer les synergies entre partenaires dans le réseau par la fourniture de services intégrés;

| — | garantir et améliorer en continu l'accès, la proximité, la qualité et le professionnalisme des services intégrés proposés par le réseau; |
| --- | --- |

—

garantir et améliorer en continu l'accès, la proximité, la qualité et le professionnalisme des services intégrés proposés par le réseau;

| — | faire mieux connaître, plus particulièrement aux PME, les politiques communautaires et les services proposés par le réseau, et notamment améliorer la sensibilisation à la protection de l'environnement et l'éco-efficacité des PME et informer sur la politique de cohésion et les Fonds structurels; |
| --- | --- |

—

faire mieux connaître, plus particulièrement aux PME, les politiques communautaires et les services proposés par le réseau, et notamment améliorer la sensibilisation à la protection de l'environnement et l'éco-efficacité des PME et informer sur la politique de cohésion et les Fonds structurels;

| — | consulter les entreprises et connaître leur avis sur certaines orientations de la politique communautaire; |
| --- | --- |

—

consulter les entreprises et connaître leur avis sur certaines orientations de la politique communautaire;

| — | veiller à la complémentarité entre le réseau et d'autres prestataires de services connexes; |
| --- | --- |

—

veiller à la complémentarité entre le réseau et d'autres prestataires de services connexes;

| — | alléger les charges administratives pour tous les intervenants. |
| --- | --- |

—

alléger les charges administratives pour tous les intervenants.

Pour atteindre ces objectifs, les propositions incluront les services suivants:

| — | des services d'information, de retour d'information, de coopération des entreprises et d'internationalisation (article 21, paragraphe 2, du PIC; module a); |
| --- | --- |

—

des services d'information, de retour d'information, de coopération des entreprises et d'internationalisation (article 21, paragraphe 2, du PIC; module a);

| — | des services en faveur de l'innovation et du transfert de technologies et de connaissances (article 21, paragraphe 2, du PIC; module b) |
| --- | --- |

—

des services en faveur de l'innovation et du transfert de technologies et de connaissances (article 21, paragraphe 2, du PIC; module b)

| — | des services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire en matière de RDT (article 21, paragraphe 2, du PIC; module c) |
| --- | --- |

—

des services encourageant la participation des PME au programme-cadre communautaire en matière de RDT (article 21, paragraphe 2, du PIC; module c)

Afin de garantir l'excellence des services qui seront fournis aux PME et pour mettre en place un réseau unique, les principes généraux ci-dessous s'appliqueront au réseau dans son ensemble comme à chacun des partenaires qui en feront partie:

| — | application du concept «No wrong door»; |
| --- | --- |

—

application du concept «No wrong door»;

| — | excellence, proximité et professionnalisme des partenaires au sein du réseau. |
| --- | --- |

—

excellence, proximité et professionnalisme des partenaires au sein du réseau.

La Commission s'attend à ce que les propositions émanant d'organismes individuels ou de consortiums prévoient la fourniture de services intégrés pour tous les modules mentionnés. L'offre d'activités devra en outre représenter de manière équilibrée les services des modules a) et b) de l'article 21, paragraphe 2 (du PIC). Des services relevant du module c) de l'article 21, paragraphe 2 (du PIC), devront figurer dans chaque proposition. La priorité donnée aux services intégrés se reflètera dans le processus d'évaluation ainsi que dans la décision d'attribution.

L'action devrait démarrer en janvier 2008.

3.   Financement

Le budget disponible pour le présent appel est estimé à 320 millions EUR pour la période 2008-2013. La Commission cofinancera les projets retenus à un taux maximum de 60 % des coûts éligibles. Le pourcentage définitif sera fixé en fonction du budget global demandé par les candidats retenus, du budget total disponible et de la qualité des propositions.

Par ailleurs, il convient que, dans la proposition, les montants soient affectés proportionnellement à l'ampleur et à la complexité des services de chaque module, en veillant à une répartition relativement équilibrée entre les services et les coûts correspondant aux modules a) et b) de l'article 21, paragraphe 2 (du PIC). Les services et les coûts relatifs au module c) représenteront une plus petite fraction du budget que chacun des modules a) ou b), mais devront être adéquatement couverts.

Bien qu'il n'y ait pas de ventilation préétablie du budget par État membre, il convient que la répartition reflète dans une certaine mesure des critères socioéconomiques correspondant plus ou moins à la population totale des États membres.

4.   Conditions contractuelles

Les candidats retenus signeront une convention cadre de partenariat accompagnée de ses annexes, dont une convention spécifique de subvention. La convention cadre spécifie les obligations et les conditions contractuelles auxquelles les candidats devront se conformer si leur proposition est retenue pour bénéficier d'un financement communautaire.

La convention cadre formalise la relation de coopération entre la Commission et ses partenaires et définit le rôle respectif de chacun. Si la convention cadre est conclue avec un consortium, elle précise les responsabilités du coordinateur et celles des co-partenaires.

Chaque partenaire doit justifier le montant du cofinancement qu'il compte assurer, soit par ses ressources propres, soit par des transferts financiers de tiers.

Veuillez noter qu'un partenaire ne peut bénéficier que d'une seule subvention au titre du budget pour une même action.

La Commission se réserve le droit d'attribuer une subvention inférieure au montant demandé par le candidat. Les subventions accordées ne dépasseront pas le montant demandé.

La publication ne garantit pas la disponibilité des fonds pour l'action envisagée. La mise en œuvre de l'appel dépend en outre de l'avis officiel du comité de gestion du PIE ainsi que de l'adoption du budget 2007.

Une appellation spécifique pour le réseau sera choisie en temps utile: tous les partenaires du réseau seront tenus de l'utiliser pour toutes les activités relevant du réseau et de la promouvoir activement.

5.   Contenu des propositions

Les propositions devront comprendre les deux grandes parties suivantes:

| — | une proposition de stratégie de mise en œuvre, portant notamment sur l'intégration, l'accès et la proximité des services, sur une période de six ans (2008-2013) qui définira, pour une zone géographique déterminée et pour chaque type de services spécifié à l'article 21, paragraphe 2, modules a) à c) (du PIC), les objectifs, la justification et la méthodologie pour la mise en œuvre. Ce document constituera l'annexe I de la convention cadre si la proposition est retenue; |
| --- | --- |

—

une proposition de stratégie de mise en œuvre, portant notamment sur l'intégration, l'accès et la proximité des services, sur une période de six ans (2008-2013) qui définira, pour une zone géographique déterminée et pour chaque type de services spécifié à l'article 21, paragraphe 2, modules a) à c) (du PIC), les objectifs, la justification et la méthodologie pour la mise en œuvre. Ce document constituera l'annexe I de la convention cadre si la proposition est retenue;

| — | un programme de travail préliminaire, qui déclinera la stratégie de mise en œuvre en actions détaillées pour les trente-six premiers mois et précisera les estimations budgétaires s'y rapportant. Ce document constituera l'annexe I de la première convention spécifique de subvention si la proposition est retenue. |
| --- | --- |

—

un programme de travail préliminaire, qui déclinera la stratégie de mise en œuvre en actions détaillées pour les trente-six premiers mois et précisera les estimations budgétaires s'y rapportant. Ce document constituera l'annexe I de la première convention spécifique de subvention si la proposition est retenue.

La Commission européenne réalisera une évaluation à mi-parcours du fonctionnement du réseau. Les résultats de celle-ci auront une incidence sur les programmes de travail qui devront être envoyés à la Commission pour la fin de l'année 2010 en vue de préparer les conventions spécifiques suivantes, et pourraient notamment se traduire par la modification des modalités financières.

6.   Candidats

Les propositions peuvent émaner d'organisations individuelles en mesure de fournir les services évoqués ci-dessus ou de consortiums formés de plusieurs organisations hôtes. Étant donné l'ampleur vraisemblable des propositions, il est plus que probable que la plupart d'entre elles proviendront de consortiums.

Un consortium s'entend comme une structure souple s'appuyant sur de bonnes pratiques nationales et s'intégrant bien dans l'organisation des services de soutien existant au plan national en faveur des entreprises et de l'innovation.

Chaque consortium sera représenté par une organisation hôte coordinatrice pour les besoins de la gestion contractuelle et administrative. Pour toute autre question, la Commission sera en contact direct avec chaque organisation hôte du consortium et procédera à des échanges de vues sur certains aspects des politiques mises en œuvre et sur les approches stratégiques relatives au réseau unique.

De plus, chaque organisation hôte aura directement accès aux produits et aux services émanant de la structure d'appui administratif et technique (la Commission examine actuellement la possibilité de confier ces activités à une agence exécutive) pour la mise en œuvre du réseau unique. Un dialogue constant entre cette structure et toutes les organisations hôtes sera encouragé. La relation contractuelle entre cette structure et le coordinateur du consortium n'aura pas d'incidence à cet égard.

Le nombre d'organisations hôtes formant un consortium n'est pas limité en théorie. Il convient toutefois de noter que, plus le consortium compte de membres, plus la coordination devient difficile à organiser. Les modalités de la coordination au sein du consortium seront définies de manière explicite et constitueront un aspect important de la sélection des consortiums.

La coopération avec des organisations internationales reposant sur des accords intergouvernementaux sera considérée favorablement.

7.   Couverture géographique

L'objectif de la Commission, en ce qui concerne les services d'appui en faveur des entreprises et de l'innovation, est une couverture géographique complète, sans activités faisant double emploi dans une même région géographique.

Dans leur proposition, les candidats donneront une description détaillée d'une offre de services intégrés, accessibles et cohérents dans une zone géographique clairement délimitée. Cette zone devra dès lors être suffisamment grande pour démontrer que des services de qualité seront proposés à une population cible significative.

Pour la plupart des pays, de telles zones géographiques devraient correspondre approximativement aux régions du premier niveau de la nomenclature NUTS (2). Les consortiums peuvent charger certaines des organisations hôtes qui les composent de desservir des régions plus petites à l'intérieur de ces zones (au niveau 2 de la NUTS).

Lorsque le niveau NUTS 1 ne correspond pas au découpage national, une autre zone géographique de taille comparable peut être choisie (3).

Tout consortium proposant les services susmentionnés dans une région transfrontalière est admissible si toutes les organisations hôtes qui le constituent le sont également. Un consortium transfrontalier devra démontrer que les services relevant des trois modules seront accessibles aux utilisateurs de la zone géographique couverte, soit que les organisations membres du consortium sont suffisamment nombreuses, soit que les entreprises auront accès aux services dans les pays concernés sans discrimination.

Bien qu'admissibles en principe, les consortiums transnationaux n'opérant pas dans des régions géographiques voisines ne sont pas encouragés à participer. L'expérience a démontré que la valeur ajoutée générée par une coopération plus étroite entre deux régions géographiques éloignées au sein d'un même consortium ne compense pas les surcoûts liés à la coordination. Des activités spécifiques de coopération entre plusieurs régions géographiques peuvent néanmoins être ajoutées en tant que services ou activités spécifiques dans les différents modules.

Les propositions d'organisations hôtes prévoyant une offre de services dans des régions géographiques de taille supérieure au niveau NUTS 1 sont autorisées.

8.   Admissibilité

Pour pouvoir prétendre à une subvention, les organismes candidats et les demandes doivent remplir les conditions suivantes:

| — | les candidats doivent être des entités juridiques établies dans l'un des 25 États membres de l'UE, en Bulgarie, en Roumanie, dans l'un des pays candidats, dans un pays membre de l'AELE, dans un pays des Balkans occidentaux ainsi que dans l'un des autres pays tiers définis à l'article 4 du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité et explicités dans la partie V.1 du dossier de candidature; |
| --- | --- |

—

les candidats doivent être des entités juridiques établies dans l'un des 25 États membres de l'UE, en Bulgarie, en Roumanie, dans l'un des pays candidats, dans un pays membre de l'AELE, dans un pays des Balkans occidentaux ainsi que dans l'un des autres pays tiers définis à l'article 4 du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité et explicités dans la partie V.1 du dossier de candidature;

| — | les sociétés doivent être des personnes morales légalement constituées et enregistrées; |
| --- | --- |

—

les sociétés doivent être des personnes morales légalement constituées et enregistrées;

| — | les candidatures doivent être signées, datées et complètes et doivent être communiquées selon les modalités précisées au point 11 du présent document; |
| --- | --- |

—

les candidatures doivent être signées, datées et complètes et doivent être communiquées selon les modalités précisées au point 11 du présent document;

| — | les candidatures doivent parvenir avant la date de clôture; |
| --- | --- |

—

les candidatures doivent parvenir avant la date de clôture;

| — | seuls les projets à but strictement non lucratif et/ou dont l'objectif immédiat est non commercial sont admissibles. |
| --- | --- |

—

seuls les projets à but strictement non lucratif et/ou dont l'objectif immédiat est non commercial sont admissibles.

Il convient par ailleurs de noter qu'en application de l'article 93 du règlement financier (règlement du Conseil no 1605/2002) mentionné ci-après, ne peuvent participer à une procédure d'octroi de subvention les candidats:

| (a) | qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; |
| --- | --- |

(a)

qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;

| (b) | qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; |
| --- | --- |

(b)

qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;

| (c) | qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; |
| --- | --- |

(c)

qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;

| (d) | qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; |
| --- | --- |

(d)

qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter;

| (e) | qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; |
| --- | --- |

(e)

qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;

| (f) | qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles. |
| --- | --- |

(f)

qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou à la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.

En remplissant le formulaire relatif aux critères d'exclusion (joint au dossier de candidature), les demandeurs attestent sur l'honneur qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations précitées. L'ordonnateur compétent peut toutefois demander les justificatifs mentionnés dans ce formulaire. Les candidats sont alors tenus de produire ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l'ordonnateur compétent.

De plus et conformément à l'article 94 du règlement financier mentionné ci-après, ne peuvent prétendre à une subvention les candidats qui, à l'occasion de la procédure d'attribution:

| (g) | se trouvent en situation de conflit d'intérêts; |
| --- | --- |

(g)

se trouvent en situation de conflit d'intérêts;

| (h) | se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements. |
| --- | --- |

(h)

se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.

Veuillez noter qu'en application de l'article 96 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et de l'article 133 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier, modifié en dernier lieu par le règlement no 1248/2006 du 7 août 2006, les candidats exclus pour les motifs mentionnés aux points a) à h) ci-dessus peuvent faire l'objet de sanctions administratives ou financières de la part de la Commission.

Les candidats peuvent agir à titre individuel ou se constituer en consortium avec des organismes partenaires. Les partenaires des candidats doivent remplir les mêmes critères d'admissibilité que les candidats.

9.   Sélection

La sélection s'effectuera en fonction de la capacité technique et financière des candidats à mener à bien le projet proposé.

Capacité financière

Pour attester de leur capacité financière, les candidats doivent démontrer qu'ils disposent de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir l'activité de leur organisation hôte pendant toute la durée du projet et pour participer à son financement.

Ils doivent joindre à leur proposition leurs comptes annuels (c'est-à-dire le compte de résultat et le bilan) des deux derniers exercices. Conformément à l'article 176 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier, modifié en dernier lieu par le règlement no 1248/2006 du 7 août 2006, la capacité financière n'est pas vérifiée si le demandeur est un organisme public.

Si le montant demandé à la Commission dans la proposition est supérieur à 500 000 EUR par organisation hôte, un rapport d'audit sur ces comptes devra être fourni avant la conclusion de la convention cadre de partenariat. Si le demandeur est un consortium, le seuil à respecter concernant l'exigence du rapport d'audit s'applique individuellement à chaque organisation hôte et non au niveau du consortium.

Capacité technique

Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité technique en démontrant qu'ils disposent de la capacité opérationnelle (technique et de gestion) pour mener à bien l'action proposée et doivent justifier de leur capacité à diriger une activité de grande envergure correspondant à la dimension du projet décrit dans la proposition. L'équipe responsable du projet doit, en particulier, avoir l'expérience et les qualifications professionnelles requises.

La liste des critères sur la base desquels la capacité technique sera évaluée figure dans le dossier de candidature.

Les candidats doivent être directement responsables de la préparation et de la gestion du projet et ne peuvent agir en qualité d'intermédiaire. Ils doivent donner des informations concernant leur capacité à fournir les services requis et justifier de leur expérience en termes de coopération avec d'autres parties dans le cadre de projets transnationaux et de prestation des services envisagés.

10.   Attribution

La qualité des propositions et les modalités financières proposées seront évaluées au regard des critères d'attribution suivants:

| 1. | Pertinence |
| --- | --- |

1.

Pertinence

/30

| 2. | Qualité |
| --- | --- |

2.

Qualité

/30

| 3. | Impact |
| --- | --- |

3.

Impact

/15

| 4. | Visibilité |
| --- | --- |

4.

Visibilité

/10

| 5. | Budget et rapport coût/efficacité |
| --- | --- |

5.

Budget et rapport coût/efficacité

/15

Note maximale

/100

Si le nombre total de points est inférieur à 70 ou si la note obtenue pour l'un des cinq critères susmentionnés est inférieure à 50 %, l'évaluation de la proposition ne sera pas poursuivie.

Il convient de se référer à la partie VIII du dossier de candidature pour une description complète de la procédure de sélection et d'évaluation.

La procédure d'attribution devrait être clôturée en août 2007 (date indicative).

Veuillez noter que, si leur proposition est retenue, les partenaires autorisent la Commission, conformément à l'article II.5.2 du projet de convention de subvention, à publier les informations suivantes sous n'importe quelle forme et par n'importe quel moyen, y compris l'internet:

| — | le nom et l'adresse des partenaires et co-partenaires, |
| --- | --- |

—

le nom et l'adresse des partenaires et co-partenaires,

| — | l'objet et la finalité de la subvention, |
| --- | --- |

—

l'objet et la finalité de la subvention,

| — | le montant octroyé et la part du coût total de l'action couverte par le financement. |
| --- | --- |

—

le montant octroyé et la part du coût total de l'action couverte par le financement.

11.   Dépôt des propositions

La proposition doit être élaborée à l'aide du dossier de candidature spécifique disponible pour cet appel.

Le dossier de candidature peut être téléchargé sur le site internet du programme à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/funding/cip/index.htm

Les propositions doivent être transmises par voie électronique. Un guide d'utilisation figure dans le dossier de candidature standard.

Le système EPSS de soumission électronique des propositions est accessible via le site internet susmentionné.

Rappel: tout retard exclura le candidat de la procédure d'attribution.

| — | Principaux documents à joindre au dossier de candidature: la proposition complète et la description du projet ou de l'action. Documents légaux: attestation officielle d'enregistrement, statuts, liste des membres de la direction ou du conseil d'administration (avec, pour chacun, les nom et prénom, le titre ou la fonction occupée dans l'organisme candidat), l'organigramme et le règlement intérieur. Preuves de la capacité technique: curriculum vitæ des personnes qui seront chargées d'effectuer les travaux relatifs à l'action prévue. Capacité financière: comptes annuels (audités, si nécessaire) des deux derniers exercices (ou le budget annuel s'il s'agit d'un organisme public). Les exigences sont les mêmes pour les partenaires. |
| --- | --- |

—

Principaux documents à joindre au dossier de candidature: la proposition complète et la description du projet ou de l'action. Documents légaux: attestation officielle d'enregistrement, statuts, liste des membres de la direction ou du conseil d'administration (avec, pour chacun, les nom et prénom, le titre ou la fonction occupée dans l'organisme candidat), l'organigramme et le règlement intérieur. Preuves de la capacité technique: curriculum vitæ des personnes qui seront chargées d'effectuer les travaux relatifs à l'action prévue. Capacité financière: comptes annuels (audités, si nécessaire) des deux derniers exercices (ou le budget annuel s'il s'agit d'un organisme public). Les exigences sont les mêmes pour les partenaires.

12.   Égalité des chances

La Communauté européenne a pour mission de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et elle s'efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (articles 2 et 3 du traité CE). Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à participer à la soumission de propositions.

---

(1)  http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_fr.htm

(2)  La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques [règlement (CEE) no 2052/88 du 24 juin 1988 et règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003]. Pour en savoir plus, voir:

http://ec.europa.eu/comm/eurostat/ramon/nuts

(3)  Veuillez noter que l'utilisation de la NUTS 1 est mentionnée à titre indicatif uniquement dans le présent appel à propositions et ne préjuge en rien d'une quelconque autre initiative actuelle ou future relative à cette nomenclature.

---

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/24

---

I-Rome: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par l'Italie au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers sur les liaisons Pantelleria-Palerme et retour, Lampedusa-Palerme et retour, Lampedusa-Catane et retour, Lampedusa-Rome et retour, Pantelleria-Rome et retour

(2006/C 306/08)

1.   Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien — Ministère des transports a décidé, conformément aux décisions adoptées lors de la conférence des services organisée par la Région de Sicile, d'imposer des obligations de service public aux liaisons:

Pantelleria-Palerme et Palerme-Pantelleria,

Lampedusa-Palerme et Palerme-Lampedusa,

Lampedusa-Catane et Catane-Lampedusa,

Lampedusa-Rome et Rome-Lampedusa,

Pantelleria-Rome et Rome-Pantelleria.

Les normes requises par ces obligations de service public ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 305 du 14.12.2006.

Si, dans les trente jours qui suivent la publication du présent appel d'offres, aucun transporteur aérien n'a accepté d'instaurer des services aériens réguliers sur la liaison susmentionnée conformément aux obligations de service public imposées et sans demander de compensation financière, l'Italie peut, dans le cadre de la procédure prévue par l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, limiter l'accès à cette liaison à un seul transporteur et octroyer, au moyen d'une procédure d'appel d'offres, le droit d'exploiter ces services dans le respect des dispositions de ce même règlement.

Le droit de desservir le groupe de liaisons en question est attribué par adjudication publique conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), du règlement (CEE) no 2408/92 en tenant compte de la qualité du service offert et du coût de la compensation éventuelle demandée par l'État et en prenant comme montant de base la compensation financière maximale fixée au point 7 du présent avis.

2.   Objet de l'appel d'offres: Fournir des services aériens réguliers sur la liaison précitée, en conformité avec les obligations de service public imposées sur cette liaison telles que publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 305 du 14.12.2006, dans le respect des dispositions du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.

3.   Participation à l'appel d'offres: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité, délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil du 23.7.1992, et remplissant les conditions relatives aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 305 du 14.12.2006.

4.   Procédure d'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil.

5.   Dossier d'appel d'offres: Le dossier complet d'appel d'offres, qui comprend le règlement particulier de l'appel d'offres, la durée de validité des offres et toute autre information jugée utile et faisant de droit partie intégrante du présent appel d'offres, peut être obtenu gratuitement à l'adresse suivante:

ENAC, Direzione Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

6.   Convention régulatrice du service: Le service est réglementé par une convention rédigée selon un modèle type faisant partie du présent dossier d'appel d'offres.

7.   Compensation financière: Le montant maximum de la compensation financière à prendre comme base du marché pour l'attribution de l'exploitation des liaisons en question s'élève, chaque année, à 9 093 509 EUR, TVA comprise.

Les offres doivent explicitement mentionner, avec un décompte annuel, dans la limite visée ci-dessus, la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation de la desserte durant deux ans à compter de la date de début d'exploitation prévue, avec possibilité d'extension pour douze mois supplémentaires.

Le montant exact de la compensation finalement accordée est déterminé chaque année, ex post, en fonction des dépenses et des recettes effectivement engendrées par le service, sur présentation de justificatifs et dans la limite du montant figurant dans l'offre, selon les spécifications du dossier d'appel d'offres.

Le transporteur ne peut en aucun cas réclamer à titre de compensation financière un montant supérieur à la limite maximale établie dans la convention, vu la nature du versement qui ne constitue pas une contrepartie mais une compensation pour la fourniture du service frappé d'obligations de service public.

Les paiements annuels se font sous forme d'acomptes et d'un solde de régularisation. Le paiement de ce solde n'intervient qu'après approbation des comptes du transporteur pour la liaison considérée et vérification de l'exécution du service dans les conditions prévues aux articles 10 et 11 ci-après.

8.   Tarifs: Les offres présentées par les soumissionnaires doivent préciser les tarifs prévus conformément aux obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 305 du 14.12.2006.

9.   Durée de la convention: La durée de la convention est de deux ans, avec possibilité de la prolonger de douze mois supplémentaires, à compter de la date prévue pour le début de l'exploitation des services aériens réguliers sur la liaison en question, conformément aux obligations de service public imposées.

La bonne exécution du service et la comptabilité analytique du transporteur concernant la liaison en question sont examinées au moins une fois par an à la demande de l'administration, après avoir entendu le transporteur.

10.   Résiliation et préavis: Le contrat peut être résilié par l'une ou l'autre des parties signataires avant l'échéance normale de sa validité, moyennant respect d'un préavis de six mois. Est considéré comme résiliation sans préavis le non-respect par le transporteur d'une obligation de service public si celui-ci, après avoir été mis en demeure d'honorer intégralement les obligations contractées, n'a pas repris le service dans un délai maximum de trente jours.

11.   Inexécution et sanctions: N'est pas considérée comme une violation du contrat imputable au transporteur l'inexécution du service en raison de:

conditions météorologiques dangereuses,

fermeture d'un des aéroports,

grèves,

problèmes liés à la sécurité,

cas de force majeure.

Dans les cas précités, le montant de la compensation financière est réduit au prorata des vols non effectués.

Le transporteur est responsable du respect des obligations découlant de la convention. En cas d'inexécution ou d'exécution incorrecte du contrat, non imputable à la force majeure, ou à des circonstances étrangères aux compétences du transporteur, anormales ou non prévisibles que le transporteur n'a pas pu éviter bien qu'il ait fait preuve de la diligence maximale, les autorités italiennes peuvent révoquer l'attribution de la liaison après envoi d'une notification formelle au transporteur dans les dix jours qui suivent la connaissance de l'événement.

Le transporteur dispose d'un délai maximum de sept jours à compter de la réception de la notification pour produire ses éventuelles observations.

Le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas dépasser, chaque année, 2 % du nombre de vols prévus, 98 % de ces vols devant donc être effectués. Pour chaque vol annulé au-delà de la limite précitée, le transporteur devra verser à l'organisme régulateur la somme de 3 000 EUR. Les sommes perçues à ce titre seront réaffectées à la continuité territoriale de la Sicile.

Le transporteur doit garantir que les vols respecteront à trente minutes près l'horaire établi (coefficient de ponctualité du service). Pour chaque retard de plus de trente minutes, le transporteur accorde à chaque passager un crédit de 15 EUR à valoir sur l'achat d'un billet ultérieur.

Les règles précitées ne s'appliquent pas aux vols annulés ni à ceux dont le retard est dû aux conditions météorologiques, à des grèves ou à tout autre événement dans lequel la responsabilité du transporteur n'est pas engagée ou qui échappe à son contrôle.

Toute interruption du service entraîne une révision du montant de la compensation financière au prorata des vols non effectués, sans préjudice de l'éventuelle action en réparation.

Le non-respect par le transporteur du délai de préavis mentionné à l'article 10 est sanctionné par une pénalité calculée à partir du nombre de jours de carence et du déficit réel de la liaison au titre de l'année considérée, plafonnée au niveau de la compensation financière établie selon les indications de l'article 7.

Les pénalités visées au point ci-dessus sont cumulables avec les sanctions prévues par le décret-loi no 69 du 27.1.2006 portant dispositions prévues en matière de sanctions en cas de violation du règlement (CE) no 261/2004 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement, annulation ou retard important des vols (Decreto legislativo no 69 del 27.1.2006 che reca «Disposizioni sanzionatorie per la violazione del Regolamento (CE) no 261/2004 che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato»).

Afin d'assurer la continuité et la régularité des vols, le transporteur qui accepte les présentes obligations de service public s'engage à constituer un cautionnement d'exploitation destiné à garantir la bonne exécution et la poursuite du service. Ce cautionnement devra s'élever à au moins 800 000 EUR sous la forme d'une garantie d'assurance, en faveur de l'ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), qui l'utilisera pour garantir la continuité du régime d'obligations.

Le cautionnement est libérable à l'issue de l'examen régulier visé au dernier alinéa du point 9, effectué après l'expiration normale de la convention.

12.   Présentation des offres: Dans les trente jours qui suivent celui de la publication du présent appel d'offres au Journal officiel de l'Union européenne, les offres, rédigées conformément aux dispositions du cahier des charges sous peine d'être rejetées, doivent être envoyées par lettre recommandée avec accusé de réception, sous enveloppe fermée et cachetée de manière à empêcher toute ouverture frauduleuse, ou remises sur place contre récépissé, à l'adresse suivante:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

13.   Délai de validité des offres: 180 jours à compter de la date limite de présentation des offres.

14.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, le présent appel d'offres est valable à la condition qu'aucun transporteur communautaire n'accepte, dans les trente jours qui suivent la publication des obligations de service public publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 305 du 14.12.2006, d'exploiter la liaison en question sans compensation financière.

15.   Attribution du marché: L'Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) procède à l'attribution du marché en nommant, au besoin, une commission composée d'un dirigent de l'Ente Nazionale Aviazione Civile délégué par le directeur général, d'un expert nommé par la Région de Sicile et d'un président nommé d'un commun accord par l'ENAC et la Région de Sicile, l'ENAC assurant le secrétariat.

16.   Litiges: Les litiges éventuels que l'application de la convention ou l'exécution du service susciterait entre les parties sont portés devant l'autorité judiciaire compétente après une tentative de conciliation à mener dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la naissance du litige.

---

Rectificatifs

| 15.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 306/27

---

Rectificatif à l'aide d'État N. 54/2001 — Italie

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 297 du 7 décembre 2006
  )

(2006/C 306/09)

Page 18, dans la deuxième ligne «Aide no»:

au lieu de:

«N. 54/2001»,

lire:

lire:

«NN 54/01».

---