# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/16 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4916 ta' Diċembru 2006 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4916 ta' Diċembru 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2006 — 2007 |
| | Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006 |
| | L-Erbgħa, 11 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  In memoriam


  Stqarrija tal-President


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Aġenda


  Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)


  Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)


  Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)


  Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)


  Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)


  Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)


  Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (dibattitu)


  Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 12 |
| | Il-Ħamis, 12 ta' Ottubru 2006 |
| 2006/C /02 | MINUTI | 14 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * — Aġenzija għad- Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Avviż tal-President


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehima KE- Bulgarija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehima KE — Rumanija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehima KE- Turkija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ taddrogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Immaniġġar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Kwalità meħtiega għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Glukosju u lattosju (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi NACE Rev.2 u statistika oħra ***I (votazzjoni)


  Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal-Komunità lill-Kosovo * (votazzjoni)


  Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)


  Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)


  Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)


  Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)


  Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)


  Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (votazzjoni)


  Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 28 |
| ANNESS I | 30 |
| ANNESS II | 44 |
| TESTI ADOTTATI | 80 |
| P6_TA(2006)0393Ftehima KE-Bulgarija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM (2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0394Ftehima KE-Rumanija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0395Ftehima KE-Turkija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad- Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2006)0396Ftehima bejn il-KE u s-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0397Ftehima bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0398Ftehima bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0399Ftehima bejn il-KE u l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0400Ftehima bejn il-KE u l-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tasservizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0401L-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar talprogrammi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0402Il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0403Reklamar qarrieqi u komparattiv ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222) — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0404Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0405Drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur (Verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur filqasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0406Il-kontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar ilkontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0407Glukożju u lattożju (Verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ilglukożju u l-lattożju (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0408Emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-ParlamentDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal- Parlament (2005/2036(REG)) | 88 |
| P6_TA(2006)0409Is-salarji bażiċi u l-allowances finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija għal adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2006)0410Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2006)0411Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2006)0011Posizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi lklassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika | 93 |
| ANNESS IRev. 2 tan-NACE | 102 |
| ANNESS II | 130 |
| ANNESS III | 134 |
| ANNESS IV | 139 |
| ANNESS V | 141 |
| P6_TA(2006)0412Għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilprovvediment ta' għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) | 141 |
| P6_TA(2006)0413L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM (2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2006)0414L-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali *Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) | 147 |
| P6_TA(2006)0415L-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali — attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-TUE *Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tagħha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l- Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) | 168 |
| P6_TA(2006)0416Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattiviRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa | 169 |
| P6_TA(2006)0417Il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l- Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI)) | 170 |
| P6_TA(2006)0418Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali (2006/2137(INI)) | 178 |
| P6_TA(2006)0419Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MercosurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l- Mercosur għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0420Il-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessarRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għallipproċessar . | 190 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 — 2007

Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006

L-Erbgħa, 11 ta' Ottubru 2006

2006/C /01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

In memoriam

Stqarrija tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Aġenda

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)

Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)

Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (dibattitu)

Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

Il-Ħamis, 12 ta' Ottubru 2006

2006/C /02

MINUTI

14

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * — Aġenzija għad- Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Avviż tal-President

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehima KE- Bulgarija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE — Rumanija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehima KE- Turkija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ taddrogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Immaniġġar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Kwalità meħtiega għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Glukosju u lattosju (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi NACE Rev.2 u statistika oħra ***I (votazzjoni)

Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal-Komunità lill-Kosovo * (votazzjoni)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)

Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)

Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (votazzjoni)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-Parlament

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

28

ANNESS I

30

ANNESS II

44

TESTI ADOTTATI

80

P6_TA(2006)0393Ftehima KE-Bulgarija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM (2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394Ftehima KE-Rumanija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006) 0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395Ftehima KE-Turkija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad- Droga u d-Dipendenza mid-Droga *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396Ftehima bejn il-KE u s-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397Ftehima bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398Ftehima bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399Ftehima bejn il-KE u l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400Ftehima bejn il-KE u l-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tasservizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401L-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar talprogrammi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402Il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403Reklamar qarrieqi u komparattiv ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222) — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405Drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur (Verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur filqasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406Il-kontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar ilkontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407Glukożju u lattożju (Verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar ilglukożju u l-lattożju (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408Emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-ParlamentDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal- Parlament (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409Is-salarji bażiċi u l-allowances finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija għal adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011Posizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi lklassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika

93

ANNESS IRev. 2 tan-NACE

102

ANNESS II

130

ANNESS III

134

ANNESS IV

139

ANNESS V

141

P6_TA(2006)0412Għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilprovvediment ta' għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM (2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414L-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali *Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415L-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali — attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-TUE *Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tagħha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l- Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattiviRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa

169

P6_TA(2006)0417Il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l- Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MercosurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l- Mercosur għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420Il-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessarRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għallipproċessar .

190

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

NI

Membri mhux Affiljati

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 308 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 308 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2006 — 2007

Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006

L-Erbgħa, 11 ta' Ottubru 2006

| 16.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2006/C 308 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.00.

2.   In memoriam

F'isem il-Parlament, Il-President ta ġieħ lill-memorja ta' Antoni Gutiérrez Diaz, membru tal-Parlament Ewropew mill-1987 sa l-1999 u Viċi-President mill-1992 sa l-1994, li miet fis-6 ta' Ottubru 2006.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

3.   Stqarrija tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-qtil, fis-7 ta' Ottubru 2006 f'Moska, tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaïa. Huwa indika li stieden l-awtoritajiet Russi biex jagħmlu dak kollu possibbli biex jiskopru min hu responsabbli minn dan il-qtil u ttrażmetta l-kondoljanzi ta' l-istituzzjoni għal familja u l-qraba tas-Sinjura Politkovskaïa. Huwa ppreċiża li s'issa, madwar id-dinja inqatlu 63 ġurnalist mill-bidu tas-sena u li 120 jinsabu l-ħabs.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

4.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

*

- *

Tkellmu: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit u Gay Mitchell.

5.   Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Marzu I, Marzu II, April I, April II, Mejju I, Mejju II u Ġunju 2006.

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali ta' Lulju 2006.

6.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) |
| --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċĊentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċĊentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0323/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0323/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Parassita ta' San José (San José Scale) (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0322/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Parassita ta' San José (San José Scale) (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0322/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0321/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0321/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar glukożju u lattożju (Verżjoni Kodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0320/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar glukożju u lattożju (Verżjoni Kodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0320/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0318/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0318/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Giles Chichester (A6-0314/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0314/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Diana Wallis (A6-0313/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0313/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta' riżultati tar-riċerka (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta' riżultati tar-riċerka (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi rregoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet fi ħdan is-Seba' Programm ta' Qafas u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Philippe Busquin (A6-0304/2006) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi rregoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet fi ħdan is-Seba' Programm ta' Qafas u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

| — | Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MERCOSUR għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MERCOSUR għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

| — | Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (2006/2085(INI)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (2006/2085(INI)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0297/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0297/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0296/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0296/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0295/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0295/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0294/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0294/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0293/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0293/2006)

| — | *** Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward ilmod ġenerali ta' kif jinbnew (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) |
| --- | --- |

—

*** Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward ilmod ġenerali ta' kif jinbnew (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' għajnuna Komunitarja eċċezzjonali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Erika Mann (A6-0291/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' għajnuna Komunitarja eċċezzjonali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Erika Mann (A6-0291/2006)

| — | Rapport dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju talprotezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju talprotezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

| — | * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804 (CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Claude Moraes (A6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804 (CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0279/2006)

| — | * Rapport fuq l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta s-salarji bażiċi u allowances applikabbli għal persunal ta' Europol (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Claude Moraes (A6-0278/2006) |
| --- | --- |

—

- Rapport fuq l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta s-salarji bażiċi u allowances applikabbli għal persunal ta' Europol (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0278/2006)

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Mistoqsija orali (O-0098/2006) imressqa minn Jan Andersson u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: Integrazzjoni mill-ġdid tal-pazjenti bil-kanċer tas-sider fis-suq taxxogħol u l-użu tal-fondi soċjali għal taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer tas-sider (B6-0433/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Mistoqsija orali (O-0098/2006) imressqa minn Jan Andersson u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: Integrazzjoni mill-ġdid tal-pazjenti bil-kanċer tas-sider fis-suq taxxogħol u l-użu tal-fondi soċjali għal taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer tas-sider (B6-0433/2006)

| — | Mistoqsija orali (O-0101/2006) mressqa minn Karl-Heinz Florenz u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat ENVI lill-Kummissjoni: Osservazzjoni minn kmieni u trattament tal-kanċer tassider f'Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0434/2006) |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0101/2006) mressqa minn Karl-Heinz Florenz u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat ENVI lill-Kummissjoni: Osservazzjoni minn kmieni u trattament tal-kanċer tassider f'Unjoni Ewropea mkabbra (B6-0434/2006)

| — | Mistoqsija orali (O-0085/2006) mressqa minn Joseph Daul u Janusz Wojciechowski, f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa li huma maħsuba għall-ipproċessar (B6-0435/2006) |
| --- | --- |

—

Mistoqsija orali (O-0085/2006) mressqa minn Joseph Daul u Janusz Wojciechowski, f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa li huma maħsuba għall-ipproċessar (B6-0435/2006)

| 2.2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Aldo Patriciello, dwar it-tneħħija tan-numerus clausus mill-fakutajiet universitarji (0069/2006); |
| --- | --- | --- |

2.2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Aldo Patriciello, dwar it-tneħħija tan-numerus clausus mill-fakutajiet universitarji (0069/2006);

| — | Alessandra Mussolini u Carlo Casini, dwar il-qtil bl-armi ta' tliet Kattoliċi fl-Indoneżja (0070/2006); |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini u Carlo Casini, dwar il-qtil bl-armi ta' tliet Kattoliċi fl-Indoneżja (0070/2006);

| — | Luca Romagnoli, dwar il-kritika u t-theddid indirizzati lejn is-Santità tiegħu l-Papa Benedettu XVI u dwar l-attentati espliċiti, mingħajr l-esklużjoni tal-vjolenza, biex tkun imxekkla llibertà ta' l-espressjoni u tal-ħsieb fl-Unjoni Ewropea (0071/2006) |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, dwar il-kritika u t-theddid indirizzati lejn is-Santità tiegħu l-Papa Benedettu XVI u dwar l-attentati espliċiti, mingħajr l-esklużjoni tal-vjolenza, biex tkun imxekkla llibertà ta' l-espressjoni u tal-ħsieb fl-Unjoni Ewropea (0071/2006)

| — | Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný, dwar il-postponiment possibbli ta' l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fiz-zona ta' Schengen (0072/2006) |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská u Peter Šťastný, dwar il-postponiment possibbli ta' l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fiz-zona ta' Schengen (0072/2006)

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 42, 43, 44, 45, 46/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | Ftehima ta' koperazzjoni fir-rigward tas-sistema dinjija tan-navigazzjoni satellitari għall-użu ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea minn naħa l-oħra; |
| --- | --- |

—

Ftehima ta' koperazzjoni fir-rigward tas-sistema dinjija tan-navigazzjoni satellitari għall-użu ċivili bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea minn naħa l-oħra;

| — | Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldive dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru. |
| --- | --- |

—

Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldive dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru.

9.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Cecilia Malmström ħabbret li hija nħatret bħala Ministru għall-Affarijiet Ewropej fi ħdan il-gvern Svediż mis-06.10.2006.

Billi, skond l-Artikolu 7(1) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, din il-kariga m'hijiex kompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament stabbilixxa, skond l-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li s-siġġu jitqies battal mid-data 06.10.2006 u informa b'dan lill-Istat Membru kkonċernat.

L-awtoritajiet Estonjani kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Katrin Saks minflok Toomas Hendrik Ilves bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 09.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 4, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, il-Parlament ħa nota ta' din il-ħatra.

Il-President semma' d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, paragrafu 5, tar-Regoli ta' Proċedura.

Osservaturi:

Monica Octavia Muscă ressqet, fl-l0.10.2006, ir-riżenja tagħha bħala osservatur fil-Parlament Ewropew maħtura mill-Kamra tad-Deputati tar-Rumanija.

Bi qbil mar-regoli stipulati mill-Bureau, il-Parlament għandu jinforma lill-awtoritajiet Rumeni kkonċernati.

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-grupp GUE/NGL u tal-membri indipendenti, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat ENVI: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Kumitat ENVI: Jens Holm

| — | Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri: Luca Romagnoli jieħu post Gianni De Michelis. |
| --- | --- |

—

Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri: Luca Romagnoli jieħu post Gianni De Michelis.

11.   Aġenda

L-ordni tas-seduta ġie stabbilit (punt 11 tal-Minuti ta' 25.09.2006) u tqassam corrigendum għall-aġenda (PE 378.364/OJ/COR).

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li esprima d-diżappunt tiegħu dwar il-fatt li l-Kunsill ma setax ikun preżenti il-ħin kollu, u dan fisser il-postponiment ta' bosta punti ta' l-aġenda. Wara huwa talab biex il-Kunsill jintalab ikun aktar preżenti fil-Kamra.

Modifiki proposti:

| — | talba tal-grupp Vert/ALE biex:






  1. | jinbidel it-titolu tal-Punt 48 ta' l-aġenda: ’Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-samit informali f'Lahti u r-relazzjonijiet UE-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa’ |
| --- | --- | --- |

—

talba tal-grupp Vert/ALE biex:

1.

jinbidel it-titolu tal-Punt 48 ta' l-aġenda: ’Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-samit informali f'Lahti u r-relazzjonijiet UE-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa’

| 2. | id-dibattitu jingħalaq bil-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni. |
| --- | --- |

2.

id-dibattitu jingħalaq bil-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellem Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li talab biex il-Kamra tkun tista' tivvota dwar iż-żewġ partijiet tat-talba b'mod separat.

Il-Parlament adotta l-ewwel parti tat-talba.

Tkellmu: Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, li pproponew li l-votazzjonijiet dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni jittieħdu waqt is-seduta parzjali li jmiss, Tunne Kelam u Jacek Emil Saryusz-Wolski, talbu biex il-President jitkellem dwar it-tieni parti tattalba (Il-President wieġeb li huwa ma nnota ebda oġġezzjoni għall-proposta ta' Hans-Gert Poettering minn naħa ta' l-Assemblea).

Hekk l-aġenda ġiet iffinalizzata.

12.   Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 28.09.2006(punt 13 tal-Minuti ta' 28.09.2006).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Maria Berger, Michel Rocard f'isem il-grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, u Francesco Enrico Speroni, dwar il-futur tal-politika Ewropea dwar il-brevetti (B6-0521/2006); |
| --- | --- |

—

Maria Berger, Michel Rocard f'isem il-grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, u Francesco Enrico Speroni, dwar il-futur tal-politika Ewropea dwar il-brevetti (B6-0521/2006);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine f'isem il-grupp PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard f'isem il-grupp PSE, Sharon Bowles u Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa (B6-0522/2006); |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine f'isem il-grupp PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard f'isem il-grupp PSE, Sharon Bowles u Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa (B6-0522/2006);

| — | Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-futur tal-politika Ewropea rigward il-brevetti (B6-0523/2006); |
| --- | --- |

—

Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, dwar il-futur tal-politika Ewropea rigward il-brevetti (B6-0523/2006);

| — | Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, dwar il-futur tal-politika ta' l-UE rigward il-brevetti (B6-0524/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, dwar il-futur tal-politika ta' l-UE rigward il-brevetti (B6-0524/2006).

Votazzjoni: punt 7.24 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

13.   Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tar-Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta' sigurta komuni, u tal-Kummissjoni: Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq

Javier Solana (Rappreżentant Għoli) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, István Szent-Iványi f'isem il-grupp ALDE, Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem ilgrupp GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis għamlu point of order (Il-President waqaflu d-diskors peress li rrimarki tiegħu ma kinux point of order), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger għamlu stqarrija personali bi tweġiba għar-rimarki ta' Elmar Brok, u ta' l-aħħar dwar dan l-intervent.

Id-dibattitu ngħalaq.

14.   Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaia.

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellem Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich u Edite Estrela.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellmu: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

15.   Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR)

Paula Lehtomäki (President fil-kariga tal-Kunsill) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, u Martine Roure f'isem il-grupp PSE.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

Tkellmu: Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, Johannes Voggenhuber f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-grupp GUE/NGL, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

16.   Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0096/2006) mressqa minnEnrique Barón Crespo, f'isem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni: Ir-riżultati definittivi ta' l-investigazzjoni “anti-dumping” dwar iż-żraben miċ-Ċina u l-Vjetnam (B6-0432/2006)

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija

Enrique Barón Crespo għamel il-mistoqsija orali u kkundanna l-assenza tal-Kunsill kif ukoll dik tal-Kummissarju inkarigat mid-dokument.

Tkellmu: Georgios Papastamkos f'isem il-grupp PPE-DE, David Martin f'isem il-grupp PSE, Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn u Enrique Barón Crespo, talbu lill-President kif ukoll lill-Konferenza tal-Presidenti biex tieħu ħsieb il-kwistjoni tal-preżenza waqt id-dibattiti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (Il-President ħa nota ta' dan).

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Tkellem Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni)

Jelko Kacin ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Paulo Casaca (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis u Olli Rehn.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.21 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

18.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten u Witold Tomczak.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

19.   Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)

Rapport Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010 (2006/2046(INI)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Jens Holm (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Agnes Schierhuber f'isem il-grupp PPE-DE, Marc Tarabella f'isem il-grupp PSE, Karin Resetarits f'isem il-grupp ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc u Carl Schlyter.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

Tkellmu: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.25 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

20.   Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)

Rapport dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (2006/2137(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler ippreżenta r-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Donata Gottardi f'isem il-grupp PSE, Alfonso Andria f'isem il-grupp ALDE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.26 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

21.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (dibattitu)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (2006/2035(INI)) — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna ippreżenta r-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Filip Kaczmarek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Javier Moreno Sánchez f'isem il-grupp PSE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.27 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

22.   Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0085/2006) mressqa minnJoseph Daul u Janusz Wojciechowski, f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa li huma maħsuba għall-ipproċessar (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski ressaq il-mistoqsija orali minflok l-awtur.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-grupp PSE, Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Neelie Kroes.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

| — | Joseph Daul, f'isem il-Kumitat AGRI, dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (B6-0525/2006) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, f'isem il-Kumitat AGRI, dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (B6-0525/2006)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.28 tal-Minuti ta' 12.10.2006.

23.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 378.364/OJJE).

24.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Alejo Vidal-Quadras

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

Il-Ħamis, 12 ta' Ottubru 2006

| 16.12.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/14

---

MINUTI

(2006/C 308 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt mill-Kunsill u l-Kummissjoni: (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti)

| — | Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, ITRE |

—

Proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG, ITRE

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Abbozz ta' baġit emendatorju nru. 5 għas-sena finanzjarja 2006 — Taqsima III — Kummissjoni (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Abbozz ta' baġit emendatorju nru. 5 għas-sena finanzjarja 2006 — Taqsima III — Kummissjoni (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar programm Komunitarju ta' tikettar ta' l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju (Riformulazzjoni) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar programm Komunitarju ta' tikettar ta' l-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir ta' l-uffiċċju (Riformulazzjoni) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: ENVI

| — | Proposal for a Council Framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI |

—

Proposal for a Council Framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: JURI

| — | Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

irreferut

responsabbli: EMPL

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AGRI |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: AGRI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 38/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 38/2006 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' proċedura u l-kriterji ta' evalwazzjoni għall-valutazzjoni prudenzjali ta' akkwisti u żidiet fl-ammont ta' ishma fissettur finanzjarju (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))






  irreferut | responsabbli: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: JURI, IMCO |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' proċedura u l-kriterji ta' evalwazzjoni għall-valutazzjoni prudenzjali ta' akkwisti u żidiet fl-ammont ta' ishma fissettur finanzjarju (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: JURI, IMCO

| — | Implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona tal-Komunità — Proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, CULT, ITRE |

—

Implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona tal-Komunità — Proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew għall-Kwalifiki għat-tagħlim tul il-ħajja (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: FEMM, CULT, ITRE

3.   Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * — Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tagħha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, ilĠustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Kinga Gál ippreżentat ir-rapport (A6-0306/2006).

Magda Kósáné Kovács ippreżentat ir-rapport (A6-0282/2006).

Tkellmu: Cem Özdemir (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Jutta Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Hubert Pirker f'isem il-grupp PPE-DE, Michael Cashman f'isem il-grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Johannes Voggenhuber f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Hubert Pirker u Ona Juknevičienė.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellmu: Bernat Joan i Marí, Jiří Maštálka, Bogdan Pęk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Anneli Jäätteenmäki, Erik Meijer, Roger Knapman, Alessandro Battilocchio, Reinhard Rack, Józef Pinior, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 22 tal- Minuti ta' 12.10.2006 u punt 23 tal- Minuti ta' 12.10.2006.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 10.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.05.)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi President

4.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Marian Harkin għarrfet li hija kienet preżenti, iżda isimha ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

5.   Avviż tal-President

Il-President fakkar li l-Parlament Ewropew adotta, fil-15.6.2006(punt 9.5 tal- Minuti ta' 15.06.2006), riżoluzzjoni leġiżlattiva li fija jiddikjara li huwa favur l-adozzjoni ta' l-ewro mis-Slovenja mill-1.1.2007. Huwa indika li jridu jkunu ċċarati ċerti arranġamenti tekniċi mar-regolament. Fl-istess waqt it-Trattat ma jistipulax konsultazzjoni tal-Parlament, u tal-Kunsill u lanqas ma jipprovdi għal talba għal opinjoni dwar il-kwistjoni.

Il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji ma jemminx li kien hemm il-ħtieġa biex il-Parlament jadotta riżoluzzjoni ġdida. Pervenche Berès, Chairman ta' dan il-kumitat, kiteb liċ-Chairman tal-Kunsill ta' l-ECOFIN, u infurmah bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat ECON fir-rigward ta' l-aġġustamenti tekniċi li jridu jitwettqu.

Il-President stabbilixxa li ma kien hemm ebda oġġezzjoni għall-proċedura u għalhekk il-Parlament adotta lopinjoni.

6.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp GUE/NGL, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Jens Holm

7.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

7.1.   Ftehima KE- Bulgarija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall- Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u l-Gvern tar- Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0393)

7.2.   Ftehima KE — Rumanija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0394)

7.3.   Ftehima KE- Turkija: parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall- Monitoraġġ tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità u l-Gvern tar- Repubblik tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ taddrogi u d-dipendenza fuq id-drogi (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0395)

7.4.   Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0295/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0396)

7.5.   Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0293/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0397)

7.6.   Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0294/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0398)

7.7.   Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar ċerti aspetti tas-servizz ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0296/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0399)

7.8.   Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0297/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0400)

7.9.   Immaniġġar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar listrutturi ta' l-immaniġġar tal-programmi Ewropej għar-radjunavigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0314/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0401)

7.10.   Kwalità meħtiega għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtiega għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0313/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0402)

7.11.   Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0318/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0403)

7.12.   Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0323/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0404)

7.13.   Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' lawtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0321/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0405)

7.14.   Il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0322/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0406)

7.15.   Glukosju u lattosju (verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-glukosju u l-lattosju (verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0320/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0407)

7.16.   Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew (2005/2036 (REG)) — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Borut Pahor (A6-0274/2006)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI, TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA u EMENDI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2006)0408)

Il-karigi l-ġodda jidħlu fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tas-sessjoni li jmiss.

7.17.   Salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0278/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

Rifjutata

Tkellem Claude Moraes (rapporteur), li kkunsidra li t-tressiq tal-kwistjoni fil-kumitat, skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-regoli ta' proċedura, ma jibdel xejn u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-abozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0409)

7.18.   Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda l-Istatut tal-Persunal tal-Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Claude Moraes (A6-0279/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

Rifjutata

Tkellem Claude Moraes (rapporteur), li kkunsidra li t-tressiq tal-kwistjoni fil-kumitat, skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-regoli ta' proċedura, ma jibdel xejn u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-abozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0410)

7.19.   Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi NACE Rev.2 u statistika oħra ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0411)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0411)

7.20.   Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal-Komunità lill-Kosovo * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal- Komunità lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Erika Mann (A6-0291/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0412)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0412)

7.21.   Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0413)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2006)0413)

7.22.   Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Kinga Gál (A6-0306/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0414)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellem Kinga Gál (rapporteur), li talab lil Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) biex jippreċiża lpożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi. Huwa ppreċiża li l-Kummissjoni tixtieq perjodu ta' riflessjoni supplementari biex tilħaq qbil mal-Kunsill, Kinga Gál talbet ir-rapport tal-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura.

Il-Parlament approva t-talba tar-rapporteur.

Il-kwistjoni kkonċernata tressqet mill-ġdid għal reviżjoni għand il-Kumitat kompetenti.

7.23.   Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tagħha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, ilĠustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2006)0415)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Tkellem Magda Kósáné Kovács (rapporteur), li talab lil Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) biex jippreċiża l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi. Huwa ppreċiża li l-Kummissjoni tixtieq perjodu ta' riflessjoni supplementari biex tilħaq qbil mal-Kunsill, Magda Kósáné Kovács talbet ir-rapport tal-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura.

Il-Parlament approva t-talba tar-rapporteur.

Il-kwistjoni kkonċernata tressqet mill-ġdid għal reviżjoni għand il-Kumitat kompetenti.

Tkellmu:

| — | Qabel il-votazzjoni, Magda Kósáné Kovács ippreċiżat il-kliem tal-premessa 3a. |
| --- | --- |

—

Qabel il-votazzjoni, Magda Kósáné Kovács ippreċiżat il-kliem tal-premessa 3a.

7.24.   Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006 u B6-0524/2006.

(Il-proposta għal riżoluzzjoni B6-0524/2006 ġiet irtirata mill-grupp UEN li ffirma l-proposta għal riżoluzzjoni B6-0522/2006.)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0521/2006

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0522/2006

Adottata (P6_TA(2006)0416)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0523/2006 waqgħet.)

Tkellmu:

| — | Eva Lichtenberger ippreċiżat li l-verżjoni bl-ingliż ta' l-emenda 7 hija dik awtentika; |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger ippreċiżat li l-verżjoni bl-ingliż ta' l-emenda 7 hija dik awtentika;

| — | Toine Manders talab biex il-votazzjoni dwar l-emenda 7 tkun verifikata b'mod elettroniku. |
| --- | --- |

—

Toine Manders talab biex il-votazzjoni dwar l-emenda 7 tkun verifikata b'mod elettroniku.

7.25.   Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)

Rapport Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010 (2006/2046(INI)) — Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0417)

7.26.   Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (votazzjoni)

Rapport dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (2006/2137(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 26)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0418)

7.27.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (2006/2035(INI)) — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 27)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0419)

*

- *

Tkellem Zbigniew Zaleski, li ddeplora li l-Parlament illum ma' tkellimx dwar proposta għal riżoluzzjoni dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaïa.

7.28.   Is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0525/2006

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 28)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2006)0420)

Tkellmu:

| — | Czesław Adam Siekierski ippropona emenda orali għal § 6, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski ippropona emenda orali għal § 6, li ġiet aċċettata.

*

- *

Tkellem Eija-Riitta Korhola dwar l-interpretazzjoni mill-Finlandiż fl-intervent tal-ġurnata ta' qabel dwar is-“Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet UE/Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaia)”(punt 14 tal- Minuti ta' 11.10.2006).

8.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Kinga Gál — A6-0306/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa (B6-0522/2006):

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Rapport Elisabeth Jeggle — A6-0290/2006:

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

9.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u lpubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Marcello Vernola informa lill-President li s-sistema ta' votazzjoni tiegħu ma kinitx qed tiffunzjona waqt ilvotazzjoni ta' l-emenda 44 tar-rapport Kinga Gál (A6-0306/2006).

10.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Henrik Dam Kristensen avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 15.10.2006.

Skond l-Artikolu 4 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-Artikolu 13(4), it-tieni sub-paragrafu, ta' l-Att dwar lelezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, il-Parlament ħa nota tal-post battal u informa b'dan lill-Istat Membru kkonċernat.

11.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat FEMM

| — | Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (2006/2231(INI))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, EMPL, IMCO |

—

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (2006/2231(INI))

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: FEMM, EMPL, IMCO

Kumitat AFCO

| — | Assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFCO |

—

Assessing Euratom — 50 years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: AFCO

Kumitat CONT

| — | The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFCO, CONT, REGI |

—

The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: AFCO, CONT, REGI

12.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

13.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 23.10.2006 sa 26.10.2006.

14.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 12.10.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ftehima bejn l-UE u l-Bulgarija: parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju Ewropew għad-drogi u d-dipendenza mid-droga *

Rapport: Jean-Marie CAVADA (A6-0328/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Ftehima bejn l-UE u r-Rumanija: parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju Ewropew għad-drogi u d-dipendenza mid-droga *

Rapport: Jean-Marie CAVADA (A6-0326/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Ftehima bejn l-UE u t-Turkija: parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju Ewropew għad-drogi u d-dipendenza mid-droga *

Rapport: Jean-Marie CAVADA (A6-0327/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Ftehima bejn l-UE/Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: Paolo COSTA(A6-0295/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Ftehima bejn l-UE/l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0293/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Ftehima bejn l-UE/New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0294/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Ftehima bejn l-UE/Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0296/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

8.   Ftehima bejn l-UE/ir-Repubblika tal-Maldive dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0297/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Immaniġġjar tal-programmi Ewropej tar-radjunavigazzjoni bis-satellita *

Rapport: Gilles CHICHESTER (A6-0314/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 555, 27, 27 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

555, 27, 27

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

10.   Kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0313/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

11.   Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0318/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

12.   Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0323/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

13.   Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' lawtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0321/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

14.   Il-ġlieda kontra l-qoxra ta' San José (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0322/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

15.   Glukosju u lattosju (verżjoni kodifikata) ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0320/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 592, 11, 12 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

592, 11, 12

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

16.   Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

Rapport: maġġoranza kwalifikata Borut PAHOR (A6-0274/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

17.   Salarji bażiċi u l-allowances applikabbli għall-persunal ta' l-Europol *

Rapport: Claude MORAES (A6-0278/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Inizjattiva | | - | |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Inizjattiva

-

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

18.   Statut tal-Persunal tal-Europol *

Rapport: Claude MORAES (A6-0279/2006)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Inizjattiva | | - | |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Inizjattiva

-

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

19.   Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi NACE Rev.2 u statistika oħra ***I

Rapport: Guntars KRASTS (A6-0247/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-6
  8-12
  18-28
  30-32
  35-58 | kumitat | | + | |
| Artikolu 6 | 76 | UEN | | + | |
| 13 | kumitat | | ↓ | |
| 14 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 7 | 77 | UEN | | + | |
| 15 | kumitat | | ↓ | |
| 16 | kumitat | | ↓ | |
| 17 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, Taqsima 08, Grupp 08.9, Klassi 08.92 | 60 | UEN | | + | |
| Anness I, Taqsima 28, Grupp 28.4, Klassi 28.49 | 29=
  74= | kumitat


  UEN | | + | |
| Anness I, Taqsima 41, Grupp 41.2 | 59 | UEN | | + | |
| 33 | kumitat | | ↓ | |
| 34 | kumitat | | ↓ | |
| Anness I, Taqsimiet 60 sa 79 | 61-68 | UEN | | + | |
| Anness II | 71-73 | UEN | | + | |
| Wara premessa 2 | 69 | UEN | | + | |
| Premessa 11 | 70 | UEN | | + | |
| Wara premessa 13 | 75 | UEN | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-6

8-12

18-28

30-32

35-58

kumitat

+

Artikolu 6

76

UEN

+

13

kumitat

↓

14

kumitat

↓

Artikolu 7

77

UEN

+

15

kumitat

↓

16

kumitat

↓

17

kumitat

↓

Anness I, Taqsima 08, Grupp 08.9, Klassi 08.92

60

UEN

+

Anness I, Taqsima 28, Grupp 28.4, Klassi 28.49

29=

74=

kumitat

UEN

+

Anness I, Taqsima 41, Grupp 41.2

59

UEN

+

33

kumitat

↓

34

kumitat

↓

Anness I, Taqsimiet 60 sa 79

61-68

UEN

+

Anness II

71-73

UEN

+

Wara premessa 2

69

UEN

+

Premessa 11

70

UEN

+

Wara premessa 13

75

UEN

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Varji

L-emenda 7 ġiet irtirata.

L-emenda 69 tinserixxi ċitazzjoni ġdida fil-proposta oriġinali u mhux fir-riżoluzzjoni leġiżlattiva.

20.   Għajnuna finanzjarja eċċezzjonali tal-Komunità lill-Kosovo *

Rapport: Erika MANN (A6-0291/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-7
  10-16 | kumitat | | + | |
| Artikolu 2, § 1 | 8 | kumitat | | + | |
| 9 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-7

10-16

kumitat

+

Artikolu 2, § 1

8

kumitat

+

9

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-emendi 13/14 u 15/16 ġew flimkien.

21.   Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *

Rapport: Jelko KACIN (A6-0285/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli - votazzjoni blokk | 1-2 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli - votazzjoni blokk

1-2

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

22.   Ħolqien ta' Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali *

Rapport: Kinga GÁL (A6-0306/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għar-rifjut tal-proposta tal- Kummissjoni | 44 | IND/DEM | VSI | - | 113, 489, 16 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-43 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | | votazzjoni proposta (Lartikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura) |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għar-rifjut tal-proposta tal- Kummissjoni

44

IND/DEM

VSI

-

113, 489, 16

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-43

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

votazzjoni proposta (Lartikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura)

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: am 44

Il-kwistjoni ġiet imressqa għal evalwazzjoni mill-ġdid mill-kumitat kompetenti, bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura.

23.   Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) *

Rapport: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (A6-0282/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għar-rifjut tal-proposta tal- Kummissjoni | 2 | IND/DEM | VSI | - | 91, 505, 21 |
| Emenda tal-kumitat kompetenti | 1 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | votazzjoni proposta (Lartikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura) |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għar-rifjut tal-proposta tal- Kummissjoni

2

IND/DEM

VSI

-

91, 505, 21

Emenda tal-kumitat kompetenti

1

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

votazzjoni proposta (Lartikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura)

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: am 2

Divers:

Magda Kósáné Kovács, rapporteur, ippreċiżat li l-emenda 1 hija konformi mal-premessa 3 a:

3a. “les attributions de l'Agence lui permettent d'assurer la protection des droits de la personne non seulement en matière de terrorisme et de crime organisé mais également dans d'autres domaines comme la traite des êtres humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogue et d'armes, la corruption et la fraude, dans lesquels des mesures peuvent également affaiblir l'efficacité de la protection des droits de la personne;”

Il-kwistjoni ġiet imressqa għal evalwazzjoni mill-ġdid mill-kumitat kompetenti, bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Proċedura

24.   Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal riżoluzzjoni B6-0521/2006




  (Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | - | 135, 350, 129 |
| Proposta għal riżoluzzjoni B6-0522/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 1 | 8 | ZVĚŘINA ea | VSI | - | 172, 417, 26 |
| 7 | ZVĚŘINA ea | VE | + | 531, 61, 27 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara § 1 | 1 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 277, 321, 10 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | VSI | - | 154, 329, 136 |
| 10 | ZVĚŘINA ea | VSI | - | 151, 317, 146 |
| § | test oriġinali | VSI | + | 555, 38, 23 |
| Wara § 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa A | § | test oriġinali | VSI | + | 506, 95, 19 |
| Premessa B | § | test oriġinali | VSI | + | 498, 111, 9 |
| Wara l-premessa B | 3=
  9= | GUE/NGL
  ZVĚŘINA ea | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 494, 109, 18 |
| Proposta għal riżoluzzjoni B6-0523/2006




  (IND/DEM) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0521/2006

(Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

-

135, 350, 129

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0522/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 1

8

ZVĚŘINA ea

VSI

-

172, 417, 26

7

ZVĚŘINA ea

VE

+

531, 61, 27

§

test oriġinali

↓

Wara § 1

1

PSE

div

1

+

2/VE

-

277, 321, 10

2

PPE-DE

↓

§ 2

5

Verts/ALE

VSI

-

154, 329, 136

10

ZVĚŘINA ea

VSI

-

151, 317, 146

§

test oriġinali

VSI

+

555, 38, 23

Wara § 2

4

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

Premessa A

§

test oriġinali

VSI

+

506, 95, 19

Premessa B

§

test oriġinali

VSI

+

498, 111, 9

Wara l-premessa B

3=

9=

GUE/NGL

ZVĚŘINA ea

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

494, 109, 18

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0523/2006

(IND/DEM)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Varji

Il-grupp PSE irtira l-firma tiegħu mill-proposta għal riżoluzzjoni B6-0521/2006.

Il-grupp UEN iffirma l-proposta għal riżoluzzjoni B6-0522/2006 u rtira l-proposta għal riżoluzzjoni B6-0524/2006.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: votazzjoni finali (B6-0521/2006), premessi A u B, § 2 (B6-0522/2006)

IND/DEM: votazzjoni finali (B6-0522/2006)

PPE-DE: em 5, 8 u 10

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

Em 1

L-ewwel parti: It-test flimkien minbarra l-kliem “u l-kontroll leġiżlattiv”

It-tieni parti: dawn il-kliem

25.   Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali

Rapport: Elisabeth JEGGLE (A6-0290/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 1 | ALDE | VE | - | 167, 419, 18 |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 7 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Wara § 7 | 11 | CASACA ea | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 307, 281, 19 |
| Wara § 10 | 9 | IND/DEM | VSI | - | 79, 508, 30 |
| § 15 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara § 25 | 10 | IND/DEM | VSI | - | 162, 432, 14 |
| § 27 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 28 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara § 32 | 12 | CASACA ea | | + | |
| § 36 | 13 | CASACA ea | | - | |
| § 39 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | 2 | ALDE | | + | |
| § 46 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 51 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 52 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 53 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 54 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 378, 215, 7 |
| § 55 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 58 | 3 | ALDE | | + | |
| § 59 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 60 | 7S | PPE-DE | VE | - | 292, 306, 8 |
| § 68 | 8 | PPE-DE | | + | |
| § 69 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 71 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 178, 412, 15 |
| Wara § 72 | 14 | CASACA ea | | + | |
| Premessa C | 4 | PPE-DE | | + | |
| Premessa G | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Premessa I | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 565, 29, 15 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 5

1

ALDE

VE

-

167, 419, 18

5

PPE-DE

+

§

test oriġinali

↓

§ 7

6

PPE-DE

+

Wara § 7

11

CASACA ea

Vmaq

1

+

2/VE

+

307, 281, 19

Wara § 10

9

IND/DEM

VSI

-

79, 508, 30

§ 15

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 19

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara § 25

10

IND/DEM

VSI

-

162, 432, 14

§ 27

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 28

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 29

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara § 32

12

CASACA ea

+

§ 36

13

CASACA ea

-

§ 39

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 40

2

ALDE

+

§ 46

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 51

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 52

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 53

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 54

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

378, 215, 7

§ 55

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 58

3

ALDE

+

§ 59

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 60

7S

PPE-DE

VE

-

292, 306, 8

§ 68

8

PPE-DE

+

§ 69

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 71

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

178, 412, 15

Wara § 72

14

CASACA ea

+

Premessa C

4

PPE-DE

+

Premessa G

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Premessa I

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

565, 29, 15

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 9 u 10

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: premessa I, §§ 22, 27, 46, 51, 52, 53 et 59

ALDE: § 69

PSE: § 71

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

Premessa G

l-1 parti:“billi huwa essenzjali li ... tan-negozjati tad-WTO;”

it-2 parti:“billi, għalhekk ma jistgħux ... l-imsieħba prinċipali ta' l-UE fid-WTO”

§ 15

l-1 parti:“Jirrikonoxxi li l-standards ... pajjiżi bi standards iktar baxxi;”

it-2 parti:“jistieden lill-Kummissjoni ... internazzjonali, hija indispensabbli;”

§ 19

l-1 parti:“Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni ... dwar il-benesseri ta' l-annimali;”

it-2 parti:“jiddispjaċiħ li dawk ... ta' l-iskemi ta' Cross Compliance;”

§ 28

l-1 parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... tal-Programm ta' Azzjoni;”

it-2 parti:“jitlob li jingħata importanza ... fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi;”

§ 39

l-1 parti:“Iqis li r-rapport lill-Parlament Ewropew ... mir-rekwiżiti minimi;”

it-2 parti:“iqis li programm għat-tikkettar ... jiġu identifikati fil-ħwienet;”

§ 55

l-1 parti:“Jilqa', għalhekk, il-miżuri ... jista' jkun għoli u uniformi;”

it-2 parti:“jitlob lill-Kummissjoni, ... dettaljati u uniformi;”

§ 69

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “biex tissottometti proposti”

it-2 parti: dan il-kliem

PPE-DE

§ 29

l-1 parti:“Jitlob lill-Kummissjoni ... indentifikazzjoni ta' l-annimali,”

it-2 parti:“sabiex jitjiebu s-superviżjoni ... distanzi twal;”

§ 54

l-1 parti:“Jirreferi għall-fatt li ... ta' l-annimali jiġu evitati,”

it-2 parti:“u dan permezz ta' ġbir ta' levies ... l-istandards Ewropej;”

§ 71

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “tal-barrin”

it-2 parti: din il-kelma

Em 11

l-1 parti:“Jenfasizza li, sabiex ... tiddefinixxi l-problemi;”

it-2 parti:“jaħseb li, fil-ftit snin li ġejjin ... miżmuma għas-simna;”

26.   Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa

Rapport: Jan Christian EHLER (A6-0272/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VSI | + | 317, 236, 51 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara § 4 | 2 | PSE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 319, 254, 31 |
| 2 | - | 216, 373, 8 |
| Wara § 6 | 3 | PSE | VE | - | 279, 280, 46 |
| § 8 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 534, 62, 9 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 3

1

PPE-DE

VSI

+

317, 236, 51

§

test oriġinali

↓

Wara § 4

2

PSE

Vmaq/VSI

1

+

319, 254, 31

2

-

216, 373, 8

Wara § 6

3

PSE

VE

-

279, 280, 46

§ 8

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 10

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

534, 62, 9

Talbiet b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

PPE-DE: emi 1 u 2

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

Em 2

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “fejn dan huwa possibli”

it-2 parti: dan il-kliem

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 8 u 10

27.   Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni

Rapport: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (A6-0302/2006)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 5 | Verts/ALE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 112, 468, 21 |
| 2 | - | 123, 458, 10 |
| § 5 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara § 6 | 2 | PSE | | + | |
| § 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 15 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 17 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 23 | 9 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 30 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 36 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 37 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 46 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 54 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 318, 254, 4 |
| Wara § 57 | 3 | PSE | | + | |
| § 58 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 308, 267, 5 |
| § 59 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § 63 | 4 | PSE | | + | |
| Premessa D | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa H | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa J | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 489, 75, 7 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

5

Verts/ALE

Vmaq/VSI

1

-

112, 468, 21

2

-

123, 458, 10

§ 5

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara § 6

2

PSE

+

§ 7

6

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

7

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 15

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 16

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 17

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 20

8

Verts/ALE

-

1

PSE

-

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 23

9

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2

-

§ 27

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 30

10

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 36

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 37

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 46

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 54

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

318, 254, 4

Wara § 57

3

PSE

+

§ 58

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

308, 267, 5

§ 59

11

Verts/ALE

-

§ 63

4

PSE

+

Premessa D

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa H

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa J

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

489, 75, 7

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 5

IND/DEM: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: premessi H u J, §§ 5, 7, 11, 14, 22, 27 et 30

PSE: premessa D

Talbiet għal votazzjonijiet maqsuma

Verts/ALE

§ 15

L-ewwel parti:“Iqis l-UE u l-Mercosur, ... fil-qafas tad-WTO”

it-2 parti:“fejn ħafna drabi ... tal-kummerċ dinji;”

§ 17

l-1 parti:“Ifakkar li l-Kummissjoni ... ta' dan ir-reġjun fl-2005;”

it-2 parti:“iqis li, f'dan il-kuntest ... tagħha fil-Mercosur;”

§ 36

l-1 parti:“Jenfasizza, ... prevedibbli, trasparenti”

it-2 parti:“u bla diskriminazzjoni għall-operaturi ekonomiċi;”

§ 37

l-1 parti:“Jinsisti li l-ftehim ... mal-Kummerċ (TRIPS+);”

it-2 parti:“jiddikjara, madankollu ... jibqa' ristrett;”

§ 58

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “barra mill-aspett ripressiv relatat”

it-2 parti: dan il-kliem

PSE

§ 16

l-1 parti:“Iqis li n-negozjati ... taż-żewġ reġjuni”

it-2 parti:“u mhux f'termini globali ... speċifika ta' kull suq;”

§ 46

l-1 parti:“Jenfasizza li l-governanza tajba,” ... “Il-Kunsens Ewropew”

it-2 parti:“u li huma neċessarji aktar ... kummerċjali u pubbliċi;”

Em 5

l-1 parti:“Itenni li l-UE għandha mill-aktar ... tad-drittijiet tal-propjetà intelletwali”

it-2 parti:“(inkluż l-għarfien ... ftehim għal tilwim;”

PPE-DE

§ 54

l-1 parti:“Huwa għalhekk favur ... għall-koperazzjoni Ewropea”

it-2 parti:“u li għandhom jiġu mħeġġa ... u/jew organiċi”

Em 9

l-1 parti: It-test kollu mingħajr “imħassar” [tirreferi għal “ambizzjuzi u” f'paragrafu 23]

it-2 parti:“imħassar” [tirreferi għal “ambizzjuzi u” f'paragrafu 23]

28.   Is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar

Proposition de résolution: B6-0525/2006

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal riżoluzzjoni B6-0525/2006




  (kumitat AGRI) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | emenda orali mal- § 6 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal riżoluzzjoni B6-0525/2006

(kumitat AGRI)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

emenda orali mal- § 6

Varji

Czesław Adam Siekierski ippropona l-emenda orali li jmiss mal- § 6:

6. Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jingħataw aktar għajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li rċevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-għajnuna mill-bidu sal-ħames sena ta' ħidma ta' 10 %, 10 %, 8%, 6 %, u 4% rispettivament, minflok il-5 %, 5%, 4 %, 3 % u 2% bil-limitu massimu ta' għajnuna eżistenti ta' EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 u 40 000 rispettivament tinżamm);

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Chichester A6-0314/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 555

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo,dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 27

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 27

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Portas, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Caroline Lucas

2.   Rapport Gargani A6-0320/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 592

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie

PPE-DE: Lauk

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lechner

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rapport Gál A6-0306/2006

Emenda 44

Favur: 113

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Ouzký, Pack, Parish, Schröder, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Kontra: 489

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak,Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Reul, Saïfi, Siekierski, Sudre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Martin Callanan

Kontra:
  John Purvis, Caroline Lucas, Tatjana Ždanoka, Eva Lichtenberger

4.   Rapport Kósáné Kovács A6-0282/2006

Emenda 2

Favur: 91

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Kontra: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk,Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 21

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Kozlík, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Jałowiecki, Lamassoure, Reul, Saïfi, Sudre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Derek Roland Clark, Derek Roland Clark

5.   B6-0521/2006 — Brevetti

Riżoluzzjoni

Favur: 135

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Peillon, Pinior, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, De Keyser, Glante, Goebbels, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Segelström, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 129

ALDE: Cocilovo, Geremek, Kułakowski, Ries, Staniszewska, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Posselt, Schierhuber, Weber Manfred, Wieland, Zieleniec

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor,Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

6.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Emenda 8

Favur: 172

ALDE: Cappato, Costa, De Sarnez, Geremek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Chmielewski, Handzlik, Hannan, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Korhola, Kudrycka, Olajos, Olbrycht, Őry, Pleštinská, Saryusz-Wolski, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell,Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 26

ALDE: Drčar Murko, Duff, in 't Veld

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jean-Marie Cavada,

Kontra:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht

7.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Emenda 5

Favur: 154

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Papastamkos, Pleštinská, Schierhuber, Seeber, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 329

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 136

ALDE: Davies

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Wieland

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Bösch, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

8.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Emenda 10

Favur: 151

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Zatloukal

PSE: Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gottardi, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 146

ALDE: Davies

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Paragrafu 2

Favur: 555

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto,Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 38

ALDE: Andria, Carlshamre, Kułakowski, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Tomczak, Wise, Železný

PPE-DE: Albertini, Garriga Polledo, Gewalt, Posselt

PSE: Glante, Groote, Hänsch, Haug, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Didžiokas, Foglietta, La Russa, Szymański

Verts/ALE: Hassi, Lichtenberger, Lipietz

Astensjonijiet: 23

ALDE: Cappato, Geremek, Harkin, in 't Veld, Pannella

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Jöns, Lavarra, Pittella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Eva Lichtenberger

10.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Premessa A

Favur: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cramer, Horáček

Kontra: 95

ALDE: Carlshamre, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Mayer

PSE: Chiesa, Hänsch, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 19

ALDE: Cappato, Geremek, in 't Veld, Pannella, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

11.   Riżoluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Premessa B

Favur: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján,Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

Kontra: 111

ALDE: Cappato, Costa, in 't Veld, Pannella, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Radwan

PSE: Chiesa, Hänsch, Mann Erika, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Ri¿oluzzjoni komuni B6-0522/2006 — Brevetti

Ri¿oluzzjoni

Favur: 494

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Kontra: 109

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Schenardi

PPE-DE: Glattfelder, Konrad, Parish, Posselt

PSE: Berman, Kristensen, Kuc, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Koch, Wieland, Wijkman

PSE: Casaca, Gierek, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Rocard, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jean-Marie Cavada, Neil Parish,

Astensjonijiet:
  Gilles Savary

13.   Rapport Jeggle A6-0290/2006

Emenda 9

Favur: 79

ALDE: Cappato, Drčar Murko, Gibault, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Berman, Bono, Casaca, Cottigny, Dührkop Dührkop, Gomes, Guy-Quint, Myller, Roure, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 508

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter, Turmes

Astensjonijiet: 30

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Bullmann, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Muscat, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes

14.   Rapport Jeggle A6-0290/2006

Emenda 10

Favur: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, De Sarnez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Elles, Esteves, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Langen, Lauk, McMillan-Scott, Olbrycht, Parish, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Berman, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Mann Erika, Roure, Scheele, Segelström, Szejna, Thomsen, Van Lancker, Westlund

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 432

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Handzlik, Kasoulides, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Koterec, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Deprez

Kontra:
  Jan Olbrycht

15.   Rapport Jeggle A6-0290/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 565

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat,Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 29

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Callanan, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Őry, Surján, Wohlin

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Scheele, Segelström, Westlund

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Lauk, Lechner, Mauro, Olajos

PSE: Goebbels, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Paul Marie Coûteaux, Elmar Brok

16.   Rapport Ehler A6-0272/2006

Emenda 1

Favur: 317

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Fourtou, Gibault, Harkin, Klinz, Manders, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Bösch, Bono, Busquin, Carlotti, Ettl, Hasse Ferreira, Leichtfried, McAvan, Matsouka, Prets, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley, Vincenzi

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 236

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki

Astensjonijiet: 51

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Mote, Schenardi

PSE: Attard-Montalto, Estrela, Grech, Muscat, Roth-Behrendt

UEN: Aylward, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger, Rühle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

Kontra:
  Gary Titley, Linda McAvan

17.   Rapport Ehler A6-0272/2006

Emenda 2/1

Favur: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Cederschiöld, Coveney, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Parish, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Surján, Wohlin, Wortmann-Kool, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler,Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 254

GUE/NGL: Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Portas, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bösch, Ettl, Gebhardt, Guy-Quint, Mann Erika, Matsouka, Piecyk, Roth-Behrendt, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Schulz

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Rühle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Åsa Westlund

Kontra:
  Christa Prets, Othmar Karas, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

18.   Rapport Ehler A6-0272/2006

Emenda 2/2

Favur: 216

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Hall, Klinz, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Knapman, Krupa, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Cottigny, Díez González, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Laignel, McCarthy, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Myller, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Roth-Behrendt, Saks, Scheele, Stockmann, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Horáček, Rühle

Astensjonijiet: 8

ALDE: Cavada, Harkin

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Yannick Vaugrenard, Kader Arif, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud

Kontra:
  Jorgo Chatzimarkakis, Wolf Klinz, Othmar Karas, Lars Wohlin

19.   Rapport Ehler A6-0272/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 62

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Foglietta, La Russa, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Lucas, Rühle, Schlyter

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Zatloukal

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

20.   Rapport Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Emenda 5/1

Favur: 112

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gill, Glante, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pervenche Berès, Catherine Trautmann

Kontra:
  Emine Bozkurt

21.   Rapport Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Emenda 5/2

Favur: 123

ALDE: Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann, Mann Erika, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Pervenche Berès

22.   Rapport Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Riżoluzzjoni

Favur: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White,Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Kontra: 75

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Goudin, Knapman, Sinnott

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Martinez, Vanhecke

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2006)0393

Ftehima KE-Bulgarija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall- Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0255) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0255) (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ilparteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar ilparteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0322/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0328/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0394

Ftehima KE-Rumanija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall- Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0256) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0256) (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tar-Rumanija rigward il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid- Droga, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tar-Rumanija rigward il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fiċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid- Droga,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0321/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0326/2006),

| 1. | Japprova konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Rumanija. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Rumanija.

---

(1)  Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU.

P6_TA(2006)0395

Ftehima KE-Turkija: Il-parteċipazzjoni fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0257) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0257) (1),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ilparteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ilparteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0320/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0327/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tat-Turkija. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tat-Turkija.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0396

Ftehima bejn il-KE u s-Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0513) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0513) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0165/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0165/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0295/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' Singapor. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' Singapor.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0397

Ftehima bejn il-KE u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' lajru (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0264) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0264) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0224/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0224/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0293/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0293/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u ta' l-Awstralja. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u ta' l-Awstralja.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0398

Ftehima bejn il-KE u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru. (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0267) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2005)0267) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0226/2005),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0294/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tan-New Zealand. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tan-New Zealand.

---

(1)  Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0399

Ftehima bejn il-KE u l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0064) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0064) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0249/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0296/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0296/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj.

---

(1)  1 Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0400

Ftehima bejn il-KE u l-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilkonklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tasservizzi ta' l-ajru (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0095) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0095) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0250/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0297/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0297/2006),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Maldivi. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Maldivi.

---

(1)  1Għadha mhix ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0401

L-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0261) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0261) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill kkonsulta lill-Parlament (C6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill kkonsulta lill-Parlament (C6-0201/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0314/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0314/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kunsill sabiex javżaħ jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kunsill sabiex javżaħ jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0402

Il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (verżjoni kkodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0205) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0205) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0152/2006),

| — | wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0313/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0313/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0403

Reklamar qarrieqi u komparattiv (verżjoni kkodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0222) — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0222) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0222) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0161/2006),

| — | wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Legali (A6-0318/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Legali (A6-0318/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0404

Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (verżjoni kkodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0219) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0219) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0160/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0160/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0323/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0405

Drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur (verżjoni kkodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' lawtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0226) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0226) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0162/2006),

| — | wara li kkunsidra il-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0321/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0406

Il-kontroll tal-Qoxra ta' San José (verżjoni kkodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar ilkontroll tal-Qoxra ta' San José (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0123) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0123) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 37 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0136/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0322/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0407

Glukożju u lattożju (verżjoni kkodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-glukożju u l-lattożju (Verżjoni kkodifikata) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — Kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0116) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0116) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill kkonsulta lill-Parlament (C6-0135/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill kkonsulta lill-Parlament (C6-0135/2006),

| — | wara li kkunsidra il-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0320/2006),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2006)0408

Emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-emendi għall-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal- Parlament (2005/2036(REG))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2004 dwar il-verifikazzjoni tal-kredenzjali (1) u speċjalment paragrafu 6 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-14 ta' Diċembru 2004 dwar il-verifikazzjoni tal-kredenzjali (1) u speċjalment paragrafu 6 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra mingħand is-Segretarju Ġenerali tiegħu tal-15 ta' Frar 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra mingħand is-Segretarju Ġenerali tiegħu tal-15 ta' Frar 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Affarijiet Legali (A6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Affarijiet Legali (A6-0274/2006),

| 1. | Iddeċieda li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidhru hawn taħt, |
| --- | --- |

1.

Iddeċieda li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidhru hawn taħt,

| 2. | Josserva li dawn l-emendi se jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss skond l- Artikolu 202(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; |
| --- | --- |

2.

Josserva li dawn l-emendi se jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss skond l- Artikolu 202(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PREŻENTI | EMENDI |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 3, paragrafu -1 (ġdid) |
| | -1. Wara l-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, il-President għandu jistieden lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jgħaddu lill-Parlament mingħajr dewmien lismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jieħdu lkariga fil-Parlament b'effet mill-ftuħ ta' l-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.




  Fl-istess ħin, il-President għandu jiġbed l-attenzjoni ta' dawk l-awtoritajiet għad-dispożizzjoniiet rilevanti għall-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 u jistedinhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jevitaw kull inkompatibbiltà mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew.



  (L-artikolu 3(6) attwali hu mħassar) |
| Emenda 2 |
| Artikolu 3, paragrafu -1a (ġdid) |
| | -1a. Kull Membru li l-elezzjoni tiegħu jkun mgħarraf biha l-Parlament għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jidħol fil-kariga fil-Parlament, li huwa ma għandu ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976. Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament. Sakemm il-kredenzjali ta' Membru jkunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima u kemm-il darba jkun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar 'l fuq, il-Membru għandu jidħol fil-kariga tiegħu fil- Parlament u fil-korpi tiegħu u għandu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga.




  Fejn ikun stabbilit minn fatti vverifikati minn sorsi disponibbli għall-pubbliku li Membru għandu kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens ta' l- Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, il- Parlament, fuq informazzjoni provduta mill-President tiegħu, għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti.



  (L-artikolu 3(5) attwali hu mħassar) |
| Emenda 3 |
| Artikolu 3, paragrafu 2, subparagrafu 2 |
| M'għandux ikun possibbli li tiġi kkonfermata l-validità tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux ġew magħmula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa
  skond l-Artikolu 7 ta' l-Att tal- 20 ta' Settembru 1976
  u l-Anness I ta' dawn ir-regoli. | M'għandux ikun possibbli li tiġi kkonfermata l-validità tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux ġew magħmula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa
  taħt dan l-Artikolu
  u l-Anness I ta' dawn ir-regoli. |
| Emenda 4 |
| Artikolu 4, paragrafu 4 |
| 4.
  L-inkompatibilitajiet ġejjin mil-leġiżlazzjoni nazzjonali għandhom ikunu mgħarrfa lill-Parlament li għandu jieħu nota tagħhom. | 4.
  Fejn awtorità kompetenti ta' Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewropew skond id-dispożizzjonijiet tal-Liġi ta' dak l-Istat Membru, b'riżultat jew ta' inkompatibbiltajiet fis-sens ta' l- Artikolu 7(3) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, jew ta' l-irtirar tal-mandat skond l-Artikolu 13(3) ta' dak l-Att, il- President għandu jinforma lill-Parlament li l-mandat spiċċa fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti mingħajr dewmien. |
| Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra jew kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-President għandu jgħarraf lill-Parlament li jqis il-post vakanti. | Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra
  jew elezzjoni għal
  kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976
  , il-President għandu jgħarraf lill-Parlament li għandu jistabilixi li hemm post vakanti. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 4, paragrafu 6, inċiż 2 |
| — | f'każ ta' ħatra għal kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  skond il-liġi elettorali nazzjonali jew skond
  l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru konċernat. |

TEST PREŻENTI

EMENDI

Emenda 1

Artikolu 3, paragrafu -1 (ġdid)

-1. Wara l-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, il-President għandu jistieden lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jgħaddu lill-Parlament mingħajr dewmien lismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jieħdu lkariga fil-Parlament b'effet mill-ftuħ ta' l-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.

Fl-istess ħin, il-President għandu jiġbed l-attenzjoni ta' dawk l-awtoritajiet għad-dispożizzjoniiet rilevanti għall-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 u jistedinhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jevitaw kull inkompatibbiltà mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

(L-artikolu 3(6) attwali hu mħassar)

Emenda 2

Artikolu 3, paragrafu -1a (ġdid)

-1a. Kull Membru li l-elezzjoni tiegħu jkun mgħarraf biha l-Parlament għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jidħol fil-kariga fil-Parlament, li huwa ma għandu ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976. Wara l-elezzjonijiet ġenerali, din id-dikjarazzjoni għandha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament. Sakemm il-kredenzjali ta' Membru jkunu vverifikati jew tkun ingħatat deċiżjoni fuq kwalunkwe tilwima u kemm-il darba jkun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar 'l fuq, il-Membru għandu jidħol fil-kariga tiegħu fil- Parlament u fil-korpi tiegħu u għandu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga.

Fejn ikun stabbilit minn fatti vverifikati minn sorsi disponibbli għall-pubbliku li Membru għandu kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens ta' l- Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, il- Parlament, fuq informazzjoni provduta mill-President tiegħu, għandu jistabbilixxi li hemm post vakanti.

(L-artikolu 3(5) attwali hu mħassar)

Emenda 3

Artikolu 3, paragrafu 2, subparagrafu 2

M'għandux ikun possibbli li tiġi kkonfermata l-validità tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux ġew magħmula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa
  skond l-Artikolu 7 ta' l-Att tal- 20 ta' Settembru 1976
  u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.

M'għandux ikun possibbli li tiġi kkonfermata l-validità tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux ġew magħmula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub meħtieġa
  taħt dan l-Artikolu
  u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.

Emenda 4

Artikolu 4, paragrafu 4

4.
  L-inkompatibilitajiet ġejjin mil-leġiżlazzjoni nazzjonali għandhom ikunu mgħarrfa lill-Parlament li għandu jieħu nota tagħhom.

4.
  Fejn awtorità kompetenti ta' Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewropew skond id-dispożizzjonijiet tal-Liġi ta' dak l-Istat Membru, b'riżultat jew ta' inkompatibbiltajiet fis-sens ta' l- Artikolu 7(3) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, jew ta' l-irtirar tal-mandat skond l-Artikolu 13(3) ta' dak l-Att, il- President għandu jinforma lill-Parlament li l-mandat spiċċa fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti mingħajr dewmien.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra jew kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-President għandu jgħarraf lill-Parlament li jqis il-post vakanti.

Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru konċernat jgħarrfu lill-President dwar xi ħatra
  jew elezzjoni għal
  kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976
  , il-President għandu jgħarraf lill-Parlament li għandu jistabilixi li hemm post vakanti.

Emenda 5

Artikolu 4, paragrafu 6, inċiż 2

—

f'każ ta' ħatra għal kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  skond il-liġi elettorali nazzjonali jew skond
  l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru konċernat.

| — | f'każ ta' ħatra
  jew elezzjoni
  għal kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  fis-sens ta'
  l- Artikolu 7
  (1) jew (2)
  ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru konċernat. |
| --- | --- |

—

f'każ ta' ħatra
  jew elezzjoni
  għal kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,
  fis-sens ta'
  l- Artikolu 7
  (1) jew (2)
  ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru konċernat.

Emenda 6

Artikolu 4, paragrafu 7

7. Meta l-Parlament iqis il-post bħala vakanti, għandu jgħarraf b'dan lill-Istat Membru konċernat.

7. Meta l-Parlament jistabilixxi li jeżisti post vakanti, għandu jgħarraf b'dan lill-Istat Membru konċernat
  u jistiednu jimla ilkariga mingħajr dewmien
  .

Emenda 7

Artikolu 11, interpretazzjoni

Jekk kwistjoni
  li għandha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qiegħed jippresiedi, huwa għandu
  jirreferi l-kwistjoni
  lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.

L-aktar Membru anzjan għandu jeżerċita s-setgħat tal-President imsemmija fl-Artikolu 3 (-1a) subparagrafu 2. Kull kwistjoni oħra
  li għandha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali
  li
  titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qiegħed jippresiedi, għandha
  tkun riferuta
  lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.

---

(1)  ĠU C 226 E, 15.9.2005, p.51.

P6_TA(2006)0409

Is-salarji bażiċi u l-allowances finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija għal adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff tal-Europol (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija (5417/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija (5417/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti ta' l-istaff li japplikaw għall-impjegati ta' l-Europol (minn issa 'l quddiem imsejħa “r-regolamenti ta' listaff”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti ta' l-istaff li japplikaw għall-impjegati ta' l-Europol (minn issa 'l quddiem imsejħa “r-regolamenti ta' listaff”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0072/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0072/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Kontroll Demokratiku fuq l-Europol (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Kontroll Demokratiku fuq l-Europol (COM(2002)0095),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-iżvilupp fil-futur tal-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tiegħu fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-iżvilupp fil-futur tal-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tiegħu fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol (3),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-ħsieb li tkun adottata deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff ta' l-Europol (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-ħsieb li tkun adottata deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff ta' l-Europol (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0278/2006) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0278/2006)

| A. | billi l-Parlament ma kienx ikkonsultat, jew infurmat dwar kwalunkwe miżura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet attwali ta' l-Europol u programmi fil-futur indirizzati skond il-ħtiġijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi dan in-nuqqas ta' informazzjoni jwassal biex ikun impossibbli għal Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adegwatezza tad-deċiżjoni proposta, u billi lkonverżjoni ta' l-Europol f'aġenzija ta' l-UE hija meħtieġa b'mod urġenti biex tittejjeb it-trasparenza u ssuperviżjoni u billi bl-ixkiel tiegħu fil-progress f'dan ir-rigward il-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tiegħu; |
| --- | --- |

A.

billi l-Parlament ma kienx ikkonsultat, jew infurmat dwar kwalunkwe miżura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet attwali ta' l-Europol u programmi fil-futur indirizzati skond il-ħtiġijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi dan in-nuqqas ta' informazzjoni jwassal biex ikun impossibbli għal Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adegwatezza tad-deċiżjoni proposta, u billi lkonverżjoni ta' l-Europol f'aġenzija ta' l-UE hija meħtieġa b'mod urġenti biex tittejjeb it-trasparenza u ssuperviżjoni u billi bl-ixkiel tiegħu fil-progress f'dan ir-rigward il-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tiegħu;

| 1. | Jirrifjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija; |
| --- | --- |

1.

Jirrifjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija;

| 2. | Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tagħha;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija.

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 187 E, 7.8.2003, p. 144.

(3)  ĠU C 64 E, 12.3.2004, p.588.

(4)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 450.

P6_TA(2006)0410

Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bilħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija (5428/2006) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija (5428/2006) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal li japplikaw għall-impjegati tal-Europol (minn issa 'l quddiem imsejjħa “r-regolamenti talpersunal”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal li japplikaw għall-impjegati tal-Europol (minn issa 'l quddiem imsejjħa “r-regolamenti talpersunal”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0073/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Kontroll Demokratiku fuq il-Europol (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill — Kontroll Demokratiku fuq il-Europol (COM(2002)0095),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tiegħu fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tiegħu fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-iżvilupp ta' l-Europol (3),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-ħsieb li tkun adottata deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff ta' l-Europol (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-ħsieb li tkun adottata deċiżjoni tal-Kunsill li taġġusta s-salarji bażiċi u l-konċessjonijiet finanzjarji li japplikaw għall-istaff ta' l-Europol (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0279/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0279/2006),

| A. | billi l-Parlament ma ġiex ikkonsultat, jew infurmat, dwar kwalunkwe miżura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet kurrenti u programmi futuri ta' l-Europol bi tweġiba għall-ħtiġijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi din in-nuqqas ta' informazzjoni jagħmilha impossibbli għall-Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adekwatezza tad-deċiżjoni proposta, u billi l-konverżjoni ta' l-Europol f'aġenzija ta' l-UE hija meħtieġa b'mod urġenti biex jitjiebu t-trasparenza u s-superviżjoni u billi bl-ixkiel tiegħu fil-progress f'dan ir-rigward il-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tiegħu; |
| --- | --- |

A.

billi l-Parlament ma ġiex ikkonsultat, jew infurmat, dwar kwalunkwe miżura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet kurrenti u programmi futuri ta' l-Europol bi tweġiba għall-ħtiġijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi din in-nuqqas ta' informazzjoni jagħmilha impossibbli għall-Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adekwatezza tad-deċiżjoni proposta, u billi l-konverżjoni ta' l-Europol f'aġenzija ta' l-UE hija meħtieġa b'mod urġenti biex jitjiebu t-trasparenza u s-superviżjoni u billi bl-ixkiel tiegħu fil-progress f'dan ir-rigward il-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tiegħu;

| 1. | Jirrifjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija; |
| --- | --- |

1.

Jirrifjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija;

| 2. | Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tagħha; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tagħha;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  ĠU C 187 E, 7.8.2003, p. 144.

(3)  ĠU C 64 E, 12.3.2004, p. 588.

(4)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 450.

P6_TA(2006)0411

Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0039) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006) 0039) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0041/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0041/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0247/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill- Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2006)0011

Posizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Ottubru 2006 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament Nru .../2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomiċi Reviżjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi ta' l-istatistika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komuntà Ewropea, u partikularment l-Artikolu 285(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw ta' proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 (3) stabbilixxa l-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev.1 tan-NACE). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 (3) stabbilixxa l-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev.1 tan-NACE).

| (2) | Sabiex ikun rifless l-iżvilupp teknoloġiku u t-tibdil strutturali ta' l-ekonomija, għandha tkun stabbilita klassifika aġġornata, li se tissejjaħ ir-Reviżjoni 2 tan-NACE (aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev. 2 tan-NACE). |
| --- | --- |

(2)

Sabiex ikun rifless l-iżvilupp teknoloġiku u t-tibdil strutturali ta' l-ekonomija, għandha tkun stabbilita klassifika aġġornata, li se tissejjaħ ir-Reviżjoni 2 tan-NACE (aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev. 2 tan-NACE).

| (3) | Klassifika aġġornata
  bħar
  -Rev. 2 tan-NACE hija ċentrali għall-isforzi li qed tagħmel il-Kummissjoni sabiex ikunu riveduti l-istatistiċi tal-Komunità; din hija mistennija li twassal, permezz ta' data aktar komparabbli u rilevanti,governanza ekonomika aħjar fil-livell tal-KE u dak nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Klassifika aġġornata
  bħar
  -Rev. 2 tan-NACE hija ċentrali għall-isforzi li qed tagħmel il-Kummissjoni sabiex ikunu riveduti l-istatistiċi tal-Komunità; din hija mistennija li twassal, permezz ta' data aktar komparabbli u rilevanti,governanza ekonomika aħjar fil-livell tal-KE u dak nazzjonali.

| (4) | Sabiex jiffunzjona, is-suq intern jeħtieġ normi ta' l-istatistika applikabbli għall-ġbir, it-trażmissjoni u lpubblikazzjoni ta' l-istatistika nazzjonali u tal-Komunità sabiex l-intapriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi l-oħra kollha f'Suq Wieħed ikunu pprovduti b'data ta' l-istatistika li tkun ta' min joqgħod fuqha u komparabbli. Għal dan il-
  fini
  , huwa vitali li l-kategoriji varji tal-klassifika ta' lattivitajiet fil-Komuntà Ewropea jkunu interpretati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiffunzjona, is-suq intern jeħtieġ normi ta' l-istatistika applikabbli għall-ġbir, it-trażmissjoni u lpubblikazzjoni ta' l-istatistika nazzjonali u tal-Komunità sabiex l-intapriżi, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi l-oħra kollha f'Suq Wieħed ikunu pprovduti b'data ta' l-istatistika li tkun ta' min joqgħod fuqha u komparabbli. Għal dan il-
  fini
  , huwa vitali li l-kategoriji varji tal-klassifika ta' lattivitajiet fil-Komuntà Ewropea jkunu interpretati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha.

| (5) | Statistika ta' min joqgħod fuqha u komparabbli hija neċessarja biex tippermetti lill-intrapriżi jistmaw il-kompetittività tagħhom, u hija utli għall-Istituzzjonijiet tal-Komunità biex jipprevjenu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Statistika ta' min joqgħod fuqha u komparabbli hija neċessarja biex tippermetti lill-intrapriżi jistmaw il-kompetittività tagħhom, u hija utli għall-Istituzzjonijiet tal-Komunità biex jipprevjenu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.

| (6) | L-istabbiliment ta' klassifika komuni ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi ma tobbligax per se lill-Istati Membri biex jiġbru, jippubblikaw jew jissupplixxu d-data. Jekk l-Istati Membri jużaw klassifiki ta' l-attivitajiet marbuta mal-klassifika tal-Komunità, biss, ikun possibbli li jkun ipprovdut tagħrif integrat bil-kredibilità, ħeffa, flessibilità u grad ta' dettal meħtieġ għall-ġestjoni tas-suq intern. |
| --- | --- |

(6)

L-istabbiliment ta' klassifika komuni ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi ma tobbligax per se lill-Istati Membri biex jiġbru, jippubblikaw jew jissupplixxu d-data. Jekk l-Istati Membri jużaw klassifiki ta' l-attivitajiet marbuta mal-klassifika tal-Komunità, biss, ikun possibbli li jkun ipprovdut tagħrif integrat bil-kredibilità, ħeffa, flessibilità u grad ta' dettal meħtieġ għall-ġestjoni tas-suq intern.

| (7) | Għandu jittieħed ħsieb li l-Istati Membri jkunu kapaċi, sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet nazzjonali,
  jintegraw
  fil-klassifiki nazzjonali tagħhom kategoriji addizzjonali msejsa fuq il-klassifika ta' l-istatistika firrigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

Għandu jittieħed ħsieb li l-Istati Membri jkunu kapaċi, sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet nazzjonali,
  jintegraw
  fil-klassifiki nazzjonali tagħhom kategoriji addizzjonali msejsa fuq il-klassifika ta' l-istatistika firrigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea.

| (8) | Il-komparabilità internazzjonali ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-ekonomija teħtieġ li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw klassifiki ta' l-attivitajiet ekonomiċi li huma marbuta direttament ma' l-Istandard Internazzjonali ta' Klassifika Industrijali ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi kollha (ISIC) Rev. 4, kif adottat mill-Kummissjoni ta' l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(8)

Il-komparabilità internazzjonali ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-ekonomija teħtieġ li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunità jużaw klassifiki ta' l-attivitajiet ekonomiċi li huma marbuta direttament ma' l-Istandard Internazzjonali ta' Klassifika Industrijali ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi kollha (ISIC) Rev. 4, kif adottat mill-Kummissjoni ta' l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (9) | L-użu tal-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità jitlob li l-Kummissjoni tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Programm Statistiku imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (4) partikularment fir-rigward ta' l-eżami ta' problemi li jinħolqu mill-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, tranżizzjoni
  koordinata b'mod sħiħ
  mir-Rev. 1 tan-NACE għar-Rev. 2 tan-NACE, kif ukoll l-inkorporazzjoni ta' l-emendi tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- |

(9)

L-użu tal-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità jitlob li l-Kummissjoni tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Programm Statistiku imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (4) partikularment fir-rigward ta' l-eżami ta' problemi li jinħolqu mill-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, tranżizzjoni
  koordinata b'mod sħiħ
  mir-Rev. 1 tan-NACE għar-Rev. 2 tan-NACE, kif ukoll l-inkorporazzjoni ta' l-emendi tar-Rev. 2 tan-NACE.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 (5)
  stabbilixxa qafas komuni għat-twaqqif ta' reġistri ta' listatistika dwar in-negozju b'definizzjonijiet, karatteristiċi, ambitu u proċeduri ta' aġġornament armonizzati. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 (5)
  stabbilixxa qafas komuni għat-twaqqif ta' reġistri ta' listatistika dwar in-negozju b'definizzjonijiet, karatteristiċi, ambitu u proċeduri ta' aġġornament armonizzati.

| (11) | L-istabbiliment ta' klassifika riveduta ta' l-istatistika dwar l-attivitajiet ekonomiċi jimplika
  li hemm ħtieġa
  li jkunu mmodifikati speċifikament ir-referenzi għar-Rev. 1 tan-NACE kif ukoll li jkunu emendati għadd ta' strumenti rilevanti. Għalhekk, jeħtieġ ikun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta' stħarriġ tal-produzzjoni industrijali mill-Komunità (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar in-negozju (7), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-istatistika fuq medda qasira ta' żmien (8), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar statistical returns fir-rigward talġarr ta' l-oġġetti bit-triq (9), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali fuq dħul u fuq spejjeż tax-xogħol (10), ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 November 2002 fuq l-istatistika dwar l-iskart (11), ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-27 ta' Frar 2003 dwar l-indiċi ta' lispejjeż tax-xogħol (12), ir-Regolament (KE) Nru 48/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 fuq il-produzzjoni ta' l-istatistiċi annwali tal-Komunità fuq l-industrija ta' l-azzar għas-snin ta' referenza 2003-2009 (13), ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità fuq is-soċjetà informatika (14), ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 fuq l-istatistika dwar it-taħriġ vokazzjonali fl-intrapriżi (15). |
| --- | --- |

(11)

L-istabbiliment ta' klassifika riveduta ta' l-istatistika dwar l-attivitajiet ekonomiċi jimplika
  li hemm ħtieġa
  li jkunu mmodifikati speċifikament ir-referenzi għar-Rev. 1 tan-NACE kif ukoll li jkunu emendati għadd ta' strumenti rilevanti. Għalhekk, jeħtieġ ikun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-istabbiliment ta' stħarriġ tal-produzzjoni industrijali mill-Komunità (6), ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar in-negozju (7), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-istatistika fuq medda qasira ta' żmien (8), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar statistical returns fir-rigward talġarr ta' l-oġġetti bit-triq (9), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta' Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali fuq dħul u fuq spejjeż tax-xogħol (10), ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 November 2002 fuq l-istatistika dwar l-iskart (11), ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-27 ta' Frar 2003 dwar l-indiċi ta' lispejjeż tax-xogħol (12), ir-Regolament (KE) Nru 48/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 fuq il-produzzjoni ta' l-istatistiċi annwali tal-Komunità fuq l-industrija ta' l-azzar għas-snin ta' referenza 2003-2009 (13), ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 April 2004 dwar l-istatistiċi tal-Komunità fuq is-soċjetà informatika (14), ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 fuq l-istatistika dwar it-taħriġ vokazzjonali fl-intrapriżi (15).

| (12) | Għadd ta' strumenti tal-Komunità jridu jkun emendati, skond il-proċeduri speċifiċi li kienu japplikaw għalihom, qabel it-tranżizzjoni għar-Rev. 2 tan-NACE, jiġifieri: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (16); ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 fuq il-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (17); ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 2005 fuq l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u l-investment dirett barrani (18). |
| --- | --- |

(12)

Għadd ta' strumenti tal-Komunità jridu jkun emendati, skond il-proċeduri speċifiċi li kienu japplikaw għalihom, qabel it-tranżizzjoni għar-Rev. 2 tan-NACE, jiġifieri: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (16); ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 2003 fuq il-kontabilità ekonomika għall-agrikoltura fil-Komunità (17); ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Jannar 2005 fuq l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u l-investment dirett barrani (18).

| (13) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (19). |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (19).

| (14) | B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li temenda jew tissuplimenta n-NACE Rev.2 sabiex jittieħed kont ta' żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi jew sabiex din tkun konformi ma klassifikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali oħrajn. Minħabba li dawn il-miżuri għandhom kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma maħsuba sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir- Regolament jew sabiex jissuplimentaw dan ir-Regolament biż-żieda ta' elementi mhux essenzjali ġodda, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(14)

B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li temenda jew tissuplimenta n-NACE Rev.2 sabiex jittieħed kont ta' żviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi jew sabiex din tkun konformi ma klassifikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali oħrajn. Minħabba li dawn il-miżuri għandhom kamp ta' applikazzjoni ġenerali u huma maħsuba sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir- Regolament jew sabiex jissuplimentaw dan ir-Regolament biż-żieda ta' elementi mhux essenzjali ġodda, huma għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (15) | Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' data armonizzata, ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju talproporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolamet ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan. |
| --- | --- |

(15)

Peress li l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta' standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' data armonizzata, ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju talproporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolamet ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan.

| (16) | Il-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika kien ikkonsultat. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika kien ikkonsultat.

ADOTTAW DAN ir-Regolament:

TAQSIMA 1:

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

Suġġett u ambitu

1.   Dan ir-Regolament jistabblixxi l-klassifika komuni ta' l-istatisitka fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità, aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-“Rev. 2 tan-NACE”, sabiex tkun żgurata r-rilevanza firrigward tar-realtà ekonomika u l-komparabilità bejn il-klassifiki nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali u b'hekk l-istatistika nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-użu tal-klassifika għal għanijiet ta' statistika.

Artikolu 2

Rev. 2 tan-NACE

1.   Ir-Rev. 2 tan-NACE għandha tinkludi:

| a) | l-ewwel livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (taqsimiet), |
| --- | --- |

a)

l-ewwel livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi alfabetiku (taqsimiet),

| b) | it-tieni livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku b'żewġ figuri (diviżjonijiet), |
| --- | --- |

b)

it-tieni livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku b'żewġ figuri (diviżjonijiet),

| c) | it-tielet livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku bi tliet figuri (gruppi), |
| --- | --- |

c)

it-tielet livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku bi tliet figuri (gruppi),

| d) | ir-raba' livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku b'erba' figuri (kategoriji). |
| --- | --- |

d)

ir-raba' livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodiċi numeriku b'erba' figuri (kategoriji).

2.   Ir-Rev. 2 tan-NACE tidher fl-Anness I.

Artikolu 3

Użu tar-Rev. 2 tan-NACE

Il-Kummissjoni għandha tuża r-Rev. 2 tan-NACE għall-istatistiċi kollha klassifikati skond l-attivitajiet ekonomiċi.

Artikolu 4

Klassifiki nazzjonali ta' l-attivitajiet ekonomiċi

1.   L-istatistika ta' l-Istati Membri ppreżentata skond l-attivitajiet ekonomiċi għandha tkun prodotta permezz tar-Rev. 2 tan-NACE jew ta' klassifika nazzjonali li toħroġ minnha.

2.   Il-klassifika nazzjonali tista' tintroduċi intestaturi u livelli addizzjonali u tista' tintuża kodifika differenti. Kull wieħed mil-livelli, ħlief l-ogħla, għandu jkun jikkonsisti jew fl-istess intestaturi bħal tal-livell ekwivalenti tar-Rev. 2 tan-NACE jew intestaturi li jikkostitwixxu taqsim preċiż tagħhom.

3.   L-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, għall-approvazzjoni tagħha qabel ma jkunu ppubblikati, l-abbozzi li jiddefinixxu jew jimmodifikaw il-klassifiki nazzjonali tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-konformità ta' dawn l-abbozzi mal-paragrafu 2 fi żmien xahrejn. Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti l-klassifika nazzjonali approvata lill-Istati Membri l-oħra għall-informazzjoni. Il-klassifiki nazzjonali ta' l-Istati Membri għandhom jinkludu tabella ta' konkordanza bejn il-klassifiki nazzjonali u r-Rev. 2 tan-NACE.

4.   F'każ ta' inkompatibilità bejn ċerti intestaturi tar-Rev. 2 tan-NACE u l-istruttura ekonomika nazzjonali, il-Kummissjoni tista' tawtorizza Stat Membru sabiex juża aggregazzjoni ta' l-intestaturi tar-Rev. 2 tan-NACE f'settur speċifiku.

Biex iġib awtorizzazzjoni bħal din, l-Istat Membru kkonċernat irid jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu meħtieġ biex tikkunsidra t-talba tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fi żmien tliet xhur.

Madankollu, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, din l-awtorizzazzjoni m'għandhiex tintitola lill-Istat Membru kkonċernat biex jissuddividi l-intestaturi aggregati b'mod differenti mir-Rev. 2 tan-NACE.

5.   Il-Kummissjoni għandha, flimkien ma' l-Istat Membru kkonċernat, tirrevedi perjodikament
  l-awtorizzazzjonijiet
  mogħtija skond il-paragrafu 4
  biex ikun ivverifikat jekk għadhomx iġġustifikati.

Artikolu 5

Attivitajiet tal-Kummissjoni

Il-Kummissjoni
  , b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri,
  għandha tiżgura t-tixrid, iż-żamma u l-promozzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, partikularment billi:

| a) | tabbozza, taġġorna u tippubblika noti ta' spjegazzjoni għar-Rev. 2 tan-NACE; |
| --- | --- |

a)

tabbozza, taġġorna u tippubblika noti ta' spjegazzjoni għar-Rev. 2 tan-NACE;

| b) | tfassal u tippubblika linji ta' gwida biex l-unitajiet ta' l-istatistika jkunu klassifikati skond ir-Rev. 2 tan-NACE; |
| --- | --- |

b)

tfassal u tippubblika linji ta' gwida biex l-unitajiet ta' l-istatistika jkunu klassifikati skond ir-Rev. 2 tan-NACE;

| c) | tippubblika tabelli ta' korrispondenza bejn ir-Rev. 1.1 tan-NACE u r-Rev. 2 tan-NACE
  u bejn ir-Rev. 2 tan-NACE u r-Rev. 1.1 tan-NACE; |
| --- | --- |

c)

tippubblika tabelli ta' korrispondenza bejn ir-Rev. 1.1 tan-NACE u r-Rev. 2 tan-NACE
  u bejn ir-Rev. 2 tan-NACE u r-Rev. 1.1 tan-NACE;

| d) | taħdem sabiex ittejjeb il-konsistenza ma' klassifiki oħra soċjali u
  ekonomiċi
  . |
| --- | --- |

d)

taħdem sabiex ittejjeb il-konsistenza ma' klassifiki oħra soċjali u
  ekonomiċi
  .

Artikolu 6

Miżuri ta' implimentazzjoni

1.   Il-miżuri li ġejjin għall-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE għandhom ikunu adottati skond il-proċedura
  regolatorja
  msemmija fl-Artikolu 7(2):

| a) | deċiżjonijiet meħtieġa f'każ ta' problemi li joħrġu mill-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, inkluża lassenjazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi f'kategoriji speċifiċi;
  u |
| --- | --- |

a)

deċiżjonijiet meħtieġa f'każ ta' problemi li joħrġu mill-implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, inkluża lassenjazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi f'kategoriji speċifiċi;
  u

| b) | miżuri
  tekniċi
  li jiżguraw it-tranżizzjoni
  koordinata bis-sħiħ
  mir-Rev. 1.1 tan-NACE għar-Rev. 2 tan-NACE, partikularment fir-rigward ta' kwistjonijiet dwar qtugħ fis-serji kronoloġiċi, inkluż rappurtaġġ doppju u estrapolazzjoni retroattiva fis-serji kronoloġiċi. |
| --- | --- |

b)

miżuri
  tekniċi
  li jiżguraw it-tranżizzjoni
  koordinata bis-sħiħ
  mir-Rev. 1.1 tan-NACE għar-Rev. 2 tan-NACE, partikularment fir-rigward ta' kwistjonijiet dwar qtugħ fis-serji kronoloġiċi, inkluż rappurtaġġ doppju u estrapolazzjoni retroattiva fis-serji kronoloġiċi.

2.
     
  Il-miżura li ġejja għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura regolatorja bi skrutinju kif imsemmi fl-Artikolu 7(3). l-emendi għar-Rev. 2 tan-NACE huma mfassla sabiex:

| a) | iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi; |
| --- | --- |

a)

iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi;

| b) | ikun hemm allinjament ma' klassifiki oħra ekonomiċi u soċjali; Dawn il-miżuri għandhom ikunu annessi ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

b)

ikun hemm allinjament ma' klassifiki oħra ekonomiċi u soċjali; Dawn il-miżuri għandhom ikunu annessi ma' dan ir-Regolament.

3.
     
  Għandu jitqies il-prinċipju li l-benefiċċji mill-aġġornament iridu jkunu akbar mill-ispejjeż għalih, kif ukoll il-prinċipju li spejjeż u piżijiet addizzjonali jibqgħu f'limitu raġonevoli.

Artikolu 7

Kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika,
  aktar 'il quddiem magħruf bħala l-Kumitat, stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom.

2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu,
  l-Artikolu 4 u 7
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, u jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stipulat fl-
  Artikolu 4(3)
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal tliet xhur.

3.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandha tapplika l-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikoli 5a(1) sa (4) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, u jkunu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 8

Implimentazzjoni tar-Rev. 2 tan-NACE

1.   L-unitajiet statistiċi msemmija fir-reġistri tan-negozju, kif imwaqqfa bir-Regolament (KEE) Nru 2186/93, għandhom ikunu kklassifikati skond ir-Rev. 2 tan-NACE.

2.   L-istatistika li tirreferri għall-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-1 ta' Jannar 2008 'il quddiem għandha tkun prodotta mill-Istati Membri skond ir-Rev. 2 tan-NACE jew bi klassifika nazzjonali li toħroġ minnha skond l-Artikolu 4.

3.
     
  B'deroga għall-paragrafu 2, mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem l-istatistika għal żmien qasir irregolata mir-Regolament (KE) Nru. 1165/98 u l-indiċi ta' l-ispejjeż tax-xogħol irregolat mir-Regolament (KE) Nru. 450/2003, għandhom isiru skond ir-Rev. 2 tan-NACE mill-1 ta Jannar 2009.

4.   Ir-Rev. 2 tan-NACE m'għandhiex tintuża għall-produzzjoni ta' l-istatistika li ġejja:

| a) | l-istatistika tal-Kontabilità Nazzjonali taħt ir-Regolament (KE) Nru 2223/96; |
| --- | --- |

a)

l-istatistika tal-Kontabilità Nazzjonali taħt ir-Regolament (KE) Nru 2223/96;

| b) | Kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura
  skond ir-Regolament (KE) Nru. 138/2004; |
| --- | --- |

b)

Kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura
  skond ir-Regolament (KE) Nru. 138/2004;

| c) | l-istatistika dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u l-investiment dirett barrani taħt ir-Regolament (KE) Nru 184/2005. |
| --- | --- |

c)

l-istatistika dwar il-bilanċ tal-ħlasijiet, il-kummerċ internazzjonali fis-servizzi u l-investiment dirett barrani taħt ir-Regolament (KE) Nru 184/2005.

TAQSIMA II:

Emendi ta' l-atti relatati

Artikolu 9

Emendi tar-Regolament (KEE) Nru 3037/90

L-Artikoli 3, 10, u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3037/90 għandhom jitħassru.

Artikolu 10

Emenda tar-Regolament (KEE) Nru 3924/91

Ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | Ir-“Rev.1 tan-NACE” għandha tinbidel bir-“Rev. 2 tan-NACE” fit-test kollu. |
| --- | --- |

1.

Ir-“Rev.1 tan-NACE” għandha tinbidel bir-“Rev. 2 tan-NACE” fit-test kollu.

| 2. | L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Il-qasam kopert bl-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun dak ta' l-attivitajiet imsemmija fit-taqsimiet B u Ċ tal-klassifika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea, ir-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Il-qasam kopert bl-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun dak ta' l-attivitajiet imsemmija fit-taqsimiet B u Ċ tal-klassifika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea, ir-Rev. 2 tan-NACE.”

Artikolu 11

Emenda tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97

Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | “Rev.1 tan-NACE” għandha tinbidel b'Rev.2 tan-NACE fit-testi u l-annessi kollha salv l-Anness 1, Taqsima 10 “Rapporti u studji pilota”, l-Anness 3, Taqsima 5 “L-ewwel sena ta' referenza” u l-Anness 3, Taqsima 9 “Rapporti u studji pilota” fejn ir-referenza għar-“Rev.1 tan-NACE” għandha tinżamm. |
| --- | --- |

1.

“Rev.1 tan-NACE” għandha tinbidel b'Rev.2 tan-NACE fit-testi u l-annessi kollha salv l-Anness 1, Taqsima 10 “Rapporti u studji pilota”, l-Anness 3, Taqsima 5 “L-ewwel sena ta' referenza” u l-Anness 3, Taqsima 9 “Rapporti u studji pilota” fejn ir-referenza għar-“Rev.1 tan-NACE” għandha tinżamm.

| 2. | L-Artikolu 3 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Dan ir-Regolament għandu jkopri l-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).” |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 3 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Dan ir-Regolament għandu jkopri l-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).”

| 3. | L-Annessi għandhom ikunu emendati skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

L-Annessi għandhom ikunu emendati skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1165/98

Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 2 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).” |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 2 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).”

| 2. | Fl-Artikolu 17, għandu jiżdied it-test li ġej:






  “k) | l-ewwel sena ta' bażi li għandha tkun applikata għas-serji ta' żmien fir-Rev. 2 tan-NACE |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 17, għandu jiżdied it-test li ġej:

“k)

l-ewwel sena ta' bażi li għandha tkun applikata għas-serji ta' żmien fir-Rev. 2 tan-NACE

| l) | għas-serje ta' żmien qabel l-2009, li għandha tkun trażmessa skond ir-Rev. 2 tan-NACE, il-livell ta' dettal, il-formola, l-ewwel perjodu ta' referenza, u l-perjodu ta' referenza” |
| --- | --- |

l)

għas-serje ta' żmien qabel l-2009, li għandha tkun trażmessa skond ir-Rev. 2 tan-NACE, il-livell ta' dettal, il-formola, l-ewwel perjodu ta' referenza, u l-perjodu ta' referenza”

| 3. | L-Annessi ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu emendati skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

3.

L-Annessi ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu emendati skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1172/98

Ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 għandu jkun emendat kif ġej:“Rev. 1 tan- NACE” u “Rev. 1.1 tan-NACE” għandhom jinbidlu b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu.

Artikolu 14

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 530/1999

Ir-Regolament (KE) Nru 530/1999 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | “Rev. 1 tan-NACE” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu. |
| --- | --- |

1.

“Rev. 1 tan-NACE” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu.

| 2. | Fl-Artikolu 3:






  a) | il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   L-istatistika għandha tkopri l-attivitajiet ekonomiċi kollha mfissra fit-taqsimiet B (Minjieri u barrieri), Ċ (Manifattura), D (Elettriku, gass, provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata), E (Provvista ta' ilma; sistemi ta' drenaġġi, ġestjoni ta' skart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni), F (Kostruzzjoni), G (Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi), H (Trasport u ħżin), I (Akkomodazzjoni u attivitajiet ta' servizz marbuta ma' l-ikel), J (Attivitajiet ta' l-informatika u lkomunikazzjoni), K (Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni), L (Attivitajiet marbuta ma' propjetà immobbli), M (Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi), N (Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn), P (Edukazzjoni), Q (Saħħa tal-bniedem u attivitajiet ta' xogħol soċjali), R (Arti, divertiment u attivitajiet ta' rikreazzjoni) u S (Attivitajiet oħra ta' servizz) tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea, aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- | --- |

2.

Fl-Artikolu 3:

a)

il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.   L-istatistika għandha tkopri l-attivitajiet ekonomiċi kollha mfissra fit-taqsimiet B (Minjieri u barrieri), Ċ (Manifattura), D (Elettriku, gass, provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata), E (Provvista ta' ilma; sistemi ta' drenaġġi, ġestjoni ta' skart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni), F (Kostruzzjoni), G (Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi), H (Trasport u ħżin), I (Akkomodazzjoni u attivitajiet ta' servizz marbuta ma' l-ikel), J (Attivitajiet ta' l-informatika u lkomunikazzjoni), K (Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni), L (Attivitajiet marbuta ma' propjetà immobbli), M (Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi), N (Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn), P (Edukazzjoni), Q (Saħħa tal-bniedem u attivitajiet ta' xogħol soċjali), R (Arti, divertiment u attivitajiet ta' rikreazzjoni) u S (Attivitajiet oħra ta' servizz) tal-klassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea, aktar 'il quddiem magħrufa bħala r-Rev. 2 tan-NACE.”

| b) | il-paragrafu 2 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

b)

il-paragrafu 2 għandu jitħassar.

Artikolu 15

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 2150/2002

Ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | NACE Rev. 1 u “NACE Rev. 1.1” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu u fl-annessi. |
| --- | --- |

1.

NACE Rev. 1 u “NACE Rev. 1.1” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu u fl-annessi.

| 2. | Anness 1 għandu jkun emendat skond l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

Anness 1 għandu jkun emendat skond l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 16

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 450/2003

Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | “NACE Rev. 1” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu. |
| --- | --- |

1.

“NACE Rev. 1” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu.

| 2. | Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 3 — Ambitu
  1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.
  2.   L-inklużjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi mfissra fir-Rev. 2 tan-NACE minn taqsimiet O sa S flambitu ta' dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2), b'mod li jingħata kas ta' l-istudji ta' fattibilità mfissra fl-Artikolu 10.” |
| --- | --- |

2.

Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 3 — Ambitu

1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-attivitajiet kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.

2.   L-inklużjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi mfissra fir-Rev. 2 tan-NACE minn taqsimiet O sa S flambitu ta' dan ir-Regolament għandha tkun iddeterminata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2), b'mod li jingħata kas ta' l-istudji ta' fattibilità mfissra fl-Artikolu 10.”

| 3. | L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 5 — Frekwenza u data b'lura
  1.   Id-data għal-LCI għandha l-ewwel tinġabar skond ir-Rev. 2 tan-NACE għall-ewwel tliet xhur ta' l-2009, u wara dan għal kull tliet xhur (il-perjodi jittieħdu sal-31 ta' Marzu, it-30 ta' Ġunju, it-30 ta' Settembru u l-31ta' Diċembru ta' kull sena).
  2.   Data b'lura mill-ewwel tliet xhur ta' l-2000 sar-raba' perjodu ta' tliet xhur ta' l-2008 għandha ssir għar-Rev. 2 tan-NACE mit-taqsimiet B sa N u għall-oġġetti ta' l-ispejjeż tax-xogħol msemmija fl-Artikolu 4(1).” |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 5 — Frekwenza u data b'lura

1.   Id-data għal-LCI għandha l-ewwel tinġabar skond ir-Rev. 2 tan-NACE għall-ewwel tliet xhur ta' l-2009, u wara dan għal kull tliet xhur (il-perjodi jittieħdu sal-31 ta' Marzu, it-30 ta' Ġunju, it-30 ta' Settembru u l-31ta' Diċembru ta' kull sena).

2.   Data b'lura mill-ewwel tliet xhur ta' l-2000 sar-raba' perjodu ta' tliet xhur ta' l-2008 għandha ssir għar-Rev. 2 tan-NACE mit-taqsimiet B sa N u għall-oġġetti ta' l-ispejjeż tax-xogħol msemmija fl-Artikolu 4(1).”

| 4. | L-Artikolu 6(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “3.   Id-data b'lura msemmija fl-Artikolu 5 għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-istess ħin ta' l-LCI għall-ewwel tliet xhur ta' l-2009.” |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 6(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“3.   Id-data b'lura msemmija fl-Artikolu 5 għandha tkun trażmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-istess ħin ta' l-LCI għall-ewwel tliet xhur ta' l-2009.”

| 5. | Fl-Artikolu 11, il-punt (c) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “c) | inklużjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, minn taqsimiet O sa S (Artikolu 3)” |
| --- | --- | --- |

5.

Fl-Artikolu 11, il-punt (c) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“c)

inklużjoni tar-Rev. 2 tan-NACE, minn taqsimiet O sa S (Artikolu 3)”

Artikolu 17

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 48/2004

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 48/2004 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Dan ir-Regolament għandu jkopri d-data fuq l-industrija ta' l-azzar, li hija mfissra bħala grupp 24.1 talklassifika ta' l-istatistika fir-rigward ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komuntà Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).”

Artikolu 18

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 808/2004

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jkun emendat skond l-Anness V ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 19

Emenda tar-Regolament (KE) Nru 1552/2005

Ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | “Rev. 1.1 tan-NACE” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu. |
| --- | --- |

1.

“Rev. 1.1 tan-NACE” għandu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE fit-test kollu.

| 2. | L-Artikolu 2(2) għandu jitħassar. |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 2(2) għandu jitħassar.

| 3. | L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 4 — Għan ta' l-istatistika
  L-istatistika fuq it-taħriġ vokazzjonali fl-intrapriżi għandha tkopri għall-inqas l-attivitajiet ekonomiċi kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa N u minn R sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 4 — Għan ta' l-istatistika

L-istatistika fuq it-taħriġ vokazzjonali fl-intrapriżi għandha tkopri għall-inqas l-attivitajiet ekonomiċi kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa N u minn R sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.”

TAQSIMA III:

Dispożizzjonijiet finali

Artikolu 20

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

B'referenza għar-
  Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni
  (Eurostat)
  l-istatistika strutturali dwar in-negozju b'referenza għas-sena kalendarja 2008 skond kemm ir-
  Rev 1.1 tan-NACE
  kif ukoll ir-Rev. 2 tan-NACE.

B'referenza għar-

(Eurostat)

Rev 1.1 tan-NACE

Għal kull wieħed mill-Annessi għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97,
  l-elenku ta' karatteristiċi
  u ddiviżjonijiet mitluba li jeħtieġ li jiġu trażmessi skond ir-Rev. 1.1 tan-NACE
  għandhom ikunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-
  Artikolu 13
  tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 58/97.

Għal kull wieħed mill-Annessi għar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97,

u ddiviżjonijiet mitluba li jeħtieġ li jiġu trażmessi skond ir-Rev. 1.1 tan-NACE

Artikolu 13

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Dan
  ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar
  2008


  .

2008

.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi, [ ...]

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  1 ĠU C 79, 1.4.2006, p. 31.

1

(2)  2 Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2006 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill ta' ....

2

Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2006 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill ta' ....

(3)  3ĠU L 293, 24.10.1990, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1.).

3

(4)  ĠU L 181, 28.6.1989, p. 47.

4

(5)  ĠU L 196, 5.8.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

5

(6)  ĠU L 374, 31.12.1991, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

6

(7)  ĠU L 14 tas-17.1.1997, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

7

(8)  ĠU L 162, 5.6.1998, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1503/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 281 of 12.10.2006, p. 15).

8

(9)  ĠU L 163, 6.6.1998, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

9

emendat l-aħħar

(10)  ĠU L 63 of 12.3.1999, p. 6. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

10

emendat l-aħħar

(11)  ĠU L 332, 9.12.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 783/2005 tal-Kummissjoni (ĠU L 131, 25.5.2005, p. 38).

11

(12)  ĠU L 69, 13.3.2003, p. 1.

12

(13)  ĠU L 7, 13.1.2004, p. 1.

13

(14)  ĠU L 143, 30.4.2004, p. 49.

14

(15)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 1.

15

(16)  ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 180 tat-18.7.2003, p. 1).

16

(17)  ĠU L33, 5.2.2004, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 909/2006 tal-Kummissjoni (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 14).

17

Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 909/2006 tal-Kummissjoni (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 14)

(18)  ĠU L35, 8.2.2005, p. 23. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 602/2006 tal-Kummissjoni (ĠU L 106, 19.4.2006, p. 10).

18

Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 602/2006 tal-Kummissjoni (ĠU L 106, 19.4.2006, p. 10)

(19)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23
  . Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

19

. Regolament kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11)

ANNESS I

Rev. 2 tan-NACE

| Diviżjoni | Grupp | Kategorija | | Rev. 4
  ta' l-ISIC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TAQSIMA A — AGRIKOLTURA, FORESTRIJA U SAJD |
| 01 | | | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati | |
| | 01.1 | | Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni | |
| | 01.11 | Tkabbir ta' qmuħ (għajr ross), legumi u żrieragħ żejtnija | 0111 |
| 01.12 | Tkabbir ta' ross | 0112 |
| 01.13 | Tkabbir ta' ħxejjex u bettiegħ u dulliegħ, ħxejjex ikkultivati għall-għeruq tagħhom (bħaz-zunnarija u l-pitravi) u tuberi | 0113 |
| 01.14 | Tkabbir ta' kannamieli | 0114 |
| 01.15 | Tkabbir ta' tabakk | 0115 |
| 01.16 | Tkabbir ta' għelejjel fibrużi | 0116 |
| 01.19 | Tkabbir ta' għelejjel oħra mhux perenni | 0119 |
| 01.2 | | Tkabbir ta' għelejjel perenni | |
| | 01.21 | Tkabbir ta' għeneb | 0121 |
| 01.22 | Tkabbir ta' frott tropikali u subtropikali | 0122 |
| 01.23 | Tkabbir ta' frott taċ-ċitru | 0123 |
| 01.24 | Tkabbir ta' frott pomaċi u frott bl-għadma | 0124 |
| 01.25 | Tkabbir ta' frott ieħor tas-siġar u ta' l-arbuxxell u ġewż | 0125 |
| 01.26 | Tkabbir ta' frott żejtni | 0126 |
| 01.27 | Tkabbir ta' għelejjel li minnhom isiru xarbiet | 0127 |
| 01.28 | Tkabbir ta' ħwawar, għelejjel aromatiċi, mediċini u għelejjel farmaċewtiċi | 0128 |
| 01.29 | Tkabbir ta' għelejjel perenni oħra | 0129 |
| 01.3 | | Propagazzjoni ta' pjanti | |
| | 01.30 | Propagazzjoni ta' pjanti | 0130 |
| 01.4 | | Produzzjoni ta' annimali | |
| | 01.41 | Trobbija ta' frat tal-ħalib | 0141 (1) |
| 01.42 | Trobbija ta' frat oħra u bufli | 0141 (1) |
| 01.43 | Trobbija ta' żwiemel u ekwini oħra | 0142 |
| 01.44 | Trobbija ta' iġmla u kamelidi oħra | 0143 |
| 01.45 | Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż | 0144 |
| 01.46 | Trobbija ta' majjali/annimali ta' l-istess speċi | 0145 |
| 01.47 | Trobbija ta' tjur | 0146 |
| 01.49 | Trobbija ta' annimali oħra | 0149 |
| 01.5 | | Biedja mħallta | |
| | 01.50 | Biedja mħallta | 0150 |
| 01.6 | | Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad | |
| | 01.61 | Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel | 0161 |
| 01.62 | Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali | 0162 |
| 01.63 | Attivitajiet ta' wara l-ħsad | 0163 |
| 01.64 | Ipproċessar taż-żerriegħa għall-propagazzjoni | 0164 |
| 01.7 | | Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati | |
| | 01.70 | Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati | 0170 |
| 02 | | | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam | |
| | 02.1 | | Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija | |
| | 02.10 | Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija | 0210 |
| 02.2 | | Qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam | |
| | 02.20 | Qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam | 0220 |
| 02.3 | | Ġbir ta' prodotti mhux ta' l-injam li jikbru fis-salvaġġ | |
| | 02.30 | Ġbir ta' prodotti mhux ta' l-injam li jikbru fis-salvaġġ | 0230 |
| 02.4 | | Servizzi ta' sostenn għall-forestrija | |
| | 02.40 | Servizzi ta' sostenn għall-forestrija | 0240 |
| 03 | | | Sajd u akwakultura | |
| | 03.1 | | Sajd | |
| | 03.11 | Sajd fil-baħar | 0311 |
| 03.12 | Sajd fl-ilma ħelu | 0312 |
| 03.2 | | Akwakultura | |
| | 03.21 | Akwakultura tal-baħar | 0321 |
| 03.22 | Akwakultura ta' l-ilma ħelu | 0322 |
| TAQSIMA B — MINJERI U BARRIERI |
| 05 | | | Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri | |
| | 05.1 | | Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri | |
| | 05.10 | Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri | 0510 |
| 05.2 | | Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri | |
| | 05.20 | Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri | 0520 |
| 06 | | | Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat u gass naturali | |
| | 06.1 | | Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat | |
| | 06.10 | Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat | 0610 |
| 06.2 | | Estrazzjoni ta' gass naturali | |
| | 06.20 | Estrazzjoni ta' gass naturali | 0620 |
| 07 | | | Qtugħ ta' metall mill-minjieri | |
| | 07.1 | | Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri | |
| | 07.10 | Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri | 0710 |
| 07.2 | | Qtugħ ta' metall mhux ferruż mill-minjieri | |
| | 07.21 | Qtugħ ta' uranju u torju mill-minjieri | 0721 |
| 07.29 | Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri | 0729 |
| 08 | | | Minjieri u barrieri oħra | |
| | 08.1 | | Qtugħ ta' ġebel, ramel u tafal mill-barrieri | |
| | 08.11 | Qtugħ ta' ġebel ornamentali u ġebel tal-bini, ġebel tal-franka, gypsum, ġibs, u lavanja | 0810 (1) |
| 08.12 | Operazzjoni ta' fosos taż-żrar u r-ramel; qtugħ ta' tafal u kawlina millminjieri | 0810 (1) |
| 08.9 | | Minjieri u barrieri n.e.c. (2) | |
| | 08.91 | Qtugħ ta' minerali kimiċi u fertilizzanti mill-minjieri | 0891 |
| 08.92 | Estrazzjoni ta' pit | 0892 |
| 08.93 | Estrazzjoni ta' melħ | 0893 |
| 08.99 | Minjieri u barrieri oħra n.e.c. (2) | 0899 |
| 09 | | | Attiivitajiet ta' sostenn għall-minjieri | |
| | 09.1 | | Attivitajiet ta' sostenn għat-tħaffir għaż-żejt u l-gass naturali | |
| | 09.10 | Attivitajiet ta' sostenn għat-tħaffir għaż-żejt u l-gass naturali | 0910 |
| 09.9 | | Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra | |
| | 09.90 | Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra | 0990 |
| TAQSIMA Ċ — MANIFATTURA |
| 10 | | | Manifattura ta' prodotti ta' l-ikel | |
| | 10.1 | | Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam | |
| | 10.11 | Ipproċessar u priservar ta' laħam | 1010 (1) |
| 10.12 | Ipproċessar u priservar ta' laħam tat-tjur | 1010 (1) |
| 10.13 | Produzzjoni ta' laħam u prodotti ta' laħam tat-tjur | 1010 (1) |
| 10.2 | | Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski | |
| | 10.20 | Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski | 1020 |
| 10.3 | | Ipproċessar u priservar ta' frott u ħxejjex | |
| | 10.31 | Ipproċessar u priservar ta' patata | 1030 (1) |
| 10.32 | Manifattura ta' meraq tal-frott u tal-ħxejjex | 1030 (1) |
| 10.39 | Ipproċessar u ppreservar ieħor ta' frott u ħxejjex. | 1030 (1) |
| 10.4 | | Manifattura ta' żjut u xaħmijiet veġetali u mill-annimali | |
| | 10.41 | Manifattura ta' żjut u xaħmijiet | 1040 (1) |
| 10.42 | Manifattura ta' marġerina u xaħmijiet simili li jittieklu | 1040 (1) |
| 10.5 | | Manifattura ta' prodotti tal-ħalib | |
| | 10.51 | Operazzjoni ta' mħaleb u manifattura ta' ġobon | 1050 (1) |
| 10.52 | Manifattura ta' ġelat | 1050 (1) |
| 10.6 | | Manifattura ta' prodotti ta' l-imtieħen tal-qmuħ, lamti u prodotti oħra tal-lamtu | |
| | 10.61 | Manifattura ta' prodotti ta' l-imtieħen tal-qmuħ | 1061 |
| 10.62 | Manifattura ta' lamti u prodotti oħra tal-lamtu | 1062 |
| 10.7 | | Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq | |
| | 10.71 | Manifattura ta' ħobż; manifattura ta' oġġetti ta' l-għaġina u pasti friski | 1071 (1) |
| 10.72 | Manifattura ta' biskuttelli u gallettini; manifattura ta' oġġetti ta' l-għaġina u pasti ppriservati | 1071 (1) |
| 10.73 | Manifattura ta' mqarrun, taljarini, kuskus u prodotti oħra simili ta' lgħaġina | 1074 |
| 10.8 | | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel | |
| | 10.81 | Manifattura ta' zokkor | 1072 |
| 10.82 | Manifattura ta' ħelu tal-kawkaw, ċikkulata u zokkor | 1073 |
| 10.83 | Ipproċessar ta' te u kafè | 1079 (1) |
| 10.84 | Manifattura ta' kondimenti u ħwawar | 1079 (1) |
| 10.85 | Manifattura ta' ikliet u platti lesti | 1075 |
| 10.86 | Manifattura ta' preparazzjonijiet ta' l-ikel omoġenizzati u ikel dietetiku | 1079 (1) |
| 10.89 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel n.e.c. (2) | 1079 (1) |
| 10.9 | | Manifattura ta' għalf għall-annimali lest | |
| | 10.91 | Manifattura ta' għalf għal annimali ta' l-irziezet lest | 1080 (1) |
| 10.92 | Manifattura ta' ikel lest għall-annimali domestiċi | 1080 (1) |
| 11 | | | Manifattura ta' xarbiet | |
| | 11.0 | | Manifattura ta' xarbiet | |
| | 11.01 | Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti | 1101 |
| 11.02 | Manifattura ta' inbid mill-għeneb | 1102 (1) |
| 11.03 | Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott | 1102 (1) |
| 11.04 | Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati | 1102 (1) |
| 11.05 | Manifattura ta' birra | 1103 (1) |
| 11.06 | Manifattura ta' malt | 1103 (1) |
| 11.07 | Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken | 1104 |
| 12 | | | Manifattura ta' prodotti tat-tabakk | |
| | 12.0 | | Manifattura ta' prodotti tat-tabakk | |
| | 12.00 | Manifattura ta' prodotti tat-tabakk | 1200 |
| 13 | | | Manifattura ta' tessuti | |
| | 13.1 | | Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti | |
| | 13.10 | Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti | 1311 |
| 13.2 | | Insiġ ta' tessuti | |
| | 13.20 | Insiġ ta' tessuti | 1312 |
| 13.3 | | Irfinar ta' tessuti | |
| | 13.30 | Irfinar ta' tessuti | 1313 |
| 13.9 | | Manifattura ta' tessuti oħra | |
| | 13.91 | Manifattura ta' drappijiet maħduma bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) | 1391 |
| 13.92 | Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies | 1392 |
| 13.93 | Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs) | 1393 |
| 13.94 | Manifattura ta' ċwiemi, ħbula, spag u xbieki | 1394 |
| 13.95 | Manifattura ta' oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr lbies | 1399 (1) |
| 13.96 | Manifattura ta' tessuti tekniċi u industrijali | 1399 (1) |
| 13.99 | Manifattura ta' tessuti oħra n.e.c. (2) | 1399 (1) |
| 14 | | | Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu | |
| | 14.1 | | Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu, għajr lbies tal-fer | |
| | 14.11 | Manifattura ta' ħwejjeġ tal-ġilda | 1410 (1) |
| 14.12 | Manifattura ta' ħwejjeġ tax-xogħol | 1410 (1) |
| 14.13 | Manifattura ta' ħwejjeġ oħra ta' fuq | 1410 (1) |
| 14.14 | Manifattura ta' ħwejjeġ ta' taħt | 1410 (1) |
| 14.19 | Manifattura ta' ħwejjeġ oħra li jintlibsu u aċċessorji | 1410 (1) |
| 14.2 | | Manifattura ta' oġġetti tal-fer | |
| | 14.20 | Manifattura ta' oġġetti tal-fer | 1420 |
| 14.3 | | Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ | |
| | 14.31 | Manifattura ta' maljerija maħduma bil-labar u bil-ganċ | 1430 (1) |
| 14.39 | Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ | 1430 (1) |
| 15 | | | Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati | |
| | 15.1 | | Kunzatura u rfinar ta' ġilda; manifattura ta' bagalji, ħendbegs, oġġetti tassarraġ u xedd; irfinar u żbigħ ta' fer | |
| | 15.11 | Kunzatura u rfinar ta' ġilda; kunzatura u rfinar ta' fer | 1511 |
| 15.12 | Manifattura ta' bagalji, hendbegs u oġġetti bħal dawn, oġġetti tas-sarraġ u xedd | 1512 |
| 15.2 | | Manifattura ta' xedd tas-saqajn | |
| | 15.20 | Manifattura ta' xedd tas-saqajn | 1520 |
| 16 | | | Manifattura ta' injam u ta' prodotti ta' l-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar | |
| | 16.1 | | Serrar u nċanar ta' njam | |
| | 16.10 | Serrar u nċanar ta' njam | 1610 |
| 16.2 | | Manifattura ta' prodotti ta' l-injam, sufra, tiben u materjal għall-immaljar | |
| | 16.21 | Manifattura ta'folji tal-veneer u pannelli ta' l-injam | 1621 |
| 16.22 | Manifattura ta' art tal-parké mmuntata | 1622 (1) |
| 16.23 | Manifattura ta' xogħol ta' injam ieħor tal-bennejja | 1622 (1) |
| 16.24 | Manifattura ta' kontenituri magħmula mill-injam | 1623 |
| 16.29 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' njam; manifattura ta' oġġetti ta' sufra, tiben u materjal għall-immaljar | 1629 |
| 17 | | | Manifattura ta' karta u ta' prodotti tal-karta | |
| | 17.1 | | Manifattura ta' polpa, karta u kartun | |
| | 17.11 | Manifattura ta' polpa | 1701 (1) |
| 17.12 | Manifattura ta' karta u kartun | 1701 (1) |
| 17.2 | | Manifattura ta' oġġetti tal-karti u kartun | |
| | 17.21 | Manifattura ta' karta u kartun immewġa u ta' kontenituri magħmula mill-karti u l-kartun | 1702 |
| 17.22 | Manifattura ta' oġġetti tad-dar u tal-kamra tal-banju u ta' ħtiġiet tat-twaletta | 1709 (1) |
| 17.23 | Manifattura ta' kartolerija tal-karti | 1709 (1) |
| 17.24 | Manifattura ta' karta tal-ħajt | 1709 (1) |
| 17.29 | Manifattura ta' oġġetti oħra tal-karti u l-kartun | 1709 (1) |
| 18 | | | Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrata | |
| | 18.1 | | Attivitajiet ta' stampar u ta' servizz relatati ma' l-istampar | |
| | 18.11 | Stampar ta' gazzetti | 1811 (1) |
| 18.12 | Stampar ieħor. | 1811 (1) |
| 18.13 | Servizzi bi tħejjija għall-istampar u bi tħejjija għall-midja | 1812 (1) |
| 18.14 | Illegar u servizzi relatati | 1812 (1) |
| 18.2 | | Riproduzzjoni ta' midja rreġistrata | |
| | 18.20 | Rieproduzzjoni ta' midja rreġistrata | 1820 |
| 19 | | | Manifattura ta' kokk u prodotti taż-żejt irraffinat | |
| | 19.1 | | Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-kokk | |
| | 19.10 | Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-kokk | 1910 |
| 19.2 | | Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat | |
| | 19.20 | Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat | 1920 |
| 20 | | | Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi | |
| | 20.1 | | Manifattura ta' kimiċi bażiċi, fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu, plastik u lasktu sintetiku f'forom primarji | |
| | 20.11 | Manifattura ta' gassijiet industrijali | 2011 (1) |
| 20.12 | Manifattura ta' koloranti u pigmenti | 2011 (1) |
| 20.13 | Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi | 2011 (1) |
| 20.14 | Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi | 2011 (1) |
| 20.15 | Manifattura ta' fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu | 2012 |
| 20.16 | Manifattura ta' plastik f'forom primarji | 2013 (1) |
| 20.17 | Manifattura ta' lasktu sintetiku f'forom primarji | 2013 (1) |
| 20.2 | | Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi | |
| | 20.20 | Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi | 2021 |
| 20.3 | | Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka ta' l-istampar u mastiċi | |
| | 20.30 | Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka ta' l-istampar u mastiċi | 2022 |
| 20.4 | | Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar, fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta | |
| | 20.41 | Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar | 2023 (1) |
| 20.42 | Manifattura ta' fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta | 2023 (1) |
| 20.5 | | Manifattura ta' prodotti kimiċi oħra | |
| | 20.51 | Manifattura ta' splussivi | 2029 (1) |
| 20.52 | Manifattura ta' kolol | 2029 (1) |
| 20.53 | Manifattura ta' żjut essenzjali | 2029 (1) |
| 20.59 | Manifattura ta' prodotti oħra kimiċi n.e.c. (2) | 2029 (1) |
| 20.6 | | Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem | |
| | 20.60 | Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem | 2030 |
| 21 | | | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi u sustanzi farmaċewtiċi | |
| | 21.1 | | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi | |
| | 21.10 | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi | 2100 (1) |
| 21.2 | | Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi | |
| | 21.20 | Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi | 2100 (1) |
| 22 | | | Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik | |
| | 22.1 | | Manifattura ta' prodotti tal-lasktu | |
| | 22.11 | Manifattura ta' tajers u tubi tal-lasktu; riġenerazzjoni u rikostruzzjoni ta' tajers tal-lasktu | 2211 |
| 22.19 | Manifattura ta' prodotti oħra tal-lasktu | 2219 |
| 22.2 | | Manifattura ta' prodotti oħra tal-plastik | |
| | 22.21 | Manifattura ta' platti, folji, tubi u profili tal-plastik | 2220 (1) |
| 22.22 | Manifattura ta' oġġetti ta' l-ippakkjar magħmula mill-plastik | 2220 (1) |
| 22.23 | Manifattura ta' oġġetti tal-plastik li jintużaw fil-bini | 2220 (1) |
| 22.29 | Manifattura ta' prodotti oħra ta' plastik | 2220 (1) |
| 23 | | | Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi | |
| | 23.1 | | Manifattura ta' ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ | |
| | 23.11 | Manifattura ta' ħġieġ ċatt | 2310 (1) |
| 23.12 | Iffurmar u pproċessar ta' ħġieġ ċatt | 2310 (1) |
| 23.13 | Manifattura ta' ħġieġ imħaffer | 2310 (1) |
| 23.14 | Manifattura ta' fibri tal-ħġieġ | 2310 (1) |
| 23.19 | Manifattura u ipproċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi | 2310 (1) |
| 23.2 | | Manifattura ta' prodotti rifrattorji | |
| | 23.20 | Manifattura ta' prodotti rifrattorji | 2391 |
| 23.3 | | Manifattura ta' materjal tal-bini tat-tafal | |
| | 23.31 | Manifattura ta' madum u ċangaturi taċ-ċeramika | 2392 (1) |
| 23.32 | Manifattura ta' briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mittafal moħmi | 2392 (1) |
| 23.4 | | Manifattura ta' prodotti oħra tal-porċellana u ċ-ċeramika | |
| | 23.41 | Manifattura ta'oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika | 2393 (1) |
| 23.42 | Manifattura ta' tagħmir sanitarju taċ-ċeramika | 2393 (1) |
| 23.43 | Manifattura ta' iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika | 2393 (1) |
| 23.44 | Manifattura ta' prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika | 2393 (1) |
| 23.49 | Manifattura ta' prodotti oħra taċ-ċeramika | 2393 (1) |
| 23.5 | | Manifattura ta' siment, ġir u ġibs | |
| | 23.51 | Manifattura ta' siment | 2394 (1) |
| 23.52 | Manifattura ta' ġir u ġibs | 2394 (1) |
| 23.6 | | Manifattura ta' oġġetti tal-konkos, siment u ġibs | |
| | 23.61 | Manifattura ta' prodotti tal-konkos għall-għanijiet tal-kostruzzjoni | 2395 (1) |
| 23.62 | Manifattura ta' prodotti tal-ġibs għall-għanijiet tal-kostruzzjoni | 2395 (1) |
| 23.63 | Manifattura ta' konkos mħawwad għal-lest | 2395 (1) |
| 23.64 | Manifattura ta' taħlit ta' ġir jew siment, ramel u ilma | 2395 (1) |
| 23.65 | Manifattura ta' fibra tas-siment | 2395 (1) |
| 23.69 | Manifattura ta' oġġetti oħra tal-konkos, ġibs u siment | 2395 (1) |
| 23.7 | | Qtugħ, iffurmar u rfinar ta' ġebel | |
| | 23.70 | Qtugħ, iffurmar u rfinar ta' ġebel | 2396 |
| 23.9 | | Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c. (2) | |
| | 23.91 | Produzzjoni ta' prodotti li joborxu | 2399 (1) |
| 23.99 | Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c. (2) | 2399 (1) |
| 24 | | | Manifattura ta' metalli bażiċi | |
| | 24.1 | | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid | |
| | 24.10 | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid | 2410 (1) |
| 24.2 | | Manifattura ta' tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, ta' l-azzar | |
| | 24.20 | Manifattura ta' tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, ta' l-azzar | 2410 (1) |
| 24.3 | | Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ewwel ipproċessar ta' l-azzar | |
| | 24.31 | Ġbid ta' vireg bil-kiesaħ | 2410 (1) |
| 24.32 | Ġbid ta' vireg dojoq bil-kiesaħ | 2410 (1) |
| 24.33 | Iffurmar jew tagħwiġ ta' taqsimiet bil-kiesaħ | 2410 (1) |
| 24.34 | Ġbid ta' wajer bil-kiesaħ | 2410 (1) |
| 24.4 | | Manifattura ta'metalli prezzjużi u mhux tal-ħadid bażiċi | |
| | 24.41 | Produzzjoni ta' metalli prezzjużi | 2420 (1) |
| 24.42 | Produzzjoni ta' aluminju | 2420 (1) |
| 24.43 | Produzzjoni ta' ċomb, żingu u landa | 2420 (1) |
| 24.44 | Produzzjoni ta' ram | 2420 (1) |
| 24.45 | Produzzjoni ta' metall ieħor mhux tal-ħadid | 2420 (1) |
| 24.46 | Ipproċessar ta' fjuwil nukleari | 2420 (1) |
| 24.5 | | Tidwib ta' metalli | |
| | 24.51 | Tidwib ta' ħadid | 2431 (1) |
| 24.52 | Tidwib ta' azzar | 2431 (1) |
| 24.53 | Tidwib ta' metalli ħfief | 2432 (1) |
| 24.54 | Tidwib ta' metalli oħra mhux tal-ħadid | 2432 (1) |
| 25 | | | Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr magni u tagħmir | |
| | 25.1 | | Manifattura ta' prodotti strutturali tal-metall | |
| | 25.11 | Manifattura ta' strutturi u partijiet ta' strutturi tal-metall | 2511 (1) |
| 25.12 | Manifattura ta' bibien u twieqi tal-metall | 2511 (1) |
| 25.2 | | Manifattura ta' tankijiet, reservoirs u kontenituri tal-metal | |
| | 25.21 | Manifattura ta' radjaturi u bojlers tat-tisħin ċentrali | 2512 (1) |
| 25.29 | Manifattura ta' tankijiet, ġibjuni u kontenituri tal-metall oħra | 2512 (1) |
| 25.3 | | Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali | |
| | 25.30 | Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali | 2513 |
| 25.4 | | Manifattura ta' armi u munizzjon | |
| | 25.40 | Manifattura ta' armi u munizzjon | 2520 |
| 25.5 | | Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta' metall; metallurġija tat-trab | |
| | 25.50 | Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta' metall; metallurġija tat-trab | 2591 |
| 25.6 | | Trattament u kisi ta' metalli; ħidma bil-magni | |
| | 25.61 | Trattament u kisi ta' metalli | 2592 (1) |
| 25.62 | Ħidma bil-magni | 2592 (1) |
| 25.7 | | Manifattura ta' pożati, għodod u oġġetti ta' ferramenta | |
| | 25.71 | Manifattura ta' pożati | 2593 (1) |
| 25.72 | Manifattura ta' serraturi u ċappetti | 2593 (1) |
| 25.73 | Manifattura ta' għodod | 2593 (1) |
| 25.9 | | Manifattura ta' prodotti oħra tal-metall iffabrikat | |
| | 25.91 | Manifattura ta' tankijiet ta' l-azzar u kontenituri simili | 2599 (1) |
| 25.92 | Manifattura ta' materjal ħafif għall-ippakkjar | 2599 (1) |
| 25.93 | Manifattura ta' prodotti tal-wajer, katina u molol | 2599 (1) |
| 25.94 | Manifattura ta' ganċijiet u prodotti tal-magni li jinvitaw | 2599 (1) |
| 25.99 | Manifattura ta' prodotti oħra tal-metall iffabbrikat n.e.c. (2) | 2599 (1) |
| 26 | | | Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi | |
| | 26.1 | | Manifattura ta' komponenti elettroniċi u bordijiet | |
| | 26.11 | Manifattura ta' komponenti elettroniċi | 2610 (1) |
| 26.12 | Manifattura ta' bordijiet elettroniċi illowdjati | 2610 (1) |
| 26.2 | | Manifattura ta' kompjuters u tagħmir periferali | |
| | 26.20 | Manifattura ta' kompjuters u tagħmir periferali | 2620 |
| 26.3 | | Manifattura ta' tagħmir għall-komunikazzjoni | |
| | 26.30 | Manifattura ta' tagħmir għal komunikazzjoni | 2630 |
| 26.4 | | Manifattura ta' elettronika ta' konsum | |
| | 26.40 | Manifattura ta' elettronika ta' konsum | 2640 |
| 26.5 | | Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar, navigar; arloġġi ta' l-idejn u arloġġi oħra | |
| | 26.51 | Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar u navigar | 2651 |
| 26.52 | Manifattura ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi oħra | 2652 |
| 26.6 | | Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku | |
| | 26.60 | Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku | 2660 |
| 26.7 | | Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku | |
| | 26.70 | Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku | 2670 |
| 26.8 | | Manifattura ta' mezzi manjetiċi u ottiċi | |
| | 26.80 | Manifattura ta' mezzi manjetiċi u ottiċi | 2680 |
| 27 | | | Manifattura ta' tagħmir ta' l-elettriku | |
| | 27.1 | | Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi, trasformaturi u apparat għat-tqassim u l-kontroll ta' l-elettriku | |
| | 27.11 | Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi u trasformaturi | 2710 (1) |
| 27.12 | Manifattura ta' apparat għat-tqassim u l-kontoll ta' l-elettriku | 2710 (1) |
| 27.2 | | Manifattura ta' batteriji u kumulaturi | |
| | 27.20 | Manifattura ta' batteriji u kumulaturi | 2720 |
| 27.3 | | Manifattura ta' wajers u għodod għall-wajers | |
| | 27.31 | Manifattura ta' kejbils tal-fibre optic | 2731 |
| 27.32 | Manifattura ta' wajers u kejbils oħra elettroniċi u elettriċi | 2732 |
| 27.33 | Manifattura ta' għodod għall-wajers | 2733 |
| 27.4 | | Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku | |
| | 27.40 | Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku | 2740 |
| 27.5 | | Manifattura ta' apparat domestiku | |
| | 27.51 | Manifattura ta' apparat domestiku ta' l-elettriku | 2750 (1) |
| 27.52 | Manifattura ta' apparat domestiku mhux ta' l-elettriku | 2750 (1) |
| 27.9 | | Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku | |
| | 27.90 | Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku | 2790 |
| 28 | | | Manifattura ta' magni u tagħmir n.e.c. (2) | |
| | 28.1 | | Manifattura ta' magni għal għanijiet ġenerali | |
| | 28.11 | Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji ta' l-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi | 2811 |
| 28.12 | Manifattura ta' tagħmir idrawliku għall-enerġija | 2812 |
| 28.13 | Manifattura ta' pompi u kumpressuri oħra | 2813 (1) |
| 28.14 | Manifattura ta' viti u valvi oħra | 2813 (1) |
| 28.15 | Manifattura ta' berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan | 2814 |
| 28.2 | | Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali | |
| | 28.21 | Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari | 2815 |
| 28.22 | Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar | 2816 |
| 28.23 | Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali) | 2817 |
| 28.24 | Manifattura ta' għodod ta' l-idejn li jaħdmu bl-elettriku | 2818 |
| 28.25 | Manifattura ta' tagħmir mhux domestiku għat-tkessiħ u l-ventilazzjoni | 2819 (1) |
| 28.29 | Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali | 2819 (1) |
| 28.3 | | Manifattura ta' magni ta' l-agrikoltura u tal-forestrija | |
| | 28.30 | Manifattura ta' magni ta' l-agrikoltura u tal-forestrija | 2821 |
| 28.4 | | Manifattura ta' magni tal-metall għall-iffurmar u għodod mekkaniċi | |
| | 28.41 | Manifattura ta' magni għall-iffurmar tal-metall | 2822 (1) |
| 28.49 | Manifattura ta' għodod oħra tal-magni | 2822 (1) |
| 28.9 | | Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet speċjali | |
| | 28.91 | Manifattura ta' makkinarju għall-metallurġija | 2823 |
| 28.92 | Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni | 2824 |
| 28.93 | Manifattura ta' makkinarju għall-ipproċessar ta' ikel, xorb u tabakk | 2825 |
| 28.94 | Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni ta' tessuti, lbies u ġilda | 2826 |
| 28.95 | Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun | 2829 (1) |
| 28.96 | Manifattura ta' makkinarju tal-plastik u l-lasktu | 2829 (1) |
| 28.99 | Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c. | 2829 (1) |
| 29 | | | Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers | |
| | 29.1 | | Manifattura ta' vetturi bil-mutur | |
| | 29.10 | Manifattura ta' vetturi bil-mutur | 2910 |
| 29.2 | | Manifattura ta' karozzerija għal vetturi bil-mutur; manifattura ta' trejlers u semitrejlers | |
| | 29.20 | Manifattura ta' karozzerija għal vetturi bil-mutur; manifattura ta' trejlers u semitrejlers | 2920 |
| 29.3 | | Manifattura ta' parts u aċċessorji għal vetturi bil-mutur u l-magni tagħhom | |
| | 29.31 | Manifattura ta' tagħmir elettriku u elettroniku għal vetturi bil-mutur u lmagni tagħhom | 2930 (1) |
| 29.32 | Manifattura ta' partijiet u aċċessorji oħra għal vetturi bil-mutur u l-magni tagħhom | 2930 (1) |
| 30 | | | Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport | |
| | 30.1 | | Bini ta' vapuri u dgħajjes | |
| | 30.11 | Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma | 3011 |
| 30.12 | Bini ta' dgħajjes tad-divertiment u ta' l-isport | 3012 |
| 30.2 | | Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti | |
| | 30.20 | Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti | 3020 |
| 30.3 | | Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u ta' l-ispazju u makkinarju relatat | |
| | 30.30 | Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u ta' l-ispazju u makkinarju relatat | 3030 |
| 30.4 | | Manifattura ta' vetturi tal-ġlied militari | |
| | 30.40 | Manifattura ta' vetturi tal-ġlied militari | 3040 |
| 30.9 | | Manifattura ta' tagħmir għat-trasport n.e.c. (2) | |
| | 30.91 | Manifattura ta' muturi | 3091 |
| 30.92 | Manifattura ta' roti u siġġijiet bir-roti | 3092 |
| 30.99 | Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport n.e.c. (2) | 3099 |
| 31 | | | Manifattura ta' għamara | |
| | 31.0 | | Manifattura ta' għamara | |
| | 31.01 | Manifattura ta' għamara għall-uffiċċji u għall-ħwienet | 3100 (1) |
| 31.02 | Manifattura ta' għamara għall-kċejjen | 3100 (1) |
| 31.03 | Manifattura ta' saqqijiet | 3100 (1) |
| 31.09 | Manifattura ta' għamara oħra | 3100 (1) |
| 32 | | | Manifattura oħra | |
| | 32.1 | | Manifattura ta' ġojjellerija, biġotterija u oġġetti relatati | |
| | 32.11 | Muniti ta' metall prezzjuż | 3211 (1) |
| 32.12 | Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti relatati | 3211 (1) |
| 32.13 | Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni u oġġetti reltati | 3212 |
| 32.2 | | Manifattura ta' strumenti mużikali | |
| | 32.20 | Manifattura ta' strumenti mużikali | 3220 |
| 32.3 | | Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport | |
| | 32.30 | Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport | 3230 |
| 32.4 | | Manifattura ta' logħob u ġugarelli | |
| | 32.40 | Manifattura ta' logħob u ġugarelli | 3240 |
| 32.5 | | Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija | |
| | 32.50 | Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija | 3250 |
| 32.9 | | Manifatturar, n.e.c. (2) | |
| | 32.91 | Manifattura ta' xkupi u xkupilji | 3290 (1) |
| 32.99 | Manifatturar ieħor n.e.c. (2) | 3290 (1) |
| 33 | | | Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir | |
| | 33.1 | | Tiswija ta' prodotti, makkinarju u tagħmir tal-metall iffabbrikat | |
| | 33.11 | Tiswija ta' prodotti tal-metall iffabbrikat | 3311 |
| 33.12 | Tiswija ta' makkinarju | 3312 |
| 33.13 | Tiswija ta' tagħmir elettroniku u ottiku | 3313 |
| 33.14 | Tiswija ta' tagħmir elettriku | 3314 |
| 33.15 | Tiswija u manutenzjoni ta' vapuri u dgħajjes | 3315 (1) |
| 33.16 | Tiswija u manutenzjoni ta' inġenji ta' l-ajru u inġenji ta' l-ispazju | 3315 (1) |
| 33.17 | Tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir ieħor għat-trasport | 3315 (1) |
| 33.19 | Tiswija ta' tagħmir ieħor | 3319 |
| 33.2 | | Installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir industrijali | |
| | 33.20 | Installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir industrijali | 3320 |
| TAQSIMA D — PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, FWAR U ARJA KKONDIZZJONATA |
| 35 | | | Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata | |
| | 35.1 | | Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim ta' l-elettriku | |
| | 35.11 | Produzzjoni ta' elettriku | 3510 (1) |
| 35.12 | Trażmissjoni ta' elettriku | 3510 (1) |
| 35.13 | Tqassim ta' elettriku | 3510 (1) |
| 35.14 | Negozju ta' elettriku | 3510 (1) |
| 35.2 | | Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns | |
| | 35.21 | Manifattura ta' gass | 3520 (1) |
| 35.22 | Tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns | 3520 (1) |
| 35.23 | Negozju ta' gass permezz ta' mejns | 3520 (1) |
| 35.3 | | Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata | |
| | 35.30 | Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata | 3530 |
| TAQSIMA E — PROVVISTA TA' L-ILMA; SISTEMA TA' DRENAĠĠI, IMMANIĠĠAR TA' L-ISKART U ATTIVITAJIET TA' RIMEDJAZZJONI |
| 36 | | | Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma | |
| | 36.0 | | Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma | |
| | 36.00 | Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma | 3600 |
| 37 | | | Sistema ta' drenaġġi | |
| | 37.0 | | Sistema ta' drenaġġi | |
| | 37.00 | Sistema ta' drenaġġi | 3700 |
| 38 | | | Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' skart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal | |
| | 38.1 | | Ġbir ta' skart | |
| | 38.11 | Ġbir ta' skart mhux perikoluż | 3811 |
| 38.12 | Ġbir ta' skart perikoluż | 3812 |
| 38.2 | | Trattament ta' skart u disponiment minnu | |
| | 38.21 | Trattament ta' skart mhux perikoluż u disponiment minnu | 3821 |
| 38.22 | Trattament ta' skart perikoluż u disponiment minnu | 3822 |
| 38.3 | | Irkupru ta' materjal | |
| | 38.31 | Żarmar ta' tifrik | 3830 (1) |
| 38.32 | Irkupru ta' materjal magħżul | 3830 (1) |
| 39 | | | Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' | |
| | 39.0 | | Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' skart | |
| | 39.00 | Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' skart | 3900 |
| TAQSIMA F — KOSTRUZZJONI |
| 41 | | | Kostruzzjoni ta' binjiet | |
| | 41.1 | | Żvilupp ta' proġetti tal-bini | |
| | 41.10 | Żvilupp ta' proġetti tal-bini | 4100 (1) |
| 41.2 | | Kostruzzjoni ta' binjiet | |
| | 41.20 | Kostruzzjoni ta' binjiet | 4100 (1) |
| 42 | | | Inġinerija ċivili | |
| | 42.1 | | Kostruzzjoni ta' toroq u binarji tal-ferrovija | |
| | 42.11 | Kostruzzjoni ta' toroq u awtostradi | 4210 (1) |
| 42.12 | Kostruzzjoni ta' binarji tal-ferrovija u binarji tal-ferrovija taħt l-art | 4210 (1) |
| 42.13 | Kostruzzjoni ta' pontijiet u mini | 4210 (1) |
| 42.2 | | Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika | |
| | 42.21 | Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika fir-rigward ta' fluwidi | 4220 (1) |
| 42.22 | Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika fir-rigward ta' elettriku u telekomunikazzjoni | 4220 (1) |
| 42.9 | | Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili | |
| | 42.91 | Kostruzzjoni ta' proġetti ta' l-ilma | 4290 (1) |
| 42.99 | Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili n.e.c. (2) | 4290 (1) |
| 43 | | | Attivitajiet ta' kostruzzjoni speċjalizzati | |
| | 43.1 | | Twaqqigħ u tħejjija tas-sit | |
| | 43.11 | Twaqqigħ | 4311 |
| 43.12 | Tħejjija tas-sit | 4312 (1) |
| 43.13 | Titqib u taħfir bi prova | 4312 (1) |
| 43.2 | | Elettriku, plaming u attivitajiet oħra ta' installazzjoni tal-kostruzzjoni | |
| | 43.21 | Installazzjoni ta' elettriku | 4321 |
| 43.22 | Installazzjoni ta' plaming, tisħin u installazzjoni ta' arja kkondizzjonata | 4322 |
| 43.29 | Installazzjoni oħra tal-kostruzzjoni | 4329 |
| 43.3 | | Tlestija u rfinar tal-bini | |
| | 43.31 | Tikħil | 4330 (1) |
| 43.32 | Installazzjoni ta' xogħol ta' l-injam | 4330 (1) |
| 43.33 | Kisi ta' art u ta' ħitan | 4330 (1) |
| 43.34 | Żebgħa u tqegħid ta' ħġieġ | 4330 (1) |
| 43.39 | Tlestija u rfinar oħra tal-bini | 4330 (1) |
| 43.9 | | Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni | |
| | 43.91 | Attivitajiet ta' tisqif | 4390 (1) |
| 43.99 | Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni n.e.c. (2) | 4390 (1) |
| TAQSIMA G — NEGOZJU BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA' VETTURI BIL-MUTUR U MUTURI |
| 45 | | | Negozju bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi | |
| | 45.1 | | Bejgħ ta' vetturi bil-mutur | |
| | 45.11 | Bejgħ ta' karozzi u vetturi żgħar bil-mutur | 4510 (1) |
| 45.19 | Bejgħ ta' vetturi oħra bil-mutur | 4510 (1) |
| 45.2 | | Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur | |
| | 45.20 | Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur | 4520 |
| 45.3 | | Bejgħ ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur | |
| | 45.31 | Negozju bl-ingrossa ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur | 4530 (1) |
| 45.32 | Negozju bl-imnut ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur | 4530 (1) |
| 45.4 | | Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' parts u aċċessorji tal-muturi u oħrajn relatati | |
| | 45.40 | Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' muturi u ta' parts relatati u aċċessorji | 4540 |
| 46 | | | Negozju bl-ingrossa, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi | |
| | 46.1 | | Bejgħ bl-ingrossa fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt | |
| | 46.11 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' materja prima agrikola, annimali ħajja, materja prima tat-tessuti u oġġetti imħejjija għall-aħħar stadju tal-manifattura | 4610 (1) |
| 46.12 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' fjuwil, minerali, metalli u kimiċi industrijali | 4610 (1) |
| 46.13 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' injam u materjal għall-bini | 4610 (1) |
| 46.14 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' makkinarju, tagħmir industrijali, vapuri u inġenji ta' l-ajru | 4610 (1) |
| 46.15 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' għamara, oġġetti għad-dar u ferramenta | 4610 (1) |
| 46.16 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' tessuti, ħwejjeġ, xedd tas-saqajn u oġġetti talġilda | 4610 (1) |
| 46.17 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' ikel, xorb u tabakk | 4610 (1) |
| 46.18 | Aġenti speċjalizzati fil-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti oħra | 4610 (1) |
| 46.19 | Aġenti involuti fil-bejgħ ta' varjetà ta' oġġetti | 4610 (1) |
| 46.2 | | Bejgħ bl-ingrossa ta' materja prima agrikola u annimali ħajja | |
| | 46.21 | Bejgħ bl-ingrossa ta' qmugħ, tabakk mhux maħdum, żrieragħ u għalf ta' l-annimali | 4620 (1) |
| 46.22 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fjuri u pjanti | 4620 (1) |
| 46.23 | Bejgħ bl-ingrossa ta' annimali ħajja | 4620 (1) |
| 46.24 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ġlud | 4620 (1) |
| 46.3 | | Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk | |
| | 46.31 | Bejgħ bl-ingrossa ta' frott u ħxejjex | 4630 (1) |
| 46.32 | Bejgħ bl-ingrossa ta' laħam u prodotti tal-laħam | 4630 (1) |
| 46.33 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tal-ħalib, bajd u żjut u xaħmijiet ta' l-ikel | 4630 (1) |
| 46.34 | Bejgħ bl-ingrossa ta' xorb | 4630 (1) |
| 46.35 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tat-tabakk | 4630 (1) |
| 46.36 | Bejgħ bl-ingrossa ta' zokkor u ċikkulata u dolċerija | 4630 (1) |
| 46.37 | Bejgħ bl-ingrossa ta' kafè, te, kawkaw u ħwawar | 4630 (1) |
| 46.38 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel ieħor, inkluż ħut, krustaċji u molluski | 4630 (1) |
| 46.39 | Bejgħ bl-ingrossa mhux speċjalizzat ta' ikel, xorb u tabakk | 4630 (1) |
| 46.4 | | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti għad-dar | |
| | 46.41 | Bejgħ bl-ingrossa ta' tessuti | 4641 (1) |
| 46.42 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ħwejjeġ u xedd tas-saqajn | 4641 (1) |
| 46.43 | Bejgħ bl-ingrossa ta' apparat domestiku ta' l-elettriku u oġġetti tar-radju u t-televixin | 4649 (1) |
| 46.44 | Bejgħ bl-ingrossa ta' kina u oġġetti tal-ħġieġ u materjal għat-tindif | 4649 (1) |
| 46.45 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fwieħa u kożmetiċi | 4649 (1) |
| 46.46 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti farmaċewtiċi | 4649 (1) |
| 46.47 | Bejgħ bl-ingrossa ta' għamara, twapet u tagħmir għad-dawl | 4649 (1) |
| 46.48 | Bejgħ bl-ingrossa ta' arloġġi ta' l-idejn u ġojjelli | 4649 (1) |
| 46.49 | Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti oħra għad-dar | 4649 (1) |
| 46.5 | | Bejgħ bl-ingrossa ta' tagħmir tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni (ICT) | |
| | 46.51 | Bejgħ bl-ingrossa ta' kompjuters, tagħmir periferali tal-kompjuter u softwer | 4651 |
| 46.52 | Bejgħ bl-ingrossa ta' tagħmir u parts ta' l-elettronika u t-telekomunikazzjoni | 4652 |
| 46.6 | | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju, tagħmir u provvisti oħra | |
| | 46.61 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju, tagħmir u provvisti agrikoli | 4653 |
| 46.62 | Bejgħ bl-ingrossa ta' għodod mekkanizzati | 4659 (1) |
| 46.63 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju tal-minjieri, tal-kostruzzjoni u ta' l-inġineriji ċivili | 4659 (1) |
| 46.64 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju għall-industrija tat-tessuti u ta' magni tal-ħjata u li jaħdmu s-suf | 4659 (1) |
| 46.65 | Bejgħ bl-ingrossa ta' għamara għall-uffiċċji | 4659 (1) |
| 46.66 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u tagħmir ieħor għall-uffiċċji | 4659 (1) |
| 46.69 | Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u tagħmir ieħor | 4659 (1) |
| 46.7 | | Bejgħ ieħor speċjalizzat bl-ingrossa | |
| | 46.71 | Bejgħ bl-ingrossa ta' fjuwil soldu, likwidu u fi stat ta' gass u prodotti relatati | 4661 |
| 46.72 | Bejgħ bl-ingrossa ta' metalli u minerali tal-metall | 4662 |
| 46.73 | Bejgħ bl-ingrossa ta' injam, materjal għall-kostruzzjoni u tagħmir sanitarju | 4663 (1) |
| 46.74 | Bejgħ bl-ingrossa ta' ferramenta u tagħmir u provvisti għall-plaming u ttisħin | 4663 (1) |
| 46.75 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti kimiċi | 4669 (1) |
| 46.76 | Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti oħra intermedji | 4669 (1) |
| 46.77 | Bejgħ bl-ingrossa ta' skart u ruttam | 4669 (1) |
| 46.9 | | Negozju bl-ingrossa mhux speċjalizzat | |
| | 46.90 | Negozju bl-ingrossa mhux speċjalizzat | 4690 |
| 47 | | | Negozju bl-imnut, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi | |
| | 47.1 | | Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati | |
| | 47.11 | Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati fejn jiddomina ikel, xorb jew tabakk | 4711 |
| 47.19 | Bejgħ ieħor bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati | 4719 |
| 47.2 | | Bejgħ bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk minn ħwienet speċjalizzati | |
| 47.21 | Bejgħ bl-imnut ta' frott u ħxejjex | 4721 (1) |
| 47.22 | Bejgħ bl-imnut ta' laħam u prodotti tal-laħam | 4721 (1) |
| 47.23 | Bejgħ bl-imnut ta' ħut, krustaċi u molluski | 4721 (1) |
| 47.24 | Bejgħ bl-imnut ta' ħobż, pasti, ħlewwiet tad-dqiq u dolċerija | 4721 (1) |
| 47.25 | Bejgħ bl-imnut ta' xorb | 4722 |
| 47.26 | Bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-tabakk | 4723 |
| 47.29 | Bejgħ ieħor bl-imnut ta' ikel minn ħwienet speċjalizzati | 4721 (1) |
| 47.3 | | Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati | |
| | 47.30 | Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati | 4730 |
| 47.4 | | Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir ta' l-ICT minn ħwienet speċjalizzati | |
| | 47.41 | Bejgħ bl-imnut ta' kompjuters, unitajiet periferali u softwer minn ħwienet speċjalizzati | 4741 (1) |
| 47.42 | Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni minn ħwienet speċjalizzati | 4741 (1) |
| 47.43 | Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir awdjo u vidjo minn ħwienet speċjalizzati | 4742 |
| 47.5 | | Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir ieħor għad-dar minn ħwienet speċjalizzati | |
| | 47.51 | Bejgħ bl-imnut ta' tessuti minn ħwienet speċjalizzati | 4751 |
| 47.52 | Bejgħ bl-imnut ta' ferramenta, żebgħa u ħġieġ minn ħwienet speċjalizzati | 4752 |
| 47.53 | Bejgħ bl-imnut ta' twapet, twapet żgħar, kisi tal-ħajt u ta' l-art minn ħwienet speċjalizzati | 4753 |
| 47.54 | Bejgħ bl-imnut ta' apparat ta' l-elettriku għad-dar minn ħwienet speċjalizzati | 4759 (1) |
| 47.59 | Bejgħ bl-imnut ta' għamara, tagħmir għad-dawl u oġġetti għad-dar
  oħra
  minn ħwienet speċjalizzati | 4759 (1) |
| 47.6 | | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti kulturali u ta' rikrekreazzjoni minn ħwienet speċjalizzati | |
| | 47.61 | Bejgħ bl-imnut ta' kotba minn ħwienet speċjalizzati | 4761 (1) |
| 47.62 | Bejgħ bl-imnut ta' gazzetti u kartolerija minn ħwienet speċjalizzati | 4761 (1) |
| 47.63 | Bejgħ bl-imnut ta' reġistrazzjonijiet ta' mużika u vidjo minn ħwienet speċjalizzati | 4762 |
| 47.64 | Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir għall-isport minn ħwienet speċjalizzati | 4763 |
| 47.65 | Bejgħ bl-imnut ta' logħob u ġugarelli minn ħwienet speċjalizzati | 4764 |
| 47.7 | | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti oħra minn ħwienet speċjalizzati | |
| | 47.71 | Bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ minn ħwienet speċjalizzati | 4771 (1) |
| 47.72 | Bejgħ bl-imnut ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda minn ħwienet speċjalizzati | 4771 (1) |
| 47.73 | Spiżjar fi ħwienet speċjalizzati | 4772 (1) |
| 47.74 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti mediċi u ortopediċi minn ħwienet speċjalizzati | 4772 (1) |
| 47.75 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti kożmetiċi u tat-twaletta minn ħwienet speċjalizzati | 4772 (1) |
| 47.76 | Bejgħ bl-imnut ta' fjuri, pjanti, żrieragħ, fertilizzanti, annimali domestiċi u ikel għall-annimali domestiċi minn ħwienet speċjalizzati | 4773 (1) |
| 47.77 | Bejgħ bl-imnut ta' arloġġi ta' l-idejn u ġojjellerija minn ħwienet speċjalizzati | 4773 (1) |
| 47.78 | Bejgħ ieħor bl-imnut ta' oġġetti ġodda minn ħwienet speċjalizzati | 4773 (1) |
| 47.79 | Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti wżati minn ħwienet | 4774 |
| 47.8 | | Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq | |
| | 47.81 | Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq, ta' ikel, xorb u prodotti tattabakk | 4781 |
| 47.82 | Bejgħ bl-imnut permezz ta' swieq, ta' tessuti, ħwejjeġ u xedd tas-saqajn | 4782 |
| 47.89 | Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq, ta' oġġetti oħra | 4789 |
| 47.9 | | Bejgħ bl-imnut mhux minn tilari jew swieq | |
| | 47.91 | Bejgħ bl-imnut permezz ta' postijiet għall-ordnijiet bil-posta jew permezz ta' l-Internet | 4791 |
| 47.99 | Bejgħ ieħor bl-imnut mhux minn ħwienet, tilari jew swieq | 4799 |
| TAQSIMA H — TRASPORT U ĦAŻNA |
| 49 | | | Trasport bl-art u transport permezz ta' sistemi ta' katusi | |
| | 49.1 | | Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban | |
| | 49.10 | Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban | 4911 |
| 49.2 | | Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija | |
| | 49.20 | Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija | 4912 |
| 49.3 | | Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art | |
| | 49.31 | Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana usuburbana | 4921 |
| 49.32 | Operazzjoni ta' taksis | 4922 (1) |
| 49.39 | Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art n.e.c. (2) | 4922 (1) |
| 49.4 | | Trasport tal-merkanzija bit-triq u servizzi tal-ġarr | |
| | 49.41 | Trasport ta'merkanzija bit-triq | 4923 (1) |
| 49.42 | Servizzi ta' ġarr | 4923 (1) |
| 49.5 | | Trasport permezz ta' sistema ta' katusi | |
| | 49.50 | Transport permezz ta' sistema ta' katusi | 4930 |
| 50 | | | Trasport bl-ilma | |
| | 50.1 | | Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta | |
| | 50.10 | Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta | 5011 |
| 50.2 | | Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta | |
| | 50.20 | Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta | 5012 |
| 50.3 | | Trasport ġewwieni ta' passiġieri fuq l-ilma | |
| | 50.30 | Trasport ġewwieni ta' passiġieri fuq l-ilma | 5021 |
| 50.4 | | Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma | |
| | 50.40 | Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma | 5022 |
| 51 | | | Trasport bl-ajru | |
| | 51.1 | | Trasport ta' passiġġieri bl-ajru | |
| | 51.10 | Trasport ta' passiġġieri bl-ajru | 5110 |
| 51.2 | | Trasort ta' merkanzija bl-ajru u trasport fl-ispazju | |
| | 51.21 | Trasport ta' merkanzija bl-ajru | 5120 (1) |
| 51.22 | Trasport fl-ispazju | 5120 (1) |
| 52 | | | Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport | |
| | 52.1 | | Magazzinaġġ u ħażna | |
| | 52.10 | Magazzinaġġ u ħażna | 5210 |
| 52.2 | | Attivitajiet ta' sostenn għat-trasport | |
| | 52.21 | Attivitajiet ta' servizz minn ħwienet speċjalizzati inċidentali għat-trasport bl-art | 5221 |
| 52.22 | Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport fuq l-ilma | 5222 |
| 52.23 | Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport bl-ajru | 5223 |
| 52.24 | Immaniġġar ta' merkanzija | 5224 |
| 52.29 | Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn | 5229 |
| 53 | | | Attivitajiet ta' posta u ta' kurjer | |
| | 53.1 | | Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali | |
| | 53.10 | Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali | 5310 |
| 53.2 | | Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer | |
| | 53.20 | Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer | 5320 |
| TAQSIMA I — AKKOMODAZZJONI U IKEL ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ |
| 55 | | | Akkomodazzjoni | |
| | 55.1 | | Lukandi u akkomodazzjoni simili | |
| | 55.10 | Lukandi u akkomodazzjoni simili | 5510 (1) |
| 55.2 | | Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra | |
| | 55.20 | Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra | 5510 (1) |
| 55.3 | | Parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni, parkeġġi għal trejlers u post għallkampeġġ | |
| | 55.30 | Parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni, parkeġġi għal trejlers u post għallkampeġġ | 5520 |
| 55.9 | | Akkomodazzjoni oħra | |
| | 55.90 | Akkomodazzjoni oħra | 5590 |
| 56 | | | Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb | |
| | 56.1 | | Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel | |
| | 56.10 | Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel | 5610 |
| 56.2 | | Forniment ta' ikel għal attivitatijiet u servizzi oħra ta' ikel | |
| | 56.21 | Forniment ta' ikel għal attivitatijiet | 5621 |
| 56.29 | Sevizzi oħra ta' ikel | 5629 |
| 56.3 | | Attivitajiet ta' servizz ta' xorb | |
| | 56.30 | Attivitajiet ta' servizz ta' xorb | 5630 |
| TAQSIMA J — INFORMATIKA U KOMUNIKAZZJONI |
| 58 | | | Attivitajiet ta' pubblikazzjoni | |
| | 58.1 | | Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni | |
| | 58.11 | Pubblikazzjoni ta' kotba | 5811 |
| 58.12 | Pubblikazzjoni ta' direttorji u elenki ta' indirizzi | 5812 |
| 58.13 | Pubblikazzjoni ta' gazzetti | 5813 (1) |
| 58.14 | Pubblikazzjoni ta' ġurnali u perjodiċi | 5813 (1) |
| 58.19 | Attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni | 5819 |
| 58.2 | | Pubblikazzjoni ta' softwer | |
| | 58.21 | Pubblikazzjoni ta' logħob tal-kompjuter | 5820 (1) |
| 58.29 | Pubblikazzjoni oħra ta' softwer | 5820 (1) |
| 59 | | | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika | |
| | 59.1 | | Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin | |
| | 59.11 | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin | 5911 |
| 59.12 | Attivitajiet ta' produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tattelevixin | 5912 |
| 59.13 | Attivitajiet ta' tqassim ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin | 5913 |
| 59.14 | Attivitajiet ta' projezzjoni ta' films taċ-ċinema | 5914 |
| 59.2 | | Reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika | |
| | 59.20 | Reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika | 5920 |
| 60 | | | Attivitajiet ta' programmi u xandir | |
| | 60.1 | | Xandir bir-radju | |
| | 60.10 | Xandir bir-radju | 6010 |
| 60.2 | | Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir | |
| | 60.20 | Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir | 6020 |
| 61 | | | Telekomunikazzjoni | |
| | 61.1 | | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili | |
| | 61.10 | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili | 6110 |
| 61.2 | | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili | |
| | 61.20 | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili | 6120 |
| 61.3 | | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bis-satellita | |
| | 61.30 | Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili | 6130 |
| 61.9 | | Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni | |
| | 61.90 | Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni | 6190 |
| 62 | | | Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika | |
| | 62.0 | | Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika | |
| | 62.01 | Attivitajiet ta' programmar ta' kompjuters | 6201 |
| 62.02 | Attivitajiet ta' konsulenza marbuta mat-teknoloġija ta' l-informatika | 6202 (1) |
| 62.03 | Attivitajiet ta' ġestjoni ta' faċilitajiet tal-kompjuter | 6202 (1) |
| 62.09 | Attivitajiet oħra ta' servizz marbuta mat-teknoloġija ta' l-informatika | 6209 |
| 63 | | | Attivitajiet ta' servizz marbuta ma' l-informatika | |
| | 63.1 | | Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati; ripożitorji tranżnazzjonali | |
| | 63.11 | Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati | 6311 |
| 63.12 | Ripożitorji tranżnazzjonali | 6312 |
| 63.9 | | Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika | |
| | 63.91 | Attivitajiet ta' l-aġenziji ta' l-aħbarijiet | 6391 |
| 63.29 | Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika n.e.c. (2) | 6399 |
| TAQSIMA K — ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI |
| 64 | | | Intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni | |
| | 64.1 | | Intermedjazzjoni monetarja | |
| | 64.11 | Banek ċentrali | 6411 |
| 64.19 | Intermedjazzjoni monetarja oħra | 6419 |
| 64.2 | | Attivitajiet ta' soċjetajiet holding | |
| | 64.20 | Attivitajiet ta' soċjetajiet holding | 6420 |
| 64.3 | | Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili | |
| | 64.30 | Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili | 6430 |
| 64.9 | | Intermedjazzjoni finanzjarja oħra | |
| | 64.91 | Leasing finanzjarju | 6491 |
| 64.92 | Għotjiet oħra ta' flus | 6492 |
| 64.99 | Intermedjazzjoni finanzjarja oħra n.e.c. (2) | 6499 |
| 65 | | | Assigurazzjoni, riassigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni, barra sigurtà soċjali obbligatorja | |
| | 65.1 | | Assigurazzjoni | |
| | 65.11 | Assigurazzjoni fuq il-ħajja | 6511 |
| 65.12 | Assigurazzjoni oħra | 6512 |
| 65.2 | | Riassigurazzjoni | |
| | 65.20 | Riassigurazzjoni | 6520 |
| 65.3 | | Flus mogħtija għal pensjoni | |
| | 65.30 | Flus mogħtija għal pensjoni | 6530 |
| 66 | | | Attivitajiet finanzjarji oħra | |
| | 66.1 | | Attivitajiet awżiljarji għal intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni | |
| | 66.11 | Amministrazzjoni ta' swieq finanzjarji | 6611 |
| 66.12 | Attivitajiet ta' negozjar ta' kuntratti ta' sigurtajiet u komoditajiet | 6612 |
| 66.19 | Attivitajiet awżiljarji oħra għal intermedjazzjoni finanzjarja | 6619 |
| 66.2 | | Attivitajiet awżiljari għal assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni | |
| | 66.21 | Valutazzjoni ta' riskji u ħsara | 6621 |
| 66.22 | Attivitajiet ta' aġenti ta' l-assigurazzjoni u brokers | 6622 |
| 66.29 | Attivitajiet oħra awżiljari għal assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni | 6629 |
| 66.3 | | Attivitajiet ta' ġestjoni ta' fondi | |
| | 66.30 | Attivitajiet ta' ġestjoni ta' fondi | 6630 |
| TAQSIMA L — ATTIVITAJIET MARBUTA MA' PROPRJETÀ IMMOBBLI |
| 68 | | | Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli | |
| | 68.1 | | Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu | |
| | 68.10 | Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu | 6810 (1) |
| 68.2 | | Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu jew mikrija lillindividwu | |
| | 68.20 | Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu jew mikrija lillindividwu | 6810 (1) |
| 68.3 | | Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli fuq bażi ta' drittijet jew kuntratt | |
| | 68.31 | Aġenziji tal-proprjetà immobbli | 6820 (1) |
| 68.32 | Ġestjoni ta' proprjetà immobbli fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt | 6820 (1) |
| TAQSIMA M — ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI |
| 69 | | | Attivitajiet legali u tal-kontabilità | |
| | 69.1 | | Attivitajiet legali | |
| | 69.10 | Attivitajiet legali | 6910 |
| 69.2 | | Attivitajiet ta' kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa | |
| | 69.20 | Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa | 6920 |
| 70 | | | Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali; attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni | |
| | 70.1 | | Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali | |
| | 70.10 | Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali | 7010 |
| 70.2 | | Attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni | |
| | 70.21 | Attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi u komunikazzjoni | 7020 (1) |
| 70.22 | Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni | 7020 (1) |
| 71 | | | Attivitajiet arkitetturali u ta' inġinerija; testijiet tekniċi u analiżi | |
| | 71.1 | | Attivitajiet ta' arkitettura u inġinerija u konsulenza teknika relatata | |
| | 71.11 | Attivitajiet arkitettoniċi | 7110 (1) |
| 71.12 | Attivitajiet ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata | 7110 (1) |
| 71.2 | | Testijiet tekniċi u analiżi | |
| | 71.20 | Testijiet tekniċi u analiżi | 7120 |
| 72 | | | Riċerka xkentifika u żvilupp | |
| | 72.1 | | Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi naturali u inġinerija | |
| | 72.11 | Riċerka u żvilupp esperimentali dwar bioteknoloġija | 7210 (1) |
| 72.19 | Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi naturali u inġinerija | 7210 (1) |
| 72.2 | | Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi soċjali u l-umanitajiet | |
| | 72.20 | Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi soċjali u l-umanitajiet | 7220 |
| 73 | | | Riklamar u riċerka dwar is-suq | |
| | 73.1 | | Riklamar | |
| | 73.11 | Aġenziji ta' riklamar | 7310 (1) |
| 73.12 | Rappreżentazzjoni tal-midja | 7310 (1) |
| 73.2 | | Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika | |
| | 73.20 | Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika | 7320 |
| 74 | | | Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi | |
| | 74.1 | | Attivitajiet speċjali ta' disinn | |
| | 74.10 | Attivitajiet speċjali ta' disinn | 7410 |
| 74.2 | | Attivitajiet fotografiċi | |
| | 74.20 | Attivitajiet fotografiċi | 7420 |
| 74.3 | | Attivitajiet ta' traduzzjoni u interpretazzjoni | |
| | 74.30 | Attivitajiet ta' traduzzjoni u interpretazzjoni | 7490 (1) |
| 74.9 | | Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c. (2) | |
| | 74.90 | Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c. (2) | 7490 (1) |
| 75 | | | Attivitajiet veterinarji | |
| | 75.0 | | Attivitajiet veterinarji | |
| | 75.00 | Attivitajiet veterinarji | 7500 |
| TAQSIMA N — ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ ADMINISTRATTIVI U TA' SOSTENN |
| 77 | | | Attivitajiet ta' kiri u leasing | |
| | 77.1 | | Kiri u leasing ta' vetturi bil-mutur | |
| | 77.11 | Kiri u leasing ta' karozzi u vetturi ħfief | 7710 (1) |
| 77.12 | Kiri u leasing ta' trakkijiet | 7710 (1) |
| 77.2 | | Kiri u leasing ta' oġġetti personali u għad-dar | |
| | 77.21 | Kiri u leasing ta' oġġetti tar-rikreazzjoni u ta' l-isport | 7721 |
| 77.22 | Kiri ta' tejps u diski tal-vidjo | 7722 |
| 77.29 | Kiri u leasing ta' oġġetti oħra personali u għad-dar oħra | 7729 |
| 77.3 | | Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra | |
| | 77.31 | Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir agrikolu | 7730 (1) |
| 77.32 | Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir tal-kostruzzjoni u l-inġinerija ċivili | 7730 (1) |
| 77.33 | Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir għall-uffiċċju (inklużi kompjuters) | 7730 (1) |
| 77.34 | Kiri u leasing ta' tagħmir għat-trasport ta' l-ilma | 7730 (1) |
| 77.35 | Kiri u leasing ta' tagħmir għat-trasport ta' l-arja | 7730 (1) |
| 77.39 | Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra n.e.c. (2) | 7730 (1) |
| 77.4 | | Leasing ta' proprjetà intelletwali u ta' prodotti simili, ħlief xogħolijiet biddritt ta' l-awtur | |
| | 77.40 | Leasing ta' proprjetà intelletwali u ta' prodotti simili, ħlief xogħolijiet biddritt ta' l-awtur | 7740 |
| 78 | | | Attivitajiet marbuta ma' l-impjiegi | |
| | 78.1 | | Attivitajiet ta' aġenziji ta' avvjament ta' l-impjiegi | |
| | 78.10 | Attivitajiet ta' avvjament ta' l-impjiegi | 7810 |
| 78.2 | | Attivitajiet ta' aġenziji ta' impjiegi temporanji | |
| | 78.20 | Attivitajiet ta' aġenziji ta' impjiegi temporanji | 7820 |
| 78.3 | | Provvediment ta' riżorsi umani oħra | |
| | 78.30 | Provvediment ta' riżorsi umani oħra | 7830 |
| 79 | | | Aġenziji ta' l-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u attivitajiet oħra ta' servizz ta' riservar u attivijitajiet relatati | |
| | 79.1 | | Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi | |
| | 79.11 | Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar | 7911 |
| 79.12 | Attivitajiet ta' operaturi tal-vjaġġi | 7912 |
| 79.9 | | Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni oħra u attivitajiet relatati | |
| | 79.90 | Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni oħra u attivitajiet relatati | 7920 |
| 80 | | | Attivitajiet tas-sigurtà u ta' investigazzjoni | |
| | 80.1 | | Attivitajiet ta' sigurtà privata | |
| | 80.10 | Attivitajiet ta' sigurtà privata | 8010 |
| 80.2 | | Attivitajiet ta' servizz ta' sistemi ta' sigurtà | |
| | 80.20 | Attivitajiet ta' servizz ta' sistemi ta' sigurtà | 8020 |
| 80.3 | | Attivitajiet ta' investigazzjoni | |
| | 80.30 | Attivitajiet ta' investigazzjoni | 8030 |
| 81 | | | Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ | |
| | 81.1 | | Attivitajiet ta' sostenn għal faċilitajiet ikkombinati | |
| | 81.10 | Attivitajiet ta' sostenn għal faċilitajiet ikkombinati | 8110 |
| 81.2 | | Attivitajiet ta' tindif | |
| | 81.21 | Tindif ġenerali ta' bini | 8121 |
| 81.22 | Attivitajiet oħra ta' tindif ta' bini u industrijali | 8129 (1) |
| 81.29 | Attivitajiet oħra ta' tindif | 8129 (1) |
| 81.3 | | Attivitajiet ta' servizz ta' kura tal-pajsaġġ | |
| | 81.30 | Attivitajiet ta' servizz ta' kura tal-pajsaġġ | 8130 |
| 82 | | | Attivitajiet ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji, sostenn għal uffiċċji u negozju ieħor | |
| | 82.1 | | Attivitajiet ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji u ta' sostenn | |
| | 82.11 | Attivitajiet ikkombinati ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji | 8211 |
| 82.19 | Fotokopjar, tħejjija ta' dokumenti u attivitajiet oħra speċjalizzati ta' sostenn għall-uffiċċji | 8219 |
| 82.2 | | Attivitajiet ta' ċentri ta' sejħiet | |
| | 82.20 | Attivitajiet ta' ċentri ta' sejħiet | 8220 |
| 82.3 | | Organizzaturi ta' konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju | |
| | 82.30 | Organizzaturi ta' konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju | 8230 |
| 82.9 | | Attivitajiet ta' servizz ta' sostenn għal negozju n.e.c. (2) | |
| | 82.91 | Attivitajiet ta' aġenziji għall-irkupru u uffiċċji ta' kreditu | 8291 |
| 82.92 | Attivitajiet ta' ppakkjar | 8292 |
| 82.99 | Attivitajiet oħra ta' servizz ta' sostenn fil-kummerċ n.e.c. (2) | 8299 |
| TAQSIMA O — AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA U DIFIŻA; SIGURTÀ SOĊJALI OBBLIGATORJA |
| 84 | | | Amministrazzjoni pubblika u difiża; sigurtà soċjali obbligatorja | |
| | 84.1 | | Amministrazzjoni ta' l-Istat u l-politika ekonomika u soċjali tal-Komunità | |
| | 84.11 | Attivitajiet ġenerali ta' amministrazzjoni pubblika | 8411 |
| 84.12 | Regolazzjoni ta' l-attivitajiet ta' provvediment ta' kura tas-saħħa, edukazzjoni, servizzi kulturali u servizzi soċjali oħra, barra sigurtà soċjali | 8412 |
| 84.13 | Regolazzjoni ta' u kontibut lejn operat aktar effiċjenti tan-negozji | 8413 |
| 84.2 | | Provvediment ta' servizzi lil komunità kollha | |
| | 84.21 | Affarijiet barranin | 8421 |
| 84.22 | Attivitajiet ta' difiża | 8422 |
| 84.23 | Attivitajiet tal-ġustizzja u ġudizzjarji | 8423 (1) |
| 84.24 | Attivitajiet ta' ordni pubblika u ta' sigurtà | 8423 (1) |
| 84.25 | Attivitajiet ta' servizz marbuta ma' tifi tan-nar | 8423 (1) |
| 84.3 | | Attivitajiet ta' sigurtà soċjali obbligatorji | |
| | 84.30 | Attivitajiet ta' sigurtà soċjali obbligatorji | 8430 |
| TAQSIMA P — EDUKAZZJONI |
| 85 | | | Edukazzjoni | |
| | 85.1 | | Edukazzjoni ta' qabel il-primarja | |
| | 85.10 | Edukazzjoni ta' qabel il-primarja | 8510 (1) |
| 85.2 | | Edukazzjoni primarja | |
| | 85.20 | Edukazzjoni primarja | 8510 (1) |
| 85.3 | | Edukazzjoni sekondarja | |
| | 85.31 | Edukazzjoni sekondarja ġenerali | 8521 |
| 85.32 | Edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali | 8522 |
| 85.4 | | Edukazzjoni għolja | |
| | 85.41 | Edukazzjoni post-sekondarja, mhux terzjarja | 8530 (1) |
| 85.42 | Edukazzjoni terzjarja | 8530 (1) |
| 85.5 | | Edukazzjoni oħra | |
| | 85.51 | Edukazzjoni sportiva u ta' rikreazzjoni | 8541 |
| 85.52 | Edukazzjoni kulturali | 8542 |
| 85.53 | Attivitajiet ta' skejjel tas-sewqan | 8549 (1) |
| 85.59 | Edukazzjoni oħra | 8549 (1) |
| 85.6 | | Attivitajiet ta' appoġġ għall-edukazzjoni | |
| | 85.60 | Attivitajiet ta' appoġġ għall-edukazzjoni | 8550 |
| TAQSIMA Q — ATTIVITAJIET MARBUTA MAS-SAĦĦA UMANA U ĦIDMA SOĊJALI |
| 86 | | | Attivitajiet marbuta mas-saħħa umana | |
| | 86.1 | | Attivitajiet ta' sptarijiet | |
| | 86.10 | Attivitajiet ta' sptarijiet | 8610 |
| 86.2 | | Attivitajiet ta' prattika medika u dentali | |
| | 86.21 | Attivitajiet ta' prattika medika ġenerali | 8620 (1) |
| 86.22 | Attivitajiet ta' prattika medika speċjalizzata | 8620 (1) |
| 86.23 | Attivitajiet ta' prattika dentali | 8620 (1) |
| 86.9 | | Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana | |
| | 86.90 | Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana | 8690 |
| 87 | | | Attivitajiet ta' kura residenzjali | |
| | 87.1 | | Faċilitajiet ta' kura residenzjali minn infermiera | |
| | 87.10 | Faċilitajiet ta' kura residenzjali minn infermiera | 8710 |
| 87.2 | | Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi | |
| | 87.20 | Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi | 8720 |
| 87.3 | | Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità | |
| | 87.30 | Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità | 8730 |
| 87.9 | | Attivitajiet oħra ta' kura residenzjali | |
| | 87.90 | Attivitajiet oħra ta' kura residenzjali | 8790 |
| 88 | | | Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni | |
| | 88.1 | | Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità | |
| | 88.10 | Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità | 8810 |
| 88.9 | | Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni | |
| | 88.91 | Attivitajiet ta' kura tat-tfal matul il-jum | 8890 (1) |
| 88.99 | Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni n.e.c. (2) | 8890 (1) |
| TAQSIMA R — ARTI, DIVERTIMENT U RIKREAZZJONI |
| 90 | | | Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment | |
| | 90.0 | | Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment | |
| | 90.01 | Arti teatrali | 9000 (1) |
| 90.02 | Attivitajiet ta' sostenn għall-arti teatrali | 9000 (1) |
| 90.03 | Kreazzjoni artistika | 9000 (1) |
| 90.04 | Operazzjoni ta' faċilitajiet ta' l-arti | 9000 (1) |
| 91 | | | Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra | |
| | 91.0 | | Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra | |
| | 91.01 | Attivitajiet ta' libreriji u arkivji | 9101 |
| 91.02 | Attivitajiet tal-mużewijiet | 9102 (1) |
| 91.03 | Operazzjoni ta' siti u binjiet storiċi u attrazzjonijiet simili għall-viżitaturi | 9102 (1) |
| 91.04 | Attivitajiet ta ta' ġonna botaniċi u żuoloġiċi u riservi tan-natura | 9103 |
| 92 | | | Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri | |
| | 92.0 | | Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri | |
| | 92.00 | Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri | 9200 |
| 93 | | | Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni | |
| | 93.1 | | Attivitajiet ta' sport | |
| | 93.11 | Operazzjoni ta' faċilitajiet ta' l-isport | 9311 (1) |
| 93.12 | Attivitajiet ta' sport clubs | 9312 |
| 93.13 | Faċilitajiet ta' fitness | 9311 (1) |
| 93.19 | Attivitajiet oħra ta' l-isports | 9319 |
| 93.2 | | Attivitajiet oħra ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni | |
| | 93.21 | Attivitajiet ta' parks tal-mogħdija ta' żmien u parks b'tema | 9321 |
| 93.29 | Attivitajiet oħra ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni | 9329 |
| TAQSIMA S — ATTIVITAJIET OĦRA TA' SERVIZZ |
| 94 | | | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet bi sħubija | |
| | 94.1 | | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet tan-negozju, ta' l-impjegati u bi sħubija professjonali | |
| | 94.11 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet tan-negozju, ta' l-impjegati | 9411 |
| 94.12 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet bi sħubija professjonali | 9412 |
| 94.2 | | Attivitajiet ta' trejdjunjins | |
| | 94.20 | Attivitajiet ta' trejdjunjins | 9420 |
| 94.9 | | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra bi sħubija | |
| | 94.91 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet reliġjużi | 9491 |
| 94.92 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet politiċi | 9492 |
| 94.99 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra bi sħubija n.e.c. (2) | 9499 |
| 95 | | | Tiswija ta' kompjuters u oġġetti personali u għad-dar | |
| | 95.1 | | Tiswija ta' kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni | |
| | 95.11 | Tiswija ta' kompjuters u tagħmir periferali | 9511 |
| 95.12 | Tiswija ta' tagħmir għall-komunikazzjoni | 9512 |
| 95.2 | | Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar | |
| | 95.21 | Tiswija ta' elettronika ta' konsum | 9521 |
| 95.22 | Tiswija ta' apparat għad-dar u tagħmir għad-dar u l-ġonna | 9522 |
| 95.23 | Tiswija ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda | 9523 |
| 95.24 | Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar | 9524 |
| 95.25 | Tiswija ta' arloġġi ta' l-idejn, arloġġi oħra u ġojjellerija | 9529 (1) |
| 95.29 | Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar oħra | 9529 (1) |
| 96 | | | Attivitajiet oħra ta' servizz personali | |
| | 96.0 | | Attivitajiet oħra ta' servizz personali | |
| | 96.01 | Ħasil u tindif (dry-cleaning) ta' prodotti tat-tessuti u tal-fer | 9601 |
| 96.02 | Hairdressing u trattament kożmetiku ieħor | 9602 |
| 96.03 | Attivitajiet ta' funerali u attivitajiet relatati | 9603 |
| 96.04 | Attivitajiet ta' benessri fiżiku | 9609 (1) |
| 96.09 | Attivitajiet oħra ta' servizz personali n.e.c. (2) | 9609 (1) |
| TAQSIMA T — ATTIVITAJIET TA' PERSUNI TAD-DAR BĦALA PERSUNI LI JĦADDMU; ATTIVITAJIET TA' PRODUZZJONI TA' OĠĠETTI U SERVIZZI MHUX IDDIFFERENZJATI GĦALL-UŻU TA' L-INDIVIDWU STESS |
| 97 | | | Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku | |
| | 97.0 | | Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku | |
| | 97.00 | Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku | 9700 |
| 98 | | | Attivitajiet mhux iddifferenzjati ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali | |
| | 98.1 | | Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali | |
| | 98.10 | Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali | 9810 |
| 98.2 | | Attivitajiet ta' produzzjoni ta' servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali | |
| | 98.20 | Attivitajiet ta' produzzjoni ta' servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali | 9820 |
| TAQSIMA U — ATTIVITAJIET TA' ORGANIZZAZZJONIJIET U ENTITAJIET EKSTRATERRITORJALI |
| 99 | | | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali | |
| | 99.0 | | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali | |
| | 99.00 | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali | 9900 |

Diviżjoni

Grupp

Kategorija

Rev. 4

ta' l-ISIC

TAQSIMA A — AGRIKOLTURA, FORESTRIJA U SAJD

01

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

01.1

Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni

01.11

Tkabbir ta' qmuħ (għajr ross), legumi u żrieragħ żejtnija

0111

01.12

Tkabbir ta' ross

0112

01.13

Tkabbir ta' ħxejjex u bettiegħ u dulliegħ, ħxejjex ikkultivati għall-għeruq tagħhom (bħaz-zunnarija u l-pitravi) u tuberi

0113

01.14

Tkabbir ta' kannamieli

0114

01.15

Tkabbir ta' tabakk

0115

01.16

Tkabbir ta' għelejjel fibrużi

0116

01.19

Tkabbir ta' għelejjel oħra mhux perenni

0119

01.2

Tkabbir ta' għelejjel perenni

01.21

Tkabbir ta' għeneb

0121

01.22

Tkabbir ta' frott tropikali u subtropikali

0122

01.23

Tkabbir ta' frott taċ-ċitru

0123

01.24

Tkabbir ta' frott pomaċi u frott bl-għadma

0124

01.25

Tkabbir ta' frott ieħor tas-siġar u ta' l-arbuxxell u ġewż

0125

01.26

Tkabbir ta' frott żejtni

0126

01.27

Tkabbir ta' għelejjel li minnhom isiru xarbiet

0127

01.28

Tkabbir ta' ħwawar, għelejjel aromatiċi, mediċini u għelejjel farmaċewtiċi

0128

01.29

Tkabbir ta' għelejjel perenni oħra

0129

01.3

Propagazzjoni ta' pjanti

01.30

Propagazzjoni ta' pjanti

0130

01.4

Produzzjoni ta' annimali

01.41

Trobbija ta' frat tal-ħalib

0141 (1)

01.42

Trobbija ta' frat oħra u bufli

0141 (1)

01.43

Trobbija ta' żwiemel u ekwini oħra

0142

01.44

Trobbija ta' iġmla u kamelidi oħra

0143

01.45

Trobbija ta' nagħaġ u mogħoż

0144

01.46

Trobbija ta' majjali/annimali ta' l-istess speċi

0145

01.47

Trobbija ta' tjur

0146

01.49

Trobbija ta' annimali oħra

0149

01.5

Biedja mħallta

01.50

Biedja mħallta

0150

01.6

Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad

01.61

Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' għelejjel

0161

01.62

Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali

0162

01.63

Attivitajiet ta' wara l-ħsad

0163

01.64

Ipproċessar taż-żerriegħa għall-propagazzjoni

0164

01.7

Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati

01.70

Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati

0170

02

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

02.1

Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija

02.10

Silvikultura u attivitajiet oħra tal-forestrija

0210

02.2

Qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

02.20

Qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

0220

02.3

Ġbir ta' prodotti mhux ta' l-injam li jikbru fis-salvaġġ

02.30

Ġbir ta' prodotti mhux ta' l-injam li jikbru fis-salvaġġ

0230

02.4

Servizzi ta' sostenn għall-forestrija

02.40

Servizzi ta' sostenn għall-forestrija

0240

03

Sajd u akwakultura

03.1

Sajd

03.11

Sajd fil-baħar

0311

03.12

Sajd fl-ilma ħelu

0312

03.2

Akwakultura

03.21

Akwakultura tal-baħar

0321

03.22

Akwakultura ta' l-ilma ħelu

0322

TAQSIMA B — MINJERI U BARRIERI

05

Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri

05.1

Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri

05.10

Qtugħ ta' faħam iebes mill-minjieri

0510

05.2

Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri

05.20

Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri

0520

06

Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat u gass naturali

06.1

Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat

06.10

Estrazzjoni ta' żejt mhux irraffinat

0610

06.2

Estrazzjoni ta' gass naturali

06.20

Estrazzjoni ta' gass naturali

0620

07

Qtugħ ta' metall mill-minjieri

07.1

Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri

07.10

Qtugħ ta' ħadid mill-minjieri

0710

07.2

Qtugħ ta' metall mhux ferruż mill-minjieri

07.21

Qtugħ ta' uranju u torju mill-minjieri

0721

07.29

Qtugħ ta' metall ieħor mhux ferruż mill-minjieri

0729

08

Minjieri u barrieri oħra

08.1

Qtugħ ta' ġebel, ramel u tafal mill-barrieri

08.11

Qtugħ ta' ġebel ornamentali u ġebel tal-bini, ġebel tal-franka, gypsum, ġibs, u lavanja

0810 (1)

08.12

Operazzjoni ta' fosos taż-żrar u r-ramel; qtugħ ta' tafal u kawlina millminjieri

0810 (1)

08.9

Minjieri u barrieri n.e.c. (2)

08.91

Qtugħ ta' minerali kimiċi u fertilizzanti mill-minjieri

0891

08.92

Estrazzjoni ta' pit

0892

08.93

Estrazzjoni ta' melħ

0893

08.99

Minjieri u barrieri oħra n.e.c. (2)

0899

09

Attiivitajiet ta' sostenn għall-minjieri

09.1

Attivitajiet ta' sostenn għat-tħaffir għaż-żejt u l-gass naturali

09.10

Attivitajiet ta' sostenn għat-tħaffir għaż-żejt u l-gass naturali

0910

09.9

Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra

09.90

Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra

0990

TAQSIMA Ċ — MANIFATTURA

10

Manifattura ta' prodotti ta' l-ikel

10.1

Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam

10.11

Ipproċessar u priservar ta' laħam

1010 (1)

10.12

Ipproċessar u priservar ta' laħam tat-tjur

1010 (1)

10.13

Produzzjoni ta' laħam u prodotti ta' laħam tat-tjur

1010 (1)

10.2

Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski

10.20

Ipproċessar u priservar ta' ħut, krustaċji u molluski

1020

10.3

Ipproċessar u priservar ta' frott u ħxejjex

10.31

Ipproċessar u priservar ta' patata

1030 (1)

10.32

Manifattura ta' meraq tal-frott u tal-ħxejjex

1030 (1)

10.39

Ipproċessar u ppreservar ieħor ta' frott u ħxejjex.

1030 (1)

10.4

Manifattura ta' żjut u xaħmijiet veġetali u mill-annimali

10.41

Manifattura ta' żjut u xaħmijiet

1040 (1)

10.42

Manifattura ta' marġerina u xaħmijiet simili li jittieklu

1040 (1)

10.5

Manifattura ta' prodotti tal-ħalib

10.51

Operazzjoni ta' mħaleb u manifattura ta' ġobon

1050 (1)

10.52

Manifattura ta' ġelat

1050 (1)

10.6

Manifattura ta' prodotti ta' l-imtieħen tal-qmuħ, lamti u prodotti oħra tal-lamtu

10.61

Manifattura ta' prodotti ta' l-imtieħen tal-qmuħ

1061

10.62

Manifattura ta' lamti u prodotti oħra tal-lamtu

1062

10.7

Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq

10.71

Manifattura ta' ħobż; manifattura ta' oġġetti ta' l-għaġina u pasti friski

1071 (1)

10.72

Manifattura ta' biskuttelli u gallettini; manifattura ta' oġġetti ta' l-għaġina u pasti ppriservati

1071 (1)

10.73

Manifattura ta' mqarrun, taljarini, kuskus u prodotti oħra simili ta' lgħaġina

1074

10.8

Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel

10.81

Manifattura ta' zokkor

1072

10.82

Manifattura ta' ħelu tal-kawkaw, ċikkulata u zokkor

1073

10.83

Ipproċessar ta' te u kafè

1079 (1)

10.84

Manifattura ta' kondimenti u ħwawar

1079 (1)

10.85

Manifattura ta' ikliet u platti lesti

1075

10.86

Manifattura ta' preparazzjonijiet ta' l-ikel omoġenizzati u ikel dietetiku

1079 (1)

10.89

Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ikel n.e.c. (2)

1079 (1)

10.9

Manifattura ta' għalf għall-annimali lest

10.91

Manifattura ta' għalf għal annimali ta' l-irziezet lest

1080 (1)

10.92

Manifattura ta' ikel lest għall-annimali domestiċi

1080 (1)

11

Manifattura ta' xarbiet

11.0

Manifattura ta' xarbiet

11.01

Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti

1101

11.02

Manifattura ta' inbid mill-għeneb

1102 (1)

11.03

Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott

1102 (1)

11.04

Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati

1102 (1)

11.05

Manifattura ta' birra

1103 (1)

11.06

Manifattura ta' malt

1103 (1)

11.07

Manifattura ta' soft drinks; produzzjoni ta' ilmijiet minerali u ilmijiet oħra tal-fliexken

1104

12

Manifattura ta' prodotti tat-tabakk

12.0

Manifattura ta' prodotti tat-tabakk

12.00

Manifattura ta' prodotti tat-tabakk

1200

13

Manifattura ta' tessuti

13.1

Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti

13.10

Tħejjija u għażil ta' fibri tat-tessuti

1311

13.2

Insiġ ta' tessuti

13.20

Insiġ ta' tessuti

1312

13.3

Irfinar ta' tessuti

13.30

Irfinar ta' tessuti

1313

13.9

Manifattura ta' tessuti oħra

13.91

Manifattura ta' drappijiet maħduma bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted)

1391

13.92

Manifattura ta' oġġetti tat-tessuti maħduma, għajr ilbies

1392

13.93

Manifattura ta' twapet u twapet żgħar (rugs)

1393

13.94

Manifattura ta' ċwiemi, ħbula, spag u xbieki

1394

13.95

Manifattura ta' oġġetti mhux minsuġa u oġġetti oħra magħmula minn oġġetti mhux minsuġa, għajr lbies

1399 (1)

13.96

Manifattura ta' tessuti tekniċi u industrijali

1399 (1)

13.99

Manifattura ta' tessuti oħra n.e.c. (2)

1399 (1)

14

Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu

14.1

Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu, għajr lbies tal-fer

14.11

Manifattura ta' ħwejjeġ tal-ġilda

1410 (1)

14.12

Manifattura ta' ħwejjeġ tax-xogħol

1410 (1)

14.13

Manifattura ta' ħwejjeġ oħra ta' fuq

1410 (1)

14.14

Manifattura ta' ħwejjeġ ta' taħt

1410 (1)

14.19

Manifattura ta' ħwejjeġ oħra li jintlibsu u aċċessorji

1410 (1)

14.2

Manifattura ta' oġġetti tal-fer

14.20

Manifattura ta' oġġetti tal-fer

1420

14.3

Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ

14.31

Manifattura ta' maljerija maħduma bil-labar u bil-ganċ

1430 (1)

14.39

Manifattura ta' lbies maħdum bil-labar u bil-ganċ

1430 (1)

15

Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati

15.1

Kunzatura u rfinar ta' ġilda; manifattura ta' bagalji, ħendbegs, oġġetti tassarraġ u xedd; irfinar u żbigħ ta' fer

15.11

Kunzatura u rfinar ta' ġilda; kunzatura u rfinar ta' fer

1511

15.12

Manifattura ta' bagalji, hendbegs u oġġetti bħal dawn, oġġetti tas-sarraġ u xedd

1512

15.2

Manifattura ta' xedd tas-saqajn

15.20

Manifattura ta' xedd tas-saqajn

1520

16

Manifattura ta' injam u ta' prodotti ta' l-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar

16.1

Serrar u nċanar ta' njam

16.10

Serrar u nċanar ta' njam

1610

16.2

Manifattura ta' prodotti ta' l-injam, sufra, tiben u materjal għall-immaljar

16.21

Manifattura ta'folji tal-veneer u pannelli ta' l-injam

1621

16.22

Manifattura ta' art tal-parké mmuntata

1622 (1)

16.23

Manifattura ta' xogħol ta' injam ieħor tal-bennejja

1622 (1)

16.24

Manifattura ta' kontenituri magħmula mill-injam

1623

16.29

Manifattura ta' prodotti oħra ta' njam; manifattura ta' oġġetti ta' sufra, tiben u materjal għall-immaljar

1629

17

Manifattura ta' karta u ta' prodotti tal-karta

17.1

Manifattura ta' polpa, karta u kartun

17.11

Manifattura ta' polpa

1701 (1)

17.12

Manifattura ta' karta u kartun

1701 (1)

17.2

Manifattura ta' oġġetti tal-karti u kartun

17.21

Manifattura ta' karta u kartun immewġa u ta' kontenituri magħmula mill-karti u l-kartun

1702

17.22

Manifattura ta' oġġetti tad-dar u tal-kamra tal-banju u ta' ħtiġiet tat-twaletta

1709 (1)

17.23

Manifattura ta' kartolerija tal-karti

1709 (1)

17.24

Manifattura ta' karta tal-ħajt

1709 (1)

17.29

Manifattura ta' oġġetti oħra tal-karti u l-kartun

1709 (1)

18

Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrata

18.1

Attivitajiet ta' stampar u ta' servizz relatati ma' l-istampar

18.11

Stampar ta' gazzetti

1811 (1)

18.12

Stampar ieħor.

1811 (1)

18.13

Servizzi bi tħejjija għall-istampar u bi tħejjija għall-midja

1812 (1)

18.14

Illegar u servizzi relatati

1812 (1)

18.2

Riproduzzjoni ta' midja rreġistrata

18.20

Rieproduzzjoni ta' midja rreġistrata

1820

19

Manifattura ta' kokk u prodotti taż-żejt irraffinat

19.1

Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-kokk

19.10

Manifattura ta' prodotti tal-forn tal-kokk

1910

19.2

Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat

19.20

Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat

1920

20

Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi

20.1

Manifattura ta' kimiċi bażiċi, fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu, plastik u lasktu sintetiku f'forom primarji

20.11

Manifattura ta' gassijiet industrijali

2011 (1)

20.12

Manifattura ta' koloranti u pigmenti

2011 (1)

20.13

Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi

2011 (1)

20.14

Manifattura ta' kimiċi bażiċi oħra organiċi

2011 (1)

20.15

Manifattura ta' fertilizzanti u taħlitiet tan-nitroġenu

2012

20.16

Manifattura ta' plastik f'forom primarji

2013 (1)

20.17

Manifattura ta' lasktu sintetiku f'forom primarji

2013 (1)

20.2

Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi

20.20

Manifattura ta' pestiċidi u prodotti oħra agrokimiċi

2021

20.3

Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka ta' l-istampar u mastiċi

20.30

Manifattura ta' żebgħa, verniċ u kisi simili, inka ta' l-istampar u mastiċi

2022

20.4

Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar, fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta

20.41

Manifattura ta' sapun u deterġenti, sustanzi għat-tindif u l-illustrar

2023 (1)

20.42

Manifattura ta' fwejjaħ u preparazzjonijiet tat-twaletta

2023 (1)

20.5

Manifattura ta' prodotti kimiċi oħra

20.51

Manifattura ta' splussivi

2029 (1)

20.52

Manifattura ta' kolol

2029 (1)

20.53

Manifattura ta' żjut essenzjali

2029 (1)

20.59

Manifattura ta' prodotti oħra kimiċi n.e.c. (2)

2029 (1)

20.6

Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem

20.60

Manifattura ta' fibri magħmula mill-bniedem

2030

21

Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi u sustanzi farmaċewtiċi

21.1

Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi

21.10

Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi bażiċi

2100 (1)

21.2

Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi

21.20

Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi

2100 (1)

22

Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik

22.1

Manifattura ta' prodotti tal-lasktu

22.11

Manifattura ta' tajers u tubi tal-lasktu; riġenerazzjoni u rikostruzzjoni ta' tajers tal-lasktu

2211

22.19

Manifattura ta' prodotti oħra tal-lasktu

2219

22.2

Manifattura ta' prodotti oħra tal-plastik

22.21

Manifattura ta' platti, folji, tubi u profili tal-plastik

2220 (1)

22.22

Manifattura ta' oġġetti ta' l-ippakkjar magħmula mill-plastik

2220 (1)

22.23

Manifattura ta' oġġetti tal-plastik li jintużaw fil-bini

2220 (1)

22.29

Manifattura ta' prodotti oħra ta' plastik

2220 (1)

23

Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi

23.1

Manifattura ta' ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ

23.11

Manifattura ta' ħġieġ ċatt

2310 (1)

23.12

Iffurmar u pproċessar ta' ħġieġ ċatt

2310 (1)

23.13

Manifattura ta' ħġieġ imħaffer

2310 (1)

23.14

Manifattura ta' fibri tal-ħġieġ

2310 (1)

23.19

Manifattura u ipproċessar ta' ħġieġ ieħor, inkluż oġġetti tal-ħġieġ tekniċi

2310 (1)

23.2

Manifattura ta' prodotti rifrattorji

23.20

Manifattura ta' prodotti rifrattorji

2391

23.3

Manifattura ta' materjal tal-bini tat-tafal

23.31

Manifattura ta' madum u ċangaturi taċ-ċeramika

2392 (1)

23.32

Manifattura ta' briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, magħmula mittafal moħmi

2392 (1)

23.4

Manifattura ta' prodotti oħra tal-porċellana u ċ-ċeramika

23.41

Manifattura ta'oġġetti tad-dar u tat-tiżjin magħmula miċ-ċeramika

2393 (1)

23.42

Manifattura ta' tagħmir sanitarju taċ-ċeramika

2393 (1)

23.43

Manifattura ta' iżolaturi u tagħmir iżolatur taċ-ċeramika

2393 (1)

23.44

Manifattura ta' prodotti oħra tekniċi taċ-ċeramika

2393 (1)

23.49

Manifattura ta' prodotti oħra taċ-ċeramika

2393 (1)

23.5

Manifattura ta' siment, ġir u ġibs

23.51

Manifattura ta' siment

2394 (1)

23.52

Manifattura ta' ġir u ġibs

2394 (1)

23.6

Manifattura ta' oġġetti tal-konkos, siment u ġibs

23.61

Manifattura ta' prodotti tal-konkos għall-għanijiet tal-kostruzzjoni

2395 (1)

23.62

Manifattura ta' prodotti tal-ġibs għall-għanijiet tal-kostruzzjoni

2395 (1)

23.63

Manifattura ta' konkos mħawwad għal-lest

2395 (1)

23.64

Manifattura ta' taħlit ta' ġir jew siment, ramel u ilma

2395 (1)

23.65

Manifattura ta' fibra tas-siment

2395 (1)

23.69

Manifattura ta' oġġetti oħra tal-konkos, ġibs u siment

2395 (1)

23.7

Qtugħ, iffurmar u rfinar ta' ġebel

23.70

Qtugħ, iffurmar u rfinar ta' ġebel

2396

23.9

Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c. (2)

23.91

Produzzjoni ta' prodotti li joborxu

2399 (1)

23.99

Manifattura ta' prodotti oħra mhux metalliċi n.e.c. (2)

2399 (1)

24

Manifattura ta' metalli bażiċi

24.1

Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid

24.10

Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid

2410 (1)

24.2

Manifattura ta' tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, ta' l-azzar

24.20

Manifattura ta' tubi, pajpijiet, profili vojta u tagħmir relatat, ta' l-azzar

2410 (1)

24.3

Manifattura ta' prodotti oħra ta' l-ewwel ipproċessar ta' l-azzar

24.31

Ġbid ta' vireg bil-kiesaħ

2410 (1)

24.32

Ġbid ta' vireg dojoq bil-kiesaħ

2410 (1)

24.33

Iffurmar jew tagħwiġ ta' taqsimiet bil-kiesaħ

2410 (1)

24.34

Ġbid ta' wajer bil-kiesaħ

2410 (1)

24.4

Manifattura ta'metalli prezzjużi u mhux tal-ħadid bażiċi

24.41

Produzzjoni ta' metalli prezzjużi

2420 (1)

24.42

Produzzjoni ta' aluminju

2420 (1)

24.43

Produzzjoni ta' ċomb, żingu u landa

2420 (1)

24.44

Produzzjoni ta' ram

2420 (1)

24.45

Produzzjoni ta' metall ieħor mhux tal-ħadid

2420 (1)

24.46

Ipproċessar ta' fjuwil nukleari

2420 (1)

24.5

Tidwib ta' metalli

24.51

Tidwib ta' ħadid

2431 (1)

24.52

Tidwib ta' azzar

2431 (1)

24.53

Tidwib ta' metalli ħfief

2432 (1)

24.54

Tidwib ta' metalli oħra mhux tal-ħadid

2432 (1)

25

Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr magni u tagħmir

25.1

Manifattura ta' prodotti strutturali tal-metall

25.11

Manifattura ta' strutturi u partijiet ta' strutturi tal-metall

2511 (1)

25.12

Manifattura ta' bibien u twieqi tal-metall

2511 (1)

25.2

Manifattura ta' tankijiet, reservoirs u kontenituri tal-metal

25.21

Manifattura ta' radjaturi u bojlers tat-tisħin ċentrali

2512 (1)

25.29

Manifattura ta' tankijiet, ġibjuni u kontenituri tal-metall oħra

2512 (1)

25.3

Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali

25.30

Manifattura ta' ġeneraturi tal-fwar, għajr bojlers tal-misħun tat-tisħin ċentrali

2513

25.4

Manifattura ta' armi u munizzjon

25.40

Manifattura ta' armi u munizzjon

2520

25.5

Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta' metall; metallurġija tat-trab

25.50

Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta' metall; metallurġija tat-trab

2591

25.6

Trattament u kisi ta' metalli; ħidma bil-magni

25.61

Trattament u kisi ta' metalli

2592 (1)

25.62

Ħidma bil-magni

2592 (1)

25.7

Manifattura ta' pożati, għodod u oġġetti ta' ferramenta

25.71

Manifattura ta' pożati

2593 (1)

25.72

Manifattura ta' serraturi u ċappetti

2593 (1)

25.73

Manifattura ta' għodod

2593 (1)

25.9

Manifattura ta' prodotti oħra tal-metall iffabrikat

25.91

Manifattura ta' tankijiet ta' l-azzar u kontenituri simili

2599 (1)

25.92

Manifattura ta' materjal ħafif għall-ippakkjar

2599 (1)

25.93

Manifattura ta' prodotti tal-wajer, katina u molol

2599 (1)

25.94

Manifattura ta' ganċijiet u prodotti tal-magni li jinvitaw

2599 (1)

25.99

Manifattura ta' prodotti oħra tal-metall iffabbrikat n.e.c. (2)

2599 (1)

26

Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi

26.1

Manifattura ta' komponenti elettroniċi u bordijiet

26.11

Manifattura ta' komponenti elettroniċi

2610 (1)

26.12

Manifattura ta' bordijiet elettroniċi illowdjati

2610 (1)

26.2

Manifattura ta' kompjuters u tagħmir periferali

26.20

Manifattura ta' kompjuters u tagħmir periferali

2620

26.3

Manifattura ta' tagħmir għall-komunikazzjoni

26.30

Manifattura ta' tagħmir għal komunikazzjoni

2630

26.4

Manifattura ta' elettronika ta' konsum

26.40

Manifattura ta' elettronika ta' konsum

2640

26.5

Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar, navigar; arloġġi ta' l-idejn u arloġġi oħra

26.51

Manifattura ta' strumenti u għodod għall-kejl, ittestjar u navigar

2651

26.52

Manifattura ta' arloġġi ta' l-idejn u arloġġi oħra

2652

26.6

Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku

26.60

Manifattura ta' tagħmir għall-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku

2660

26.7

Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku

26.70

Manifattura ta' strumenti ottiċi u tagħmir fotografiku

2670

26.8

Manifattura ta' mezzi manjetiċi u ottiċi

26.80

Manifattura ta' mezzi manjetiċi u ottiċi

2680

27

Manifattura ta' tagħmir ta' l-elettriku

27.1

Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi, trasformaturi u apparat għat-tqassim u l-kontroll ta' l-elettriku

27.11

Manifattura ta' muturi ta' l-elettriku, ġeneraturi u trasformaturi

2710 (1)

27.12

Manifattura ta' apparat għat-tqassim u l-kontoll ta' l-elettriku

2710 (1)

27.2

Manifattura ta' batteriji u kumulaturi

27.20

Manifattura ta' batteriji u kumulaturi

2720

27.3

Manifattura ta' wajers u għodod għall-wajers

27.31

Manifattura ta' kejbils tal-fibre optic

2731

27.32

Manifattura ta' wajers u kejbils oħra elettroniċi u elettriċi

2732

27.33

Manifattura ta' għodod għall-wajers

2733

27.4

Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku

27.40

Manifattura ta' tagħmir tad-dawl elettriku

2740

27.5

Manifattura ta' apparat domestiku

27.51

Manifattura ta' apparat domestiku ta' l-elettriku

2750 (1)

27.52

Manifattura ta' apparat domestiku mhux ta' l-elettriku

2750 (1)

27.9

Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku

27.90

Manifattura ta' tagħmir għad-dawl elettriku

2790

28

Manifattura ta' magni u tagħmir n.e.c. (2)

28.1

Manifattura ta' magni għal għanijiet ġenerali

28.11

Manifattura ta' magni u turbini, għajr inġenji ta' l-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi

2811

28.12

Manifattura ta' tagħmir idrawliku għall-enerġija

2812

28.13

Manifattura ta' pompi u kumpressuri oħra

2813 (1)

28.14

Manifattura ta' viti u valvi oħra

2813 (1)

28.15

Manifattura ta' berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan

2814

28.2

Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali

28.21

Manifattura ta' fran, fuklari u berners tal-fuklari

2815

28.22

Manifattura ta' tagħmir biex jittellgħu l-oġġetti u għall-immaniġġar

2816

28.23

Manifattura ta' magni u tagħmir għall-uffiċċji (għajr kompjuters u tagħmir periferali)

2817

28.24

Manifattura ta' għodod ta' l-idejn li jaħdmu bl-elettriku

2818

28.25

Manifattura ta' tagħmir mhux domestiku għat-tkessiħ u l-ventilazzjoni

2819 (1)

28.29

Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet ġenerali

2819 (1)

28.3

Manifattura ta' magni ta' l-agrikoltura u tal-forestrija

28.30

Manifattura ta' magni ta' l-agrikoltura u tal-forestrija

2821

28.4

Manifattura ta' magni tal-metall għall-iffurmar u għodod mekkaniċi

28.41

Manifattura ta' magni għall-iffurmar tal-metall

2822 (1)

28.49

Manifattura ta' għodod oħra tal-magni

2822 (1)

28.9

Manifattura ta' magni oħra għal għanijiet speċjali

28.91

Manifattura ta' makkinarju għall-metallurġija

2823

28.92

Manifattura ta' makkinarju għall-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni

2824

28.93

Manifattura ta' makkinarju għall-ipproċessar ta' ikel, xorb u tabakk

2825

28.94

Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni ta' tessuti, lbies u ġilda

2826

28.95

Manifattura ta' makkinarju għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun

2829 (1)

28.96

Manifattura ta' makkinarju tal-plastik u l-lasktu

2829 (1)

28.99

Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c.

2829 (1)

29

Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers

29.1

Manifattura ta' vetturi bil-mutur

29.10

Manifattura ta' vetturi bil-mutur

2910

29.2

Manifattura ta' karozzerija għal vetturi bil-mutur; manifattura ta' trejlers u semitrejlers

29.20

Manifattura ta' karozzerija għal vetturi bil-mutur; manifattura ta' trejlers u semitrejlers

2920

29.3

Manifattura ta' parts u aċċessorji għal vetturi bil-mutur u l-magni tagħhom

29.31

Manifattura ta' tagħmir elettriku u elettroniku għal vetturi bil-mutur u lmagni tagħhom

2930 (1)

29.32

Manifattura ta' partijiet u aċċessorji oħra għal vetturi bil-mutur u l-magni tagħhom

2930 (1)

30

Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport

30.1

Bini ta' vapuri u dgħajjes

30.11

Bini ta' dgħajjes u strutturi għal fuq wiċċ l-ilma

3011

30.12

Bini ta' dgħajjes tad-divertiment u ta' l-isport

3012

30.2

Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti

30.20

Manifattura ta' lokomottivi tal-ferrovija u materjal ċirkulanti

3020

30.3

Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u ta' l-ispazju u makkinarju relatat

30.30

Manifattura ta' inġenji ta' l-ajru u ta' l-ispazju u makkinarju relatat

3030

30.4

Manifattura ta' vetturi tal-ġlied militari

30.40

Manifattura ta' vetturi tal-ġlied militari

3040

30.9

Manifattura ta' tagħmir għat-trasport n.e.c. (2)

30.91

Manifattura ta' muturi

3091

30.92

Manifattura ta' roti u siġġijiet bir-roti

3092

30.99

Manifattura ta' tagħmir ieħor għat-trasport n.e.c. (2)

3099

31

Manifattura ta' għamara

31.0

Manifattura ta' għamara

31.01

Manifattura ta' għamara għall-uffiċċji u għall-ħwienet

3100 (1)

31.02

Manifattura ta' għamara għall-kċejjen

3100 (1)

31.03

Manifattura ta' saqqijiet

3100 (1)

31.09

Manifattura ta' għamara oħra

3100 (1)

32

Manifattura oħra

32.1

Manifattura ta' ġojjellerija, biġotterija u oġġetti relatati

32.11

Muniti ta' metall prezzjuż

3211 (1)

32.12

Manifattura ta' ġojjellerija u oġġetti relatati

3211 (1)

32.13

Manifattura ta' ġojjellerija ta' imitazzjoni u oġġetti reltati

3212

32.2

Manifattura ta' strumenti mużikali

32.20

Manifattura ta' strumenti mużikali

3220

32.3

Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport

32.30

Manifattura ta' oġġetti ta' l-isport

3230

32.4

Manifattura ta' logħob u ġugarelli

32.40

Manifattura ta' logħob u ġugarelli

3240

32.5

Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija

32.50

Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija

3250

32.9

Manifatturar, n.e.c. (2)

32.91

Manifattura ta' xkupi u xkupilji

3290 (1)

32.99

Manifatturar ieħor n.e.c. (2)

3290 (1)

33

Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir

33.1

Tiswija ta' prodotti, makkinarju u tagħmir tal-metall iffabbrikat

33.11

Tiswija ta' prodotti tal-metall iffabbrikat

3311

33.12

Tiswija ta' makkinarju

3312

33.13

Tiswija ta' tagħmir elettroniku u ottiku

3313

33.14

Tiswija ta' tagħmir elettriku

3314

33.15

Tiswija u manutenzjoni ta' vapuri u dgħajjes

3315 (1)

33.16

Tiswija u manutenzjoni ta' inġenji ta' l-ajru u inġenji ta' l-ispazju

3315 (1)

33.17

Tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir ieħor għat-trasport

3315 (1)

33.19

Tiswija ta' tagħmir ieħor

3319

33.2

Installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir industrijali

33.20

Installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir industrijali

3320

TAQSIMA D — PROVVISTA TA' ELETTRIKU, GASS, FWAR U ARJA KKONDIZZJONATA

35

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

35.1

Ġenerazzjoni, trażmissjoni u tqassim ta' l-elettriku

35.11

Produzzjoni ta' elettriku

3510 (1)

35.12

Trażmissjoni ta' elettriku

3510 (1)

35.13

Tqassim ta' elettriku

3510 (1)

35.14

Negozju ta' elettriku

3510 (1)

35.2

Manifattura ta' gass; tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns

35.21

Manifattura ta' gass

3520 (1)

35.22

Tqassim ta' fjuwil fi stat ta' gass permezz ta' mejns

3520 (1)

35.23

Negozju ta' gass permezz ta' mejns

3520 (1)

35.3

Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata

35.30

Provvista ta' fwar u arja kkondizzjonata

3530

TAQSIMA E — PROVVISTA TA' L-ILMA; SISTEMA TA' DRENAĠĠI, IMMANIĠĠAR TA' L-ISKART U ATTIVITAJIET TA' RIMEDJAZZJONI

36

Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma

36.0

Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma

36.00

Ġbir, trattament u provvista ta' l-ilma

3600

37

Sistema ta' drenaġġi

37.0

Sistema ta' drenaġġi

37.00

Sistema ta' drenaġġi

3700

38

Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' skart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal

38.1

Ġbir ta' skart

38.11

Ġbir ta' skart mhux perikoluż

3811

38.12

Ġbir ta' skart perikoluż

3812

38.2

Trattament ta' skart u disponiment minnu

38.21

Trattament ta' skart mhux perikoluż u disponiment minnu

3821

38.22

Trattament ta' skart perikoluż u disponiment minnu

3822

38.3

Irkupru ta' materjal

38.31

Żarmar ta' tifrik

3830 (1)

38.32

Irkupru ta' materjal magħżul

3830 (1)

39

Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta'

39.0

Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' skart

39.00

Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' skart

3900

TAQSIMA F — KOSTRUZZJONI

41

Kostruzzjoni ta' binjiet

41.1

Żvilupp ta' proġetti tal-bini

41.10

Żvilupp ta' proġetti tal-bini

4100 (1)

41.2

Kostruzzjoni ta' binjiet

41.20

Kostruzzjoni ta' binjiet

4100 (1)

42

Inġinerija ċivili

42.1

Kostruzzjoni ta' toroq u binarji tal-ferrovija

42.11

Kostruzzjoni ta' toroq u awtostradi

4210 (1)

42.12

Kostruzzjoni ta' binarji tal-ferrovija u binarji tal-ferrovija taħt l-art

4210 (1)

42.13

Kostruzzjoni ta' pontijiet u mini

4210 (1)

42.2

Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika

42.21

Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika fir-rigward ta' fluwidi

4220 (1)

42.22

Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika fir-rigward ta' elettriku u telekomunikazzjoni

4220 (1)

42.9

Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili

42.91

Kostruzzjoni ta' proġetti ta' l-ilma

4290 (1)

42.99

Kostruzzjoni ta' proġetti oħra ta' inġinerija ċivili n.e.c. (2)

4290 (1)

43

Attivitajiet ta' kostruzzjoni speċjalizzati

43.1

Twaqqigħ u tħejjija tas-sit

43.11

Twaqqigħ

4311

43.12

Tħejjija tas-sit

4312 (1)

43.13

Titqib u taħfir bi prova

4312 (1)

43.2

Elettriku, plaming u attivitajiet oħra ta' installazzjoni tal-kostruzzjoni

43.21

Installazzjoni ta' elettriku

4321

43.22

Installazzjoni ta' plaming, tisħin u installazzjoni ta' arja kkondizzjonata

4322

43.29

Installazzjoni oħra tal-kostruzzjoni

4329

43.3

Tlestija u rfinar tal-bini

43.31

Tikħil

4330 (1)

43.32

Installazzjoni ta' xogħol ta' l-injam

4330 (1)

43.33

Kisi ta' art u ta' ħitan

4330 (1)

43.34

Żebgħa u tqegħid ta' ħġieġ

4330 (1)

43.39

Tlestija u rfinar oħra tal-bini

4330 (1)

43.9

Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni

43.91

Attivitajiet ta' tisqif

4390 (1)

43.99

Attivitajiet oħra speċjalizzati tal-kostruzzjoni n.e.c. (2)

4390 (1)

TAQSIMA G — NEGOZJU BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA' VETTURI BIL-MUTUR U MUTURI

45

Negozju bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi

45.1

Bejgħ ta' vetturi bil-mutur

45.11

Bejgħ ta' karozzi u vetturi żgħar bil-mutur

4510 (1)

45.19

Bejgħ ta' vetturi oħra bil-mutur

4510 (1)

45.2

Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur

45.20

Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur

4520

45.3

Bejgħ ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur

45.31

Negozju bl-ingrossa ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur

4530 (1)

45.32

Negozju bl-imnut ta' parts u aċċessorji ta' vetturi bil-mutur

4530 (1)

45.4

Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' parts u aċċessorji tal-muturi u oħrajn relatati

45.40

Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' muturi u ta' parts relatati u aċċessorji

4540

46

Negozju bl-ingrossa, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi

46.1

Bejgħ bl-ingrossa fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt

46.11

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' materja prima agrikola, annimali ħajja, materja prima tat-tessuti u oġġetti imħejjija għall-aħħar stadju tal-manifattura

4610 (1)

46.12

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' fjuwil, minerali, metalli u kimiċi industrijali

4610 (1)

46.13

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' injam u materjal għall-bini

4610 (1)

46.14

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' makkinarju, tagħmir industrijali, vapuri u inġenji ta' l-ajru

4610 (1)

46.15

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' għamara, oġġetti għad-dar u ferramenta

4610 (1)

46.16

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' tessuti, ħwejjeġ, xedd tas-saqajn u oġġetti talġilda

4610 (1)

46.17

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' ikel, xorb u tabakk

4610 (1)

46.18

Aġenti speċjalizzati fil-bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti oħra

4610 (1)

46.19

Aġenti involuti fil-bejgħ ta' varjetà ta' oġġetti

4610 (1)

46.2

Bejgħ bl-ingrossa ta' materja prima agrikola u annimali ħajja

46.21

Bejgħ bl-ingrossa ta' qmugħ, tabakk mhux maħdum, żrieragħ u għalf ta' l-annimali

4620 (1)

46.22

Bejgħ bl-ingrossa ta' fjuri u pjanti

4620 (1)

46.23

Bejgħ bl-ingrossa ta' annimali ħajja

4620 (1)

46.24

Bejgħ bl-ingrossa ta' ġlud

4620 (1)

46.3

Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel, xorb u tabakk

46.31

Bejgħ bl-ingrossa ta' frott u ħxejjex

4630 (1)

46.32

Bejgħ bl-ingrossa ta' laħam u prodotti tal-laħam

4630 (1)

46.33

Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tal-ħalib, bajd u żjut u xaħmijiet ta' l-ikel

4630 (1)

46.34

Bejgħ bl-ingrossa ta' xorb

4630 (1)

46.35

Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti tat-tabakk

4630 (1)

46.36

Bejgħ bl-ingrossa ta' zokkor u ċikkulata u dolċerija

4630 (1)

46.37

Bejgħ bl-ingrossa ta' kafè, te, kawkaw u ħwawar

4630 (1)

46.38

Bejgħ bl-ingrossa ta' ikel ieħor, inkluż ħut, krustaċji u molluski

4630 (1)

46.39

Bejgħ bl-ingrossa mhux speċjalizzat ta' ikel, xorb u tabakk

4630 (1)

46.4

Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti għad-dar

46.41

Bejgħ bl-ingrossa ta' tessuti

4641 (1)

46.42

Bejgħ bl-ingrossa ta' ħwejjeġ u xedd tas-saqajn

4641 (1)

46.43

Bejgħ bl-ingrossa ta' apparat domestiku ta' l-elettriku u oġġetti tar-radju u t-televixin

4649 (1)

46.44

Bejgħ bl-ingrossa ta' kina u oġġetti tal-ħġieġ u materjal għat-tindif

4649 (1)

46.45

Bejgħ bl-ingrossa ta' fwieħa u kożmetiċi

4649 (1)

46.46

Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti farmaċewtiċi

4649 (1)

46.47

Bejgħ bl-ingrossa ta' għamara, twapet u tagħmir għad-dawl

4649 (1)

46.48

Bejgħ bl-ingrossa ta' arloġġi ta' l-idejn u ġojjelli

4649 (1)

46.49

Bejgħ bl-ingrossa ta' oġġetti oħra għad-dar

4649 (1)

46.5

Bejgħ bl-ingrossa ta' tagħmir tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni (ICT)

46.51

Bejgħ bl-ingrossa ta' kompjuters, tagħmir periferali tal-kompjuter u softwer

4651

46.52

Bejgħ bl-ingrossa ta' tagħmir u parts ta' l-elettronika u t-telekomunikazzjoni

4652

46.6

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju, tagħmir u provvisti oħra

46.61

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju, tagħmir u provvisti agrikoli

4653

46.62

Bejgħ bl-ingrossa ta' għodod mekkanizzati

4659 (1)

46.63

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju tal-minjieri, tal-kostruzzjoni u ta' l-inġineriji ċivili

4659 (1)

46.64

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju għall-industrija tat-tessuti u ta' magni tal-ħjata u li jaħdmu s-suf

4659 (1)

46.65

Bejgħ bl-ingrossa ta' għamara għall-uffiċċji

4659 (1)

46.66

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u tagħmir ieħor għall-uffiċċji

4659 (1)

46.69

Bejgħ bl-ingrossa ta' makkinarju u tagħmir ieħor

4659 (1)

46.7

Bejgħ ieħor speċjalizzat bl-ingrossa

46.71

Bejgħ bl-ingrossa ta' fjuwil soldu, likwidu u fi stat ta' gass u prodotti relatati

4661

46.72

Bejgħ bl-ingrossa ta' metalli u minerali tal-metall

4662

46.73

Bejgħ bl-ingrossa ta' injam, materjal għall-kostruzzjoni u tagħmir sanitarju

4663 (1)

46.74

Bejgħ bl-ingrossa ta' ferramenta u tagħmir u provvisti għall-plaming u ttisħin

4663 (1)

46.75

Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti kimiċi

4669 (1)

46.76

Bejgħ bl-ingrossa ta' prodotti oħra intermedji

4669 (1)

46.77

Bejgħ bl-ingrossa ta' skart u ruttam

4669 (1)

46.9

Negozju bl-ingrossa mhux speċjalizzat

46.90

Negozju bl-ingrossa mhux speċjalizzat

4690

47

Negozju bl-imnut, għajr ta' vetturi bil-mutur u muturi

47.1

Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati

47.11

Bejgħ bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati fejn jiddomina ikel, xorb jew tabakk

4711

47.19

Bejgħ ieħor bl-imnut minn ħwienet mhux speċjalizzati

4719

47.2

Bejgħ bl-imnut ta' ikel, xorb u tabakk minn ħwienet speċjalizzati

47.21

Bejgħ bl-imnut ta' frott u ħxejjex

4721 (1)

47.22

Bejgħ bl-imnut ta' laħam u prodotti tal-laħam

4721 (1)

47.23

Bejgħ bl-imnut ta' ħut, krustaċi u molluski

4721 (1)

47.24

Bejgħ bl-imnut ta' ħobż, pasti, ħlewwiet tad-dqiq u dolċerija

4721 (1)

47.25

Bejgħ bl-imnut ta' xorb

4722

47.26

Bejgħ bl-imnut ta' prodotti tat-tabakk

4723

47.29

Bejgħ ieħor bl-imnut ta' ikel minn ħwienet speċjalizzati

4721 (1)

47.3

Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati

47.30

Bejgħ bl-imnut ta' fjuwil awtomotiv minn ħwienet speċjalizzati

4730

47.4

Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir ta' l-ICT minn ħwienet speċjalizzati

47.41

Bejgħ bl-imnut ta' kompjuters, unitajiet periferali u softwer minn ħwienet speċjalizzati

4741 (1)

47.42

Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni minn ħwienet speċjalizzati

4741 (1)

47.43

Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir awdjo u vidjo minn ħwienet speċjalizzati

4742

47.5

Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir ieħor għad-dar minn ħwienet speċjalizzati

47.51

Bejgħ bl-imnut ta' tessuti minn ħwienet speċjalizzati

4751

47.52

Bejgħ bl-imnut ta' ferramenta, żebgħa u ħġieġ minn ħwienet speċjalizzati

4752

47.53

Bejgħ bl-imnut ta' twapet, twapet żgħar, kisi tal-ħajt u ta' l-art minn ħwienet speċjalizzati

4753

47.54

Bejgħ bl-imnut ta' apparat ta' l-elettriku għad-dar minn ħwienet speċjalizzati

4759 (1)

47.59

Bejgħ bl-imnut ta' għamara, tagħmir għad-dawl u oġġetti għad-dar
  oħra
  minn ħwienet speċjalizzati

4759 (1)

47.6

Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti kulturali u ta' rikrekreazzjoni minn ħwienet speċjalizzati

47.61

Bejgħ bl-imnut ta' kotba minn ħwienet speċjalizzati

4761 (1)

47.62

Bejgħ bl-imnut ta' gazzetti u kartolerija minn ħwienet speċjalizzati

4761 (1)

47.63

Bejgħ bl-imnut ta' reġistrazzjonijiet ta' mużika u vidjo minn ħwienet speċjalizzati

4762

47.64

Bejgħ bl-imnut ta' tagħmir għall-isport minn ħwienet speċjalizzati

4763

47.65

Bejgħ bl-imnut ta' logħob u ġugarelli minn ħwienet speċjalizzati

4764

47.7

Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti oħra minn ħwienet speċjalizzati

47.71

Bejgħ bl-imnut ta' ħwejjeġ minn ħwienet speċjalizzati

4771 (1)

47.72

Bejgħ bl-imnut ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda minn ħwienet speċjalizzati

4771 (1)

47.73

Spiżjar fi ħwienet speċjalizzati

4772 (1)

47.74

Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti mediċi u ortopediċi minn ħwienet speċjalizzati

4772 (1)

47.75

Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti kożmetiċi u tat-twaletta minn ħwienet speċjalizzati

4772 (1)

47.76

Bejgħ bl-imnut ta' fjuri, pjanti, żrieragħ, fertilizzanti, annimali domestiċi u ikel għall-annimali domestiċi minn ħwienet speċjalizzati

4773 (1)

47.77

Bejgħ bl-imnut ta' arloġġi ta' l-idejn u ġojjellerija minn ħwienet speċjalizzati

4773 (1)

47.78

Bejgħ ieħor bl-imnut ta' oġġetti ġodda minn ħwienet speċjalizzati

4773 (1)

47.79

Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti wżati minn ħwienet

4774

47.8

Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq

47.81

Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq, ta' ikel, xorb u prodotti tattabakk

4781

47.82

Bejgħ bl-imnut permezz ta' swieq, ta' tessuti, ħwejjeġ u xedd tas-saqajn

4782

47.89

Bejgħ bl-imnut permezz ta' tilari u swieq, ta' oġġetti oħra

4789

47.9

Bejgħ bl-imnut mhux minn tilari jew swieq

47.91

Bejgħ bl-imnut permezz ta' postijiet għall-ordnijiet bil-posta jew permezz ta' l-Internet

4791

47.99

Bejgħ ieħor bl-imnut mhux minn ħwienet, tilari jew swieq

4799

TAQSIMA H — TRASPORT U ĦAŻNA

49

Trasport bl-art u transport permezz ta' sistemi ta' katusi

49.1

Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban

49.10

Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban

4911

49.2

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

49.20

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

4912

49.3

Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art

49.31

Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana usuburbana

4921

49.32

Operazzjoni ta' taksis

4922 (1)

49.39

Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art n.e.c. (2)

4922 (1)

49.4

Trasport tal-merkanzija bit-triq u servizzi tal-ġarr

49.41

Trasport ta'merkanzija bit-triq

4923 (1)

49.42

Servizzi ta' ġarr

4923 (1)

49.5

Trasport permezz ta' sistema ta' katusi

49.50

Transport permezz ta' sistema ta' katusi

4930

50

Trasport bl-ilma

50.1

Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta

50.10

Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta

5011

50.2

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

50.20

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

5012

50.3

Trasport ġewwieni ta' passiġieri fuq l-ilma

50.30

Trasport ġewwieni ta' passiġieri fuq l-ilma

5021

50.4

Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

50.40

Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

5022

51

Trasport bl-ajru

51.1

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

51.10

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

5110

51.2

Trasort ta' merkanzija bl-ajru u trasport fl-ispazju

51.21

Trasport ta' merkanzija bl-ajru

5120 (1)

51.22

Trasport fl-ispazju

5120 (1)

52

Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport

52.1

Magazzinaġġ u ħażna

52.10

Magazzinaġġ u ħażna

5210

52.2

Attivitajiet ta' sostenn għat-trasport

52.21

Attivitajiet ta' servizz minn ħwienet speċjalizzati inċidentali għat-trasport bl-art

5221

52.22

Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport fuq l-ilma

5222

52.23

Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport bl-ajru

5223

52.24

Immaniġġar ta' merkanzija

5224

52.29

Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn

5229

53

Attivitajiet ta' posta u ta' kurjer

53.1

Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali

53.10

Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali

5310

53.2

Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer

53.20

Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer

5320

TAQSIMA I — AKKOMODAZZJONI U IKEL ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ

55

Akkomodazzjoni

55.1

Lukandi u akkomodazzjoni simili

55.10

Lukandi u akkomodazzjoni simili

5510 (1)

55.2

Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra

55.20

Akkomodazzjoni għal vaganza u għal waqfiet qosra oħra

5510 (1)

55.3

Parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni, parkeġġi għal trejlers u post għallkampeġġ

55.30

Parkeġġi għal vetturi ta' rikreazzjoni, parkeġġi għal trejlers u post għallkampeġġ

5520

55.9

Akkomodazzjoni oħra

55.90

Akkomodazzjoni oħra

5590

56

Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

56.1

Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel

56.10

Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel

5610

56.2

Forniment ta' ikel għal attivitatijiet u servizzi oħra ta' ikel

56.21

Forniment ta' ikel għal attivitatijiet

5621

56.29

Sevizzi oħra ta' ikel

5629

56.3

Attivitajiet ta' servizz ta' xorb

56.30

Attivitajiet ta' servizz ta' xorb

5630

TAQSIMA J — INFORMATIKA U KOMUNIKAZZJONI

58

Attivitajiet ta' pubblikazzjoni

58.1

Pubblikazzjoni ta' kotba, perjodiċi u attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

58.11

Pubblikazzjoni ta' kotba

5811

58.12

Pubblikazzjoni ta' direttorji u elenki ta' indirizzi

5812

58.13

Pubblikazzjoni ta' gazzetti

5813 (1)

58.14

Pubblikazzjoni ta' ġurnali u perjodiċi

5813 (1)

58.19

Attivitajiet oħra ta' pubblikazzjoni

5819

58.2

Pubblikazzjoni ta' softwer

58.21

Pubblikazzjoni ta' logħob tal-kompjuter

5820 (1)

58.29

Pubblikazzjoni oħra ta' softwer

5820 (1)

59

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

59.1

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

59.11

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

5911

59.12

Attivitajiet ta' produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tattelevixin

5912

59.13

Attivitajiet ta' tqassim ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

5913

59.14

Attivitajiet ta' projezzjoni ta' films taċ-ċinema

5914

59.2

Reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

59.20

Reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

5920

60

Attivitajiet ta' programmi u xandir

60.1

Xandir bir-radju

60.10

Xandir bir-radju

6010

60.2

Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir

60.20

Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir

6020

61

Telekomunikazzjoni

61.1

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili

61.10

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili

6110

61.2

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

61.20

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

6120

61.3

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bis-satellita

61.30

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili

6130

61.9

Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni

61.90

Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni

6190

62

Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika

62.0

Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika

62.01

Attivitajiet ta' programmar ta' kompjuters

6201

62.02

Attivitajiet ta' konsulenza marbuta mat-teknoloġija ta' l-informatika

6202 (1)

62.03

Attivitajiet ta' ġestjoni ta' faċilitajiet tal-kompjuter

6202 (1)

62.09

Attivitajiet oħra ta' servizz marbuta mat-teknoloġija ta' l-informatika

6209

63

Attivitajiet ta' servizz marbuta ma' l-informatika

63.1

Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati; ripożitorji tranżnazzjonali

63.11

Ipproċessar ta' data, hosting u attivitajiet relatati

6311

63.12

Ripożitorji tranżnazzjonali

6312

63.9

Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika

63.91

Attivitajiet ta' l-aġenziji ta' l-aħbarijiet

6391

63.29

Attivitajiet ta' servizz oħra marbuta ma' l-informatika n.e.c. (2)

6399

TAQSIMA K — ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA' ASSIGURAZZJONI

64

Intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

64.1

Intermedjazzjoni monetarja

64.11

Banek ċentrali

6411

64.19

Intermedjazzjoni monetarja oħra

6419

64.2

Attivitajiet ta' soċjetajiet holding

64.20

Attivitajiet ta' soċjetajiet holding

6420

64.3

Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili

64.30

Trusts, fondi u entitajiet finanzjarji simili

6430

64.9

Intermedjazzjoni finanzjarja oħra

64.91

Leasing finanzjarju

6491

64.92

Għotjiet oħra ta' flus

6492

64.99

Intermedjazzjoni finanzjarja oħra n.e.c. (2)

6499

65

Assigurazzjoni, riassigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni, barra sigurtà soċjali obbligatorja

65.1

Assigurazzjoni

65.11

Assigurazzjoni fuq il-ħajja

6511

65.12

Assigurazzjoni oħra

6512

65.2

Riassigurazzjoni

65.20

Riassigurazzjoni

6520

65.3

Flus mogħtija għal pensjoni

65.30

Flus mogħtija għal pensjoni

6530

66

Attivitajiet finanzjarji oħra

66.1

Attivitajiet awżiljarji għal intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

66.11

Amministrazzjoni ta' swieq finanzjarji

6611

66.12

Attivitajiet ta' negozjar ta' kuntratti ta' sigurtajiet u komoditajiet

6612

66.19

Attivitajiet awżiljarji oħra għal intermedjazzjoni finanzjarja

6619

66.2

Attivitajiet awżiljari għal assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

66.21

Valutazzjoni ta' riskji u ħsara

6621

66.22

Attivitajiet ta' aġenti ta' l-assigurazzjoni u brokers

6622

66.29

Attivitajiet oħra awżiljari għal assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

6629

66.3

Attivitajiet ta' ġestjoni ta' fondi

66.30

Attivitajiet ta' ġestjoni ta' fondi

6630

TAQSIMA L — ATTIVITAJIET MARBUTA MA' PROPRJETÀ IMMOBBLI

68

Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli

68.1

Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu

68.10

Xiri u bejgħ ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu

6810 (1)

68.2

Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu jew mikrija lillindividwu

68.20

Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli ta' l-individwu jew mikrija lillindividwu

6810 (1)

68.3

Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli fuq bażi ta' drittijet jew kuntratt

68.31

Aġenziji tal-proprjetà immobbli

6820 (1)

68.32

Ġestjoni ta' proprjetà immobbli fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt

6820 (1)

TAQSIMA M — ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFIĊI U TEKNIĊI

69

Attivitajiet legali u tal-kontabilità

69.1

Attivitajiet legali

69.10

Attivitajiet legali

6910

69.2

Attivitajiet ta' kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa

69.20

Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa

6920

70

Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali; attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni

70.1

Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali

70.10

Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali

7010

70.2

Attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni

70.21

Attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi u komunikazzjoni

7020 (1)

70.22

Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni

7020 (1)

71

Attivitajiet arkitetturali u ta' inġinerija; testijiet tekniċi u analiżi

71.1

Attivitajiet ta' arkitettura u inġinerija u konsulenza teknika relatata

71.11

Attivitajiet arkitettoniċi

7110 (1)

71.12

Attivitajiet ta' inġinerija u konsulenza teknika relatata

7110 (1)

71.2

Testijiet tekniċi u analiżi

71.20

Testijiet tekniċi u analiżi

7120

72

Riċerka xkentifika u żvilupp

72.1

Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi naturali u inġinerija

72.11

Riċerka u żvilupp esperimentali dwar bioteknoloġija

7210 (1)

72.19

Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi naturali u inġinerija

7210 (1)

72.2

Riċerka u żvilupp esperimentali dwar xjenzi soċjali u l-umanitajiet

72.20

Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi soċjali u l-umanitajiet

7220

73

Riklamar u riċerka dwar is-suq

73.1

Riklamar

73.11

Aġenziji ta' riklamar

7310 (1)

73.12

Rappreżentazzjoni tal-midja

7310 (1)

73.2

Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika

73.20

Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika

7320

74

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi

74.1

Attivitajiet speċjali ta' disinn

74.10

Attivitajiet speċjali ta' disinn

7410

74.2

Attivitajiet fotografiċi

74.20

Attivitajiet fotografiċi

7420

74.3

Attivitajiet ta' traduzzjoni u interpretazzjoni

74.30

Attivitajiet ta' traduzzjoni u interpretazzjoni

7490 (1)

74.9

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c. (2)

74.90

Attivitajiet oħra professjonali, xjentifiċi u tekniċi n.e.c. (2)

7490 (1)

75

Attivitajiet veterinarji

75.0

Attivitajiet veterinarji

75.00

Attivitajiet veterinarji

7500

TAQSIMA N — ATTIVITAJIET TA' SERVIZZ ADMINISTRATTIVI U TA' SOSTENN

77

Attivitajiet ta' kiri u leasing

77.1

Kiri u leasing ta' vetturi bil-mutur

77.11

Kiri u leasing ta' karozzi u vetturi ħfief

7710 (1)

77.12

Kiri u leasing ta' trakkijiet

7710 (1)

77.2

Kiri u leasing ta' oġġetti personali u għad-dar

77.21

Kiri u leasing ta' oġġetti tar-rikreazzjoni u ta' l-isport

7721

77.22

Kiri ta' tejps u diski tal-vidjo

7722

77.29

Kiri u leasing ta' oġġetti oħra personali u għad-dar oħra

7729

77.3

Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra

77.31

Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir agrikolu

7730 (1)

77.32

Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir tal-kostruzzjoni u l-inġinerija ċivili

7730 (1)

77.33

Kiri u leasing ta' makkinarju u tagħmir għall-uffiċċju (inklużi kompjuters)

7730 (1)

77.34

Kiri u leasing ta' tagħmir għat-trasport ta' l-ilma

7730 (1)

77.35

Kiri u leasing ta' tagħmir għat-trasport ta' l-arja

7730 (1)

77.39

Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra n.e.c. (2)

7730 (1)

77.4

Leasing ta' proprjetà intelletwali u ta' prodotti simili, ħlief xogħolijiet biddritt ta' l-awtur

77.40

Leasing ta' proprjetà intelletwali u ta' prodotti simili, ħlief xogħolijiet biddritt ta' l-awtur

7740

78

Attivitajiet marbuta ma' l-impjiegi

78.1

Attivitajiet ta' aġenziji ta' avvjament ta' l-impjiegi

78.10

Attivitajiet ta' avvjament ta' l-impjiegi

7810

78.2

Attivitajiet ta' aġenziji ta' impjiegi temporanji

78.20

Attivitajiet ta' aġenziji ta' impjiegi temporanji

7820

78.3

Provvediment ta' riżorsi umani oħra

78.30

Provvediment ta' riżorsi umani oħra

7830

79

Aġenziji ta' l-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u attivitajiet oħra ta' servizz ta' riservar u attivijitajiet relatati

79.1

Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar u operaturi tal-vjaġġi

79.11

Attivitajiet ta' aġenzija ta' l-ivjaġġar

7911

79.12

Attivitajiet ta' operaturi tal-vjaġġi

7912

79.9

Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni oħra u attivitajiet relatati

79.90

Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni oħra u attivitajiet relatati

7920

80

Attivitajiet tas-sigurtà u ta' investigazzjoni

80.1

Attivitajiet ta' sigurtà privata

80.10

Attivitajiet ta' sigurtà privata

8010

80.2

Attivitajiet ta' servizz ta' sistemi ta' sigurtà

80.20

Attivitajiet ta' servizz ta' sistemi ta' sigurtà

8020

80.3

Attivitajiet ta' investigazzjoni

80.30

Attivitajiet ta' investigazzjoni

8030

81

Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ

81.1

Attivitajiet ta' sostenn għal faċilitajiet ikkombinati

81.10

Attivitajiet ta' sostenn għal faċilitajiet ikkombinati

8110

81.2

Attivitajiet ta' tindif

81.21

Tindif ġenerali ta' bini

8121

81.22

Attivitajiet oħra ta' tindif ta' bini u industrijali

8129 (1)

81.29

Attivitajiet oħra ta' tindif

8129 (1)

81.3

Attivitajiet ta' servizz ta' kura tal-pajsaġġ

81.30

Attivitajiet ta' servizz ta' kura tal-pajsaġġ

8130

82

Attivitajiet ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji, sostenn għal uffiċċji u negozju ieħor

82.1

Attivitajiet ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji u ta' sostenn

82.11

Attivitajiet ikkombinati ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji

8211

82.19

Fotokopjar, tħejjija ta' dokumenti u attivitajiet oħra speċjalizzati ta' sostenn għall-uffiċċji

8219

82.2

Attivitajiet ta' ċentri ta' sejħiet

82.20

Attivitajiet ta' ċentri ta' sejħiet

8220

82.3

Organizzaturi ta' konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju

82.30

Organizzaturi ta' konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju

8230

82.9

Attivitajiet ta' servizz ta' sostenn għal negozju n.e.c. (2)

82.91

Attivitajiet ta' aġenziji għall-irkupru u uffiċċji ta' kreditu

8291

82.92

Attivitajiet ta' ppakkjar

8292

82.99

Attivitajiet oħra ta' servizz ta' sostenn fil-kummerċ n.e.c. (2)

8299

TAQSIMA O — AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA U DIFIŻA; SIGURTÀ SOĊJALI OBBLIGATORJA

84

Amministrazzjoni pubblika u difiża; sigurtà soċjali obbligatorja

84.1

Amministrazzjoni ta' l-Istat u l-politika ekonomika u soċjali tal-Komunità

84.11

Attivitajiet ġenerali ta' amministrazzjoni pubblika

8411

84.12

Regolazzjoni ta' l-attivitajiet ta' provvediment ta' kura tas-saħħa, edukazzjoni, servizzi kulturali u servizzi soċjali oħra, barra sigurtà soċjali

8412

84.13

Regolazzjoni ta' u kontibut lejn operat aktar effiċjenti tan-negozji

8413

84.2

Provvediment ta' servizzi lil komunità kollha

84.21

Affarijiet barranin

8421

84.22

Attivitajiet ta' difiża

8422

84.23

Attivitajiet tal-ġustizzja u ġudizzjarji

8423 (1)

84.24

Attivitajiet ta' ordni pubblika u ta' sigurtà

8423 (1)

84.25

Attivitajiet ta' servizz marbuta ma' tifi tan-nar

8423 (1)

84.3

Attivitajiet ta' sigurtà soċjali obbligatorji

84.30

Attivitajiet ta' sigurtà soċjali obbligatorji

8430

TAQSIMA P — EDUKAZZJONI

85

Edukazzjoni

85.1

Edukazzjoni ta' qabel il-primarja

85.10

Edukazzjoni ta' qabel il-primarja

8510 (1)

85.2

Edukazzjoni primarja

85.20

Edukazzjoni primarja

8510 (1)

85.3

Edukazzjoni sekondarja

85.31

Edukazzjoni sekondarja ġenerali

8521

85.32

Edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali

8522

85.4

Edukazzjoni għolja

85.41

Edukazzjoni post-sekondarja, mhux terzjarja

8530 (1)

85.42

Edukazzjoni terzjarja

8530 (1)

85.5

Edukazzjoni oħra

85.51

Edukazzjoni sportiva u ta' rikreazzjoni

8541

85.52

Edukazzjoni kulturali

8542

85.53

Attivitajiet ta' skejjel tas-sewqan

8549 (1)

85.59

Edukazzjoni oħra

8549 (1)

85.6

Attivitajiet ta' appoġġ għall-edukazzjoni

85.60

Attivitajiet ta' appoġġ għall-edukazzjoni

8550

TAQSIMA Q — ATTIVITAJIET MARBUTA MAS-SAĦĦA UMANA U ĦIDMA SOĊJALI

86

Attivitajiet marbuta mas-saħħa umana

86.1

Attivitajiet ta' sptarijiet

86.10

Attivitajiet ta' sptarijiet

8610

86.2

Attivitajiet ta' prattika medika u dentali

86.21

Attivitajiet ta' prattika medika ġenerali

8620 (1)

86.22

Attivitajiet ta' prattika medika speċjalizzata

8620 (1)

86.23

Attivitajiet ta' prattika dentali

8620 (1)

86.9

Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana

86.90

Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana

8690

87

Attivitajiet ta' kura residenzjali

87.1

Faċilitajiet ta' kura residenzjali minn infermiera

87.10

Faċilitajiet ta' kura residenzjali minn infermiera

8710

87.2

Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi

87.20

Attivitajiet ta' kura residenzjali fir-rigward ta' ritardazzjoni mentali, saħħa mentali u abbuż minn sustanzi

8720

87.3

Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità

87.30

Attivitajiet ta' kura residenzjali għall-anzjani u persuni b'diżabilità

8730

87.9

Attivitajiet oħra ta' kura residenzjali

87.90

Attivitajiet oħra ta' kura residenzjali

8790

88

Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni

88.1

Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità

88.10

Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni għall-anzjani u persuni b'diżabilità

8810

88.9

Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni

88.91

Attivitajiet ta' kura tat-tfal matul il-jum

8890 (1)

88.99

Attivitajiet oħra ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni n.e.c. (2)

8890 (1)

TAQSIMA R — ARTI, DIVERTIMENT U RIKREAZZJONI

90

Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment

90.0

Attivitajiet kreattivi, ta' l-arti u divertiment

90.01

Arti teatrali

9000 (1)

90.02

Attivitajiet ta' sostenn għall-arti teatrali

9000 (1)

90.03

Kreazzjoni artistika

9000 (1)

90.04

Operazzjoni ta' faċilitajiet ta' l-arti

9000 (1)

91

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra

91.0

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra

91.01

Attivitajiet ta' libreriji u arkivji

9101

91.02

Attivitajiet tal-mużewijiet

9102 (1)

91.03

Operazzjoni ta' siti u binjiet storiċi u attrazzjonijiet simili għall-viżitaturi

9102 (1)

91.04

Attivitajiet ta ta' ġonna botaniċi u żuoloġiċi u riservi tan-natura

9103

92

Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri

92.0

Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri

92.00

Attivitajiet ta' logħob ta' l-azzard u mħatri

9200

93

Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

93.1

Attivitajiet ta' sport

93.11

Operazzjoni ta' faċilitajiet ta' l-isport

9311 (1)

93.12

Attivitajiet ta' sport clubs

9312

93.13

Faċilitajiet ta' fitness

9311 (1)

93.19

Attivitajiet oħra ta' l-isports

9319

93.2

Attivitajiet oħra ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

93.21

Attivitajiet ta' parks tal-mogħdija ta' żmien u parks b'tema

9321

93.29

Attivitajiet oħra ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

9329

TAQSIMA S — ATTIVITAJIET OĦRA TA' SERVIZZ

94

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet bi sħubija

94.1

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet tan-negozju, ta' l-impjegati u bi sħubija professjonali

94.11

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet tan-negozju, ta' l-impjegati

9411

94.12

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet bi sħubija professjonali

9412

94.2

Attivitajiet ta' trejdjunjins

94.20

Attivitajiet ta' trejdjunjins

9420

94.9

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra bi sħubija

94.91

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet reliġjużi

9491

94.92

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet politiċi

9492

94.99

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet oħra bi sħubija n.e.c. (2)

9499

95

Tiswija ta' kompjuters u oġġetti personali u għad-dar

95.1

Tiswija ta' kompjuters u tagħmir għall-komunikazzjoni

95.11

Tiswija ta' kompjuters u tagħmir periferali

9511

95.12

Tiswija ta' tagħmir għall-komunikazzjoni

9512

95.2

Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar

95.21

Tiswija ta' elettronika ta' konsum

9521

95.22

Tiswija ta' apparat għad-dar u tagħmir għad-dar u l-ġonna

9522

95.23

Tiswija ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda

9523

95.24

Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar

9524

95.25

Tiswija ta' arloġġi ta' l-idejn, arloġġi oħra u ġojjellerija

9529 (1)

95.29

Tiswija ta' oġġetti personali u għad-dar oħra

9529 (1)

96

Attivitajiet oħra ta' servizz personali

96.0

Attivitajiet oħra ta' servizz personali

96.01

Ħasil u tindif (dry-cleaning) ta' prodotti tat-tessuti u tal-fer

9601

96.02

Hairdressing u trattament kożmetiku ieħor

9602

96.03

Attivitajiet ta' funerali u attivitajiet relatati

9603

96.04

Attivitajiet ta' benessri fiżiku

9609 (1)

96.09

Attivitajiet oħra ta' servizz personali n.e.c. (2)

9609 (1)

TAQSIMA T — ATTIVITAJIET TA' PERSUNI TAD-DAR BĦALA PERSUNI LI JĦADDMU; ATTIVITAJIET TA' PRODUZZJONI TA' OĠĠETTI U SERVIZZI MHUX IDDIFFERENZJATI GĦALL-UŻU TA' L-INDIVIDWU STESS

97

Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku

97.0

Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku

97.00

Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu persunal domestiku

9700

98

Attivitajiet mhux iddifferenzjati ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali

98.1

Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali

98.10

Attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali

9810

98.2

Attivitajiet ta' produzzjoni ta' servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali

98.20

Attivitajiet ta' produzzjoni ta' servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar għall-użu tagħhom individwali

9820

TAQSIMA U — ATTIVITAJIET TA' ORGANIZZAZZJONIJIET U ENTITAJIET EKSTRATERRITORJALI

99

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

99.0

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

99.00

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

9900

---

(1)  parti minn.

(2)  li ma huma kklassifikati fl-ebda post ieħor.

ANNESS II

L-Annessi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1. | L-Anness 1 (Modulu komuni għall-istatistika strutturali annwali) għandu jkun emendat kif ġej:






  1.1. | Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Rev. 1 tan-NACE Taqsima J | Ir-Rev. 2 tan-NACE Taqsima K |
| Ir-Rev. 1 tan-NACE grupp 65.2 u d-diviżjoni 67 | Ir-Rev 2 tan-NACE gruppi 64.2, 64.3 u 64.9 u ddiviżjoni 66 |
| It-Taqsimiet minn Ċ sa G tar-Rev. 1 tan-NACE | It-Taqsimiet minn B sa G tar-Rev. 2 tan-NACE |
| L-attività tan-NACE Rev.1 kategorija 65.11 | L-attività tan-NACE Rev.2 kategorija 64.11 |
| Id-Diviżjonijiet 65 u 66 tar-Rev. 1 tan-NACE | Id-Diviżjonijiet 64 u 65 tar-Rev. 2 tan-NACE |
| It-Taqsimiet H, I u K tar-Rev. 1 tan-NACE | It-Taqsimiet H, I, J, L, M, N u d-diviżjoni 95 tar-Rev. 2 tan-NACE |

1.

L-Anness 1 (Modulu komuni għall-istatistika strutturali annwali) għandu jkun emendat kif ġej:

1.1.

Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Ir-Rev. 1 tan-NACE Taqsima J

Ir-Rev. 2 tan-NACE Taqsima K

Ir-Rev. 1 tan-NACE grupp 65.2 u d-diviżjoni 67

Ir-Rev 2 tan-NACE gruppi 64.2, 64.3 u 64.9 u ddiviżjoni 66

It-Taqsimiet minn Ċ sa G tar-Rev. 1 tan-NACE

It-Taqsimiet minn B sa G tar-Rev. 2 tan-NACE

L-attività tan-NACE Rev.1 kategorija 65.11

L-attività tan-NACE Rev.2 kategorija 64.11

Id-Diviżjonijiet 65 u 66 tar-Rev. 1 tan-NACE

Id-Diviżjonijiet 64 u 65 tar-Rev. 2 tan-NACE

It-Taqsimiet H, I u K tar-Rev. 1 tan-NACE

It-Taqsimiet H, I, J, L, M, N u d-diviżjoni 95 tar-Rev. 2 tan-NACE

| 1.2. | It-Taqsima 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “Taqsima 9 — Raggruppar ta' attivitajiet
  Il-gruppi ta' attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifika tar-Rev. 2 tan-NACE.






  IT-TAQSIMIET B, Ċ, D, E U F |
| --- | --- |
| Minjieri u barrieri; manifattura; provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata; provvista ta' ilma; sistemi ta' drenaġġi, ġestjoni ta' skart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni; kostruzzjoni.
  Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| TAQSIMA G |
| Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi
  Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| TAQSIMA H |
| Trasport u ħżin |
| 49.1+49.2 | “Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija, interurban” u “Trasport tal-merkanzija bil-ferrovija” |
| 49.3 | Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art |
| 49.4 | Trasport tal-merkanzija bl-art |
| 49.5 | Trasport permezz ta' sistemi ta' katusi |
| 50.1+50.2 | “Trasport fuq l-ilma, fuq il-baħar u mal-kosta” u “Trasport ta' merkanzija fuq l-ilma, fuq il-baħar u mal-kosta” |
| 50.3+50.4 | “Trasport ġewwieni ta' passiġġieri fuq l-ilma” u “trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma” |
| 51 | Trasport bl-ajru |
| 52 | Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport |
| 53.1 | Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali |
| 53.2 | Attivitajiet oħrajn postali u ta' kurjer |
| TAQSIMA I |
| Akkomodazzjoni u attivitajiet ta' servizz ta' ikel |
| 55 | Akkomodazzjoni |
| 56 | Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb |
| TAQSIMA J |
| Informatika u komunikazzjoni |
| 58 | Attivitajiet ta' pubblikazzjoni |
| 59 | Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika |
| 60 | Attivitajiet ta' programmiazzjoni u xandir |
| 61 | Telekomunikazzjoni |
| 62 | Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika |
| 63 | Attivitajiet ta' servizz ta' l-informatika |
| TAQSIMA K |
| Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni
  Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| TAQSIMA L |
| Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli |
| 68 | Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli |
| TAQSIMA M |
| Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi |
| 69+70 | “Attivitajiet legali u ta' kontabilità” u “Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali, ġestjoni u attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni” |
| 71 | Attivitajiet ta' arkitettura u inġinerija; testijiet tekniċi u analiżi |
| 72 | Riċerka xjentifika u żvilupp |
| 73.1 | Riklamar |
| 73.2 | Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika |
| 74 | Attivitajiet oħra professjonali xjentifiċi u tekniċi |
| 75 | Attivitajiet veterinarji |
| TAQSIMA N |
| Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn |
| 77.1 | Kiri u leasing ta' vetturi bil-mutur |
| 77.2 | Kiri u leasing ta' oġġetti personali u għad-dar |
| 77.3 | Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra |
| 77.4 | Leasing ta' proprjetà intellettwali u prodotti simili, barra xogħol protett mid-dritt ta' l-awtur |
| 78 | Attivitajiet marbuta ma' l-impjiegi |
| 79 | Aġenziji ta' l-ivvjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u attivitajiet oħra ta' servizz ta' riservar u attivitajiet relatati |
| 80 | Attivitajiet tas-sigurtà u ta' investigazzjoni |
| 81 | Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ |
| 82 | Attivitajiet ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji, sostenn għal uffiċċji u negozju ieħor |
| TAQSIMA S |
| Attivitajiet oħra ta' servizz |
| 95.11 | Tiswija ta' kompjuters u tagħmir periferali |
| 95.12 | Tiswija ta' tagħmir tal-komunikazzjoni |
| 95.21 | Tiswija ta' elettronika ta' konsum |
| 95.22 | Tiswija ta' apparat għad-dar u tagħmir għad-dar u l-ġonna |
| 95.23 | Tiswija ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda |
| 95.24 | Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar |
| 95.25 | Tiswija ta' arloġġi ta' l-idejn, arloġġi oħra u ġojellerija |
| 95.29 | Tiswija ta' oġġetti personali u oġġetti għad-dar n.e.c.” |

1.2.

It-Taqsima 9 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Taqsima 9 — Raggruppar ta' attivitajiet

Il-gruppi ta' attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifika tar-Rev. 2 tan-NACE.

IT-TAQSIMIET B, Ċ, D, E U F

Minjieri u barrieri; manifattura; provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata; provvista ta' ilma; sistemi ta' drenaġġi, ġestjoni ta' skart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni; kostruzzjoni.

Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE.

TAQSIMA G

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi

Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE.

TAQSIMA H

Trasport u ħżin

49.1+49.2

“Trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija, interurban” u “Trasport tal-merkanzija bil-ferrovija”

49.3

Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art

49.4

Trasport tal-merkanzija bl-art

49.5

Trasport permezz ta' sistemi ta' katusi

50.1+50.2

“Trasport fuq l-ilma, fuq il-baħar u mal-kosta” u “Trasport ta' merkanzija fuq l-ilma, fuq il-baħar u mal-kosta”

50.3+50.4

“Trasport ġewwieni ta' passiġġieri fuq l-ilma” u “trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma”

51

Trasport bl-ajru

52

Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport

53.1

Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali

53.2

Attivitajiet oħrajn postali u ta' kurjer

TAQSIMA I

Akkomodazzjoni u attivitajiet ta' servizz ta' ikel

55

Akkomodazzjoni

56

Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

TAQSIMA J

Informatika u komunikazzjoni

58

Attivitajiet ta' pubblikazzjoni

59

Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika

60

Attivitajiet ta' programmiazzjoni u xandir

61

Telekomunikazzjoni

62

Attivitajiet ta' servizz tat-teknoloġija ta' l-informatika

63

Attivitajiet ta' servizz ta' l-informatika

TAQSIMA K

Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni

Sabiex jippermettu l-ġbir ta' l-istatistika tal-komunità, l-Istati Membri se jittrażmettu riżultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev. 2 tan-NACE.

TAQSIMA L

Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli

68

Attivitajiet marbuta ma' proprjetà immobbli

TAQSIMA M

Attivitajiet professjonali, xjentifiċi u tekniċi

69+70

“Attivitajiet legali u ta' kontabilità” u “Attivitajiet ta' uffiċċji ċentrali, ġestjoni u attivitajiet ta' konsulenza dwar ġestjoni”

71

Attivitajiet ta' arkitettura u inġinerija; testijiet tekniċi u analiżi

72

Riċerka xjentifika u żvilupp

73.1

Riklamar

73.2

Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika

74

Attivitajiet oħra professjonali xjentifiċi u tekniċi

75

Attivitajiet veterinarji

TAQSIMA N

Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn

77.1

Kiri u leasing ta' vetturi bil-mutur

77.2

Kiri u leasing ta' oġġetti personali u għad-dar

77.3

Kiri u leasing ta' makkinarju, tagħmir u oġġetti tanġibbli oħra

77.4

Leasing ta' proprjetà intellettwali u prodotti simili, barra xogħol protett mid-dritt ta' l-awtur

78

Attivitajiet marbuta ma' l-impjiegi

79

Aġenziji ta' l-ivvjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u attivitajiet oħra ta' servizz ta' riservar u attivitajiet relatati

80

Attivitajiet tas-sigurtà u ta' investigazzjoni

81

Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ

82

Attivitajiet ta' servizz ta' amministrazzjoni ta' uffiċċji, sostenn għal uffiċċji u negozju ieħor

TAQSIMA S

Attivitajiet oħra ta' servizz

95.11

Tiswija ta' kompjuters u tagħmir periferali

95.12

Tiswija ta' tagħmir tal-komunikazzjoni

95.21

Tiswija ta' elettronika ta' konsum

95.22

Tiswija ta' apparat għad-dar u tagħmir għad-dar u l-ġonna

95.23

Tiswija ta' xedd tas-saqajn u oġġetti tal-ġilda

95.24

Tiswija ta' għamara u arredamenti għad-dar

95.25

Tiswija ta' arloġġi ta' l-idejn, arloġġi oħra u ġojellerija

95.29

Tiswija ta' oġġetti personali u oġġetti għad-dar n.e.c.”

| 2. | L-Anness 2 (Modul dettaljat għal statistika strutturali fl-industrija) għandu jkun emendat kif ġej:






  2.1. | Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- | --- |
| Taqsima Ċ tar-Rev. 1 tan-NACE | Taqsima B tar-Rev. 2 tan-NACE |
| Taqsima D tar-Rev. 1 tan-NACE | Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE |
| Taqsima E tar-Rev. 1 tan-NACE | It-Taqsimiet D u E of Rev. 2 tan-NACE |
| Id-Diviżjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 tar-Rev. 1 tan-NACE | Id-Diviżjonijiet 13/14/15/17/18/22/25/26/31 tar-Rev. 2 tan-NACE |

2.

L-Anness 2 (Modul dettaljat għal statistika strutturali fl-industrija) għandu jkun emendat kif ġej:

2.1.

Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Taqsima Ċ tar-Rev. 1 tan-NACE

Taqsima B tar-Rev. 2 tan-NACE

Taqsima D tar-Rev. 1 tan-NACE

Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE

Taqsima E tar-Rev. 1 tan-NACE

It-Taqsimiet D u E of Rev. 2 tan-NACE

Id-Diviżjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 tar-Rev. 1 tan-NACE

Id-Diviżjonijiet 13/14/15/17/18/22/25/26/31 tar-Rev. 2 tan-NACE

| 2.2. | It-Taqsima 3 għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “Taqsima 3 — Kopertura
  L-istatistiċi għandhom ikunu ikkompilati għall-attivitajiet kollha koperti mis-Sezzjonijiet B, C, D u E tar-Rev. 2 tan-NACE. Dawn is-sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet ta' qtugħ mill-minjieri u qtugħ mill-barrieri (B), ta' manifattura (C), ta' elettriku, ta' gass, ta' fwar u ta' forniment ta' arja kondizzjonata (D) u ta' forniment ta' l-ilma, tad-dranaġġ u attivitajiet ta' mmaniġġjar ta' l-iskart u dekontaminazzjoni (E). L-istatistika ta' l-intrapriżi tirreferi għall-popolazzjoni ta' l-intrapriżi kollha li lattività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjonijiet B, C, D jew E.” |
| --- | --- |

2.2.

It-Taqsima 3 għandha tinbidel b'dan li ġej:

“Taqsima 3 — Kopertura

L-istatistiċi għandhom ikunu ikkompilati għall-attivitajiet kollha koperti mis-Sezzjonijiet B, C, D u E tar-Rev. 2 tan-NACE. Dawn is-sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet ta' qtugħ mill-minjieri u qtugħ mill-barrieri (B), ta' manifattura (C), ta' elettriku, ta' gass, ta' fwar u ta' forniment ta' arja kondizzjonata (D) u ta' forniment ta' l-ilma, tad-dranaġġ u attivitajiet ta' mmaniġġjar ta' l-iskart u dekontaminazzjoni (E). L-istatistika ta' l-intrapriżi tirreferi għall-popolazzjoni ta' l-intrapriżi kollha li lattività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjonijiet B, C, D jew E.”

| 3. | L-Anness 3 (Modulu dettaljat għal statitistika struttuta dwar kummerċ ta' tqassim) għandu jkun emendat kif ġej:






  3.1. | It-Taqsima 3 paragrafu 1 għandu jinbidel bi:






  “1. | L-istatistika għandha tinġabar għall-attivitajiet kollha koperti bit-Taqsima G tar-REV. 2 TANNACE. Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bilmutur u muturi. L-istatistika dwar l-intrapriżi tirreferi għall-popolazzjoni ta' l-intrapriżi kollha li lattività prinċipali tagħhom hija klassifikata fit-Taqsima G.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L-Anness 3 (Modulu dettaljat għal statitistika struttuta dwar kummerċ ta' tqassim) għandu jkun emendat kif ġej:

3.1.

It-Taqsima 3 paragrafu 1 għandu jinbidel bi:

“1.

L-istatistika għandha tinġabar għall-attivitajiet kollha koperti bit-Taqsima G tar-REV. 2 TANNACE. Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bilmutur u muturi. L-istatistika dwar l-intrapriżi tirreferi għall-popolazzjoni ta' l-intrapriżi kollha li lattività prinċipali tagħhom hija klassifikata fit-Taqsima G.”

| 3.2. | Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- |
| Diviżjoni 50 tar-Rev. 1 tan-NACE | Diviżjoni 45 tar-Rev. 2 tan-NACE |
| Diviżjoni 51 tar-Rev. 1 tan-NACE | Diviżjoni 46 tar-Rev. 2 tan-NACE |
| Diviżjoni 52 tar-Rev. 1 tan-NACE | Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE |

3.2.

Fit-test kollu għandu jsir it-tibdil li ġej:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Diviżjoni 50 tar-Rev. 1 tan-NACE

Diviżjoni 45 tar-Rev. 2 tan-NACE

Diviżjoni 51 tar-Rev. 1 tan-NACE

Diviżjoni 46 tar-Rev. 2 tan-NACE

Diviżjoni 52 tar-Rev. 1 tan-NACE

Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE

Fit-Taqsima 5 “L-ewwel sena ta' referenza” u t-Taqsima 9 “Rapporti u studji pilota”, ir-referenza għad-"diviżjonijiet 50, 51 u 52 tar-Rev.1 tan-NACE" għandha tinżamm.

| 4. | L-Anness 4 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fil-kostruzzjoni) għandu jkun emendat kif ġej:
  Fit-test kollu, għandha ssir it-tibdila li ġejja:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- |
| Il-gruppi 451 u 452 tar-Rev. 1 tan-NACE | Id-Diviżjonijiet 41 u 42 u l-gruppi 43.1 u 43.9 tar-Rev. tan-NACE |

4.

L-Anness 4 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fil-kostruzzjoni) għandu jkun emendat kif ġej:

Fit-test kollu, għandha ssir it-tibdila li ġejja:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Il-gruppi 451 u 452 tar-Rev. 1 tan-NACE

Id-Diviżjonijiet 41 u 42 u l-gruppi 43.1 u 43.9 tar-Rev. tan-NACE

| 5. | L-Anness 5 (Modulu dettaljat għal statistika strutturali fl-assigurazzjoni) għandu jkun emendat kif ġej:
  Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- |
| Diviżjoni 66 għajr il-klassi 66.02 tar-Rev. 1 tan-NACE | Id-Diviżjonijiet 65 għajr il-grupp 65.3 tar-Rev. 2 tan-NACE |

5.

L-Anness 5 (Modulu dettaljat għal statistika strutturali fl-assigurazzjoni) għandu jkun emendat kif ġej:

Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Diviżjoni 66 għajr il-klassi 66.02 tar-Rev. 1 tan-NACE

Id-Diviżjonijiet 65 għajr il-grupp 65.3 tar-Rev. 2 tan-NACE

| 6. | L-Anness 6 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fuq l-istituzzjonijiet ta' kreditu) għandu jkun emendat kif ġej:
  Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- |
| Il-kategorija 65.12 u 65.22 tar-Rev. 1 tan-NACE | Il-kategorija 64.19 u 64.92 tar-Rev. 2 tan-NACE |

6.

L-Anness 6 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fuq l-istituzzjonijiet ta' kreditu) għandu jkun emendat kif ġej:

Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Il-kategorija 65.12 u 65.22 tar-Rev. 1 tan-NACE

Il-kategorija 64.19 u 64.92 tar-Rev. 2 tan-NACE

| 7. | L-Anness 7 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fuq flus mogħtija għal pensjoni) għandu jkun emendat kif ġej:
  Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:






  Kliem kif kien qabel | Kliem kif mibdul |
| --- | --- | --- |
| Kategorija 66.02 tar-Rev. 1 tan-NACE | Grupp 65.3 tar-Rev. 2 tan-NACE |

7.

L-Anness 7 (Modulu dettaljat għal statistika strutturata fuq flus mogħtija għal pensjoni) għandu jkun emendat kif ġej:

Fit-test kollu għandha ssir it-tibdila li ġejja:

Kliem kif kien qabel

Kliem kif mibdul

Kategorija 66.02 tar-Rev. 1 tan-NACE

Grupp 65.3 tar-Rev. 2 tan-NACE

ANNESS III

L-Annessi A, B, Ċ u D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 għandhom ikunu emendati kif ġej:

| 1. | Anness A






  1.1. | L-Anness A (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “(a)   Kamp ta' Applikazzjoni
  Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE, jew kif ikun il-każ, għall-prodotti kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA. It-tagħrif m'huwiex meħtieġ għad-diviżjoni 37, għall-gruppi 38.1, 38.2 u għad-diviżjoni 39 tar-Rev. 2 tan-NACE. L-elenku
  ta' l-attivitajiet mhux meħtieġa
  jista' jkun irrivedut skond ilproċedura stabbilita fl-Artikolu 18” |
| --- | --- | --- |

1.

Anness A

1.1.

L-Anness A (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“(a)   Kamp ta' Applikazzjoni

Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE, jew kif ikun il-każ, għall-prodotti kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA. It-tagħrif m'huwiex meħtieġ għad-diviżjoni 37, għall-gruppi 38.1, 38.2 u għad-diviżjoni 39 tar-Rev. 2 tan-NACE. L-elenku
  ta' l-attivitajiet mhux meħtieġa
  jista' jkun irrivedut skond ilproċedura stabbilita fl-Artikolu 18”

| 1.2. | L-Anness A (c) (“Elenku ta' fatturi”), paragrafi 6, 7, 8, 9 u 10 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “6. | It-tagħrif dwar il-produzzjoni (Nru 110) m'huwiex meħtieġ għad-Diviżjoni 36 u għall- Gruppi 35.3 u 38.3 tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- | --- |

1.2.

L-Anness A (c) (“Elenku ta' fatturi”), paragrafi 6, 7, 8, 9 u 10 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“6.

It-tagħrif dwar il-produzzjoni (Nru 110) m'huwiex meħtieġ għad-Diviżjoni 36 u għall- Gruppi 35.3 u 38.3 tar-Rev. 2 tan-NACE.

| 7. | It-tagħrif dwar turnover (Nru 120, 121, 122) m'huwiex meħtieġ għat-Taqsimiet D u E tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- |

7.

It-tagħrif dwar turnover (Nru 120, 121, 122) m'huwiex meħtieġ għat-Taqsimiet D u E tar-Rev. 2 tan-NACE.

| 8. | It-tagħrif dwar l-ordnijiet (Nri. 130, 131, 132) huwa meħtieġ biss għad-Diviżjonijiet li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. L-elenku ta'
  attivitajiet jista' jkun revedut
  skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.” |
| --- | --- |

8.

It-tagħrif dwar l-ordnijiet (Nri. 130, 131, 132) huwa meħtieġ biss għad-Diviżjonijiet li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. L-elenku ta'
  attivitajiet jista' jkun revedut
  skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.”

| 1.3. | L-Anness A (c) (“Lista ta' fatturi”), paragrafi 9 u 10 huma sostitwiti b'dan li ġej:






  “9. | It-tagħrif dwar il-fatturi Nri 210, 220, 230 mhuwiex meħtieġ għall-Grupp 38.3 tar-Rev. 2 ta' l-NACE. |
| --- | --- | --- |

1.3.

L-Anness A (c) (“Lista ta' fatturi”), paragrafi 9 u 10 huma sostitwiti b'dan li ġej:

“9.

It-tagħrif dwar il-fatturi Nri 210, 220, 230 mhuwiex meħtieġ għall-Grupp 38.3 tar-Rev. 2 ta' l-NACE.

| 10. | It-tagħrif dwar il-prezzijiet tal-produzzjoni u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni (Nri 310, 311, 312 jew 340) mhux meħtieġ għall-gruppi jew għall-kategoriji li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE rispettivament is-CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 u 38.3. L-elenku ta'
  attivitajiet mhux meħtieġa
  jista' jkun irrevedut skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. |
| --- | --- |

10.

It-tagħrif dwar il-prezzijiet tal-produzzjoni u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni (Nri 310, 311, 312 jew 340) mhux meħtieġ għall-gruppi jew għall-kategoriji li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE rispettivament is-CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 u 38.3. L-elenku ta'
  attivitajiet mhux meħtieġa
  jista' jkun irrevedut skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18.

| 11. | Il-fattur tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni (Nru 340) huwa kkalkulat fuq il-bażi ta' prodotti tas-CPA. L-unitajiet tat-tip ta' attività ta' l-importazzjoni jistgħu jkunu klassifikati barra l-attivitajiet tat-Taqsimiet B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- |

11.

Il-fattur tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni (Nru 340) huwa kkalkulat fuq il-bażi ta' prodotti tas-CPA. L-unitajiet tat-tip ta' attività ta' l-importazzjoni jistgħu jkunu klassifikati barra l-attivitajiet tat-Taqsimiet B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE.”

| 1.4. | L-Anness A (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1. | Il-fatturi kollha għajr il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340), għandhom ikunu trażmessi fil-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u d-Diviżjoni b'żewġ figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. Ilfattur 340 għandu jkun trażmess fil-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u d-Diviżjoni b'żewġ figuri tas-CPA. |
| --- | --- | --- |

1.4.

L-Anness A (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.

Il-fatturi kollha għajr il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340), għandhom ikunu trażmessi fil-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u d-Diviżjoni b'żewġ figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. Ilfattur 340 għandu jkun trażmess fil-livell tat-Taqsima (ittra waħda) u d-Diviżjoni b'żewġ figuri tas-CPA.

| 2. | Barra minn hekk, fir-rigward tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE, l-indiċi tal-produzzjoni (Nru 110) u l-indiċi tal-prezzijiet ta' l-output (Nri 310, 311, 312) għandhom ikunu trażmessi fillivelli ta' tliet figuri u erba' figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. L-indiċijiet trażmessi għall-prezzijiet talproduzzjoni u l-output fil-livelli ta' tliet figuri u erba figuri jridu jkunu jirrappreżentaw għall-inqas 90 % tal-valur totali miżjud għal kull Stat Membru tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata. Il-fatturi m'għandhomx għalfejn ikunu trażmessi f'dawn il-livelli dettaljati minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.” |
| --- | --- |

2.

Barra minn hekk, fir-rigward tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE, l-indiċi tal-produzzjoni (Nru 110) u l-indiċi tal-prezzijiet ta' l-output (Nri 310, 311, 312) għandhom ikunu trażmessi fillivelli ta' tliet figuri u erba' figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. L-indiċijiet trażmessi għall-prezzijiet talproduzzjoni u l-output fil-livelli ta' tliet figuri u erba figuri jridu jkunu jirrappreżentaw għall-inqas 90 % tal-valur totali miżjud għal kull Stat Membru tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata. Il-fatturi m'għandhomx għalfejn ikunu trażmessi f'dawn il-livelli dettaljati minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom tat-Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.”

| 1.5. | L-Anness A, (f), (“Livell ta' detall”), fil-paragrafu 3: Rev. 1 tan-NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE |
| --- | --- |

1.5.

L-Anness A, (f), (“Livell ta' detall”), fil-paragrafu 3: Rev. 1 tan-NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE

| 1.6. | L-Anness A (f) (“Livell ta' detall”), paragrafi 4, 5, 6 u 7 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “4. | Barra minn hekk, il-fatturi kollha għajr il-fatturi tat-turnover u l-ordnijiet il-ġodda (Nri 120, 121, 122, 130, 131, 132) għandhom ikunu trażmessi għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE I u l-gruppi industrijali prinċipali (MIGs) kif imfissra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 586/2001 (1) |
| --- | --- | --- |

1.6.

L-Anness A (f) (“Livell ta' detall”), paragrafi 4, 5, 6 u 7 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“4.

Barra minn hekk, il-fatturi kollha għajr il-fatturi tat-turnover u l-ordnijiet il-ġodda (Nri 120, 121, 122, 130, 131, 132) għandhom ikunu trażmessi għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE I u l-gruppi industrijali prinċipali (MIGs) kif imfissra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 586/2001 (1)

| 5. | Il-fatturi tat-turnover (Nri 120, 121, 122) għandhom ikunu trażmessi għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet B u C tar-Rev. 2 tan-NACE u l-MIGs bl-eċċezzjoni tal-grupp industrijali prinċipali mfisser għal attivitajiet relatati ma' l-enerġija. |
| --- | --- |

5.

Il-fatturi tat-turnover (Nri 120, 121, 122) għandhom ikunu trażmessi għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet B u C tar-Rev. 2 tan-NACE u l-MIGs bl-eċċezzjoni tal-grupp industrijali prinċipali mfisser għal attivitajiet relatati ma' l-enerġija.

| 6. | Il-fatturi ta' l-ordnijiet il-ġodda (Nri 130, 131, 132) għandhom ikunu trażmessi għall-manifattura totali, Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE u sett rridott tal-MIGs ikkalkulat mill-kopertura ta' lelenku tad-Diviżjonijiet tar-Rev. 2 tan-NACE mfissra fil-paragrafu 8 taħt l-intestatura (c) (“Lista ta'fatturi”) ta'dan l-Anness. |
| --- | --- |

6.

Il-fatturi ta' l-ordnijiet il-ġodda (Nri 130, 131, 132) għandhom ikunu trażmessi għall-manifattura totali, Taqsima Ċ tar-Rev. 2 tan-NACE u sett rridott tal-MIGs ikkalkulat mill-kopertura ta' lelenku tad-Diviżjonijiet tar-Rev. 2 tan-NACE mfissra fil-paragrafu 8 taħt l-intestatura (c) (“Lista ta'fatturi”) ta'dan l-Anness.

| 7. | Il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340) għandu jkun trażmess għall-prodotti ta' lindustrija totali, it-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA u l-MIGs imfissra skond ir-Regolament (KE) Nru 586/2001 minn gruppi ta' prodotti tas-CPA. Dan il-fattur m'għandux għalfejn ikun trażmess minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro bħala l-munita tagħhom.” |
| --- | --- |

7.

Il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340) għandu jkun trażmess għall-prodotti ta' lindustrija totali, it-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA u l-MIGs imfissra skond ir-Regolament (KE) Nru 586/2001 minn gruppi ta' prodotti tas-CPA. Dan il-fattur m'għandux għalfejn ikun trażmess minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro bħala l-munita tagħhom.”

| 1.7. | L-Anness A (f) (“Livell ta' dettall”), paragrafi 9 u 10 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “9. | Il-fatturi fuq is-swieq mhux domestiċi (Nri 122, 132 u 312) għandhom ikunu trażmessi skond id-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro. Id-distinzjoni għandha tkun applikata għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE, il- MIGs, it-Taqsima (ittra waħda) u l-livell tad-Diviżjoni b'żewġ figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. It-tagħrif dwar ir-Rev. 2 tan-NACE D u E ma huwiex meħtieġ fir-rigward tal-fattur 122. Barra minn hekk, il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340) għandu jkun trażmess skond id-distinzjoni bejn iżżona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro. Id-distinzjoni għandha tkun applikata għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA, il-MIGs, it-Taqsima (ittra waħda) u l-livell tad-Diviżjoni b'żewġ figuri tas-CPA. Għad-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' lewro, il-Kummissjoni tista' tiddetermina, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, it-termini għall-applikazzjoni ta' kampjuni ta' skemi Ewropej kif imfisser fil-punt (d) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2). Il-kampjun ta' skema Ewropea jista' jillimita l-ambitu tal-fattur tal-prezz ta' limportazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi mhux taż-żona Ewropea. Id-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro għall-fatturi 122, 132, 312 u 340 m'għandhiex għalfejn tkun trażmessa minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro bħala l-munita tagħhom. |
| --- | --- | --- |

1.7.

L-Anness A (f) (“Livell ta' dettall”), paragrafi 9 u 10 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“9.

Il-fatturi fuq is-swieq mhux domestiċi (Nri 122, 132 u 312) għandhom ikunu trażmessi skond id-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro. Id-distinzjoni għandha tkun applikata għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev. 2 tan-NACE, il- MIGs, it-Taqsima (ittra waħda) u l-livell tad-Diviżjoni b'żewġ figuri tar-Rev. 2 tan-NACE. It-tagħrif dwar ir-Rev. 2 tan-NACE D u E ma huwiex meħtieġ fir-rigward tal-fattur 122. Barra minn hekk, il-fattur tal-prezz ta' l-importazzjoni (Nru 340) għandu jkun trażmess skond id-distinzjoni bejn iżżona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro. Id-distinzjoni għandha tkun applikata għall-industrija totali mfissra bħala t-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA, il-MIGs, it-Taqsima (ittra waħda) u l-livell tad-Diviżjoni b'żewġ figuri tas-CPA. Għad-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' lewro, il-Kummissjoni tista' tiddetermina, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, it-termini għall-applikazzjoni ta' kampjuni ta' skemi Ewropej kif imfisser fil-punt (d) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2). Il-kampjun ta' skema Ewropea jista' jillimita l-ambitu tal-fattur tal-prezz ta' limportazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti minn pajjiżi mhux taż-żona Ewropea. Id-distinzjoni bejn iż-żona ta' l-ewro u żona mhux ta' l-ewro għall-fatturi 122, 132, 312 u 340 m'għandhiex għalfejn tkun trażmessa minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro bħala l-munita tagħhom.

| 10. | Dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsimiet B, Ċ, D u E tar-Rev. 2 tan- NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea għandhom għalfejn jittrażmettu biss id-data għall-industrija totali, l-MIGs, u l-livell ta' Taqsima tar-Rev. 2 tan-NACE, jew il-livell ta' Taqsima tas-CPA” |
| --- | --- |

10.

Dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsimiet B, Ċ, D u E tar-Rev. 2 tan- NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea għandhom għalfejn jittrażmettu biss id-data għall-industrija totali, l-MIGs, u l-livell ta' Taqsima tar-Rev. 2 tan-NACE, jew il-livell ta' Taqsima tas-CPA”

| 1.8. | L-Anness A (g) (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “2. | It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum kalendarju aktar għad-data fuq il-livell ta' grupp jew Kategorija tar-Rev. 2 tan-NACE jew il-livelli ta' Grupp u Kategorija tas-CPA. Għal daw l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsimiet B, Ċ, D u E tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea, it-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum kalendarju aktar għal data dwar l-industrija totali, l-MIGs, il-livell ta' Taqsima u Diviżjoni tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- | --- |

1.8.

L-Anness A (g) (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.

It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum kalendarju aktar għad-data fuq il-livell ta' grupp jew Kategorija tar-Rev. 2 tan-NACE jew il-livelli ta' Grupp u Kategorija tas-CPA. Għal daw l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsimiet B, Ċ, D u E tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea, it-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum kalendarju aktar għal data dwar l-industrija totali, l-MIGs, il-livell ta' Taqsima u Diviżjoni tar-Rev. 2 tan-NACE.”

| 1.9. | L-Anness A (i) (“L-ewwel perjodu ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih għandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.” |
| --- | --- |

1.9.

L-Anness A (i) (“L-ewwel perjodu ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih għandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.”

| 2. | Anness B






  2.1. | L-Anness B (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “a)   Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsima F tar-Rev. 2 tan-NACE.
  Anness B (e) (“Perjodu ta' referenza”):” |
| --- | --- | --- |

2.

Anness B

2.1.

L-Anness B (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“a)   Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsima F tar-Rev. 2 tan-NACE.

Anness B (e) (“Perjodu ta' referenza”):”

| 2.2. | NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- |

2.2.

NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.

| 2.3. | L-Anness B (f) (“Livell ta' dettall”), paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1. | Il-fatturi No 110, 130, 210, 220 u 230 għandhom ikunu trażmessi għall-inqas fil-livell ta' Taqsima tar-Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- | --- |

2.3.

L-Anness B (f) (“Livell ta' dettall”), paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.

Il-fatturi No 110, 130, 210, 220 u 230 għandhom ikunu trażmessi għall-inqas fil-livell ta' Taqsima tar-Rev. 2 tan-NACE.

| 2. | Il-fatturi ta' l-ordnijiet il-ġodda (No 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-Grupp 41.2 u għad-Diviżjoni 42 tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- |

2.

Il-fatturi ta' l-ordnijiet il-ġodda (No 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-Grupp 41.2 u għad-Diviżjoni 42 tar-Rev. 2 tan-NACE.”

| 2.4. | Anness B (f) (“Livell ta' dettall”), fil-paragrafu 6: 2.5. NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE. |
| --- | --- |

2.4.

Anness B (f) (“Livell ta' dettall”), fil-paragrafu 6: 2.5. NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.

| 2.5. | Anness B, (g), (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), fil-paragrafu 2: Rev.1 tan-NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.. |
| --- | --- |

2.5.

Anness B, (g), (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), fil-paragrafu 2: Rev.1 tan-NACE għandha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE..

| 2.6. | Anness B (i) (“L-ewwel sena ta' referenza”) għandha tinbidel b'dan li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih għandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.” |
| --- | --- |

2.6.

Anness B (i) (“L-ewwel sena ta' referenza”) għandha tinbidel b'dan li ġej:

“L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih għandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.”

| 3. | Anness C






  3.1 | L-Anness C (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej::






  “a) | Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet elenkati fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Anness C

3.1

L-Anness C (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej::

“a)

Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet elenkati fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE.”

| 3.2. | L-Anness Ċ (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1. | Il-fattur tat-turnover (No 120) u l-fatturi tad-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (No 330/123) għandhom ikunu trażmessi skond il-livelli ta' detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3. Il-fattur ta' l-għadd ta' persjuni (No 210) għandu jkun trażmess skond id-livell ta' dettall imfisser fil-paragrafu 4. |
| --- | --- | --- |

3.2.

L-Anness Ċ (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.

Il-fattur tat-turnover (No 120) u l-fatturi tad-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (No 330/123) għandhom ikunu trażmessi skond il-livelli ta' detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3. Il-fattur ta' l-għadd ta' persjuni (No 210) għandu jkun trażmess skond id-livell ta' dettall imfisser fil-paragrafu 4.

| 2. | Ragruppar dettaljat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev. 2 tan-NACE:
  Kategorija 47.11;
  Kategorija 47.19;
  Grupp 47.2;
  Grupp 47.3;
  total tal-Kategoriji (47.73, 47.74 u 47.75);
  total tal-Kategoriji (47.51, 47.71 u 47.72);
  total tal-Kategoriji (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 u 47.63);
  total tal-Kategoriji (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 u 47.78);
  Kategorija 47.91. |
| --- | --- |

2.

Ragruppar dettaljat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev. 2 tan-NACE:

Kategorija 47.11;

Kategorija 47.19;

Grupp 47.2;

Grupp 47.3;

total tal-Kategoriji (47.73, 47.74 u 47.75);

total tal-Kategoriji (47.51, 47.71 u 47.72);

total tal-Kategoriji (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 u 47.63);

total tal-Kategoriji (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 u 47.78);

Kategorija 47.91.

| 3. | Raggruppar aggregat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev. 2 tan-NACE:
  total tal-Kategorija (47.11) u tal-Grupp (47.2);
  total tal-Gruppi u tal-Kategoriji (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 u 47.9);
  Diviżjoni 47
  Diviżjoni 47 mingħajr 47.3 |
| --- | --- |

3.

Raggruppar aggregat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev. 2 tan-NACE:

total tal-Kategorija (47.11) u tal-Grupp (47.2);

total tal-Gruppi u tal-Kategoriji (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 u 47.9);

Diviżjoni 47

Diviżjoni 47 mingħajr 47.3

| 4. | Diviżjoni 47
  5. Diviżjoni 47 mingħajr 47.3 |
| --- | --- |

4.

Diviżjoni 47

5. Diviżjoni 47 mingħajr 47.3

| 5. | Dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea, għandhom biss għajfejn jittrażmettu l-fattur tat-turnover (Nru 120) u l-fatturi tad-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) skond il-livelli ta' detall imfissra fil-paragrafu 3.” |
| --- | --- |

5.

Dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea, għandhom biss għajfejn jittrażmettu l-fattur tat-turnover (Nru 120) u l-fatturi tad-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) skond il-livelli ta' detall imfissra fil-paragrafu 3.”

| 3.3. | L-Anness Ċ (g) (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), paragrafi 1, 2 u3 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1. | Il-fatturi għandhom ikunu trażmmessi għat-turnover (Nru 120) u d-deflator tal-bejgħ/talvolum tal-bejgħ (Nru 330/123) fi żmien xahrejn fil-livelli ta' detall speċifikati fil-paragrafu 2 taħt l-intestatura (f) ta' dan l-Anness. It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum aktar milli għal dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea. |
| --- | --- | --- |

3.3.

L-Anness Ċ (g) (“Termini ta' żmien għat-trażmissjoni tad-data”), paragrafi 1, 2 u3 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.

Il-fatturi għandhom ikunu trażmmessi għat-turnover (Nru 120) u d-deflator tal-bejgħ/talvolum tal-bejgħ (Nru 330/123) fi żmien xahrejn fil-livelli ta' detall speċifikati fil-paragrafu 2 taħt l-intestatura (f) ta' dan l-Anness. It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum aktar milli għal dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea.

| 2. | Il-fatturi għandhom ikunu trażmessi għat-turnover (Nru 120) u d-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) fi żmien xahar għal-livell ta' dettall speċifikat fil-paragrafu 3 taħt l-intestatura (f) ta' dan l-Anness. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jipparteċipaw għall-fatturi tat-turnover u d-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ Nru 120 u 330/123 b'kontribuzzjonijiet skond l-allokazzjoni ta' kampjun ta' skema Ewropea kif imfisser fil-punt (d) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2). It-termini ta' l-allokazzjoni għandhhom ikunu determinati skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 18. |
| --- | --- |

2.

Il-fatturi għandhom ikunu trażmessi għat-turnover (Nru 120) u d-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) fi żmien xahar għal-livell ta' dettall speċifikat fil-paragrafu 3 taħt l-intestatura (f) ta' dan l-Anness. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jipparteċipaw għall-fatturi tat-turnover u d-deflator tal-bejgħ/tal-volum tal-bejgħ Nru 120 u 330/123 b'kontribuzzjonijiet skond l-allokazzjoni ta' kampjun ta' skema Ewropea kif imfisser fil-punt (d) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2). It-termini ta' l-allokazzjoni għandhhom ikunu determinati skond il-proċedura stabbilita fl- Artikolu 18.

| 3. | Il-fattur ta' l-għadd ta' persuni impjegati għandu jkun trażmess fi żmien xahrejn wara ttmiem tal-perjodu ta' referenza. It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum itwal għal dawk l- Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea.” |
| --- | --- |

3.

Il-fattur ta' l-għadd ta' persuni impjegati għandu jkun trażmess fi żmien xahrejn wara ttmiem tal-perjodu ta' referenza. It-terminu ta' żmien jista' jkun sa 15-il jum itwal għal dawk l- Istati Membri li t-turnover tagħhom fid-Diviżjoni 47 tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunità Ewropea.”

| 3.4. | L-Anness Ċ (i) (“L-ewwel sena ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih ghandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.” |
| --- | --- |

3.4.

L-Anness Ċ (i) (“L-ewwel sena ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih ghandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa Jannar 2009 għad-data ta' kull xahar u l-ewwel kwart 2009 għad-data ta' kull tliet xhur.”

| 4. | Anness D






  4.1. | L-Anness D (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “(a)   Ambitu
  Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fid-Diviżjonijiet 45 u 46 u t-Taqsimiet minn H sa N u minn P sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.” |
| --- | --- | --- |

4.

Anness D

4.1.

L-Anness D (a) (“Ambitu”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“(a)   Ambitu

Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha elenkati fid-Diviżjonijiet 45 u 46 u t-Taqsimiet minn H sa N u minn P sa S tar-Rev. 2 tan-NACE.”

| 4.2. | L-Anness D (c) (“Elenku ta' fatturi”) fil-paragrafu 4 (d), “NACE” għandha tinbidel b'“Rev. 2 tan- NACE”. |
| --- | --- |

4.2.

L-Anness D (c) (“Elenku ta' fatturi”) fil-paragrafu 4 (d), “NACE” għandha tinbidel b'“Rev. 2 tan- NACE”.

| 4.3. | L-Anness D (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “1. | Il-fattur tat-turnover (Nru 120) għandu jkun trażmess skond il-gruppi tar-Rev.2 tan-NACE li ġejjin:
  46 fi tliet figuri;
  45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;
  it-total ta' (45.1, 45.3 u 45.4);
  it-total ta' (55 u 56);
  it-total ta'(69 u 70.2). |
| --- | --- | --- |

4.3.

L-Anness D (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 għandhom jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“1.

Il-fattur tat-turnover (Nru 120) għandu jkun trażmess skond il-gruppi tar-Rev.2 tan-NACE li ġejjin:

46 fi tliet figuri;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

it-total ta' (45.1, 45.3 u 45.4);

it-total ta' (55 u 56);

it-total ta'(69 u 70.2).

| 2. | Il-fattur tal-persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skond il-gruppi li ġejjin tar- Rev. 2 tan-NACE:
  Id-Diviżjonijiet 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
  it-total ta' (69, 70.2, 71, 73 u 74);
  it-total ta' (55 u 56);
  it-total ta' (78, 79, 80, 81.2 u 82). |
| --- | --- |

2.

Il-fattur tal-persuni impjegati (Nru 210) għandu jkun trażmess skond il-gruppi li ġejjin tar- Rev. 2 tan-NACE:

Id-Diviżjonijiet 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

it-total ta' (69, 70.2, 71, 73 u 74);

it-total ta' (55 u 56);

it-total ta' (78, 79, 80, 81.2 u 82).

| 3. | Għad-Diviżjonijiet 45 u 46 tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur tat-turnover għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' żewġ figuri minn dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom f'dawk id- Diviżjonijiet tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Għad-Diviżjonijiet 45 u 46 tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur tat-turnover għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' żewġ figuri minn dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom f'dawk id- Diviżjonijiet tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.

| 4. | Għat-Taqsimiet H u J tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur ta' l-għadd ta' persuni impjegati (No 210) għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' Taqsima minn dawk l-Istati Membri li valur totali miżjud tagħhom fit-Taqsimiet H u J tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea. |
| --- | --- |

4.

Għat-Taqsimiet H u J tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur ta' l-għadd ta' persuni impjegati (No 210) għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' Taqsima minn dawk l-Istati Membri li valur totali miżjud tagħhom fit-Taqsimiet H u J tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.

| 5. | Il-fattur tal-prezz ta' l-output (No 310) għandu jkun trażmess skond l-attivitajiet u l-gruppi li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE:
  49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.2, 71, 73, 78, 80, 81.2;
  it-total ta' (50.1 u 50.2);
  it-total ta' (69.1, 69.2 u 70.2).
  Ir-Rev. 2 tan-NACE 78 tkopri t-totali tal-prezz tar-reklutaġġ u l-persunal ipprovdut.” |
| --- | --- |

5.

Il-fattur tal-prezz ta' l-output (No 310) għandu jkun trażmess skond l-attivitajiet u l-gruppi li ġejjin tar-Rev. 2 tan-NACE:

49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.2, 71, 73, 78, 80, 81.2;

it-total ta' (50.1 u 50.2);

it-total ta' (69.1, 69.2 u 70.2).

Ir-Rev. 2 tan-NACE 78 tkopri t-totali tal-prezz tar-reklutaġġ u l-persunal ipprovdut.”

| 4.4. | L-Anness D (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “7. | Għad-Diviżjoni 63 tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur tal-prezz ta' l-output (Nru 310) għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' żewġ figuri minn dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom f'din id-Diviżjoni tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.” |
| --- | --- | --- |

4.4.

L-Anness D (f) (“Livell ta' dettal”), paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“7.

Għad-Diviżjoni 63 tar-Rev. 2 tan-NACE, il-fattur tal-prezz ta' l-output (Nru 310) għandu biss għalfejn ikun trażmess fil-livell ta' żewġ figuri minn dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom f'din id-Diviżjoni tar-Rev. 2 tan-NACE f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 4% tat-total tal-Komunità Ewropea.”

| 4.5. | “L-Anness D (h) (“Studji pilota”), paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  3. | il-fattibilità u rilevanza tal-ġbir tad-data għandhom ikunu stmati fuq:






  i) | attivitajiet ta' ġestjoni ta' kumpaniji holding Rev. 2 tan-NACE Gruppi 64.2 u 70.1; |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.

“L-Anness D (h) (“Studji pilota”), paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

3.

il-fattibilità u rilevanza tal-ġbir tad-data għandhom ikunu stmati fuq:

i)

attivitajiet ta' ġestjoni ta' kumpaniji holding Rev. 2 tan-NACE Gruppi 64.2 u 70.1;

| ii) | il-proprjetà immobbli Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 68; |
| --- | --- |

ii)

il-proprjetà immobbli Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 68;

| iii) | ir-riċerka u l-iżvilupp Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 72; |
| --- | --- |

iii)

ir-riċerka u l-iżvilupp Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 72;

| iv) | l-attività tal-kiri Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 77; |
| --- | --- |

iv)

l-attività tal-kiri Rev. 2 tan-NACE Diviżjoni 77;

| (v) | Rev. 2 tan-NACE Taqsimiet K, P, Q, R, S;” |
| --- | --- |

(v)

Rev. 2 tan-NACE Taqsimiet K, P, Q, R, S;”

| 4.6 | L-Anness D (i) (“L-ewwel perjodu ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih ghandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa l-ewwel kwart 2009.” |
| --- | --- |

4.6

L-Anness D (i) (“L-ewwel perjodu ta' referenza”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“L-ewwel perjodu ta' referenza li għalih ghandhom ikunu trażmessi l-fatturi kollha tar-Rev. 2 tan- NACE huwa l-ewwel kwart 2009.”

| 4.7. | L-Anness D, (j), (“Perjodu ta' tranżizzjoni”) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “j) | Perjodu ta' tranżizzjoni
  Jista' jingħata perjodu ta' tranżizzjoni li jintemm mhux aktar tard mill-11 ta' Awissu 2008 għall-fattur Nru 310 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Perjodu ieħor ta' tranżizzjoni ta' sena jista' jingħata għall-implimentazzjoni tal-fattur Nru 310 għar-Rev. 2 tan-NACE Diviżjonijiet 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 u 81 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Barra minn dawk il-perjodi ta' tranżizzjoni, jista' jingħata perjodu ta' tranżizzjoni addizzjonali ta' sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għal dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fl-attivitajiet tar-Rev. 2 tan-NACE msemmija taħt l-intestatura (a) “Ambitu” f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea.” |
| --- | --- | --- |

4.7.

L-Anness D, (j), (“Perjodu ta' tranżizzjoni”) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“j)

Perjodu ta' tranżizzjoni

Jista' jingħata perjodu ta' tranżizzjoni li jintemm mhux aktar tard mill-11 ta' Awissu 2008 għall-fattur Nru 310 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Perjodu ieħor ta' tranżizzjoni ta' sena jista' jingħata għall-implimentazzjoni tal-fattur Nru 310 għar-Rev. 2 tan-NACE Diviżjonijiet 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 u 81 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Barra minn dawk il-perjodi ta' tranżizzjoni, jista' jingħata perjodu ta' tranżizzjoni addizzjonali ta' sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, għal dawk l-Istati Membri li t-turnover tagħhom fl-attivitajiet tar-Rev. 2 tan-NACE msemmija taħt l-intestatura (a) “Ambitu” f'sena ta' bażi stipulata jirrappreżenta inqas minn 1% tat-total tal-Komunità Ewropea.”

---

(1)  ĠU L 86, 27.3.2001, p. 11.

ANNESS IV

L-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2150/2002 għandu jkun emendat kif ġej:

| 1) | L-Anness I, Taqsima 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “(a) Ambitu
  L-istatistika għandha tinġabar fir-rigward ta' l-attivitajiet kollha kklassifikati fil-kopertura tat-Taqsimiet minn A sa V tar-Rev. 2 tan-NACE. Dawn it-taqsimiet ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha.
  Dan l-Anness ikopru wkoll:






  a) | skart iġġenerat mid-djar; |
| --- | --- | --- |

1)

L-Anness I, Taqsima 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“(a) Ambitu

L-istatistika għandha tinġabar fir-rigward ta' l-attivitajiet kollha kklassifikati fil-kopertura tat-Taqsimiet minn A sa V tar-Rev. 2 tan-NACE. Dawn it-taqsimiet ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha.

Dan l-Anness ikopru wkoll:

a)

skart iġġenerat mid-djar;

| b) | skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' rkupru u/jew disponiment.” |
| --- | --- |

b)

skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' rkupru u/jew disponiment.”

| 2). | L-Anness I, Taqsima 8(1.1) għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “1.1. | l-oġġetti li ġejjin, kif deskritti fit-termini tar-Rev. 2 tan-NACE:







  Nru ta' l-oġġett | Kodiċi tar-Rev. 2 tan-NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Diviżjoni 1 | Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati ta' servizz |
| Diviżjoni 2 | Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam |
| 2 | Diviżjoni 3 | Sajd u akwakultura |
| 3 | Taqsima B | Minjieri u barrieri |
| 4 | Diviżjoni 10 | Manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel |
| Diviżjoni 11 | Manifattura ta' xorb |
| Diviżjoni 12 | Manifattura ta' prodotti tat-tabakk |
| 5 | Diviżjoni 13 | Manifattura ta' tessuti |
| Diviżjoni 14 | Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu |
| Diviżjoni 15 | Manifattura ta' ġilda u prodotti relatati6 |
| 6 | Diviżjoni 16 | Manifattura ta' injam u ta' prodotti ta' l-injam u s-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar |
| 7 | Diviżjoni 17 | Manifattura ta' karta u prodotti tal-karti |
| Diviżjoni 18 | Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrati |
| 8 | Diviżjoni 19 | Manifattura ta' kokk u prodotti taż-żejt irraffinat |
| 9 | Diviżjoni 20 | Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi |
| Diviżjoni 21 | Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċinali, kimiċi u botaniċi |
| Diviżjoni 22 | Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik |
| 10 | Diviżjoni 23 | Manifattura ta' prodotti oħra minerali mhux metalliċi |
| 11 | Diviżjoni 24 | Manifattura ta' metalli bażiċi |
| Diviżjoni 25 | Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir |
| 12 | Diviżjoni 26 | Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi |
| Diviżjoni 27 | Manifattura ta' tagħmir elettriku |
| Diviżjoni 28 | Manifattura ta' makkinarju u tagħmir n.e.c. |
| Diviżjoni 29 | Manifattura ta' vetturi bil-mutur |
| Diviżjoni 30 | Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport |
| 13 | Diviżjoni 31 | Manifattura ta' għamara |
| Diviżjoni 32 | Manifattura n.e.c. |
| Diviżjoni 33 | Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir |
| 14 | Taqsima D | Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata |
| 15 | Diviżjoni 36 | Ġbir, trattament u provvista ta' ilma |
| Diviżjoni 37 | Sistemi ta' drenaġġi |
| Diviżjoni 39 | Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' l-iskart |
| 16 | Diviżjoni 38 | Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' l-iskart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal |
| 17 | Taqsima F | Kostruzzjoni |
| 18 | | Attivitajiet ta' servizz: |
| Taqsima G barra 46.67 | Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi |
| Taqsima H | Trasport u ħażna |
| Taqsima I | Akkommodazzjoni u attivitajiet ta' servizz marbut ma' l-ikel |
| Taqsima J | Informazzjoni u komunikazzjoni |
| Taqsima K | Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni |
| Taqsima L | Attivitajiet marbuta ma proprjetà immobbli |
| Taqsima M | Attivitajiet prrofessjonali, xjentifiċi u tekniċi |
| Taqsima N | Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn |
| Taqsima O | Amministrazzjoni pubblika u difiża; assigurazzjoni soċjali obbligatorja |
| Taqsima P | Edukazzjoni |
| Taqsima Q | Saħħa tal-bniedem u attivitajjiet ta' xogħol soċjali |
| Taqsima R | Arti, divertiment u rikreazzjoni |
| Taqsima S | Attivitajiet oħra ta' servizz |
| Taqsima T | Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu ta' l-individwu stess |
| Taqsima U | Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali |
| 19 | Kategorija 46.77 | Bejgħ bl-ingrossa ta' skart u ruttam” |

2).

L-Anness I, Taqsima 8(1.1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“1.1.

l-oġġetti li ġejjin, kif deskritti fit-termini tar-Rev. 2 tan-NACE:

Nru ta' l-oġġett

Kodiċi tar-Rev. 2 tan-NACE

Deskrizzjoni

1

Diviżjoni 1

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati ta' servizz

Diviżjoni 2

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

2

Diviżjoni 3

Sajd u akwakultura

3

Taqsima B

Minjieri u barrieri

4

Diviżjoni 10

Manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel

Diviżjoni 11

Manifattura ta' xorb

Diviżjoni 12

Manifattura ta' prodotti tat-tabakk

5

Diviżjoni 13

Manifattura ta' tessuti

Diviżjoni 14

Manifattura ta' ħwejjeġ li jintlibsu

Diviżjoni 15

Manifattura ta' ġilda u prodotti relatati6

6

Diviżjoni 16

Manifattura ta' injam u ta' prodotti ta' l-injam u s-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar

7

Diviżjoni 17

Manifattura ta' karta u prodotti tal-karti

Diviżjoni 18

Stampar u riproduzzjoni ta' midja rreġistrati

8

Diviżjoni 19

Manifattura ta' kokk u prodotti taż-żejt irraffinat

9

Diviżjoni 20

Manifattura ta' kimiċi u prodotti kimiċi

Diviżjoni 21

Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi, mediċinali, kimiċi u botaniċi

Diviżjoni 22

Manifattura ta' prodotti tal-lasktu u tal-plastik

10

Diviżjoni 23

Manifattura ta' prodotti oħra minerali mhux metalliċi

11

Diviżjoni 24

Manifattura ta' metalli bażiċi

Diviżjoni 25

Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikat, għajr makkinarju u tagħmir

12

Diviżjoni 26

Manifattura ta' prodotti tal-kompjuter, elettroniċi u ottiċi

Diviżjoni 27

Manifattura ta' tagħmir elettriku

Diviżjoni 28

Manifattura ta' makkinarju u tagħmir n.e.c.

Diviżjoni 29

Manifattura ta' vetturi bil-mutur

Diviżjoni 30

Manifattura ta' tagħmir ieħor tat-trasport

13

Diviżjoni 31

Manifattura ta' għamara

Diviżjoni 32

Manifattura n.e.c.

Diviżjoni 33

Tiswija u installazzjoni ta' makkinarju u tagħmir

14

Taqsima D

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

15

Diviżjoni 36

Ġbir, trattament u provvista ta' ilma

Diviżjoni 37

Sistemi ta' drenaġġi

Diviżjoni 39

Attivitajiet ta' rimedjazzjoni u servizzi oħra ta' ġestjoni ta' l-iskart

16

Diviżjoni 38

Attivitajiet ta' ġbir u trattament ta' l-iskart u disponiment minnu; irkupru ta' materjal

17

Taqsima F

Kostruzzjoni

18

Attivitajiet ta' servizz:

Taqsima G barra 46.67

Kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi

Taqsima H

Trasport u ħażna

Taqsima I

Akkommodazzjoni u attivitajiet ta' servizz marbut ma' l-ikel

Taqsima J

Informazzjoni u komunikazzjoni

Taqsima K

Attivitajiet finanzjarji u ta' l-assigurazzjoni

Taqsima L

Attivitajiet marbuta ma proprjetà immobbli

Taqsima M

Attivitajiet prrofessjonali, xjentifiċi u tekniċi

Taqsima N

Attivitajiet amministrattivi u ta' servizz ta' sostenn

Taqsima O

Amministrazzjoni pubblika u difiża; assigurazzjoni soċjali obbligatorja

Taqsima P

Edukazzjoni

Taqsima Q

Saħħa tal-bniedem u attivitajjiet ta' xogħol soċjali

Taqsima R

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Taqsima S

Attivitajiet oħra ta' servizz

Taqsima T

Attivitajiet ta' persuni tad-dar bħala persuni li jħaddmu; attivitajiet ta' produzzjoni ta' oġġetti u servizzi mhux iddifferenzjati għall-użu ta' l-individwu stess

Taqsima U

Attivitajiet ta' organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali

19

Kategorija 46.77

Bejgħ bl-ingrossa ta' skart u ruttam”

ANNESS V

L-Anness I b) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“b)   Kopertura

Dan il-modulu jkopri l-attivitajiet tan-negozju tat-Taqsimiet minn C sa N u R u d-Diviżjoni 95 talklassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).

It-Taqsima K se tiddaħħal bil-kondizzjoni li studji pilota minn qabel jirnexxu.”

P6_TA(2006)0412

Għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar ilprovvediment ta' għajnuna Komunitarja speċjali lill-Kosovo (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0207) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0207) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0171/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0171/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Baġits (A6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall- Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Baġits (A6-0291/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha kif meħtieġ, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha kif meħtieġ, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament jekk għandu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament jekk għandu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsulta lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsulta lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 7 a (ġdida) |
| | (7a) Din l-għajnuna finanzjarja speċjali tikkumplimenta programmi oħra ta' għajnuna Komunitarja lill-Balkani tal- Punent. |
| Emenda 2 |
| Premessa 9 |
| (9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development. Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions. It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes. | (9) Għalkemm reġgħet bdiet l-attività ekonomika wara l-kunflitt, il-Kosovo jinsab fl-livell baxx ta' żvilupp ekonomiku. Il- Kosovo m'huwiex f'pożizzjoni li jissellef kemm domestikament kif ukoll fuq is-suq finanzjarju internazzjonali u taħt l-istatus internazzjonali ta' bħalissa m'huwiex eliġibbli għal sħubija f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. Għalhekk ma jistax jibbenefika minn għajnuna ta' self assoċjat mal-programmi tagħhom
  , u din hi r-raġuni prinċipali għalfejn għandha tiġi pprovduta għajnuna finanzjarja speċjali f'forma ta' għotja. |
| Emenda 3 |
| Premessa 12 |
| (12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority | (12)
  L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha titħallas direttament lill-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo ta' l-2006 u l- 2007 u rrekordjata taħt l-intestatura “Għajnuna finanzjarja speċjali tal-Komunità Ewropea”.
  L-awtorizzazzjoni ta' din lgħotja hi bla ħsara għall-poteri ta' l-Awtorità Baġitarja. |
| Emenda 4 |
| Premessa 13 |
| (13) This financial support
  should
  be provided after verifying whether the
  financial and economic
  conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
  upon approval of this Counci Decision can be
  satisfactorily fulfilled. | (13) Dan l-appoġġ finanzjarju
  jrid
  jiġi pprovdut wara li jiġu vverifikati jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo
  jkunu
  twettqu b'mod sodisfacenti.
  Il-kundizzjonijiet għar-rilaxx ta' porzjonijiet ta' l-għajnuna speċjali għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità ta' finanzi pubbliċi, speċjalment fejn għandha x'taqsam il-konsistenza tal-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju u l-Istrateġija u l-Pjan ta' Żvilupp tal- Kosovo; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi tal-Memorandum ta' Politiki Ekonomiċi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta' Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-għan partikulari tas-sejba, tat-trattament u tassegwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet oħra li jikkonċernaw fondi nazzjonali u internazzjonali; u konformità sħiħa ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokratiċi, inklużi r-rispett għall-minoranzi u l-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandhom jipprovdu l-bażi għall-ħlas ta' porzjonijiet ta' din l-għajnuna. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
  alleviating the financial situation in Kosovo
  , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs. | Il-Komunità għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Kosovo għajnuna finanzjarja speċjali f'forma ta' għotja sa EUR 50 miljun bl-għan li
  tissodisfa r-rekwiżiti finanzjarji esterni stmati tal- Kosovo fl-2006 u fl-2007, konformi mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju tal-Kosovo għall-2006-2008
  , li tappoġġja l-iżvilupp ta' qafas ekonomiku u fiskali sod, li tiffaċilita l-kontinwazzjoni u t-tisħiħ ta' funzjonijiet amministrattivi essenzjali u li tindirizza l-bżonnijiet ta' l-investiment pubbliku. |
| Emenda 6 |
| Artikolu 1, paragrafu 2 a (ġdid) |
| | 2a. Sabiex jiġi ffaċilitat d-djalogu mal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew dwar il-proċeduri ta' dak il-Kumitat u tipprovdih bid-dokumenti relevanti. |
| Emenda 7 |
| Artikolu 1, paragrafu 3 |
| 3. The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year. | 3. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , tista' tiddeċiedi li testendi l-perjodu ta' disponibilità għal massimu ta' sena. |
| Emenda 8 |
| Artikolu 2, paragrafu 1 |
| 1. The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
  economic policy and financial
  conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding. These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2). | 1. Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tiftiehem ma' lawtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , il-kundizzjonijiet marbuta ma' din l-għajnuna, sabiex jiġu stipulati fil-Memorandum tal-Ftehim,
  li għandu jintbagħat lill-Kunsill u l- Parlament Ewropew. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità ta' finanzi pubbliċi, primarjament fejn għandha x'taqsam il-konsistenza tal-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju u l-Istrateġija u l-Pjan ta' Żvilupp tal-Kosovo; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi tal- Memorandum ta' Politiki Ekonomiċi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta' Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-għan partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet oħra li jikkonċernaw fondi nazzjonali u internazzjonali u konformità sħiħa ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokratiċi, inklużi r-rispett għall-minoranzi u l-prinċipji fundamentali ta' l-istat taddritt.
  Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti malftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1(2). |
| Emenda 10 |
| Artikolu 2, paragrafu 2 |
| 2. Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance. | 2. Qabel ma titkompla l-implimentazzjoni attwali ta' l-għajnuna Komunitarja, il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-validità taċ-ċrieki finanzjarji tal-Kosovo, tal-proċeduri amministrattivi, tal-mekkaniżmi interni u esterni ta' kontroll li huma relevanti għal din l-għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja
  , billi tibbaża fuq il-kompetenza u l-kapaċità ta' l-immonitorjar tar-rappreżentanti tagħha fil-Kosovo
  . |
| Emenda 11 |
| Artikolu 2, paragrafu 3 |
| 3. The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled. | 3. B'mod regolari l-Kummissjoni għandha tivverifika, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'koordinazzjoni ma' l-IMF,
  u billi tibbaża fuq il-kompetenza u l-kapaċità ta' mmonitorjar tar-rappreżentanti tagħha fil-Kosovo,
  ilpolitiki ekonomiċi fil-Kosovo huma skond l-objettivi
  u l-kundizzjonijiet
  ta' din l-għajnuna
  , kif stipulati fl-Artikoli 1(1) u 2(1),
  u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma qed jitwettqu b'mod sodisfaċenti. |
| Emenda 12 |
| Artikolu 3, paragrafu 2 |
| 2. The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
  economic policy and financial
  conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment. | 2. It-tieni u kwalunkwe pagamenti oħra għandhom ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' konformità sodisfaċenti mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1),
  b'mod partikulari li jseħħ progress sodisfaċenti lejn il-kisba tal-miri stipulati fil-Memorandum ta' Ftehim pprovdut fl-Artikolu 2(1)
  , u mhux qabel ma jgħaddu tliet xhur mir-rilaxx tal-pagamenti preċedenti. |
| Emendi 13 u 14 |
| Artikolu 4 |
| The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules. In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance. It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot. | L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikolari, il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1) għandu jistipula miżuri xierqa mill-Kosovo li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma' din l-għajnuna.
  Sabiex tiġi garantita trasparenza akbar fl-immaniġġar u l-ħlas ta' fondi,
  għandu jipprovdi għall-kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jagħmel kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq għall-verifiki fuq il-post mill- Qorti ta' l-Awdituri
  u minn awdituri indipendenti. |
| Emendi 15 u 16 |
| Artikolu 5 |
| At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year. | Ta' lanqas darba fis-sena,
  u qabel il-15 ta' Settembru,
  il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-kumitati relevanti tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel.
  Dan irrapport għandu jispeċifika r-rabta bejn miri stipulati fl-Artikolu 2(1), l-andament ekonomiku u fiskali kurrenti fil-Kosovo u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrilaxxa porzjonijiet ta' din l-għajnuna. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 7 a (ġdida)

(7a) Din l-għajnuna finanzjarja speċjali tikkumplimenta programmi oħra ta' għajnuna Komunitarja lill-Balkani tal- Punent.

Emenda 2

Premessa 9

(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development. Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions. It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.

(9) Għalkemm reġgħet bdiet l-attività ekonomika wara l-kunflitt, il-Kosovo jinsab fl-livell baxx ta' żvilupp ekonomiku. Il- Kosovo m'huwiex f'pożizzjoni li jissellef kemm domestikament kif ukoll fuq is-suq finanzjarju internazzjonali u taħt l-istatus internazzjonali ta' bħalissa m'huwiex eliġibbli għal sħubija f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. Għalhekk ma jistax jibbenefika minn għajnuna ta' self assoċjat mal-programmi tagħhom
  , u din hi r-raġuni prinċipali għalfejn għandha tiġi pprovduta għajnuna finanzjarja speċjali f'forma ta' għotja.

Emenda 3

Premessa 12

(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority

(12)
  L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha titħallas direttament lill-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo ta' l-2006 u l- 2007 u rrekordjata taħt l-intestatura “Għajnuna finanzjarja speċjali tal-Komunità Ewropea”.
  L-awtorizzazzjoni ta' din lgħotja hi bla ħsara għall-poteri ta' l-Awtorità Baġitarja.

Emenda 4

Premessa 13

(13) This financial support
  should
  be provided after verifying whether the
  financial and economic
  conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
  upon approval of this Counci Decision can be
  satisfactorily fulfilled.

(13) Dan l-appoġġ finanzjarju
  jrid
  jiġi pprovdut wara li jiġu vverifikati jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo
  jkunu
  twettqu b'mod sodisfacenti.
  Il-kundizzjonijiet għar-rilaxx ta' porzjonijiet ta' l-għajnuna speċjali għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità ta' finanzi pubbliċi, speċjalment fejn għandha x'taqsam il-konsistenza tal-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju u l-Istrateġija u l-Pjan ta' Żvilupp tal- Kosovo; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi tal-Memorandum ta' Politiki Ekonomiċi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta' Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-għan partikulari tas-sejba, tat-trattament u tassegwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet oħra li jikkonċernaw fondi nazzjonali u internazzjonali; u konformità sħiħa ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokratiċi, inklużi r-rispett għall-minoranzi u l-prinċipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt. Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq għandhom jipprovdu l-bażi għall-ħlas ta' porzjonijiet ta' din l-għajnuna.

Emenda 5

Artikolu 1, paragrafu 1

The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
  alleviating the financial situation in Kosovo
  , supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.

Il-Komunità għandha tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-Kosovo għajnuna finanzjarja speċjali f'forma ta' għotja sa EUR 50 miljun bl-għan li
  tissodisfa r-rekwiżiti finanzjarji esterni stmati tal- Kosovo fl-2006 u fl-2007, konformi mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju tal-Kosovo għall-2006-2008
  , li tappoġġja l-iżvilupp ta' qafas ekonomiku u fiskali sod, li tiffaċilita l-kontinwazzjoni u t-tisħiħ ta' funzjonijiet amministrattivi essenzjali u li tindirizza l-bżonnijiet ta' l-investiment pubbliku.

Emenda 6

Artikolu 1, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Sabiex jiġi ffaċilitat d-djalogu mal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew dwar il-proċeduri ta' dak il-Kumitat u tipprovdih bid-dokumenti relevanti.

Emenda 7

Artikolu 1, paragrafu 3

3. The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.

3. L-għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tkun disponibbli għal sentejn li jibdew mill-ewwel ġurnata wara d-dħul fis-seħħ tal-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1). Madankollu, jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , tista' tiddeċiedi li testendi l-perjodu ta' disponibilità għal massimu ta' sena.

Emenda 8

Artikolu 2, paragrafu 1

1. The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
  economic policy and financial
  conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding. These conditions shall be consistent with the agreements and understandings referred to in Article 1(2).

1. Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tiftiehem ma' lawtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju
  u mal-Parlament Ewropew
  , il-kundizzjonijiet marbuta ma' din l-għajnuna, sabiex jiġu stipulati fil-Memorandum tal-Ftehim,
  li għandu jintbagħat lill-Kunsill u l- Parlament Ewropew. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom jinkludu miri speċifiċi li għandhom jintlaħqu fl-oqsma li ġejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilità ta' finanzi pubbliċi, primarjament fejn għandha x'taqsam il-konsistenza tal-Baġit Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq Żmien Medju u l-Istrateġija u l-Pjan ta' Żvilupp tal-Kosovo; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomiċi u baġitarji fuq il-bażi tal- Memorandum ta' Politiki Ekonomiċi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta' Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-għan partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet oħra li jikkonċernaw fondi nazzjonali u internazzjonali u konformità sħiħa ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokratiċi, inklużi r-rispett għall-minoranzi u l-prinċipji fundamentali ta' l-istat taddritt.
  Dawn il-kundizzjonijiet għandhom ikunu konsistenti malftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).

Emenda 10

Artikolu 2, paragrafu 2

2. Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance.

2. Qabel ma titkompla l-implimentazzjoni attwali ta' l-għajnuna Komunitarja, il-Kummissjoni għandha timmonitorja l-validità taċ-ċrieki finanzjarji tal-Kosovo, tal-proċeduri amministrattivi, tal-mekkaniżmi interni u esterni ta' kontroll li huma relevanti għal din l-għajnuna makrofinanzjarja Komunitarja
  , billi tibbaża fuq il-kompetenza u l-kapaċità ta' l-immonitorjar tar-rappreżentanti tagħha fil-Kosovo
  .

Emenda 11

Artikolu 2, paragrafu 3

3. The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.

3. B'mod regolari l-Kummissjoni għandha tivverifika, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'koordinazzjoni ma' l-IMF,
  u billi tibbaża fuq il-kompetenza u l-kapaċità ta' mmonitorjar tar-rappreżentanti tagħha fil-Kosovo,
  ilpolitiki ekonomiċi fil-Kosovo huma skond l-objettivi
  u l-kundizzjonijiet
  ta' din l-għajnuna
  , kif stipulati fl-Artikoli 1(1) u 2(1),
  u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma qed jitwettqu b'mod sodisfaċenti.

Emenda 12

Artikolu 3, paragrafu 2

2. The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
  economic policy and financial
  conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.

2. It-tieni u kwalunkwe pagamenti oħra għandhom ikunu rilaxxati fuq il-bażi ta' konformità sodisfaċenti mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1),
  b'mod partikulari li jseħħ progress sodisfaċenti lejn il-kisba tal-miri stipulati fil-Memorandum ta' Ftehim pprovdut fl-Artikolu 2(1)
  , u mhux qabel ma jgħaddu tliet xhur mir-rilaxx tal-pagamenti preċedenti.

Emendi 13 u 14

Artikolu 4

The implementation of this assistance shall take place in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities and its implementing rules. In particular, the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1) shall provide for appropriate measures by Kosovo related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities linked to this assistance. It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.

L-implimentazzjoni ta' din l-għajnuna għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tiegħu. B'mod partikolari, il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1) għandu jistipula miżuri xierqa mill-Kosovo li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet oħra marbuta ma' din l-għajnuna.
  Sabiex tiġi garantita trasparenza akbar fl-immaniġġar u l-ħlas ta' fondi,
  għandu jipprovdi għall-kontrolli mill-Kummissjoni, inkluż l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jagħmel kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq għall-verifiki fuq il-post mill- Qorti ta' l-Awdituri
  u minn awdituri indipendenti.

Emendi 15 u 16

Artikolu 5

At least once a year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.

Ta' lanqas darba fis-sena,
  u qabel il-15 ta' Settembru,
  il-Kummissjoni għandha tressaq rapport lill-kumitati relevanti tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inkluż l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fis-sena ta' qabel.
  Dan irrapport għandu jispeċifika r-rabta bejn miri stipulati fl-Artikolu 2(1), l-andament ekonomiku u fiskali kurrenti fil-Kosovo u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tirrilaxxa porzjonijiet ta' din l-għajnuna.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0413

L-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0162) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0162) (1),

| — | wara li kkunsidra l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 181a(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0170/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 181a(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0170/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0285/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0285/2006),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 5 A (ġdida) |
| | (5a) Sabiex iżżomm il-livell għoli ta' involviment ta' l-UE fir-reġjun, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħila rilevanti miksuba mill-Aġenzija fil-forniment ta' għajnuna teknika u finanzjarja lill-pajjiżi terzi kkonċernati ma tintilifx waqt ittrasferiment tar-responsabilitajiet u li l-kontinwità neċessarja tax-xogħol tkun garantita. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1 A (ġdid) |
| | Artikolu 1a




  Rapporti




  1. Fl-interessi ta' ċarezza u trasparenza, il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport dettaljat kull tliet xhur lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jistipula d-dettalji operattivi attwali tal-pjan ta' trasferiment, inklużi d-distribuzzjoni talħidmiet bejn l-Aġenzija u d-delegazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni u d-dettalji dwar il-koperazzjoni bejniethom waqt ilperjodu transitorju. Ir-rapporti għandhom jirreferu wkoll għall-iskeda ppjanata għall-proċess ta' trasferiment, l-objettivi li ntlaħqu mir-rapport preċedenti u objettivi ġodda li jiġu stabbiliti, flimkien ma' ħarsa ġenerali tal-mod kif it-trasferiment se jaħdem fil-prattika għall-pajjiżi kollha kkonċernati u, b'mod partikulari, għall-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fid-dawl ta' l-istatus tagħha ta' pajjiż kandidat.




  2. Fil-kuntest tar-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tispeċifika fid-dettall:










  (a) | il-miżuri li bi ħsiebha tieħu biex tippromwovi proġetti reġjonali, bħal proġetti li jinvolvu koperazzjoni bejn pajjiżi u proġetti ta' infrastruttura bejn il-fruntieri, ladarba l-Aġenzija ma tiqbax teżisti; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 5 A (ġdida)

(5a) Sabiex iżżomm il-livell għoli ta' involviment ta' l-UE fir-reġjun, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħila rilevanti miksuba mill-Aġenzija fil-forniment ta' għajnuna teknika u finanzjarja lill-pajjiżi terzi kkonċernati ma tintilifx waqt ittrasferiment tar-responsabilitajiet u li l-kontinwità neċessarja tax-xogħol tkun garantita.

Emenda 2

ARTIKOLU 1 A (ġdid)

Artikolu 1a

Rapporti

1. Fl-interessi ta' ċarezza u trasparenza, il-Kummissjoni għandha tipprovdi rapport dettaljat kull tliet xhur lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jistipula d-dettalji operattivi attwali tal-pjan ta' trasferiment, inklużi d-distribuzzjoni talħidmiet bejn l-Aġenzija u d-delegazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni u d-dettalji dwar il-koperazzjoni bejniethom waqt ilperjodu transitorju. Ir-rapporti għandhom jirreferu wkoll għall-iskeda ppjanata għall-proċess ta' trasferiment, l-objettivi li ntlaħqu mir-rapport preċedenti u objettivi ġodda li jiġu stabbiliti, flimkien ma' ħarsa ġenerali tal-mod kif it-trasferiment se jaħdem fil-prattika għall-pajjiżi kollha kkonċernati u, b'mod partikulari, għall-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fid-dawl ta' l-istatus tagħha ta' pajjiż kandidat.

2. Fil-kuntest tar-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tispeċifika fid-dettall:

(a)

il-miżuri li bi ħsiebha tieħu biex tippromwovi proġetti reġjonali, bħal proġetti li jinvolvu koperazzjoni bejn pajjiżi u proġetti ta' infrastruttura bejn il-fruntieri, ladarba l-Aġenzija ma tiqbax teżisti;

| (b) | il-pjanijiet għat-titjib fid-Delegazzjonijiet u/jew fl-Uffiċċji tal-Kummissjoni wara s-separazzjoni tar-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll proposti għat-titjib tad-delegazzjonijiet u/jew l-uffiċċji li jitrattaw l-istatus futur tal-Kosovo. |
| --- | --- |

(b)

il-pjanijiet għat-titjib fid-Delegazzjonijiet u/jew fl-Uffiċċji tal-Kummissjoni wara s-separazzjoni tar-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll proposti għat-titjib tad-delegazzjonijiet u/jew l-uffiċċji li jitrattaw l-istatus futur tal-Kosovo.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2006)0414

L-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali *

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Din il-proposta hi emendata kif ġej:
   (1)

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 5 |
| (5) Ir-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Diċembru 2003 qablu li jibnu fuq iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997, u biex jiġi estiż il-mandat tiegħu ħalli jagħmluh Aġenzija għad-Drittijiet tal-Bniedem. | (5) Ir-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Diċembru 2003 qablu li jibnu fuq iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997, u biex jiġi estiż il-mandat tiegħu ħalli jagħmluh Aġenzija għad-Drittijiet tal-Bniedem.
  Dakinhar huma ddeċidew ukoll li s-sede ta' l-Aġenzija għandha tibqa' fi Vjenna. |
| Emenda 2 |
| Premessa 8 |
| (8) Meta ġiet stabbilita l-Aġenzija, ingħatat l-attenzjoni xierqa għall-qafas operattiv ta' l-aġenziji regolatorji Ewropej propost mill-Kummissjoni fl-abbozz tal-Ftehim Bejn l-Istituzzjonijiet fil-25 ta' Frar 2005. | imħassra |
| Emenda 3 |
| Premessa 9 |
| (9) Fix-xogħol tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif
  stabbilit
  b'mod partikolari fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali. Ir-rabta mill-qrib mal-Karta għandha tkun riflessa fl-isem ta' l-Aġenzija.
  L-oqsma tematiċi ta' l-attività ta' l-Aġenzija għandhom jiġu stabbiliti fil-Qafas Pluriannwali, biex b'hekk jiġu ddefiniti l-limiti ta' ħidmet l-Aġenzija, li skond il-prinċipji ġenerali istituzzjonali, m'għandhiex tistabbilixxi aġenda politika tad-drittijiet fundamentali minn jeddha; | (9) Fix-xogħol tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , inklużi dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali
  , u kif
  rifless
  b'mod partikolari fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali. Ir-rabta mill-qrib mal-Karta għandha tkun riflessa flisem ta' l-Aġenzija. |
| Emenda 4 |
| Premessa 9 a (ġdida) |
| | (9a) Peress li l-Aġenzija għandha titwaqqaf fuq il-bażi taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti, il-ħidma ta' l-Aġenzija għandha tkompli tkopri l-fenomeni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-Semitiżmu, kif ukoll il-ħarsien tal-persuni li jiffurmaw parti minn minoranzi, bħala elementi essenzjali fil-ħarsien tad-drittijiet fundamentali. Għandha tingħata importanza xierqa għal dawk ilgruppi li jġarrbu diskriminazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 13 tat-Trattat u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| Emenda 5 |
| Premessa 11 |
| (11) L-Aġenzija għandha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, mingħajr interferenza fil-proċeduri leġiżlattivi u ġudizzjarji stabbiliti fit-Trattat.; | (11) L-Aġenzija għandha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, mingħajr interferenza fil-proċeduri leġiżlattivi u ġudizzjarji stabbiliti fit-Trattat;
  Dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu jistgħu jitolbu opinjonijiet dwar il-proposti leġiżlattivi tagħhom jew dwar pożizzjonijiet li jkunu ħadu matul proċeduri legiżlattivi fir-rigward tal-kompatibilità ta' dawn mad-drittijiet fundamentali. |
| Emenda 6 |
| Premessa 12 |
| (12) Il-Kunsill
  għandu jkollu
  l-possibbiltà li
  jitlob il-
  kompetenza teknika ta' l-Aġenzija fil-qafas tal-proċedura mibdija fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. | (12) Il-
  Parlament Ewropew, il-
  Kunsill
  u l-Kummissjoni għandhom ikollhom
  l-possibbiltà li
  jitlobu l-
  kompetenza teknika ta' l-Aġenzija fil-qafas tal-proċedura mibdija fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. |
| Emenda 7 |
| Premessa 13 |
| (13) L-Aġenzija għandha tippreżenta rapport annwali dwar
  issitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali
  fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni
  . Barra minn dan, l-Aġenzija għandha tipproduċi rapporti tematiċi fis-suġġetti ta' importanza partikolari għall-politika ta' l-Unjoni; | (13) L-Aġenzija għandha tippreżenta rapport annwali dwar
  ilkwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali
  koperti mill-oqsma ta' attività ta' l-Aġenzija, u għandu wkoll jenfasizza eżempji ta' prattika tajba.
  Barra minn dan, l-Aġenzija għandha tipproduċi rapporti tematiċi fis-suġġetti ta' importanza partikolari għallpolitika ta' l-Unjoni; |
| Emenda 8 |
| Premessa 15 |
| (15) L-Aġenzija għandha taħdem mill-qrib kemm jista' jkun
  mal-programmi
  ,
  il-
  korpi u
  l-
  aġenziji
  kollha rilevanti
  tal-Komunità u
  mal-korpi
  ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xogħol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn l-Irġiel u n-Nisa li għandu jitwaqqaf fil-futur; | (15) L-Aġenzija għandha taħdem mill-qrib kemm jista' jkun
  ma' l-istituzzjonijiet kollha rilevanti ta' l-Unjoni, kif ukoll mal-
  korpi
  , uffiċċji
  u aġenziji tal-Komunità u ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xogħol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi li għandu jitwaqqaf fil-futur; |
| Emenda 9 |
| Premessa 15 a (ġdida) |
| | (15a) L-Aġenzija għandha tikkopera mill-qrib ma' l-Istati Membri, u għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jinnominaw uffiċjali ta' komunikazzjoni nazzjonali. B'mod partikulari, l-Aġenzija għandha tikkomunika ma' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' rapporti u dokumenti oħrajn li hija tfassal. |
| Emenda 10 |
| Premessa 16 |
| (16) L-Aġenzija għandha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-kooperazzjoni għandha tiggarantixxi li jiġi evitat li lattivitajiet ta' l-Aġenzija jirkbu dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi jiġu elaborati l-mekkaniżmi li jiżguraw
  is-sinerġiji
  , bħalma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-Aġenzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq
  , bħalma hemm fl-EUMC bħalissa
  ; | (16) L-Aġenzija għandha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-kooperazzjoni għandha tiggarantixxi li jiġi evitat li lattivitajiet ta' l-Aġenzija jikkoinċidu ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi jiġu elaborati mekkaniżmi li jiżguraw
  il-komplementarjetà u l-valur miżjud
  , bħalma huwa ttmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa flistrutturi ta' l-tmexxija ta' l-Aġenzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq. |
| Emenda 11 |
| Premessa 16 a (ġdida) |
| | (16a) Waqt li tirrikonoxxi l-irwol importanti tas-soċjetà ċivili fil-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, l-Aġenzija għandha tippromwovi d-djalogu mas-soċjetà ċivili u taħdem mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u ma' listituzzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi fil-qasam taddrittijiet fundamentali. Hija għandha twaqqaf netwerk ta' koperazzjoni msejjaħ “Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali” bil-ħsieb li tistabbilixxi djalogu strutturat u produttiv u koperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti kollha. |
| Emenda 12 |
| Premessa 17 a (ġdida) |
| | (17a) Sabiex tiżgura l-kwalità xjentifika għolja ta' ħidmietha, l-Aġenzija għandha jkollha Kumitat Xjentifiku. |
| Emenda 13 |
| Premessa 17 b (ġdida) |
| | (17b) L-awtoritajiet li jaħtru l-membri tal-Bord tat-Tmexxija, il-Bord Eżekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jimmiraw lejn parteċipazzjoni bilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel f'dawn il-korpi. Għandha tingħata wkoll attenzjoni partikulari għar-rappreżentazzjoni ugwali ta' nisa u rġiel fl-istaff. |
| Emenda 14 |
| Premessa 18 |
| (18) Il-Parlament Ewropew għandu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali. Huwa għandu
  jaħtar persuna waħda indipendenti bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija
  ta' l-Aġenzija. | (18) Il-Parlament Ewropew għandu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.
  Għaldaqstant huwa għandu
  jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat il-qafas pluriennali ta' l-Aġenzija u dwar il-kandidati proposti għall-kariga ta' Direttur
  ta' l-Aġenzija. |
| Emenda 15 |
| Premessa 19 |
| (19) Għandu jinħoloq Forum konsultattiv biex tkun żgurata rappreżentazzjoni pluralista tal-forzi soċjali tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-istrutturi ta' l- Aġenzija bil-ħsieb li tiġi stabbilita kooperazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati; | imħassra |
| Emenda 16 |
| Premessa 21 a (ġdida) |
| | (21a) Ir-Regolamenti ta' l-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea bil-għan li jiġu applikati dawn ir-Regolamenti ta' l-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg, japplikaw għall-impjegati u għad-Direttur ta' l-Aġenzija, inklużi r-regoli tagħhom li jikkonċernaw ittkeċċija tad-Direttur. |
| Emenda 17 |
| Premessa 22 |
| (22) L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali u tilħaq wara ċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa miċ-Ċentru jew il-ftehimiet magħmula miċ-Ċentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff taċ-Ċentru.
  L-Aġenzija għandha tibqa' fi Vjenna, kif ġie ddeterminat mid-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-2 ta' Ġunju 1997 li tiddetermina l-post taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija
  . | L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali u tilħaq wara ċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa miċ-Ċentru jew il-ftehimiet magħmula miċĊentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff taċ-Ċentru. |
| Emenda 18 |
| Premessa 22 a (ġdida) |
| | (22a) L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati. Barra minn hekk, il-pajjiżi li magħhom ġiet konkluża ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jitħallew jipparteċipaw fl-Aġenzija, peress li dan jippermetti lill-Unjoni li tappoġġja l-isforzi tagħhom lejn integrazzjoni Ewropea billi jiffaċilita l-allinjament gradwali talleġiżlazzjoni tagħhom mal-liġi Komunitarja kif ukoll it-trasferiment ta' għerf u prattika tajba, b'mod partikulari f'dawk loqsma ta' l-acquis li se jservu bħala punt ta' riferenza ta' qofol għall-proċess ta' riforma fil-Balkani tal-Punent. |
| Emenda 19 |
| Premessa 23 |
| (23) Minħabba li l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma miżuri b'ambitu ġenerali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għalleżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, għandhom jiġu adottati billi tintuża l-proċedura regolatorja provduta fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni. | imħassra |
| Emenda 20 |
| Premessa 23 a (ġdida) |
| | (23a) L-Aġenzija għandha tagħti bidu għall-evalwazzjonijiet meħtieġa ta' l-attivitajiet tagħha fil-ħin opportun, inkluża evalwazzjoni fil-fond ta' l-ambitu tagħha fir-rigward ta' pajjiżi li mhumiex membri ta' l-Unjoni, li fuq il-bażi tagħhom ilkamp ta' azzjoni, kompiti u metodi ta' ħidma għandhom ikunu riveduti. |
| Emenda 21 |
| Artikolu 3, paragrafi 2 sa 4 |
| 2. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali
  kif iddefiniti fl-
  Artikolu 6(2) tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  u kif stabbiliti b'mod partikolari
  fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000. | 2. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali
  fis-sens ta' l-
  Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , inklużi dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u kif rifless
  fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000. |
| 3.
  Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha, l-Aġenzija għandha tinvolvi ruħha fis-sitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali fl- Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tagħha meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja,
  mingħajr preġudizzju għall-paragrafu li ġej u għall-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28
  . | 3.
  L-Aġenzija għandha titratta kwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tagħha meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja.
  Barra minn hekk, tista' titratta wkoll kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali flambitu ta' l-ewwel paragrafu f'dawk il-pajjiżi msemmija fl- Artikolu 27(1) sa fejn ikun meħtieġ għall-fini ta' l-allinjament gradwali mal-liġi Komunitarja tal-pajjiż ikkonċernat u b'konformità ma' l-Artikolu 27(2). |
| 4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27, l-Aġenzija għandha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u analiżi dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajjiżi terzi li magħhom il- Komunità kkonkludiet ftehimiet ta' assoċjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispożizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fetħet jew li tkun qed tippjana li tiftaħ negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija. | |
| Emenda 22 |
| Artikolu 4 |
| 1. Biex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 2, l-Aġenzija għandha: | 1. Biex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 2
  u fil-kompetenzi tagħha kif stipulati fl-Artikolu 3
  , l-Aġenzija għandha: |
| (a) | tiġbor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u data oġġettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklużi rriżultati minn riċerka u monitoraġġ li jiġu kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, mill-aġenziji tal-Komunità, miċ-ċentri tar-riċerka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, millpajjiżi terzi
  u mill-
  organizzazzjonijiet internazzjonali
  rilevanti
  ; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 5

(5) Ir-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Diċembru 2003 qablu li jibnu fuq iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997, u biex jiġi estiż il-mandat tiegħu ħalli jagħmluh Aġenzija għad-Drittijiet tal-Bniedem.

(5) Ir-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Diċembru 2003 qablu li jibnu fuq iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997, u biex jiġi estiż il-mandat tiegħu ħalli jagħmluh Aġenzija għad-Drittijiet tal-Bniedem.
  Dakinhar huma ddeċidew ukoll li s-sede ta' l-Aġenzija għandha tibqa' fi Vjenna.

Emenda 2

Premessa 8

(8) Meta ġiet stabbilita l-Aġenzija, ingħatat l-attenzjoni xierqa għall-qafas operattiv ta' l-aġenziji regolatorji Ewropej propost mill-Kummissjoni fl-abbozz tal-Ftehim Bejn l-Istituzzjonijiet fil-25 ta' Frar 2005.

imħassra

Emenda 3

Premessa 9

(9) Fix-xogħol tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif
  stabbilit
  b'mod partikolari fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali. Ir-rabta mill-qrib mal-Karta għandha tkun riflessa fl-isem ta' l-Aġenzija.
  L-oqsma tematiċi ta' l-attività ta' l-Aġenzija għandhom jiġu stabbiliti fil-Qafas Pluriannwali, biex b'hekk jiġu ddefiniti l-limiti ta' ħidmet l-Aġenzija, li skond il-prinċipji ġenerali istituzzjonali, m'għandhiex tistabbilixxi aġenda politika tad-drittijiet fundamentali minn jeddha;

(9) Fix-xogħol tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , inklużi dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali
  , u kif
  rifless
  b'mod partikolari fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali. Ir-rabta mill-qrib mal-Karta għandha tkun riflessa flisem ta' l-Aġenzija.

Emenda 4

Premessa 9 a (ġdida)

(9a) Peress li l-Aġenzija għandha titwaqqaf fuq il-bażi taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija eżistenti, il-ħidma ta' l-Aġenzija għandha tkompli tkopri l-fenomeni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-Semitiżmu, kif ukoll il-ħarsien tal-persuni li jiffurmaw parti minn minoranzi, bħala elementi essenzjali fil-ħarsien tad-drittijiet fundamentali. Għandha tingħata importanza xierqa għal dawk ilgruppi li jġarrbu diskriminazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 13 tat-Trattat u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.

Emenda 5

Premessa 11

(11) L-Aġenzija għandha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, mingħajr interferenza fil-proċeduri leġiżlattivi u ġudizzjarji stabbiliti fit-Trattat.;

(11) L-Aġenzija għandha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, mingħajr interferenza fil-proċeduri leġiżlattivi u ġudizzjarji stabbiliti fit-Trattat;
  Dawn l-istituzzjonijiet għandhom ikunu jistgħu jitolbu opinjonijiet dwar il-proposti leġiżlattivi tagħhom jew dwar pożizzjonijiet li jkunu ħadu matul proċeduri legiżlattivi fir-rigward tal-kompatibilità ta' dawn mad-drittijiet fundamentali.

Emenda 6

Premessa 12

(12) Il-Kunsill
  għandu jkollu
  l-possibbiltà li
  jitlob il-
  kompetenza teknika ta' l-Aġenzija fil-qafas tal-proċedura mibdija fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

(12) Il-
  Parlament Ewropew, il-
  Kunsill
  u l-Kummissjoni għandhom ikollhom
  l-possibbiltà li
  jitlobu l-
  kompetenza teknika ta' l-Aġenzija fil-qafas tal-proċedura mibdija fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

Emenda 7

Premessa 13

(13) L-Aġenzija għandha tippreżenta rapport annwali dwar
  issitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali
  fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji ta' l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni
  . Barra minn dan, l-Aġenzija għandha tipproduċi rapporti tematiċi fis-suġġetti ta' importanza partikolari għall-politika ta' l-Unjoni;

(13) L-Aġenzija għandha tippreżenta rapport annwali dwar
  ilkwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali
  koperti mill-oqsma ta' attività ta' l-Aġenzija, u għandu wkoll jenfasizza eżempji ta' prattika tajba.
  Barra minn dan, l-Aġenzija għandha tipproduċi rapporti tematiċi fis-suġġetti ta' importanza partikolari għallpolitika ta' l-Unjoni;

Emenda 8

Premessa 15

(15) L-Aġenzija għandha taħdem mill-qrib kemm jista' jkun
  mal-programmi
  ,
  il-
  korpi u
  l-
  aġenziji
  kollha rilevanti
  tal-Komunità u
  mal-korpi
  ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xogħol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn l-Irġiel u n-Nisa li għandu jitwaqqaf fil-futur;

(15) L-Aġenzija għandha taħdem mill-qrib kemm jista' jkun
  ma' l-istituzzjonijiet kollha rilevanti ta' l-Unjoni, kif ukoll mal-
  korpi
  , uffiċċji
  u aġenziji tal-Komunità u ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xogħol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza Bejn is-Sessi li għandu jitwaqqaf fil-futur;

Emenda 9

Premessa 15 a (ġdida)

(15a) L-Aġenzija għandha tikkopera mill-qrib ma' l-Istati Membri, u għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jinnominaw uffiċjali ta' komunikazzjoni nazzjonali. B'mod partikulari, l-Aġenzija għandha tikkomunika ma' l-uffiċjali ta' komunikazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' rapporti u dokumenti oħrajn li hija tfassal.

Emenda 10

Premessa 16

(16) L-Aġenzija għandha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-kooperazzjoni għandha tiggarantixxi li jiġi evitat li lattivitajiet ta' l-Aġenzija jirkbu dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi jiġu elaborati l-mekkaniżmi li jiżguraw
  is-sinerġiji
  , bħalma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-Aġenzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq
  , bħalma hemm fl-EUMC bħalissa
  ;

(16) L-Aġenzija għandha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-kooperazzjoni għandha tiggarantixxi li jiġi evitat li lattivitajiet ta' l-Aġenzija jikkoinċidu ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi jiġu elaborati mekkaniżmi li jiżguraw
  il-komplementarjetà u l-valur miżjud
  , bħalma huwa ttmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa flistrutturi ta' l-tmexxija ta' l-Aġenzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq.

Emenda 11

Premessa 16 a (ġdida)

(16a) Waqt li tirrikonoxxi l-irwol importanti tas-soċjetà ċivili fil-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, l-Aġenzija għandha tippromwovi d-djalogu mas-soċjetà ċivili u taħdem mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u ma' listituzzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi fil-qasam taddrittijiet fundamentali. Hija għandha twaqqaf netwerk ta' koperazzjoni msejjaħ “Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali” bil-ħsieb li tistabbilixxi djalogu strutturat u produttiv u koperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti kollha.

Emenda 12

Premessa 17 a (ġdida)

(17a) Sabiex tiżgura l-kwalità xjentifika għolja ta' ħidmietha, l-Aġenzija għandha jkollha Kumitat Xjentifiku.

Emenda 13

Premessa 17 b (ġdida)

(17b) L-awtoritajiet li jaħtru l-membri tal-Bord tat-Tmexxija, il-Bord Eżekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jimmiraw lejn parteċipazzjoni bilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel f'dawn il-korpi. Għandha tingħata wkoll attenzjoni partikulari għar-rappreżentazzjoni ugwali ta' nisa u rġiel fl-istaff.

Emenda 14

Premessa 18

(18) Il-Parlament Ewropew għandu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali. Huwa għandu
  jaħtar persuna waħda indipendenti bħala membru tal-Bord ta' Tmexxija
  ta' l-Aġenzija.

(18) Il-Parlament Ewropew għandu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.
  Għaldaqstant huwa għandu
  jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat il-qafas pluriennali ta' l-Aġenzija u dwar il-kandidati proposti għall-kariga ta' Direttur
  ta' l-Aġenzija.

Emenda 15

Premessa 19

(19) Għandu jinħoloq Forum konsultattiv biex tkun żgurata rappreżentazzjoni pluralista tal-forzi soċjali tas-soċjetà ċivili attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-istrutturi ta' l- Aġenzija bil-ħsieb li tiġi stabbilita kooperazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati;

imħassra

Emenda 16

Premessa 21 a (ġdida)

(21a) Ir-Regolamenti ta' l-Impjegati għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea bil-għan li jiġu applikati dawn ir-Regolamenti ta' l-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg, japplikaw għall-impjegati u għad-Direttur ta' l-Aġenzija, inklużi r-regoli tagħhom li jikkonċernaw ittkeċċija tad-Direttur.

Emenda 17

Premessa 22

(22) L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali u tilħaq wara ċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa miċ-Ċentru jew il-ftehimiet magħmula miċ-Ċentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff taċ-Ċentru.
  L-Aġenzija għandha tibqa' fi Vjenna, kif ġie ddeterminat mid-Deċiżjoni tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-2 ta' Ġunju 1997 li tiddetermina l-post taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija
  .

L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali u tilħaq wara ċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa miċ-Ċentru jew il-ftehimiet magħmula miċĊentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff taċ-Ċentru.

Emenda 18

Premessa 22 a (ġdida)

(22a) L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati. Barra minn hekk, il-pajjiżi li magħhom ġiet konkluża ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandhom jitħallew jipparteċipaw fl-Aġenzija, peress li dan jippermetti lill-Unjoni li tappoġġja l-isforzi tagħhom lejn integrazzjoni Ewropea billi jiffaċilita l-allinjament gradwali talleġiżlazzjoni tagħhom mal-liġi Komunitarja kif ukoll it-trasferiment ta' għerf u prattika tajba, b'mod partikulari f'dawk loqsma ta' l-acquis li se jservu bħala punt ta' riferenza ta' qofol għall-proċess ta' riforma fil-Balkani tal-Punent.

Emenda 19

Premessa 23

(23) Minħabba li l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma miżuri b'ambitu ġenerali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għalleżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, għandhom jiġu adottati billi tintuża l-proċedura regolatorja provduta fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni.

imħassra

Emenda 20

Premessa 23 a (ġdida)

(23a) L-Aġenzija għandha tagħti bidu għall-evalwazzjonijiet meħtieġa ta' l-attivitajiet tagħha fil-ħin opportun, inkluża evalwazzjoni fil-fond ta' l-ambitu tagħha fir-rigward ta' pajjiżi li mhumiex membri ta' l-Unjoni, li fuq il-bażi tagħhom ilkamp ta' azzjoni, kompiti u metodi ta' ħidma għandhom ikunu riveduti.

Emenda 21

Artikolu 3, paragrafi 2 sa 4

2. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali
  kif iddefiniti fl-
  Artikolu 6(2) tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  u kif stabbiliti b'mod partikolari
  fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000.

2. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha l-Aġenzija għandha tirreferi għad-drittijiet fundamentali
  fis-sens ta' l-
  Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , inklużi dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u kif rifless
  fil-Karta għad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Diċembru 2000.

3.
  Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha, l-Aġenzija għandha tinvolvi ruħha fis-sitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali fl- Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tagħha meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja,
  mingħajr preġudizzju għall-paragrafu li ġej u għall-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28
  .

3.
  L-Aġenzija għandha titratta kwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tagħha meta jimplimentaw il-liġi Komunitarja.
  Barra minn hekk, tista' titratta wkoll kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali flambitu ta' l-ewwel paragrafu f'dawk il-pajjiżi msemmija fl- Artikolu 27(1) sa fejn ikun meħtieġ għall-fini ta' l-allinjament gradwali mal-liġi Komunitarja tal-pajjiż ikkonċernat u b'konformità ma' l-Artikolu 27(2).

4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 27, l-Aġenzija għandha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u analiżi dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajjiżi terzi li magħhom il- Komunità kkonkludiet ftehimiet ta' assoċjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispożizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fetħet jew li tkun qed tippjana li tiftaħ negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajjiżi koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija.

Emenda 22

Artikolu 4

1. Biex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 2, l-Aġenzija għandha:

1. Biex jintlaħaq l-għan stabbilit fl-Artikolu 2
  u fil-kompetenzi tagħha kif stipulati fl-Artikolu 3
  , l-Aġenzija għandha:

(a)

tiġbor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u data oġġettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklużi rriżultati minn riċerka u monitoraġġ li jiġu kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, mill-aġenziji tal-Komunità, miċ-ċentri tar-riċerka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, millpajjiżi terzi
  u mill-
  organizzazzjonijiet internazzjonali
  rilevanti
  ;

| (a) | tiġbor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u dejta oġġettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklużi rriżultati minn riċerka u monitoraġġ li jiġu kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni,
  korpi, uffiċċji u
  aġenziji tal-Komunità
  u ta' l-Unjoni
  , miċċentri tar-riċerka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali
  u b'mod partikulari l-korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa; |
| --- | --- |

(a)

tiġbor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u dejta oġġettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklużi rriżultati minn riċerka u monitoraġġ li jiġu kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni,
  korpi, uffiċċji u
  aġenziji tal-Komunità
  u ta' l-Unjoni
  , miċċentri tar-riċerka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajjiżi terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali
  u b'mod partikulari l-korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa;

| (b) | tiżviluppa metodi biex ittejjeb il-komparabbilità, l-oġġettività u l-kredibbiltà tad-data fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

tiżviluppa metodi biex ittejjeb il-komparabbilità, l-oġġettività u l-kredibbiltà tad-data fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;

| (b) | tiżviluppa metodi
  u standards
  biex ittejjeb il-komparabbilità, l-oġġettività u l-kredibbiltà tad-dejta fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(b)

tiżviluppa metodi
  u standards
  biex ittejjeb il-komparabbilità, l-oġġettività u l-kredibbiltà tad-dejta fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;

| (c) | twettaq, tikkoopera ma' jew tinkoraġġixxi r-riċerka u servejs xjentifiċi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbiltà, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tagħha u mal-programm ta' ħidma annwali tagħha, fuq ittalba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.
  Għandha torganizza wkoll laqgħat ta' l-esperti u, meta jkun neċessarju, torganizza gruppi ta' ħidma ad hoc; |
| --- | --- |

(c)

twettaq, tikkoopera ma' jew tinkoraġġixxi r-riċerka u servejs xjentifiċi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbiltà, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tagħha u mal-programm ta' ħidma annwali tagħha, fuq ittalba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.
  Għandha torganizza wkoll laqgħat ta' l-esperti u, meta jkun neċessarju, torganizza gruppi ta' ħidma ad hoc;

| (c) | twettaq, tikkoopera ma' jew tinkoraġġixxi r-riċerka u servejs xjentifiċi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbiltà, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tagħha u mal-programm ta' ħidma annwali tagħha, fuq ittalba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(c)

twettaq, tikkoopera ma' jew tinkoraġġixxi r-riċerka u servejs xjentifiċi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbiltà, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tagħha u mal-programm ta' ħidma annwali tagħha, fuq ittalba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.

| (d) | tifformula konklużjonijiet u opinjonijiet fuq
  suġġetti ġenerali
  , għall-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal- Kunsill jew tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(d)

tifformula konklużjonijiet u opinjonijiet fuq
  suġġetti ġenerali
  , għall-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal- Kunsill jew tal-Kummissjoni.

| (d) | tifformula
  u tippubblika
  konklużjonijiet u opinjonijiet fuq
  suġġetti tematiċi speċifiċi
  , għall-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(d)

tifformula
  u tippubblika
  konklużjonijiet u opinjonijiet fuq
  suġġetti tematiċi speċifiċi
  , għall-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-liġi Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tagħha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.

| (e) | tpoġġi l-kompetenza teknika tagħha għad-dispożizzjoni tal- Kunsill, fejn il-Kunsill, skond
  l-Artikolu 7(1)
  tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , jitlob lil persuni indipendenti biex iressqu rapport dwar is-sitwazzjoni fi Stat Membru jew meta jinqabad bi proposta skond l-Artikolu 7(2), u fejn il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f'dawn il-paragrafi rispettivi ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikun talab kompetenza teknika bħal din mill-Aġenzija; |
| --- | --- |

(e)

tpoġġi l-kompetenza teknika tagħha għad-dispożizzjoni tal- Kunsill, fejn il-Kunsill, skond
  l-Artikolu 7(1)
  tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea
  , jitlob lil persuni indipendenti biex iressqu rapport dwar is-sitwazzjoni fi Stat Membru jew meta jinqabad bi proposta skond l-Artikolu 7(2), u fejn il-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f'dawn il-paragrafi rispettivi ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikun talab kompetenza teknika bħal din mill-Aġenzija;

| e) | tpoġġi l-kompetenza teknika tagħha għad-dispożizzjoni
  tal- Parlament Ewropew u
  tal-Kunsill, fejn il-Kunsill
  jirċievi proposta
  , skond
  l-Artikolu 7(1) jew (2)
  tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

e)

tpoġġi l-kompetenza teknika tagħha għad-dispożizzjoni
  tal- Parlament Ewropew u
  tal-Kunsill, fejn il-Kunsill
  jirċievi proposta
  , skond
  l-Artikolu 7(1) jew (2)
  tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea;

| (f) | tippubblika rapport annwali dwar
  is-sitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali, ukoll billi tenfasizza l-eżempji ta' prattika tajba; |
| --- | --- |

(f)

tippubblika rapport annwali dwar
  is-sitwazzjoni
  tad-drittijiet fundamentali, ukoll billi tenfasizza l-eżempji ta' prattika tajba;

| f) | tippubblika rapport annwali dwar
  kwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali
  li huma koperti mill-oqsma ta' l-attività ta' l-Aġenzija
  , ukoll billi tenfasizza l-eżempji ta' prattika tajba; |
| --- | --- |

f)

tippubblika rapport annwali dwar
  kwistjonijiet
  tad-drittijiet fundamentali
  li huma koperti mill-oqsma ta' l-attività ta' l-Aġenzija
  , ukoll billi tenfasizza l-eżempji ta' prattika tajba;

| (g) | tippubblika rapporti tematiċi bbażati dwar l-analiżi, irriċerka u s-servejs tagħha; |
| --- | --- |

(g)

tippubblika rapporti tematiċi bbażati dwar l-analiżi, irriċerka u s-servejs tagħha;

| (g) | tippubblika rapporti tematiċi bbażati dwar l-analiżi, irriċerka u s-servejs tagħha; |
| --- | --- |

(g)

tippubblika rapporti tematiċi bbażati dwar l-analiżi, irriċerka u s-servejs tagħha;

(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tagħha;

(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tagħha;

| (i) | ittejjeb il-kooperazzjoni bejn is-soċjetà ċivili, inklużi lorganizzazzjonijiet mhux governattivi, is-sħab soċjali, iċċentri tar-riċerka u r-rappreżentanti ta' l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti u persuni jew korpi oħra involuti li jittrattaw id-drittijiet fundamentali, b'mod partikolari permezz ta' netwerking, l-inkoraġġiment tad-djalogu fuq livell Ewropew u l-parteċipazzjoni, fejn huwa xieraq, f'diskussjonijiet jew f'laqgħat fuq livell nazzjonali; |
| --- | --- |

(i)

| (i) | tiżviluppa strateġija ta' komunikazzjoni u tippromwovi ddjalogu mas-soċjetà ċivili, sabiex tqajjem kuxjenza pubblika dwar id-drittijiet fundamentali u tinforma b'mod attiv lill-pubbliku bix-xogħol tagħha. |
| --- | --- |

(i)

| (j) | torganizza, mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji, diskussjonijiet (round tables), seminars u laqgħat fuq livell Ewropew biex tinkoraġġixxi u xxerred ixxogħol tagħha; u |
| --- | --- |

(j)

| (k) | tiżviluppa strateġija ta' komunikazzjoni mmirata biex iżżid l-għarfien tal-pubbliku ġenerali, twaqqaf riżorsi ta' dokumentazzjoni aċċessibbli għall-pubbliku u tipprepara materjal edukattiv, tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni u tevita li jkun irripetut ix-xogħol ta' sorsi oħra ta' l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(k)

2. Il-konklużjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti
  fformulati mill-Aġenzija meta tkun qed twettaq il-kompiti imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jikkonċernaw kwistjonijiet ta' legalità tal-
  proposti mill-Kummissjoni fi ħdan t-tifsira ta' l-Artikolu 250 tat-Trattat, il-pożizzjonijiet li jittieħdu mill-istituzzjonijiet waqt il-proċeduri leġiżlattivi jew il-legalità ta' atti fi ħdan ittifsira ta' l-Artikolu 230 tat-Trattat. M'għandhomx jittrattaw mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le taħt it-Trattat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 226 tat-Trattat.

2. Il-konklużjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti
  li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jikkonċernaw
  proposti mill-Kummissjoni fi ħdan t-tifsira ta' l-Artikolu 250 tat-Trattat
  jew
  il-pożizzjonijiet li jittieħdu mill-istituzzjonijiet waqt il-proċeduri leġiżlattivi
  fil-każ biss meta l-istituzzjoni kkonċernata tkun issottomettiet talba f'dan is-sens, b'konformità ma' l- Artikolu 4(1)(d). Dawn il-konklużjonijiet, opinjonijiet u rapporti m'għandhomx jittrattaw mal-
  legalità ta' atti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 230 tat-Trattat
  , jew
  mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le taħt it-Trattat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 226 tat-Trattat.

Emenda 23

Artikolu 5

1.
  Il-Kummissjoni għandha tadotta Qafas Pluriannwali għall- Aġenzija skond il-proċedura regolatorja li tissemma fl-Artikolu 29(2). Il-Qafas għandu

1.
  Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija, filwaqt li jqis il-linji gwida li joħorġu mnn riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew u minn konklużjonijiet tal-Kunsill fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, għandu, fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni, jadotta qafas pluriannwali.

| a) | ikopri ħames snin; |
| --- | --- |

a)

ikopri ħames snin;

| b) | jiddetermina l-oqsma tematiċi ta' l-attività ta' l-Aġenzija, bil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija dejjem tkun inkluża; |
| --- | --- |

b)

jiddetermina l-oqsma tematiċi ta' l-attività ta' l-Aġenzija, bil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija dejjem tkun inkluża;

| c) | jimxi skond il-prijoritajiet ta' l-Unjoni kif iddefiniti flgħanijiet strateġiċi tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

c)

jimxi skond il-prijoritajiet ta' l-Unjoni kif iddefiniti flgħanijiet strateġiċi tal-Kummissjoni;

| (d) | jagħti l-kunsiderazzjoni xierqa għar-riżorsi finanzjarji u umani ta' l-Aġenzija; u |
| --- | --- |

(d)

jagħti l-kunsiderazzjoni xierqa għar-riżorsi finanzjarji u umani ta' l-Aġenzija; u

| e) | jinkludi dispożizzjonijiet bil-ħsieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilità ta' korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal- Komunità titrekkeb fuq dik ta' l-Aġenzija. |
| --- | --- |

e)

jinkludi dispożizzjonijiet bil-ħsieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilità ta' korpi, uffiċċji u aġenziji oħra tal- Komunità titrekkeb fuq dik ta' l-Aġenzija.

2.
  L-Aġenzija għandha twettaq il-kompiti tagħha fl-oqsma tematiċi ffissati mill-Qafas Pluri-annwali. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta' l-Aġenzija li tirrispondi, filwaqt li tagħti l-kunsiderazzjoni xierqa għar-riżorsi finanzjarji u umani tagħha, għal talbiet magħmula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni taħt l- Artikoli 3(4), 4(1)(d) u (e) 'l barra minn dawn l-oqsma tematiċi.

2.
  Il-qafas pluriannwali għandu jkopri ħames snin, ikun konsistenti mal-prijoritajiet u l-objettivi strateġiċi ta' l- Unjoni, u jkun kompatibbli mar-riżorsi finanzjarji u umani li għandha għad-dispożizzjoni tagħha l-Aġenzija.

3. L-Aġenzija għandha twettaq il-kompiti tagħha
  fid-dawl tal-Programm ta' Ħidma Annwali tagħha u bil-konsiderazzjoni xierqa għar-riżorsi finanzjarji u umani disponibbli.

3. L-Aġenzija għandha twettaq il-kompiti tagħha
  fl-oqsma tematiċi ffissati mill-qafas pluriannwali. Madankollu, l-Aġenzija għandha wkoll twieġeb għal talbiet magħmula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond l- Artikoli 4(1)(d) u (e) li ma jaqgħux taħt dawk l-oqsma tematiċi, sakemm ir-riżorsi finanzjarju u umani jippermettu dan.

4.
  Il-Programm ta' Ħidma Annwali, adottat skond l-Artikolu 11(4)(a), għandu jkun skond il-programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni, inklużi l-ħidma ta' riċerka tiegħu u l-azzjonijiet tiegħu fuq l-istatistika magħmula fil-kuntest tal- Programm Statistiku tal-Komunità.

4.
  L-Aġenzija għandha twettaq il-kompiti tagħha fid-dawl tal-programm ta' ħidma annwali tagħha.

Emenda 24

Artikolu 6, paragrafi 1 u 2

1.
  L-aġenzija għandha tistabbilixxi u tikkoordina n-netwerks ta' l-informazzjoni neċessarji. Dawn għandhom ikunu mfassla
  biex jiżguraw li tingħata informazzjoni oġġettiva, kredibbli u komparabbli, li tibni fuq il-kompetenza ta' għadd ta' organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-bżonn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-ġbir tad-data.

1.
  Sabiex tiżgura
  li tingħata informazzjoni oġġettiva, kredibbli u komparabbli
  , u filwaqt
  li tibni fuq il-kompetenza ta' għadd ta' organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-bżonn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-ġbir tad-dejta, l- Aġenzija għandha
  .

| (a) | tistabbilixxi u tikkoordina netwerks ta' informazzjoni, bħan-netwerk ta' esperti indipendenti fuq id-drittijiet fundamentali, u tuża netwerks eżistenti; |
| --- | --- |

(a)

tistabbilixxi u tikkoordina netwerks ta' informazzjoni, bħan-netwerk ta' esperti indipendenti fuq id-drittijiet fundamentali, u tuża netwerks eżistenti;

| (b) | torganizza laqgħat ta' esperti esterni; u, |
| --- | --- |

(b)

torganizza laqgħat ta' esperti esterni; u,

| (c) | meta jkun meħtieġ, twaqqaf gruppi ta' ħidma ad hoc. |
| --- | --- |

(c)

meta jkun meħtieġ, twaqqaf gruppi ta' ħidma ad hoc.

2. Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha, l-Aġenzija għandha,
  biex tevita li x-xogħol ikun ripetut
  u tiggarantixxi l-aqwa użu possibbli tar-riżorsi, tqis l-informazzjoni
  eżistenti minn kwalunkwe sors u b'mod partikolari
  l-attivitajiet
  li diġà jitwettqu minn

2. Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tagħha, l-Aġenzija għandha,
  sabiex tikseb komplementarjetà
  u tiggarantixxi l-aqwa użu possibbli tar-riżorsi, tqis
  , fejn ikun xieraq,
  l-informazzjoni
  miġbura u
  l-attivitajiet
  imwettqa, b'mod partikulari:

| (a) | l-istituzzjonijiet,
  il-
  korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Komunità; |
| --- | --- |

(a)

l-istituzzjonijiet,
  il-
  korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Komunità;

| (a) | mill-
  istituzzjonijiet
  u l-
  korpi
  ta' l-Unjoni
  , l-uffiċċji u laġenziji tal-Komunità
  u ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

mill-
  istituzzjonijiet
  u l-
  korpi
  ta' l-Unjoni
  , l-uffiċċji u laġenziji tal-Komunità
  u ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri;

| (b) | l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji ta' l-Istati Membri; u |
| --- | --- |

(b)

| (b) | mill-Kunsill ta' l-Ewropa, billi tirriferi għas-sejbiet u lattivitajiet tal-mekkaniżmi ta' monitoraġġ u kontroll tiegħu u għall-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tiegħu; u |
| --- | --- |

(b)

| c) | il-Kunsill ta' l-Ewropa
  u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. |
| --- | --- |

c)

il-Kunsill ta' l-Ewropa
  u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

| (c) | mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl- Ewropa (OSCE), in-Nazzjonijiet Uniti
  u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. |
| --- | --- |

(c)

mill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u Koperazzjoni fl- Ewropa (OSCE), in-Nazzjonijiet Uniti
  u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

Emenda 25

Artikolu 8, titolu, paragrafu 1

Il-kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet fuq livell ta' Stat Membru u fuq livell
  Ewropew

Il-kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet fuq livell ta' Stat Membru u fuq livell
  internazzjonali

-1. Sabiex tkun żgurata koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, kull Stat Membru għandu jinnomina uffiċjal governattiv bħala uffiċjal ta' kommunikazzjoni nazzjonali. L-Aġenzija għandha tgħaddi lill-uffiċjali ta' kommunikazzjoni nazzjonali d-dokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).

1. L-Aġenzija għandha tikkoopera ma' l-organizzazzjonijiet u malkorpi kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fuq livell ta' Stat Membru jew fuq livell Ewropew, biex jgħinuha twettaq il-kompiti tagħha, kemm jekk dawn ikunu tal-gvern u kemm jekk ma jkunux,

1. Sabiex jgħinuha twettaq il-kompiti tagħha, l-Aġenzija għandha tikkoopera ma':

| — | organizzazzjonijiet governattivi
  u ma'
  korpi
  pubbliċi
  kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-Istati Membri
  , inklużi istituzzjonijiet nazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet governattivi
  u ma'
  korpi
  pubbliċi
  kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-Istati Membri
  , inklużi istituzzjonijiet nazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem;

| — | l-OSCE, speċjalment l-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. |
| --- | --- |

—

l-OSCE, speċjalment l-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra.

Emenda 26

Artikolu 9

L-
  Aġenzija għandha tikkoordina l-attivitajiet tagħha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' Ħidma Annwali tagħha skond l-Artikolu 5. Għalhekk, il-Komunità għandha, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tidħol fi ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-aħħar u l- Aġenzija. Dan il-ftehim għandu jinkludi l-
  obbligu tal-Kunsill ta' l-Ewropa li jaħtar
  persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija, skond l-
  Artikolu 11
  .

Sabiex tiżgura komplementarjetà u valur miżjud, l
  -Aġenzija għandha tikkoordina l-attivitajiet tagħha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' Ħidma Annwali tagħha skond l-Artikolu 5
  u tal-koperazzjoni mas-soċjetà ċivili b'konformità ma' l-Artikolu 9a. Għal dan ilgħan, il-Komunità għandha, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tidħol fi ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-aħħar u l-Aġenzija. Dan il-ftehim għandu jinkludi l-
  ħatra mill-Kunsill ta' L-Ewropa ta'
  persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Aġenzija
  u mill-Bord Eżekuttiv tagħha
  , skond l-
  Artikoli 11 u 12.

Emenda 27

Premessa 9 a (ġdida)

Artikolu 9a

Koperazzjoni mas-soċjetà ċivili u t-twaqqif ta' Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali

1. L-Aġenzija għandha tikkopera mill-qrib ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u istituzzjonijiet tas-soċjetà ċivili li huma attivi fuq livell nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali, fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, inkluż fil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija u fil-ħarsien tal-minoranzi. Għal dan il-fini, l-Aġenzija għandha tistabbilixxi netwerk ta' koperazzjoni, li se tissejjaħ “Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali”, magħmula minn organizzazzjonijiet mhux governattivi li jittrattaw id-drittijiet tal-bniedem, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta' min jimpjega, organizzazzjonijiet soċjali u professjonali rilevanti, knejjes, organizzazzjonijiet reliġjużi, filosofiċi u non-konfessjonali, universitajiet u esperti kwalifikati oħra ta' entitajiet u organizzazzjonijiet Erwopej jew internazzjonali.

2. Il-Pjattaforma għandha tkun ta' mekkaniżmu għalliskambju ta' informazzjoni u għaċ-ċentralizzazzjoni ta' għerf. Hija għandha tiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Aġenzija u l-partijiet interessati rilevanti.

3. Il-Pjattaforma għandha tkun miftuħa għall-partijiet interessati u kwalifikati kollha skond il-paragrafu 1. L-Aġenzija tista' tindirizza lill-membri tal-Pjattaforma b'konformità mal-ħtiġijiet speċifiċi relatati ma' l-oqsma tal-ħidma ta' l- Aġenzija identifikati bħala projoritarji.

4. L-Aġenzija għandha tistieden lill-Pjattaforma sabiex partikularment:

| (a) | tagħmel suġġerimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' ħidma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a); |
| --- | --- |

(a)

tagħmel suġġerimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' ħidma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a);

| (b) | tinforma lura u tissuġerixxi lill-Bord tat-Tmexxija miżuri ta' segwitu għar-rapport annwali skond l-Artikolu (4)(1) (f); u |
| --- | --- |

(b)

tinforma lura u tissuġerixxi lill-Bord tat-Tmexxija miżuri ta' segwitu għar-rapport annwali skond l-Artikolu (4)(1) (f); u

| (c) | tikkomunika l-eżiti u r-rakkomandazzjonijiet ta' konferenzi, seminars u laqgħat li huma rilevanti għall-ħidma ta' l-Aġenzija lid-Direttur u lill-Kumitat Xjentifiku. |
| --- | --- |

(c)

tikkomunika l-eżiti u r-rakkomandazzjonijiet ta' konferenzi, seminars u laqgħat li huma rilevanti għall-ħidma ta' l-Aġenzija lid-Direttur u lill-Kumitat Xjentifiku.

5. Il-Pjattaforma għandha tkun ikkoordinata taħt l-awtorità tad-Direttur.

Emenda 28

Artikolu 10, punti (c) u (d)

(c)
  direttur;

(c)
  Kumitat Xjentifiku; u

(d)
  forum
  .

(d)
  Direttur.

Emenda 29

Artikolu 11

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun magħmul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u flamministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif ġej:

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun magħmul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u flamministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif ġej:

a) Persuna indipendenti maħtura minn kull Stat Membru;

| (a) | Persuna indipendenti maħtura minn kull Stat Membru
  li għandha responsabilitajiet ta' livell għoli f'istituzzjoni indipendenti nazzjonali fil-qasam tad-drttijiet tal-bniedem jew f'organizzazzjoni oħra pubblika jew privata; |
| --- | --- |

(a)

Persuna indipendenti maħtura minn kull Stat Membru
  li għandha responsabilitajiet ta' livell għoli f'istituzzjoni indipendenti nazzjonali fil-qasam tad-drttijiet tal-bniedem jew f'organizzazzjoni oħra pubblika jew privata;

b) Persuna indipendenti maħtura mill-Parlament Ewropew;

c) Persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa; u

c) Persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa; u

d) Żewġ
  rappreżentanti tal
  -Kummissjoni.

| (d) | Żewġ
  persuni nnominati mill
  -Kummissjoni:






  — | ta' l-ewwel tkun persuna indipendenti maħtura minn fost individwi li l-kompetenza tagħhom fil-qasam tad-drittijiet fundamentali hija rikonoxxuta universalment, u |
| --- | --- | --- |

(d)

Żewġ
  persuni nnominati mill
  -Kummissjoni:

—

ta' l-ewwel tkun persuna indipendenti maħtura minn fost individwi li l-kompetenza tagħhom fil-qasam tad-drittijiet fundamentali hija rikonoxxuta universalment, u

| — | l-persuna l-oħra tkun tirrappreżenta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

—

l-persuna l-oħra tkun tirrappreżenta lill-Kummissjoni.

Il-persuni li jissemmew fil-punt (a) għandhom ikunu persuni

| — | b'responsabbilitajiet ta' livell għoli fl-amministrazzjoni ta' istituzzjoni indipendenti nazzjonali għad-drittijiet talbniedem; jew, |
| --- | --- |

—

b'responsabbilitajiet ta' livell għoli fl-amministrazzjoni ta' istituzzjoni indipendenti nazzjonali għad-drittijiet talbniedem; jew,

| — | b'kompetenza profonda fil-qasam tad-drittijiet fundamentali miksuba fil-kuntest ta' istituzzjonijiet jew korpi indipendenti oħra. |
| --- | --- |

—

b'kompetenza profonda fil-qasam tad-drittijiet fundamentali miksuba fil-kuntest ta' istituzzjonijiet jew korpi indipendenti oħra.

Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija jista' jiġi rappreżentat minn membru alternattiv, li jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq.

Il-lista tal-membri tal-Bord għandha ssir pubblika u tinżamm aġġornata mill-Aġenzija fuq il-websajt tagħha.

2. Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija maħtura għandu jkun ta' 5 snin. Jista' jerġa' jiġġedded darba.

Madankollu, meta membru ma jissodisfax aktar il-kriterji li huwa jew hija inħatar għalihom, huwa jew hija għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-Aġenzija. Ilparti kkonċernata għandha taħtar membru ġdid għall-bqija tal-mandat.

3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jagħżel lill-President u lill- Viċi-President biex iservu għal perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' jiġi estiż darba.

Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tiegħu jew tagħha, il-membru alternattiv, għandu jkollu vot wieħed.

4.
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiżgura li l-Aġenzija twettaq il-kompiti li hija ġiet inkarigata bihom. Għandu jkun ilkorp ta' l-ippjanar u tal-monitoraġġ ta' l-Aġenzija. B'mod partikolari, għandu:

4.
  Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija maħtura u tal-membri sostituti għandu jkun ta' ħames snin. Il-mandat ma jiġġeddidx.

| a) | jadotta kull sena l-Programm ta' Ħidma Annwali ta' l- Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-Aġenzija u wara li l-Kummissjoni tkun tat opinjoni. Għandu jkun skond ir-riżorsi finanzjarji u umani. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiġi mgħoddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

a)

jadotta kull sena l-Programm ta' Ħidma Annwali ta' l- Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-Aġenzija u wara li l-Kummissjoni tkun tat opinjoni. Għandu jkun skond ir-riżorsi finanzjarji u umani. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiġi mgħoddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

| (b) | jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari, ir-riżultati miksuba bl-għanijiet tal-programm ta' ħidma annwali; dawn irrapporti għandhom jiġi mgħoddija sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni; |
| --- | --- |

(b)

jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari, ir-riżultati miksuba bl-għanijiet tal-programm ta' ħidma annwali; dawn irrapporti għandhom jiġi mgħoddija sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni;

| c) | jaħtar u, jekk ikun neċessarju, ineħħi mill-kariga d-Direttur ta' l-Aġenzija; |
| --- | --- |

c)

jaħtar u, jekk ikun neċessarju, ineħħi mill-kariga d-Direttur ta' l-Aġenzija;

| d) | jadotta l-baġits abbozzati u finali annwali ta' l-Aġenzija; |
| --- | --- |

d)

jadotta l-baġits abbozzati u finali annwali ta' l-Aġenzija;

| e) | jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur; |
| --- | --- |

e)

jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur;

| f) | jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-dħul għallaġenzija u jibgħatha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5); |
| --- | --- |

f)

jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-dħul għallaġenzija u jibgħatha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);

| g) | jadotta r-regoli ta' proċedura ta' l-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni; |
| --- | --- |

g)

jadotta r-regoli ta' proċedura ta' l-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni;

| h) | jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni, skond l-Artikolu 20(11); |
| --- | --- |

h)

jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni, skond l-Artikolu 20(11);

| i) | jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġu implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal- Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3); u |
| --- | --- |

i)

jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġu implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal- Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3); u

| j) | jadotta l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skond l-Artikolu 16(2). |
| --- | --- |

j)

jadotta l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skond l-Artikolu 16(2).

5.
  Il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddelega kwalunkwe responsabbiltà li għandu lill-Bord Eżekuttiv minbarra dwar il-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (g) u (h) talparagrafu 4.

5.
  Barra mill-każijiet ta' sostituzzjoni ordinarja jew mewt, il-mandat ta' membru jew ta' membru sostitut għandu jintemm biss meta hu jirriżenja/hi tirriżenja. Madankollu, meta membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, huwa jew hija għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-Aġenzija b'dan. Il-parti kkonċernata għandha taħtar membru jew membru sostitut ġdid għall-bqija tal-mandat. Il-parti kkonċernata għandha taħtar ukoll membru jew membru sostitut għall-bqija talmandat, jekk il-Bord tat-Tmexxija jistabbilixxi, fuq il-bażi ta' proposta mingħand terz tal-membri tiegħu jew tal-Kummissjoni, li membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar ilkriterju ta' indipendenza. Jekk il-perjodu li jkun fadal millmandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru jew membru sostitut ġdid jista' jkun ta' ħames snin sħaħ.

6.
  Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa, minbarra fir-rigward tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) tal-paragrafu 4, fejn għandha tkun meħtieġa maġġoranza ta' tliet terzi tal-membri kollha. Il-President għandu jkollu l-vot deċiżiv. Il-persuna magħżula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota biss fuq id-deċiżjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.

6.
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar iċ-Chairperson u l- Viċi Chairperson u ż-żewġ membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv, kif imsemmi fl-Artikolu 12, minn fost il-membri tiegħu, maħtura skond paragrafu 1(a), biex iservu għal perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' jiġġedded darba.

7.
  Il-President għandu jsejjaħ il-Bord darba fis-sena, mingħajr preġudizzju għal-laqgħat straordinarji supplementari. Il- President għandu jsejjaħ laqgħa straordinarja fuq inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.

7.
  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiżgura li l-Aġenzija twettaq il-kompiti li hija ġiet inkarigata bihom. Huwa għandu jkun il-korp ta' l-ippjanar u tal-monitoraġġ ta' l-Aġenzija. B'mod partikolari, għandu:

| (a) | jadotta l-programm annwali ta' ħidma ta' l-Aġenzija b'konformità mal-qafas pluriannwali, fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-Aġenzija wara li l- Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw l-opinjoni tagħhom. Il-programm għandu jkun konformi mar-riżorsi finanzjarji u umani disponibbli u għandu jqis il-ħidma ta' riċerka u statistika tal-Komunità. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiġi mgħoddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

jadotta l-programm annwali ta' ħidma ta' l-Aġenzija b'konformità mal-qafas pluriannwali, fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-Aġenzija wara li l- Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw l-opinjoni tagħhom. Il-programm għandu jkun konformi mar-riżorsi finanzjarji u umani disponibbli u għandu jqis il-ħidma ta' riċerka u statistika tal-Komunità. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiġi mgħoddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

| (b) | jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari f'ta' l-aħħar, ir-riżultati miksuba ma' l-għanijiet tal-programm ta' ħidma annwali; mingħajr ħsara għall-ħames paragrafu ta' l- Artikolu 12a, il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat ir-rapport li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 4(1)(f); ir-rapporti għandhom jiġu mressqa sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni; |
| --- | --- |

(b)

jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari f'ta' l-aħħar, ir-riżultati miksuba ma' l-għanijiet tal-programm ta' ħidma annwali; mingħajr ħsara għall-ħames paragrafu ta' l- Artikolu 12a, il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat ir-rapport li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 4(1)(f); ir-rapporti għandhom jiġu mressqa sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni;

| c) | jaħtar u, jekk ikun neċessarju, ineħħi mill-kariga d-Direttur ta' l-Aġenzija; |
| --- | --- |

c)

jaħtar u, jekk ikun neċessarju, ineħħi mill-kariga d-Direttur ta' l-Aġenzija;

| d) | jadotta l-abbozzi ta' baġit u baġits finali annwali ta' l- Aġenzija; |
| --- | --- |

d)

jadotta l-abbozzi ta' baġit u baġits finali annwali ta' l- Aġenzija;

| (e) | jeżerċita l-poteri stipulati fl-Artikolu 23(2) fil-konfront tad-Direttur u l-awtorità dixxiplinari fuq id-Direttur; |
| --- | --- |

(e)

jeżerċita l-poteri stipulati fl-Artikolu 23(2) fil-konfront tad-Direttur u l-awtorità dixxiplinari fuq id-Direttur;

| f) | jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-dħul għall- Aġenzija u jibgħatha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5); |
| --- | --- |

f)

jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-dħul għall- Aġenzija u jibgħatha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);

| g) | jadotta r-regoli ta' proċedura ta' l-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw opinjoni; |
| --- | --- |

g)

jadotta r-regoli ta' proċedura ta' l-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw opinjoni;

| h) | jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni, skond l-Artikolu 20(11); |
| --- | --- |

h)

jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija fuq il-bażi ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat deċiżjoni, skond l-Artikolu 20(11);

| i) | jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġu implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3); |
| --- | --- |

i)

jadotta l-miżuri neċessarji biex jiġu implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3);

| (j) | jadotta l-arranġamenti sabiex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001, b'konformità ma' l-Artikolu 16(2); |
| --- | --- |

(j)

jadotta l-arranġamenti sabiex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001, b'konformità ma' l-Artikolu 16(2);

| (k) | jaħtar u jneħħi mill-kariga membri tal-Kumitat Xjentifiku b'konformità ma' l-ewwel u t-tielet paragrafi ta' l- Artikolu 12a; u |
| --- | --- |

(k)

jaħtar u jneħħi mill-kariga membri tal-Kumitat Xjentifiku b'konformità ma' l-ewwel u t-tielet paragrafi ta' l- Artikolu 12a; u

| (l) | jistabbilixxi li membru jew membru sostitut tal-Bord tat- Tmexxija ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, skond il-paragrafu 5. |
| --- | --- |

(l)

jistabbilixxi li membru jew membru sostitut tal-Bord tat- Tmexxija ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, skond il-paragrafu 5.

8.
  Id-Direttur ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn l-Irġiel u n-Nisa jista'/tista' jattendi/tattendi l-laqgħat tal- Bord tat-Tmexxija bħala osservatur/osservatriċi. Id-Diretturi ta' aġenziji tal-Komunità u korpi ta' l-Unjoni oħra rilevanti jistgħu wkoll jattendu bħala osservaturi meta jiġu mistiedna mill-Bord Eżekuttiv.

8.
  Il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddelega r-responsabbiltajiet tiegħu lill-Bord Eżekuttiv ħlief fil-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) u (l) tal-paragrafu 7.

8a. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-voti mitfugħa, ħlief firrigward tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) u (l) tal-paragrafu 7, fejn għandha tkun meħtieġa maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri kollha. Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tiegħu jew tagħha, ilmembru sostitut, għandu jkollu vot wieħed. Iċ-Chairperson għandu jkollu l-vot deċiżiv. Il-persuna magħżula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota fuq id-deċiżjonijiet imsemmija filpunti (a), (b), (g) u (k) tal-paragrafu 7.

8b. Iċ-Chairperson għandu jlaqqa' l-Bord tat-Tmexxija darbtejn fis-sena, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe laqgħat straordinarji ulterjuri. Iċ-Chairperson għandu jsejjaħ laqgħat straordinarji fuq inizjattiva tiegħu jew tagħha jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.

8c. Iċ-Chairperson jew il-Viċi-Chairperson tal-Kumitat Xjentifiku u d-Direttur ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistgħu jattendu laqgħat tal-Bord tat- Tmexxija bħala osservaturi. Id-Diretturi ta' aġenziji Komunitarji rilevanti oħra, entitajiet ta' l-Unjoni u istituzzjonijiet internazzjonali oħrajn, kif imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, jistgħu wkoll jattendu bħala osservaturi meta jkunu mistiedna mill-Bord Eżekuttiv.

Emenda 30

Artikolu 12, paragrafu 1

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiġi assistit minn Bord Eżekuttiv. Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun magħmul mill-President u mill-Viċi-President tal-Bord tat-Tmexxija,
  u
  żewġ
  rappreżentanti mill-Kummissjoni
  .

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiġi assistit minn Bord Eżekuttiv. Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun magħmul miċ-Chairperson u mill-Viċi-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija, żewġ
  membri oħra tal-Bord tat-Tmexxija eletti mill-Bord tat-Tmexxija skond l- Artikolu 11(6) u waħda mill-persuni nnominati għal fuq il- Bord tat-Tmexxija mill-Kummissjoni. Il-persuni maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa għal fuq il-Bord tat-Tmexxija tista' tipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv bħala osservatur.

Emenda 31

Artikolu 12 a (ġdid)

Artikolu 12a

Kumitat Xjentifiku

Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun magħmul minn ħdax-il persuna indipendenti, li jkunu kkwalifikati ħafna fil-qasam tad-drittijiet fundamentali. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar lill-membri wara sejħa għall-applikazzjonijiet u proċedura ta' għażla li jkunu trasparenti, wara li jkun ikkonsulta u ta kas tal-fehmiet espressi mill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiżgura li jkun hemm rappreżentanza ġeografika bbilanċjata. Il-membri tal- Bord tat-Tmexxija m'għandhomx ikunu membri tal-Kumitat Xjentifiku. Ir-regoli ta' proċedura msemmija fl-Artikolu 11 (7)(g) għandhom jippreskrivu l-kundizzjonijiet iddettaljati li jirregolaw il-ħatra tal-Kumitat Xjentifiku.

Il-mandat tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ta' ħames snin. Il-mandat ma jiġġeddidx.

Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandhom ikunu indipendenti. Jistgħu jiġu mibdula biss jekk jitolbu dan huma stess, jew fil-każ li ma jkunux jistgħu, b'mod permanenti, iwettqu dmirijiethom. Madanakollu, fejn membru ma jibqax/tibqax jissodisfa/tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza, huwa jew hija għandu/għandha minnufih jinforma/tinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-Aġenzija. Alternattivament, il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddikjara, wara li ssir proposta minn terz tal-membri tiegħu, li l-persuna kkonċernata ma tkunx għadha tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza u jneħħi lill-persuna kkonċernata mill-kariga. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar membru ġdid għall-bqija tal-mandat skond ilproċedura għall-membri ordinarji. Fejn il-perjodu li jkun fadal mill-mandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru l-ġdid jista' jkun ta' ħames snin sħaħ. Il-lista tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku għandha ssir pubblika u għandha tinżamm aġġornata mill-Aġenzija fuq il-websajt tagħha.

Il-Kumitat Xjentifiku għandu jeleġġi liċ-Chairperson u lill-Viċi Chairperson tiegħu għal mandat ta' sena.

Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun garanti tal-kwalità xjentifika tax-xogħol ta' l-Aġenzija, u għandu jiggwida x-xogħol għal dak l-għan. Għal dak il-fini, id-Direttur għandu jinvolvi lill-Kumitat Xjentifiku kmieni skond kif xieraq fit-tħejjija taddokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).

Il-Kumitat Xjentifiku għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b'maġġoranza ta' żewġ terzi. Il-Kumitat għandu jitlaqqa' miċ-Chairperson tiegħu erba' darbiet fis-sena. Jekk ikun meħtieġ, iċ-Chairperson għandu/għandha jniedi/tniedi proċedura bil-miktub jew isejjaħ/issejjaħ laqgħat straordinarji fuq inizjattiva tiegħu jew tagħha stess jew fuq talba ta' mill-inqas erba' membri tal-Kumitat Xjentifiku.

Emenda 32

Artikolu 13

1. L-Aġenzija għandha tkun immexxija minn Direttur, maħtur/maħtura mill-Bord tat-Tmexxija
  fuq il-bażi ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni.
  Id-Direttur għandu/għandha jinħatar/tinħatar fuq il-bażi tal-mertu,
  tal-kapaċitajiet u l-esperjenza ta' amministrazzjoni u tmexxija fil-qasam tad-drittijiet fundamentali. Qabel ma jinħatar/tinħatar, il-kandidat/kandidata magħżul/magħżula mill-Bord tat-Tmexxija jista' jintalab/tintalab jagħmel/tagħmel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi/tirrispondi lmistoqsijiet mill-membri tiegħu.

1. L-Aġenzija għandha tkun immexxija
  u rrappreżentata
  minn Direttur, maħtur/maħtura mill-Bord tat-Tmexxija skond
  proċedura ta' koperazzjoni (“konċertazzjoni”) li jipprovdi għaliha l-paragrafu 2.
  Id-Direttur għandu/għandha jinħatar/tinħatar fuq il-bażi tal-mertu personali tiegħu jew tagħha,
  ta' l-esperjenza fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u tal-kapaċitajiet amministrattivi u tat-tmexxija
  .

2.
  Il-mandat tad-Direttur għandu jkun ta' ħames snin. Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan jista' jiġi estiż darba għal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin. Flevalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod partikolari r-riżultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod li bih dawn inkisbu, u d-dmirijiet u l-kundizzjonijiet meħtieġa ta' l-Aġenzija fis-snin li ġejjin.

2.
  Il-proċedura ta' koperazzjoni għandha tkun kif ġej:

| a) | fuq il-bażi ta' lista magħmula mill-Kummissjoni wara sejħa għall-kandidati u proċedura trasparenti ta' għażla, l-applikanti għandhom jintalbu, qabel ma ssir ħatra, biex jindirizzaw lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew u biex iwieġbu għallmistoqsijiet; |
| --- | --- |

a)

fuq il-bażi ta' lista magħmula mill-Kummissjoni wara sejħa għall-kandidati u proċedura trasparenti ta' għażla, l-applikanti għandhom jintalbu, qabel ma ssir ħatra, biex jindirizzaw lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew u biex iwieġbu għallmistoqsijiet;

| b) | il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandhom imbagħad jagħtu l-fehma tagħhom dwar lapplikanti u jiddikjaraw l-ordni tal-preferenzi tagħhom; |
| --- | --- |

b)

il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandhom imbagħad jagħtu l-fehma tagħhom dwar lapplikanti u jiddikjaraw l-ordni tal-preferenzi tagħhom;

| c) | il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar lid-Direttur filwaqt li jagħti kas ta' dawk il-fehmiet. |
| --- | --- |

c)

il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar lid-Direttur filwaqt li jagħti kas ta' dawk il-fehmiet.

3.
  Id-Direttur għandu/għandha jkun/tkun responsabbli għal:

3.
  Il-mandat tad-Direttur għandu jkun ta' ħames snin.

Matul id-disa' xhur ta' qabel tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod partikulari r-riżultati li jkun/tkun kiseb/kisbet id-Direttur u d-dmirijiet u r-rekwiżiti ta' l-Aġenzija għas-snin li jkun imiss.

a) It-twettiq tal-kompiti li jissemmew fl-Artikolu 4;

Il-Bord tat-Tmexxija jista', filwaqt li jqis ir-rapport ta' evalwazzjoni u biss fejn ikun iġġustifikat mid-dmirijiet u mir-rekwiżiti ta' l-Aġenzija, fuq proposta tal-Kummissjoni, itawwal il-mandat tad-Direttur darba għal mhux iktar minn tliet snin.

| b) | Il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Ħidma Annwali ta' l-Aġenzija; |
| --- | --- |

b)

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jgħarraf lill-Parlament Ewropew bil-ħsieb tiegħu li jtawwal il-mandat tad-Direttur. F'perjodu ta' xahar qabel ma l-Bord tat-Tmexxija formalment jieħu ddeċiżjoni tiegħu li jtawwal il-mandat, id-Direttur jista' jintalab jagħmel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u biex iwieġeb għal mistoqsijiet millmembri tiegħu.

| c) | Il-kwistjonijiet kollha ta' l-istaff u b'mod partikolari leżerċizzju tal-poteri provduti fl-Artikolu 23(2); |
| --- | --- |

c)

Fejn il-mandat tiegħu jew tagħha ma jiġġeddidx, id-Direttur għandu/għandha jibqa'/tibqa' fil-kariga sakemm issir il-ħatra tas-suċċessur tiegħu jew tagħha.

d) Il-kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum;

| e) | L-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija, skond l-Artikolu 20; u |
| --- | --- |

e)

| f) | L-implimentazzjoni ta' proċeduri effettivi ta' monitoraġġ u evalwazzjoni li jirrelataw mat-turija ta' l-Aġenzija meta mqabbla ma' l-għanijiet tagħha skond standards magħrufa professjonalment. Id-Direttur għandu/għandha jirrapporta/tirrapporta annwalment lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-riżultati tas-sistema ta' monitoraġġ. |
| --- | --- |

f)

4. Id-Direttur għandu/għandha
  jirrispondi/tirrispondi għallamministrazzjoni ta' l-attivitajiet tiegħu lill-Bord tat-Tmexxija u għandu/għandha jipparteċipa/tipparteċipa fil-laqgħat tal- Bord mingħajr ma jkollu/jkollha d-dritt li jivvota/tivvota.

4. Id-Direttur għandu/għandha
  jkun/tkun responsabbli:

| a) | għat-twettiq tax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 4 u b'mod partikulari għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tad-dokumenti mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) u (i) f'koperazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku; |
| --- | --- |

a)

għat-twettiq tax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 4 u b'mod partikulari għat-tħejjija u l-pubblikazzjoni tad-dokumenti mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) u (i) f'koperazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku;

| b) | għat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' ħidma ta' l-Aġenzija; |
| --- | --- |

b)

għat-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' ħidma ta' l-Aġenzija;

| c) | għall-affarijiet kollha ta' l-istaff, u b'mod partikulari leżerċitar fil-konfront ta' l-istaff tal-poteri stabbiliti fl-Artikolu 23(2); |
| --- | --- |

c)

għall-affarijiet kollha ta' l-istaff, u b'mod partikulari leżerċitar fil-konfront ta' l-istaff tal-poteri stabbiliti fl-Artikolu 23(2);

| d) | għall-kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum; |
| --- | --- |

d)

għall-kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum;

| e) | għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija, skond l-Artikolu 20; |
| --- | --- |

e)

għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Aġenzija, skond l-Artikolu 20;

| f) | għall-implimentazzjoni ta' proċeduri effettivi ta' kontroll u ta' evalwazzjoni fir-rigward tar-riżultati ta' l-Aġenzija meta mqabbla ma' l-objettivi tagħha skond standards irrikonoxxuti professjonalment. Id-Direttur għandu/għandha kull sena jirrapporta/tirrapporta lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-riżultati tas-sistema ta' kontroll; |
| --- | --- |

f)

għall-implimentazzjoni ta' proċeduri effettivi ta' kontroll u ta' evalwazzjoni fir-rigward tar-riżultati ta' l-Aġenzija meta mqabbla ma' l-objettivi tagħha skond standards irrikonoxxuti professjonalment. Id-Direttur għandu/għandha kull sena jirrapporta/tirrapporta lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-riżultati tas-sistema ta' kontroll;

| g) | għall-koperazzjoni ma' l-uffiċjali nazzjonali tal-kollegamenti; u |
| --- | --- |

g)

għall-koperazzjoni ma' l-uffiċjali nazzjonali tal-kollegamenti; u

| h) | għall-koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, inkluż il-koordinament tal-Pjattaforma għad-Drittijiet Fundamentali skond l-Artikolu 9a. |
| --- | --- |

h)

għall-koperazzjoni mas-soċjetà ċivili, inkluż il-koordinament tal-Pjattaforma għad-Drittijiet Fundamentali skond l-Artikolu 9a.

5.
  Id-Direttur jista'/tista' jitneħħa/titneħħa mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jispiċċa/tispiċċa l-mandat tiegħu jew tagħha, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni.

5.
  Id-Direttur għandu/għandha jwettaq/twettaq xogħlu/xogħlha b'mod indipendenti. Għandu/għandha jwieġeb/twieġeb dwar il-ġestjoni ta' l-attivitajiet tiegħu/tagħha lill-Bord tat-Tmexxija u għandu/għandha jieħu/tieħu sehem fil-laqgħat tiegħu mingħajr drittijiet tal-vot.

5a. Id-Direttur jista'/tista' jissejjaħ/tissejjaħ f'kull ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill biex jattendi/tattendi smigħ dwar kwalunkwe affari li tkun marbuta ma' l-attivitajiet ta' l-Aġenzija.

5b. Id-Direttur jista'/tista' jitneħħa/titneħħa mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jintemm il-mandat tiegħu jew tagħha, fuq il-bażi ta' proposta minn terz tal-membri tiegħu. Iċ-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija għandu jgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-raġunijiet għat-tneħħija mill-kariga.

Emenda 33

Artikolu 14

Artikolu 14

imħassar

Il-Forum għad-Drittijiet Fundamentali

1. Il-Forum għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi responsabbli għad-drittijiet fundamentali u għall-isforzi biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-Semitiżmu, tat-trejdjunjins u ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, ta' l-organizzazzjonijiet soċjali u professjonali kkonċernati, tal-knejjes, ta' l-organizzazzjonijiet reliġjużi u filosofiċi u mhux ta' xi denominazzjoni reliġjuża, ta' l-universitajiet u ta' esperti kwalifikati, u ta' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.

2. Il-membri tal-Forum għandhom jintgħażlu permezz ta' mekkaniżmu ta' l-għażla miftuħa li għandu jiġi deċiż mill-Bord tat-Tmexxija. In-numru massimu għandu jkun ta' 100. Il-mandat tagħhom għandu jkun ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba.

3. Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija m'għandhomx ikunu membri tal-Forum, imma jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Forum.

4. Il-Forum għandu jikkostitwixxi mekkaniżmu għalliskambju ta' ġbir flimkien ta' l-informazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali u l-ippûljar tal-konoxxenza. Għandu jiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Aġenzija u l-partijiet interessati rilevanti.

5. Il-Forum għandu:

| — | tagħmel suġġerimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' ħidma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a); u |
| --- | --- |

—

tagħmel suġġerimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' ħidma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a); u

| — | jagħti informazzjoni lura dwar u jissuġġerixxi x'għandu jsir aktar fuq il-bażi tar-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni li tirrigwarda d-drittijiet fundamentali adottati taħt l-Artikolu 11(4)(b). |
| --- | --- |

—

jagħti informazzjoni lura dwar u jissuġġerixxi x'għandu jsir aktar fuq il-bażi tar-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni li tirrigwarda d-drittijiet fundamentali adottati taħt l-Artikolu 11(4)(b).

6. Il-Forum għandu jkun ippresedut mid-Direttur. Għandu jiltaqa' darba fis-sena, jew fuq it-talba tal-Bord tat-Tmexxija. Il-proċeduri operattivi tiegħu għandhom jiġu speċifikati firregoli interni ta' l-Aġenzija u għandhom ikunu pubbliċi.

7. L-Aġenzija għandha tipprovdi l-appoġġ tekniku u loġistiku neċessarju lill-Forum u tipprovdi segretarjat għal-laqgħat tiegħu.

Emenda 34

Artikolu 15, paragrafu 2

2. Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija,
  id-
  Direttur
  u l-membri tal-Forum
  għandhom jimpenjaw irwieħhom biex jaġixxu fl-interess pubbliku. Għal dan il-fini, għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta'
  impenn.

2. Il-membri
  u l-membri li jalternaw
  tal-Bord tat-Tmexxija,
  il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u d-
  Direttur għandhom jimpenjaw irwieħhom biex jaġixxu fl-interess pubbliku. Għal dan ilfini, għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta'
  l-interessi fejn jindikaw jew l-ineżistenza ta' interessi li jistgħu jitqiesu bħala li jippreġudikaw l-indipendenza tagħhom jew inkella kwalunkwe interessi diretti jew indiretti li jistgħu jitqiesu bħala li jippreġudikaw l-indipendenza tagħhom. Għandhom jagħmlu dik iddikjarazzjoni bil-miktub meta jieħdu l-kariga u għandhom jirreveduha kemm-il darba jseħħu tibdiliet fir-rigward ta' dawk l-interessi. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Aġenzija fuq is-sit tagħha fuq l-internet.

Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija maħtura taħt l-Artikolu 11 (1)(a), (b) u (c), id-Direttur u l-membri tal-Forum għandhom jieħdu r-responsabbilità li jaġixxu b'mod indipendenti. Għal dan il-fini, għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta' l-interessi billi jindikaw jew in-nuqqas ta' kwalunkwe interess li jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom jew kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.

Iż-żewġ dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull sena bil-miktub.

Emenda 35

Artikolu 16, titolu u paragrafi 1 u 2

L-aċċess għad-dokumenti

It-trasparenza u
  l-aċċess għad-dokumenti

1. Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.

1.
  L-Aġenzija għandha tiżviluppa prattiki amministrattivi tajba sabiex tiżgura l-ogħla livell possibbli ta' trasparenza fir-rigward ta' l-attivitajiet tagħha.

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.

2. Il-Bord tat-Tmexxija għandu
  jadotta arranġamenti biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi żmien sitt xhur mill-bidu tal-ħidma ta' l-Aġenzija.

2. Il-Bord tat-Tmexxija għandu
  , fi żmien sitt xhur minn meta l-Aġenzija tibda tiffunzjona, jadotta regoli speċifiċi għall-implimentazzjoni prattika tal-paragrafu 1. Dawn għandhom jinkludu, inter alia, regoli:

| — | għall-ftuħ tal-laqgħat, |
| --- | --- |

—

għall-ftuħ tal-laqgħat,

| — | għall-pubblikazzjoni tax-xogħol ta' l-Aġenzija, inkluż dak tal-Kumitat Xjentifiku, u |
| --- | --- |

—

għall-pubblikazzjoni tax-xogħol ta' l-Aġenzija, inkluż dak tal-Kumitat Xjentifiku, u

| — | għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001. |
| --- | --- |

—

għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Emenda 36

Artikolu 19, paragrafu 3

3. Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jinkludi:

3. Id-dħul ta' l-Aġenzija għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jinkludi
  sussidju mill-Komunità, imdaħħal filbaġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni).

| (a) | Sussidju mill-Komunità, imdaħħal fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni); u |
| --- | --- |

(a)

Dan id-dħul jista' jiġi miżjud b'pagamenti li waslu għal servizzi mogħtija
  fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tax-xogħlijiet elenkati fl-Artikolu 4.

(b) Il-pagament li waslu għal servizzi mogħtija.

Dan id-dħul jista' jiġi kkomplementat minn

| (a) | Kwalunkwe kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri; u |
| --- | --- |

(a)

Kwalunkwe kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri; u

| (b) | Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-organizzazzjonijiet jew minn pajjiżi terzi msemmija fl-Artikoli 8, 9 jew 27. |
| --- | --- |

(b)

Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-organizzazzjonijiet jew minn pajjiżi terzi msemmija fl-Artikoli 8, 9 jew 27.

Emenda 37

Artikolu 22, paragrafu 4

4. L-Aġenzija għandha legalment tilħaq wara ċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija. Għandha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l-impenni jew lobbligi finanzjarji kollha taċ-Ċentru.
  Il-kuntratti ta' l-impjieg konklużi miċ-Ċentru qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu onorati.

4. L-Aġenzija għandha legalment tilħaq wara ċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija. Għandha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l-impenji jew l-obbligi finanzjarji kollha taċ-Ċentru.

Emenda 38

Artikolu 23, paragrafi 1 u 2

1. Ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt millistituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għandhom japplikaw għall-istaff ta' l-Aġenzija.

1. Ir-Regolamenti ta' l-Istaff għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt millistituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xogħol għandhom japplikaw għall-istaff ta' l-Aġenzija
  u għad-Direttur tagħha
  .

2. Fir-rigward ta' l-istaff tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita l-poteri li ġew ittrasferiti lill-awtorità tal-ħatra.

2. Fir-rigward ta' l-istaff tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita l-poteri li ġew ittrasferiti lill-awtorità tal-ħatra
  mir-Regolamenti ta' l-Istaff għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq lawtorità li hi intitolata li tikkonkludi kuntratti mill-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Aġenti Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Emenda 39

Artikolu 27

Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati
  jew
  tal-pajjiżi
  kandidati potenzjali

Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati
  u
  tal-pajjiżi
  li magħhom ġiet konkluża Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

1. L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta'
  dawk il-pajjiżi li kkonkludew ftehim ta' assoċjazzjoni mal- Komunità u li ġew identifikati mill-Kunsill Ewropew bħala pajjiżi kandidati jew pajjiżi kandidati potenzjali għall-adeżjoni ma' l-Unjoni fejn il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni rilevanti jiddeċiedi fuq tali parteċipazzjoni.

1. L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta'
  pajjiżi kandidati u ta' pajjiżi li magħhom ġiet konkluża Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mill-Komunità Ewropea.

2.
  F'dik l-eventwalità, il-
  modalitajiet
  ta' din il-parteċipazzjoni
  għandhom jiġu ddeterminati minn deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni rilevanti. Id-deċiżjoni għandha
  tispeċifika lkompetenza u l-assistenza li għandha tkun offruta lill-pajjiż ikkonċernat u tindika b'mod partikolari n-natura, l-medda u l-mod li fihom dawn il-pajjiżi ser jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-Aġenzija, inklużi d-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-parteċipazzjoni fl-inizjattivi li l-Aġenzija timpenja ruħha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma' l-istaff. Id-deċiżjoni għandha tkun skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti u mar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjoni għandha tipprovdi li l-pajjiż li qed jipparteċipa jista' jaħtar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki għall-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) bħala osservatur għall-Bord tat-Tmexxija mingħajr id-dritt li jivvota.

2.
  Il-parteċipazzjoni ta' tali pajjiżi u l-
  modalitajiet rilevanti għandhom jiġu ddeterminati minn deċiżjoni tal-Kunsill ta' l- Assoċjazzjoni rilevanti,
  li tkun tagħti kas ta' l-istejtus speċifiku ta' kull pajjiż
  . Id-deċiżjoni għandha
  tistabbilixxi b'mod partikulari n-natura, il-medda u l-mod kif dawn il-pajjiżi ser jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-Aġenzija,
  fil-qafas stabbilit fl- Artikoli 4 u 5,
  inklużi d-dispożizzjonijiet li jirrelataw mal-parteċipazzjoni fl-inizjattivi li l-Aġenzija timpenja ruħha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma' l-istaff. Id-deċiżjoni għandha tkun skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament preżenti u mar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal- Komunitajiet Ewropej. Id-deċiżjoni għandha tipprovdi li l-pajjiż li qed jipparteċipa jista' jaħtar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki għall-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) bħala osservatur għall-Bord tat-Tmexxija mingħajr id-dritt li jivvota.

3. L-Aġenzija għandha tieħu ħsieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fil-pajjiżi, li jipparteċipaw skond dan l-Artikolu, safejn huwa rilevanti għall-ftehim ta' assoċjazzjoni rispettiv. L-Artikoli 4 u 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal hekk.

Emenda 40

Artikolu 29

Artikolu 29

imħassar

Il-proċedura

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat, magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.

2. 2. Fejn jissemma dan il-paragrafu, għandha tapplika lproċedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, f'konformità ma' l-Artikolu 7(3) tagħha.

3. Il-perjodu provdut mill-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jkun ta' xahar.

Emenda 41

Artikolu 30

1. Il-mandat preżenti tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija għandu jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tiżgura li Bord tat-Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11 għandu jibda
  l-mandat tiegħu fl-1 ta' Jannar 2007
  .

1. Il-mandat preżenti tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija taċĊentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija għandu jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri neċessarji
  mingħajr dewmien wara ddħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament
  biex tiżgura li Bord tat- Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11 jibda
  xogħlu meta jkun il-waqt.

2. Il-
  Kummissjoni għandha tibda l-
  proċedura tal-ħatra għal Direttur ta' l-Aġenzija kif provdut fl-Artikolu 13(1) mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

2. Il-
  partijiet ikkonċernati għandhom jibdew il-
  proċedura tal-ħatra għal Direttur ta' l-Aġenzija kif provdut fl-Artikolu 13 (1) mingħajr dewmien wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

3. Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista' jestendi l-mandat preżenti tad-Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija
  għal
  perjodu
  massimu ta' 18-il xahar,
  sakemm issir il-proċedura tal-ħatra li tissemma fil-paragrafu 2.

3. Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista'
  jaħtar Direttur interim jew
  jestendi l-mandat preżenti tad- Direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tar-Razziżmu u tal-Ksenofobija
  bl-iqsar
  perjodu
  possibbli,
  sakemm issir il-proċedura tal-ħatra li tissemma fil-paragrafu 2.

4. Fil-każ li d-Direttur taċ-Ċentru ma jixtieqx jew ma jistax ikompli fil-kariga skond il-paragrafu 3, il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar Direttur temporanju bl-istess kondizzjonijiet.

Emenda 42

Artikolu 31, paragrafi 1 sa 4

1. L-Aġenzija għandha twettaq evalwazzjonijiet regolari exante u ex-post ta' l-attivitajiet tagħha meta dawn jeħtieġu nefqa sinifikanti.
  Għandha tinnotifika
  lill-Bord tat-Tmexxija bir-riżultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet.

1. L-Aġenzija għandha twettaq evalwazzjonijiet regolari exante u ex-post ta' l-attivitajiet tagħha meta dawn jeħtieġu nefqa sinifikanti.
  Id-Direttur għandu jinnotifika
  lill-Bord tat-Tmexxija bir-riżultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet.

2. L-Aġenzija għandha tgħaddi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorità tal-baġit.

2. L-Aġenzija għandha tgħaddi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti għar-riżultat tal-proċeduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorità tal-baġit.

3. Sal-
  31 ta' Diċembur 2009,
  l-Aġenzija għandha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tagħha matul l-ewwel tliet snin tal-ħidmiet fuq il-bażi tat-termini ta' referenza maħruġa mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni. Din l-evalwazzjoni għandha tqis il-kompiti ta' l-Aġenzija, il-prattika tax-xogħol u l-impatt ta' l-Aġenzija fuq il-ħarsien u l-inkoraġġiment tad-drittijiet fundamentali
  u għandha
  tinkludi analiżi ta' l-effetti tas-sinerġija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe estensjoni tal-kompiti.
  L-evalwazzjoni għandha
  tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.

3. Sal-
  31 ta' Diċembru 2011
  , l-Aġenzija għandha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tagħha matul l-ewwel tliet snin tal-ħidmiet fuq il-bażi tat-termini ta' referenza maħruġa mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni. Din l-evalwazzjoni għandha:

| — | tqis il-kompiti ta' l-Aġenzija, il-prattika tax-xogħol u limpatt ta' l-Aġenzija fuq il-ħarsien u l-inkoraġġiment taddrittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

—

tqis il-kompiti ta' l-Aġenzija, il-prattika tax-xogħol u limpatt ta' l-Aġenzija fuq il-ħarsien u l-inkoraġġiment taddrittijiet fundamentali;

| — | tinkludi evalwazzjoni dwar il-ħtieġa possibbli li l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' ħidma jew l-istruttura ta' l-Aġenzija jiġu mmodifikati; |
| --- | --- |

—

tinkludi evalwazzjoni dwar il-ħtieġa possibbli li l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' ħidma jew l-istruttura ta' l-Aġenzija jiġu mmodifikati;

| — | tinkludi analiżi ta' l-effetti tas-sinerġija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe
  modifika
  tal-kompiti;
  u |
| --- | --- |

—

tinkludi analiżi ta' l-effetti tas-sinerġija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe
  modifika
  tal-kompiti;
  u

| — | tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali. |
| --- | --- |

—

tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.

L-evalwazzjoni għandha wkoll tivvaluta l-bżonn possibbli li jiġu mmodifikati jew estiżi l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' lattività jew l-istruttura ta' l-Aġenzija, inklużi b'mod partikolari modifiki fl-istruttura bżonnjużi biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli orizzontali dwar l-aġenziji regolatorji ladarba dawn jidħlu fis-seħħ.

Emenda 43

Artikolu 32, paragrafu 1

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeżamina l-konklużjonijiet ta' l-evalwazzjoni li tissemma fl-
  Artikolu 31
  u għandu joħroġ lill- Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun neċessarju rigward bidliet fl-Aġenzija, fil-prattika tax-xogħol tagħha u flambitu tal-missjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi rrapport ta' l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni u għandha tagħmilhom pubbliċi.

1. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeżamina l-konklużjonijiet ta' l-evalwazzjoni li tissemma fl-
  Artikolu 31(3) u (4)
  u għandu joħroġ lill-Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun neċessarju rigward bidliet fl-Aġenzija, fil-prattika tax-xogħol tagħha u fl-ambitu tal-missjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-rapport ta' l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni u għandha tagħmilhom pubbliċi.

---

(1)  1 Il-każ kien riferut lura lill-kumitat skond l-Artikolu 53(2) (A6-0306/2006).

P6_TA(2006)0415

L-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali — attivitajiet taħt it-Titolu VI tat-TUE *

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tagħha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l- Unjoni Ewropea (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Din il-proposta hi emendata kif ġej: (1)

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 3 a (ġdida) |
| | (3a) Il-poteri ta' l-Aġenzija jiggarantixxu l-protezzjoni taddrittijiet tal-bniedem mhux biss fil-qasam tat-terroriżmu u lkriminalità organizzata, iżda wkoll f'oqsma oħra bħal ma huma t-traffiku tal-bnedmin, il-kriminalità kontra t-tfal, ittraffiku tad-droga u l-armi, u l-korruzzjoni u l-frodi, f'liema oqsma ċertu miżuri jistgħu daqstant ieħor idgħajfu l-effikaċja tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 3 a (ġdida)

(3a) Il-poteri ta' l-Aġenzija jiggarantixxu l-protezzjoni taddrittijiet tal-bniedem mhux biss fil-qasam tat-terroriżmu u lkriminalità organizzata, iżda wkoll f'oqsma oħra bħal ma huma t-traffiku tal-bnedmin, il-kriminalità kontra t-tfal, ittraffiku tad-droga u l-armi, u l-korruzzjoni u l-frodi, f'liema oqsma ċertu miżuri jistgħu daqstant ieħor idgħajfu l-effikaċja tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.

---

(1)  1 Il-każ kien riferut lura lill-kumitat skond l-Artikolu 53(2) (A6-0282/2006).

P6_TA(2006)0416

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper mill-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1997 dwar il-privattiv tal-Komunità u s-sistema tal-privattiv fl-Ewropa — Promozzjoni ta' l-innovazzjoni permezz tal-privattivi (COM (1997)0314), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper mill-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1997 dwar il-privattiv tal-Komunità u s-sistema tal-privattiv fl-Ewropa — Promozzjoni ta' l-innovazzjoni permezz tal-privattivi (COM (1997)0314),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-privattivi għal invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-privattivi għal invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (2),

| — | wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mwaqqfa mill-Kummissjoni fid-9 ta' Jannar 2006 dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mwaqqfa mill-Kummissjoni fid-9 ta' Jannar 2006 dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi n-nuqqasijiet fil-proposti għal Privattivi tal-Komunità ma jidhrux li se jkunu solvuti fil-futur qrib, |
| --- | --- |

A.

billi n-nuqqasijiet fil-proposti għal Privattivi tal-Komunità ma jidhrux li se jkunu solvuti fil-futur qrib,

| B. | billi sistema ta' privattivi effiċjenti, kompetittiva u ekonomikament vijabbli aċċessibbli għal kulħadd hija rekwiżit prinċipali ta' l-Istrateġija ta' Liżbona lejn soċjetà kompetittiva, imsejsa fuq l-għarfien u hija kruċjali għat-tnexxija ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif ukoll għal kumpanniji kbar, |
| --- | --- |

B.

billi sistema ta' privattivi effiċjenti, kompetittiva u ekonomikament vijabbli aċċessibbli għal kulħadd hija rekwiżit prinċipali ta' l-Istrateġija ta' Liżbona lejn soċjetà kompetittiva, imsejsa fuq l-għarfien u hija kruċjali għat-tnexxija ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif ukoll għal kumpanniji kbar,

| C. | billi qed jikber it-tħassib dwar privattivi mhux mixtieqa f'oqsma varji u dwar nuqqas ta' kontroll demokratiku fuq il-proċessi li bis-saħħa tagħhom privattivi huma mogħtija, validati u infurzati, |
| --- | --- |

C.

billi qed jikber it-tħassib dwar privattivi mhux mixtieqa f'oqsma varji u dwar nuqqas ta' kontroll demokratiku fuq il-proċessi li bis-saħħa tagħhom privattivi huma mogħtija, validati u infurzati,

| 1. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tesplora l-mezzi kollha possibbli biex ittejjeb il-privattiv u s-sistemi ta' litigazzjoni għall-privattivi fl-UE, inkluża l-parteċipazzjoni f'aktar diskussjonijiet dwar il-Ftehima ta' Litigazzjoni għall-Privattiv Ewropea (EPLA) u biex tissieħeb fil-Konvenzjoni ta' Munich kif ukoll biex tirrevedi lproposti għal Privattiva tal-Komunità; fir-rigward ta' l-EPLA, iqis li t-test propost jeħtieġ titjib sinifikattiv, li jindirizza tħassib dwar il-kontroll demokratiku, l-indipendenza ġudizzjarja u spejjeż għal litigazzjoni, kif ukoll proposta sodisfaċenti għar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' l-EPLA; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tesplora l-mezzi kollha possibbli biex ittejjeb il-privattiv u s-sistemi ta' litigazzjoni għall-privattivi fl-UE, inkluża l-parteċipazzjoni f'aktar diskussjonijiet dwar il-Ftehima ta' Litigazzjoni għall-Privattiv Ewropea (EPLA) u biex tissieħeb fil-Konvenzjoni ta' Munich kif ukoll biex tirrevedi lproposti għal Privattiva tal-Komunità; fir-rigward ta' l-EPLA, iqis li t-test propost jeħtieġ titjib sinifikattiv, li jindirizza tħassib dwar il-kontroll demokratiku, l-indipendenza ġudizzjarja u spejjeż għal litigazzjoni, kif ukoll proposta sodisfaċenti għar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' l-EPLA;

| 2. | Ifakkar lill-Kummissjoni li l-proposti leġiżlattivi kollha jrid ikollhom analiżi ta' l-impatt fil-fond konnessa mal-kwalità tal-privattivi, l-iggvernar tas-sistema tal-privattivi, l-indipendenza ġudizzjarja u l-ispejjeż tal-litigazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Ifakkar lill-Kummissjoni li l-proposti leġiżlattivi kollha jrid ikollhom analiżi ta' l-impatt fil-fond konnessa mal-kwalità tal-privattivi, l-iggvernar tas-sistema tal-privattivi, l-indipendenza ġudizzjarja u l-ispejjeż tal-litigazzjoni.

| 3. | Jitlob biex is-Servizz Legali tal-Parlament jintalab biex jipprovdi opinjoni interim dwar aspetti relatati ma' l-UE tal-konklużjoni possibbli ta' l-EPLA mill-Istati Membri fid-dawl ta' punti simili bejn l-EPLA u lacquis communautaire u biex jiċċara l-kompetenzi leġiżlattivi f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

3.

Jitlob biex is-Servizz Legali tal-Parlament jintalab biex jipprovdi opinjoni interim dwar aspetti relatati ma' l-UE tal-konklużjoni possibbli ta' l-EPLA mill-Istati Membri fid-dawl ta' punti simili bejn l-EPLA u lacquis communautaire u biex jiċċara l-kompetenzi leġiżlattivi f'dan il-qasam;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 213, 30.7.1998, p. 13.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2005)0407.

P6_TA(2006)0417

Il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l- Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 (2006/2046(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010(COM(2006)0013) (Pjan ta' Azzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010(COM(2006)0013) (Pjan ta' Azzjoni),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma mill-Kummissjoni dwar il-Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 — Bażi strateġika għall-azzjonijiet proposti (COM(2006)0014 u SEC(2006)0065), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma mill-Kummissjoni dwar il-Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 — Bażi strateġika għall-azzjonijiet proposti (COM(2006)0014 u SEC(2006)0065),

| — | wara li kkunsidra l-protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat KE (Trattat ta' Amsterdam), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat KE (Trattat ta' Amsterdam),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 86/609/KEE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 86/609/KEE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali użati għal skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifiċi oħra (1),

| — | wara li kkunsidra r-regoli Komunitarji dwar il-protezzjoni tal-bhejjem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-regoli Komunitarji dwar il-protezzjoni tal-bhejjem,

| — | wara li kkunsidra s-seba' programm kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li qiegħed jitħejja bħalissa (COM(2005)0119) (s-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seba' programm kwadru għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li qiegħed jitħejja bħalissa (COM(2005)0119) (s-Seba' Programm Kwadru għar-Riċerka),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa imsejjaħ, “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa imsejjaħ, “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida mill-Kummissjoni dwar il-Linji Gwida għal Evalwazzjoni ta' l-Impatt tal- 15 ta' Ġunju 2005 (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida mill-Kummissjoni dwar il-Linji Gwida għal Evalwazzjoni ta' l-Impatt tal- 15 ta' Ġunju 2005 (SEC(2005)0791),

| — | wara li kkunsidra l-mandat mogħti lill-Kummissjoni għan-negozjati tad-WTO fil-qasam tal-biedja skond il-proposta mill-Kummissjoni dwar il-Modalitajiet fin-Negozjati fil-qasam tal-Biedja tad-WTO (dokument ta' riferenza 625/02) ta' Jannar 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mandat mogħti lill-Kummissjoni għan-negozjati tad-WTO fil-qasam tal-biedja skond il-proposta mill-Kummissjoni dwar il-Modalitajiet fin-Negozjati fil-qasam tal-Biedja tad-WTO (dokument ta' riferenza 625/02) ta' Jannar 2003,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali kif ukoll l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza fl-Ikel (A6-0290/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali kif ukoll l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza fl-Ikel (A6-0290/2006),

| A. | billi kull azzjoni mfassla favur il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali għandha tkun ibbażata fuq ilprinċipju li huma ħolqien sensibbli, u għandhom jiġu rispettati l-bżonnijiet speċifiċi tagħhom, u li lprotezzjoni ta' l-annimali fis-seklu 21 hija espressjoni ta' umanità u sfida għaċ-ċivilizzazzjoni u l-kultura Ewropea, |
| --- | --- |

A.

billi kull azzjoni mfassla favur il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali għandha tkun ibbażata fuq ilprinċipju li huma ħolqien sensibbli, u għandhom jiġu rispettati l-bżonnijiet speċifiċi tagħhom, u li lprotezzjoni ta' l-annimali fis-seklu 21 hija espressjoni ta' umanità u sfida għaċ-ċivilizzazzjoni u l-kultura Ewropea,

| B. | billi f'dawn l-aħħar snin l-Ewropa adottat leġiżlazzjoni wiesgħa favur il-protezzjoni ta' l-annimali u laħqet wieħed mill-ogħla livelli ta' protezzjoni ta' l-annimali fid-dinja u billi l-Parlament Ewropew spiss enfasizza li huwa jqis dan il-proċess indispensabbli; billi livell għoli ta' protezzjoni ta' l-annimali fl- Ewropa tissodisfa x-xewqa tal-pubbliku għal prodotti li huma soċjalment u etikament aċċettabbli, |
| --- | --- |

B.

billi f'dawn l-aħħar snin l-Ewropa adottat leġiżlazzjoni wiesgħa favur il-protezzjoni ta' l-annimali u laħqet wieħed mill-ogħla livelli ta' protezzjoni ta' l-annimali fid-dinja u billi l-Parlament Ewropew spiss enfasizza li huwa jqis dan il-proċess indispensabbli; billi livell għoli ta' protezzjoni ta' l-annimali fl- Ewropa tissodisfa x-xewqa tal-pubbliku għal prodotti li huma soċjalment u etikament aċċettabbli,

| C. | billi l-protezzjoni ta' l-annimali tolqot ħafna oqsma tal-politika u hija relevanti f-numru ta' kwistjoinijiet etiċi, soċjali, politiċi u ekonomiċi; billi l-protezzjoni ta' l-annimali m'għandhiex tillimita ruħha għallprotezzjoni u l-benesseri ta' annimali użati għal esperimenti jew l-annimali mkabbrin għall-biedja, iżda għandha tinkludi l-annimali kollha, |
| --- | --- |

C.

billi l-protezzjoni ta' l-annimali tolqot ħafna oqsma tal-politika u hija relevanti f-numru ta' kwistjoinijiet etiċi, soċjali, politiċi u ekonomiċi; billi l-protezzjoni ta' l-annimali m'għandhiex tillimita ruħha għallprotezzjoni u l-benesseri ta' annimali użati għal esperimenti jew l-annimali mkabbrin għall-biedja, iżda għandha tinkludi l-annimali kollha,

| D. | billi teżisti rabta bejn il-protezzjoni ta' l-annimali, is-saħħa ta' l-annimali u s-sikurezza tal-prodott; billi metodi ta' ttestjar alternattivi u livell għoli ta' protezzjoni ta' l-annimali mit-tkabbir sal-biċċerija jistgħu jkollhom effett pożittiv fuq is-sikurezza u l-kwalità tal-prodott, |
| --- | --- |

D.

billi teżisti rabta bejn il-protezzjoni ta' l-annimali, is-saħħa ta' l-annimali u s-sikurezza tal-prodott; billi metodi ta' ttestjar alternattivi u livell għoli ta' protezzjoni ta' l-annimali mit-tkabbir sal-biċċerija jistgħu jkollhom effett pożittiv fuq is-sikurezza u l-kwalità tal-prodott,

| E. | billi sabiex ikun hemm aktar żvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fil-Komunita' jeħtieġu sforzi akbar firriċerka u l-integrazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti kif ukoll linvolviment tal-gruppi kollha interessati fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; billi it-trasparenza u l-fatt li l-proċess jiġi milqugħ tajjeb kif ukoll applikazzjoni uniformi u monitoraġġ tal-konformita' mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-livelli kollha huma rekwiżiti minn qabel għas-suċċess ta' strateġija għall-protezzjoni ta' l-annimali, |
| --- | --- |

E.

billi sabiex ikun hemm aktar żvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fil-Komunita' jeħtieġu sforzi akbar firriċerka u l-integrazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti kif ukoll linvolviment tal-gruppi kollha interessati fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; billi it-trasparenza u l-fatt li l-proċess jiġi milqugħ tajjeb kif ukoll applikazzjoni uniformi u monitoraġġ tal-konformita' mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-livelli kollha huma rekwiżiti minn qabel għas-suċċess ta' strateġija għall-protezzjoni ta' l-annimali,

| F. | billi l-għan ta' strateġija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali għandu jinkludi impenn sabiex jintlaħqu lispejjeż akbar għall-protezzjoni ta' l-annimali; billi mingħajr djalogu Ewropew u dinji u mingħajr strateġija intensiva ta' informazzjoni ġewwa u barra l-pajjiż dwar il-vantaġġi ta' standards għoljin ta' protezzjoni ta' l-annimali, politika għall-protezzjoni ta' l-annimali ambizjuża tista' tikseb biss suċċess limitat jekk tiġi żviluppata unilateralment biss mill-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

F.

billi l-għan ta' strateġija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali għandu jinkludi impenn sabiex jintlaħqu lispejjeż akbar għall-protezzjoni ta' l-annimali; billi mingħajr djalogu Ewropew u dinji u mingħajr strateġija intensiva ta' informazzjoni ġewwa u barra l-pajjiż dwar il-vantaġġi ta' standards għoljin ta' protezzjoni ta' l-annimali, politika għall-protezzjoni ta' l-annimali ambizjuża tista' tikseb biss suċċess limitat jekk tiġi żviluppata unilateralment biss mill-Unjoni Ewropea,

| G. | billi huwa essenzjali li l-politika Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali tiġi akkumpanjata minn politika kummerċjali koerenti, li tirrikonoxxi l-fatt li, minkejja l-isforzi ta' l-UE, kwistjonijiet dwar il-benesseri ta' l-annimali ma ġewx indirizzati la fil-Ftehima ta' Qafas ta' Lulju 2004 u lanqas f'ebda dokument ewlieni ieħor tar-Rawnd ta' Doha tan-negozjati tad-WTO; billi, għalhekk ma jistgħux jiġu introdotti standards oħra għall-benesseri ta' l-annimali, li jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetittività internazzjonali tal-produtturi, sakemm issir bidla fundamentali fl-imġiba ta' l-imsieħba prinċipali ta' l-UE fid- WTO, |
| --- | --- |

G.

billi huwa essenzjali li l-politika Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali tiġi akkumpanjata minn politika kummerċjali koerenti, li tirrikonoxxi l-fatt li, minkejja l-isforzi ta' l-UE, kwistjonijiet dwar il-benesseri ta' l-annimali ma ġewx indirizzati la fil-Ftehima ta' Qafas ta' Lulju 2004 u lanqas f'ebda dokument ewlieni ieħor tar-Rawnd ta' Doha tan-negozjati tad-WTO; billi, għalhekk ma jistgħux jiġu introdotti standards oħra għall-benesseri ta' l-annimali, li jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetittività internazzjonali tal-produtturi, sakemm issir bidla fundamentali fl-imġiba ta' l-imsieħba prinċipali ta' l-UE fid- WTO,

| H. | billi r-rikonoxximent ta' l-hekk imsejjaħ tħassib mhux ta' natura kummerċjali, bħall-benesseri ta' l-annimali, ma kienx suġġett ewlieni tal-Kummissjoni fin-negozjati fil-qafas tad-WTO; billi r-rikonoxximent tal-problemi mhux ta' natura kummerċjali huma bħala konsegwenza mhux mistennija li jkunu parti minn kwalunkwe ftehim finali, sakemm il-Kummissjoni ma tibdilx l-atteġġjament tagħha drastikament fin-negozjati |
| --- | --- |

H.

billi r-rikonoxximent ta' l-hekk imsejjaħ tħassib mhux ta' natura kummerċjali, bħall-benesseri ta' l-annimali, ma kienx suġġett ewlieni tal-Kummissjoni fin-negozjati fil-qafas tad-WTO; billi r-rikonoxximent tal-problemi mhux ta' natura kummerċjali huma bħala konsegwenza mhux mistennija li jkunu parti minn kwalunkwe ftehim finali, sakemm il-Kummissjoni ma tibdilx l-atteġġjament tagħha drastikament fin-negozjati

| I. | billi hemm perikolu li strateġija effettiva limitata għas-suq Ewropew sabiex jitmexxa 'l quddiem l-benesseri ta' annimali għall-biedja tista twassal sabiex parti mill-produtturi Ewropej iwaqqfu l-attività tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi hemm perikolu li strateġija effettiva limitata għas-suq Ewropew sabiex jitmexxa 'l quddiem l-benesseri ta' annimali għall-biedja tista twassal sabiex parti mill-produtturi Ewropej iwaqqfu l-attività tagħhom,

| J. | billi kull forma ta' armonizzazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali għall-biedja fi ħdan l-UE għandha timxi id f'id ma' regolamentazzjoni ta' l-importazzjonijiet sabiex jiġi evitat li l-produtturi Ewopej jiġu żvantaġġjati fis-suq Ewropew, |
| --- | --- |

J.

billi kull forma ta' armonizzazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali għall-biedja fi ħdan l-UE għandha timxi id f'id ma' regolamentazzjoni ta' l-importazzjonijiet sabiex jiġi evitat li l-produtturi Ewopej jiġu żvantaġġjati fis-suq Ewropew,

| K. | billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-tlitt R (replacement, reduction, refinement) li permezz tiegħu għandu jonqos l-użu ta' annimali fir-riċerka, ix-xjenza u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti, hija pilastru talpolitika Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali, |
| --- | --- |

K.

billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-tlitt R (replacement, reduction, refinement) li permezz tiegħu għandu jonqos l-użu ta' annimali fir-riċerka, ix-xjenza u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti, hija pilastru talpolitika Ewropea għall-protezzjoni ta' l-annimali,

| 1. | Jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni li permezz tiegħu għall-ewwel darba l-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat ta' Amsterdam se jiġi integrat f'kunċett ta' approċċ integrat għall-iżvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni li permezz tiegħu għall-ewwel darba l-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat ta' Amsterdam se jiġi integrat f'kunċett ta' approċċ integrat għall-iżvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa;

| 2. | Jiddikjara ruħu mħasseb dwar il-fatt li l-Kummissjoni sempliċiment “qed titħabrek sabiex tiżgura” li lbenesseri ta' l-annimali tiġi kkunsidrata bi sħiħ fil-kuntest ta' oqsma politiċi relatati; |
| --- | --- |

2.

Jiddikjara ruħu mħasseb dwar il-fatt li l-Kummissjoni sempliċiment “qed titħabrek sabiex tiżgura” li lbenesseri ta' l-annimali tiġi kkunsidrata bi sħiħ fil-kuntest ta' oqsma politiċi relatati;

| 3. | Iqis li huwa essenzjali li jiġi introdott proċess ta' evalwazzjoni tal-politika dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE skond l-obbligi leġiżlattivi tagħha, stipulati fil-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' lannimali anness mat-Trattat; |
| --- | --- |

3.

Iqis li huwa essenzjali li jiġi introdott proċess ta' evalwazzjoni tal-politika dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE skond l-obbligi leġiżlattivi tagħha, stipulati fil-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' lannimali anness mat-Trattat;

| 4. | Iqis li protezzjoni ta' l-annimali aħjar tirrappreżenta obbligu permanenti tal-Komunità, u jitlob għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrapporta dwar dak il-progress li nkiseb u filwaqt li tibni fuq dan, tippreżenta komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni wara l-2010; |
| --- | --- |

4.

Iqis li protezzjoni ta' l-annimali aħjar tirrappreżenta obbligu permanenti tal-Komunità, u jitlob għaldaqstant li l-Kummissjoni tirrapporta dwar dak il-progress li nkiseb u filwaqt li tibni fuq dan, tippreżenta komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni wara l-2010;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex, fil-qafas ta' l-oqsma ta' responsabbiltà rispettiva tagħhom, ikomplu jiżviluppaw il-protezzjoni ta' l-annimali u jqiesu l-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali b'mod komprensiv; jistieden lill-Kummissjoni biex tissielet kontra l-kastrazzjoni bl-anestesija tal-majjali żgħar mis-seba' ġurnata mit-twelid; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex, fil-qafas ta' l-oqsma ta' responsabbiltà rispettiva tagħhom, ikomplu jiżviluppaw il-protezzjoni ta' l-annimali u jqiesu l-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali b'mod komprensiv; jistieden lill-Kummissjoni biex tissielet kontra l-kastrazzjoni bl-anestesija tal-majjali żgħar mis-seba' ġurnata mit-twelid;

| 6. | Jiddispjaċih li s'issa l-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali kważi esklussivament iffokat fuq ilbenesseri u l-protezzjoni ta' l-annimali għall-biedja; |
| --- | --- |

6.

Jiddispjaċih li s'issa l-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali kważi esklussivament iffokat fuq ilbenesseri u l-protezzjoni ta' l-annimali għall-biedja;

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-Kummissjoni li tiżviluppa u ttejjeb il-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-annimali kif ukoll l-integrazzjoni akbar tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha tal-politika Komunitarja u li tapplika l-wesgħa kollha ta' miżuri possibbli (bħal leġiżlazzjoni, linjigwida volontarji għal applikazzjoni tajba fil-prattika, taħriġ, promozzjoni u riċerka) bil-għan li jkun iggarantit livell għoli ta' protezzjoni ta' trattament ta' l-annimali fil-livelli kollha; iqis bħala ta' prijorità, f'dan il-kuntest, li l-approċċ leġiżlattiv, sakemm ikun ġustifikat, ikun limitat għal bażi komuni, li fuqha jkunu jistgħu jiġu żviluppati volontarjament inizjattivi oħra b'istruzzjonijiet relattivi ad hoc; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-Kummissjoni li tiżviluppa u ttejjeb il-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-annimali kif ukoll l-integrazzjoni akbar tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha tal-politika Komunitarja u li tapplika l-wesgħa kollha ta' miżuri possibbli (bħal leġiżlazzjoni, linjigwida volontarji għal applikazzjoni tajba fil-prattika, taħriġ, promozzjoni u riċerka) bil-għan li jkun iggarantit livell għoli ta' protezzjoni ta' trattament ta' l-annimali fil-livelli kollha; iqis bħala ta' prijorità, f'dan il-kuntest, li l-approċċ leġiżlattiv, sakemm ikun ġustifikat, ikun limitat għal bażi komuni, li fuqha jkunu jistgħu jiġu żviluppati volontarjament inizjattivi oħra b'istruzzjonijiet relattivi ad hoc;

| 8. | Jenfasizza li, sabiex jitjiebu jew jiġu abbozzati mill-ġdid standards minimi li jirrelataw mal-ħarsien u lbenessri ta' l-annimali, jenħtieġ li jsir qbil fuq lista ta' prijorità, li għandha telenka b'mod ċar l-ispeċji ta' lannimali u tiddefinixxi l-problemi; jaħseb li, fil-ftit snin li ġejjin, lista ta' prijorità bħal din għandha tinkludi l-ispeċji ta' l-annimali li ġejjin: baqar tal-ħalib, bhejjem ta' l-ifrat adulti, annimali ta' l-akwakultura, ħnieżer u dundjani miżuma għas-simna; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza li, sabiex jitjiebu jew jiġu abbozzati mill-ġdid standards minimi li jirrelataw mal-ħarsien u lbenessri ta' l-annimali, jenħtieġ li jsir qbil fuq lista ta' prijorità, li għandha telenka b'mod ċar l-ispeċji ta' lannimali u tiddefinixxi l-problemi; jaħseb li, fil-ftit snin li ġejjin, lista ta' prijorità bħal din għandha tinkludi l-ispeċji ta' l-annimali li ġejjin: baqar tal-ħalib, bhejjem ta' l-ifrat adulti, annimali ta' l-akwakultura, ħnieżer u dundjani miżuma għas-simna;

| 9. | Jikkunsidra li, peress li l-irwol ta' kull wieħed minn dawn il-mekkaniżmi se jkun differenti, ir-riċerka għandha tkun essenzjali biex tiddefinixxi dawn l-irwoli u tqassamhom fost il-partijiet interessati; |
| --- | --- |

9.

Jikkunsidra li, peress li l-irwol ta' kull wieħed minn dawn il-mekkaniżmi se jkun differenti, ir-riċerka għandha tkun essenzjali biex tiddefinixxi dawn l-irwoli u tqassamhom fost il-partijiet interessati;

| 10. | Jinnota li ħafna oqsma tal-linji politiċi Komunitarji għandhom impatti fuq il-protezzjoni ta' l-annimali li mhumiex koperti mill-Pjan ta' Azzjoni, pereżempju l-qasam ta l-iżvilupp sostenibbli, il-Konvenzjoni CITES (2) u standards tal-kummerċ u l-kummerċjalizzazzjoni, u jenfasizza l-importanza li tingħata attenzjoni sħiħa lill-kwistjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha relevanti tal-politika; |
| --- | --- |

10.

Jinnota li ħafna oqsma tal-linji politiċi Komunitarji għandhom impatti fuq il-protezzjoni ta' l-annimali li mhumiex koperti mill-Pjan ta' Azzjoni, pereżempju l-qasam ta l-iżvilupp sostenibbli, il-Konvenzjoni CITES (2) u standards tal-kummerċ u l-kummerċjalizzazzjoni, u jenfasizza l-importanza li tingħata attenzjoni sħiħa lill-kwistjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha relevanti tal-politika;

| 11. | Jirreferi għall-fatt li fl-introduzzjoni ta' standards ogħla għall-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali għandha tiġu kkunsidrata s-sitwazzjoni speċifika ta' reġjuni individwali ta' l-UE; |
| --- | --- |

11.

Jirreferi għall-fatt li fl-introduzzjoni ta' standards ogħla għall-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali għandha tiġu kkunsidrata s-sitwazzjoni speċifika ta' reġjuni individwali ta' l-UE;

| 12. | Jenfasizza li Kummissjoni tiggarantixxi l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni sħiħa Ewropea attwalment fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni ta' l-annimali, u jinsisti li dawn għandhom jibqgħu fisseħħ; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li Kummissjoni tiggarantixxi l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni sħiħa Ewropea attwalment fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni ta' l-annimali, u jinsisti li dawn għandhom jibqgħu fisseħħ;

| 13. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-leġiżlazzjoni kollha tiġi applikata b'mod uniformi u tiġi kkontrollata fl-UE skond osservanza reċiproka u fil-każ ta' kwalunkwe ksur li jitieħdu l-passi meħtieġa sabiex tinżamm il-fiduċja għar-regoli fis-seħħ u sabiex tiggarantixxi kompetizzjoni ġusta fl-UE; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-leġiżlazzjoni kollha tiġi applikata b'mod uniformi u tiġi kkontrollata fl-UE skond osservanza reċiproka u fil-każ ta' kwalunkwe ksur li jitieħdu l-passi meħtieġa sabiex tinżamm il-fiduċja għar-regoli fis-seħħ u sabiex tiggarantixxi kompetizzjoni ġusta fl-UE;

| 14. | Iqis in-neċessità li jiġu kkunsidrati l-effetti soċjo-ekonomiċi ta l-adozzjoni ta' miżuri għat-titjib talprotezzjoni ta' l-annimali; |
| --- | --- |

14.

Iqis in-neċessità li jiġu kkunsidrati l-effetti soċjo-ekonomiċi ta l-adozzjoni ta' miżuri għat-titjib talprotezzjoni ta' l-annimali;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tintegra b'mod sistematiku, l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti talmiżuri kollha favur il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt kollha relatati ma standards għall-protezzjoni ta' l-annimali ġodda għandhom jikkunsidraw l-effetti etiċi, soċjali u ekonomiċi kollha u jorjentaw ruħhom lejn l-aħħar żviluppi tax-xjenza, ta' l-esperjenzi prattiċi u l-iżviluppi fil-livell internazzjonali; iqis li dawn għandhom jenfasizzaw l-effetti pożittivi u jikkunsidraw l-interazzjoni bejn fatturi diversi bħall-protezzjoni ta' l-annimali, is-sostenibilità, is-saħħa ta' l-annimali, l-ambjent u l-kwalità tal-prodott; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tintegra b'mod sistematiku, l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti talmiżuri kollha favur il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt kollha relatati ma standards għall-protezzjoni ta' l-annimali ġodda għandhom jikkunsidraw l-effetti etiċi, soċjali u ekonomiċi kollha u jorjentaw ruħhom lejn l-aħħar żviluppi tax-xjenza, ta' l-esperjenzi prattiċi u l-iżviluppi fil-livell internazzjonali; iqis li dawn għandhom jenfasizzaw l-effetti pożittivi u jikkunsidraw l-interazzjoni bejn fatturi diversi bħall-protezzjoni ta' l-annimali, is-sostenibilità, is-saħħa ta' l-annimali, l-ambjent u l-kwalità tal-prodott;

| 16. | Jirrikonoxxi li l-standards għolja għall-benesseri ta' l-annimali jwasslu għal spejjeż żejda għall-bdiewa, u hu tal-fehma li miżuri speċifiċi huma neċessarji biex jiġi evitat li l-produzzjoni tiġi trasferita lejn pajjiżi bi standards iktar baxxi; jistieden lill-Kummissjoni għalhekk, biex tikkunsidra l-aspett tas-sikurezza tal-post taxxogħol meta jitwettqu evalwazzjonijiet ta' l-impatt; iqis li skond l-Aġenda ta' Liżbona kif riveduta, analiżi preċiża ta' l-ispejjeż ta' proposti ġodda u l-effetti tagħhom fuq il-pożizzjoni tal-komunitajiet ekonomiċi u ta' riċerka li jiġu affettwati bil-kompetizzjoni internazzjonali, hija indispensabbli; |
| --- | --- |

16.

Jirrikonoxxi li l-standards għolja għall-benesseri ta' l-annimali jwasslu għal spejjeż żejda għall-bdiewa, u hu tal-fehma li miżuri speċifiċi huma neċessarji biex jiġi evitat li l-produzzjoni tiġi trasferita lejn pajjiżi bi standards iktar baxxi; jistieden lill-Kummissjoni għalhekk, biex tikkunsidra l-aspett tas-sikurezza tal-post taxxogħol meta jitwettqu evalwazzjonijiet ta' l-impatt; iqis li skond l-Aġenda ta' Liżbona kif riveduta, analiżi preċiża ta' l-ispejjeż ta' proposti ġodda u l-effetti tagħhom fuq il-pożizzjoni tal-komunitajiet ekonomiċi u ta' riċerka li jiġu affettwati bil-kompetizzjoni internazzjonali, hija indispensabbli;

| 17. | Jenfasizza li t-tqegħid ta' skadenzi ta' implementazzjoni xierqa, li jikkunsidraw tan-numru ta' annimali u d-daqs tan-negozji involuti u l-isforz biex tiġi evitata l-burokrazija għall-kontrolli u d-dokumentazzjoni jgħinu biex jiżguraw li dawk responsabbli jaċċettaw il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-opportunitajiet mogħtija permezz ta' l-użu ta' teknoloġiji u metodi moderni għandhom jiġu esplorati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza li t-tqegħid ta' skadenzi ta' implementazzjoni xierqa, li jikkunsidraw tan-numru ta' annimali u d-daqs tan-negozji involuti u l-isforz biex tiġi evitata l-burokrazija għall-kontrolli u d-dokumentazzjoni jgħinu biex jiżguraw li dawk responsabbli jaċċettaw il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-opportunitajiet mogħtija permezz ta' l-użu ta' teknoloġiji u metodi moderni għandhom jiġu esplorati b'mod xieraq;

| 18. | Jenfasizza li l-protezzjoni ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali jeffettwaw lil xulxin; jikkunsidra għalhekk li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jiġi implementat kemm jista' jkun, b'tali mod li jiżgura li, permezz ta' aktar protezzjoni ta; l-annimali, jinkiseb titjib fis-saħħa ta' l-annimali u li l-politika tas-saħħa ta' l-annimali dejjem timmira għal titjib fil-protezzjoni ta' l-annimali u li dan it-titjib ikun jista' jiġi kkwantifikat; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza li l-protezzjoni ta' l-annimali u s-saħħa ta' l-annimali jeffettwaw lil xulxin; jikkunsidra għalhekk li l-Pjan ta' Azzjoni għandu jiġi implementat kemm jista' jkun, b'tali mod li jiżgura li, permezz ta' aktar protezzjoni ta; l-annimali, jinkiseb titjib fis-saħħa ta' l-annimali u li l-politika tas-saħħa ta' l-annimali dejjem timmira għal titjib fil-protezzjoni ta' l-annimali u li dan it-titjib ikun jista' jiġi kkwantifikat;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni li tqies, fil-ġlieda kontra l-epidemiji ta' l-annimali, l-aspetti ta' protezzjoni ta' lannimali; iqis li vaċċinazzjonijiet fuq skala reġjonali f'każijiet ta' emerġenzi huma aħjar mill-qtil ta' annimali b'saħħithom bħala strateġija biex jiġu miġġielda l-epizootics, filwaqt li l-atteġġjament differenti fl-Istati Membri individwali fir-rigward tal-vaċċinazzjoni u l-effetti possibbli tagħhom fuq il-kummerċ għandhom jiġu kkunsidrati; iqis, ukoll li, fejn ikun teknikament possibbli, għandhom jiġu sfruttati aktar possibiltajiet ta' lużu preventiv tal-vaċċinazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkabbar l-isforzi tagħha sabiex tadatta ittrattati relevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE), sabiex ikun hemm anqas restrizzjonijiet fil-kummerċ ta' prodotti li ġejjin minn annimali vaċċinati; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni li tqies, fil-ġlieda kontra l-epidemiji ta' l-annimali, l-aspetti ta' protezzjoni ta' lannimali; iqis li vaċċinazzjonijiet fuq skala reġjonali f'każijiet ta' emerġenzi huma aħjar mill-qtil ta' annimali b'saħħithom bħala strateġija biex jiġu miġġielda l-epizootics, filwaqt li l-atteġġjament differenti fl-Istati Membri individwali fir-rigward tal-vaċċinazzjoni u l-effetti possibbli tagħhom fuq il-kummerċ għandhom jiġu kkunsidrati; iqis, ukoll li, fejn ikun teknikament possibbli, għandhom jiġu sfruttati aktar possibiltajiet ta' lużu preventiv tal-vaċċinazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkabbar l-isforzi tagħha sabiex tadatta ittrattati relevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali (OIE), sabiex ikun hemm anqas restrizzjonijiet fil-kummerċ ta' prodotti li ġejjin minn annimali vaċċinati;

| 20. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni akbar li qed tingħata lill-protezzjoni ta' l-annimali fil-Politika Komuni għall-Biedja; jirreferi madankollu għall-fatt li l-ispejjeż li jirriżultaw u li huma assoċjati ma burokrazzija huma diġa għoljin wisq; jilmenta, ukoll, li t-tnaqqis fl-iffinanzjar tal-politika ta' żvilupp rurali ixekkel filprattika l-iffinanzjar ta' fondi ta' għajuna lill-bdiewa għat-tkabbir ta' l-annimali għall-adattament għar-regoli Komunitarji dwar il-benesseri ta' l-annimali; jiddispjaċih li dawk li jkabbru t-tjur u l-majjali ma jirċevux kumpens talli jadegwaw ruħhom mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' l-annimali filqafas ta' l-iskemi ta' Cross Compliance; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni akbar li qed tingħata lill-protezzjoni ta' l-annimali fil-Politika Komuni għall-Biedja; jirreferi madankollu għall-fatt li l-ispejjeż li jirriżultaw u li huma assoċjati ma burokrazzija huma diġa għoljin wisq; jilmenta, ukoll, li t-tnaqqis fl-iffinanzjar tal-politika ta' żvilupp rurali ixekkel filprattika l-iffinanzjar ta' fondi ta' għajuna lill-bdiewa għat-tkabbir ta' l-annimali għall-adattament għar-regoli Komunitarji dwar il-benesseri ta' l-annimali; jiddispjaċih li dawk li jkabbru t-tjur u l-majjali ma jirċevux kumpens talli jadegwaw ruħhom mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' l-annimali filqafas ta' l-iskemi ta' Cross Compliance;

| 21. | Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex b'rieda tajba jeżaminaw l-introduzzjoni ta' l-istrumenti kollha disponibbli għall-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika għall-iżvilupp rurali; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex b'rieda tajba jeżaminaw l-introduzzjoni ta' l-istrumenti kollha disponibbli għall-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika għall-iżvilupp rurali;

| 22. | Jirreferi għall-fatt li fil-prattika, ir-regoli ta' l-UE dwar it-trasport ta' l-annimali (Regolament (KE) Nru 1/2005 (3) u d-Direttiva 95/29/KE (4)) ta' spiss ma humiex meqjusa, b'mod partikolari fejn jikkonċerna rrekwiżiti tal-ħin ta' mistrieħ u l-provvista ta' l-ilma u l-għalf; jitlob għalhekk lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jwettqu l-azzjoni xierqa, sabiex jiżguraw li l-Istati Membri jżiedu n'numru u l-effettivita' tal-kontrolli mwettqa bl-applikazzjoni ta' regoli ta' l-UE; |
| --- | --- |

22.

Jirreferi għall-fatt li fil-prattika, ir-regoli ta' l-UE dwar it-trasport ta' l-annimali (Regolament (KE) Nru 1/2005 (3) u d-Direttiva 95/29/KE (4)) ta' spiss ma humiex meqjusa, b'mod partikolari fejn jikkonċerna rrekwiżiti tal-ħin ta' mistrieħ u l-provvista ta' l-ilma u l-għalf; jitlob għalhekk lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jwettqu l-azzjoni xierqa, sabiex jiżguraw li l-Istati Membri jżiedu n'numru u l-effettivita' tal-kontrolli mwettqa bl-applikazzjoni ta' regoli ta' l-UE;

| 23. | Jirreferi għall-fatt li, rigward it-trasport ta' l-annimali, huwa essenzjali li jiġu introdotti u jitqiesu indikaturi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, li jkunu ġew ippruvati xjentifikament (rigward teknoloġija adegwata, skadenzi ta' żmien, persunal imħarreġ) u li fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi għandhom jiġu kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimatiċi bejn l-Istati Membri minħabba il-livelli ta' adattament varjabbli ta' l-annimali għallambjent; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni li tappoġġja r-riċerka mmirata għall-ħolqien u l-introduzzjoni ta' parametri oġġettivi u speċifiċi li huma xierqa għal definizzjoni aħjar tal-benesseri ta' l-annimali waqt ittrasport, bil-ħsieb, barra minn hekk, li tistipula sistemi integrati ta' ċertifikazzjoni, li jikkunsidraw ukoll leffett li jista' wkoll ikollhom karrateristiċi klimatiċi u strutturali differenti tar-reġjuni Ewropej fuq l-annimali u fuq il-modalitajiet tat-trasport u tul ta' ħin tat-trasport; |
| --- | --- |

23.

Jirreferi għall-fatt li, rigward it-trasport ta' l-annimali, huwa essenzjali li jiġu introdotti u jitqiesu indikaturi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, li jkunu ġew ippruvati xjentifikament (rigward teknoloġija adegwata, skadenzi ta' żmien, persunal imħarreġ) u li fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi għandhom jiġu kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimatiċi bejn l-Istati Membri minħabba il-livelli ta' adattament varjabbli ta' l-annimali għallambjent; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni li tappoġġja r-riċerka mmirata għall-ħolqien u l-introduzzjoni ta' parametri oġġettivi u speċifiċi li huma xierqa għal definizzjoni aħjar tal-benesseri ta' l-annimali waqt ittrasport, bil-ħsieb, barra minn hekk, li tistipula sistemi integrati ta' ċertifikazzjoni, li jikkunsidraw ukoll leffett li jista' wkoll ikollhom karrateristiċi klimatiċi u strutturali differenti tar-reġjuni Ewropej fuq l-annimali u fuq il-modalitajiet tat-trasport u tul ta' ħin tat-trasport;

| 24. | Jirreferi għall-fatt li sa l-2010 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-allokazzjoni tas-spazju u l-ħin massimu ta' trasport għall-annimali, flimkien ma' proposti leġiżlattivi xierqa; |
| --- | --- |

24.

Jirreferi għall-fatt li sa l-2010 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-allokazzjoni tas-spazju u l-ħin massimu ta' trasport għall-annimali, flimkien ma' proposti leġiżlattivi xierqa;

| 25. | Hu tal-fehma li l-appoġġ għall-prinċipju tat-3R u għat-tendenzi futuri fir-riċerka dwar il-protezzjoni ta' l-annimali huma żewġ kwistjonijiet separati u li r-4 Objettiv għandu jinqasam f'żewġ objettivi oħra biex dan il-fatt ikun ikkunsidrat; |
| --- | --- |

25.

Hu tal-fehma li l-appoġġ għall-prinċipju tat-3R u għat-tendenzi futuri fir-riċerka dwar il-protezzjoni ta' l-annimali huma żewġ kwistjonijiet separati u li r-4 Objettiv għandu jinqasam f'żewġ objettivi oħra biex dan il-fatt ikun ikkunsidrat;

| 26. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi fir-riċerka li ġew imħabbra fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li apparti t-twessigħ ġenerali tal-bażi ta' għarfien, ir-riċerka għandha tiffoka fuq l-iżvilupp ta' indikaturi trasparenti u prattiċi għas-saħħa ta' l-annimali, sistemi ta' ċertifikazzjoni u tikkettar u l-alternattivi għat-testijiet fuq l-annimali (Prinċipju tat-3R); |
| --- | --- |

26.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi fir-riċerka li ġew imħabbra fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li apparti t-twessigħ ġenerali tal-bażi ta' għarfien, ir-riċerka għandha tiffoka fuq l-iżvilupp ta' indikaturi trasparenti u prattiċi għas-saħħa ta' l-annimali, sistemi ta' ċertifikazzjoni u tikkettar u l-alternattivi għat-testijiet fuq l-annimali (Prinċipju tat-3R);

| 27. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li, fejn xieraq, ġew żviluppati indikaturi xierqa, li ġew ippruvati xjentifikament, dawn għandhom jiġu inklużi kemm jista' jkun fil-leġiżlazzjoni eżistenti u ġdida dwar ilprotezzjoni ta' l-annimali; fi kliem ieħor, għandha tingħata preferenza lill-objettivi milli lill-mezzi li jintużaw biex jintlaħqu; |
| --- | --- |

27.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li, fejn xieraq, ġew żviluppati indikaturi xierqa, li ġew ippruvati xjentifikament, dawn għandhom jiġu inklużi kemm jista' jkun fil-leġiżlazzjoni eżistenti u ġdida dwar ilprotezzjoni ta' l-annimali; fi kliem ieħor, għandha tingħata preferenza lill-objettivi milli lill-mezzi li jintużaw biex jintlaħqu;

| 28. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li kull reviżjoni futura tar-regoli dwar il-benesseri ta' l-annimali tkun imsejsa fuq indkaturi objettivi, biex jiġu evitati deċiżjonijiet arbitrarji b'effetti ekonomiċi mhux ġustifikati għall-bdiewa li jkabbru l-annimali; |
| --- | --- |

28.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li kull reviżjoni futura tar-regoli dwar il-benesseri ta' l-annimali tkun imsejsa fuq indkaturi objettivi, biex jiġu evitati deċiżjonijiet arbitrarji b'effetti ekonomiċi mhux ġustifikati għall-bdiewa li jkabbru l-annimali;

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li skond is-Seba Programm Kwadru għar- Riċerka jkun hemm biżżejjed riżorsi xierqa għar-riċerka fl-oqsma tal-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali kollha, sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Programm ta' Azzjoni; jitlob li tingħata importanza partikolari lirriċerka li l-għan tagħha huwa li tistabilixxi indikaturi objettivi għall-benesseri ta' l-annimali u li jiġu kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimatiċi differenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li skond is-Seba Programm Kwadru għar- Riċerka jkun hemm biżżejjed riżorsi xierqa għar-riċerka fl-oqsma tal-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali kollha, sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-Programm ta' Azzjoni; jitlob li tingħata importanza partikolari lirriċerka li l-għan tagħha huwa li tistabilixxi indikaturi objettivi għall-benesseri ta' l-annimali u li jiġu kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimatiċi differenti fi ħdan l-Unjoni Ewropea fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi;

| 30. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp ta' sistemi elettroniċi għall-identifikazzjoni ta' l-annimali; |
| --- | --- |

30.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp ta' sistemi elettroniċi għall-identifikazzjoni ta' l-annimali;

| 31. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li pjattaformi teknoloġiċi u xogħlijiet ta' riċerka mwettqa fil-qafas tas-Sitt Programm Kwadru għar-Riċerka, bħall-PredTox, jikkontribwixxu b'mod kunsiderevoli għar-realizzazzjoni ta' l-għanijiet tal-Programm ta' Azzjoni, jkunu jistgħu jitkomplu taħt is-Seba' Programm Kwadru għar- Riċerka mingħajr ir-rekwiżiti burokratiċi; |
| --- | --- |

31.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura li pjattaformi teknoloġiċi u xogħlijiet ta' riċerka mwettqa fil-qafas tas-Sitt Programm Kwadru għar-Riċerka, bħall-PredTox, jikkontribwixxu b'mod kunsiderevoli għar-realizzazzjoni ta' l-għanijiet tal-Programm ta' Azzjoni, jkunu jistgħu jitkomplu taħt is-Seba' Programm Kwadru għar- Riċerka mingħajr ir-rekwiżiti burokratiċi;

| 32. | Iqis bħala neċessarju li l-prinċipju tat-3 R jiġi kkunsidrat b'mod komprensiv; jilqa' b'sodisfazzjon lisforzi mill-Kummissjoni biex tiżviluppa d-Direttiva 86/609/KEE dwar annimali wżati għal skopijiet ta' sperimentazzjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex din is-sena tippreżenta proposti leġiżlattivi relevanti; jittama li l-Kummissjoni f'dan il-kuntest telabora dwar kif id-dispożizzjonijiet ikunu jistgħu jiġu implementati u kkontrollati b'mod uniformi; |
| --- | --- |

32.

Iqis bħala neċessarju li l-prinċipju tat-3 R jiġi kkunsidrat b'mod komprensiv; jilqa' b'sodisfazzjon lisforzi mill-Kummissjoni biex tiżviluppa d-Direttiva 86/609/KEE dwar annimali wżati għal skopijiet ta' sperimentazzjoni; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex din is-sena tippreżenta proposti leġiżlattivi relevanti; jittama li l-Kummissjoni f'dan il-kuntest telabora dwar kif id-dispożizzjonijiet ikunu jistgħu jiġu implementati u kkontrollati b'mod uniformi;

| 33. | Hu tal-fehma li r-reviżjoni proposta tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar it-testijiet fuq l-annimali għandha tiggarantixxi li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 86/609/KEE jiġi estiż biex jinkludi r-riċerka bażika u rriċerka li tuża l-annimali għal skopijiet ta' tagħlim; |
| --- | --- |

33.

Hu tal-fehma li r-reviżjoni proposta tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar it-testijiet fuq l-annimali għandha tiggarantixxi li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 86/609/KEE jiġi estiż biex jinkludi r-riċerka bażika u rriċerka li tuża l-annimali għal skopijiet ta' tagħlim;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kontributi ta' l-industrija għas-sostituzzjoni tat-testijiet fuq l-annimali, kif miftiehem permezz tas-Sħubija Ewropea dwar Metodi Alternattivi (EPAA), ikunu effettivi, miftuħa għall-iskrutinju u mogħtija f'ħin waqtu; Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-dispożizzjonijiet dwar il-tqassim tad-dejta mit-testijiet fuq l-annimali vertebrati u biex tkun evitata r-ripetizzjoni ta' testijiet li diġà saru, u biex tapplikahom fl-oqsma kollha ta' l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, u fil-leġiżlazzjoni kollha li tirrikjedi t-testijiet fuq l-annimali, inkluż il-qsim ta' dejta minn studji mhux ippubblikati u studji negattivi; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-kontributi ta' l-industrija għas-sostituzzjoni tat-testijiet fuq l-annimali, kif miftiehem permezz tas-Sħubija Ewropea dwar Metodi Alternattivi (EPAA), ikunu effettivi, miftuħa għall-iskrutinju u mogħtija f'ħin waqtu; Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-dispożizzjonijiet dwar il-tqassim tad-dejta mit-testijiet fuq l-annimali vertebrati u biex tkun evitata r-ripetizzjoni ta' testijiet li diġà saru, u biex tapplikahom fl-oqsma kollha ta' l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, u fil-leġiżlazzjoni kollha li tirrikjedi t-testijiet fuq l-annimali, inkluż il-qsim ta' dejta minn studji mhux ippubblikati u studji negattivi;

| 35. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet, fuq livell internazzjonali, b'mod partikolari mad-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali, għal standard leġiżlattiv uniku għar-rekwiżiti marbuta malprotezzjoni ta' l-annimali u mat-testijiet fuq l-annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodotti, u għar-rikonoxximent ta' metodi alternattivi ta' protezzjoni li huma validati fl-Ewropa; iqis li l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni ta' metodi li ma jinvolvux l-annimali għandu jiġi aċċellerat u li għandhom jingħataw aktar fondi, persunal u appoġġ amministrattiv f'kull fażi biex tiġi assigurata s-sostituzzjoni kemm jista' jkun mgħaġġla ta' l-esperimenti fuq l-annimali; |
| --- | --- |

35.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet, fuq livell internazzjonali, b'mod partikolari mad-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali, għal standard leġiżlattiv uniku għar-rekwiżiti marbuta malprotezzjoni ta' l-annimali u mat-testijiet fuq l-annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodotti, u għar-rikonoxximent ta' metodi alternattivi ta' protezzjoni li huma validati fl-Ewropa; iqis li l-iżvilupp, il-validazzjoni u l-aċċettazzjoni ta' metodi li ma jinvolvux l-annimali għandu jiġi aċċellerat u li għandhom jingħataw aktar fondi, persunal u appoġġ amministrattiv f'kull fażi biex tiġi assigurata s-sostituzzjoni kemm jista' jkun mgħaġġla ta' l-esperimenti fuq l-annimali;

| 36. | Jistieden lill-korpi regolatorji ta' l-UE biex jaċċettaw mingħajr dewmien it-testijiet li ma sarux fuq lannimali u li diġà ġew ivvalidati mill-ECVAM (iċ-Ċentru Ewropew għall-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi); |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-korpi regolatorji ta' l-UE biex jaċċettaw mingħajr dewmien it-testijiet li ma sarux fuq lannimali u li diġà ġew ivvalidati mill-ECVAM (iċ-Ċentru Ewropew għall-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi);

| 37. | Jagħraf li xogħol xjentifiku ta' kwalità baxxa mhuwiex etiku u jikkostitwixxi wkoll ħela ta' riżorsi, u li l-UE għandha tirrikjedi li t-testijiet kollha ġodda, riveduti u eżistenti dwar is-sikurezza tal-bniedem u ta' lambjent jiġu validati b'mod sħiħ skond l-istandards moderni qabel ma testijiet ta' dan it-tip jiġu rekwiżiti, rakkomandati jew konfermati fil-qafas tal-leġiżlazzjoni jew strateġiji Komunitarji; |
| --- | --- |

37.

Jagħraf li xogħol xjentifiku ta' kwalità baxxa mhuwiex etiku u jikkostitwixxi wkoll ħela ta' riżorsi, u li l-UE għandha tirrikjedi li t-testijiet kollha ġodda, riveduti u eżistenti dwar is-sikurezza tal-bniedem u ta' lambjent jiġu validati b'mod sħiħ skond l-istandards moderni qabel ma testijiet ta' dan it-tip jiġu rekwiżiti, rakkomandati jew konfermati fil-qafas tal-leġiżlazzjoni jew strateġiji Komunitarji;

| 38. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, qabel ma twaqqaf korp ieħor Komunitarju dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, ittejjeb ir-rabtiet bejn istituzzjonijiet Komunitarji eżistenti relatati ma' kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' lannimali; |
| --- | --- |

38.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, qabel ma twaqqaf korp ieħor Komunitarju dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, ittejjeb ir-rabtiet bejn istituzzjonijiet Komunitarji eżistenti relatati ma' kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' lannimali;

| 39. | Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiżviluppa u tesplora l-użu ta' tikkettar dwar il-protezzjoni ta' lannimali; iqis li tikkettar bħal dan jagħti opportunità lill-konsumatur biex jagħmel deċiżjonijiet infurmati dwar liema prodotti jixtri; iqis li għandu jkun hemm l-għan li jiġu inklużi l-prodotti pproċessati f'sistema ta' tikkettar bħal din; |
| --- | --- |

39.

Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiżviluppa u tesplora l-użu ta' tikkettar dwar il-protezzjoni ta' lannimali; iqis li tikkettar bħal dan jagħti opportunità lill-konsumatur biex jagħmel deċiżjonijiet infurmati dwar liema prodotti jixtri; iqis li għandu jkun hemm l-għan li jiġu inklużi l-prodotti pproċessati f'sistema ta' tikkettar bħal din;

| 40. | Iqis li l-konsumaturi għandhom ikunu informati u lesti li jħallsu prezz għola għal prodotti li joriġinaw minn irziezet bi standards ta' benesseri ta' l-annimali għola u li dawn il-prodotti għandhom ikunu ttikkettati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

40.

Iqis li l-konsumaturi għandhom ikunu informati u lesti li jħallsu prezz għola għal prodotti li joriġinaw minn irziezet bi standards ta' benesseri ta' l-annimali għola u li dawn il-prodotti għandhom ikunu ttikkettati b'mod xieraq;

| 41. | Iqis li r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li huwa skedat għall-2008, rigward il-possibilità ta' sistema obbligatorja ta' tikkettar għall-laħam tat-tiġieġ jew prodotti derivati mil-laħam tat-tiġieġ, ibbażata fuq konformità ma' l-istandards tal-benesseri ta' l-annimali, għandu jiffoka b'mod partikolari fuq il-konformità ma' standards dwar il-benesseri ta' l-annimali li huma ogħla mir-rekwiżiti minimi; iqis li programm għat-tikkettar ibbażat fuq standards ogħla mir-rekwiżiti legali minimi jista' jsolvi l-problema rikonoxxuta talkonsumaturi li jixtiequ jixtru prodott li ġie manifatturat mingħjar ma saret ħsara lill-annimali, iżda prodotti bħal dawn ma jistgħux jiġu identifikati fil-ħwienet; |
| --- | --- |

41.

Iqis li r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li huwa skedat għall-2008, rigward il-possibilità ta' sistema obbligatorja ta' tikkettar għall-laħam tat-tiġieġ jew prodotti derivati mil-laħam tat-tiġieġ, ibbażata fuq konformità ma' l-istandards tal-benesseri ta' l-annimali, għandu jiffoka b'mod partikolari fuq il-konformità ma' standards dwar il-benesseri ta' l-annimali li huma ogħla mir-rekwiżiti minimi; iqis li programm għat-tikkettar ibbażat fuq standards ogħla mir-rekwiżiti legali minimi jista' jsolvi l-problema rikonoxxuta talkonsumaturi li jixtiequ jixtru prodott li ġie manifatturat mingħjar ma saret ħsara lill-annimali, iżda prodotti bħal dawn ma jistgħux jiġu identifikati fil-ħwienet;

| 42. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tassigura li t-tikkettar ikun trasparenti, jiftiehem faċilment u ta' min jorbot fuqu; iqis li ’tikketta UE’, li tgħid, pereżempju, ’magħmul skond l-istandards ta' l-UE dwar il-ħarsien ta' lannimali,’ u għal prodotti li ma jikkonformawx — ’mhux magħmul skond l-istandards ta' l-UE dwar ilħarsien ta' l-annimali’, diġà timplika garanzija ta' konformità ma' l-istandards dwar il-protezzjoni ta' l-annimali li huma sempliċi u obbligatorji għall-prodotti kollha li jinbiegħu fl-Ewropa; iqis li f'każ ta' miżuri għallprotezzjoni ta' l-annimali li huma ogħla minn dak li huwa meħtieġ mill-istandards minimi, għandu jkun hemm referenza speċjali fuq it-tikketta sabiex l-isforzi akbar tal-produttur jidhru b'mod aktar ċar għall-konsumatur, u jżidu l-pressjoni fuq is-sħab kummerċjali biex jadottaw standards Ewropew tal-protezzjoni ta' lannimali u, b'dan il-mod, l-Ewropa tkun tista' tesporta l-istandards għall-protezzjoni ta' l-annimali globalment; jenfasizza l-irwol ta' tikketti privati, b'mod partikulari rigward standards ogħla tal-protezzjoni ta' lannimali; |
| --- | --- |

42.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tassigura li t-tikkettar ikun trasparenti, jiftiehem faċilment u ta' min jorbot fuqu; iqis li ’tikketta UE’, li tgħid, pereżempju, ’magħmul skond l-istandards ta' l-UE dwar il-ħarsien ta' lannimali,’ u għal prodotti li ma jikkonformawx — ’mhux magħmul skond l-istandards ta' l-UE dwar ilħarsien ta' l-annimali’, diġà timplika garanzija ta' konformità ma' l-istandards dwar il-protezzjoni ta' l-annimali li huma sempliċi u obbligatorji għall-prodotti kollha li jinbiegħu fl-Ewropa; iqis li f'każ ta' miżuri għallprotezzjoni ta' l-annimali li huma ogħla minn dak li huwa meħtieġ mill-istandards minimi, għandu jkun hemm referenza speċjali fuq it-tikketta sabiex l-isforzi akbar tal-produttur jidhru b'mod aktar ċar għall-konsumatur, u jżidu l-pressjoni fuq is-sħab kummerċjali biex jadottaw standards Ewropew tal-protezzjoni ta' lannimali u, b'dan il-mod, l-Ewropa tkun tista' tesporta l-istandards għall-protezzjoni ta' l-annimali globalment; jenfasizza l-irwol ta' tikketti privati, b'mod partikulari rigward standards ogħla tal-protezzjoni ta' lannimali;

| 43. | Jitlob appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni għal miżuri ta' informazzjoni u promozzjoni ta' bejgħ fuq livell nazzjonali għal prodotti ta' l-ikel derivat mill-annimali, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru. 1071/2005 (5), liema appoġġ għandu jingħata fuq il-bażi ta' standards ta' produzzjoni marbuta mal-benesseri ta' l-annimali; iqis, għalhekk, li ’l-Istandards Ewropej ta' Kwalità għal prodotti derivati minn sistemi ta' produzzjoni li jqisu l-benesseri ta' l-annimali’, li l-abbozz tiegħu huwa previst mill-Kummissjoni fil-Pjan ta' Azzjoni, għandu jitqies bħala prijorità; |
| --- | --- |

43.

Jitlob appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni għal miżuri ta' informazzjoni u promozzjoni ta' bejgħ fuq livell nazzjonali għal prodotti ta' l-ikel derivat mill-annimali, b'konformità mar-Regolament (KE) Nru. 1071/2005 (5), liema appoġġ għandu jingħata fuq il-bażi ta' standards ta' produzzjoni marbuta mal-benesseri ta' l-annimali; iqis, għalhekk, li ’l-Istandards Ewropej ta' Kwalità għal prodotti derivati minn sistemi ta' produzzjoni li jqisu l-benesseri ta' l-annimali’, li l-abbozz tiegħu huwa previst mill-Kummissjoni fil-Pjan ta' Azzjoni, għandu jitqies bħala prijorità;

| 44. | Jilqa' l-proposta biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jirrikonoxxu s-sistemi ta' kummerċjalizzar u ta' informazzjoni proposti aktar faċilment, iżda fil-istess waqt jenfasizza l-ħtieġa li l-applikazzjoni tagħhom issir aktar faċli għall-ġid ta' kull min huwa involut fil-katina ta' l-ikel; |
| --- | --- |

44.

Jilqa' l-proposta biex il-konsumaturi jkunu jistgħu jirrikonoxxu s-sistemi ta' kummerċjalizzar u ta' informazzjoni proposti aktar faċilment, iżda fil-istess waqt jenfasizza l-ħtieġa li l-applikazzjoni tagħhom issir aktar faċli għall-ġid ta' kull min huwa involut fil-katina ta' l-ikel;

| 45. | Jappoġġja, bħala prinċipju, l-intenzjoni mħabbra li jiġi żviluppat u esplorat l-użu ta' indikaturi integrati u uniformi għall-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li dawn l-indikaturi għandu jkollhom bażi xjentifika soda, ikunu oġġettivi, li jistgħu jitkejlu u li jistgħu jiġu ripetuti u li jikkontribwixxu lejn it-trasparenza ta' listandards għall-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li hemm ħtieġa li jiġu integrati aspetti tas-saħħa ta' l-annimali f'dawn l-indikaturi; iqis li indikaturi integrati u uniformi għandhom jiffaċilitaw l-immonitoraġġ, inaqqsu lburokrazija u jagħtu riżultati xjentifiċi li jistgħu jitqabblu bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

45.

Jappoġġja, bħala prinċipju, l-intenzjoni mħabbra li jiġi żviluppat u esplorat l-użu ta' indikaturi integrati u uniformi għall-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li dawn l-indikaturi għandu jkollhom bażi xjentifika soda, ikunu oġġettivi, li jistgħu jitkejlu u li jistgħu jiġu ripetuti u li jikkontribwixxu lejn it-trasparenza ta' listandards għall-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li hemm ħtieġa li jiġu integrati aspetti tas-saħħa ta' l-annimali f'dawn l-indikaturi; iqis li indikaturi integrati u uniformi għandhom jiffaċilitaw l-immonitoraġġ, inaqqsu lburokrazija u jagħtu riżultati xjentifiċi li jistgħu jitqabblu bejn l-Istati Membri;

| 46. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkonkludi l-iżvilupp, u r-riżerka ta' l-indikaturi integrati għall-protezzjoni ta' l-annimali fi żmien tliet snin; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkonkludi l-iżvilupp, u r-riżerka ta' l-indikaturi integrati għall-protezzjoni ta' l-annimali fi żmien tliet snin;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-istrateġija ta' komunikazzjoni mħabbra minnha malajr kemm jista' jkun u biex timplimentaha b'mod rigoruż; jemmen li l-Pjan ta' Azzjoni jista' jirnexxi biss jekk il-partijiet interessati kollha ikunu infurmati b'mod xieraq dwar il-benefiċċji, li jirriżultaw mil-livell għoli attwali u futur ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa, kemm għall-annimali kif ukoll għall-prodotti; |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-istrateġija ta' komunikazzjoni mħabbra minnha malajr kemm jista' jkun u biex timplimentaha b'mod rigoruż; jemmen li l-Pjan ta' Azzjoni jista' jirnexxi biss jekk il-partijiet interessati kollha ikunu infurmati b'mod xieraq dwar il-benefiċċji, li jirriżultaw mil-livell għoli attwali u futur ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa, kemm għall-annimali kif ukoll għall-prodotti;

| 48. | Iqis li l-potenzjal ta' skema li jiggarantixxu livell għoli ta' benesseri sabiex ittejjeb il-protezzjoni ta' lannimali hija mhedda mill-kompetizzjoni minn prodotti orħos minn skemi li jiggarantixxu standards ta' benesseri li ma humiex għola mill-istandards minimi, u li għalhekk hemm bżonn ta' qafas legali li jistabbilixxi standards minimi għall-garanzija tal-kwalità; |
| --- | --- |

48.

Iqis li l-potenzjal ta' skema li jiggarantixxu livell għoli ta' benesseri sabiex ittejjeb il-protezzjoni ta' lannimali hija mhedda mill-kompetizzjoni minn prodotti orħos minn skemi li jiggarantixxu standards ta' benesseri li ma humiex għola mill-istandards minimi, u li għalhekk hemm bżonn ta' qafas legali li jistabbilixxi standards minimi għall-garanzija tal-kwalità;

| 49. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iwessgħu l-isforzi tagħhom biex iżommu lill-konsumaturi infurmati; iqis li l-istrumenti attwali ta' appoġġ għandhom jiġu riveduti bil-għan li jitħaffu l-kampanji ta' informazzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni; |
| --- | --- |

49.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iwessgħu l-isforzi tagħhom biex iżommu lill-konsumaturi infurmati; iqis li l-istrumenti attwali ta' appoġġ għandhom jiġu riveduti bil-għan li jitħaffu l-kampanji ta' informazzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni;

| 50. | Jilqa' t-twaqqif ta' forum ta' informazzjoni għall-protezzjoni ta' l-annimali, bil-għan li jippromwovi liskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi attwali fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali, ta' l-għarfien xjentifiku u, b'mod partikulari, ta' l-eżempji ta' l-aħjar prattika; |
| --- | --- |

50.

Jilqa' t-twaqqif ta' forum ta' informazzjoni għall-protezzjoni ta' l-annimali, bil-għan li jippromwovi liskambju ta' informazzjoni dwar żviluppi attwali fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali, ta' l-għarfien xjentifiku u, b'mod partikulari, ta' l-eżempji ta' l-aħjar prattika;

| 51. | Jaqbel li strateġija Ewropea għall-promozzjoni ta' komunikazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE u f'pajjiżi terzi hija meħtieġa sabiex is-sistemi differenti fil-qasam tal-produzzjoni ta' l-annimali, l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' standards aktar stretti għall-benesseri ta' l-annimali jiġu spjegati lill-pubbliku; iqis li dan għandu jitwettaq b'mod indipendenti u taħt it-tmexxija taċ-ċentru jew laboratorju propost; |
| --- | --- |

51.

Jaqbel li strateġija Ewropea għall-promozzjoni ta' komunikazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE u f'pajjiżi terzi hija meħtieġa sabiex is-sistemi differenti fil-qasam tal-produzzjoni ta' l-annimali, l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' standards aktar stretti għall-benesseri ta' l-annimali jiġu spjegati lill-pubbliku; iqis li dan għandu jitwettaq b'mod indipendenti u taħt it-tmexxija taċ-ċentru jew laboratorju propost;

| 52. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprovdu riżorsi adegwati għat-taħriġ, taħriġ ulterjuri u konsultazzjoni, pereżempju billi jużaw fondi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD); |
| --- | --- |

52.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprovdu riżorsi adegwati għat-taħriġ, taħriġ ulterjuri u konsultazzjoni, pereżempju billi jużaw fondi mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD);

| 53. | Iqis li, fid-dawl tal-liberalizzazzjoni ġenerali ppjanata tas-suq agrikolu, l-introduzzjoni ta' standards ġodda aktar għoljin fl-UE tista' twassal għal tnaqqis ta' kompetittività tal-produzzjoni Komunitarja, jekk ma jkunx hemm standardizzazzjoni fil-qafas tad-WTO; |
| --- | --- |

53.

Iqis li, fid-dawl tal-liberalizzazzjoni ġenerali ppjanata tas-suq agrikolu, l-introduzzjoni ta' standards ġodda aktar għoljin fl-UE tista' twassal għal tnaqqis ta' kompetittività tal-produzzjoni Komunitarja, jekk ma jkunx hemm standardizzazzjoni fil-qafas tad-WTO;

| 54. | Jiddispjaċih li xi elementi tal-produzzjoni ta' l-ikel qed jirrilokaw barra mill-UE bħala reazzjoni għallistandards attwali għall-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali, u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tevalwa l-medda ta' din it-tendenza; |
| --- | --- |

54.

Jiddispjaċih li xi elementi tal-produzzjoni ta' l-ikel qed jirrilokaw barra mill-UE bħala reazzjoni għallistandards attwali għall-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali, u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tevalwa l-medda ta' din it-tendenza;

| 55. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi kumpens għat-telf finanzjarju li ġarrbu l-produtturi tal-Komunità li żiedu l-ispejjeż ta' produzzjoni tagħhom minħabba l-implimentazzjoni ta' miżuri għall-benesseri ta' lannimali; |
| --- | --- |

55.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi kumpens għat-telf finanzjarju li ġarrbu l-produtturi tal-Komunità li żiedu l-ispejjeż ta' produzzjoni tagħhom minħabba l-implimentazzjoni ta' miżuri għall-benesseri ta' lannimali;

| 56. | Jirreferi għall-fatt li standards għola għall-protezzjoni ta' l-annimali ħafna drabi jwasslu għal aktar spejjeż; jinnota, madankollu, li fil-kuntest tal-kummerċ ħieles globali, aspetti tal-protezzjoni ta' l-annimali sa issa kellhom biss rwol sekondarju, fattur li jista' jwassal għal dumping tal-protezzjoni ta' l-annimali u għal żvantaġġi għal produtturi Ewropej fl-Ewropa u fi swieq ta' pajjiżi terzi; jissuġġerixxi, għalhekk, li jitwaqqaf strument ta' aċċess kwalifikat għas-suq li ma jħallix li l-istandards Ewropej tal-protezzjoni ta' l-annimali jiġu evitati, u dan permezz ta' ġbir ta' levies fuq prodotti li ma jissodisfawx l-istandards Ewropej; |
| --- | --- |

56.

Jirreferi għall-fatt li standards għola għall-protezzjoni ta' l-annimali ħafna drabi jwasslu għal aktar spejjeż; jinnota, madankollu, li fil-kuntest tal-kummerċ ħieles globali, aspetti tal-protezzjoni ta' l-annimali sa issa kellhom biss rwol sekondarju, fattur li jista' jwassal għal dumping tal-protezzjoni ta' l-annimali u għal żvantaġġi għal produtturi Ewropej fl-Ewropa u fi swieq ta' pajjiżi terzi; jissuġġerixxi, għalhekk, li jitwaqqaf strument ta' aċċess kwalifikat għas-suq li ma jħallix li l-istandards Ewropej tal-protezzjoni ta' l-annimali jiġu evitati, u dan permezz ta' ġbir ta' levies fuq prodotti li ma jissodisfawx l-istandards Ewropej;

| 57. | Jilqa', għalhekk, il-miżuri u l-inizjattivi kollha mill-Kummissjoni bil-għan li jiżdied il-kunsens, fuq livell internazzjonali, dwar l-importanza ta' standards għoljin tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li huwa essenzjali u ta' prijorita' li wieħed jimmira għal aktar żvilupp fl-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali filqafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali u għal żieda fis-saħħa legali tagħhom permezz tad-WTO; iqis li l-għan għandu jkun jiġi żgurat livell dinji ta' protezzjoni ta' l-annimali kemm jista' jkun għoli u uniformi; jitlob lill-Kummissjoni, sadattant, biex ma żżidx it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni mġarrba mill-produtturi tal-Komunità billi tintroduċi standards ġodda li jorbtu, dettaljati u uniformi; |
| --- | --- |

57.

Jilqa', għalhekk, il-miżuri u l-inizjattivi kollha mill-Kummissjoni bil-għan li jiżdied il-kunsens, fuq livell internazzjonali, dwar l-importanza ta' standards għoljin tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li huwa essenzjali u ta' prijorita' li wieħed jimmira għal aktar żvilupp fl-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali filqafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta' l-Annimali u għal żieda fis-saħħa legali tagħhom permezz tad-WTO; iqis li l-għan għandu jkun jiġi żgurat livell dinji ta' protezzjoni ta' l-annimali kemm jista' jkun għoli u uniformi; jitlob lill-Kummissjoni, sadattant, biex ma żżidx it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni mġarrba mill-produtturi tal-Komunità billi tintroduċi standards ġodda li jorbtu, dettaljati u uniformi;

| 58. | Jitlob lill-Kumissjoni biex tippromwovi rikonoxximent espliċitu ta' l-istandard għoli tar-regoli ta' l-UE għall-protezzjoni ta' l-annimali f' reviżjonijiet li se jsiru tal-Ftehima dwar is-Sanita' u l-Fitosanita' tad-WTO u ta' ftehim oħra tad-WTO, jekk ikun il-każ; |
| --- | --- |

58.

Jitlob lill-Kumissjoni biex tippromwovi rikonoxximent espliċitu ta' l-istandard għoli tar-regoli ta' l-UE għall-protezzjoni ta' l-annimali f' reviżjonijiet li se jsiru tal-Ftehima dwar is-Sanita' u l-Fitosanita' tad-WTO u ta' ftehim oħra tad-WTO, jekk ikun il-każ;

| 59. | Jiddispjaċih li l-protezzjoni ta' l-annimali mhijiex parti min-negozjati li għaddejjin bħalissa fi ħdan id-WTO; jinsisti li l-Kummissjoni għandha tħares l-istandards Ewropej, għalkemm huwa konxju, fl-istess waqt, ta' l-ispejjeż addizzjonali għall-produtturi ta' l-UE bħala riżultat tal-konformità ma' dawn l-istandards; |
| --- | --- |

59.

Jiddispjaċih li l-protezzjoni ta' l-annimali mhijiex parti min-negozjati li għaddejjin bħalissa fi ħdan id-WTO; jinsisti li l-Kummissjoni għandha tħares l-istandards Ewropej, għalkemm huwa konxju, fl-istess waqt, ta' l-ispejjeż addizzjonali għall-produtturi ta' l-UE bħala riżultat tal-konformità ma' dawn l-istandards;

| 60. | Iħeġġeġ it-tisħiħ tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tad-WTO; jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha tħeġġeġ l-inklużjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-aġenda tan-negozjati bħala kwistjoni mhux kummerċjali, u biex miżuri ta' appoġġ għall-promozzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas talpolitika ta' l-iżvilupp rurali u politika ta' kundizzjonalità jiġu rikonoxxuti li jikkwalifikaw biex jiġu inklużi filgreen box mingħajr restrizzjonijiet; |
| --- | --- |

60.

Iħeġġeġ it-tisħiħ tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tad-WTO; jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha tħeġġeġ l-inklużjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-aġenda tan-negozjati bħala kwistjoni mhux kummerċjali, u biex miżuri ta' appoġġ għall-promozzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas talpolitika ta' l-iżvilupp rurali u politika ta' kundizzjonalità jiġu rikonoxxuti li jikkwalifikaw biex jiġu inklużi filgreen box mingħajr restrizzjonijiet;

| 61. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet għar-rikonoxximent ta' kwistjonijiet mhux kummerċjali fil-qafas tad-WTO jew għal konsensus aktar fuq livell internazzjonali dwar standards ta' protezzjoni ta' l-annimali qabel ma tagħmel aktar stretti d-dispożizzjonijiet legali dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-UE; |
| --- | --- |

61.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet għar-rikonoxximent ta' kwistjonijiet mhux kummerċjali fil-qafas tad-WTO jew għal konsensus aktar fuq livell internazzjonali dwar standards ta' protezzjoni ta' l-annimali qabel ma tagħmel aktar stretti d-dispożizzjonijiet legali dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-UE;

| 62. | Jirreferi għall-fatt li r-regoli tal-kummerċ tad-WTO ma jillimitawx il-validazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni, kif implikat fit-tfassil oriġinali tal-Komunikazzjoni, u li għalhekk huwa possibbli u mixtieq li ssistemi tal-produzzjoni li japplikaw standards tal-benesseri li huma għola b'mod sinifikattiv mir-rekwiżiti minimi jiġu validati; |
| --- | --- |

62.

Jirreferi għall-fatt li r-regoli tal-kummerċ tad-WTO ma jillimitawx il-validazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni, kif implikat fit-tfassil oriġinali tal-Komunikazzjoni, u li għalhekk huwa possibbli u mixtieq li ssistemi tal-produzzjoni li japplikaw standards tal-benesseri li huma għola b'mod sinifikattiv mir-rekwiżiti minimi jiġu validati;

| 63. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-għan tagħha biex tinkorpora l-protezzjoni ta' l-annimali fil-ftehim ta' kummerċ bilaterali (eż. maċ-Ċilì u mal-Kanada) jew fi ftehim fil-qasam veterinarju, u tikkumplementa listrateġija multilaterali u tiżviluppa diskussjoni ma' pajjiżi terzi u mar-rappreżentanti tagħhom dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' l-annimali; |
| --- | --- |

63.

Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-għan tagħha biex tinkorpora l-protezzjoni ta' l-annimali fil-ftehim ta' kummerċ bilaterali (eż. maċ-Ċilì u mal-Kanada) jew fi ftehim fil-qasam veterinarju, u tikkumplementa listrateġija multilaterali u tiżviluppa diskussjoni ma' pajjiżi terzi u mar-rappreżentanti tagħhom dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' l-annimali;

| 64. | Iqis li l-ftehim kollha attwali u futuri bilaterali ma' pajjiżi terzi li jindirizzaw miżuri sanitarji jew fitosanitarji għandhom jistabbilixxu objettivi biex jassiguraw li prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi jiġu manifatturati mill-inqas bi standards tal-benesseri ta' l-annimali komparabbli ma' dawk ta' l-UE, kif ukoll li dawk l-istandards jingħataw lill-konsumatur Ewropew; |
| --- | --- |

64.

Iqis li l-ftehim kollha attwali u futuri bilaterali ma' pajjiżi terzi li jindirizzaw miżuri sanitarji jew fitosanitarji għandhom jistabbilixxu objettivi biex jassiguraw li prodotti mill-annimali minn pajjiżi terzi jiġu manifatturati mill-inqas bi standards tal-benesseri ta' l-annimali komparabbli ma' dawk ta' l-UE, kif ukoll li dawk l-istandards jingħataw lill-konsumatur Ewropew;

| 65. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabilixxu attivitajiet bil-għan li jħeġġu lil min jimporta prodotti mill-annimali fl-UE jirrikjedi mill-inqas il-livell legali ta' standards ta' benesseri ta' l-annimali mingħand il-fornituri tagħhom; |
| --- | --- |

65.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabilixxu attivitajiet bil-għan li jħeġġu lil min jimporta prodotti mill-annimali fl-UE jirrikjedi mill-inqas il-livell legali ta' standards ta' benesseri ta' l-annimali mingħand il-fornituri tagħhom;

| 66. | Jilqa' l-aħbar dwar id-djalogu ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar opportunitajiet ġodda fis-suq bissaħħa ta' standards għoljin ta' protezzjoni ta' l-annimali; jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jilħqu standards tal-protezzjoni ta' l-annimali bħala parti minn programmi, kemm eżistenti kif ukoll ġodda, ta' għajnuna għall-kummerċ; |
| --- | --- |

66.

Jilqa' l-aħbar dwar id-djalogu ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw dwar opportunitajiet ġodda fis-suq bissaħħa ta' standards għoljin ta' protezzjoni ta' l-annimali; jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja pajjiżi li qed jiżviluppaw sabiex jilħqu standards tal-protezzjoni ta' l-annimali bħala parti minn programmi, kemm eżistenti kif ukoll ġodda, ta' għajnuna għall-kummerċ;

| 67. | Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkontribwixxu għal standards internazzjonali billi jirrikorru għall-għajnuna marbuta mal-kummerċ; |
| --- | --- |

67.

Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jikkontribwixxu għal standards internazzjonali billi jirrikorru għall-għajnuna marbuta mal-kummerċ;

| 68. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma tal-Kummissjoni permezz ta' proġetti ta' għajnuna teknika marbuta malkummerċ ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw, pereżempju billi tgħin lill-esperti tagħhom biex jattendu laqgħat fuq twaqqif ta' standards internazzjonali, u billi tibgħat esperti tekniċi ta' l-UE lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw; jinnota li rappreżentanti minn pajjiżi terzi diġà jistgħu jipparteċipaw f'korsijiet ta' taħriġ ta' l-UE organnizati għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali u jemmen li, sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ sħiħ minn opportunitajiet ta' kummerċ, il-Komunità għandha tilqa' talbiet biex tipprovdi analiżi, taħriġ, riċerka u appoġġ finanzjarju permezz ta' inizjattivi ta' żvilupp kemm bilaterali kif ukoll multilaterali; jemmen ukoll li titjib fil-benesseri ta' l-annimali huwa direttament ta' benefiċċju għal dawn il-pajjiżi — b'mod finanzjarju, filproduzzjoni ta' l-ikel u fil-protezzjoni ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

68.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħidma tal-Kummissjoni permezz ta' proġetti ta' għajnuna teknika marbuta malkummerċ ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw, pereżempju billi tgħin lill-esperti tagħhom biex jattendu laqgħat fuq twaqqif ta' standards internazzjonali, u billi tibgħat esperti tekniċi ta' l-UE lejn pajjiżi li qed jiżviluppaw; jinnota li rappreżentanti minn pajjiżi terzi diġà jistgħu jipparteċipaw f'korsijiet ta' taħriġ ta' l-UE organnizati għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali u jemmen li, sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu jistgħu jieħdu vantaġġ sħiħ minn opportunitajiet ta' kummerċ, il-Komunità għandha tilqa' talbiet biex tipprovdi analiżi, taħriġ, riċerka u appoġġ finanzjarju permezz ta' inizjattivi ta' żvilupp kemm bilaterali kif ukoll multilaterali; jemmen ukoll li titjib fil-benesseri ta' l-annimali huwa direttament ta' benefiċċju għal dawn il-pajjiżi — b'mod finanzjarju, filproduzzjoni ta' l-ikel u fil-protezzjoni ta' l-ambjent;

| 69. | Jemmen li d-deċiżjoni tal-Komunità li tipprojbixxi l-importazzjoni ta' ċanga ttrattata bl-ormoni kienet kompletament ġustifikata permezz ta' studji xjentifiċi u jitlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti biex ineħħu ssanzjonijiet tagħhom, li mhumiex ġustifikati u mhumiex kompatibbli mad-WTO, fuq prodotti Ewropej mingħajr aktar dewmien; |
| --- | --- |

69.

Jemmen li d-deċiżjoni tal-Komunità li tipprojbixxi l-importazzjoni ta' ċanga ttrattata bl-ormoni kienet kompletament ġustifikata permezz ta' studji xjentifiċi u jitlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti biex ineħħu ssanzjonijiet tagħhom, li mhumiex ġustifikati u mhumiex kompatibbli mad-WTO, fuq prodotti Ewropej mingħajr aktar dewmien;

| 70. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-projbizzjoni proposta fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni, in-negozju u lipproċessar ta' ġlud tal-klieb u tal-qtates u jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi projbizzjoni totali fuq limportazzjoni ta' prodotti derivati mill-bumerini u prodotti minn pajjiżi terzi li jinħadmu bi prattiki krudili, bħal fer minn annimali li tqaxxru ħajjin, fer minn annimali mrobbija fuq farms mingħajr kontrolli veterinarji u prodotti farmaċewtiċi derivati minn speċijiet fil-periklu, u fejn standards baxxi ta' produzzjoni jipperikolaw l-ambjent u d-diversità bijoloġika; |
| --- | --- |

70.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-projbizzjoni proposta fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni, in-negozju u lipproċessar ta' ġlud tal-klieb u tal-qtates u jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi projbizzjoni totali fuq limportazzjoni ta' prodotti derivati mill-bumerini u prodotti minn pajjiżi terzi li jinħadmu bi prattiki krudili, bħal fer minn annimali li tqaxxru ħajjin, fer minn annimali mrobbija fuq farms mingħajr kontrolli veterinarji u prodotti farmaċewtiċi derivati minn speċijiet fil-periklu, u fejn standards baxxi ta' produzzjoni jipperikolaw l-ambjent u d-diversità bijoloġika;

| 71. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti biex il-projbizzjoni temporarja ta' importazzjoni għal ġo l-UE ta' għasafar maqbuda fl-ambjent naturali ssir permanenti, għal raġunijiet etiċi u sanitarji u flinteress tal-benesseri ta' l-annimali; |
| --- | --- |

71.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti biex il-projbizzjoni temporarja ta' importazzjoni għal ġo l-UE ta' għasafar maqbuda fl-ambjent naturali ssir permanenti, għal raġunijiet etiċi u sanitarji u flinteress tal-benesseri ta' l-annimali;

| 72. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li l-kummerċ ta' l-annimali eżotiċi jhedded kemm il-bijodiversità kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali; jemmen li l-implikazzjonijiet tal-bijodiversità għandhom jitqiesu fit-tfassil ta' politika tal-benesseri ta' l-annimali fil-każ tal-problemi transkonfinali msemmija fil-Pjan ta' Azzjoni; |
| --- | --- |

72.

Huwa mħasseb dwar il-fatt li l-kummerċ ta' l-annimali eżotiċi jhedded kemm il-bijodiversità kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali; jemmen li l-implikazzjonijiet tal-bijodiversità għandhom jitqiesu fit-tfassil ta' politika tal-benesseri ta' l-annimali fil-każ tal-problemi transkonfinali msemmija fil-Pjan ta' Azzjoni;

| 73. | Juri t-tħassib tiegħu dwar it-tbatija ta' l-annimali tal-ġlied; jitlob lill-Komunità biex telimina l-ġlied talklieb, u tas-sriedaq permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, skond il-każ, u billi tassigura li lpartijiet involuti ma jirċievu l-ebda sussidju statali jew nazzjonali għall-attivitajiet tagħhom; |
| --- | --- |

73.

Juri t-tħassib tiegħu dwar it-tbatija ta' l-annimali tal-ġlied; jitlob lill-Komunità biex telimina l-ġlied talklieb, u tas-sriedaq permezz ta' leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, skond il-każ, u billi tassigura li lpartijiet involuti ma jirċievu l-ebda sussidju statali jew nazzjonali għall-attivitajiet tagħhom;

| 74. | Iqis li r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-influwenza ta' parametri ġenetiċi fuq il-benesseri tas-sriedaq għat-tnissil u s-sriedaq għal-laħam, li għandu jiġi ppreżentat sa l-2010, għandu jkun akkumpanjat bi proposti leġiżlattivi xierqa; |
| --- | --- |

74.

Iqis li r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-influwenza ta' parametri ġenetiċi fuq il-benesseri tas-sriedaq għat-tnissil u s-sriedaq għal-laħam, li għandu jiġi ppreżentat sa l-2010, għandu jkun akkumpanjat bi proposti leġiżlattivi xierqa;

| 75. | Jaħseb li l-preżentazzjoni ta' rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-ħarsien tal-ħnieżer miżmumin għall-finijiet tal-biedja, prevista għall-2009, għandha tkun akkumpanjata minn proposti leġiżlattivi xierqa; |
| --- | --- |

75.

Jaħseb li l-preżentazzjoni ta' rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-ħarsien tal-ħnieżer miżmumin għall-finijiet tal-biedja, prevista għall-2009, għandha tkun akkumpanjata minn proposti leġiżlattivi xierqa;

| 76. | Jitlob li l-Bulgarija u r-Rumanija jibdew minn issa jikkonformaw ma' l-objettivi Komunitarji dwar ilprotezzjoni ta' l-annimali u jimplimentaw u jinfurzaw il-leġiżlazzjoni kollha eżistenti ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali qabel Jannar 2007 jew, fil-każ ta' ftehim dwar perjodi ta' tranżizzjoni fil-qafas tat-trattati tas-sħubija tagħhom, mill-inqas fi ħdan dawn il-perjodi; |
| --- | --- |

76.

Jitlob li l-Bulgarija u r-Rumanija jibdew minn issa jikkonformaw ma' l-objettivi Komunitarji dwar ilprotezzjoni ta' l-annimali u jimplimentaw u jinfurzaw il-leġiżlazzjoni kollha eżistenti ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali qabel Jannar 2007 jew, fil-każ ta' ftehim dwar perjodi ta' tranżizzjoni fil-qafas tat-trattati tas-sħubija tagħhom, mill-inqas fi ħdan dawn il-perjodi;

| 77. | Hu tal-fehma li, qabel is-sħubija ta' Stat Membru ġdid fl-UE, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk illeġiżlazzjoni ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali kif ukoll ir-regolamenti nazzjonali f'dan il-kuntest humiex qed jiġu implimentati kif suppost; |
| --- | --- |

77.

Hu tal-fehma li, qabel is-sħubija ta' Stat Membru ġdid fl-UE, il-Kummissjoni għandha tevalwa jekk illeġiżlazzjoni ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali kif ukoll ir-regolamenti nazzjonali f'dan il-kuntest humiex qed jiġu implimentati kif suppost;

| 78. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

78.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 358, 18.12.1986, p. 1.

(2)  Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali f'Speċje ta' Fawna u Flora Selvaġġa li hija Ipperikolata, iffirmata t-3 ta' Marzu 1973.

(3)  Regolament (KE) Nru 1/2005 tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u operazzjonijiet relatati (ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1).

(4)  Direttiva 95/29/KE tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE dwar il-protezzjoni ta' lannimali matul it-trasport (ĠU L 148, 30.6.1995, p. 52).

(5)  Regolament (KE) Nru 1071/2005 tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2005 li jistabillixi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 tal-Kunsill dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern (ĠU L 179, 11.7.2005, p. 1).

P6_TA(2006)0418

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali (2006/2137(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali” (COM(2004)0083), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali” (COM(2004)0083),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, “Servizzi Professjonali — Skop għal aktar Riformi — Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali” (COM(2005)0405), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, “Servizzi Professjonali — Skop għal aktar Riformi — Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali” (COM(2005)0405),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 43, 45, 49 u 81 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 43, 45, 49 u 81 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 1994 dwar l-istat u l-organizzazzjoni tal-professjoni ta' nutar fit-tnax-il Stat Membru tal-Komunità (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 1994 dwar l-istat u l-organizzazzjoni tal-professjoni ta' nutar fit-tnax-il Stat Membru tal-Komunità (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' April 2001 dwar ħlasijiet fuq skala u dwar tariffi obbligatorji għal ċerti professjonijiet liberali, b'mod partikulari l-avukati, u dwar l-irwol u l-pożizzjoni partikulari tal-professjonijiet liberali fis-soċjetà moderna (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' April 2001 dwar ħlasijiet fuq skala u dwar tariffi obbligatorji għal ċerti professjonijiet liberali, b'mod partikulari l-avukati, u dwar l-irwol u l-pożizzjoni partikulari tal-professjonijiet liberali fis-soċjetà moderna (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2003 dwar regolamenti tas-suq u regoli dwar il-kompetizzjoni għall-professjonijiet liberali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2003 dwar regolamenti tas-suq u regoli dwar il-kompetizzjoni għall-professjonijiet liberali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-professjonijiet legali u l-interess ġenerali fit-tħaddim tas-sistemi legali (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-professjonijiet legali u l-interess ġenerali fit-tħaddim tas-sistemi legali (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi minn avukati (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi minn avukati (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta' avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifika (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta' avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifika (6),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn (7),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar l-għarfien ta' kwalifiki professjonali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar l-għarfien ta' kwalifiki professjonali (8),

| — | wara li kkunsidra l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fl-oqsma tal-liġi dwar il-kompetizzjoni u l-libertà tas-servizzi fil-Komunità, b'mod partikulari fir-rigward ta' dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ħlasijiet minimi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fl-oqsma tal-liġi dwar il-kompetizzjoni u l-libertà tas-servizzi fil-Komunità, b'mod partikulari fir-rigward ta' dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ħlasijiet minimi,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (9),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' l-Istitut għal Studji Avvanzati (IHS) magħmul f'isem il-Kummissjoni, “LImpatt Ekonomiku tar-Regolamentazzjoni fil-qasam tal-Professjonijiet Liberali fi Stati Membri differenti”, ta' Jannar 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-Istitut għal Studji Avvanzati (IHS) magħmul f'isem il-Kummissjoni, “LImpatt Ekonomiku tar-Regolamentazzjoni fil-qasam tal-Professjonijiet Liberali fi Stati Membri differenti”, ta' Jannar 2003,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0272/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0272/2006),

| A. | billi f'Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Liżbona adotta programm ta' riforma bl-objettiv li sa l-2010 l-UE ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-għarfien fid-dinja, kapaċi li ssostni tkabbir ekonomiku b'aktar u aqwa impjiegi u b'aktar koeżjoni soċjali, u b'rispett għall-ambjent (Aġenda ta' Liżbona), |
| --- | --- |

A.

billi f'Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Liżbona adotta programm ta' riforma bl-objettiv li sa l-2010 l-UE ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-għarfien fid-dinja, kapaċi li ssostni tkabbir ekonomiku b'aktar u aqwa impjiegi u b'aktar koeżjoni soċjali, u b'rispett għall-ambjent (Aġenda ta' Liżbona),

| B. | billi r-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli ta' Novembru 2004, presjedut minn Wim Kok, “Niffaċċaw lisfidi — L-Istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjieg”, enfasizza l-importanza tat-tneħħija tar-regolamenti fis-swieq kollha u t-tneħħija ta' burokrazija mhux meħtieġa sabiex il-kompetizzjoni tissaħħaħ, |
| --- | --- |

B.

billi r-rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli ta' Novembru 2004, presjedut minn Wim Kok, “Niffaċċaw lisfidi — L-Istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjieg”, enfasizza l-importanza tat-tneħħija tar-regolamenti fis-swieq kollha u t-tneħħija ta' burokrazija mhux meħtieġa sabiex il-kompetizzjoni tissaħħaħ,

| C. | billi f'Marzu 2005, fir-reviżjoni ta' nofs it-terminu ta' l-aġenda ta' Liżbona, il-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-ħtieġa għal spinta ġdida u li jkun hemm enfasi fuq it-tkabbir u x-xogħol u ħeġġet lill-Istati Membri biex jippreżentaw programmi nazzjonali ta' riforma sabiex jippromwovu t-tkabbir u x-xogħol, |
| --- | --- |

C.

billi f'Marzu 2005, fir-reviżjoni ta' nofs it-terminu ta' l-aġenda ta' Liżbona, il-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-ħtieġa għal spinta ġdida u li jkun hemm enfasi fuq it-tkabbir u x-xogħol u ħeġġet lill-Istati Membri biex jippreżentaw programmi nazzjonali ta' riforma sabiex jippromwovu t-tkabbir u x-xogħol,

| D. | billi s-servizzi, li huma l-mutur ewlieni għat-tkabbir fl-UE, għandhom rwol importanti fit-titjib tal-kompetittività ta' l-ekonomija fl-Ewropa, |
| --- | --- |

D.

billi s-servizzi, li huma l-mutur ewlieni għat-tkabbir fl-UE, għandhom rwol importanti fit-titjib tal-kompetittività ta' l-ekonomija fl-Ewropa,

| E. | billi s-servizzi professjonali għandhom jiġu inklużi fl-isforzi ta' riforma, peress li huma qasam ewlieni fl-ekonomija ta' l-Ewropa, |
| --- | --- |

E.

billi s-servizzi professjonali għandhom jiġu inklużi fl-isforzi ta' riforma, peress li huma qasam ewlieni fl-ekonomija ta' l-Ewropa,

| F. | billi, permezz tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, huwa f'idejn l-Istati Membri biex jiddeċiedu jekk jixtiequx jirregolaw il-professjonijiet b'mod dirett permezz ta' regoli nazzjonali jew li jippermettu li ssir awtoregolamentazzjoni mill-korpi professjonali, |
| --- | --- |

F.

billi, permezz tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, huwa f'idejn l-Istati Membri biex jiddeċiedu jekk jixtiequx jirregolaw il-professjonijiet b'mod dirett permezz ta' regoli nazzjonali jew li jippermettu li ssir awtoregolamentazzjoni mill-korpi professjonali,

| G. | billi għal dawn l-aħħar ftit snin il-Kummissjoni qed tmexxi djalogu ma' l-Istati Membri u korpi professjonali dwar it-tneħħija ta' ostakoli għall-kompetizzjoni, li wassal għal adozzjoni ta' miżuri ta' tneħħija tar-regolamentazzjoni u għal inizjattivi ta' riforma ġodda, |
| --- | --- |

G.

billi għal dawn l-aħħar ftit snin il-Kummissjoni qed tmexxi djalogu ma' l-Istati Membri u korpi professjonali dwar it-tneħħija ta' ostakoli għall-kompetizzjoni, li wassal għal adozzjoni ta' miżuri ta' tneħħija tar-regolamentazzjoni u għal inizjattivi ta' riforma ġodda,

| H. | billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-Istati Membri u korpi professjonali nazzjonali għal fornituri ta' servizzi għandhom rwol prominenti fl-isforzi biex isiru r-riformi, |
| --- | --- |

H.

billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-Istati Membri u korpi professjonali nazzjonali għal fornituri ta' servizzi għandhom rwol prominenti fl-isforzi biex isiru r-riformi,

| I. | billi organizzazzjonijiet professjonali, korpi professjonali oħrajn, organizzazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utent, u l-partijiet interessati rilevanti kollha jeħtieġ li jkunu involuti fil-proċess b'mod ibbilanċjat, |
| --- | --- |

I.

billi organizzazzjonijiet professjonali, korpi professjonali oħrajn, organizzazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utent, u l-partijiet interessati rilevanti kollha jeħtieġ li jkunu involuti fil-proċess b'mod ibbilanċjat,

| J. | billi regolamenti speċifiċi huma leġittimi minħabba n-nuqqas ta' simetrija fl-informazzjoni bejn il-klijenti u l-fornituri tas-servizz, il-fatt li ċerti servizzi professjonali jitqiesu li jipprovdu prodotti pubbliċi u l-fatt li l-forniment ta' servizzi professjonali jista' jintrabat ma' elementi esterni, |
| --- | --- |

J.

billi regolamenti speċifiċi huma leġittimi minħabba n-nuqqas ta' simetrija fl-informazzjoni bejn il-klijenti u l-fornituri tas-servizz, il-fatt li ċerti servizzi professjonali jitqiesu li jipprovdu prodotti pubbliċi u l-fatt li l-forniment ta' servizzi professjonali jista' jintrabat ma' elementi esterni,

| K. | billi l-eżerċizzju ta' inventarju tas-servizzi professjonali mitluba mill-Kummissjoni fl-2002/2003 ma jirriflettix aktar is-sitwazzjoni attwali ta' regolamentazzjoni fl-Istati Membri individwali u għalhekk qiegħed jostakola evalwazzjoni ta' l-isforzi ta' riforma, |
| --- | --- |

K.

billi l-eżerċizzju ta' inventarju tas-servizzi professjonali mitluba mill-Kummissjoni fl-2002/2003 ma jirriflettix aktar is-sitwazzjoni attwali ta' regolamentazzjoni fl-Istati Membri individwali u għalhekk qiegħed jostakola evalwazzjoni ta' l-isforzi ta' riforma,

| L. | billi l-Kummissjoni naqset milli tindirizza l-konsegwenza ta' riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fil-qasam tas-servizzi professjonali fir-rigward tal-ħolqien tax-xogħol u t-tkabbir ulterjuri, |
| --- | --- |

L.

billi l-Kummissjoni naqset milli tindirizza l-konsegwenza ta' riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fil-qasam tas-servizzi professjonali fir-rigward tal-ħolqien tax-xogħol u t-tkabbir ulterjuri,

| M. | billi objettivi u benchmarks ċari bbażati fuq l-evidenza xjentifika ser isaħħu l-konvinzjoni ta' dawk involuti fil-proċess ta' riforma dwar il-ħtieġa għal sforzi ta' riforma, |
| --- | --- |

M.

billi objettivi u benchmarks ċari bbażati fuq l-evidenza xjentifika ser isaħħu l-konvinzjoni ta' dawk involuti fil-proċess ta' riforma dwar il-ħtieġa għal sforzi ta' riforma,

| N. | billi l-prijorità fundamentali tar-riforma għandha tkun li tipprovdi aċċess usa' u aktar faċli għall-konsumaturi, waqt li fl-istess ħin tiżgura l-kwalità u l-effiċjenza f'termini ta' spiża ta' dawn is-servizzi, |
| --- | --- |

N.

billi l-prijorità fundamentali tar-riforma għandha tkun li tipprovdi aċċess usa' u aktar faċli għall-konsumaturi, waqt li fl-istess ħin tiżgura l-kwalità u l-effiċjenza f'termini ta' spiża ta' dawn is-servizzi,

| O. | billi għad hemm differenzi sostanzjali fil-punt sa fejn il-kategoriji professjonali varji irnexxielhom jiftħu s-suq, |
| --- | --- |

O.

billi għad hemm differenzi sostanzjali fil-punt sa fejn il-kategoriji professjonali varji irnexxielhom jiftħu s-suq,

| P. | billi d-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi regoli skond liema Stati Membri li jospitaw jorbtu l-aċċess jew it-twettiq ta' professjoni rregolata fit-territorju tagħhom mal-pussess ta' kwalifiki professjonali speċifiċi, |
| --- | --- |

P.

billi d-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi regoli skond liema Stati Membri li jospitaw jorbtu l-aċċess jew it-twettiq ta' professjoni rregolata fit-territorju tagħhom mal-pussess ta' kwalifiki professjonali speċifiċi,

| 1. | Jilqa' d-djalogu bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi professjonali tal-fornituri ta' servizzi professjonali bil-għan li jitneħħew dawk l-ostakoli għall-kompetizzjoni li mhumiex ġustifikati jew li huma ta' ħsara għas-segwitu ta' l-interess ġenerali u r-regoli li huma kontra l-interessi tal-konsumaturi u fl-aħħar mill-aħħar tal-fornituri nfushom, |
| --- | --- |

1.

Jilqa' d-djalogu bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi professjonali tal-fornituri ta' servizzi professjonali bil-għan li jitneħħew dawk l-ostakoli għall-kompetizzjoni li mhumiex ġustifikati jew li huma ta' ħsara għas-segwitu ta' l-interess ġenerali u r-regoli li huma kontra l-interessi tal-konsumaturi u fl-aħħar mill-aħħar tal-fornituri nfushom,

| 2. | Jistieden lil dawk kollha involuti fil-proċess ta' riforma biex isegwuha b'mod kostruttiv; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lil dawk kollha involuti fil-proċess ta' riforma biex isegwuha b'mod kostruttiv;

| 3. | Jirrikonoxxi d-dritt għar-regolazzjoni minħabba karatteristiċi tradizzjonali, ġeografiċi u demografiċi; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li għandhom jintgħażlu regoli li jillimitaw mill-inqas il-kompetizzjoni u li, fissistema eżistenti, wieħed għandu jippromwovi proċessi ta' riforma fil-kontenut, li jgħinu sabiex jintlaħqu lgħanijiet ta' Liżbona; |
| --- | --- |

3.

Jirrikonoxxi d-dritt għar-regolazzjoni minħabba karatteristiċi tradizzjonali, ġeografiċi u demografiċi; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li għandhom jintgħażlu regoli li jillimitaw mill-inqas il-kompetizzjoni u li, fissistema eżistenti, wieħed għandu jippromwovi proċessi ta' riforma fil-kontenut, li jgħinu sabiex jintlaħqu lgħanijiet ta' Liżbona;

| 4. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jeżaminaw b'mod kostruttiv l-esperjenza prattika ta' Stati Membri oħrajn fil-proċess tar-riforma tas-servizzi professjonali sabiex jiksbu l-ikbar benefiċċju possibbli mill-isforzi ta' riforma tagħhom stess; |
| --- | --- |

4.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri biex jeżaminaw b'mod kostruttiv l-esperjenza prattika ta' Stati Membri oħrajn fil-proċess tar-riforma tas-servizzi professjonali sabiex jiksbu l-ikbar benefiċċju possibbli mill-isforzi ta' riforma tagħhom stess;

| 5. | Jikkunsidra li n-natura mandatorja tar-rati fissi jew minimi u l-projbizzjoni tan-negozjar ta' tariffi bbażati fuq ir-riżultat miksub jista' jkun ta' ħsara għall-kwalità tas-servizz lill-pubbliku u għall-kompetizzjoni; Jistieden lill-Istati Membri sabiex jegħlbu l-irbit, b'miżuri li huma anqas ristrettivi u li aktarx jikkonformaw aktar mal-prinċipji ta' non-diskriminizzjoni, ta' bżonn u ta' proporzjonalità, billi jwaqqfu mekkaniżmi sabiex jikkonsultaw mal-partijiet interessati; |
| --- | --- |

5.

Jikkunsidra li n-natura mandatorja tar-rati fissi jew minimi u l-projbizzjoni tan-negozjar ta' tariffi bbażati fuq ir-riżultat miksub jista' jkun ta' ħsara għall-kwalità tas-servizz lill-pubbliku u għall-kompetizzjoni; Jistieden lill-Istati Membri sabiex jegħlbu l-irbit, b'miżuri li huma anqas ristrettivi u li aktarx jikkonformaw aktar mal-prinċipji ta' non-diskriminizzjoni, ta' bżonn u ta' proporzjonalità, billi jwaqqfu mekkaniżmi sabiex jikkonsultaw mal-partijiet interessati;

| 6. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar il-protezzjoni tal-kompetizzjoni u s-suq intern jiġu osservati b'mod xieraq fil-qasam tal-professjonijiet liberali; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li d-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar il-protezzjoni tal-kompetizzjoni u s-suq intern jiġu osservati b'mod xieraq fil-qasam tal-professjonijiet liberali;

| 7. | Huwa tal-fehma li l-awtoregolamentazzjoni jew ir-regolamentazzjoni effettiva u trasparenti tal-fornituri ta' servizzi, li jivvalutaw bil-quddiem l-impatt ta' miżuri meħuda, jimmonitorjawhom u jirfinawhom fejn huwa meħtieġ, huwa mezz xieraq ta' kif jintlaħqu r-rekwiżiti ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jaħseb li l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-immonitorjar tal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-awtoregolamentazzjoni nazzjonali sabiex tkun evitata l-ħsara lill-interessi tal-konsumatur jew ħsara għall-interess ġenerali; |
| --- | --- |

7.

Huwa tal-fehma li l-awtoregolamentazzjoni jew ir-regolamentazzjoni effettiva u trasparenti tal-fornituri ta' servizzi, li jivvalutaw bil-quddiem l-impatt ta' miżuri meħuda, jimmonitorjawhom u jirfinawhom fejn huwa meħtieġ, huwa mezz xieraq ta' kif jintlaħqu r-rekwiżiti ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; jaħseb li l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-immonitorjar tal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-awtoregolamentazzjoni nazzjonali sabiex tkun evitata l-ħsara lill-interessi tal-konsumatur jew ħsara għall-interess ġenerali;

| 8. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw aċċess u mobilità fir-rigward tas-servizzi professjonali u sabiex titħaffef it-tranżizzjoni mill-università u mill-edukazzjoni speċjalizzata lejn il-professjonijiet; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw aċċess u mobilità fir-rigward tas-servizzi professjonali u sabiex titħaffef it-tranżizzjoni mill-università u mill-edukazzjoni speċjalizzata lejn il-professjonijiet;

| 9. | Iqis li huwa neċessarju li, sabiex jissaħħu l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u sabiex tiżdied ilkapaċità għall-innovazzjoni u l-kompetittività tas-servizzi professjonali, jiġu eliminati restrizzjonijiet fuq ilkamp ta' applikazzjoni tal-koperazzjoni u li jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta' fornituri ta' servizzi interprofessjonali; |
| --- | --- |

9.

Iqis li huwa neċessarju li, sabiex jissaħħu l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju u sabiex tiżdied ilkapaċità għall-innovazzjoni u l-kompetittività tas-servizzi professjonali, jiġu eliminati restrizzjonijiet fuq ilkamp ta' applikazzjoni tal-koperazzjoni u li jiġi ffaċilitat l-istabbiliment ta' fornituri ta' servizzi interprofessjonali;

| 10. | Iqis li huwa importanti li jittejbu l-istandards etiċi u l-ħarsien tal-konsumatur fil-qasam tas-servizzi professjonali u jappoġġja l-adozzjoni ta' kodiċijiet ta' kondotta mill-fornituri ta' servizzi professjonali, li jitfasslu bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati rilevanti kollha; |
| --- | --- |

10.

Iqis li huwa importanti li jittejbu l-istandards etiċi u l-ħarsien tal-konsumatur fil-qasam tas-servizzi professjonali u jappoġġja l-adozzjoni ta' kodiċijiet ta' kondotta mill-fornituri ta' servizzi professjonali, li jitfasslu bil-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati rilevanti kollha;

| 11. | Jirrimarka li fil-biċċa l-kbira, regolamenti speċjali fil-qasam tar-reklamar jistgħu jitneħħew u li regolamenti bħal dawn għandhom jiġu limitati fil-ġejjieni għal każijiet eċċezzjonali li huma ġġustifikati sew; jirrimarka wkoll li l-kontinwità tar-regolamenti speċjali fil-qasam tar-reklamar għandha tiġi limitata għal każijiet eċċezzjonali li huma ġġustifikati sew u li t-tnaqqis fir-regolamentazzjoni għandu jkollu l-għan li jgħin lillprofessjonijiet biex jgħarrfu l-utenti tas-servizzi li huma joffru, permezz tar-reklamar, u jipprovdu lill-konsumaturi b'tagħrif dwar il-kwalifiki u speċjalizzazzjonijiet professjonali tagħhom u dwar in-natura u l-prezz tas-servizzi offruti; |
| --- | --- |

11.

Jirrimarka li fil-biċċa l-kbira, regolamenti speċjali fil-qasam tar-reklamar jistgħu jitneħħew u li regolamenti bħal dawn għandhom jiġu limitati fil-ġejjieni għal każijiet eċċezzjonali li huma ġġustifikati sew; jirrimarka wkoll li l-kontinwità tar-regolamenti speċjali fil-qasam tar-reklamar għandha tiġi limitata għal każijiet eċċezzjonali li huma ġġustifikati sew u li t-tnaqqis fir-regolamentazzjoni għandu jkollu l-għan li jgħin lillprofessjonijiet biex jgħarrfu l-utenti tas-servizzi li huma joffru, permezz tar-reklamar, u jipprovdu lill-konsumaturi b'tagħrif dwar il-kwalifiki u speċjalizzazzjonijiet professjonali tagħhom u dwar in-natura u l-prezz tas-servizzi offruti;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni biex turi kemm jistgħu jkunu mistennija żjieda fl-impjiegi ġodda u tkabbir addizzjonali minn riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fis-settur; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni biex turi kemm jistgħu jkunu mistennija żjieda fl-impjiegi ġodda u tkabbir addizzjonali minn riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fis-settur;

| 13. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex teżamina b'iktar reqqa d-differenzi fil-punt sa liema l-kategoriji professjonali varji f'kull Stat Membru fetħu s-suq u l-impatt mistenni mit-tneħħija sħiħa ta' ostakoli mhux neċessarji għall-kompetizzjoni, inkluża evalwazzjoni ta' l-impatt mistenni fuq l-oqsma professjonali li għandhom riżorsi limitati jew li huma ristretti għal ċerti reġjuni; |
| --- | --- |

13.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex teżamina b'iktar reqqa d-differenzi fil-punt sa liema l-kategoriji professjonali varji f'kull Stat Membru fetħu s-suq u l-impatt mistenni mit-tneħħija sħiħa ta' ostakoli mhux neċessarji għall-kompetizzjoni, inkluża evalwazzjoni ta' l-impatt mistenni fuq l-oqsma professjonali li għandhom riżorsi limitati jew li huma ristretti għal ċerti reġjuni;

| 14. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex twessa' l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-analiżi tagħha fir-rigward tattqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategorija tal-grupp tal-konsumatur billi tħares mill-qrib lejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u billi tindirizza u tistudja aktar mill-qrib il-fatt li d-domanda għal servizzi professjonali mill-awtoritajiet pubbliċi mhix omoġenja, iżda toriġina minn ħafna unitajiet żgħar li jaġixxu indipendentement u fuq livelli differenti ta' intensità, aspett li għandu jiġi studjat iktar fil-fond; |
| --- | --- |

14.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni biex twessa' l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-analiżi tagħha fir-rigward tattqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategorija tal-grupp tal-konsumatur billi tħares mill-qrib lejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u billi tindirizza u tistudja aktar mill-qrib il-fatt li d-domanda għal servizzi professjonali mill-awtoritajiet pubbliċi mhix omoġenja, iżda toriġina minn ħafna unitajiet żgħar li jaġixxu indipendentement u fuq livelli differenti ta' intensità, aspett li għandu jiġi studjat iktar fil-fond;

| 15. | Jirrimarka li t-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategoriji individwali tal-konsumatur ma jqisx il-fatt li l-leġittimità tar-regoli hija derivata mill-fatt li elementi esterni jafu jkunu involuti fil-forniment tas-servizzi professjonali u li ċerti servizzi professjoni jafu jiġu meqjusa bħala prodotti pubbliċi; |
| --- | --- |

15.

Jirrimarka li t-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategoriji individwali tal-konsumatur ma jqisx il-fatt li l-leġittimità tar-regoli hija derivata mill-fatt li elementi esterni jafu jkunu involuti fil-forniment tas-servizzi professjonali u li ċerti servizzi professjoni jafu jiġu meqjusa bħala prodotti pubbliċi;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 44, 14.2.1994, p. 36.

(2)  ĠU C 21 E, 24.1.2002, p. 364.

(3)  ĠU C 91 E, 15.4.2004, p. 126.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0108.

(5)  ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17.

(6)  ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36.

(7)  ĠU L 26, 31.1.2003, p. 41.

(8)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

(9)  ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22.

P6_TA(2006)0419

Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali (2006/2035(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar sħubija msaħħa bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (1), tal-15 ta' Novembru 2001 dwar sħubija globali u strateġija komuni għar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (2), u tas-26 ta' Settembru 2002 dwar il-Mercosur (3); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar sħubija msaħħa bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (1), tal-15 ta' Novembru 2001 dwar sħubija globali u strateġija komuni għar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (2), u tas-26 ta' Settembru 2002 dwar il-Mercosur (3);

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet ta' l-erba' Samits tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet ta' l-Amerika Latina u l-Karibew u ta' l-Unjoni Ewropea li saru s'issa f'Rio de Janeiro (28 u 29 ta' Ġunju 1999), f'Madrid (17 u 18 ta' Mejju 2002), fi Guadalajara (28 u 29 ta' Mejju 2004), u fi Vjenna (11 sa 13 ta' Mejju 2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet ta' l-erba' Samits tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet ta' l-Amerika Latina u l-Karibew u ta' l-Unjoni Ewropea li saru s'issa f'Rio de Janeiro (28 u 29 ta' Ġunju 1999), f'Madrid (17 u 18 ta' Mejju 2002), fi Guadalajara (28 u 29 ta' Mejju 2004), u fi Vjenna (11 sa 13 ta' Mejju 2006),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Lussemburgu adottata fit-XII-il Laqgħa Ministerjali bejn il-Grupp ta' Río u l-Unjoni Ewropea, li saret fil-Lussemburgu fis-27 ta' Mejju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Lussemburgu adottata fit-XII-il Laqgħa Ministerjali bejn il-Grupp ta' Río u l-Unjoni Ewropea, li saret fil-Lussemburgu fis-27 ta' Mejju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni ta' strateġija mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-tisħiħ ta' l-isħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (COM(2005)0636), li ġiet ippreżentata b'antiċipazzjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni ta' strateġija mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-tisħiħ ta' l-isħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (COM(2005)0636), li ġiet ippreżentata b'antiċipazzjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna adottata fl-okkażjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna adottata fl-okkażjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Att Finali tas-XVII-il Konferenza Interparlamentari Unjoni Ewropea — Amerika Latina li saret f'Lima, fl-14 sas-16 ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att Finali tas-XVII-il Konferenza Interparlamentari Unjoni Ewropea — Amerika Latina li saret f'Lima, fl-14 sas-16 ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0302/2006),

| A. | billi jeżisti tħassib dwar in-nuqqas ta' progress attwali fin-negozjati dwar Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur u dwar in-negozjati fil-qafas tar-rawnd ta' Doha tad-WTO, |
| --- | --- |

A.

billi jeżisti tħassib dwar in-nuqqas ta' progress attwali fin-negozjati dwar Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur u dwar in-negozjati fil-qafas tar-rawnd ta' Doha tad-WTO,

| B. | billi kemm l-UE kif ukoll il-Mercosur huma konvinti li l-integrazzjoni reġjonali hija s-sies ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-popli tagħhom, kif ukoll strument ewlieni għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija, għat-tnaqqis tal-faqar u ta' l-inugwaljanza u għat-tisħiħ tal-qawwa taż-żewġ reġjuni fix-xenarju dinji, |
| --- | --- |

B.

billi kemm l-UE kif ukoll il-Mercosur huma konvinti li l-integrazzjoni reġjonali hija s-sies ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tal-popli tagħhom, kif ukoll strument ewlieni għall-konsolidazzjoni tad-demokrazija, għat-tnaqqis tal-faqar u ta' l-inugwaljanza u għat-tisħiħ tal-qawwa taż-żewġ reġjuni fix-xenarju dinji,

| C. | billi l-UE u l-Mercosur jappoġġjaw b'mod sħiħ sistema multilaterali ta' kummerċ ħieles u ġust li jkattar l-iskambju u jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli u għall-immaniġġjar effikaċi tal-globalizzazzjoni għall-benefiċċju ta' kulħadd, |
| --- | --- |

C.

billi l-UE u l-Mercosur jappoġġjaw b'mod sħiħ sistema multilaterali ta' kummerċ ħieles u ġust li jkattar l-iskambju u jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostenibbli u għall-immaniġġjar effikaċi tal-globalizzazzjoni għall-benefiċċju ta' kulħadd,

| D. | billi l-UE u l-Mercosur huma protagonisti ewlenin fir-rawnd ta' Doha tad-WTO, u t-tnejn għandhom limpenn adottat fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong li fl-2006, jikkonkludu b'suċċess innegozjati li bdew f'Doha fuq il-bażi ta' riżultat ambizzjuż u bilanċjat fl-oqsma kollha tan-negozjar, |
| --- | --- |

D.

billi l-UE u l-Mercosur huma protagonisti ewlenin fir-rawnd ta' Doha tad-WTO, u t-tnejn għandhom limpenn adottat fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong li fl-2006, jikkonkludu b'suċċess innegozjati li bdew f'Doha fuq il-bażi ta' riżultat ambizzjuż u bilanċjat fl-oqsma kollha tan-negozjar,

| E. | billi fl-10 ta' Lulju 2006, il-Grupp ta' Negozjar dwar l-Istandards adotta Mekkaniżmu ta' Trasparenza ġdid tad-WTO għall-ftehim kummerċjali reġjonali kollha, sabiex dawn isiru l-pilastri fil-bini tal-kummerċ dinji, |
| --- | --- |

E.

billi fl-10 ta' Lulju 2006, il-Grupp ta' Negozjar dwar l-Istandards adotta Mekkaniżmu ta' Trasparenza ġdid tad-WTO għall-ftehim kummerċjali reġjonali kollha, sabiex dawn isiru l-pilastri fil-bini tal-kummerċ dinji,

| F. | billi l-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur hija element ewlieni għall-avvanz, fuq ilbażi ta' rabtiet kulturali u storiċi partikolari, ta' l-impenn komuni għall-promozzjoni u t-tisħiħ ta' valuri komuni bħar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-koeżjoni ekonomika u soċjali, il-paċi u l-istabilità permezz ta' sħubija strateġika bireġjonali UE-Amerika Latina, |
| --- | --- |

F.

billi l-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur hija element ewlieni għall-avvanz, fuq ilbażi ta' rabtiet kulturali u storiċi partikolari, ta' l-impenn komuni għall-promozzjoni u t-tisħiħ ta' valuri komuni bħar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-koeżjoni ekonomika u soċjali, il-paċi u l-istabilità permezz ta' sħubija strateġika bireġjonali UE-Amerika Latina,

| G. | billi t-tkabbir u t-titjib tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur permezz ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni b'konformità mal-prinċipji ta' l-aġenda multilaterali tad-WTO jistgħu iwasslu għat-tisħiħ reċiproku taż-żewġ proċessi kumplimentarji, |
| --- | --- |

G.

billi t-tkabbir u t-titjib tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur permezz ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni b'konformità mal-prinċipji ta' l-aġenda multilaterali tad-WTO jistgħu iwasslu għat-tisħiħ reċiproku taż-żewġ proċessi kumplimentarji,

| H. | billi l-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha u taż-żona ta' kummerċ ħieles (FTA) bejn l-UE u l-Mercosur hija essenzjali sabiex tiġġenera ftuħ reali tas-suq, ittejjeb l-istandards multilaterali u b'dan ilmod tistimula it-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp u l-impjiegi fid-dinja kollha, u tikkontribwixxi b'mod effikaċi għall-integrazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija, |
| --- | --- |

H.

billi l-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha u taż-żona ta' kummerċ ħieles (FTA) bejn l-UE u l-Mercosur hija essenzjali sabiex tiġġenera ftuħ reali tas-suq, ittejjeb l-istandards multilaterali u b'dan ilmod tistimula it-tkabbir ekonomiku, l-iżvilupp u l-impjiegi fid-dinja kollha, u tikkontribwixxi b'mod effikaċi għall-integrazzjoni tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija,

| I. | billi l-konklużjoni u l-implimentazzjoni b'suċċess tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Messiku, kif ukoll bejn l-UE u ċ-Ċile huma eżempji ta' l-importanza strateġika u ta' l-interess ekonomiku, politiku u soċjali ta' relazzjonijiet bireġjonali bejn l-UE u l-Amerika Latina bbażata fuq Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jinludu żoni ta' kummerċ ħieles, |
| --- | --- |

I.

billi l-konklużjoni u l-implimentazzjoni b'suċċess tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Messiku, kif ukoll bejn l-UE u ċ-Ċile huma eżempji ta' l-importanza strateġika u ta' l-interess ekonomiku, politiku u soċjali ta' relazzjonijiet bireġjonali bejn l-UE u l-Amerika Latina bbażata fuq Ftehim ta' Assoċjazzjoni li jinludu żoni ta' kummerċ ħieles,

| J. | billi l-ħolqien ta' FTA mal-Mercosur huwa għan prijoritarju ħafna f'kuntest li fih tfaċċaw interessi kummerċjali ġodda, b'mod speċjali fil-kontinent ta' l-Asja, |
| --- | --- |

J.

billi l-ħolqien ta' FTA mal-Mercosur huwa għan prijoritarju ħafna f'kuntest li fih tfaċċaw interessi kummerċjali ġodda, b'mod speċjali fil-kontinent ta' l-Asja,

| K. | billi, b'differenza għan-negozjati għall-ħolqien taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles ta' l-Ameriki (FTAA), l-UE u l-Mercosur qed jipproponu li jsawru assoċjazzjoni globali strateġika li tmur lil hinn mill-aspetti purament kummerċjali, |
| --- | --- |

K.

billi, b'differenza għan-negozjati għall-ħolqien taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles ta' l-Ameriki (FTAA), l-UE u l-Mercosur qed jipproponu li jsawru assoċjazzjoni globali strateġika li tmur lil hinn mill-aspetti purament kummerċjali,

| L. | billi l-adeżjoni ġejjiena tal-Venezuela fil-Mercosur timplika tibdil sostanzjali fil-Ftehima ta' Assoċjazzjoni ġejjiena, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda is-suq ta' l-enerġija, |
| --- | --- |

L.

billi l-adeżjoni ġejjiena tal-Venezuela fil-Mercosur timplika tibdil sostanzjali fil-Ftehima ta' Assoċjazzjoni ġejjiena, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda is-suq ta' l-enerġija,

| M. | billi l-konklużjoni b'suċċess tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur għandha tikkontribwixxi għattkabbir ekonomiku u għat-tnaqqis fil-faqar biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, b'mod speċjali dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tnaqqis tal-faqar, id-distribuzzjoni mill-ġdid, ġusta u ekwa talġid, il-ħolqien ta' imjiegi stabbli msejsa fuq xogħolijiet ta' kwalita', u l-inklużjoni soċjali tal-gruppi esklużi, |
| --- | --- |

M.

billi l-konklużjoni b'suċċess tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur għandha tikkontribwixxi għattkabbir ekonomiku u għat-tnaqqis fil-faqar biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp, b'mod speċjali dawk li għandhom x'jaqsmu mat-tnaqqis tal-faqar, id-distribuzzjoni mill-ġdid, ġusta u ekwa talġid, il-ħolqien ta' imjiegi stabbli msejsa fuq xogħolijiet ta' kwalita', u l-inklużjoni soċjali tal-gruppi esklużi,

| N. | billi l-UE hija s-sieħba kummerċjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur u billi, sa mill-2000, ilkummerċ bejn iż-żewġ reġjuni kiber b'mod progressiv minn sitwazzjoni ta' bilanċ għal waħda ta' bilanċ favur il-Mercosur ta' madwar 10,000 miljun EUR fl-2004, |
| --- | --- |

N.

billi l-UE hija s-sieħba kummerċjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur u billi, sa mill-2000, ilkummerċ bejn iż-żewġ reġjuni kiber b'mod progressiv minn sitwazzjoni ta' bilanċ għal waħda ta' bilanċ favur il-Mercosur ta' madwar 10,000 miljun EUR fl-2004,

| O. | billi l-Mercosur attwalment igawdi mis-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati li l-UE tuża mal-pajjiżi li għandhom dħul baxx, |
| --- | --- |

O.

billi l-Mercosur attwalment igawdi mis-Sistema ta' Preferenzi Ġeneralizzati li l-UE tuża mal-pajjiżi li għandhom dħul baxx,

| P. | billi l-UE u l-Mercosur, fil-qafas ta' l-Assoċjazzjoni tagħhom kif ukoll fil-qafas usa tal-governanza dinjija, għandhom jimpenjaw ruħhom sabiex jippromwovu standards internazzjonali u multilaterali fl-oqsma kummerċjali, soċjali u ambjentali, |
| --- | --- |

P.

billi l-UE u l-Mercosur, fil-qafas ta' l-Assoċjazzjoni tagħhom kif ukoll fil-qafas usa tal-governanza dinjija, għandhom jimpenjaw ruħhom sabiex jippromwovu standards internazzjonali u multilaterali fl-oqsma kummerċjali, soċjali u ambjentali,

| Q. | billi l-inklużjoni ta' l-Istati Membri kollha tad-WTO, b'mod speċjali dawk tal-G20, li jipparteċipaw fiha l-membri tal-Mercosur, u tal-G90, fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tad-WTO hija pożittiva u neċessarja; |
| --- | --- |

Q.

billi l-inklużjoni ta' l-Istati Membri kollha tad-WTO, b'mod speċjali dawk tal-G20, li jipparteċipaw fiha l-membri tal-Mercosur, u tal-G90, fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tad-WTO hija pożittiva u neċessarja;

| 1. | Jinsisti li l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur li se toħloq l-akbar żona ta' kummerċ ħieles bejn ir-reġjuni tad-dinja huwa għan strateġiku prijoritarju għar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE, f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem tikber, it-tkabbir ekonomiku u l-itfaċċar ta' potenzi ekonomiċi ġodda kif ukoll in-numru dejjem jikber ta' sfidi dinjija li m'għandhomx fruntieri nazzjonali, bħalma huma s-sigurtà, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

1.

Jinsisti li l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur li se toħloq l-akbar żona ta' kummerċ ħieles bejn ir-reġjuni tad-dinja huwa għan strateġiku prijoritarju għar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE, f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem tikber, it-tkabbir ekonomiku u l-itfaċċar ta' potenzi ekonomiċi ġodda kif ukoll in-numru dejjem jikber ta' sfidi dinjija li m'għandhomx fruntieri nazzjonali, bħalma huma s-sigurtà, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar;

| 2. | Itenni li l-UE għandha mill-aktar fis possibbli tikkonkludi Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur li tkun sħiħa, ambizzjuża u bilanċata fuq il-bażi ta' tliet pilastri: kapitolu politiku u istituzzjonali li jsaħħaħ iddjalogu demokratiku u l-koperazzjoni politika, kapitolu dwar il-koperazzjoni għal promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, u kapitolu kummerċjali li joħloq Żona ta' kummerċ Ħieles vvanzata li tkopri aġenda wiesgħa li, apparti l-liberalizzazzjoni reċiproka tal-kummerċ tal-merkanzija u s-servizzi, tinkludi l-aspetti relatati ma' l-investiment, ix-xiri pubbliku, il-ħarsien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali, ilkoperazzjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni kif ukoll l-istrumenti ta' difiża kummerċjali, il-faċilitazzjoni talkummerċ u mekkaniżmu li jorbot ta' ftehim għal tilwim; |
| --- | --- |

2.

Itenni li l-UE għandha mill-aktar fis possibbli tikkonkludi Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur li tkun sħiħa, ambizzjuża u bilanċata fuq il-bażi ta' tliet pilastri: kapitolu politiku u istituzzjonali li jsaħħaħ iddjalogu demokratiku u l-koperazzjoni politika, kapitolu dwar il-koperazzjoni għal promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, u kapitolu kummerċjali li joħloq Żona ta' kummerċ Ħieles vvanzata li tkopri aġenda wiesgħa li, apparti l-liberalizzazzjoni reċiproka tal-kummerċ tal-merkanzija u s-servizzi, tinkludi l-aspetti relatati ma' l-investiment, ix-xiri pubbliku, il-ħarsien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali, ilkoperazzjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni kif ukoll l-istrumenti ta' difiża kummerċjali, il-faċilitazzjoni talkummerċ u mekkaniżmu li jorbot ta' ftehim għal tilwim;

| 3. | Jiddispjaċih li s-samit ta' Vjenna ma rriżultax f' mandat ambizjuż għal bidu mill-ġdid u l-konklużjoni tan-negozjati bejn l-UE u l-Mercosur; jenfasizza, għalhekk il-htieġa li jkun inkoraġġut proċess li huwa inklużiv, effettiv u trasparenti; jistieden għal impetus u impenn politiku aktar qawwi fuq l-aktar livell għoli, u għall-istabbiliment ta' kalendarju definittiv li jwassal sabiex jintemmu n-negozjati kemm jista' jkun malajr; |
| --- | --- |

3.

Jiddispjaċih li s-samit ta' Vjenna ma rriżultax f' mandat ambizjuż għal bidu mill-ġdid u l-konklużjoni tan-negozjati bejn l-UE u l-Mercosur; jenfasizza, għalhekk il-htieġa li jkun inkoraġġut proċess li huwa inklużiv, effettiv u trasparenti; jistieden għal impetus u impenn politiku aktar qawwi fuq l-aktar livell għoli, u għall-istabbiliment ta' kalendarju definittiv li jwassal sabiex jintemmu n-negozjati kemm jista' jkun malajr;

| 4. | Iqis li l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur tista' tkun spinta sinifikanti għall-ħolqien, fuq medda medja ta' żmien, taż-Żona Ewro-Latina Amerikana ta' Assoċjazzjoni Globali Interreġjonali li ġiet proposta mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tas-27 ta' April 2006; |
| --- | --- |

4.

Iqis li l-konklużjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni UE-Mercosur tista' tkun spinta sinifikanti għall-ħolqien, fuq medda medja ta' żmien, taż-Żona Ewro-Latina Amerikana ta' Assoċjazzjoni Globali Interreġjonali li ġiet proposta mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tas-27 ta' April 2006;

| 5. | Jenfasizza li l-kummerċ u n-negozjar ta' FTA avvanzata li jkollha aġenda wiesgħa, barra li hija vettura effettiva għat-tkabbir ekonomiku, hija wkoll mezz effikaċi sabiex tintlaħaq interdipendenza akbar u koperazzjoni aktar mill-qrib fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-kummerċ u n-negozjar ta' FTA avvanzata li jkollha aġenda wiesgħa, barra li hija vettura effettiva għat-tkabbir ekonomiku, hija wkoll mezz effikaċi sabiex tintlaħaq interdipendenza akbar u koperazzjoni aktar mill-qrib fil-livelli kollha;

| 6. | Jilqa' bil-ferħ il-fatt li l-Kummissjoni, fil-Komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq dwar sħubija aktar b'saħħitha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, ssostni li l-integrazzjoni reġjonali hija fus prijoritarju ta' appoġġ għall-iżvilupp fl-Amerika Latina; jinsisti, bil-għan li ma tiġix imxekkla l-ħeġġa tal-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali, li l-mekkaniżmi modulati ta' djalogu ma jkunux ta' ħsara għall-viżjoni ġenerali ta' integrazzjoni reġjonali, b'mod speċjali fil-każ tal-Mercosur; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' bil-ferħ il-fatt li l-Kummissjoni, fil-Komunikazzjoni tagħha msemmija hawn fuq dwar sħubija aktar b'saħħitha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, ssostni li l-integrazzjoni reġjonali hija fus prijoritarju ta' appoġġ għall-iżvilupp fl-Amerika Latina; jinsisti, bil-għan li ma tiġix imxekkla l-ħeġġa tal-proċessi ta' integrazzjoni reġjonali, li l-mekkaniżmi modulati ta' djalogu ma jkunux ta' ħsara għall-viżjoni ġenerali ta' integrazzjoni reġjonali, b'mod speċjali fil-każ tal-Mercosur;

| 7. | Jiġbed l-attenzjoni dwar l-importanza li jista' jkollha għat-tisħiħ tal-proċess ta' integrazzjoni, l-istituzzjonalizzazzjoni tal-futur Samit Soċjali tal-Mercosur li se jsir f'Diċembru 2006 u li se jagħti lok għal parteċipazzjoni lis-setturi differenti tas-soċjetà ċivili fl-aġenda soċjali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja lil din l-inizjattiva ġdida ta' integrazzjoni u sabiex issaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-ġejjiena Ftehima ta' Assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

7.

Jiġbed l-attenzjoni dwar l-importanza li jista' jkollha għat-tisħiħ tal-proċess ta' integrazzjoni, l-istituzzjonalizzazzjoni tal-futur Samit Soċjali tal-Mercosur li se jsir f'Diċembru 2006 u li se jagħti lok għal parteċipazzjoni lis-setturi differenti tas-soċjetà ċivili fl-aġenda soċjali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja lil din l-inizjattiva ġdida ta' integrazzjoni u sabiex issaħħaħ id-dimensjoni soċjali tal-ġejjiena Ftehima ta' Assoċjazzjoni;

L-interessi ta' l-UE f'Żona ta' Kummerċ Ħieles mal-Mercosur

| 8. | Ifakkar li l-Mercosur huwa żona ta' potenzjal kbir għal tkabbir u ftuħ kummerċjali, li jinkludi fih 45 % tal-popolazzjoni ta' l-Amerika Latina u li jirrappreżenta l-aktar suq importanti tagħha, b'45 % tal-Prodott Gross Domestiku; jenfasizza, għalhekk, li Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur (FTA), l-akbar zona fiddinja ta' kummerċ ħieles bejn ir-reġjuni, tiġġenera opportunitajiet importanti għan-negozju u t-tkabbir ekonomiku, u ttejjeb il-kompetittività internazzjonali taż-żewġt iswieq; |
| --- | --- |

8.

Ifakkar li l-Mercosur huwa żona ta' potenzjal kbir għal tkabbir u ftuħ kummerċjali, li jinkludi fih 45 % tal-popolazzjoni ta' l-Amerika Latina u li jirrappreżenta l-aktar suq importanti tagħha, b'45 % tal-Prodott Gross Domestiku; jenfasizza, għalhekk, li Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur (FTA), l-akbar zona fiddinja ta' kummerċ ħieles bejn ir-reġjuni, tiġġenera opportunitajiet importanti għan-negozju u t-tkabbir ekonomiku, u ttejjeb il-kompetittività internazzjonali taż-żewġt iswieq;

| 9. | Jinsisti li Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur hija kruċjali għat-tisħiħ tat-tmexxija ta' l-UE bħala ssieħba kummerċjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur, u biex issaħħaħ l-integrazzjoni interkontinentali, u għaldaqstant iħeġġeġ il-konklużjoni tan-negozjar fid-dawl ta' l-għażla ta' integrazzjonali kontinentali proposta mill-FTAA; ifakkar li l-inizjattiva FTAA għal-liberalizzazzjoni kummerċjali fl-Amerikas, u l-possibilità li l-Mercosur jespandi u jinfetaħ lejn is-swieq Asjatiċi, Sudafrikani jew tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tal-Golf (GCC) huma interess ġeopolitiku komuni għaż-żewġ kontinenti; |
| --- | --- |

9.

Jinsisti li Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur hija kruċjali għat-tisħiħ tat-tmexxija ta' l-UE bħala ssieħba kummerċjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur, u biex issaħħaħ l-integrazzjoni interkontinentali, u għaldaqstant iħeġġeġ il-konklużjoni tan-negozjar fid-dawl ta' l-għażla ta' integrazzjonali kontinentali proposta mill-FTAA; ifakkar li l-inizjattiva FTAA għal-liberalizzazzjoni kummerċjali fl-Amerikas, u l-possibilità li l-Mercosur jespandi u jinfetaħ lejn is-swieq Asjatiċi, Sudafrikani jew tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tal-Golf (GCC) huma interess ġeopolitiku komuni għaż-żewġ kontinenti;

| 10. | Ifakkar li, għall-kuntrarju ta' dak li qed jiġri fl-Amerika Latina b'mod ġenerali, fejn l-importazzjoni mill-Istati Uniti tammonta għal tlett darbiet iktar mill-importazzjoni mill-UE, fil-Mercosur il-kwota ta' l-UE hija ta' madwar 25 %, meta mqabbla ma' l-20 % ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li, għall-kuntrarju ta' dak li qed jiġri fl-Amerika Latina b'mod ġenerali, fejn l-importazzjoni mill-Istati Uniti tammonta għal tlett darbiet iktar mill-importazzjoni mill-UE, fil-Mercosur il-kwota ta' l-UE hija ta' madwar 25 %, meta mqabbla ma' l-20 % ta' l-Istati Uniti;

| 11. | Iqis bħala importanti, barra minn hekk, il-kontribut deċiżiv taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur għall-konsolidazzjoni tal-Mercosur bħala suq komuni, unjoni tad-dwana, proċess ta' integrazzjoni globali u mudell għal proċessi oħra ta' integrazzjoni fl-Amerika Latina; |
| --- | --- |

11.

Iqis bħala importanti, barra minn hekk, il-kontribut deċiżiv taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur għall-konsolidazzjoni tal-Mercosur bħala suq komuni, unjoni tad-dwana, proċess ta' integrazzjoni globali u mudell għal proċessi oħra ta' integrazzjoni fl-Amerika Latina;

Il-prezz ta' nuqqas ta' Ftehima

| 12. | Jenfasizza li skond studji li saru mis-Sezzjoni Mercosur ta' l-Istitut ta' l-Istudji Politiċi ta' Pariġi għall-Forum ta' Negozju ta' l-UE u l-Mercosur dwar l-impatt tal-ħolqien ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur, il-“prezz ta' nuqqas ta' Ftehima” huwa stmat li huwa ta' mill-inqas EUR 3.7 biljun annwali f'kummerċ ta' merkanzija, u li jikber għal aktar minn EUR 5 biljun jekk jiġu inklużi l-investiment u s-servizzi; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li skond studji li saru mis-Sezzjoni Mercosur ta' l-Istitut ta' l-Istudji Politiċi ta' Pariġi għall-Forum ta' Negozju ta' l-UE u l-Mercosur dwar l-impatt tal-ħolqien ta' Żona ta' Kummerċ Ħieles UE-Mercosur, il-“prezz ta' nuqqas ta' Ftehima” huwa stmat li huwa ta' mill-inqas EUR 3.7 biljun annwali f'kummerċ ta' merkanzija, u li jikber għal aktar minn EUR 5 biljun jekk jiġu inklużi l-investiment u s-servizzi;

In-negozjat għal Żona ta' Kummerċ Ħieles mal-Mercosur

Prinċipji, kamp ta' applikazzjoni u rabta mar-Rawnd ta' Doha

| 13. | Itenni n-neċessità li jintlaħaq ftehim kummerċjali, uniku u indiviżibbli, li jmur lil hinn mill-obbligi rispettivi fi ħdan id-WTO u li, mingħajr ma jeskludi lill-ebda settur, iqis bil-mod l-inqas restrittiv possibbli, is-sensittività speċifika ta' ċerti prodotti; |
| --- | --- |

13.

Itenni n-neċessità li jintlaħaq ftehim kummerċjali, uniku u indiviżibbli, li jmur lil hinn mill-obbligi rispettivi fi ħdan id-WTO u li, mingħajr ma jeskludi lill-ebda settur, iqis bil-mod l-inqas restrittiv possibbli, is-sensittività speċifika ta' ċerti prodotti;

| 14. | Jiddispjaċih li, minkejja r-rakkomandazzjonijiet tiegħu favur id-diżassoċjazzjoni bejn in-negozjat talftehima mal-Mercosur u r-rawnd ta' Doha tad-WTO, id-dewmien fin-negozjati mal-Mercosur wasslu, fil-fatt, għal subordinazzjoni ta' l-iskeda tan-negozjati għall-iżvilupp u l-konklużjoni tar-rawnd ta' Doha; jemmen, li ż-żewġ proċessi ma jeskludux lil xulxin, anzi huma kumplimentarji; |
| --- | --- |

14.

Jiddispjaċih li, minkejja r-rakkomandazzjonijiet tiegħu favur id-diżassoċjazzjoni bejn in-negozjat talftehima mal-Mercosur u r-rawnd ta' Doha tad-WTO, id-dewmien fin-negozjati mal-Mercosur wasslu, fil-fatt, għal subordinazzjoni ta' l-iskeda tan-negozjati għall-iżvilupp u l-konklużjoni tar-rawnd ta' Doha; jemmen, li ż-żewġ proċessi ma jeskludux lil xulxin, anzi huma kumplimentarji;

| 15. | Jinsisti li l-FTA mal-Mercosur, kif ukoll il-konklużjoni tar-Rawnd ta' Doha tad-WTO, m'għandhomx ikunu ffokati biss fuq il-konklużjoni tan-negozjati dwar kwistjonijiet agrikoli, u li hemm bżonn li l-oqsma kollha jiġu negozjati u mmexxija 'l quddiem b'mod parallel u b'livell għoli ta' ambizzjoni, inkluż il-kummerċ tal-merkanzija u tas-servizzi, l-investimenti, ix-xiri pubbliku, u ostakoli oħra għall-kummerċ; |
| --- | --- |

15.

Jinsisti li l-FTA mal-Mercosur, kif ukoll il-konklużjoni tar-Rawnd ta' Doha tad-WTO, m'għandhomx ikunu ffokati biss fuq il-konklużjoni tan-negozjati dwar kwistjonijiet agrikoli, u li hemm bżonn li l-oqsma kollha jiġu negozjati u mmexxija 'l quddiem b'mod parallel u b'livell għoli ta' ambizzjoni, inkluż il-kummerċ tal-merkanzija u tas-servizzi, l-investimenti, ix-xiri pubbliku, u ostakoli oħra għall-kummerċ;

| 16. | Iqis li l-UE u l-Mercosur, bħala msieħba privileġġjati ta' kummerċ, għandhom jikkoperaw aktar millqrib fin-negozjati kummerċjali multilaterali, b'mod partikulari fil-qafas tad-WTO, fejn ħafna drabi għandhom interessi komuni fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummerċ dinji; |
| --- | --- |

16.

Iqis li l-UE u l-Mercosur, bħala msieħba privileġġjati ta' kummerċ, għandhom jikkoperaw aktar millqrib fin-negozjati kummerċjali multilaterali, b'mod partikulari fil-qafas tad-WTO, fejn ħafna drabi għandhom interessi komuni fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummerċ dinji;

Trattament speċjali u diversifikat

| 17. | Iqis li n-negozjati jistgħu jimxu 'l quddiem biss fuq il-bażi ta' kriterju raġonevoli komuni dwar il-valur tal-konċessjonijiet rispettivi, u jenfasizza, għaldaqstant, li huwa neċessarju li jiġu rikonoxxuti b'mod effettiv il-prinċipji ta' “reċiproċità kważi sħiħa” u ta' “trattament speċjali u diversifikat” skond il-livelli ta' żvilupp u ta' kompetittività settorjali taż-żewġ reġjuni, u mhux f'termini globali jew assoluti li jitbiegħdu mir-realtà speċifika ta' kull suq; |
| --- | --- |

17.

Iqis li n-negozjati jistgħu jimxu 'l quddiem biss fuq il-bażi ta' kriterju raġonevoli komuni dwar il-valur tal-konċessjonijiet rispettivi, u jenfasizza, għaldaqstant, li huwa neċessarju li jiġu rikonoxxuti b'mod effettiv il-prinċipji ta' “reċiproċità kważi sħiħa” u ta' “trattament speċjali u diversifikat” skond il-livelli ta' żvilupp u ta' kompetittività settorjali taż-żewġ reġjuni, u mhux f'termini globali jew assoluti li jitbiegħdu mir-realtà speċifika ta' kull suq;

Biedja

| 18. | Ifakkar li l-Kummissjoni irrimarkat li l-offerta magħmula lill-Mercosur fil-qasam tal-biedja hija l-aktar waħda ambizzjuża li qatt saret f'negozjat bilaterali, u li l-UE hija l-akbar importatur ta' prodotti agrikoli mill-Mercosur, li jlaħħqu t-48 % tat-total ta' l-importazzjonijiet ta' dan ir-reġjun fl-2005; iqis li, f'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea għandha dritt tistenna offerta daqstant ambizzjuża mill-imsieħba tagħha fil-Mercosur; |
| --- | --- |

18.

Ifakkar li l-Kummissjoni irrimarkat li l-offerta magħmula lill-Mercosur fil-qasam tal-biedja hija l-aktar waħda ambizzjuża li qatt saret f'negozjat bilaterali, u li l-UE hija l-akbar importatur ta' prodotti agrikoli mill-Mercosur, li jlaħħqu t-48 % tat-total ta' l-importazzjonijiet ta' dan ir-reġjun fl-2005; iqis li, f'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea għandha dritt tistenna offerta daqstant ambizzjuża mill-imsieħba tagħha fil-Mercosur;

| 19. | Ifakkar li, skond ir-riforma tal-CAP ta' l-2003, l-UE naqqset b'mod sustanzjali s-sussidji nazzjonali tagħha li kienu qed jgħawġu l-kummerċ, u talbet impenji konkreti f'dan is-sens min-naħa ta' msieħba kummerċjali oħra fil-qafas tar-rawnd ta' Doha; |
| --- | --- |

19.

Ifakkar li, skond ir-riforma tal-CAP ta' l-2003, l-UE naqqset b'mod sustanzjali s-sussidji nazzjonali tagħha li kienu qed jgħawġu l-kummerċ, u talbet impenji konkreti f'dan is-sens min-naħa ta' msieħba kummerċjali oħra fil-qafas tar-rawnd ta' Doha;

| 20. | Jenfasizza, bħala element ta' interess kbir għall-Mercosur, l-offerta importanti proposta mill-Unjoni Ewropea fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha li tneħħi s-sistema tagħha ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni qabel l-2013, u jinsisti li huwa neċessarju li membri oħra tad-WTO jagħmlu l-istess fl-oqsma tal-krediti għallesportazzjoni, l-impriżi statali tal-kummerċ u ta' l-għajnuna ta' l-ikel; jenfasizza, madankollu, li għad iridu jsiru progressi kumparabbli fl-oqsma għall-għajnuna interna u l-aċċess għas-suq; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza, bħala element ta' interess kbir għall-Mercosur, l-offerta importanti proposta mill-Unjoni Ewropea fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha li tneħħi s-sistema tagħha ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni qabel l-2013, u jinsisti li huwa neċessarju li membri oħra tad-WTO jagħmlu l-istess fl-oqsma tal-krediti għallesportazzjoni, l-impriżi statali tal-kummerċ u ta' l-għajnuna ta' l-ikel; jenfasizza, madankollu, li għad iridu jsiru progressi kumparabbli fl-oqsma għall-għajnuna interna u l-aċċess għas-suq;

| 21. | Jemmen li l-grad ta' flessibilità tat-tweġiba ta' l-UE għat-talbiet tal-Mercosur fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tal-prodotti agrikoli għandha tkun fuq kundizzjoni li jsiru avvanzi f'setturi oħra bħalma huma laċċess għas-suq ta' prodotti mhux agrikoli (NAMA) u ta' servizzi, kif ukoll f'oqsma oħra agrikoli bħallftehima dwar l-inbid u x-xorb alkoħoliku, il-protezzjoni effettiva ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-tneħħija ta' miżuri mhux ġustifikati fil-qasam tal-ħarsieb tal-kummerċ u ta' l-applikazzjoni ta' standards sanitarji, fitosanitarji u dawk relatati mas-saħħa ta' l-annimali; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li l-grad ta' flessibilità tat-tweġiba ta' l-UE għat-talbiet tal-Mercosur fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tal-prodotti agrikoli għandha tkun fuq kundizzjoni li jsiru avvanzi f'setturi oħra bħalma huma laċċess għas-suq ta' prodotti mhux agrikoli (NAMA) u ta' servizzi, kif ukoll f'oqsma oħra agrikoli bħallftehima dwar l-inbid u x-xorb alkoħoliku, il-protezzjoni effettiva ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-tneħħija ta' miżuri mhux ġustifikati fil-qasam tal-ħarsieb tal-kummerċ u ta' l-applikazzjoni ta' standards sanitarji, fitosanitarji u dawk relatati mas-saħħa ta' l-annimali;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toqgħod attenta fir-rigward tat-talbiet għal aċċess preferenzjali talbijoetanol għas-suq Komunitarju ppreżentati mill-imsieħba tagħna tal-Mercosur, fil-qafas tan-negozjati bireġjonali tal-UE ma' dik iż-żona; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toqgħod attenta fir-rigward tat-talbiet għal aċċess preferenzjali talbijoetanol għas-suq Komunitarju ppreżentati mill-imsieħba tagħna tal-Mercosur, fil-qafas tan-negozjati bireġjonali tal-UE ma' dik iż-żona;

| 23. | Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tapplika approċċ bilanċjat fin-negozjati kummerċjali ma' pajjiżi li jipproduċu l-etanol, u li jżommu l-kundizzjonijiet tad-dħul tal-bijokarburanti fl-Unjoni sabiex jgħaqqdu l-interessi ta' l-industrija Ewropea ma dawk ta' l-imsieħba kummerċjali ta' l-Unjoni, kif ukoll lgħanijiet tal-politika Komunitarji, b'mod partikolari għat-tnaqqis tad-dipendenza esterna għall-enerġija; |
| --- | --- |

23.

Jappoġġja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tapplika approċċ bilanċjat fin-negozjati kummerċjali ma' pajjiżi li jipproduċu l-etanol, u li jżommu l-kundizzjonijiet tad-dħul tal-bijokarburanti fl-Unjoni sabiex jgħaqqdu l-interessi ta' l-industrija Ewropea ma dawk ta' l-imsieħba kummerċjali ta' l-Unjoni, kif ukoll lgħanijiet tal-politika Komunitarji, b'mod partikolari għat-tnaqqis tad-dipendenza esterna għall-enerġija;

NAMA (Aċċess għas-Suq ta' Prodotti Mhux Agrikoli)

| 24. | Jitlob riżultati ambizzjużi u bilanċjati fin-negozjati tan-NAMA, sabiex jiggarantixxu opportunitajiet reali u ġodda ta' aċċess għas-suq fil-qasam sħiħ tal-kummerċ, skond ammont ta' flessibilità xieraq fir-rigward ta' l-iskeda ta' żmien għat-tneħħija tat-tariffi; dan ser jinkludi l-iżgurar taż-żamma u tat-tkabbir ta' attivitajiet sostenibbli relatati mas-sajd bil-ħsieb li jiġu preservati l-istokks u speċjalment l-ispeċi li jinsabu f'perikolu li jiġu estinti; |
| --- | --- |

24.

Jitlob riżultati ambizzjużi u bilanċjati fin-negozjati tan-NAMA, sabiex jiggarantixxu opportunitajiet reali u ġodda ta' aċċess għas-suq fil-qasam sħiħ tal-kummerċ, skond ammont ta' flessibilità xieraq fir-rigward ta' l-iskeda ta' żmien għat-tneħħija tat-tariffi; dan ser jinkludi l-iżgurar taż-żamma u tat-tkabbir ta' attivitajiet sostenibbli relatati mas-sajd bil-ħsieb li jiġu preservati l-istokks u speċjalment l-ispeċi li jinsabu f'perikolu li jiġu estinti;

| 25. | Jiġbed l-attenzjoni, f'dan il-kuntest, lejn l-importanza li l-UE tqiegħed fuq is-settur tas-sajd u l-prodotti pproċessati minn dan is-settur, bħat-tonn fil-laned; |
| --- | --- |

25.

Jiġbed l-attenzjoni, f'dan il-kuntest, lejn l-importanza li l-UE tqiegħed fuq is-settur tas-sajd u l-prodotti pproċessati minn dan is-settur, bħat-tonn fil-laned;

Servizzi

| 26. | Jenfasizza l-fatt li f'każ fejn is-settur tas-servizzi joħloq l-akbar parti tal-PGD, kemm l-Mercosur kif ukoll l-UE jistgħu jgawdu minn benefiċċji kbar minn ftehim ambizzjuż u ta' firxa wiesgħa li jkopri kemm impenji għal-liberalizzazzjoni settorjali, inkluż il-Mod 4, kif ukoll l-oqsma ta' ċertezza ġuridika u l-prevedibbiltà fil-forniment ta' servizzi; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza l-fatt li f'każ fejn is-settur tas-servizzi joħloq l-akbar parti tal-PGD, kemm l-Mercosur kif ukoll l-UE jistgħu jgawdu minn benefiċċji kbar minn ftehim ambizzjuż u ta' firxa wiesgħa li jkopri kemm impenji għal-liberalizzazzjoni settorjali, inkluż il-Mod 4, kif ukoll l-oqsma ta' ċertezza ġuridika u l-prevedibbiltà fil-forniment ta' servizzi;

| 27. | Iqis li l-potenzjal għat-tkabbir fir-relazzjonijiet kummerċjali reċiproki huwa l-akbar fis-settur tas-servizzi, fejn il-membri tal-Mercosur qed jirkupraw bil-mod minn kriżi ekonomika kbira li fil-ġejjieni tista' tiġi evitata permezz ta' koperazzjoni ekonomika sostenibbli bejn iż-żewġ blokok kummerċjali; |
| --- | --- |

27.

Iqis li l-potenzjal għat-tkabbir fir-relazzjonijiet kummerċjali reċiproki huwa l-akbar fis-settur tas-servizzi, fejn il-membri tal-Mercosur qed jirkupraw bil-mod minn kriżi ekonomika kbira li fil-ġejjieni tista' tiġi evitata permezz ta' koperazzjoni ekonomika sostenibbli bejn iż-żewġ blokok kummerċjali;

| 28. | Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li jinkiseb titjib reali fl-impenji ta' liberalizzazzjoni miftehma u applikati s'issa, u l-ħtieġa ta' qafas regolatorju ċar u stabbli għall-moviment ħieles tal-kapital, u b'mod partikolari tas-servizzi finanzjarji, kif ukoll fl-attivitajiet relatati mat-telekomunikazzjonijiet u t-trasport marittimu u ta' l-ajru; |
| --- | --- |

28.

Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza li jinkiseb titjib reali fl-impenji ta' liberalizzazzjoni miftehma u applikati s'issa, u l-ħtieġa ta' qafas regolatorju ċar u stabbli għall-moviment ħieles tal-kapital, u b'mod partikolari tas-servizzi finanzjarji, kif ukoll fl-attivitajiet relatati mat-telekomunikazzjonijiet u t-trasport marittimu u ta' l-ajru;

| 29. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-potenzjalità dejjem tikber tas-settur tat-turiżmu għall-ekonomija tal-pajjiżi tal-Mercosur, u jenfasizza l-importanza li jiġi mħeġġeġ it-turiżmu bejn iż-żewġ reġjuni; |
| --- | --- |

29.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-potenzjalità dejjem tikber tas-settur tat-turiżmu għall-ekonomija tal-pajjiżi tal-Mercosur, u jenfasizza l-importanza li jiġi mħeġġeġ it-turiżmu bejn iż-żewġ reġjuni;

Investimenti

| 30. | Jenfasizza li l-investiment Ewropew kien immirat lejn servizzi fundamentali għat-tkabbir ekonomiku tal-Mercosur u għal setturi ta' produzzjoni bi prospetti fit-tul, bħala għajn li tiġġenera l-impjiegi u l-ġid; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza li l-investiment Ewropew kien immirat lejn servizzi fundamentali għat-tkabbir ekonomiku tal-Mercosur u għal setturi ta' produzzjoni bi prospetti fit-tul, bħala għajn li tiġġenera l-impjiegi u l-ġid;

| 31. | Jenfasizza l-importanza li jiġi negozjat kapitolu dwar l-investiment li jiggarantixxi qafas regulatorju ċar u stabbli għall-promozzjoni u l-ħarsien ta' l-investiment barrani, bla diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità, u biċ-ċertezza ġuridika xierqa għat-twettiq tal-ftehim ta' investiment; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza l-importanza li jiġi negozjat kapitolu dwar l-investiment li jiggarantixxi qafas regulatorju ċar u stabbli għall-promozzjoni u l-ħarsien ta' l-investiment barrani, bla diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' nazzjonalità, u biċ-ċertezza ġuridika xierqa għat-twettiq tal-ftehim ta' investiment;

| 32. | Jenfasizza n-neċessità li l-investiment jkun akkumpanjat mill-infrastruttura, il-mutur ta' l-iżvilupp ekonomiku; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza n-neċessità li l-investiment jkun akkumpanjat mill-infrastruttura, il-mutur ta' l-iżvilupp ekonomiku;

| 33. | Jenfasizza li l-konsolidazzjoni u t-tisħiħ progressivi tal-Mercosur, l-aktar permezz ta' l-iffinalizzar ta' l- Unjoni tad-Dwana, u ta' l-iżvilupp tas-suq komuni, inkluż it-twaqqif ta' politika kummerċjali esterna komuni u tal-moviment ħieles effettiv ta' prodotti impurtati, hija essenzjali sabiex tnaqqas l-ostakoli għall-operaturi ekonomiċi u tagħti spinta lill-kummerċ u l-investiment bejn iż-żewġ reġjuni; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza li l-konsolidazzjoni u t-tisħiħ progressivi tal-Mercosur, l-aktar permezz ta' l-iffinalizzar ta' l- Unjoni tad-Dwana, u ta' l-iżvilupp tas-suq komuni, inkluż it-twaqqif ta' politika kummerċjali esterna komuni u tal-moviment ħieles effettiv ta' prodotti impurtati, hija essenzjali sabiex tnaqqas l-ostakoli għall-operaturi ekonomiċi u tagħti spinta lill-kummerċ u l-investiment bejn iż-żewġ reġjuni;

| 34. | Jenfasizza n-neċessità għal azzjoni deċisiva għal armonizzazzjoni akbar ta' l-istandards tal-kontabilità u tal-verifika sabiex jikber il-flus ta' kummerċ; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza n-neċessità għal azzjoni deċisiva għal armonizzazzjoni akbar ta' l-istandards tal-kontabilità u tal-verifika sabiex jikber il-flus ta' kummerċ;

| 35. | Jenfasizza li l-kwistjoni tad-dejn u tas-self għadha waħda mill-akbar ostakoli għar-razzjonalizzazzjoni ta' l-amministrazzjoni pubblika u tal-progress ekonomiku tal-Mercosur u li għandu jkun kapitolu essenzjali tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza li l-kwistjoni tad-dejn u tas-self għadha waħda mill-akbar ostakoli għar-razzjonalizzazzjoni ta' l-amministrazzjoni pubblika u tal-progress ekonomiku tal-Mercosur u li għandu jkun kapitolu essenzjali tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni;

| 36. | Jinnota li d-djufija monetarja, li ġejja mid-diversità u d-djufija tal-muniti differenti Sudamerikani u, b'mod partikolari, mid-dipendenza qawwija tagħhom fuq id-dollaru, ħafna drabi hija ostakolu għall-investimenti Ewropej; jitlob li tikber l-aċċettazzjoni ta' l-euro u l-użu tiegħu fil-ħlas ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni; |
| --- | --- |

36.

Jinnota li d-djufija monetarja, li ġejja mid-diversità u d-djufija tal-muniti differenti Sudamerikani u, b'mod partikolari, mid-dipendenza qawwija tagħhom fuq id-dollaru, ħafna drabi hija ostakolu għall-investimenti Ewropej; jitlob li tikber l-aċċettazzjoni ta' l-euro u l-użu tiegħu fil-ħlas ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni;

Xiri Pubbliku

| 37. | Jenfasizza, minħabba li l-ebda stat membru tal-Mercosur ma huwa membru tal-Ftehima Multilaterali dwar Xiri Pubbliku mill-Gvern tad-WTO, li ftehim fil-qasam tax-xiri pubbliku huwa essenzjali għall-ħolqien ta' ambjent aktar sikur, prevedibbli, trasparenti u bla diskriminazzjoni għall-operaturi ekonomiċi; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza, minħabba li l-ebda stat membru tal-Mercosur ma huwa membru tal-Ftehima Multilaterali dwar Xiri Pubbliku mill-Gvern tad-WTO, li ftehim fil-qasam tax-xiri pubbliku huwa essenzjali għall-ħolqien ta' ambjent aktar sikur, prevedibbli, trasparenti u bla diskriminazzjoni għall-operaturi ekonomiċi;

Proprjetà Intellettwali

| 38. | Jinsisti li l-ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur għandu jmur lil hinn mill-Ftehima tad-WTO dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS+); jiddikjara, madankollu, li kwalunkwe ftehima TRIPS+ m'għandux jeskludi s-salvagwardji relatati mas-saħħa pubblika li huma permessi għall-membri tad-WTO fil-qafas tal-ftehim TRIPS, minħabba li fin-nuqqas tagħhom, l-aċċess għal mediċini bi prezzijiet li jintlaħqu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jibqa' ristrett; |
| --- | --- |

38.

Jinsisti li l-ftehim kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur għandu jmur lil hinn mill-Ftehima tad-WTO dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ (TRIPS+); jiddikjara, madankollu, li kwalunkwe ftehima TRIPS+ m'għandux jeskludi s-salvagwardji relatati mas-saħħa pubblika li huma permessi għall-membri tad-WTO fil-qafas tal-ftehim TRIPS, minħabba li fin-nuqqas tagħhom, l-aċċess għal mediċini bi prezzijiet li jintlaħqu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw jibqa' ristrett;

Miżuri sanitarji u fitosanitarji;

| 39. | Iqis li l-inklużjoni fil-ftehima ta' kapitolu dwar miżuri sanitarji u fitosanitarji jikkontribwixxi sabiex jiġi evitat li dawn jintużaw bħala strumenti moħbija ta' protezzjoni, u b'dan il-mod jitjieb l-aċċess għas-swieq rispettivi; |
| --- | --- |

39.

Iqis li l-inklużjoni fil-ftehima ta' kapitolu dwar miżuri sanitarji u fitosanitarji jikkontribwixxi sabiex jiġi evitat li dawn jintużaw bħala strumenti moħbija ta' protezzjoni, u b'dan il-mod jitjieb l-aċċess għas-swieq rispettivi;

Ostakoli oħra għall-kummerċ

| 40. | Jiġbed l-attenzjoni li t-tqarrib tas-sistemi ta' standards u ta' ċertifikazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni se jwassal għal aċċess reċiproku aħjar għas-swieq, b'mod speċjali fil-kummerċ ta' prodotti industrijali; |
| --- | --- |

40.

Jiġbed l-attenzjoni li t-tqarrib tas-sistemi ta' standards u ta' ċertifikazzjoni bejn iż-żewġ reġjuni se jwassal għal aċċess reċiproku aħjar għas-swieq, b'mod speċjali fil-kummerċ ta' prodotti industrijali;

| 41. | Jirrakkomanda koperazzjoni akbar u aktar mill-qrib bejn il-korpi rispettivi ta' l-istandardizzazzjoni, akkreditar, ċertifikar u metroloġija, kif ukoll assistenza teknika speċjali min-naħa ta' l-UE sabiex jittejbu lħiliet tal-Mercosur f'dan il-qasam u sabiex joffru inċentiva, safejn huwa possibbli, għall-armonizzazzjoni ta' dawn l-aspetti tekniċi bejn il-pajjiżi differenti tal-Mercosur; |
| --- | --- |

41.

Jirrakkomanda koperazzjoni akbar u aktar mill-qrib bejn il-korpi rispettivi ta' l-istandardizzazzjoni, akkreditar, ċertifikar u metroloġija, kif ukoll assistenza teknika speċjali min-naħa ta' l-UE sabiex jittejbu lħiliet tal-Mercosur f'dan il-qasam u sabiex joffru inċentiva, safejn huwa possibbli, għall-armonizzazzjoni ta' dawn l-aspetti tekniċi bejn il-pajjiżi differenti tal-Mercosur;

Soluzzjoni għal tilwim

| 42. | Jenfasizza li l-ftehim għandu jinkludi strument istituzzjonalizzat għas-soluzzjoni tat-tilwim, bis-setgħa li joħroġ deċiżjonijiet li jorbtu dwar kunflitti li jistgħu jinqalgħu fi kwalunkwe parti ta' l-FTA; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza li l-ftehim għandu jinkludi strument istituzzjonalizzat għas-soluzzjoni tat-tilwim, bis-setgħa li joħroġ deċiżjonijiet li jorbtu dwar kunflitti li jistgħu jinqalgħu fi kwalunkwe parti ta' l-FTA;

Koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur

| 43. | Ifakkar li l-UE hija, bil-kbir, id-donatriċi ewlenija ta' għajnuna għall-iżvilupp tal-Mercosur, u l-unika waħda li stabbiliet strateġija ta' koperazzjoni orjentata lejn it-tisħiħ ta' l-integrazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

43.

Ifakkar li l-UE hija, bil-kbir, id-donatriċi ewlenija ta' għajnuna għall-iżvilupp tal-Mercosur, u l-unika waħda li stabbiliet strateġija ta' koperazzjoni orjentata lejn it-tisħiħ ta' l-integrazzjoni reġjonali;

| 44. | Ifakkar li, apparti l-koperazzjoni reġjonali, il-pajjiżi membri tal-Mercosur jibbenefikaw minn koperazzjoni bilaterali ma' l-UE, u huma l-benefiċjarji prinċipali tas-self tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) u tal-programmi ta' koperazzjoni orizzontali għall-Amerika Latina: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE u ALFA; |
| --- | --- |

44.

Ifakkar li, apparti l-koperazzjoni reġjonali, il-pajjiżi membri tal-Mercosur jibbenefikaw minn koperazzjoni bilaterali ma' l-UE, u huma l-benefiċjarji prinċipali tas-self tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) u tal-programmi ta' koperazzjoni orizzontali għall-Amerika Latina: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE u ALFA;

| 45. | Ifakkar li l-istrateġija ta' koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur hija bbażata fuq valuri komuni taddifiża tad-demokrazija, ir-rispett lejn l-Istat tad-Dritt, is-salvagwarda tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u s-solidarjetà bejn iż-żewġ reġjuni; jinsisti li l-impotanza ġeostrateġika ta' l-assoċjazzjoni ekonomika bejn iż-żewġ reġjuni se tikkontribwixxi għat-tifrix ta' dawk il-valuri komuni fil-bqija tad-dinja, tħeġġeġ il-multilateraliżmu bħala l-uniku mezz ta' kif jiġu ffaċċjati l-isfidi għas-sigurtà, l-istabilità politika u t-tkabbir ekonomiku li għandha quddiemha l-komunità internazzjonali, |
| --- | --- |

45.

Ifakkar li l-istrateġija ta' koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur hija bbażata fuq valuri komuni taddifiża tad-demokrazija, ir-rispett lejn l-Istat tad-Dritt, is-salvagwarda tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u s-solidarjetà bejn iż-żewġ reġjuni; jinsisti li l-impotanza ġeostrateġika ta' l-assoċjazzjoni ekonomika bejn iż-żewġ reġjuni se tikkontribwixxi għat-tifrix ta' dawk il-valuri komuni fil-bqija tad-dinja, tħeġġeġ il-multilateraliżmu bħala l-uniku mezz ta' kif jiġu ffaċċjati l-isfidi għas-sigurtà, l-istabilità politika u t-tkabbir ekonomiku li għandha quddiemha l-komunità internazzjonali,

| 46. | Iqis li, fil-ftehima ta' koperazzjoni attwali, id-djalogu politiku huwa msaħħaħ b'mekkaniżmi aktar dettaljati, u huwa enfasizzat il-bżonn li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, iżda jinsisti li xorta huwa neċessarju li jkun garantit li l-kapitolu ta' koperazzjoni ikun effiċjenti sabiex jinqered il-faqar u koerenti ma' l-istrumenti l-oħra ta' politika għall-iżvilupp ta' l-UE fl-Amerika Latina; jenfasizza lbżonn li jinżamm il-bilanċ bejn il-kummerċ u l-iżvilupp fil-ftehima finali, mingħajr kuntradizzjoni bejn ilkapitoli ddedikati għall-kummerċ u dawk dedikati għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

46.

Iqis li, fil-ftehima ta' koperazzjoni attwali, id-djalogu politiku huwa msaħħaħ b'mekkaniżmi aktar dettaljati, u huwa enfasizzat il-bżonn li jiġu rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, iżda jinsisti li xorta huwa neċessarju li jkun garantit li l-kapitolu ta' koperazzjoni ikun effiċjenti sabiex jinqered il-faqar u koerenti ma' l-istrumenti l-oħra ta' politika għall-iżvilupp ta' l-UE fl-Amerika Latina; jenfasizza lbżonn li jinżamm il-bilanċ bejn il-kummerċ u l-iżvilupp fil-ftehima finali, mingħajr kuntradizzjoni bejn ilkapitoli ddedikati għall-kummerċ u dawk dedikati għall-iżvilupp;

| 47. | Jenfasizza li l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huma partijiet ewlenin middikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bit-titolu “Il-Kunsens Ewropew” (4) u li huma neċessarji aktar sforzi sabiex tiġi ffaċċjata l-governanza ħażina fis-servizzi kummerċjali u pubbliċi; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza li l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huma partijiet ewlenin middikjarazzjoni konġunta tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bit-titolu “Il-Kunsens Ewropew” (4) u li huma neċessarji aktar sforzi sabiex tiġi ffaċċjata l-governanza ħażina fis-servizzi kummerċjali u pubbliċi;

| 48. | Jenfasizza l-bżonn li jiġi garantit li l-klawżola standard dwar id-drittijiet tal-bniedem tkun tifforma parti mill-Ftehima; |
| --- | --- |

48.

Jenfasizza l-bżonn li jiġi garantit li l-klawżola standard dwar id-drittijiet tal-bniedem tkun tifforma parti mill-Ftehima;

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura aktar finanzjament għall-istrateġija l-ġdida għal koperazzjoni reġjonali mal-Mercosur 2007-2013, sabiex tingħata bażi aktar soda biex tiffaċċja l-istituzzjonalizzazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur, l-implimentazzjoni rapida u sħiħa tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni futura, b'attenzjoni partikulari għall-konkluzjoni ta' żona tad-dwana u tas-suq komuni, u t-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili bl-għan ta' fehim reċiproku u viżibilità akbar għall-koperazzjoni; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura aktar finanzjament għall-istrateġija l-ġdida għal koperazzjoni reġjonali mal-Mercosur 2007-2013, sabiex tingħata bażi aktar soda biex tiffaċċja l-istituzzjonalizzazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur, l-implimentazzjoni rapida u sħiħa tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni futura, b'attenzjoni partikulari għall-konkluzjoni ta' żona tad-dwana u tas-suq komuni, u t-tisħiħ tal-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili bl-għan ta' fehim reċiproku u viżibilità akbar għall-koperazzjoni;

| 50. | Ifakkar, kif imsemmi fil-“Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp”, li l-UE, filwaqt li tapprofitta ruħha millesperjenza tagħha u mill-kompetenza esklussiva tagħha fil-qasam tal-kummerċ, tikkontribwixxi vantaġġ kumparattiv biex tipprovdi l-għajnuna lill-pajjiżi msieħba tagħha sabiex jintegraw il-kummerċ fl-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-iżvilupp, u jappoġġjaw il-koperazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

50.

Ifakkar, kif imsemmi fil-“Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp”, li l-UE, filwaqt li tapprofitta ruħha millesperjenza tagħha u mill-kompetenza esklussiva tagħha fil-qasam tal-kummerċ, tikkontribwixxi vantaġġ kumparattiv biex tipprovdi l-għajnuna lill-pajjiżi msieħba tagħha sabiex jintegraw il-kummerċ fl-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-iżvilupp, u jappoġġjaw il-koperazzjoni reġjonali;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi miżuri operattivi ta' appoġġ għal impriżi, l-impjegati tagħhom u r-rappreżentanti tagħhom fiż-żewġ reġjuni, b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, għar-relazzjonijiet ekonomiċi u soċjali bejn l-UE u l-Mercosur; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi miżuri operattivi ta' appoġġ għal impriżi, l-impjegati tagħhom u r-rappreżentanti tagħhom fiż-żewġ reġjuni, b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, għar-relazzjonijiet ekonomiċi u soċjali bejn l-UE u l-Mercosur;

| 52. | Iqis li huwa essenzjali li l-Mercosur igawdi minn koperazzjoni u għajnuna għall-iżvilupp li jkunu iffokati fuq il-ġlieda kontra l-faqar u l-inugwaljanza filwaqt li fl-istess ħin, iqisu l-irwol kruċjali tal-koperazzjoni ekonomika biex jintlaħqu l-objettivi għall-iżvilupp u d-distribuzzjoni aktar ġusta tal-ġid, u tingħata għajnuna lill-pajjiżi tal-Mercosur sabiex jiżviluppaw ekonomiji kompetittivi u jiżguraw integrazzjoni aktar effettiva fis-sistema multilaterali tal-kummerċ; |
| --- | --- |

52.

Iqis li huwa essenzjali li l-Mercosur igawdi minn koperazzjoni u għajnuna għall-iżvilupp li jkunu iffokati fuq il-ġlieda kontra l-faqar u l-inugwaljanza filwaqt li fl-istess ħin, iqisu l-irwol kruċjali tal-koperazzjoni ekonomika biex jintlaħqu l-objettivi għall-iżvilupp u d-distribuzzjoni aktar ġusta tal-ġid, u tingħata għajnuna lill-pajjiżi tal-Mercosur sabiex jiżviluppaw ekonomiji kompetittivi u jiżguraw integrazzjoni aktar effettiva fis-sistema multilaterali tal-kummerċ;

| 53. | Jenfasizza li kemm il-kapitolu ta' koperazzjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur kif ukoll l- Istrument ġdid ta' l-Iffinanzjar tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, għandhom, f'dan il-kuntest, jagħtu spinta u jiffaċilitaw il-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mercosur permezz ta' miżuri ambizzjużi orjentati lejn il-faċilitazzjoni u l-promozzjoni tal-kummerċ u ta' l-investiment, l-appoġġ tas-settur privat u ta' l-intrapriżi żgħar, ittitjib tal-potenzjal xjentifiku u teknoloġiku u tal-qafas istituzzjonali u ekonomiku, il-ħarsien ta' l-ambjent kif ukoll miżuri għat-tiswir ta' kuntatti bejn l-impriżi u organizzazzjonijiet mhux governattivi; |
| --- | --- |

53.

Jenfasizza li kemm il-kapitolu ta' koperazzjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur kif ukoll l- Istrument ġdid ta' l-Iffinanzjar tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp, għandhom, f'dan il-kuntest, jagħtu spinta u jiffaċilitaw il-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mercosur permezz ta' miżuri ambizzjużi orjentati lejn il-faċilitazzjoni u l-promozzjoni tal-kummerċ u ta' l-investiment, l-appoġġ tas-settur privat u ta' l-intrapriżi żgħar, ittitjib tal-potenzjal xjentifiku u teknoloġiku u tal-qafas istituzzjonali u ekonomiku, il-ħarsien ta' l-ambjent kif ukoll miżuri għat-tiswir ta' kuntatti bejn l-impriżi u organizzazzjonijiet mhux governattivi;

Ambjent

| 54. | Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-koperazzjoni mal-Mercosur għandha tippromwovi l-applikazzjoni tal-ftehim internazzjonali prinċipali fil-qasam ta' l-ambjent, b'mod partikolari il-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima, il-Protokoll ta' Kyoto u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika; |
| --- | --- |

54.

Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-koperazzjoni mal-Mercosur għandha tippromwovi l-applikazzjoni tal-ftehim internazzjonali prinċipali fil-qasam ta' l-ambjent, b'mod partikolari il-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima, il-Protokoll ta' Kyoto u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika;

| 55. | Huwa għalhekk favur li l-koperazzjoni u l-istrumenti ekonomiċi jintużaw ukoll sabiex jiggarantixxu lkonservazzjoni ta' l-ambjent fil-pajjiżi tal-Mercosur, b'dedikazzjoni speċjali għall-foresta ta' l-Amazonja; jenfasizza li l-iżvilupp ta' biedja sostenibbli fil-pajjiżi tal-Mercosur għandu jkun ukoll ta' interess għall-koperazzjoni Ewropea u li għandhom jiġu mħeġġa l-kummerċ ġust u l-produzzjoni ekoloġika, pereżempju, b'negozjar ta' tariffi speċifiċi ta' l-UE għall-prodotti ta' kummerċ ġust u/jew ekoloġiċi; |
| --- | --- |

55.

Huwa għalhekk favur li l-koperazzjoni u l-istrumenti ekonomiċi jintużaw ukoll sabiex jiggarantixxu lkonservazzjoni ta' l-ambjent fil-pajjiżi tal-Mercosur, b'dedikazzjoni speċjali għall-foresta ta' l-Amazonja; jenfasizza li l-iżvilupp ta' biedja sostenibbli fil-pajjiżi tal-Mercosur għandu jkun ukoll ta' interess għall-koperazzjoni Ewropea u li għandhom jiġu mħeġġa l-kummerċ ġust u l-produzzjoni ekoloġika, pereżempju, b'negozjar ta' tariffi speċifiċi ta' l-UE għall-prodotti ta' kummerċ ġust u/jew ekoloġiċi;

Enerġija

| 56. | Iqis li l-kapitolu dwar koperazzjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur għandu jagħti spinta lill-koperazzjoni reġjonali msaħħa fis-settur ta' l-enerġija, speċjalment minħabba l-adezjoni ġejjiena tal- Venezwela, bil-għan li jippromwovi s-sigurtà u l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u jkabbar l-użu ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu; |
| --- | --- |

56.

Iqis li l-kapitolu dwar koperazzjoni tal-Ftehima ta' Assoċjazzjoni mal-Mercosur għandu jagħti spinta lill-koperazzjoni reġjonali msaħħa fis-settur ta' l-enerġija, speċjalment minħabba l-adezjoni ġejjiena tal- Venezwela, bil-għan li jippromwovi s-sigurtà u l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija u jkabbar l-użu ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu;

It-Teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni

| 57. | Jirrakkomanda, bi qbil mal-proposta tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Soċjeta' ta' l-Informatika u l-Midja, li tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mercosur fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, qasam b'potenzjal kbir għat-titjib tal-kompetittività u l-koeżjoni soċjali taż-żewġ reġjuni; |
| --- | --- |

57.

Jirrakkomanda, bi qbil mal-proposta tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Soċjeta' ta' l-Informatika u l-Midja, li tissaħħaħ il-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-Mercosur fil-qasam tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, qasam b'potenzjal kbir għat-titjib tal-kompetittività u l-koeżjoni soċjali taż-żewġ reġjuni;

Oqsma oħra ta' Koperazzjoni

| 58. | Jenfasizza l-importanza ta' standards bażiċi tax-xogħol u ta' impjiegi deċenti għall-iżvilupp tal-Mercosur; jiddikjara, għaldaqstant, li l-Ftehima għandha tinkludi aġenda speċifika dwar ix-xogħol dinjituż, li tkun magħmula apposta għall-Istati Membri tal-Mercosur, kif ukoll l-impenn ta' l-UE sabiex toffri l-għajnuna kollha neċessarja għat-twettiq ta' l-imsemmija aġenda; |
| --- | --- |

58.

Jenfasizza l-importanza ta' standards bażiċi tax-xogħol u ta' impjiegi deċenti għall-iżvilupp tal-Mercosur; jiddikjara, għaldaqstant, li l-Ftehima għandha tinkludi aġenda speċifika dwar ix-xogħol dinjituż, li tkun magħmula apposta għall-Istati Membri tal-Mercosur, kif ukoll l-impenn ta' l-UE sabiex toffri l-għajnuna kollha neċessarja għat-twettiq ta' l-imsemmija aġenda;

| 59. | Jenfasizza l-importanza tal-fatt li sabiex jintlaħqu l-għanijiet soċjali u tax-xogħol fir-reġjun se jsir il- Forum UE-Mercosur dwar ix-Xogħol, li nħoloq mill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade unions u mill-organizzazzjonijiet prinċipali tat-trade unions tal-Mercosur, u jenfasizza li tkun pożittiva l-promozzjoni tal-ħolqien ta' djalogu bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Forum Konsultattiv Ekonomiku u Soċjali tal-Mercosur, bil-għan li tiġi kkonsolidata l-koperazzjoni istituzzjonali ta' l-organi ta' konsultazzjoni taż-żewġ reġjuni u li tissaħħaħ il-parteċipazzjoni ta' l-atturi soċjali fil-proċess ta' integrazzjoni; |
| --- | --- |

59.

Jenfasizza l-importanza tal-fatt li sabiex jintlaħqu l-għanijiet soċjali u tax-xogħol fir-reġjun se jsir il- Forum UE-Mercosur dwar ix-Xogħol, li nħoloq mill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade unions u mill-organizzazzjonijiet prinċipali tat-trade unions tal-Mercosur, u jenfasizza li tkun pożittiva l-promozzjoni tal-ħolqien ta' djalogu bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Forum Konsultattiv Ekonomiku u Soċjali tal-Mercosur, bil-għan li tiġi kkonsolidata l-koperazzjoni istituzzjonali ta' l-organi ta' konsultazzjoni taż-żewġ reġjuni u li tissaħħaħ il-parteċipazzjoni ta' l-atturi soċjali fil-proċess ta' integrazzjoni;

| 60. | Iqis li, barra mill-aspett ripressiv relatat mal-ġlieda kontra d-drogi, il-ftehima għandha tenfasizza li tingħata għajnuna lill-bdiewa sabiex ikunu jistgħu iwettqu produzzjoni alternattiva ġdida; |
| --- | --- |

60.

Iqis li, barra mill-aspett ripressiv relatat mal-ġlieda kontra d-drogi, il-ftehima għandha tenfasizza li tingħata għajnuna lill-bdiewa sabiex ikunu jistgħu iwettqu produzzjoni alternattiva ġdida;

| 61. | Jifhem, f'dak li jirrigwarda l-immigrazzjoni illegali, li mhux biss hemm bżonn jitfasslu ftehim ta' rijammissjoni, iżda huwa wkoll importanti li jitqies il-ħsieb attwali tal-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

61.

Jifhem, f'dak li jirrigwarda l-immigrazzjoni illegali, li mhux biss hemm bżonn jitfasslu ftehim ta' rijammissjoni, iżda huwa wkoll importanti li jitqies il-ħsieb attwali tal-komunità internazzjonali;

| 62. | Iqis li, meta l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, għandha tiġi mħeġġa wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bireġjonali — fuq kollox, mal-Karibew — u nkoraġġuta l-politika ta' ftehim bejn il-pajjiżi tal-Mercosur; |
| --- | --- |

62.

Iqis li, meta l-ftehim ikun daħal fis-seħħ, għandha tiġi mħeġġa wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bireġjonali — fuq kollox, mal-Karibew — u nkoraġġuta l-politika ta' ftehim bejn il-pajjiżi tal-Mercosur;

| 63. | Ifakkar li ilu jitlob għall-ħolqien ta' Fond ta' Solidarjetà Birreġjonali sa minn meta adotta r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2001 hawn fuq imsemmija, u li tenna din it-talba diversi drabi, li l-aħħar darba fosthom kienet ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006; |
| --- | --- |

63.

Ifakkar li ilu jitlob għall-ħolqien ta' Fond ta' Solidarjetà Birreġjonali sa minn meta adotta r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Novembru 2001 hawn fuq imsemmija, u li tenna din it-talba diversi drabi, li l-aħħar darba fosthom kienet ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006;

| 64. | Huwa ta' l-opinjoni li dan il-fond ikun għodda utli għall-koperazzjoni bireġjonali li jista' jkun ukoll ta' benefiċċju għar-relazzjoni UE-Mercosur; jista' jkun traduzzjoni konkreta ta' l-impenn ta' l-UE sabiex iżżid u jimmaniġġja aħjar l-għajnuna tagħha għal koperazzjoni esterna u tkun maħsuba bħala strument fil-ġlieda kontra l-faqar; u li jista' jiffoka l-koperazzjoni ta' l-UE fi kwistjonijiet fundamentali bħall-koeżjoni soċjali u lintegrazzjoni reġjonali. |
| --- | --- |

64.

Huwa ta' l-opinjoni li dan il-fond ikun għodda utli għall-koperazzjoni bireġjonali li jista' jkun ukoll ta' benefiċċju għar-relazzjoni UE-Mercosur; jista' jkun traduzzjoni konkreta ta' l-impenn ta' l-UE sabiex iżżid u jimmaniġġja aħjar l-għajnuna tagħha għal koperazzjoni esterna u tkun maħsuba bħala strument fil-ġlieda kontra l-faqar; u li jista' jiffoka l-koperazzjoni ta' l-UE fi kwistjonijiet fundamentali bħall-koeżjoni soċjali u lintegrazzjoni reġjonali.

L-irwol tal-Parlament

| 65. | Iħeġġeġ lill-Mercosur sabiex jiffinalizza b'suċċess il-preparamenti għall-ħolqien tal-Parlament futur tal- Mercosur, b'rappreżentanti mill-parlamenti nazzjonali differenti; huwa ta' l-opinjoni li l-ħolqien ta' delegazzjoni interparlamentari fformata minn membri tal-Parlament tal-Mercosur u Membri tal-Parlament Ewropew tista' tagħti kontribut sabiex tintlaħaq parteċipazzjoni ikbar tal-Parlament Ewropew sabiex jgħin dawn innegozjati; jenfasizza wkoll, li l-kuntatti bejn l-UE u l-Mercosur b'hekk jissaħħu, u l-proċess ta' integrazzjoni jittejjeb bil- parteċipazzjoni neċessarja tas-soċjeta ċivili permezz, inter alia, ta' l-imsieħba soċjali, l-operaturi ekonomiċi u l-atturi soċjali taż-żewġ reġjuni, xi ħaġa li tagħti leġittimità akbar lill-proċess; f'dan is-sens, jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-ħolqien ta' Assemblea Parlamentari Euro-Latinamerikana, li tkun magħmula minn membri tal-Parlament Ewropew u membri tal-Parlamenti Latinamerikani; |
| --- | --- |

65.

Iħeġġeġ lill-Mercosur sabiex jiffinalizza b'suċċess il-preparamenti għall-ħolqien tal-Parlament futur tal- Mercosur, b'rappreżentanti mill-parlamenti nazzjonali differenti; huwa ta' l-opinjoni li l-ħolqien ta' delegazzjoni interparlamentari fformata minn membri tal-Parlament tal-Mercosur u Membri tal-Parlament Ewropew tista' tagħti kontribut sabiex tintlaħaq parteċipazzjoni ikbar tal-Parlament Ewropew sabiex jgħin dawn innegozjati; jenfasizza wkoll, li l-kuntatti bejn l-UE u l-Mercosur b'hekk jissaħħu, u l-proċess ta' integrazzjoni jittejjeb bil- parteċipazzjoni neċessarja tas-soċjeta ċivili permezz, inter alia, ta' l-imsieħba soċjali, l-operaturi ekonomiċi u l-atturi soċjali taż-żewġ reġjuni, xi ħaġa li tagħti leġittimità akbar lill-proċess; f'dan is-sens, jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-ħolqien ta' Assemblea Parlamentari Euro-Latinamerikana, li tkun magħmula minn membri tal-Parlament Ewropew u membri tal-Parlamenti Latinamerikani;

| 66. | Jenfasizza li hija neċessarja l-koperazzjoni mill-qrib min-naħa ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE, bil-għan li jinkisbu riżultati sodisfaċenti fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, għalhekk, biex jikkonsultawh u jinfurmawh b'mod adegwat u puntwali dwar l-istrateġija ta' l-UE fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kummissjoni biex fit-tmiem ta' kull rawnd jew laqgħa sinifikanti tan-negozjati, tibgħat dokument lill-Parlament fejn jagħti spjegazzjoni dwar ir-riżultati miksuba, b'kont meħud tar-regoli ta' kunfidenzjalità fis-seħħ; |
| --- | --- |

66.

Jenfasizza li hija neċessarja l-koperazzjoni mill-qrib min-naħa ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE, bil-għan li jinkisbu riżultati sodisfaċenti fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, għalhekk, biex jikkonsultawh u jinfurmawh b'mod adegwat u puntwali dwar l-istrateġija ta' l-UE fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kummissjoni biex fit-tmiem ta' kull rawnd jew laqgħa sinifikanti tan-negozjati, tibgħat dokument lill-Parlament fejn jagħti spjegazzjoni dwar ir-riżultati miksuba, b'kont meħud tar-regoli ta' kunfidenzjalità fis-seħħ;

*

- *

| 67. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Presidenza Pro Tempore tal-Mercosur. |
| --- | --- |

67.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-Riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Presidenza Pro Tempore tal-Mercosur.

---

(1)  Testi Approvati, P6_TA(2006)0155.

(2)  ĠU C 140 E, 13.6.2002, p. 569.

(3)  ĠU C 273 E, 14.11.2003, p. 293.

(4)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

P6_TA(2006)0420

Il-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għallipproċessar

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' Ġunju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (COM(2006)0345), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' Ġunju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (COM(2006)0345),

| — | wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) u 2699/2000 (4), li jiffurmaw il-bażi għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) u 2699/2000 (4), li jiffurmaw il-bażi għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2001 dwar ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2001 dwar ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 (6) dwar l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u (KE) Nru 1433/2003 (7) dwar fondi operattivi u programmi operazzjonali f'dak is-settur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 (6) dwar l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u (KE) Nru 1433/2003 (7) dwar fondi operattivi u programmi operazzjonali f'dak is-settur,

| — | wara li kkunsidra r-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) u 103/2004 (10) li jissimplifikaw id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti fis-seħħ fis-settur, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) u 103/2004 (10) li jissimplifikaw id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti fis-seħħ fis-settur,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (11) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2237/2003 (12) dwar miżuri speċifiċi ta' appoġġ għall-produtturi tal-ġewż, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (11) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2237/2003 (12) dwar miżuri speċifiċi ta' appoġġ għall-produtturi tal-ġewż,

| — | wara li kkunsidra d-dokument tal-Kummissjoni bl-isem ’It-tkabbir ta' l-UE: implikazzjonijiet għas-settur tal-frott u l-ħaxix’ (DG AGRI, C-4, April 2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument tal-Kummissjoni bl-isem ’It-tkabbir ta' l-UE: implikazzjonijiet għas-settur tal-frott u l-ħaxix’ (DG AGRI, C-4, April 2004),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' l-10 ta' Awissu 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (COM(2004) 0549), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-10 ta' Awissu 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (COM(2004) 0549),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2004 li jipprovdi analiżi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (SEC(2004)1120), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2004 li jipprovdi analiżi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (SEC(2004)1120),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Mejju 2005 dwar l-iffaċilitar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Mejju 2005 dwar l-iffaċilitar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (13),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2006 li jipprovdi analiżi tassettur tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (SEC(2006)0838), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2006 li jipprovdi analiżi tassettur tal-frott artab u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (SEC(2006)0838),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-objettivi tal-politika agrikola komuni (CAP) jinkludu ż-żieda fil-produttività agrikola, li tiżgura livell tajjeb ta' għajxien għall-komunità agrikola, l-istabilizzazzjoni tas-swieq u li tiżgura d-disponibilità tal-provisti u prezzijiet raġonevoli għall-konsumaturi, |
| --- | --- |

A.

billi l-objettivi tal-politika agrikola komuni (CAP) jinkludu ż-żieda fil-produttività agrikola, li tiżgura livell tajjeb ta' għajxien għall-komunità agrikola, l-istabilizzazzjoni tas-swieq u li tiżgura d-disponibilità tal-provisti u prezzijiet raġonevoli għall-konsumaturi,

| B. | billi t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea jissuġġerixxi li, fit-tfassil tal-CAP, għandha tiġi kkunsidrata n-natura partikulari ta' l-attività agrikola, li tirriżulta mill-istruttura soċjali ta' l-agrikoltura u milliżbilanċji strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni agrikoli, mill-ħtieġa li jsiru t-tibdiliet xierqa gradwalment u għall-fatt li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur li hu marbut mill-qrib ma' l-ekonomija kollha kemm hi, |
| --- | --- |

B.

billi t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea jissuġġerixxi li, fit-tfassil tal-CAP, għandha tiġi kkunsidrata n-natura partikulari ta' l-attività agrikola, li tirriżulta mill-istruttura soċjali ta' l-agrikoltura u milliżbilanċji strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni agrikoli, mill-ħtieġa li jsiru t-tibdiliet xierqa gradwalment u għall-fatt li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur li hu marbut mill-qrib ma' l-ekonomija kollha kemm hi,

| C. | billi t-tliet prinċipji fundamentali tal-CAP huma: l-unità tas-suq komuni, il-preferenza Komunitarja u ssolidarjetà finanzjarja, |
| --- | --- |

C.

billi t-tliet prinċipji fundamentali tal-CAP huma: l-unità tas-suq komuni, il-preferenza Komunitarja u ssolidarjetà finanzjarja,

| D. | billi mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea s-suq għall-frott artab u ċ-ċirasa għadda minn tibdiliet sinifikanti, biz-zona totali kkultivata għal dan il-frott tiżdied minn 69,000 ettaru għal 237,000 ettaru, |
| --- | --- |

D.

billi mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea s-suq għall-frott artab u ċ-ċirasa għadda minn tibdiliet sinifikanti, biz-zona totali kkultivata għal dan il-frott tiżdied minn 69,000 ettaru għal 237,000 ettaru,

| E. | billi fit-Trattat ta' Adeżjoni l-Polonja ġibdet l-attenzjoni għal diffikultajiet previsti fis-suq ta' l-UE għallfrott u l-ħaxix wara t-tkabbir, u anke għall-ħtieġa ta' miżuri protettivi li għandhom jiġu applikati fis-suq, |
| --- | --- |

E.

billi fit-Trattat ta' Adeżjoni l-Polonja ġibdet l-attenzjoni għal diffikultajiet previsti fis-suq ta' l-UE għallfrott u l-ħaxix wara t-tkabbir, u anke għall-ħtieġa ta' miżuri protettivi li għandhom jiġu applikati fis-suq,

| F. | billi, wara t-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-frott artab u ċ-ċirasa sar prodott li jirrapreżenta manna ekonomika għall-Unjoni, prinċipalment meta wieħed iqis li ċertu Stati Membri ġodda jkomplu jżommu posthom bħala l-produtturi ewlenin ta' dan il-frott fil-livell dinji, |
| --- | --- |

F.

billi, wara t-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-frott artab u ċ-ċirasa sar prodott li jirrapreżenta manna ekonomika għall-Unjoni, prinċipalment meta wieħed iqis li ċertu Stati Membri ġodda jkomplu jżommu posthom bħala l-produtturi ewlenin ta' dan il-frott fil-livell dinji,

| G. | billi, wara t-tkabbir ta' l-2004, id-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja ma jqisux la l-frott artab, la ċċirasa qarsa u lanqas iċ-ċirasa ħelwa bħala prodotti partikolarment sensittivi fuq is-suq, u bħala riżultat, ma ġiet provduta l-ebda soluzzjoni speċifika fil-qafas tal-politika Komunitarja xierqa (CMO fis-settur talfrott u l-ħaxix, politika tad-dwana) u billi wara t-tkabbir, id-dispożizzjonijiet Komunitarji ma ġewx adattati kif dovut għall-karatteristiċi ġodda tas-settur tal-frott artab fi ħdan il-Komunità, |
| --- | --- |

G.

billi, wara t-tkabbir ta' l-2004, id-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja ma jqisux la l-frott artab, la ċċirasa qarsa u lanqas iċ-ċirasa ħelwa bħala prodotti partikolarment sensittivi fuq is-suq, u bħala riżultat, ma ġiet provduta l-ebda soluzzjoni speċifika fil-qafas tal-politika Komunitarja xierqa (CMO fis-settur talfrott u l-ħaxix, politika tad-dwana) u billi wara t-tkabbir, id-dispożizzjonijiet Komunitarji ma ġewx adattati kif dovut għall-karatteristiċi ġodda tas-settur tal-frott artab fi ħdan il-Komunità,

| H. | billi l-problema tal-frott artab u ċ-ċirasa tikkonċerna l-ewwel u qabel kollox lill-Istati Membri l-ġodda, b'mod partikulari lill-Polonja, li hi responsabbli għal żewġ terzi tal-produzzjoni totali ta' frott artab u ċirasa għall-ipproċessar fl-UE; billi tolqot anke ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri l-qodma li fihom ilproduzzjoni hija attività agrikola ewlenija, |
| --- | --- |

H.

billi l-problema tal-frott artab u ċ-ċirasa tikkonċerna l-ewwel u qabel kollox lill-Istati Membri l-ġodda, b'mod partikulari lill-Polonja, li hi responsabbli għal żewġ terzi tal-produzzjoni totali ta' frott artab u ċirasa għall-ipproċessar fl-UE; billi tolqot anke ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri l-qodma li fihom ilproduzzjoni hija attività agrikola ewlenija,

| I. | billi, minħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima Komunitarja fis-settur taċ-ċirasa, l-industrijI ta' lipproċessar qegħdin jirrikorru dejjem iktar għas-sostituzzjoni ta' prodotti (ċirasa qarsa minflok ċirasa ħelwa); billi din it-tendenza qed tkabbar it-theddida li l-pressjoni ta' l-importazzjoni minn barra l-Komunità qed timponi fuq is-sopravvivenza ta' produzzjoni tradizzjonali f'ċertu Stati Membri, |
| --- | --- |

I.

billi, minħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima Komunitarja fis-settur taċ-ċirasa, l-industrijI ta' lipproċessar qegħdin jirrikorru dejjem iktar għas-sostituzzjoni ta' prodotti (ċirasa qarsa minflok ċirasa ħelwa); billi din it-tendenza qed tkabbar it-theddida li l-pressjoni ta' l-importazzjoni minn barra l-Komunità qed timponi fuq is-sopravvivenza ta' produzzjoni tradizzjonali f'ċertu Stati Membri,

| J. | billi l-produzzjoni ta' frott artab u ċirasa hija kkonċentrata fi ftit mill-ifqar reġjuni ta' l-Unjoni, li tagħmilha kwistjoni ta' importanza soċjali, u mhux biss ekonomika, |
| --- | --- |

J.

billi l-produzzjoni ta' frott artab u ċirasa hija kkonċentrata fi ftit mill-ifqar reġjuni ta' l-Unjoni, li tagħmilha kwistjoni ta' importanza soċjali, u mhux biss ekonomika,

| K. | billi ammont sinifikanti ta' frott artab u ċirasa huwa mkabbar fuq artijiet żgħar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab għas-sopravvivenza tagħhom, |
| --- | --- |

K.

billi ammont sinifikanti ta' frott artab u ċirasa huwa mkabbar fuq artijiet żgħar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab għas-sopravvivenza tagħhom,

| L. | billi l-kriżi mtawla fis-suq tal-frott u l-ħaxix qed thedded il-futur tas-settur, |
| --- | --- |

L.

billi l-kriżi mtawla fis-suq tal-frott u l-ħaxix qed thedded il-futur tas-settur,

| M. | billi fl-2004 u l-2005, il-prezz tal-frawli friżat u tal-frawli għall-ipproċessar fl-UE waqa' b'mod konsiderevoli, minħabba ż-żieda fil-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi u minħabba ż-żieda temporanja fil-produzzjoni fl-Unjoni, |
| --- | --- |

M.

billi fl-2004 u l-2005, il-prezz tal-frawli friżat u tal-frawli għall-ipproċessar fl-UE waqa' b'mod konsiderevoli, minħabba ż-żieda fil-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi u minħabba ż-żieda temporanja fil-produzzjoni fl-Unjoni,

| N. | billi l-importanza ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi fil-ħamsa u għoxrin Stat Membru hija kbira firrigward tal-lampun u ċ-ċirasa ħelwa u żdiedet b'mod partikulari fil-frawli ffriżat f'dawn l-aħħar snin; billi, f'dan ir-rigward, il-kompetizzjoni mill-importazzjoni ta' ċirasa ffriżata rħisa minn pajjiżi terzi — b'mod partikulari ċ-Ċina u l-Marokk — żdiedet fis-suq tal-frawli għall-ipproċessar, |
| --- | --- |

N.

billi l-importanza ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi fil-ħamsa u għoxrin Stat Membru hija kbira firrigward tal-lampun u ċ-ċirasa ħelwa u żdiedet b'mod partikulari fil-frawli ffriżat f'dawn l-aħħar snin; billi, f'dan ir-rigward, il-kompetizzjoni mill-importazzjoni ta' ċirasa ffriżata rħisa minn pajjiżi terzi — b'mod partikulari ċ-Ċina u l-Marokk — żdiedet fis-suq tal-frawli għall-ipproċessar,

| O. | billi r-ribes jitkabbar fl-Istati Membri tat-tramuntana ta' l-Ewropa u billi l-Unjoni hija l-produttur dinji ewlieni ta' dan il-frott, |
| --- | --- |

O.

billi r-ribes jitkabbar fl-Istati Membri tat-tramuntana ta' l-Ewropa u billi l-Unjoni hija l-produttur dinji ewlieni ta' dan il-frott,

| P. | billi, mit-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-produzzjoni komunitarja tal-lampun żdiedet minn 28,000 tunnellata għall-87,000 tunnellata (il-medja mill-2002 sa l-2004), b'żewġ produtturi kbar ġodda, prinċipalment il-Polonja (bi 48,000 tunnellata) u l-Ungerija (b'10,000 tunnellata), |
| --- | --- |

P.

billi, mit-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-produzzjoni komunitarja tal-lampun żdiedet minn 28,000 tunnellata għall-87,000 tunnellata (il-medja mill-2002 sa l-2004), b'żewġ produtturi kbar ġodda, prinċipalment il-Polonja (bi 48,000 tunnellata) u l-Ungerija (b'10,000 tunnellata),

| Q. | billi mit-tkabbir 'l hawn, l-Istati Membri l-ġodda (il-Polonja, b'190,000 tunnellata mill-2002 sa l-2004, u l-Ungerija, b'51,000 tunnellata) huma responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-produzzjoni taċ-ċirasa qarsa, |
| --- | --- |

Q.

billi mit-tkabbir 'l hawn, l-Istati Membri l-ġodda (il-Polonja, b'190,000 tunnellata mill-2002 sa l-2004, u l-Ungerija, b'51,000 tunnellata) huma responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-produzzjoni taċ-ċirasa qarsa,

| R. | billi l-benefiċjarji ewlenin mill-appoġġ għas-suq tal-frott u l-ħaxix huma l-gruppi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u billi huma għandhom parti żgħira biss mis-suq fl-Istati Membri l-ġodda u l-Istati Membri l-ġodda huma l-produtturi ewlenin ta' frott artab u ċirasa, |
| --- | --- |

R.

billi l-benefiċjarji ewlenin mill-appoġġ għas-suq tal-frott u l-ħaxix huma l-gruppi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u billi huma għandhom parti żgħira biss mis-suq fl-Istati Membri l-ġodda u l-Istati Membri l-ġodda huma l-produtturi ewlenin ta' frott artab u ċirasa,

| S. | billi l-biċċa l-kbira ta' l-infiq tal-baġit komunitarju fis-suq tal-frott u l-ħaxix huwa mmirat għall-għajnuna fl-ipproċessar u billi l-frott artab u ċ-ċirasa m'humiex eleġibbli għal appoġġ bħal dan, |
| --- | --- |

S.

billi l-biċċa l-kbira ta' l-infiq tal-baġit komunitarju fis-suq tal-frott u l-ħaxix huwa mmirat għall-għajnuna fl-ipproċessar u billi l-frott artab u ċ-ċirasa m'humiex eleġibbli għal appoġġ bħal dan,

| T. | billi, f'ċertu Stati Membri, il-produzzjoni ta' frott artab u ta' ċirasa intenzjonata speċifikament għallipproċessar tikkostitwixxi settur fiha nnifisha, li tikkontribwixxi għall-preservazzjoni neċessarja talbinja ekonomika u soċjali, |
| --- | --- |

T.

billi, f'ċertu Stati Membri, il-produzzjoni ta' frott artab u ta' ċirasa intenzjonata speċifikament għallipproċessar tikkostitwixxi settur fiha nnifisha, li tikkontribwixxi għall-preservazzjoni neċessarja talbinja ekonomika u soċjali,

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament timplimenta proġetti ta' koperazzjoni u miżuri ta' taħriġ għall-bdiewa konċernati, kif ukoll appoġġ għat-titjib ta' l-infrastruttura ta' kummerċjalizzazzjoni sabiex jiżdiedu l-possibiltajiet ta' dħul għal min ikabbar frott artab u ċirasa fl-Unjoni; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament timplimenta proġetti ta' koperazzjoni u miżuri ta' taħriġ għall-bdiewa konċernati, kif ukoll appoġġ għat-titjib ta' l-infrastruttura ta' kummerċjalizzazzjoni sabiex jiżdiedu l-possibiltajiet ta' dħul għal min ikabbar frott artab u ċirasa fl-Unjoni;

| 2. | Jitlob li s-settur ta' frott artab, bħal m'huma l-frawli, l-passolina, il-lampun, ir-rużberri, iċ-ċirasa qarsa u ċ-ċirasa ħelwa jkunu inklużi fis-sistemi ta' għajnuna għall-ipproċessar simili għal dawk attwalment applikati għat-tadam, il-lanġas, il-ħawħ u ċ-ċitru, bil-ħsieb li s-swieq ta' dawn il-prodotti jiġu stabilizzati b'mod aktar effikaċi; jenfasizza li dawn il-prodotti huma ta' importanza strateġika f'ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri lqodma u kif ukoll fl-Istati Membri l-ġodda fejn għandhom mhux biss valur ekonomiku, imma anke valur soċjali u fit-tisbiħ tal-pajsaġġ; |
| --- | --- |

2.

Jitlob li s-settur ta' frott artab, bħal m'huma l-frawli, l-passolina, il-lampun, ir-rużberri, iċ-ċirasa qarsa u ċ-ċirasa ħelwa jkunu inklużi fis-sistemi ta' għajnuna għall-ipproċessar simili għal dawk attwalment applikati għat-tadam, il-lanġas, il-ħawħ u ċ-ċitru, bil-ħsieb li s-swieq ta' dawn il-prodotti jiġu stabilizzati b'mod aktar effikaċi; jenfasizza li dawn il-prodotti huma ta' importanza strateġika f'ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri lqodma u kif ukoll fl-Istati Membri l-ġodda fejn għandhom mhux biss valur ekonomiku, imma anke valur soċjali u fit-tisbiħ tal-pajsaġġ;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tfassal u timplimenta miżuri li jillimitaw l-importazzjoni eċċessiva ta' frott artab minn pajjiżi terzi, partikolarment minn Stati li jipprattikaw id-"dumping"; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tfassal u timplimenta miżuri li jillimitaw l-importazzjoni eċċessiva ta' frott artab minn pajjiżi terzi, partikolarment minn Stati li jipprattikaw id-"dumping";

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, fuq perjodu ta' żmien twil, tistudja l-adozzjoni ta' mekkaniżmu ta' aċċess kundizzjonali għas-suq, li jagħmel l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi suġġetti, waqt il-produzzjoni tagħhom, għal normi ambjentali u soċjali li jikkorrispondu għal dawk fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea; iqis li, jekk dawn in-normi ma jiġux rispettati, għandha tiġi imposta taxxa fuq l-importazzjonijiet bil-għan li l-produtturi Ewropej jitħarsu mid-"dumping" u li d-dħul minn din it-taxxa għandu jservi biex jiġu finanzjati proġetti ta' żvilupp rurali fil-pajjiżi esportaturi konċernati; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, fuq perjodu ta' żmien twil, tistudja l-adozzjoni ta' mekkaniżmu ta' aċċess kundizzjonali għas-suq, li jagħmel l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi suġġetti, waqt il-produzzjoni tagħhom, għal normi ambjentali u soċjali li jikkorrispondu għal dawk fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea; iqis li, jekk dawn in-normi ma jiġux rispettati, għandha tiġi imposta taxxa fuq l-importazzjonijiet bil-għan li l-produtturi Ewropej jitħarsu mid-"dumping" u li d-dħul minn din it-taxxa għandu jservi biex jiġu finanzjati proġetti ta' żvilupp rurali fil-pajjiżi esportaturi konċernati;

| 5. | Iqis li għandhom jiddaħħlu mekkaniżmi ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jitħeġġu biex joħolqu gruppi (u, 'il quddiem, assoċjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-ħaxix jinsab ferm agħar mill-medja Komunitarja, pereżempju billi jiġu rduppjati r-rati ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq bażi provviżorja; |
| --- | --- |

5.

Iqis li għandhom jiddaħħlu mekkaniżmi ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jitħeġġu biex joħolqu gruppi (u, 'il quddiem, assoċjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-ħaxix jinsab ferm agħar mill-medja Komunitarja, pereżempju billi jiġu rduppjati r-rati ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq bażi provviżorja;

| 6. | Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jingħataw aktar għajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li rċevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-għajnuna mill-bidu sal-ħames sena ta' ħidma ta' 10 %, 10 %, 8%, 6 %, u 4 % rispettivament, minflok il-5 %, 5%, 4 %, 3% u 2% bil-limitu massimu ta' għajnuna eżistenti ta' EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 u 40 000 rispettivament tinżamm); |
| --- | --- |

6.

Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jingħataw aktar għajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li rċevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-għajnuna mill-bidu sal-ħames sena ta' ħidma ta' 10 %, 10 %, 8%, 6 %, u 4 % rispettivament, minflok il-5 %, 5%, 4 %, 3% u 2% bil-limitu massimu ta' għajnuna eżistenti ta' EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 u 40 000 rispettivament tinżamm);

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni qawwija bil-ħsieb li l-prodotti li huma suġġetti għal tariffi doganali baxxi (kif huwa l-każ tal-frott artab) jiġu inklużi fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li jiġu applikati klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-dħul għall-frott artab; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni qawwija bil-ħsieb li l-prodotti li huma suġġetti għal tariffi doganali baxxi (kif huwa l-każ tal-frott artab) jiġu inklużi fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li jiġu applikati klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-dħul għall-frott artab;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ diskussjonijiet ma' l-Istati Membri bil-ħsieb li tintroduċi għajnuna finanzjarja għall-proġetti sabiex titwaqqaf il-produzzjoni fil-pjantaġġuni qodma tal-frott artab u ċċirasa fl-eventwalità ta' provvista żejda għal żmien twil; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ diskussjonijiet ma' l-Istati Membri bil-ħsieb li tintroduċi għajnuna finanzjarja għall-proġetti sabiex titwaqqaf il-produzzjoni fil-pjantaġġuni qodma tal-frott artab u ċċirasa fl-eventwalità ta' provvista żejda għal żmien twil;

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika d-dispożizzjonijiet relevanti u tiffaċilita l-miżuri ta' appoġġ f'każ ta' kriżi għall-produtturi tal-frott artab u ċ-ċirasa li jsofru telf bħala riżultat ta' kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena; iqis li, fil-kuntest ta' din is-simplifikazzjoni, wieħed għandu b'mod partikulari joqgħod attent li l-kumpens għall-impatt tal-kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena ikun eżentat minn approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li jwassal li l-ħlas lill-bdiewa jsir ħafna aktar malajr; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika d-dispożizzjonijiet relevanti u tiffaċilita l-miżuri ta' appoġġ f'każ ta' kriżi għall-produtturi tal-frott artab u ċ-ċirasa li jsofru telf bħala riżultat ta' kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena; iqis li, fil-kuntest ta' din is-simplifikazzjoni, wieħed għandu b'mod partikulari joqgħod attent li l-kumpens għall-impatt tal-kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena ikun eżentat minn approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li jwassal li l-ħlas lill-bdiewa jsir ħafna aktar malajr;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, bħala parti mir-riforma tas-CMO tal-frott u l-ħaxix, tintroduċi arranġamenti ta' kumpens għall-produtturi li jaċċettaw li jirrinunzjaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħasda talfrott artab u ċ-ċirasa minħabba diffikultajiet temporanji li ma jistgħux jitbassru li jirriżultaw minn eċċess konsiderevoli fil-provista fuq is-suq; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, bħala parti mir-riforma tas-CMO tal-frott u l-ħaxix, tintroduċi arranġamenti ta' kumpens għall-produtturi li jaċċettaw li jirrinunzjaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-ħasda talfrott artab u ċ-ċirasa minħabba diffikultajiet temporanji li ma jistgħux jitbassru li jirriżultaw minn eċċess konsiderevoli fil-provista fuq is-suq;

| 11. | Jiddikjara li hu favur l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikkettar li tindika l-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti agrikoli li jintużaw fil-kompożizzjoni ta' prodotti proċessati, u li tikketti ta' dan it-tip għandhom jidhru wkoll fuq il-prodott finali wkoll, sabiex il-konsumatur ikun jista' jagħżel li jixtri prodotti reġjonali; |
| --- | --- |

11.

Jiddikjara li hu favur l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikkettar li tindika l-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti agrikoli li jintużaw fil-kompożizzjoni ta' prodotti proċessati, u li tikketti ta' dan it-tip għandhom jidhru wkoll fuq il-prodott finali wkoll, sabiex il-konsumatur ikun jista' jagħżel li jixtri prodotti reġjonali;

| 12. | Jitlob li, b'rabta mar-regolamenti intenzjonati li jippromwovu l-prodotti agrikoli, jiġu allokati l-mezzi finazjarji xierqa għall-kampanja ta' promozzjoni tal-konsum ta' frott artab u ċirasa u ta' prodotti bil-bażi ta' dan it-tip ta' frott, ta' kwalità superjuri u b'oriġini Ewropea; |
| --- | --- |

12.

Jitlob li, b'rabta mar-regolamenti intenzjonati li jippromwovu l-prodotti agrikoli, jiġu allokati l-mezzi finazjarji xierqa għall-kampanja ta' promozzjoni tal-konsum ta' frott artab u ċirasa u ta' prodotti bil-bażi ta' dan it-tip ta' frott, ta' kwalità superjuri u b'oriġini Ewropea;

| 13. | Jistieden lill-Gvern Pollakk biex jelimina l-iżvantaġġi fiskali li jbatu l-gruppi ta' produtturi sabiex ilprodutturi jitħeġġew biex jiffurmaw assoċjazzjonijiet għall-bejgħ tal-prodotti tagħhom u sabiex ikunu jistgħu jagħmlu użu ottimali mill-baġit għas-CMO tal-frott u l-ħaxix ta' l-Unjoni; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Gvern Pollakk biex jelimina l-iżvantaġġi fiskali li jbatu l-gruppi ta' produtturi sabiex ilprodutturi jitħeġġew biex jiffurmaw assoċjazzjonijiet għall-bejgħ tal-prodotti tagħhom u sabiex ikunu jistgħu jagħmlu użu ottimali mill-baġit għas-CMO tal-frott u l-ħaxix ta' l-Unjoni;

| 14. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

14.

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 1.

(2)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 29.

(3)  ĠU L 297, 21.11.1996, p. 49.

(4)  ĠU L 311, 12.12.2000, p. 9.

(5)  ĠU C 65 E, 14.3.2002, p. 334.

(6)  ĠU L 203, 12.8.2003, p. 18.

(7)  ĠU L 203, 12.8.2003, p. 25.

(8)  ĠU L 218, 30.8.2003, p. 14.

(9)  ĠU L 317, 2.12.2003, p. 5.

(10)  ĠU L 16, 23.1.2004, p. 3.

(11)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

(12)  ĠU L 339, 24.12.2003, p. 52.

(13)  ĠU C 92 E, 20.4.2006, p. 284.

---