# Úradný vestník C 308E/16.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 308E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4916. decembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 308E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4916. decembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenie) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2006 - 2007 |
| | Schôdza 11. až 12. októbra 2006 |
| | Streda 11. októbra 2006 |
| 2006/C 308E/01 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  In memoriam


  Vyhlásenie predsedníctva


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Zloženie Parlamentu


  Zloženie výborov a delegácií


  Program schôdze


  Budúce akcie v oblasti patentov (predložené návrhy uznesení)


  Jadrová skúška Severnej Kórey (rozprava)


  Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ - Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej (rozprava)


  Používanie údajov o cestujúcich (rozprava)


  Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu (rozprava)


  Európska agentúra pre obnovu * (rozprava)


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (rozprava)


  Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (rozprava)


  Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur u s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (rozprava)


  Odvetvie bobuľového ovocia a čerešní určených na spracovanie (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 12 |
| | Štvrtok 12. októbra 2006 |
| 2006/C 308E/02 | ZÁPISNICA | 14 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva * - Agentúra pre základné práva (činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii) * (rozprava)


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Oznámenia Predsedníctva


  Zloženie výborov a delegácií


  Hlasovanie


  Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Služobný poriadok Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I (hlasovanie)


  Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu * (hlasovanie)


  Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)


  Agentúra Európskej únie pre základné práva * (hlasovanie)


  Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii * (hlasovanie)


  Budúce akcie v oblasti patentov (hlasovanie)


  Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (hlasovanie)


  Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (hlasovanie)


  Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (hlasovanie)


  Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Zloženie Parlamentu


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 28 |
| PRÍLOHA I | 30 |
| PRÍLOHA II | 44 |
| PRIJATÉ TEXTY | 80 |
| P6_TA(2006)0393Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0394Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0395Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2006)0396Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Singapurskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0397Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0398Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113 (CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0399Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0400Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0401Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0402Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0403Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0404Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0405Práva súvisiace s autorskými právami (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0406Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0407Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0408Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentuRozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článkov 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG)) | 88 |
| P6_TA(2006)0409Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803 (CNS)) | 90 |
| P6_TA(2006)0410Služobný poriadok Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2006)0411Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2006)0011Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky | 93 |
| PRÍLOHA INACE Rev. 2 | 102 |
| PRÍLOHA II | 130 |
| PRÍLOHA III | 134 |
| PRÍLOHA IV | 139 |
| PRÍLOHA V | 141 |
| P6_TA(2006)0412Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) | 141 |
| P6_TA(2006)0413Európska agentúra pre obnovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2006)0414Agentúra Európskej únie pre základné práva *Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) | 147 |
| P6_TA(2006)0415Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) | 168 |
| P6_TA(2006)0416Budúci postup v oblasti patentovUznesenie Európskeho parlamentu o budúcej patentovej politike v Európe | 169 |
| P6_TA(2006)0417Ochrana a pohoda zvierat (2006 - 2010)Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) | 170 |
| P6_TA(2006)0418Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaníUznesenie Európskeho parlamentu o nadviazaní na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI)) | 178 |
| P6_TA(2006)0419Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie so združením MercosurUznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0420Drobné ovocie, čerešne a višneUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie | 190 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 11. až 12. októbra 2006

Streda 11. októbra 2006

2006/C 308E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

In memoriam

Vyhlásenie predsedníctva

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Program schôdze

Budúce akcie v oblasti patentov (predložené návrhy uznesení)

Jadrová skúška Severnej Kórey (rozprava)

Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ - Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej (rozprava)

Používanie údajov o cestujúcich (rozprava)

Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu (rozprava)

Európska agentúra pre obnovu * (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (rozprava)

Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (rozprava)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur u s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (rozprava)

Odvetvie bobuľového ovocia a čerešní určených na spracovanie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Štvrtok 12. októbra 2006

2006/C 308E/02

ZÁPISNICA

14

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva * - Agentúra pre základné práva (činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii) * (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Oznámenia Predsedníctva

Zloženie výborov a delegácií

Hlasovanie

Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Služobný poriadok Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I (hlasovanie)

Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu * (hlasovanie)

Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva * (hlasovanie)

Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii * (hlasovanie)

Budúce akcie v oblasti patentov (hlasovanie)

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (hlasovanie)

Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (hlasovanie)

Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (hlasovanie)

Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Zloženie Parlamentu

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

28

PRÍLOHA I

30

PRÍLOHA II

44

PRIJATÉ TEXTY

80

P6_TA(2006)0393Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Singapurskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

82

P6_TA(2006)0398Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113 (CNS))

83

P6_TA(2006)0399Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

84

P6_TA(2006)0402Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405Práva súvisiace s autorskými právami (kodifikované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

87

P6_TA(2006)0408Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentuRozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článkov 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803 (CNS))

90

P6_TA(2006)0410Služobný poriadok Europolu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky

93

PRÍLOHA INACE Rev. 2

102

PRÍLOHA II

130

PRÍLOHA III

134

PRÍLOHA IV

139

PRÍLOHA V

141

P6_TA(2006)0412Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413Európska agentúra pre obnovu *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414Agentúra Európskej únie pre základné práva *Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416Budúci postup v oblasti patentovUznesenie Európskeho parlamentu o budúcej patentovej politike v Európe

169

P6_TA(2006)0417Ochrana a pohoda zvierat (2006 - 2010)Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaníUznesenie Európskeho parlamentu o nadviazaní na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie so združením MercosurUznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420Drobné ovocie, čerešne a višneUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie

190

| * | Konzultačný postup |
| --- | --- |
| **I | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | Postup so súhlasom |
| ***I | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

| AFET | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pre rozvoj |
| INTA | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | Výbor pre rozpočet |
| CONT | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka |
| PECH | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | Výbor pre právne veci |
| LIBE | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

| PPE-DE | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- |
| PSE | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| Verts/ALE | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | Skupina nezávislosti a demokracie |
| UEN | Skupina Únie za Európu národov |
| NI | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Únie za Európu národov

NI

nezávislí poslanci

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 11. až 12. októbra 2006

Streda 11. októbra 2006

| 16.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 308/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 308 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 15.00 hod.

2.   In memoriam

Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Antoniho Gutiérreza Diaza, poslanca Európskeho parlamentu v rokoch 1987 až 1999 a podpredsedu v rokoch 1992 až 1994, ktorý zomrel 6. októbra 2006.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

3.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie v súvislosti so zavraždením ruskej novinárky Anny Politkovskej, ku ktorému došlo 7. októbra 2006 v Moskve. Uviedol, že vyzval ruské orgány, aby podnikli všetky kroky potrebné na zistenie páchateľov tejto vraždy, a že v mene Parlamentu vyslovil sústrasť rodine a blízkym pani Politkovskej. Okrem toho pripomenul, že od začiatku roka bolo vo svete zavraždených 63 novinárov a 120 bolo uväznených.

Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.

4.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

Vystúpili títo poslanci: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit a Gay Mitchell.

5.   Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej marcovej, prvej a druhej aprílovej, prvej a druhej májovej a júnovej schôdzi v roku 2006.

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzi v júli 2006.

6.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov:







  — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) |
| --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov:

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0323/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0323/2006)

| — | * Správa o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0322/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0322/2006)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0321/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0321/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0320/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0320/2006)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0318/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0318/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Giles Chichester (A6-0314/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) - výbor JURI
  Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0313/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) - výbor JURI

Spravodajkyňa: Diana Wallis (A6-0313/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) - výbor JURI
  Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev (KOM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) - výbor JURI

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajkyňa: Kinga Gál (A6-0306/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajkyňa: Kinga Gál (A6-0306/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) - výbor ITRE
  Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúcom pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2011) (KOM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) - výbor ITRE

Spravodajkyňa: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) - výbor ITRE
  Spravodajca: Philippe Busquin (A6-0304/2006) |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a šírenia výsledkov výskumu (2007 - 2013) (KOM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) - výbor ITRE

Spravodajca: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

| — | Správa o ekonomických a obchodných vzťahoch medzi EÚ a združením Mercosur s ohľadom na uzatvorenie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - výbor INTA
  Spravodajca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o ekonomických a obchodných vzťahoch medzi EÚ a združením Mercosur s ohľadom na uzatvorenie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - výbor INTA

Spravodajca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

| — | Správa o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu (2006/2085(INI)) - výbor TRAN
  Spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy: NAIADES, integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu (2006/2085(INI)) - výbor TRAN

Spravodajkyňa: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0297/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0296/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0295/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0294/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) - výbor TRAN
  Spravodajca: Paolo Costa (A6-0293/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) - výbor TRAN

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

| — | *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 a M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) - výbor INTA
  Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie OSN č. 107 o jednotných ustanoveniach pre homologizáciu vozidiel kategórie M2 a M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) - výbor INTA

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) - výbor INTA
  Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0291/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) - výbor INTA

Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0291/2006)

| — | Správa o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) - výbor AGRI
  Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) - výbor AGRI

Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) - výbor ENVI
  Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracované znenie) (KOM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) - výbor ENVI

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) - výbor AFET
  Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0285/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) - výbor AFET

Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

| — | * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Claude Moraes (A6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok EUROPOL-u (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

| — | * Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) - výbor LIBE
  Spravodajca: Claude Moraes (A6-0278/2006) |
| --- | --- |

—

- Správa o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) - výbor LIBE

Spravodajca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

| 2) | poslancov:







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):







  — | Otázka na ústne zodpovedanie (O-0098/2006), ktorú položili Jan Andersson a Karin Jöns za výbor EMPL pre Komisiu: Reintegrácia žien postihnutých rakovinou prsníka na trh práce a využitie sociálnych fondov na ďalšie vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov v oblasti rakoviny prsníka (B6-0433/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov:

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (článok 108 rokovacieho poriadku):

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0098/2006), ktorú položili Jan Andersson a Karin Jöns za výbor EMPL pre Komisiu: Reintegrácia žien postihnutých rakovinou prsníka na trh práce a využitie sociálnych fondov na ďalšie vzdelávanie zdravotníckych pracovníkov v oblasti rakoviny prsníka (B6-0433/2006)

| — | Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2006), ktorú položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns za výbor ENVI pre Komisiu: Včasná diagnostika a liečba rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii - súčasný stav (B6-0434/2006) |
| --- | --- |

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0101/2006), ktorú položili Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns za výbor ENVI pre Komisiu: Včasná diagnostika a liečba rakoviny prsníka v rozšírenej Európskej únii - súčasný stav (B6-0434/2006)

| — | Otázka na ústne zodpovedanie (O-0085/2006), ktorú položili Joseph Daul a Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (B6-0435/2006) |
| --- | --- |

—

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0085/2006), ktorú položili Joseph Daul a Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (B6-0435/2006)

| 2.2) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):







  — | Aldo Patriciello o zrušení obmedzeného počtu študijných miest na univerzitných fakultách (0069/2006), |
| --- | --- | --- |

2.2)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (článok 116 rokovacieho poriadku):

—

Aldo Patriciello o zrušení obmedzeného počtu študijných miest na univerzitných fakultách (0069/2006),

| — | Alessandra Mussolini a Carlo Casini o poprave zastrelením troch katolíkov v Indonézii (0070/2006), |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini a Carlo Casini o poprave zastrelením troch katolíkov v Indonézii (0070/2006),

| — | Luca Romagnoli o kritikách a hrozbách adresovaných Jeho Svätosti pápežovi Benediktovi XVI. a o zjavnom pokuse pošliapať, aj za použitia násilia, slobodu myslenia a vyjadrovania v krajinách Európskej únie (0071/2006), |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli o kritikách a hrozbách adresovaných Jeho Svätosti pápežovi Benediktovi XVI. a o zjavnom pokuse pošliapať, aj za použitia násilia, slobodu myslenia a vyjadrovania v krajinách Európskej únie (0071/2006),

| — | Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská a Peter Šťastný o možnom odklade pripojenia nových členských štátov do Schengenského priestoru (0072/2006). |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská a Peter Šťastný o možnom odklade pripojenia nových členských štátov do Schengenského priestoru (0072/2006).

7.   Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 42, 43, 44, 45, 46/2006 v súlade s článkom 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

8.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane, |
| --- | --- |

—

Dohoda o spolupráci na civilnom globálnom satelitnom navigačnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane,

| — | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb. |
| --- | --- |

—

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.

9.   Zloženie Parlamentu

Cecilia Malmström oznámila, že bola menovaná za ministerku európskych vecí švédskej vlády s účinnosťou od 6. októbra 2006.

Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 6. októbra 2006 a informoval o ňom dotknutý členský štát.

Príslušné estónske úrady oznámili menovanie Katrin Saksovej za poslankyňu namiesto Toomasa Hendrika Ilvesa, a to s účinnosťou od 9. októbra 2006.

V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament vzal toto menovanie na vedomie.

Predseda pripomenul ustanovenia článku 3 ods. 5 rokovacieho poriadku.

Pozorovatelia:

Monica Octavia Muscă podala 10. októbra 2006 demisiu z funkcie pozorovateľky v Európskom parlamente, do ktorej ju menoval rumunský parlament.

V súlade s ustanoveniami, ktoré prijalo predsedníctvo, o tom bude Parlament informovať príslušné rumunské orgány.

10.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny GUE/NGL a nezávislých poslancov Parlament potvrdil tieto menovania:

| — | výbor ENVI: Jens Holm |
| --- | --- |

—

výbor ENVI: Jens Holm

| — | Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov: Luca Romagnoli namiesto Gianniho De Michelisa. |
| --- | --- |

—

Dočasný výbor vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov: Luca Romagnoli namiesto Gianniho De Michelisa.

11.   Program schôdze

Bol stanovený program práce (bod 11 zápisnice zo dňa 25.9.2006) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE 378.364/OJ/COR).

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý najprv s poľutovaním skonštatoval veľmi slabú účasť Rady, potom sa vyjadril k niektorým bodom v programe a v závere požiadal, aby bola Rada vyzvaná na posilnenie svojej účasti.

Návrhy na zmenu:

| — | žiadosť skupiny Verts/ALE o:






  1. | nasledujúcu zmenu názvu bodu 48 programu: „Vyhlásenia Rady a Komisie o neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej“ |
| --- | --- | --- |

—

žiadosť skupiny Verts/ALE o:

1.

nasledujúcu zmenu názvu bodu 48 programu: „Vyhlásenia Rady a Komisie o neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej“

| 2. | ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia. |
| --- | --- |

2.

ukončenie rozpravy predložením návrhov uznesenia.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE, ktorý požiadal, či by sa Parlament nemohol vyjadriť osobitne ku každej z dvoch častí žiadosti.

Parlament schválil prvú časť žiadosti.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE, ktorý navrhol, aby sa o návrhoch uznesenia hlasovalo na ďalšej plenárnej schôdzi, Tunne Kelam a Jacek Emil Saryusz-Wolski, ktorý požiadal, aby sa Parlament vyjadril aj k druhej časti žiadosti (Predseda odpovedal, že sa nedomnieva, že by plénum nesúhlasilo s návrhom Hansa-Gerta Pötteringa).

Týmto bol stanovený program schôdze.

12.   Budúce akcie v oblasti patentov (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 28. septembra 2006(bod 13 zápisnice zo dňa 28.9.2006).

Návrhy uznesení podané podľa článku 103 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL a Francesco Enrico Speroni o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0521/2006), |
| --- | --- |

—

Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL a Francesco Enrico Speroni o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0521/2006),

| — | Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Sharon Bowles a Toine Manders za skupinu ALDE o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0522/2006), |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard za skupinu PSE, Sharon Bowles a Toine Manders za skupinu ALDE o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0522/2006),

| — | Thomas Wise za skupinu IND/DEM o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0523/2006), |
| --- | --- |

—

Thomas Wise za skupinu IND/DEM o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0523/2006),

| — | Brian Crowley za skupinu UEN o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0524/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0524/2006).

Hlasovanie: bod 7.24 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

13.   Jadrová skúška Severnej Kórey (rozprava)

Vyhlásenia Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie: Jadrová skúška Severnej Kórey

Javier Solana (Vysoký predstaviteľ) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, István Szent-Iványi za skupinu ALDE, Gérard Onesta za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis s procedurálnou námietkou (Predseda mu odobral slovo, keďže nešlo o procedurálnu námietku), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger s osobnou pripomienkou k vystúpeniu Elmara Broka a Elmar Brok, ktorý na ňu reagoval.

Rozprava sa skončila.

14.   Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ - Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ a Ruska po zavraždení novinárky Anny Politkovskej.

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE.

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn- Bendit za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens- Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich a Edite Estrela.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki a José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

15.   Používanie údajov o cestujúcich (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Používanie údajov o cestujúcich

Paula Lehtomäki (úradujúca predsedníčka Rady) a Franco Frattini (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Ewa Klamt za skupinu PPE-DE a Martine Roure za skupinu PSE.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

16.   Obuv pochádzajúca z Číny a Vietnamu (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0096/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo, za výbor INTA, pre Komisiu: Konečné výsledky antidumpingového vyšetrovania týkajúceho sa obuvi z Číny a Vietnamu (B6-0432/2006)

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie a s poľutovaním konštatoval neprítomnosť Rady a komisára daného rezortu.

Vystúpili títo poslanci: Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE, David Martin za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn a Enrique Barón Crespo, ktorý požiadal, aby sa Predsedníctvo a Konferencia predsedov zaoberala otázkou prítomnosti Rady a Komisie na rozprave (Predseda jeho žiadosť zohľadnil).

Rozprava sa skončila.

17.   Európska agentúra pre obnovu * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

V rozprave vystúpil Olli Rehn (člen Komisie)

Jelko Kacin uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Paulo Casaca (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Hannes Swoboda za skupinu PSE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.21 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.50 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

18.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe článku 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten a Witold Tomczak.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

19.   Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (rozprava)

Správa Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle uviedla správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Jens Holm (spravodajca výboru ENVI požiadaného o stanovisko), Agnes Schierhuber za skupinu PPE-DE, Marc Tarabella za skupinu PSE, Karin Resetarits za skupinu ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard za skupinu GUE/NGL, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc a Carl Schlyter.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.25 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

20.   Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (rozprava)

Správa Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Donata Gottardi za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Andreas Mölzer nezávislý poslanec a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.26 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

21.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur u s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (rozprava)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna uviedol správu.

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.27 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

22.   Odvetvie bobuľového ovocia a čerešní určených na spracovanie (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0085/2006), ktorú položili Joseph Daul a Janusz Wojciechowski za výbor AGRI pre Komisiu: Situácia v odvetví spracovania bobuľového ovocia a čerešní (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski (v zastúpení autora) položil otázku na ústne zodpovedanie.

Neelie Kroes (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Csaba Sándor Tabajdi za skupinu PSE, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Neelie Kroes.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Joseph Daul za výbor AGRI o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (B6-0525/2006) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul za výbor AGRI o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (B6-0525/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.28 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 378.364/OJJE).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

Štvrtok 12. októbra 2006

| 16.12.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 308/14

---

ZÁPISNICA

(2006/C 308 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG, ITRE |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG, ITRE

| — | Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nariadenia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh opravného rozpočtu č. 5 na rozpočtový rok 2006 - Oddiel III - Komisia (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))






  pridelené | gestorský: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov (KOM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: ENVI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))






  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) (KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: ENVI

| — | Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Návrh rámcového rozhodnutia Rady o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))






  pridelené | gestorský: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))






  pridelené | gestorský: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AGRI |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

pridelené

gestorský: IMCO

stanovisko: AGRI

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 38/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 38/2006 - Oddiel III - Komisia (SEK(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))






  pridelené | gestorský: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) (KOM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

pridelené

gestorský: JURI

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Tureckej republiky o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Tureckej republiky o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 92/49/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore (KOM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI, IMCO |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o zmene a doplnení smernice Rady 92/49/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore (KOM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: JURI, IMCO

| — | Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva - Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))






  pridelené | gestorský: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, CULT, ITRE |

—

Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva - Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (KOM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: FEMM, CULT, ITRE

3.   Zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva * - Agentúra pre základné práva (činnosti v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii) * (rozprava)

Správa Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

V rozprave vystúpil Franco Frattini (podpredseda Komisie).

Kinga Gál uviedla správu (A6-0306/2006).

Magda Kósáné Kovács uviedla správu (A6-0282/2006).

Vystúpili títo poslanci: Cem Özdemir (spravodajca výboru AFET požiadaného o stanovisko), Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Baroness Sarah Ludford za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Hubert Pirker a Ona Juknevičienė.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Bernat Joan i Marí, Jiří Maštálka, Bogdan Pęk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Anneli Jäätteenmäki, Erik Meijer, Roger Knapman, Alessandro Battilocchio, Reinhard Rack, Józef Pinior, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 22 zápisnice zo dňa 12.10.2006 a bod 23 zápisnice zo dňa 12.10.2006.

(Rokovanie bolo prerušené o 10.40 hod. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

4.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Marian Harkin a Antonios Trakatellis informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

5.   Oznámenia Predsedníctva

Predseda pripomenul, že Európsky parlament prijal dňa 15. júna 2006(bod 9.5 zápisnice zo dňa 15.6.2006) legislatívne uznesenie, v ktorom vyjadril súhlas so zavedením eura v Slovinsku s účinnosťou od 1. januára 2007. Predseda ďalej uviedol, že je potrebné uskutočniť isté legislatívne úpravy, keďže aj napriek tomu, že podľa Zmluvy nie je potrebná konzultácia s Parlamentom, Rada požiadala Parlament o stanovisko v tejto veci.

Výbor pre hospodárske a menové veci sa domnieval, že Parlament nemusí prijať nové uznesenie. Pervenche Berès, predsedníčka Výboru doručila Predsedovi Rady ECOFIN list obsahujúci súhlas Výboru pre hospodárske a menové veci v súvislosti s adaptáciou legislatívy.

Predseda oznámil, že proti tomuto postupu niet námietok, a že týmto Parlament týmto potvrdil stanovisko Výboru.

6.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny GUE/NGL Parlament schválil menovanie:

| — | Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore AKP-EÚ: Jens Holm

7.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach,...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

7.1.   Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0393)

7.2.   Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0394)

7.3.   Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0395)

7.4.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0396)

7.5.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Austrálie o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0397)

7.6.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0398)

7.7.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0399)

7.8.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) - Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0400)

7.9.   Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0401)

7.10.   Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0313/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0402)

7.11.   Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0318/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0403)

7.12.   Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0323/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0404)

7.13.   Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0321/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0405)

7.14.   Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0322/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0406)

7.15.   Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) - Výbor pre právne veci

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0320/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0407)

7.16.   Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG)) - Výbor pre ústavné veci

Spravodajca: Borut Pahor (A6-0274/2006)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH ROZHODNUTIA, TEXT ROKOVACIEHO PORIADKU A POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0408)

Nové ustanovenia nadobudnú účinnosť prvým dňom nasledujúcej schôdze.

7.17.   Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

INICIATÍVA RAKÚSKEJ REPUBLIKY

Zamietnutý

V rozprave vystúpil Claude Moraes (spravodajca), ktorý uviedol, že podľa jeho názoru by sa vrátením veci výboru podľa článku 52 ods. 3 rokovacieho poriadku nič nezmenilo, a odporučil prijať návrh legislatívneho uznesenia.

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0409)

7.18.   Služobný poriadok Europolu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

INICIATÍVA RAKÚSKEJ REPUBLIKY

Zamietnutý

V rozprave vystúpil Claude Moraes (spravodajca), ktorý uviedol, že podľa jeho názoru by sa vrátením veci výboru podľa článku 52 ods. 3 rokovacieho poriadku nič nezmenilo, a odporučil prijať návrh legislatívneho uznesenia.

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0410)

7.19.   Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0411)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0411)

7.20.   Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajkyňa: Erika Mann (A6-0291/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0412)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0412)

7.21.   Európska agentúra pre obnovu * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) - Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0413)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0413)

7.22.   Agentúra Európskej únie pre základné práva * (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Kinga Gál (A6-0306/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0414)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

V rozprave vystúpila Kinga Gál (spravodajkyňa), ktorá požiadala Franca Frattiniho (podpredsedu Komisie), aby objasnil pozíciu Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom. Keďže pán Frattini uviedol, že Komisia by chcela dodatočný čas na premyslenie, aby mohla dosiahnuť kompromis s Radou, Kinga Gál požiadala o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku.

Parlament schválil žiadosť spravodajkyne.

Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.

7.23.   Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii * (hlasovanie)

Správa Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajkyňa: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0415)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

V rozprave vystúpila Magda Kósáné Kovács (spravodajkyňa), ktorá požiadala Franca Frattiniho (podpredsedu Komisie), aby objasnil pozíciu Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom. Keďže pán Frattini uviedol, že Komisia by chcela dodatočný čas na premyslenie, aby mohla dosiahnuť kompromis s Radou, Magda Kósáné Kovács požiadala o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku.

Parlament schválil žiadosť spravodajkyne.

Vec sa považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.

Vystúpili títo poslanci:

| — | Magda Kósáné Kovács pred hlasovaním spresnila znenie odôvodnenia 3a. |
| --- | --- |

—

Magda Kósáné Kovács pred hlasovaním spresnila znenie odôvodnenia 3a.

7.24.   Budúce akcie v oblasti patentov (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006 a B6-0524/2006

(Skupina UEN stiahla návrh uznesenia B6-0524/2006, lebo podpísala návrh uznesenia B6-0522/2006.)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 24)

NÁVRH UZNESENIA B6-0521/2006

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0522/2006

Prijatý (P6_TA(2006)0416)

(Návrh uznesenia B6-0523/2006 sa stal bezpredmetným.)

Vystúpili títo poslanci:

| — | Eva Lichtenberger pripomenula, že záväzná je anglická verzia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger pripomenula, že záväzná je anglická verzia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 7,

| — | Toine Manders požiadal, aby bolo hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 elektronicky overené. |
| --- | --- |

—

Toine Manders požiadal, aby bolo hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 7 elektronicky overené.

7.25.   Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010) (hlasovanie)

Správa Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 - 2010 (2006/2046(INI)) - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajkyňa: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 25)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0417)

7.26.   Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (hlasovanie)

Správa Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI)) - Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0418)

7.27.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (hlasovanie)

Správa Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI)) - Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 27)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0419)

*

- *

V rozprave vystúpil Zbigniew Zaleski, ktorý vyslovil poľutovanie nad tým, že Parlament sa dnes nemohol vyjadriť k návrhu uznesenia o vražde Anny Politkovskej.

7.28.   Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (hlasovanie)

Návrh uznesenia B6-0525/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 28)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0420)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Czesław Adam Siekierski podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 6, ktorý bol schválený. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k ods. 6, ktorý bol schválený.

*

- *

V rozprave vystúpila Eija-Riitta Korhola k tlmočeniu jej včerajšieho vystúpenia k bodu „Neformálne stretnutie hláv štátov a predsedov vlád v Lahti a vzťahy EÚ - Rusko po zavraždení novinárky Anny Politkovskej“(bod 14 zápisnice zo dňa 11.10.2006) z fínčiny.

8.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa článku 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Kinga Gál - A6-0306/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Návrh uznesenia o budúcej patentovej politike v Európe (B6-0522/2006):

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Správa: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006:

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

9.   Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Marcello Vernola oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania. O pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 44 správy Kinga Gál (A6-0306/2006).

10.   Zloženie Parlamentu

Henrik Dam Kristensen podal písomné oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 15. októbra 2006.

Podľa článku 4 rokovacieho poriadku a článku 13 ods. 4 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Europského parlamentu Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu a náležite o tom informoval príslušný členský štát.

11.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Pridelenie výborom

výbor FEMM

| — | Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (2006/2231(INI)) (1)







  pridelené | gestorský: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: FEMM, EMPL, IMCO |

—

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases (2006/2231(INI)) (1)

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: FEMM, EMPL, IMCO

výbor AFCO

| — | Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)) (1)







  pridelené | gestorský: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFCO |

—

Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)) (1)

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: AFCO

výbor CONT

| — | The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) (1)







  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: AFCO, CONT, REGI |

—

The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) (1)

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: AFCO, CONT, REGI

12.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

13.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 23.10.2006 do 26.10.2006.

14.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 12.10 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

(1)  Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| OH | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

OH

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Správa: Jean-Marie CAVADA (A6-0328/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Správa: Jean-Marie CAVADA (A6-0326/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Správa: Jean-Marie CAVADA (A6-0327/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

4.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0295/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

5.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0293/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0294/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0296/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0297/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *

Správa: Gilles CHICHESTER (A6-0314/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 555, 27, 27 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

555, 27, 27

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

10.   Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0313/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

11.   Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0318/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

12.   Lehota ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0323/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

13.   Nájomné právo a výpožičné právo a určité práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0321/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

14.   Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0322/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

15.   Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) ***I

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0320/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 592, 11, 12 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

592, 11, 12

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

16.   Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu

Správa: kvalifikovaná väčšina Borut PAHOR (A6-0274/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

17.   Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *

Správa: Claude MORAES (A6-0278/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Iniciatíva | | - | |
| Návrh legislatívneho uznesenia | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Iniciatíva

-

Návrh legislatívneho uznesenia

+

18.   Služobný poriadok Europolu *

Správa: Claude MORAES (A6-0279/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Iniciatíva | | - | |
| Návrh legislatívneho uznesenia | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Iniciatíva

-

Návrh legislatívneho uznesenia

+

19.   Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I

Správa: Guntars KRASTS (A6-0247/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 6
  8 - 12
  18 - 28
  30 - 32
  35 - 58 | výbor | | + | |
| Článok 6 | 76 | UEN | | + | |
| 13 | výbor | | ↓ | |
| 14 | výbor | | ↓ | |
| Článok 7 | 77 | UEN | | + | |
| 15 | výbor | | ↓ | |
| 16 | výbor | | ↓ | |
| 17 | výbor | | ↓ | |
| Príloha I, divízia 08, skupina 08.9, trieda 08.92 | 60 | UEN | | + | |
| Príloha I, divízia 28, skupina 28.4, trieda 28.49 | 29=
  74= | výbor


  UEN | | + | |
| Príloha I, divízia 41, skupina 41.2 | 59 | UEN | | + | |
| 33 | výbor | | ↓ | |
| 34 | výbor | | ↓ | |
| Príloha I, divízie 60 až 79 | 61 - 68 | UEN | | + | |
| Príloha II | 71 - 73 | UEN | | + | |
| Od odôvodnenia 2 | 69 | UEN | | + | |
| Odôvodnenie 11 | 70 | UEN | | + | |
| Od odôvodnenia 13 | 75 | UEN | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 6

8 - 12

18 - 28

30 - 32

35 - 58

výbor

+

Článok 6

76

UEN

+

13

výbor

↓

14

výbor

↓

Článok 7

77

UEN

+

15

výbor

↓

16

výbor

↓

17

výbor

↓

Príloha I, divízia 08, skupina 08.9, trieda 08.92

60

UEN

+

Príloha I, divízia 28, skupina 28.4, trieda 28.49

29=

74=

výbor

UEN

+

Príloha I, divízia 41, skupina 41.2

59

UEN

+

33

výbor

↓

34

výbor

↓

Príloha I, divízie 60 až 79

61 - 68

UEN

+

Príloha II

71 - 73

UEN

+

Od odôvodnenia 2

69

UEN

+

Odôvodnenie 11

70

UEN

+

Od odôvodnenia 13

75

UEN

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Rôzne

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 bol vzatý späť.

Cieľom PDN 69 je vložiť novú zarážku do pôvodného návrhu, nie do legislatívneho uznesenia.

20.   Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *

Správa: Erika MANN (A6-0291/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 7
  10 - 16 | výbor | | + | |
| Článok 2, odsek 1 | 8 | výbor | | + | |
| 9 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 7

10 - 16

výbor

+

Článok 2, odsek 1

8

výbor

+

9

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

PDN 13/14 a 15/16 boli spojené.

21.   Európska agentúra pre obnovu *

Správa: Jelko KACIN (A6-0285/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 2 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 2

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

22.   Zriadenie agentúry Európskej únie pre základné práva *

Správa: Kinga GÁL (A6-0306/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh na zamietnutie návrhu Komisie | 44 | IND/DEM | HPM | - | 113, 489, 16 |
| PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku | 1 - 43 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | | hlasovanie odložené (článok 53 ods. 2 rokovacieho poriadku) |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh na zamietnutie návrhu Komisie

44

IND/DEM

HPM

-

113, 489, 16

PDN gestorského výboru - hlasovanie v bloku

1 - 43

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

hlasovanie odložené (článok 53 ods. 2 rokovacieho poriadku)

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 44

Vec sa v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.

23.   Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *

Správa: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (A6-0282/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh na zamietnutie návrhu Komisie | 2 | IND/DEM | HPM | - | 91, 505, 21 |
| PDN gestorského výboru | 1 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | hlasovanie odložené (článok 53 ods. 2 rokovacieho poriadku) |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh na zamietnutie návrhu Komisie

2

IND/DEM

HPM

-

91, 505, 21

PDN gestorského výboru

1

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

hlasovanie odložené (článok 53 ods. 2 rokovacieho poriadku)

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 2

Rôzne

Magda Kósáné Kovács, spravodajkyňa, upozornila na to, že PDN 1 sa v skutočnosti týka odôvodnenia 3a:

3a. Pôsobnosť agentúry jej umožňuje poskytovať ochranu ľudských práv nielen pokiaľ ide o terorizmus a organizovaný trestný čin, ale aj v iných oblastiach, ako je obchodovanie s ľuďmi, protiprávne konania proti deťom, nezákonné obchodovanie s drogami a zbraňami a korupcia a podvody, v ktorých tiež môžu opatrenia oslabiť účinnosť ochrany ľudských práv.

Vec sa v súlade s článkom 53 ods. 2 rokovacieho poriadku považuje za vrátenú gestorskému výboru na opätovné posúdenie.

24.   Budúce akcie v oblasti patentov

Návrhy uznesenia: B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0521/2006




  (Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | - | 135, 350, 129 |
| Návrh uznesenia B6-0522/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| odsek 1 | 8 | ZVĚŘINA a iní | HPM | - | 172, 417, 26 |
| 7 | ZVĚŘINA a iní | EH | + | 531, 61, 27 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| Od odseku 1 | 1 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 277, 321, 10 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| odsek 2 | 5 | Verts/ALE | HPM | - | 154, 329, 136 |
| 10 | ZVĚŘINA a iní | HPM | - | 151, 317, 146 |
| odsek | pôvodný text | HPM | + | 555, 38, 23 |
| Od odseku 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Odôvodnenie A | odsek | pôvodný text | HPM | + | 506, 95, 19 |
| Odôvodnenie B | odsek | pôvodný text | HPM | + | 498, 111, 9 |
| Od odôvodnenia B | 3=
  9= | GUE/NGL
  ZVĚŘINA a iní | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 494, 109, 18 |
| Návrh uznesenia B6-0523/2006




  (IND/DEM) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0521/2006

(Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

-

135, 350, 129

Návrh uznesenia B6-0522/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

odsek 1

8

ZVĚŘINA a iní

HPM

-

172, 417, 26

7

ZVĚŘINA a iní

EH

+

531, 61, 27

odsek

pôvodný text

↓

Od odseku 1

1

PSE

HPČ

1

+

2/EH

-

277, 321, 10

2

PPE-DE

↓

odsek 2

5

Verts/ALE

HPM

-

154, 329, 136

10

ZVĚŘINA a iní

HPM

-

151, 317, 146

odsek

pôvodný text

HPM

+

555, 38, 23

Od odseku 2

4

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

Odôvodnenie A

odsek

pôvodný text

HPM

+

506, 95, 19

Odôvodnenie B

odsek

pôvodný text

HPM

+

498, 111, 9

Od odôvodnenia B

3=

9=

GUE/NGL

ZVĚŘINA a iní

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

494, 109, 18

Návrh uznesenia B6-0523/2006

(IND/DEM)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

↓

Rôzne

Skupina PSE stiahla svoj podpis z návrhu uznesenia B6-0521/2006.

Skupina UEN podpísala návrh uznesenia B6-0522/2006 a stiahla návrh uznesenia B6-0524/2006.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie (B6-0521/2006), odôvodnenia A a B, odsek 2 (B6-0522/2006)

IND/DEM: záverečné hlasovanie (B6-0522/2006)

PPE-DE: PDN 5, 8 a 10

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 1

1. časť: Celý text okrem slov „a legislatívnej kontroly“

2. časť: tieto slová

25.   Ochrana a dobré životné podmienky zvierat (2006 - 2010)

Správa: Elisabeth JEGGLE (A6-0290/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 5 | 1 | ALDE | EH | - | 167, 419, 18 |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| odsek 7 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Od odseku 7 | 11 | CASACA a iní | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 307, 281, 19 |
| Od odseku 10 | 9 | IND/DEM | HPM | - | 79, 508, 30 |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 19 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| Od odseku 25 | 10 | IND/DEM | HPM | - | 162, 432, 14 |
| odsek 27 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 28 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 29 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Od odseku 32 | 12 | CASACA a iní | | + | |
| odsek 36 | 13 | CASACA a iní | | - | |
| odsek 39 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 40 | 2 | ALDE | | + | |
| odsek 46 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 51 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 52 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 53 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 54 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 378, 215, 7 |
| odsek 55 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 58 | 3 | ALDE | | + | |
| odsek 59 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 60 | 7S | PPE-DE | EH | - | 292, 306, 8 |
| odsek 68 | 8 | PPE-DE | | + | |
| odsek 69 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 71 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 178, 412, 15 |
| Od odseku 72 | 14 | CASACA a iní | | + | |
| Odôvodnenie C | 4 | PPE-DE | | + | |
| Odôvodnenie G | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Odôvodnenie I | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 565, 29, 15 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 5

1

ALDE

EH

-

167, 419, 18

5

PPE-DE

+

odsek

pôvodný text

↓

odsek 7

6

PPE-DE

+

Od odseku 7

11

CASACA a iní

HPČ

1

+

2/EH

+

307, 281, 19

Od odseku 10

9

IND/DEM

HPM

-

79, 508, 30

odsek 15

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 19

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 22

odsek

pôvodný text

OH

+

Od odseku 25

10

IND/DEM

HPM

-

162, 432, 14

odsek 27

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 28

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 29

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

Od odseku 32

12

CASACA a iní

+

odsek 36

13

CASACA a iní

-

odsek 39

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 40

2

ALDE

+

odsek 46

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 51

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 52

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 53

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 54

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

378, 215, 7

odsek 55

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 58

3

ALDE

+

odsek 59

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 60

7S

PPE-DE

EH

-

292, 306, 8

odsek 68

8

PPE-DE

+

odsek 69

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 71

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

178, 412, 15

Od odseku 72

14

CASACA a iní

+

Odôvodnenie C

4

PPE-DE

+

Odôvodnenie G

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

Odôvodnenie I

odsek

pôvodný text

OH

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

565, 29, 15

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 9 a 10

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: Odôvodnenie I, odseky 22, 27, 46, 51, 52, 53 a 59

ALDE: odsek 69

PSE: odsek 71

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

Odôvodnenie G

1. časť: „keďže je dôležité... v kole rokovaní WTO v Dohe“

2. časť: „keďže preto nie je možné... v postoji hlavných partnerov EÚ vo WTO“

odsek 15

1. časť: „uznáva, že... krajín s nižšími normami“

2. časť: „vyzýva preto Komisiu... medzinárodnej hospodárskej súťaži“

odsek 19

1. časť: „víta skutočnosť... predpisom Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat“

2. časť: „vyjadruje poľutovanie nad tým, že chovatelia hydiny a ošípaných... v oblasti ochrany zvierat“

odsek 28

1. časť: „vyzýva Komisiu a členské štáty... ciele akčného programu“

2. časť: „dôrazne vyzýva... zohľadnili rôzne klimatické podmienky v rámci EÚ“

odsek 39

1. časť: „domnieva sa, že predloženie správy... presahujú minimálne požiadavky“

2. časť: „domnieva sa, že... nemôžu ho v obchode rozoznať“

odsek 55

1. časť: „víta preto všetky opatrenia... úroveň ochrany zvierat“

2. časť: „vyzýva Komisiu, aby zatiaľ... jednotných noriem“

odsek 69

1. časť: Celý text okrem slov „aby predložila návrh“

2. časť: tieto slová

PPE-DE

odsek 29

1. časť: „vyzýva Komisiu, aby podporovala... na identifikáciu zvierat“

2. časť: „ktoré majú slúžiť na rýchlejšie a lepšie monitorovanie... prepravy na dlhšie vzdialenosti“

odsek 54

1. časť: „poukazuje na to, že vysoké normy... normy pre pohodu zvierat v EÚ ohrozené“

2. časť: „zavedením dane na výrobky, ktoré nespĺňajú normy EÚ“

odsek 71

1. časť: Celý text okrem slova „býčie“

2. časť: toto slovo

PDN 11

1. časť: „Zdôrazňuje, že na zlepšenie... vymedzil problémy“

2. časť: „domnieva sa, že tento zoznam priorít... chovné ošípané a morky“

26.   Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní

Správa: Jan Christian EHLER (A6-0272/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 3 | 1 | PPE-DE | HPM | + | 317, 236, 51 |
| odsek | pôvodný text | | ↓ | |
| Od odseku 4 | 2 | PSE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 319, 254, 31 |
| 2 | - | 216, 373, 8 |
| Od odseku 6 | 3 | PSE | EH | - | 279, 280, 46 |
| odsek 8 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 10 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 534, 62, 9 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 3

1

PPE-DE

HPM

+

317, 236, 51

odsek

pôvodný text

↓

Od odseku 4

2

PSE

HPČ/HPM

1

+

319, 254, 31

2

-

216, 373, 8

Od odseku 6

3

PSE

EH

-

279, 280, 46

odsek 8

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 10

odsek

pôvodný text

OH

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

534, 62, 9

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

PPE-DE: PDN 1 a 2

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 2

1. časť: Text ako celok okrem slov „tam, kde je to možné“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: odseky 8 a 10

27.   Hospodárske a obchodné vzťahy medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení

Správa: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (A6-0302/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odsek 2 | 5 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | - | 112, 468, 21 |
| 2 | - | 123, 458, 10 |
| odsek 5 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| Od odseku 6 | 2 | PSE | | + | |
| odsek 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 11 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 15 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 16 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 17 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 20 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| odsek 22 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 23 | 9 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odsek 27 | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 30 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| odsek | pôvodný text | OH | + | |
| odsek 36 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 37 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 46 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odsek 54 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 318, 254, 4 |
| Od odseku | 57 3 | PSE | | + | |
| odsek 58 | odsek | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 308, 267, 5 |
| odsek 59 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| odsek 63 | 4 | PSE | | + | |
| Odôvodnenie D | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| Odôvodnenie H | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| Odôvodnenie J | odsek | pôvodný text | OH | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 489, 75, 7 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

odsek 2

5

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

-

112, 468, 21

2

-

123, 458, 10

odsek 5

odsek

pôvodný text

OH

+

Od odseku 6

2

PSE

+

odsek 7

6

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 11

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 14

7

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 15

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 16

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 17

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 20

8

Verts/ALE

-

1

PSE

-

odsek 22

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 23

9

Verts/ALE

HPČ

1

+

2

-

odsek 27

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 30

10

Verts/ALE

-

odsek

pôvodný text

OH

+

odsek 36

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 37

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 46

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

odsek 54

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

318, 254, 4

Od odseku

57 3

PSE

+

odsek 58

odsek

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

308, 267, 5

odsek 59

11

Verts/ALE

-

odsek 63

4

PSE

+

Odôvodnenie D

odsek

pôvodný text

OH

+

Odôvodnenie H

odsek

pôvodný text

OH

+

Odôvodnenie J

odsek

pôvodný text

OH

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

489, 75, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 5

IND/DEM: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE: odôvodnenia H a J, odseky 5, 7, 11, 14, 22, 27 a 30

PSE: odôvodnenie D

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

odsek 15

1. časť: „domnieva sa, že EÚ a združenie Mercosur... najmä vo WTO“

2. časť: „kde majú často spoločné... svetového obchodu“

odsek 17

1. časť: „zdôrazňuje, že Komisia... v roku 2005 predstavovalo 48 % celkového dovozu“

2. časť: „v tejto súvislosti sa domnieva... partnerov zo združenia Mercosur“

odsek 36

1. časť: „zdôrazňuje... prehľadnejšieho (prostredia)“

2. časť: „a nediskriminačného pre hospodárske subjekty“

odsek 37

1. časť: „žiada, aby dohoda o obchode medzi EÚ... (TRIPS+)“

2. časť: „uvádza však, že... rozvojových krajinách“

odsek 58

1. časť: Celý text okrem slov „okrem represívneho aspektu“

2. časť: tieto slová

PSE

odsek 16

1. časť: „domnieva sa, že rokovania... konkurencieschopnosti sektora oboch regiónov“

2. časť: „a nie na globálnych... špecifickej realite každého trhu“

odsek 46

1. časť: „zdôrazňuje, že dobrá správa... ‚Európsky konsenzus"“

2. časť: „a že na riešenie otázok spojených... je nevyhnutné ďalšie úsilie“

PDN 5

1. časť: „Opakuje, že EÚ musí... práv duševného vlastníctva“

2. časť: „(vrátane tradičných vedomostí... nástroja na riešenie rozporov“

PPE-DE

odsek 54

1. časť: „dôrazne podporuje... v krajinách združenia Mercosur“

2. časť: „a že by sa mal podporovať spravodlivý obchod... ekologické výrobky“

PDN 9

1. časť: Text ako celok okrem „vypustenie“ [„ambicióznych a“]

2. časť: „vypustenie“ [„ambicióznych a“]

28.   Situácia v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie

Návrh uznesenia: B6-0525/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0525/2006




  (výbor AGRI) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | ústny PDN k odseku 6 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Návrh uznesenia B6-0525/2006

(výbor AGRI)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

ústny PDN k odseku 6

Rôzne

Czesław Adam Siekierski podal ústny PDN k odseku 6:

6. je toho názoru, že nové členské štáty by mali dostať v prechodnom období väčšiu pomoc na vytváranie a riadenie predbežne uznaných skupín pestovateľov (miera pomoci od prvého do piateho roku činnosti v poradí 10 %, 10 %, 8%, 6 % a 4% namiesto súčasných 5 %, 5 %, 4%, 3% a 2%, pričom sa zachovajú súčasné stropy pomoci v príslušnom poradí 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 a
  40 000
  EUR);

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Chichester A6-0314/2006

Uznesenie

Za: 555

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 27

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Portas, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Caroline Lucas

2.   Správa Gargani A6-0320/2006

Uznesenie

Za: 592

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie

PPE-DE: Lauk

Zdržali sa: 12

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lechner

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Gál A6-0306/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 44

Za: 113

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Ouzký, Pack, Parish, Schröder, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Proti: 489

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Reul, Saïfi, Siekierski, Sudre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Martin Callanan

Proti:
  John Purvis, Caroline Lucas, Tatjana Ždanoka, Eva Lichtenberger

4.   Správa Kósáné Kovács A6-0282/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 91

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Kozlík, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Jałowiecki, Lamassoure, Reul, Saïfi, Sudre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Derek Roland Clark, Derek Roland Clark

5.   B6-0521/2006 - Patenty

Uznesenie

Za: 135

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Peillon, Pinior, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, De Keyser, Glante, Goebbels, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Segelström, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 129

ALDE: Cocilovo, Geremek, Kułakowski, Ries, Staniszewska, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Posselt, Schierhuber, Weber Manfred, Wieland, Zieleniec

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

6.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 172

ALDE: Cappato, Costa, De Sarnez, Geremek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Chmielewski, Handzlik, Hannan, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Korhola, Kudrycka, Olajos, Olbrycht, Őry, Pleštinská, Saryusz-Wolski, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 26

ALDE: Drčar Murko, Duff, in 't Veld

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jean-Marie Cavada,

Proti:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht

7.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

Za: 154

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Papastamkos, Pleštinská, Schierhuber, Seeber, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 136

ALDE: Davies

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Wieland

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Bösch, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

8.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 151

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Zatloukal

PSE: Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gottardi, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 146

ALDE: Davies

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Odsek 2

Za: 555

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 38

ALDE: Andria, Carlshamre, Kułakowski, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Tomczak, Wise, Železný

PPE-DE: Albertini, Garriga Polledo, Gewalt, Posselt

PSE: Glante, Groote, Hänsch, Haug, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Didžiokas, Foglietta, La Russa, Szymański

Verts/ALE: Hassi, Lichtenberger, Lipietz

Zdržali sa: 23

ALDE: Cappato, Geremek, Harkin, in 't Veld, Pannella

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Jöns, Lavarra, Pittella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Eva Lichtenberger

10.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Odôvodnenie A

Za: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cramer, Horáček

Proti: 95

ALDE: Carlshamre, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Mayer

PSE: Chiesa, Hänsch, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 19

ALDE: Cappato, Geremek, in 't Veld, Pannella, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

11.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Odôvodnenie B

Za: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

Proti: 111

ALDE: Cappato, Costa, in 't Veld, Pannella, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Radwan

PSE: Chiesa, Hänsch, Mann Erika, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Spoločný návrh uznesenia B6-0522/2006 - Patenty

Uznesenie

Za: 494

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Proti: 109

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Schenardi

PPE-DE: Glattfelder, Konrad, Parish, Posselt

PSE: Berman, Kristensen, Kuc, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Koch, Wieland, Wijkman

PSE: Casaca, Gierek, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Rocard, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Jean-Marie Cavada, Neil Parish,

Zdržali sa:
  Gilles Savary

13.   Správa Jeggle A6-0290/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 79

ALDE: Cappato, Drčar Murko, Gibault, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Berman, Bono, Casaca, Cottigny, Dührkop Dührkop, Gomes, Guy-Quint, Myller, Roure, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 508

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter, Turmes

Zdržali sa: 30

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Bullmann, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Muscat, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Claude Turmes

14.   Správa Jeggle A6-0290/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, De Sarnez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Elles, Esteves, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Langen, Lauk, McMillan-Scott, Olbrycht, Parish, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Berman, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Mann Erika, Roure, Scheele, Segelström, Szejna, Thomsen, Van Lancker, Westlund

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 432

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Handzlik, Kasoulides, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Koterec, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Gérard Deprez

Proti:
  Jan Olbrycht

15.   Správa Jeggle A6-0290/2006

Uznesenie

Za: 565

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Callanan, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Őry, Surján, Wohlin

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Scheele, Segelström, Westlund

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Lauk, Lechner, Mauro, Olajos

PSE: Goebbels, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Paul Marie Coûteaux, Elmar Brok

16.   Správa Ehler A6-0272/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 317

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Fourtou, Gibault, Harkin, Klinz, Manders, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Bösch, Bono, Busquin, Carlotti, Ettl, Hasse Ferreira, Leichtfried, McAvan, Matsouka, Prets, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley, Vincenzi

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 236

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki

Zdržali sa: 51

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Mote, Schenardi

PSE: Attard-Montalto, Estrela, Grech, Muscat, Roth-Behrendt

UEN: Aylward, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger, Rühle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

Proti:
  Gary Titley, Linda McAvan

17.   Správa Ehler A6-0272/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/1

Za: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Cederschiöld, Coveney, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Parish, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Surján, Wohlin, Wortmann-Kool, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 254

GUE/NGL: Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Portas, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bösch, Ettl, Gebhardt, Guy-Quint, Mann Erika, Matsouka, Piecyk, Roth-Behrendt, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Schulz

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Rühle

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Åsa Westlund

Proti:
  Christa Prets, Othmar Karas, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

18.   Správa Ehler A6-0272/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2/2

Za: 216

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Hall, Klinz, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Knapman, Krupa, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Cottigny, Díez González, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Laignel, McCarthy, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Myller, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Roth-Behrendt, Saks, Scheele, Stockmann, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Horáček, Rühle

Zdržali sa: 8

ALDE: Cavada, Harkin

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Yannick Vaugrenard, Kader Arif, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud

Proti:
  Jorgo Chatzimarkakis, Wolf Klinz, Othmar Karas, Lars Wohlin

19.   Správa Ehler A6-0272/2006

Uznesenie

Za: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 62

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Foglietta, La Russa, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Lucas, Rühle, Schlyter

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Zatloukal

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

20.   Správa Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5/1

Za: 112

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gill, Glante, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pervenche Berès, Catherine Trautmann

Proti:
  Emine Bozkurt

21.   Správa Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5/2

Za: 123

ALDE: Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann, Mann Erika, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Za:
  Pervenche Berès

22.   Správa Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Uznesenie

Za: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pöttering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Proti: 75

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Goudin, Knapman, Sinnott

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Martinez, Vanhecke

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Proti:
  Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0393

Dohoda ES - Bulharsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0255) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0255) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti,

| — | so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0322/2006),

| — | so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0328/2006),

| 1. | súhlasí s uzavretím zmluvy; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím zmluvy;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bulharskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bulharskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0394

Dohoda ES - Rumunsko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0256) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0256) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o účasti Rumunska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti,

| — | so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0321/2006),

| — | so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0326/2006),

| 1. | súhlasí s uzavretím zmluvy; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím zmluvy;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Rumunskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Rumunskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0395

Dohoda ES - Turecko: účasť na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0257) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0257) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o účasti Turecka na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti,

| — | so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 152 a 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0320/2006),

| — | so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0327/2006),

| 1. | súhlasí s uzavretím zmluvy; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím zmluvy;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Tureckej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Tureckej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0396

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Singapurom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Singapurskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0513) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0513) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0165/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0165/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0295/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Singapurskej republike. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Singapurskej republike.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0397

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Austráliu o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0264) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0264) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0224/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0224/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0293/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0293/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Austrálii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Austrálii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0398

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0267) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0267) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0226/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0294/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Novému Zélandu. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Novému Zélandu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0399

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajom o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Uruguajskou východnou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0064) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0064) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0249/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0296/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0296/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov Uruguajskej východnej republike. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov Uruguajskej východnej republike.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0400

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0095) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2006)0095) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0250/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0297/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0297/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Maldivskej republike. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Maldivskej republike.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0401

Riadenie európskych programov satelitnej rádiovej navigácie *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (KOM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0261) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0261) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0201/2006),

| — | so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0314/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0314/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0402

Kvalita vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikované znenie) (KOM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0205) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0205) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0152/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0313/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0313/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0403

Klamlivá a porovnávacia reklama (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o klamlivej a porovnávacej reklame (kodifikované znenie) (KOM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0222) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0222) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0161/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0318/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0318/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0404

Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o lehote ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) (KOM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0219) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0219) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0160/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0160/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0323/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0405

Práva súvisiace s autorskými právami (kodifikované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie) (KOM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

(Spolurozhodovací postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0226) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0226) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0162/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0321/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0406

Kontrola štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej (kodifikované znenie) (KOM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

(Konzultačný postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0123) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0123) (1),

| — | so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0136/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0322/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0407

Glukóza a laktóza (kodifikované znenie) *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o glukóze a laktóze (kodifikované znenie) (KOM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

(Konzultačný postup: kodifikácia)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0116) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0116) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0135/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0135/2006),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenom pracovnom postupe pre úradnú kodifikáciu právnych textov (2),

| — | so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 80, 51 a 43 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0320/2006),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2006)0408

Zmeny a doplnenia článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zmene a doplnení článkov 3 a 4 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu (2005/2036(REG))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 14. decembra 2004 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (1) a najmä na jeho odsek 6, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 14. decembra 2004 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (1) a najmä na jeho odsek 6,

| — | so zreteľom na list generálneho tajomníka z 15. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list generálneho tajomníka z 15. februára 2005,

| — | so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci (A6-0274/2006),

| 1. | rozhoduje zmeniť a doplniť rokovací poriadok ako je uvedené nižšie; |
| --- | --- |

1.

rozhoduje zmeniť a doplniť rokovací poriadok ako je uvedené nižšie;

| 2. | upozorňuje, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň schôdze nasledujúcej po ich prijatí, v súlade s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

2.

upozorňuje, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň schôdze nasledujúcej po ich prijatí, v súlade s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie pre informáciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie pre informáciu postúpil Rade a Komisii.

| PLATNÝ TEXT | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 3 odsek - 1 (nový) |
| | - 1. Po voľbách do Európskeho parlamentu predseda požiada príslušné orgány členských štátov, aby Parlamentu bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov, ktorí tak budú môcť zaujať svoje miesta v Parlamente s účinnosťou od otvorenia prvej schôdze po voľbách.




  Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia aktu z 20. septembra 1976 a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.



  (Súčasný článok 3 ods. 6 sa vypúšťa.) |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 3 odsek - 1 a (nový) |
| | - 1a. Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976. Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu. Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.




  Ak sa na základe preukázateľných skutočností z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.



  (Súčasný článok 3 ods. 5 sa vypúšťa.) |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Článok 3 odsek 2 druhý pododsek |
| Platnosť voľby poslanca nie je možné overiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované
  podľa čl. 7 aktu z 20. septembra 1976
  a prílohy I k rokovaciemu poriadku. | Platnosť voľby poslanca nie je možné potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované
  podľa tohto článku
  a prílohy I k rokovaciemu poriadku. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 4 odsek 4 |
| 4.
  Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie
  . | 4.
  Ak príslušný orgán členského štátu oznámi predsedovi zánik mandátu poslanca Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami práva tohto členského štátu buď v dôsledku nezlučiteľnosti funkcií v zmysle článku 7 ods. 3 aktu z 20. septembra 1976, alebo v dôsledku straty mandátu podľa článku 13 ods. 3 tohto aktu, predseda oznámi Parlamentu, že mandát zanikol v deň uvedený členským štátom, a požiada členský štát, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto. |
| Ak príslušné orgány členských štátov alebo únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu. | Ak príslušné orgány členských štátov alebo Únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný
  alebo zvolený
  do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu
  v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976,
  predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 4 odsek 6 druhá odrážka |
| — | v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu
  podľa vnútroštátneho volebného práva alebo podľa
  čl. 7 Aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, únie alebo dotknutým poslancom. |

PLATNÝ TEXT

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 3 odsek - 1 (nový)

- 1. Po voľbách do Európskeho parlamentu predseda požiada príslušné orgány členských štátov, aby Parlamentu bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov, ktorí tak budú môcť zaujať svoje miesta v Parlamente s účinnosťou od otvorenia prvej schôdze po voľbách.

Predseda zároveň upozorní tieto orgány na príslušné ustanovenia aktu z 20. septembra 1976 a požiada ich, aby urobili potrebné opatrenia na zabránenie akejkoľvek nezlučiteľnosti funkcií s funkciou poslanca Európskeho parlamentu.

(Súčasný článok 3 ods. 6 sa vypúšťa.)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 3 odsek - 1 a (nový)

- 1a. Každý poslanec, o zvolení ktorého bol Parlament informovaný, podá predtým ako zaujme miesto v Parlamente písomné vyhlásenie, že nevykonáva žiadnu funkciu nezlučiteľnú s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976. Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu. Kým nebudú osvedčenia o zvolení za poslanca preskúmané, alebo do rozhodnutia v akomkoľvek spore a za predpokladu, že poslanec už predtým podpísal hore uvedené písomné vyhlásenie, zaujme miesto v Parlamente a jeho orgánoch a požíva všetky práva s tým spojené.

Ak sa na základe preukázateľných skutočností z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.

(Súčasný článok 3 ods. 5 sa vypúšťa.)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Článok 3 odsek 2 druhý pododsek

Platnosť voľby poslanca nie je možné overiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované
  podľa čl. 7 aktu z 20. septembra 1976
  a prílohy I k rokovaciemu poriadku.

Platnosť voľby poslanca nie je možné potvrdiť, pokiaľ neboli urobené písomné vyhlásenia požadované
  podľa tohto článku
  a prílohy I k rokovaciemu poriadku.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 4 odsek 4

4.
  Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie
  .

4.
  Ak príslušný orgán členského štátu oznámi predsedovi zánik mandátu poslanca Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami práva tohto členského štátu buď v dôsledku nezlučiteľnosti funkcií v zmysle článku 7 ods. 3 aktu z 20. septembra 1976, alebo v dôsledku straty mandátu podľa článku 13 ods. 3 tohto aktu, predseda oznámi Parlamentu, že mandát zanikol v deň uvedený členským štátom, a požiada členský štát, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.

Ak príslušné orgány členských štátov alebo únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.

Ak príslušné orgány členských štátov alebo Únie alebo dotknutý poslanec oznámia predsedovi, že bol menovaný
  alebo zvolený
  do funkcie, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu
  v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976,
  predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 4 odsek 6 druhá odrážka

—

v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s mandátom poslanca Európskeho parlamentu
  podľa vnútroštátneho volebného práva alebo podľa
  čl. 7 Aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, únie alebo dotknutým poslancom.

| — | v prípade menovania
  alebo zvolenia
  do funkcie nezlučiteľnej s funkciou poslanca Európskeho parlamentu
  v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, Únie alebo dotknutým poslancom. |
| --- | --- |

—

v prípade menovania
  alebo zvolenia
  do funkcie nezlučiteľnej s funkciou poslanca Európskeho parlamentu
  v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976 deň oznámený príslušnými orgánmi členských štátov, Únie alebo dotknutým poslancom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 4 odsek 7

7. Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom dotknutý členský štát.

7. Keď Parlament potvrdí uvoľnenie mandátu, informuje o tom príslušný členský štát
  a požiada ho, aby bezodkladne obsadil uvoľnené miesto.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 11 výklad

Ak sa počas predsedníctva najstaršieho poslanca nastolí
  otázka
  týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca,
  pridelí ju najstarší poslanec výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.

Najstarší poslanec vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. - 1a druhý pododsek.
  Ak sa počas predsedníctva najstaršieho poslanca nastolí
  akákoľvek iná záležitosť
  týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca,
  pridelí sa
  výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 51.

P6_TA(2006)0409

Základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803 (CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5417/2006) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5417/2006) (1),

| — | so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú predpisy platné pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú predpisy platné pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0072/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0072/2006),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade — Demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade — Demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3),

| — | so zreteľom na svoje stanovisko zo 7. júla 2005 o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky zamestnancov Europolu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje stanovisko zo 7. júla 2005 o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky zamestnancov Europolu (4),

| — | so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0278/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0278/2006),

| A. | keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti; |
| --- | --- |

A.

keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti;

| 1. | zamieta iniciatívu Rakúskej republiky; |
| --- | --- |

1.

zamieta iniciatívu Rakúskej republiky;

| 2. | vyzýva Rakúsku republiku, aby svoju iniciatívu vzala späť; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Rakúsku republiku, aby svoju iniciatívu vzala späť;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 187 E, 7.8.2003, s. 144.

(3)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 588.

(4)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 450.

P6_TA(2006)0410

Služobný poriadok Europolu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5428/2006) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5428/2006) (1),

| — | so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len „služobný poriadok“),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0073/2006),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Demokratická kontrola nad Europolom (KOM(2002)0095,

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 30. mája 2002 o budúcom rozvoji Europolu a jeho automatickom začlenení do inštitucionálneho systému Európskej únie (2),

| — | so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje odporúčanie Rade z 10. apríla 2003 o budúcom rozvoji Europolu (3),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 7. júla 2005 o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky zamestnancov Europolu (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 7. júla 2005 o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky zamestnancov Europolu (4),

| — | so zreteľom na články 39 a 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 39 a 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0279/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0279/2006),

| A. | keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti; |
| --- | --- |

A.

keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti;

| 1. | zamieta iniciatívu Rakúskej republiky; |
| --- | --- |

1.

zamieta iniciatívu Rakúskej republiky;

| 2. | vyzýva Rakúsku republiku, aby svoju iniciatívu vzala späť; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Rakúsku republiku, aby svoju iniciatívu vzala späť;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 187 E, 7.8.2003, s. 144.

(3)  Ú. v. EÚ C 64 E, 12.3.2004, s. 588.

(4)  Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 450.

P6_TA(2006)0411

Štatistická klasifikácia ekonomických činností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (KOM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0039) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0039) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0041/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0041/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0247/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2006)0011

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 12. októbra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 (3) sa zaviedla štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (ďalej len „NACE Rev. 1“ alebo „NACE Rev. 1.1“). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 (3) sa zaviedla štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (ďalej len „NACE Rev. 1“ alebo „NACE Rev. 1.1“).

| (2) | S cieľom zohľadniť technický rozvoj a štrukturálne zmeny ekonomiky by sa mala zaviesť aktuálna klasifikácia, ktorá sa má nazývať NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“). |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zohľadniť technický rozvoj a štrukturálne zmeny ekonomiky by sa mala zaviesť aktuálna klasifikácia, ktorá sa má nazývať NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“).

| (3) | Aktuálna klasifikácia, ako napr. NACE Rev. 2, má pre pokračujúce úsilie Komisie zmodernizovať vytváranie štatistiky Spoločenstva kľúčový význam; očakáva sa, že prostredníctvom porovnateľnejších a relevantnejších údajov prispeje k lepšiemu riadeniu ekonomiky na úrovni Spoločenstva ako aj na národnej úrovni. |
| --- | --- |

(3)

Aktuálna klasifikácia, ako napr. NACE Rev. 2, má pre pokračujúce úsilie Komisie zmodernizovať vytváranie štatistiky Spoločenstva kľúčový význam; očakáva sa, že prostredníctvom porovnateľnejších a relevantnejších údajov prispeje k lepšiemu riadeniu ekonomiky na úrovni Spoločenstva ako aj na národnej úrovni.

| (4) | Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, prevode a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli mať podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní operátori na vnútornom trhu prístup k spoľahlivým a porovnateľným štatistickým údajom. Preto je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, prevode a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli mať podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní operátori na vnútornom trhu prístup k spoľahlivým a porovnateľným štatistickým údajom. Preto je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť a pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(5)

Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť a pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.

| (6) | Zavedenie revidovanej spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať a poskytovať údaje. Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(6)

Zavedenie revidovanej spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať a poskytovať údaje. Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu.

| (7) | Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich národných požiadaviek začleniť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(7)

Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich národných požiadaviek začleniť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve.

| (8) | Medzinárodná porovnateľnosť ekonomickej štatistiky vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo prepojené s Medzinárodnou štandardnou odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností (ISIC) Rev. 4, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie spojených národov. |
| --- | --- |

(8)

Medzinárodná porovnateľnosť ekonomickej štatistiky vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie ekonomických činností, ktoré sú priamo prepojené s Medzinárodnou štandardnou odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností (ISIC) Rev. 4, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie spojených národov.

| (9) | Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje, aby Komisii pomáhal Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (4), najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, ktorý zabezpečí plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, a prípravu budúcich zmien a doplnení NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(9)

Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje, aby Komisii pomáhal Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (4), najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, ktorý zabezpečí plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, a prípravu budúcich zmien a doplnení NACE Rev. 2.

| (10) | Nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 (5) sa ustanovil spoločný rámec na vytvorenie štatistických registrov s harmonizovanými definíciami, ukazovateľmi, rozsahom a postupom pri aktualizácii. |
| --- | --- |

(10)

Nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 (5) sa ustanovil spoločný rámec na vytvorenie štatistických registrov s harmonizovanými definíciami, ukazovateľmi, rozsahom a postupom pri aktualizácii.

| (11) | K vypracovaniu revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností je potrebná osobitná modifikácia rôznych odkazov na NACE Rev. 1 a zmena viacerých relevantných nástrojov. Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť tieto nástroje: nariadenie (EHS) č. 3037/90, nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (6), nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (7), nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (8), nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25 mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (9), nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (10), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (11), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce (12), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 - 2009 (13), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (14) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (15). |
| --- | --- |

(11)

K vypracovaniu revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností je potrebná osobitná modifikácia rôznych odkazov na NACE Rev. 1 a zmena viacerých relevantných nástrojov. Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť tieto nástroje: nariadenie (EHS) č. 3037/90, nariadenie Rady (EHS) č. 3924/91 z 19. decembra 1991 o zavedení štatistických zisťovaní týkajúcich sa priemyselnej výroby Spoločenstva (6), nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike (7), nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike (8), nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25 mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (9), nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 z 9. marca 1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce (10), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (11), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce (12), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 48/2004 z 5. decembra 2003 o tvorbe ročnej štatistiky Spoločenstva o oceliarskom priemysle pre referenčné roky 2003 - 2009 (13), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 z 21. apríla 2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (14) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch (15).

| (12) | Pred prechodom na NACE Rev. 2 je potrebné zmeniť a doplniť viaceré nástroje Spoločenstva podľa osobitných postupov, ktoré sa na ne uplatňujú, a to: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (16); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (17) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (18). |
| --- | --- |

(12)

Pred prechodom na NACE Rev. 2 je potrebné zmeniť a doplniť viaceré nástroje Spoločenstva podľa osobitných postupov, ktoré sa na ne uplatňujú, a to: nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (16); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (17) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií (18).

| (13) | Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (19). |
| --- | --- |

(13)

Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (19).

| (14) | Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu alebo doplnenie NACE Rev. 2, aby zohľadnila technologický a hospodársky rozvoj alebo zosúladila NACE Rev. 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. |
| --- | --- |

(14)

Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu alebo doplnenie NACE Rev. 2, aby zohľadnila technologický a hospodársky rozvoj alebo zosúladila NACE Rev. 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

| (15) | Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú tvorbu zosúladených údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(15)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú tvorbu zosúladených údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (16) | Výbor pre štatistický program bol konzultovaný. |
| --- | --- |

(16)

Výbor pre štatistický program bol konzultovaný.

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

ČASŤ I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovuje spoločná štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve, ďalej len „NACE Rev. 2“. Táto klasifikácia zabezpečí, že klasifikácia Spoločenstva zodpovedá ekonomickej realite a zlepší vzájomnú porovnateľnosť národných klasifikácií, klasifikácie Spoločenstva a medzinárodných klasifikácií a tým aj národnej štatistiky, štatistiky Spoločenstva a medzinárodnej štatistiky.

2.   Toto nariadenie sa uplatňuje len na používanie klasifikácie na štatistické účely.

Článok 2

NACE Rev. 2

1.   Štruktúra NACE Rev. 2 obsahuje:

| a) | prvú úroveň tvoria položky označené abecedným znakom (sekcie); |
| --- | --- |

a)

prvú úroveň tvoria položky označené abecedným znakom (sekcie);

| b) | druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným znakom (divízie); |
| --- | --- |

b)

druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným znakom (divízie);

| c) | tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným znakom (skupiny); |
| --- | --- |

c)

tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným znakom (skupiny);

| d) | štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným znakom (triedy). |
| --- | --- |

d)

štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným znakom (triedy).

2.   NACE Rev. 2 je uvedená v prílohe I.

Článok 3

Používanie NACE Rev. 2

Komisia používa NACE Rev. 2 pri všetkých štatistikách klasifikovaných podľa ekonomických činností.

Článok 4

Národné klasifikácie ekonomických činností

1.   Štatistika členských štátov zostavovaná podľa ekonomických činností vychádza z NACE Rev. 2 alebo od nej odvodenej národnej klasifikácie.

2.   Národná klasifikácia môže zaviesť ďalšie položky a úrovne a môže sa použiť rôzne kódovanie. Každá úroveň okrem najvyššej obsahuje rovnaké položky ako príslušná úroveň NACE Rev. 2 alebo položky, ktoré predstavujú jej presné členenie.

3.   Členské štáty zašlú Komisii na schválenie návrhy, ktoré definujú alebo modifikujú ich národné klasifikácie ešte pred ich zverejnením. Komisia do dvoch mesiacov preverí súlad týchto návrhov s odsekom 2. Komisia zašle pre informáciu ostatným členských štátom schválenú národnú klasifikáciu. Národné klasifikácie členských štátov obsahujú tabuľku zhody medzi národnou klasifikáciou a NACE Rev. 2.

4.   V prípade nekompatibility niektorých položiek NACE Rev. 2 so štruktúrou národnej ekonomiky môže Komisia členskému štátu povoliť, aby v osobitnom sektore používal agregáciu položiek NACE Rev. 2.

Na to, aby príslušný členský štát takéto povolenie získal, musí Komisii poskytnúť všetky potrebné informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadosti. Komisia rozhodne do troch mesiacov.

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 takéto povolenie neoprávňuje príslušný členský štát členiť agregované položky inak než NACE Rev. 2.

5.   Komisia spolu s príslušným členským štátom v pravidelných intervaloch preskúma, či sú povolenia udelené v súlade s odsekom 4 stále oprávnené.

Článok 5

Činnosti Komisie

Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, zabezpečuje zverejňovanie, správu a presadzovanie NACE Rev. 2 najmä:

| a) | vypracovaním, aktualizovaním a zverejnením vysvetliviek k NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

a)

vypracovaním, aktualizovaním a zverejnením vysvetliviek k NACE Rev. 2;

| b) | vypracovaním a zverejnením usmernení pre klasifikovanie štatistických jednotiek podľa NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

b)

vypracovaním a zverejnením usmernení pre klasifikovanie štatistických jednotiek podľa NACE Rev. 2;

| c) | zverejnením tabuliek zhody medzi NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a medzi NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; a |
| --- | --- |

c)

zverejnením tabuliek zhody medzi NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 a medzi NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; a

| d) | prácou na dôslednejšom zosúladení s inými sociálnymi a ekonomickými klasifikáciami. |
| --- | --- |

d)

prácou na dôslednejšom zosúladení s inými sociálnymi a ekonomickými klasifikáciami.

Článok 6

Vykonávacie opatrenia

1.   Nasledujúce opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:

| a) | rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, vrátane zaraďovania ekonomických činností do osobitných tried; a |
| --- | --- |

a)

rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, vrátane zaraďovania ekonomických činností do osobitných tried; a

| b) | technické opatrenia, ktoré zabezpečujú plynulý prechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, najmä s ohľadom na problémy týkajúce sa prerušení v časových radoch, vrátane dvojitého oznamovania a spätného prepočtu časových radov. |
| --- | --- |

b)

technické opatrenia, ktoré zabezpečujú plynulý prechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, najmä s ohľadom na problémy týkajúce sa prerušení v časových radoch, vrátane dvojitého oznamovania a spätného prepočtu časových radov.

2.   Opatrenia týkajúce sa NACE Rev. 2 zamerané na zmenu alebo doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a ktoré sú určené na nasledujúce účely, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 7 ods. 3:

| a) | zohľadniť technologický alebo hospodársky rozvoj; |
| --- | --- |

a)

zohľadniť technologický alebo hospodársky rozvoj;

| b) | zosúladiť NACE Rev 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami. |
| --- | --- |

b)

zosúladiť NACE Rev 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.

3.   Pozornosť treba venovať aj zásade, že výhody aktualizácie musia prevážiť jej náklady, a zásade, že dodatočné náklady a záťaž zostanú v primeraných medziach.

Článok 7

Výbor

1.   Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

Článok 8

Vykonávanie NACE Rev. 2

1.   Podľa NACE Rev. 2 sa klasifikujú štatistické jednotky uvedené v registroch podnikov vytvorených v súlade s nariadením (EHS) č. 2186/93.

2.   Členské štáty tvoria štatistiku, ktorá sa vzťahuje na ekonomické činnosti vykonávané po 1. januári 2008, použitím NACE Rev. 2 alebo s národnou klasifikáciou, ktorá je od nej odvodená podľa článku 4.

3.   Odchylne od odseku 2, krátkodobá štatistika, ktorú upravuje nariadenie (ES) č. 1165/98 a index nákladov práce, ktorý upravuje nariadenie (ES) č. 450/2003, sa vytvárajú použitím NACE Rev. 2 od 1. januára 2009.

4.   Ustanovenia odseku 2 sa neuplatňujú na tvorbu:

| a) | štatistiky národných účtov podľa nariadenia (ES) 2223/96; |
| --- | --- |

a)

štatistiky národných účtov podľa nariadenia (ES) 2223/96;

| b) | úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) č. 138/2004; |
| --- | --- |

b)

úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) č. 138/2004;

| c) | štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií podľa nariadenia (ES) č. 184/2005. |
| --- | --- |

c)

štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií podľa nariadenia (ES) č. 184/2005.

ČASŤ II

Zmeny a doplnenia k súvisiacim aktom

Článok 9

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3037/90

Vypúšťajú sa články 3, 10, a 12 nariadenia (EHS) č. 3037/90.

Článok 10

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3924/91

Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2. | Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Zisťovanie uvedené v článku 1 zahŕňa oblasti činnosti zaradené do sekcií B a C klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“ |
| --- | --- |

2.

Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Zisťovanie uvedené v článku 1 zahŕňa oblasti činnosti zaradené do sekcií B a C klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“

Článok 11

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97

Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1“ sa nahrádza „NACE Rev. 2“ v celom texte a prílohách s výnimkou prílohy 1 časti 10 „Správy a pilotné štúdie“, prílohy 3 časti 5 „Prvý referenčný rok“ a prílohy 3 časti „Správy a pilotné štúdie“, kde sa ponechal odkaz na „NACE Rev. 1“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1“ sa nahrádza „NACE Rev. 2“ v celom texte a prílohách s výnimkou prílohy 1 časti 10 „Správy a pilotné štúdie“, prílohy 3 časti 5 „Prvý referenčný rok“ a prílohy 3 časti „Správy a pilotné štúdie“, kde sa ponechal odkaz na „NACE Rev. 1“.

| 2. | Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“

| 3. | Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia. |
| --- | --- |

3.

Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.

Článok 12

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1165/98

Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“ |
| --- | --- |

1.

Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky trhové činnosti v sekciách B až N a P až S štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“

| 2. | Do článku 17 sa vkladajú tieto body:






  „k) | prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2 |
| --- | --- | --- |

2.

Do článku 17 sa vkladajú tieto body:

„k)

prvý bázický rok, ktorý sa má uplatňovať pre časové rady v NACE Rev. 2

| l) | pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2, úroveň podrobnosti, forma, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie.“ |
| --- | --- |

l)

pre časové rady pred rokom 2009, ktoré sa majú zasielať podľa NACE Rev. 2, úroveň podrobnosti, forma, prvé referenčné obdobie a referenčné obdobie.“

| 3. | Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III tohto nariadenia. |
| --- | --- |

3.

Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III tohto nariadenia.

Článok 13

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1172/98

V nariadení (ES) č. 1172/98 sa „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ v celom texte a v prílohe nahrádza „NACE Rev. 2“.

Článok 14

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 530/1999

Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2. | V článku 3:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Štatistika sa vzťahuje na všetky ekonomické činnosti uvedené v sekcii B (Ťažba a dobývanie), C (Priemyselná výroba), D (Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu), E (Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov), F (Stavebníctvo), G (Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov), H (Doprava a skladovanie), I (Ubytovacie a stravovacie služby), J (Informácie a komunikácia), K (Finančné a poisťovacie činnosti), L (Činnosti v oblasti nehnuteľností), M (Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy), N (Administratívne a podporné služby), P (Vzdelávanie), Q (Zdravotníctvo a sociálna pomoc), R (Umenie, zábava a rekreácia) a S (Ostatné činnosti) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 3:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Štatistika sa vzťahuje na všetky ekonomické činnosti uvedené v sekcii B (Ťažba a dobývanie), C (Priemyselná výroba), D (Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu), E (Dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov), F (Stavebníctvo), G (Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov), H (Doprava a skladovanie), I (Ubytovacie a stravovacie služby), J (Informácie a komunikácia), K (Finančné a poisťovacie činnosti), L (Činnosti v oblasti nehnuteľností), M (Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy), N (Administratívne a podporné služby), P (Vzdelávanie), Q (Zdravotníctvo a sociálna pomoc), R (Umenie, zábava a rekreácia) a S (Ostatné činnosti) štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE Rev. 2)“

| b) | odsek 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

odsek 2 sa vypúšťa.

Článok 15

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 2150/2002

Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte a v prílohe nahrádzajú „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte a v prílohe nahrádzajú „NACE Rev. 2“.

| 2. | Príloha I nariadenia (ES) č. 2150/2002) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV tohto nariadenia. |
| --- | --- |

2.

Príloha I nariadenia (ES) č. 2150/2002) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV tohto nariadenia.

Článok 16

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 450/2003

Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2. | Článok 3 sa nahrádza takto:
  „Článok 3 - Rozsah pôsobnosti
  1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekciách B až S NACE Rev. 2.
  2.   Zaradenie ekonomických činností uvedených v sekciách O až S NACE Rev. 2 do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a s ohľadom na štúdie uskutočniteľnosti definované v článku 10.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 3 sa nahrádza takto:

„Článok 3 - Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekciách B až S NACE Rev. 2.

2.   Zaradenie ekonomických činností uvedených v sekciách O až S NACE Rev. 2 do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 a s ohľadom na štúdie uskutočniteľnosti definované v článku 10.“

| 3. | Článok 5 sa nahrádza takto:
  „Článok 5 - Frekvencia a spätné údaje
  1.   Údaje za INP sa najprv zostavia podľa NACE Rev. 2 za prvý štvrťrok 2009 a potom za každý štvrťrok (ktorý sa končí 31. marca, 30. júna, 30. septembra a 31. decembra v každom roku).
  2.   Členské štáty poskytujú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 2000 do štvrtého štvrťroka 2008. Spätné údaje sa poskytujú za všetky sekcie B až N NACE Rev. 2 a za položky nákladov práce uvedené v článku 4 ods. 1.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5 - Frekvencia a spätné údaje

1.   Údaje za INP sa najprv zostavia podľa NACE Rev. 2 za prvý štvrťrok 2009 a potom za každý štvrťrok (ktorý sa končí 31. marca, 30. júna, 30. septembra a 31. decembra v každom roku).

2.   Členské štáty poskytujú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 2000 do štvrtého štvrťroka 2008. Spätné údaje sa poskytujú za všetky sekcie B až N NACE Rev. 2 a za položky nákladov práce uvedené v článku 4 ods. 1.“

| 4. | Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Spätné údaje uvedené v článku 5 sa Komisii (Eurostatu) zašlú súčasne s INP za prvý štvrťrok 2009.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Spätné údaje uvedené v článku 5 sa Komisii (Eurostatu) zašlú súčasne s INP za prvý štvrťrok 2009.“

| 5. | V článku 11 sa bod c) sa nahrádza takto:






  „c) | zaradenie sekcií O až S do NACE Rev. 2 (článok 3);“ |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 11 sa bod c) sa nahrádza takto:

„c)

zaradenie sekcií O až S do NACE Rev. 2 (článok 3);“

Článok 17

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 48/2004

Prvý pododsek článku 3 nariadenia (ES) č. 48/2004 sa nahrádza takto:

„Toto nariadenie sa vzťahuje na údaje o oceliarskom priemysle, ktorý je definovaný v skupine 24.1 štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2).“

Článok 18

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 808/2004

Príloha I nariadenia (ES) č. 808/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V tohto nariadenia.

Článok 19

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1552/2005

Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1552/2005

Nariadenie (ES) č. 1552/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.

„NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2. | Článok 2 ods. 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Článok 2 ods. 2 sa vypúšťa.

| 3. | Článok 4 sa nahrádza takto:
  „Článok 4 - Rozsah štatistík
  Štatistika odbornej prípravy v podnikoch sa vzťahuje aspoň na ekonomické činnosti definované v sekciách B až N a R až S NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

3.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4 - Rozsah štatistík

Štatistika odbornej prípravy v podnikoch sa vzťahuje aspoň na ekonomické činnosti definované v sekciách B až N a R až S NACE Rev. 2.“

ČASŤ III

Záverečné ustanovenia

Článok 20

Prechodné ustanovenia

Pri splnení požiadaviek nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) štrukturálnu podnikovú štatistiku za kalendárny rok 2008 podľa NACE Rev. 1.1 aj podľa NACE Rev. 2.

V prípade každej z príloh k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 sa o zozname ukazovateľov a požadovaných špecifikáciách, ktoré treba zaslať podľa NACE Rev. 1.1, rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 uvedeného nariadenia.

Článok 21

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 79, 1.4.2006, s. 31.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006.

2

Pozícia Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006.

(3)  Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

4

(5)  Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

5

(6)  Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

6

(7)  Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

7

(8)  Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1503/2006 (Ú. v. EÚ L 281, 12.10.2006, s. 15).

8

(9)  Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

9

(10)  Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

10

(11)  Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 783/2005 (Ú. v. EÚ L 131, 25.5.2005, s. 38).

11

(12)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 1.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.

14

(15)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.

15

(16)  Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180 z 18.7.2003, s. 1).

16

(17)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 909/2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 14).

17

(18)  Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 602/2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 10).

18

(19)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

19

PRÍLOHA I

NACE Rev. 2

| Divízia | Skupina | Trieda | | ISIC
  Rev. 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SEKCIA A - POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV |
| 01 | | | Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace | |
| | 01.1 | | Pestovanie netrvácnych plodín | |
| | 01.11 | Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien | 0111 |
| 01.12 | Pestovanie ryže | 0112 |
| 01.13 | Pestovanie zeleniny a melónov, koreňovej a hľúzovej zeleniny | 0113 |
| 01.14 | Pestovanie cukrovej trstiny | 0114 |
| 01.15 | Pestovanie tabaku | 0115 |
| 01.16 | Pestovanie plodín na vlákno | 0116 |
| 01.19 | Pestovanie ostatných netrvácnych plodín | 0119 |
| 01.2 | | Pestovanie trvácnych plodín | |
| | 01.21 | Pestovanie hrozna | 0121 |
| 01.22 | Pestovanie tropického a subtropického ovocia | 0122 |
| 01.23 | Pestovanie citrusových plodov | 0123 |
| 01.24 | Pestovanie jadrového a kôstkového ovocia | 0124 |
| 01.25 | Pestovanie ostatného stromového a kríkového ovocia a orechov | 0125 |
| 01.26 | Pestovanie olejnatého ovocia | 0126 |
| 01.27 | Pestovanie nápojových plodín | 0127 |
| 01.28 | Pestovanie korenín, aromatických, liečivých a farmaceutických plodín | 0128 |
| 01.29 | Pestovanie ostatných trvácnych plodín | 0129 |
| 01.3 | | Rozmnožovanie rastlín | |
| | 01.30 | Rozmnožovanie rastlín | 0130 |
| 01.4 | | Chov zvierat | |
| | 01.41 | Chov dojníc | 0141 (1) |
| 01.42 | Chov ostatného dobytka a byvolov | 0141 (1) |
| 01.43 | Chov koní a ostatných koňovitých zvierat | 0142 |
| 01.44 | Chov tiav a ťavovitých zvierat | 0143 |
| 01.45 | Chov oviec a kôz | 0144 |
| 01.46 | Chov ošípaných | 0145 |
| 01.47 | Chov hydiny | 0146 |
| 01.49 | Chov iných zvierat | 0149 |
| 01.5 | | Zmiešané hospodárstvo | |
| | 01.50 | Zmiešané hospodárstvo | 0150 |
| 01.6 | | Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody | |
| | 01.61 | Služby súvisiace s pestovaním plodín | 0161 |
| 01.62 | Služby súvisiace s chovom zvierat | 0162 |
| 01.63 | Služby súvisiace so zberom úrody | 0163 |
| 01.64 | Spracovanie semien na sadenie | 0164 |
| 01.7 | | Lov, odchyt a súvisiace služby | |
| | 01.70 | Lov, odchyt a súvisiace služby | 0170 |
| 02 | | | Lesníctvo a ťažba dreva | |
| | 02.1 | | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve | |
| | 02.10 | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve | 0210 |
| 02.2 | | Ťažba dreva | |
| | 02.20 | Ťažba dreva | 0220 |
| 02.3 | | Zber divorastúceho materiálu (okrem dreva) | |
| | 02.30 | Zber divorastúceho materiálu (okrem dreva) | 0230 |
| 02.4 | | Služby poskytované v lesníctve | |
| | 02.40 | Služby poskytované v lesníctve | 0240 |
| 03 | | | Rybolov a akvakultúra | |
| | 03.1 | | Rybolov | |
| | 03.11 | Morský rybolov | 0311 |
| 03.12 | Riečny rybolov | 0312 |
| 03.2 | | Akvakultúra | |
| | 03.21 | Morská akvakultúra | 0321 |
| 03.22 | Riečna akvakultúra | 0322 |
| SEKCIA B - ŤAŽBA A DOBÝVANIE |
| 05 | | | Ťažba uhlia a lignitu | |
| | 05.1 | | Ťažba čierneho uhlia | |
| | 05.10 | Ťažba čierneho uhlia | 0510 |
| 05.2 | | Ťažba lignitu | |
| | 05.20 | Ťažba lignitu | 0520 |
| 06 | | | Ťažba ropy a zemného plynu | |
| | 06.1 | | Ťažba ropy | |
| | 06.10 | Ťažba ropy | 0610 |
| 06.2 | | Ťažba zemného plynu | |
| | 06.20 | Ťažba zemného plynu | 0620 |
| 07 | | | Dobývanie kovových rúd | |
| | 07.1 | | Dobývanie železných rúd | |
| | 07.10 | Dobývanie železných rúd | 0710 |
| 07.2 | | Dobývanie neželezných rúd | |
| | 07.21 | Dobývanie uránových a tóriových rúd | 0721 |
| 07.29 | Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd | 0729 |
| 08 | | | Iná ťažba a dobývanie | |
| | 08.1 | | Dobývanie kameňa, piesku a ílu | |
| | 08.11 | Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice | 0810 (1) |
| 08.12 | Prevádzka štrkovísk a pieskovísk; ťažba ílu a kaolínu | 0810 (1) |
| 08.9 | | Ťažba a dobývanie i. n. (2) | |
| | 08.91 | Ťažba chemických a hnojivových minerálov | 0891 |
| 08.92 | Ťažba rašeliny | 0892 |
| 08.93 | Ťažba soli | 0893 |
| 08.99 | Iná ťažba a dobývanie i. n.
   (2) | 0899 |
| 09 | | | Pomocné činnosti pri ťažbe | |
| | 09.1 | | Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu | |
| | 09.10 | Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu | 0910 |
| 09.9 | | Pomocné činnosti pri iných ťažbách a dobývaní | |
| | 09.90 | Pomocné činnosti pri iných ťažbách a dobývaní | 0990 |
| SEKCIA C - PRIEMYSELNÁ VÝROBA |
| 10 | | | Výroba potravín | |
| | 10.1 | | Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov | |
| | 10.11 | Spracovanie a konzervovanie mäsa | 1010 (1) |
| 10.12 | Spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa | 1010 (1) |
| 10.13 | Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov | 1010 (1) |
| 10.2 | | Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov | |
| | 10.20 | Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 1020 |
| 10.3 | | Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny | |
| | 10.31 | Spracovanie a konzervovanie zemiakov | 1030 (1) |
| 10.32 | Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy | 1030 (1) |
| 10.39 | Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny | 1030 (1) |
| 10.4 | | Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov | |
| | 10.41 | Výroba olejov a tukov | 1040 (1) |
| 10.42 | Výroba margarínu a podobných jedlých tukov | 1040 (1) |
| 10.5 | | Výroba mliečnych výrobkov | |
| | 10.51 | Prevádzka mliekarní a výroba syrov | 1050 (1) |
| 10.52 | Výroba zmrzliny | 1050 (1) |
| 10.6 | | Výroba mlynárských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov | |
| | 10.61 | Výroba mlynárských výrobkov | 1061 |
| 10.62 | Výroba škrobu a škrobových výrobkov | 1062 |
| 10.7 | | Výroba pečiva a múčnych výrobkov | |
| | 10.71 | Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov | 1071 (1) |
| 10.72 | Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov | 1071 (1) |
| 10.73 | Výroba rezancov, cestovín, kuskusu a podobných múčnych výrobkov | 1074 |
| 10.8 | | Výroba ostatných potravinárskych výrobkov | |
| | 10.81 | Výroba cukru | 1072 |
| 10.82 | Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek | 1073 |
| 10.83 | Spracovanie čaju a kávy | 1079 (1) |
| 10.84 | Výroba korenín a chuťových prísad | 1079 (1) |
| 10.85 | Výroba pripravených pokrmov a jedla | 1075 |
| 10.86 | Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín | 1079 (1) |
| 10.89 | Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n. (2) | 1079 (1) |
| 10.9 | | Výroba a príprava krmív pre zvieratá | |
| | 10.91 | Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá | 1080 (1) |
| 10.92 | Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá | 1080 (1) |
| 11 | | | Výroba nápojov | |
| | 11.0 | | Výroba nápojov | |
| | 11.01 | Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu | 1101 |
| 11.02 | Výroba hroznového vína | 1102 (1) |
| 11.03 | Výroba jablčného vína a iného ovocného vína | 1102 (1) |
| 11.04 | Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov | 1102 (1) |
| 11.05 | Výroba piva | 1103 (1) |
| 11.06 | Výroba sladu | 1103 (1) |
| 11.07 | Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd | 1104 |
| 12 | | | Výroba tabakových výrobkov | |
| | 12.0 | | Výroba tabakových výrobkov | |
| | 12.00 | Výroba tabakových výrobkov | 1200 |
| 13 | | | Výroba textilu | |
| | 13.1 | | Príprava a spriadanie textilných vlákien | |
| | 13.10 | Príprava a spriadanie textilných vlákien | 1311 |
| 13.2 | | Tkanie textilu | |
| | 13.20 | Tkanie textilu | 1312 |
| 13.3 | | Konečná úprava textilu | |
| | 13.30 | Konečná úprava textilu | 1313 |
| 13.9 | | Výroba ostatného textilu | |
| | 13.91 | Výroba pleteného a háčkovaného textilu | 1391 |
| 13.92 | Výroba textilných výrobkov okrem odevov | 1392 |
| 13.93 | Výroba kobercov a rohoží | 1393 |
| 13.94 | Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín | 1394 |
| 13.95 | Výroba netkaného textilu a výrobkov z neho okrem odevov | 1399 (1) |
| 13.96 | Výroba ostatného technického a pracovného textilu | 1399 (1) |
| 13.99 | Výroba ostatného textilu i. n. (2) | 1399 (1) |
| 14 | | | Výroba odevov | |
| | 14.1 | | Výroba odevov okrem kožušinových odevov | |
| | 14.11 | Výroba kožených odevov | 1410 (1) |
| 14.12 | Výroba pracovných odevov | 1410 (1) |
| 14.13 | Výroba ostatného vrchného ošatenia | 1410 (1) |
| 14.14 | Výroba spodnej bielizne | 1410 (1) |
| 14.19 | Výroba ostatných odevov a doplnkov | 1410 (1) |
| 14.2 | | Výroba kožušinových výrobkov | |
| | 14.20 | Výroba kožušinových výrobkov | 1420 |
| 14.3 | | Výroba pletených a háčkovaných odevov | |
| | 14.31 | Výroba pletených a háčkovaných pančúch | 1430 (1) |
| 14.39 | Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov | 1430 (1) |
| 15 | | | Výroba kože a kožených výrobkov | |
| | 15.1 | | Činenie a apretovanie kože; výroba kufrov, kabeliek, sediel a popruhov; úprava a farbenie kože | |
| | 15.11 | Činenie a apretovanie kože; úprava a farbenie kožušín | 1511 |
| 15.12 | Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov | 1512 |
| 15.2 | | Výroba obuvi | |
| | 15.20 | Výroba obuvi | 1520 |
| 16 | | | Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu | |
| | 16.1 | | Pilovanie a hobľovanie dreva | |
| | 16.10 | Pilovanie a hobľovanie dreva | 1610 |
| 16.2 | | Výroba výrobkov z dreva, korku, slamy a hobľovanie materiálu | |
| | 16.21 | Výroba dosiek a drevených panelov | 1621 |
| 16.22 | Výroba podlahových parkiet | 1622 (1) |
| 16.23 | Výroba ostatná stavebnostolárska a tesárska | 1622 (1) |
| 16.24 | Výroba drevených kontajnerov | 1623 |
| 16.29 | Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy a prúteného materiálu | 1629 |
| 17 | | | Výroba papiera a papierových výrobkov | |
| | 17.1 | | Výroba celulózy, papiera a lepenky | |
| | 17.11 | Výroba celulózy | 1701 (1) |
| 17.12 | Výroba papiera a lepenky | 1701 (1) |
| 17.2 | | Výroba výrobkov z papiera a lepenky | |
| | 17.21 | Výroba vlnitého papiera a lepenky a krabíc z papiera a lepenky | 1702 |
| 17.22 | Výroba výrobkov pre domácnosť, hygienické a toaletné výrobky | 1709 (1) |
| 17.23 | Výroba papiernických potrieb | 1709 (1) |
| 17.24 | Výroba tapiet | 1709 (1) |
| 17.29 | Výroba ostatných výrobkov z papiera a lepenky | 1709 (1) |
| 18 | | | Tlač a reprodukcia záznamových médií | |
| | 18.1 | | Tlač a služby súvisiace s tlačou | |
| | 18.11 | Tlač novín | 1811 (1) |
| 18.12 | Iná tlač | 1811 (1) |
| 18.13 | Služby pre tlač a média | 1812 (1) |
| 18.14 | Viazanie kníh a služby súvisiace s viazaním kníh | 1812 (1) |
| 18.2 | | Reprodukcia záznamových médií | |
| | 18.20 | Reprodukcia záznamových médií | 1820 |
| 19 | | | Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov | |
| | 19.1 | | Výroba produktov koksárenských pecí | |
| | 19.10 | Výroba produktov koksárenských pecí | 1910 |
| 19.2 | | Výroba rafinovaných ropných produktov | |
| | 19.20 | Výroba rafinovaných ropných produktov | 1920 |
| 20 | | | Výroba chemikálií a chemických produktov | |
| | 20.1 | | Výroba základných chemikálií, priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín (zmesí), plastov a syntetického kaučuku v primárnej forme | |
| | 20.11 | Výroba priemyselných plynov | 2011 (1) |
| 20.12 | Výroba farbív a pigmentov | 2011 (1) |
| 20.13 | Výroba ostatných základných anorganických chemikálií | 2011 (1) |
| 20.14 | Výroba ostatných základných organických chemikálií | 2011 (1) |
| 20.15 | Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín | 2012 |
| 20.16 | Výroba plastov v primárnej forme | 2013 (1) |
| 20.17 | Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme | 2013 (1) |
| 20.2 | | Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov | |
| | 20.20 | Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov | 2021 |
| 20.3 | | Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov | |
| | 20.30 | Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov | 2022 |
| 20.4 | | Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov, parfumérskych a toaletných prípravkov | |
| | 20.41 | Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov | 2023 (1) |
| 20.42 | Výroba parfumérskych a toaletných prípravkov | 2023 (1) |
| 20.5 | | Výroba ostatných chemických prípravkov | |
| | 20.51 | Výroba výbušnín | 2029 (1) |
| 20.52 | Výroba lepidiel | 2029 (1) |
| 20.53 | Výroba éterických olejov | 2029 (1) |
| 20.59 | Výroba ostatných chemických výrobkov i. n. (2) | 2029 (1) |
| 20.6 | | Výroba umelých vlákien | |
| | 20.60 | Výroba umelých vlákien | 2030 |
| 21 | | | Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov | |
| | 21.1 | | Výroba základných farmaceutických výrobkov | |
| | 21.10 | Výroba základných farmaceutických výrobkov | 2100 (1) |
| 21.2 | | Výroba farmaceutických prípravkov | |
| | 21.20 | Výroba farmaceutických prípravkov | 2100 (1) |
| 22 | | | Výroba výrobkov z gumy a plastu | |
| | 22.1 | | Výroba výrobkov z gumy | |
| | 22.11 | Výroba gumených pneumatík a duší; protektorovanie a oprava pneumatík | 2211 |
| 22.19 | Výroba ostatných výrobkov z gumy | 2219 |
| 22.2 | | Výroba plastových výrobkov | |
| | 22.21 | Výroba plastových dosiek, fólií, hadíc a profilov | 2220 (1) |
| 22.22 | Výroba plastových obalov | 2220 (1) |
| 22.23 | Výroba výrobkov z plastu pre stavebníctvo | 2220 (1) |
| 22.29 | Výroba ostatných plastových výrobkov | 2220 (1) |
| 23 | | | Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov | |
| | 23.1 | | Výroba skla a výrobkov zo skla | |
| | 23.11 | Výroba plochého skla | 2310 (1) |
| 23.12 | Tvarovanie a spracovanie plochého skla | 2310 (1) |
| 23.13 | Výroba dutého skla | 2310 (1) |
| 23.14 | Výroba sklenených vlákien | 2310 (1) |
| 23.19 | Výroba a spracovanie ostatného skla, vrátane technického skla | 2310 (1) |
| 23.2 | | Výroba žiaruvzdorných výrobkov | |
| | 23.20 | Výroba žiaruvzdorných výrobkov | 2391 |
| 23.3 | | Výroba stavebného materiálu z hliny | |
| | 23.31 | Výroba keramických obkladačiek a dlaždíc | 2392 (1) |
| 23.32 | Výroba tehál, obkladačiek a stavebných výrobkov z pálenej hliny | 2392 (1) |
| 23.4 | | Výroba ostatných porcelánových a keramických výrobkov | |
| | 23.41 | Výroba domácich a dekoratívnych keramických predmetov | 2393 (1) |
| 23.42 | Výroba keramického sanitárneho vybavenia | 2393 (1) |
| 23.43 | Výroba keramických izolátorov a izolačných doplnkov | 2393 (1) |
| 23.44 | Výroba ostatných technických keramických výrobkov | 2393 (1) |
| 23.49 | Výroba ostatných keramických výrobkov | 2393 (1) |
| 23.5 | | Výroba cementu, vápna a sadry | |
| | 23.51 | Výroba cementu | 2394 (1) |
| 23.52 | Výroba vápna a sadry | 2394 (1) |
| 23.6 | | Výroba betónových výrobkov, cementu a sadry | |
| | 23.61 | Výroba betónových výrobkov na stavebné účely | 2395 (1) |
| 23.62 | Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely | 2395 (1) |
| 23.63 | Výroba transportného betónu | 2395 (1) |
| 23.64 | Výroba malty | 2395 (1) |
| 23.65 | Výroba cementových vlákien | 2395 (1) |
| 23.69 | Výroba ostatných výrobkov z betónu, sadry a cementu | 2395 (1) |
| 23.7 | | Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa | |
| | 23.70 | Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa | 2396 |
| 23.9 | | Výroba brúsnych výrobkov a nekovových minerálnych výrobkov i.n. (2) | |
| | 23.91 | Výroba brúsnych výrobkov | 2399 (1) |
| 23.99 | Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n. (2) | 2399 (1) |
| 24 | | | Výroba a spracovanie kovov | |
| | 24.1 | | Výroba surového železa a ocele a ferozliatin | |
| | 24.10 | Výroba surového železa a ocele a ferozliatin | 2410 (1) |
| 24.2 | | Výroba rúr, rúrok, dutých profilov a súvisiaceho príslušenstva z ocele | |
| | 24.20 | Výroba rúr, rúrok, dutých profilov a súvisiaceho príslušenstva z ocele | 2410 (1) |
| 24.3 | | Výroba ostatných výrobkov prvotného spracovania ocele | |
| | 24.31 | Ťahanie tyčí za studena | 2410 (1) |
| 24.32 | Valcovanie pásov za studena | 2410 (1) |
| 24.33 | Tvarovanie alebo skladanie za studena | 2410 (1) |
| 24.34 | Ťahanie drôtov za studena | 2410 (1) |
| 24.4 | | Výroba drahých a ostatných neželezných kovov | |
| | 24.41 | Výroba drahých kovov | 2420 (1) |
| 24.42 | Výroba hliníka | 2420 (1) |
| 24.43 | Výroba olova, zinku a cínu | 2420 (1) |
| 24.44 | Výroba medi | 2420 (1) |
| 24.45 | Výroba ostatných neželezných kovov | 2420 (1) |
| 24.46 | Výroba jadrového paliva | 2420 (1) |
| 24.5 | | Odlievanie kovov | |
| | 24.51 | Odlievanie železa | 2431 (1) |
| 24.52 | Odlievanie ocele | 2431 (1) |
| 24.53 | Odlievanie ľahkých kovov | 2432 (1) |
| 24.54 | Odlievanie ostatných neželezných kovov | 2432 (1) |
| 25 | | | Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení | |
| | 25.1 | | Výroba kovových konštrukcií | |
| | 25.11 | Výroba kovových konštrukcií a ich častí | 2511 (1) |
| 25.12 | Výroba kovových dverí a okien | 2511 (1) |
| 25.2 | | Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu | |
| | 25.21 | Výroba radiátorov ústredného kúrenia a bojlerov | 2512 (1) |
| 25.29 | Výroba ostatných nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu | 2512 (1) |
| 25.3 | | Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia | |
| | 25.30 | Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia | 2513 |
| 25.4 | | Výroba zbraní a munície | |
| | 25.40 | Výroba zbraní a munície | 2520 |
| 25.5 | | Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia | |
| | 25.50 | Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia | 2591 |
| 25.6 | | Opracovanie a povrchová úprava kovov; obrábanie | |
| | 25.61 | Opracovanie a povrchová úprava kovov | 2592 (1) |
| 25.62 | Obrábanie | 2592 (1) |
| 25.7 | | Výroba nožiarskych výrobkov, náradia a železiarskeho tovaru | |
| | 25.71 | Výroba nožiarskych výrobkov | 2593 (1) |
| 25.72 | Výroba zámkov a pántov | 2593 (1) |
| 25.73 | Výroba náradia | 2593 (1) |
| 25.9 | | Výroba ostatných kovových výrobkov | |
| | 25.91 | Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov | 2599 (1) |
| 25.92 | Výroba obalov z ľahkých kovov | 2599 (1) |
| 25.93 | Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín | 2599 (1) |
| 25.94 | Výroba upínadiel, strojných skrutiek | 2599 (1) |
| 25.99 | Výroba ostatných kovových výrobkov i. n. (2) | 2599 (1) |
| 26 | | | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov | |
| | 26.1 | | Výroba elektronických komponentov a dosiek | |
| | 26.11 | Výroba elektronických komponentov | 2610 (1) |
| 26.12 | Výroba montovaných elektronických dosiek | 2610 (1) |
| 26.2 | | Výroba počítačov a periférnych zariadení | |
| | 26.20 | Výroba počítačov a periférnych zariadení | 2620 |
| 26.3 | | Výroba komunikačných zariadení | |
| | 26.30 | Výroba komunikačných zariadení | 2630 |
| 26.4 | | Výroba spotrebnej elektroniky | |
| | 26.40 | Výroba spotrebnej elektroniky | 2640 |
| 26.5 | | Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie; hodín a hodiniek | |
| | 26.51 | Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie | 2651 |
| 26.52 | Výroba hodín a hodiniek | 2652 |
| 26.6 | | Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov | |
| | 26.60 | Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov | 2660 |
| 26.7 | | Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov | |
| | 26.70 | Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov | 2670 |
| 26.8 | | Výroba magnetických a optických médií | |
| | 26.80 | Výroba magnetických a optických médií | 2680 |
| 27 | | | Výroba elektrických zariadení | |
| | 27.1 | | Výroba elektrických motorov, generátorov, transformátorov a elektrických distribučných a kontrolných zariadení | |
| | 27.11 | Výroba elektrických motorov, generátorov a transformátorov | 2710 (1) |
| 27.12 | Výroba elektrických distribučných a kontrolných zariadení | 2710 (1) |
| 27.2 | | Výroba batérií a akumulátorov | |
| | 27.20 | Výroba batérií a akumulátorov | 2720 |
| 27.3 | | Výroba drôtov a elektroinštalačných zariadení | |
| | 27.31 | Výroba optických káblov | 2731 |
| 27.32 | Výroba ostatných elektronických a elektrických drôtov a káblov | 2732 |
| 27.33 | Výroba elektroinštalačných zariadení | 2733 |
| 27.4 | | Výroba elektrických svietidiel | |
| | 27.40 | Výroba elektrických svietidiel | 2740 |
| 27.5 | | Výroba zariadení pre domácnosti | |
| | 27.51 | Výroba elektrických zariadení pre domácnosti | 2750 (1) |
| 27.52 | Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti | 2750 (1) |
| 27.9 | | Výroba ostatných elektrických zariadení | |
| | 27.90 | Výroba ostatných elektrických zariadení | 2790 |
| 28 | | | Výroba strojov a zariadení i. n. (2) | |
| | 28.1 | | Výroba strojov na všeobecné účely | |
| | 28.11 | Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle | 2811 |
| 28.12 | Výroba zariadení na kvapalný pohon | 2812 |
| 28.13 | Výroba iných čerpadiel a kompresorov | 2813 (1) |
| 28.14 | Výroba iných kohútikov a ventilov | 2813 (1) |
| 28.15 | Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov | 2814 |
| 28.2 | | Výroba ostatných strojov na všeobecné účely | |
| | 28.21 | Výroba rúr, pecí a horákov k peciam | 2815 |
| 28.22 | Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení | 2816 |
| 28.23 | Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení) | 2817 |
| 28.24 | Výroba ručného náradia na mechanický pohon | 2818 |
| 28.25 | Výroba chladiacich a ventilačných zariadení iných ako pre domácnosti | 2819 (1) |
| 28.29 | Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n. | 2819 (1) |
| 28.3 | | Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo | |
| | 28.30 | Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo | 2821 |
| 28.4 | | Výroba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie | |
| | 28.41 | Výroba strojov na obrábanie kovov | 2822 (1) |
| 28.49 | Výroba ostatných strojov na obrábanie | 2822 (1) |
| 28.9 | | Výroba ostatných strojov na špeciálne účely | |
| | 28.91 | Výroba strojov pre metalurgiu | 2823 |
| 28.92 | Výroba strojov pre baníctvo, ťažbu a stavebníctvo | 2824 |
| 28.93 | Výroba strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku | 2825 |
| 28.94 | Výroba strojov pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel | 2826 |
| 28.95 | Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky | 2829 (1) |
| 28.96 | Výroba strojov na výrobu plastov a gumy | 2829 (1) |
| 28.99 | Výroba ostatných strojov na špeciálne účely i. n. (2) | 2829 (1) |
| 29 | | | Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov | |
| | 29.1 | | Výroba motorových vozidiel | |
| | 29.10 | Výroba motorových vozidiel | 2910 |
| 29.2 | | Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov | |
| | 29.20 | Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov | 2920 |
| 29.3 | | Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá | |
| | 29.31 | Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá | 2930 (1) |
| 29.32 | Výroba ostatných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá | 2930 (1) |
| 30 | | | Výroba ostatných dopravných prostriedkov | |
| | 30.1 | | Stavba lodí a člnov | |
| | 30.11 | Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií | 3011 |
| 30.12 | Stavba rekreačných a športových člnov | 3012 |
| 30.2 | | Výroba železničných lokomotív a vozového parku | |
| | 30.20 | Výroba železničných lokomotív a vozového parku | 3020 |
| 30.3 | | Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení | |
| | 30.30 | Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení | 3030 |
| 30.4 | | Výroba vojenských bojových vozidiel | |
| | 30.40 | Výroba vojenských bojových vozidiel | 3040 |
| 30.9 | | Výroba dopravných prostriedkov i. n. (2) | |
| | 30.91 | Výroba motocyklov | 3091 |
| 30.92 | Výroba bicyklov a invalidných vozíkov | 3092 |
| 30.99 | Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. (2) | 3099 |
| 31 | | | Výroba nábytku | |
| | 31.0 | | Výroba nábytku | |
| | 31.01 | Výroba kancelárskeho nábytku a nábytku do obchodov | 3100 (1) |
| 31.02 | Výroba kuchynského nábytku | 3100 (1) |
| 31.03 | Výroba matracov | 3100 (1) |
| 31.09 | Výroba ostatného nábytku | 3100 (1) |
| 32 | | | Iná výroba | |
| | 32.1 | | Výroba šperkov, bižutérie a podobných predmetov | |
| | 32.11 | Razenie mincí | 3211 (1) |
| 32.12 | Výroba šperkov a podobných predmetov | 3211 (1) |
| 32.13 | Výroba bižutérie a podobných predmetov | 3212 |
| 32.2 | | Výroba hudobných nástrojov | |
| | 32.20 | Výroba hudobných nástrojov | 3220 |
| 32.3 | | Výroba športových potrieb | |
| | 32.30 | Výroba športových potrieb | 3230 |
| 32.4 | | Výroba hier a hračiek | |
| | 32.40 | Výroba hier a hračiek | 3240 |
| 32.5 | | Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb | |
| | 32.50 | Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb | 3250 |
| 32.9 | | Výroba i. n. (2) | |
| | 32.91 | Výroba metiel a kief | 3290 (1) |
| 32.99 | Ostatná výroba i. n. (2) | 3290 (1) |
| 33 | | | Oprava a inštalácia strojov a prístrojov | |
| | 33.1 | | Oprava kovových konštrukcií, strojov a prístrojov | |
| | 33.11 | Oprava kovových konštrukcií | 3311 |
| 33.12 | Oprava strojov | 3312 |
| 33.13 | Oprava elektronických a optických prístrojov | 3313 |
| 33.14 | Oprava elektrických prístrojov | 3314 |
| 33.15 | Oprava a údržba lodí a člnov | 3315 (1) |
| 33.16 | Oprava a údržba lietadiel a kozmických lodí | 3315 (1) |
| 33.17 | Oprava a údržba ostatných dopravných prostriedkov | 3315 (1) |
| 33.19 | Oprava ostatných prístrojov | 3319 |
| 33.2 | | Inštalácia priemyselných strojov a prístrojov | |
| | 33.20 | Inštalácia priemyselných strojov a prístrojov | 3320 |
| SEKCIA D - DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU |
| 35 | | | Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu | |
| | 35.1 | | Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod | |
| | 35.11 | Výroba elektriny | 3510 (1) |
| 35.12 | Prenos elektriny | 3510 (1) |
| 35.13 | Rozvod elektriny | 3510 (1) |
| 35.14 | Predaj elektriny | 3510 (1) |
| 35.2 | | Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím | |
| | 35.21 | Výroba plynu | 3520 (1) |
| 35.22 | Rozvod plynných palív potrubím | 3520 (1) |
| 35.23 | Predaj plynu prepravovaného potrubím | 3520 (1) |
| 35.3 | | Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu | |
| | 35.30 | Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu | 3530 |
| SEKCIA E - DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV |
| 36 | | | Zber, úprava a dodávka vody | |
| | 36.0 | | Zber, úprava a dodávka vody | |
| | 36.00 | Zber, úprava a dodávka vody | 3600 |
| 37 | | | Čistenie a odvod odpadových vôd | |
| | 37.0 | | Čistenie a odvod odpadových vôd | |
| | 37.00 | Čistenie a odvod odpadových vôd | 3700 |
| 38 | | | Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov | |
| | 38.1 | | Zber odpadu | |
| | 38.11 | Zber iného ako nebezpečného odpadu | 3811 |
| 38.12 | Zber nebezpečného odpadu | 3812 |
| 38.2 | | Spracúvanie a likvidácia odpadu | |
| | 38.21 | Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu | 3821 |
| 38.22 | Spracúvanie a likvidácia nebezpečného odpadu | 3822 |
| 38.3 | | Recyklácia materiálov | |
| | 38.31 | Demontáž vrakov | 3830 (1) |
| 38.32 | Recyklácia triedených materiálov | 3830 (1) |
| 39 | | | Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom | |
| | 39.0 | | Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom | |
| | 39.00 | Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom | 3900 |
| SEKCIA F - STAVEBNÍCTVO |
| 41 | | | Výstavba budov | |
| | 41.1 | | Vypracovanie stavebných projektov | |
| | 41.10 | Vypracovanie stavebných projektov | 4100 (1) |
| 41.2 | | Výstavba obytných a neobytných budov | |
| | 41.20 | Výstavba obytných a neobytných budov | 4100 (1) |
| 42 | | | Inžinierske stavby | |
| | 42.1 | | Výstavba ciest a železníc | |
| | 42.11 | Výstavba ciest a diaľnic | 4210 (1) |
| 42.12 | Výstavba železníc a podzemných železníc | 4210 (1) |
| 42.13 | Výstavba mostov a tunelov | 4210 (1) |
| 42.2 | | Výstavba verejných sietí | |
| | 42.21 | Výstavba rozvodov (pre plyn a kvapaliny) | 4220 (1) |
| 42.22 | Výstavba elektrických a telekomunikačných sietí | 4220 (1) |
| 42.9 | | Výstavba ostatných inžinierskych stavieb | |
| | 42.91 | Výstavba vodných diel | 4290 (1) |
| 42.99 | Výstavba ostatných inžinierskych stavieb i. n. (2) | 4290 (1) |
| 43 | | | Špecializované stavebné práce | |
| | 43.1 | | Demolačné a zemné práce | |
| | 43.11 | Demolácia | 4311 |
| 43.12 | Zemné práce | 4312 (1) |
| 43.13 | Prieskumné vrty a vrtné práce | 4312 (1) |
| 43.2 | | Elektrické, inštalačné a iné stavebno-montážne práce | |
| | 43.21 | Elektrická inštalácia | 4321 |
| 43.22 | Inštalácia kanalizačných, výhrevných a klimatizačných zariadení | 4322 |
| 43.29 | Ostatná stavebná inštalácia | 4329 |
| 43.3 | | Kompletizačné a dokončovacie práce | |
| | 43.31 | Omietkárske práce | 4330 (1) |
| 43.32 | Stolárske práce | 4330 (1) |
| 43.33 | Obkladanie stien a kladenie dlážkových krytín | 4330 (1) |
| 43.34 | Maľovanie a zasklievanie | 4330 (1) |
| 43.39 | Ostatné stavebné kompletizačné a dokončovacie práce | 4330 (1) |
| 43.9 | | Ostatné špecializované stavebné práce | |
| | 43.91 | Pokrývačské práce | 4390 (1) |
| 43.99 | Ostatné špecializované stavebné práce i. n. (2) | 4390 (1) |
| SEKCIA G - VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV |
| 45 | | | Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov | |
| | 45.1 | | Predaj motorových vozidiel | |
| | 45.11 | Predaj automobilov a ľahkých motorových vozidiel | 4510 (1) |
| 45.19 | Predaj ostatných motorových vozidiel | 4510 (1) |
| 45.2 | | Oprava a údržba motorových vozidiel | |
| | 45.20 | Oprava a údržba motorových vozidiel | 4520 |
| 45.3 | | Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel | |
| | 45.31 | Veľkoobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel | 4530 (1) |
| 45.32 | Maloobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel | 4530 (1) |
| 45.4 | | Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva | |
| | 45.40 | Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva | 4540 |
| 46 | | | Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | |
| | 46.1 | | Sprostredkovanie veľkoobchodu | |
| | 46.11 | Sprostredkovanie obchodu s poľnohospodárskymi surovinami, živými zvieratami, textilnými surovinami a polotovarmi | 4610 (1) |
| 46.12 | Sprostredkovanie obchodu s palivami, rudami, kovmi a priemyselnými chemikáliami | 4610 (1) |
| 46.13 | Sprostredkovanie obchodu s drevom a stavebným materiálom | 4610 (1) |
| 46.14 | Sprostredkovanie obchodu so strojmi, priemyselnými zariadeniami, loďami a lietadlami | 4610 (1) |
| 46.15 | Sprostredkovanie obchodu s nábytkom, tovarom pre domácnosť a železiarskym tovarom | 4610 (1) |
| 46.16 | Sprostredkovanie obchodu s textilom, odevmi, kožušinami, obuvou a koženým tovarom | 4610 (1) |
| 46.17 | Sprostredkovanie obchodu s potravinami, nápojmi a tabakom | 4610 (1) |
| 46.18 | Špecializované sprostredkovanie obchodu s iným špecifickým tovarom | 4610 (1) |
| 46.19 | Sprostredkovanie obchodu s rozličným tovarom | 4610 (1) |
| 46.2 | | Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami | |
| | 46.21 | Veľkoobchod s obilím, nespracovaným tabakom, semenami a krmivom | 4620 (1) |
| 46.22 | Veľkoobchod s kvetmi a rastlinami | 4620 (1) |
| 46.23 | Veľkoobchod so živými zvieratami | 4620 (1) |
| 46.24 | Veľkoobchod s kožou, kožušinou a opracovanou kožou | 4620 (1) |
| 46.3 | | Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom | |
| | 46.31 | Veľkoobchod s ovocím a zeleninou | 4630 (1) |
| 46.32 | Veľkoobchod s mäsom a mäsovými výrobkami | 4630 (1) |
| 46.33 | Veľkoobchod s mliečnymi produktmi, vajciami a jedlým olejom a tukom | 4630 (1) |
| 46.34 | Veľkoobchod nápojmi | 4630 (1) |
| 46.35 | Veľkoobchod s tabakovými výrobkami | 4630 (1) |
| 46.36 | Veľkoobchod s cukrom a čokoládou a cukrovinkami | 4630 (1) |
| 46.37 | Veľkoobchod s kávou, čajom, kakaom a korením | 4630 (1) |
| 46.38 | Veľkoobchod s inými potravinami, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 4630 (1) |
| 46.39 | Nešpecializovaný veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom | 4630 (1) |
| 46.4 | | Veľkoobchod s tovarom pre domácnosť | |
| | 46.41 | Veľkoobchod s textilom | 4641 (1) |
| 46.42 | Veľkoobchod s odevmi a obuvou | 4641 (1) |
| 46.43 | Veľkoobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť | 4649 (1) |
| 46.44 | Veľkoobchod s porcelánom a sklom a čistiacimi prostriedkami | 4649 (1) |
| 46.45 | Veľkoobchod s parfumérskym a kozmetickým tovarom | 4649 (1) |
| 46.46 | Veľkoobchod s farmaceutickým tovarom | 4649 (1) |
| 46.47 | Veľkoobchod s nábytkom, kobercami a svietidlami | 4649 (1) |
| 46.48 | Veľkoobchod s hodinami a šperkami | 4649 (1) |
| 46.49 | Veľkoobchod s ostatným tovarom pre domácnosť | 4649 (1) |
| 46.5 | | Veľkoobchod so zariadeniami pre informatiku a komunikácie - IKT | |
| | 46.51 | Veľkoobchod s počítačmi, počítačovými periférnymi zariadeniami a softvérom | 4651 |
| 46.52 | Veľkoobchod s elektronickými a telekomunikačnými zariadeniami a ich dielmi | 4652 |
| 46.6 | | Veľkoobchod s ostatnými strojmi, zariadeniami a príslušenstvom | |
| | 46.61 | Veľkoobchod s poľnohospodárskymi strojmi, zariadeniami a príslušenstvom | 4653 |
| 46.62 | Veľkoobchod s obrábacími strojmi | 4659 (1) |
| 46.63 | Veľkoobchod so strojmi pre baníctvo, stavebníctvo a stavebné inžinierstvo | 4659 (1) |
| 46.64 | Veľkoobchod so strojmi pre textilný priemysel a so šijacími a pletacími strojmi | 4659 (1) |
| 46.65 | Veľkoobchod s kancelárskym nábytkom | 4659 (1) |
| 46.66 | Veľkoobchod s ostatnými kancelárskymi strojmi a zariadeniami | 4659 (1) |
| 46.69 | Veľkoobchod s ostatnými strojmi a zariadeniami | 4659 (1) |
| 46.7 | | Ostatný špecializovaný veľkoobchod | |
| | 46.71 | Veľkoobchod s pevnými, kvapalnými a plynnými palivami a súvisiacimi produktmi | 4661 |
| 46.72 | Veľkoobchod s kovmi a kovovými rudami | 4662 |
| 46.73 | Veľkoobchod s drevom, stavebným materiálom a sanitárnymi zariadeniami | 4663 (1) |
| 46.74 | Veľkoobchod so železiarskym a inštalatérskym tovarom a vykurovacími zariadeniami a potrebami | 4663 (1) |
| 46.75 | Veľkoobchod s chemickými výrobkami | 4669 (1) |
| 46.76 | Veľkoobchod s ostatnými medziproduktmi | 4669 (1) |
| 46.77 | Veľkoobchod s odpadom a šrotom | 4669 (1) |
| 46.9 | | Nešpecializovaný veľkoobchod | |
| | 46.90 | Nešpecializovaný veľkoobchod | 4690 |
| 47 | | | Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov | |
| | 47.1 | | Maloobchod v nešpecializovaných predajniach | |
| | 47.11 | Maloobchod v nešpecializovaných predajniach najmä s potravinami, nápojmi alebo tabakom | 4711 |
| 47.19 | Ostatný maloobchod v nešpecializovaných predajniach | 4719 |
| 47.2 | | Maloobchod s potravinami, nápojmi a tabakom v špecializovaných predajniach | |
| 47.21 | Maloobchod s ovocím a zeleninou v špecializovaných predajniach | 4721 (1) |
| 47.22 | Maloobchod s mäsom a mäsovými výrobkami v špecializovaných predajniach | 4721 (1) |
| 47.23 | Maloobchod s rybami, kôrovcami a mäkkýšmi v špecializovaných predajniach | 4721 (1) |
| 47.24 | Maloobchod s chlebom, pečivom, cukrárskymi výrobkami v špecializovaných predajniach | 4721 (1) |
| 47.25 | Maloobchod s nápojmi v špecializovaných predajniach | 4722 |
| 47.26 | Maloobchod s tabakovými výrobkami v špecializovaných predajniach | 4723 |
| 47.29 | Ostatný maloobchod s potravinami v špecializovaných predajniach | 4721 (1) |
| 47.3 | | Maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach | |
| | 47.30 | Maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach | 4730 |
| 47.4 | | Maloobchod so zariadeniami pre informatiku a komunikácie - IKT v špecializovaných predajniach | |
| | 47.41 | Maloobchod s počítačmi, periférnymi jednotkami a softvérom v špecializovaných predajniach | 4741 (1) |
| 47.42 | Maloobchod s telekomunikačnými prístrojmi v špecializovaných predajniach | 4741 (1) |
| 47.43 | Maloobchod s audio a video prístrojmi v špecializovaných predajniach | 4742 |
| 47.5 | | Maloobchod s ostatným tovarom pre domácnosť v špecializovaných predajniach | |
| | 47.51 | Maloobchod s textilom v špecializovaných predajniach | 4751 |
| 47.52 | Maloobchod so železiarskym tovarom, farbami a sklom v špecializovaných predajniach | 4752 |
| 47.53 | Maloobchod s kobercami, rohožami, podlahovými alebo nástennými krytinami v špecializovaných predajniach | 4753 |
| 47.54 | Maloobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť v špecializovaných predajniach | 4759 (1) |
| 47.59 | Maloobchod s nábytkom, svietidlami a inými domácimi potrebami v špecializovaných predajniach | 4759 (1) |
| 47.6 | | Maloobchod s tovarom pre kultúru a rekreáciu v špecializovaných predajniach | |
| | 47.61 | Maloobchod s knihami v špecializovaných predajniach | 4761 (1) |
| 47.62 | Maloobchod s novinami a kancelárskymi potrebami v špecializovaných predajniach | 4761 (1) |
| 47.63 | Maloobchod s audio a video nahrávkami v špecializovaných predajniach | 4762 |
| 47.64 | Maloobchod so športovými potrebami v špecializovaných predajniach | 4763 |
| 47.65 | Maloobchod s hračkami a hrami v špecializovaných predajniach | 4764 |
| 47.7 | | Maloobchod ostatného tovaru v špecializovaných predajniach | |
| | 47.71 | Maloobchod s odevmi v špecializovaných predajniach | 4771 (1) |
| 47.72 | Maloobchod s obuvou a koženými výrobkami v špecializovaných predajniach | 4771 (1) |
| 47.73 | Lekárne | 4772 (1) |
| 47.74 | Maloobchod so zdravotníckymi a ortopedickými pomôckami v špecializovaných predajniach | 4772 (1) |
| 47.75 | Maloobchod s kozmetickými a toaletnými výrobkami v špecializovaných predajniach | 4772 (1) |
| 47.76 | Maloobchod s kvetmi, rastlinami, semenami hnojivami, domácimi zvieratami a krmivom pre zvieratá v špecializovaných predajniach | 4773 (1) |
| 47.77 | Maloobchod s hodinami a šperkami v špecializovaných predajniach | 4773 (1) |
| 47.78 | Ostatný maloobchod s novým tovarom v špecializovaných predajniach | 4773 (1) |
| 47.79 | Maloobchod s použitým tovarom v predajniach | 4774 |
| 47.8 | | Maloobchod v stánkoch a na trhoch | |
| | 47.81 | Maloobchod v stánkoch a na trhoch s potravinami, nápojmi a tabakom | 4781 |
| 47.82 | Maloobchod v stánkoch a trhoch s textilom, odevmi a obuvou | 4782 |
| 47.89 | Maloobchod v stánkoch a na trhoch s ostatným tovarom | 4789 |
| 47.9 | | Maloobchod mimo predajní, stánkov a trhov | |
| | 47.91 | Zásielkový predaj alebo predaj cez internet | 4791 |
| 47.99 | Ostatný maloobchod mimo predajní, stánkov a trhov | 4799 |
| SEKCIA H - DOPRAVA A SKLADOVANIE |
| 49 | | | Pozemná doprava a doprava potrubím | |
| | 49.1 | | Osobná železničná doprava, medzimestská | |
| | 49.10 | Osobná železničná doprava, medzimestská | 4911 |
| 49.2 | | Nákladná železničná doprava | |
| | 49.20 | Nákladná železničná doprava | 4912 |
| 49.3 | | Ostatná osobná pozemná doprava | |
| | 49.31 | Mestská alebo prímestská osobná pozemná doprava | 4921 |
| 49.32 | Taxislužba | 4922 (1) |
| 49.39 | Ostatná osobná pozemná doprava i. n. (2) | 4922 (1) |
| 49.4 | | Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby | |
| | 49.41 | Nákladná cestná doprava | 4923 (1) |
| 49.42 | Sťahovacie služby | 4923 (1) |
| 49.5 | | Doprava potrubím | |
| | 49.50 | Doprava potrubím | 4930 |
| 50 | | | Vodná doprava | |
| | 50.1 | | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava | |
| | 50.10 | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava | 5011 |
| 50.2 | | Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava | |
| | 50.20 | Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava | 5012 |
| 50.3 | | Vnútrozemská osobná vodná doprava | |
| | 50.30 | Vnútrozemská osobná vodná doprava | 5021 |
| 50.4 | | Vnútrozemská nákladná vodná doprava | |
| | 50.40 | Vnútrozemská nákladná vodná doprava | 5022 |
| 51 | | | Letecká doprava | |
| | 51.1 | | Osobná letecká doprava | |
| | 51.10 | Osobná letecká doprava | 5110 |
| 51.2 | | Nákladná letecká a kozmická doprava | |
| | 51.21 | Nákladná letecká doprava | 5120 (1) |
| 51.22 | Kozmická doprava | 5120 (1) |
| 52 | | | Skladové a pomocné činnosti v doprave | |
| | 52.1 | | Skladovanie a uskladňovanie | |
| | 52.10 | Skladovanie a uskladňovanie | 5210 |
| 52.2 | | Pomocné činnosti v doprave | |
| | 52.21 | Vedľajšie činnosti v pozemnej doprave | 5221 |
| 52.22 | Vedľajšie činnosti vo vodnej doprave | 5222 |
| 52.23 | Vedľajšie činnosti v leteckej doprave | 5223 |
| 52.24 | Manipulácia s nákladom | 5224 |
| 52.29 | Ostatné pomocné činnosti v doprave | 5229 |
| 53 | | | Poštové služby a služby kuriérov | |
| | 53.1 | | Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby | |
| | 53.10 | Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby | 5310 |
| 53.2 | | Ostatné poštové služby a služby kuriérov | |
| | 53.20 | Ostatné poštové služby a služby kuriérov | 5320 |
| SEKCIA I - UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY |
| 55 | | | Ubytovanie | |
| | 55.1 | | Hotelové a podobné ubytovanie | |
| | 55.10 | Hotelové a podobné ubytovanie | 5510 (1) |
| 55.2 | | Turistické a iné krátkodobé ubytovanie | |
| | 55.20 | Turistické a iné krátkodobé ubytovanie | 5510 (1) |
| 55.3 | | Autokempingy, táboriská a miesta pre karavany | |
| | 55.30 | Autokempingy, táboriská a miesta pre karavany | 5520 |
| 55.9 | | Ostatné ubytovanie | |
| | 55.90 | Ostatné ubytovanie | 5590 |
| 56 | | | Činnosti reštaurácií a pohostinstiev | |
| | 56.1 | | Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál | |
| | 56.10 | Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál | 5610 |
| 56.2 | | Dodávka jedál a iné služby | |
| | 56.21 | Dodávka jedál | 5621 |
| 56.29 | Ostatné jedálenské služby | 5629 |
| 56.3 | | Služby pohostinstiev | |
| | 56.30 | Služby pohostinstiev | 5630 |
| SEKCIA J - INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA |
| 58 | | | Nakladateľské činnosti | |
| | 58.1 | | Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti | |
| | 58.11 | Vydávanie kníh | 5811 |
| 58.12 | Vydávanie adresárov a katalógov | 5812 |
| 58.13 | Vydávanie novín | 5813 (1) |
| 58.14 | Vydávanie časopisov a periodík | 5813 (1) |
| 58.19 | Ostatné vydavateľské činnosti | 5819 |
| 58.2 | | Nakladateľstvo v oblasti softvéru | |
| | 58.2 | Nakladateľstvo v oblasti počítačových hier | 5820 (1) |
| 58.29 | Ostatné nakladateľstvo v oblasti softvéru | 5820 (1) |
| 59 | | | Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok | |
| | 59.1 | | Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov | |
| | 59.11 | Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov | 5911 |
| 59.12 | Podporné činnosti súvisiace s výrobou filmov, videozáznamov a televíznych programov | 5912 |
| 59.13 | Distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov | 5913 |
| 59.14 | Premietanie filmov | 5914 |
| 59.2 | | Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok | |
| | 59.20 | Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok | 5920 |
| 60 | | | Výroba a vysielanie programov | |
| | 60.1 | | Rozhlasové vysielanie | |
| | 60.10 | Rozhlasové vysielanie | 6010 |
| 60.2 | | Vysielanie televízie a predplatené programy televízie | |
| | 60.20 | Vysielanie televízie a predplatené programy televízie | 6020 |
| 61 | | | Telekomunikácie | |
| | 61.1 | | Činnosti drôtových telekomunikácií | |
| | 61.10 | Činnosti drôtových telekomunikácií | 6110 |
| 61.2 | | Činnosti bezdrôtových telekomunikácií | |
| | 61.20 | Činnosti bezdrôtových telekomunikácií | 6120 |
| 61.3 | | Satelitné telekomunikačné činnosti | |
| | 61.30 | Satelitné telekomunikačné činnosti | 6130 |
| 61.9 | | Ostatné telekomunikačné činnosti | |
| | 61.90 | Ostatné telekomunikačné činnosti | 6190 |
| 62 | | | Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby | |
| | 62.0 | | Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby | |
| | 62.01 | Počítačové programovanie | 6201 |
| 62.02 | Poradenstvo týkajúce sa počítačov | 6202 (1) |
| 62.03 | Činnosti súvisiace s riadením počítačového príslušenstva | 6202 (1) |
| 62.09 | Ostatné služby týkajúce sa informačných technológií a počítačov | 6209 |
| 63 | | | Informačné služby | |
| | 63.1 | | Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby; webový portál | |
| | 63.11 | Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby | 6311 |
| 63.12 | Služby webového portálu | 6312 |
| 63.9 | | Ostatné informačné služby | |
| | 63.91 | Činnosti spravodajských agentúr | 6391 |
| 63.99 | Ostatné informačné služby i. n. (2) | 6399 |
| SEKCIA K - FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI |
| 64 | | | Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | |
| | 64.1 | | Peňažné sprostredkovanie | |
| | 64.11 | Činnosti centrálnej banky | 6411 |
| 64.19 | Ostatné peňažné sprostredkovanie | 6419 |
| 64.2 | | Činnosti holdingových spoločností | |
| | 64.20 | Činnosti holdingových spoločností | 6420 |
| 64.3 | | Trasty, fondy a podobné finančné subjekty | |
| | 64.30 | Trasty, fondy a podobné finančné subjekty | 6430 |
| 64.9 | | Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | |
| | 64.91 | Finančný lízing | 6491 |
| 64.92 | Ostatné poskytovanie úverov | 6492 |
| 64.99 | Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n. (2) | 6499 |
| 65 | | | Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia | |
| | 65.1 | | Poistenie | |
| | 65.11 | Životné poistenie | 6511 |
| 65.12 | Neživotné poistenie | 6512 |
| 65.2 | | Zaistenie | |
| | 65.20 | Zaistenie | 6520 |
| 65.3 | | Dôchodkové zabezpečenie | |
| | 65.30 | Dôchodkové zabezpečenie | 6530 |
| 66 | | | Pomocné činnosti finančných služieb a poistenia | |
| | 66.1 | | Pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | |
| | 66.11 | Správa finančných trhov | 6611 |
| 66.12 | Sprostredkovanie obchodu s tovarom a s cennými papiermi | 6612 |
| 66.19 | Ostatné pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia | 6619 |
| 66.2 | | Pomocné činnosti v poisťovníctve a v dôchodkovom zabezpečení | |
| | 66.21 | Vyčíslenie rizík a náhrad škôd | 6621 |
| 66.22 | Činnosti poisťovacích agentov a maklérov | 6622 |
| 66.29 | Ostatné pomocné činnosti v poisťovníctve a dôchodkovom zabezpečení | 6629 |
| 66.3 | | Činnosti investičných manažérov | |
| | 66.30 | Činnosti investičných manažérov | 6630 |
| SEKCIA L - ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ |
| 68 | | | Činnosti v oblasti nehnuteľností | |
| | 68.1 | | Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností | |
| | 68.10 | Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností | 6810 (1) |
| 68.2 | | Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností | |
| | 68.20 | Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností | 6810 (1) |
| 68.3 | | Činnosti v oblasti nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv | |
| | 68.31 | Realitné kancelárie | 6820 (1) |
| 68.32 | Správa nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv | 6820 (1) |
| SEKCIA M - ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ TESTOVANIE A ANALÝZY |
| 69 | | | Právne a účtovnícke činnosti | |
| | 69.1 | | Právne činnosti | |
| | 69.10 | Právne činnosti | 6910 |
| 69.2 | | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo | |
| | 69.20 | Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo | 6920 |
| 70 | | | Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia | |
| | 70.1 | | Vedenie firiem | |
| | 70.10 | Vedenie firiem | 7010 |
| 70.2 | | Poradenstvo v oblasti riadenia | |
| | 70.21 | Služby v oblasti styku a komunikácie s verejnosťou | 7020 (1) |
| 70.22 | Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia | 7020 (1) |
| 71 | | | Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy | |
| | 71.1 | | Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo | |
| | 71.11 | Architektonické činnosti | 7110 (1) |
| 71.12 | Inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo | 7110 (1) |
| 71.2 | | Technické testovanie a analýzy | |
| | 71.20 | Technické testovanie a analýzy | 7120 |
| 72 | | | Vedecký výskum a vývoj | |
| | 72.1 | | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied | |
| | 72.11 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti biotechnológie | 7210 (1) |
| 72.19 | Ostatný výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied | 7210 (1) |
| 72.2 | | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied | |
| | 72.20 | Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied | 7220 |
| 73 | | | Reklama a prieskum trhu | |
| | 73.1 | | Reklama | |
| | 73.11 | Reklamné agentúry | 7310 (1) |
| 73.12 | Predaj vysielacieho času | 7310 (1) |
| 73.2 | | Prieskum trhu a verejnej mienky | |
| | 73.20 | Prieskum trhu a verejnej mienky | 7320 |
| 74 | | | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti | |
| | 74.1 | | Špecializované dizajnérske činnosti | |
| | 74.10 | Špecializované dizajnérske činnosti | 7410 |
| 74.2 | | Fotografické činnosti | |
| | 74.20 | Fotografické činnosti | 7420 |
| 74.3 | | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti | |
| | 74.30 | Prekladateľské a tlmočnícke činnosti | 7490 (1) |
| 74.9 | | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n. (2) | |
| | 74.90 | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n. (2) | 7490 (1) |
| 75 | | | Veterinárne činnosti | |
| | 75.0 | | Veterinárne činnosti | |
| | 75.00 | Veterinárne činnosti | 7500 |
| SEKCIA N - ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY |
| 77 | | | Prenájom a lízing | |
| | 77.1 | | Prenájom a lízing motorových vozidiel | |
| | 77.11 | Prenájom a lízing automobilov a ľahkých motorových vozidiel | 7710 (1) |
| 77.12 | Prenájom a lízing nákladných automobilov a ostatných ťažkých vozidiel | 7710 (1) |
| 77.2 | | Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť | |
| | 77.21 | Prenájom a lízing rekreačných a športových potrieb | 7721 |
| 77.22 | Prenájom videopások a diskov | 7722 |
| 77.29 | Prenájom a lízing ostatných osobných potrieb a potrieb pre domácnosť | 7729 |
| 77.3 | | Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku | |
| | 77.31 | Prenájom a lízing poľnohospodárskych strojov a zariadení | 7730 (1) |
| 77.32 | Prenájom a lízing stavbárskych strojov a zariadení | 7730 (1) |
| 77.33 | Prenájom a lízing kancelárskych strojov a zariadení (vrátane počítačov) | 7730 (1) |
| 77.34 | Prenájom a lízing vodných dopravných prostriedkov | 7730 (1) |
| 77.35 | Prenájom a lízing leteckých dopravných prostriedkov | 7730 (1) |
| 77.39 | Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku i. n. (2) | 7730 (1) |
| 77.4 | | Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami | |
| | 77.40 | Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami | 7740 |
| 78 | | | Sprostredkovanie práce | |
| | 78.1 | | Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania | |
| | 78.10 | Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania | 7810 |
| 78.2 | | Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú | |
| | 78.20 | Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú | 7820 |
| 78.3 | | Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov | |
| | 78.30 | Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov | 7830 |
| 79 | | | Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti | |
| | 79.1 | | Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií | |
| | 79.11 | Činnosti cestovných agentúr | 7911 |
| 79.12 | Činnosti cestovných kancelárií | 7912 |
| 79.9 | | Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti | |
| | 79.90 | Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti | 7990 |
| 80 | | | Bezpečnostné a pátracie služby | |
| | 80.1 | | Súkromné bezpečnostné služby | |
| | 80.10 | Súkromné bezpečnostné služby | 8010 |
| 80.2 | | Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov | |
| | 80.20 | Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov | 8020 |
| 80.3 | | Pátracie služby | |
| | 80.30 | Pátracie služby | 8030 |
| 81 | | | Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou | |
| | 81.1 | | Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia | |
| | 81.10 | Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia | 8110 |
| 81.2 | | Čistiace činnosti | |
| | 81.21 | Generálne čistenie budov | 8121 |
| 81.22 | Ostatné priemyselné čistenie budov | 8129 (1) |
| 81.29 | Ostatné čistiace činnosti | 8129 (1) |
| 81.3 | | Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou | |
| | 81.30 | Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou | 8130 |
| 82 | | | Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti | |
| | 82.1 | | Administratívne a pomocné činnosti | |
| | 82.11 | Kombinované administratívno-kancelárske činnosti | 8211 |
| 82.19 | Kopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne činnosti | 8219 |
| 82.2 | | Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu - call centrá | |
| | 82.20 | Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu - call centrá | 8220 |
| 82.3 | | Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav | |
| | 82.30 | Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav | 8230 |
| 82.9 | | Pomocné obchodné činnosti i. n. (2) | |
| | 82.91 | Činnosti inkasných agentúr a posúdenie úveruschopnosti | 8291 |
| 82.92 | Baliace činnosti | 8292 |
| 82.99 | Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n. (2) | 8299 |
| SEKCIA O - VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE |
| 84 | | | Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie | |
| | 84.1 | | Štátna správa vrátane hospodárskej a sociálnej politiky | |
| | 84.11 | Všeobecná verejná správa | 8411 |
| 84.12 | Usmerňovanie činností zariadení poskytujúcich zdravotnícku starostlivosť, vzdelávanie, kultúrne a iné sociálne služby okrem sociálneho zabezpečenia | 8412 |
| 84.13 | Podpora a usmerňovanie ekonomiky | 8413 |
| 84.2 | | Poskytovanie služieb pre spoločnosť ako celok | |
| | 84.21 | Zahraničné veci | 8421 |
| 84.22 | Obrana | 8422 |
| 84.23 | Spravodlivosť a súdnictvo | 8423 (1) |
| 84.24 | Verejný poriadok a bezpečnosť | 8423 (1) |
| 84.25 | Protipožiarna ochrana | 8423 (1) |
| 84.3 | | Povinné sociálne zabezpečenie | |
| | 84.30 | Povinné sociálne zabezpečenie | 8430 |
| SEKCIA P - VZDELÁVANIE |
| 85 | | | Vzdelávanie | |
| | 85.1 | | Predškolská výchova | |
| | 85.10 | Predškolská výchova | 8510 (1) |
| 85.2 | | Základné školstvo | |
| | 85.20 | Základné školstvo | 8510 (1) |
| 85.3 | | Stredné školstvo | |
| | 85.31 | Stredné všeobecno-vzdelávacie školstvo | 8521 |
| 85.32 | Stredné technické a odborné školstvo | 8522 |
| 85.4 | | Vyššie školstvo | |
| | 85.41 | Pomaturitné neterciárne vzdelávanie | 8530 (1) |
| 85.42 | Terciárne vzdelávanie | 8530 (1) |
| 85.5 | | Ostatné vzdelávanie | |
| | 85.51 | Športová a rekreačná výchova | 8541 |
| 85.52 | Umelecké vzdelávanie | 8542 |
| 85.53 | Činnosti autoškôl a iných škôl | 8549 (1) |
| 85.59 | Ostatné vzdelávanie i. n. | 8549 (1) |
| 85.6 | | Pomocné vzdelávacie činnosti | |
| | 85.60 | Pomocné vzdelávacie činnosti | 8550 |
| SEKCIA Q - ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC |
| 86 | | | Zdravotníctvo | |
| | 86.1 | | Činnosti nemocníc | |
| | 86.10 | Činnosti nemocníc | 8610 |
| 86.2 | | Ambulantná a zubná lekárska činnosť | |
| | 86.21 | Činnosti všeobecnej lekárskej praxe | 8620 (1) |
| 86.22 | Činnosti špeciálnej lekárskej praxe | 8620 (1) |
| 86.23 | Zubná lekárska prax | 8620 (1) |
| 86.9 | | Ostatná zdravotná starostlivosť | |
| | 86.90 | Ostatná zdravotná starostlivosť | 8690 |
| 87 | | | Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť) | |
| | 87.1 | | Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach | |
| | 87.10 | Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach | 8710 |
| 87.2 | | Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach | |
| | 87.20 | Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach | 8720 |
| 87.3 | | Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach | |
| | 87.30 | Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach | 8730 |
| 87.9 | | Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach | |
| | 87.90 | Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach | 8790 |
| 88 | | | Sociálna práca bez ubytovania | |
| | 88.1 | | Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím | |
| | 88.10 | Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím | 8810 |
| 88.9 | | Ostatná sociálna práca bez ubytovania | |
| | 88.91 | Denná starostlivosť o deti | 8890 (1) |
| 88.99 | Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n. (2) | 8890 (1) |
| SEKCIA R - UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA |
| 90 | | | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti | |
| | 90.0 | | Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti | |
| | 90.01 | Scénické umenie | 9000 (1) |
| 90.02 | Podporné činnosti súvisiace so scénickým umením | 9000 (1) |
| 90.03 | Umelecká tvorba | 9000 (1) |
| 90.04 | Prevádzka kultúrnych zariadení | 9000 (1) |
| 91 | | | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení | |
| | 91.0 | | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení | |
| | 91.01 | Činnosti knižníc a archívov | 9101 |
| 91.02 | Činnosti múzeí | 9102 (1) |
| 91.03 | Prevádzka historických pamiatok a budov a podobných turistických zaujímavostí | 9102 (1) |
| 91.04 | Činnosti botanických a zoologických záhrad a prírodných rezervácií | 9103 |
| 92 | | | Činnosti herní a stávkových kancelárií | |
| | 92.0 | | Činnosti herní a stávkových kancelárií | |
| | 92.00 | Činnosti herní a stávkových kancelárií | 9200 |
| 93 | | | Športové, zábavné a rekreačné činnosti | |
| | 93.1 | | Športové činnosti | |
| | 93.11 | Prevádzka športových zariadení | 9311 (1) |
| 93.12 | Činnosti športových klubov | 9312 |
| 93.13 | Fitnes centrá | 9311 (1) |
| 93.19 | Ostatné športové činnosti | 9319 |
| 93.2 | | Zábavné činnosti a voľnočasové aktivity | |
| | 93.21 | Činnosti lunaparkov a zábavných parkov | 9321 |
| 93.29 | Ostatné zábavné a činnosti a voľnočasové aktivity | 9329 |
| SEKCIA S - OSTATNÉ ČINNOSTI |
| 94 | | | Činnosti členských organizácií | |
| | 94.1 | | Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a profesijných členských organizácií | |
| | 94.11 | Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských a profesijných členských organizácií | 9411 |
| 94.12 | Činnosti profesijných členských organizácií | 9412 |
| 94.2 | | Činnosti odborových organizácií | |
| | 94.20 | Činnosti odborových organizácií | 9420 |
| 94.9 | | Činnosti ostatných členských organizácií | |
| | 94.91 | Činnosti cirkevných organizácií | 9491 |
| 94.92 | Činnosti politických organizácií | 9492 |
| 94.99 | Činnosti ostatných členských organizácií i. n. (2) | 9499 |
| 95 | | | Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti | |
| | 95.1 | | Oprava počítačov a komunikačných zariadení | |
| | 95.11 | Oprava počítačov a periférnych zariadení | 9511 |
| 95.12 | Oprava komunikačných zariadení | 9512 |
| 95.2 | | Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti | |
| | 95.21 | Oprava spotrebnej elektroniky | 9521 |
| 95.22 | Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu | 9522 |
| 95.23 | Oprava obuvi a koženého tovaru | 9523 |
| 95.24 | Oprava nábytku a domácich zariadení | 9524 |
| 95.25 | Oprava hodín, hodiniek a šperkov | 9529 (1) |
| 95.29 | Oprava iných osobných potrieb a potrieb pre domácnosti | 9529 (1) |
| 96 | | | Ostatné osobné služby | |
| | 96.0 | | Ostatné osobné služby | |
| | 96.01 | Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov | 9601 |
| 96.02 | Kadernícke a kozmetické služby | 9602 |
| 96.03 | Pohrebné a súvisiace služby | 9603 |
| 96.04 | Služby týkajúce sa telesnej pohody | 9609 (1) |
| 96.09 | Ostatné osobné služby i. n. (2) | 9609 (1) |
| SEKCIA T - ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ ČINNOSTI V DOMÁCNOSTIACH PRODUKUJÚCE TOVAR NA VLASTNÉ POUŽITIE |
| 97 | | | Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu | |
| | 97.0 | | Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu | |
| | 97.00 | Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu | 9700 |
| 98 | | | Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie | |
| | 98.1 | | Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie | |
| | 98.10 | Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie | 9810 |
| 98.2 | | Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie | |
| | 98.20 | Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie | 9820 |
| SEKCIA U - ČINNOSTI EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ |
| 99 | | | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení | |
| | 99.0 | | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení | |
| | 99.00 | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení | 9900 |

Divízia

Skupina

Trieda

ISIC

Rev. 4

SEKCIA A - POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV

01

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

01.1

Pestovanie netrvácnych plodín

01.11

Pestovanie obilnín (okrem ryže), strukovín a olejnatých semien

0111

01.12

Pestovanie ryže

0112

01.13

Pestovanie zeleniny a melónov, koreňovej a hľúzovej zeleniny

0113

01.14

Pestovanie cukrovej trstiny

0114

01.15

Pestovanie tabaku

0115

01.16

Pestovanie plodín na vlákno

0116

01.19

Pestovanie ostatných netrvácnych plodín

0119

01.2

Pestovanie trvácnych plodín

01.21

Pestovanie hrozna

0121

01.22

Pestovanie tropického a subtropického ovocia

0122

01.23

Pestovanie citrusových plodov

0123

01.24

Pestovanie jadrového a kôstkového ovocia

0124

01.25

Pestovanie ostatného stromového a kríkového ovocia a orechov

0125

01.26

Pestovanie olejnatého ovocia

0126

01.27

Pestovanie nápojových plodín

0127

01.28

Pestovanie korenín, aromatických, liečivých a farmaceutických plodín

0128

01.29

Pestovanie ostatných trvácnych plodín

0129

01.3

Rozmnožovanie rastlín

01.30

Rozmnožovanie rastlín

0130

01.4

Chov zvierat

01.41

Chov dojníc

0141 (1)

01.42

Chov ostatného dobytka a byvolov

0141 (1)

01.43

Chov koní a ostatných koňovitých zvierat

0142

01.44

Chov tiav a ťavovitých zvierat

0143

01.45

Chov oviec a kôz

0144

01.46

Chov ošípaných

0145

01.47

Chov hydiny

0146

01.49

Chov iných zvierat

0149

01.5

Zmiešané hospodárstvo

01.50

Zmiešané hospodárstvo

0150

01.6

Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody

01.61

Služby súvisiace s pestovaním plodín

0161

01.62

Služby súvisiace s chovom zvierat

0162

01.63

Služby súvisiace so zberom úrody

0163

01.64

Spracovanie semien na sadenie

0164

01.7

Lov, odchyt a súvisiace služby

01.70

Lov, odchyt a súvisiace služby

0170

02

Lesníctvo a ťažba dreva

02.1

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

02.10

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

0210

02.2

Ťažba dreva

02.20

Ťažba dreva

0220

02.3

Zber divorastúceho materiálu (okrem dreva)

02.30

Zber divorastúceho materiálu (okrem dreva)

0230

02.4

Služby poskytované v lesníctve

02.40

Služby poskytované v lesníctve

0240

03

Rybolov a akvakultúra

03.1

Rybolov

03.11

Morský rybolov

0311

03.12

Riečny rybolov

0312

03.2

Akvakultúra

03.21

Morská akvakultúra

0321

03.22

Riečna akvakultúra

0322

SEKCIA B - ŤAŽBA A DOBÝVANIE

05

Ťažba uhlia a lignitu

05.1

Ťažba čierneho uhlia

05.10

Ťažba čierneho uhlia

0510

05.2

Ťažba lignitu

05.20

Ťažba lignitu

0520

06

Ťažba ropy a zemného plynu

06.1

Ťažba ropy

06.10

Ťažba ropy

0610

06.2

Ťažba zemného plynu

06.20

Ťažba zemného plynu

0620

07

Dobývanie kovových rúd

07.1

Dobývanie železných rúd

07.10

Dobývanie železných rúd

0710

07.2

Dobývanie neželezných rúd

07.21

Dobývanie uránových a tóriových rúd

0721

07.29

Dobývanie ostatných neželezných kovových rúd

0729

08

Iná ťažba a dobývanie

08.1

Dobývanie kameňa, piesku a ílu

08.11

Dobývanie dekoračného a stavebného kameňa, vápenca, sadrovca, kriedy a bridlice

0810 (1)

08.12

Prevádzka štrkovísk a pieskovísk; ťažba ílu a kaolínu

0810 (1)

08.9

Ťažba a dobývanie i. n. (2)

08.91

Ťažba chemických a hnojivových minerálov

0891

08.92

Ťažba rašeliny

0892

08.93

Ťažba soli

0893

08.99

Iná ťažba a dobývanie i. n.
   (2)

0899

09

Pomocné činnosti pri ťažbe

09.1

Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu

09.10

Pomocné činnosti pri ťažbe ropy a zemného plynu

0910

09.9

Pomocné činnosti pri iných ťažbách a dobývaní

09.90

Pomocné činnosti pri iných ťažbách a dobývaní

0990

SEKCIA C - PRIEMYSELNÁ VÝROBA

10

Výroba potravín

10.1

Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov

10.11

Spracovanie a konzervovanie mäsa

1010 (1)

10.12

Spracovanie a konzervovanie hydinového mäsa

1010 (1)

10.13

Spracovanie mäsových a hydinových mäsových výrobkov

1010 (1)

10.2

Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov

10.20

Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov

1020

10.3

Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny

10.31

Spracovanie a konzervovanie zemiakov

1030 (1)

10.32

Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy

1030 (1)

10.39

Iné spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny

1030 (1)

10.4

Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov

10.41

Výroba olejov a tukov

1040 (1)

10.42

Výroba margarínu a podobných jedlých tukov

1040 (1)

10.5

Výroba mliečnych výrobkov

10.51

Prevádzka mliekarní a výroba syrov

1050 (1)

10.52

Výroba zmrzliny

1050 (1)

10.6

Výroba mlynárských výrobkov, škrobu a škrobových výrobkov

10.61

Výroba mlynárských výrobkov

1061

10.62

Výroba škrobu a škrobových výrobkov

1062

10.7

Výroba pečiva a múčnych výrobkov

10.71

Výroba chleba; výroba čerstvého pečiva a koláčov

1071 (1)

10.72

Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov

1071 (1)

10.73

Výroba rezancov, cestovín, kuskusu a podobných múčnych výrobkov

1074

10.8

Výroba ostatných potravinárskych výrobkov

10.81

Výroba cukru

1072

10.82

Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek

1073

10.83

Spracovanie čaju a kávy

1079 (1)

10.84

Výroba korenín a chuťových prísad

1079 (1)

10.85

Výroba pripravených pokrmov a jedla

1075

10.86

Výroba a príprava homogenizovaných a diétnych potravín

1079 (1)

10.89

Výroba ostatných potravinárskych produktov i. n. (2)

1079 (1)

10.9

Výroba a príprava krmív pre zvieratá

10.91

Výroba a príprava krmív pre hospodárske zvieratá

1080 (1)

10.92

Výroba a príprava krmív pre domáce zvieratá

1080 (1)

11

Výroba nápojov

11.0

Výroba nápojov

11.01

Destilovanie, úprava a miešanie alkoholu

1101

11.02

Výroba hroznového vína

1102 (1)

11.03

Výroba jablčného vína a iného ovocného vína

1102 (1)

11.04

Výroba iných nedestilovaných kvasených nápojov

1102 (1)

11.05

Výroba piva

1103 (1)

11.06

Výroba sladu

1103 (1)

11.07

Výroba nealkoholických nápojov; produkcia minerálnych vôd a iných fľaškových vôd

1104

12

Výroba tabakových výrobkov

12.0

Výroba tabakových výrobkov

12.00

Výroba tabakových výrobkov

1200

13

Výroba textilu

13.1

Príprava a spriadanie textilných vlákien

13.10

Príprava a spriadanie textilných vlákien

1311

13.2

Tkanie textilu

13.20

Tkanie textilu

1312

13.3

Konečná úprava textilu

13.30

Konečná úprava textilu

1313

13.9

Výroba ostatného textilu

13.91

Výroba pleteného a háčkovaného textilu

1391

13.92

Výroba textilných výrobkov okrem odevov

1392

13.93

Výroba kobercov a rohoží

1393

13.94

Výroba povrazov, šnúr, motúzov a sieťovín

1394

13.95

Výroba netkaného textilu a výrobkov z neho okrem odevov

1399 (1)

13.96

Výroba ostatného technického a pracovného textilu

1399 (1)

13.99

Výroba ostatného textilu i. n. (2)

1399 (1)

14

Výroba odevov

14.1

Výroba odevov okrem kožušinových odevov

14.11

Výroba kožených odevov

1410 (1)

14.12

Výroba pracovných odevov

1410 (1)

14.13

Výroba ostatného vrchného ošatenia

1410 (1)

14.14

Výroba spodnej bielizne

1410 (1)

14.19

Výroba ostatných odevov a doplnkov

1410 (1)

14.2

Výroba kožušinových výrobkov

14.20

Výroba kožušinových výrobkov

1420

14.3

Výroba pletených a háčkovaných odevov

14.31

Výroba pletených a háčkovaných pančúch

1430 (1)

14.39

Výroba ostatných pletených a háčkovaných odevov

1430 (1)

15

Výroba kože a kožených výrobkov

15.1

Činenie a apretovanie kože; výroba kufrov, kabeliek, sediel a popruhov; úprava a farbenie kože

15.11

Činenie a apretovanie kože; úprava a farbenie kožušín

1511

15.12

Výroba kufrov, kabeliek a podobných výrobkov, sediel a popruhov

1512

15.2

Výroba obuvi

15.20

Výroba obuvi

1520

16

Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu

16.1

Pilovanie a hobľovanie dreva

16.10

Pilovanie a hobľovanie dreva

1610

16.2

Výroba výrobkov z dreva, korku, slamy a hobľovanie materiálu

16.21

Výroba dosiek a drevených panelov

1621

16.22

Výroba podlahových parkiet

1622 (1)

16.23

Výroba ostatná stavebnostolárska a tesárska

1622 (1)

16.24

Výroba drevených kontajnerov

1623

16.29

Výroba ostatných výrobkov z dreva; výroba výrobkov z korku, slamy a prúteného materiálu

1629

17

Výroba papiera a papierových výrobkov

17.1

Výroba celulózy, papiera a lepenky

17.11

Výroba celulózy

1701 (1)

17.12

Výroba papiera a lepenky

1701 (1)

17.2

Výroba výrobkov z papiera a lepenky

17.21

Výroba vlnitého papiera a lepenky a krabíc z papiera a lepenky

1702

17.22

Výroba výrobkov pre domácnosť, hygienické a toaletné výrobky

1709 (1)

17.23

Výroba papiernických potrieb

1709 (1)

17.24

Výroba tapiet

1709 (1)

17.29

Výroba ostatných výrobkov z papiera a lepenky

1709 (1)

18

Tlač a reprodukcia záznamových médií

18.1

Tlač a služby súvisiace s tlačou

18.11

Tlač novín

1811 (1)

18.12

Iná tlač

1811 (1)

18.13

Služby pre tlač a média

1812 (1)

18.14

Viazanie kníh a služby súvisiace s viazaním kníh

1812 (1)

18.2

Reprodukcia záznamových médií

18.20

Reprodukcia záznamových médií

1820

19

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov

19.1

Výroba produktov koksárenských pecí

19.10

Výroba produktov koksárenských pecí

1910

19.2

Výroba rafinovaných ropných produktov

19.20

Výroba rafinovaných ropných produktov

1920

20

Výroba chemikálií a chemických produktov

20.1

Výroba základných chemikálií, priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín (zmesí), plastov a syntetického kaučuku v primárnej forme

20.11

Výroba priemyselných plynov

2011 (1)

20.12

Výroba farbív a pigmentov

2011 (1)

20.13

Výroba ostatných základných anorganických chemikálií

2011 (1)

20.14

Výroba ostatných základných organických chemikálií

2011 (1)

20.15

Výroba priemyselných hnojív a dusíkatých zlúčenín

2012

20.16

Výroba plastov v primárnej forme

2013 (1)

20.17

Výroba syntetického kaučuku v primárnej forme

2013 (1)

20.2

Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov

20.20

Výroba pesticídov a iných agrochemických produktov

2021

20.3

Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov

20.30

Výroba farieb, lakov a podobných náterov, tlačiarenských farieb a tmelov

2022

20.4

Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov, parfumérskych a toaletných prípravkov

20.41

Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov

2023 (1)

20.42

Výroba parfumérskych a toaletných prípravkov

2023 (1)

20.5

Výroba ostatných chemických prípravkov

20.51

Výroba výbušnín

2029 (1)

20.52

Výroba lepidiel

2029 (1)

20.53

Výroba éterických olejov

2029 (1)

20.59

Výroba ostatných chemických výrobkov i. n. (2)

2029 (1)

20.6

Výroba umelých vlákien

20.60

Výroba umelých vlákien

2030

21

Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov

21.1

Výroba základných farmaceutických výrobkov

21.10

Výroba základných farmaceutických výrobkov

2100 (1)

21.2

Výroba farmaceutických prípravkov

21.20

Výroba farmaceutických prípravkov

2100 (1)

22

Výroba výrobkov z gumy a plastu

22.1

Výroba výrobkov z gumy

22.11

Výroba gumených pneumatík a duší; protektorovanie a oprava pneumatík

2211

22.19

Výroba ostatných výrobkov z gumy

2219

22.2

Výroba plastových výrobkov

22.21

Výroba plastových dosiek, fólií, hadíc a profilov

2220 (1)

22.22

Výroba plastových obalov

2220 (1)

22.23

Výroba výrobkov z plastu pre stavebníctvo

2220 (1)

22.29

Výroba ostatných plastových výrobkov

2220 (1)

23

Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov

23.1

Výroba skla a výrobkov zo skla

23.11

Výroba plochého skla

2310 (1)

23.12

Tvarovanie a spracovanie plochého skla

2310 (1)

23.13

Výroba dutého skla

2310 (1)

23.14

Výroba sklenených vlákien

2310 (1)

23.19

Výroba a spracovanie ostatného skla, vrátane technického skla

2310 (1)

23.2

Výroba žiaruvzdorných výrobkov

23.20

Výroba žiaruvzdorných výrobkov

2391

23.3

Výroba stavebného materiálu z hliny

23.31

Výroba keramických obkladačiek a dlaždíc

2392 (1)

23.32

Výroba tehál, obkladačiek a stavebných výrobkov z pálenej hliny

2392 (1)

23.4

Výroba ostatných porcelánových a keramických výrobkov

23.41

Výroba domácich a dekoratívnych keramických predmetov

2393 (1)

23.42

Výroba keramického sanitárneho vybavenia

2393 (1)

23.43

Výroba keramických izolátorov a izolačných doplnkov

2393 (1)

23.44

Výroba ostatných technických keramických výrobkov

2393 (1)

23.49

Výroba ostatných keramických výrobkov

2393 (1)

23.5

Výroba cementu, vápna a sadry

23.51

Výroba cementu

2394 (1)

23.52

Výroba vápna a sadry

2394 (1)

23.6

Výroba betónových výrobkov, cementu a sadry

23.61

Výroba betónových výrobkov na stavebné účely

2395 (1)

23.62

Výroba sadrových výrobkov na stavebné účely

2395 (1)

23.63

Výroba transportného betónu

2395 (1)

23.64

Výroba malty

2395 (1)

23.65

Výroba cementových vlákien

2395 (1)

23.69

Výroba ostatných výrobkov z betónu, sadry a cementu

2395 (1)

23.7

Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa

23.70

Rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa

2396

23.9

Výroba brúsnych výrobkov a nekovových minerálnych výrobkov i.n. (2)

23.91

Výroba brúsnych výrobkov

2399 (1)

23.99

Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n. (2)

2399 (1)

24

Výroba a spracovanie kovov

24.1

Výroba surového železa a ocele a ferozliatin

24.10

Výroba surového železa a ocele a ferozliatin

2410 (1)

24.2

Výroba rúr, rúrok, dutých profilov a súvisiaceho príslušenstva z ocele

24.20

Výroba rúr, rúrok, dutých profilov a súvisiaceho príslušenstva z ocele

2410 (1)

24.3

Výroba ostatných výrobkov prvotného spracovania ocele

24.31

Ťahanie tyčí za studena

2410 (1)

24.32

Valcovanie pásov za studena

2410 (1)

24.33

Tvarovanie alebo skladanie za studena

2410 (1)

24.34

Ťahanie drôtov za studena

2410 (1)

24.4

Výroba drahých a ostatných neželezných kovov

24.41

Výroba drahých kovov

2420 (1)

24.42

Výroba hliníka

2420 (1)

24.43

Výroba olova, zinku a cínu

2420 (1)

24.44

Výroba medi

2420 (1)

24.45

Výroba ostatných neželezných kovov

2420 (1)

24.46

Výroba jadrového paliva

2420 (1)

24.5

Odlievanie kovov

24.51

Odlievanie železa

2431 (1)

24.52

Odlievanie ocele

2431 (1)

24.53

Odlievanie ľahkých kovov

2432 (1)

24.54

Odlievanie ostatných neželezných kovov

2432 (1)

25

Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení

25.1

Výroba kovových konštrukcií

25.11

Výroba kovových konštrukcií a ich častí

2511 (1)

25.12

Výroba kovových dverí a okien

2511 (1)

25.2

Výroba nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu

25.21

Výroba radiátorov ústredného kúrenia a bojlerov

2512 (1)

25.29

Výroba ostatných nádrží, zásobníkov a kontajnerov z kovu

2512 (1)

25.3

Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia

25.30

Výroba parných kotlov, okrem kotlov ústredného kúrenia

2513

25.4

Výroba zbraní a munície

25.40

Výroba zbraní a munície

2520

25.5

Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia

25.50

Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia

2591

25.6

Opracovanie a povrchová úprava kovov; obrábanie

25.61

Opracovanie a povrchová úprava kovov

2592 (1)

25.62

Obrábanie

2592 (1)

25.7

Výroba nožiarskych výrobkov, náradia a železiarskeho tovaru

25.71

Výroba nožiarskych výrobkov

2593 (1)

25.72

Výroba zámkov a pántov

2593 (1)

25.73

Výroba náradia

2593 (1)

25.9

Výroba ostatných kovových výrobkov

25.91

Výroba oceľových zásobníkov a podobných kontajnerov

2599 (1)

25.92

Výroba obalov z ľahkých kovov

2599 (1)

25.93

Výroba drôtených výrobkov, reťazí a pružín

2599 (1)

25.94

Výroba upínadiel, strojných skrutiek

2599 (1)

25.99

Výroba ostatných kovových výrobkov i. n. (2)

2599 (1)

26

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

26.1

Výroba elektronických komponentov a dosiek

26.11

Výroba elektronických komponentov

2610 (1)

26.12

Výroba montovaných elektronických dosiek

2610 (1)

26.2

Výroba počítačov a periférnych zariadení

26.20

Výroba počítačov a periférnych zariadení

2620

26.3

Výroba komunikačných zariadení

26.30

Výroba komunikačných zariadení

2630

26.4

Výroba spotrebnej elektroniky

26.40

Výroba spotrebnej elektroniky

2640

26.5

Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie; hodín a hodiniek

26.51

Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie

2651

26.52

Výroba hodín a hodiniek

2652

26.6

Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov

26.60

Výroba prístrojov na ožarovanie, elektromedicínskych a elektroterapeutických prístrojov

2660

26.7

Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov

26.70

Výroba optických nástrojov a fotografických prístrojov

2670

26.8

Výroba magnetických a optických médií

26.80

Výroba magnetických a optických médií

2680

27

Výroba elektrických zariadení

27.1

Výroba elektrických motorov, generátorov, transformátorov a elektrických distribučných a kontrolných zariadení

27.11

Výroba elektrických motorov, generátorov a transformátorov

2710 (1)

27.12

Výroba elektrických distribučných a kontrolných zariadení

2710 (1)

27.2

Výroba batérií a akumulátorov

27.20

Výroba batérií a akumulátorov

2720

27.3

Výroba drôtov a elektroinštalačných zariadení

27.31

Výroba optických káblov

2731

27.32

Výroba ostatných elektronických a elektrických drôtov a káblov

2732

27.33

Výroba elektroinštalačných zariadení

2733

27.4

Výroba elektrických svietidiel

27.40

Výroba elektrických svietidiel

2740

27.5

Výroba zariadení pre domácnosti

27.51

Výroba elektrických zariadení pre domácnosti

2750 (1)

27.52

Výroba neelektrických zariadení pre domácnosti

2750 (1)

27.9

Výroba ostatných elektrických zariadení

27.90

Výroba ostatných elektrických zariadení

2790

28

Výroba strojov a zariadení i. n. (2)

28.1

Výroba strojov na všeobecné účely

28.11

Výroba motorov a turbín, okrem motorov pre lietadlá, autá a bicykle

2811

28.12

Výroba zariadení na kvapalný pohon

2812

28.13

Výroba iných čerpadiel a kompresorov

2813 (1)

28.14

Výroba iných kohútikov a ventilov

2813 (1)

28.15

Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov

2814

28.2

Výroba ostatných strojov na všeobecné účely

28.21

Výroba rúr, pecí a horákov k peciam

2815

28.22

Výroba dvíhacích a manipulačných zariadení

2816

28.23

Výroba kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov a periférnych zariadení)

2817

28.24

Výroba ručného náradia na mechanický pohon

2818

28.25

Výroba chladiacich a ventilačných zariadení iných ako pre domácnosti

2819 (1)

28.29

Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.

2819 (1)

28.3

Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo

28.30

Výroba strojov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo

2821

28.4

Výroba strojov na tvarovanie kovov a obrábanie

28.41

Výroba strojov na obrábanie kovov

2822 (1)

28.49

Výroba ostatných strojov na obrábanie

2822 (1)

28.9

Výroba ostatných strojov na špeciálne účely

28.91

Výroba strojov pre metalurgiu

2823

28.92

Výroba strojov pre baníctvo, ťažbu a stavebníctvo

2824

28.93

Výroba strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku

2825

28.94

Výroba strojov pre textilný, odevný a kožiarsky priemysel

2826

28.95

Výroba strojov na výrobu papiera a lepenky

2829 (1)

28.96

Výroba strojov na výrobu plastov a gumy

2829 (1)

28.99

Výroba ostatných strojov na špeciálne účely i. n. (2)

2829 (1)

29

Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov

29.1

Výroba motorových vozidiel

29.10

Výroba motorových vozidiel

2910

29.2

Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov

29.20

Výroba karosérií pre motorové vozidlá; výroba návesov a prívesov

2920

29.3

Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá

29.31

Výroba elektrických a elektronických prístrojov pre motorové vozidlá

2930 (1)

29.32

Výroba ostatných dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá

2930 (1)

30

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

30.1

Stavba lodí a člnov

30.11

Stavba lodí a plávajúcich konštrukcií

3011

30.12

Stavba rekreačných a športových člnov

3012

30.2

Výroba železničných lokomotív a vozového parku

30.20

Výroba železničných lokomotív a vozového parku

3020

30.3

Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení

30.30

Výroba lietadiel a kozmických lodí a podobných zariadení

3030

30.4

Výroba vojenských bojových vozidiel

30.40

Výroba vojenských bojových vozidiel

3040

30.9

Výroba dopravných prostriedkov i. n. (2)

30.91

Výroba motocyklov

3091

30.92

Výroba bicyklov a invalidných vozíkov

3092

30.99

Výroba ostatných dopravných prostriedkov i. n. (2)

3099

31

Výroba nábytku

31.0

Výroba nábytku

31.01

Výroba kancelárskeho nábytku a nábytku do obchodov

3100 (1)

31.02

Výroba kuchynského nábytku

3100 (1)

31.03

Výroba matracov

3100 (1)

31.09

Výroba ostatného nábytku

3100 (1)

32

Iná výroba

32.1

Výroba šperkov, bižutérie a podobných predmetov

32.11

Razenie mincí

3211 (1)

32.12

Výroba šperkov a podobných predmetov

3211 (1)

32.13

Výroba bižutérie a podobných predmetov

3212

32.2

Výroba hudobných nástrojov

32.20

Výroba hudobných nástrojov

3220

32.3

Výroba športových potrieb

32.30

Výroba športových potrieb

3230

32.4

Výroba hier a hračiek

32.40

Výroba hier a hračiek

3240

32.5

Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb

32.50

Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb

3250

32.9

Výroba i. n. (2)

32.91

Výroba metiel a kief

3290 (1)

32.99

Ostatná výroba i. n. (2)

3290 (1)

33

Oprava a inštalácia strojov a prístrojov

33.1

Oprava kovových konštrukcií, strojov a prístrojov

33.11

Oprava kovových konštrukcií

3311

33.12

Oprava strojov

3312

33.13

Oprava elektronických a optických prístrojov

3313

33.14

Oprava elektrických prístrojov

3314

33.15

Oprava a údržba lodí a člnov

3315 (1)

33.16

Oprava a údržba lietadiel a kozmických lodí

3315 (1)

33.17

Oprava a údržba ostatných dopravných prostriedkov

3315 (1)

33.19

Oprava ostatných prístrojov

3319

33.2

Inštalácia priemyselných strojov a prístrojov

33.20

Inštalácia priemyselných strojov a prístrojov

3320

SEKCIA D - DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

35

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

35.1

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

35.11

Výroba elektriny

3510 (1)

35.12

Prenos elektriny

3510 (1)

35.13

Rozvod elektriny

3510 (1)

35.14

Predaj elektriny

3510 (1)

35.2

Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím

35.21

Výroba plynu

3520 (1)

35.22

Rozvod plynných palív potrubím

3520 (1)

35.23

Predaj plynu prepravovaného potrubím

3520 (1)

35.3

Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu

35.30

Dodávka pary a rozvod studeného vzduchu

3530

SEKCIA E - DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV

36

Zber, úprava a dodávka vody

36.0

Zber, úprava a dodávka vody

36.00

Zber, úprava a dodávka vody

3600

37

Čistenie a odvod odpadových vôd

37.0

Čistenie a odvod odpadových vôd

37.00

Čistenie a odvod odpadových vôd

3700

38

Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov

38.1

Zber odpadu

38.11

Zber iného ako nebezpečného odpadu

3811

38.12

Zber nebezpečného odpadu

3812

38.2

Spracúvanie a likvidácia odpadu

38.21

Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu

3821

38.22

Spracúvanie a likvidácia nebezpečného odpadu

3822

38.3

Recyklácia materiálov

38.31

Demontáž vrakov

3830 (1)

38.32

Recyklácia triedených materiálov

3830 (1)

39

Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom

39.0

Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom

39.00

Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom

3900

SEKCIA F - STAVEBNÍCTVO

41

Výstavba budov

41.1

Vypracovanie stavebných projektov

41.10

Vypracovanie stavebných projektov

4100 (1)

41.2

Výstavba obytných a neobytných budov

41.20

Výstavba obytných a neobytných budov

4100 (1)

42

Inžinierske stavby

42.1

Výstavba ciest a železníc

42.11

Výstavba ciest a diaľnic

4210 (1)

42.12

Výstavba železníc a podzemných železníc

4210 (1)

42.13

Výstavba mostov a tunelov

4210 (1)

42.2

Výstavba verejných sietí

42.21

Výstavba rozvodov (pre plyn a kvapaliny)

4220 (1)

42.22

Výstavba elektrických a telekomunikačných sietí

4220 (1)

42.9

Výstavba ostatných inžinierskych stavieb

42.91

Výstavba vodných diel

4290 (1)

42.99

Výstavba ostatných inžinierskych stavieb i. n. (2)

4290 (1)

43

Špecializované stavebné práce

43.1

Demolačné a zemné práce

43.11

Demolácia

4311

43.12

Zemné práce

4312 (1)

43.13

Prieskumné vrty a vrtné práce

4312 (1)

43.2

Elektrické, inštalačné a iné stavebno-montážne práce

43.21

Elektrická inštalácia

4321

43.22

Inštalácia kanalizačných, výhrevných a klimatizačných zariadení

4322

43.29

Ostatná stavebná inštalácia

4329

43.3

Kompletizačné a dokončovacie práce

43.31

Omietkárske práce

4330 (1)

43.32

Stolárske práce

4330 (1)

43.33

Obkladanie stien a kladenie dlážkových krytín

4330 (1)

43.34

Maľovanie a zasklievanie

4330 (1)

43.39

Ostatné stavebné kompletizačné a dokončovacie práce

4330 (1)

43.9

Ostatné špecializované stavebné práce

43.91

Pokrývačské práce

4390 (1)

43.99

Ostatné špecializované stavebné práce i. n. (2)

4390 (1)

SEKCIA G - VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV

45

Veľkoobchod a maloobchod a oprava motorových vozidiel a motocyklov

45.1

Predaj motorových vozidiel

45.11

Predaj automobilov a ľahkých motorových vozidiel

4510 (1)

45.19

Predaj ostatných motorových vozidiel

4510 (1)

45.2

Oprava a údržba motorových vozidiel

45.20

Oprava a údržba motorových vozidiel

4520

45.3

Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel

45.31

Veľkoobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel

4530 (1)

45.32

Maloobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel

4530 (1)

45.4

Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva

45.40

Predaj, údržba a oprava motocyklov a ich dielov a príslušenstva

4540

46

Veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

46.1

Sprostredkovanie veľkoobchodu

46.11

Sprostredkovanie obchodu s poľnohospodárskymi surovinami, živými zvieratami, textilnými surovinami a polotovarmi

4610 (1)

46.12

Sprostredkovanie obchodu s palivami, rudami, kovmi a priemyselnými chemikáliami

4610 (1)

46.13

Sprostredkovanie obchodu s drevom a stavebným materiálom

4610 (1)

46.14

Sprostredkovanie obchodu so strojmi, priemyselnými zariadeniami, loďami a lietadlami

4610 (1)

46.15

Sprostredkovanie obchodu s nábytkom, tovarom pre domácnosť a železiarskym tovarom

4610 (1)

46.16

Sprostredkovanie obchodu s textilom, odevmi, kožušinami, obuvou a koženým tovarom

4610 (1)

46.17

Sprostredkovanie obchodu s potravinami, nápojmi a tabakom

4610 (1)

46.18

Špecializované sprostredkovanie obchodu s iným špecifickým tovarom

4610 (1)

46.19

Sprostredkovanie obchodu s rozličným tovarom

4610 (1)

46.2

Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami

46.21

Veľkoobchod s obilím, nespracovaným tabakom, semenami a krmivom

4620 (1)

46.22

Veľkoobchod s kvetmi a rastlinami

4620 (1)

46.23

Veľkoobchod so živými zvieratami

4620 (1)

46.24

Veľkoobchod s kožou, kožušinou a opracovanou kožou

4620 (1)

46.3

Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom

46.31

Veľkoobchod s ovocím a zeleninou

4630 (1)

46.32

Veľkoobchod s mäsom a mäsovými výrobkami

4630 (1)

46.33

Veľkoobchod s mliečnymi produktmi, vajciami a jedlým olejom a tukom

4630 (1)

46.34

Veľkoobchod nápojmi

4630 (1)

46.35

Veľkoobchod s tabakovými výrobkami

4630 (1)

46.36

Veľkoobchod s cukrom a čokoládou a cukrovinkami

4630 (1)

46.37

Veľkoobchod s kávou, čajom, kakaom a korením

4630 (1)

46.38

Veľkoobchod s inými potravinami, vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov

4630 (1)

46.39

Nešpecializovaný veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom

4630 (1)

46.4

Veľkoobchod s tovarom pre domácnosť

46.41

Veľkoobchod s textilom

4641 (1)

46.42

Veľkoobchod s odevmi a obuvou

4641 (1)

46.43

Veľkoobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť

4649 (1)

46.44

Veľkoobchod s porcelánom a sklom a čistiacimi prostriedkami

4649 (1)

46.45

Veľkoobchod s parfumérskym a kozmetickým tovarom

4649 (1)

46.46

Veľkoobchod s farmaceutickým tovarom

4649 (1)

46.47

Veľkoobchod s nábytkom, kobercami a svietidlami

4649 (1)

46.48

Veľkoobchod s hodinami a šperkami

4649 (1)

46.49

Veľkoobchod s ostatným tovarom pre domácnosť

4649 (1)

46.5

Veľkoobchod so zariadeniami pre informatiku a komunikácie - IKT

46.51

Veľkoobchod s počítačmi, počítačovými periférnymi zariadeniami a softvérom

4651

46.52

Veľkoobchod s elektronickými a telekomunikačnými zariadeniami a ich dielmi

4652

46.6

Veľkoobchod s ostatnými strojmi, zariadeniami a príslušenstvom

46.61

Veľkoobchod s poľnohospodárskymi strojmi, zariadeniami a príslušenstvom

4653

46.62

Veľkoobchod s obrábacími strojmi

4659 (1)

46.63

Veľkoobchod so strojmi pre baníctvo, stavebníctvo a stavebné inžinierstvo

4659 (1)

46.64

Veľkoobchod so strojmi pre textilný priemysel a so šijacími a pletacími strojmi

4659 (1)

46.65

Veľkoobchod s kancelárskym nábytkom

4659 (1)

46.66

Veľkoobchod s ostatnými kancelárskymi strojmi a zariadeniami

4659 (1)

46.69

Veľkoobchod s ostatnými strojmi a zariadeniami

4659 (1)

46.7

Ostatný špecializovaný veľkoobchod

46.71

Veľkoobchod s pevnými, kvapalnými a plynnými palivami a súvisiacimi produktmi

4661

46.72

Veľkoobchod s kovmi a kovovými rudami

4662

46.73

Veľkoobchod s drevom, stavebným materiálom a sanitárnymi zariadeniami

4663 (1)

46.74

Veľkoobchod so železiarskym a inštalatérskym tovarom a vykurovacími zariadeniami a potrebami

4663 (1)

46.75

Veľkoobchod s chemickými výrobkami

4669 (1)

46.76

Veľkoobchod s ostatnými medziproduktmi

4669 (1)

46.77

Veľkoobchod s odpadom a šrotom

4669 (1)

46.9

Nešpecializovaný veľkoobchod

46.90

Nešpecializovaný veľkoobchod

4690

47

Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov

47.1

Maloobchod v nešpecializovaných predajniach

47.11

Maloobchod v nešpecializovaných predajniach najmä s potravinami, nápojmi alebo tabakom

4711

47.19

Ostatný maloobchod v nešpecializovaných predajniach

4719

47.2

Maloobchod s potravinami, nápojmi a tabakom v špecializovaných predajniach

47.21

Maloobchod s ovocím a zeleninou v špecializovaných predajniach

4721 (1)

47.22

Maloobchod s mäsom a mäsovými výrobkami v špecializovaných predajniach

4721 (1)

47.23

Maloobchod s rybami, kôrovcami a mäkkýšmi v špecializovaných predajniach

4721 (1)

47.24

Maloobchod s chlebom, pečivom, cukrárskymi výrobkami v špecializovaných predajniach

4721 (1)

47.25

Maloobchod s nápojmi v špecializovaných predajniach

4722

47.26

Maloobchod s tabakovými výrobkami v špecializovaných predajniach

4723

47.29

Ostatný maloobchod s potravinami v špecializovaných predajniach

4721 (1)

47.3

Maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach

47.30

Maloobchod s pohonnými látkami v špecializovaných predajniach

4730

47.4

Maloobchod so zariadeniami pre informatiku a komunikácie - IKT v špecializovaných predajniach

47.41

Maloobchod s počítačmi, periférnymi jednotkami a softvérom v špecializovaných predajniach

4741 (1)

47.42

Maloobchod s telekomunikačnými prístrojmi v špecializovaných predajniach

4741 (1)

47.43

Maloobchod s audio a video prístrojmi v špecializovaných predajniach

4742

47.5

Maloobchod s ostatným tovarom pre domácnosť v špecializovaných predajniach

47.51

Maloobchod s textilom v špecializovaných predajniach

4751

47.52

Maloobchod so železiarskym tovarom, farbami a sklom v špecializovaných predajniach

4752

47.53

Maloobchod s kobercami, rohožami, podlahovými alebo nástennými krytinami v špecializovaných predajniach

4753

47.54

Maloobchod s elektrickými zariadeniami pre domácnosť v špecializovaných predajniach

4759 (1)

47.59

Maloobchod s nábytkom, svietidlami a inými domácimi potrebami v špecializovaných predajniach

4759 (1)

47.6

Maloobchod s tovarom pre kultúru a rekreáciu v špecializovaných predajniach

47.61

Maloobchod s knihami v špecializovaných predajniach

4761 (1)

47.62

Maloobchod s novinami a kancelárskymi potrebami v špecializovaných predajniach

4761 (1)

47.63

Maloobchod s audio a video nahrávkami v špecializovaných predajniach

4762

47.64

Maloobchod so športovými potrebami v špecializovaných predajniach

4763

47.65

Maloobchod s hračkami a hrami v špecializovaných predajniach

4764

47.7

Maloobchod ostatného tovaru v špecializovaných predajniach

47.71

Maloobchod s odevmi v špecializovaných predajniach

4771 (1)

47.72

Maloobchod s obuvou a koženými výrobkami v špecializovaných predajniach

4771 (1)

47.73

Lekárne

4772 (1)

47.74

Maloobchod so zdravotníckymi a ortopedickými pomôckami v špecializovaných predajniach

4772 (1)

47.75

Maloobchod s kozmetickými a toaletnými výrobkami v špecializovaných predajniach

4772 (1)

47.76

Maloobchod s kvetmi, rastlinami, semenami hnojivami, domácimi zvieratami a krmivom pre zvieratá v špecializovaných predajniach

4773 (1)

47.77

Maloobchod s hodinami a šperkami v špecializovaných predajniach

4773 (1)

47.78

Ostatný maloobchod s novým tovarom v špecializovaných predajniach

4773 (1)

47.79

Maloobchod s použitým tovarom v predajniach

4774

47.8

Maloobchod v stánkoch a na trhoch

47.81

Maloobchod v stánkoch a na trhoch s potravinami, nápojmi a tabakom

4781

47.82

Maloobchod v stánkoch a trhoch s textilom, odevmi a obuvou

4782

47.89

Maloobchod v stánkoch a na trhoch s ostatným tovarom

4789

47.9

Maloobchod mimo predajní, stánkov a trhov

47.91

Zásielkový predaj alebo predaj cez internet

4791

47.99

Ostatný maloobchod mimo predajní, stánkov a trhov

4799

SEKCIA H - DOPRAVA A SKLADOVANIE

49

Pozemná doprava a doprava potrubím

49.1

Osobná železničná doprava, medzimestská

49.10

Osobná železničná doprava, medzimestská

4911

49.2

Nákladná železničná doprava

49.20

Nákladná železničná doprava

4912

49.3

Ostatná osobná pozemná doprava

49.31

Mestská alebo prímestská osobná pozemná doprava

4921

49.32

Taxislužba

4922 (1)

49.39

Ostatná osobná pozemná doprava i. n. (2)

4922 (1)

49.4

Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby

49.41

Nákladná cestná doprava

4923 (1)

49.42

Sťahovacie služby

4923 (1)

49.5

Doprava potrubím

49.50

Doprava potrubím

4930

50

Vodná doprava

50.1

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava

50.10

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava

5011

50.2

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

50.20

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

5012

50.3

Vnútrozemská osobná vodná doprava

50.30

Vnútrozemská osobná vodná doprava

5021

50.4

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

50.40

Vnútrozemská nákladná vodná doprava

5022

51

Letecká doprava

51.1

Osobná letecká doprava

51.10

Osobná letecká doprava

5110

51.2

Nákladná letecká a kozmická doprava

51.21

Nákladná letecká doprava

5120 (1)

51.22

Kozmická doprava

5120 (1)

52

Skladové a pomocné činnosti v doprave

52.1

Skladovanie a uskladňovanie

52.10

Skladovanie a uskladňovanie

5210

52.2

Pomocné činnosti v doprave

52.21

Vedľajšie činnosti v pozemnej doprave

5221

52.22

Vedľajšie činnosti vo vodnej doprave

5222

52.23

Vedľajšie činnosti v leteckej doprave

5223

52.24

Manipulácia s nákladom

5224

52.29

Ostatné pomocné činnosti v doprave

5229

53

Poštové služby a služby kuriérov

53.1

Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby

53.10

Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby

5310

53.2

Ostatné poštové služby a služby kuriérov

53.20

Ostatné poštové služby a služby kuriérov

5320

SEKCIA I - UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY

55

Ubytovanie

55.1

Hotelové a podobné ubytovanie

55.10

Hotelové a podobné ubytovanie

5510 (1)

55.2

Turistické a iné krátkodobé ubytovanie

55.20

Turistické a iné krátkodobé ubytovanie

5510 (1)

55.3

Autokempingy, táboriská a miesta pre karavany

55.30

Autokempingy, táboriská a miesta pre karavany

5520

55.9

Ostatné ubytovanie

55.90

Ostatné ubytovanie

5590

56

Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

56.1

Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál

56.10

Reštauračné činnosti a mobilný predaj jedál

5610

56.2

Dodávka jedál a iné služby

56.21

Dodávka jedál

5621

56.29

Ostatné jedálenské služby

5629

56.3

Služby pohostinstiev

56.30

Služby pohostinstiev

5630

SEKCIA J - INFORMÁCIE A KOMUNIKÁCIA

58

Nakladateľské činnosti

58.1

Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské činnosti

58.11

Vydávanie kníh

5811

58.12

Vydávanie adresárov a katalógov

5812

58.13

Vydávanie novín

5813 (1)

58.14

Vydávanie časopisov a periodík

5813 (1)

58.19

Ostatné vydavateľské činnosti

5819

58.2

Nakladateľstvo v oblasti softvéru

58.2

Nakladateľstvo v oblasti počítačových hier

5820 (1)

58.29

Ostatné nakladateľstvo v oblasti softvéru

5820 (1)

59

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

59.1

Výroba a distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

59.11

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov

5911

59.12

Podporné činnosti súvisiace s výrobou filmov, videozáznamov a televíznych programov

5912

59.13

Distribúcia filmov, videozáznamov a televíznych programov

5913

59.14

Premietanie filmov

5914

59.2

Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

59.20

Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

5920

60

Výroba a vysielanie programov

60.1

Rozhlasové vysielanie

60.10

Rozhlasové vysielanie

6010

60.2

Vysielanie televízie a predplatené programy televízie

60.20

Vysielanie televízie a predplatené programy televízie

6020

61

Telekomunikácie

61.1

Činnosti drôtových telekomunikácií

61.10

Činnosti drôtových telekomunikácií

6110

61.2

Činnosti bezdrôtových telekomunikácií

61.20

Činnosti bezdrôtových telekomunikácií

6120

61.3

Satelitné telekomunikačné činnosti

61.30

Satelitné telekomunikačné činnosti

6130

61.9

Ostatné telekomunikačné činnosti

61.90

Ostatné telekomunikačné činnosti

6190

62

Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby

62.0

Počítačové programovanie, poradenstvo a súvisiace služby

62.01

Počítačové programovanie

6201

62.02

Poradenstvo týkajúce sa počítačov

6202 (1)

62.03

Činnosti súvisiace s riadením počítačového príslušenstva

6202 (1)

62.09

Ostatné služby týkajúce sa informačných technológií a počítačov

6209

63

Informačné služby

63.1

Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby; webový portál

63.11

Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby

6311

63.12

Služby webového portálu

6312

63.9

Ostatné informačné služby

63.91

Činnosti spravodajských agentúr

6391

63.99

Ostatné informačné služby i. n. (2)

6399

SEKCIA K - FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI

64

Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

64.1

Peňažné sprostredkovanie

64.11

Činnosti centrálnej banky

6411

64.19

Ostatné peňažné sprostredkovanie

6419

64.2

Činnosti holdingových spoločností

64.20

Činnosti holdingových spoločností

6420

64.3

Trasty, fondy a podobné finančné subjekty

64.30

Trasty, fondy a podobné finančné subjekty

6430

64.9

Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

64.91

Finančný lízing

6491

64.92

Ostatné poskytovanie úverov

6492

64.99

Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n. (2)

6499

65

Poistenie, zaistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia

65.1

Poistenie

65.11

Životné poistenie

6511

65.12

Neživotné poistenie

6512

65.2

Zaistenie

65.20

Zaistenie

6520

65.3

Dôchodkové zabezpečenie

65.30

Dôchodkové zabezpečenie

6530

66

Pomocné činnosti finančných služieb a poistenia

66.1

Pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

66.11

Správa finančných trhov

6611

66.12

Sprostredkovanie obchodu s tovarom a s cennými papiermi

6612

66.19

Ostatné pomocné činnosti finančných služieb okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia

6619

66.2

Pomocné činnosti v poisťovníctve a v dôchodkovom zabezpečení

66.21

Vyčíslenie rizík a náhrad škôd

6621

66.22

Činnosti poisťovacích agentov a maklérov

6622

66.29

Ostatné pomocné činnosti v poisťovníctve a dôchodkovom zabezpečení

6629

66.3

Činnosti investičných manažérov

66.30

Činnosti investičných manažérov

6630

SEKCIA L - ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ

68

Činnosti v oblasti nehnuteľností

68.1

Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností

68.10

Kúpa a predaj vlastných nehnuteľností

6810 (1)

68.2

Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností

68.20

Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností

6810 (1)

68.3

Činnosti v oblasti nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv

68.31

Realitné kancelárie

6820 (1)

68.32

Správa nehnuteľností na základe poplatkov alebo zmlúv

6820 (1)

SEKCIA M - ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ TESTOVANIE A ANALÝZY

69

Právne a účtovnícke činnosti

69.1

Právne činnosti

69.10

Právne činnosti

6910

69.2

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

69.20

Účtovnícke a audítorské činnosti, vedenie účtovných kníh; daňové poradenstvo

6920

70

Vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia

70.1

Vedenie firiem

70.10

Vedenie firiem

7010

70.2

Poradenstvo v oblasti riadenia

70.21

Služby v oblasti styku a komunikácie s verejnosťou

7020 (1)

70.22

Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia

7020 (1)

71

Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy

71.1

Architektonické a inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo

71.11

Architektonické činnosti

7110 (1)

71.12

Inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo

7110 (1)

71.2

Technické testovanie a analýzy

71.20

Technické testovanie a analýzy

7120

72

Vedecký výskum a vývoj

72.1

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied

72.11

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti biotechnológie

7210 (1)

72.19

Ostatný výskum a experimentálny vývoj v oblasti prírodných a technických vied

7210 (1)

72.2

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied

72.20

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti spoločenských a humanitných vied

7220

73

Reklama a prieskum trhu

73.1

Reklama

73.11

Reklamné agentúry

7310 (1)

73.12

Predaj vysielacieho času

7310 (1)

73.2

Prieskum trhu a verejnej mienky

73.20

Prieskum trhu a verejnej mienky

7320

74

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti

74.1

Špecializované dizajnérske činnosti

74.10

Špecializované dizajnérske činnosti

7410

74.2

Fotografické činnosti

74.20

Fotografické činnosti

7420

74.3

Prekladateľské a tlmočnícke činnosti

74.30

Prekladateľské a tlmočnícke činnosti

7490 (1)

74.9

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n. (2)

74.90

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n. (2)

7490 (1)

75

Veterinárne činnosti

75.0

Veterinárne činnosti

75.00

Veterinárne činnosti

7500

SEKCIA N - ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY

77

Prenájom a lízing

77.1

Prenájom a lízing motorových vozidiel

77.11

Prenájom a lízing automobilov a ľahkých motorových vozidiel

7710 (1)

77.12

Prenájom a lízing nákladných automobilov a ostatných ťažkých vozidiel

7710 (1)

77.2

Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť

77.21

Prenájom a lízing rekreačných a športových potrieb

7721

77.22

Prenájom videopások a diskov

7722

77.29

Prenájom a lízing ostatných osobných potrieb a potrieb pre domácnosť

7729

77.3

Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku

77.31

Prenájom a lízing poľnohospodárskych strojov a zariadení

7730 (1)

77.32

Prenájom a lízing stavbárskych strojov a zariadení

7730 (1)

77.33

Prenájom a lízing kancelárskych strojov a zariadení (vrátane počítačov)

7730 (1)

77.34

Prenájom a lízing vodných dopravných prostriedkov

7730 (1)

77.35

Prenájom a lízing leteckých dopravných prostriedkov

7730 (1)

77.39

Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku i. n. (2)

7730 (1)

77.4

Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami

77.40

Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami

7740

78

Sprostredkovanie práce

78.1

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania

78.10

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnania

7810

78.2

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú

78.20

Činnosti agentúr sprostredkujúcich zamestnanie na dobu určitú

7820

78.3

Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov

78.30

Ostatné poskytovanie ľudských zdrojov

7830

79

Činnosti cestovných agentúr, rezervačné služby cestovných kancelárií a súvisiace činnosti

79.1

Činnosti cestovných agentúr a cestovných kancelárií

79.11

Činnosti cestovných agentúr

7911

79.12

Činnosti cestovných kancelárií

7912

79.9

Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti

79.90

Ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti

7990

80

Bezpečnostné a pátracie služby

80.1

Súkromné bezpečnostné služby

80.10

Súkromné bezpečnostné služby

8010

80.2

Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov

80.20

Služby spojené s prevádzkovaním bezpečnostných systémov

8020

80.3

Pátracie služby

80.30

Pátracie služby

8030

81

Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou

81.1

Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia

81.10

Kombinované pomocné činnosti pre zariadenia

8110

81.2

Čistiace činnosti

81.21

Generálne čistenie budov

8121

81.22

Ostatné priemyselné čistenie budov

8129 (1)

81.29

Ostatné čistiace činnosti

8129 (1)

81.3

Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou

81.30

Činnosti súvisiace s krajinnou úpravou

8130

82

Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti

82.1

Administratívne a pomocné činnosti

82.11

Kombinované administratívno-kancelárske činnosti

8211

82.19

Kopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne činnosti

8219

82.2

Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu - call centrá

82.20

Činnosti stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu - call centrá

8220

82.3

Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav

82.30

Organizovanie kongresov a podnikateľských výstav

8230

82.9

Pomocné obchodné činnosti i. n. (2)

82.91

Činnosti inkasných agentúr a posúdenie úveruschopnosti

8291

82.92

Baliace činnosti

8292

82.99

Ostatné pomocné obchodné činnosti i. n. (2)

8299

SEKCIA O - VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE

84

Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie

84.1

Štátna správa vrátane hospodárskej a sociálnej politiky

84.11

Všeobecná verejná správa

8411

84.12

Usmerňovanie činností zariadení poskytujúcich zdravotnícku starostlivosť, vzdelávanie, kultúrne a iné sociálne služby okrem sociálneho zabezpečenia

8412

84.13

Podpora a usmerňovanie ekonomiky

8413

84.2

Poskytovanie služieb pre spoločnosť ako celok

84.21

Zahraničné veci

8421

84.22

Obrana

8422

84.23

Spravodlivosť a súdnictvo

8423 (1)

84.24

Verejný poriadok a bezpečnosť

8423 (1)

84.25

Protipožiarna ochrana

8423 (1)

84.3

Povinné sociálne zabezpečenie

84.30

Povinné sociálne zabezpečenie

8430

SEKCIA P - VZDELÁVANIE

85

Vzdelávanie

85.1

Predškolská výchova

85.10

Predškolská výchova

8510 (1)

85.2

Základné školstvo

85.20

Základné školstvo

8510 (1)

85.3

Stredné školstvo

85.31

Stredné všeobecno-vzdelávacie školstvo

8521

85.32

Stredné technické a odborné školstvo

8522

85.4

Vyššie školstvo

85.41

Pomaturitné neterciárne vzdelávanie

8530 (1)

85.42

Terciárne vzdelávanie

8530 (1)

85.5

Ostatné vzdelávanie

85.51

Športová a rekreačná výchova

8541

85.52

Umelecké vzdelávanie

8542

85.53

Činnosti autoškôl a iných škôl

8549 (1)

85.59

Ostatné vzdelávanie i. n.

8549 (1)

85.6

Pomocné vzdelávacie činnosti

85.60

Pomocné vzdelávacie činnosti

8550

SEKCIA Q - ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC

86

Zdravotníctvo

86.1

Činnosti nemocníc

86.10

Činnosti nemocníc

8610

86.2

Ambulantná a zubná lekárska činnosť

86.21

Činnosti všeobecnej lekárskej praxe

8620 (1)

86.22

Činnosti špeciálnej lekárskej praxe

8620 (1)

86.23

Zubná lekárska prax

8620 (1)

86.9

Ostatná zdravotná starostlivosť

86.90

Ostatná zdravotná starostlivosť

8690

87

Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť)

87.1

Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach

87.10

Ošetrovateľská služba v pobytových zariadeniach

8710

87.2

Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach

87.20

Starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím, duševne choré a drogovo závislé osoby v pobytových zariadeniach

8720

87.3

Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach

87.30

Starostlivosť o staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím v pobytových zariadeniach

8730

87.9

Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach

87.90

Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach

8790

88

Sociálna práca bez ubytovania

88.1

Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím

88.10

Sociálna práca bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím

8810

88.9

Ostatná sociálna práca bez ubytovania

88.91

Denná starostlivosť o deti

8890 (1)

88.99

Ostatná sociálna starostlivosť bez ubytovania i. n. (2)

8890 (1)

SEKCIA R - UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA

90

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

90.0

Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti

90.01

Scénické umenie

9000 (1)

90.02

Podporné činnosti súvisiace so scénickým umením

9000 (1)

90.03

Umelecká tvorba

9000 (1)

90.04

Prevádzka kultúrnych zariadení

9000 (1)

91

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

91.0

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

91.01

Činnosti knižníc a archívov

9101

91.02

Činnosti múzeí

9102 (1)

91.03

Prevádzka historických pamiatok a budov a podobných turistických zaujímavostí

9102 (1)

91.04

Činnosti botanických a zoologických záhrad a prírodných rezervácií

9103

92

Činnosti herní a stávkových kancelárií

92.0

Činnosti herní a stávkových kancelárií

92.00

Činnosti herní a stávkových kancelárií

9200

93

Športové, zábavné a rekreačné činnosti

93.1

Športové činnosti

93.11

Prevádzka športových zariadení

9311 (1)

93.12

Činnosti športových klubov

9312

93.13

Fitnes centrá

9311 (1)

93.19

Ostatné športové činnosti

9319

93.2

Zábavné činnosti a voľnočasové aktivity

93.21

Činnosti lunaparkov a zábavných parkov

9321

93.29

Ostatné zábavné a činnosti a voľnočasové aktivity

9329

SEKCIA S - OSTATNÉ ČINNOSTI

94

Činnosti členských organizácií

94.1

Činnosti podnikateľských, zamestnávateľských a profesijných členských organizácií

94.11

Činnosti podnikateľských a zamestnávateľských a profesijných členských organizácií

9411

94.12

Činnosti profesijných členských organizácií

9412

94.2

Činnosti odborových organizácií

94.20

Činnosti odborových organizácií

9420

94.9

Činnosti ostatných členských organizácií

94.91

Činnosti cirkevných organizácií

9491

94.92

Činnosti politických organizácií

9492

94.99

Činnosti ostatných členských organizácií i. n. (2)

9499

95

Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti

95.1

Oprava počítačov a komunikačných zariadení

95.11

Oprava počítačov a periférnych zariadení

9511

95.12

Oprava komunikačných zariadení

9512

95.2

Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti

95.21

Oprava spotrebnej elektroniky

9521

95.22

Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu

9522

95.23

Oprava obuvi a koženého tovaru

9523

95.24

Oprava nábytku a domácich zariadení

9524

95.25

Oprava hodín, hodiniek a šperkov

9529 (1)

95.29

Oprava iných osobných potrieb a potrieb pre domácnosti

9529 (1)

96

Ostatné osobné služby

96.0

Ostatné osobné služby

96.01

Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov

9601

96.02

Kadernícke a kozmetické služby

9602

96.03

Pohrebné a súvisiace služby

9603

96.04

Služby týkajúce sa telesnej pohody

9609 (1)

96.09

Ostatné osobné služby i. n. (2)

9609 (1)

SEKCIA T - ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ ČINNOSTI V DOMÁCNOSTIACH PRODUKUJÚCE TOVAR NA VLASTNÉ POUŽITIE

97

Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu

97.0

Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu

97.00

Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu

9700

98

Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie

98.1

Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie

98.10

Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie

9810

98.2

Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie

98.20

Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie

9820

SEKCIA U - ČINNOSTI EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ

99

Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

99.0

Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

99.00

Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

9900

---

(1)  súčasť

(2)  i. n.: inde neklasifikované.

PRÍLOHA II

Prílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha 1 (Spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku) sa mení a dopĺňa takto:






  1.1. | Zmeny uskutočnené v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- | --- |
| kategória J NACE Rev. 1 | sekcia K NACE Rev. 2 |
| skupina 65.2 a oddiel 67 NACE Rev. 1 | skupiny 64.2, 64.3 a 64.9 a divízia 66 NACE Rev. 2 |
| kategórie C až G NACE Rev. 1 | sekcie B až G NACE Rev. 2 |
| trieda 65.11 NACE Rev. 1 | trieda 64.11 NACE Rev. 2 |
| oddiely 65 a 66 NACE Rev. 1 | divízie 64 a 65 NACE Rev. 2 |
| kategórie H, I a K NACE Rev. 1 | sekcie H, I, J, L, M, N a divízia 95 NACE Rev. 2 |

1.

Príloha 1 (Spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku) sa mení a dopĺňa takto:

1.1.

Zmeny uskutočnené v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

kategória J NACE Rev. 1

sekcia K NACE Rev. 2

skupina 65.2 a oddiel 67 NACE Rev. 1

skupiny 64.2, 64.3 a 64.9 a divízia 66 NACE Rev. 2

kategórie C až G NACE Rev. 1

sekcie B až G NACE Rev. 2

trieda 65.11 NACE Rev. 1

trieda 64.11 NACE Rev. 2

oddiely 65 a 66 NACE Rev. 1

divízie 64 a 65 NACE Rev. 2

kategórie H, I a K NACE Rev. 1

sekcie H, I, J, L, M, N a divízia 95 NACE Rev. 2

| 1.2. | Oddiel 9 sa nahrádza takto:
  „Oddiel 9 - Zoskupenia činností
  Na klasifikáciu NACE Rev. 2 sa vzťahujú tieto odvetvia ekonomických činností:






  SEKCIE B, C, D, E a F |
| --- | --- |
| Ťažba a dobývanie; priemyselná výroba; dodávka elektriny, plynu, pary a teplej vody; dodávka vody; kanalizácia, odpady a služby odstraňovania odpadov; stavebníctvo.
  Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2. |
| SEKCIA G |
| Veľkoobchod a maloobchod; oprava dopravných prostriedkov a motocyklov
  Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2. |
| SEKCIA H |
| Doprava a skladovanie |
| 49.1 + 49.2 | Osobná železničná doprava, medzimestská a Nákladná železničná doprava |
| 49.3 | Ostatná osobná pozemná doprava |
| 49.4 | Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby |
| 49.5 | Doprava potrubím |
| 50.1 + 50.2 | Námorná a pobrežná osobná vodná doprava a Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| 50.3 + 50.4 | Vnútrozemská osobná vodná doprava a Vnútrozemská nákladná vodná doprava |
| 51 | Letecká doprava |
| 52 | Skladové a pomocné činnosti v doprave |
| 53.1 | Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby |
| 53.2 | Ostatné poštové služby a služby kuriérov |
| SEKCIA I |
| Ubytovacie a stravovacie služby |
| 55 | Ubytovanie |
| 56 | Činnosti reštaurácií a pohostinstiev |
| SEKCIA J |
| Informácie a komunikácia |
| 58 | Nakladateľské činnosti |
| 59 | Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok |
| 60 | Výroba a vysielanie programov |
| 61 | Telekomunikácie |
| 62 | Počítačové programovanie, konzultácie a súvisiace služby |
| 63 | Informačné služby |
| SEKCIA K |
| Finančné a poisťovacie činnosti
  Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2. |
| SEKCIA L |
| Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| 68 | Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| SEKCIA M |
| Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy |
| 69 + 70 | Právne a účtovnícke činnosti a vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia |
| 71 | Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy |
| 72 | Vedecký výskum a vývoj |
| 73.1 | Reklama |
| 73.2 | Prieskum trhu a verejnej mienky |
| 74 | Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti |
| 75 | Veterinárne činnosti |
| SEKCIA N |
| Administratívne a podporné služby |
| 77.1 | Prenájom a lízing motorových vozidiel |
| 77.2 | Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť |
| 77.3 | Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku |
| 77.4 | Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami |
| 78 | Sprostredkovanie práce |
| 79 | Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti |
| 80 | Bezpečnostné a pátracie služby |
| 81 | Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou |
| 82 | Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti |
| SEKCIA S |
| Ostatné činnosti |
| 95.11 | Oprava počítačov a periférnych zariadení |
| 95.12 | Oprava komunikačných zariadení |
| 95.21 | Oprava spotrebnej elektroniky |
| 95.22 | Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu |
| 95.23 | Oprava obuvi a koženého tovaru |
| 95.24 | Oprava nábytku a domácich zariadení |
| 95.25 | Oprava hodín, hodiniek a šperkov |
| 95.29 | Oprava iných osobných potrieb a potrieb pre domácnosti“ |

1.2.

Oddiel 9 sa nahrádza takto:

„Oddiel 9 - Zoskupenia činností

Na klasifikáciu NACE Rev. 2 sa vzťahujú tieto odvetvia ekonomických činností:

SEKCIE B, C, D, E a F

Ťažba a dobývanie; priemyselná výroba; dodávka elektriny, plynu, pary a teplej vody; dodávka vody; kanalizácia, odpady a služby odstraňovania odpadov; stavebníctvo.

Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2.

SEKCIA G

Veľkoobchod a maloobchod; oprava dopravných prostriedkov a motocyklov

Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2.

SEKCIA H

Doprava a skladovanie

49.1 + 49.2

Osobná železničná doprava, medzimestská a Nákladná železničná doprava

49.3

Ostatná osobná pozemná doprava

49.4

Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby

49.5

Doprava potrubím

50.1 + 50.2

Námorná a pobrežná osobná vodná doprava a Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

50.3 + 50.4

Vnútrozemská osobná vodná doprava a Vnútrozemská nákladná vodná doprava

51

Letecká doprava

52

Skladové a pomocné činnosti v doprave

53.1

Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby

53.2

Ostatné poštové služby a služby kuriérov

SEKCIA I

Ubytovacie a stravovacie služby

55

Ubytovanie

56

Činnosti reštaurácií a pohostinstiev

SEKCIA J

Informácie a komunikácia

58

Nakladateľské činnosti

59

Výroba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok

60

Výroba a vysielanie programov

61

Telekomunikácie

62

Počítačové programovanie, konzultácie a súvisiace služby

63

Informačné služby

SEKCIA K

Finančné a poisťovacie činnosti

Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva budú členské štáty zasielať výsledky v členení na triedy NACE Rev. 2.

SEKCIA L

Činnosti v oblasti nehnuteľností

68

Činnosti v oblasti nehnuteľností

SEKCIA M

Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy

69 + 70

Právne a účtovnícke činnosti a vedenie firiem; poradenstvo v oblasti riadenia

71

Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy

72

Vedecký výskum a vývoj

73.1

Reklama

73.2

Prieskum trhu a verejnej mienky

74

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti

75

Veterinárne činnosti

SEKCIA N

Administratívne a podporné služby

77.1

Prenájom a lízing motorových vozidiel

77.2

Prenájom a lízing osobných potrieb a potrieb pre domácnosť

77.3

Prenájom a lízing ostatných strojov, zariadení a iného hmotného majetku

77.4

Lízing duševného vlastníctva a podobných produktov okrem prác chránených autorskými právami

78

Sprostredkovanie práce

79

Činnosti cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné služby a súvisiace činnosti

80

Bezpečnostné a pátracie služby

81

Činnosti súvisiace s údržbou budov a krajinnou úpravou

82

Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné činnosti

SEKCIA S

Ostatné činnosti

95.11

Oprava počítačov a periférnych zariadení

95.12

Oprava komunikačných zariadení

95.21

Oprava spotrebnej elektroniky

95.22

Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu

95.23

Oprava obuvi a koženého tovaru

95.24

Oprava nábytku a domácich zariadení

95.25

Oprava hodín, hodiniek a šperkov

95.29

Oprava iných osobných potrieb a potrieb pre domácnosti“

| 2. | Príloha 2 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu) sa mení a dopĺňa takto:






  2.1. | Zmeny uskutočnené v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- | --- |
| kategória C NACE Rev. 1 | sekcia B NACE Rev. 2 |
| kategória D NACE Rev. 1 | sekcia C NACE Rev. 2 |
| kategória E NACE Rev. 1 | sekcie D a E NACE Rev. 2 |
| oddiely 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev. 1 | divízie 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev. 2 |

2.

Príloha 2 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku priemyslu) sa mení a dopĺňa takto:

2.1.

Zmeny uskutočnené v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

kategória C NACE Rev. 1

sekcia B NACE Rev. 2

kategória D NACE Rev. 1

sekcia C NACE Rev. 2

kategória E NACE Rev. 1

sekcie D a E NACE Rev. 2

oddiely 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev. 1

divízie 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev. 2

| 2.2. | Oddiel 3 sa nahrádza takto:
  „Oddiel 3 - Rozsah
  Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií B, C, D a E NACE Rev. 2. Tieto sekcie sa vzťahujú na činnosti ťažby a dobývania (B), priemyselnej výroby (C), dodávky elektriny, plynu, pary a klimatizácie (D) a dodávky vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov (E). Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcií B, C, D alebo E.“ |
| --- | --- |

2.2.

Oddiel 3 sa nahrádza takto:

„Oddiel 3 - Rozsah

Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií B, C, D a E NACE Rev. 2. Tieto sekcie sa vzťahujú na činnosti ťažby a dobývania (B), priemyselnej výroby (C), dodávky elektriny, plynu, pary a klimatizácie (D) a dodávky vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov (E). Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcií B, C, D alebo E.“

| 3. | Príloha 3 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu) sa mení a dopĺňa takto:






  3.1. | Časť 3 ods. 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcie G NACE Rev. 2. Tento sektor sa vzťahuje na činnosti veľkoobchodu a maloobchodu; opravu motorových vozidiel a motocyklov. Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha 3 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu) sa mení a dopĺňa takto:

3.1.

Časť 3 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.

Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcie G NACE Rev. 2. Tento sektor sa vzťahuje na činnosti veľkoobchodu a maloobchodu; opravu motorových vozidiel a motocyklov. Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.“

| 3.2. | Zmeny uskutočnené v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- |
| oddiel 50 NACE Rev. 1 | divízia 45 NACE Rev. 2 |
| oddiel 51 NACE Rev. 1 | divízia 46 NACE Rev. 2 |
| oddiel 52 NACE Rev. 1 | divízia 47 NACE Rev. 2 |

3.2.

Zmeny uskutočnené v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

oddiel 50 NACE Rev. 1

divízia 45 NACE Rev. 2

oddiel 51 NACE Rev. 1

divízia 46 NACE Rev. 2

oddiel 52 NACE Rev. 1

divízia 47 NACE Rev. 2

V časti 5 „Prvý referenčný rok“ a časti 9 „Správy a pilotné štúdie“ sa ponecháva odkaz na oddiely 50, 51 a 52 NACE Rev. 1.

| 4. | Príloha 4 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva) sa mení a dopĺňa takto:
  Zmena uskutočnená v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- |
| skupiny 451 a 452 NACE Rev. 1 | divízie 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 NACE Rev. 2 |

4.

Príloha 4 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva) sa mení a dopĺňa takto:

Zmena uskutočnená v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

skupiny 451 a 452 NACE Rev. 1

divízie 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 NACE Rev. 2

| 5. | Príloha 5 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku poisťovníctva) sa mení a dopĺňa takto:
  Zmena uskutočnená v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- |
| oddiel 66 okrem triedy 66.02 NACE Rev. 1 | divízia 65 okrem skupiny 65.3 NACE Rev. 2 |

5.

Príloha 5 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku poisťovníctva) sa mení a dopĺňa takto:

Zmena uskutočnená v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

oddiel 66 okrem triedy 66.02 NACE Rev. 1

divízia 65 okrem skupiny 65.3 NACE Rev. 2

| 6. | Príloha 6 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku úverových inštitúcií) sa mení a dopĺňa takto:
  Zmena uskutočnená v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- |
| triedy 65.12 a 65.22 NACE Rev. 1 | triedy 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2 |

6.

Príloha 6 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku úverových inštitúcií) sa mení a dopĺňa takto:

Zmena uskutočnená v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

triedy 65.12 a 65.22 NACE Rev. 1

triedy 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2

| 7. | Príloha 7 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku dôchodkového zabezpečenia) sa mení a dopĺňa takto:
  Zmena uskutočnená v celom texte:






  Pôvodné znenie | Zmenené znenie |
| --- | --- | --- |
| trieda 66.02 NACE Rev. 1 | skupina 65.3 NACE Rev. 2 |

7.

Príloha 7 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku dôchodkového zabezpečenia) sa mení a dopĺňa takto:

Zmena uskutočnená v celom texte:

Pôvodné znenie

Zmenené znenie

trieda 66.02 NACE Rev. 1

skupina 65.3 NACE Rev. 2

PRÍLOHA III

Prílohy A, B, C a D nariadenia (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | Príloha A






  1.1. | Príloha A písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
  „a)   Pokrytie
  Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v sekciách B až E NACE Rev. 2, prípadne na všetky výrobky uvedené v sekciách B až E CPA. Nevyžadujú sa informácie za 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE Rev. 2. Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade v postupom uvedeným v článku 18.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha A

1.1.

Príloha A písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:

„a)   Pokrytie

Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v sekciách B až E NACE Rev. 2, prípadne na všetky výrobky uvedené v sekciách B až E CPA. Nevyžadujú sa informácie za 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE Rev. 2. Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade v postupom uvedeným v článku 18.“

| 1.2. | Príloha A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“), ods. 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:






  „6. | Informácie o produkcii (č. 110) sa nevyžadujú za divíziu 36 a skupiny 35.3 a 38.3 NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Príloha A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“), ods. 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:

„6.

Informácie o produkcii (č. 110) sa nevyžadujú za divíziu 36 a skupiny 35.3 a 38.3 NACE Rev. 2.

| 7. | Informácie o tržbách za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) sa nevyžadujú za sekcie D a E NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

7.

Informácie o tržbách za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) sa nevyžadujú za sekcie D a E NACE Rev. 2.

| 8. | Informácie o objednávkach (č. 130, 131, 132) sa vyžadujú len za tieto divízie NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Zoznam činností je možné revidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.“ |
| --- | --- |

8.

Informácie o objednávkach (č. 130, 131, 132) sa vyžadujú len za tieto divízie NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Zoznam činností je možné revidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.“

| 1.3. | V prílohe A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) sa odseky 9 a 10 nahrádzajú takto:






  „9. | Informácie o ukazovateľoch č. 210, 220, 230 sa nevyžadujú za skupinu 38.3 NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.3.

V prílohe A písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) sa odseky 9 a 10 nahrádzajú takto:

„9.

Informácie o ukazovateľoch č. 210, 220, 230 sa nevyžadujú za skupinu 38.3 NACE Rev. 2.

| 10. | Informácie o cenách priemyselných výrobcov a o dovozných cenách (č. 310, 311, 312 a 340) sa nevyžadujú za tieto skupiny alebo triedy NACE Rev. 2, resp. CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 a 38.3. Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18. |
| --- | --- |

10.

Informácie o cenách priemyselných výrobcov a o dovozných cenách (č. 310, 311, 312 a 340) sa nevyžadujú za tieto skupiny alebo triedy NACE Rev. 2, resp. CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 a 38.3. Zoznam činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.

| 11. | Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe výrobkov CPA. Dovážajúce činnostné jednotky sa môžu zaradiť mimo činností sekcií B až E NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

11.

Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe výrobkov CPA. Dovážajúce činnostné jednotky sa môžu zaradiť mimo činností sekcií B až E NACE Rev. 2.“

| 1.4. | Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:






  „1. | Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozná cena (č. 340) sa majú zasielať na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev.2. Ukazovateľ 340 sa poskytuje na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2 miestny číselný znak) CPA. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

„1.

Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozná cena (č. 340) sa majú zasielať na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev.2. Ukazovateľ 340 sa poskytuje na úrovni sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2 miestny číselný znak) CPA.

| 2. | Okrem toho sa má za sekciu C NACE Rev. 2 predkladať index produkcie (č. 110) a index priemyselných výrobcov (č. 310, 311, 312) na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) NACE Rev. 2. Zasielané indexy produkcie a index priemyselných výrobcov na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) musia v danom bázickom roku predstavovať pre každý členský štát aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty sekcie C NACE Rev. 2. Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota sekcie C NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“ |
| --- | --- |

2.

Okrem toho sa má za sekciu C NACE Rev. 2 predkladať index produkcie (č. 110) a index priemyselných výrobcov (č. 310, 311, 312) na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) NACE Rev. 2. Zasielané indexy produkcie a index priemyselných výrobcov na úrovni 3 a 4 (-miestneho číselného znaku) musia v danom bázickom roku predstavovať pre každý členský štát aspoň 90 % celkovej pridanej hodnoty sekcie C NACE Rev. 2. Tieto ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota sekcie C NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“

| 1.5. | V prílohe A, písm. f) („Úroveň podrobnosti“), sa v odseku 3 „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

1.5.

V prílohe A, písm. f) („Úroveň podrobnosti“), sa v odseku 3 „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 1.6. | Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:






  „4. | Navyše sa všetky ukazovatele okrem tržieb za vlastné výkony a tovar a nových objednávok (č. 120, 121, 122, 130, 131, 132) predkladajú za celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2 a hlavné priemyselné zoskupenia (MIG) uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 586/2001 (1). |
| --- | --- | --- |

1.6.

Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 4, 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:

„4.

Navyše sa všetky ukazovatele okrem tržieb za vlastné výkony a tovar a nových objednávok (č. 120, 121, 122, 130, 131, 132) predkladajú za celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2 a hlavné priemyselné zoskupenia (MIG) uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 586/2001 (1).

| 5. | Ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) zasielajú za celý priemysel definovaný v sekciách B a C NACE Rev. 2 a MIG s výnimkou hlavných priemyselných zoskupení definovaných pre činnosti súvisiace s energetikou. |
| --- | --- |

5.

Ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) zasielajú za celý priemysel definovaný v sekciách B a C NACE Rev. 2 a MIG s výnimkou hlavných priemyselných zoskupení definovaných pre činnosti súvisiace s energetikou.

| 6. | Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 131, 132) sa zasielajú za celú priemyselnú výrobu, sekciu C NACE Rev. 2 a za zmenšený súbor MIG, ktorý je zostavený tak, že obsahuje zoznam divízii NACE Rev. 2 definovaných v ods. 8 písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) tejto prílohy. |
| --- | --- |

6.

Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 131, 132) sa zasielajú za celú priemyselnú výrobu, sekciu C NACE Rev. 2 a za zmenšený súbor MIG, ktorý je zostavený tak, že obsahuje zoznam divízii NACE Rev. 2 definovaných v ods. 8 písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) tejto prílohy.

| 7. | Ukazovateľ dovozná cena (č. 340) sa predkladá za priemyselné produkty spolu, sekcie B až E CPA a za MIG definované v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA. Ukazovateľ nemusia zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.“ |
| --- | --- |

7.

Ukazovateľ dovozná cena (č. 340) sa predkladá za priemyselné produkty spolu, sekcie B až E CPA a za MIG definované v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA. Ukazovateľ nemusia zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.“

| 1.7. | Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:






  „9. | Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny. Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2- miestny číselný znak) NACE Rev. 2. Pre ukazovateľ 122 sa nevyžadujú informácie o D a E NACE Rev. 2. Okrem toho sa má ukazovateľ dovozná cena (č. 340) zasielať v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny. Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E CPA, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) CPA Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 určiť podmienky uplatňovania programu európskych výberových zisťovaní definovaných v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2. Program európskych výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozná cena na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny. Ukazovatele 122, 132, 312 a 340 nemusia v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro. |
| --- | --- | --- |

1.7.

Príloha A písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 9 a 10 sa nahrádzajú takto:

„9.

Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny. Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E NACE Rev. 2, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2- miestny číselný znak) NACE Rev. 2. Pre ukazovateľ 122 sa nevyžadujú informácie o D a E NACE Rev. 2. Okrem toho sa má ukazovateľ dovozná cena (č. 340) zasielať v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny. Členenie sa uplatňuje na celý priemysel definovaný v sekciách B až E CPA, MIG, úroveň sekcie (1-miestny abecedný znak) a divízie (2-miestny číselný znak) CPA Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 určiť podmienky uplatňovania programu európskych výberových zisťovaní definovaných v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2. Program európskych výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozná cena na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny. Ukazovatele 122, 132, 312 a 340 nemusia v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo eurozóny zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro.

| 10. | Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len údaje za celý priemysel, MIG, a úroveň sekcie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie CPA.“ |
| --- | --- |

10.

Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len údaje za celý priemysel, MIG, a úroveň sekcie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie CPA.“

| 1.8. | Príloha A písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 2 sa nahrádza takto:






  „2. | Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch na úrovni skupiny a triedy NACE Rev. 2 alebo na úrovni skupiny a triedy CPA. Pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch za celý priemysel, MIG, úroveň sekcie a divízie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie a divízie CPA.“ |
| --- | --- | --- |

1.8.

Príloha A písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.

Termín sa môže predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch na úrovni skupiny a triedy NACE Rev. 2 alebo na úrovni skupiny a triedy CPA. Pre tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní pri údajoch za celý priemysel, MIG, úroveň sekcie a divízie NACE Rev. 2 alebo úroveň sekcie a divízie CPA.“

| 1.9. | Do prílohy A písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
  „Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“ |
| --- | --- |

1.9.

Do prílohy A písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:

„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“

| 2. | Príloha B






  2.1. | Príloha B písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
  „a)   Pokrytie
  Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekcii F NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Príloha B

2.1.

Príloha B písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:

„a)   Pokrytie

Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekcii F NACE Rev. 2.“

| 2.2. | V prílohe B písm. e) („Referenčné obdobie“) sa „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

2.2.

V prílohe B písm. e) („Referenčné obdobie“) sa „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2.3. | Príloha B písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:






  „1. | Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na úrovni sekcie NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Príloha B písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

„1.

Ukazovatele č. 110, 210, 220 a 230 sa zasielajú aspoň na úrovni sekcie NACE Rev. 2.

| 2. | Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupinu 41.2, a divíziu 42 NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

2.

Ukazovatele nové objednávky (č. 130, 135 a 136) sa vyžadujú len za skupinu 41.2, a divíziu 42 NACE Rev. 2.“

| 2.4. | V prílohe B písm. f) („Úroveň podrobnosti“) sa v ods. 6 „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

2.4.

V prílohe B písm. f) („Úroveň podrobnosti“) sa v ods. 6 „NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2.5. | V prílohe B písm. g) („Termíny predkladania údajov“) v ods. 2 sa „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“. |
| --- | --- |

2.5.

V prílohe B písm. g) („Termíny predkladania údajov“) v ods. 2 sa „NACE Rev. 1“ nahrádza „NACE Rev. 2“.

| 2.6. | Do prílohy B písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
  „Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“ |
| --- | --- |

2.6.

Do prílohy B písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:

„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“

| 3. | Príloha C






  3.1. | Príloha C písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
  „a)   Pokrytie
  Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v divízii 47 NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- | --- |

3.

Príloha C

3.1.

Príloha C písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:

„a)   Pokrytie

Táto príloha sa vzťahuje na činnosti uvedené v divízii 47 NACE Rev. 2.“

| 3.2. | Príloha C písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:






  „1. | Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa zasielajú podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 2 a 3. Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa úrovne podrobnosti definovanej v ods. 4. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Príloha C písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:

„1.

Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa zasielajú podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 2 a 3. Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa úrovne podrobnosti definovanej v ods. 4.

| 2. | Podrobnejšia úroveň pri triedach a skupinách NACE Rev. 2.
  Trieda 47.11;
  Trieda 47.19;
  Skupina 47.2;
  Skupina 47.3;
  súbor tried (47.73, 47.74 a 47.75);
  súbor tried (47.51, 47.71 a 47.72);
  súbor tried (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 a 47.63);
  súbor tried (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 a 47.78);
  trieda 47.91. |
| --- | --- |

2.

Podrobnejšia úroveň pri triedach a skupinách NACE Rev. 2.

Trieda 47.11;

Trieda 47.19;

Skupina 47.2;

Skupina 47.3;

súbor tried (47.73, 47.74 a 47.75);

súbor tried (47.51, 47.71 a 47.72);

súbor tried (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 a 47.63);

súbor tried (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 a 47.78);

trieda 47.91.

| 3. | Preskupenie agregovaných úrovní tried a skupín NACE Rev. 2.
  súbor triedy a skupiny (47.11 a 47.2);
  súbor skupín a tried (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 a 47.9);
  Divízia 47
  Divízia 47 bez 47.3 |
| --- | --- |

3.

Preskupenie agregovaných úrovní tried a skupín NACE Rev. 2.

súbor triedy a skupiny (47.11 a 47.2);

súbor skupín a tried (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 a 47.9);

Divízia 47

Divízia 47 bez 47.3

| 4. | Divízia 47
  Divízia 47 bez 47.3 |
| --- | --- |

4.

Divízia 47

Divízia 47 bez 47.3

| 5. | Tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii č. 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 1% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/ objem predaja (č. 330/123) podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 3.“ |
| --- | --- |

5.

Tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii č. 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 1% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/ objem predaja (č. 330/123) podľa úrovní podrobnosti definovaných v ods. 3.“

| 3.3. | Príloha C písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:






  „1. | Do dvoch mesiacov sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 2 písm. f) tejto prílohy. Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní. |
| --- | --- | --- |

3.3.

Príloha C písm. g) („Termíny predkladania údajov“), ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„1.

Do dvoch mesiacov sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 2 písm. f) tejto prílohy. Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní.

| 2. | Do jedného mesiaca sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 3 písm. f) tejto prílohy. Pri ukazovateli tržby za vlastné výkony a tovar a deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami podľa alokácie sa členské štáty môžu zúčastniť programu európskych výberových zisťovaní definovaného v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2. Podmienky prideľovania finančných prostriedkov sa musia určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 18. |
| --- | --- |

2.

Do jedného mesiaca sa zasielajú ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) na úrovni podrobnosti špecifikovanej v ods. 3 písm. f) tejto prílohy. Pri ukazovateli tržby za vlastné výkony a tovar a deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami podľa alokácie sa členské štáty môžu zúčastniť programu európskych výberových zisťovaní definovaného v bode d) prvého pododseku článku 4 ods. 2. Podmienky prideľovania finančných prostriedkov sa musia určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 18.

| 3. | Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa zasiela do dvoch mesiacov od konca referenčného obdobia. Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní.“ |
| --- | --- |

3.

Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa zasiela do dvoch mesiacov od konca referenčného obdobia. Pre tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v divízii 47 NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, sa môže termín predĺžiť najviac o 15 kalendárnych dní.“

| 3.4. | Do prílohy C písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá táto veta:
  „Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“ |
| --- | --- |

3.4.

Do prílohy C písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá táto veta:

„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je január 2009 pre mesačné údaje a prvý štvrťrok 2009 pre štvrťročné údaje.“

| 4. | Príloha D






  4.1. | Príloha D písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
  „a)   Pokrytie
  Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v divíziách 45 a 46 a sekciách H až N a P až S NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha D

4.1.

Príloha D písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:

„a)   Pokrytie

Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v divíziách 45 a 46 a sekciách H až N a P až S NACE Rev. 2.“

| 4.2. | V prílohe D písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) v ods. 4 písm. d) sa„NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2.“ |
| --- | --- |

4.2.

V prílohe D písm. c) („Zoznam ukazovateľov“) v ods. 4 písm. d) sa„NACE“ nahrádza „NACE Rev. 2.“

| 4.3. | Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:






  „1. | Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
  46 na trojmiestnej úrovni;
  45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;
  súbor (45.1, 45.3 a 45.4);
  súbor (55 a 56);
  súbor (69 a 70.2). |
| --- | --- | --- |

4.3.

Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto:

„1.

Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:

46 na trojmiestnej úrovni;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

súbor (45.1, 45.3 a 45.4);

súbor (55 a 56);

súbor (69 a 70.2).

| 2. | Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:
  divízie 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
  súbor (69, 70.2, 71, 73 a 74);
  súbor (55 a 56);
  súbor (78, 79, 80, 81.2 a 82). |
| --- | --- |

2.

Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa zasiela podľa týchto zoskupení NACE Rev. 2:

divízie 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

súbor (69, 70.2, 71, 73 a 74);

súbor (55 a 56);

súbor (78, 79, 80, 81.2 a 82).

| 3. | Pri divíziách 45 a 46 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v týchto divíziách NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

3.

Pri divíziách 45 a 46 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v týchto divíziách NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.

| 4. | Pri sekciách H a J NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ počet zamestnancov len na úrovni sekcie tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota spolu v sekciách H a J NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

4.

Pri sekciách H a J NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ počet zamestnancov len na úrovni sekcie tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota spolu v sekciách H a J NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.

| 5. | Ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) sa zasiela podľa týchto činností a zoskupení NACE Rev. 2:
  49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;
  súbor (50.1 a 50.2);
  súbor (69.1, 69.2 a 70.2);
  NACE Rev. 2 78 sa vzťahuje na celkovú cenu prijatých pracovníkov a zabezpečeného personálu.“ |
| --- | --- |

5.

Ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) sa zasiela podľa týchto činností a zoskupení NACE Rev. 2:

49.4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;

súbor (50.1 a 50.2);

súbor (69.1, 69.2 a 70.2);

NACE Rev. 2 78 sa vzťahuje na celkovú cenu prijatých pracovníkov a zabezpečeného personálu.“

| 4.4. | Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 7 sa nahrádza takto:






  „7. | Pri divízii 63 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v tejto divízii NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“ |
| --- | --- | --- |

4.4.

Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 7 sa nahrádza takto:

„7.

Pri divízii 63 NACE Rev. 2 zasielajú ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) len na dvojmiestnej úrovni tie členské štáty, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v tejto divízii NACE Rev. 2 v danom bázickom roku predstavujú menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“

| 4.5. | Príloha D písm. h) („Pilotné štúdie“), ods. 3 sa nahrádza takto:






  „3. | posúdiť uskutočniteľnosť a relevantnosť zberu údajov o:






  i) | riadiace činnosti holdingových spoločností NACE Rev. 2 skupiny 64.2 a 70.1; |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.

Príloha D písm. h) („Pilotné štúdie“), ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.

posúdiť uskutočniteľnosť a relevantnosť zberu údajov o:

i)

riadiace činnosti holdingových spoločností NACE Rev. 2 skupiny 64.2 a 70.1;

| ii) | nehnuteľnosti NACE Rev. 2 divízia 68; |
| --- | --- |

ii)

nehnuteľnosti NACE Rev. 2 divízia 68;

| iii) | Vedecký výskum a vývoj NACE Rev. 2 divízia 72; |
| --- | --- |

iii)

Vedecký výskum a vývoj NACE Rev. 2 divízia 72;

| iv) | Činnosti prenájmu NACE Rev. 2 divízia 77; |
| --- | --- |

iv)

Činnosti prenájmu NACE Rev. 2 divízia 77;

| v) | NACE Rev. 2 sekcie K, P, Q, R, S;“ |
| --- | --- |

v)

NACE Rev. 2 sekcie K, P, Q, R, S;“

| 4.6. | Do prílohy D písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
  „Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je prvý štvrťrok 2009.“ |
| --- | --- |

4.6.

Do prílohy D písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:

„Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je prvý štvrťrok 2009.“

| 4.7. | Príloha D písm. j) („Prechodné obdobie“) sa nahrádza takto:






  „j) | Prechodné obdobie
  Pre ukazovateľ č. 310 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť prechodné obdobie, ktoré sa končí najneskôr 11. augusta 2008. Na implementáciu ukazovateľa č. 310 za divízie 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 a 81 NACE Rev. 2 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka. Okrem týchto prechodných období sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka tým členským štátom, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v činnostiach NACE Rev. 2 uvedených pod písm. a) „Pokrytie“ v danom bázickom roku predstavujú menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“ |
| --- | --- | --- |

4.7.

Príloha D písm. j) („Prechodné obdobie“) sa nahrádza takto:

„j)

Prechodné obdobie

Pre ukazovateľ č. 310 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť prechodné obdobie, ktoré sa končí najneskôr 11. augusta 2008. Na implementáciu ukazovateľa č. 310 za divízie 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 a 81 NACE Rev. 2 sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka. Okrem týchto prechodných období sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 18 udeliť ďalšie prechodné obdobie v trvaní jedného roka tým členským štátom, ktorých tržby za vlastné výkony a tovar v činnostiach NACE Rev. 2 uvedených pod písm. a) „Pokrytie“ v danom bázickom roku predstavujú menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.“

---

(1)  Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.

PRÍLOHA IV

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2150/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Časť 1 sa nahrádza takto:
  „Časť 1 - Rozsah
  Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií A až U NACE Rev. 2. Tieto sekcie sa vzťahujú na všetky ekonomické činnosti.
  Táto príloha okrem toho zahŕňa:






  a) | odpad vznikajúci v domácnostiach; |
| --- | --- | --- |

1.

Časť 1 sa nahrádza takto:

„Časť 1 - Rozsah

Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií A až U NACE Rev. 2. Tieto sekcie sa vzťahujú na všetky ekonomické činnosti.

Táto príloha okrem toho zahŕňa:

a)

odpad vznikajúci v domácnostiach;

| b) | odpady vznikajúce pri zhodnocovaní a (alebo) zneškodňovaní.“ |
| --- | --- |

b)

odpady vznikajúce pri zhodnocovaní a (alebo) zneškodňovaní.“

| 2. | V časti 8 sa bod 1.1 nahrádza takto:






  „1.1. | nasledujúce položky používané v NACE Rev. 2:








  Číslo položky | Kód Nace Rev. 2 | Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Divízia 1 | Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Divízia 2 | Lesníctvo a ťažba dreva |
| 2 | Divízia 3 | Rybolov a akvakultúra |
| 3 | Sekcia B | Ťažba a dobývanie |
| 4 | Divízia 10 | Výroba potravín |
| Divízia 11 | Výroba nápojov |
| Divízia 12 | Výroba tabakových výrobkov |
| 5 | Divízia 13 | Výroba textilu |
| Divízia 14 | Výroba odevov |
| Divízia 15 | Výroba kože a kožených výrobkov |
| 6 | Divízia 16 | Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu |
| 7 | Divízia 17 | Výroba papiera a papierových výrobkov |
| Divízia 18 | Tlač a reprodukcia záznamových médií |
| 8 | Divízia 19 | Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov |
| 9 | Divízia 20 | Výroba chemikálií a chemických produktov |
| Divízia 21 | Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov |
| Divízia 22 | Výroba výrobkov z gumy a plastu |
| 10 | Divízia 23 | Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov |
| 11 | Divízia 24 | Výroba a spracovanie kovov |
| Divízia 25 | Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení |
| 12 | Divízia 26 | Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov |
| Divízia 27 | Výroba elektrických zariadení |
| Divízia 28 | Výroba strojov a zariadení i. n. |
| Divízia 29 | Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov |
| Divízia 30 | Výroba ostatných dopravných prostriedkov |
| 13 | Divízia 31 | Výroba nábytku |
| Divízia 32 | Iná výroba |
| Divízia 33 | Oprava a inštalácia strojov a prístrojov |
| 14 | Sekcia D | Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu |
| 15 | Divízia 36 | Zber, úprava a dodávka vody |
| Divízia 37 | Čistenie a odvod odpadových vôd, |
| Divízia 39 | Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom |
| 16 | Divízia 38 | Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov |
| 17 | Sekcia F | Stavebníctvo |
| 18 | | Servisné služby: |
| Sekcia G okrem 46.77 | Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| Sekcia H | Doprava a skladovanie |
| Sekcia I | Ubytovacie a stravovacie služby |
| Sekcia J | Informácie a komunikácia |
| Sekcia K | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Sekcia L | Činnosti v oblasti nehnuteľností |
| Sekcia M | Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy |
| Sekcia N | Administratívne a podporné služby |
| Sekcia O | Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie |
| Sekcia P | Vzdelávanie |
| Sekcia Q | Zdravotníctvo a sociálna pomoc |
| Sekcia R | Umenie, zábava a rekreácia |
| Sekcia S | Ostatné činnosti |
| Sekcia T | Činnosti domácností ako zamestnávateľov; Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie |
| Sekcia U | Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení |
| 19 | Trieda 46.77 | Veľkoobchod s odpadom a šrotom“ |

2.

V časti 8 sa bod 1.1 nahrádza takto:

„1.1.

nasledujúce položky používané v NACE Rev. 2:

Číslo položky

Kód Nace Rev. 2

Opis

1

Divízia 1

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Divízia 2

Lesníctvo a ťažba dreva

2

Divízia 3

Rybolov a akvakultúra

3

Sekcia B

Ťažba a dobývanie

4

Divízia 10

Výroba potravín

Divízia 11

Výroba nápojov

Divízia 12

Výroba tabakových výrobkov

5

Divízia 13

Výroba textilu

Divízia 14

Výroba odevov

Divízia 15

Výroba kože a kožených výrobkov

6

Divízia 16

Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu

7

Divízia 17

Výroba papiera a papierových výrobkov

Divízia 18

Tlač a reprodukcia záznamových médií

8

Divízia 19

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov

9

Divízia 20

Výroba chemikálií a chemických produktov

Divízia 21

Výroba základných farmaceutických výrobkov a farmaceutických prípravkov

Divízia 22

Výroba výrobkov z gumy a plastu

10

Divízia 23

Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov

11

Divízia 24

Výroba a spracovanie kovov

Divízia 25

Výroba kovových konštrukcií, okrem strojov a zariadení

12

Divízia 26

Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov

Divízia 27

Výroba elektrických zariadení

Divízia 28

Výroba strojov a zariadení i. n.

Divízia 29

Výroba motorových vozidiel, prívesov a návesov

Divízia 30

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

13

Divízia 31

Výroba nábytku

Divízia 32

Iná výroba

Divízia 33

Oprava a inštalácia strojov a prístrojov

14

Sekcia D

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

15

Divízia 36

Zber, úprava a dodávka vody

Divízia 37

Čistenie a odvod odpadových vôd,

Divízia 39

Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom

16

Divízia 38

Zber, spracúvanie a likvidácia odpadov; recyklácia materiálov

17

Sekcia F

Stavebníctvo

18

Servisné služby:

Sekcia G okrem 46.77

Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov

Sekcia H

Doprava a skladovanie

Sekcia I

Ubytovacie a stravovacie služby

Sekcia J

Informácie a komunikácia

Sekcia K

Finančné a poisťovacie činnosti

Sekcia L

Činnosti v oblasti nehnuteľností

Sekcia M

Odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy

Sekcia N

Administratívne a podporné služby

Sekcia O

Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie

Sekcia P

Vzdelávanie

Sekcia Q

Zdravotníctvo a sociálna pomoc

Sekcia R

Umenie, zábava a rekreácia

Sekcia S

Ostatné činnosti

Sekcia T

Činnosti domácností ako zamestnávateľov; Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie

Sekcia U

Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

19

Trieda 46.77

Veľkoobchod s odpadom a šrotom“

PRÍLOHA V

Príloha I písm. b) nariadenia (ES) č. 808/2004 sa nahrádza takto:

„b)   Pokrytie

Tento modul sa vzťahuje na obchodné činnosti v sekciách C až N a R a divíziu 95 štatistickej klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva (NACE Rev. 2). Na základe úspešných pilotných štúdií sa zavádza Sekcia K.

Štatistika sa vypracuje pre jednotky podniku“

P6_TA(2006)0412

Mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (KOM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0207) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0207) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0171/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0171/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet (A6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozpočet (A6-0291/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 7a (nové) |
| | (7a) Táto mimoriadna finančná pomoc dopĺňa iné programy Spoločenstva na pomoc západnému Balkánu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 9 |
| (9) Hoci po skončení vojny došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja. Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách. Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami. | (9) Hoci po skončení konfliktu došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja. Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách. Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami
  , čo je hlavným dôvodom na poskytnutie mimoriadnej finančnej pomoci vo forme grantu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 12 |
| (12) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu. | (12)
  Finančná pomoc Spoločenstva sa vyplatí priamo na konsolidovaný rozpočet Kosova pre roky 2006 a 2007 a zaznamená sa v rámci okruhu „Mimoriadna finančná pomoc Európskeho spoločenstva“.
  Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 13 |
| (13) Táto finančná podpora
  by mala byť poskytnutá
  po overení skutočnosti, či
  finančné a hospodárske
  podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
  po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné
  uspokojivo splniť. | (13) Táto finančná podpora
  sa poskytne
  po overení skutočnosti, či podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
  boli
  uspokojivo splnené. Podmienky na uvoľnenie tranží mimoriadnej pomoci zahŕňajú konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o hospodárskej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil MMF; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na zisťovanie týchto podvodov a nezrovnalostí a ďalší postup; a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu. Vyplácanie tranží pomoci by sa malo uskutočňovať na základe skutočného pokroku pri dosahovaní uvedených cieľov. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 1 odsek 1 |
| 1. Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na
  zlepšenie finančnej situácie Kosova,
  podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií. | 1. Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na
  splnenie predpokladaných požiadaviek Kosova na vonkajšie financovanie v rokoch 2006 a 2007 v súlade so strednodobým výdavkovým rámcom Kosova na roky 2006 - 2008,
  podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 1 odsek 2a (nový) |
| | 2a. S cieľom uľahčiť dialóg s Európskym parlamentom, Komisia ho bude pravidelne informovať o postupoch tohto výboru a poskytovať mu príslušné dokumenty; |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Článok 1 odsek 3 |
| 3. Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1. Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok. | 3. Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1. Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a Európskym parlamentom
  rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Článok 2 odsek 1 |
| 1. Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, podmienky
  hospodárskej politiky a finančné
  podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2. | 1. Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a Európskym parlamentom
  , podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení,
  ktoré postúpi Rade a Európskemu parlamentu. Tieto podmienky zahŕňajú špecifické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o hospodárskej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil MMF; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na zisťovanie týchto podvodov a nezrovnalostí a ďalší postup, a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu.
  Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Článok 2 odsek 2 |
| 2. Pred samotnou implementáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva. | 2. Pred samotnou realizáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva
  , vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
  . |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Článok 2 odsek 3 |
| 3. Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom a v koordinácii s MMF, či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia. | 3. Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, v koordinácii s MMF
  a vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
  , či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi
  a podmienkami
  tejto pomoci
  stanovenými v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1
  a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Článok 3 odsek 2 |
| 2. Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok
  hospodárskej politiky a finančných
  podmienok uvedených v článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky. | 2. Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok uvedených v článku 2 ods. 1,
  najmä dosiahnutia dostatočného pokroku pri plnení cieľov stanovených v memorande o porozumení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1,
  a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky. |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14 |
| Článok 4 |
| Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa ustanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou. V memorande o porozumení sa takisto ustanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov. | Realizácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa stanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
  S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov sa v memorande o porozumení takisto stanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov
  a nezávislí audítori
  . |
| Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 16 |
| Článok 5 |
| Aspoň jedenkrát za rok predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku. | Aspoň jedenkrát za rok
  a pred 15. septembrom
  predloží Komisia
  príslušným výborom Európskeho parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
  Táto správa špecifikuje spojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnými hospodárskym a fiškálnym výsledkami Kosova a rozhodnutím Komisie uvoľniť jednotlivé tranže pomoci. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 7a (nové)

(7a) Táto mimoriadna finančná pomoc dopĺňa iné programy Spoločenstva na pomoc západnému Balkánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 9

(9) Hoci po skončení vojny došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja. Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách. Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami.

(9) Hoci po skončení konfliktu došlo k obnoveniu hospodárskej aktivity, Kosovo je na nízkom stupni hospodárskeho rozvoja. Kosovo nemá možnosť získať pôžičky, či už doma alebo na medzinárodných finančných trhoch, a v rámci svojho súčasného štatútu nie je oprávnené na členstvo v medzinárodných finančných inštitúciách. Nemôže byť preto ani príjemcom pomoci vo forme pôžičiek spojenej s ich programami
  , čo je hlavným dôvodom na poskytnutie mimoriadnej finančnej pomoci vo forme grantu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 12

(12) Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

(12)
  Finančná pomoc Spoločenstva sa vyplatí priamo na konsolidovaný rozpočet Kosova pre roky 2006 a 2007 a zaznamená sa v rámci okruhu „Mimoriadna finančná pomoc Európskeho spoločenstva“.
  Uvoľnením tejto grantovej pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 13

(13) Táto finančná podpora
  by mala byť poskytnutá
  po overení skutočnosti, či
  finančné a hospodárske
  podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
  po schválení tohto rozhodnutia Rady, je možné
  uspokojivo splniť.

(13) Táto finančná podpora
  sa poskytne
  po overení skutočnosti, či podmienky, ktoré budú stanovené na základe dohody s kosovskými orgánmi
  boli
  uspokojivo splnené. Podmienky na uvoľnenie tranží mimoriadnej pomoci zahŕňajú konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o hospodárskej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil MMF; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na zisťovanie týchto podvodov a nezrovnalostí a ďalší postup; a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu. Vyplácanie tranží pomoci by sa malo uskutočňovať na základe skutočného pokroku pri dosahovaní uvedených cieľov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 1 odsek 1

1. Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na
  zlepšenie finančnej situácie Kosova,
  podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.

1. Spoločenstvo poskytne Kosovu mimoriadnu finančnú pomoc vo forme grantu až do výšky 50 miliónov EUR na
  splnenie predpokladaných požiadaviek Kosova na vonkajšie financovanie v rokoch 2006 a 2007 v súlade so strednodobým výdavkovým rámcom Kosova na roky 2006 - 2008,
  podporu rozvoja zdravého hospodárskeho a fiškálneho rámca, uľahčenie zachovania a posilnenia základných administratívnych funkcií a riešenie potrieb v oblasti verejných investícií.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 1 odsek 2a (nový)

2a. S cieľom uľahčiť dialóg s Európskym parlamentom, Komisia ho bude pravidelne informovať o postupoch tohto výboru a poskytovať mu príslušné dokumenty;

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 1 odsek 3

3. Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1. Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.

3. Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1. Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a Európskym parlamentom
  rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 2 odsek 1

1. Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom, podmienky
  hospodárskej politiky a finančné
  podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.

1. Komisia je oprávnená dohodnúť s kosovskými orgánmi, po porade s Hospodárskym a finančným výborom
  a Európskym parlamentom
  , podmienky spojené s touto pomocou, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení,
  ktoré postúpi Rade a Európskemu parlamentu. Tieto podmienky zahŕňajú špecifické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v týchto oblastiach: lepšia transparentnosť a väčšia udržateľnosť verejných financií, predovšetkým v súvislosti s konzistentnosťou konsolidovaného rozpočtu Kosova so strednodobým výdajovým rámcom a stratégiou a plánom rozvoja Kosova; uplatňovanie makroekonomických a rozpočtových priorít na základe memoranda o hospodárskej a finančnej politike, ktoré dňa 2. novembra 2005 schválil MMF; väčšia daňová disciplína a kontrola verejných výdavkov, osobitne s ohľadom na vyšetrovanie podozrení z podvodov a iných nezrovnalostí v súvislosti s vnútroštátnymi a medzinárodnými finančnými prostriedkami, na zisťovanie týchto podvodov a nezrovnalostí a ďalší postup, a plné dodržiavanie medzinárodných noriem v oblasti demokracie a ľudských práv vrátane uznávania menšín a základných zásad právneho štátu.
  Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 2 odsek 2

2. Pred samotnou implementáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva.

2. Pred samotnou realizáciou pomoci Spoločenstva Komisia overí riadny stav kosovských finančných tokov, správnych postupov, mechanizmov vnútornej a vonkajšej kontroly, ktoré sú relevantné vzhľadom na túto makrofinančnú pomoc Spoločenstva
  , vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Článok 2 odsek 3

3. Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom a v koordinácii s MMF, či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi tejto pomoci a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.

3. Komisia pravidelne overuje v spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, v koordinácii s MMF
  a vychádzajúc z odbornosti a monitorovacej kapacity svojich zástupcov v Kosove
  , či je hospodárska politika Kosova v súlade s cieľmi
  a podmienkami
  tejto pomoci
  stanovenými v článku 1 ods. 1 a v článku 2 ods. 1
  a či sa podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 3 odsek 2

2. Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok
  hospodárskej politiky a finančných
  podmienok uvedených v článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.

2. Druhá a akákoľvek ďalšia splátka sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia podmienok uvedených v článku 2 ods. 1,
  najmä dosiahnutia dostatočného pokroku pri plnení cieľov stanovených v memorande o porozumení, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1,
  a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 13 a 14

Článok 4

Implementácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa ustanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou. V memorande o porozumení sa takisto ustanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov.

Realizácia tejto pomoci sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení uvedenom v článku 2 ods. 1 sa stanoví najmä povinnosť Kosova prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
  S cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť pri správe a vyplácaní finančných prostriedkov sa v memorande o porozumení takisto stanovia kontroly, ktoré vykonáva Komisia, vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste a rovnako, ak je to vhodné, sa ustanovia audity na mieste, ktoré vykoná Dvor audítorov
  a nezávislí audítori
  .

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 15 a 16

Článok 5

Aspoň jedenkrát za rok predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie implementácie tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.

Aspoň jedenkrát za rok
  a pred 15. septembrom
  predloží Komisia
  príslušným výborom Európskeho parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
  Táto správa špecifikuje spojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnými hospodárskym a fiškálnym výsledkami Kosova a rozhodnutím Komisie uvoľniť jednotlivé tranže pomoci.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0413

Európska agentúra pre obnovu *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu (KOM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0162) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2006)0162) (1),

| — | so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0170/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0170/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0285/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0285/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 5A (nové) |
| | (5a) Aby si EÚ udržala vysokú úroveň účasti v regióne, mala by Komisia zabezpečiť, aby sa príslušné odborné znalosti, ktoré agentúra získala pri poskytovaní technickej a finančnej pomoci dotknutým krajinám, počas postúpenia zodpovednosti nestratili a aby sa zaručila kontinuita práce. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ČLÁNOK 1A (nový) |
| | Článok 1a




  Správy




  1. V záujme väčšej jasnosti a transparentnosti Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade štvrťročné správy, v ktorých uvedie podrobné informácie o pokračujúcom fungovaní plánu postúpenia zodpovednosti vrátane rozdelenia úloh medzi agentúru a príslušné delegácie Komisie, ako aj informácie o spolupráci medzi nimi počas prechodného obdobia. Správy zahŕňajú aj predpokladaný časový harmonogram procesu postúpenia, ciele dosiahnuté od predloženia predchádzajúcej správy, ako aj stanovenie nových cieľov, okrem toho, že poskytujú prehľad o tom, ako bude postúpenie prebiehať v praxi v prípade všetkých dotknutých krajín, najmä Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vzhľadom na jej štatút kandidátskej krajiny.




  2. V súvislosti so správami uvedenými v odseku 1 Komisia bližšie určí:










  a) | opatrenia, ktoré má v úmysle prijať po zrušení agentúry na podporu regionálnych projektov, napríklad projektov týkajúcich sa spolupráce medzi krajinami a cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 5A (nové)

(5a) Aby si EÚ udržala vysokú úroveň účasti v regióne, mala by Komisia zabezpečiť, aby sa príslušné odborné znalosti, ktoré agentúra získala pri poskytovaní technickej a finančnej pomoci dotknutým krajinám, počas postúpenia zodpovednosti nestratili a aby sa zaručila kontinuita práce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ČLÁNOK 1A (nový)

Článok 1a

Správy

1. V záujme väčšej jasnosti a transparentnosti Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade štvrťročné správy, v ktorých uvedie podrobné informácie o pokračujúcom fungovaní plánu postúpenia zodpovednosti vrátane rozdelenia úloh medzi agentúru a príslušné delegácie Komisie, ako aj informácie o spolupráci medzi nimi počas prechodného obdobia. Správy zahŕňajú aj predpokladaný časový harmonogram procesu postúpenia, ciele dosiahnuté od predloženia predchádzajúcej správy, ako aj stanovenie nových cieľov, okrem toho, že poskytujú prehľad o tom, ako bude postúpenie prebiehať v praxi v prípade všetkých dotknutých krajín, najmä Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vzhľadom na jej štatút kandidátskej krajiny.

2. V súvislosti so správami uvedenými v odseku 1 Komisia bližšie určí:

a)

opatrenia, ktoré má v úmysle prijať po zrušení agentúry na podporu regionálnych projektov, napríklad projektov týkajúcich sa spolupráce medzi krajinami a cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry;

| b) | plány na posilnenie delegácií a/alebo úradov Komisie po oddelení republík Srbsko a Čierna Hora. Správa má tiež zahŕňať návrhy na posilnenie delegácií a/alebo úradov zaoberajúcich sa budúcim štatútom Kosova. |
| --- | --- |

b)

plány na posilnenie delegácií a/alebo úradov Komisie po oddelení republík Srbsko a Čierna Hora. Správa má tiež zahŕňať návrhy na posilnenie delegácií a/alebo úradov zaoberajúcich sa budúcim štatútom Kosova.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0414

Agentúra Európskej únie pre základné práva *

Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva (KOM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

(Konzultačný postup)

Návrh bol zmenený a doplnený takto (1):

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 5 |
| (5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva. | (5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
  Pri tejto príležitosti takisto rozhodli, že sídlo agentúry by malo zostať vo Viedni. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 8 |
| (8) Pri zriaďovaní agentúry bude náležitá pozornosť venovaná operačnému rámcu pre európske regulačné agentúry, ktorý Komisia predložila v návrhu interinštitucionálnej dohody dňa 25. februára 2005. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 9 |
| (9) Práca agentúry by sa mala týkať základných práv definovaných v čl. 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a konkrétne uvedených
  v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry.
  Tematické oblasti činnosti agentúry by mali byť stanovované vo viacročnom rámci, čím budú definované medze pre prácu agentúry, ktorá by v súlade so všeobecnými inštitucionálnymi zásadami nemala sama rozhodovať o svojej politickej agende v oblasti ľudských práv. | (9) Práca agentúry by sa mala týkať základných práv definovaných v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  vrátane práv uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd
  a
  vyjadrených najmä v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 9a (nové) |
| | (9a) Keďže agentúra má nadviazať na súčasné Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, práca agentúry by mala naďalej zahŕňať javy, ako sú rasizmus, xenofóbia a antisemitizmus, ako aj ochrana práv osôb patriacich k menšinám, ktoré sú základnými prvkami ochrany základných práv. Dôraz by sa mal klásť na skupiny, ktoré sú vystavované diskriminácii, ako sa uvádza v článku 13 zmluvy a článku 21 Charty základných práv Európskej únie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Odôvodnenie 11 |
| (11) Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a justičných postupov stanovených v zmluve. | (11) Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri vykonávaní práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a súdnych postupov stanovených v zmluve.
  Tieto inštitúcie by mali mať možnosť vyžiadať si stanoviská k svojim legislatívnym návrhom alebo k pozíciám prijatým v priebehu legislatívnych postupov z hľadiska ich zlučiteľnosti so základnými právami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Odôvodnenie 12 |
| (12) Rada by mala mať možnosť vyžiadať si od agentúry technickú expertízu v rámci postupu začatého v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii. | (12)
  Európsky parlament,
  Rada
  a Komisia
  by mali mať možnosť vyžiadať si od agentúry odborné stanovisko v rámci postupu začatého v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| Odôvodnenie 13 |
| (13) Agentúra by mala predkladať výročnú správu o
  stave
  dodržiavania základných práv
  v Únii inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ a členskými štátmi pri implementácii práva Únie.
  Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach so zvláštnym významom pre politické programy Únie. | (13) Agentúra by mala predkladať výročnú správu o
  otázkach
  dodržiavania základných práv
  patriacich do oblastí činnosti agentúry, v ktorej by sa mali takisto zdôrazniť príklady osvedčených postupov.
  Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach s osobitným významom pre politiky Únie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| Odôvodnenie 15 |
| (15) Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými
  programami
  , orgánmi
  a
  agentúrami Spoločenstva a s
  orgánmi
  Únie, aby sa zamedzilo zdvojovaniu činností, najmä pokiaľ ide o plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť. | (15) Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými
  inštitúciami Únie, ako aj
  orgánmi
  , úradmi a
  agentúrami Spoločenstva a Únie, aby sa zamedzilo zdvojovaniu činností, najmä ak ide o plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 |
| Odôvodnenie 15a (nové) |
| | (15a) Agentúra by mala úzko spolupracovať s členskými štátmi a členské štáty by v tejto súvislosti mali vymenovať národných styčných úradníkov. Agentúra by mala predovšetkým komunikovať s národnými styčnými úradníkmi vo veciach správ a iných dokumentov, ktoré vypracúva. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 |
| Odôvodnenie 16 |
| (16) Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy. Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre
  synergiu
  , akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť Rady Európy v riadiacich štruktúrach agentúry tak, ako je tomu aj v prípade
  súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie. | (16) Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy. Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre
  komplementárnosť a pridanú hodnotu
  , akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy v riadiacich štruktúrach agentúry s náležite vymedzeným hlasovacím právom. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 |
| Odôvodnenie 16a (nové) |
| | (16a) Uznávajúc dôležitú úlohu občianskej spoločnosti pri ochrane základných práv by mala agentúra podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou a úzko spolupracovať s mimovládnymi organizáciami a inštitúciami občianskej spoločnosti, aktívnymi v oblasti dodržiavania základných práv. Mala by vytvoriť sieť spolupráce s názvom Platforma pre základné práva s cieľom začať štruktúrovaný a plodný dialóg a úzku spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 |
| Odôvodnenie 17a (nové) |
| | (17a) Agentúra by mala mať vedecký výbor na zabezpečenie vysokej kvality svojej práce. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 |
| Odôvodnenie 17b (nové) |
| | (17b) Subjekty, ktoré vymenúvajú členov správnej rady, výkonnej rady a vedeckého výboru by sa mali usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia žien a mužov v týchto orgánoch. Osobitná pozornosť by sa takisto mala venovať rovnakému zastúpeniu žien a mužov zamestnaných agentúrou. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 |
| Odôvodnenie 18 |
| (18) Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by
  menovať jednu osobu za člena správnej rady
  agentúry; | (18) Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by
  byť preto konzultovaný pred prijatím viacročného rámca agentúry a vo veci kandidátov navrhnutých na pozíciu riaditeľa
  agentúry. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 |
| Odôvodnenie 19 |
| (19) Malo by byť vytvorené poradné fórum zabezpečujúce pluralistické zastúpenie spoločenských síl občianskej spoločnosti, ktoré pôsobí v oblasti základných práv, v štruktúrach agentúry, a to za účelom nadviazania účinnej spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 |
| Odôvodnenie 21a (nové) |
| | (21a) V prípade zamestnancov a riaditeľa agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na uplatňovanie Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania vrátane ich predpisov týkajúcich sa odvolania riaditeľa. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 |
| Odôvodnenie 22 |
| (22) Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska.
  Sídlom agentúry by mala zostať Viedeň, ktorá bola vybraná rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zo dňa 2. júna 1997, ktorým sa stanovuje sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie. | (22) Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 |
| Odôvodnenie 22a (nové) |
| | (22a) Agentúra by mala byť otvorená účasti kandidátskych krajín. Krajinám, s ktorými sa uzavrela stabilizačná a asociačná dohoda by malo byť tiež umožnené zúčastniť sa činnosti agentúry, pretože by to umožnilo Únii podporovať ich v úsilí k európskej integrácii pomocou postupného zlaďovania ich právnych predpisov s právom Spoločenstva, ako aj prenosu know-how a osvedčených postupov, a to najmä v tých oblastiach acquis, ktoré budú slúžiť ako ústredný východiskový bod pre proces reforiem na západnom Balkáne. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 |
| Odôvodnenie 23 |
| (23) Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú všeobecného charakteru v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii, tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 uvedeného rozhodnutia. | vypúšťa sa |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 |
| Odôvodnenie 23a (nové) |
| | (23a) Agentúra by mala začať potrebné vyhodnocovanie svojich aktivít vrátane hĺbkového hodnotenia rozsahu svojej pôsobnosti vo vzťahu ku krajinám, ktoré nie sú členmi Únie, na základe čoho by sa mal prehodnotiť rozsah pôsobnosti agentúry, jej úlohy a pracovné metódy. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 |
| Článok 3 odseky 2 až 4 |
| 2. Pri plnení svojich úloh agentúra vychádza zo základných práv
  definovaných v
  článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  a konkrétne uvedených
  v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000. | 2. Pri plnení svojich úloh agentúra vychádza zo základných práv
  v zmysle
  článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  vrátane práv uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol podpísaný v Ríme 4. novembra 1950 a práv vyjadrených
  v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000. |
| 3. Agentúra sa
  pri výkone svojich činností
  zaoberá
  stavom dodržiavania
  základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch pri implementácii práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e), články 27 a 28. | 3. Agentúra sa pri vykonávaní práva Spoločenstva zaoberá
  otázkami
  základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch.
  Okrem toho sa môže zaoberať otázkami základných práv v rámci rozsahu pôsobnosti odseku 1 v tých krajinách, ktoré sú uvedené v článku 27 ods. 1, a to v rozsahu potrebnom na postupné zladenie právnych predpisov príslušnej krajiny s právom Spoločenstva a v súlade s článkom 27 ods. 2. |
| 4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva. | |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 |
| Článok 4 |
| 1. Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2 agentúra: | 1. Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2
  a v rámci svojich právomocí, ako sú stanovené v článku 3
  agentúra: |
| a) | zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje, vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie, agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami,
  príslušnými
  tretími krajinami
  a
  medzinárodnými organizáciami; |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 5

(5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.

(5) Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
  Pri tejto príležitosti takisto rozhodli, že sídlo agentúry by malo zostať vo Viedni.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 8

(8) Pri zriaďovaní agentúry bude náležitá pozornosť venovaná operačnému rámcu pre európske regulačné agentúry, ktorý Komisia predložila v návrhu interinštitucionálnej dohody dňa 25. februára 2005.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 9

(9) Práca agentúry by sa mala týkať základných práv definovaných v čl. 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a konkrétne uvedených
  v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry.
  Tematické oblasti činnosti agentúry by mali byť stanovované vo viacročnom rámci, čím budú definované medze pre prácu agentúry, ktorá by v súlade so všeobecnými inštitucionálnymi zásadami nemala sama rozhodovať o svojej politickej agende v oblasti ľudských práv.

(9) Práca agentúry by sa mala týkať základných práv definovaných v článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  vrátane práv uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd
  a
  vyjadrených najmä v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 9a (nové)

(9a) Keďže agentúra má nadviazať na súčasné Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, práca agentúry by mala naďalej zahŕňať javy, ako sú rasizmus, xenofóbia a antisemitizmus, ako aj ochrana práv osôb patriacich k menšinám, ktoré sú základnými prvkami ochrany základných práv. Dôraz by sa mal klásť na skupiny, ktoré sú vystavované diskriminácii, ako sa uvádza v článku 13 zmluvy a článku 21 Charty základných práv Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 11

(11) Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri implementácii práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a justičných postupov stanovených v zmluve.

(11) Agentúra by mala mať právo zaujímať stanoviská a tieto predkladať inštitúciám Únie a členským štátom pri vykonávaní práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie bez toho, aby pri tom zasahovala do legislatívnych a súdnych postupov stanovených v zmluve.
  Tieto inštitúcie by mali mať možnosť vyžiadať si stanoviská k svojim legislatívnym návrhom alebo k pozíciám prijatým v priebehu legislatívnych postupov z hľadiska ich zlučiteľnosti so základnými právami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 12

(12) Rada by mala mať možnosť vyžiadať si od agentúry technickú expertízu v rámci postupu začatého v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii.

(12)
  Európsky parlament,
  Rada
  a Komisia
  by mali mať možnosť vyžiadať si od agentúry odborné stanovisko v rámci postupu začatého v zmysle článku 7 Zmluvy o Európskej únii.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 13

(13) Agentúra by mala predkladať výročnú správu o
  stave
  dodržiavania základných práv
  v Únii inštitúciami, orgánmi a agentúrami EÚ a členskými štátmi pri implementácii práva Únie.
  Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach so zvláštnym významom pre politické programy Únie.

(13) Agentúra by mala predkladať výročnú správu o
  otázkach
  dodržiavania základných práv
  patriacich do oblastí činnosti agentúry, v ktorej by sa mali takisto zdôrazniť príklady osvedčených postupov.
  Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach s osobitným významom pre politiky Únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 15

(15) Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými
  programami
  , orgánmi
  a
  agentúrami Spoločenstva a s
  orgánmi
  Únie, aby sa zamedzilo zdvojovaniu činností, najmä pokiaľ ide o plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.

(15) Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými
  inštitúciami Únie, ako aj
  orgánmi
  , úradmi a
  agentúrami Spoločenstva a Únie, aby sa zamedzilo zdvojovaniu činností, najmä ak ide o plánovaný Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Odôvodnenie 15a (nové)

(15a) Agentúra by mala úzko spolupracovať s členskými štátmi a členské štáty by v tejto súvislosti mali vymenovať národných styčných úradníkov. Agentúra by mala predovšetkým komunikovať s národnými styčnými úradníkmi vo veciach správ a iných dokumentov, ktoré vypracúva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Odôvodnenie 16

(16) Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy. Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre
  synergiu
  , akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť Rady Európy v riadiacich štruktúrach agentúry tak, ako je tomu aj v prípade
  súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.

(16) Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy. Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre
  komplementárnosť a pridanú hodnotu
  , akými sú uzavretie dvojstrannej dohody o spolupráci a účasť nezávislej osoby vymenovanej Radou Európy v riadiacich štruktúrach agentúry s náležite vymedzeným hlasovacím právom.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

Odôvodnenie 16a (nové)

(16a) Uznávajúc dôležitú úlohu občianskej spoločnosti pri ochrane základných práv by mala agentúra podporovať dialóg s občianskou spoločnosťou a úzko spolupracovať s mimovládnymi organizáciami a inštitúciami občianskej spoločnosti, aktívnymi v oblasti dodržiavania základných práv. Mala by vytvoriť sieť spolupráce s názvom Platforma pre základné práva s cieľom začať štruktúrovaný a plodný dialóg a úzku spoluprácu so všetkými zainteresovanými stranami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Odôvodnenie 17a (nové)

(17a) Agentúra by mala mať vedecký výbor na zabezpečenie vysokej kvality svojej práce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Odôvodnenie 17b (nové)

(17b) Subjekty, ktoré vymenúvajú členov správnej rady, výkonnej rady a vedeckého výboru by sa mali usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia žien a mužov v týchto orgánoch. Osobitná pozornosť by sa takisto mala venovať rovnakému zastúpeniu žien a mužov zamestnaných agentúrou.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Odôvodnenie 18

(18) Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by
  menovať jednu osobu za člena správnej rady
  agentúry;

(18) Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by
  byť preto konzultovaný pred prijatím viacročného rámca agentúry a vo veci kandidátov navrhnutých na pozíciu riaditeľa
  agentúry.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Odôvodnenie 19

(19) Malo by byť vytvorené poradné fórum zabezpečujúce pluralistické zastúpenie spoločenských síl občianskej spoločnosti, ktoré pôsobí v oblasti základných práv, v štruktúrach agentúry, a to za účelom nadviazania účinnej spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Odôvodnenie 21a (nové)

(21a) V prípade zamestnancov a riaditeľa agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na uplatňovanie Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania vrátane ich predpisov týkajúcich sa odvolania riaditeľa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Odôvodnenie 22

(22) Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska.
  Sídlom agentúry by mala zostať Viedeň, ktorá bola vybraná rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov zo dňa 2. júna 1997, ktorým sa stanovuje sídlo Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.

(22) Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Odôvodnenie 22a (nové)

(22a) Agentúra by mala byť otvorená účasti kandidátskych krajín. Krajinám, s ktorými sa uzavrela stabilizačná a asociačná dohoda by malo byť tiež umožnené zúčastniť sa činnosti agentúry, pretože by to umožnilo Únii podporovať ich v úsilí k európskej integrácii pomocou postupného zlaďovania ich právnych predpisov s právom Spoločenstva, ako aj prenosu know-how a osvedčených postupov, a to najmä v tých oblastiach acquis, ktoré budú slúžiť ako ústredný východiskový bod pre proces reforiem na západnom Balkáne.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Odôvodnenie 23

(23) Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú všeobecného charakteru v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii, tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 uvedeného rozhodnutia.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Odôvodnenie 23a (nové)

(23a) Agentúra by mala začať potrebné vyhodnocovanie svojich aktivít vrátane hĺbkového hodnotenia rozsahu svojej pôsobnosti vo vzťahu ku krajinám, ktoré nie sú členmi Únie, na základe čoho by sa mal prehodnotiť rozsah pôsobnosti agentúry, jej úlohy a pracovné metódy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

Článok 3 odseky 2 až 4

2. Pri plnení svojich úloh agentúra vychádza zo základných práv
  definovaných v
  článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  a konkrétne uvedených
  v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000.

2. Pri plnení svojich úloh agentúra vychádza zo základných práv
  v zmysle
  článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
  vrátane práv uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol podpísaný v Ríme 4. novembra 1950 a práv vyjadrených
  v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000.

3. Agentúra sa
  pri výkone svojich činností
  zaoberá
  stavom dodržiavania
  základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch pri implementácii práva Spoločenstva bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e), články 27 a 28.

3. Agentúra sa pri vykonávaní práva Spoločenstva zaoberá
  otázkami
  základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch.
  Okrem toho sa môže zaoberať otázkami základných práv v rámci rozsahu pôsobnosti odseku 1 v tých krajinách, ktoré sú uvedené v článku 27 ods. 1, a to v rozsahu potrebnom na postupné zladenie právnych predpisov príslušnej krajiny s právom Spoločenstva a v súlade s článkom 27 ods. 2.

4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 27, agentúra na žiadosť Komisie poskytne informácie a vypracuje analýzu o otázkach základných práv uvedených v tejto žiadosti, pokiaľ ide o tretie krajiny, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o pridružení alebo dohody obsahujúce ustanovenia o dodržiavaní ľudských práv alebo začalo alebo má v úmysle začať rokovania o takýchto dohodách, najmä s krajinami, na ktoré sa vzťahuje Európska politika susedstva.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

Článok 4

1. Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2 agentúra:

1. Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2
  a v rámci svojich právomocí, ako sú stanovené v článku 3
  agentúra:

a)

zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje, vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie, agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami,
  príslušnými
  tretími krajinami
  a
  medzinárodnými organizáciami;

| a) | zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie,
  orgánmi, úradmi a
  agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami
  a najmä príslušnými orgánmi Rady Európy
  ; |
| --- | --- |

a)

zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a údaje vrátane výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie,
  orgánmi, úradmi a
  agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami
  a najmä príslušnými orgánmi Rady Európy
  ;

| b) | v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni;

| b) | v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy
  a normy
  na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy
  a normy
  na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni;

| c) | robí alebo podporuje vedecké výskumy a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie alebo na takýchto projektoch spolupracuje, a to i na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, pokiaľ je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom.
  Taktiež organizuje stretnutia expertov a v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny; |
| --- | --- |

c)

robí alebo podporuje vedecké výskumy a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie alebo na takýchto projektoch spolupracuje, a to i na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, pokiaľ je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom.
  Taktiež organizuje stretnutia expertov a v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny;

| c) | robí alebo podporuje vedecké výskumy a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie alebo na takýchto projektoch spolupracuje, a to na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, ak je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom; |
| --- | --- |

c)

robí alebo podporuje vedecké výskumy a prieskumy, prípravné štúdie a realizačné štúdie alebo na takýchto projektoch spolupracuje, a to na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie, ak je to vhodné a zlučiteľné s jej prioritami a ročným pracovným programom;

| d) | formuluje závery a zaujíma stanoviská k
  všeobecným témam
  určené inštitúciám Únie a členským štátom pri
  implementácii
  práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie; |
| --- | --- |

d)

formuluje závery a zaujíma stanoviská k
  všeobecným témam
  určené inštitúciám Únie a členským štátom pri
  implementácii
  práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;

| d) | formuluje
  a uverejňuje
  závery a zaujíma stanoviská ku
  konkrétnym témam
  určené inštitúciám Únie a členským štátom pri vykonávaní práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie; |
| --- | --- |

d)

formuluje
  a uverejňuje
  závery a zaujíma stanoviská ku
  konkrétnym témam
  určené inštitúciám Únie a členským štátom pri vykonávaní práva Spoločenstva, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;

| e) | dáva svoje odborné schopnosti k dispozícii Rade v prípadoch, keď Rada
  vyzve nezávislé subjekty k predloženiu správy o situácii v členskom štáte
  podľa
  článku 7 ods. 1
  Zmluvy o Európskej únii,
  alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry; |
| --- | --- |

e)

dáva svoje odborné schopnosti k dispozícii Rade v prípadoch, keď Rada
  vyzve nezávislé subjekty k predloženiu správy o situácii v členskom štáte
  podľa
  článku 7 ods. 1
  Zmluvy o Európskej únii,
  alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry;

| e) | svoje odborné stanovisko poskytuje Európskemu parlamentu a
  Rade v prípadoch, keď Rada
  dostane návrh
  podľa
  článku 7 ods. 1 alebo 2
  Zmluvy o Európskej únii; |
| --- | --- |

e)

svoje odborné stanovisko poskytuje Európskemu parlamentu a
  Rade v prípadoch, keď Rada
  dostane návrh
  podľa
  článku 7 ods. 1 alebo 2
  Zmluvy o Európskej únii;

| f) | uverejňuje výročnú správu o
  stave
  dodržiavania základných práv, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov; |
| --- | --- |

f)

uverejňuje výročnú správu o
  stave
  dodržiavania základných práv, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;

| f) | uverejňuje výročnú správu o
  otázkach
  dodržiavania základných práv
  patriacich do oblastí činnosti agentúry
  , kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov; |
| --- | --- |

f)

uverejňuje výročnú správu o
  otázkach
  dodržiavania základných práv
  patriacich do oblastí činnosti agentúry
  , kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;

| g) | uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov; |
| --- | --- |

g)

uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov;

| g) | uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov; |
| --- | --- |

g)

uverejňuje tematické správy na základe svojich analýz, výskumov a prieskumov;

h) uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti;

h) uverejňuje výročnú správu o svojej činnosti;

| i) | posilňuje spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, vrátane mimovládnych organizácií, sociálnymi partnermi, výskumnými strediskami a zástupcami príslušných orgánov verejnej moci a ďalšími osobami alebo orgánmi, ktoré sa zaoberajú základnými právami, a to predovšetkým vytváraním informačných sietí, podporou dialógu na európskej úrovni a, ak je to vhodné, tiež účasťou v diskusiách či na stretnutiach na úrovni členských štátov; |
| --- | --- |

i)

| i) | rozvíja komunikačnú stratégiu a podporuje dialóg s občianskou spoločnosťou s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o základných právach a aktívne informovať verejnosť o svojej práci. |
| --- | --- |

i)

| j) | v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami organizuje konferencie, kampane, diskusie za okrúhlym stolom, semináre a stretnutia na európskej úrovni s cieľom propagácie svojej práce šírenia jej výsledkov; a |
| --- | --- |

j)

| k) | pripravuje komunikačnú stratégiu zameranú na zvýšenie informovanosti širokej verejnosti, vytvára dokumentačné pramene prístupné verejnosti a pripravuje vzdelávacie materiály, pričom sa snaží o spoluprácu s inými zdrojmi informácií a vyhýba sa zdvojovaniu činností. |
| --- | --- |

k)

2. Závery, stanoviská a správy,
  ktoré agentúra sformuluje pri plnení úloh uvedených v ods. 1, sa netýkajú zákonnosti
  návrhov Komisie v zmysle článkov 250 Zmluvy, postojov zaujímaných inštitúciami počas legislatívneho procesu
  ani
  zákonnosti aktov v zmysle článku 230 Zmluvy. Nezaoberajú sa ani otázkou, či niektorý členský štát neporušil povinnosť podľa Zmluvy v zmysle článku 226 Zmluvy.

2. Závery, stanoviská a správy
  uvedené v odseku 1 sa môžu týkať
  návrhov Komisie v zmysle článku 250 zmluvy alebo pozícií inštitúcií počas legislatívneho procesu
  len v prípadoch, že príslušná inštitúcia si ich vyžiadala v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d). Tieto závery, stanoviská a správy sa nezaoberajú zákonnosťou aktov v zmysle článku 230 zmluvy alebo otázkou, či niektorý členský štát porušil povinnosť podľa zmluvy v zmysle článku 226 zmluvy.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

Článok 5

1.
  Komisia pre agentúru
  prijíma viacročný rámec
  , a to regulačným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2. Tento rámec:

1.
  Správna rada agentúry s primeraným zohľadnením usmernení v oblasti základných práv, ktoré vyplývajú z uznesení Európskeho parlamentu a záverov Rady
  prijíma viacročný rámec,
  a to na základe návrhu Komisie
  .

| a) | sa prijíma na obdobie piatich rokov; |
| --- | --- |

a)

sa prijíma na obdobie piatich rokov;

| b) | určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii; |
| --- | --- |

b)

určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii;

| c) | je v súlade s prioritami Únie definovanými v strategických cieľoch Komisie; |
| --- | --- |

c)

je v súlade s prioritami Únie definovanými v strategických cieľoch Komisie;

| d) | berie náležitý ohľad na finančné a ľudské zdroje agentúry; a |
| --- | --- |

d)

berie náležitý ohľad na finančné a ľudské zdroje agentúry; a

| e) | obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť tematickému prekrývaniu s mandátom iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva. |
| --- | --- |

e)

obsahuje ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť tematickému prekrývaniu s mandátom iných orgánov, úradov a agentúr Spoločenstva.

2.
  Agentúra plní úlohy v tematických oblastiach určených viacročným rámcom. Tým nie je dotknutá možnosť agentúry reagovať, s patričným ohľadom na svoje finančné a ľudské zdroje, na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 3 ods. 4 a článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí.

2.
  Viacročný rámec pokrýva obdobie piatich rokov, je v súlade s prioritami a strategickými cieľmi Únie a je zlučiteľný s finančnými a ľudskými zdrojmi, ktoré má agentúra k dispozícii.

3. Agentúra plní
  svoje
  úlohy
  podľa svojho ročného pracovného programu a s náležitým ohľadom na dostupné finančné a ľudské zdroje.

3. Agentúra plní úlohy
  v tematických oblastiach určených viacročným rámcom. Agentúra však reaguje aj na žiadosti Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie predložené podľa článku 4 ods. 1 písm. d) a e), ktoré sú mimo rámca týchto tematických oblastí, ak to umožňujú finančné a ľudské zdroje.

4.
  Ročný pracovný program prijímaný podľa článku 11 ods. 4 písm. a) je v súlade s ročným pracovným programom Komisie, a to vrátane výskumnej práce a štatistických činností vykonávaných v súvislosti so štatistickým programom Spoločenstva.

4.
  Agentúra plní úlohy na základe jej ročného pracovného programu.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

Článok 6 odseky 1 a 2

1.
  Agentúra buduje a koordinuje potrebné informačné siete. Tie sú navrhnuté tak
  , aby zaisťovali poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, pričom využíva odbornosť rôznych organizácií a orgánov v každom členskom štáte a berie do úvahy potrebu zapojiť do zhromažďovania údajov vnútroštátne orgány.

1.
  S cieľom zabezpečiť
  poskytovanie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií, pričom sa využíva odbornosť rôznych organizácií a orgánov v každom členskom štáte a berie sa do úvahy potreba zapojiť do zhromažďovania údajov vnútroštátne orgány agentúra:

| a) | vytvára a koordinuje informačné siete ako napr. sieť nezávislých odborníkov v oblasti základných práv a využíva existujúce siete; |
| --- | --- |

a)

vytvára a koordinuje informačné siete ako napr. sieť nezávislých odborníkov v oblasti základných práv a využíva existujúce siete;

| b) | organizuje stretnutia s externými odborníkmi; a |
| --- | --- |

b)

organizuje stretnutia s externými odborníkmi; a

| c) | v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny. |
| --- | --- |

c)

v prípade potreby zriaďuje ad hoc pracovné skupiny.

2. S cieľom
  zamedziť zdvojovaniu
  činností a zabezpečiť optimálne využitie zdrojov, berie agentúra pri svojich aktivitách ohľad na
  už
  zhromaždené informácie
  z ľubovoľných zdrojov a najmä
  na činnosti vykonávané

2. S cieľom
  dosiahnuť komplementárnosť
  činností a zabezpečiť optimálne využitie zdrojov,
  ak je to vhodné
  berie agentúra pri svojich aktivitách ohľad na zhromaždené informácie
  a
  na činnosti vykonávané
  najmä
  :

| a) | inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva; |
| --- | --- |

a)

inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Spoločenstva;

| a) | inštitúciami
  a
  orgánmi
  Únie
  , úradmi a agentúrami Spoločenstva
  , Únie a členských štátov
  ; |
| --- | --- |

a)

inštitúciami
  a
  orgánmi
  Únie
  , úradmi a agentúrami Spoločenstva
  , Únie a členských štátov
  ;

| b) | inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami členských štátov; a |
| --- | --- |

b)

| b) | Radou Európy, pričom vychádza zo zistení a činností jej monitorovacích a kontrolných mechanizmov a jej komisára pre ľudské práva; a |
| --- | --- |

b)

| c) | Radou Európy
  a ďalšími medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

c)

Radou Európy
  a ďalšími medzinárodnými organizáciami.

| c) | Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Organizáciou Spojených národov
  a ďalšími medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

c)

Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Organizáciou Spojených národov
  a ďalšími medzinárodnými organizáciami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

Článok 8 názov (nový) a odsek 1

Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a Únie

Spolupráca s organizáciami na úrovni členských štátov a
  na medzinárodnej úrovni

- 1. S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu s členskými štátmi vymenuje každý členský štát vládneho úradníka za národného styčného úradníka. Agentúra zasiela národným styčným úradníkom všetky dokumenty vypracované v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i).

1. V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s vládnymi aj
  mimovládnymi
  organizáciami a orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov alebo
  na európskej úrovni.

1. V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s:

| — | vládnymi organizáciami
  a verejnými
  orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov
  vrátane národných inštitúcií pre ľudské práva, |
| --- | --- |

—

vládnymi organizáciami
  a verejnými
  orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov
  vrátane národných inštitúcií pre ľudské práva,

| — | OBSE, najmä Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), Organizáciou Spojených národov a ďalšími medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

—

OBSE, najmä Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), Organizáciou Spojených národov a ďalšími medzinárodnými organizáciami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

Článok 9

Agentúra koordinuje svoje činnosti s aktivitami Rady Európy, najmä vzhľadom na svoj ročný pracovný program podľa článku 5. Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 Zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou. Táto dohoda obsahuje povinnosť Rady Európy menovať
  nezávislú osobu do správnej rady agentúry podľa
  článku 11
  .

S cieľom zabezpečiť komplementárnosť a prínos agentúra koordinuje svoje činnosti s aktivitami Rady Európy, najmä vzhľadom na svoj ročný pracovný program podľa článku 5
  a na spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súlade s článkom 9a.
  Na tento účel Spoločenstvo postupom stanoveným v článku 300 zmluvy uzavrie dohodu s Radou Európy s cieľom nadviazať úzku spoluprácu medzi Radou Európy a agentúrou. Táto dohoda zahŕňa vymenovanie nezávislej osoby Radou Európy
  do správnej rady agentúry
  a jej výkonnej rady
  podľa
  článkov 11 a 12
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

Článok 9a (nový)

Článok 9a

Spolupráca s občianskou spoločnosťou a vytvorenie Platformy pre základné práva

1. Agentúra úzko spolupracuje s mimovládnymi organizáciami a inštitúciami občianskej spoločnosti, aktívnymi na vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni v oblasti základných práv vrátane boja proti rasizmu a xenofóbii a ochrany menšín. Agentúra na tento cieľ vytvorí sieť spolupráce, ktorá bude známa ako platforma pre základné práva a bude pozostávať z mimovládnych organizácií, ktoré sa zaoberajú ľudskými právami, odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.

2. Platforma predstavuje mechanizmus na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov. Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými zainteresovanými subjektmi.

3. Platforma je otvorená všetkým zainteresovaným a kvalifikovaným subjektom podľa odseku 1. Agentúra môže osloviť členov platformy podľa konkrétnych potrieb, ktoré sa týkajú oblastí patriacich medzi priority agentúry.

4. Agentúra sa na platformu obracia najmä s cieľom:

| a) | navrhnúť správnej rade ročný pracovný program, ktorý sa má prijať podľa článku 11 ods. 4 písm. a); |
| --- | --- |

a)

navrhnúť správnej rade ročný pracovný program, ktorý sa má prijať podľa článku 11 ods. 4 písm. a);

| b) | poskytnúť spätnú väzbu správnej rade a navrhnúť jej následné opatrenia v súvislosti s výročnou správou podľa článku 4 ods. 1 písm. f); a |
| --- | --- |

b)

poskytnúť spätnú väzbu správnej rade a navrhnúť jej následné opatrenia v súvislosti s výročnou správou podľa článku 4 ods. 1 písm. f); a

| c) | oznámiť riaditeľovi a vedeckému výboru výsledky a odporúčania konferencií, seminárov a schôdzí, ktoré súvisia s prácou agentúry. |
| --- | --- |

c)

oznámiť riaditeľovi a vedeckému výboru výsledky a odporúčania konferencií, seminárov a schôdzí, ktoré súvisia s prácou agentúry.

5. Platformu koordinuje riaditeľ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

Článok 10 písmená c) a d)

c)
  riaditeľ;

c)
  vedecký výbor a

d)
  fórum.

d)
  riaditeľ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

Článok 11

1. Správna rada je zložená z osôb, ktoré majú potrebné skúsenosti v oblasti základných práv a v oblasti riadenia organizácií vo verejnom sektore, a to týmto spôsobom:

1. Správna rada je zložená z osôb, ktoré majú potrebné skúsenosti v oblasti základných práv a v oblasti riadenia organizácií vo verejnom sektore, a to týmto spôsobom:

| a) | jedna nezávislá osoba menovaná každým členským štátom; |
| --- | --- |

a)

jedna nezávislá osoba menovaná každým členským štátom;

| a) | každý členský štát vymenuje jednu nezávislú osobu, ktorá zastáva zodpovednú pozíciu na vysokej úrovni v nezávislej vnútroštátnej inštitúcii pre ľudské práva alebo inej verejnej organizácii alebo organizácii v súkromnom sektore; |
| --- | --- |

a)

| b) | jedna nezávislá osoba menovaná Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

b)

| c) | jedna nezávislá osoba menovaná Radou Európy; a |
| --- | --- |

c)

jedna nezávislá osoba menovaná Radou Európy; a

| c) | Rada Európy vymenuje jednu nezávislú osobu; a |
| --- | --- |

c)

Rada Európy vymenuje jednu nezávislú osobu; a

d) dvaja zástupcovia Komisie
  .

| d) | Komisia vymenuje dve osoby:







  — | jednou z nich je nezávislá osoba vymenovaná spomedzi osôb, ktorých schopnosti v oblasti základných práv sú všeobecne uznávané, a |
| --- | --- | --- |

d)

—

jednou z nich je nezávislá osoba vymenovaná spomedzi osôb, ktorých schopnosti v oblasti základných práv sú všeobecne uznávané, a

| — | druhou z nich je zástupca Komisie. |
| --- | --- |

—

druhou z nich je zástupca Komisie.

Osoby uvedené pod písmenom a) sú osoby:

| — | v riadiacej funkcii s vysokou mierou zodpovednosti, ktorú vykonávajú v nezávislej národnej inštitúcii, ktorá sa zaoberá ľudskými právami, alebo |
| --- | --- |

—

v riadiacej funkcii s vysokou mierou zodpovednosti, ktorú vykonávajú v nezávislej národnej inštitúcii, ktorá sa zaoberá ľudskými právami, alebo

| — | s veľmi dobrými odbornými znalosťami v oblasti základných práv, ktoré získali v súvislosti s inými nezávislými inštitúciami alebo orgánmi. |
| --- | --- |

—

s veľmi dobrými odbornými znalosťami v oblasti základných práv, ktoré získali v súvislosti s inými nezávislými inštitúciami alebo orgánmi.

Každého člena správnej rady môže zastupovať náhradník, ktorý spĺňa vyššie uvedené podmienky.

Agentúra uverejní zoznam členov správnej rady na svojej internetovej stránke a priebežne ho bude aktualizovať.

2. Funkčné obdobie členov správnej rady trvá päť rokov. Môže byť jedenkrát obnovené.

Ak však niektorý člen prestane spĺňať kritériá, na základe ktorých bol menovaný, neodkladne upovedomí Komisiu a riaditeľa agentúry. Príslušná strana na zvyšok funkčného obdobia vymenuje nového člena.

3. Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu, ktorí svoje funkcie zastávajú na obdobie dva a pol roka, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.

Každý člen správnej rady alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho náhradník má jeden hlas

4.
  Správna rada zabezpečuje, že agentúra plní úlohy, ktorými bola poverená. Je plánovacím a kontrolným orgánom agentúry. Správna rada najmä:

4.
  Funkčné obdobie členov správnej rady a ich náhradníkov je päť rokov. Nie je ho možné obnoviť.

| a) | každoročne prijíma ročný pracovný program agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry po tom, ako Komisia zaujme svoje stanovisko. Program bude zodpovedať dostupným finančným a ľudským zdrojom. Ročný pracovný program je doručený Európskemu parlamentu, Rade a Komisii; |
| --- | --- |

a)

každoročne prijíma ročný pracovný program agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry po tom, ako Komisia zaujme svoje stanovisko. Program bude zodpovedať dostupným finančným a ľudským zdrojom. Ročný pracovný program je doručený Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;

| b) | prijíma výročnú správu o svojich činnostiach uvedených v článku 4 ods. 1 písm. f) a h), v ktorých najmä porovnáva dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného pracovného programu; táto správa je najneskôr do 15. júna doručená Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov; |
| --- | --- |

b)

prijíma výročnú správu o svojich činnostiach uvedených v článku 4 ods. 1 písm. f) a h), v ktorých najmä porovnáva dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného pracovného programu; táto správa je najneskôr do 15. júna doručená Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov;

| c) | vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa agentúry; |
| --- | --- |

c)

vymenúva a v prípade potreby odvoláva riaditeľa agentúry;

| d) | prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet agentúry; |
| --- | --- |

d)

prijíma návrh ročného rozpočtu a konečný ročný rozpočet agentúry;

| e) | uplatňuje disciplinárne právomoci voči riaditeľovi; |
| --- | --- |

e)

uplatňuje disciplinárne právomoci voči riaditeľovi;

| f) | zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov agentúry a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5; |
| --- | --- |

f)

zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov agentúry a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5;

| g) | prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia; |
| --- | --- |

g)

prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia;

| h) | v súlade s článkom 20 ods. 11 prijíma finančné predpisy pre agentúru na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia; |
| --- | --- |

h)

v súlade s článkom 20 ods. 11 prijíma finančné predpisy pre agentúru na základe návrhu predloženého riaditeľom po tom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia;

| i) | prijíma opatrenia nevyhnutné na implementáciu Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 23 ods. 3; a |
| --- | --- |

i)

prijíma opatrenia nevyhnutné na implementáciu Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev v súlade s článkom 23 ods. 3; a

| j) | v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma postupy nevyhnutné pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001. |
| --- | --- |

j)

v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma postupy nevyhnutné pre uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001.

5.
  Správna rada môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich úloh na výkonnú radu s výnimkou povinností uvedených v ods. 4 písm. a), b), c), d), g) a h).

5.
  Funkčné obdobie člena alebo náhradníka skončí iba vtedy, keď sám odstúpi z funkcie, s výnimkou prípadov pravidelnej výmeny alebo úmrtia. Ak však člen alebo náhradník prestane spĺňať podmienku nezávislosti, neodkladne o tom informuje Komisiu a riaditeľa agentúry. Dotknutá strana vymenuje na zostávajúci čas funkčného obdobia nového člena alebo nového náhradníka. Dotknutá strana tiež vymenuje nového člena alebo náhradníka na zostávajúci čas funkčného obdobia, ak správna rada na základe návrhu jednej tretiny svojich členov alebo Komisie rozhodne, že člen alebo náhradník prestal spĺňať podmienku nezávislosti. Ak do konca funkčného obdobia zostávajú menej ako dva roky, funkčné obdobie nového člena alebo náhradníka môže trvať plných päť rokov.

6.
  Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov hlasujúcich členov s výnimkou hlasovania o rozhodnutiach uvedených v ods. 4 písm. a), c), d) a e), kde sa vyžaduje dvojtretinová väčšina všetkých členov. Rozhodujúci hlas má predseda. Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať len o rozhodnutiach uvedených v písmenách a) a b) odseku 4.

6.
  Správna rada volí svojho predsedu a podpredsedu a ďalších dvoch členov výkonnej rady, ako sa uvádza v článku 12, zo svojich členov vymenovaných podľa odseku 1 písm. a), ktorí svoje funkcie zastávajú na obdobie dva a pol roka, ktoré môže byť jedenkrát obnovené.

7.
  Predseda zvoláva zasadnutie rady jedenkrát za rok bez toho, aby boli dotknuté mimoriadne dodatočné stretnutia. Mimoriadne stretnutia zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov správnej rady.

7.
  Správna rada zabezpečí, aby agentúra vykonávala úlohy, ktorými je poverená. Je orgánom agentúry na plánovanie a monitorovanie. Predovšetkým:

| a) | prijíma ročný pracovný program agentúry v súlade s viacročným rámcom, a to na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko. Pracovný program je v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi a zohľadňuje výskumnú a štatistickú činnosť Spoločenstva. Ročný pracovný program sa postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii; |
| --- | --- |

a)

prijíma ročný pracovný program agentúry v súlade s viacročným rámcom, a to na základe návrhu predloženého riaditeľom agentúry potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko. Pracovný program je v súlade s dostupnými finančnými a ľudskými zdrojmi a zohľadňuje výskumnú a štatistickú činnosť Spoločenstva. Ročný pracovný program sa postúpi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii;

| b) | prijíma výročné správy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. f) a h) a porovnáva, predovšetkým vo výročnej správe uvedenej v písm. h), výsledky dosiahnuté prostredníctvom cieľov ročného pracovného programu; bez toho, aby bol dotknutý článok 12a ods. 5 sa pred prijatím správy, ktorá je uvedená v článku 4 ods. 1 písm. f) poradí s vedeckým výborom; správy sa postúpia najneskôr 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov; |
| --- | --- |

b)

prijíma výročné správy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. f) a h) a porovnáva, predovšetkým vo výročnej správe uvedenej v písm. h), výsledky dosiahnuté prostredníctvom cieľov ročného pracovného programu; bez toho, aby bol dotknutý článok 12a ods. 5 sa pred prijatím správy, ktorá je uvedená v článku 4 ods. 1 písm. f) poradí s vedeckým výborom; správy sa postúpia najneskôr 15. júna Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov;

| c) | menuje riaditeľa agentúry a v nevyhnutnom prípade ho odvolá; |
| --- | --- |

c)

menuje riaditeľa agentúry a v nevyhnutnom prípade ho odvolá;

| d) | prijíma návrh ročného rozpočtu agentúry a konečný ročný rozpočet; |
| --- | --- |

d)

prijíma návrh ročného rozpočtu agentúry a konečný ročný rozpočet;

| e) | v súvislosti s riaditeľom a disciplinárnou právomocou nad riaditeľom vykonáva právomoci stanovené v článku 23 ods. 2; |
| --- | --- |

e)

v súvislosti s riaditeľom a disciplinárnou právomocou nad riaditeľom vykonáva právomoci stanovené v článku 23 ods. 2;

| f) | zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5; |
| --- | --- |

f)

zostavuje ročný odhad výdavkov a príjmov a zasiela ho Komisii v súlade s článkom 19 ods. 5;

| g) | prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom, potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko; |
| --- | --- |

g)

prijíma rokovací poriadok agentúry na základe návrhu predloženého riaditeľom, potom, ako Komisia a vedecký výbor predložia svoje stanovisko;

| h) | na základe návrhu predloženého riaditeľom prijíma v súlade s článkom 20 ods. 11 finančné predpisy platné pre agentúru, potom, ako Komisia predloží svoje stanovisko; |
| --- | --- |

h)

na základe návrhu predloženého riaditeľom prijíma v súlade s článkom 20 ods. 11 finančné predpisy platné pre agentúru, potom, ako Komisia predloží svoje stanovisko;

| i) | v súlade s článkom 23 ods. 3 prijíma potrebné opatrenia na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev; |
| --- | --- |

i)

v súlade s článkom 23 ods. 3 prijíma potrebné opatrenia na vykonávanie Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev;

| j) | v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001; |
| --- | --- |

j)

v súlade s článkom 16 ods. 2 prijíma opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001;

| k) | menuje a odvoláva členov vedeckého výboru v súlade s prvým a tretím odsekom článku 12a; a |
| --- | --- |

k)

menuje a odvoláva členov vedeckého výboru v súlade s prvým a tretím odsekom článku 12a; a

| l) | v súlade s odsekom 5 určí, že člen správnej rady alebo jeho náhradník prestal spĺňať kritérium nezávislosti. |
| --- | --- |

l)

v súlade s odsekom 5 určí, že člen správnej rady alebo jeho náhradník prestal spĺňať kritérium nezávislosti.

8.
  Riaditeľ Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa môže zúčastniť zasadnutia správnej rady v úlohe pozorovateľa. Na pozvanie výkonnej rady sa môžu tiež ako pozorovatelia zasadnutia zúčastniť aj riaditelia iných relevantných agentúr Spoločenstva a orgánov Únie.

8.
  Správna rada môže delegovať svoje právomoci na výkonnú radu s výnimkou úloh uvedených v odseku 7 písm. a), b), c), d), (e), g), h), k) a l).

8a. Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov, s výnimkou hlasovania o rozhodnutiach uvedených v odseku 6, ako aj v odseku 7 písm. a), b), c), d), e), g), k) a l), kde sa vyžaduje dvojtretinová väčšina všetkých členov. Každý člen správnej rady, alebo v prípade jeho neprítomnosti jeho náhradník, má jeden hlas. Rozhodujúci hlas má predseda. Osoba vymenovaná Radou Európy môže hlasovať o rozhodnutiach uvedených v odseku 7 písm. a), b), g), a k).

8b. Predseda zvoláva správnu radu dvakrát ročne bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek dodatočné mimoriadne schôde. Predseda zvoláva mimoriadne schôdze zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správnej rady.

8c. Predseda alebo podpredseda vedeckého výboru a riaditeľ Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa môžu zúčastniť na zasadnutiach správnej rady ako pozorovatelia. Na pozvanie výkonnej rady sa na zasadnutiach môžu takisto ako pozorovatelia zúčastniť riaditelia ďalších relevantných agentúr Spoločenstva, orgánov Únie a iných medzinárodných inštitúcií uvedených v článkoch 8 a 9.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30

Článok 12 odsek 1

1. Výkonná rada je nápomocná správnej rade. Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady
  a
  dvoch
  zástupcov Komisie
  .

1. Správnej rade pomáha výkonná rada. Výkonná rada sa skladá z predsedu a podpredsedu správnej rady
  ,
  dvoch
  ďalších členov správnej rady zvolených správnou radou v súlade s článkom 11 ods. 6 a jednej z osôb, ktoré Komisia menovala do správnej rady. Osoba vymenovaná do správnej rady Radou Európy sa môže na schôdzach výkonnej rady zúčastňovať ako pozorovateľ.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31

Článok 12a (nový)

Článok 12a

Vedecký výbor

Vedecký výbor sa skladá z jedenástich nezávislých osôb s vysokou kvalifikáciou v oblasti základných práv. Správna rada menuje členov po transparentnej výzve na podávanie prihlášok a výberovom konaní, po konzultácii s príslušným výborom Európskeho parlamentu a zohľadnení jeho stanoviska. Správna rada zabezpečí vyrovnané zastúpenie z geografického hľadiska. Členovia správnej rady nemôžu byť členmi vedeckého výboru. Podrobné podmienky na vymenovanie vedeckého výboru sa ustanovia v rokovacom poriadku uvedenom v článku 11 ods. 7 písm. g).

Funkčné obdobie členov vedeckého výboru je päť rokov. Nie je ho možné obnoviť
  .

Členovia vedeckého výboru sú nezávislí. Môžu byť nahradení iba na ich vlastnú žiadosť alebo v prípade pretrvávajúcej neschopnosti plniť si povinnosti. Ak však člen prestane spĺňať podmienku nezávislosti, bezodkladne o tom informuje Komisiu a riaditeľa agentúry. Správna rada tiež môže na návrh jednej tretiny svojich členov vyhlásiť, že dotknutá osoba nespĺňa podmienku nezávislosti a odvolať dotknutú osobu z funkcie. Na zvyšný čas funkčného obdobia správna rada vymenuje nového člena v súlade s postupom určeným pre riadnych členov. Ak do konca funkčného obdobia zostávajú menej ako dva roky, funkčné obdobie nového člena môže trvať plných päť rokov. Zoznam členov vedeckého výboru sa zverejní a agentúra ho priebežne aktualizuje na svojej internetovej stránke.

Vedecký výbor si volí svojho predsedu a podpredsedu na funkčné obdobie jedného roka.

Vedecký výbor garantuje vedeckú kvalitu činnosti agentúry a jej činnosť usmerňuje v tomto kontexte. Na ten účel riaditeľ zapojí vedecký výbor hneď, keď to bude potrebné, do prípravy všetkých dokumentov, ktoré sa vypracúvajú v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i).

Vedecký výbor prijíma svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou. Štyrikrát ročne ho zvoláva jeho predseda. Predseda začne v prípade potreby písomný postup alebo zvoláva mimoriadne schôdze zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej štyroch členov vedeckého výboru.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

Článok 13

1. Agentúru vedie riaditeľ menovaný správnou radou
  zo zoznamu kandidátov navrhnutého Komisiou
  . Riaditeľ je menovaný na základe zásluh,
  administratívnych a riadiacich schopností a skúseností v oblasti základných práv. Pred vymenovaním môže byť kandidát, ktorého vybrala správna rada, požiadaný, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.

1. Agentúru vedie
  a zastupuje
  riaditeľ menovaný správnou radou
  v súlade s postupom spolupráce (dohody) ustanoveným v odseku 2
  . Riaditeľ je vymenovaný na základe svojich zásluh,
  skúseností v oblasti základných práv a administratívnych a riadiacich schopností.

2.
  Funkčné obdobie riaditeľa je päť rokov. Toto funkčné obdobie môže byť predĺžené jedenkrát na obdobie nie dlhšie než päť rokov na návrh Komisie a po hodnotení. V hodnotení posudzuje Komisia predovšetkým výsledky dosiahnuté počas prvého funkčného obdobia, spôsob, akým boli dosiahnuté a povinnosti a potreby agentúry v ďalších rokoch.

2.
  Postup spolupráce je takýto:

| a) | žiadatelia sú požiadaní na základe zoznamu, ktorý po výzve pre kandidátov a transparentnom výberovom konaní vytvorí Komisia, aby pred vymenovaním do funkcie predstúpili pred Radu Európskej únie a príslušný výbor Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky; |
| --- | --- |

a)

žiadatelia sú požiadaní na základe zoznamu, ktorý po výzve pre kandidátov a transparentnom výberovom konaní vytvorí Komisia, aby pred vymenovaním do funkcie predstúpili pred Radu Európskej únie a príslušný výbor Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky;

| b) | Európsky parlament a Rada Európskej únie poskytnú svoje stanovisko o žiadateľoch a uvedú poradie svojich preferencií; a |
| --- | --- |

b)

Európsky parlament a Rada Európskej únie poskytnú svoje stanovisko o žiadateľoch a uvedú poradie svojich preferencií; a

| c) | správna rada vymenuje riaditeľa a zohľadní uvedené stanoviská. |
| --- | --- |

c)

správna rada vymenuje riaditeľa a zohľadní uvedené stanoviská.

3.
  Riaditeľ je zodpovedný za:

3.
  Funkčné obdobie riaditeľa je päť rokov.

V priebehu deviatich mesiacov pred skončením tohto obdobia Komisia vyhodnocuje predovšetkým: plnenie úloh riaditeľa a úlohy a požiadavky agentúry v nasledujúcich rokoch.

a) plnenie úloh uvedených v článku 4;

Správna rada môže na návrh Komisie predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa jeden raz najviac však o tri roky, pri zohľadnení hodnotiacej správy, a iba v prípade, že je to odôvodnené povinnosťami a požiadavkami agentúry.

| b) | prípravu a realizáciu ročného pracovného programu agentúry; |
| --- | --- |

b)

Správna rada informuje Európsky parlament o svojom zámere predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa. Jeden mesiac pred oficiálnym rozhodnutím správnej rady o predĺžení funkčného obdobia možno riaditeľa požiadať, aby podal vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho členov.

| c) | všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 23 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

Ak sa funkčné obdobie riaditeľa nepredĺži, ostáva vo svojej funkcii do vymenovania svojho nástupcu.

d) každodenné administratívne záležitosti;

| e) | plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20; a |
| --- | --- |

e)

| f) | zavedenie účinného monitorovania a hodnotenia postupov spojených s výsledkami agentúry vzhľadom na jej cieľ podľa noriem uznávaných odborníkmi. Riaditeľ každý rok oznamuje správnej rade výsledky systému monitorovania. |
| --- | --- |

f)

4. Riaditeľ
  sa zodpovedá
  za
  riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.

4. Riaditeľ
  je zodpovedný
  za:

| a) | plnenie úloh uvedených v článku 4, a predovšetkým za prípravu a uverejňovanie dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i) v spolupráci s vedeckým výborom; |
| --- | --- |

a)

plnenie úloh uvedených v článku 4, a predovšetkým za prípravu a uverejňovanie dokumentov vypracovaných v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b), c), d), e), f), g) a i) v spolupráci s vedeckým výborom;

| b) | prípravu a vykonávanie ročného pracovného programu agentúry; |
| --- | --- |

b)

prípravu a vykonávanie ročného pracovného programu agentúry;

| c) | všetky personálne otázky, a najmä s ohľadom na zamestnancov za vykonávanie právomocí ustanovených v článku 23 ods. 2; |
| --- | --- |

c)

všetky personálne otázky, a najmä s ohľadom na zamestnancov za vykonávanie právomocí ustanovených v článku 23 ods. 2;

| d) | každodenné administratívne záležitosti; |
| --- | --- |

d)

každodenné administratívne záležitosti;

| e) | plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20; |
| --- | --- |

e)

plnenie rozpočtu agentúry v súlade s článkom 20;

| f) | vykonávanie účinných postupov monitorovania a hodnotenia súvisiacich s výsledkami agentúry vzhľadom na jej ciele podľa odborne uznávaných noriem. Riaditeľ každý rok oznamuje výsledky systému monitorovania správnej rade; |
| --- | --- |

f)

vykonávanie účinných postupov monitorovania a hodnotenia súvisiacich s výsledkami agentúry vzhľadom na jej ciele podľa odborne uznávaných noriem. Riaditeľ každý rok oznamuje výsledky systému monitorovania správnej rade;

| g) | spoluprácu s vnútroštátnymi styčnými úradníkmi; a |
| --- | --- |

g)

spoluprácu s vnútroštátnymi styčnými úradníkmi; a

| h) | spoluprácu s občianskou spoločnosťou vrátane koordinácie s platformou základných práv v súlade s článkom 9a. |
| --- | --- |

h)

spoluprácu s občianskou spoločnosťou vrátane koordinácie s platformou základných práv v súlade s článkom 9a.

5.
  Na základe návrhu Komisie môže správna rada riaditeľa odvolať pred skončením jeho funkčného obdobia.

5.
  Riaditeľ je pri vykonávaní svojich úloh nezávislý. Za riadenie svojich činností sa zodpovedá správnej rade a na jej zasadnutiach sa zúčastňuje bez hlasovacieho práva.

5a. Európsky parlament alebo Rada môžu riaditeľa kedykoľvek pozvať, aby sa zúčastnil na vypočutí o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s činnosťou agentúry.

5b. Správna rada môže riaditeľa odvolať pred uplynutím jeho funkčného obdobia na základe návrhu tretiny svojich členov. Predseda správnej rady informuje Európsky parlament a Radu o dôvodoch odvolania z funkcie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

Článok 14

Článok 14

vypúšťa sa

Fórum pre základné práva

1. Fórum sa skladá zo zástupcov mimovládnych organizácií zodpovedných za základné práva a za boj proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ďalej zo zástupcov odborov a organizácií zamestnávateľov, príslušných spoločenských a profesijných organizácií, cirkví, náboženských, filozofických a nekonfesných organizácií, univerzít a iných odborných kruhov a európskych a medzinárodných orgánov a organizácií.

2. Členovia fóra sú vyberaní prostredníctvom mechanizmu otvoreného výberu, o ktorom rozhodne správna rada. Ich najvyšší počet je 100. Ich funkčné obdobie je päť rokov, ktoré je možné jedenkrát obnoviť.

3. Členovia správnej rady nie sú členmi fóra, ale môžu sa zúčastniť zasadnutia fóra.

4. Fórum predstavuje mechanizmus na zhromažďovanie poznatkov a na výmenu informácií o otázkach základných práv. Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými zainteresovanými subjektmi.

5. Fórum:

| — | podáva návrhy na účely zostavenia ročného pracovného programu, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. a); a |
| --- | --- |

—

podáva návrhy na účely zostavenia ročného pracovného programu, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. a); a

| — | poskytuje spätnú väzbu a navrhuje ďalší postup na základe výročnej správy o stave dodržiavania základných práv, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. b). |
| --- | --- |

—

poskytuje spätnú väzbu a navrhuje ďalší postup na základe výročnej správy o stave dodržiavania základných práv, ktorý sa prijíma podľa článku 11 ods. 4 písm. b).

6. Fóru predsedá riaditeľ. Schádza sa raz ročne alebo na žiadosť správnej rady. Operatívne postupy agentúry sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a uverejňujú sa.

7. Agentúra poskytuje fóru potrebnú technickú a logistickú podporu a pre jeho zasadnutia dáva k dispozícii sekretariát.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Článok 15 odsek 2

2. Členovia správnej rady, riaditeľ a
  členovia fóra
  sa zaväzujú jednať vo verejnom záujme. Na tento účel vykonajú vyhlásenie o
  záväzku.

2. Členovia
  a náhradníci
  správnej rady,
  členovia vedeckého výboru
  a riaditeľ sa zaväzujú konať vo verejnom záujme. Na tento účel vykonajú vyhlásenie
  o záujmoch, v ktorom buď uvedú
  , že nemajú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za škodlivé pre ich nezávislosť
  , alebo priame i nepriame záujmy takejto povahy. Toto vyhlásenie podávajú písomne pri nástupe do funkcie a pozmenia ho v prípade, ak v súvislosti s ich záujmami nastanú zmeny. Agentúra ho zverejní na svojej internetovej stránke.

Členovia správnej rady menovaní podľa článku 11 ods. 1 písm. a), b) a c), riaditeľ a členovia fóra sa zaväzujú jednať nezávisle. Na tento účel vykonajú vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú buď,
  že nemajú žiadne záujmy, ktoré by sa mohli považovať za škodlivé pre ich nezávislosť
  , alebo vymenujú všetky priame i nepriame záujmy takejto povahy.

Obe vyhlásenia sa podávajú písomne jedenkrát za rok.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

Článok 16 názov a odseky 1 a 2

Prístup k dokumentom

Transparentnosť a
  prístup k dokumentom

1. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe agentúry.

1.
  Agentúra zlepšuje osvedčené administratívne postupy, aby v rámci svojej činnosti zabezpečila čo najvyšší stupeň transparentnosti.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe agentúry.

2. Správna rada
  prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od začatia činnosti agentúry.

2. Správna rada
  prijme do šiestich mesiacov od začiatku fungovania agentúry konkrétne pravidlá na praktické vykonávanie odseku 1. Tieto pravidlá okrem iného zahŕňajú:

| — | verejnosť schôdzí, |
| --- | --- |

—

verejnosť schôdzí,

| — | uverejňovanie správ o činnosti agentúry vrátane činnosti vedeckého výboru a |
| --- | --- |

—

uverejňovanie správ o činnosti agentúry vrátane činnosti vedeckého výboru a

| — | vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001. |
| --- | --- |

—

vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

Článok 19 odsek 3

3. Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú:

3. Príjmy agentúry, bez toho, aby boli dotknuté iné zdroje, zahŕňajú
  finančnú podporu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie
  (
  oddiel Komisia
  ).

| a) | dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisie); a |
| --- | --- |

a)

Tieto príjmy sa môžu doplniť platbami prijatými za služby poskytnuté v rámci vykonávania úloh uvedených v článku 4.

| b) | platby prijaté za poskytnuté služby. |
| --- | --- |

b)

platby prijaté za poskytnuté služby.

Tieto príjmy môžu byť doplnené

| a) | ľubovoľnými dobrovoľnými príspevkami od členských štátov; a |
| --- | --- |

a)

ľubovoľnými dobrovoľnými príspevkami od členských štátov; a

| b) | finančnými príspevkami od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článkoch 8, 9 alebo 27. |
| --- | --- |

b)

finančnými príspevkami od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článkoch 8, 9 alebo 27.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

Článok 22 odsek 4

4. Agentúra je právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie. Preberá všetky zákonné práva a povinnosti a finančné záväzky tohto strediska.
  Pracovné zmluvy uzatvorené strediskom pred prijatím tohto nariadenia zostávajú naďalej v platnosti.

4. Agentúra je právnym nástupcom Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie. Preberá všetky práva a povinnosti a finančné záväzky tohto strediska.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

Článok 23 odseky 1 a 2

1. V prípade zamestnancov agentúry sa použije služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienky pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na používanie tohto služobného a pracovného poriadku.

1. Na zamestnancov agentúry
  a jej riaditeľa
  sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania Služobného poriadku a Podmienok zamestnávania.

2. Voči svojim zamestnancom bude agentúra vykonávať právomoci prislúchajúce orgánu, ktorý ju zriadil.

2. S ohľadom na svojich zamestnancov agentúra vykonáva právomoci udelené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev, a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

Článok 27

Účasť kandidátskych
  alebo potenciálnych kandidátskych
  krajín

Účasť kandidátskych krajín
  a krajín, s ktorými bola uzavretá Stabilizačná a asociačná dohoda

1. Na činnosti agentúry sa môžu podieľať
  krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli asociačnú dohodu a ktoré Európska rada označila za kandidátske krajiny alebo potenciálne kandidátske krajiny pre pristúpenie do Únie, ak o ich účasti rozhodne príslušná asociačná rada.

1. Na činnosti agentúry sa môžu podieľať
  kandidátske krajiny a krajiny, s ktorými Európske spoločenstvo uzavrelo Stabilizačnú a asociačnú dohodu.

2.
  V takom prípade
  sa spôsob
  ich
  účasti určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady. V rozhodnutí
  sa uvedie, aká odborná a iná pomoc bude príslušnej krajine ponúknutá a najmä povaha
  , rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry, vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, finančnom príspevku a zamestnancoch. Rozhodnutie bude v súlade s týmto nariadením a so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami pre zamestnávanie ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. V rozhodnutí sa stanoví, že zúčastnená krajina môže menovať nezávislú osobu spĺňajúcu požiadavky kladené na osoby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), ktorá sa bude podieľať na práci správnej rady ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.

2.
  Účasť týchto krajín
  a
  príslušný
  spôsob účasti sa určí rozhodnutím príslušnej asociačnej rady
  so zohľadnením konkrétneho postavenia každej krajiny.
  V rozhodnutí sa
  ustanoví najmä povaha,
  rozsah a spôsob účasti týchto krajín na práci agentúry
  v rámci stanovenom v článkoch 4 a 5
  vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, finančnom príspevku a zamestnancoch. Rozhodnutie bude v súlade s týmto nariadením a so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. V rozhodnutí sa stanoví, že zúčastnená krajina môže vymenovať nezávislú osobu spĺňajúcu požiadavky kladené na osoby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a), ktorá sa bude podieľať na práci správnej rady ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.

3.
  Agentúra sa zaoberá stavom dodržiavania základných práv v krajinách, ktoré sa podľa tohto článku podieľajú na jej činnosti, do tej miery, do akej je to relevantné pre príslušnú asociačnú dohodu. Články 4 a 5 sa príslušne uplatňujú na tento účel.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

Článok 29

Článok 29

vypúšťa sa

Postup

1. Komisii pomáha výbor, ktorý je zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie.

2. Ak sa uvádza odkaz na tento odsek, uplatňuje sa regulačný postup ustanovený v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES, v súlade s jeho článkom 7 ods. 3.

3. Obdobie stanovené článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

Článok 30

1. Súčasné funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie skončí dňa 31. decembra 2006. Prijatím nevyhnutných opatrení Komisia zabezpečí, aby
  funkčné obdobie
  správnej rady ustanovené podľa článku 11 začalo
  dňom 1. januára 2007
  .

1. Súčasné funkčné obdobie členov správnej rady Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie skončí 31. decembra 2006.
  Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia Komisia bezodkladne prijme nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby správna rada ustanovená podľa článku 11
  začala svoju činnosť včas
  .

2.
  Komisia
  začne proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

2.
  Dotknuté strany začnú proces menovania riaditeľa agentúry podľa článku 13 ods. 1 neodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

3. Správna rada môže na návrh Komisie predĺžiť súčasné funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie o dobu
  najviac 18 mesiacov počas procesu menovania uvedeného v ods. 2.

3. Správna rada môže na návrh Komisie
  vymenovať dočasného riaditeľa alebo
  predĺžiť súčasné funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie
  o čo najkratšie obdobie pred postupom menovania uvedeným v odseku 2.

4. V prípade, že riaditeľ strediska nie je ochotný alebo schopný konať v súlade s odsekom 3, správna rada vymenuje za rovnakých podmienok dočasného riaditeľa.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

Článok 31 odseky 1 až 3

1. Agentúra pravidelne vykonáva hodnotenie ex ante a ex-post svojich činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami. O výsledkoch týchto hodnotení upovedomí správnu radu.

1. Agentúra pravidelne vykonáva ex ante a ex-post hodnotenie svojich činností, ktoré sú spojené so značnými výdavkami.
  Riaditeľ oznámi výsledky týchto hodnotení správnej rade.

2. Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok hodnotenia.

2. Agentúra každoročne doručí rozpočtovému orgánu všetky informácie, ktoré sú dôležité pre výsledok postupu hodnotenia.

3. Do
  31. decembra 2009
  si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou. Toto hodnotenie berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv a
  bude obsahovať analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadného rozšírenia
  úloh.
  Hodnotenie
  zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.

3. Do
  31. decembra 2011
  si agentúra nechá vypracovať nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov za prvé tri roky činnosti podľa zadania formulovaného správnou radou po dohode s Komisiou. Toto hodnotenie:

| — | berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv, |
| --- | --- |

—

berie do úvahy úlohy agentúry, pracovné postupy a vplyv agentúry na ochranu a presadzovanie základných práv,

| — | obsahuje tiež posúdenie prípadnej potreby upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, |
| --- | --- |

—

obsahuje tiež posúdenie prípadnej potreby upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry,

| — | obsahuje analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadnej zmeny
  úloh,
  a |
| --- | --- |

—

obsahuje analýzu synergických dosahov a finančných dôsledkov prípadnej zmeny
  úloh,
  a

| — | zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

zohľadňuje názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.

Hodnotenie tiež posúdi prípadnú potrebu upraviť či rozšíriť úlohy, rozsah pôsobnosti, oblasti činnosti alebo štruktúru agentúry, najmä pokiaľ ide o úpravy štruktúry nutnej na dosiahnutie súladu s horizontálnymi pravidlami pre regulačné agentúry po tom, ako tieto pravidlá nadobudnú účinnosť.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

Článok 32 odsek 1

1. Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v
  článku 31
  a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, v jeho pracovných postupoch a v rozsahu jeho poslania. Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.

1. Správna rada preskúma závery hodnotenia uvedeného v
  článku 31 ods. 3 a 4
  a vydá Komisii odporúčania, ktoré môžu byť potrebné na zmeny v agentúre, jej pracovných postupov a rozsah jej poslania. Komisia zašle hodnotiacu správu a odporúčania Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ich.

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 (A6-0306/2006).

P6_TA(2006)0415

Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii *

Návrh rozhodnutia Rady o splnomocnení Agentúry Európskej únie pre základné práva na výkon činností v oblastiach uvedených v hlave VI Zmluvy o Európskej únii (KOM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

(Konzultačný postup)

Návrh bol zmenený a doplnený takto (1):

| TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Odôvodnenie 3a (nové) |
| | (3a) Právomoci agentúry jej umožňujú poskytovať ochranu ľudských práv nielen v oblasti terorizmu a organizovaného zločinu ale aj v iných oblastiach, ako obchodovanie s ľuďmi, protiprávne konania proti deťom, nezákonné obchodovanie s drogami a zbraňami, korupcia a podvody, v ktorých tiež môžu opatrenia oslabiť účinnosť ochrany ľudských práv. |

TEXT PREDLOŽENÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Odôvodnenie 3a (nové)

(3a) Právomoci agentúry jej umožňujú poskytovať ochranu ľudských práv nielen v oblasti terorizmu a organizovaného zločinu ale aj v iných oblastiach, ako obchodovanie s ľuďmi, protiprávne konania proti deťom, nezákonné obchodovanie s drogami a zbraňami, korupcia a podvody, v ktorých tiež môžu opatrenia oslabiť účinnosť ochrany ľudských práv.

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 (A6-0282/2006).

P6_TA(2006)0416

Budúci postup v oblasti patentov

Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcej patentovej politike v Európe

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 24. júna 1997 o patente Spoločenstva a patentovom systéme v Európe: podpora inovácie prostredníctvom patentov (KOM(1997)0314), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 24. júna 1997 o patente Spoločenstva a patentovom systéme v Európe: podpora inovácie prostredníctvom patentov (KOM(1997)0314),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnej ochrane biotechnologických vynálezov (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2005 o patentoch na biotechnologické vynálezy (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. októbra 2005 o patentoch na biotechnologické vynálezy (2),

| — | so zreteľom na konzultácie o budúcej patentovej politike v Európe, ktoré začala Komisia 9. januára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konzultácie o budúcej patentovej politike v Európe, ktoré začala Komisia 9. januára 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže je nepravdepodobné, že nedostatky návrhov týkajúcich sa patentu Spoločenstva budú vyriešené v dohľadnom čase, |
| --- | --- |

A.

keďže je nepravdepodobné, že nedostatky návrhov týkajúcich sa patentu Spoločenstva budú vyriešené v dohľadnom čase,

| B. | keďže účinný, konkurencieschopný a rentabilný patentový systém prístupný pre všetkých je kľúčovou požiadavkou lisabonskej stratégie na vytvorenie konkurencieschopnej spoločnosti založenej na vedomostiach a má rozhodujúci význam pre prosperitu malých a stredných podnikov, ako aj veľkých spoločností, |
| --- | --- |

B.

keďže účinný, konkurencieschopný a rentabilný patentový systém prístupný pre všetkých je kľúčovou požiadavkou lisabonskej stratégie na vytvorenie konkurencieschopnej spoločnosti založenej na vedomostiach a má rozhodujúci význam pre prosperitu malých a stredných podnikov, ako aj veľkých spoločností,

| C. | keďže sa zvyšujú obavy z existencie neželateľných patentov v rôznych oblastiach a z nedostatku demokratickej kontroly postupov, v ktorých sa tieto patenty udeľujú, overujú a uplatňujú, |
| --- | --- |

C.

keďže sa zvyšujú obavy z existencie neželateľných patentov v rôznych oblastiach a z nedostatku demokratickej kontroly postupov, v ktorých sa tieto patenty udeľujú, overujú a uplatňujú,

| 1. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky možnosti zlepšenia patentových systémov a systémov riešenia sporov v oblasti patentov v EÚ vrátane účasti na ďalších diskusiách o dohode EPLA (Európska dohoda o riešení sporov v oblasti patentov), pristúpenia k Mníchovskému dohovoru, ako aj úprav návrhov na patent Spoločenstva; v súvislosti s dohodou EPLA sa domnieva, že je potrebné podstatne zlepšiť navrhovaný text, pokiaľ ide o demokratickú kontrolu, súdnu nezávislosť a náklady na riešenie sporov a predložiť uspokojivý návrh rokovacieho poriadku súdu povereného záležitosťami súvisiacimi s dohodou EPLA; |
| --- | --- |

1.

naliehavo vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky možnosti zlepšenia patentových systémov a systémov riešenia sporov v oblasti patentov v EÚ vrátane účasti na ďalších diskusiách o dohode EPLA (Európska dohoda o riešení sporov v oblasti patentov), pristúpenia k Mníchovskému dohovoru, ako aj úprav návrhov na patent Spoločenstva; v súvislosti s dohodou EPLA sa domnieva, že je potrebné podstatne zlepšiť navrhovaný text, pokiaľ ide o demokratickú kontrolu, súdnu nezávislosť a náklady na riešenie sporov a predložiť uspokojivý návrh rokovacieho poriadku súdu povereného záležitosťami súvisiacimi s dohodou EPLA;

| 2. | Pripomína Komisii, že ku všetkým legislatívnym návrhom by malo byť pripojené podrobné hodnotenie dopadov, ktoré sa týka kvality patentov, riadenia patentového systému, nákladov na riešenie sporov a nezávislosti súdov; |
| --- | --- |

2.

Pripomína Komisii, že ku všetkým legislatívnym návrhom by malo byť pripojené podrobné hodnotenie dopadov, ktoré sa týka kvality patentov, riadenia patentového systému, nákladov na riešenie sporov a nezávislosti súdov;

| 3. | žiada, aby bolo právne oddelenie Európskeho parlamentu požiadané o predloženie dočasného stanoviska k možnému uzatvoreniu dohody EPLA členskými štátmi z hľadiska EÚ v súvislosti s bodmi, ktoré majú dohoda EPLA a acquis communautaire spoločné, a aby objasnilo legislatívne právomoci v tejto oblasti; |
| --- | --- |

3.

žiada, aby bolo právne oddelenie Európskeho parlamentu požiadané o predloženie dočasného stanoviska k možnému uzatvoreniu dohody EPLA členskými štátmi z hľadiska EÚ v súvislosti s bodmi, ktoré majú dohoda EPLA a acquis communautaire spoločné, a aby objasnilo legislatívne právomoci v tejto oblasti;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0407.

P6_TA(2006)0417

Ochrana a pohoda zvierat (2006 - 2010)

Uznesenie Európskeho parlamentu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a pohodu zvierat na roky 2006 - 2010 (2006/2046(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 - 2010 (KOM(2006)0013) („Akčný plán”), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Európsky parlament a Radu o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 - 2010 (KOM(2006)0013) („Akčný plán”),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie o akčnom pláne Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2006 - 2010 - Strategický základ navrhovaných opatrení (KOM(2006)0014 a SEK(2006)0065), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie o akčnom pláne Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na obdobie rokov 2006 - 2010 - Strategický základ navrhovaných opatrení (KOM(2006)0014 a SEK(2006)0065),

| — | so zreteľom na protokol k Zmluve o ES (Zmluva z Amsterdamu) o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na protokol k Zmluve o ES (Zmluva z Amsterdamu) o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat,

| — | so zreteľom na smernicu Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (1),

| — | so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane hospodárskych zvierat, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predpisy Spoločenstva o ochrane hospodárskych zvierat,

| — | so zreteľom na siedmy rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorý sa v súčasnosti pripravuje (KOM(2005)0119) („Siedmy rámcový program pre výskum”), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na siedmy rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorý sa v súčasnosti pripravuje (KOM(2005)0119) („Siedmy rámcový program pre výskum”),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre jarné zasadnutie Európskej Rady, pod názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre jarné zasadnutie Európskej Rady, pod názvom Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie (KOM(2005)0024),

| — | so zreteľom na usmernenia Komisie z 15. júna 2005 týkajúce sa hodnotenia vplyvov (SEK(2005)0791), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na usmernenia Komisie z 15. júna 2005 týkajúce sa hodnotenia vplyvov (SEK(2005)0791),

| — | so zreteľom na mandát, ktorý bol udelený Komisii na rokovania WTO v oblasti poľnohospodárstva, ako ho ustanovuje návrh Komisie o postupoch v rokovaniach WTO v oblasti poľnohospodárstva (referenčný dokument č. 625/02) z januára 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na mandát, ktorý bol udelený Komisii na rokovania WTO v oblasti poľnohospodárstva, ako ho ustanovuje návrh Komisie o postupoch v rokovaniach WTO v oblasti poľnohospodárstva (referenčný dokument č. 625/02) z januára 2003,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ako aj stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0290/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ako aj stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0290/2006),

| A. | keďže každá činnosť zameraná na zabezpečenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat by mala vychádzať zo zásady, že zvieratá sú cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné brať do úvahy, a keďže ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru, |
| --- | --- |

A.

keďže každá činnosť zameraná na zabezpečenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat by mala vychádzať zo zásady, že zvieratá sú cítiace bytosti, ktorých špecifické potreby je nevyhnutné brať do úvahy, a keďže ochrana zvierat je v 21. storočí prejavom ľudskosti a výzvou pre európsku civilizáciu a kultúru,

| B. | keďže v Európe sa v posledných rokoch vydali rozličné právne predpisy na ochranu zvierat a dosiahla sa jedna z najvyšších úrovní ochrany zvierat vo svete; keďže Európsky parlament opakovane poukázal na to, že tento proces považuje za nevyhnutný; a keďže vysoká úroveň ochrany zvierat v Európe spĺňa dopyt verejnosti po eticky a sociálne prijateľných produktoch, |
| --- | --- |

B.

keďže v Európe sa v posledných rokoch vydali rozličné právne predpisy na ochranu zvierat a dosiahla sa jedna z najvyšších úrovní ochrany zvierat vo svete; keďže Európsky parlament opakovane poukázal na to, že tento proces považuje za nevyhnutný; a keďže vysoká úroveň ochrany zvierat v Európe spĺňa dopyt verejnosti po eticky a sociálne prijateľných produktoch,

| C. | keďže ochrana zvierat sa týka viacerých oblastí politiky a mnohých etických, sociálnych, politických i hospodárskych otázok a keďže ochrana zvierat sa nesmie obmedzovať len na ochranu a dobré životné podmienky pokusných zvierat alebo hospodárskych zvierat, ale musí zahŕňať aj všetky zvieratá, |
| --- | --- |

C.

keďže ochrana zvierat sa týka viacerých oblastí politiky a mnohých etických, sociálnych, politických i hospodárskych otázok a keďže ochrana zvierat sa nesmie obmedzovať len na ochranu a dobré životné podmienky pokusných zvierat alebo hospodárskych zvierat, ale musí zahŕňať aj všetky zvieratá,

| D. | keďže existuje súvislosť medzi ochranou zvierat, ich zdravím a bezpečnosťou produkcie; alternatívne testovacie metódy a vysoká úroveň ochrany zvierat od chovu až po ich porážku môžu pozitívne ovplyvniť bezpečnosť a kvalitu produkcie, |
| --- | --- |

D.

keďže existuje súvislosť medzi ochranou zvierat, ich zdravím a bezpečnosťou produkcie; alternatívne testovacie metódy a vysoká úroveň ochrany zvierat od chovu až po ich porážku môžu pozitívne ovplyvniť bezpečnosť a kvalitu produkcie,

| E. | keďže ďalší vývoj ochrany zvierat v Spoločenstve si vyžaduje väčšie výskumné úsilie a integráciu ochrany zvierat do všetkých príslušných hodnotení vplyvov, ako aj zapojenie všetkých zainteresovaných skupín do rozhodovacieho procesu a transparentnosť i prijatie, ako aj jednotné uplatnenie a kontrola dodržiavania súčasných predpisov na všetkých úrovniach sú predpokladom úspešnej stratégie na ochranu zvierat v Európe, |
| --- | --- |

E.

keďže ďalší vývoj ochrany zvierat v Spoločenstve si vyžaduje väčšie výskumné úsilie a integráciu ochrany zvierat do všetkých príslušných hodnotení vplyvov, ako aj zapojenie všetkých zainteresovaných skupín do rozhodovacieho procesu a transparentnosť i prijatie, ako aj jednotné uplatnenie a kontrola dodržiavania súčasných predpisov na všetkých úrovniach sú predpokladom úspešnej stratégie na ochranu zvierat v Európe,

| F. | keďže cieľom stratégie na ochranu zvierat musí byť primerané zohľadnenie zvýšených nákladov na ochranu zvierat; keďže ambiciózna politika v oblasti ochrany zvierat môže byť len čiastočne úspešná, ak ju bude presadzovať jednostranne iba EÚ, bez európskeho a celosvetového dialógu a bez silnej informačnej stratégie doma aj v zahraničí zameranej na výhody prísnych noriem na ochranu zvierat, |
| --- | --- |

F.

keďže cieľom stratégie na ochranu zvierat musí byť primerané zohľadnenie zvýšených nákladov na ochranu zvierat; keďže ambiciózna politika v oblasti ochrany zvierat môže byť len čiastočne úspešná, ak ju bude presadzovať jednostranne iba EÚ, bez európskeho a celosvetového dialógu a bez silnej informačnej stratégie doma aj v zahraničí zameranej na výhody prísnych noriem na ochranu zvierat,

| G. | keďže je dôležité, aby politiku EÚ v oblasti ochrany zvierat dopĺňala koherentná obchodná politika, ktorá napriek snahe EÚ uznáva skutočnosť, že dobré životné podmienky zvierat neboli riešené rámcovou dohodou z júla 2004 ani žiadnym iným z kľúčových dokumentov v kole rokovaní WTO v Dohe; keďže preto nie je možné zaviesť ďalšie normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť výrobcov, pokiaľ nenastane podstatná zmena v postoji hlavných partnerov EÚ vo WTO, |
| --- | --- |

G.

keďže je dôležité, aby politiku EÚ v oblasti ochrany zvierat dopĺňala koherentná obchodná politika, ktorá napriek snahe EÚ uznáva skutočnosť, že dobré životné podmienky zvierat neboli riešené rámcovou dohodou z júla 2004 ani žiadnym iným z kľúčových dokumentov v kole rokovaní WTO v Dohe; keďže preto nie je možné zaviesť ďalšie normy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na medzinárodnú konkurencieschopnosť výrobcov, pokiaľ nenastane podstatná zmena v postoji hlavných partnerov EÚ vo WTO,

| H. | keďže uznávanie takzvaných neobchodných záujmov, ktoré zahŕňajú dobré životné podmienky zvierat, nebolo prioritou Komisie na rokovaniach WTO; keďže sa preto neočakáva, že uznávanie neobchodných záujmov bude súčasťou akejkoľvek konečnej dohody, ak Komisia v priebehu rokovaní výrazne nezmení taktiku, |
| --- | --- |

H.

keďže uznávanie takzvaných neobchodných záujmov, ktoré zahŕňajú dobré životné podmienky zvierat, nebolo prioritou Komisie na rokovaniach WTO; keďže sa preto neočakáva, že uznávanie neobchodných záujmov bude súčasťou akejkoľvek konečnej dohody, ak Komisia v priebehu rokovaní výrazne nezmení taktiku,

| I. | keďže existuje nebezpečenstvo, že stratégia na ochranu hospodárskych zvierat, ktorá je obmedzená na európsky trh, môže vyústiť do zníženia počtu európskych výrobcov, |
| --- | --- |

I.

keďže existuje nebezpečenstvo, že stratégia na ochranu hospodárskych zvierat, ktorá je obmedzená na európsky trh, môže vyústiť do zníženia počtu európskych výrobcov,

| J. | keďže akúkoľvek harmonizáciu ochrany hospodárskych zvierat v EÚ musí sprevádzať regulácia dovozu s ohľadom na rovnaký cieľ, aby sa zabránilo vzniku postaveniu európskych výrobcov do nevýhodného postavenia na európskom trhu, |
| --- | --- |

J.

keďže akúkoľvek harmonizáciu ochrany hospodárskych zvierat v EÚ musí sprevádzať regulácia dovozu s ohľadom na rovnaký cieľ, aby sa zabránilo vzniku postaveniu európskych výrobcov do nevýhodného postavenia na európskom trhu,

| K. | keďže pilierom európskej politiky v oblasti ochrany zvierat je uplatňovanie zásady 3R (Replacement, Reduction, Refinement - nahradenie, zníženie, zdokonalenie), prostredníctvom ktorého by sa malo znížiť používanie zvierat na účely výskumu, vedy a schválenia výrobku, |
| --- | --- |

K.

keďže pilierom európskej politiky v oblasti ochrany zvierat je uplatňovanie zásady 3R (Replacement, Reduction, Refinement - nahradenie, zníženie, zdokonalenie), prostredníctvom ktorého by sa malo znížiť používanie zvierat na účely výskumu, vedy a schválenia výrobku,

| 1. | víta akčný plán Spoločenstva na ochranu zvierat na roky 2006 - 2010, ktorým sa po prvýkrát prekladá protokol na ochranu zvierat k Amsterdamskej zmluve do integrovaného prístupu pre ďalší rozvoj ochrany zvierat v Európe; |
| --- | --- |

1.

víta akčný plán Spoločenstva na ochranu zvierat na roky 2006 - 2010, ktorým sa po prvýkrát prekladá protokol na ochranu zvierat k Amsterdamskej zmluve do integrovaného prístupu pre ďalší rozvoj ochrany zvierat v Európe;

| 2. | vyjadruje obavy, že Komisia navrhuje iba „úsilie zabezpečiť”, aby sa ochrana zvierat v plnej miere zohľadnila aj v súvisiacich oblastiach politiky; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje obavy, že Komisia navrhuje iba „úsilie zabezpečiť”, aby sa ochrana zvierat v plnej miere zohľadnila aj v súvisiacich oblastiach politiky;

| 3. | považuje za naliehavé, aby sa zaviedol postup na hodnotenie politiky EÚ v oblasti ochrany zvierat pri plnení právnych záväzkov v súlade s protokolom o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k zmluve; |
| --- | --- |

3.

považuje za naliehavé, aby sa zaviedol postup na hodnotenie politiky EÚ v oblasti ochrany zvierat pri plnení právnych záväzkov v súlade s protokolom o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je prílohou k zmluve;

| 4. | domnieva sa, že zlepšená ochrana zvierat je trvalým záväzkom Spoločenstva, a preto vyzýva Komisiu, aby včas informovala o dosiahnutom pokroku a na základe toho predložila správu o aktualizácii akčného plánu po roku 2010; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že zlepšená ochrana zvierat je trvalým záväzkom Spoločenstva, a preto vyzýva Komisiu, aby včas informovala o dosiahnutom pokroku a na základe toho predložila správu o aktualizácii akčného plánu po roku 2010;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí ďalej rozvíjali ochranu zvierat, a aby pritom komplexne zohľadnili ochranu a dobré životné podmienky všetkých zvierat; vyzýva Komisiu, aby sa zasadila o celoeurópsky zákaz kastrácie ošípaných od siedmeho dňa života bez anestézie; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí ďalej rozvíjali ochranu zvierat, a aby pritom komplexne zohľadnili ochranu a dobré životné podmienky všetkých zvierat; vyzýva Komisiu, aby sa zasadila o celoeurópsky zákaz kastrácie ošípaných od siedmeho dňa života bez anestézie;

| 6. | s poľutovaním konštatuje, že ťažisko európskej politiky v oblasti ochrany zvierat sa až doteraz takmer výlučne týkalo dobrých životných podmienok a ochrany hospodárskych zvierat; |
| --- | --- |

6.

s poľutovaním konštatuje, že ťažisko európskej politiky v oblasti ochrany zvierat sa až doteraz takmer výlučne týkalo dobrých životných podmienok a ochrany hospodárskych zvierat;

| 7. | víta úsilie Komisie o rozvoj a zlepšenie právnych predpisov na ochranu zvierat, väčšiu integráciu ochrany zvierat do všetkých oblastí politiky Spoločenstva a využitie širokého rozsahu možných opatrení (zákonodarstvo, fakultatívne usmernenia pre správnu prax, vzdelávanie, podpora, výskum atď.) s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zvierat vo všetkých oblastiach zaobchádzania so zvieratami; v tejto súvislosti považuje za prvoradé obmedziť legislatívny prístup, ak je opodstatnený, na spoločný základ, na ktorom možno rozvíjať dobrovoľné dodatočné iniciatívy s príslušným ad hoc označením; |
| --- | --- |

7.

víta úsilie Komisie o rozvoj a zlepšenie právnych predpisov na ochranu zvierat, väčšiu integráciu ochrany zvierat do všetkých oblastí politiky Spoločenstva a využitie širokého rozsahu možných opatrení (zákonodarstvo, fakultatívne usmernenia pre správnu prax, vzdelávanie, podpora, výskum atď.) s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zvierat vo všetkých oblastiach zaobchádzania so zvieratami; v tejto súvislosti považuje za prvoradé obmedziť legislatívny prístup, ak je opodstatnený, na spoločný základ, na ktorom možno rozvíjať dobrovoľné dodatočné iniciatívy s príslušným ad hoc označením;

| 8. | zdôrazňuje, že na zlepšenie alebo novo navrhované minimálne normy týkajúce sa ochrany zvierat a ich zdravia sa treba dohodnúť na zozname priorít, ktorý by jasne vymenoval druhy zvierat a vymedzil problémy; domnieva sa, že tento zoznam priorít by počas niekoľkých nasledujúcich rokov mal obsahovať tieto zvieracie druhy: dojnice, dospelý hovädzí dobytok, živočíchy akvakultúry, chovné ošípané a morky; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že na zlepšenie alebo novo navrhované minimálne normy týkajúce sa ochrany zvierat a ich zdravia sa treba dohodnúť na zozname priorít, ktorý by jasne vymenoval druhy zvierat a vymedzil problémy; domnieva sa, že tento zoznam priorít by počas niekoľkých nasledujúcich rokov mal obsahovať tieto zvieracie druhy: dojnice, dospelý hovädzí dobytok, živočíchy akvakultúry, chovné ošípané a morky;

| 9. | domnieva sa, že vzhľadom na odlišnosť úlohy každého mechanizmu bude nevyhnutné uskutočniť politický výskum, aby sa tieto úlohy mohli vypracovať a objasniť zúčastneným stranám; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že vzhľadom na odlišnosť úlohy každého mechanizmu bude nevyhnutné uskutočniť politický výskum, aby sa tieto úlohy mohli vypracovať a objasniť zúčastneným stranám;

| 10. | konštatuje, že veľa politík Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje akčný plán, má dopad na ochranu zvierat, napríklad politika trvalo udržateľného rastu, dohovor CITIES (2) a obchodné a marketingové normy, a zdôrazňuje, že vo všetkých dôležitých politických oblastiach treba venovať plnú pozornosť otázkam ochrany zvierat; |
| --- | --- |

10.

konštatuje, že veľa politík Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahuje akčný plán, má dopad na ochranu zvierat, napríklad politika trvalo udržateľného rastu, dohovor CITIES (2) a obchodné a marketingové normy, a zdôrazňuje, že vo všetkých dôležitých politických oblastiach treba venovať plnú pozornosť otázkam ochrany zvierat;

| 11. | poukazuje na to, že zavedením prísnejších noriem v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat sa musí vziať do úvahy osobitná situácia jednotlivých regiónov EÚ; |
| --- | --- |

11.

poukazuje na to, že zavedením prísnejších noriem v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat sa musí vziať do úvahy osobitná situácia jednotlivých regiónov EÚ;

| 12. | zdôrazňuje, že Komisia zabezpečuje vykonávanie všetkých v súčasnosti platných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany zvierat a že tieto zostanú aj naďalej v účinnosti; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že Komisia zabezpečuje vykonávanie všetkých v súčasnosti platných právnych predpisov EÚ týkajúcich sa ochrany zvierat a že tieto zostanú aj naďalej v účinnosti;

| 13. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dbali o jednotné uplatňovanie a kontrolu všetkých právnych predpisov v EÚ na základe pravidiel vzájomného súladu a dôsledne postupovali pri zistení ich porušenia, aby si udržali dôveru občanov v platné pravidlá a zaručili spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dbali o jednotné uplatňovanie a kontrolu všetkých právnych predpisov v EÚ na základe pravidiel vzájomného súladu a dôsledne postupovali pri zistení ich porušenia, aby si udržali dôveru občanov v platné pravidlá a zaručili spravodlivú hospodársku súťaž v EÚ;

| 14. | považuje za potrebné posudzovať prijímanie opatrení na zlepšenie ochrany zvierat z hľadiska ich sociálno-hospodárskych účinkov; |
| --- | --- |

14.

považuje za potrebné posudzovať prijímanie opatrení na zlepšenie ochrany zvierat z hľadiska ich sociálno-hospodárskych účinkov;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby systematicky integrovala príslušné hodnotenia dopadov všetkých opatrení v oblasti ochrany zvierat; domnieva sa, že všetky hodnotenia dopadu nových noriem pre ochranu zvierat musia brať do úvahy jednotu etických, sociálnych a hospodárskych vplyvov a zamerať sa na najnovšiu úroveň vedeckých poznatkov, praktických skúseností a vývoja na medzinárodnej úrovni; je potrebné, aby ukazovali pozitívne účinky a komplexne zohľadňovali vzájomné pôsobenie medzi rôznymi faktormi, ako sú napríklad ochrana zvierat, udržateľnosť, zdravie zvierat, životné prostredie a kvalita produktov; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby systematicky integrovala príslušné hodnotenia dopadov všetkých opatrení v oblasti ochrany zvierat; domnieva sa, že všetky hodnotenia dopadu nových noriem pre ochranu zvierat musia brať do úvahy jednotu etických, sociálnych a hospodárskych vplyvov a zamerať sa na najnovšiu úroveň vedeckých poznatkov, praktických skúseností a vývoja na medzinárodnej úrovni; je potrebné, aby ukazovali pozitívne účinky a komplexne zohľadňovali vzájomné pôsobenie medzi rôznymi faktormi, ako sú napríklad ochrana zvierat, udržateľnosť, zdravie zvierat, životné prostredie a kvalita produktov;

| 16. | uznáva, že prísne normy v oblasti ochrany zvierat spôsobujú poľnohospodárom dodatočné náklady a domnieva sa, že sú potrebné osobitné opatrenia, aby sa zabránilo premiestňovaniu výroby do krajín s nižšími normami; vyzýva preto Komisiu, aby pri všetkých hodnoteniach vplyvu brala do úvahy hľadisko bezpečnosti pracovného miesta; v súlade s revidovanou lisabonskou stratégiou je nevyhnutná presná analýza nákladov nových návrhov a ich vplyvu na postavenie príslušných oblastí hospodárstva a výskumu v medzinárodnej hospodárskej súťaži; |
| --- | --- |

16.

uznáva, že prísne normy v oblasti ochrany zvierat spôsobujú poľnohospodárom dodatočné náklady a domnieva sa, že sú potrebné osobitné opatrenia, aby sa zabránilo premiestňovaniu výroby do krajín s nižšími normami; vyzýva preto Komisiu, aby pri všetkých hodnoteniach vplyvu brala do úvahy hľadisko bezpečnosti pracovného miesta; v súlade s revidovanou lisabonskou stratégiou je nevyhnutná presná analýza nákladov nových návrhov a ich vplyvu na postavenie príslušných oblastí hospodárstva a výskumu v medzinárodnej hospodárskej súťaži;

| 17. | poukazuje na to, že primerané termíny na vykonávanie, zohľadňujúce počet pracovníkov a veľkosť podniku alebo zamedzenie zbytočnej byrokracii na kontrolu a dokumentáciu zvyšujú prijateľnosť dôležitosti ochrany zvierat pre zodpovedné osoby; je potrebné dôkladne preskúmať možnosti, ktoré ponúka využitie moderných technológií a postupov; |
| --- | --- |

17.

poukazuje na to, že primerané termíny na vykonávanie, zohľadňujúce počet pracovníkov a veľkosť podniku alebo zamedzenie zbytočnej byrokracii na kontrolu a dokumentáciu zvyšujú prijateľnosť dôležitosti ochrany zvierat pre zodpovedné osoby; je potrebné dôkladne preskúmať možnosti, ktoré ponúka využitie moderných technológií a postupov;

| 18. | zdôrazňuje, že medzi ochranou zvierat a ich zdravím je úzka vzájomná súvislosť; domnieva sa, že akčný plán má byť vykonaný čo najviac tak, aby sa väčšou ochranou zvierat dosiahlo ich lepšie zdravie a aby bola politika zdravia zvierat mala vždy na zreteli zlepšenie ich ochrany a aby boli takéto zlepšenia merateľné; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že medzi ochranou zvierat a ich zdravím je úzka vzájomná súvislosť; domnieva sa, že akčný plán má byť vykonaný čo najviac tak, aby sa väčšou ochranou zvierat dosiahlo ich lepšie zdravie a aby bola politika zdravia zvierat mala vždy na zreteli zlepšenie ich ochrany a aby boli takéto zlepšenia merateľné;

| 19. | vyzýva Komisiu, aby v rámci boja proti chorobám zvierat vo väčšej miere zohľadňovala aspekty ochrany zvierat; domnieva sa, že regionálne očkovanie v krízových situáciách je v porovnaní s porážkou veľkého počtu zdravých zvierat v dôsledku nákaz výhodnejšie, a to aj napriek rôznym prístupom k očkovaniu v každom členskom štáte a ich možným vplyvom na obchod; okrem toho sa domnieva, že v prípade, ak je to technicky možné, by sa preventívne očkovanie malo vykonávať vo väčšom rozsahu; vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie primeraným spôsobom upraviť príslušné zmluvy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (Office International des Epizooties, OIE), aby sa znížil počet obmedzení na obchod s výrobkami pochádzajúcimi z očkovaných zvierat; |
| --- | --- |

19.

vyzýva Komisiu, aby v rámci boja proti chorobám zvierat vo väčšej miere zohľadňovala aspekty ochrany zvierat; domnieva sa, že regionálne očkovanie v krízových situáciách je v porovnaní s porážkou veľkého počtu zdravých zvierat v dôsledku nákaz výhodnejšie, a to aj napriek rôznym prístupom k očkovaniu v každom členskom štáte a ich možným vplyvom na obchod; okrem toho sa domnieva, že v prípade, ak je to technicky možné, by sa preventívne očkovanie malo vykonávať vo väčšom rozsahu; vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie primeraným spôsobom upraviť príslušné zmluvy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (Office International des Epizooties, OIE), aby sa znížil počet obmedzení na obchod s výrobkami pochádzajúcimi z očkovaných zvierat;

| 20. | víta skutočnosť, že v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa kladie väčší dôraz na ochranu zvierat; poukazuje však na to, že administratívne náklady na tieto účely sú už teraz príliš vysoké; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že zníženie finančných prostriedkov na politiku rozvoja vidieka vytvorí v praxi prekážky pri zabezpečovaní finančnej pomoci určenej chovateľom dobytka na prispôsobenie sa predpisom Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; vyjadruje poľutovanie nad tým, že chovatelia hydiny a ošípaných nedostávajú náhrady za to, že v rámci režimov vzájomného súladu dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat; |
| --- | --- |

20.

víta skutočnosť, že v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa kladie väčší dôraz na ochranu zvierat; poukazuje však na to, že administratívne náklady na tieto účely sú už teraz príliš vysoké; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že zníženie finančných prostriedkov na politiku rozvoja vidieka vytvorí v praxi prekážky pri zabezpečovaní finančnej pomoci určenej chovateľom dobytka na prispôsobenie sa predpisom Spoločenstva v oblasti dobrých životných podmienok zvierat; vyjadruje poľutovanie nad tým, že chovatelia hydiny a ošípaných nedostávajú náhrady za to, že v rámci režimov vzájomného súladu dodržiavajú právne predpisy Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat;

| 21. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci politiky pre vidiek vyskúšali použitie všetkých dostupných nástrojov na ochranu zvierat; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci politiky pre vidiek vyskúšali použitie všetkých dostupných nástrojov na ochranu zvierat;

| 22. | poukazuje na to, že pravidlá Spoločenstva týkajúce sa prepravy zvierat (nariadenie (ES) č. 1/2005 (3) a smernica 95/29/ES (4)) sa v praxi často nedodržiavajú, najmä ak ide o dodržiavanie prestávok a napájanie a kŕmenie zvierat; preto vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali príslušné opatrenia a zabezpečili, že členské štáty zvýšia počet a účinnosť kontrol uplatňovania pravidiel ES; |
| --- | --- |

22.

poukazuje na to, že pravidlá Spoločenstva týkajúce sa prepravy zvierat (nariadenie (ES) č. 1/2005 (3) a smernica 95/29/ES (4)) sa v praxi často nedodržiavajú, najmä ak ide o dodržiavanie prestávok a napájanie a kŕmenie zvierat; preto vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali príslušné opatrenia a zabezpečili, že členské štáty zvýšia počet a účinnosť kontrol uplatňovania pravidiel ES;

| 23. | poukazuje na skutočnosť, že pokiaľ ide o prepravu zvierat, je absolútne nevyhnutné, aby sa zaviedli a zohľadňovali vedecky podložené ukazovatele ochrany zvierat (týkajúce sa vhodných technológií, časových rámcov, odborne pripravených pracovníkov) a aby sa po stanovení týchto ukazovateľov venovala, vzhľadom na rôzne úrovne prispôsobenia sa zvierat prostrediu, pozornosť klimatickým rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala úsilie zamerané na určenie a zavedenie objektívnych a špecifických parametrov, ktoré sú vhodné na lepšie definovanie dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy, s cieľom vytvoriť integrované certifikačné systémy, ktoré okrem iného zohľadnia aj vplyv rôznych klimatických a štrukturálnych charakteristík európskych regiónov na zvieratá a spôsoby a dobu ich prepravy; |
| --- | --- |

23.

poukazuje na skutočnosť, že pokiaľ ide o prepravu zvierat, je absolútne nevyhnutné, aby sa zaviedli a zohľadňovali vedecky podložené ukazovatele ochrany zvierat (týkajúce sa vhodných technológií, časových rámcov, odborne pripravených pracovníkov) a aby sa po stanovení týchto ukazovateľov venovala, vzhľadom na rôzne úrovne prispôsobenia sa zvierat prostrediu, pozornosť klimatickým rozdielom medzi jednotlivými členskými štátmi; vyzýva preto Komisiu, aby podporovala úsilie zamerané na určenie a zavedenie objektívnych a špecifických parametrov, ktoré sú vhodné na lepšie definovanie dobrých životných podmienok zvierat počas prepravy, s cieľom vytvoriť integrované certifikačné systémy, ktoré okrem iného zohľadnia aj vplyv rôznych klimatických a štrukturálnych charakteristík európskych regiónov na zvieratá a spôsoby a dobu ich prepravy;

| 24. | poukazuje na to, že Komisia by mala do roku 2010 predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o priestorových limitoch a maximálnej dĺžke prepravy zvierat spolu s príslušnými legislatívnymi návrhmi; |
| --- | --- |

24.

poukazuje na to, že Komisia by mala do roku 2010 predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o priestorových limitoch a maximálnej dĺžke prepravy zvierat spolu s príslušnými legislatívnymi návrhmi;

| 25. | domnieva sa, že podpora zásady 3R a podpora budúcich trendov vo výskume v oblasti ochrany zvierat sú dve odlišné veci, a preto by sa mal štvrtý cieľ Akčného plánu rozdeliť na dva samostatné ciele; |
| --- | --- |

25.

domnieva sa, že podpora zásady 3R a podpora budúcich trendov vo výskume v oblasti ochrany zvierat sú dve odlišné veci, a preto by sa mal štvrtý cieľ Akčného plánu rozdeliť na dva samostatné ciele;

| 26. | víta plánovaný výskum v oblasti ochrany zvierat; domnieva sa, že výskum sa musí okrem všeobecného prehĺbenia poznatkov sústrediť na rozvoj jednoducho použiteľných a transparentných ukazovateľov, systémov pre certifikáciu a označovanie a na alternatívne riešenie pre pokusy na zvieratách (zásada 3R); |
| --- | --- |

26.

víta plánovaný výskum v oblasti ochrany zvierat; domnieva sa, že výskum sa musí okrem všeobecného prehĺbenia poznatkov sústrediť na rozvoj jednoducho použiteľných a transparentných ukazovateľov, systémov pre certifikáciu a označovanie a na alternatívne riešenie pre pokusy na zvieratách (zásada 3R);

| 27. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že do existujúcich a nových právnych predpisov na ochranu zvierat sa v maximálnej miere začlenia hneď po ich vytvorení vyhovujúce a vedecky podložené ukazovatele; inými slovami, dôraz by sa mal klásť na stanovenie cieľov, a nie na stanovenie prostriedkov; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že do existujúcich a nových právnych predpisov na ochranu zvierat sa v maximálnej miere začlenia hneď po ich vytvorení vyhovujúce a vedecky podložené ukazovatele; inými slovami, dôraz by sa mal klásť na stanovenie cieľov, a nie na stanovenie prostriedkov;

| 28. | vyzýva Komisiu, aby sa v budúcnosti akákoľvek revízia pravidiel v oblasti dobrých životných podmienok zvierat zakladala na objektívnych ukazovateľoch, aby sa tak zabránilo svojvoľným rozhodnutiam, ktoré by mohli mať nepriaznivé hospodárske dôsledky pre chovateľov dobytka; |
| --- | --- |

28.

vyzýva Komisiu, aby sa v budúcnosti akákoľvek revízia pravidiel v oblasti dobrých životných podmienok zvierat zakladala na objektívnych ukazovateľoch, aby sa tak zabránilo svojvoľným rozhodnutiam, ktoré by mohli mať nepriaznivé hospodárske dôsledky pre chovateľov dobytka;

| 29. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum zabezpečili dostatočné prostriedky na výskum v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok všetkých zvierat, ktoré skutočne umožnia dosiahnuť ciele akčného programu; dôrazne vyzýva, aby sa osobitný dôraz kládol na výskum zameraný na vytvorenie objektívnych ukazovateľov pre dobré životné podmienky zvierat a aby sa pri tvorbe týchto ukazovateľov zohľadnili rôzne klimatické podmienky v rámci EÚ; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum zabezpečili dostatočné prostriedky na výskum v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok všetkých zvierat, ktoré skutočne umožnia dosiahnuť ciele akčného programu; dôrazne vyzýva, aby sa osobitný dôraz kládol na výskum zameraný na vytvorenie objektívnych ukazovateľov pre dobré životné podmienky zvierat a aby sa pri tvorbe týchto ukazovateľov zohľadnili rôzne klimatické podmienky v rámci EÚ;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby podporovala výskum a rozvoj elektronických systémov na identifikáciu zvierat; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby podporovala výskum a rozvoj elektronických systémov na identifikáciu zvierat;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že aj v siedmom rámcovom výskumnom programe pre výskum bude možné bez nadmernej byrokracie naďalej využívať technologické platformy a výskumné práce šiesteho rámcového výskumného programu, ktoré, ako napríklad „PredTox”, podstatne prispievajú k uskutočneniu cieľov akčného programu; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že aj v siedmom rámcovom výskumnom programe pre výskum bude možné bez nadmernej byrokracie naďalej využívať technologické platformy a výskumné práce šiesteho rámcového výskumného programu, ktoré, ako napríklad „PredTox”, podstatne prispievajú k uskutočneniu cieľov akčného programu;

| 32. | považuje za nevyhnutné komplexne zohľadniť zásadu 3R; víta úsilie Komisie o ďalší rozvoj smernice 86/609/EHS; podporuje Komisiu, aby ešte v roku 2006 predložila príslušné návrhy právnych predpisov; očakáva, že Komisia v tejto súvislosti vysvetlí možnosť zabezpečenia jednotného uplatňovania a kontroly ustanovení; |
| --- | --- |

32.

považuje za nevyhnutné komplexne zohľadniť zásadu 3R; víta úsilie Komisie o ďalší rozvoj smernice 86/609/EHS; podporuje Komisiu, aby ešte v roku 2006 predložila príslušné návrhy právnych predpisov; očakáva, že Komisia v tejto súvislosti vysvetlí možnosť zabezpečenia jednotného uplatňovania a kontroly ustanovení;

| 33. | domnieva sa, že návrh na prepracovanie legislatívy EÚ o pokusoch na zvieratách musí zabezpečiť, aby sa rozsah pôsobnosti smernice 86/609/EHS rozšíril o základný výskum a výskum s použitím zvierat na pedagogické účely; |
| --- | --- |

33.

domnieva sa, že návrh na prepracovanie legislatívy EÚ o pokusoch na zvieratách musí zabezpečiť, aby sa rozsah pôsobnosti smernice 86/609/EHS rozšíril o základný výskum a výskum s použitím zvierat na pedagogické účely;

| 34. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že príspevky priemyslu na nahradenie pokusov na zvieratách, na ktorom sa dohodlo celé Európske partnerstvo za alternatívne prístupy k pokusom na zvieratách, sú účinné, kontrolovateľné a poskytované včas; vyzýva Komisiu, aby zdokonalila ustanovenia o vzájomnom poskytovaní údajov o pokusoch na stavovcoch a o zabraňovaní duplicity pokusov na zvieratách a by ich uplatňovala vo všetkých oblastiach experimentov so zvieratami, a aby zdokonalila všetku legislatívu vyžadujúcu pokusy na zvieratách vrátane poskytovania údajov z neuverejnených a záporných štúdií; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že príspevky priemyslu na nahradenie pokusov na zvieratách, na ktorom sa dohodlo celé Európske partnerstvo za alternatívne prístupy k pokusom na zvieratách, sú účinné, kontrolovateľné a poskytované včas; vyzýva Komisiu, aby zdokonalila ustanovenia o vzájomnom poskytovaní údajov o pokusoch na stavovcoch a o zabraňovaní duplicity pokusov na zvieratách a by ich uplatňovala vo všetkých oblastiach experimentov so zvieratami, a aby zdokonalila všetku legislatívu vyžadujúcu pokusy na zvieratách vrátane poskytovania údajov z neuverejnených a záporných štúdií;

| 35. | vyzýva Komisiu, aby sa na medzinárodnej úrovni, predovšetkým na úrovni WTO a OIE, zasadila o jednotnú právnu normu pre ochranu zvierat a prípadne požiadaviek, pokiaľ ide o pokusy vykonávané na zvieratách a aby sa usilovala o uznanie postupov pri ochrane zvierat schválených v Európe; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa urýchlil vývoj, potvrdzovanie a prijímanie metód, ktoré nevyužívajú pokusy na zvieratách, a že v každom štádiu je potrebné poskytnúť väčšiu finančnú, personálnu a administratívnu podporu, aby sa tak zabezpečilo čo najrýchlejšie nahradenie pokusov na zvieratách; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Komisiu, aby sa na medzinárodnej úrovni, predovšetkým na úrovni WTO a OIE, zasadila o jednotnú právnu normu pre ochranu zvierat a prípadne požiadaviek, pokiaľ ide o pokusy vykonávané na zvieratách a aby sa usilovala o uznanie postupov pri ochrane zvierat schválených v Európe; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa urýchlil vývoj, potvrdzovanie a prijímanie metód, ktoré nevyužívajú pokusy na zvieratách, a že v každom štádiu je potrebné poskytnúť väčšiu finančnú, personálnu a administratívnu podporu, aby sa tak zabezpečilo čo najrýchlejšie nahradenie pokusov na zvieratách;

| 36. | vyzýva regulačné orgány EÚ, aby uznali testy, ktoré nie sú vykonávané na zvieratách a ktoré už boli schválené Európskym strediskom pre validáciu alternatívnych metód; |
| --- | --- |

36.

vyzýva regulačné orgány EÚ, aby uznali testy, ktoré nie sú vykonávané na zvieratách a ktoré už boli schválené Európskym strediskom pre validáciu alternatívnych metód;

| 37. | uznáva, že nekvalitná vedecká práca je neetická a plytvá prostriedkami a že EÚ by mala požadovať, aby všetky nové, revidované a existujúce testy bezpečnosti z hľadiska zdravia ľudí a životného prostredia boli plne ratifikované podľa moderných noriem predtým, ako takéto testy budú vyžadované, odporúčané alebo potvrdené právnymi predpismi alebo stratégiami Spoločenstva; |
| --- | --- |

37.

uznáva, že nekvalitná vedecká práca je neetická a plytvá prostriedkami a že EÚ by mala požadovať, aby všetky nové, revidované a existujúce testy bezpečnosti z hľadiska zdravia ľudí a životného prostredia boli plne ratifikované podľa moderných noriem predtým, ako takéto testy budú vyžadované, odporúčané alebo potvrdené právnymi predpismi alebo stratégiami Spoločenstva;

| 38. | vyzýva Komisiu, aby pred zriadením ďalšieho orgánu na úrovni Spoločenstva na ochranu zvierat zlepšila prepojenie už existujúcich inštitúcií Spoločenstva, ktoré sa zaoberajú otázkami ochrany zvierat; |
| --- | --- |

38.

vyzýva Komisiu, aby pred zriadením ďalšieho orgánu na úrovni Spoločenstva na ochranu zvierat zlepšila prepojenie už existujúcich inštitúcií Spoločenstva, ktoré sa zaoberajú otázkami ochrany zvierat;

| 39. | víta úsilie Komisie o rozvoj a prieskum spôsobu označovania ochrany zvierat; spotrebiteľovi tak poskytuje možnosť, aby sa pri nákupe rozhodoval na základe informácií; je potrebné usilovať sa o to, aby sa zohľadňovalo označovanie spracovaných výrobkov; |
| --- | --- |

39.

víta úsilie Komisie o rozvoj a prieskum spôsobu označovania ochrany zvierat; spotrebiteľovi tak poskytuje možnosť, aby sa pri nákupe rozhodoval na základe informácií; je potrebné usilovať sa o to, aby sa zohľadňovalo označovanie spracovaných výrobkov;

| 40. | domnieva sa, že spotrebitelia by mali byť informovaní a pripravení zaplatiť vyššie ceny za výrobky pochádzajúce z fariem, ktoré spĺňajú vyššie normy na ochranu zvierat a že tieto výrobky by mali byť náležite označené; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že spotrebitelia by mali byť informovaní a pripravení zaplatiť vyššie ceny za výrobky pochádzajúce z fariem, ktoré spĺňajú vyššie normy na ochranu zvierat a že tieto výrobky by mali byť náležite označené;

| 41. | domnieva sa, že predloženie správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade plánované na rok 2008 o možnostiach zavedenia systému povinného označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov, založeného na súlade s normami o ochrane zvierat, by sa malo zameriavať najmä na dodržiavanie noriem pre dobré životné podmienky zvierat, ktoré presahujú minimálne požiadavky; domnieva sa, že program označovania založený na vyšších normách, ako je právne minimum by odstránil problém spotrebiteľov, ktorí chcú kúpiť produkt vyrobený s osobitným dôrazom na dobré životné podmienky zvierat, ale nemôžu ho v obchode rozoznať; |
| --- | --- |

41.

domnieva sa, že predloženie správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade plánované na rok 2008 o možnostiach zavedenia systému povinného označovania kuracieho mäsa a mäsových výrobkov, založeného na súlade s normami o ochrane zvierat, by sa malo zameriavať najmä na dodržiavanie noriem pre dobré životné podmienky zvierat, ktoré presahujú minimálne požiadavky; domnieva sa, že program označovania založený na vyšších normách, ako je právne minimum by odstránil problém spotrebiteľov, ktorí chcú kúpiť produkt vyrobený s osobitným dôrazom na dobré životné podmienky zvierat, ale nemôžu ho v obchode rozoznať;

| 42. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označovanie bude transparentné, ľahko zrozumiteľné a spoľahlivé; domnieva sa, že označenie EÚ, ktoré napríklad uvádza, že „výrobok bol vyrobený v súlade s normami EÚ na ochranu zvierat”, a v prípade výrobkov, ktoré nezodpovedajú týmto normám, že „výrobok nebol vyrobený v súlade s normami EÚ na ochranu zvierat”, by v prípade všetkých výrobkov predávaných v Európe zabezpečil dodržiavanie zrozumiteľnej a záväznej normy na ochranu zvierat; v prípade opatrení týkajúcich sa ochrany zvierat, ktoré prevyšujú minimálne normy, by osobitná informácia na označení lepšie informovala spotrebiteľa o nadštandardnom úsilí výrobcu, čo by mohlo zvýšiť tlak na obchodných partnerov, aby prevzali európske normy v tejto oblasti a takýmto spôsobom by Európa mohla vyvážať svoje normy pre dobré životné podmienky zvierat do celého sveta; zdôrazňuje úlohu privátnych značiek, predovšetkým pokiaľ ide o vyššie normy pre dobré životné podmienky zvierat; |
| --- | --- |

42.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označovanie bude transparentné, ľahko zrozumiteľné a spoľahlivé; domnieva sa, že označenie EÚ, ktoré napríklad uvádza, že „výrobok bol vyrobený v súlade s normami EÚ na ochranu zvierat”, a v prípade výrobkov, ktoré nezodpovedajú týmto normám, že „výrobok nebol vyrobený v súlade s normami EÚ na ochranu zvierat”, by v prípade všetkých výrobkov predávaných v Európe zabezpečil dodržiavanie zrozumiteľnej a záväznej normy na ochranu zvierat; v prípade opatrení týkajúcich sa ochrany zvierat, ktoré prevyšujú minimálne normy, by osobitná informácia na označení lepšie informovala spotrebiteľa o nadštandardnom úsilí výrobcu, čo by mohlo zvýšiť tlak na obchodných partnerov, aby prevzali európske normy v tejto oblasti a takýmto spôsobom by Európa mohla vyvážať svoje normy pre dobré životné podmienky zvierat do celého sveta; zdôrazňuje úlohu privátnych značiek, predovšetkým pokiaľ ide o vyššie normy pre dobré životné podmienky zvierat;

| 43. | žiada, aby Komisia poskytovala finančnú podporu pre vnútroštátne informačné a propagačné opatrenia pre potravinárske produkty živočíšneho pôvodu v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2005 (5) na základe výrobných noriem zohľadňujúcich dobré životné podmienky zvierat; preto sa domnieva, že sa treba prednostne zaoberať plánovaným vytvorením „európskej normy kvality pre výrobky pochádzajúce z výrobných systémov rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat”, ako to bolo navrhnuté v akčnom pláne Komisie; |
| --- | --- |

43.

žiada, aby Komisia poskytovala finančnú podporu pre vnútroštátne informačné a propagačné opatrenia pre potravinárske produkty živočíšneho pôvodu v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2005 (5) na základe výrobných noriem zohľadňujúcich dobré životné podmienky zvierat; preto sa domnieva, že sa treba prednostne zaoberať plánovaným vytvorením „európskej normy kvality pre výrobky pochádzajúce z výrobných systémov rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat”, ako to bolo navrhnuté v akčnom pláne Komisie;

| 44. | víta zámer uľahčiť spotrebiteľom rozoznávanie navrhovaných marketingových a informačných systémov, zároveň však zdôrazňuje, že je potrebné uľahčiť ich používanie všetkým subjektom potravinového reťazca; |
| --- | --- |

44.

víta zámer uľahčiť spotrebiteľom rozoznávanie navrhovaných marketingových a informačných systémov, zároveň však zdôrazňuje, že je potrebné uľahčiť ich používanie všetkým subjektom potravinového reťazca;

| 45. | rozhodne podporuje plánovaný úmysel vypracovať a preskúmať súhrnné a jednotné ukazovatele ochrany zvierat; tieto ukazovatele sa musia opierať o dobrý vedecký základ, musia byť objektívne, overiteľné a opakovateľné a musia zabezpečiť transparentnosť noriem pre ochranu zvierat; je nevyhnutné, aby sa zohľadnili aj aspekty týkajúce sa zdravia zvierat; súhrnné a jednotné ukazovatele by mali uľahčiť kontrolu, znížiť byrokraciu a priniesť vedecké výsledky, ktoré by boli porovnateľné medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

45.

rozhodne podporuje plánovaný úmysel vypracovať a preskúmať súhrnné a jednotné ukazovatele ochrany zvierat; tieto ukazovatele sa musia opierať o dobrý vedecký základ, musia byť objektívne, overiteľné a opakovateľné a musia zabezpečiť transparentnosť noriem pre ochranu zvierat; je nevyhnutné, aby sa zohľadnili aj aspekty týkajúce sa zdravia zvierat; súhrnné a jednotné ukazovatele by mali uľahčiť kontrolu, znížiť byrokraciu a priniesť vedecké výsledky, ktoré by boli porovnateľné medzi členskými štátmi;

| 46. | vyzýva Komisiu, aby sa usilovala do troch rokov vypracovať súhrnné ukazovatele ochrany zvierat a skončenie príslušného výskumu; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Komisiu, aby sa usilovala do troch rokov vypracovať súhrnné ukazovatele ochrany zvierat a skončenie príslušného výskumu;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila plánovanú komunikačnú stratégiu a dôsledne ju vykonala; verí, že akčný plán môže byť úspešný len vtedy, ak budú všetci účastníci dostatočne informovaní o výhodách, ktoré bude pre zvieratá a výrobky predstavovať vysoká úroveň ochrany zvierat v Európe; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila plánovanú komunikačnú stratégiu a dôsledne ju vykonala; verí, že akčný plán môže byť úspešný len vtedy, ak budú všetci účastníci dostatočne informovaní o výhodách, ktoré bude pre zvieratá a výrobky predstavovať vysoká úroveň ochrany zvierat v Európe;

| 48. | domnieva sa, že potenciál systémov záruk pohody zvierat na zlepšenie ochrany zvierat, je ohrozený konkurenciou lacnejších výrobkov, ktoré pochádzajú zo systémov záruk, v ktorých sú zvieratá chované na úrovni noriem ochrany zvierat neprevyšujúcich právne minimum a že je preto potrebný právny rámec, ktorý stanoví minimálne normy pre zabezpečenie kvality; |
| --- | --- |

48.

domnieva sa, že potenciál systémov záruk pohody zvierat na zlepšenie ochrany zvierat, je ohrozený konkurenciou lacnejších výrobkov, ktoré pochádzajú zo systémov záruk, v ktorých sú zvieratá chované na úrovni noriem ochrany zvierat neprevyšujúcich právne minimum a že je preto potrebný právny rámec, ktorý stanoví minimálne normy pre zabezpečenie kvality;

| 49. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa usilovali o rozšírenie informovanosti spotrebiteľov; je potrebné preskúmať súčasné nástroje podpory, ktoré majú zjednodušiť vedenie príslušných marketingových a informačných kampaní; |
| --- | --- |

49.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa usilovali o rozšírenie informovanosti spotrebiteľov; je potrebné preskúmať súčasné nástroje podpory, ktoré majú zjednodušiť vedenie príslušných marketingových a informačných kampaní;

| 50. | víta vytvorenie informačného fóra pre ochranu zvierat; toto fórum má podporovať výmenu informácií o súčasnom vývoji v oblasti ochrany zvierat, úroveň vedeckých poznatkov a predovšetkým príklady osvedčených postupov; |
| --- | --- |

50.

víta vytvorenie informačného fóra pre ochranu zvierat; toto fórum má podporovať výmenu informácií o súčasnom vývoji v oblasti ochrany zvierat, úroveň vedeckých poznatkov a predovšetkým príklady osvedčených postupov;

| 51. | súhlasí s názorom, že európska stratégia na podporu komunikácie na tému ochrany zvierat v EÚ a v tretích krajinách, je potrebná, aby občanom objasnila rôzne systémy živočíšnej výroby, rovnako ako náklady a prínosy prísnejších noriem na ochranu zvierat; táto stratégia by sa mala realizovať nezávisle a pod záštitou navrhovaného centra alebo laboratória; |
| --- | --- |

51.

súhlasí s názorom, že európska stratégia na podporu komunikácie na tému ochrany zvierat v EÚ a v tretích krajinách, je potrebná, aby občanom objasnila rôzne systémy živočíšnej výroby, rovnako ako náklady a prínosy prísnejších noriem na ochranu zvierat; táto stratégia by sa mala realizovať nezávisle a pod záštitou navrhovaného centra alebo laboratória;

| 52. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prípadne z prostriedkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) poskytli dostatok prostriedkov pre školenie, odborné vzdelávanie a poradenstvo; |
| --- | --- |

52.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prípadne z prostriedkov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) poskytli dostatok prostriedkov pre školenie, odborné vzdelávanie a poradenstvo;

| 53. | domnieva sa, že v období plánovania rozsiahlej liberalizácie podmienok prístupu na poľnohospodárske trhy by mohlo zavedenie nových vyšších noriem v EÚ 25 bez normalizácie v rámci WTO viesť k zníženiu konkurencieschopnosti produkcie Spoločenstva; |
| --- | --- |

53.

domnieva sa, že v období plánovania rozsiahlej liberalizácie podmienok prístupu na poľnohospodárske trhy by mohlo zavedenie nových vyšších noriem v EÚ 25 bez normalizácie v rámci WTO viesť k zníženiu konkurencieschopnosti produkcie Spoločenstva;

| 54. | s poľutovaním konštatuje, že niektoré prvky potravinovej výroby sa so zreteľom na normy v oblasti pohody a ochrany zvierat, ktoré sú v súčasnosti platné, dostávajú mimo EÚ a vyzýva preto Komisiu, aby posúdila rozsah tohto trendu; |
| --- | --- |

54.

s poľutovaním konštatuje, že niektoré prvky potravinovej výroby sa so zreteľom na normy v oblasti pohody a ochrany zvierat, ktoré sú v súčasnosti platné, dostávajú mimo EÚ a vyzýva preto Komisiu, aby posúdila rozsah tohto trendu;

| 55. | vyzýva Komisiu, aby poskytla náhradu za finančné straty, ktoré výrobcom v Spoločenstve spôsobili zvýšené náklady na výrobu vykonaním opatrení pre pohodu zvierat; |
| --- | --- |

55.

vyzýva Komisiu, aby poskytla náhradu za finančné straty, ktoré výrobcom v Spoločenstve spôsobili zvýšené náklady na výrobu vykonaním opatrení pre pohodu zvierat;

| 56. | poukazuje na to, že vysoké normy na ochranu zvierat spôsobovali v mnohých prípadoch dodatočné náklady; vo voľnom svetovom obchode však aspekty ochrany zvierat majú doteraz len druhoradú úlohu, čo môže mať za následok dumpingové ceny na úkor ochrany zvierat a znevýhodnenie európskych výrobcov na trhoch v Európe a v tretích krajinách; navrhuje preto nástroj kvalifikovaného prístupu na trh, ktorý by zabránil, aby boli normy pre pohodu zvierat v EÚ ohrozené zavedením dane na výrobky, ktoré nespĺňajú normy EÚ; |
| --- | --- |

56.

poukazuje na to, že vysoké normy na ochranu zvierat spôsobovali v mnohých prípadoch dodatočné náklady; vo voľnom svetovom obchode však aspekty ochrany zvierat majú doteraz len druhoradú úlohu, čo môže mať za následok dumpingové ceny na úkor ochrany zvierat a znevýhodnenie európskych výrobcov na trhoch v Európe a v tretích krajinách; navrhuje preto nástroj kvalifikovaného prístupu na trh, ktorý by zabránil, aby boli normy pre pohodu zvierat v EÚ ohrozené zavedením dane na výrobky, ktoré nespĺňajú normy EÚ;

| 57. | víta preto všetky opatrenia a iniciatívy Komisie, ktoré napomáhajú dosiahnutiu zhody na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o vysoké normy na ochranu zvierat; domnieva sa, že je potrebné a prvoradé usilovať sa o ďalší rozvoj noriem na ochranu zvierat v rámci OIE a prostredníctvom WTO o to, aby sa stali právne záväznými; domnieva sa, že cieľom by mala byť čo najvyššia celosvetová jednotná úroveň ochrany zvierat; vyzýva Komisiu, aby zatiaľ nezhoršovala narušovanie hospodárskej súťaže ktorým trpia európski výrobcovia zavádzaním nových záväzných, podrobných a jednotných noriem; |
| --- | --- |

57.

víta preto všetky opatrenia a iniciatívy Komisie, ktoré napomáhajú dosiahnutiu zhody na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o vysoké normy na ochranu zvierat; domnieva sa, že je potrebné a prvoradé usilovať sa o ďalší rozvoj noriem na ochranu zvierat v rámci OIE a prostredníctvom WTO o to, aby sa stali právne záväznými; domnieva sa, že cieľom by mala byť čo najvyššia celosvetová jednotná úroveň ochrany zvierat; vyzýva Komisiu, aby zatiaľ nezhoršovala narušovanie hospodárskej súťaže ktorým trpia európski výrobcovia zavádzaním nových záväzných, podrobných a jednotných noriem;

| 58. | vyzýva Komisiu, aby presadzovala výslovné uznanie vysokej úrovne noriem EÚ na ochranu zvierat pri budúcich revíziách Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (Dohoda SPS WTO) a ostatných dohôd WTO; |
| --- | --- |

58.

vyzýva Komisiu, aby presadzovala výslovné uznanie vysokej úrovne noriem EÚ na ochranu zvierat pri budúcich revíziách Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (Dohoda SPS WTO) a ostatných dohôd WTO;

| 59. | s poľutovaním konštatuje, že ochrana zvierat netvorí súčasť terajšieho kola rokovaní WTO; trvá na tom, aby Komisia bránila európske normy s vedomím dodatočných nákladov, ktoré majú výrobcovia EÚ v dôsledku plnenia týchto noriem; |
| --- | --- |

59.

s poľutovaním konštatuje, že ochrana zvierat netvorí súčasť terajšieho kola rokovaní WTO; trvá na tom, aby Komisia bránila európske normy s vedomím dodatočných nákladov, ktoré majú výrobcovia EÚ v dôsledku plnenia týchto noriem;

| 60. | nalieha na zvýšenie ochrany zvierat v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby sa v rámci kola rokovaní z Dohy energicky zasadila za to, aby bola ochrana zvierat zahrnutá do programu rokovania a uznaná v rámci politiky rozvoja vidieka a politiky krížovej zhody ako spôsobilá pre kritériá „zeleného súboru opatrení” (tzv. green-box); |
| --- | --- |

60.

nalieha na zvýšenie ochrany zvierat v rámci WTO; vyzýva Komisiu, aby sa v rámci kola rokovaní z Dohy energicky zasadila za to, aby bola ochrana zvierat zahrnutá do programu rokovania a uznaná v rámci politiky rozvoja vidieka a politiky krížovej zhody ako spôsobilá pre kritériá „zeleného súboru opatrení” (tzv. green-box);

| 61. | vyzýva Komisiu, aby sa pred sprísnením právnych predpisov o ochrane zvierat v EÚ usilovala o prerokovanie neobchodných záležitostí v rámci WTO alebo inú dohodu na medzinárodnej úrovni o normách pre ochranu zvierat; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Komisiu, aby sa pred sprísnením právnych predpisov o ochrane zvierat v EÚ usilovala o prerokovanie neobchodných záležitostí v rámci WTO alebo inú dohodu na medzinárodnej úrovni o normách pre ochranu zvierat;

| 62. | poukazuje na to, že obchodné pravidlá WTO neobmedzujú uznanie výrobných systémov, ako to vyplýva z pôvodného znenia oznámenia a preto je možné a žiaduce uznať výrobné systémy, ktoré používajú podstatne vyššie normy pre pohodu zvierat, ako sú minimálne požiadavky; |
| --- | --- |

62.

poukazuje na to, že obchodné pravidlá WTO neobmedzujú uznanie výrobných systémov, ako to vyplýva z pôvodného znenia oznámenia a preto je možné a žiaduce uznať výrobné systémy, ktoré používajú podstatne vyššie normy pre pohodu zvierat, ako sú minimálne požiadavky;

| 63. | podporuje Komisiu v úsilí o rozširovanie multilaterálnej stratégie, zakotvenie ochrany zvierat v bilaterálnych obchodných dohodách (napríklad s Chile a Kanadou) alebo vo veterinárnych dohodách a rozšírenie výmeny otázok o ochrane zvierat s tretími krajinami a ich zástupcami; |
| --- | --- |

63.

podporuje Komisiu v úsilí o rozširovanie multilaterálnej stratégie, zakotvenie ochrany zvierat v bilaterálnych obchodných dohodách (napríklad s Chile a Kanadou) alebo vo veterinárnych dohodách a rozšírenie výmeny otázok o ochrane zvierat s tretími krajinami a ich zástupcami;

| 64. | domnieva sa, že všetky súčasné a budúce dvojstranné dohody s tretími krajinami, ktoré sa týkajú sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, by mali stanovovať ciele, ktoré zaručia, že živočíšne výrobky z tretích krajín sa vyrábajú minimálne podľa noriem týkajúcich sa pohody zvierat porovnateľných s normami EÚ a že informácie o týchto normách sa dostávajú k európskym spotrebiteľom; |
| --- | --- |

64.

domnieva sa, že všetky súčasné a budúce dvojstranné dohody s tretími krajinami, ktoré sa týkajú sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, by mali stanovovať ciele, ktoré zaručia, že živočíšne výrobky z tretích krajín sa vyrábajú minimálne podľa noriem týkajúcich sa pohody zvierat porovnateľných s normami EÚ a že informácie o týchto normách sa dostávajú k európskym spotrebiteľom;

| 65. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli činnosti a podporovali dovozcov živočíšnych produktov do EÚ, aby od svojich dodávateľov požadovali aspoň také normy týkajúce sa pohody zvierat, aké sú na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

65.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli činnosti a podporovali dovozcov živočíšnych produktov do EÚ, aby od svojich dodávateľov požadovali aspoň také normy týkajúce sa pohody zvierat, aké sú na úrovni EÚ;

| 66. | víta ohlásenie dialógu s rozvojovými krajinami o dodatočných trhových príležitostiach, ktoré im ponúkajú vysoké normy na ochranu zvierat; vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvojové krajiny pri dosahovaní noriem na ochranu zvierat ako súčasť existujúceho a nového programu „pomoc pre obchod”; |
| --- | --- |

66.

víta ohlásenie dialógu s rozvojovými krajinami o dodatočných trhových príležitostiach, ktoré im ponúkajú vysoké normy na ochranu zvierat; vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvojové krajiny pri dosahovaní noriem na ochranu zvierat ako súčasť existujúceho a nového programu „pomoc pre obchod”;

| 67. | víta snahu Komisie pomôcť rozvojovým krajinám, aby prispeli k medzinárodnému stanovovaniu noriem prostredníctvom pomoci súvisiacej s obchodom; |
| --- | --- |

67.

víta snahu Komisie pomôcť rozvojovým krajinám, aby prispeli k medzinárodnému stanovovaniu noriem prostredníctvom pomoci súvisiacej s obchodom;

| 68. | víta prácu, ktorú Komisia uskutočnila prostredníctvom projektov technickej pomoci v oblasti obchodu s rozvojovými krajinami, napríklad umožnením účasti ich odborníkov na stretnutiach o medzinárodnom stanovení noriem a vyslaním technických odborníkov EÚ do rozvojových krajín; poznamenáva, že predstavitelia tretích krajín sa už môžu zúčastňovať na školiacich kurzoch EÚ o zavádzaní pravidiel pre pohodu zvierat, organizovaných pre príslušné orgány členských štátov, a je presvedčený, že na to, aby rozvojové krajiny mohli naplno využívať obchodné príležitosti, by Spoločenstvo malo splniť požiadavky na poskytovanie analýz, školení, výskumu a finančnej podpory prostredníctvom dvojstranných aj mnohostranných rozvojových iniciatív; ďalej sa domnieva, že zlepšenie životných podmienok zvierat často týmto krajinám pomôže priamo, a to finančne, v produkcii potravín a ochrane životného prostredia; |
| --- | --- |

68.

víta prácu, ktorú Komisia uskutočnila prostredníctvom projektov technickej pomoci v oblasti obchodu s rozvojovými krajinami, napríklad umožnením účasti ich odborníkov na stretnutiach o medzinárodnom stanovení noriem a vyslaním technických odborníkov EÚ do rozvojových krajín; poznamenáva, že predstavitelia tretích krajín sa už môžu zúčastňovať na školiacich kurzoch EÚ o zavádzaní pravidiel pre pohodu zvierat, organizovaných pre príslušné orgány členských štátov, a je presvedčený, že na to, aby rozvojové krajiny mohli naplno využívať obchodné príležitosti, by Spoločenstvo malo splniť požiadavky na poskytovanie analýz, školení, výskumu a finančnej podpory prostredníctvom dvojstranných aj mnohostranných rozvojových iniciatív; ďalej sa domnieva, že zlepšenie životných podmienok zvierat často týmto krajinám pomôže priamo, a to finančne, v produkcii potravín a ochrane životného prostredia;

| 69. | je presvedčený, že rozhodnutie Spoločenstva zakázať dovoz hormonálne upraveného hovädzieho mäsa je na základe vedeckých štúdií plne oprávnené, a vyzýva Kanadu a USA, aby bezodkladne zrušili neoprávnené sankcie na európsky tovar, ktoré sú nezlučiteľné s pravidlami WTO; |
| --- | --- |

69.

je presvedčený, že rozhodnutie Spoločenstva zakázať dovoz hormonálne upraveného hovädzieho mäsa je na základe vedeckých štúdií plne oprávnené, a vyzýva Kanadu a USA, aby bezodkladne zrušili neoprávnené sankcie na európsky tovar, ktoré sú nezlučiteľné s pravidlami WTO;

| 70. | víta navrhovaný zákaz dovozu vývozu, spracovania psích a mačacích kožušín a obchodovania s nimi a vyzýva Komisiu, aby navrhla úplný zákaz dovozu výrobkov z tuleňov a iných výrobkov z tretích krajín, pri výrobe ktorých boli týrané zvieratá, napríklad kožušín získaných sťahovaním zaživa, kožušín z fariem na chov zvierat bez veterinárneho dozoru a farmaceutických výrobkov z ohrozených zvieracích druhoch a zo všetkých oblastí, v ktorých nízka úroveň výrobných noriem ohrozuje životné prostredie a biodiverzitu; |
| --- | --- |

70.

víta navrhovaný zákaz dovozu vývozu, spracovania psích a mačacích kožušín a obchodovania s nimi a vyzýva Komisiu, aby navrhla úplný zákaz dovozu výrobkov z tuleňov a iných výrobkov z tretích krajín, pri výrobe ktorých boli týrané zvieratá, napríklad kožušín získaných sťahovaním zaživa, kožušín z fariem na chov zvierat bez veterinárneho dozoru a farmaceutických výrobkov z ohrozených zvieracích druhoch a zo všetkých oblastí, v ktorých nízka úroveň výrobných noriem ohrozuje životné prostredie a biodiverzitu;

| 71. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na zmenu dočasného zákazu dovozu vtákov chytených v ich prirodzenom prostredí do EÚ z etických a zdravotných dôvodov a z dôvodov pohody zvierat na trvalý zákaz; |
| --- | --- |

71.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na zmenu dočasného zákazu dovozu vtákov chytených v ich prirodzenom prostredí do EÚ z etických a zdravotných dôvodov a z dôvodov pohody zvierat na trvalý zákaz;

| 72. | vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že obchodovanie s exotickými zvieratami narušuje biodiverzitu a zhoršuje pohodu zvierat, verí, že následky v oblasti biodiverzity sa zohľadnia pri navrhovaní zásad pre pohodu zvierat v rámci riešenia cezhraničných problémov, o ktorých sa hovorí v Akčnom pláne; |
| --- | --- |

72.

vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že obchodovanie s exotickými zvieratami narušuje biodiverzitu a zhoršuje pohodu zvierat, verí, že následky v oblasti biodiverzity sa zohľadnia pri navrhovaní zásad pre pohodu zvierat v rámci riešenia cezhraničných problémov, o ktorých sa hovorí v Akčnom pláne;

| 73. | vyjadruje znepokojenie nad utrpením zvierat určených na zápasy; vyzýva Spoločenstvo, aby ukončilo psie a kohútie zápasy prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo predpisov Spoločenstva a zabezpečilo, aby príslušné subjekty nedostali v súvislosti s touto činnosťou žiadnu štátnu podporu; |
| --- | --- |

73.

vyjadruje znepokojenie nad utrpením zvierat určených na zápasy; vyzýva Spoločenstvo, aby ukončilo psie a kohútie zápasy prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov alebo predpisov Spoločenstva a zabezpečilo, aby príslušné subjekty nedostali v súvislosti s touto činnosťou žiadnu štátnu podporu;

| 74. | domnieva sa, že predloženie správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vplyve genetických parametrov pre pohodu a dobré životné podmienky brojlerov a rodičov brojlerov, plánované na rok 2010, musia sprevádzať príslušné legislatívne návrhy; |
| --- | --- |

74.

domnieva sa, že predloženie správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vplyve genetických parametrov pre pohodu a dobré životné podmienky brojlerov a rodičov brojlerov, plánované na rok 2010, musia sprevádzať príslušné legislatívne návrhy;

| 75. | domnieva sa, že správu o ochrane chovných ošípaných, ktorá by sa mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade v roku 2009, musia sprevádzať primerané legislatívne návrhy; |
| --- | --- |

75.

domnieva sa, že správu o ochrane chovných ošípaných, ktorá by sa mala predložiť Európskemu parlamentu a Rade v roku 2009, musia sprevádzať primerané legislatívne návrhy;

| 76. | požaduje, aby sa Bulharsko a Rumunsko už teraz riadili cieľmi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany zvierat a zaviedli a uplatňovali všetky platné právne predpisy EÚ v oblasti ochrany zvierat pred januárom 2007 alebo, ak prechodné obdobie bolo odsúhlasené ako súčasť ich prístupových zmlúv, aspoň v priebehu tohto obdobia; |
| --- | --- |

76.

požaduje, aby sa Bulharsko a Rumunsko už teraz riadili cieľmi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany zvierat a zaviedli a uplatňovali všetky platné právne predpisy EÚ v oblasti ochrany zvierat pred januárom 2007 alebo, ak prechodné obdobie bolo odsúhlasené ako súčasť ich prístupových zmlúv, aspoň v priebehu tohto obdobia;

| 77. | domnieva sa, že Komisia by pred prijatím nového členského štátu do EÚ mala preskúmať náležité vykonávanie a primeranú vnútroštátnu kontrolu dodržiavania právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany zvierat; |
| --- | --- |

77.

domnieva sa, že Komisia by pred prijatím nového členského štátu do EÚ mala preskúmať náležité vykonávanie a primeranú vnútroštátnu kontrolu dodržiavania právnych predpisov EÚ v oblasti ochrany zvierat;

| 78. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

78.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.

(2)  Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, podpísaný 3. marca 1973.

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

(4)  Smernica Rady 95/29/ES z 29. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/628/EHS o ochrane zvierat počas prepravy (Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 52).

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2005 z 1. júla 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2005, s. 1).

P6_TA(2006)0418

Nadviazanie na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní

Uznesenie Európskeho parlamentu o nadviazaní na správu o hospodárskej súťaži v oblasti slobodných povolaní (2006/2137(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie „Správa o hospodárskej súťaži v oblasti profesionálnych služieb“ (KOM(2004)0083), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Správa o hospodárskej súťaži v oblasti profesionálnych služieb“ (KOM(2004)0083),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie „Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy - Pokračovanie správy o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách“ (KOM(2005)0405), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie „Profesionálne služby - priestor pre ďalšie reformy - Pokračovanie správy o hospodárskej súťaži v profesionálnych službách“ (KOM(2005)0405),

| — | so zreteľom na články 6, 43, 45, 49 a 81 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 6, 43, 45, 49 a 81 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 1994 o postavení a organizácii notárov v dvanástich členských štátoch Spoločenstva (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. januára 1994 o postavení a organizácii notárov v dvanástich členských štátoch Spoločenstva (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2001 o tarifných poplatkoch a povinných sadzbách v určitých slobodných povolaniach, najmä pokiaľ ide o právnikov, a o osobitnej úlohe a postavení slobodných povolaní v modernej spoločnosti (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. apríla 2001 o tarifných poplatkoch a povinných sadzbách v určitých slobodných povolaniach, najmä pokiaľ ide o právnikov, a o osobitnej úlohe a postavení slobodných povolaní v modernej spoločnosti (2),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2003 o regulácii trhu a pravidlách hospodárskej súťaže v slobodných povolaniach (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2003 o regulácii trhu a pravidlách hospodárskej súťaže v slobodných povolaniach (3),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o právnických povolaniach a o všeobecnom záujme na fungovaní právnych systémov (4),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (5),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (6),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2003/8/ES z 27. januára 2003 o zlepšení prístupu k spravodlivosti pri cezhraničných sporoch ustanovením minimálnych spoločných pravidiel týkajúcich sa právnej pomoci pri takýchto sporoch (7),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (8),

| — | so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže a slobody poskytovania služieb v Spoločenstve, a osobitne so zreteľom na vnútroštátne predpisy o minimálnych poplatkoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev o právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže a slobody poskytovania služieb v Spoločenstve, a osobitne so zreteľom na vnútroštátne predpisy o minimálnych poplatkoch,

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (9),

| — | so zreteľom na správu Inštitútu pre vyššie štúdium (IHS) „Hospodársky dopad regulovania slobodných povolaní v členských štátoch“ z januára 2003, vypracovanú v mene Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Inštitútu pre vyššie štúdium (IHS) „Hospodársky dopad regulovania slobodných povolaní v členských štátoch“ z januára 2003, vypracovanú v mene Komisie,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0272/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0272/2006),

| A. | keďže Európska rada schválila v marci 2000 v Lisabone program reforiem s cieľom urobiť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie, na vedomostiach založené hospodárstvo na svete, schopné trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom voči životnému prostrediu (Lisabonský program), |
| --- | --- |

A.

keďže Európska rada schválila v marci 2000 v Lisabone program reforiem s cieľom urobiť z EÚ do roku 2010 najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie, na vedomostiach založené hospodárstvo na svete, schopné trvalo udržateľného hospodárskeho rastu s väčším počtom lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou a rešpektom voči životnému prostrediu (Lisabonský program),

| B. | keďže v správe skupiny na vysokej úrovni vedenej Wimom Kokom z novembra 2004 bola zdôraznená dôležitosť liberalizácie všetkých trhov a odstránenia nepotrebných byrokratických prekážok na posilnenie hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

B.

keďže v správe skupiny na vysokej úrovni vedenej Wimom Kokom z novembra 2004 bola zdôraznená dôležitosť liberalizácie všetkých trhov a odstránenia nepotrebných byrokratických prekážok na posilnenie hospodárskej súťaže,

| C. | keďže v marci 2005, pri hodnotení lisabonského programu po uplynutí polovice doby jeho trvania, Európska rada stanovila potrebu jeho revitalizácie a zamerania sa na rast a zamestnanosť a členské štáty boli vyzvané, aby predložili národné reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti, |
| --- | --- |

C.

keďže v marci 2005, pri hodnotení lisabonského programu po uplynutí polovice doby jeho trvania, Európska rada stanovila potrebu jeho revitalizácie a zamerania sa na rast a zamestnanosť a členské štáty boli vyzvané, aby predložili národné reformné programy na podporu rastu a zamestnanosti,

| D. | keďže službám ako najdôležitejšiemu motoru rastu v EÚ prislúcha významná úloha pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, |
| --- | --- |

D.

keďže službám ako najdôležitejšiemu motoru rastu v EÚ prislúcha významná úloha pri zlepšovaní konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva,

| E. | keďže profesionálne služby ako kľúčový sektor európskeho hospodárstva musia byť zahrnuté do reformného úsilia, |
| --- | --- |

E.

keďže profesionálne služby ako kľúčový sektor európskeho hospodárstva musia byť zahrnuté do reformného úsilia,

| F. | keďže vďaka zásade subsidiarity, je na členských štátoch aby sa rozhodli, či chcú regulovať výkon povolaní priamo prostredníctvom vnútroštátnych zákonov alebo umožnia samoreguláciu profesijnými organizáciami, |
| --- | --- |

F.

keďže vďaka zásade subsidiarity, je na členských štátoch aby sa rozhodli, či chcú regulovať výkon povolaní priamo prostredníctvom vnútroštátnych zákonov alebo umožnia samoreguláciu profesijnými organizáciami,

| G. | keďže Komisia pred viacerými rokmi začala dialóg s členskými štátmi a profesijnými organizáciami o odbúraní prekážok hospodárskej súťaže, ktorý viedol k prijatiu liberalizačných opatrení a novým reformným snahám, |
| --- | --- |

G.

keďže Komisia pred viacerými rokmi začala dialóg s členskými štátmi a profesijnými organizáciami o odbúraní prekážok hospodárskej súťaže, ktorý viedol k prijatiu liberalizačných opatrení a novým reformným snahám,

| H. | keďže podľa zásady subsidiarity majú členské štáty a vnútroštátne profesijné organizácie poskytovateľov profesionálnych služieb mimoriadny význam pri presadzovaní reformného úsilia, |
| --- | --- |

H.

keďže podľa zásady subsidiarity majú členské štáty a vnútroštátne profesijné organizácie poskytovateľov profesionálnych služieb mimoriadny význam pri presadzovaní reformného úsilia,

| I. | keďže profesijné organizácie, ostatné profesijné subjekty, organizácie spotrebiteľov a užívateľov a všetky zúčastnené strany musia byť na procese zúčastnené vyváženým spôsobom, |
| --- | --- |

I.

keďže profesijné organizácie, ostatné profesijné subjekty, organizácie spotrebiteľov a užívateľov a všetky zúčastnené strany musia byť na procese zúčastnené vyváženým spôsobom,

| J. | keďže osobitné právne predpisy sú legitímne z dôvodu „asymetrie informácií“ medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, skutočnosti, že určité profesionálne služby sa pokladajú za služby poskytujúce „verejný tovar“ a že poskytovanie profesionálnych služieb môže byť spojené s „vonkajšími vplyvmi“, |
| --- | --- |

J.

keďže osobitné právne predpisy sú legitímne z dôvodu „asymetrie informácií“ medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi služieb, skutočnosti, že určité profesionálne služby sa pokladajú za služby poskytujúce „verejný tovar“ a že poskytovanie profesionálnych služieb môže byť spojené s „vonkajšími vplyvmi“,

| K. | keďže prieskum v oblasti profesionálnych služieb, ktorý zadala Komisia EÚ v roku 2002/2003, už neodráža aktuálny stav regulácie v jednotlivých členských štátoch, a preto komplikuje aj hodnotenie reformných snáh, |
| --- | --- |

K.

keďže prieskum v oblasti profesionálnych služieb, ktorý zadala Komisia EÚ v roku 2002/2003, už neodráža aktuálny stav regulácie v jednotlivých členských štátoch, a preto komplikuje aj hodnotenie reformných snáh,

| L. | keďže Komisia sa nevenovala dôsledkom systematických reforiem na posilnenie konkurencieschopnosti sektora profesionálnych služieb, pokiaľ ide o tvorbu nových pracovných miest a ďalší rast, |
| --- | --- |

L.

keďže Komisia sa nevenovala dôsledkom systematických reforiem na posilnenie konkurencieschopnosti sektora profesionálnych služieb, pokiaľ ide o tvorbu nových pracovných miest a ďalší rast,

| M. | keďže jasné ciele a míľniky založené na vedeckých dôkazoch pomôžu posilniť presvedčenie všetkých, ktorí sa zúčastňujú na reformnom procese, o nevyhnutnosti reformných snáh, |
| --- | --- |

M.

keďže jasné ciele a míľniky založené na vedeckých dôkazoch pomôžu posilniť presvedčenie všetkých, ktorí sa zúčastňujú na reformnom procese, o nevyhnutnosti reformných snáh,

| N. | keďže základnou prioritou reformy by malo byť poskytovanie širšieho a lepšieho prístupu spotrebiteľov a súčasne zabezpečenie kvality a cenovej efektívnosti týchto služieb, |
| --- | --- |

N.

keďže základnou prioritou reformy by malo byť poskytovanie širšieho a lepšieho prístupu spotrebiteľov a súčasne zabezpečenie kvality a cenovej efektívnosti týchto služieb,

| O. | keďže stále pretrvávajú podstatné rozdiely v rozsahu, v akom sa rôzne kategórie povolaní úspešne otvorili trhu, |
| --- | --- |

O.

keďže stále pretrvávajú podstatné rozdiely v rozsahu, v akom sa rôzne kategórie povolaní úspešne otvorili trhu,

| P. | keďže smernica 2005/36/ES stanovila pravidlá, na základe ktorých hostiteľské členské štáty umožňujú prístup k vykonávaniu regulovaných povolaní na svojom území, pod podmienkou nadobudnutia špecifických odborných kvalifikácií, |
| --- | --- |

P.

keďže smernica 2005/36/ES stanovila pravidlá, na základe ktorých hostiteľské členské štáty umožňujú prístup k vykonávaniu regulovaných povolaní na svojom území, pod podmienkou nadobudnutia špecifických odborných kvalifikácií,

| 1. | víta dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a profesijnými organizáciami poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorého cieľom je odbúranie prekážok hospodárskej súťaže, ktoré sú neodôvodnené a škodlivé vzhľadom na napĺňanie všeobecného záujmu, a pravidiel, ktoré pôsobia proti spotrebiteľom a v konečnom dôsledku proti samotným poskytovateľom; |
| --- | --- |

1.

víta dialóg medzi Komisiou, členskými štátmi a profesijnými organizáciami poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorého cieľom je odbúranie prekážok hospodárskej súťaže, ktoré sú neodôvodnené a škodlivé vzhľadom na napĺňanie všeobecného záujmu, a pravidiel, ktoré pôsobia proti spotrebiteľom a v konečnom dôsledku proti samotným poskytovateľom;

| 2. | vyzýva všetkých účastníkov reformného procesu, aby pokračovali v reformách konštruktívnym spôsobom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva všetkých účastníkov reformného procesu, aby pokračovali v reformách konštruktívnym spôsobom;

| 3. | uznáva právo na reguláciu na základe tradičných, geografických a demografických osobitostí; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že treba zvoliť také pravidlá, ktoré v čo najmenšej miere obmedzia hospodársku súťaž, a že v súčasnom systéme je v záujme podpory dosahovania lisabonských cieľov nevyhnutné urýchliť proces obsahových reforiem; |
| --- | --- |

3.

uznáva právo na reguláciu na základe tradičných, geografických a demografických osobitostí; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že treba zvoliť také pravidlá, ktoré v čo najmenšej miere obmedzia hospodársku súťaž, a že v súčasnom systéme je v záujme podpory dosahovania lisabonských cieľov nevyhnutné urýchliť proces obsahových reforiem;

| 4. | vyzýva členské štáty, aby konštruktívne skúmali praktické skúsenosti z reformných procesov v oblasti profesionálnych služieb, získané v iných členských štátoch, a tak získali čo najväčší prínos pre vlastné reformné úsilie; |
| --- | --- |

4.

vyzýva členské štáty, aby konštruktívne skúmali praktické skúsenosti z reformných procesov v oblasti profesionálnych služieb, získané v iných členských štátoch, a tak získali čo najväčší prínos pre vlastné reformné úsilie;

| 5. | domnieva sa, že povinný charakter dodržiavania pevných alebo minimálnych sadzieb a zákaz dohodovať poplatok na základe dosiahnutého výsledku môžu mať škodlivý vplyv na kvalitu služieb poskytovaných občanom a na hospodársku súťaž; vyzýva členské štáty, aby prekonali tieto prekážky pomocou menej reštriktívnych opatrení, ktoré by viac vyhovovali zásadám nediskriminácie, nutnosti a proporcionality, a to vytvorením mechanizmu konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že povinný charakter dodržiavania pevných alebo minimálnych sadzieb a zákaz dohodovať poplatok na základe dosiahnutého výsledku môžu mať škodlivý vplyv na kvalitu služieb poskytovaných občanom a na hospodársku súťaž; vyzýva členské štáty, aby prekonali tieto prekážky pomocou menej reštriktívnych opatrení, ktoré by viac vyhovovali zásadám nediskriminácie, nutnosti a proporcionality, a to vytvorením mechanizmu konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa v odvetví slobodných povolaní budú riadne dodržiavať ustanovenia zmluvy o ochrane hospodárskej súťaže a vnútorného trhu; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa v odvetví slobodných povolaní budú riadne dodržiavať ustanovenia zmluvy o ochrane hospodárskej súťaže a vnútorného trhu;

| 7. | domnieva sa, že efektívna a transparentná samoregulácia alebo regulácia poskytovateľov služieb, ktorá vopred zhodnocuje dôsledky jednotlivých zásahov, monitoruje ich vplyv a prípadne ich dolaďuje, je vhodná pre zabezpečenie požiadaviek Lisabonského programu; domnieva sa, že členské štáty by mali byť zodpovedné za monitorovanie pôsobnosti samoregulácie na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na záujmy spotrebiteľov alebo všeobecný záujem; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že efektívna a transparentná samoregulácia alebo regulácia poskytovateľov služieb, ktorá vopred zhodnocuje dôsledky jednotlivých zásahov, monitoruje ich vplyv a prípadne ich dolaďuje, je vhodná pre zabezpečenie požiadaviek Lisabonského programu; domnieva sa, že členské štáty by mali byť zodpovedné za monitorovanie pôsobnosti samoregulácie na vnútroštátnej úrovni s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na záujmy spotrebiteľov alebo všeobecný záujem;

| 8. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili prístup k profesionálnym službám a ich mobilitu a aby uľahčili prechod z univerzity a postgraduálneho vzdelávania k vykonávaniu povolaní; |
| --- | --- |

8.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili prístup k profesionálnym službám a ich mobilitu a aby uľahčili prechod z univerzity a postgraduálneho vzdelávania k vykonávaniu povolaní;

| 9. | považuje za potrebné, aby sa s cieľom posilniť malé a stredné podniky a zvýšiť inovačnú kapacitu a konkurencieschopnosť profesionálnych služieb odstránili obmedzenia týkajúce sa rozsahu spolupráce a aby sa uľahčilo zakladanie poskytovateľov interdisciplinárnych služieb; |
| --- | --- |

9.

považuje za potrebné, aby sa s cieľom posilniť malé a stredné podniky a zvýšiť inovačnú kapacitu a konkurencieschopnosť profesionálnych služieb odstránili obmedzenia týkajúce sa rozsahu spolupráce a aby sa uľahčilo zakladanie poskytovateľov interdisciplinárnych služieb;

| 10. | považuje za dôležité zlepšiť etické normy a ochranu spotrebiteľov v oblasti profesionálnych služieb a podporuje prijatie kódexu správania sa poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorý sa musí zostaviť v súčinnosti všetkých zainteresovaných strán; |
| --- | --- |

10.

považuje za dôležité zlepšiť etické normy a ochranu spotrebiteľov v oblasti profesionálnych služieb a podporuje prijatie kódexu správania sa poskytovateľov profesionálnych služieb, ktorý sa musí zostaviť v súčinnosti všetkých zainteresovaných strán;

| 11. | zdôrazňuje, že je možné vo veľkej miere upustiť od osobitnej regulácie v oblasti reklamy a v budúcnosti ju treba zredukovať na riadne odôvodnené výnimočné prípady; a že cieľom obmedzenia regulácie by malo byť, aby sa uľahčili možnosti poskytovateľov informovať užívateľov služieb, ktoré poskytujú, prostredníctvom reklamy, poskytovaním informácií o svojich profesionálnych kvalifikáciách a špecializácii, o povahe a o cene ponúkaných služieb; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že je možné vo veľkej miere upustiť od osobitnej regulácie v oblasti reklamy a v budúcnosti ju treba zredukovať na riadne odôvodnené výnimočné prípady; a že cieľom obmedzenia regulácie by malo byť, aby sa uľahčili možnosti poskytovateľov informovať užívateľov služieb, ktoré poskytujú, prostredníctvom reklamy, poskytovaním informácií o svojich profesionálnych kvalifikáciách a špecializácii, o povahe a o cene ponúkaných služieb;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, aký rozsah tvorby nových pracovných miest a aký ďalší rast možno očakávať ma základe systematickej reformy odvetvia, ktorá podporuje hospodársku súťaž; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby vysvetlila, aký rozsah tvorby nových pracovných miest a aký ďalší rast možno očakávať ma základe systematickej reformy odvetvia, ktorá podporuje hospodársku súťaž;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby pozornejšie preskúmala rozdiely v rozsahu, v akom jednotlivé kategórie povolaní v rôznych členských štátoch otvorili svoj trh a očakávaný vplyv úplného odstránenia nepotrebných prekážok hospodárskej súťaže vrátane hodnotenia očakávaného vplyvu na povolania, ktoré majú obmedzené zdroje alebo sú obmedzené na určité regióny; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby pozornejšie preskúmala rozdiely v rozsahu, v akom jednotlivé kategórie povolaní v rôznych členských štátoch otvorili svoj trh a očakávaný vplyv úplného odstránenia nepotrebných prekážok hospodárskej súťaže vrátane hodnotenia očakávaného vplyvu na povolania, ktoré majú obmedzené zdroje alebo sú obmedzené na určité regióny;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby rozšírila svoju analýzu ochrany prostredníctvom regulácie rozčlenením podľa rôznych skupín spotrebiteľov tým, že podrobnejšie preskúma oblasť malých a stredných podnikov a aby túto analýzu viac sústredila na skutočnosť, že dopyt verejných orgánov po profesionálnych službách nie je homogénny, ale vychádza z individuálnych činností veľkého počtu malých jednotiek, ktoré konajú s rozdielnou intenzitou; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby rozšírila svoju analýzu ochrany prostredníctvom regulácie rozčlenením podľa rôznych skupín spotrebiteľov tým, že podrobnejšie preskúma oblasť malých a stredných podnikov a aby túto analýzu viac sústredila na skutočnosť, že dopyt verejných orgánov po profesionálnych službách nie je homogénny, ale vychádza z individuálnych činností veľkého počtu malých jednotiek, ktoré konajú s rozdielnou intenzitou;

| 15. | upozorňuje na to, že pri rozčlenení vplyvu ochrany prostredníctvom regulácie podľa rôznych skupín spotrebiteľov sa zanedbáva skutočnosť, že pravidlá nadobúdajú legitímnosť tým, že pri poskytovaní profesionálnych služieb sa môžu vyskytovať vonkajšie vplyvy a že určité profesionálne služby sa môžu považovať za „verejný tovar“; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na to, že pri rozčlenení vplyvu ochrany prostredníctvom regulácie podľa rôznych skupín spotrebiteľov sa zanedbáva skutočnosť, že pravidlá nadobúdajú legitímnosť tým, že pri poskytovaní profesionálnych služieb sa môžu vyskytovať vonkajšie vplyvy a že určité profesionálne služby sa môžu považovať za „verejný tovar“;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 44, 14.2.1994, s. 36.

(2)  Ú. v. ES C 21 E, 24.1.2002, s. 364.

(3)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 126.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0108.

(5)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.

(6)  Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36.

(7)  Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 41.

(8)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.

(9)  Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.

P6_TA(2006)0419

Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie so združením Mercosur

Uznesenie Európskeho parlamentu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi Európskou úniou a združením Mercosur s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (2006/2035(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 27. apríla 2006 o posilnení partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (1), z 15. novembra 2001 o globálnom partnerstve a spoločnej stratégii vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (2) a z 26. septembra 2002 o združení Mercosur (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 27. apríla 2006 o posilnení partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (1), z 15. novembra 2001 o globálnom partnerstve a spoločnej stratégii vzťahov medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (2) a z 26. septembra 2002 o združení Mercosur (3),

| — | so zreteľom na vyhlásenia štyroch samitov hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktoré sa konali v Riu de Janeiro (28. a 29. júna 1999), v Madride (17. a 18. mája 2002), v Guadalajare (28. a 29. mája 2004) a vo Viedni (11. až 13. mája 2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia štyroch samitov hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktoré sa konali v Riu de Janeiro (28. a 29. júna 1999), v Madride (17. a 18. mája 2002), v Guadalajare (28. a 29. mája 2004) a vo Viedni (11. až 13. mája 2006),

| — | so zreteľom na luxemburskú deklaráciu prijatú počas XII. schôdze ministrov skupiny z Ria a Európskej únie, ktorá sa konala v Luxemburgu 27. mája 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na luxemburskú deklaráciu prijatú počas XII. schôdze ministrov skupiny z Ria a Európskej únie, ktorá sa konala v Luxemburgu 27. mája 2005,

| — | so zreteľom na strategické oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnenom partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (KOM(2005)0636), predložené v súvislosti so IV. samitom hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategické oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnenom partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou (KOM(2005)0636), predložené v súvislosti so IV. samitom hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni,

| — | so zreteľom na viedenskú deklaráciu prijatú na IV. samite hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na viedenskú deklaráciu prijatú na IV. samite hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa konal 11. až 13. mája 2006 vo Viedni,

| — | so zreteľom na Záverečný akt XVII. medziparlamentnej konferencie Európska únia - Latinská Amerika, ktorá sa konala 14. až 16. júna 2005 v Lime, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Záverečný akt XVII. medziparlamentnej konferencie Európska únia - Latinská Amerika, ktorá sa konala 14. až 16. júna 2005 v Lime,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0302/2006),

| A. | keďže existuje znepokojenie nad nedostatočným postupom súčasného procesu rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ako aj kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z Dohy, |
| --- | --- |

A.

keďže existuje znepokojenie nad nedostatočným postupom súčasného procesu rokovania o dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ako aj kola rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO) z Dohy,

| B. | keďže EÚ i združenie Mercosur sú pevne presvedčené, že regionálna integrácia je základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich obyvateľstva, ako aj základným nástrojom konsolidácie demokracie, znižovania chudoby a nerovnosti a posilnenia váhy oboch regiónov vo svetovom meradle, |
| --- | --- |

B.

keďže EÚ i združenie Mercosur sú pevne presvedčené, že regionálna integrácia je základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja ich obyvateľstva, ako aj základným nástrojom konsolidácie demokracie, znižovania chudoby a nerovnosti a posilnenia váhy oboch regiónov vo svetovom meradle,

| C. | keďže EÚ a združenie Mercosur silne podporujú viacstranný systém voľného a spravodlivého obchodu, ktorý prospieva obchodnej výmene a k trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj k efektívnemu riadeniu globalizácie na prospech všetkým, |
| --- | --- |

C.

keďže EÚ a združenie Mercosur silne podporujú viacstranný systém voľného a spravodlivého obchodu, ktorý prospieva obchodnej výmene a k trvalo udržateľnému rozvoju, ako aj k efektívnemu riadeniu globalizácie na prospech všetkým,

| D. | keďže EÚ a združenie Mercosur sú hlavnými účastníkmi kola rokovaní WTO z Dohy a keďže obaja prevzali záväzok, ktorý prijala ministerská konferencia WTO v Hongkongu, úspešne uzavrieť v roku 2006 rokovania, ktoré sa začali v Dohe, a nájsť ambiciózny a vyvážený výsledok vo všetkých oblastiach rokovaní, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ a združenie Mercosur sú hlavnými účastníkmi kola rokovaní WTO z Dohy a keďže obaja prevzali záväzok, ktorý prijala ministerská konferencia WTO v Hongkongu, úspešne uzavrieť v roku 2006 rokovania, ktoré sa začali v Dohe, a nájsť ambiciózny a vyvážený výsledok vo všetkých oblastiach rokovaní,

| E. | keďže 10. júla 2006 negociačná skupina pre normy prijala nový transparentný mechanizmus WTO pre všetky regionálne obchodné dohody, aby sa mohli stať základmi, na ktorých sa buduje svetový obchod, |
| --- | --- |

E.

keďže 10. júla 2006 negociačná skupina pre normy prijala nový transparentný mechanizmus WTO pre všetky regionálne obchodné dohody, aby sa mohli stať základmi, na ktorých sa buduje svetový obchod,

| F. | keďže uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur je mimoriadne významné pre ďalší pokrok, na základe špecifických kultúrnych a historických väzieb v spoločnej snahe o podporu a posilnenie spoločných hodnôt, ako je dodržiavanie ľudských práv, demokracia, hospodárska a sociálna súdržnosť, mier a stabilita prostredníctvom biregionálneho strategického pridruženia EÚ-Latinská Amerika, |
| --- | --- |

F.

keďže uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur je mimoriadne významné pre ďalší pokrok, na základe špecifických kultúrnych a historických väzieb v spoločnej snahe o podporu a posilnenie spoločných hodnôt, ako je dodržiavanie ľudských práv, demokracia, hospodárska a sociálna súdržnosť, mier a stabilita prostredníctvom biregionálneho strategického pridruženia EÚ-Latinská Amerika,

| G. | keďže posilnenie a zlepšenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a združením Mercosur môže prostredníctvom dohody o pridružení v súlade so zásadami viacstrannej agendy WTO viesť k vzájomnému posilneniu týchto dvoch doplnkových procesov, |
| --- | --- |

G.

keďže posilnenie a zlepšenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a združením Mercosur môže prostredníctvom dohody o pridružení v súlade so zásadami viacstrannej agendy WTO viesť k vzájomnému posilneniu týchto dvoch doplnkových procesov,

| H. | keďže úspešné uzatvorenie rokovaní z Dohy a o dohode o zóne voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutné na dosiahnutie skutočného otvorenia trhu, zlepšenia viacstranných noriem a tým aj na podporu hospodárskeho rastu, rozvoja a zamestnanosti na celom svete, a teda na účinné prispenie k integrácii rozvojových krajín do svetového hospodárstva, |
| --- | --- |

H.

keďže úspešné uzatvorenie rokovaní z Dohy a o dohode o zóne voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutné na dosiahnutie skutočného otvorenia trhu, zlepšenia viacstranných noriem a tým aj na podporu hospodárskeho rastu, rozvoja a zamestnanosti na celom svete, a teda na účinné prispenie k integrácii rozvojových krajín do svetového hospodárstva,

| I. | keďže uzatvorenie a úspešné plnenie dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Čile upozorňuje na strategický význam a hospodársky, politický a sociálny záujem na biregionálnych vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou založených na dohodách o pridružení, ktoré zahŕňajú oblasti voľného obchodu, |
| --- | --- |

I.

keďže uzatvorenie a úspešné plnenie dohôd o pridružení medzi EÚ a Mexikom a medzi EÚ a Čile upozorňuje na strategický význam a hospodársky, politický a sociálny záujem na biregionálnych vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou založených na dohodách o pridružení, ktoré zahŕňajú oblasti voľného obchodu,

| J. | keďže vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur zostáva cieľom s najvyššou prioritou v súvislosti so vznikom nových obchodných záujmov, najmä v Ázii, |
| --- | --- |

J.

keďže vytvorenie zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur zostáva cieľom s najvyššou prioritou v súvislosti so vznikom nových obchodných záujmov, najmä v Ázii,

| K. | keďže, na rozdiel od rokovaní ustanovujúcich Americkú zónu voľného obchodu, navrhujú EÚ a združenie Mercosur vytvoriť globálne strategické združenie, ktoré by išlo nad rámec čisto obchodných aspektov, |
| --- | --- |

K.

keďže, na rozdiel od rokovaní ustanovujúcich Americkú zónu voľného obchodu, navrhujú EÚ a združenie Mercosur vytvoriť globálne strategické združenie, ktoré by išlo nad rámec čisto obchodných aspektov,

| L. | keďže blížiaci sa vstup Venezuely do združenia Mercosur bude znamenať podstatnú zmenu budúcej dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä čo sa týka trhu s energiou, |
| --- | --- |

L.

keďže blížiaci sa vstup Venezuely do združenia Mercosur bude znamenať podstatnú zmenu budúcej dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä čo sa týka trhu s energiou,

| M. | keďže úspešné uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur musí prispieť k hospodárskemu rastu a znižovaniu chudoby a sledovať tak realizáciu miléniových rozvojových cieľov, najmä tých, ktoré sa týkajú znižovania chudoby, spravodlivého prerozdelenia bohatstva, vytvorenia stálej zamestnanosti založenej na kvalitných pracovných miestach a sociálneho začlenenia vylúčených skupín, |
| --- | --- |

M.

keďže úspešné uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur musí prispieť k hospodárskemu rastu a znižovaniu chudoby a sledovať tak realizáciu miléniových rozvojových cieľov, najmä tých, ktoré sa týkajú znižovania chudoby, spravodlivého prerozdelenia bohatstva, vytvorenia stálej zamestnanosti založenej na kvalitných pracovných miestach a sociálneho začlenenia vylúčených skupín,

| N. | keďže EÚ je hlavným investičným a obchodným partnerom združenia Mercosur a keďže od roku 2000 sa obchod medzi týmito dvoma regiónmi zvýšil z vyrovnanej situácie na prebytok pre združenie Mercosur vo výške 10 000 miliónov EUR v roku 2004, |
| --- | --- |

N.

keďže EÚ je hlavným investičným a obchodným partnerom združenia Mercosur a keďže od roku 2000 sa obchod medzi týmito dvoma regiónmi zvýšil z vyrovnanej situácie na prebytok pre združenie Mercosur vo výške 10 000 miliónov EUR v roku 2004,

| O. | keďže združenie Mercosur v súčasnosti využíva systém všeobecných preferencií EÚ pre krajiny s nízkymi príjmami, |
| --- | --- |

O.

keďže združenie Mercosur v súčasnosti využíva systém všeobecných preferencií EÚ pre krajiny s nízkymi príjmami,

| P. | keďže EÚ a združenie Mercosur by mali v rámci pridruženia a širšieho rámca svetovej správy súhlasiť s podporou medzinárodných a viacstranných noriem o obchodných, sociálnych a environmentálnych otázkach, |
| --- | --- |

P.

keďže EÚ a združenie Mercosur by mali v rámci pridruženia a širšieho rámca svetovej správy súhlasiť s podporou medzinárodných a viacstranných noriem o obchodných, sociálnych a environmentálnych otázkach,

| Q. | keďže zahrnutie všetkých členov WTO, najmä štátov G-20, ktorého sa zúčastňujú aj členovia združenia Mercosur, a štátov G-90, do rozhodovacieho procesu WTO je pozitívne a nevyhnutné, |
| --- | --- |

Q.

keďže zahrnutie všetkých členov WTO, najmä štátov G-20, ktorého sa zúčastňujú aj členovia združenia Mercosur, a štátov G-90, do rozhodovacieho procesu WTO je pozitívne a nevyhnutné,

| 1. | zdôrazňuje, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by vytvorila najväčšiu medziregionálnu zónu voľného obchodu na svete, je prioritným strategickým cieľom pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte v znamení zvýšenej vzájomnej závislosti, hospodárskeho rastu, výskytu nových ekonomických mocností a rastúceho počtu medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, ako sú bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a znižovanie chudoby; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by vytvorila najväčšiu medziregionálnu zónu voľného obchodu na svete, je prioritným strategickým cieľom pre vonkajšie vzťahy EÚ v medzinárodnom kontexte v znamení zvýšenej vzájomnej závislosti, hospodárskeho rastu, výskytu nových ekonomických mocností a rastúceho počtu medzinárodných výziev, ktoré prekračujú národné hranice, ako sú bezpečnosť, svetová ekonomická správa, životné prostredie a znižovanie chudoby;

| 2. | opakuje, že EÚ musí čo najrýchlejšie uzavrieť dohodu o pridružení so združením Mercosur, ktorá bude úplná, ambiciózna a vyvážená a založená na troch pilieroch: politická a inštitucionálna kapitola posilňujúca demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitola o spolupráci podporujúca trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodná kapitola zriaďujúca špičkovú zónu voľného obchodu pokrývajúcu veľký rozsah oblastí - od vzájomnej liberalizácie obchodu s tovarom a službami po aspekty, ktoré sa dotýkajú investícií, verejného obstarávania, ochrany práv duševného vlastníctva, spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj obranných obchodných nástrojov, uľahčenia obchodu a záväzného mechanizmu na riešenie sporov; |
| --- | --- |

2.

opakuje, že EÚ musí čo najrýchlejšie uzavrieť dohodu o pridružení so združením Mercosur, ktorá bude úplná, ambiciózna a vyvážená a založená na troch pilieroch: politická a inštitucionálna kapitola posilňujúca demokratický dialóg a politickú spoluprácu, kapitola o spolupráci podporujúca trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj a obchodná kapitola zriaďujúca špičkovú zónu voľného obchodu pokrývajúcu veľký rozsah oblastí - od vzájomnej liberalizácie obchodu s tovarom a službami po aspekty, ktoré sa dotýkajú investícií, verejného obstarávania, ochrany práv duševného vlastníctva, spolupráce v oblasti hospodárskej súťaže, ako aj obranných obchodných nástrojov, uľahčenia obchodu a záväzného mechanizmu na riešenie sporov;

| 3. | ľutuje, že uvedený viedenský samit neumožnil získať ambiciózny mandát pre oživenie a uzavretie rokovaní medzi EÚ a združením Mercosur; zdôrazňuje preto potrebu podporovať rokovaní, ktoré sú globálne, účinné a transparentné; žiada väčšiu politickú angažovanosť a politický tlak na najvyššej úrovni a vytvorenie definitívneho harmonogramu, ktorý by umožnil uzavrieť rokovania v čo najkratšom termíne; |
| --- | --- |

3.

ľutuje, že uvedený viedenský samit neumožnil získať ambiciózny mandát pre oživenie a uzavretie rokovaní medzi EÚ a združením Mercosur; zdôrazňuje preto potrebu podporovať rokovaní, ktoré sú globálne, účinné a transparentné; žiada väčšiu politickú angažovanosť a politický tlak na najvyššej úrovni a vytvorenie definitívneho harmonogramu, ktorý by umožnil uzavrieť rokovania v čo najkratšom termíne;

| 4. | domnieva sa, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur predstavuje výrazný krok vpred smerom k vytvoreniu euro-latinskoamerickej globálnej medziregionálnej oblasti v strednodobom horizonte, ktorú Európsky parlament navrhol vo svojom uvedenom uznesení z 27. apríla 2006; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že uzatvorenie dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur predstavuje výrazný krok vpred smerom k vytvoreniu euro-latinskoamerickej globálnej medziregionálnej oblasti v strednodobom horizonte, ktorú Európsky parlament navrhol vo svojom uvedenom uznesení z 27. apríla 2006;

| 5. | zdôrazňuje, že obchod a rokovanie o rozvinutej zóne voľného obchodu, ktoré zahŕňa celú agendu je účinným prostriedkom hospodárskeho rastu, ako aj účinným spôsobom ako zaistiť väčšiu vzájomnú závislosť a bližšiu spoluprácu na všetkých úrovniach; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že obchod a rokovanie o rozvinutej zóne voľného obchodu, ktoré zahŕňa celú agendu je účinným prostriedkom hospodárskeho rastu, ako aj účinným spôsobom ako zaistiť väčšiu vzájomnú závislosť a bližšiu spoluprácu na všetkých úrovniach;

| 6. | je potešený, že Komisia vo svojom vyššie úvedenom oznámení o posilnenom partnerstve medzi EÚ a Latinskou Amerikou i naďalej vníma regionálnu integráciu ako prioritný rozmer pre podporu rozvoja Latinskej Ameriky; aby sa neohrozil proces regionálnej integrácie žiada, aby mechanizmy dialógu neohrozovali celkovú víziu regionálnej integrácie, najmä v prípade združenia Mercosur; |
| --- | --- |

6.

je potešený, že Komisia vo svojom vyššie úvedenom oznámení o posilnenom partnerstve medzi EÚ a Latinskou Amerikou i naďalej vníma regionálnu integráciu ako prioritný rozmer pre podporu rozvoja Latinskej Ameriky; aby sa neohrozil proces regionálnej integrácie žiada, aby mechanizmy dialógu neohrozovali celkovú víziu regionálnej integrácie, najmä v prípade združenia Mercosur;

| 7. | zdôrazňuje, že pri posilňovaní integračného procesu by mohla dôležitú úlohu zohrávať inštitucionalizácia nadchádzajúceho samitu združenia Mercosur v decembri 2006, ktorý do sociálneho programu zapojí rôzne zložky občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby podporila túto novú integračnú iniciatívu a posilnila sociálny rozmer budúcej dohody o pridružení; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že pri posilňovaní integračného procesu by mohla dôležitú úlohu zohrávať inštitucionalizácia nadchádzajúceho samitu združenia Mercosur v decembri 2006, ktorý do sociálneho programu zapojí rôzne zložky občianskej spoločnosti; vyzýva Komisiu, aby podporila túto novú integračnú iniciatívu a posilnila sociálny rozmer budúcej dohody o pridružení;

Záujmy EÚ týkajúce sa zóny voľného obchodu so združením Mercosur

| 8. | pripomína, že združenie Mercosur je oblasť s veľkým potenciálom rastu a obchodnej expanzie, ktorá zoskupuje 45 % obyvateľstva Latinskej Ameriky a zastupuje svoj najvýznamnejší trh s 45 % HDP; zdôrazňuje preto, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by bola najväčšou zónou voľného obchodu na svete, by vytvorila významné možnosti pre obchod a hospodársky rast a zlepšila by medzinárodnú konkurencieschopnosť oboch trhov; |
| --- | --- |

8.

pripomína, že združenie Mercosur je oblasť s veľkým potenciálom rastu a obchodnej expanzie, ktorá zoskupuje 45 % obyvateľstva Latinskej Ameriky a zastupuje svoj najvýznamnejší trh s 45 % HDP; zdôrazňuje preto, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktorá by bola najväčšou zónou voľného obchodu na svete, by vytvorila významné možnosti pre obchod a hospodársky rast a zlepšila by medzinárodnú konkurencieschopnosť oboch trhov;

| 9. | trvá na tom, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutná na posilnenie vedúcej pozície EÚ ako hlavného obchodného a investičného partnera združenia Mercosur, a na posilnenie medzikontinentálnej integrácie, a jednoznačne odporúča, aby bola dokončená vzhľadom na možnosť kontinentálnej integrácie, ktorú navrhuje Americká zóna voľného obchodu; zdôrazňuje, že iniciatíva Americkej zóny voľného obchodu za liberalizáciu obchodu na americkom kontinente a rozšírenie a otvorenie združenia Mercosur voči ázijským a juhoafrickým trhom a trhom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive je v spoločnom geopolitickom záujme oboch kontinentov; |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je nevyhnutná na posilnenie vedúcej pozície EÚ ako hlavného obchodného a investičného partnera združenia Mercosur, a na posilnenie medzikontinentálnej integrácie, a jednoznačne odporúča, aby bola dokončená vzhľadom na možnosť kontinentálnej integrácie, ktorú navrhuje Americká zóna voľného obchodu; zdôrazňuje, že iniciatíva Americkej zóny voľného obchodu za liberalizáciu obchodu na americkom kontinente a rozšírenie a otvorenie združenia Mercosur voči ázijským a juhoafrickým trhom a trhom Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive je v spoločnom geopolitickom záujme oboch kontinentov;

| 10. | zdôrazňuje, že na rozdiel od toho, čo sa deje v Latinskej Amerike ako takej, kde je dovoz z USA trikrát vyšší ako je dovoz z EÚ, v združení Mercosur je kvóta EÚ okolo 25 % v porovnaní s 20 % z USA; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že na rozdiel od toho, čo sa deje v Latinskej Amerike ako takej, kde je dovoz z USA trikrát vyšší ako je dovoz z EÚ, v združení Mercosur je kvóta EÚ okolo 25 % v porovnaní s 20 % z USA;

| 11. | domnieva sa, že rozhodujúci príspevok, ktorý by vyplynul zo zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je dôležitý aj pre konsolidáciu združenia Mercosur ako spoločného trhu, colnej únie, globálneho integračného procesu a modelu pre ďalšie integračné procesy v Latinskej Amerike; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že rozhodujúci príspevok, ktorý by vyplynul zo zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur je dôležitý aj pre konsolidáciu združenia Mercosur ako spoločného trhu, colnej únie, globálneho integračného procesu a modelu pre ďalšie integračné procesy v Latinskej Amerike;

Cena neuzatvorenia dohody

| 12. | zdôrazňuje, že podľa štúdií o dopade vytvorenia zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré uskutočnila katedra Mecrosur Inštitútu politických štúdií v Paríži pre OFEM („obchodné fórum EÚ-Mercosur“), sa cena neuzatvorenia dohody odhaduje na minimálne 3,7 miliardy EUR ročne v obchode s tovarom a na viac než 5 miliárd EUR, ak sa zahrnú investície a služby; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že podľa štúdií o dopade vytvorenia zóny voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré uskutočnila katedra Mecrosur Inštitútu politických štúdií v Paríži pre OFEM („obchodné fórum EÚ-Mercosur“), sa cena neuzatvorenia dohody odhaduje na minimálne 3,7 miliardy EUR ročne v obchode s tovarom a na viac než 5 miliárd EUR, ak sa zahrnú investície a služby;

Rokovania o dohode o zóne voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur

Princípy, dosah a väzba na rokovania z Dohy

| 13. | opakuje potrebu jedinej a nedeliteľnej obchodnej dohody, ktorá by výrazne presahovala príslušné záväzky v rámci WTO, a ktorá by bez toho, že by vylučovala ktorýkoľvek sektor, zohľadnila čo najmenej reštriktívnym spôsobom osobitnú citlivosť niektorých produktov; |
| --- | --- |

13.

opakuje potrebu jedinej a nedeliteľnej obchodnej dohody, ktorá by výrazne presahovala príslušné záväzky v rámci WTO, a ktorá by bez toho, že by vylučovala ktorýkoľvek sektor, zohľadnila čo najmenej reštriktívnym spôsobom osobitnú citlivosť niektorých produktov;

| 14. | ľutuje, že napriek odporúčaniu Európskeho parlamentu oddeliť rokovania o dohode so združením Mercosur od kola rokovaní WTO z Dohy, viedli meškania pri rokovaniach so združením Mercosur k tomu, že sa de facto podriadili priebehu a zakončeniu kola rokovaní z Dohy; v tejto súvislosti sa domnieva, že oba procesy sa navzájom nevylučujú, ale dopĺňajú; |
| --- | --- |

14.

ľutuje, že napriek odporúčaniu Európskeho parlamentu oddeliť rokovania o dohode so združením Mercosur od kola rokovaní WTO z Dohy, viedli meškania pri rokovaniach so združením Mercosur k tomu, že sa de facto podriadili priebehu a zakončeniu kola rokovaní z Dohy; v tejto súvislosti sa domnieva, že oba procesy sa navzájom nevylučujú, ale dopĺňajú;

| 15. | trvá na tom, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, podobne ako záver kola rokovaní WTO z Dohy, nesmie byť podriadená výlučne iba záverom rokovaní o poľnohospodárskych otázkach, a že rokovania a pokrok sú potrebné vo všetkých oblastiach súbežne a s vysokými ambíciami, a to vrátane obchodu s tovarom a službami, investícií, verejného obstarávania a iných prekážok obchodu; |
| --- | --- |

15.

trvá na tom, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a združením Mercosur, podobne ako záver kola rokovaní WTO z Dohy, nesmie byť podriadená výlučne iba záverom rokovaní o poľnohospodárskych otázkach, a že rokovania a pokrok sú potrebné vo všetkých oblastiach súbežne a s vysokými ambíciami, a to vrátane obchodu s tovarom a službami, investícií, verejného obstarávania a iných prekážok obchodu;

| 16. | domnieva sa, že EÚ a združenie Mercosur, ako privilegovaní obchodní partneri, by mali užšie spolupracovať pri viacstranných obchodných rokovaniach, najmä vo WTO, kde majú často spoločné záujmy na ďalšej liberalizácii svetového obchodu; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že EÚ a združenie Mercosur, ako privilegovaní obchodní partneri, by mali užšie spolupracovať pri viacstranných obchodných rokovaniach, najmä vo WTO, kde majú často spoločné záujmy na ďalšej liberalizácii svetového obchodu;

Osobitné a rozdielne zaobchádzanie

| 17. | domnieva sa, že rokovania budú môcť postupovať len na základe rozumných spoločných kritérií o hodnote vlastných ústupkov, a zdôrazňuje preto, že je potrebné fakticky uznať zásady „takmer úplnej reciprocity“ a „osobitného a rozdielneho zaobchádzania“, ktoré závisia na úrovniach rozvoja a konkurencieschopnosti sektora oboch regiónov a nie na globálnych alebo absolútnych podmienkach, ktoré by boli veľmi vzdialené špecifickej realite každého trhu; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že rokovania budú môcť postupovať len na základe rozumných spoločných kritérií o hodnote vlastných ústupkov, a zdôrazňuje preto, že je potrebné fakticky uznať zásady „takmer úplnej reciprocity“ a „osobitného a rozdielneho zaobchádzania“, ktoré závisia na úrovniach rozvoja a konkurencieschopnosti sektora oboch regiónov a nie na globálnych alebo absolútnych podmienkach, ktoré by boli veľmi vzdialené špecifickej realite každého trhu;

Poľnohospodárstvo

| 18. | zdôrazňuje, že Komisia naznačila, že ponuka združeniu Mercosur v poľnohospodárskej oblasti je najambicióznejšia ponuka, aká bola kedy uskutočnená v rámci dvojstranných rokovaní, a že EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov zo združenia Mercosur, čo v roku 2005 predstavovalo 48 % celkového dovozu; v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ oprávnene očakáva rovnako ambicióznu ponuku od svojich partnerov zo združenia Mercosur; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že Komisia naznačila, že ponuka združeniu Mercosur v poľnohospodárskej oblasti je najambicióznejšia ponuka, aká bola kedy uskutočnená v rámci dvojstranných rokovaní, a že EÚ je najväčším dovozcom poľnohospodárskych produktov zo združenia Mercosur, čo v roku 2005 predstavovalo 48 % celkového dovozu; v tejto súvislosti sa domnieva, že EÚ oprávnene očakáva rovnako ambicióznu ponuku od svojich partnerov zo združenia Mercosur;

| 19. | pripomína, že pri príležitosti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 EÚ podstatne znížila vnútroštátne dotácie, ktoré narušovali obchod, a v rámci kola rokovaní z Dohy žiadala o konkrétne záväzky v tomto smere od ostatných obchodných partnerov; |
| --- | --- |

19.

pripomína, že pri príležitosti reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2003 EÚ podstatne znížila vnútroštátne dotácie, ktoré narušovali obchod, a v rámci kola rokovaní z Dohy žiadala o konkrétne záväzky v tomto smere od ostatných obchodných partnerov;

| 20. | upozorňuje, ako predmet dôležitého záujmu pre združenie Mercosur, na významnú ponuku uskutočnenú EÚ na kole rokovaní z Dohy o zrušení refundačného systému pre vývoz do roku 2013, a trvá na tom, že je potrebné, aby ostatní členovia WTO prijali tie isté opatrenia v oblasti vývozných úverov, štátnych obchodných podnikov a potravinovej pomoci; zdôrazňuje však, že porovnateľný pokrok je žiaduci aj v oblastiach vnútornej pomoci a prístupu na trh; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje, ako predmet dôležitého záujmu pre združenie Mercosur, na významnú ponuku uskutočnenú EÚ na kole rokovaní z Dohy o zrušení refundačného systému pre vývoz do roku 2013, a trvá na tom, že je potrebné, aby ostatní členovia WTO prijali tie isté opatrenia v oblasti vývozných úverov, štátnych obchodných podnikov a potravinovej pomoci; zdôrazňuje však, že porovnateľný pokrok je žiaduci aj v oblastiach vnútornej pomoci a prístupu na trh;

| 21. | domnieva sa, že úroveň flexibility EÚ v odpovediach na požiadavky združenia Mercosur v otázke prístupu jeho poľnohospodárskych produktov na trh musí byť podriadená pokroku dosiahnutému v iných oblastiach, ako je prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) a so službami, ako aj v iných poľnohospodárskych otázkach, ako je dohoda o víne a likéroch, riadna ochrana zemepisných označení, odstránenie neoprávnených opatrení v oblasti ochrany obchodu a aplikácia zdravotníckych a hygienických noriem a noriem v oblasti zdravia zvierat; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že úroveň flexibility EÚ v odpovediach na požiadavky združenia Mercosur v otázke prístupu jeho poľnohospodárskych produktov na trh musí byť podriadená pokroku dosiahnutému v iných oblastiach, ako je prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) a so službami, ako aj v iných poľnohospodárskych otázkach, ako je dohoda o víne a likéroch, riadna ochrana zemepisných označení, odstránenie neoprávnených opatrení v oblasti ochrany obchodu a aplikácia zdravotníckych a hygienických noriem a noriem v oblasti zdravia zvierat;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby bola opatrná k žiadostiam členských štátov Mercosur o preferenčný prístup na trh Spoločenstva s bioetanolom počas biregionálnych rokovaní EÚ s partnermi v tejto oblasti; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby bola opatrná k žiadostiam členských štátov Mercosur o preferenčný prístup na trh Spoločenstva s bioetanolom počas biregionálnych rokovaní EÚ s partnermi v tejto oblasti;

| 23. | podporuje zámer Komisie uplatniť vyrovnaný prístup pri obchodných rokovaniach s krajinami vyrábajúcimi etanol a zachovať podmienky pre dovoz biopalív do EÚ, spojiť záujmy európskeho priemyslu a obchodných partnerov EÚ, ako aj ciele politík Spoločenstva, najmä zníženie jeho energetickej závislosti na zahraničí; |
| --- | --- |

23.

podporuje zámer Komisie uplatniť vyrovnaný prístup pri obchodných rokovaniach s krajinami vyrábajúcimi etanol a zachovať podmienky pre dovoz biopalív do EÚ, spojiť záujmy európskeho priemyslu a obchodných partnerov EÚ, ako aj ciele politík Spoločenstva, najmä zníženie jeho energetickej závislosti na zahraničí;

NAMA

| 24. | žiada, aby rokovania o NAMA vyústili do ambicióznych a vyvážených výsledkov, ktoré by zaručili nové a skutočné príležitosti prístupu na trh v obchode s každým tovarom s ohľadom na potrebnú úroveň flexibility týkajúcej sa harmonogramu odstraňovania tarifov; bude to zahŕňať zaistenie udržania a rozvíjania udržateľných činností v oblasti rybolovu s cieľom zachovať stavy a najmä chrániť ohrozené druhy; |
| --- | --- |

24.

žiada, aby rokovania o NAMA vyústili do ambicióznych a vyvážených výsledkov, ktoré by zaručili nové a skutočné príležitosti prístupu na trh v obchode s každým tovarom s ohľadom na potrebnú úroveň flexibility týkajúcej sa harmonogramu odstraňovania tarifov; bude to zahŕňať zaistenie udržania a rozvíjania udržateľných činností v oblasti rybolovu s cieľom zachovať stavy a najmä chrániť ohrozené druhy;

| 25. | v tejto súvislosti upozorňuje na dôležitosť, ktorú EÚ prikladá rybnému hospodárstvu a z neho spracovaným výrobkom, ako je konzervovaný tuniak; |
| --- | --- |

25.

v tejto súvislosti upozorňuje na dôležitosť, ktorú EÚ prikladá rybnému hospodárstvu a z neho spracovaným výrobkom, ako je konzervovaný tuniak;

Služby

| 26. | zdôrazňuje, že ambiciózna a komplexná dohoda zahŕňajúca záväzky sektorovej liberalizácie vrátane „módu 4“ a oblasť právnej istoty a spoľahlivosti, pokiaľ ide o poskytovanie služieb, by priniesla združeniu Mercosur i EÚ, kde je sektor služieb najväčším prispievateľom do HDP, významné výhody; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje, že ambiciózna a komplexná dohoda zahŕňajúca záväzky sektorovej liberalizácie vrátane „módu 4“ a oblasť právnej istoty a spoľahlivosti, pokiaľ ide o poskytovanie služieb, by priniesla združeniu Mercosur i EÚ, kde je sektor služieb najväčším prispievateľom do HDP, významné výhody;

| 27. | domnieva sa, že potenciál rastu vo vzájomných obchodných vzťahoch je najväčší v sektore služieb, v ktorom sa členovia združenia Mercosur pomaly zotavujú z hlbokej hospodárskej krízy, ktorej sa dá v budúcnosti vyhnúť udržateľnou hospodárskou spoluprácou medzi týmito dvomi obchodnými blokmi; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že potenciál rastu vo vzájomných obchodných vzťahoch je najväčší v sektore služieb, v ktorom sa členovia združenia Mercosur pomaly zotavujú z hlbokej hospodárskej krízy, ktorej sa dá v budúcnosti vyhnúť udržateľnou hospodárskou spoluprácou medzi týmito dvomi obchodnými blokmi;

| 28. | upozorňuje najmä na potrebu dosiahnutia konkrétneho zlepšenia, pokiaľ ide o prijaté a doposiaľ uplatňované záväzky liberalizácie a tiež na potrebu jasného a stabilného regulačného rámca pre voľný pohyb kapitálu a najmä finančných služieb, ako aj činnosti týkajúce sa telekomunikácií a námornej a vzdušnej dopravy; |
| --- | --- |

28.

upozorňuje najmä na potrebu dosiahnutia konkrétneho zlepšenia, pokiaľ ide o prijaté a doposiaľ uplatňované záväzky liberalizácie a tiež na potrebu jasného a stabilného regulačného rámca pre voľný pohyb kapitálu a najmä finančných služieb, ako aj činnosti týkajúce sa telekomunikácií a námornej a vzdušnej dopravy;

| 29. | upozorňuje na plynulo sa zvyšujúci potenciál cestovného ruchu pre hospodárstvo krajín združenia Mercosur a vyzdvihuje význam podpory cestovného ruchu medzi oboma regiónmi; |
| --- | --- |

29.

upozorňuje na plynulo sa zvyšujúci potenciál cestovného ruchu pre hospodárstvo krajín združenia Mercosur a vyzdvihuje význam podpory cestovného ruchu medzi oboma regiónmi;

Investície

| 30. | zdôrazňuje, že európske investície sa zamerali na služby, ktoré sú základom hospodárskeho rastu združenia Mercosur a na výrobné sektory s dlhodobou perspektívou, ako zdroj vytvárajúci zamestnanosť a prosperitu; |
| --- | --- |

30.

zdôrazňuje, že európske investície sa zamerali na služby, ktoré sú základom hospodárskeho rastu združenia Mercosur a na výrobné sektory s dlhodobou perspektívou, ako zdroj vytvárajúci zamestnanosť a prosperitu;

| 31. | zdôrazňuje význam vyjednania kapitoly o investíciách, ktorá zaručí jasný a stabilný regulačný rámec pre podporu a ochranu zahraničných investícií bez rozlišovania štátnej príslušnosti, a ktorá poskytne právnu istotu potrebnú na vykonanie dohôd o investíciách; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje význam vyjednania kapitoly o investíciách, ktorá zaručí jasný a stabilný regulačný rámec pre podporu a ochranu zahraničných investícií bez rozlišovania štátnej príslušnosti, a ktorá poskytne právnu istotu potrebnú na vykonanie dohôd o investíciách;

| 32. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli investície sprevádzané infraštruktúrami, ktoré sú hnacou silou hospodárskeho rozvoja; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby boli investície sprevádzané infraštruktúrami, ktoré sú hnacou silou hospodárskeho rozvoja;

| 33. | zdôrazňuje, že konsolidácia a posilnenie združenia Mercosur, hlavne dokončenie colnej únie a rozvoj spoločného trhu, vrátane zriadenia spoločnej zahraničnej obchodnej politiky a efektívneho voľného pohybu dovezeného tovaru, je nevyhnutné na odstránenie prekážok pre hospodárske subjekty a pre podporu obchodných a investičných výmen medzi týmito dvoma regiónmi; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že konsolidácia a posilnenie združenia Mercosur, hlavne dokončenie colnej únie a rozvoj spoločného trhu, vrátane zriadenia spoločnej zahraničnej obchodnej politiky a efektívneho voľného pohybu dovezeného tovaru, je nevyhnutné na odstránenie prekážok pre hospodárske subjekty a pre podporu obchodných a investičných výmen medzi týmito dvoma regiónmi;

| 34. | zdôrazňuje potrebu rozhodujúceho kroku smerom k ďalšej harmonizácii účtovných a audítorských noriem pre zvýšenie obchodných tokov; |
| --- | --- |

34.

zdôrazňuje potrebu rozhodujúceho kroku smerom k ďalšej harmonizácii účtovných a audítorských noriem pre zvýšenie obchodných tokov;

| 35. | zdôrazňuje najmä, že otázka dlhu a požičiek je stále jednou z hlavných prekážok racionalizácie verejnej správy a hospodárskeho pokroku združenia Mercosur, a že by mala byť základnou kapitolou spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi; |
| --- | --- |

35.

zdôrazňuje najmä, že otázka dlhu a požičiek je stále jednou z hlavných prekážok racionalizácie verejnej správy a hospodárskeho pokroku združenia Mercosur, a že by mala byť základnou kapitolou spolupráce medzi týmito dvoma regiónmi;

| 36. | pripomína, že menová slabosť vyplývajúca z rôznorodosti a slabosti rôznych juhoamerických mien a najmä ich veľkej závislosti na dolári je často prekážkou európskych investícií; žiada preto, aby bolo euro akceptované v širšom rozsahu a viac používané pri platbách za dovoz a vývoz; |
| --- | --- |

36.

pripomína, že menová slabosť vyplývajúca z rôznorodosti a slabosti rôznych juhoamerických mien a najmä ich veľkej závislosti na dolári je často prekážkou európskych investícií; žiada preto, aby bolo euro akceptované v širšom rozsahu a viac používané pri platbách za dovoz a vývoz;

Verejné obstarávanie

| 37. | zdôrazňuje, že nakoľko žiaden člen združenia Mercosur nie je zmluvnou stranou viacstrannej dohody WTO o verejnom obstarávaní, dohoda o verejnom obstarávaní je nevyhnutnou podmienkou vytvorenia oveľa bezpečnejšieho, spoľahlivejšieho, prehľadnejšieho a nediskriminačného prostredia pre hospodárske subjekty; |
| --- | --- |

37.

zdôrazňuje, že nakoľko žiaden člen združenia Mercosur nie je zmluvnou stranou viacstrannej dohody WTO o verejnom obstarávaní, dohoda o verejnom obstarávaní je nevyhnutnou podmienkou vytvorenia oveľa bezpečnejšieho, spoľahlivejšieho, prehľadnejšieho a nediskriminačného prostredia pre hospodárske subjekty;

Duševné vlastníctvo

| 38. | žiada, aby dohoda o obchode medzi EÚ a združením Mercosur výrazne prekročila dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS+); uvádza však, že žiadne dohody TRIPS+ nesmú brániť zabezpečeniu ochrany verejného zdravia, ktoré je dostupné členom WTO v rámci TRIPS, keďže by to obmedzilo prístup k dostupným liekom v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

38.

žiada, aby dohoda o obchode medzi EÚ a združením Mercosur výrazne prekročila dohodu WTO o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS+); uvádza však, že žiadne dohody TRIPS+ nesmú brániť zabezpečeniu ochrany verejného zdravia, ktoré je dostupné členom WTO v rámci TRIPS, keďže by to obmedzilo prístup k dostupným liekom v rozvojových krajinách;

Zdravotnícke a hygienické opatrenia

| 39. | domnieva sa, že zaradenie kapitoly o zdravotníckych a hygienických opatreniach do dohody by pomohlo zabrániť tomu, aby boli tieto používané ako skryté nástroje ochrany, čím by sa zlepšil prístup k príslušným trhom; |
| --- | --- |

39.

domnieva sa, že zaradenie kapitoly o zdravotníckych a hygienických opatreniach do dohody by pomohlo zabrániť tomu, aby boli tieto používané ako skryté nástroje ochrany, čím by sa zlepšil prístup k príslušným trhom;

Ostatné prekážky obchodu

| 40. | zdôrazňuje, že zblíženie systémov noriem a certifikácie týchto dvoch regiónov vyústi do lepšieho vzájomného prístupu k trhom, najmä pri obchodovaní s priemyselnými výrobkami; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje, že zblíženie systémov noriem a certifikácie týchto dvoch regiónov vyústi do lepšieho vzájomného prístupu k trhom, najmä pri obchodovaní s priemyselnými výrobkami;

| 41. | odporúča väčšiu a užšiu spoluprácu medzi príslušnými subjektmi pre normalizáciu, akreditáciu, certifikáciu a metrológiu, a osobitnú technickú pomoc EÚ na zlepšenie potenciálu združenia Mercosur v tejto oblasti, a ak je to možné, podporu harmonizácie týchto technických aspektov medzi rôznymi krajinami združenia Mercosur; |
| --- | --- |

41.

odporúča väčšiu a užšiu spoluprácu medzi príslušnými subjektmi pre normalizáciu, akreditáciu, certifikáciu a metrológiu, a osobitnú technickú pomoc EÚ na zlepšenie potenciálu združenia Mercosur v tejto oblasti, a ak je to možné, podporu harmonizácie týchto technických aspektov medzi rôznymi krajinami združenia Mercosur;

Riešenie sporov

| 42. | poukazuje na to, že dohoda musí obsahovať inštitucionálny nástroj na riešenie sporov s právomocou vydávať záväzné rozhodnutia o konfliktoch, ktoré sa môžu objaviť v ktorejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahuje zóna voľného obchodu; |
| --- | --- |

42.

poukazuje na to, že dohoda musí obsahovať inštitucionálny nástroj na riešenie sporov s právomocou vydávať záväzné rozhodnutia o konfliktoch, ktoré sa môžu objaviť v ktorejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahuje zóna voľného obchodu;

Spolupráca medzi EÚ a združením Mercosur

| 43. | zdôrazňuje, že EÚ je doteraz najväčším darcom rozvojovej pomoci pre združenie Mercosur a jediná, ktorá zaviedla stratégiu spolupráce zameranú na posilnenie regionálnej integrácie; |
| --- | --- |

43.

zdôrazňuje, že EÚ je doteraz najväčším darcom rozvojovej pomoci pre združenie Mercosur a jediná, ktorá zaviedla stratégiu spolupráce zameranú na posilnenie regionálnej integrácie;

| 44. | zdôrazňuje, že okrem regionálnej spolupráce, členské štáty združenia Mercosur majú výhody z dvojstrannej spolupráce s EÚ a sú hlavnými príjemcami pôžičiek Európskej investičnej banky a programov horizontálnej spolupráce pre Latinskú Ameriku: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE a ALFA; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že okrem regionálnej spolupráce, členské štáty združenia Mercosur majú výhody z dvojstrannej spolupráce s EÚ a sú hlavnými príjemcami pôžičiek Európskej investičnej banky a programov horizontálnej spolupráce pre Latinskú Ameriku: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE a ALFA;

| 45. | zdôrazňuje, že stratégia spolupráce medzi EÚ a združením Mercosur je založená na spoločných hodnotách brániacich demokraciu, dodržiavanie zásad právneho štátu, zabezpečujúcich základné práva a slobody a solidaritu medzi týmito dvoma regiónmi; trvá na tom, že geostrategický význam hospodárskeho pridruženia medzi týmito dvoma regiónmi napomôže šíreniu týchto spoločných hodnôt po celom svete, podporením multilateralizmu ako jediného spôsobu čelenia výzvam bezpečnosti, politickej stability a hospodárskeho rastu, s ktorými je konfrontované medzinárodné spoločenstvo; |
| --- | --- |

45.

zdôrazňuje, že stratégia spolupráce medzi EÚ a združením Mercosur je založená na spoločných hodnotách brániacich demokraciu, dodržiavanie zásad právneho štátu, zabezpečujúcich základné práva a slobody a solidaritu medzi týmito dvoma regiónmi; trvá na tom, že geostrategický význam hospodárskeho pridruženia medzi týmito dvoma regiónmi napomôže šíreniu týchto spoločných hodnôt po celom svete, podporením multilateralizmu ako jediného spôsobu čelenia výzvam bezpečnosti, politickej stability a hospodárskeho rastu, s ktorými je konfrontované medzinárodné spoločenstvo;

| 46. | domnieva sa, že v súčasnej dohode o spolupráci je politický dialóg posilnený podrobnejšími mechanizmami a že je v nej zdôraznená potreba dodržiavania ľudských práv a dobrej správy, avšak trvá na tom, že je stále nevyhnutné zabezpečiť, aby kapitola o spolupráci napomáhala účinne odstraňovať chudobu a bola v súlade s inými nástrojmi rozvojovej politiky EÚ v Latinskej Amerike; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v konečnej dohode zachovala rovnováha medzi obchodom a rozvojom bez toho, aby kapitoly o obchode boli v rozpore s kapitolami o rozvoji; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že v súčasnej dohode o spolupráci je politický dialóg posilnený podrobnejšími mechanizmami a že je v nej zdôraznená potreba dodržiavania ľudských práv a dobrej správy, avšak trvá na tom, že je stále nevyhnutné zabezpečiť, aby kapitola o spolupráci napomáhala účinne odstraňovať chudobu a bola v súlade s inými nástrojmi rozvojovej politiky EÚ v Latinskej Amerike; zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa v konečnej dohode zachovala rovnováha medzi obchodom a rozvojom bez toho, aby kapitoly o obchode boli v rozpore s kapitolami o rozvoji;

| 47. | zdôrazňuje, že dobrá správa, ľudské práva a demokracia tvoria základné prvky spoločného vyhlásenia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí v Rade zasadajú, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike EÚ: „Európsky konsenzus“ (4), a že na riešenie otázok spojených so zlou správou v oblasti obchodných a verejných služieb je nevyhnutné ďalšie úsilie; |
| --- | --- |

47.

zdôrazňuje, že dobrá správa, ľudské práva a demokracia tvoria základné prvky spoločného vyhlásenia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí v Rade zasadajú, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike EÚ: „Európsky konsenzus“ (4), a že na riešenie otázok spojených so zlou správou v oblasti obchodných a verejných služieb je nevyhnutné ďalšie úsilie;

| 48. | zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby súčasťou dohody bola aj štandardná doložka o ochrane ľudských práv; |
| --- | --- |

48.

zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť, aby súčasťou dohody bola aj štandardná doložka o ochrane ľudských práv;

| 49. | žiada Komisiu, aby zabezpečila zvýšenie finančných prostriedkov pre novú stratégiu regionálnej spolupráce so združením Mercosur na obdobie rokov 2007 - 2013, aby mohla čeliť inštitucionalizácii a prehĺbeniu združenia Mercosur, rýchle a v plnom rozsahu vykonať budúcu dohodu o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä pokiaľ ide o dokončenie colnej oblasti a spoločného trhu, a na posilnenie účasti občianskej spoločnosti na účely lepšieho vzájomného porozumenia a lepšej viditeľnosti spolupráce; |
| --- | --- |

49.

žiada Komisiu, aby zabezpečila zvýšenie finančných prostriedkov pre novú stratégiu regionálnej spolupráce so združením Mercosur na obdobie rokov 2007 - 2013, aby mohla čeliť inštitucionalizácii a prehĺbeniu združenia Mercosur, rýchle a v plnom rozsahu vykonať budúcu dohodu o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, najmä pokiaľ ide o dokončenie colnej oblasti a spoločného trhu, a na posilnenie účasti občianskej spoločnosti na účely lepšieho vzájomného porozumenia a lepšej viditeľnosti spolupráce;

| 50. | pripomína, že ako je to uvedené v „Európskom konsenze o rozvoji“, že EÚ, vychádzajúca z vlastných skúseností a výlučnej pôsobnosti v oblasti obchodu, prináša poskytnutím pomoci svojim partnerským krajinám porovnateľnú výhodu pre integráciu obchodu do ich národných rozvojových stratégií a pre podporu regionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

50.

pripomína, že ako je to uvedené v „Európskom konsenze o rozvoji“, že EÚ, vychádzajúca z vlastných skúseností a výlučnej pôsobnosti v oblasti obchodu, prináša poskytnutím pomoci svojim partnerským krajinám porovnateľnú výhodu pre integráciu obchodu do ich národných rozvojových stratégií a pre podporu regionálnej spolupráce;

| 51. | vyzýva Komisiu, aby stanovila operatívne sprievodné opatrenia pre podniky, ich zamestnancov a zástupcov obidvoch regiónov, najmä pre malé a stredné podniky, pre hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a združením Mercosur; |
| --- | --- |

51.

vyzýva Komisiu, aby stanovila operatívne sprievodné opatrenia pre podniky, ich zamestnancov a zástupcov obidvoch regiónov, najmä pre malé a stredné podniky, pre hospodárske a sociálne vzťahy medzi EÚ a združením Mercosur;

| 52. | domnieva sa, že je potrebné, aby združenie Mercosur malo prínos zo spolupráce a rozvojovej pomoci zameranej najmä na boj proti chudobe a nerovnosti, nezabúdajúc pritom na dôležitú úlohu hospodárskej spolupráce pri dosahovaní rozvojových cieľov a spravodlivejšieho prerozdelenia bohatstva, a pomáhajúcej krajinám združenia Mercosur pri rozvoji konkurencieschopných ekonomík a pri zabezpečení účinnej integrácie do viacstranného systému obchodovania; |
| --- | --- |

52.

domnieva sa, že je potrebné, aby združenie Mercosur malo prínos zo spolupráce a rozvojovej pomoci zameranej najmä na boj proti chudobe a nerovnosti, nezabúdajúc pritom na dôležitú úlohu hospodárskej spolupráce pri dosahovaní rozvojových cieľov a spravodlivejšieho prerozdelenia bohatstva, a pomáhajúcej krajinám združenia Mercosur pri rozvoji konkurencieschopných ekonomík a pri zabezpečení účinnej integrácie do viacstranného systému obchodovania;

| 53. | zdôrazňuje, že kapitola o spolupráci v dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ako aj nový nástroj pre financovanie rozvojovej spolupráce musí v tejto súvislosti podporovať a napomáhať spolupráci s krajinami zo združenia Mercosur prostredníctvom ambicióznych opatrení navrhnutých pre podporu a uľahčenie obchodu a investícií, podporu súkromného sektora a SME, zlepšenie vedeckého a technologického potenciálu a inštitucionálneho a hospodárskeho rámca, ochranu životného prostredia a opatrení na vybudovanie kontaktov medzi podnikmi a mimovládnymi organizáciami; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje, že kapitola o spolupráci v dohode o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur, ako aj nový nástroj pre financovanie rozvojovej spolupráce musí v tejto súvislosti podporovať a napomáhať spolupráci s krajinami zo združenia Mercosur prostredníctvom ambicióznych opatrení navrhnutých pre podporu a uľahčenie obchodu a investícií, podporu súkromného sektora a SME, zlepšenie vedeckého a technologického potenciálu a inštitucionálneho a hospodárskeho rámca, ochranu životného prostredia a opatrení na vybudovanie kontaktov medzi podnikmi a mimovládnymi organizáciami;

Životné prostredie

| 54. | zdôrazňuje, že spolupráca so združením Mercosur musí podporovať uplatňovanie hlavných medzinárodných dohôd o životnom prostredí, najmä dohovoru o klimatických zmenách, Kjótskeho protokolu a dohovoru o biologickej diverzite; |
| --- | --- |

54.

zdôrazňuje, že spolupráca so združením Mercosur musí podporovať uplatňovanie hlavných medzinárodných dohôd o životnom prostredí, najmä dohovoru o klimatických zmenách, Kjótskeho protokolu a dohovoru o biologickej diverzite;

| 55. | dôrazne podporuje myšlienku, podľa ktorej by sa na zabezpečenie zachovania životného prostredia v krajinách združenia Mercosur mala využiť aj spolupráca a hospodárske nástroje, predovšetkým pokiaľ ide o amazonský prales; zdôrazňuje, že záujmom európskej spolupráce by mal byť aj rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva v krajinách združenia Mercosur, a že by sa mal podporovať spravodlivý obchod a ekologická výroba, napr. prostredníctvom dohodnutých osobitných taríf EÚ vzťahujúcich sa na výrobky pochádzajúce zo spravodlivého obchodu a/alebo ekologické výrobky; |
| --- | --- |

55.

dôrazne podporuje myšlienku, podľa ktorej by sa na zabezpečenie zachovania životného prostredia v krajinách združenia Mercosur mala využiť aj spolupráca a hospodárske nástroje, predovšetkým pokiaľ ide o amazonský prales; zdôrazňuje, že záujmom európskej spolupráce by mal byť aj rozvoj trvalo udržateľného poľnohospodárstva v krajinách združenia Mercosur, a že by sa mal podporovať spravodlivý obchod a ekologická výroba, napr. prostredníctvom dohodnutých osobitných taríf EÚ vzťahujúcich sa na výrobky pochádzajúce zo spravodlivého obchodu a/alebo ekologické výrobky;

Energetika

| 56. | domnieva sa, že kapitola o spolupráci dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur by mala napomôcť užšej regionálnej spolupráci v energetickom sektore, najmä s ohľadom na budúce pristúpenie Venezuely k združeniu Mecrosur, s cieľom podporiť energetickú bezpečnosť a efektívne využívanie energie a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie; |
| --- | --- |

56.

domnieva sa, že kapitola o spolupráci dohody o pridružení medzi EÚ a združením Mercosur by mala napomôcť užšej regionálnej spolupráci v energetickom sektore, najmä s ohľadom na budúce pristúpenie Venezuely k združeniu Mecrosur, s cieľom podporiť energetickú bezpečnosť a efektívne využívanie energie a väčšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie;

Informačné a komunikačné technológie

| 57. | odporúča, v súlade s návrhom generálneho riaditeľstva Komisie pre informačnú spoločnosť a komunikačné médiá, že by sa mala zintenzívniť spolupráca s krajinami združenia Mercosur v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorá je oblasťou veľkého potenciálu pre zlepšenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti oboch regiónov; |
| --- | --- |

57.

odporúča, v súlade s návrhom generálneho riaditeľstva Komisie pre informačnú spoločnosť a komunikačné médiá, že by sa mala zintenzívniť spolupráca s krajinami združenia Mercosur v oblasti informačných a komunikačných technológií, ktorá je oblasťou veľkého potenciálu pre zlepšenie konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti oboch regiónov;

Ostatné oblasti spolupráce

| 58. | zdôrazňuje dôležitosť základných pracovných noriem a riadnych pracovných miest pre rozvoj združenia Mercosur; tvrdí preto, že dohoda musí obsahovať konkrétny program o riadnych pracovných miestach vytvorených na mieru členským krajinám združenia Mercosur a záväzok EÚ poskytnúť potrebnú pomoc pri plnení tohto programu; |
| --- | --- |

58.

zdôrazňuje dôležitosť základných pracovných noriem a riadnych pracovných miest pre rozvoj združenia Mercosur; tvrdí preto, že dohoda musí obsahovať konkrétny program o riadnych pracovných miestach vytvorených na mieru členským krajinám združenia Mercosur a záväzok EÚ poskytnúť potrebnú pomoc pri plnení tohto programu;

| 59. | zdôrazňuje význam pracovného fóra medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré vytvorili Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a hlavné odborové organizácie združenia Mercosur, pokiaľ ide o dosiahnutie sociálnych a pracovných cieľov v regióne; zdôrazňuje, že by bolo vhodné podporiť začatie dialógu medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a poradným hospodárskym a sociálnym fórom združenia Mercosur s cieľom posilniť inštitucionálnu spoluprácu medzi poradnými orgánmi v oboch regiónoch a posilniť účasť predstaviteľov sociálnej sféry na integračnom procese; |
| --- | --- |

59.

zdôrazňuje význam pracovného fóra medzi EÚ a združením Mercosur, ktoré vytvorili Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a hlavné odborové organizácie združenia Mercosur, pokiaľ ide o dosiahnutie sociálnych a pracovných cieľov v regióne; zdôrazňuje, že by bolo vhodné podporiť začatie dialógu medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a poradným hospodárskym a sociálnym fórom združenia Mercosur s cieľom posilniť inštitucionálnu spoluprácu medzi poradnými orgánmi v oboch regiónoch a posilniť účasť predstaviteľov sociálnej sféry na integračnom procese;

| 60. | domnieva sa, že okrem represívneho aspektu týkajúceho sa boja proti drogám by dohoda mala trvať aj na tom, aby sa farmárom ponúkala pomoc, ktorá by im umožnila spustiť novú alternatívnu výrobu; |
| --- | --- |

60.

domnieva sa, že okrem represívneho aspektu týkajúceho sa boja proti drogám by dohoda mala trvať aj na tom, aby sa farmárom ponúkala pomoc, ktorá by im umožnila spustiť novú alternatívnu výrobu;

| 61. | vyjadruje porozumenie, že pokiaľ ide o ilegálne prisťahovalectvo, nemali by sa len prijať ustanovenia o readmisných dohodách, ale je dôležité aj to, aby sa zohľadnili súčasné úvahy medzinárodného spoločenstva; |
| --- | --- |

61.

vyjadruje porozumenie, že pokiaľ ide o ilegálne prisťahovalectvo, nemali by sa len prijať ustanovenia o readmisných dohodách, ale je dôležité aj to, aby sa zohľadnili súčasné úvahy medzinárodného spoločenstva;

| 62. | domnieva sa, že po nadobudnutí platnosti dohody by sa mala podporovať aj trojstranná a biregionálna spolupráca - predovšetkým s Karibskou oblasťou - a mala by sa presadzovať politika podporujúca dohody Mercosur „juh - juh“; |
| --- | --- |

62.

domnieva sa, že po nadobudnutí platnosti dohody by sa mala podporovať aj trojstranná a biregionálna spolupráca - predovšetkým s Karibskou oblasťou - a mala by sa presadzovať politika podporujúca dohody Mercosur „juh - juh“;

| 63. | pripomína, že od prijatia svojho vyššie uvedeného uznesenia z 15. novembra 2001 naliehavo vyzýval na vytvorenia biregionálneho fondu solidarity a že túto výzvu viackrát opakoval, naposledy vo svojom uznesení z 27. apríla 2006; |
| --- | --- |

63.

pripomína, že od prijatia svojho vyššie uvedeného uznesenia z 15. novembra 2001 naliehavo vyzýval na vytvorenia biregionálneho fondu solidarity a že túto výzvu viackrát opakoval, naposledy vo svojom uznesení z 27. apríla 2006;

| 64. | zastáva názor, že takýto fond by bol užitočným nástrojom biregionálnej spolupráce, ktorý by priaznivo ovplyvnil aj vzťah EÚ so združením Mercosur; bol by konkrétnym prejavom záväzku EÚ posilniť a lepšie spravovať svoju pomoc v oblasti vonkajšej spolupráce, ktorý by bol vnímaný ako nástroj boja proti chudobe; a že by sa spolupráca EÚ mala zamerať na kľúčové otázky, akými sú sociálna súdržnosť a regionálna integrácia; |
| --- | --- |

64.

zastáva názor, že takýto fond by bol užitočným nástrojom biregionálnej spolupráce, ktorý by priaznivo ovplyvnil aj vzťah EÚ so združením Mercosur; bol by konkrétnym prejavom záväzku EÚ posilniť a lepšie spravovať svoju pomoc v oblasti vonkajšej spolupráce, ktorý by bol vnímaný ako nástroj boja proti chudobe; a že by sa spolupráca EÚ mala zamerať na kľúčové otázky, akými sú sociálna súdržnosť a regionálna integrácia;

Úloha parlamentu

| 65. | vyzýva združenie Mercosur, aby úspešne ukončilo prípravy na vytvorenie budúceho parlamentu združenia Mercosur so zástupcami z rôznych národných parlamentov; zastáva názor, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie z členov parlamentu združenia Mercosur a poslancov Európskeho parlamentu by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu účasť Európskeho parlamentu pri vedení týchto rokovaní; ďalej zdôrazňuje, že by sa tým posilnili kontakty medzi EÚ a združením Mercosur a podporil by sa integračný proces s potrebnou účasťou občianskej spoločnosti, okrem iného vo forme sociálnych partnerov, hospodárskych subjektov a sociálnych činiteľov oboch regiónov, čo by urobilo proces legitímnejším; v tejto súvislosti vyjadruje svoju podporu vytvoreniu parlamentného zhromaždenia medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorého členmi by boli poslanci Európskeho parlamentu a parlamentov štátov Latinskej Ameriky, ktoré sú súčasťou integračného procesu; |
| --- | --- |

65.

vyzýva združenie Mercosur, aby úspešne ukončilo prípravy na vytvorenie budúceho parlamentu združenia Mercosur so zástupcami z rôznych národných parlamentov; zastáva názor, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie z členov parlamentu združenia Mercosur a poslancov Európskeho parlamentu by mohlo pomôcť dosiahnuť vyššiu účasť Európskeho parlamentu pri vedení týchto rokovaní; ďalej zdôrazňuje, že by sa tým posilnili kontakty medzi EÚ a združením Mercosur a podporil by sa integračný proces s potrebnou účasťou občianskej spoločnosti, okrem iného vo forme sociálnych partnerov, hospodárskych subjektov a sociálnych činiteľov oboch regiónov, čo by urobilo proces legitímnejším; v tejto súvislosti vyjadruje svoju podporu vytvoreniu parlamentného zhromaždenia medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorého členmi by boli poslanci Európskeho parlamentu a parlamentov štátov Latinskej Ameriky, ktoré sú súčasťou integračného procesu;

| 66. | zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi všetkými inštitúciami EÚ, aby dosiahli uspokojivé výsledky v rokovaniach so združením Mercosur, preto žiada Radu a Komisiu, aby s ním konzultovali, a aby ho riadne a včasne informovali o stratégii EÚ v týchto rokovaniach; žiada Komisiu, aby na konci každého kola rokovaní či významného stretnutia v rámci rokovaní postúpila Európskemu parlamentu dokument, ktorý opíše dosiahnuté výsledky, a to v súlade s platnými pravidlami o dôvernosti; |
| --- | --- |

66.

zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi všetkými inštitúciami EÚ, aby dosiahli uspokojivé výsledky v rokovaniach so združením Mercosur, preto žiada Radu a Komisiu, aby s ním konzultovali, a aby ho riadne a včasne informovali o stratégii EÚ v týchto rokovaniach; žiada Komisiu, aby na konci každého kola rokovaní či významného stretnutia v rámci rokovaní postúpila Európskemu parlamentu dokument, ktorý opíše dosiahnuté výsledky, a to v súlade s platnými pravidlami o dôvernosti;

*

- *

| 67. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj dočasnému predsedníctvu združenia Mercosur. |
| --- | --- |

67.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj dočasnému predsedníctvu združenia Mercosur.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0155.

(2)  Ú. v. ES C 140 E, 13.6.2002, s. 569.

(3)  Ú. v. EÚ C 273 E, 14.11.2003, s. 293.

(4)  Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0420

Drobné ovocie, čerešne a višne

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 28. júna 2006 o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (KOM(2006)0345), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 28. júna 2006 o situácii v sektore drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie (KOM(2006)0345),

| — | so zreteľom na nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) a 2699/2000 (4), na ktorých spočíva spoločná organizácia trhu (SOT) s ovocím a zeleninou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) a 2699/2000 (4), na ktorých spočíva spoločná organizácia trhu (SOT) s ovocím a zeleninou,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o správe Komisie pre Radu o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júla 2001 o správe Komisie pre Radu o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (5),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2003 (6), ktoré sa týka uznania skupín pestovateľov a (ES) č. 1433/2003 (7) o operačných fondoch a programoch v tomto odvetví, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1432/2003 (6), ktoré sa týka uznania skupín pestovateľov a (ES) č. 1433/2003 (7) o operačných fondoch a programoch v tomto odvetví,

| — | so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) a 103/2004 (10), ktoré zjednodušujú ustanovenia nariadení platných v tomto odvetví, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) a 103/2004 (10), ktoré zjednodušujú ustanovenia nariadení platných v tomto odvetví,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (11) a nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2003 (12), ktoré sa týkajú osobitných opatrení na podporu pestovateľov orechov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 (11) a nariadenie Komisie (ES) č. 2237/2003 (12), ktoré sa týkajú osobitných opatrení na podporu pestovateľov orechov,

| — | so zreteľom na dokument Komisie pod názvom Rozšírenie EÚ: dôsledky pre sektor ovocia a zeleniny (GR AGRI, C-4, apríl 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument Komisie pod názvom Rozšírenie EÚ: dôsledky pre sektor ovocia a zeleniny (GR AGRI, C-4, apríl 2004),

| — | so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 10. augusta 2004 o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 10. augusta 2004 o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (KOM(2004)0549),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 3. septembra 2004, ktorý obsahuje analýzu spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (SEK(2004)1120), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 3. septembra 2004, ktorý obsahuje analýzu spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (SEK(2004)1120),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2005 o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. mája 2005 o zjednodušení spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou (13),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 28. júna 2006 o prieskume sektora drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v EÚ (SEK(2006)0838), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie z 28. júna 2006 o prieskume sektora drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v EÚ (SEK(2006)0838),

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku

| A. | keďže medzi ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) patrí zvýšenie poľnohospodárskej produktivity, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov, stabilizácia trhov a zabezpečenie zásobovania i primeraných cien pre spotrebiteľov, |
| --- | --- |

A.

keďže medzi ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) patrí zvýšenie poľnohospodárskej produktivity, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov, stabilizácia trhov a zabezpečenie zásobovania i primeraných cien pre spotrebiteľov,

| B. | keďže v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa navrhuje, aby sa pri tvorbe SPP bral do úvahy osobitný charakter poľnohospodárskej činnosti, ktorý je dôsledkom sociálnej štruktúry poľnohospodárstva, ako i štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi regiónmi, ďalej potreba postupne uskutočniť vhodné úpravy a skutočnosť, že v členských štátoch je poľnohospodárstvo odvetvím, ktoré je tesne prepojené s hospodárstvom ako celkom, |
| --- | --- |

B.

keďže v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa navrhuje, aby sa pri tvorbe SPP bral do úvahy osobitný charakter poľnohospodárskej činnosti, ktorý je dôsledkom sociálnej štruktúry poľnohospodárstva, ako i štrukturálnych a prírodných rozdielov medzi rôznymi poľnohospodárskymi regiónmi, ďalej potreba postupne uskutočniť vhodné úpravy a skutočnosť, že v členských štátoch je poľnohospodárstvo odvetvím, ktoré je tesne prepojené s hospodárstvom ako celkom,

| C. | keďže troma základnými zásadami SPP sú: jednota spoločného trhu, preferencia Spoločenstva a finančná solidarita, |
| --- | --- |

C.

keďže troma základnými zásadami SPP sú: jednota spoločného trhu, preferencia Spoločenstva a finančná solidarita,

| D. | keďže od rozšírenia Európskej únie prešiel trh s drobným ovocím, čerešňami a višňami výraznou zmenou, keď sa celková plocha vysadená týmto ovocím zvýšila zo 69 000 hektárov na 237 000 hektárov, |
| --- | --- |

D.

keďže od rozšírenia Európskej únie prešiel trh s drobným ovocím, čerešňami a višňami výraznou zmenou, keď sa celková plocha vysadená týmto ovocím zvýšila zo 69 000 hektárov na 237 000 hektárov,

| E. | keďže v Zmluve o pristúpení Poľsko upozornilo na predpokladané ťažkosti na trhu EÚ s ovocím a zeleninou po rozšírení, ako aj na to, že je potrebné na tomto trhu zaviesť ochranné opatrenia, |
| --- | --- |

E.

keďže v Zmluve o pristúpení Poľsko upozornilo na predpokladané ťažkosti na trhu EÚ s ovocím a zeleninou po rozšírení, ako aj na to, že je potrebné na tomto trhu zaviesť ochranné opatrenia,

| F. | keďže od rozšírenia v roku 2004 do značnej miery vrástol hospodársky význam drobného ovocia pre EÚ, a to predovšetkým s ohľadom so skutočnosťou, že niektoré nové členské štáty patria medzi najväčších pestovateľov tohto ovocia na svete, |
| --- | --- |

F.

keďže od rozšírenia v roku 2004 do značnej miery vrástol hospodársky význam drobného ovocia pre EÚ, a to predovšetkým s ohľadom so skutočnosťou, že niektoré nové členské štáty patria medzi najväčších pestovateľov tohto ovocia na svete,

| G. | keďže drobné ovocie, čerešne a višne neboli pred rozšírením v roku 2004 považované v právnych predpisoch Spoločenstva za produkty mimoriadne citlivo reagujúce na vplyvy trhu, a preto ani neboli prijaté osobitné opatrenia v rámci príslušných politík Spoločenstva (SOT s ovocím a zeleninou, colná politika) a keďže právne predpisy Spoločenstva sa po rozšírení primerane neprispôsobili novým skutočnostiam v sektore drobného ovocia v Spoločenstve, |
| --- | --- |

G.

keďže drobné ovocie, čerešne a višne neboli pred rozšírením v roku 2004 považované v právnych predpisoch Spoločenstva za produkty mimoriadne citlivo reagujúce na vplyvy trhu, a preto ani neboli prijaté osobitné opatrenia v rámci príslušných politík Spoločenstva (SOT s ovocím a zeleninou, colná politika) a keďže právne predpisy Spoločenstva sa po rozšírení primerane neprispôsobili novým skutočnostiam v sektore drobného ovocia v Spoločenstve,

| H. | keďže problém drobného ovocia, čerešní a višní sa týka najmä nových členských štátov a osobitne Poľska, ktoré pokrýva dve tretiny celkovej produkcie drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v rámci Únie; keďže tento problém sa týka aj niektorých regiónov starých členských štátov, v ktorých táto výroba predstavuje dôležité poľnohospodárske odvetvie, |
| --- | --- |

H.

keďže problém drobného ovocia, čerešní a višní sa týka najmä nových členských štátov a osobitne Poľska, ktoré pokrýva dve tretiny celkovej produkcie drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie v rámci Únie; keďže tento problém sa týka aj niektorých regiónov starých členských štátov, v ktorých táto výroba predstavuje dôležité poľnohospodárske odvetvie,

| I. | keďže spracovateľské podniky z dôvodu zvyšovania cien surovín na trhu Spoločenstva s čerešňami a višňami čoraz častejšie nahrádzajú niektoré produkty (napr. čerešne višňami); keďže hrozba, ktorú predstavuje dovoz z tretích krajín pre prežitie tradičnej výroby v niektorých členských štátoch, ešte viac zosilňuje túto tendenciu, |
| --- | --- |

I.

keďže spracovateľské podniky z dôvodu zvyšovania cien surovín na trhu Spoločenstva s čerešňami a višňami čoraz častejšie nahrádzajú niektoré produkty (napr. čerešne višňami); keďže hrozba, ktorú predstavuje dovoz z tretích krajín pre prežitie tradičnej výroby v niektorých členských štátoch, ešte viac zosilňuje túto tendenciu,

| J. | keďže produkcia drobného ovocia, čerešní a višní je sústredená v niekoľkých z najchudobnejších regiónov EÚ, čím sa stáva závažným sociálnym i hospodárskym problémom, |
| --- | --- |

J.

keďže produkcia drobného ovocia, čerešní a višní je sústredená v niekoľkých z najchudobnejších regiónov EÚ, čím sa stáva závažným sociálnym i hospodárskym problémom,

| K. | keďže podstatné množstvo drobného ovocia, čerešní a višní sa produkuje v malých rodinných podnikoch, ktorých prežitie závisí od pestovania tohto ovocia, |
| --- | --- |

K.

keďže podstatné množstvo drobného ovocia, čerešní a višní sa produkuje v malých rodinných podnikoch, ktorých prežitie závisí od pestovania tohto ovocia,

| L. | keďže dlhodobá kríza na trhu s ovocím a zeleninou ohrozuje budúcnosť odvetvia, |
| --- | --- |

L.

keďže dlhodobá kríza na trhu s ovocím a zeleninou ohrozuje budúcnosť odvetvia,

| M. | keďže v rokoch 2004 a 2005 cena jahôd určených na spracovanie a mrazených jahôd v Európskej únii značne poklesla v dôsledku zvýšenej konkurencie z tretích krajín a dočasného nárastu produkcie v Spoločenstve, |
| --- | --- |

M.

keďže v rokoch 2004 a 2005 cena jahôd určených na spracovanie a mrazených jahôd v Európskej únii značne poklesla v dôsledku zvýšenej konkurencie z tretích krajín a dočasného nárastu produkcie v Spoločenstve,

| N. | keďže dovoz z tretích krajín do 25 členských štátov je vysoký pokiaľ ide o maliny a čerešne a v posledných rokoch sa zvýšil aj dovoz mrazených jahôd, a keďže v tejto súvislosti sa zvýšila konkurencia na trhu s jahodami určenými na spracovanie dovozom lacných mrazených jahôd z tretích krajín, najmä z Číny a Maroka, |
| --- | --- |

N.

keďže dovoz z tretích krajín do 25 členských štátov je vysoký pokiaľ ide o maliny a čerešne a v posledných rokoch sa zvýšil aj dovoz mrazených jahôd, a keďže v tejto súvislosti sa zvýšila konkurencia na trhu s jahodami určenými na spracovanie dovozom lacných mrazených jahôd z tretích krajín, najmä z Číny a Maroka,

| O. | keďže čierne ríbezle sa pestujú najmä v severných členských štátoch a keďže Európska únia je najväčším svetovým pestovateľom tohto ovocia, |
| --- | --- |

O.

keďže čierne ríbezle sa pestujú najmä v severných členských štátoch a keďže Európska únia je najväčším svetovým pestovateľom tohto ovocia,

| P. | keďže od rozšírenia v roku 2004 vzrástla produkcia malín v EÚ z 28 000 ton na 87 000 ton (priemerné hodnoty v rokoch 2002 - 2004), vstupom dvoch nových veľkých pestovateľov, Poľska (48 000 ton) a Maďarska (10 000 ton), |
| --- | --- |

P.

keďže od rozšírenia v roku 2004 vzrástla produkcia malín v EÚ z 28 000 ton na 87 000 ton (priemerné hodnoty v rokoch 2002 - 2004), vstupom dvoch nových veľkých pestovateľov, Poľska (48 000 ton) a Maďarska (10 000 ton),

| Q. | keďže od rozšírenia podstatné množstvo čerešní a višní v Únii produkujú nové členské štáty, najmä Poľsko (190 000 ton v rokoch 2002 - 2004) a Maďarsko (51 000 ton), |
| --- | --- |

Q.

keďže od rozšírenia podstatné množstvo čerešní a višní v Únii produkujú nové členské štáty, najmä Poľsko (190 000 ton v rokoch 2002 - 2004) a Maďarsko (51 000 ton),

| R. | keďže skupiny a organizácie pestovateľov sú hlavnými príjemcami podpory na trhu s ovocím a zeleninou, zatiaľ čo ich prítomnosť na trhu nových členských štátov je veľmi nízka, a keďže nové členské štáty produkujú veľké množstvo drobného ovocia, čerešní a višní, |
| --- | --- |

R.

keďže skupiny a organizácie pestovateľov sú hlavnými príjemcami podpory na trhu s ovocím a zeleninou, zatiaľ čo ich prítomnosť na trhu nových členských štátov je veľmi nízka, a keďže nové členské štáty produkujú veľké množstvo drobného ovocia, čerešní a višní,

| S. | keďže väčšina prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva určených pre trh s ovocím a zeleninou slúži na podporu spracovania a táto pomoc sa nevzťahuje na drobné ovocie, a ani na čerešne a višne, |
| --- | --- |

S.

keďže väčšina prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva určených pre trh s ovocím a zeleninou slúži na podporu spracovania a táto pomoc sa nevzťahuje na drobné ovocie, a ani na čerešne a višne,

| T. | keďže v niektorých členských štátoch predstavuje pestovanie drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie samostatné odvetvie, ktoré prispieva k tomu, aby zostala zachovaná hospodárska a sociálna štruktúra v týchto krajinách; |
| --- | --- |

T.

keďže v niektorých členských štátoch predstavuje pestovanie drobného ovocia, čerešní a višní určených na spracovanie samostatné odvetvie, ktoré prispieva k tomu, aby zostala zachovaná hospodárska a sociálna štruktúra v týchto krajinách;

| 1. | vyzýva Komisiu, aby okamžite zaviedla projekty spolupráce a vzdelávacie opatrenia určené pre dotknutých poľnohospodárov, ako aj podporu na zlepšenie trhovej infraštruktúry s cieľom zvýšiť príjmové možnosti poľnohospodárskych podnikov zameraných na pestovanie drobného ovocia, čerešní a višní v Únii; |
| --- | --- |

1.

vyzýva Komisiu, aby okamžite zaviedla projekty spolupráce a vzdelávacie opatrenia určené pre dotknutých poľnohospodárov, ako aj podporu na zlepšenie trhovej infraštruktúry s cieľom zvýšiť príjmové možnosti poľnohospodárskych podnikov zameraných na pestovanie drobného ovocia, čerešní a višní v Únii;

| 2. | žiada, aby bolo odvetvie drobného ovocia ako sú jahody, ríbezle, maliny, egreše, ako aj višne a čerešne zahrnuté do podobných systémov spracovateľskej pomoci, aké sa v súčasnosti uplatňujú v prípade paradajok, hrušiek, broskýň a citrusových plodov, aby sa tieto trhy účinnejšie stabilizovali; upozorňuje na skutočnosť, že tieto produkty majú strategický význam v niektorých regiónoch starých členských štátov, ako aj v nových členských štátoch, kde zohrávajú dôležitú úlohu nielen v hospodárskej oblasti, ale aj v sociálnej oblasti a v oblasti územného plánovania; |
| --- | --- |

2.

žiada, aby bolo odvetvie drobného ovocia ako sú jahody, ríbezle, maliny, egreše, ako aj višne a čerešne zahrnuté do podobných systémov spracovateľskej pomoci, aké sa v súčasnosti uplatňujú v prípade paradajok, hrušiek, broskýň a citrusových plodov, aby sa tieto trhy účinnejšie stabilizovali; upozorňuje na skutočnosť, že tieto produkty majú strategický význam v niektorých regiónoch starých členských štátov, ako aj v nových členských štátoch, kde zohrávajú dôležitú úlohu nielen v hospodárskej oblasti, ale aj v sociálnej oblasti a v oblasti územného plánovania;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne navrhla a vykonala opatrenia na obmedzenie nadmerného dovozu drobného ovocia z tretích krajín, najmä z tých, ktoré uplatňujú dampingové ceny; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne navrhla a vykonala opatrenia na obmedzenie nadmerného dovozu drobného ovocia z tretích krajín, najmä z tých, ktoré uplatňujú dampingové ceny;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby z dlhodobého hľadiska preskúmala prijatie mechanizmu kvalifikovaného prístupu na trh s drobným ovocím, ktorý podmieňuje dovozy produktov z tretích krajín tým, že sa pri ich výrobe dodržiavajú sociálne a ekologické normy, ktoré zodpovedajú normám platným v Únii; žiada, aby sa v prípade nedodržania týchto noriem uvalil na dovoz poplatok, ktorý bude chrániť európskych výrobcov pred dampingom, a aby príjmy z tohto poplatku boli použité na projekty pre rozvoj vidieka v príslušných krajinách vývozu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby z dlhodobého hľadiska preskúmala prijatie mechanizmu kvalifikovaného prístupu na trh s drobným ovocím, ktorý podmieňuje dovozy produktov z tretích krajín tým, že sa pri ich výrobe dodržiavajú sociálne a ekologické normy, ktoré zodpovedajú normám platným v Únii; žiada, aby sa v prípade nedodržania týchto noriem uvalil na dovoz poplatok, ktorý bude chrániť európskych výrobcov pred dampingom, a aby príjmy z tohto poplatku boli použité na projekty pre rozvoj vidieka v príslušných krajinách vývozu;

| 5. | zastáva názor, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na podporu skupín pestovateľov, prostredníctvom ktorých budú podporovaní pri zakladaní takýchto skupín (a v konečnom dôsledku aj organizácií pestovateľov) v tých členských štátoch, v ktorých je organizácia sektora ovocia a zeleniny oveľa slabšia, ako je priemer v Spoločenstve, a to napríklad zdvojnásobením miery pomoci predbežne uznaným skupinám pestovateľov; |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že je potrebné vytvoriť mechanizmy na podporu skupín pestovateľov, prostredníctvom ktorých budú podporovaní pri zakladaní takýchto skupín (a v konečnom dôsledku aj organizácií pestovateľov) v tých členských štátoch, v ktorých je organizácia sektora ovocia a zeleniny oveľa slabšia, ako je priemer v Spoločenstve, a to napríklad zdvojnásobením miery pomoci predbežne uznaným skupinám pestovateľov;

| 6. | je toho názoru, že nové členské štáty by mali dostať v prechodnom období väčšiu pomoc na vytváranie a riadenie predbežne uznaných skupín pestovateľov (miera pomoci od prvého do piateho roku činnosti v poradí 10 %, 10 %, 8%, 6% a 4% namiesto súčasných 5 %, 5%, 4 %, 3% a 2 %, pričom sa zachovajú súčasné stropy pomoci v príslušnom poradí 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 a 40 000 EUR); |
| --- | --- |

6.

je toho názoru, že nové členské štáty by mali dostať v prechodnom období väčšiu pomoc na vytváranie a riadenie predbežne uznaných skupín pestovateľov (miera pomoci od prvého do piateho roku činnosti v poradí 10 %, 10 %, 8%, 6% a 4% namiesto súčasných 5 %, 5%, 4 %, 3% a 2 %, pričom sa zachovajú súčasné stropy pomoci v príslušnom poradí 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 a 40 000 EUR);

| 7. | vyzýva Komisiu, aby prijala rázne opatrenia, na základe ktorých by boli produkty podliehajúce nízkym colným tarifám (ako je to v prípade drobného ovocia) zaradené medzi citlivý tovar a aby sa na drobné ovocie vzťahovali špeciálne ochranné doložky a dohody o vstupných cenách; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby prijala rázne opatrenia, na základe ktorých by boli produkty podliehajúce nízkym colným tarifám (ako je to v prípade drobného ovocia) zaradené medzi citlivý tovar a aby sa na drobné ovocie vzťahovali špeciálne ochranné doložky a dohody o vstupných cenách;

| 8. | vyzýva Komisiu, aby vstúpila do dialógu s členskými štátmi s cieľom zaviesť finančnú podporu projektov na zlikvidovanie starých sadov s drobným ovocím, čerešňami a višňami v prípade, že nadmerné zásobovanie bude pretrvávať; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Komisiu, aby vstúpila do dialógu s členskými štátmi s cieľom zaviesť finančnú podporu projektov na zlikvidovanie starých sadov s drobným ovocím, čerešňami a višňami v prípade, že nadmerné zásobovanie bude pretrvávať;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby zjednodušila príslušné predpisy a podporné krízové opatrenia pre pestovateľov drobného ovocia, čerešní a višní, ktorí utrpeli straty v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok; domnieva sa, že takéto zjednodušenie by malo najmä zabezpečiť, aby sa na kompenzáciu vplyvu nepriaznivých poveternostných podmienok nevyžadovalo predchádzajúce schválenie Komisiou, čo by výrazne urýchlilo platby poľnohospodárom; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby zjednodušila príslušné predpisy a podporné krízové opatrenia pre pestovateľov drobného ovocia, čerešní a višní, ktorí utrpeli straty v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok; domnieva sa, že takéto zjednodušenie by malo najmä zabezpečiť, aby sa na kompenzáciu vplyvu nepriaznivých poveternostných podmienok nevyžadovalo predchádzajúce schválenie Komisiou, čo by výrazne urýchlilo platby poľnohospodárom;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby v rámci reformy SOT s ovocím a zeleninou zaviedla kompenzačné opatrenia pre pestovateľov, ktorí sa zrieknu predaja drobného ovocia, čerešní a višní v prípade nepredvídaných a dočasných ťažkostí zapríčinených nadmernou ponukou na trhu; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby v rámci reformy SOT s ovocím a zeleninou zaviedla kompenzačné opatrenia pre pestovateľov, ktorí sa zrieknu predaja drobného ovocia, čerešní a višní v prípade nepredvídaných a dočasných ťažkostí zapríčinených nadmernou ponukou na trhu;

| 11. | žiada, aby sa zaviedol systém označovania krajiny pôvodu poľnohospodárskych produktov určených na spracovanie a aby sa toto označenie uviedlo aj na hotovom výrobku, na základe čoho budú mať spotrebitelia možnosť rozhodnúť sa, či chcú kupovať regionálne výrobky; |
| --- | --- |

11.

žiada, aby sa zaviedol systém označovania krajiny pôvodu poľnohospodárskych produktov určených na spracovanie a aby sa toto označenie uviedlo aj na hotovom výrobku, na základe čoho budú mať spotrebitelia možnosť rozhodnúť sa, či chcú kupovať regionálne výrobky;

| 12. | žiada, aby boli pridelené príslušné finančné prostriedky v súvislosti s nariadeniami, ktoré sa snažia podporovať poľnohospodárske produkty, aby sa zvýšila spotreba vysoko kvalitného európskeho drobného ovocia, čerešní a višní a výrobkov z tohto ovocia; |
| --- | --- |

12.

žiada, aby boli pridelené príslušné finančné prostriedky v súvislosti s nariadeniami, ktoré sa snažia podporovať poľnohospodárske produkty, aby sa zvýšila spotreba vysoko kvalitného európskeho drobného ovocia, čerešní a višní a výrobkov z tohto ovocia;

| 13. | vyzýva poľskú vládu na skoncovanie s daňovým znevýhodnením niektorých skupín pestovateľov, aby ich tak povzbudila k zakladaniu združení, v rámci ktorých budú spolupracovať pri predaji príslušných produktov, a aby im umožnila optimálne využívať rozpočtové prostriedky pridelené na SOT s ovocím a zeleninou v Únii; |
| --- | --- |

13.

vyzýva poľskú vládu na skoncovanie s daňovým znevýhodnením niektorých skupín pestovateľov, aby ich tak povzbudila k zakladaniu združení, v rámci ktorých budú spolupracovať pri predaji príslušných produktov, a aby im umožnila optimálne využívať rozpočtové prostriedky pridelené na SOT s ovocím a zeleninou v Únii;

| 14. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov. |
| --- | --- |

14.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.

(3)  Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.

(4)  Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 9.

(5)  Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 334.

(6)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 18.

(7)  Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 25.

(8)  Ú. v. EÚ L 218, 30.8.2003, s. 14.

(9)  Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 5.

(10)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 3.

(11)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

(12)  Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 52.

(13)  Ú. v. EÚ. C 92 E, 20.4.2006, s. 284.

---