# Journal officiel C 316/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 316 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année22 décembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 316

Édition de langue française

Communications et informations

49e année22 décembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 316/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 316/2 | Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 2 |
| 2006/C 316/3 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 9 |
| 2006/C 316/4 | Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises) | 10 |
| 2006/C 316/5 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 316/6 | Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaires du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine | 13 |
| 2006/C 316/7 | Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des liaisons aériennes régulières dans les transports aériens intérieurs en Allemagne (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 316/8 | Communication de la Commission aux producteurs de sucre et de betteraves sucrières | 20 |
| 2006/C 316/9 | Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation | 21 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 316/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 316/2

Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

2

2006/C 316/3

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

9

2006/C 316/4

Application uniforme de la nomenclature combinée (NC) (Classement des marchandises)

10

2006/C 316/5

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4509 — Philips/PLI) (
  1
  )

1

12

2006/C 316/6

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaires du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine

13

2006/C 316/7

Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des liaisons aériennes régulières dans les transports aériens intérieurs en Allemagne (
  1
  )

o

1

18

2006/C 316/8

Communication de la Commission aux producteurs de sucre et de betteraves sucrières

20

2006/C 316/9

Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation

21

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 316/0 | Appels à propositions au titre des programmes de travail provisoires du 7e programme-cadre de la CE pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et du 7e programme-cadre Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire | 23 |
| 2006/C 316/1 | Appel à propositions — Réf: GP/D/ReferNet/001/06 — Avis d'attribution de subventions — ReferNet — Réseau européen de référence et d'expertise en matière de FEP | 26 |

III   Informations

Commission

2006/C 316/0

Appels à propositions au titre des programmes de travail provisoires du 7e programme-cadre de la CE pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et du 7e programme-cadre Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire

e

e

23

2006/C 316/1

Appel à propositions — Réf: GP/D/ReferNet/001/06 — Avis d'attribution de subventions — ReferNet — Réseau européen de référence et d'expertise en matière de FEP

26

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 316/2 | Avis aux lecteurs | s3 |

2006/C 316/2

Avis aux lecteurs

Avis aux lecteurs

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 décembre 2006

(2006/C 316/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3178 |
| JPY | yen japonais | 155,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4545 |
| GBP | livre sterling | 0,67160 |
| SEK | couronne suédoise | 8,9661 |
| CHF | franc suisse | 1,6032 |
| ISK | couronne islandaise | 91,57 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1330 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5781 |
| CZK | couronne tchèque | 27,525 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,05 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6977 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8040 |
| RON | leu roumain | 3,3759 |
| SIT | tolar slovène | 239,69 |
| SKK | couronne slovaque | 34,585 |
| TRY | lire turque | 1,8836 |
| AUD | dollar australien | 1,6785 |
| CAD | dollar canadien | 1,5155 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2456 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8946 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0303 |
| KRW | won sud-coréen | 1 222,26 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,2280 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3012 |
| HRK | kuna croate | 7,3594 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 952,45 |
| MYR | ringgit malais | 4,6591 |
| PHP | peso philippin | 64,928 |
| RUB | rouble russe | 34,6730 |
| THB | baht thaïlandais | 48,159 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3178

JPY

yen japonais

155,85

DKK

couronne danoise

7,4545

GBP

livre sterling

0,67160

SEK

couronne suédoise

8,9661

CHF

franc suisse

1,6032

ISK

couronne islandaise

91,57

NOK

couronne norvégienne

8,1330

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5781

CZK

couronne tchèque

27,525

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,05

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6977

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8040

RON

leu roumain

3,3759

SIT

tolar slovène

239,69

SKK

couronne slovaque

34,585

TRY

lire turque

1,8836

AUD

dollar australien

1,6785

CAD

dollar canadien

1,5155

HKD

dollar de Hong Kong

10,2456

NZD

dollar néo-zélandais

1,8946

SGD

dollar de Singapour

2,0303

KRW

won sud-coréen

1 222,26

ZAR

rand sud-africain

9,2280

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3012

HRK

kuna croate

7,3594

IDR

rupiah indonésien

11 952,45

MYR

ringgit malais

4,6591

PHP

peso philippin

64,928

RUB

rouble russe

34,6730

THB

baht thaïlandais

48,159

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/2

---

Publication d'une demande de modification au titre de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 316/02)

Cette publication confère un droit d'opposition au titre de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2,

«MÜNCHENER BIER»

No CE DE/PGI/117/0516

AOP ( ) IGP ( X )

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges:

| | Nom du produit |
| --- | --- |
| | Description du produit |
| | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| | Étiquetage |
| | Exigences nationales |

Image

Nom du produit

Image

Description du produit

Image

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

Image

Méthode d'obtention

Image

Lien

Image

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Modification(s):

Description:

Il s'agit de rectifier des erreurs survenues lors de la procédure d'enregistrement simplifiée. En 1997, un cahier des charges ont dû être présenté dans un délai très court. Des erreurs, qui n'ont été constatées qu'aujourd'hui, s'y sont glissées. Les corrections n'impliquent aucune modification essentielle sur le plan de la technique brassicole. Selon les renseignements pris auprès de spécialistes, le consommateur moyen ne peut percevoir sensoriellement les corrections liées à la demande de modification.

Au total, six erreurs sont apparues ou ont été décelées.

Concernant le type «Hefeweizen», il s'agit d'une erreur de transcription concernant la couleur, commise par le demandeur lui-même au moment de la rédaction du cahier des charges.

Les erreurs constatées concernant les valeurs d'amertume des types de bière «Export hell, Export dunkel, Bockbier et Oktoberfestbier» et la couleur du type «Export dunkel» sont dues à des indications erronées transmises par les membres du groupement demandeur. La présente demande a pour but de corriger ces erreurs.

Il est dès lors demandé de bien vouloir apporter les modifications suivantes aux cahier des charges de l'appellation enregistrée «Münchener Bier»:

| a) | : | Concernant la type «Export Hell» modification des unités d'amertume (EBU): | : | de 17,0 — 26,0 unités
  en 15,0 — 26,0 unités |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | Concernant le type «Export Dunkel» modification des unités d'amertume (EBU): | : | de 18,0 — 24,0 unités
  en 15,0 — 24,0 unités |
| et modification des unités colorimétriques (EBC): | : | de 42,0 — 55,0 unités
  en 42,0 < 60,0 unités |
| c) | : | Concernant le type «Hefeweizen Hell» modification des unités colorimétriques (EBC): | : | de 11,0 — 16,0 unités
  en 11,0 — 20,0 unités |
| d) | : | Concernant le type «Bockbier» modification des unités d'amertume (EBU): | : | de 21,0 — 32,5 unités
  en 18,0 — 32,5 unités |
| e) | : | Concernant le type «Oktoberfestbier» modification des unités d'amertume (EBU): | : | de 18,0 — 28,0 unités
  en 16,0 — 28,0 unités |

a)

:

Concernant la type «Export Hell» modification des unités d'amertume (EBU):

:

de 17,0 — 26,0 unités

en 15,0 — 26,0 unités

b)

:

Concernant le type «Export Dunkel» modification des unités d'amertume (EBU):

:

de 18,0 — 24,0 unités

en 15,0 — 24,0 unités

et modification des unités colorimétriques (EBC):

:

de 42,0 — 55,0 unités

en 42,0 < 60,0 unités

c)

:

Concernant le type «Hefeweizen Hell» modification des unités colorimétriques (EBC):

:

de 11,0 — 16,0 unités

en 11,0 — 20,0 unités

d)

:

Concernant le type «Bockbier» modification des unités d'amertume (EBU):

:

de 21,0 — 32,5 unités

en 18,0 — 32,5 unités

e)

:

Concernant le type «Oktoberfestbier» modification des unités d'amertume (EBU):

:

de 18,0 — 28,0 unités

en 16,0 — 28,0 unités

Preuve de l'origine

Conformément à l'article 2 en liaison avec l'article 1er du règlement (CE) no 383/2004, toutes les conditions de production et de commercialisation importantes doivent être mentionnées. Ceci inclut également la traçabilité du produit concerné, du consommateur jusqu'au producteur, voire au delà, le cas échéant. La traçabilité est, en outre, désormais réglementée par la loi (article 18 «traçabilité» du règlement (CE) no 178/2002).

Dans le cas présent, ceci concerne également l'eau qui est utilisée pour brasser la bière.

Il est, dès lors, demandé d'insérer le texte ci-dessous dans les spécifications dans le but de les compléter:

«La preuve de l'origine munichoise de la Münchener Bier est fournie par le numéro de lot qui est imprimé sur l'étiquette et/ou la date de consommation recommandée, ainsi que par la documentation en possession des brasseries membres de l'association. Les bordereaux de livraison, les registres des moûts, les listes informatiques, etc. complètent ces systèmes individuels internes aux brasseries.

Les systèmes internes, qui étaient déjà suffisants, ont été partiellement modernisés à la suite de l'entrée en vigueur, au 1er  janvier 2005, de l'article 18 “Traçabilité” du règlement (CE) no 178/2002. Ceci permet de répondre encore plus rapidement aux demandes des consommateurs ou des autorités désireux de connaître l'origine effective du produit.

Des appareils de mesure (se présentant en partie sous la forme de débitmètres inductifs) placés, pour certains, à même les têtes des fontaine, ainsi que des cuves ou tuyauteries spéciales, de même que des calculs de vraisemblance permettent de prouver à tout moment que l'eau munichoise spéciale décrite ci-après sous le point 4.5 a effectivement été utilisée pour la fabrication de la bière».

Étiquetage

Les noms «Münchener Bier» et «Münchner Bier» ne diffèrent que par la lettre «e» après la série de lettres «Münch..». Le fait de «manger» phonétiquement ou par écrit la lettre «e» dans certains mots est une caractéristique linguistique propre à la région de Munich ou à la Bavière. Le sens du mot n'en est pas pour autant altéré. Dans le cas présent, le mot invoque notamment le même produit et le fait d'escamoter la lettre «e» n'a donc absolument aucune influence, pas même sur l'origine. En Bavière, le terme «münchnerisch» (munichois) a la même signification que «münchenerisch» (munichois). Cette remarque pourrait, par ailleurs, s'appliquer au moins à l'ensemble de l'Europe. Aussi est-il demandé de rédiger le point 4.8 comme suit:

«L'étiquetage de la bière fait référence à l'appellation de produit “Münchener Bier” ou “Münchner Bier” associée à l'une des catégories de bière citées sous le point 4.2.».

FICHE RÉSUMÉE MISE À JOUR

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

o

«MÜNCHENER BIER»

No CE: DE/PGI/117/0516

o

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1

1.   Service compétent de l'État membre

| Nom: | Bundesministerium der Justiz [ministère fédéral de la Justice] |
| --- | --- |
| Adresse: | Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin |
| Tél. | (49-30) 20 25 70
  (appel direct: 030/20 25 — 93 28) |
| Fax | 030/20 25 — 95 25 |
| Courriel: | Matzner-An@bmj.bund.de |

Nom:

Bundesministerium der Justiz [ministère fédéral de la Justice]

Adresse:

Mohrenstraße 37, D-11015 Berlin

Tél.

(49-30) 20 25 70

(appel direct: 030/20 25 — 93 28)

Fax

030/20 25 — 95 25

Courriel:

Matzner-An@bmj.bund.de

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Verein Münchener Brauereien e.V. |
| --- | --- |
| Adresse: | Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München |
| Tél. | 089/28 86 31 |
| Fax | 089/28 39 57 |
| Courriel: | newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de |
| Composition: | producteurs/transformateurs ( X ) autres ( ) |

Nom:

Verein Münchener Brauereien e.V.

Adresse:

Oskar-von-Miller-Ring 1, D-80333 München

Tél.

089/28 86 31

Fax

089/28 39 57

Courriel:

newrzella.vmb-wv-vba@gmx.de

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 2.1. Bière

4.   Description (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Münchener Bier»

4.2.   Description:

Helles

| Densité primitive de moût en %: | 11,4 | — | 11,9 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,7 | — | 5,4 | |
| Couleur (EBC): | 5,0 | — | 8,5 | unités |
| Amertume (EBU): | 14,0 | — | 25,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,4

—

11,9

Degré d'alcool, % en vol.:

4,7

—

5,4

Couleur (EBC):

5,0

—

8,5

unités

Amertume (EBU):

14,0

—

25,0

unités

Jaune clair, blonde, gouleyante, pure, moelleuse, goût doux à relevé pouvant être agréablement houblonné et finement aromatisé avec une amertume agréable en fonction du procédé de brassage.

Export Hell

| Densité primitive de moût en %: | 12,5 | — | 12,8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 5,5 | — | 6,0 | |
| Couleur (EBC): | 5,5 | — | 7,5 | unités |
| Amertume (EBU): | 15,0 | — | 26,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

12,5

—

12,8

Degré d'alcool, % en vol.:

5,5

—

6,0

Couleur (EBC):

5,5

—

7,5

unités

Amertume (EBU):

15,0

—

26,0

unités

Jaune claire, à fermentation haute pure, d'une rondeur en bouche allant de légèrement à fortement aromatisée en passant par rondement moelleuse avec un goût légèrement houblonné ou légèrement amer.

Export Dunkel

| Densité primitive de moût en %: | 12,5 | — | 13,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 5,0 | — | 5,9 | |
| Couleur (EBC): | 42,0 | — | < 60,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 15,0 | — | 24,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

12,5

—

13,7

Degré d'alcool, % en vol.:

5,0

—

5,9

Couleur (EBC):

42,0

—

< 60,0

unités

Amertume (EBU):

15,0

—

24,0

unités

Ronde en bouche, moelleuse à revigorante aux arômes maltés dominés en partie par le malt munichois.

Pils

| Densité primitive de moût en %: | 11,5 | — | 12,5 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,9 | — | 5,8 | |
| Couleur (EBC): | 5,5 | — | 7,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 30,0 | — | 38,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,5

—

12,5

Degré d'alcool, % en vol.:

4,9

—

5,8

Couleur (EBC):

5,5

—

7,0

unités

Amertume (EBU):

30,0

—

38,0

unités

Légèrement âcre caractérisée par une amertume houblonnée fine et pure, un goût relevé avec une fin de bouche marquée par des touches, voire des arômes de houblon, fines, élégantes et corsées.

Leichtes Weißbier

| Densité primitive de moût en %: | 7,7 | — | 8,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 2,8 | — | 3,2 | |
| Couleur (EBC): | 11,0 | — | 13,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 13,0 | — | 15,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

7,7

—

8,4

Degré d'alcool, % en vol.:

2,8

—

3,2

Couleur (EBC):

11,0

—

13,0

unités

Amertume (EBU):

13,0

—

15,0

unités

Rafraîchissante, piquante, pétillante, troublée par la levure, avec un goût de bière blanche à fermentation haute typique.

Kristall Weizen

| Densité primitive de moût en %: | 11,5 | — | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,9 | — | 5,5 | |
| Couleur (EBC): | 7,5 | — | 12,5 | unités |
| Amertume (EBU): | 12,0 | — | 16,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,5

—

12,4

Degré d'alcool, % en vol.:

4,9

—

5,5

Couleur (EBC):

7,5

—

12,5

unités

Amertume (EBU):

12,0

—

16,0

unités

Bière de fermentation haute typique, piquante, très pétillante, filtrée au point d'être pure, claire, corsée, laissant derrière elle un goût marqué par les levures de fermentation haute.

Hefeweizen Hell

| Densité primitive de moût en %: | 11,4 | — | 12,6 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,5 | — | 5,5 | |
| Couleur (EBC): | 11,0 | — | 20,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 12,0 | — | 20,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,4

—

12,6

Degré d'alcool, % en vol.:

4,5

—

5,5

Couleur (EBC):

11,0

—

20,0

unités

Amertume (EBU):

12,0

—

20,0

unités

Issue du procédé de la fermentation haute, naturellement trouble avec le caractère typique de la fermentation haute, pétillante, rafraîchissante, piquante, corsée, avec un goût de levure et des arômes de bière blanche.

Hefeweizen Dunkel

| Densité primitive de moût en %: | 11,6 | — | 12,4 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,5 | — | 5,3 | |
| Couleur (EBC): | 29,0 | — | 45,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 13,0 | — | 16,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,6

—

12,4

Degré d'alcool, % en vol.:

4,5

—

5,3

Couleur (EBC):

29,0

—

45,0

unités

Amertume (EBU):

13,0

—

16,0

unités

Naturellement trouble, ronde en bouche, d'un goût aux arômes de malt ou d'un caractère malté avec une note ou un caractère typique de la fermentation haute.

Märzen

| Densité primitive de moût en %: | 13,2 | — | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 5,3 | — | 6,2 | |
| Couleur (EBC): | 8,0 | — | 32,5 | unités |
| Amertume (EBU): | 21,0 | — | 25,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

13,2

—

14,0

Degré d'alcool, % en vol.:

5,3

—

6,2

Couleur (EBC):

8,0

—

32,5

unités

Amertume (EBU):

21,0

—

25,0

unités

Très ronde en bouche, gouleyante, douce, dégageant des arômes de vieille Bavière allant jusqu'aux arômes maltés, amertume très douce.

Bockbier

| Densité primitive de moût en %: | 16,2 | — | 17,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 6,2 | — | 8,1 | |
| Couleur (EBC): | 7,5 | — | 40,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 18,0 | — | 32,5 | unités |

Densité primitive de moût en %:

16,2

—

17,3

Degré d'alcool, % en vol.:

6,2

—

8,1

Couleur (EBC):

7,5

—

40,0

unités

Amertume (EBU):

18,0

—

32,5

unités

Bière à fermentation haute, ronde, ronde en bouche, gouleyante, douce, d'un goût variant d'aromatique à très houblonné en passant par légèrement houblonné et légèrement âcre avec un caractère partiellement relevé.

Doppelbock

| Densité primitive de moût en %: | 18,2 | — | 18,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 7,2 | — | 7,7 | |
| Couleur (EBC): | 44,0 | — | 75,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 18,0 | — | 28,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

18,2

—

18,7

Degré d'alcool, % en vol.:

7,2

—

7,7

Couleur (EBC):

44,0

—

75,0

unités

Amertume (EBU):

18,0

—

28,0

unités

Forte, corsée, relevée avec du corps et un goût aromatisé au malt.

Leichtbier

| Densité primitive de moût en %: | 7,5 | — | 7,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 2,7 | — | 3,2 | |
| Couleur (EBC): | 5,5 | — | 7,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 24,0 | — | 26,5 | unités |

Densité primitive de moût en %:

7,5

—

7,7

Degré d'alcool, % en vol.:

2,7

—

3,2

Couleur (EBC):

5,5

—

7,0

unités

Amertume (EBU):

24,0

—

26,5

unités

Goût délicat, légèrement âcre.

Diät Pils

| Densité primitive de moût en %: | 8,5 | — | 9,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 4,3 | — | 4,9 | |
| Couleur (EBC): | 5,0 | — | 6,5 | unités |
| Amertume (EBU): | 26,0 | — | 30,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

8,5

—

9,3

Degré d'alcool, % en vol.:

4,3

—

4,9

Couleur (EBC):

5,0

—

6,5

unités

Amertume (EBU):

26,0

—

30,0

unités

Pauvre en hydrates de carbone, légèrement âcre, goût sec.

Schwarz-Bier

| Densité primitive de moût en %: | | | 11,3 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | | | 4,8 | |
| Couleur (EBC): | | | 70,0 | unités |
| Amertume (EBU): | | | 17,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,3

Degré d'alcool, % en vol.:

4,8

Couleur (EBC):

70,0

unités

Amertume (EBU):

17,0

unités

Arôme malté légèrement relevé.

ICE-Bier

| Densité primitive de moût en %: | | | 11,2 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | | | 4,9 | |
| Couleur (EBC): | | | 6,5 | unités |
| Amertume (EBU): | | | 20,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

11,2

Degré d'alcool, % en vol.:

4,9

Couleur (EBC):

6,5

unités

Amertume (EBU):

20,0

unités

Harmonieuse, ronde, ronde en bouche.

Nähr-/Malzbier

| Densité primitive de moût en %: | 12,3 | — | 12,7 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 0,0 | — | 1,2 | |
| Couleur (EBC): | 65,0 | — | 90,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 8,0 | — | 15,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

12,3

—

12,7

Degré d'alcool, % en vol.:

0,0

—

1,2

Couleur (EBC):

65,0

—

90,0

unités

Amertume (EBU):

8,0

—

15,0

unités

Bière à faible teneur en alcool, à fermentation très douce, maltée, relevée, très faiblement houblonnée.

Oktoberfestbier

| Densité primitive de moût en %: | 13,6 | — | 14,0 | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Degré d'alcool, % en vol.: | 5,3 | — | 6,6 | |
| Couleur (EBC): | 6,0 | — | 28,0 | unités |
| Amertume (EBU): | 16,0 | — | 28,0 | unités |

Densité primitive de moût en %:

13,6

—

14,0

Degré d'alcool, % en vol.:

5,3

—

6,6

Couleur (EBC):

6,0

—

28,0

unités

Amertume (EBU):

16,0

—

28,0

unités

De couleur claire, dorée, ambrée ou foncée, bière d'une saveur allant de ronde en bouche à légèrement houblonnée en passant par très ronde, douce ou maltée avec une très légère amertume ou un goût corsé, légèrement sucré.

4.3.   Aire géographique: Territoire de la ville de Munich

4.4.   Preuve de l'origine: La preuve de l'origine munichoise de la Münchener Bier est fournie par le numéro de lot qui est imprimé sur l'étiquette et/ou la date de consommation recommandée, ainsi que par la documentation en possession des brasseries membres de l'association. Les bordereaux de livraison, les registres des moûts, les listes informatiques, etc. complètent ces systèmes individuels internes aux brasseries.

Les systèmes internes, qui étaient déjà suffisants en soi, ont été partiellement modernisés à la suite de l'entrée en vigueur, au 1er janvier 2005, de l'article 18 «Traçabilité» du règlement (CE) no 178/2002. Ceci permet de répondre encore plus rapidement aux demandes des consommateurs ou des autorités désireux de connaître l'origine effective du produit.

er

o

Des appareils de mesure (se présentant en partie sous la forme de débitmètres inductifs) placés, pour certains, à même les têtes des fontaine, ainsi que des cuves ou tuyauteries, spéciales pour certaines, et des calculs de vraisemblance permettent de prouver à tout moment que l'eau munichoise spéciale décrite ci-après sous le point 4.5 a effectivement été utilisée pour la fabrication de la bière.

4.5.   Méthode d'obtention: La Münchener Bier est fabriquée dans le respect des dispositions légales en vigueur à Munich ou selon le cas en Allemagne. Les grains maltés sont concassés, puis mélangés à de l'eau de Munich spéciale. L'eau utilisée par les brasseries munichoises provient de sources souterraines propres, prenant naissance en grande partie dans les couches tertiaires de la «Münchener Schotterebene» sur le territoire municipal de Munich. Le mélange, appelé Maische (moût), est ensuite chauffé, puis porté à différents niveaux de température en mélangeant constamment. Au cours de cette phase, les enzymes disponibles sont activées et les particules des composés maltés qui se détachent autrement difficilement du malt concassé se dissolvent. Le mélange est ensuite épuré soit pas sédimentation, soit par filtration pour séparer les particules solubles des particules insolubles. Après l'épuration, les arômes, additionnés de houblon sélectionné de production principalement bavaroise, sont introduits dans la cuve à moût où ils sont portés à ébullition pendant une ou deux heures. Ce procédé permet aux arômes et aux composants du houblon de se désagréger, tandis que les particules solides de protéines qui nuisent à la conservation et au goût particulier de la Münchener Bier se déposent. La densité primitive souhaitée du moût doit être atteinte à la fin de cette phase de fabrication. Après avoir séparé les composants solides qui se trouvent encore dans le moût du liquide, le moût de bière encore chaud est refroidi et envoyé vers la chaudière de fermentation où il est mélangé à la levure soigneusement dosée, provenant de cultures vierges spéciales issues de la propre fabrication. Toutes les cultures propres sont obtenues à partir d'une cellule de levure unique afin que toutes les cellules de levure, qui influencent le goût de la Münchener Bier de façon décisive, aient des propriétés absolument identiques. L'ajout de levure(s) spéciale(s), nourrie(s) à l'air munichois, est suivi du stade de la fermentation du moût qui dure entre quatre et huit jours. Au cours de cette phase, la levure transforme le sucre malté dissout de la manière la plus naturelle qui soit en un tiers d'alcool environ et un tiers de dioxyde de carbone environ. Le tiers restant séjourne dans la bière où il détermine son caractère et lui donne son goût particulier. Dès que la fermentation est terminée, la «jeune bière» est prête. Après avoir séparé cette jeune bière de la levure de fermentation basse, qui se dépose, ou de la levure de fermentation haute, qui remonte à la surface, la bière est mise dans une cuve de garde où elle subit une fermentation secondaire à des températures froides qui lui permet d'acquérir son goût unique et sa pleine maturité. Au cours de ce procédé, la jeune bière s'enrichit naturellement en acide carbonique et mûrit pendant quatre à onze semaines environ jusqu'au moment où elle a acquis son goût définitif.

Maische

4.6.   Lien avec l'aire géographique: La bière fabriquée à Munich est la seule à pouvoir porter l'appellation «Münchener Bier». Le consommateur l'associe à un produit jouissant d'une certaine réputation et d'une qualité supérieure. L'appellation «Münchener Bier» est utilisée depuis des siècles sans avoir jamais été contestée par des tiers. Le profond attachement de la population à la Münchener Bier se fonde, assurément dans la région de Munich, sur des liens historiques; il suffit, dans ce contexte, de penser à la révolution de la bière de Munich.

L'inscription dès 1280 des prestations en argent et en nature des brasseurs munichois dans le registre foncier du duc Louis le Sévère est une preuve parmi d'autres de cette longue tradition (cf. à ce sujet «München und sein Bier» de Heckhorn/Wiehr, Munich 1989, ou la thèse de doctorat du Dr Karin Hackel-Stehr — cf. sous le point 4 –, ainsi que «Die» prewen «Münchens» de Sedlmayr/Grohsmann, Nürnberg 1969, dont des extraits sont joints en annexe). Voir également «125 Jahre Verein Münchener Brauereien e. V.» du Dr Christine Rädlinger, publication commémorative de 1996). La Cour suprême du Reich a, en outre, déclaré avec force de chose jugée dans plusieurs décisions et pour la dernière fois dans l'arrêt du 13 novembre 1923 — MuW [Protection des marques et concurrence], volume 23, p. 152 — que l'appellation Münchener Bier était devenue une véritable appellation d'origine. La littérature spécialisée — cf. Loschelder/Schnepp «Deutsche geographische Herkunftsangaben», Cologne 1992, p. 262 et suivantes; commentaire sur le droit de la concurrence, 14e édition de Baumbach/Hefermehl, § 3 LCD point 238, Munich 1983 — est unanime à reconnaître que rien n'a changé à cet égard.

r

r

e

Compte tenu de la situation particulière du territoire de Munich, les brasseries de la ville ont toujours été un pilier de l'économie et de la culture de la ville. Voilà pourquoi le consommateur s'identifie à la Münchener Bier indigène et la déguste comme une spécialité locale. Les accords bilatéraux sur la protection des indications de provenance, des appellations d'origine et des autres appellations géographiques, passés entre la République fédérale d'Allemagne et les États membres de la CE, notamment la France, la Grèce, l'Italie et l'Espagne, ainsi qu'avec la Suisse, applicables à la «Münchener Bier», tiennent également compte de ces circonstances.

Pour de plus amples informations à ce sujet, se reporter aux ouvrages suivants:

Kommentar zum Lebensmittelrecht (Commentaires sur la législation alimentaire), Pr Dr W. Zipfel, C 100, article 17, points 228/233 et C 412 introduction au point 30;

Loschelder/Schnepp, «Deutsche geographische Herkunftsangaben», Cologne 1992, p. 262 et suiv., p. 14 et p. 148;

Thèse de doctorat du Dr Karin Hackl-Stehr, «Unser Bier»

4.7.   Structure de contrôle: Pour le contrôle des producteurs

Pour le contrôle des abus:

4.8.   Étiquetage: L'étiquetage de la bière fait référence à l'appellation «Münchener Bier» ou «Münchner Bier» associée à l'une des catégories de bière citées sous le point 4.2.

4.9.   Exigences nationales: Loi provisoire sur la bière et règlement d'exécution s'y rapportant.

---

(1)  Commission européenne, direction générale de l'Agriculture et du Développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

1

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/9

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2006/C 316/03)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

| | Page 233:


  Insérer le texte suivant après la note explicative du chapitre 61, considérations générales, point 3:








  «4. | Les vêtements recouvrant la partie supérieure du corps, à la différence des vêtements recouvrant la partie inférieure du corps et des vêtements recouvrant l'ensemble du corps [par exemple, manteaux, robes], sont des vêtements qui:






  — | par leurs caractéristiques objectives (style, coupe, etc.) montrent clairement qu'ils sont destinés à être portés comme anoraks, vestes/vestons (de “costumes ou complets” et de “costumes tailleurs”), parties supérieures d'ensembles, chemises et chemisettes, chemisiers et blouses, dessus de pyjamas, pull-overs, cardigans et gilets, parties supérieures de combinaisons ou d'ensembles de ski, etc. (Sous réserve de disposition contraire, ces vêtements ne doivent pas nécessairement recouvrir complètement la partie supérieure du corps);
  et |
| --- | --- | --- | --- |

Page 233:

Insérer le texte suivant après la note explicative du chapitre 61, considérations générales, point 3:

«4.

Les vêtements recouvrant la partie supérieure du corps, à la différence des vêtements recouvrant la partie inférieure du corps et des vêtements recouvrant l'ensemble du corps [par exemple, manteaux, robes], sont des vêtements qui:

—

par leurs caractéristiques objectives (style, coupe, etc.) montrent clairement qu'ils sont destinés à être portés comme anoraks, vestes/vestons (de “costumes ou complets” et de “costumes tailleurs”), parties supérieures d'ensembles, chemises et chemisettes, chemisiers et blouses, dessus de pyjamas, pull-overs, cardigans et gilets, parties supérieures de combinaisons ou d'ensembles de ski, etc. (Sous réserve de disposition contraire, ces vêtements ne doivent pas nécessairement recouvrir complètement la partie supérieure du corps);

et

| — | ne descendent pas au-dessous de la mi-cuisse. Toutefois, principalement pour des raisons de mode, certaines parties de ces vêtements peuvent dépasser la mi-cuisse (par exemple, les franges fantaisie, mais également les basques traditionnelles des habits); elles constituent cependant des parties négligeables au regard de la longueur de ces vêtements, car elles ne modifient nullement la fonction de ces vêtements, qui consiste à recouvrir la partie supérieure du corps». |
| --- | --- |

—

ne descendent pas au-dessous de la mi-cuisse. Toutefois, principalement pour des raisons de mode, certaines parties de ces vêtements peuvent dépasser la mi-cuisse (par exemple, les franges fantaisie, mais également les basques traditionnelles des habits); elles constituent cependant des parties négligeables au regard de la longueur de ces vêtements, car elles ne modifient nullement la fonction de ces vêtements, qui consiste à recouvrir la partie supérieure du corps».

| | Page 243:


  Insérer le texte suivant après la note explicative du chapitre 62, considérations générales, point 4:








  «5. | Les notes explicatives du chapitre 61, point 4, s'appliquent mutatis mutandis». |
| --- | --- | --- |

Page 243:

Page 243:

Insérer le texte suivant après la note explicative du chapitre 62, considérations générales, point 4:

Insérer le texte suivant après la note explicative du chapitre 62, considérations générales, point 4:

«5.

Les notes explicatives du chapitre 61, point 4, s'appliquent mutatis mutandis».

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 (JO L 88 du 25.3.2006, p. 1).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/10

---

APPLICATION UNIFORME DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE (NC)

(Classement des marchandises)

(2006/C 316/04)

Publication des notes explicatives adoptées en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1)

Les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

| | Page 255:


  Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6402 99 31 et 6402 99 39»:


  Aux fins de cette sous-position, peu importe que le talon puisse être distingué de la semelle ou que le talon soit une partie non distinguable de la semelle (semelle compensée ou à plate-forme, par exemple).
  Les illustrations ci-dessous donnent un exemple de la manière dont il convient de prendre les mesures:






  A | est le point où le dessus commence |
| --- | --- | --- |
| B | > 3 cm |

Page 255:

Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6402 99 31 et 6402 99 39»:

Aux fins de cette sous-position, peu importe que le talon puisse être distingué de la semelle ou que le talon soit une partie non distinguable de la semelle (semelle compensée ou à plate-forme, par exemple).

Les illustrations ci-dessous donnent un exemple de la manière dont il convient de prendre les mesures:

A

est le point où le dessus commence

B

> 3 cm

Image

Image

Image

Image

| | Page 256


  Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 59 11 à 6403 59 39»:


  Les notes explicatives de la sous-position 6402 99 31 s'appliquent mutatis mutandis». |
| --- | --- |

Page 256

Page 256

Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 59 11 à 6403 59 39»:

Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 59 11 à 6403 59 39»:

Les notes explicatives de la sous-position 6402 99 31 s'appliquent mutatis mutandis».

| | Page 256


  Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 99 11 à 6403 99 38»:


  Les notes explicatives de la sous-position 6402 99 31 s'appliquent mutatis mutandis». |
| --- | --- |

Page 256

Page 256

Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 99 11 à 6403 99 38»:

Insérer le texte suivant après la note explicative relative aux sous-positions «6403 99 11 à 6403 99 38»:

Les notes explicatives de la sous-position 6402 99 31 s'appliquent mutatis mutandis».

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 996/2006 de la Commission (JO L 179 du 1.7.2006, p. 26).

1

o

(2)  JO C 50 du 28.2.2006, p. 1.

2

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4509 — Philips/PLI)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 316/05)

| 1. | Le 14 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Belgique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics NV («Philips», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lighting Group PLI Holding NV («PLI», Belgique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Philips: développement, fabrication et commercialisation de matériels électroniques et d'éclairage, de produits électroniques grand public et de systèmes médicaux. |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Philips: développement, fabrication et commercialisation de matériels électroniques et d'éclairage, de produits électroniques grand public et de systèmes médicaux.

| — | PLI: développement, fabrication et commercialisation de produits d'éclairage. |
| --- | --- |

—

PLI: développement, fabrication et commercialisation de produits d'éclairage.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4509 — Philips/PLI, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4509 — Philips/PLI, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/13

---

Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaires du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine

(2006/C 316/06)

À la suite de la publication d'un avis d'expiration (1) prochaine des mesures antidumping applicables aux importations d'urée originaires du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine (ci-après «les pays concernés»), la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après «le règlement de base») (2).

1.   Demande de réexamen

La demande a été déposée le 17 octobre 2006 par l'Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA, ci-après «le requérant») au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale d'urée.

2.   Produit concerné

Le produit faisant l'objet de l'examen est l'urée, même en solution aqueuse, originaire du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine (ci-après «le produit concerné»), relevant actuellement des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90. Ces codes NC sont mentionnés à titre purement indicatif.

3.   Mesures existantes

Les mesures actuellement en vigueur sont un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 92/2002 (3) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 73/2006 (4) du Conseil.

4.   Motifs du réexamen

La demande fait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

L'allégation de continuation du dumping de la part de la Croatie repose sur une comparaison entre la valeur normale, établie sur la base des prix sur le marché intérieur, et le prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.

L'allégation de continuation du dumping de la part de la Libye repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté.

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour la Croatie et la Libye.

Compte tenu des dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le requérant a établi la valeur normale pour le Belarus sur la base du prix pratiqué dans un pays à économie de marché approprié, mentionné au point 5.1 d) du présent avis. L'allégation de réapparition du dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix à l'exportation du produit concerné vers les États-Unis d'Amérique, vu les faibles volumes actuellement importés du Belarus.

L'allégation de réapparition du dumping de la part de l'Ukraine repose sur une comparaison entre une valeur normale construite et les prix du produit concerné vendu à l'exportation vers le Brésil et la Turquie, vu les faibles volumes actuellement importés d'Ukraine.

Se fondant sur les comparaisons ci-dessus entre les valeurs normales et les prix à l'exportation, qui révèlent un dumping de la part du Belarus et de l'Ukraine, le requérant affirme qu'il existe un risque de réapparition du dumping.

Le requérant souligne en outre la probabilité d'une intensification du dumping préjudiciable. À cet égard, il présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, les prix probables des importations des pays concernés seraient sensiblement inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire à court et à moyen terme. Il présente en outre des éléments de preuve montrant que le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées dans les pays concernés.

Il fait également valoir que le flux des importations du produit concerné est susceptible d'augmenter, en raison des mesures appliquées aux importations de produits similaires originaires de certains des pays concernés sur des marchés traditionnels autres que l'UE (États-Unis) ou d'autres mesures restreignant l'accès à des marchés de pays tiers (restrictions à l'importation et à l'exportation en Chine) qui pourraient conduire à orienter aussi vers la Communauté des exportations supplémentaires éventuelles.

Par ailleurs, le requérant avance qu'un nouvel afflux d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance du pays concerné entraînerait probablement la réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire en cas d'expiration des mesures.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

5.1.   Procédure de détermination d'une probabilité de dumping et de préjudice

L'enquête déterminera si l'expiration des mesures est, ou non, susceptible d'entraîner la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice.

a)   Échantillonnage

Compte tenu du nombre apparemment élevé de parties concernées par la présente procédure, la Commission peut décider de recourir à la technique de l'échantillonnage, conformément à l'article 17 du règlement de base.

i)   Échantillonnage pour les producteurs-exportateurs en Ukraine

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point 6 b) i) et sous la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à l'exportation vers la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu sur le marché intérieur au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires, en monnaie nationale, et le volume, en tonnes, du produit concerné vendu à d'autres pays tiers au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné, le volume, en tonnes, de production du produit concerné, les capacités de production et les investissements affectés aux capacités de production, au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente (à l'exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon; |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon de producteurs-exportateurs, la Commission prendra également contact avec les autorités du pays exportateur et toute association connue de producteurs-exportateurs.

ii)   Échantillon d'importateurs

Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les importateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission et à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i) et selon la forme précisée au point 7, les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter; |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter;

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | le nombre total de personnes employées; |
| --- | --- |

—

le nombre total de personnes employées;

| — | les activités précises de la société en relation avec le produit concerné; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec le produit concerné;

| — | le volume, en tonnes, et la valeur, en EUR, des importations et des ventes du produit concerné originaire du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, et la valeur, en EUR, des importations et des ventes du produit concerné originaire du Belarus, de Croatie, de Libye et d'Ukraine effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon; |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l'échantillon d'importateurs, la Commission prendra également contact avec toute association connue d'importateurs.

iii)   Échantillon de producteurs communautaires

Compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires appuyant la demande, la Commission a l'intention d'examiner le préjudice causé à l'industrie communautaire en recourant à la technique de l'échantillonnage.

Afin de permettre à la Commission de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs communautaires sont invités à fournir, dans le délai fixé au point 6 b) i), les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| — | les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter, |
| --- | --- |

—

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d'une personne à contacter,

| — | le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le chiffre d'affaires global, en euros, réalisé par la société au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

les activités précises de la société en relation avec la fabrication du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

la valeur, en euros, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le volume, en tonnes, des ventes du produit concerné réalisées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006; |
| --- | --- |

—

le volume de production, en tonnes, du produit concerné au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006;

| — | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné; |
| --- | --- |

—

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou la vente du produit concerné;

| — | toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon; |
| --- | --- |

—

toute autre information susceptible d'aider la Commission à déterminer la composition de l'échantillon;

| — | en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous. |
| --- | --- |

—

en communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d'être éventuellement incluse dans l'échantillon. Le fait d'être retenue implique qu'elle réponde à un questionnaire et accepte la vérification sur place de ses réponses. Toute société indiquant son refus d'être éventuellement incluse dans l'échantillon sera considérée comme n'ayant pas coopéré à l'enquête. Les conséquences d'un défaut de coopération sont exposées au point 8 ci-dessous.

iv)   Composition définitive des échantillons

Toute partie intéressée désirant fournir des informations utiles concernant la composition de l'échantillon doit le faire dans le délai fixé au point 6 b) ii).

La Commission entend fixer la composition définitive des échantillons après consultation des parties concernées qui auront exprimé le souhait d'y être incluses.

Les sociétés incluses dans les échantillons doivent répondre à un questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii) et coopérer dans le cadre de l'enquête.

En cas de défaut de coopération, la Commission pourra établir ses conclusions sur la base des données disponibles, conformément à l'article 17, paragraphe 4, et à l'article 18 du règlement de base. Une conclusion fondée sur les données disponibles peut s'avérer moins avantageuse pour la partie concernée, ainsi qu'il est expliqué au point 8.

b)   Questionnaires

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs de l'échantillon en Ukraine, aux producteurs-exportateurs au Belarus, en Croatie et en Libye, à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association d'importateurs qui sont cités dans la demande ou qui ont coopéré à l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures soumises au présent réexamen, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.

c)   Informations et auditions

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii).

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii).

d)   Choix du pays à économie de marché

Lors de l'enquête précédente, les États-Unis d'Amérique avaient été choisis comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus. La Commission envisage de les utiliser de nouveau à cette fin. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 c).

5.2.   Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté

Conformément à l'article 21 du règlement de base et dans la mesure où la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice est confirmée, il sera déterminé s'il est dans l'intérêt de la Communauté de proroger ou d'abroger les mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii). Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, en exposant les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai précisé au point 6 a) iii). Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.

6.   Délais

a)   Délais généraux

(i)   Pour demander un questionnaire

Toutes les parties intéressées n'ayant pas coopéré à l'enquête qui a conduit à l'institution des mesures faisant l'objet du présent réexamen doivent demander un questionnaire dès que possible, au plus tard dans les 15 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

(ii)   Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information

Afin que leurs démarches puissent être prises en compte pendant l'enquête, toutes les parties intéressées doivent se faire connaître en prenant contact avec la Commission, et, sauf avis contraire, présenter leur point de vue, leurs réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information, dans un délai de 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal Officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.

Les sociétés retenues dans un échantillon doivent remettre leurs réponses au questionnaire dans le délai fixé au point 6 b) iii).

(iii)   Auditions

Toutes les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de 40 jours.

b)   Délai spécifique concernant les échantillons

| (i) | Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis. |
| --- | --- |

(i)

Les informations visées aux points 5.1 a) i), 5.1 a) ii) et 5.1 a) iii) doivent être communiquées dans les 15 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, car la Commission entend consulter à ce sujet les parties concernées qui auront exprimé le souhait d'être incluses dans l'échantillon dans un délai de 21 jours à compter de la date de publication du présent avis.

| (ii) | Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

(ii)

Toutes les autres informations utiles concernant la composition des échantillons visées au point 5.1 a) iv) doivent parvenir à la Commission dans un délai de 21 jours à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| (iii) | Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon. |
| --- | --- |

(iii)

Les réponses au questionnaire des parties composant l'échantillon doivent parvenir à la Commission dans un délai de 37 jours à compter de la date de la notification de leur inclusion dans cet échantillon.

c)   Délai spécifique concernant le choix du pays à économie de marché

Les parties à l'enquête qui le souhaitent peuvent présenter des observations au sujet du choix des États-Unis, envisagés, comme indiqué au point 5.1 d) du présent avis, comme pays à économie de marché approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus. Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les 10 jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

7.   Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance

Toutes les observations et demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention «restreint» (6) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention «VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES».

Adresse de la Commission pour la correspondance:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 295 65 05

8.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, des conclusions, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et s'il est fait usage des données disponibles, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

9.   Calendrier de l'enquête

L'enquête sera terminée conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base dans les 15 mois qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

10.   Possibilité de demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base

Le présent réexamen au titre de l'expiration des mesures étant ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, ses conclusions ne pourront pas mener à une modification du niveau des mesures existantes, mais uniquement à une abrogation ou au maintien de ces dernières, conformément au paragraphe 6 dudit article.

Si une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Les parties souhaitant demander un réexamen de ce type, qui serait mené indépendamment du réexamen au titre de l'expiration des mesures et du réexamen intermédiaire partiel visés par le présent avis, peuvent prendre contact avec la Commission à l'adresse figurant ci-dessus.

---

(1)  JO C 93 du 21.4.2006, p. 6.

(2)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 du Conseil (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).

(3)  JO L 17 du 19.1.2002, p. 1.

(4)  JO L 12 du 18.1.2006, p. 1.

(5)  Pour une définition des sociétés liées, se référer à l'article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1).

(6)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement de base et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/18

---

Imposition d'obligations de service public conformément au règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour des liaisons aériennes régulières dans les transports aériens intérieurs en Allemagne

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2006/C 316/07)

| 1. | En application de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement allemand a décidé d'imposer à partir du 25 mars 2007 des obligations de service public sur la liaison aérienne aller-retour Rostock-Laage — Munich. |
| --- | --- |

1.

En application de l'article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement allemand a décidé d'imposer à partir du 25 mars 2007 des obligations de service public sur la liaison aérienne aller-retour Rostock-Laage — Munich.

| 2. | Les obligations de service public concernent les aspects suivants:
  2.1.   Régularité, temps de vol et créneaux horaires
  Une liaison aérienne régulière comportant deux aller-retour vers Munich doit être maintenue du lundi au vendredi. Les atterrissages à Munich doivent avoir lieu avant 8 heures et vers 17 heures 30. Les vols de retour vers Rostock-Laage doivent avoir lieu avant 9 heures et vers 18 heures 30. La liaison aller-retour vers Cologne/Bonn doit avoir lieu entre 11 heures et 15 heures. Ces exigences sont applicables toute l'année. Entre Noël et le nouvel an, le service peut être limité. Les dimanches et jours fériés, un aller-retour suffit. Les heures indiquées sont des heures locales.
  Les créneaux horaires nécessaires au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 existent ou ont été demandés aux autorités compétentes.
  2.2.   Capacité en sièges
  Pour ces liaisons, il importe d'utiliser des avions comportant au moins trente sièges de passagers.
  2.3.   Équipements
  Le type d'avion utilisé doit être équipé de turbopropulseurs ou de réacteurs, et d'une cabine pressurisée. Les vols doivent être exécutés conformément aux règles régissant le vol aux instruments.
  2.4.   Tarifs
  Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple Rostock-Laage — Munich et Munich — Rostock-Laage ne doit pas dépasser 250 EUR (prix final à la consommation).
  2.5.   Réservations
  Les vols doivent pouvoir être réservés par au moins un système de réservation international (CRS) et par l'internet.
  2.6.   Continuité des vols
  Le nombre de vols annulés pour des raisons imputables directement à la compagnie aérienne ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols annuels prévus. |
| --- | --- |

2.

Les obligations de service public concernent les aspects suivants:

2.1.   Régularité, temps de vol et créneaux horaires

Une liaison aérienne régulière comportant deux aller-retour vers Munich doit être maintenue du lundi au vendredi. Les atterrissages à Munich doivent avoir lieu avant 8 heures et vers 17 heures 30. Les vols de retour vers Rostock-Laage doivent avoir lieu avant 9 heures et vers 18 heures 30. La liaison aller-retour vers Cologne/Bonn doit avoir lieu entre 11 heures et 15 heures. Ces exigences sont applicables toute l'année. Entre Noël et le nouvel an, le service peut être limité. Les dimanches et jours fériés, un aller-retour suffit. Les heures indiquées sont des heures locales.

Les créneaux horaires nécessaires au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 existent ou ont été demandés aux autorités compétentes.

2.2.   Capacité en sièges

Pour ces liaisons, il importe d'utiliser des avions comportant au moins trente sièges de passagers.

2.3.   Équipements

Le type d'avion utilisé doit être équipé de turbopropulseurs ou de réacteurs, et d'une cabine pressurisée. Les vols doivent être exécutés conformément aux règles régissant le vol aux instruments.

2.4.   Tarifs

Le tarif de base le plus élevé pour un aller simple Rostock-Laage — Munich et Munich — Rostock-Laage ne doit pas dépasser 250 EUR (prix final à la consommation).

2.5.   Réservations

Les vols doivent pouvoir être réservés par au moins un système de réservation international (CRS) et par l'internet.

2.6.   Continuité des vols

Le nombre de vols annulés pour des raisons imputables directement à la compagnie aérienne ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols annuels prévus.

| 3. | L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur les aspects suivants: si, avant le 25 février 2007, aucune compagnie aérienne n'a fait parvenir au ministère des Transports, de la construction et du développement du territoire du Mecklembourg –Poméranie-Occidentale (Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern) une preuve écrite de l'exploitation de lignes aériennes à partir du 25 mars 2007 dans le respect des obligations de service public sans demande de compensation financière, l'Allemagne, dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement précité, réservera à une seule compagnie aérienne l'accès à cette liaison et mettra en adjudication le droit de fournir ce service aérien entre le 25 mars 2007 et le 31 octobre 2009.
  Une invitation à soumissionner en ce sens conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), sera publiée sous peu au Journal officiel de l'Union européenne.
  L'obligation de service public publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 14 septembre 2005 est abrogée à compter du 23 mars 2007.
  Pour plus d'informations, s'adresser au





  Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung |
| --- | --- |
| Mecklenburg-Vorpommern |
| D-19048 Schwerin |
| Téléphone: (49-385) 588 55 10 |
| Télécopieur: (49-385) 588 58 65 |

3.

L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur les aspects suivants: si, avant le 25 février 2007, aucune compagnie aérienne n'a fait parvenir au ministère des Transports, de la construction et du développement du territoire du Mecklembourg –Poméranie-Occidentale (Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern) une preuve écrite de l'exploitation de lignes aériennes à partir du 25 mars 2007 dans le respect des obligations de service public sans demande de compensation financière, l'Allemagne, dans le cadre de la procédure visée à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement précité, réservera à une seule compagnie aérienne l'accès à cette liaison et mettra en adjudication le droit de fournir ce service aérien entre le 25 mars 2007 et le 31 octobre 2009.

Une invitation à soumissionner en ce sens conformément à l'article 4, paragraphe 1, sous d), sera publiée sous peu au Journal officiel de l'Union européenne.

L'obligation de service public publiée au Journal officiel de l'Union européenne du 14 septembre 2005 est abrogée à compter du 23 mars 2007.

Pour plus d'informations, s'adresser au

Ministerium für Verkehr, Bau und Landesentwicklung

Mecklenburg-Vorpommern

D-19048 Schwerin

Téléphone: (49-385) 588 55 10

Télécopieur: (49-385) 588 58 65

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/20

---

Communication de la Commission aux producteurs de sucre et de betteraves sucrières

(2006/C 316/08)

Il est rappelé aux entreprises du secteur du sucre que l'échéance pour participer au système de restructuration au titre de la campagne 2007/08 est le 31 janvier 2007.

Lors de la réunion du Conseil du 20 novembre 2006 la Commission a attiré l'attention sur la gravité de la situation qui peut se présenter sur le marché du sucre.

Actuellement, il apparaît qu'il puisse y avoir une adhésion insuffisante au système de restructuration pour la deuxième année de la période de restructuration. Par conséquent, la production de sucre de la campagne de 2007/08 pourrait sensiblement dépasser les débouchés. Il en résulte un risque sérieux de grave déséquilibre sur le marché et de niveau élevé des stocks, qui pourraient dépasser le niveau normal d'au moins 4 millions de tonnes, au 30 septembre 2008.

Les entreprises de sucre sont donc encouragées à étudier soigneusement leur compétitivité à moyen et à long terme et leur intérêt à participer au système de restructuration aux conditions encore applicables pour la campagne 2007/08, considérant que l'échéance pour le dépôt des demandes est le 31 janvier 2007.

La Commission rappelle la nécessité d'assurer l'équilibre sur le marché du sucre à la lumière de nos engagements internationaux.

Le fonds de restructuration est l'instrument qui devrait assurer la restructuration nécessaire de l'industrie.

Si le processus de restructuration est infructueux, cela exercera automatiquement un effet sur la décision d'une éventuelle réduction de quota que la Commission devra prendre d'ici février 2010, en vertu de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006.

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/21

---

Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation

(2006/C 316/09)

Image

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. Afin d'informer le public et les professionnels qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1).

Pays d'émission: Principauté de Monaco

Date d'émission: décembre 2006

Description des dessins

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Les armoiries des Princes souverains figurent au centre de la pièce. La légende «MONACO» et le millésime 2006 sont inscrits en arc de cercle respectivement au-dessus et en-dessous des armoiries. De part et d'autre du millésime apparaissent à gauche la marque de la Monnaie de Paris et à droite celle du graveur général. Sur le pourtour de la pièce figurent les douze étoiles du drapeau européen.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Le monogramme du Prince Albert figure au centre de la pièce. La légende «MONACO» et le millésime 2006 sont inscrits en arc de cercle respectivement au-dessus et en-dessous du monogramme. De part et d'autre du millésime apparaissent à gauche la marque de la Monnaie de Paris et à droite celle du graveur général. Sur le pourtour de la pièce figurent les douze étoiles du drapeau européen.

1 EURO, 2 EURO

La partie interne de la pièce représente une effigie du Prince Albert de profil à droite. La légende «MONACO» et le millésime 2006 sont inscrits en arc de cercle respectivement au-dessus et en-dessous de l'effigie. De part et d'autre du millésime apparaissent à gauche la marque de la Monnaie de Paris et à droite celle du graveur général. Sur l'anneau externe de la pièce figurent les douze étoiles du drapeau européen.

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: 2 ★ ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1-30 pour une référence à toutes les faces nationales des pièces émises en 2002.

---

III Informations

Commission

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/23

---

Appels à propositions au titre des programmes de travail provisoires du 7e programme-cadre de la CE pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration et du 7e programme-cadre Euratom pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire

(2006/C 316/10)

Le présent avis annonce le lancement d'appels à propositions au titre des programmes de travail provisoires du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) et du 7e programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).

Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour les appels suivants. Les délais à respecter et les budgets alloués sont indiqués dans les textes des appels, qui sont publiés sur le site web Cordis.

Programme spécifique Coopération:

| Thème | Référence de l'appel |
| --- | --- |
| 1. | Santé |

Thème

Référence de l'appel

1.

Santé

FP7-HEALTH-2007-A

| 2. | Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie |
| --- | --- |

2.

Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie

FP7-KBBE-2007-1

| 3. | Technologies de l'information et de la communication |
| --- | --- |

3.

Technologies de l'information et de la communication

FP7-ICT-2007-1

FP7-ICT-2007-C

| 4. | Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production |
| --- | --- |

4.

Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production

FP7-NMP-2007-LARGE-1

FP7-NMP-2007-SMALL-1

FP7-NMP-2007-SME-1

FP7-NMP-2007-CSA-1

| 5. | Énergie |
| --- | --- |

5.

Énergie

FP7-ENERGY-2007-1-RTD

FP7-ENERGY-2007-2-TREN

| 6. | Environnement (y compris les changements climatiques) |
| --- | --- |

6.

Environnement (y compris les changements climatiques)

FP7-ENV-2007-1

| 7. | Transports (y compris l'aéronautique) |
| --- | --- |

7.

Transports (y compris l'aéronautique)

FP7-AAT-2007-RTD-1

FP7-AAT-2007-TREN-1

FP7-SST-2007-RTD-1

FP7-SST–2007-TREN-1

FP7-TPT–2007-RTD-1

| 8. | Sciences socio-économiques et humaines |
| --- | --- |

8.

Sciences socio-économiques et humaines

FP7-SSH-2007-1

| 9. | Espace |
| --- | --- |

9.

Espace

FP7-SPACE-2007-1

| 10. | Sécurité |
| --- | --- |

10.

Sécurité

FP7-SEC-2007-1

Annexe 4: ERA-NET/ERA-NET Plus

FP7-ERANET-2007-RTD

Annexe 4: Coordination et coopération dans le cadre ERA

FP7-ERARESORG-2007-1-RTD

Programme spécifique Idées:

| Référence de l'appel | : | ERC-2007-StG |
| --- | --- | --- |

Référence de l'appel

:

ERC-2007-StG

Programme spécifique Personnes:

| Références des appels | : | FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN
  FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG
  FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG
  FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT
  FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS |
| --- | --- | --- |

Références des appels

:

FP7-PEOPLE-2007-1-1-ITN

FP7-PEOPLE-2007-2-2-ERG

FP7-PEOPLE-2007-4-3-IRG

FP7-PEOPLE-2007-5-1-1-NIGHT

FP7-PEOPLE-2007-5-2-AWARDS

Programme spécifique Capacités:

| Partie | Référence de l'appel |
| --- | --- |
| 1. | Infrastructures de recherche |

Partie

Référence de l'appel

1.

Infrastructures de recherche

FP7-INFRASTRUCTURES-2007-1

| 2. | Recherche au profit des PME |
| --- | --- |

2.

Recherche au profit des PME

FP7-SME-2007-1

FP7-SME-2007-2

FP7-SME-2007-3

| 3. | Régions de la connaissance |
| --- | --- |

3.

Régions de la connaissance

FP7-REGIONS-2007-1

FP7-REGIONS-2007-2

FP7-REGIONS-2007-3

| 4. | Potentiel de recherche |
| --- | --- |

4.

Potentiel de recherche

FP7-REGPOT-2007-1

FP7-REGPOT-2007-2

FP7-REGPOT-2007-3

FP7-REGPOT-2007-4

| 5. | La science dans la société |
| --- | --- |

5.

La science dans la société

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007-1

| 6. | Soutien au développement cohérent des politiques de recherche |
| --- | --- |

6.

Soutien au développement cohérent des politiques de recherche

Aucun appel en cours

| 7. | Activités de coopération internationale |
| --- | --- |

7.

Activités de coopération internationale

FP7-INCO-2007-1

FP7-INCO-2007-4

Programme spécifique Euratom:

| Référence de l'appel | : | FP7-FISSION-2007 |
| --- | --- | --- |

Référence de l'appel

:

FP7-FISSION-2007

Ces appels à propositions concernent les programmes de travail provisoires arrêtés par les décisions C(2006)6839, C(2006)6843, C(2006)6844, C(2006)6849 et C(2006)6850 de la Commission du 21 décembre 2006. Les programmes de travail provisoires devront être confirmés au plus tard le 1er mars 2007, avec le cas échéant des ajustements. A défaut, ils seront automatiquement considérés comme nuls et non avenus.

En cas d'ajustements des programmes de travail provisoires, les appels à propositions pourront être modifiés en conséquence. Ces éventuelles modifications seront confirmées d'ici au 1er mars 2007 et annoncées au Journal officiel. Le caractère provisoire des programmes de travail ne peut donner lieu à aucune réclamation auprès de la Commission.

Les informations relatives aux modalités des appels à propositions et aux programmes de travail, et les indications à l'intention des candidats sur la façon de soumettre des propositions sont disponibles sur le site web Cordis à l'adresse http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/26

---

APPEL À PROPOSITIONS — Réf: GP/D/ReferNet/001/06

Avis d'attribution de subventions

ReferNet — Réseau européen de référence et d'expertise en matière de FEP

(2006/C 316/11)

1.   Autorité contractante

| Cedefop |
| --- |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, |
| Attention: M. Christian F. Lettmayr |
| 123 Europa, PO Box 22427 |
| GR-55102 Thessalonique |

Cedefop

Centre européen pour le développement de la formation professionnelle,

Attention: M. Christian F. Lettmayr

123 Europa, PO Box 22427

GR-55102 Thessalonique

Personne de contact:

| Mme Clotilde Assumel-Lurdin, |
| --- |
| Tél. (30-2310) 490 287 |
| Fax (30-2310) 490 028 |
| E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu |

Mme Clotilde Assumel-Lurdin,

Tél. (30-2310) 490 287

Fax (30-2310) 490 028

E-mail: c4t-services@cedefop.europa/eu

Publication antérieure: JO C 61 du 14.3.2006, p. 4.

2.   Attribution de subventions

| Nom du bénéficiaire | Adresse | Référence d'approbation de la subvention | Date de la signature | Durée de l'approbation de l'attribution | Montant de la subvention (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung | Biber Straße 5/6 |
| AT-1010 Vienna |

Nom du bénéficiaire

Adresse

Référence d'approbation de la subvention

Date de la signature

Durée de l'approbation de l'attribution

Montant de la subvention (EUR)

OEIBF — Österreichisches Institut für Berufsbildungsforschung

Biber Straße 5/6

AT-1010 Vienna

2006-0074

17.10.2006

12 mois

29 000

HRDA — Human Resource Development Authority of Cyprus

| Anavissou 2 |
| --- |
| CY-2025 Strovolos |

Anavissou 2

CY-2025 Strovolos

2006-0057

28.9.2006

12 mois

19 000

NUOV — National Institute of Technical and Vocational Education

| Weilova 1271/6 |
| --- |
| CZ-102 00 Praha 10 |

Weilova 1271/6

CZ-102 00 Praha 10

2006-0058

28.9.2006

12 mois

29 000

BIBB — Bundesinstitut für Berufsbildung

| Robert-Schuman-Platz 3 |
| --- |
| D-53175 Bonn |

Robert-Schuman-Platz 3

D-53175 Bonn

2006-0059

28.9.2006

12 mois

39 000

INNOVE — Foundation for Lifelong Learning Development

| Liivalaia 2 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |

Liivalaia 2

EE-10118 Tallinn

2006-0060

4.10.2006

12 mois

15 627,8

INEM — Servicio Público de Empleo Estatal

| Calle Condesa de Venadito 9 |
| --- |
| ES-28027 Madrid |

Calle Condesa de Venadito 9

ES-28027 Madrid

2006-0061

16.10.2006

12 mois

39 000

OPH — National Board of Education

| Hakaniemenkatu 2 |
| --- |
| FIN-00531 Helsinki |

Hakaniemenkatu 2

FIN-00531 Helsinki

2006-0062

15.11.2006

12 mois

29 000

Centre INFFO — Centre pour le développement de l'information sur la formation permanente

| Avenue du stade de France 4 |
| --- |
| F-93218 Saint-Denis-La-Plaine |

Avenue du stade de France 4

F-93218 Saint-Denis-La-Plaine

2006-0063

4.10.2006

12 mois

39 000

OMAI — Hungarian National Observatory — Fundmanager Directorate of the Ministry of Education

| Bihari János utca 5 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Bihari János utca 5

H-1055 Budapest

2006-0064

10.10.2006

12 mois

29 000

FÀS — An Foras Aiseanna Saothair

| Upper Baggot Street 27-33 |
| --- |
| Dublin |
| Ireland |

Upper Baggot Street 27-33

Dublin

Ireland

2006-0065

28.9.2006

12 mois

29 000

ISFOL — Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori

| Via G.B. Morgagni 33 |
| --- |
| I-00161 Rome |

Via G.B. Morgagni 33

I-00161 Rome

2006-0066

10.10.2006

12 mois

39 000

AIC — Academic Information Centre

| Valnu 2 |
| --- |
| LV-1050 Riga |

Valnu 2

LV-1050 Riga

2006-0067

28.9.2006

12 mois

17 290

PMMC — Methodological Centre for Vocational Education and Training

| Gelezinio Vilko str. 12 |
| --- |
| LT-01112 Vilnius |

Gelezinio Vilko str. 12

LT-01112 Vilnius

2006-0068

4.10.2006

12 mois

10 000

BKKK — Cooperation Fund Foundation

| ul. Górnośląska 4A |
| --- |
| PL-00-444 Warszawa |

ul. Górnośląska 4A

PL-00-444 Warszawa

2006-0069

4.10.2006

12 mois

38 423,7

SIOV — Štátny inštitút odborného vzdelávania

| Bellova 54/a |
| --- |
| SK-831 01 Bratislava |

Bellova 54/a

SK-831 01 Bratislava

2006-0070

4.10.2006

12 mois

29 000

CPI — Centre of Republic of Slovenia for Vocational Education and Training

| Ob železnici 16 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ob železnici 16

SLO-1000 Ljubljana

2006-0071

4.10.2006

12 mois

19 000

QCA — Qualifications and Curriculum Authority

| Piccadilly 83 |
| --- |
| W1J 8QA London |
| United Kingdom |

Piccadilly 83

W1J 8QA London

United Kingdom

2006-0072

5.10.2006

12 mois

39 000

---

22.12.2006

| 22.12.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 316/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 316/s3

---

AVIS AUX LECTEURS

À partir du 1er janvier 2007, la structure du Journal officiel va se trouver modifiée dans le sens d'une classification plus claire des actes publiés qui préserve néanmoins la continuité indispensable.

La nouvelle structure, avec des exemples illustrant son utilisation dans le classement des actes, peut être consultée sur le site EUR-Lex à l'adresse suivante:

http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

---