# Dziennik Urzędowy C 308E/16 g

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 308E |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4916 grudnia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 308E

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4916 grudnia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   (komunikat) |
| | PARLAMENT EUROPEJSKI |
| | SESJA 2006 - 2007 |
| | Posiedzenia z 11 i 12 października 2006 r. |
| | Środa, 11 października 2006 r. |
| 2006/C 308E/01 | PROTOKÓŁ | 1 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Wznowienie sesji


  In memoriam


  Oświadczenie Przewodniczącego


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu


  Składanie dokumentów


  Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)


  Teksty porozumień przekazane przez Radę


  Skład Parlamentu


  Skład komisji i delegacji


  Porządek dzienny


  Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji)


  Próby jądrowe w Korei Północnej (debata)


  Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (debata)


  Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów (debata)


  Obuwie pochodzące z Chin i Wietnamu (debata)


  Europejska Agencja Odbudowy * (debata)


  Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych


  Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (debata)


  Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (debata)


  Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (debata)


  Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (debata)


  Porządek dzienny następnego posiedzenia


  Zamknięcie posiedzenia |
| LISTA OBECNOŚCI | 12 |
| | Czwartek, 12 października 2006 r. |
| 2006/C 308E/02 | PROTOKÓŁ | 14 |
| PRZEBIEG POSIEDZENIA


  Otwarcie posiedzenia


  Składanie dokumentów


  Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * — Agencja ds. Praw Podstawowych (działalność związana z tytułem VI Traktatu UE) * (debata)


  Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia


  Komunikaty Przewodniczącego


  Skład komisji i delegacji


  Głosowanie


  Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Wynagrodzenia podstawowe oraz dodatki pracowników Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Regulamin pracowniczy Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)


  Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne ***I (głosowanie)


  Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa * (głosowanie)


  Europejska Agencja Odbudowy * (głosowanie)


  Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * (głosowanie)


  Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej) * (głosowanie)


  Przyszłe działania w dziedzinie patentów (głosowanie)


  Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (głosowanie)


  Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (głosowanie)


  Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (głosowanie)


  Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni (głosowanie)


  Wyjaśnienia dotyczące głosowania


  Korekty do głosowania i zamiar głosowania


  Skład Parlamentu


  Decyzje w sprawie niektórych dokumentów


  Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia


  Kalendarz następnych posiedzeń


  Przerwa w obradach |
| LISTA OBECNOŚCI | 28 |
| ZAŁĄCZNIK I | 30 |
| ZAŁĄCZNIK II | 44 |
| TEKSTY PRZYJĘTE | 80 |
| P6_TA(2006)0393Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0394Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2006)0395Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) | 81 |
| P6_TA(2006)0396Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0397Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Australią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS)) | 82 |
| P6_TA(2006)0398Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0399Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0400Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0401Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090 (CNS)) | 84 |
| P6_TA(2006)0402Jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0403Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) | 85 |
| P6_TA(2006)0404Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0405Prawa pokrewne prawu autorskiemu (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) | 86 |
| P6_TA(2006)0406Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0407Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038 (CNS)) | 87 |
| P6_TA(2006)0408Zmiana art. 3 i 4 RegulaminuDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu (2005/2036(REG)) | 88 |
| P6_TA(2006)0409Wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2006)0410Regulamin pracowniczy Europolu *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego regulamin pracowniczy Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2006)0411Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD)) | 92 |
| P6_TC1-COD(2006)0011Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 12 października 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych | 93 |
| ZAŁĄCZNIK INACE Rev. 2 | 102 |
| ZAŁĄCZNIK II | 130 |
| ZAŁĄCZNIK III | 134 |
| ZAŁĄCZNIK IV | 139 |
| ZAŁĄCZNIK V | 141 |
| P6_TA(2006)0412Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty dla Kosowa *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) | 141 |
| P6_TA(2006)0413Europejska Agencja Odbudowy *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2006)0414Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) | 147 |
| P6_TA(2006)0415Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych — działalność w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu UE *Wniosek dotyczący decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM (2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)) | 168 |
| P6_TA(2006)0416Przyszła polityka patentowaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie | 169 |
| P6_TA(2006)0417Ochrona i dobrostan zwierzątRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI)) | 170 |
| P6_TA(2006)0418Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodówRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (2006/2137(INI)) | 178 |
| P6_TA(2006)0419Układ o stowarzyszeniu między EU i MercosuremRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0420Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzeniaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia | 190 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia z 11 i 12 października 2006 r.

Środa, 11 października 2006 r.

2006/C 308E/01

PROTOKÓŁ

1

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Wznowienie sesji

In memoriam

Oświadczenie Przewodniczącego

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu

Składanie dokumentów

Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Teksty porozumień przekazane przez Radę

Skład Parlamentu

Skład komisji i delegacji

Porządek dzienny

Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji)

Próby jądrowe w Korei Północnej (debata)

Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (debata)

Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów (debata)

Obuwie pochodzące z Chin i Wietnamu (debata)

Europejska Agencja Odbudowy * (debata)

Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (debata)

Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (debata)

Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (debata)

Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (debata)

Porządek dzienny następnego posiedzenia

Zamknięcie posiedzenia

LISTA OBECNOŚCI

12

Czwartek, 12 października 2006 r.

2006/C 308E/02

PROTOKÓŁ

14

PRZEBIEG POSIEDZENIA

Otwarcie posiedzenia

Składanie dokumentów

Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * — Agencja ds. Praw Podstawowych (działalność związana z tytułem VI Traktatu UE) * (debata)

Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Komunikaty Przewodniczącego

Skład komisji i delegacji

Głosowanie

Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Wynagrodzenia podstawowe oraz dodatki pracowników Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Regulamin pracowniczy Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne ***I (głosowanie)

Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa * (głosowanie)

Europejska Agencja Odbudowy * (głosowanie)

Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * (głosowanie)

Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej) * (głosowanie)

Przyszłe działania w dziedzinie patentów (głosowanie)

Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (głosowanie)

Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (głosowanie)

Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (głosowanie)

Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni (głosowanie)

Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Skład Parlamentu

Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Kalendarz następnych posiedzeń

Przerwa w obradach

LISTA OBECNOŚCI

28

ZAŁĄCZNIK I

30

ZAŁĄCZNIK II

44

TEKSTY PRZYJĘTE

80

P6_TA(2006)0393Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

80

P6_TA(2006)0394Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

80

P6_TA(2006)0395Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

81

P6_TA(2006)0396Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

82

P6_TA(2006)0397Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Australią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS))

82

P6_TA(2006)0398Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

83

P6_TA(2006)0399Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

83

P6_TA(2006)0400Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

84

P6_TA(2006)0401Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090 (CNS))

84

P6_TA(2006)0402Jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

85

P6_TA(2006)0403Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

85

P6_TA(2006)0404Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

86

P6_TA(2006)0405Prawa pokrewne prawu autorskiemu (wersja skodyfikowana) ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

86

P6_TA(2006)0406Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS))

87

P6_TA(2006)0407Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038 (CNS))

87

P6_TA(2006)0408Zmiana art. 3 i 4 RegulaminuDecyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu (2005/2036(REG))

88

P6_TA(2006)0409Wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

90

P6_TA(2006)0410Regulamin pracowniczy Europolu *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego regulamin pracowniczy Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

91

P6_TA(2006)0411Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej ***IRezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011 (COD))

92

P6_TC1-COD(2006)0011Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 12 października 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych

93

ZAŁĄCZNIK INACE Rev. 2

102

ZAŁĄCZNIK II

130

ZAŁĄCZNIK III

134

ZAŁĄCZNIK IV

139

ZAŁĄCZNIK V

141

P6_TA(2006)0412Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty dla Kosowa *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

141

P6_TA(2006)0413Europejska Agencja Odbudowy *Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

145

P6_TA(2006)0414Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

147

P6_TA(2006)0415Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych — działalność w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu UE *Wniosek dotyczący decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM (2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

168

P6_TA(2006)0416Przyszła polityka patentowaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie

169

P6_TA(2006)0417Ochrona i dobrostan zwierzątRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI))

170

P6_TA(2006)0418Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodówRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (2006/2137(INI))

178

P6_TA(2006)0419Układ o stowarzyszeniu między EU i MercosuremRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI))

182

P6_TA(2006)0420Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzeniaRezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia

190

| * | Procedura konsultacji |
| --- | --- |
| **I | Procedura współpracy: pierwsze czytanie |
| **II | Procedura współpracy: drugie czytanie |
| *** | Procedura zgody |
| ***I | Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie |
| ***II | Procedura współdecyzji: drugie czytanie |
| ***III | Procedura współdecyzji: trzecie czytanie |

*

Procedura konsultacji

**I

Procedura współpracy: pierwsze czytanie

**II

Procedura współpracy: drugie czytanie

***

Procedura zgody

***I

Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie

***II

Procedura współdecyzji: drugie czytanie

***III

Procedura współdecyzji: trzecie czytanie

| AFET | Komisja Spraw Zagranicznych |
| --- | --- |
| DEVE | Komisja Rozwoju |
| INTA | Komisja Handlu Międzynarodowego |
| BUDG | Komisja Budżetowa |
| CONT | Komisja Kontroli Budżetowej |
| ECON | Komisja Gospodarcza i Monetarna |
| EMPL | Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych |
| ENVI | Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności |
| ITRE | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
| IMCO | Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów |
| TRAN | Komisja Transportu i Turystyki |
| REGI | Komisja Rozwoju Regionalnego |
| AGRI | Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| PECH | Komisja Rybołówstwa |
| CULT | Komisja Kultury i Edukacji |
| JURI | Komisja Prawna |
| LIBE | Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych |
| AFCO | Komisja Spraw Konstytucyjnych |
| FEMM | Komisja Praw Kobiet i Równych Szans |
| PETI | Komisja Petycji |

AFET

Komisja Spraw Zagranicznych

DEVE

Komisja Rozwoju

INTA

Komisja Handlu Międzynarodowego

BUDG

Komisja Budżetowa

CONT

Komisja Kontroli Budżetowej

ECON

Komisja Gospodarcza i Monetarna

EMPL

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

ENVI

Komisja Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

ITRE

Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii

IMCO

Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów

TRAN

Komisja Transportu i Turystyki

REGI

Komisja Rozwoju Regionalnego

AGRI

Komisja Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

PECH

Komisja Rybołówstwa

CULT

Komisja Kultury i Edukacji

JURI

Komisja Prawna

LIBE

Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

AFCO

Komisja Spraw Konstytucyjnych

FEMM

Komisja Praw Kobiet i Równych Szans

PETI

Komisja Petycji

| PPE-DE | Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów |
| --- | --- |
| PSE | Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim |
| ALDE | Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy |
| Verts/ALE | Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie |
| GUE/NGL | Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica |
| IND/DEM | Grupa Niepodległość i Demokracja |
| UEN | Unia na rzecz Europy Narodów |
| NI | Niezrzeszeni |

PPE-DE

Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów

PSE

Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim

ALDE

Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy

Verts/ALE

Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie

GUE/NGL

Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej/Nordycka Zielona Lewica

IND/DEM

Grupa Niepodległość i Demokracja

UEN

Unia na rzecz Europy Narodów

NI

Niezrzeszeni

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I (komunikat)

PARLAMENT EUROPEJSKI

SESJA 2006 - 2007

Posiedzenia z 11 i 12 października 2006 r.

Środa, 11 października 2006 r.

| 16.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 308/1

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 308 E/01)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1.   Wznowienie sesji

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 15.00.

2.   In memoriam

W imieniu Parlamentu, Przewodniczący oddał cześć pamięci Antoniego Gutiérrez Diaza, posła do Parlamentu Europejskiego w latach 1987-1999 i wiceprzewodniczącego w latach 1992-1994, zmarłego dnia 6 października 2006 r.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

3.   Oświadczenie Przewodniczącego

Przewodniczący złożył oświadczenie w związku z zabójstwem w dniu 7 października 2006 r. w Moskwie rosyjskiej dziennikarki, Anny Politkowskiej. Oświadczył, że wniósł do władz rosyjskich o włożenie jak największego wysiłku w celu ustalenia winnych tego mordu i że złożył kondolencje w imieniu instytucji rodzinie i bliskim Anny Politkowskiej. Ponadto przypomniał, że na całym świecie od początku roku zamordowano 63 dziennikarzy, zaś 120 pozostaje uwięzionych.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

4.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

*

- *

Głos zabrali: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit i Gay Mitchell.

5.   Działania podjęte w wyniku rezolucji Parlamentu

Komunikat Komisji o działaniach podjętych w wyniku rezolucji przyjętych przez Parlament w trakcie sesji: marzec I, marzec II, kwiecień I, kwiecień II, maj I, maj II i czerwiec 2006, został rozesłany.

Komunikat Komisji o działaniach podjętych w wyniku stanowisk i rezolucji Parlamentu przyjętych w trakcie sesji lipcowej 2006 został rozesłany.

6.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty:

| 1) | przez komisje parlamentarne







  — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006) |
| --- | --- | --- |

1)

przez komisje parlamentarne

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie udziału Republiki Tureckiej w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie udziału Republiki Tureckiej w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0323/2006) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0323/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0322/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0322/2006)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0321/2006) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0321/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0320/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (Wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0320/2006)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0318/2006) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0318/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawca: Giles Chichester (A6-0314/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — komisja JURI.
  Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0313/2006) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — komisja JURI.

Sprawozdawczyni: Diana Wallis (A6-0313/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego szczególne tymczasowe środki rekrutacji urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — komisja JURI.
  Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady wprowadzającego szczególne tymczasowe środki rekrutacji urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — komisja JURI.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawczyni: Kinga Gál (A6-0306/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawczyni: Kinga Gál (A6-0306/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady (Euratom) ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawczyni: Anne Laperrouze (A6-0305/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady (Euratom) ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — komisja ITRE.

Sprawozdawczyni: Anne Laperrouze (A6-0305/2006)

| — | ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — komisja ITRE.
  Sprawozdawca: Philippe Busquin (A6-0304/2006) |
| --- | --- |

—

***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady określającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni wyższych w działaniach prowadzonych w ramach siódmego programu ramowego oraz zasady upowszechniania wyników badań (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — komisja ITRE.

Sprawozdawca: Philippe Busquin (A6-0304/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI)) — komisja INTA.
  Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI)) — komisja INTA.

Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie promocji żeglugi śródlądowej: „NAIADES”, zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej (2006/2085(INI)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawczyni: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie promocji żeglugi śródlądowej: „NAIADES”, zintegrowany europejski program działań na rzecz żeglugi śródlądowej (2006/2085(INI)) — komisja TRAN.

Sprawozdawczyni: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0297/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0296/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0295/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0294/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — komisja TRAN.
  Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0293/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — komisja TRAN.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

| — | *** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Regulaminu nr 107 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych zawierającego jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — komisja INTA.
  Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006) |
| --- | --- |

—

*** Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie przystąpienia Wspólnoty do Regulaminu nr 107 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych zawierającego jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów kategorii M2 lub M3 w zakresie ich ogólnych cech konstrukcyjnych (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — komisja INTA.

Sprawozdawca: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — komisja INTA.
  Sprawozdawczyni: Erika Mann (A6-0291/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — komisja INTA.

Sprawozdawczyni: Erika Mann (A6-0291/2006)

| — | Sprawozdanie w sprawie wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI)) — komisja AGRI.
  Sprawozdawczyni: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006) |
| --- | --- |

—

Sprawozdanie w sprawie wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI)) — komisja AGRI.

Sprawozdawczyni: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009 (CNS)) — komisja ENVI.
  Sprawozdawca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady ustanawiającej wspólnotowy mechanizm ochrony ludności (przekształcenie) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009 (CNS)) — komisja ENVI.

Sprawozdawca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — komisja AFET.
  Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — komisja AFET.

Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy Europolu (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0279/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego Regulamin pracowniczy Europolu (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

| — | * Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — komisja LIBE.
  Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0278/2006) |
| --- | --- |

—

- Sprawozdanie w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — komisja LIBE.

Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

| 2) | przez posłów







  2.1) | pytania ustne (art. 108 Regulaminu)







  — | Pytanie ustne (O-0098/2006), które zadali Komisji Jan Andersson i Karin Jöns, w imieniu komisji EMPL: Powrót pacjentek chorych na raka piersi na rynek pracy oraz finansowanie z funduszy społecznych szkolenia ustawicznego pracowników służby zdrowia w zakresie raka piersi (B6-0433/2006); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

przez posłów

2.1)

pytania ustne (art. 108 Regulaminu)

—

Pytanie ustne (O-0098/2006), które zadali Komisji Jan Andersson i Karin Jöns, w imieniu komisji EMPL: Powrót pacjentek chorych na raka piersi na rynek pracy oraz finansowanie z funduszy społecznych szkolenia ustawicznego pracowników służby zdrowia w zakresie raka piersi (B6-0433/2006);

| — | Pytanie ustne (O-0101/2006), które zadali Komisji Karl-Heinz Florenz i Karin Jöns, w imieniu komisji ENVI: Sytuacja w zakresie wczesnego wykrywania i leczenia raka piersi w rozszerzonej Unii Europejskiej (B6-0434/2006); |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne (O-0101/2006), które zadali Komisji Karl-Heinz Florenz i Karin Jöns, w imieniu komisji ENVI: Sytuacja w zakresie wczesnego wykrywania i leczenia raka piersi w rozszerzonej Unii Europejskiej (B6-0434/2006);

| — | Pytanie ustne (O-0085/2006), które zadali Komisji Joseph Daul i Janusz Wojciechowski, w imieniu komisji AGRI: Sytuacja w sektorze owoców jagodowych i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0435/2006). |
| --- | --- |

—

Pytanie ustne (O-0085/2006), które zadali Komisji Joseph Daul i Janusz Wojciechowski, w imieniu komisji AGRI: Sytuacja w sektorze owoców jagodowych i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0435/2006).

| 2.2) | pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)







  — | Aldo Patriciello, w sprawie zniesienia zasady numerus clausus na wydziałach uniwersyteckich (0069/2006); |
| --- | --- | --- |

2.2)

pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. 116 Regulaminu)

—

Aldo Patriciello, w sprawie zniesienia zasady numerus clausus na wydziałach uniwersyteckich (0069/2006);

| — | Alessandra Mussolini i Carlo Casini, w sprawie rozstrzelania trzech katolików w Indonezji (0070/2006); |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini i Carlo Casini, w sprawie rozstrzelania trzech katolików w Indonezji (0070/2006);

| — | Luca Romagnoli, w sprawie krytyki i gróźb pod adresem Jego Świątobliwości Benedykta XVI oraz wyraźnej próby naruszenia, często przy użyciu przemocy, swobody opinii i wypowiedzi w krajach Unii Europejskiej (0071/2006); |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, w sprawie krytyki i gróźb pod adresem Jego Świątobliwości Benedykta XVI oraz wyraźnej próby naruszenia, często przy użyciu przemocy, swobody opinii i wypowiedzi w krajach Unii Europejskiej (0071/2006);

| — | Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská i Peter Šťastný, w sprawie możliwego przeniesienia na późniejszy termin przystąpienia wszystkich nowych państw członkowskich do obszaru Schengen (0072/2006). |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská i Peter Šťastný, w sprawie możliwego przeniesienia na późniejszy termin przystąpienia wszystkich nowych państw członkowskich do obszaru Schengen (0072/2006).

7.   Oświadczenia pisemne (art. 116 Regulaminu)

Na mocy art. 116 ust. 5 Regulaminu oświadczenia pisemne nr 42, 43, 44, 45, 46/2006 upadły, ponieważ nie uzyskano wymaganej liczby podpisów.

8.   Teksty porozumień przekazane przez Radę

Rada przekazała poświadczone kopie następujących dokumentów:

| — | umowa o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a republiką Korei, z drugiej strony, |
| --- | --- |

—

umowa o współpracy w zakresie globalnego systemu nawigacji satelitarnej (GNSS) do celów cywilnych pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a republiką Korei, z drugiej strony,

| — | umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczące pewnych aspektów usług lotniczych. |
| --- | --- |

—

umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczące pewnych aspektów usług lotniczych.

9.   Skład Parlamentu

Cecilia Malmström oświadczyła, że została mianowana ministrem ds. europejskich w rządzie szwedzkim poczynając od dnia 06.10.2006 r.

Ponieważ, zgodnie z art. 4 ust. 4 Regulaminu Parlamentu oraz z art. 7 ust. 1 Aktu dotyczącego wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, funkcja ta jest niepołączalna z funkcją posła do Parlamentu Europejskiego, Parlament stwierdził wakat od dnia 06.10.2006 r. i poinformował o tym fakcie dane państwo członkowskie.

Właściwe organy estońskie powiadomiły o powołaniu Katrin Saks w miejsce Toomasa Hendrika Ilvesa na stanowisko posłanki do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 09.10.2006 r.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 Regulaminu, Parlament przyjął informację o tym powołaniu do wiadomości.

Przewodniczący przypomniał postanowienia art. 3 ust. 5 Regulaminu.

Obserwatorzy:

Monica Octavia Muscă złożyła z dniem 10.10.2006 r. dymisję z funkcji obserwatora do Parlamentu Europejskiego wyznaczonego przez izbę niższą parlamentu rumuńskiego.

Zgodnie z postanowieniami przyjętymi przez Prezydium, Parlament przekazuje informację na ten temat odpowiednim władzom rumuńskim.

10.   Skład komisji i delegacji

Na wniosek grupy GUE/NGL i posłów, niezrzeszonych, Parlament ratyfikował następujące nominacje:

| — | komisja ENVI: Jens Holm, |
| --- | --- |

—

komisja ENVI: Jens Holm,

| — | Komisja tymczasowa do zbadania sprawy rzekomego wykorzystania krajów europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów: Luca Romagnoli zamiast Gianniego De Michelisa. |
| --- | --- |

—

Komisja tymczasowa do zbadania sprawy rzekomego wykorzystania krajów europejskich przez CIA do transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów: Luca Romagnoli zamiast Gianniego De Michelisa.

11.   Porządek dzienny

Porządek obrad został ustalony (pkt 11 protokołu z dnia 25.09.2006 r.) i rozesłana została errata do porządku dziennego (PE 378.364/OJ/COR).

Głos zabrał Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który po pierwsze wyraził ubolewanie w związku z obecnością bardzo niewielu przedstawicieli Rady, co spowodowało przełożenie niektórych punktów wpisanych do porządku dziennego, a następnie zaproponował złożenie wniosku do Rady o zwiększenie obecności jej przedstawicieli.

Proponowane zmiany:

| — | wniosek grupy Verts/ALE w celu:






  1. | zmiany tytułu pkt 48 porządku dziennego, jak następuje: „Oświadczenie Rady i Komisji w prawie nieformalnego szczytu w Lahti i stosunków między UE a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej”, |
| --- | --- | --- |

—

wniosek grupy Verts/ALE w celu:

1.

zmiany tytułu pkt 48 porządku dziennego, jak następuje: „Oświadczenie Rady i Komisji w prawie nieformalnego szczytu w Lahti i stosunków między UE a Rosją po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej”,

| 2. | zamknięcia debaty poprzez złożenie projektów rezolucji. |
| --- | --- |

2.

zamknięcia debaty poprzez złożenie projektów rezolucji.

Głos zabrał Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, który zaproponował, aby Parlament mógł wypowiedzieć się oddzielnie na temat każdej z dwóch części wniosku.

Parlament przyjął pierwszą część wniosku.

Głos zabrali: Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering, w imieniu grupy PPE-DE, który zaproponował, aby głosowanie nad projektami rezolucji nastąpiło w trakcie następnego okresu sesji, Tunne Kelam i Jacek Saryusz-Wolski, zaproponowali, aby Parlament wypowiedział się na temat drugiej części wniosku (Przewodniczący odpowiedział, że nie stwierdził sprzeciwu zgromadzenia wobec wniosku złożonego przez Hansa-Gerta Poetteringa).

Niniejszym porządek dzienny został ustalony.

12.   Przyszłe działania w dziedzinie patentów (złożone projekty rezolucji)

Debata odbyła się dnia 28.09.2006 r.(pkt 13 protokołu z dnia 28.09.2006 r.).

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Maria Berger, Michel Rocard, w imieniu grupy PSE, Eva Lichtenberger, w imieniu grupy Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni, w imieniu grupy GUE/NGL, i Francesco Enrico Speroni, w sprawie przyszłoćci europejskiej polityki patentowej (B6-0521/2006); |
| --- | --- |

—

Maria Berger, Michel Rocard, w imieniu grupy PSE, Eva Lichtenberger, w imieniu grupy Verts/ALE, Daniel Strož, Umberto Guidoni, w imieniu grupy GUE/NGL, i Francesco Enrico Speroni, w sprawie przyszłoćci europejskiej polityki patentowej (B6-0521/2006);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, w imieniu grupy PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard, w imieniu grupy PSE, Sharon Bowles i Toine Manders, w imieniu grupy ALDE, w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie (B6-0522/2006); |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine, w imieniu grupy PPE-DE, Maria Berger, Michel Rocard, w imieniu grupy PSE, Sharon Bowles i Toine Manders, w imieniu grupy ALDE, w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie (B6-0522/2006);

| — | Thomas Wise, w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie przyszłej europejskiej polityki w dziedzinie patentów (B6-0523/2006); |
| --- | --- |

—

Thomas Wise, w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie przyszłej europejskiej polityki w dziedzinie patentów (B6-0523/2006);

| — | Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, w sprawie przyszłości polityki UE w dziedzinie patentów (B6-0524/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, w sprawie przyszłości polityki UE w dziedzinie patentów (B6-0524/2006).

Głosowanie: pkt 7.24 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

13.   Próby jądrowe w Korei Północnej (debata)

Oświadczenia Wysokiego Przedstawiciela ds. Polityki Zagranicznej i Wspólnego Bezpieczeństwa oraz Komisji: Próby jądrowe w Korei Północnej

Javier Solana (Wysoki Przedstawiciel) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, István Szent-Iványi, w imieniu grupy ALDE, Gérard Onesta, w imieniu grupy Verts/ALE, Tobias Pflüger, w imieniu grupy GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis, w imieniu grupy UEN, Bastiaan Belder, w imieniu grupy IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel, niezrzeszony, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, Jim Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis w sprawie odwołania do Regulaminu (Przewodniczący odebrał mu głos, jego wystąpienie nie stanowiło odwołania do Regulaminu), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger w sprawie o charakterze osobistym, w związku z wypowiedzią Elmara Broka, i ten ostatni w sprawie tej wypowiedzi.

Debata została zamknięta.

14.   Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Nieformalny szczyt w Lahti i stosunki UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej.

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrała Françoise Grossetête, w imieniu grupy PPE-DE.

PRZEWODNICTWO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Wiceprzewodnicząca

Głos zabrali: Martin Schulz, w imieniu grupy PSE, Graham Watson, w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit, w imieniu grupy Verts/ALE, Esko Seppänen, w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, Jens-Peter Bonde, w imieniu grupy IND/DEM, Koenraad Dillen, niezrzeszony, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich i Edite Estrela.

PRZEWODNICTWO: Miroslav OUZKÝ

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki i José Manuel Barroso.

Debata została zamknięta.

15.   Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Wykorzystywanie danych dotyczących pasażerów

Paula Lehtomäki (Urzędująca Przewodnicząca Rady) i Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji) złożyli oświadczenia.

Głos zabrali: Ewa Klamt, w imieniu grupy PPE-DE, i Martine Roure, w imieniu grupy PSE.

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Sophia in 't Veld, w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, w imieniu grupy GUE/NGL, Brian Crowley, w imieniu grupy UEN, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

16.   Obuwie pochodzące z Chin i Wietnamu (debata)

Pytanie ustne (O-0096/2006) zadane przez Enrique Baróna Crespa, w imieniu komisji INTA, do Komisji: Ostateczne wyniki dochodzenia antydumpingowego w sprawie obuwia pochodzącego z Chin i Wietnamu (B6-0432/2006)

Olli Rehn (członek Komisji) odpowiedział na pytanie.

Enrique Barón Crespo zadał pytanie ustne i wyraził ubolewanie z powodu nieobecności przedstawicieli Rady oraz komisarza odpowiedzialnego za sprawę.

Głos zabrali: Georgios Papastamkos, w imieniu grupy PPE-DE, David Martin, w imieniu grupy PSE, Sajjad Karim, w imieniu grupy ALDE, Margrete Auken, w imieniu grupy Verts/ALE, Pedro Guerreiro, w imieniu grupy GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, w imieniu grupy UEN, Jana Bobošíková niezrzeszona, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn i Enrique Barón Crespo, który zaproponował, aby prezydencja oraz Konferencja Przewodniczących zajęły się kwestią obecności w czasie debat przedstawicieli Rady i Komisji (Przewodniczący przyjął wniosek do wiadomości).

Debata została zamknięta.

17.   Europejska Agencja Odbudowy * (debata)

Sprawozdanie dotyczące wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji).

Jelko Kacin przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Paulo Casaca (sprawozdawca komisji opiniodawczej CONT), Hannes Swoboda, w imieniu grupy PSE, Erik Meijer, w imieniu grupy GUE/NGL, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.21 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 20.50 i wznowione o 21.05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

18.   Jednominutowe wypowiedzi w znaczących kwestiach politycznych

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten i Witold Tomczak.

PRZEWODNICTWO: Luigi COCILOVO

Wiceprzewodniczący

19.   Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (debata)

Sprawozdanie dotyczące ochrony i dobrostanu zwierząt w okresie 2006-2010 [2006/2046(INI)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

Elisabeth Jeggle przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrała Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Jens Holm (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Agnes Schierhuber, w imieniu grupy PPE-DE, Marc Tarabella, w imieniu grupy PSE, Karin Resetarits, w imieniu grupy ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, w imieniu grupy Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, w imieniu grupy GUE/NGL, Janusz Wojciechowski, w imieniu grupy UEN, Andrzej Tomasz Zapałowski, w imieniu grupy IND/DEM, Andreas Mölzer, niezrzeszony, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc i Carl Schlyter.

PRZEWODNICTWO: Mario MAURO

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.25 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

20.   Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (debata)

Sprawozdanie dotyczące działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów [2006/2137(INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

Jan Christian Ehler przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Donata Gottardi, w imieniu grupy PSE, Alfonso Andria, w imieniu grupy ALDE, Johannes Blokland, w imieniu grupy IND/DEM, Andreas Mölzer, niezrzeszony, i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.26 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

21.   Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (debata)

Sprawozdanie dotyczące stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy UE i Mercosurem w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu [2006/2035(INI)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

Daniel Varela Suanzes-Carpegna przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrała Neelie Kroes (członkini Komisji).

Głos zabrali: Filip Kaczmarek (sprawozdawca komisji opiniodawczej DEVE), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, w imieniu grupy PPE-DE, Javier Moreno Sánchez, w imieniu grupy PSE, Helmuth Markov, w imieniu grupy GUE/NGL, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo i Neelie Kroes.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.27 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

22.   Sektor owoców jagodowych, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (debata)

Pytanie ustne (O-0085/2006) zadane przez Josepha Daula i Janusza Wojciechowskiego, w imieniu komisji AGRI, do Komisji: Sytuacja w sektorze owoców jagodowych i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0435/2006)

Czesław Adam Siekierski przedłożył pytanie ustne w zastępstwie autora.

Neelie Kroes (członkini Komisji) odpowiedziała na pytanie ustne.

Głos zabrali: Csaba Sándor Tabajdi, w imieniu grupy PSE, Janusz Wojciechowski, w imieniu grupy UEN, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk i Neelie Kroes.

Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 108 ust. 5 Regulaminu na zakończenie debaty:

| — | Joseph Daul, w imieniu komisji AGRI, w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0525/2006) |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, w imieniu komisji AGRI, w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (B6-0525/2006)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 7.28 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

23.   Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny posiedzenia w kolejnym dniu (dokument „Porządek dzienny” PE 378.364/OJJE).

24.   Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 23.50.

Julian Priestley

Sekretarz generalny

Alejo Vidal-Quadras

Wiceprzewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin

---

Czwartek, 12 października 2006 r.

| 16.12.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | CE 308/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

CE 308/14

---

PROTOKÓŁ

(2006/C 308 E/02)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

1.   Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godz. 9.00.

2.   Składanie dokumentów

Złożono następujące dokumenty przez Radę i Komisję:

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego i poprawiającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG, ITRE |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego i poprawiającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: BUDG, ITRE

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: DEVE, BUDG |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Umowy partnerskiej w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Mauretańską (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: DEVE, BUDG

| — | Projekt budżetu korygującego nr 5 na rok budżetowy 2006 — Sekcja III — Komisja (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Projekt budżetu korygującego nr 5 na rok budżetowy 2006 — Sekcja III — Komisja (13561/2006 — C6-0333/2006 — 2006/2202(BUD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzania do obrotu wołowiny i cielęciny pochodzących z bydła w wieku do dwunastu miesięcy (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wprowadzania do obrotu wołowiny i cielęciny pochodzących z bydła w wieku do dwunastu miesięcy (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: AGRI

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (przekształcone) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (przekształcone) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady w sprawie zastosowania europejskiego nakazu nadzoru w postępowaniu przedprocesowym pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI |

—

Wniosek dotyczący decyzji ramowej Rady w sprawie zastosowania europejskiego nakazu nadzoru w postępowaniu przedprocesowym pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (COM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: JURI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 894/97, (WE) nr 812/2004 oraz (WE) nr 2187/2005 w odniesieniu do pławnic (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinia: ENVI |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 894/97, (WE) nr 812/2004 oraz (WE) nr 2187/2005 w odniesieniu do pławnic (COM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: PECH

opinia: ENVI

| — | Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

| — | Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady uchylającej dyrektywę Rady 68/89/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AGRI |

—

Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady uchylającej dyrektywę Rady 68/89/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących klasyfikacji drewna nieobrobionego (COM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: IMCO

opinia: AGRI

| — | Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 38/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek w sprawie przesunięcia środków DEC 38/2006 — Sekcja III — Komisja (SEC(2006)1063 — C6-0324/2006 — 2006/2243(GBD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników pojazdów silnikowych dwu-i trzykołowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników pojazdów silnikowych dwu-i trzykołowych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: JURI

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG

| — | Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: BUDG |

—

Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

odesłany

komisja przedm. właśc.: LIBE

opinia: BUDG

| — | Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 92/49/EWG oraz dyrektywy 2002/83/WE, 2004/39/WE, 2005/68/WE i 2006/48/WE w zakresie zasad proceduralnych i kryteriów oceny stosowanych w ramach oceny ostrożnościowej przypadków nabycia lub zwiększenia udziałów w przedsiębiorstwach sektora finansowego (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ECON |
| --- | --- | --- |
| | opinia: JURI, IMCO |

—

Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 92/49/EWG oraz dyrektywy 2002/83/WE, 2004/39/WE, 2005/68/WE i 2006/48/WE w zakresie zasad proceduralnych i kryteriów oceny stosowanych w ramach oceny ostrożnościowej przypadków nabycia lub zwiększenia udziałów w przedsiębiorstwach sektora finansowego (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ECON

opinia: JURI, IMCO

| — | Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego — Wniosek dotyczący zalecenia Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, CULT, ITRE |

—

Realizacja wspólnotowego programu lizbońskiego — Wniosek dotyczący zalecenia Parlamentu europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (COM(2006)0479 — C6-0294/2006 — 2006/0163(COD))

odesłany

komisja przedm. właśc.: EMPL

opinia: FEMM, CULT, ITRE

3.   Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * — Agencja ds. Praw Podstawowych (działalność związana z tytułem VI Traktatu UE) * (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych [COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Kinga Gál (A6-0306/2006)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej [COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

Głos zabrał Franco Frattini (wiceprzewodniczący Komisji).

Kinga Gál przedstawiła sprawozdanie (A6-0306/2006).

Magda Kósáné Kovács przedstawiła sprawozdanie (A6-0282/2006).

Głos zabrali: Cem Özdemir (sprawozdawca komisji opiniodawczej AFET), Jutta Haug (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Hubert Pirker, w imieniu grupy PPE-DE, Michael Cashman, w imieniu grupy PSE, Sarah Ludford, w imieniu grupy ALDE, Johannes Voggenhuber, w imieniu grupy Verts/ALE, Giusto Catania, w imieniu grupy GUE/NGL, Wojciech Roszkowski, w imieniu grupy UEN, Johannes Blokland, w imieniu grupy IND/DEM, Koenraad Dillen, niezrzeszony, Timothy Kirkhope, Martine Roure, Hubert Pirkeroraz Ona Juknevičienė.

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Bernat Joan i Marí, Jiří Maštálka, Bogdan Pęk, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Anneli Jäätteenmäki, Erik Meijer, Roger Knapman, Alessandro Battilocchio, Reinhard Rack, Józef Pinior, Kinga Gál, Magda Kósáné Kovács i Franco Frattini.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 22 protokołu z dnia 12.10.2006 r. i pkt 23 protokołu z dnia 12.10.2006 r.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 10.40 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz. 11.05.)

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS

Wiceprzewodniczący

4.   Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Marian Harkin i Antonios Trakatellis poinformowali, iż byli obecni, ale ich nazwiska nie figurują na liście obecności.

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

5.   Komunikaty Przewodniczącego

Przewodniczący przypomniał, że Parlament Europejski przyjął z dniem 15.6.2006 r.(pkt 9.5 protokołu z dnia 15.06.2006 r.) rezolucję legislacyjną, w której opowiedział się za przyjęciem waluty euro przez Słowenię od dnia 1.1.2007 r. Wskazał, że pewne przystosowania techniczne muszą zostać wprowadzone do przepisów. Chocaiż Traktat nie przewiduje konsultacji z Parlamentem, Rada zwróciła się jednak o jego opinię w tej sprawie.

Komisja Gospodarcza i Monetarna uznała, że sporządzenie nowej rezolucji Parlamentu nie jest konieczne. Pervenche Berès, przewodnicząca wspomnianej komisji, przedłożyła przewodniczącemu Rady ECOFIN pismo, w którym informuje go o przychylnej opinii Komisji ECON w sprawie przystosowań technicznych, jakie należy wprowadzić.

Przewodniczący stwierdził, że nie wyrażono sprzeciwu w sprawie tej procedury oraz że tym samym Parlament przychylił się do omawianej opinii.

6.   Skład komisji i delegacji

Na wniosek grupy GUE/NGL Parlament zatwierdził następującą nominację:

| — | Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE: Jens Holm |
| --- | --- |

—

Delegacja do Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE: Jens Holm

7.   Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

7.1.   Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Bułgaria w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0393)

7.2.   Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0394)

7.3.   Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0395)

7.4.   Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0295/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0396)

7.5.   Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Australii dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0293/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0397)

7.6.   Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0294/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0398)

7.7.   Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2006) 0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0296/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0399)

7.8.   Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych [COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)] — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Paolo Costa (A6-0297/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0400)

7.9.   Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi [COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)] — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Giles Chichester (A6-0314/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0401)

7.10.   Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0313/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0402)

7.11.   Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0318/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0403)

7.12.   Okres ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0323/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0404)

7.13.   Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0321/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0405)

7.14.   Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0322/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0406)

7.15.   Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) ***I (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenie Rady w sprawie glukozy i laktozy (wersja skodyfikowana) [COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)] — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Giuseppe Gargani (A6-0320/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 15)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0407)

7.16.   Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie modyfikacji art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego [ 2005/2036(REG)] Komisja Spraw Konstytucyjnych.

Sprawozdawca: Borut Pahor (A6-0274/2006)

(Wymagana większość kwalifikowana)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16)

PROJEKT DECYZJI, TEXTE DU RÈGLEMENT et POPRAWKI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P6_TA(2006)0408)

Nowe przepisy wejdą w życie pierwszego dnia następnej sesji miesięcznej.

7.17.   Wynagrodzenia podstawowe oraz dodatki pracowników Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Republiki Austrii mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu [5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0278/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17)

INICJATYWA REPUBLIKI AUSTRII

Odrzucony

Głos zabrał Claude Moraes (sprawozdawca), który uznał, że odesłanie pytania do komisji, tak jak przewiduje to art. 52 ust. 3 Regulaminu, nic nie zmieni i zalecił przyjęcie projektu rezolucji legislacyjnej.

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0409)

7.18.   Regulamin pracowniczy Europolu * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie inicjatywy Republiki Austrii mającej na celu przyjęcie Aktu Rady zmieniającego Regulamin Pracowniczy Europolu [5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Claude Moraes (A6-0279/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 18)

INICJATYWA REPUBLIKI AUSTRII

Odrzucony

Głos zabrał Claude Moraes (sprawozdawca), który uznał, że odesłanie pytania do komisji, tak jak przewiduje to art. 52 ust, 3 Regulaminu, nic nie zmieni i zalecił przyjęcie projektu rezolucji legislacyjnej.

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0410)

7.19.   Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia (WE) w sprawie określonych dziedzin statystycznych [COM (2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Guntars Krasts (A6-0247/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 19)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0411)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0411)

7.20.   Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty [COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)] — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Erika Mann (A6-0291/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0412)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0412)

7.21.   Europejska Agencja Odbudowy * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy [COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)] — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Jelko Kacin (A6-0285/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 21)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0413)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2006)0413)

7.22.   Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych [COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Kinga Gál (A6-0306/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 22)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0414)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Głos zabrała Kinga Gál (sprawozdawczyni), która zwróciła się do Franco Frattiniego (wiceprzewodniczącego Komisji) o uściślenie stanowiska Komisji w sprawie poprawek. Ponieważ wiceprzewodniczący wskazał, że życzeniem Komisji byłoby otrzymanie dodatkowego czasu na zastanowienie się aby dojść do kompromisu z Radą, Kinga Gál wystąpiła z wnioskiem o przesunięcie głosowania w sprawie projektu rezolucji legislacyjnej, zgodnie z art. 53 ust. 2 Regulaminu.

Parlament przychylił się do wniosku sprawozdawcy.

Pytanie uznane zostało za odesłane do właściwej komisji w celu ponownego rozpatrzenia.

7.23.   Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej) * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej [COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS)] — Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.

Sprawozdawca: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 23)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2006)0415)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Głos zabrała Magda Kósáné Kovács (sprawozdawczyni), która zwróciła się do Franco Frattiniego (wiceprzewodniczącego Komisji) o uściślenie stanowiska Komisji w sprawie poprawek. Ponieważ wiceprzewodniczący wskazał, że życzeniem Komisji byłoby otrzymanie dodatkowego czasu na zastanowienie się aby dojść do kompromisu z Radą, Magda Kósáné Kovács wystąpiła z wnioskiem o przesunięcie głosowania nad projektem rezolucji legislacyjnej, zgodnie z art. 53 ust. 2 Regulaminu.

Parlament przychylił się do wniosku sprawozdawcy.

Pytanie uznane zostało za odesłane do właściwej komisji w celu ponownego rozpatrzenia.

Głos zabrały następujące osoby:

| — | Przed głosowaniem Magda Kósáné Kovács uściśliła brzmienie punktu uzasadnienia 3 a. |
| --- | --- |

—

Przed głosowaniem Magda Kósáné Kovács uściśliła brzmienie punktu uzasadnienia 3 a.

7.24.   Przyszłe działania w dziedzinie patentów (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006 i B6-0524/2006

(Projekt rezolucji B6-0524/2006 został wycofany przez grupę UEN, która podpisała projekt rezolucji B6-0522/2006.)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 24)

PROJEKT REZOLUCJI B6-0521/2006

Odrzucony

PROJEKT REZOLUCJI B6-0522/2006

Przyjęto (P6_TA(2006)0416)

(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0523/2006 stał się bezprzedmiotowy.)

Głos zabrały następujące osoby:

| — | Eva Lichtenberger uściśliła, że wersja angielska poprawki 7 jest wiążąca; |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger uściśliła, że wersja angielska poprawki 7 jest wiążąca;

| — | Toine Manders wystąpił z wnioskiem o elektroniczną weryfikację głosowania nad poprawką 7. |
| --- | --- |

—

Toine Manders wystąpił z wnioskiem o elektroniczną weryfikację głosowania nad poprawką 7.

7.25.   Ochrona i dobrostan zwierząt (2006-2010) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt w okresie 2006-2010 [2006/2046(INI)] — Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi.

Sprawozdawca: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 25)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0417)

7.26.   Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów [2006/2137(INI)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 26)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0418)

7.27.   Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI)) — Komisja Handlu Zagranicznego.

Sprawozdawca: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 27)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0419)

*

- *

Głos zabrał Zbigniew Zaleski, który wyraził ubolewanie z faktu, iż Parlament nie mógł wypowiedzieć się w dniu dzisiejszym na temat projektu rezolucji w sprawie zabójstwa Anny Politkowskiej.

7.28.   Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni (głosowanie)

Projekt rezolucji B6-0525/2006

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 28)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2006)0420)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

| — | Czesław Adam Siekierski zaproponował poprawkę ustną do ust. 6, która została przyjęta. |
| --- | --- |

—

Czesław Adam Siekierski zaproponował poprawkę ustną do ust. 6, która została przyjęta.

*

- *

Głos zabrała Eija-Riitta Korhola w sprawie tłumaczenia ustnego z języka fińskiego jej wczorajszej wypowiedzi na temat „Nieformalnego szczytu w Lahti oraz stosunków UE-Rosja po zabójstwie dziennikarki Anny Politkowskiej”(pkt 14 protokołu z dnia 11.10.2006 r.).

8.   Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Sprawozdanie Kinga Gál — A6-0306/2006:

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Projekt rezolucji w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie (B6-0522/2006):

| — | Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Marco Cappato

Sprawozdanie Elisabeth Jeggle — A6-0290/2006:

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

9.   Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie internetowej „Séance en direct”, „Wyniki głosowań (głsowania imienne)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowań imiennych”.

Wersja elektroniczna na stronie internetowej Europarl będzie regularnie aktualizowana najdłużej przez okres dwóch tygodni od daty głosowania.

Po upłynięciu tego terminu lista korekt i zamiarów głosowania zostanie zamknięta dla celów tłumaczenia i publikacji w Dzienniku Urzędowym.

Marcello Vernola poinformował, że jego terminal do głosowania nie działał w chwili głosowania nad poprawką 44 do sprawozdania Kingi Gál (A6-0306/2006).

10.   Skład Parlamentu

Henrik Dam Kristensen zrzekł się na piśmie mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, ze skutkiem od dnia 15.10.2006 r.

Zgodnie z art. 4 Regulaminu oraz z art. 12 ust. 4 Aktu dotyczącego wyboru przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich, Parlament stwierdza wakat i informuje o tym fakcie zainteresowane państwo członkowskie.

11.   Decyzje w sprawie niektórych dokumentów

Przydzielenie komisjom

komisja FEMM

| — | Promowanie zdrowego żywienia i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym (2006/2231(INI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinia: FEMM, EMPL, IMCO |

—

Promowanie zdrowego żywienia i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym (2006/2231(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ENVI

opinia: FEMM, EMPL, IMCO

komisja AFCO

| — | Ocena Euratomu: 50 lat europejskiej polityki energii nuklearnej (2006/2230(INI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFCO |

—

Ocena Euratomu: 50 lat europejskiej polityki energii nuklearnej (2006/2230(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: ITRE

opinia: AFCO

komisja CONT

| — | Przyszłość środków własnych Unii Europejskiej (2006/2205(INI))






  odesłany | komisja przedm. właśc.: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinia: AFCO, CONT, REGI |

—

Przyszłość środków własnych Unii Europejskiej (2006/2205(INI))

odesłany

komisja przedm. właśc.: BUDG

opinia: AFCO, CONT, REGI

12.   Przekazanie tekstów przyjętych w trakcie posiedzenia

Zgodnie z art. 172 ust. 2 Regulaminu, protokół niniejszego posiedzenia zostanie poddany pod głosowanie Parlamentu na początku następnego posiedzenia.

Za zgodą Parlamentu przyjęte akty zostaną przekazane instytucjom, do których są skierowane.

13.   Kalendarz następnych posiedzeń

Następne posiedzenia odbędą się w dniach od 23.10.2006 r. do 26.10.2006 r.

14.   Przerwa w obradach

Nastąpiła przerwa w obradach Parlamentu Europejskiego.

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.10.

Julian Priestley

Sekretarz generalny

Josep Borrell Fontelles

Przewodniczący

---

LISTA OBECNOŚCI

Podpisali:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Obserwatorzy:

Ali, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţîrle, Vigenin

---

ZAŁĄCZNIK I

WYNIKI GŁOSOWANIA

Skróty i symbole

| + | przyjęto |
| --- | --- |
| - | odrzucono |
| ↓ | bezprzedmiotowe |
| w | wycofano |
| gi (..., ..., ...) | głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| ge (..., ..., ...,) | głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się) |
| gp | głosowanie podzielone |
| go | głosowanie odrębne |
| popr. | poprawka |
| pk | poprawka kompromisowa |
| oc | odpowiednia część |
| s | poprawka skreślająca |
| = | poprawki identyczne |
| ust. | ustęp |
| art. | artykuł |
| pu | punkt uzasadnienia |
| pr | projekt rezolucji |
| wpr | wspólny projekt rezolucji |
| taj | głosowanie tajne |

+

przyjęto

-

odrzucono

↓

bezprzedmiotowe

w

wycofano

gi (..., ..., ...)

głosowanie imienne (za, przeciw, wstrzymujących się)

ge (..., ..., ...,)

głosowanie elektroniczne (za, przeciw, wstrzymujących się)

gp

głosowanie podzielone

go

głosowanie odrębne

popr.

poprawka

pk

poprawka kompromisowa

oc

odpowiednia część

s

poprawka skreślająca

=

poprawki identyczne

ust.

ustęp

art.

artykuł

pu

punkt uzasadnienia

pr

projekt rezolucji

wpr

wspólny projekt rezolucji

taj

głosowanie tajne

1.   Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Spraw.: Jean-Marie CAVADA (A6-0328/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

2.   Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Spraw.: Jean-Marie CAVADA (A6-0326/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

3.   Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Bułgarii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Spraw.: Jean-Marie CAVADA (A6-0327/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

4.   Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0295/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

5.   Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0293/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

6.   Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0294/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

7.   Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0296/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

8.   Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Spraw.: Paolo COSTA (A6-0297/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

9.   Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi *

Spraw.: Gilles CHICHESTER (A6-0314/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 555, 27, 27 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

555, 27, 27

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: głosowanie końcowe

10.   Wymagana jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0313/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

11.   Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0318/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

12.   Okres ochronny prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0323/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

13.   Prawo najmu i użyczenia oraz niektóre prawa pokrewne prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0321/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

14.   Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0322/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

15.   Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) ***I

Spraw.: Giuseppe GARGANI (A6-0320/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | gi | + | 592, 11, 12 |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

gi

+

592, 11, 12

Wnioski o głosowanie imienne

PPE-DE: głosowanie końcowe

16.   Modyfikacja art. 3 i 4 Regulaminu Parlamentu Europejskiego

Spraw.: Borut PAHOR (A6-0274/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Jedno głosowanie | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Jedno głosowanie

+

17.   Wynagrodzenia podstawowe oraz dodatki pracowników Europolu *

Spraw.: Claude MORAES (A6-0278/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Inicjatywa własna | | - | |
| Projekt rezolucji legislacyjnej | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Inicjatywa własna

-

Projekt rezolucji legislacyjnej

+

18.   Regulamin pracowniczy Europolu *

Spraw.: Claude MORAES (A6-0279/2006)

| Temat | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- |
| Inicjatywa własna | | - | |
| Projekt rezolucji legislacyjnej | | + | |

Temat

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Inicjatywa własna

-

Projekt rezolucji legislacyjnej

+

19.   Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i inne dziedziny statystyczne ***I

Spraw.: Guntars KRASTS (A6-0247/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-6
  8-12
  18-28
  30-32
  35-58 | komisja | | + | |
| art. 6 | 76 | UEN | | + | |
| 13 | komisja | | ↓ | |
| 14 | komisja | | ↓ | |
| art. 7 | 77 | UEN | | + | |
| 15 | komisja | | ↓ | |
| 16 | komisja | | ↓ | |
| 17 | komisja | | ↓ | |
| Załącznik I, dział 08, grupa 08.9, klasa 08.92 | 60 | UEN | | + | |
| Załącznik I, dział 28, grupa 28.4, klasa 28.49 | 29=
  74= | komisja UEN | | + | |
| Załącznik I, dział 41, grupa 41.2 | 59 | UEN | | + | |
| 33 | komisja | | ↓ | |
| 34 | komisja | | ↓ | |
| Załącznik I, działy 60-79 | 61-68 | UEN | | + | |
| Załącznik II | 71-73 | UEN | | + | |
| Po punkcie uzasadnienia 2 | 69 | UEN | | + | |
| punkt uzasadnienia 11 | 70 | UEN | | + | |
| Po punkcie uzasadnienia 13 | 75 | UEN | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-6

8-12

18-28

30-32

35-58

komisja

+

art. 6

76

UEN

+

13

komisja

↓

14

komisja

↓

art. 7

77

UEN

+

15

komisja

↓

16

komisja

↓

17

komisja

↓

Załącznik I, dział 08, grupa 08.9, klasa 08.92

60

UEN

+

Załącznik I, dział 28, grupa 28.4, klasa 28.49

29=

74=

komisja UEN

+

Załącznik I, dział 41, grupa 41.2

59

UEN

+

33

komisja

↓

34

komisja

↓

Załącznik I, działy 60-79

61-68

UEN

+

Załącznik II

71-73

UEN

+

Po punkcie uzasadnienia 2

69

UEN

+

punkt uzasadnienia 11

70

UEN

+

Po punkcie uzasadnienia 13

75

UEN

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Różne

Poprawka 7 została wycofana.

Poprawka 69 ma na celu wpisanie nowego odniesienia w oryginalnym projekcie, a nie w rezolucji legislacyjnej.

20.   Nadzwyczajna pomoc finansowa Wspólnoty na rzecz Kosowa *

Spraw.: Erika MANN (A6-0291/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-7
  10-16 | komisja | | + | |
| art. 2 ust. 1 | 8 | komisja | | + | |
| 9 | komisja | | ↓ | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-7

10-16

komisja

+

art. 2 ust. 1

8

komisja

+

9

komisja

↓

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

Poprawki 13/14 oraz 15/16 zostały połączone.

21.   Europejska Agencja Odbudowy *

Spraw.: Jelko KACIN (A6-0285/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-2 | komisja | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-2

komisja

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

22.   Utworzenie Agencji Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *

Spraw.: Kinga GÁL (A6-0306/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propozycja odrzucenia wniosku Komisji | 44 | IND/DEM | gi | - | 113, 489, 16 |
| Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne | 1-43 | komisja | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | | odroczenie głosowania (art. 53 ust. 2 Regulaminu) |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Propozycja odrzucenia wniosku Komisji

44

IND/DEM

gi

-

113, 489, 16

Poprawki komisji przedmiotowo właściwej — głosowanie łączne

1-43

komisja

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

odroczenie głosowania (art. 53 ust. 2 Regulaminu)

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 44

Pytanie uznane zostało za odesłane do właściwej komisji do ponownego rozpatrzenia, zgodnie z art. 53 ust. 2 Regulaminu.

23.   Agencja ds. Praw Podstawowych (działania odnoszące się do tytułu VI Traktatu UE) *

Spraw.: Magda KÓSÁNÉ KOVÁCS (A6-0282/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propozycja odrzucenia wniosku Komisji | 2 | IND/DEM | gi | - | 91, 505, 21 |
| Poprawka komisji przedmiotowowłaściwej | 1 | komisja | | + | |
| Głosowanie: projekt z poprawkami | | + | |
| Głosowanie: rezolucja legislacyjna | | + | odroczenie głosowania (art. 53 ust. 2 Regulaminu) |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Propozycja odrzucenia wniosku Komisji

2

IND/DEM

gi

-

91, 505, 21

Poprawka komisji przedmiotowowłaściwej

1

komisja

+

Głosowanie: projekt z poprawkami

+

Głosowanie: rezolucja legislacyjna

+

odroczenie głosowania (art. 53 ust. 2 Regulaminu)

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 2

Różne

Magda Kósáné Kovács, sprawozdawczyni, zauważyła, że poprawka 1 odnosi się w przeczywistości do punktu odniesienia 3 a:

3 a. przyznane kompetencje pozwalają Agencji na zapewnienie ochrony praw osoby nie tylko w zakresie walki z terroryzmem i przestępczością zorganizowaną, lecz także w innych dziedzinach, takich jak handel ludźmi, zbrodnie popełniane na dzieciach, handel narkotykami i bronią, korupcja i przestępstwa finansowe, w przypadku których pewne środki mogą również osłabiać skuteczność ochrony praw osoby;

Pytanie uznane zostało za odesłane do właściwej komisji do ponownego rozpatrzenia, zgodnie z art. 53 ust. 2 Regulaminu.

24.   Przyszłe działania w dziedzinie patentów

Projekty rezolucji: B6-0521/2006, B6-0522/2006, B6-0523/2006, B6-0524/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0521/2006




  (Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni) |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | - | 135, 350, 129 |
| Wspólny projekt rezolucji B6-0522/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| ust. 1 | 8 | ZVĚŘINA ea | gi | - | 172, 417, 26 |
| 7 | ZVĚŘINA ea | ge | + | 531, 61, 27 |
| ust. | tekst oryginału | | ↓ | |
| Po ust. 1 | 1 | PSE | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 277, 321, 10 |
| 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| ust. 2 | 5 | Verts/ALE | gi | - | 154, 329, 136 |
| 10 | ZVĚŘINA ea | gi | - | 151, 317, 146 |
| ust. | tekst oryginału | gi | + | 555, 38, 23 |
| Po ust. 2 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Punkt uzasadnienia A | ust. | tekst oryginału | gi | + | 506, 95, 19 |
| Punkt uzasadnienia B | ust. | tekst oryginału | gi | + | 498, 111, 9 |
| Po punkcie uzasadnienia B | 3=
  9= | GUE/NGL
  ZVĚŘINA i inni | | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 494, 109, 18 |
| Projekt rezolucji B6-0523/2006




  (IND/DEM) |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | ↓ | |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Projekt rezolucji B6-0521/2006

(Verts/ALE, GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni)

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

-

135, 350, 129

Wspólny projekt rezolucji B6-0522/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

ust. 1

8

ZVĚŘINA ea

gi

-

172, 417, 26

7

ZVĚŘINA ea

ge

+

531, 61, 27

ust.

tekst oryginału

↓

Po ust. 1

1

PSE

gp

1

+

2/ge

-

277, 321, 10

2

PPE-DE

↓

ust. 2

5

Verts/ALE

gi

-

154, 329, 136

10

ZVĚŘINA ea

gi

-

151, 317, 146

ust.

tekst oryginału

gi

+

555, 38, 23

Po ust. 2

4

GUE/NGL

-

6

Verts/ALE

-

Punkt uzasadnienia A

ust.

tekst oryginału

gi

+

506, 95, 19

Punkt uzasadnienia B

ust.

tekst oryginału

gi

+

498, 111, 9

Po punkcie uzasadnienia B

3=

9=

GUE/NGL

ZVĚŘINA i inni

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

494, 109, 18

Projekt rezolucji B6-0523/2006

(IND/DEM)

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

↓

Różne

Grupa PSE wycofała się z poparcia dla rezolucji B6-0521/20066.

Grupa UEN podpisała projekt rezolucji B6-0522/2006 i wycofała projekt rezolucji B6-0524/2006.

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: głosowanie końcowe (B6-0521/2006), punkty uzasadnienia A i B ust. 2 (B6-0522/2006)

IND/DEM: głosowanie końcowe (B6-0522/2006)

PPE-DE: popr. 5, 8 i 10

Wnioski o głosowanie podzielone

PPE-DE:

Popr. 1

pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słów „i kontroli legislacyjnej”

druga część: te słowa

25.   Ochrona i dobrostan zwierząt

Spraw.: Elisabeth JEGGLE (A6-0290/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 5 | 1 | ALDE | ge | - | 167, 419, 18 |
| 5 | PPE-DE | | + | |
| ust. | tekst oryginału | | ↓ | |
| ust. 7 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Po ust. 7 | 11 | CASACA i inni | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 307, 281, 19 |
| Po ust. 10 | 9 | IND/DEM | gi | - | 79, 508, 30 |
| ust. 15 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 19 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 22 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po ust. 25 | 10 | IND/DEM | gi | - | 162, 432, 14 |
| ust. 27 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 28 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 29 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Po ust. 32 | 12 | CASACA i inni | | + | |
| ust. 36 | 13 | CASACA i inni | | - | |
| ust. 39 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 40 | 2 | ALDE | | + | |
| ust. 46 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 51 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 52 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 53 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 54 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 378, 215, 7 |
| ust. 55 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 58 | 3 | ALDE | | + | |
| ust. 59 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 60 | 7s | PPE-DE | ge | - | 292, 306, 8 |
| ust. 68 | 8 | PPE-DE | | + | |
| ust. 69 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 71 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | - | 178, 412, 15 |
| Po ust. 72 | 14 | CASACA i inni | | + | |
| Punkt uzasadnienia C | 4 | PPE-DE | | + | |
| Punkt uzasadnienia G | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Punkt uzasadnienia I | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 565, 29, 15 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 5

1

ALDE

ge

-

167, 419, 18

5

PPE-DE

+

ust.

tekst oryginału

↓

ust. 7

6

PPE-DE

+

Po ust. 7

11

CASACA i inni

gp

1

+

2/ge

+

307, 281, 19

Po ust. 10

9

IND/DEM

gi

-

79, 508, 30

ust. 15

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 19

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 22

ust.

tekst oryginału

go

+

Po ust. 25

10

IND/DEM

gi

-

162, 432, 14

ust. 27

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 28

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 29

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

-

Po ust. 32

12

CASACA i inni

+

ust. 36

13

CASACA i inni

-

ust. 39

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 40

2

ALDE

+

ust. 46

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 51

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 52

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 53

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 54

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

378, 215, 7

ust. 55

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 58

3

ALDE

+

ust. 59

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 60

7s

PPE-DE

ge

-

292, 306, 8

ust. 68

8

PPE-DE

+

ust. 69

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 71

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

-

178, 412, 15

Po ust. 72

14

CASACA i inni

+

Punkt uzasadnienia C

4

PPE-DE

+

Punkt uzasadnienia G

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

Punkt uzasadnienia I

ust.

tekst oryginału

go

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

565, 29, 15

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: popr. 9 i 10

PPE-DE: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

Verts/ALE: punkt uzasadnienia I, ust. 22, 27, 46, 51, 52, 53 i 59

ALDE: ust. 69

PSE: ust. 71

Wnioski o głosowanie podzielone

Verts/ALE

Punkt uzasadnienia G

pierwsza część:„mając na uwadze, że europejską politykę ochrony ... rundy negocjacyjnej WTO w Doha;”

druga część:„mając na uwadze, że nie można wprowadzić dalszych ... głównych partnerów UE w ramach WTO,”

ust. 15

pierwsza część:„uznaje, że ... krajów o niższych standardach;”

druga część:„wzywa zatem Komisję ... międzynarodowej konkurencji”

ust. 19

pierwsza część:„z zadowoleniem przyjmuje... wspólnotowe z zakresu dobrostanu zwierząt”

druga część:„ubolewa, że hodowcy drobiu i trzody chlewnej ... wzajemnej zgodności (cross-compliance)”

ust. 28

pierwsza część:„wzywa Komisję i państwa członkowskie ... realizację celów planu działań”

druga część:„nalega na położenie nacisku ... ustalania tych wskaźników”

ust. 39

pierwsza część:„uznaje, że sprawozdanie ... przekraczających wymagania minimalne”

druga część:„program oznakowania ... w sklepie”

ust. 55

pierwsza część:„z tego względu z zadowoleniem przyjmuje ... światowej poziom ochrony zwierząt”

druga część:„w międzyczasie wzywa Komisję ... producentów wspólnotowych”

ust. 69

pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słów: „do przedłożenia wniosków”

druga część: te słowa

PPE-DE

ust. 29

pierwsza część:„wzywa Komisję i państwa członkowskie ... ochrony i dobrostanu wszystkich zwierząt”

druga część:„w celu ulepszenia ... na długich trasach;”

ust. 54

pierwsza część:„
  zwraca uwagę, że w wielu przypadkach ... skuteczności ustalonych w UE norm w zakresie dobrostanu zwierząt
  ”

druga część:„poprzez nałożenie podatków na produkty niespełniające norm UE;”

ust. 71

pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa „byków”

druga część: te słowa

Popr. 11

pierwsza część:„podkreśla, że w celu ... zakres problemów;”

druga część:„uznaje, że w następnych latach ... wieprze tuczne i indyki;”

26.   Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów

Spraw.: Jan Christian EHLER (A6-0272/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 3 | 1 | PPE-DE | gi | + | 317, 236, 51 |
| ust. | tekst oryginału | | ↓ | |
| Po ust. 4 | 2 | PSE | gp/gi | | |
| 1 | + | 319, 254, 31 |
| 2 | - | 216, 373, 8 |
| Po ust. 6 | 3 | PSE | ge | - | 279, 280, 46 |
| ust. 8 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 10 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 534, 62, 9 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 3

1

PPE-DE

gi

+

317, 236, 51

ust.

tekst oryginału

↓

Po ust. 4

2

PSE

gp/gi

1

+

319, 254, 31

2

-

216, 373, 8

Po ust. 6

3

PSE

ge

-

279, 280, 46

ust. 8

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 10

ust.

tekst oryginału

go

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

534, 62, 9

Wnioski o głosowanie imienne

IND/DEM: głosowanie końcowe

PPE-DE: popr. 1 i 2

Wnioski o głosowanie podzielone

ALDE

Popr. 2

pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słów: „w miarę możliwości,”

druga część: te słowa

Wnioski o głosowanie odrębne

GUE/NGL: ust. 8 i 10

27.   Stosunki gospodarcze i handlowe pomiędzy UE i Mercosur w perspektywie zawarcia międzyregionalnego układu o stowarzyszeniu

Spraw.: Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (A6-0302/2006)

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ust. 2 | 5 | Verts/ALE | gp/gi | | |
| 1 | - | 112, 468, 21 |
| 2 | - | 123, 458, 10 |
| ust. 5 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Po ust. 6 | 2 | PSE | | + | |
| ust. 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 11 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 15 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 16 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 17 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 20 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 1 | PSE | | - | |
| ust. 22 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 23 | 9 | Verts/ALE | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| ust. 27 | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 30 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| ust. | tekst oryginału | go | + | |
| ust. 36 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 37 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 46 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| ust. 54 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 318, 254, 4 |
| Po ust. 57 | 3 | PSE | | + | |
| ust. 58 | ust. | tekst oryginału | gp | | |
| 1 | + | |
| 2/ge | + | 308, 267, 5 |
| ust. 59 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| ust. 63 | 4 | PSE | | + | |
| Punkt uzasadnienia D | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| punkt uzasadnienia H | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Punkt uzasadnienia J | ust. | tekst oryginału | go | + | |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | gi | + | 489, 75, 7 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

ust. 2

5

Verts/ALE

gp/gi

1

-

112, 468, 21

2

-

123, 458, 10

ust. 5

ust.

tekst oryginału

go

+

Po ust. 6

2

PSE

+

ust. 7

6

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 11

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 14

7

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 15

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 16

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 17

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 20

8

Verts/ALE

-

1

PSE

-

ust. 22

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 23

9

Verts/ALE

gp

1

+

2

-

ust. 27

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 30

10

Verts/ALE

-

ust.

tekst oryginału

go

+

ust. 36

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 37

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 46

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2

+

ust. 54

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

318, 254, 4

Po ust. 57

3

PSE

+

ust. 58

ust.

tekst oryginału

gp

1

+

2/ge

+

308, 267, 5

ust. 59

11

Verts/ALE

-

ust. 63

4

PSE

+

Punkt uzasadnienia D

ust.

tekst oryginału

go

+

punkt uzasadnienia H

ust.

tekst oryginału

go

+

Punkt uzasadnienia J

ust.

tekst oryginału

go

+

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

gi

+

489, 75, 7

Wnioski o głosowanie imienne

Verts/ALE: popr. 5

IND/DEM: głosowanie końcowe

Wnioski o głosowanie odrębne

Verts/ALE: punkty uzasadnienia H i J, ust. 5, 7, 11, 14, 22, 27 i 30

PSE: Punkt uzasadnienia D

Wnioski o głosowanie podzielone

Verts/ALE

ust. 15

pierwsza część:„uważa, że UE i Mercosur ... szczególnie w ramach WTO”

druga część:„gdzie często mają ... światowego handlu;”

ust. 17

pierwsza część:„podkreśla, że Komisja ... importowanych z tego regionu w roku 2005”

druga część:„w tym zakresie Unia Europejska ... partnerów w Mercosur;”

ust. 36

pierwsza część:„podkreśla, że ... przejrzystego”

druga część:„i niedyskryminującego podmioty gospodarcze;”

ust. 37

pierwsza część:„wnosi, aby umowa handlowa ... (porozumienie TRIPS+);”

druga część:„uważa jednakże, że... państwach rozwijających się;”

ust. 58

pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słów „oprócz represyjnego aspektu”

druga część: te słowa

PSE

ust. 16

pierwsza część:„uważa, że negocjacje ... konkurencyjności sektora obydwu regionów”

druga część:„a nie w ujęciu globalnym ... rzeczywistości każdego rynku”

ust. 46

pierwsza część:„podkreśla, że zasady dobrego rządzenia ... Konsensus Europejski”

druga część:„oraz że konieczne są dalsze wysiłki ... usług handlowych i publicznych;”

Popr. 5

pierwsza część:„powtarza, że ... własności intelektualnej”

druga część:„(obejmującą ochronę tradycyjnej wiedzy... wiążący system rozstrzygania sporów;”

PPE-DE

ust. 54

pierwsza część:„zdecydowanie popiera ... współpracy europejskiej”

druga część:„i że należy wspierać uczciwy handel ... produktów organicznych”

Popr. 9

pierwsza część: całość tekstu z wyjątkiem słowa „(skreślenie) [ambitnych i]”

druga część: skreślenie [ambitnych i]

28.   Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni

Projekt rezolucji: B6-0525/2006

| Temat | Popr. nr | Autor | gi itd. | Głosowanie | gi/ge — uwagi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Projekt rezolucji B6-0525/2006




  (Komisja AGRI) |
| Głosowanie: nad rezolucją (jako całością) | | + | poprawka ustna do ust. 6 |

Temat

Popr. nr

Autor

gi itd.

Głosowanie

gi/ge — uwagi

Projekt rezolucji B6-0525/2006

(Komisja AGRI)

Głosowanie: nad rezolucją (jako całością)

+

poprawka ustna do ust. 6

Różne

Czesław Adam Siekierski przedstawił następującą poprawkę ustną do ust. 6:

6. uważa, że w trakcie okresu przejściowego nowe państwa członkowskie powinny otrzymywać większą pomoc na rzecz ustanowienia i zarządzania stowarzyszeniami wcześniej uznanych producentów (pomoc wynosząca odpowiednio 10 %, 10 %, 8 %, 6% i 4% w ciągu pierwszych pięciu lat działalności, zamiast obowiązujących 5%, 5 %, 4%, 3% i 2%, jednocześnie zachowując obecne pułapy pomocy, tzn. 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 i 40 000 euro);

---

ZAŁĄCZNIK II

WYNIKI GŁOSOWAŃ IMIENNYCH

1.   Sprawozdanie: Chichester A6-0314/2006

Rezolucja

Za: 555

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 27

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Schlyter

Wstrzymujący się: 27

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Portas, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Caroline Lucas

2.   Sprawozdanie: Gargani A6-0320/2006

Rezolucja

Za: 592

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie

PPE-DE: Lauk

Wstrzymujący się: 12

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lechner

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Sprawozdanie: Gál A6-0306/2006

Popr. 44

Za: 113

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hudacký, Jarzembowski, Kamall, Kirkhope, Lehne, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Ouzký, Pack, Parish, Schröder, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Przeciw: 489

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Janowski, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Wstrzymujący się: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grossetête, Reul, Saïfi, Siekierski, Sudre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Martin Callanan

Przeciw:
  John Purvis, Caroline Lucas, Tatjana Ždanoka, Eva Lichtenberger

4.   Sprawozdanie: Kósáné Kovács A6-0282/2006

Popr. 2

Za: 91

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wohlin, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Przeciw: 505

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Clark

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 21

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa, Pęk

NI: Kozlík, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Audy, Descamps, De Veyrac, Fajmon, Jałowiecki, Lamassoure, Reul, Saïfi, Sudre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Derek Roland Clark, Derek Roland Clark

5.   B6-0521/2006 — Patenty

Rezolucja

Za: 135

ALDE: Budreikaitė, Cappato, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Gomes, Hamon, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Peillon, Pinior, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 350

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, De Keyser, Glante, Goebbels, Gottardi, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Segelström, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 129

ALDE: Cocilovo, Geremek, Kułakowski, Ries, Staniszewska, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Konrad, Posselt, Schierhuber, Weber Manfred, Wieland, Zieleniec

PSE: Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

6.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Popr. 8

Za: 172

ALDE: Cappato, Costa, De Sarnez, Geremek, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Chmielewski, Handzlik, Hannan, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Korhola, Kudrycka, Olajos, Olbrycht, Őry, Pleštinská, Saryusz-Wolski, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Obiols i Germà, Öger, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Bösch, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 26

ALDE: Drčar Murko, Duff, in 't Veld

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Audy, Belet, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Jean-Marie Cavada,

Przeciw:
  Hans-Peter Martin, Jan Olbrycht

7.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Popr. 5

Za: 154

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Papastamkos, Pleštinská, Schierhuber, Seeber, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 329

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 136

ALDE: Davies

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Wieland

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Bösch, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

8.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Popr. 10

Za: 151

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Zatloukal

PSE: Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Mastenbroek, Napoletano, Pinior, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Szejna, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Weber Henri

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 317

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Glante, Goebbels, Gottardi, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 146

ALDE: Davies

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Reul, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Ust. 2

Za: 555

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 38

ALDE: Andria, Carlshamre, Kułakowski, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Van Hecke

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Tomczak, Wise, Železný

PPE-DE: Albertini, Garriga Polledo, Gewalt, Posselt

PSE: Glante, Groote, Hänsch, Haug, Roth-Behrendt, Rothe, Walter, Weiler

UEN: Didžiokas, Foglietta, La Russa, Szymański

Verts/ALE: Hassi, Lichtenberger, Lipietz

Wstrzymujący się: 23

ALDE: Cappato, Geremek, Harkin, in 't Veld, Pannella

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Jöns, Lavarra, Pittella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Eva Lichtenberger

10.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Punkt uzasadn. A

Za: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cramer, Horáček

Przeciw: 95

ALDE: Carlshamre, Costa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Mayer

PSE: Chiesa, Hänsch, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

UEN: Berlato, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 19

ALDE: Cappato, Geremek, in 't Veld, Pannella, Ries

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

11.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Punkt uzasadn. B

Za: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre

Przeciw: 111

ALDE: Cappato, Costa, in 't Veld, Pannella, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Radwan

PSE: Chiesa, Hänsch, Mann Erika, Roth-Behrendt, Walter, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 9

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Konrad, Pleštinská, Wieland

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC B6-0522/2006 — Patenty

Rezolucja

Za: 494

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Przeciw: 109

ALDE: Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Geremek, in 't Veld, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Schenardi

PPE-DE: Glattfelder, Konrad, Parish, Posselt

PSE: Berman, Kristensen, Kuc, Pahor

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Speroni

PPE-DE: Brepoels, Koch, Wieland, Wijkman

PSE: Casaca, Gierek, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Rocard, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Jean-Marie Cavada, Neil Parish,

Wstrzymujący się:
  Gilles Savary

13.   Sprawozdanie: Jeggle A6-0290/2006

Popr. 9

Za: 79

ALDE: Cappato, Drčar Murko, Gibault, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Esteves, Seeberg, Wijkman

PSE: Berman, Bono, Casaca, Cottigny, Dührkop Dührkop, Gomes, Guy-Quint, Myller, Roure, Szejna, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 508

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter, Turmes

Wstrzymujący się: 30

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PSE: Andersson, Bullmann, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Muscat, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Claude Turmes

14.   Sprawozdanie: Jeggle A6-0290/2006

Popr. 10

Za: 162

ALDE: Cappato, Cocilovo, De Sarnez, Drčar Murko, in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dehaene, Deva, Dover, Elles, Esteves, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Langen, Lauk, McMillan-Scott, Olbrycht, Parish, Purvis, Seeberg, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Van Orden, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Berman, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Mann Erika, Roure, Scheele, Segelström, Szejna, Thomsen, Van Lancker, Westlund

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 432

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Wstrzymujący się: 14

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Handzlik, Kasoulides, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Koterec, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Gérard Deprez

Przeciw:
  Jan Olbrycht

15.   Sprawozdanie: Jeggle A6-0290/2006

Rezolucja

Za: 565

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 29

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Titford, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brok, Callanan, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Őry, Surján, Wohlin

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Myller, Scheele, Segelström, Westlund

Wstrzymujący się: 15

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Lauk, Lechner, Mauro, Olajos

PSE: Goebbels, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Paul Marie Coûteaux, Elmar Brok

16.   Sprawozdanie: Ehler A6-0272/2006

Popr. 1

Za: 317

ALDE: Busk, Chatzimarkakis, Fourtou, Gibault, Harkin, Klinz, Manders, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beglitis, Bösch, Bono, Busquin, Carlotti, Ettl, Hasse Ferreira, Leichtfried, McAvan, Matsouka, Prets, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley, Vincenzi

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 236

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Korhola, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki

Wstrzymujący się: 51

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Mote, Schenardi

PSE: Attard-Montalto, Estrela, Grech, Muscat, Roth-Behrendt

UEN: Aylward, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger, Rühle

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

Przeciw:
  Gary Titley, Linda McAvan

17.   Sprawozdanie: Ehler A6-0272/2006

Popr. 2/1

Za: 319

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Cederschiöld, Coveney, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Kamall, Karas, Mayer, Olajos, Oomen-Ruijten, Parish, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Surján, Wohlin, Wortmann-Kool, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 254

GUE/NGL: Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Portas, Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Bösch, Ettl, Gebhardt, Guy-Quint, Mann Erika, Matsouka, Piecyk, Roth-Behrendt, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Schulz

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Rühle

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Åsa Westlund

Przeciw:
  Christa Prets, Othmar Karas, Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

18.   Sprawozdanie: Ehler A6-0272/2006

Popr. 2/2

Za: 216

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Hall, Klinz, Pistelli, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Knapman, Krupa, Pęk, Titford, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera, Schenardi

PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 373

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Casaca, Chiesa, Cottigny, Díez González, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Laignel, McCarthy, Mann Erika, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Myller, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Roth-Behrendt, Saks, Scheele, Stockmann, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Horáček, Rühle

Wstrzymujący się: 8

ALDE: Cavada, Harkin

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk

PSE: Sacconi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi, Yannick Vaugrenard, Kader Arif, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud

Przeciw:
  Jorgo Chatzimarkakis, Wolf Klinz, Othmar Karas, Lars Wohlin

19.   Sprawozdanie: Ehler A6-0272/2006

Rezolucja

Za: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 62

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, Wise

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Berlato, Foglietta, La Russa, Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Lucas, Rühle, Schlyter

Wstrzymujący się: 9

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Kozlík

PPE-DE: Lulling, Zatloukal

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lichtenberger

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Bruno Gollnisch, Carl Lang, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Jean-Claude Martinez, Lydia Schenardi,

20.   Sprawozdanie: Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Popr. 5/1

Za: 112

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Wijkman

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Gill, Glante, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Maňka, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Szejna, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 468

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Pervenche Berès, Catherine Trautmann

Przeciw:
  Emine Bozkurt

21.   Sprawozdanie: Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Popr. 5/2

Za: 123

ALDE: Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Golik, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lienemann, Mann Erika, Occhetto, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Szejna, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Przeciw: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Wstrzymujący się: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Za:
  Pervenche Berès

22.   Sprawozdanie: Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006

Rezolucja

Za: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Przeciw: 75

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Goudin, Knapman, Sinnott

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Wstrzymujący się: 7

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Martinez, Vanhecke

Verts/ALE: Auken, van Buitenen

Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Przeciw:
  Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit

---

TEKSTY PRZYJĘTE

P6_TA(2006)0393

Umowa WE-Bułgaria: uczestnictwo Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006) 0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0255) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0255) (1),

| — | uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie udziału Republiki Bułgarii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii,

| — | uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0322/2006),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0328/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0328/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Bułgarii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Republiki Bułgarii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0394

Umowa WE-Rumunia: uczestnictwo Rumunii w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0256) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0256) (1),

| — | uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie udziału Rumunii w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii,

| — | uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0321/2006),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0326/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0326/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Rumunii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Rumunii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0395

Umowa WE-Turcja: uczestnictwo Turcji w działaniach Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Turcji w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii (COM(2006) 0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0257) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0257) (1),

| — | uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Tureckiej w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, |
| --- | --- |

—

uwzględniając projekt umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Turcji w sprawie udziału Republiki Tureckiej w Europejskim Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii,

| — | uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 152 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0320/2006),

| — | uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51, art. 83 ust. 7 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0327/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0327/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Republiki Turcji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom Państw Członkowskich oraz Republiki Turcji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0396

Umowa WE-Singapur dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Singapuru dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0513) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0513) (1),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0165/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0165/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0295/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0295/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich i Republiki Singapuru. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich i Republiki Singapuru.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0397

Umowa WE-Australia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Australią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112 (CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0264) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0264) (1),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 i art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 i art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0224/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0224/2005),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0293/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0293/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Australii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich oraz Australii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0398

Umowa WE-Nowa Zelandia dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0267) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2005)0267) (1),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0226/2005), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0226/2005),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0294/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0294/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich i Nowej Zelandii. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządom i parlamentom państw członkowskich i Nowej Zelandii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0399

Umowa WE-Urugwaj dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0064) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0064) (1),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 i art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 i art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3, akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0249/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3, akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0249/2006),

| — | uwzględniając art. 51 i art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 i art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0296/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0296/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich i Wschodniej Republiki Urugwaju. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich i Wschodniej Republiki Urugwaju.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0400

Umowa WE-Republika Malediwów dotycząca pewnych aspektów usług lotniczych *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącej pewnych aspektów usług lotniczych (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0095) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek dotyczący decyzji Rady (COM(2006)0095) (1),

| — | uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80 ust. 2 oraz art. 300 ust. 2 akapit pierwszy Traktatu WE,

| — | uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0250/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0250/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 83 ust. 7 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0297/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Transportu i Turystyki (A6-0297/2006),

| 1. | zatwierdza zawarcie umowy; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza zawarcie umowy;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich i Republiki Malediwów. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich i Republiki Malediwów.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0401

Zarządzanie europejskimi programami radionawigacyjnymi *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090 (CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0261) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0261) (1),

| — | uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0201/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0201/2006),

| — | uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 oraz art. 43 ust. 1 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0314/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii (A6-0314/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 3. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0402

Jakość wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej jakości wód, w których żyją skorupiaki (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD))

(Procedura współdecyzji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0205) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0205) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 175(1) Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0152/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 175(1) Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0152/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. — Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. — Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0313/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0313/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0403

Reklama wprowadzająca w błąd i reklama porównawcza (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD))

(Procedura współdecyzji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0222) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0222) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0161/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0161/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0318/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0318/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0404

Ochrona prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD))

(Procedura współdecyzji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0219) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0219) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 47 ust. 2, art. 55 i 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0160/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 47 ust. 2, art. 55 i 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0160/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0323/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0323/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0405

Prawa pokrewne prawu autorskiemu (wersja skodyfikowana) ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności intelektualnej (wersja skodyfikowana) (COM(2006) 0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD))

(Procedura współdecyzji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0226) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006) 0226) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0162/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 95 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0162/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 i 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 i 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0321/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0321/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0406

Zwalczanie tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie zwalczania tarcznika niszczyciela (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0123 — C6-0136/ 2006 — 2006/0040(CNS))

(Procedura konsultacji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0123) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0123) (1),

| — | uwzględniając art. 37 oraz art. 94 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0136/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 37 oraz art. 94 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0136/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 oraz 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0322/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0322/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0407

Glukoza i laktoza (wersja skodyfikowana) *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie glukozy i laktozy (wersja skodyfikowana) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS))

(Procedura konsultacji — kodyfikacja)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0116) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0116) (1),

| — | uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0135/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0135/2006),

| — | uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. - Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych (2),

| — | uwzględniając art. 80, 51 i 43 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 80, 51 i 43 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0320/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Prawnej (A6-0320/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji;

| 2. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

2.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 2.

P6_TA(2006)0408

Zmiana art. 3 i 4 Regulaminu

Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu (2005/2036(REG))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając własną decyzję z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie weryfikacji mandatów (1), a w szczególności jej ustęp 6, |
| --- | --- |

—

uwzględniając własną decyzję z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie weryfikacji mandatów (1), a w szczególności jej ustęp 6,

| — | uwzględniając pismo Przewodniczącego z dnia 15 lutego 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając pismo Przewodniczącego z dnia 15 lutego 2005 r.,

| — | uwzględniając art. 201 oraz art. 202 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 201 oraz art. 202 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych oraz opinię Komisji Prawnej (A6-0274/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Konstytucyjnych oraz opinię Komisji Prawnej (A6-0274/2006),

| 1. | podejmuje decyzję o wprowadzeniu do swojego Regulaminu poniższej zmiany; |
| --- | --- |

1.

podejmuje decyzję o wprowadzeniu do swojego Regulaminu poniższej zmiany;

| 2. | przypomina, iż zmiana ta wchodzi w życie pierwszego dnia najbliższej sesji miesięcznej, zgodnie z art. 202 ust. 3 Regulaminu; |
| --- | --- |

2.

przypomina, iż zmiana ta wchodzi w życie pierwszego dnia najbliższej sesji miesięcznej, zgodnie z art. 202 ust. 3 Regulaminu;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do poinformowania Rady i Komisji o niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do poinformowania Rady i Komisji o niniejszej decyzji.

| TEKST OBOWIĄZUJĄCY | POPRAWKI |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| Artykuł 3 ustęp - 1 (nowy) |
| | - 1. Po wyborach do Parlamentu Europejskiego Przewodniczący zwraca się do właściwych organów państw członkowskich o niezwłoczne przekazanie Parlamentowi nazwisk wybranych posłów, tak aby wszyscy posłowie mogli rozpocząć wykonywanie mandatu od otwarcia pierwszego posiedzenia po wyborach.




  Jednocześnie Przewodniczący zwraca uwagę tych organów na odpowiednie przepisy Aktu z dnia 20 września 1976 r. i zwraca się o podjęcie wszelkich niezbędnych działań w celu wykluczenia niepołączalności ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego.



  (Niniejsza poprawka powtarza po części treść obecnego artykułu 3 ust. 6, który zostanie wykreślony w przypadku przyjęcia niniejszej poprawki). |
| Poprawka 2 |
| Artykuł 3 ustęp - 1 a (nowy) |
| | - 1a. Każdy poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego przedstawia pisemne oświadczenie, w którym stwierdza, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r. Oświadczenie takie należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dni przed inauguracyjnym posiedzeniem Parlamentu. Do czasu zweryfikowania mandatu posła lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu oraz pod warunkiem uprzedniego podpisania przez posła oświadczenia, o którym mowa powyżej, poseł bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów zachowując pełnię związanych z tym praw.




  Jeżeli na podstawie faktów możliwych do zweryfikowania za pomocą ogólnodostępnych źródeł zostanie stwierdzone, że poseł zajmuje stanowisko niepołączalne ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r., Parlament, po otrzymaniu informacji od Przewodniczącego, stwierdza wakat.



  (Niniejsza poprawka powtarza po części treść obecnego artykułu 3 ust. 5, który zostanie wykreślony w przypadku przyjęcia niniejszej poprawki). |
| Poprawka 3 |
| Artykuł 3 ustęp 2 akapit 2 |
| Ważność mandatu posła może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnych oświadczeń zgodnie z
  art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r.
  oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu. | Ważność mandatu posła może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnego oświadczenia zgodnie z
  niniejszym artykułem
  oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu. |
| Poprawka 4 |
| Artykuł 4 ustęp 4 |
| 4.
  O wynikającej z prawodawstwa krajowego niepołączalności stanowisk powiadamiany jest Parlament, który przyjmuje tę informację do wiadomości. | 4.
  W sytuacji gdy właściwy organ państwa członkowskiego powiadomi Przewodniczącego o wygaśnięciu mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego, w wyniku niepołączalności stanowisk w rozumieniu art. 7 ust. 3 Aktu z dnia 20 września 1976 r. albo cofnięcia mandatu zgodnie z art. 13 ust. 3 tego Aktu, Przewodniczący powiadamia Parlament o wygaśnięciu mandatu w dniu podanym przez państwo członkowskie i zwraca się do państwa członkowskiego o niezwłoczne obsadzenie zwolnionego miejsca. |
| Po poinformowaniu Przewodniczącego przez odpowiednie organy Państw Członkowskich, Unii lub przez samego zainteresowanego posła o powołaniu go na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego, Przewodniczący powiadamia o tym Parlament, który stwierdza wakat. | Po poinformowaniu Przewodniczącego przez właściwe organy państw członkowskich lub Unii albo przez samego zainteresowanego posła o powołaniu go
  lub wyborze
  na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego
  w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 Aktu z dnia 20 września 1976 r.,
  Przewodniczący powiadamia o tym Parlament, który stwierdza wakat. |
| Poprawka 5 |
| Artykuł 4 ustęp 6 tiret drugie |
| — | w przypadku powołania na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego,
  czy to według krajowego prawa wyborczego, czy też w myśl
  art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r., datę wskazaną przez odpowiednie organy Państw Członkowskich lub Unii albo przez zainteresowanego posła. |

TEKST OBOWIĄZUJĄCY

POPRAWKI

Poprawka 1

Artykuł 3 ustęp - 1 (nowy)

- 1. Po wyborach do Parlamentu Europejskiego Przewodniczący zwraca się do właściwych organów państw członkowskich o niezwłoczne przekazanie Parlamentowi nazwisk wybranych posłów, tak aby wszyscy posłowie mogli rozpocząć wykonywanie mandatu od otwarcia pierwszego posiedzenia po wyborach.

Jednocześnie Przewodniczący zwraca uwagę tych organów na odpowiednie przepisy Aktu z dnia 20 września 1976 r. i zwraca się o podjęcie wszelkich niezbędnych działań w celu wykluczenia niepołączalności ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego.

(Niniejsza poprawka powtarza po części treść obecnego artykułu 3 ust. 6, który zostanie wykreślony w przypadku przyjęcia niniejszej poprawki).

Poprawka 2

Artykuł 3 ustęp - 1 a (nowy)

- 1a. Każdy poseł, o którego wyborze Parlament został poinformowany, przed objęciem mandatu parlamentarnego przedstawia pisemne oświadczenie, w którym stwierdza, że nie zajmuje żadnego stanowiska niepołączalnego ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r. Oświadczenie takie należy sporządzić po wyborach powszechnych, w miarę możliwości nie później niż sześć dni przed inauguracyjnym posiedzeniem Parlamentu. Do czasu zweryfikowania mandatu posła lub wydania orzeczenia dotyczącego ewentualnego sporu oraz pod warunkiem uprzedniego podpisania przez posła oświadczenia, o którym mowa powyżej, poseł bierze udział w posiedzeniach Parlamentu i jego organów zachowując pełnię związanych z tym praw.

Jeżeli na podstawie faktów możliwych do zweryfikowania za pomocą ogólnodostępnych źródeł zostanie stwierdzone, że poseł zajmuje stanowisko niepołączalne ze sprawowaniem mandatu posła do Parlamentu Europejskiego w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 aktu z dnia 20 września 1976 r., Parlament, po otrzymaniu informacji od Przewodniczącego, stwierdza wakat.

(Niniejsza poprawka powtarza po części treść obecnego artykułu 3 ust. 5, który zostanie wykreślony w przypadku przyjęcia niniejszej poprawki).

Poprawka 3

Artykuł 3 ustęp 2 akapit 2

Ważność mandatu posła może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnych oświadczeń zgodnie z
  art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r.
  oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu.

Ważność mandatu posła może zostać stwierdzona wyłącznie po złożeniu przez niego pisemnego oświadczenia zgodnie z
  niniejszym artykułem
  oraz z załącznikiem I do niniejszego Regulaminu.

Poprawka 4

Artykuł 4 ustęp 4

4.
  O wynikającej z prawodawstwa krajowego niepołączalności stanowisk powiadamiany jest Parlament, który przyjmuje tę informację do wiadomości.

4.
  W sytuacji gdy właściwy organ państwa członkowskiego powiadomi Przewodniczącego o wygaśnięciu mandatu posła do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego, w wyniku niepołączalności stanowisk w rozumieniu art. 7 ust. 3 Aktu z dnia 20 września 1976 r. albo cofnięcia mandatu zgodnie z art. 13 ust. 3 tego Aktu, Przewodniczący powiadamia Parlament o wygaśnięciu mandatu w dniu podanym przez państwo członkowskie i zwraca się do państwa członkowskiego o niezwłoczne obsadzenie zwolnionego miejsca.

Po poinformowaniu Przewodniczącego przez odpowiednie organy Państw Członkowskich, Unii lub przez samego zainteresowanego posła o powołaniu go na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego, Przewodniczący powiadamia o tym Parlament, który stwierdza wakat.

Po poinformowaniu Przewodniczącego przez właściwe organy państw członkowskich lub Unii albo przez samego zainteresowanego posła o powołaniu go
  lub wyborze
  na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego
  w rozumieniu art. 7 ust. 1 i 2 Aktu z dnia 20 września 1976 r.,
  Przewodniczący powiadamia o tym Parlament, który stwierdza wakat.

Poprawka 5

Artykuł 4 ustęp 6 tiret drugie

—

w przypadku powołania na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego,
  czy to według krajowego prawa wyborczego, czy też w myśl
  art. 7 Aktu z dnia 20 września 1976 r., datę wskazaną przez odpowiednie organy Państw Członkowskich lub Unii albo przez zainteresowanego posła.

| — | w przypadku powołania
  lub wyboru
  na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego
  w rozumieniu
  art. 7
  ust. 1 lub 2
  Aktu z dnia 20 września 1976 r., datę wskazaną przez właściwe organy państw członkowskich lub Unii albo przez zainteresowanego posła. |
| --- | --- |

—

w przypadku powołania
  lub wyboru
  na stanowisko niepołączalne z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego
  w rozumieniu
  art. 7
  ust. 1 lub 2
  Aktu z dnia 20 września 1976 r., datę wskazaną przez właściwe organy państw członkowskich lub Unii albo przez zainteresowanego posła.

Poprawka 6

Artykuł 4 ustęp 7

7. Po stwierdzeniu wakatu Parlament informuje o nim zainteresowane Państwo Członkowskie.

7. Po stwierdzeniu wakatu Parlament informuje o nim zainteresowane państwo członkowskie
  i zwraca się do niego o niezwłoczne obsadzenie zwolnionego miejsca
  .

Poprawka 7

Artykuł 11, interpretacja

Jeśli podczas obrad pod przewodnictwem Przewodniczącego seniora poruszona jest kwestia
  weryfikacji mandatów,
  zostaje ona przez niego odesłana
  do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.

Uprawnienia Przewodniczącego, o których mowa w art. 3 ust. -1a drugi akapit, wykonuje najstarszy wiekiem poseł do Parlamentu Europejskiego. Wszelkie inne kwestie związane z
  weryfikacją mandatów,
  poruszane podczas obrad pod przewodnictwem najstarszego wiekiem posła do Parlamentu Europejskiego, odsyła się
  do komisji odpowiedzialnej za weryfikację mandatów.

---

(1)  Dz.U. C 226 E z 15.9.2005, str. 51.

P6_TA(2006)0409

Wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii dotyczącej przyjęcia decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (5417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii (5417/2006) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii (5417/2006) (1),

| — | uwzględniając art. 44 aktu Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. określającego regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (dalej zwanego „regulaminem pracowniczym”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 44 aktu Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. określającego regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (dalej zwanego „regulaminem pracowniczym”),

| — | uwzględniając art. 39 ust. 1 Traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0072/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 39 ust. 1 Traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0072/2006),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady: Demokratyczna kontrola nad Europolem (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady: Demokratyczna kontrola nad Europolem (COM(2002)0095),

| — | uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu oraz jego automatycznego wcielenia w system instytucji Unii Europejskiej (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu oraz jego automatycznego wcielenia w system instytucji Unii Europejskiej (2),

| — | uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje zalecenie dla Rady z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu (3),

| — | uwzględniając swoje stanowisko z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie inicjatywy Wielkiego Księstwa Luksemburga, mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje stanowisko z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie inicjatywy Wielkiego Księstwa Luksemburga, mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (4),

| — | uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0278/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0278/2006),

| A. | mając na uwadze, że nie zasięgnięto opinii Parlamentu w sprawie jakichkolwiek środków operacyjnych lub organizacyjnych dotyczących Europolu, ani też obecnej działalności Europolu, bądź przyszłych programów powstałych w odpowiedzi na potrzeby UE i państw członkowskich, ani też nie poinformowano go o nich; mając na uwadze, że brak informacji na ten temat uniemożliwia Parlamentowi dokonanie oceny zasadności i adekwatności zaproponowanej decyzji, podczas gdy konieczne jest szybkie przekształcenie Europolu w agencję UE w celu zwiększenia przejrzystości i poprawy kontroli, a blokując działania w tym zakresie Rada nie wywiązuje się ze swych zadań; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że nie zasięgnięto opinii Parlamentu w sprawie jakichkolwiek środków operacyjnych lub organizacyjnych dotyczących Europolu, ani też obecnej działalności Europolu, bądź przyszłych programów powstałych w odpowiedzi na potrzeby UE i państw członkowskich, ani też nie poinformowano go o nich; mając na uwadze, że brak informacji na ten temat uniemożliwia Parlamentowi dokonanie oceny zasadności i adekwatności zaproponowanej decyzji, podczas gdy konieczne jest szybkie przekształcenie Europolu w agencję UE w celu zwiększenia przejrzystości i poprawy kontroli, a blokując działania w tym zakresie Rada nie wywiązuje się ze swych zadań;

| 1. | odrzuca inicjatywę Republiki Austrii; |
| --- | --- |

1.

odrzuca inicjatywę Republiki Austrii;

| 2. | zwraca się do władz Republiki Austrii o wycofanie inicjatywy; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do władz Republiki Austrii o wycofanie inicjatywy;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Radzie i Komisji, jak również rządowi Republiki Austrii. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Radzie i Komisji, jak również rządowi Republiki Austrii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U. C 187 E z 7.8.2003, str. 144.

(3)  Dz.U. C 64 E z 12.3.2004, str. 588.

(4)  Dz.U. C 157 E z 6.7.2006, str. 450.

P6_TA(2006)0410

Regulamin pracowniczy Europolu *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy zgłoszonej przez Republikę Austrii mającej na celu przyjęcie aktu Rady zmieniającego regulamin pracowniczy Europolu (5428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii (5428/2006) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii (5428/2006) (1),

| — | uwzględniając art. 44 aktu Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiającego regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 44 aktu Rady z dnia 3 grudnia 1998 r. ustanawiającego regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (zwany dalej „regulaminem pracowniczym”),

| — | uwzględniając art. 39 ust. 1 traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 39 ust. 1 traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0073/2006),

| — | uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady zatytułowany „Demokratyczna kontrola nad Europolem” (COM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady zatytułowany „Demokratyczna kontrola nad Europolem” (COM(2002)0095),

| — | uwzględniając zalecenie dla Rady z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu oraz automatycznego wcielenia go do systemu instytucji Unii Europejskiej (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie dla Rady z dnia 30 maja 2002 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu oraz automatycznego wcielenia go do systemu instytucji Unii Europejskiej (2),

| — | uwzględniając zalecenie dla Rady z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zalecenie dla Rady z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie przyszłego rozwoju Europolu (3),

| — | uwzględniając stanowisko z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie inicjatywy Wielkiego Księstwa Luksemburga, mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając stanowisko z dnia 7 lipca 2005 r. w sprawie inicjatywy Wielkiego Księstwa Luksemburga, mającej na celu przyjęcie decyzji Rady dostosowującej wynagrodzenia podstawowe i dodatki pracowników Europolu (4),

| — | uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0279/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych (A6-0279/2006),

| A. | mając na uwadze, że nie zasięgnięto opinii Parlamentu w sprawie jakichkolwiek środków operacyjnych lub organizacyjnych dotyczących Europolu, ani też obecnej działalności Europolu, bądź przyszłych programów powstałych w odpowiedzi na potrzeby UE i państw członkowskich, ani też nie poinformowano go o nich; mając na uwadze, że brak informacji na ten temat uniemożliwia Parlamentowi dokonanie oceny zasadności i adekwatności zaproponowanej decyzji, podczas gdy konieczne jest szybkie przekształcenie Europolu w agencję UE w celu zwiększenia przejrzystości i poprawy kontroli, a blokując działania w tym zakresie Rada nie wywiązuje się ze swych zadań; |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że nie zasięgnięto opinii Parlamentu w sprawie jakichkolwiek środków operacyjnych lub organizacyjnych dotyczących Europolu, ani też obecnej działalności Europolu, bądź przyszłych programów powstałych w odpowiedzi na potrzeby UE i państw członkowskich, ani też nie poinformowano go o nich; mając na uwadze, że brak informacji na ten temat uniemożliwia Parlamentowi dokonanie oceny zasadności i adekwatności zaproponowanej decyzji, podczas gdy konieczne jest szybkie przekształcenie Europolu w agencję UE w celu zwiększenia przejrzystości i poprawy kontroli, a blokując działania w tym zakresie Rada nie wywiązuje się ze swych zadań;

| 1. | odrzuca inicjatywę Republiki Austrii; |
| --- | --- |

1.

odrzuca inicjatywę Republiki Austrii;

| 2. | zwraca się do władz Republiki Austrii o wycofanie inicjatywy; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do władz Republiki Austrii o wycofanie inicjatywy;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządowi Republiki Austrii. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, jak również rządowi Republiki Austrii.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.

(2)  Dz.U.C 187 E z 7.8.2003, str. 144.

(3)  Dz.U.C 64 E z 12.3.2004, str. 588.

(4)  Dz.U.C 157 E z 6.7.2006, str. 450.

P6_TA(2006)0411

Statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej ***I

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (COM(2006)0039 — C6-0041/2006 — 2006/0011(COD))

(Procedura współdecyzji: pierwsze czytanie)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0039) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)0039) (1),

| — | uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 285 ust. 1 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0041/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 285 ust. 1 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (C6-0041/2006),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0247/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0247/2006),

| 1. | zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach;

| 2. | zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeśli uzna ona za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do swojego wniosku lub zastąpienie go innym tekstem;

| 3. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

3.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TC1-COD(2006)0011

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 12 października 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr .../2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 i niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (1)

  ,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 (3) ustanowiło statystyczną klasyfikację działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (zwaną dalej „NACE Rev. 1” lub „NACE Rev. 1.1”). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 (3) ustanowiło statystyczną klasyfikację działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (zwaną dalej „NACE Rev. 1” lub „NACE Rev. 1.1”).

| (2) | W celu odzwierciedlenia rozwoju technologicznego i zmian strukturalnych gospodarki należy wprowadzić uaktualnioną klasyfikację pod nazwą NACE Revision 2 (zwaną dalej „NACE Rev. 2”). |
| --- | --- |

(2)

W celu odzwierciedlenia rozwoju technologicznego i zmian strukturalnych gospodarki należy wprowadzić uaktualnioną klasyfikację pod nazwą NACE Revision 2 (zwaną dalej „NACE Rev. 2”).

| (3) | Uaktualniona klasyfikacja, taka jak NACE Rev. 2, jest punktem kluczowym dla obecnych starań podejmowanych przez Komisję w celu unowocześnienia tworzenia statystyki Wspólnoty; ma ona przyczynić się do lepszego zarządzania gospodarczego zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i krajowym, poprzez zapewnienie bardziej porównywalnych i mających istotne znaczenie danych. |
| --- | --- |

(3)

Uaktualniona klasyfikacja, taka jak NACE Rev. 2, jest punktem kluczowym dla obecnych starań podejmowanych przez Komisję w celu unowocześnienia tworzenia statystyki Wspólnoty; ma ona przyczynić się do lepszego zarządzania gospodarczego zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i krajowym, poprzez zapewnienie bardziej porównywalnych i mających istotne znaczenie danych.

| (4) | W celu właściwego funkcjonowania rynek wewnętrzny wymaga standardów statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyki krajowej i wspólnotowej, aby podmioty gospodarcze, instytucje finansowe, rządy i inne podmioty działające na jednolitym rynku mogły mieć dostęp do wiarygodnych i porównywalnych danych statystycznych. W tym celu jest konieczne, aby różne kategorie klasyfikujące działalność we Wspólnocie były interpretowane jednolicie we wszystkich państwach członkowskich. |
| --- | --- |

(4)

W celu właściwego funkcjonowania rynek wewnętrzny wymaga standardów statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyki krajowej i wspólnotowej, aby podmioty gospodarcze, instytucje finansowe, rządy i inne podmioty działające na jednolitym rynku mogły mieć dostęp do wiarygodnych i porównywalnych danych statystycznych. W tym celu jest konieczne, aby różne kategorie klasyfikujące działalność we Wspólnocie były interpretowane jednolicie we wszystkich państwach członkowskich.

| (5) | Wiarygodna i porównywalna statystyka jest konieczna, aby umożliwić podmiotom gospodarczym dokonywanie oceny swojej konkurencyjności oraz jest przydatna dla instytucji wspólnotowych w celu zapobiegania zakłóceniom konkurencji. |
| --- | --- |

(5)

Wiarygodna i porównywalna statystyka jest konieczna, aby umożliwić podmiotom gospodarczym dokonywanie oceny swojej konkurencyjności oraz jest przydatna dla instytucji wspólnotowych w celu zapobiegania zakłóceniom konkurencji.

| (6) | Ustanowienie poprawionej wspólnej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej nie zobowiązuje państw członkowskich do zbierania, publikowania lub dostarczania danych. Jednak, tylko w przypadku, gdy państwa członkowskie będą stosować klasyfikacje działalności powiązane z klasyfikacją wspólnotową, będzie możliwe dostarczanie zintegrowanych informacji w sposób wiarygodny, szybki, elastyczny i o stopniu szczegółowości wymaganym do zarządzania rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(6)

Ustanowienie poprawionej wspólnej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej nie zobowiązuje państw członkowskich do zbierania, publikowania lub dostarczania danych. Jednak, tylko w przypadku, gdy państwa członkowskie będą stosować klasyfikacje działalności powiązane z klasyfikacją wspólnotową, będzie możliwe dostarczanie zintegrowanych informacji w sposób wiarygodny, szybki, elastyczny i o stopniu szczegółowości wymaganym do zarządzania rynkiem wewnętrznym.

| (7) | Należy ustanowić przepis, aby państwa członkowskie mogły, w celu zaspokojenia potrzeb krajowych, włączać do swoich klasyfikacji krajowych dodatkowe kategorie w oparciu o klasyfikację statystyczną działalności gospodarczej we Wspólnocie. |
| --- | --- |

(7)

Należy ustanowić przepis, aby państwa członkowskie mogły, w celu zaspokojenia potrzeb krajowych, włączać do swoich klasyfikacji krajowych dodatkowe kategorie w oparciu o klasyfikację statystyczną działalności gospodarczej we Wspólnocie.

| (8) | Międzynarodowa porównywalność w zakresie statystyki gospodarczej wymaga od państw członkowskich oraz instytucji wspólnotowych stosowania klasyfikacji działalności gospodarczej, która jest bezpośrednio powiązana z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Rodzajów Działalności (ISIC) Rev. 4, przyjętą przez Komisję Statystyczną Organizacji Narodów Zjednoczonych. |
| --- | --- |

(8)

Międzynarodowa porównywalność w zakresie statystyki gospodarczej wymaga od państw członkowskich oraz instytucji wspólnotowych stosowania klasyfikacji działalności gospodarczej, która jest bezpośrednio powiązana z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Rodzajów Działalności (ISIC) Rev. 4, przyjętą przez Komisję Statystyczną Organizacji Narodów Zjednoczonych.

| (9) | Stosowanie klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie wymaga, aby Komitet ds. Programów Statystycznych ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (4) wspomagał Komisję, w szczególności w: badaniu problemów wynikających z wdrożenia NACE Rev. 2; zapewnianiu pełnej koordynacji przejścia z NACE Rev. 1 do NACE Rev. 2; i przygotowywaniu przyszłych zmian do NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

(9)

Stosowanie klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie wymaga, aby Komitet ds. Programów Statystycznych ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (4) wspomagał Komisję, w szczególności w: badaniu problemów wynikających z wdrożenia NACE Rev. 2; zapewnianiu pełnej koordynacji przejścia z NACE Rev. 1 do NACE Rev. 2; i przygotowywaniu przyszłych zmian do NACE Rev. 2.

| (10) | Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 (5) ustanowiło wspólne podstawy dla utworzenia statystycznego rejestru podmiotów gospodarczych wraz ze zharmonizowanymi definicjami, cechami, zakresem i procedurami aktualizacji. |
| --- | --- |

(10)

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 (5) ustanowiło wspólne podstawy dla utworzenia statystycznego rejestru podmiotów gospodarczych wraz ze zharmonizowanymi definicjami, cechami, zakresem i procedurami aktualizacji.

| (11) | Stworzenie zrewidowanej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej powoduje konieczność szczególnej modyfikacji rozmaitych odniesień do NACE Rev. 1, a także wprowadzenie zmian do istotnych instrumentów. Należy zatem zmienić następujące instrumenty: rozporządzenie (EWG) nr 3037/90; rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (6); rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (7); rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk (8); rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (9); rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy (10); rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów (11); rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy (12); rozporządzenie (WE) nr 48/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003-2009 (13); rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (14); oraz rozporządzenie (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach (15). |
| --- | --- |

(11)

Stworzenie zrewidowanej klasyfikacji statystycznej działalności gospodarczej powoduje konieczność szczególnej modyfikacji rozmaitych odniesień do NACE Rev. 1, a także wprowadzenie zmian do istotnych instrumentów. Należy zatem zmienić następujące instrumenty: rozporządzenie (EWG) nr 3037/90; rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie ustanowienia wspólnotowego badania produkcji przemysłowej (6); rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (7); rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk (8); rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do transportu drogowego rzeczy (9); rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy (10); rozporządzenie (WE) nr 2150/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów (11); rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy (12); rozporządzenie (WE) nr 48/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. w sprawie tworzenia rocznych statystyk Wspólnoty dotyczących przemysłu hutniczego w latach 2003-2009 (13); rozporządzenie (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie społeczeństwa informacyjnego (14); oraz rozporządzenie (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach (15).

| (12) | Szereg instrumentów Wspólnoty wymaga zmian przed przejściem na NACE Rev. 2, zgodnie ze specjalnymi procedurami, mającymi do nich zastosowanie, a mianowicie: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (16); rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (17); oraz rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (18). |
| --- | --- |

(12)

Szereg instrumentów Wspólnoty wymaga zmian przed przejściem na NACE Rev. 2, zgodnie ze specjalnymi procedurami, mającymi do nich zastosowanie, a mianowicie: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (16); rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we Wspólnocie (17); oraz rozporządzenie (WE) nr 184/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich (18).

| (13) | Działania niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określającą procedury korzystania z uprawnień wykonawczych powierzonych Komisji (19). |
| --- | --- |

(13)

Działania niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. określającą procedury korzystania z uprawnień wykonawczych powierzonych Komisji (19).

| (14) | W szczególności, należy przyznać Komisji uprawnienia do zmian lub uzupełnień NACE Rev. 2, aby można było uwzględniać rozwój techniczny i gospodarczy oraz aby dostosować tę klasyfikację do innych gospodarczych i społecznych klasyfikacji. Jako, iż środki te mają znaczenie ogólne i zmierzają do zmiany innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia lub uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez dodanie nowych innych niż istotne elementów, powinny zostać one przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE. |
| --- | --- |

(14)

W szczególności, należy przyznać Komisji uprawnienia do zmian lub uzupełnień NACE Rev. 2, aby można było uwzględniać rozwój techniczny i gospodarczy oraz aby dostosować tę klasyfikację do innych gospodarczych i społecznych klasyfikacji. Jako, iż środki te mają znaczenie ogólne i zmierzają do zmiany innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia lub uzupełnienia niniejszego rozporządzenia przez dodanie nowych innych niż istotne elementów, powinny zostać one przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

| (15) | Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie utworzenie wspólnych standardów statystycznych pozwalających na otrzymywanie zharmonizowanych danych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i można go w związku z tym lepiej osiągnąć na poziomie Wspólny, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu. |
| --- | --- |

(15)

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie utworzenie wspólnych standardów statystycznych pozwalających na otrzymywanie zharmonizowanych danych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie i można go w związku z tym lepiej osiągnąć na poziomie Wspólny, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.

| (16) | Konsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego, |
| --- | --- |

(16)

Konsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

SEKCJA I

Przepisy ogólne

Artykuł 1

Przedmiot i zakres

1.   Niniejsze rozporządzenie wprowadza wspólną statystyczną klasyfikację działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej, dalej zwaną „NACE Rev. 2”. Ta klasyfikacja zapewnia, że klasyfikacje wspólnotowe odpowiadają rzeczywistości gospodarczej i zwiększa porównywalność klasyfikacji krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych, a tym samym statystyk krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych.

2.   Niniejsze rozporządzenie dotyczy wyłącznie stosowania klasyfikacji dla celów statystycznych.

Artykuł 2

NACE Rev. 2

1.   NACE Rev. 2 obejmuje:

| a) | pierwszy poziom składający się z grupowań oznaczonych kodem alfabetycznym (sekcje); |
| --- | --- |

a)

pierwszy poziom składający się z grupowań oznaczonych kodem alfabetycznym (sekcje);

| b) | drugi poziom składający się z grupowań oznaczonych dwucyfrowym kodem numerycznym (działy); |
| --- | --- |

b)

drugi poziom składający się z grupowań oznaczonych dwucyfrowym kodem numerycznym (działy);

| c) | trzeci poziom składający się z pozycji grupowań oznaczonych trzycyfrowym kodem numerycznym (grupy); i |
| --- | --- |

c)

trzeci poziom składający się z pozycji grupowań oznaczonych trzycyfrowym kodem numerycznym (grupy); i

| d) | czwarty poziom składający się z pozycji grupowań oznaczonych czterocyfrowym kodem numerycznym (klasy). |
| --- | --- |

d)

czwarty poziom składający się z pozycji grupowań oznaczonych czterocyfrowym kodem numerycznym (klasy).

2.   NACE Rev. 2 stanowi załącznik I.

Artykuł 3

Zastosowanie NACE Rev. 2

NACE Rev. 2 stosowana jest przez Komisję w całej statystyce klasyfikowanej według rodzajów działalności gospodarczej.

Artykuł 4

Krajowe klasyfikacje działalności gospodarczej

1.   Statystyka państw członkowskich sporządzana jest przy zastosowaniu NACE Rev. 2 lub opartej na niej klasyfikacji krajowej według rodzajów działalności gospodarczej.

2.   Do krajowej wersji klasyfikacji można wprowadzić dodatkowe grupowania i poziomy oraz zastosować inne kodowanie. Każdy poziom, z wyłączeniem najwyższego, składa się z tych samych grupowań, co odpowiadający mu poziom NACE Rev. 2 lub grupowań odzwierciedlających dokładny ich podział.

3.   Państwa członkowskie przekazują Komisji, do zatwierdzenia przed opublikowaniem, projekty dokumentów określające lub zmieniające ich krajowe klasyfikacje. Komisja sprawdza zgodność tych projektów z ust. 2. w ciągu dwóch miesięcy. Zatwierdzona klasyfikacja krajowa zostaje przez Komisję przekazana do wiadomości innym państwom członkowskim. Krajowe klasyfikacje państw członkowskich zawierają tabelę powiązań między klasyfikacjami krajowymi a NACE Rev. 2.

4.   W przypadku niezgodności między niektórymi grupowaniami NACE Rev. 2 a strukturą gospodarki krajowej, Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zastosowania agregacji grupowań NACE Rev. 2 dla określonego sektora.

W celu uzyskania takiego upoważnienia zainteresowane państwo członkowskie musi przedstawić Komisji wszystkie niezbędne informacje konieczne do rozważenia jego wniosku. Komisja podejmuje decyzję w ciągu trzech miesięcy.

Jednakże, bez względu na przepisy ust. 2, takie upoważnienie nie uprawnia Państwa Członkowskiego do dalszego podziału zagregowanych grupowań w sposób inny niż w NACE Rev. 2.

5.   Komisja dokonuje wraz z zainteresowanym państwem członkowskim okresowego przeglądu upoważnień przyznanych na podstawie ust. 4, w celu sprawdzenia, czy są nadal zasadne.

Artykuł 5

Działania Komisji

Komisja we współpracy z państwami członkowskimi zapewni rozpowszechnianie, zarządzanie i promowanie NACE Rev. 2, w szczególności poprzez:

| a) | przygotowanie, uaktualnianie i publikowanie uwag wyjaśniających do NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

a)

przygotowanie, uaktualnianie i publikowanie uwag wyjaśniających do NACE Rev. 2;

| b) | przygotowanie i publikowanie wytycznych dotyczących klasyfikacji jednostek statystycznych według NACE Rev. 2; |
| --- | --- |

b)

przygotowanie i publikowanie wytycznych dotyczących klasyfikacji jednostek statystycznych według NACE Rev. 2;

| c) | publikowanie kluczy powiązań między NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 oraz pomiędzy NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; i |
| --- | --- |

c)

publikowanie kluczy powiązań między NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2 oraz pomiędzy NACE Rev. 2 a NACE Rev. 1.1; i

| d) | prace nad poprawą powiązań z innymi klasyfikacjami społecznymi i gospodarczymi. |
| --- | --- |

d)

prace nad poprawą powiązań z innymi klasyfikacjami społecznymi i gospodarczymi.

Artykuł 6

Działania wykonawcze

1.   Następujące środki służące wdrożeniu NACE Rev. 2 zostają przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 7 ust. 2:

| a) | decyzje wymagane w przypadku wystąpienia problemów powstałych przy wdrażaniu NACE Rev. 2, włącznie z przypisaniem działalności gospodarczych do specyficznych klas; i |
| --- | --- |

a)

decyzje wymagane w przypadku wystąpienia problemów powstałych przy wdrażaniu NACE Rev. 2, włącznie z przypisaniem działalności gospodarczych do specyficznych klas; i

| b) | środki techniczne zapewniające płynne przejście z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, w szczególności w odniesieniu do kwestii związanych z przerwami w szeregach czasowych, włączając podwójną sprawozdawczość i ekstrapolację retrospektywną szeregów czasowych. |
| --- | --- |

b)

środki techniczne zapewniające płynne przejście z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, w szczególności w odniesieniu do kwestii związanych z przerwami w szeregach czasowych, włączając podwójną sprawozdawczość i ekstrapolację retrospektywną szeregów czasowych.

2.   Środki dotyczące NACE Rev. 2 zmierzające do zmiany lub uzupełnienia innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia, które przeznaczone są dla realizacji poniższych celów, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 7 ust. 3:

| a) | uwzględnienia rozwoju technicznego lub gospodarczego; lub |
| --- | --- |

a)

uwzględnienia rozwoju technicznego lub gospodarczego; lub

| b) | dostosowania jej do innych klasyfikacji gospodarczych i społecznych. |
| --- | --- |

b)

dostosowania jej do innych klasyfikacji gospodarczych i społecznych.

3.   Należy uwzględnić zasadę, że korzyści płynące z aktualizacji NACE Rev.2 muszą przewyższyć jej koszty oraz zasadę, że dodatkowe koszty i obciążenia muszą pozostawać w rozsądnych granicach.

Artykuł 7

Komitet

1.   Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programów Statystycznych, ustanowiony decyzją 89/382/EWG.

2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się procedurę ustanowioną w art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.

3.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się procedurę połączoną z kontrolą ustanowioną w art. 5a ust. 1 — 4 i art. 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.

Artykuł 8

Wdrożenie NACE Rev. 2

1.   Jednostki statystyczne, o których mowa w rejestrze podmiotów gospodarczych, ustanowione zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2186/93, są klasyfikowane według NACE Rev. 2.

2.   Dane statystyczne dotyczące działalności gospodarczej prowadzonej od 1 stycznia 2008 r. będą zbierane przez państwa członkowskie przy użyciu NACE Rev. 2 lub na mocy art. 4. według opartej na niej klasyfikacji krajowej.

3.   W drodze odstępstwa od ust. 2, statystyki krótkoterminowe, do których odnosi się rozporządzenie (WE) nr 1165/98, oraz wskaźnik kosztów pracy, do którego odnosi się rozporządzenie (WE) nr 450/2003, są przygotowywane przy użyciu NACE Rev. 2 od dnia 1 stycznia 2009 r.

4.   Przepis ust. 2 nie ma zastosowania do opracowywania:

| a) | statystyki rachunków narodowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96; |
| --- | --- |

a)

statystyki rachunków narodowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96;

| b) | rachunków ekonomicznych dla rolnictwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 138/2004; i |
| --- | --- |

b)

rachunków ekonomicznych dla rolnictwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 138/2004; i

| c) | statystyki dotyczącej bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i bezpośrednich inwestycji zagranicznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 184/2005. |
| --- | --- |

c)

statystyki dotyczącej bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i bezpośrednich inwestycji zagranicznych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 184/2005.

SEKCJA II

Zmiany w powiązanych aktach prawnych

Artykuł 9

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3037/90

Skreśla się art. 3, 10 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 3037/90.

Artykuł 10

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (EWG) nr 3924/91

W rozporządzeniu (EWG) nr 3924/91 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście. |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.

| 2) | Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Dziedzina badania określona w art. 1 dotyczy działalności wymienionych w sekcjach B i C klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).” |
| --- | --- |

2)

Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Dziedzina badania określona w art. 1 dotyczy działalności wymienionych w sekcjach B i C klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).”

Artykuł 11

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 58/97

W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach, z wyłączeniem załącznika 1, sekcja 10 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, załącznika 3, sekcja 5 „Pierwszy rok sprawozdawczy” i załącznika 3, sekcja 9 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, w których zachowane jest odniesienie do „NACE Rev. 1.” |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach, z wyłączeniem załącznika 1, sekcja 10 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, załącznika 3, sekcja 5 „Pierwszy rok sprawozdawczy” i załącznika 3, sekcja 9 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, w których zachowane jest odniesienie do „NACE Rev. 1.”

| 2) | Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie rodzaje działalności gospodarczej wymienione w sekcjach B do N oraz P do S statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).” |
| --- | --- |

2)

Artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie rodzaje działalności gospodarczej wymienione w sekcjach B do N oraz P do S statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).”

| 3) | Załączniki zostały poprawione zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

3)

Załączniki zostały poprawione zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 12

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1165/98

W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie rodzaje działalności rynkowych w sekcjach od B do N oraz od P do S statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).” |
| --- | --- |

1)

Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie rodzaje działalności rynkowych w sekcjach od B do N oraz od P do S statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).”

| 2) | W art. 17 dodaje się następujące punkty:






  „k) | pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2; |
| --- | --- | --- |

2)

W art. 17 dodaje się następujące punkty:

„k)

pierwszy rok bazowy, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2;

| l) | dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości, formę, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia.” |
| --- | --- |

l)

dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości, formę, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia.”

| 3) | Załączniki do rozporządzenia zostały poprawione zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

3)

Załączniki do rozporządzenia zostały poprawione zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 13

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1172/98

W rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 pojęcia „NACE Rev. 1” i „NACE Rev. 1.1” otrzymują brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i załącznikach.

Artykuł 14

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 530/1999

W rozporządzeniu (WE) nr 530/1999 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście. |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.

| 2) | W art. 3:






  a) | ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
  „1.   Statystyka obejmuje wszystkie dziedziny gospodarki określone w sekcjach: B (Górnictwo i wydobywanie), C (Przetwórstwo przemysłowe), D (Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych), E (Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją) F (Budownictwo), G (Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli), H (Transport i gospodarka magazynowa), I (Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi), J (Informacja i komunikacja), K (Działalność finansowa i ubezpieczeniowa), L (Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości), M (Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna), N (Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca), P (Edukacja), Q (Opieka zdrowotna i pomoc społeczna), R (Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją) oraz S (Pozostała działalność usługowa) statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.2).” |
| --- | --- | --- |

2)

W art. 3:

a)

ustęp 1 otrzymuje brzmienie:

„1.   Statystyka obejmuje wszystkie dziedziny gospodarki określone w sekcjach: B (Górnictwo i wydobywanie), C (Przetwórstwo przemysłowe), D (Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych), E (Dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją) F (Budownictwo), G (Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli), H (Transport i gospodarka magazynowa), I (Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi), J (Informacja i komunikacja), K (Działalność finansowa i ubezpieczeniowa), L (Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości), M (Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna), N (Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca), P (Edukacja), Q (Opieka zdrowotna i pomoc społeczna), R (Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją) oraz S (Pozostała działalność usługowa) statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev.2).”

| b) | skreśla się ust. 2. |
| --- | --- |

b)

skreśla się ust. 2.

Artykuł 15

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002

W rozporządzeniu (WE) nr 2150/2002 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1” i „NACE Rev. 1.1” otrzymują brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach. |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1” i „NACE Rev. 1.1” otrzymują brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach.

| 2) | Załącznik 1 do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 został poprawiony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2)

Załącznik 1 do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 został poprawiony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 16

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 450/2003

W rozporządzeniu (WE) nr 450/2003 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście. |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.

| 2) | Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 3 — Zakres
  1.   Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności zdefiniowanych w sekcjach od B do S NACE Rev. 2.
  2.   Włączenie działalności gospodarczej zdefiniowanej przez sekcje od O do S NACE Rev.2 w zakres niniejszego rozporządzenia określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2, z uwzględnieniem analizy wykonalności zdefiniowanej w art. 10.” |
| --- | --- |

2)

Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 3 — Zakres

1.   Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności zdefiniowanych w sekcjach od B do S NACE Rev. 2.

2.   Włączenie działalności gospodarczej zdefiniowanej przez sekcje od O do S NACE Rev.2 w zakres niniejszego rozporządzenia określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2, z uwzględnieniem analizy wykonalności zdefiniowanej w art. 10.”

| 3) | Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 5 — Częstotliwość i dane historyczne
  1.   Dane dotyczące IKZ po raz pierwszy opracowuje się według NACE Rev. 2 za pierwszy kwartał 2009 roku, a następnie za każdy kwartał (kończący się 31 marca, 30 czerwca, 30 września i 31 grudnia każdego roku).
  2.   Dane historyczne za okres od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2008 r. są udostępniane przez Państwa Członkowskie. Są one podawane dla wszystkich sekcji od B do N NACE Rev.2 oraz dla składników kosztów pracy, o których mowa w art. 4 ust. 1.” |
| --- | --- |

3)

Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 5 — Częstotliwość i dane historyczne

1.   Dane dotyczące IKZ po raz pierwszy opracowuje się według NACE Rev. 2 za pierwszy kwartał 2009 roku, a następnie za każdy kwartał (kończący się 31 marca, 30 czerwca, 30 września i 31 grudnia każdego roku).

2.   Dane historyczne za okres od pierwszego kwartału 2000 r. do czwartego kwartału 2008 r. są udostępniane przez Państwa Członkowskie. Są one podawane dla wszystkich sekcji od B do N NACE Rev.2 oraz dla składników kosztów pracy, o których mowa w art. 4 ust. 1.”

| 4) | Artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
  „3.   Dane historyczne, o których mowa w art. 5, są przesyłane do Komisji (Eurostat) w tym samym czasie, co IKZ za pierwszy kwartał 2009 r.” |
| --- | --- |

4)

Artykuł 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3.   Dane historyczne, o których mowa w art. 5, są przesyłane do Komisji (Eurostat) w tym samym czasie, co IKZ za pierwszy kwartał 2009 r.”

| 5) | W art.11 lit. c) otrzymuje brzmienie:






  „c) | włączenie sekcji od O do S NACE Rev. 2 (art. 3);” |
| --- | --- | --- |

5)

W art.11 lit. c) otrzymuje brzmienie:

„c)

włączenie sekcji od O do S NACE Rev. 2 (art. 3);”

Artykuł 17

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 48/2004

Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 48/2004 otrzymuje brzmienie:

„Niniejsze rozporządzenie obejmuje dane dotyczące produkcji stali, która jest zdefiniowana jako grupa 24.1 statystycznej klasyfikacji działalności we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2).”

Artykuł 18

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 808/2004

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 808/2004 został poprawiony zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 19

Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1552/2005

W rozporządzeniu (WE) nr 1552/2005 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:

| 1) | „NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście. |
| --- | --- |

1)

„NACE Rev. 1.1” otrzymuje brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście.

| 2) | Skreśla się art. 2 ust. 2. |
| --- | --- |

2)

Skreśla się art. 2 ust. 2.

| 3) | Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 4 — Zakres statystyki
  Statystyka dotycząca kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach obejmuje co najmniej wszystkie rodzaje działalności określone w sekcjach od B do N i od R od S NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

3)

Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 4 — Zakres statystyki

Statystyka dotycząca kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach obejmuje co najmniej wszystkie rodzaje działalności określone w sekcjach od B do N i od R od S NACE Rev. 2.”

SEKCJA III

Przepisy końcowe

Artykuł 20

Przepisy przejściowe

Z zachowaniem wymogów rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) statystykę strukturalną dotyczącą przedsiębiorstw odnoszącą się do roku kalendarzowego 2008, według NACE Rev. 1.1 i NACE Rev. 2.

Dla każdego z załączników do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97, lista cech i wymagane zestawienia przekazywane zgodnie z NACE Rev. 1.1 zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 tego rozporządzenia.

Artykuł 21

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.

Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. C 79 z 1.4.2006, str. 31.

1

(2)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 2006 r.

2

Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 2006 r.

(3)  Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

3

(4)  Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

4

(5)  Dz.U. L 196 z 5.8.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

5

(6)  Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

6

(7)  Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

7

(8)  Dz.U. L 162 z 5.6.1998, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1503/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 281 z 12.10.2006, str. 15).

8

(9)  Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

9

(10)  Dz.U. L 63 z 12.3.1999, str. 6. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

10

(11)  Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 783/2005 Komisji (Dz.U. L 131 z 25.5.2005, str. 38).

11

(12)  Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 1.

12

(13)  Dz.U. L 7 z 13.1.2004, str. 1.

13

(14)  Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 49.

14

(15)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 1.

15

(16)  Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).

16

(17)  Dz.U. L 33 z 5.2.2004, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 909/2006 Komisji (Dz.U. L 168 z 21.6.2006, str. 14).

17

(18)  Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 602/2006 Komisji (Dz.U. L 106 z 19.4.2006, str. 10).

18

(19)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).

19

ZAŁĄCZNIK I

NACE Rev. 2

| Dział | Grupa | Klasa | | ISIC Rev. 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SEKCJA A - ROLNICTWO, LEŚNICTWO I RYBACTWO |
| 01 | | | Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową | |
| | 01.1 | | Uprawy rolne inne niż wieloletnie | |
| | 01.11 | Uprawa zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu | 0111 |
| 01.12 | Uprawa ryżu | 0112 |
| 01.13 | Uprawa warzyw, włączając melony, oraz uprawa roślin korzeniowych i roślin bulwiastych | 0113 |
| 01.14 | Uprawa trzciny cukrowej | 0114 |
| 01.15 | Uprawa tytoniu | 0115 |
| 01.16 | Uprawa roślin włóknistych | 0116 |
| 01.19 | Uprawy rolne inne niż wieloletnie, pozostałe | 0119 |
| 01.2 | | Uprawa roślin wieloletnich | |
| | 01.21 | Uprawa winogron | 0121 |
| 01.22 | Uprawa drzew i krzewów owocowych tropikalnych i podzwrotnikowych | 0122 |
| 01.23 | Uprawa drzew i krzewów owocowych cytrusowych | 0123 |
| 01.24 | Uprawa drzew i krzewów owoców ziarnkowych i pestkowych | 0124 |
| 01.25 | Uprawa pozostałych drzew i krzewów owocowych oraz orzechów | 0125 |
| 01.26 | Uprawa drzew oleistych | 0126 |
| 01.27 | Uprawa roślin służących do produkcji napojów | 0127 |
| 01.28 | Uprawa roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych | 0128 |
| 01.29 | Uprawa pozostałych roślin wieloletnich | 0129 |
| 01.3 | | Rozmnażanie roślin | |
| | 01.30 | Rozmnażanie roślin | 0130 |
| 01.4 | | Chów i hodowla zwierząt | |
| | 01.41 | Chów i hodowla bydła mlecznego | 0141 (1) |
| 01.42 | Chów i hodowla pozostałego bydła i bawołów | 0141 (1) |
| 01.43 | Chów i hodowla koni i pozostałych zwierząt koniowatych | 0142 |
| 01.44 | Chów i hodowla wielbłądów i zwierząt wielbłądowatych | 0143 |
| 01.45 | Chów i hodowla owiec i kóz | 0144 |
| 01.46 | Chów i hodowla świń | 0145 |
| 01.47 | Chów i hodowla drobiu | 0146 |
| 01.49 | Chów i hodowla pozostałych zwierząt | 0149 |
| 01.5 | | Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana) | |
| | 01.50 | Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana) | 0150 |
| 01.6 | | Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach | |
| | 01.61 | Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną | 0161 |
| 01.62 | Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt | 0162 |
| 01.63 | Działalność usługowa następująca po zbiorach | 0163 |
| 01.64 | Obróbka nasion dla celów rozmnażania | 0164 |
| 01.7 | | Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową | |
| | 01.70 | Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową | 0170 |
| 02 | | | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna | |
| | 02.1 | | Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych | |
| | 02.10 | Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych | 0210 |
| 02.2 | | Pozyskiwanie drewna | |
| | 02.20 | Pozyskiwanie drewna | 0220 |
| 02.3 | | Pozyskiwanie dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna | |
| | 02.30 | Pozyskiwanie dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna | 0230 |
| 02.4 | | Działalność usługowa związana z leśnictwem | |
| | 02.40 | Działalność usługowa związana z leśnictwem | 0240 |
| 03 | | | Rybactwo | |
| | 03.1 | | Rybołówstwo | |
| | 03.11 | Rybołówstwo w wodach morskich | 0311 |
| 03.12 | Rybołówstwo w wodach śródlądowych | 0312 |
| 03.2 | | Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych | |
| | 03.21 | Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych w wodach morskich | 0321 |
| 03.22 | Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych w wodach śródlądowych | 0322 |
| SEKCJA B - GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE |
| 05 | | | Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego (lignitu) | |
| | 05.1 | | Wydobywanie węgla kamiennego | |
| | 05.10 | Wydobywanie węgla kamiennego | 0510 |
| 05.2 | | Wydobywanie węgla brunatnego (lignitu) | |
| | 05.20 | Wydobywanie węgla brunatnego (lignitu) | 0520 |
| 06 | | | Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego | |
| | 06.1 | | Górnictwo ropy naftowej | |
| | 06.10 | Górnictwo ropy naftowej | 0610 |
| 06.2 | | Górnictwo gazu ziemnego | |
| | 06.20 | Górnictwo gazu ziemnego | 0620 |
| 07 | | | Górnictwo rud metali | |
| | 07.1 | | Górnictwo rud żelaza | |
| | 07.10 | Górnictwo rud żelaza | 0710 |
| 07.2 | | Górnictwo rud metali nieżelaznych | |
| | 07.21 | Górnictwo rud uranu i toru | 0721 |
| 07.29 | Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych | 0729 |
| 08 | | | Górnictwo i wydobywanie pozostałe | |
| | 08.1 | | Wydobywanie kamienia, piasku i gliny | |
| | 08.11 | Wydobywanie kamieni ozdobnych oraz kamienia dla potrzeb budownictwa, skał wapiennych, gipsu, kredy i łupków | 0810 (1) |
| 08.12 | Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu | 0810 (1) |
| 08.9 | | Górnictwo i wydobywanie (2) | |
| | 08.91 | Wydobywanie minerałów dla przemysłu chemicznego oraz do produkcji nawozów | 0891 |
| 08.92 | Wydobywanie torfu | 0892 |
| 08.93 | Wydobywanie soli | 0893 |
| 08.99 | Górnictwo i wydobywanie pozostałe (2) | 0899 |
| 09 | | | Działalność usługowa wspomagająca górnictwo i wydobywanie | |
| | 09.1 | | Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego | |
| | 09.10 | Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego | 0910 |
| 09.9 | | Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie | |
| | 09.90 | Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie | 0990 |
| SEKCJA C - PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE |
| 10 | | | Produkcja artykułów spożywczych | |
| | 10.1 | | Przetwarzanie i konserwowanie mięsa oraz produkcja wyrobów z mięsa | |
| | 10.11 | Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu | 1010 (1) |
| 10.12 | Przetwarzanie i konserwowanie mięsa z drobiu | 1010 (1) |
| 10.13 | Produkcja wyrobów z mięsa, włączając wyroby z mięsa z drobiu | 1010 (1) |
| 10.2 | | Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków | |
| | 10.20 | Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków | 1020 |
| 10.3 | | Przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw | |
| | 10.31 | Przetwarzanie i konserwowanie ziemniaków | 1030 (1) |
| 10.32 | Produkcja soków z owoców i warzyw | 1030 (1) |
| 10.39 | Pozostałe przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw, | 1030 (1) |
| 10.4 | | Produkcja olejów i tłuszczów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego | |
| | 10.41 | Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych | 1040 (1) |
| 10.42 | Produkcja margaryny i podobnych tłuszczów jadalnych | 1040 (1) |
| 10.5 | | Wytwarzanie wyrobów mleczarskich | |
| | 10.51 | Przetwórstwo mleka i wyrób serów | 1050 (1) |
| 10.52 | Produkcja lodów | 1050 (1) |
| 10.6 | | Wytwarzanie produktów przemiału zbóż, skrobi i wyrobów skrobiowych | |
| | 10.61 | Wytwarzanie produktów przemiału zbóż | 1061 |
| 10.62 | Wytwarzanie skrobi i wyrobów skrobiowych | 1062 |
| 10.7 | | Produkcja wyrobów piekarskich i mącznych | |
| | 10.71 | Produkcja pieczywa; produkcja świeżych wyrobów ciastkarskich i ciastek | 1071 (1) |
| 10.72 | Produkcja sucharów i herbatników; produkcja konserwowanych wyrobów ciastkarskich i ciastek | 1071 (1) |
| 10.73 | Produkcja makaronów, klusek, kuskusu i podobnych wyrobów mącznych | 1074 |
| 10.8 | | Produkcja pozostałych artykułów spożywczych | |
| | 10.81 | Produkcja cukru | 1072 |
| 10.82 | Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych | 1073 |
| 10.83 | Przetwórstwo herbaty i kawy | 1079 (1) |
| 10.84 | Produkcja przypraw | 1079 (1) |
| 10.85 | Wytwarzanie gotowych posiłków i dań | 1075 |
| 10.86 | Produkcja artykułów spożywczych homogenizowanych i żywności dietetycznej | 1079 (1) |
| 10.89 | Produkcja pozostałych artykułów spożywczych (2) | 1079 (1) |
| 10.9 | | Produkcja gotowych paszy i karmy dla zwierząt | |
| | 10.91 | Produkcja gotowej paszy dla zwierząt gospodarskich | 1080 (1) |
| 10.92 | Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych | 1080 (1) |
| 11 | | | Produkcja napojów | |
| | 11.0 | | Produkcja napojów | |
| | 11.01 | Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi | 1101 |
| 11.02 | Produkcja win gronowych | 1102 (1) |
| 11.03 | Produkcja cydru i pozostałych win owocowych | 1102 (1) |
| 11.04 | Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych | 1102 (1) |
| 11.05 | Produkcja piwa | 1103 (1) |
| 11.06 | Produkcja słodu | 1103 (1) |
| 11.07 | Produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych | 1104 |
| 12 | | | Produkcja wyrobów tytoniowych | |
| | 12.0 | | Produkcja wyrobów tytoniowych | |
| | 12.00 | Produkcja wyrobów tytoniowych | 1200 |
| 13 | | | Produkcja wyrobów tekstylnych | |
| | 13.1 | | Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych | |
| | 13.10 | Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych | 1311 |
| 13.2 | | Produkcja tkanin | |
| | 13.20 | Produkcja tkanin | 1312 |
| 13.3 | | Wykończanie wyrobów włókienniczych | |
| | 13.30 | Wykończanie wyrobów włókienniczych | 1313 |
| 13.9 | | Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych | |
| | 13.91 | Produkcja dzianin metrażowych | 1391 |
| 13.92 | Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży | 1392 |
| 13.93 | Produkcja dywanów i chodników | 1393 |
| 13.94 | Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych | 1394 |
| 13.95 | Produkcja włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, z wyłączeniem odzieży | 1399 (1) |
| 13.96 | Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych | 1399 (1) |
| 13.99 | Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych (2) | 1399 (1) |
| 14 | | | Produkcja odzieży | |
| | 14.1 | | Produkcja odzieży, z wyłączeniem wyrobów futrzarskich | |
| | 14.11 | Produkcja odzieży skórzanej | 1410 (1) |
| 14.12 | Produkcja odzieży roboczej | 1410 (1) |
| 14.13 | Produkcja pozostałej odzieży wierzchniej | 1410 (1) |
| 14.14 | Produkcja bielizny | 1410 (1) |
| 14.19 | Produkcja pozostałej odzieży i dodatków do odzieży | 1410 (1) |
| 14.2 | | Produkcja wyrobów futrzarskich | |
| | 14.20 | Produkcja wyrobów futrzarskich | 1420 |
| 14.3 | | Produkcja odzieży dzianej | |
| | 14.31 | Produkcja wyrobów pończoszniczych | 1430 (1) |
| 14.39 | Produkcja pozostałej odzieży dzianej | 1430 (1) |
| 15 | | | Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych | |
| | 15.1 | | Garbowanie, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych | |
| | 15.11 | Garbowanie i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych | 1511 |
| 15.12 | Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych | 1512 |
| 15.2 | | Produkcja obuwia | |
| | 15.20 | Produkcja obuwia | 1520 |
| 16 | | | Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania | |
| | 16.1 | | Produkcja wyrobów tartacznych | |
| | 16.10 | Produkcja wyrobów tartacznych | 1610 |
| 16.2 | | Produkcja wyrobów z drewna, korka, słomy i materiałów używanych do wyplatania | |
| | 16.21 | Produkcja arkuszy fornirowych i płyt wykonanych na bazie drewna | 1621 |
| 16.22 | Produkcja gotowych parkietów podłogowych | 1622 (1) |
| 16.23 | Produkcja pozostałych wyrobów stolarskich i ciesielskich dla budownictwa | 1622 (1) |
| 16.24 | Produkcja opakowań drewnianych | 1623 |
| 16.29 | Produkcja pozostałych wyrobów z drewna; produkcja wyrobów z korka, słomy i materiałów używanych do wyplatania | 1629 |
| 17 | | | Produkcja papieru i wyrobów z papieru | |
| | 17.1 | | Produkcja masy włóknistej, papieru i tektury | |
| | 17.11 | Produkcja masy włóknistej | 1701 (1) |
| 17.12 | Produkcja papieru i tektury | 1701 (1) |
| 17.2 | | Produkcja wyrobów z papieru i tektury | |
| | 17.21 | Produkcja papieru falistego i tektury falistej oraz opakowań z papieru i tektury | 1702 |
| 17.22 | Produkcja artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i sanitarnych | 1709 (1) |
| 17.23 | Produkcja artykułów piśmiennych | 1709 (1) |
| 17.24 | Produkcja tapet | 1709 (1) |
| 17.29 | Produkcja pozostałych wyrobów z papieru i tektury | 1709 (1) |
| 18 | | | Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji | |
| | 18.1 | | Drukowanie i działalność usługowa związana z poligrafią | |
| | 18.11 | Drukowanie gazet | 1811 (1) |
| 18.12 | Drukowanie pozostałe | 1811 (1) |
| 18.13 | Działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku | 1812 (1) |
| 18.14 | Introligatorstwo i podobne usługi | 1812 (1) |
| 18.2 | | Reprodukcja zapisanych nośników informacji | |
| | 18.20 | Reprodukcja zapisanych nośników informacji | 1820 |
| 19 | | | Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej | |
| | 19.1 | | Wytwarzanie i przetwarzanie koksu | |
| | 19.10 | Wytwarzanie i przetwarzanie koksu | 1910 |
| 19.2 | | Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej | |
| | 19.20 | Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej | 1920 |
| 20 | | | Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych | |
| | 20.1 | | Produkcja podstawowych chemikaliów, nawozów i związków azotowych, tworzyw sztucznych i kauczuku syntetycznego w formach podstawowych | |
| | 20.11 | Produkcja gazów technicznych | 2011 (1) |
| 20.12 | Produkcja barwników i pigmentów | 2011 (1) |
| 20.13 | Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów nieorganicznych | 2011 (1) |
| 20.14 | Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów organicznych | 2011 (1) |
| 20.15 | Produkcja nawozów i związków azotowych | 2012 |
| 20.16 | Produkcja tworzyw sztucznych w formach podstawowych | 2013 (1) |
| 20.17 | Produkcja kauczuku syntetycznego w formach podstawowych | 2013 (1) |
| 20.2 | | Produkcja pestycydów i pozostałych środków agrochemicznych | |
| | 20.20 | Produkcja pestycydów i pozostałych środków agrochemicznych | 2021 |
| 20.3 | | Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających | |
| | 20.30 | Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających | 2022 |
| 20.4 | | Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych | |
| | 20.41 | Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących | 2023 (1) |
| 20.42 | Produkcja wyrobów kosmetycznych i toaletowych | 2023 (1) |
| 20.5 | | Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych | |
| | 20.51 | Produkcja materiałów wybuchowych | 2029 (1) |
| 20.52 | Produkcja klejów | 2029 (1) |
| 20.53 | Produkcja olejków eterycznych | 2029 (1) |
| 20.59 | Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych (2) | 2029 (1) |
| 20.6 | | Produkcja włókien chemicznych | |
| | 20.60 | Produkcja włókien chemicznych | 2030 |
| 21 | | | Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych | |
| | 21.1 | | Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych | |
| | 21.10 | Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych | 2100 (1) |
| 21.2 | | Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych | |
| | 21.20 | Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych | 2100 (1) |
| 22 | | | Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych | |
| | 22.1 | | Produkcja wyrobów z gumy | |
| | 22.11 | Produkcja opon i dętek z gumy; bieżnikowanie i regenerowanie opon z gumy | 2211 |
| 22.19 | Produkcja pozostałych wyrobów z gumy | 2219 |
| 22.2 | | Produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych | |
| | 22.21 | Produkcja płyt, arkuszy, rur i kształtowników z tworzyw sztucznych | 2220 (1) |
| 22.22 | Produkcja opakowań z tworzyw sztucznych | 2220 (1) |
| 22.23 | Produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych dla budownictwa | 2220 (1) |
| 22.29 | Produkcja pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych | 2220 (1) |
| 23 | | | Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych | |
| | 23.1 | | Produkcja szkła i wyrobów ze szkła | |
| | 23.11 | Produkcja szkła płaskiego | 2310 (1) |
| 23.12 | Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego | 2310 (1) |
| 23.13 | Produkcja szkła gospodarczego | 2310 (1) |
| 23.14 | Produkcja włókien szklanych | 2310 (1) |
| 23.19 | Produkcja i obróbka pozostałego szkła, włączając szkło techniczne | 2310 (1) |
| 23.2 | | Produkcja wyrobów ogniotrwałych | |
| | 23.20 | Produkcja wyrobów ogniotrwałych | 2391 |
| 23.3 | | Produkcja ceramicznych materiałów budowlanych | |
| | 23.31 | Produkcja ceramicznych kafli i płytek | 2392 (1) |
| 23.32 | Produkcja cegieł, dachówek i materiałów budowlanych, z wypalanej gliny | 2392 (1) |
| 23.4 | | Produkcja pozostałych wyrobów z porcelany i ceramiki | |
| | 23.41 | Produkcja ceramicznych wyrobów stołowych i ozdobnych | 2393 (1) |
| 23.42 | Produkcja ceramicznych wyrobów sanitarnych | 2393 (1) |
| 23.43 | Produkcja ceramicznych izolatorów i osłon izolacyjnych | 2393 (1) |
| 23.44 | Produkcja pozostałych ceramicznych wyrobów technicznych | 2393 (1) |
| 23.49 | Produkcja pozostałych wyrobów z ceramiki | 2393 (1) |
| 23.5 | | Produkcja cementu, wapna i gipsu | |
| | 23.51 | Produkcja cementu | 2394 (1) |
| 23.52 | Produkcja wapna i gipsu | 2394 (1) |
| 23.6 | | Produkcja wyrobów z betonu, cementu i gipsu | |
| | 23.61 | Produkcja wyrobów budowlanych z betonu | 2395 (1) |
| 23.62 | Produkcja wyrobów budowlanych z gipsu | 2395 (1) |
| 23.63 | Produkcja masy betonowej prefabrykowanej | 2395 (1) |
| 23.64 | Produkcja zaprawy murarskiej | 2395 (1) |
| 23.65 | Produkcja cementu wzmocnionego włóknem | 2395 (1) |
| 23.69 | Produkcja pozostałych wyrobów z betonu, gipsu i cementu | 2395 (1) |
| 23.7 | | Cięcie, formowanie i wykańczanie kamienia | |
| | 23.70 | Cięcie, formowanie i wykańczanie kamienia | 2396 |
| 23.9 | | Produkcja wyrobów ściernych i wyrobów z mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana (2) | |
| | 23.91 | Produkcja wyrobów ściernych | 2399 (1) |
| 23.99 | Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (2) | 2399 (1) |
| 24 | | | Produkcja metali | |
| | 24.1 | | Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych | |
| | 24.10 | Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych | 2410 (1) |
| 24.2 | | Produkcja rur, przewodów, kształtowników zamkniętych i łączników, ze stali | |
| | 24.20 | Produkcja rur, przewodów, kształtowników zamkniętych i łączników, ze stali | 2410 (1) |
| 24.3 | | Produkcja pozostałych wyrobów ze stali poddanych wstępnej obróbce | |
| | 24.31 | Produkcja prętów ciągnionych na zimno | 2410 (1) |
| 24.32 | Produkcja wyrobów płaskich walcowanych na zimno | 2410 (1) |
| 24.33 | Produkcja wyrobów formowanych na zimno | 2410 (1) |
| 24.34 | Produkcja drutu | 2410 (1) |
| 24.4 | | Produkcja metali szlachetnych i pozostałych metali nieżelaznych | |
| | 24.41 | Produkcja metali szlachetnych | 2420 (1) |
| 24.42 | Produkcja aluminium | 2420 (1) |
| 24.43 | Produkcja ołowiu, cynku i cyny | 2420 (1) |
| 24.44 | Produkcja miedzi | 2420 (1) |
| 24.45 | Produkcja pozostałych metali nieżelaznych | 2420 (1) |
| 24.46 | Wytwarzanie paliw jądrowych | 2420 (1) |
| 24.5 | | Odlewnictwo metali | |
| | 24.51 | Odlewnictwo żeliwa | 2431 (1) |
| 24.52 | Odlewnictwo staliwa | 2431 (1) |
| 24.53 | Odlewnictwo metali lekkich | 2432 (1) |
| 24.54 | Odlewnictwo pozostałych metali nieżelaznych | 2432 (1) |
| 25 | | | Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń | |
| | 25.1 | | Produkcja metalowych elementów konstrukcyjnych | |
| | 25.11 | Produkcja konstrukcji metalowych i ich części | 2511 (1) |
| 25.12 | Produkcja metalowych elementów stolarki budowlanej | 2511 (1) |
| 25.2 | | Produkcja zbiorników, cystern i pojemników metalowych | |
| | 25.21 | Produkcja grzejników i kotłów centralnego ogrzewania | 2512 (1) |
| 25.29 | Produkcja pozostałych zbiorników, cystern i pojemników metalowych | 2512 (1) |
| 25.3 | | Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą | |
| | 25.30 | Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą | 2513 |
| 25.4 | | Produkcja broni i amunicji | |
| | 25.40 | Produkcja broni i amunicji | 2520 |
| 25.5 | | Kucie, prasowanie, wytłaczanie i walcowanie metali; metalurgia proszków | |
| | 25.50 | Kucie, prasowanie, wytłaczanie i walcowanie metali; metalurgia proszków | 2591 |
| 25.6 | | Obróbka metali i nakładanie powłok na metale; obróbka mechaniczna elementów metalowych | |
| | 25.61 | Obróbka metali i nakładanie powłok na metale | 2592 (1) |
| 25.62 | Obróbka mechaniczna elementów metalowych | 2592 (1) |
| 25.7 | | Produkcja wyrobów nożowniczych, sztućców, narzędzi i wyrobów metalowych ogólnego przeznaczenia | |
| | 25.71 | Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców | 2593 (1) |
| 25.72 | Produkcja zamków i zawiasów | 2593 (1) |
| 25.73 | Produkcja narzędzi | 2593 (1) |
| 25.9 | | Produkcja pozostałych gotowych wyrobów metalowych | |
| | 25.91 | Produkcja pojemników metalowych | 2599 (1) |
| 25.92 | Produkcja opakowań z metali lekkich | 2599 (1) |
| 25.93 | Produkcja wyrobów z drutu, łańcuchów i sprężyn | 2599 (1) |
| 25.94 | Produkcja złączy i śrub | 2599 (1) |
| 25.99 | Produkcja pozostałych gotowych wyrobów metalowych (2) | 2599 (1) |
| 26 | | | Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych | |
| | 26.1 | | Produkcja elektronicznych elementów i obwodów drukowanych | |
| | 26.11 | Produkcja elementów elektronicznych | 2610 (1) |
| 26.12 | Produkcja elektronicznych obwodów drukowanych | 2610 (1) |
| 26.2 | | Produkcja komputerów i urządzeń peryferyjnych | |
| | 26.20 | Produkcja komputerów i urządzeń peryferyjnych | 2620 |
| 26.3 | | Produkcja sprzętu (tele)komunikacyjnego | |
| | 26.30 | Produkcja sprzętu (tele)komunikacyjnego | 2630 |
| 26.4 | | Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku | |
| | 26.40 | Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku | 2640 |
| 26.5 | | Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych; produkcja zegarków i zegarów | |
| | 26.51 | Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych | 2651 |
| 26.52 | Produkcja zegarków i zegarów | 2652 |
| 26.6 | | Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego | |
| | 26.60 | Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego | 2660 |
| 26.7 | | Produkcja instrumentów optycznych i sprzętu fotograficznego | |
| | 26.70 | Produkcja instrumentów optycznych i sprzętu fotograficznego | 2670 |
| 26.8 | | Produkcja magnetycznych i optycznych niezapisanych nośników informacji | |
| | 26.80 | Produkcja magnetycznych i optycznych niezapisanych nośników informacji | 2680 |
| 27 | | | Produkcja urządzeń elektrycznych | |
| | 27.1 | | Produkcja elektrycznych silników, prądnic, transformatorów, aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej | |
| | 27.11 | Produkcja elektrycznych silników, prądnic i transformatorów | 2710 (1) |
| 27.12 | Produkcja aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej | 2710 (1) |
| 27.2 | | Produkcja baterii i akumulatorów | |
| | 27.20 | Produkcja baterii i akumulatorów | 2720 |
| 27.3 | | Produkcja izolowanych przewodów i kabli oraz sprzętu instalacyjnego | |
| | 27.31 | Produkcja kabli światłowodowych | 2731 |
| 27.32 | Produkcja pozostałych elektronicznych i elektrycznych przewodów i kabli | 2732 |
| 27.33 | Produkcja sprzętu instalacyjnego | 2733 |
| 27.4 | | Produkcja elektrycznego sprzętu oświetleniowego | |
| | 27.40 | Produkcja elektrycznego sprzętu oświetleniowego | 2740 |
| 27.5 | | Produkcja sprzętu gospodarstwa domowego | |
| | 27.51 | Produkcja elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego | 2750 (1) |
| 27.52 | Produkcja nieelektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego | 2750 (1) |
| 27.9 | | Produkcja pozostałego sprzętu elektrycznego | |
| | 27.90 | Produkcja pozostałego sprzętu elektrycznego | 2790 |
| 28 | | | Produkcja maszyn i urządzeń (2) | |
| | 28.1 | | Produkcja maszyn ogólnego przeznaczenia | |
| | 28.11 | Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych | 2811 |
| 28.12 | Produkcja sprzętu i wyposażenia do napędu hydraulicznego i pneumatycznego | 2812 |
| 28.13 | Produkcja pozostałych pomp i sprężarek | 2813 (1) |
| 28.14 | Produkcja pozostałych kurków i zaworów | 2813 (1) |
| 28.15 | Produkcja łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych | 2814 |
| 28.2 | | Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia | |
| | 28.21 | Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych | 2815 |
| 28.22 | Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków | 2816 |
| 28.23 | Produkcja maszyn i sprzętu biurowego (z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych) | 2817 |
| 28.24 | Produkcja narzędzi ręcznych mechanicznych | 2818 |
| 28.25 | Produkcja przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych | 2819 (1) |
| 28.29 | Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia | 2819 (1) |
| 28.3 | | Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa | |
| | 28.30 | Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa | 2821 |
| 28.4 | | Produkcja maszyn i narzędzi mechanicznych | |
| | 28.41 | Produkcja maszyn do obróbki metalu | 2822 (1) |
| 28.49 | Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych | 2822 (1) |
| 28.9 | | Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia | |
| | 28.91 | Produkcja maszyn dla metalurgii | 2823 |
| 28.92 | Produkcja maszyn dla górnictwa, kopalnictwa i budownictwa | 2824 |
| 28.93 | Produkcja maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów | 2825 |
| 28.94 | Produkcja maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego | 2826 |
| 28.95 | Produkcja maszyn dla przemysłu papierniczego | 2829 (1) |
| 28.96 | Produkcja maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych oraz wytwarzania wyrobów z tych materiałów | 2829 (1) |
| 28.99 | Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia (2) | 2829 (1) |
| 29 | | | Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep | |
| | 29.1 | | Produkcja pojazdów samochodowych | |
| | 29.10 | Produkcja pojazdów samochodowych | 2910 |
| 29.2 | | Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep | |
| | 29.20 | Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep | 2920 |
| 29.3 | | Produkcja części i akcesoriów do pojazdów silnikowych | |
| | 29.31 | Produkcja wyposażenia elektrycznego i elektronicznego do pojazdów silnikowych | 2930 (1) |
| 29.32 | Produkcja pozostałych części i akcesoriów do pojazdów silnikowych | 2930 (1) |
| 30 | | | Produkcja pozostałego sprzętu transportowego | |
| | 30.1 | | Produkcja statków i łodzi | |
| | 30.11 | Produkcja statków i konstrukcji pływających | 3011 |
| 30.12 | Produkcja łodzi wycieczkowych i sportowych | 3012 |
| 30.2 | | Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego | |
| | 30.20 | Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego | 3020 |
| 30.3 | | Produkcja statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn | |
| | 30.30 | Produkcja statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn | 3030 |
| 30.4 | | Produkcja wojskowych pojazdów bojowych | |
| | 30.40 | Produkcja wojskowych pojazdów bojowych | 3040 |
| 30.9 | | Produkcja sprzętu transportowego (2) | |
| | 30.91 | Produkcja motocykli | 3091 |
| 30.92 | Produkcja rowerów i wózków inwalidzkich | 3092 |
| 30.99 | Produkcja pozostałego sprzętu transportowego (2) | 3099 |
| 31 | | | Produkcja mebli | |
| | 31.0 | | Produkcja mebli | |
| | 31.01 | Produkcja mebli biurowych i sklepowych | 3100 (1) |
| 31.02 | Produkcja mebli kuchennych | 3100 (1) |
| 31.03 | Produkcja materaców | 3100 (1) |
| 31.09 | Produkcja pozostałych mebli | 3100 (1) |
| 32 | | | Produkcja wyrobów, pozostała | |
| | 32.1 | | Produkcja wyrobów jubilerskich, biżuterii i podobnych wyrobów | |
| | 32.11 | Produkcja monet | 3211 (1) |
| 32.12 | Produkcja wyrobów jubilerskich i podobnych | 3211 (1) |
| 32.13 | Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych | 3212 |
| 32.2 | | Produkcja instrumentów muzycznych | |
| | 32.20 | Produkcja instrumentów muzycznych | 3220 |
| 32.3 | | Produkcja sprzętu sportowego | |
| | 32.30 | Produkcja sprzętu sportowego | 3230 |
| 32.4 | | Produkcja gier i zabawek | |
| | 32.40 | Produkcja gier i zabawek | 3240 |
| 32.5 | | Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych | |
| | 32.50 | Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych | 3250 |
| 32.9 | | Produkcja wyrobów (2) | |
| | 32.91 | Produkcja mioteł, szczotek i pędzli | 3290 (1) |
| 32.99 | Produkcja pozostałych wyrobów (2) | 3290 (1) |
| 33 | | | Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń | |
| | 33.1 | | Naprawa metalowych wyrobów gotowych, maszyn i urządzeń | |
| | 33.11 | Naprawa metalowych wyrobów gotowych | 3311 |
| 33.12 | Naprawa maszyn | 3312 |
| 33.13 | Naprawa urządzeń elektronicznych i optycznych | 3313 |
| 33.14 | Naprawa urządzeń elektrycznych | 3314 |
| 33.15 | Naprawa i konserwacja statków i łodzi | 3315 (1) |
| 33.16 | Naprawa i konserwacja statków powietrznych i statków kosmicznych | 3315 (1) |
| 33.17 | Naprawa i konserwacja pozostałego sprzętu transportowego | 3315 (1) |
| 33.19 | Naprawa pozostałych urządzeń | 3319 |
| 33.2 | | Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych | |
| | 33.20 | Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych | 3320 |
| SEKCJA D - WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ, PARĘ WODNĄ I POWIETRZE DO UKŁADÓW KLIMATYZACYJNYCH |
| 35 | | | Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych | |
| | 35.1 | | Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną | |
| | 35.11 | Wytwarzanie energii elektrycznej | 3510 (1) |
| 35.12 | Przesyłanie energii elektrycznej | 3510 (1) |
| 35.13 | Dystrybucja energii elektrycznej | 3510 (1) |
| 35.14 | Handel energią elektryczną | 3510 (1) |
| 35.2 | | Wytwarzanie paliw gazowych; dystrybucja i handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym | |
| | 35.21 | Wytwarzanie paliw gazowych | 3520 (1) |
| 35.22 | Dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym | 3520 (1) |
| 35.23 | Handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym | 3520 (1) |
| 35.3 | | Zaopatrywanie w parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych | |
| | 35.30 | Zaopatrywanie w parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych | 3530 |
| SEKCJA E - DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI I ODPADAMI ORAZ DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKULTYWACJĄ |
| 36 | | | Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody | |
| | 36.0 | | Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody | |
| | 36.00 | Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody | 3600 |
| 37 | | | Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków | |
| | 37.0 | | Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków | |
| | 37.00 | Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków | 3700 |
| 38 | | | Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców | |
| | 38.1 | | Zbieranie odpadów | |
| | 38.11 | Zbieranie odpadów innych niż niebezpieczne | 3811 |
| 38.12 | Zbieranie odpadów niebezpiecznych | 3812 |
| 38.2 | | Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów | |
| | 38.21 | Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów innych niż niebezpieczne | 3821 |
| 38.22 | Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych | 3822 |
| 38.3 | | Odzysk surowców | |
| | 38.31 | Demontaż wyrobów zużytych | 3830 (1) |
| 38.32 | Odzysk surowców z materiałów segregowanych | 3830 (1) |
| 39 | | | Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami | |
| | 39.0 | | Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami | |
| | 39.00 | Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami | 3900 |
| SEKCJA F - BUDOWNICTWO |
| 41 | | | Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków | |
| | 41.1 | | Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków | |
| | 41.10 | Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków | 4100 (1) |
| 41.2 | | Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych | |
| | 41.20 | Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych | 4100 (1) |
| 42 | | | Roboty związane z budową obiektów inżynierii lądowej i wodnej | |
| | 42.1 | | Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych | |
| | 42.11 | Roboty związane z budową dróg i autostrad | 4210 (1) |
| 42.12 | Roboty związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej | 4210 (1) |
| 42.13 | Roboty związane z budową mostów i tuneli | 4210 (1) |
| 42.2 | | Roboty związane z budową rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych | |
| | 42.21 | Roboty związane z budową rurociągów i sieci rozdzielczych | 4220 (1) |
| 42.22 | Roboty związane z budową linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych | 4220 (1) |
| 42.9 | | Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej | |
| | 42.91 | Roboty związane z budową obiektów inżynierii wodnej | 4290 (1) |
| 42.99 | Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej (2) | 4290 (1) |
| 43 | | | Roboty budowlane specjalistyczne | |
| | 43.1 | | Rozbiórka i przygotowanie terenu pod budowę | |
| | 43.11 | Rozbiórka i burzenie obiektów budowlanych | 4311 |
| 43.12 | Przygotowanie terenu pod budowę | 4312 (1) |
| 43.13 | Wykonywanie wykopów i wierceń geologiczno-inżynierskich | 4312 (1) |
| 43.2 | | Wykonywanie instalacji elektrycznych, wodno-kanalizacyjnych i pozostałych instalacji budowlanych | |
| | 43.21 | Wykonywanie instalacji elektrycznych | 4321 |
| 43.22 | Wykonywanie instalacji wodno-kanalizacyjnych, cieplnych i klimatyzacyjnych | 4322 |
| 43.29 | Wykonywanie pozostałych instalacji budowlanych | 4329 |
| 43.3 | | Wykonywanie robót budowlanych wykończeniowych | |
| | 43.31 | Tynkowanie | 4330 (1) |
| 43.32 | Zakładanie stolarki budowlanej | 4330 (1) |
| 43.33 | Posadzkarstwo; tapetowanie i oblicowywanie ścian | 4330 (1) |
| 43.34 | Malowanie i szklenie | 4330 (1) |
| 43.39 | Wykonywanie pozostałych robót budowlanych wykończeniowych | 4330 (1) |
| 43.9 | | Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe | |
| | 43.91 | Wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych | 4390 (1) |
| 43.99 | Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe (2) | 4390 (1) |
| SEKCJA G - HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI |
| 45 | | | Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli | |
| | 45.1 | | Sprzedaż pojazdów samochodowych | |
| | 45.11 | Sprzedaż samochodów osobowych i furgonetek | 4510 (1) |
| 45.19 | Sprzedaż pozostałych pojazdów samochodowych | 4510 (1) |
| 45.2 | | Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych | |
| | 45.20 | Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych | 4520 |
| 45.3 | | Sprzedaż części i akcesoriów do pojazdów samochodowych | |
| | 45.31 | Sprzedaż hurtowa części i akcesoriów do pojazdów samochodowych | 4530 (1) |
| 45.32 | Sprzedaż detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych | 4530 (1) |
| 45.4 | | Sprzedaż, konserwacja i naprawa motocykli oraz sprzedaż części i akcesoriów do nich | |
| | 45.40 | Sprzedaż, konserwacja i naprawa motocykli oraz sprzedaż części i akcesoriów do nich | 4540 |
| 46 | | | Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami | |
| | 46.1 | | Sprzedaż hurtowa realizowana na zlecenie | |
| | 46.11 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów | 4610 (1) |
| 46.12 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą paliw, rud, metali i chemikaliów przemysłowych | 4610 (1) |
| 46.13 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą drewna i materiałów budowlanych | 4610 (1) |
| 46.14 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą maszyn, urządzeń przemysłowych, statków i samolotów | 4610 (1) |
| 46.15 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą mebli, artykułów gospodarstwa domowego i drobnych wyrobów metalowych | 4610 (1) |
| 46.16 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich, obuwia i artykułów skórzanych | 4610 (1) |
| 46.17 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych | 4610 (1) |
| 46.18 | Działalność agentów specjalizujących się w sprzedaży pozostałych określonych towarów | 4610 (1) |
| 46.19 | Działalność agentów zajmujących się sprzedażą towarów różnego rodzaju | 4610 (1) |
| 46.2 | | Sprzedaż hurtowa płodów rolnych i żywych zwierząt | |
| | 46.21 | Sprzedaż hurtowa zboża, nieprzetworzonego tytoniu, nasion i pasz dla zwierząt | 4620 (1) |
| 46.22 | Sprzedaż hurtowa kwiatów i roślin | 4620 (1) |
| 46.23 | Sprzedaż hurtowa żywych zwierząt | 4620 (1) |
| 46.24 | Sprzedaż hurtowa skór | 4620 (1) |
| 46.3 | | Sprzedaż hurtowa żywności, napojów i wyrobów tytoniowych | |
| | 46.31 | Sprzedaż hurtowa owoców i warzyw | 4630 (1) |
| 46.32 | Sprzedaż hurtowa mięsa i wyrobów z mięsa | 4630 (1) |
| 46.33 | Sprzedaż hurtowa mleka, wyrobów mleczarskich, jaj, olejów i tłuszczów jadalnych | 4630 (1) |
| 46.34 | Sprzedaż hurtowa napojów | 4630 (1) |
| 46.35 | Sprzedaż hurtowa wyrobów tytoniowych | 4630 (1) |
| 46.36 | Sprzedaż hurtowa cukru, czekolady i wyrobów cukierniczych | 4630 (1) |
| 46.37 | Sprzedaż hurtowa herbaty, kawy, kakao i przypraw | 4630 (1) |
| 46.38 | Sprzedaż hurtowa pozostałej żywności, włączając ryby, skorupiaki i mięczaki | 4630 (1) |
| 46.39 | Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana żywności, napojów i wyrobów tytoniowych | 4630 (1) |
| 46.4 | | Sprzedaż hurtowa artykułów użytku domowego | |
| | 46.41 | Sprzedaż hurtowa wyrobów tekstylnych | 4641 (1) |
| 46.42 | Sprzedaż hurtowa odzieży i obuwia | 4641 (1) |
| 46.43 | Sprzedaż hurtowa elektrycznych artykułów użytku domowego | 4649 (1) |
| 46.44 | Sprzedaż hurtowa wyrobów porcelanowych, ceramicznych i szklanych oraz środków czyszczących | 4649 (1) |
| 46.45 | Sprzedaż hurtowa perfum i kosmetyków | 4649 (1) |
| 46.46 | Sprzedaż hurtowa wyrobów farmaceutycznych i medycznych | 4649 (1) |
| 46.47 | Sprzedaż hurtowa mebli, dywanów i sprzętu oświetleniowego | 4649 (1) |
| 46.48 | Sprzedaż hurtowa zegarków, zegarów i biżuterii | 4649 (1) |
| 46.49 | Sprzedaż hurtowa pozostałych artykułów użytku domowego | 4649 (1) |
| 46.5 | | Sprzedaż hurtowa narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych | |
| | 46.51 | Sprzedaż hurtowa komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania | 4651 |
| 46.52 | Sprzedaż hurtowa sprzętu elektronicznego i telekomunikacyjnego oraz części do niego | 4652 |
| 46.6 | | Sprzedaż hurtowa maszyn, urządzeń i dodatkowego wyposażenia | |
| | 46.61 | Sprzedaż hurtowa maszyn i urządzeń rolniczych oraz dodatkowego wyposażenia | 4653 |
| 46.62 | Sprzedaż hurtowa obrabiarek | 4659 (1) |
| 46.63 | Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie, budownictwie oraz inżynierii lądowej i wodnej | 4659 (1) |
| 46.64 | Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu tekstylnego oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich | 4659 (1) |
| 46.65 | Sprzedaż hurtowa mebli biurowych | 4659 (1) |
| 46.66 | Sprzedaż hurtowa pozostałych maszyn i urządzeń biurowych | 4659 (1) |
| 46.69 | Sprzedaż hurtowa pozostałych maszyn i urządzeń | 4659 (1) |
| 46.7 | | Sprzedaż hurtowa wyspecjalizowana pozostała | |
| | 46.71 | Sprzedaż hurtowa paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych | 4661 |
| 46.72 | Sprzedaż hurtowa metali i rud metali | 4662 |
| 46.73 | Sprzedaż hurtowa drewna, materiałów budowlanych i wyposażenia sanitarnego | 4663 (1) |
| 46.74 | Sprzedaż hurtowa wyrobów metalowych oraz sprzętu i dodatkowego wyposażenia hydraulicznego i grzejnego | 4663 (1) |
| 46.75 | Sprzedaż hurtowa wyrobów chemicznych | 4669 (1) |
| 46.76 | Sprzedaż hurtowa pozostałych półproduktów | 4669 (1) |
| 46.77 | Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu | 4669 (1) |
| 46.9 | | Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana | |
| | 46.90 | Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana | 4690 |
| 47 | | | Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami | |
| | 47.1 | | Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach | |
| | 47.11 | Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych | 4711 |
| 47.19 | Sprzedaż detaliczna pozostała prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach | 4719 |
| 47.2 | | Sprzedaż detaliczna żywności, napojów i wyrobów tytoniowych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | |
| 47.21 | Sprzedaż detaliczna owoców i warzyw prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4721 (1) |
| 47.22 | Sprzedaż detaliczna mięsa i wyrobów z mięsa prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4721 (1) |
| 47.23 | Sprzedaż detaliczna ryb, skorupiaków i mięczaków prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4721 (1) |
| 47.24 | Sprzedaż detaliczna pieczywa, ciast, wyrobów ciastkarskich i cukierniczych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4721 (1) |
| 47.25 | Sprzedaż detaliczna napojów alkoholowych i bezalkoholowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4722 |
| 47.26 | Sprzedaż detaliczna wyrobów tytoniowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4723 |
| 47.29 | Sprzedaż detaliczna żywności prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach, pozostała | 4721 (1) |
| 47.3 | | Sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów silnikowych na stacjach paliw | |
| | 47.30 | Sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów silnikowych na stacjach paliw | 4730 |
| 47.4 | | Sprzedaż detaliczna narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | |
| | 47.41 | Sprzedaż detaliczna komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania prowadzona wyspecjalizowanych sklepach | 4741 (1) |
| 47.42 | Sprzedaż detaliczna sprzętu telekomunikacyjnego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach | 4741 (1) |
| 47.43 | Sprzedaż detaliczna sprzętu audiowizualnego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach | 4742 |
| 47.5 | | Sprzedaż detaliczna artykułów użytku domowego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach | |
| | 47.51 | Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4751 |
| 47.52 | Sprzedaż detaliczna drobnych wyrobów metalowych, farb i szkła prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | 4752 |
| 47.53 | Sprzedaż detaliczna dywanów, chodników, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona wyspecjalizowanych sklepach | 4753 |
| 47.54 | Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | 4759 (1) |
| 47.59 | Sprzedaż detaliczna mebli, sprzętu oświetleniowego i pozostałych artykułów użytku omowego prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4759 (1) |
| 47.6 | | Sprzedaż detaliczna wyrobów związanych z kulturą i rekreacją prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | |
| | 47.61 | Sprzedaż detaliczna książek prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4761 (1) |
| 47.62 | Sprzedaż detaliczna gazet i artykułów piśmiennych prowadzona w wyspecjalizowanych klepach | 4761 (1) |
| 47.63 | Sprzedaż detaliczna nagrań dźwiękowych i audio-wizualnych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach | 4762 |
| 47.64 | Sprzedaż detaliczna sprzętu sportowego prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4763 |
| 47.65 | Sprzedaż detaliczna gier i zabawek prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4764 |
| 47.7 | | Sprzedaż detaliczna pozostałych wyrobów prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | |
| | 47.71 | Sprzedaż detaliczna odzieży prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4771 (1) |
| 47.72 | Sprzedaż detaliczna obuwia i wyrobów skórzanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4771 (1) |
| 47.73 | Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4772 (1) |
| 47.74 | Sprzedaż detaliczna wyrobów medycznych i ortopedycznych w wyspecjalizowanych sklepach | 4772 (1) |
| 47.75 | Sprzedaż detaliczna kosmetyków i artykułów toaletowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4772 (1) |
| 47.76 | Sprzedaż detaliczna kwiatów, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt domowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4773 (1) |
| 47.77 | Sprzedaż detaliczna zegarków, zegarów i biżuterii prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4773 (1) |
| 47.78 | Sprzedaż detaliczna pozostałych nowych wyrobów prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4773 (1) |
| 47.79 | Sprzedaż detaliczna artykułów używanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach | 4774 |
| 47.8 | | Sprzedaż detaliczna prowadzona na straganach i targowiskach | |
| | 47.81 | Sprzedaż detaliczna żywności, napojów i wyrobów tytoniowych prowadzona na straganach i targowiskach | 4781 |
| 47.82 | Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych, odzieży i obuwia prowadzona na straganach i targowiskach | 4782 |
| 47.89 | Sprzedaż detaliczna pozostałych wyrobów prowadzona na straganach i targowiskach | 4789 |
| 47.9 | | Sprzedaż detaliczna prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami | |
| | 47.91 | Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej lub Internet | 4791 |
| 47.99 | Sprzedaż detaliczna pozostała prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami | 4799 |
| SEKCJA H - TRANSPORT I GOSPODARKA MAGAZYNOWA |
| 49 | | | Transport lądowy oraz transport rurociągowy | |
| | 49.1 | | Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy | |
| | 49.10 | Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy | 4911 |
| 49.2 | | Transport kolejowy towarów | |
| | 49.20 | Transport kolejowy towarów | 4912 |
| 49.3 | | Transport lądowy pasażerski pozostały | |
| | 49.31 | Transport lądowy pasażerski miejski i podmiejski | 4921 |
| 49.32 | Działalność taksówek osobowych | 4922 (1) |
| 49.39 | Transport lądowy pasażerski pozostały (2) | 4922 (1) |
| 49.4 | | Transport drogowy towarów oraz działalność usługowa związana z przeprowadzkami | |
| | 49.41 | Transport drogowy towarów | 4923 (1) |
| 49.42 | Działalność usługowa związana z przeprowadzkami | 4923 (1) |
| 49.5 | | Transport rurociągowy | |
| | 49.50 | Transport rurociągowy | 4930 |
| 50 | | | Transport wodny | |
| | 50.1 | | Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski | |
| | 50.10 | Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski | 5011 |
| 50.2 | | Transport morski i wodny przybrzeżny towarów | |
| | 50.20 | Transport morski i wodny przybrzeżny towarów | 5012 |
| 50.3 | | Transport wodny śródlądowy pasażerski | |
| | 50.30 | Transport wodny śródlądowy pasażerski | 5021 |
| 50.4 | | Transport wodny śródlądowy towarów | |
| | 50.40 | Transport wodny śródlądowy towarów | 5022 |
| 51 | | | Transport lotniczy | |
| | 51.1 | | Transport lotniczy pasażerski | |
| | 51.10 | Transport lotniczy pasażerski | 5110 |
| 51.2 | | Transport lotniczy towarów i transport kosmiczny | |
| | 51.21 | Transport lotniczy towarów | 5120 (1) |
| 51.22 | Transport kosmiczny | 5120 (1) |
| 52 | | | Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport | |
| | 52.1 | | Magazynowanie i przechowywanie towarów | |
| | 52.10 | Magazynowanie i przechowywanie towarów | 5210 |
| 52.2 | | Działalność usługowa wspomagająca transport | |
| | 52.21 | Działalność usługowa wspomagająca transport lądowy | 5221 |
| 52.22 | Działalność usługowa wspomagająca transport wodny | 5222 |
| 52.23 | Działalność usługowa wspomagająca transport lotniczy | 5223 |
| 52.24 | Przeładunek towarów | 5224 |
| 52.29 | Działalność usługowa wspomagająca transport, pozostała | 5229 |
| 53 | | | Działalność pocztowa i kurierska | |
| | 53.1 | | Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego) | |
| | 53.10 | Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego) | 5310 |
| 53.2 | | Pozostała działalność pocztowa i kurierska | |
| | 53.20 | Pozostała działalność pocztowa i kurierska | 5320 |
| SEKCJA I - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYMI |
| 55 | | | Zakwaterowanie | |
| | 55.1 | | Hotele i podobne obiekty zakwaterowania | |
| | 55.10 | Hotele i podobne obiekty zakwaterowania | 5510 (1) |
| 55.2 | | Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania | |
| | 55.20 | Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania | 5510 (1) |
| 55.3 | | Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe | |
| | 55.30 | Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe | 5520 |
| 55.9 | | Zakwaterowanie pozostałe | |
| | 55.90 | Zakwaterowanie pozostałe | 5590 |
| 56 | | | Działalność usługowa związana z wyżywieniem | |
| | 56.1 | | Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne | |
| | 56.10 | Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne | 5610 |
| 56.2 | | Przygotowywanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostała gastronomiczna działalność usługowa | |
| | 56.21 | Przygotowywanie i dostarczanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) | 5621 |
| 56.29 | Pozostała gastronomiczna działalność usługowa | 5629 |
| 56.3 | | Podawanie napojów | |
| | 56.30 | Podawanie napojów | 5630 |
| SEKCJA J - INFORMACJA I KOMUNIKACJA |
| 58 | | | Działalność wydawnicza | |
| | 58.1 | | Wydawanie książek i periodyków oraz pozostała działalność wydawnicza, z wyłączeniem w zakresie oprogramowania | |
| | 58.11 | Wydawanie książek | 5811 |
| 58.12 | Wydawanie wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych) | 5812 |
| 58.13 | Wydawanie gazet | 5813 (1) |
| 58.14 | Wydawanie czasopism i pozostałych periodyków | 5813 (1) |
| 58.19 | Działalność wydawnicza pozostała | 5819 |
| 58.2 | | Działalność wydawnicza w zakresie oprogramowania | |
| | 58.21 | Działalność wydawnicza w zakresie gier komputerowych | 5820 (1) |
| 58.29 | Działalność wydawnicza w zakresie pozostałego oprogramowania | 5820 (1) |
| 59 | | | Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych | |
| | 59.1 | | Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi | |
| | 59.11 | Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych | 5911 |
| 59.12 | Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi | 5912 |
| 59.13 | Działalność związana z dystrybucją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych | 5913 |
| 59.14 | Działalność związana z projekcją filmów | 5914 |
| 59.2 | | Działalność w zakresie nagrań dźwiękowych i muzycznych | |
| | 59.20 | Działalność w zakresie nagrań dźwiękowych i muzycznych | 5920 |
| 60 | | | Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych | |
| | 60.1 | | Nadawanie programów radiofonicznych | |
| | 60.10 | Nadawanie programów radiofonicznych | 6010 |
| 60.2 | | Nadawanie programów telewizyjnych ogólnodostępnych i abonamentowych | |
| | 60.20 | Nadawanie programów telewizyjnych ogólnodostępnych i abonamentowych | 6020 |
| 61 | | | Telekomunikacja | |
| | 61.1 | | Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej | |
| | 61.10 | Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej | 6110 |
| 61.2 | | Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej | |
| | 61.20 | Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej | 6120 |
| 61.3 | | Działalność w zakresie telekomunikacji satelitarnej | |
| | 61.30 | Działalność w zakresie telekomunikacji satelitarnej | 6130 |
| 61.9 | | Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej | |
| | 61.90 | Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej | 6190 |
| 62 | | | Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane | |
| | 62.0 | | Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane | |
| | 62.01 | Działalność w zakresie programowania | 6201 |
| 62.02 | Działalność związana z doradztwem w zakresie informatyki | 6202 (1) |
| 62.03 | Działalność związana z zarządzaniem urządzeniami informatycznymi | 6202 (1) |
| 62.09 | Pozostała działalność usługowa w zakresie technologii informatycznych i komputerowych | 6209 |
| 63 | | | Działalność usługowa w zakresie informacji | |
| | 63.1 | | Przetwarzanie danych; zarządzanie stronami internetowymi (hosting) i podobna działalność; działalność portali internetowych | |
| | 63.11 | Przetwarzanie danych; zarządzanie stronami internetowymi (hosting) i podobna działalność | 6311 |
| 63.12 | Działalność portali internetowych | 6312 |
| 63.9 | | Działalność usługowa w zakresie informacji, pozostała | |
| | 63.91 | Działalność agencji informacyjnych | 6391 |
| 63.99 | Działalność usługowa w zakresie informacji pozostała (2) | 6399 |
| SEKCJA K - DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA |
| 64 | | | Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych | |
| | 64.1 | | Pośrednictwo pieniężne | |
| | 64.11 | Działalność banku centralnego | 6411 |
| 64.19 | Pozostałe pośrednictwo pieniężne, | 6419 |
| 64.2 | | Działalność holdingów finansowych | |
| | 64.20 | Działalność holdingów finansowych | 6420 |
| 64.3 | | Działalność trustów, funduszy i podobnych instytucji finansowych | |
| | 64.30 | Działalność trustów, funduszy i podobnych instytucji finansowych | 6430 |
| 64.9 | | Pozostała finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych | |
| | 64.91 | Leasing finansowy | 6491 |
| 64.92 | Pozostałe formy udzielania kredytów | 6492 |
| 64.99 | Pozostała finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych (2) | 6499 |
| 65 | | | Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego | |
| | 65.1 | | Ubezpieczenia | |
| | 65.11 | Ubezpieczenia na życie | 6511 |
| 65.12 | Pozostałe ubezpieczenia osobowe oraz ubezpieczenia majątkowe | 6512 |
| 65.2 | | Reasekuracja | |
| | 65.20 | Reasekuracja | 6520 |
| 65.3 | | Fundusze emerytalne | |
| | 65.30 | Fundusze emerytalne | 6530 |
| 66 | | | Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i fundusze emerytalne | |
| | 66.1 | | Działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych | |
| | 66.11 | Zarządzanie rynkami finansowymi | 6611 |
| 66.12 | Działalność maklerska związana z rynkiem papierów wartościowych i towarów giełdowych | 6612 |
| 66.19 | Pozostała działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych | 6619 |
| 66.2 | | Działalność wspomagająca ubezpieczenia i fundusze emerytalne | |
| | 66.21 | Działalność związana z oceną ryzyka i szacowaniem poniesionych strat | 6621 |
| 66.22 | Działalność agentów i brokerów ubezpieczeniowych | 6622 |
| 66.29 | Pozostała działalność wspomagająca ubezpieczenia i fundusze emerytalne | 6629 |
| 66.3 | | Działalność związana z zarządzaniem funduszami | |
| | 66.30 | Działalność związana z zarządzaniem funduszami | 6630 |
| SEKCJA L - DZIAŁALNOŚĆ ZWIAZANA Z OBSŁUGĄ RYNKU NIERUCHOMOŚCI |
| 68 | | | Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości | |
| | 68.1 | | Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek | |
| | 68.10 | Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek | 6810 (1) |
| 68.2 | | Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi | |
| | 68.20 | Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi | 6810 (1) |
| 68.3 | | Działalność związana obsługą rynku nieruchomości na zlecenie | |
| | 68.31 | Pośrednictwo w obrocie nieruchomościami | 6820 (1) |
| 68.32 | Zarządzanie nieruchomościami wykonywane na zlecenie | 6820 (1) |
| SEKCJA M - DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA |
| 69 | | | Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe | |
| | 69.1 | | Działalność prawnicza | |
| | 69.10 | Działalność prawnicza | 6910 |
| 69.2 | | Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe | |
| | 69.20 | Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe | 6920 |
| 70 | | | Działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem | |
| | 70.1 | | Działalność firm centralnych (head offices) | |
| | 70.10 | Działalność firm centralnych (head offices) | 7010 |
| 70.2 | | Doradztwo związane z zarządzaniem | |
| | 70.21 | Stosunki międzyludzkie (public relations) i komunikacja | 7020 (1) |
| 70.22 | Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania, pozostałe | 7020 (1) |
| 71 | | | Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne | |
| | 71.1 | | Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz związane z nią doradztwo techniczne | |
| | 71.11 | Działalność w zakresie architektury | 7110 (1) |
| 71.12 | Działalność w zakresie inżynierii i związane z nią doradztwo techniczne | 7110 (1) |
| 71.2 | | Badania i analizy techniczne | |
| | 71.20 | Badania i analizy techniczne | 7120 |
| 72 | | | Badania naukowe i prace rozwojowe | |
| | 72.1 | | Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych | |
| | 72.11 | Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie biotechnologii | 7210 (1) |
| 72.19 | Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych | 7210 (1) |
| 72.2 | | Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych | |
| | 72.20 | Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych | 7220 |
| 73 | | | Reklama, badanie rynku i opinii publicznej | |
| | 73.1 | | Reklama | |
| | 73.11 | Działalność agencji reklamowych | 7310 (1) |
| 73.12 | Reklama poprzez środki masowego przekazu | 7310 (1) |
| 73.2 | | Badanie rynku i opinii publicznej | |
| | 73.20 | Badanie rynku i opinii publicznej | 7320 |
| 74 | | | Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała | |
| | 74.1 | | Działalność w zakresie specjalistycznego projektowania | |
| | 74.10 | Działalność w zakresie specjalistycznego projektowania | 7410 |
| 74.2 | | Działalność fotograficzna | |
| | 74.20 | Działalność fotograficzna | 7420 |
| 74.3 | | Działalność związana z tłumaczeniami | |
| | 74.30 | Działalność związana z tłumaczeniami | 7490 (1) |
| 74.9 | | Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna (2) | |
| | 74.90 | Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna (2) | 7490 (1) |
| 75 | | | Działalność weterynaryjna | |
| | 75.0 | | Działalność weterynaryjna | |
| | 75.00 | Działalność weterynaryjna | 7500 |
| SEKCJA N - DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE USŁUG ADMINISTROWANIA I DZIAŁALNOŚĆ WSPIERAJĄCA |
| 77 | | | Wynajem i dzierżawa | |
| | 77.1 | | Wynajem i dzierżawa pojazdów samochodowych | |
| | 77.11 | Wynajem i dzierżawa samochodów osobowych i furgonetek | 7710 (1) |
| 77.12 | Wynajem i dzierżawa samochodów ciężarowych | 7710 (1) |
| 77.2 | | Wypożyczanie i dzierżawa artykułów użytku osobistego i domowego | |
| | 77.21 | Wypożyczanie i dzierżawa sprzętu rekreacyjnego i sportowego | 7721 |
| 77.22 | Wypożyczanie kaset wideo, CD, DVD itp. | 7722 |
| 77.29 | Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego | 7729 |
| 77.3 | | Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych | |
| | 77.31 | Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń rolniczych | 7730 (1) |
| 77.32 | Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń budowlanych | 7730 (1) |
| 77.33 | Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń biurowych, włączając komputery | 7730 (1) |
| 77.34 | Wynajem i dzierżawa środków transportu wodnego | 7730 (1) |
| 77.35 | Wynajem i dzierżawa środków transportu lotniczego | 7730 (1) |
| 77.39 | Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych (2) | 7730 (1) |
| 77.4 | | Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim | |
| | 77.40 | Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim | 7740 |
| 78 | | | Działalność związana z zatrudnieniem | |
| | 78.1 | | Działalność związana z wyszukiwaniem miejsc pracy i pozyskiwaniem pracowników | |
| | 78.10 | Działalność związana z wyszukiwaniem miejsc pracy i pozyskiwaniem pracowników | 7810 |
| 78.2 | | Działalność agencji pracy tymczasowej | |
| | 78.20 | Działalność agencji pracy tymczasowej | 7820 |
| 78.3 | | Pozostała działalność związana z udostępnianiem pracowników | |
| | 78.30 | Pozostała działalność związana z udostępnianiem pracowników | 7830 |
| 79 | | | Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane | |
| | 79.1 | | Działalność agentów i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki | |
| | 79.11 | Działalność agentów i pośredników turystycznych | 7911 |
| 79.12 | Działalność organizatorów turystyki | 7912 |
| 79.9 | | Pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji oraz działalności z nią związane | |
| | 79.90 | Pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji oraz działalności z nią związane | 7990 |
| 80 | | | Działalność detektywistyczna i ochroniarska | |
| | 80.1 | | Działalność ochroniarska, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa | |
| | 80.10 | Działalność ochroniarska, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa | 8010 |
| 80.2 | | Działalność ochroniarska w zakresie obsługi systemów bezpieczeństwa | |
| | 80.20 | Działalność ochroniarska w zakresie obsługi systemów bezpieczeństwa | 8020 |
| 80.3 | | Działalność detektywistyczna | |
| | 80.30 | Działalność detektywistyczna | 8030 |
| 81 | | | Działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni | |
| | 81.1 | | Działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach | |
| | 81.10 | Działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach | 8110 |
| 81.2 | | Sprzątanie obiektów | |
| | 81.21 | Sprzątanie budynków niespecjalistyczne | 8121 |
| 81.22 | Pozostałe sprzątanie budynków i obiektów przemysłowych, | 8129 (1) |
| 81.29 | Sprzątanie pozostałe | 8129 (1) |
| 81.3 | | Działalność usługowa związana z zagospodarowaniem terenów zieleni | |
| | 81.30 | Działalność usługowa związana z zagospodarowaniem terenów zieleni | 8130 |
| 82 | | | Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej | |
| | 82.1 | | Działalność związana z administracyjną obsługą biura, włączając działalność wspomagającą | |
| | 82.11 | Działalność usługowa związana z administracyjną obsługą biura | 8211 |
| 82.19 | Wykonywanie fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała specjalistyczna działalność wspomagająca prowadzenie biura | 8219 |
| 82.2 | | Działalność centrów telefonicznych (call center) | |
| | 82.20 | Działalność centrów telefonicznych (call center) | 8220 |
| 82.3 | | Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów | |
| | 82.30 | Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów | 8230 |
| 82.9 | | Działalność komercyjna (2) | |
| | 82.91 | Działalność świadczona przez agencje inkasa i biura kredytowe | 8291 |
| 82.92 | Działalność związana z pakowaniem | 8292 |
| 82.99 | Pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej (2) | 8299 |
| SEKCJA O - ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE |
| 84 | | | Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne | |
| | 84.1 | | Administracja publiczna oraz polityka gospodarcza i społeczna | |
| | 84.11 | Kierowanie podstawowymi rodzajami działalności publicznej | 8411 |
| 84.12 | Kierowanie w zakresie działalności związanej z ochroną zdrowia, edukacją, kulturą oraz pozostałymi usługami społecznymi, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych | 8412 |
| 84.13 | Kierowanie w zakresie efektywności gospodarowania | 8413 |
| 84.2 | | Usługi na rzecz całego społeczeństwa | |
| | 84.21 | Sprawy zagraniczne | 8421 |
| 84.22 | Obrona narodowa | 8422 |
| 84.23 | Wymiar sprawiedliwości | 8423 (1) |
| 84.24 | Bezpieczeństwo państwa, porządek i bezpieczeństwo publiczne | 8423 (1) |
| 84.25 | Ochrona przeciwpożarowa | 8423 (1) |
| 84.3 | | Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne | |
| | 84.30 | Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne | 8430 |
| SEKCJA P - EDUKACJA |
| 85 | | | Edukacja | |
| | 85.1 | | Wychowanie przedszkolne | |
| | 85.10 | Wychowanie przedszkolne | 8510 (1) |
| 85.2 | | Szkoły podstawowe | |
| | 85.20 | Szkoły podstawowe | 8510 (1) |
| 85.3 | | Gimnazja i szkoły ponadgimnazjalne, z wyłączeniem szkół policealnych | |
| | 85.31 | Gimnazja i licea ogólnokształcące | 8521 |
| 85.32 | Szkoły zawodowe, z wyłączeniem szkół policealnych | 8522 |
| 85.4 | | Szkoły policealne oraz wyższe | |
| | 85.41 | Szkoły policealne | 8530 (1) |
| 85.42 | Szkoły wyższe | 8530 (1) |
| 85.5 | | Pozostałe formy edukacji | |
| | 85.51 | Pozaszkolne formy edukacji sportowej oraz zajęć sportowych i rekreacyjnych | 8541 |
| 85.52 | Pozaszkolne formy edukacji artystycznej | 8542 |
| 85.53 | Pozaszkolne formy edukacji z zakresu nauki jazdy i pilotażu | 8549 (1) |
| 85.59 | Pozaszkolne formy edukacji | 8549 (1) |
| 85.6 | | Działalność wspomagająca szkolnictwo | |
| | 85.60 | Działalność wspomagająca szkolnictwo | 8550 |
| SEKCJA Q - OPIEKA ZDROWOTNA I POMOC SPOŁECZNA |
| 86 | | | Opieką zdrowotna | |
| | 86.1 | | Działalność szpitali | |
| | 86.10 | Działalność szpitali | 8610 |
| 86.2 | | Praktyka lekarska i dentystyczna | |
| | 86.21 | Praktyka lekarska ogólna | 8620 (1) |
| 86.22 | Praktyka lekarska specjalistyczna | 8620 (1) |
| 86.23 | Praktyka dentystyczna | 8620 (1) |
| 86.9 | | Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała | |
| | 86.90 | Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała | 8690 |
| 87 | | | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem | |
| | 87.1 | | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem zapewniająca opiekę pielęgniarską | |
| | 87.10 | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem zapewniająca opiekę pielęgniarską | 8710 |
| 87.2 | | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi | |
| | 87.20 | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi | 8720 |
| 87.3 | | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych | |
| | 87.30 | Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych | 8730 |
| 87.9 | | Pozostała pomoc społeczna z zakwaterowaniem | |
| | 87.90 | Pozostała pomoc społeczna z zakwaterowaniem | 8790 |
| 88 | | | Pomoc społeczna bez zakwaterowania | |
| | 88.1 | | Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych | |
| | 88.10 | Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych | 8810 |
| 88.9 | | Pozostała pomoc społeczna bez zakwaterowania | |
| | 88.91 | Opieka dzienna nad dziećmi | 8890 (1) |
| 88.99 | Postała pomoc społeczna bez zakwaterowania (2) | 8890 (1) |
| SEKCJA R - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ |
| 90 | | | Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką | |
| | 90.0 | | Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką | |
| | 90.01 | Działalność związana z wystawianiem przedstawień artystycznych | 9000 (1) |
| 90.02 | Działalność wspomagająca wystawianie przedstawień artystycznych | 9000 (1) |
| 90.03 | Artystyczna i literacka działalność twórcza | 9000 (1) |
| 90.04 | Działalność obiektów kulturalnych | 9000 (1) |
| 91 | | | Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą | |
| | 91.0 | | Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą | |
| | 91.01 | Działalność bibliotek i archiwów | 9101 |
| 91.02 | Działalność muzeów | 9102 (1) |
| 91.03 | Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji turystycznych | 9102 (1) |
| 91.04 | Działalność ogrodów botanicznych i zoologicznych oraz obszarów i obiektów ochrony przyrody | 9103 |
| 92 | | | Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi | |
| | 92.0 | | Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi | |
| | 92.00 | Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi | 9200 |
| 93 | | | Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna | |
| | 93.1 | | Działalność związana ze sportem | |
| | 93.11 | Działalność obiektów sportowych | 9311 (1) |
| 93.12 | Działalność klubów sportowych | 9312 |
| 93.13 | Działalność obiektów służących poprawie kondycji fizycznej | 9311 (1) |
| 93.19 | Działalność związana ze sportem, pozostała | 9319 |
| 93.2 | | Działalność rozrywkowa i rekreacyjna | |
| | 93.21 | Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki | 9321 |
| 93.29 | Pozostała działalność rozrywkowa i rekreacyjna | 9329 |
| SEKCJA S - POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA |
| 94 | | | Działalność organizacji członkowskich | |
| | 94.1 | | Działalność organizacji komercyjnych, pracodawców oraz organizacji profesjonalnych | |
| | 94.11 | Działalność organizacji komercyjnych i pracodawców | 9411 |
| 94.12 | Działalność organizacji profesjonalnych | 9412 |
| 94.2 | | Działalność związków zawodowych | |
| | 94.20 | Działalność związków zawodowych | 9420 |
| 94.9 | | Działalność pozostałych organizacji członkowskich | |
| | 94.91 | Działalność organizacji religijnych | 9491 |
| 94.92 | Działalność organizacji politycznych | 9492 |
| 94.99 | Działalność pozostałych organizacji członkowskich (2) | 9499 |
| 95 | | | Naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego | |
| | 95.1 | | Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego | |
| | 95.11 | Naprawa komputerów i urządzeń peryferyjnych | 9511 |
| 95.12 | Naprawa sprzętu (tele)komunikacyjnego | 9512 |
| 95.2 | | Naprawa artykułów użytku osobistego i domowego | |
| | 95.21 | Naprawa elektronicznego sprzętu powszechnego użytku | 9521 |
| 95.22 | Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz artykułów użytku domowego i ogrodniczego | 9522 |
| 95.23 | Naprawa obuwia i wyrobów skórzanych | 9523 |
| 95.24 | Naprawa mebli i wyposażenia domowego | 9524 |
| 95.25 | Naprawa zegarów, zegarków oraz biżuterii | 9529 (1) |
| 95.29 | Naprawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego | 9529 (1) |
| 96 | | | Działalność usługowa indywidualna, pozostała | |
| | 96.0 | | Działalność usługowa indywidualna, pozostała | |
| | 96.01 | Pranie i czyszczenie wyrobów włókienniczych i futrzarskich | 9601 |
| 96.02 | Fryzjerstwo i pozostałe zabiegi kosmetyczne | 9602 |
| 96.03 | Pogrzeby i działalność pokrewna | 9603 |
| 96.04 | Działalność usługowa związana z poprawą kondycji fizycznej | 9609 (1) |
| 96.09 | Pozostała działalność usługowa (2) | 9609 (1) |
| SEKCJA T - GOSPODARSTWA DOMOWE ZATRUDNIAJĄCE PRACOWNIKÓW; GOSPODARSTWA DOMOWE PRODUKUJĄCE WYROBY I ŚWIADCZĄCE USŁUGI NA WŁASNE POTRZEBY |
| 97 | | | Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników | |
| | 97.0 | | Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników | |
| | 97.00 | Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników | 9700 |
| 98 | | | Gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby | |
| | 98.1 | | Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby | |
| | 98.10 | Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby | 9810 |
| 98.2 | | Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby | |
| | 98.20 | Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby | 9820 |
| SEKCJA U - ORGANIZACJE I ZESPOŁY EKSTERYTORIALNE |
| 99 | | | Organizacje i zespoły eksterytorialne | |
| | 99.0 | | Organizacje i zespoły eksterytorialne | |
| | 99.00 | Organizacje i zespoły eksterytorialne | 9900 |

Dział

Grupa

Klasa

ISIC Rev. 4

SEKCJA A - ROLNICTWO, LEŚNICTWO I RYBACTWO

01

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

01.1

Uprawy rolne inne niż wieloletnie

01.11

Uprawa zbóż, roślin strączkowych i roślin oleistych na nasiona, z wyłączeniem ryżu

0111

01.12

Uprawa ryżu

0112

01.13

Uprawa warzyw, włączając melony, oraz uprawa roślin korzeniowych i roślin bulwiastych

0113

01.14

Uprawa trzciny cukrowej

0114

01.15

Uprawa tytoniu

0115

01.16

Uprawa roślin włóknistych

0116

01.19

Uprawy rolne inne niż wieloletnie, pozostałe

0119

01.2

Uprawa roślin wieloletnich

01.21

Uprawa winogron

0121

01.22

Uprawa drzew i krzewów owocowych tropikalnych i podzwrotnikowych

0122

01.23

Uprawa drzew i krzewów owocowych cytrusowych

0123

01.24

Uprawa drzew i krzewów owoców ziarnkowych i pestkowych

0124

01.25

Uprawa pozostałych drzew i krzewów owocowych oraz orzechów

0125

01.26

Uprawa drzew oleistych

0126

01.27

Uprawa roślin służących do produkcji napojów

0127

01.28

Uprawa roślin przyprawowych i aromatycznych oraz roślin do produkcji leków i wyrobów farmaceutycznych

0128

01.29

Uprawa pozostałych roślin wieloletnich

0129

01.3

Rozmnażanie roślin

01.30

Rozmnażanie roślin

0130

01.4

Chów i hodowla zwierząt

01.41

Chów i hodowla bydła mlecznego

0141 (1)

01.42

Chów i hodowla pozostałego bydła i bawołów

0141 (1)

01.43

Chów i hodowla koni i pozostałych zwierząt koniowatych

0142

01.44

Chów i hodowla wielbłądów i zwierząt wielbłądowatych

0143

01.45

Chów i hodowla owiec i kóz

0144

01.46

Chów i hodowla świń

0145

01.47

Chów i hodowla drobiu

0146

01.49

Chów i hodowla pozostałych zwierząt

0149

01.5

Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana)

01.50

Uprawy rolne połączone z chowem i hodowlą zwierząt (działalność mieszana)

0150

01.6

Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach

01.61

Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną

0161

01.62

Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt

0162

01.63

Działalność usługowa następująca po zbiorach

0163

01.64

Obróbka nasion dla celów rozmnażania

0164

01.7

Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową

01.70

Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową

0170

02

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

02.1

Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych

02.10

Gospodarka leśna i pozostała działalność leśna, z wyłączeniem pozyskiwania produktów leśnych

0210

02.2

Pozyskiwanie drewna

02.20

Pozyskiwanie drewna

0220

02.3

Pozyskiwanie dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna

02.30

Pozyskiwanie dziko rosnących produktów leśnych, z wyłączeniem drewna

0230

02.4

Działalność usługowa związana z leśnictwem

02.40

Działalność usługowa związana z leśnictwem

0240

03

Rybactwo

03.1

Rybołówstwo

03.11

Rybołówstwo w wodach morskich

0311

03.12

Rybołówstwo w wodach śródlądowych

0312

03.2

Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych

03.21

Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych w wodach morskich

0321

03.22

Chów i hodowla ryb oraz pozostałych organizmów wodnych w wodach śródlądowych

0322

SEKCJA B - GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE

05

Wydobywanie węgla kamiennego i węgla brunatnego (lignitu)

05.1

Wydobywanie węgla kamiennego

05.10

Wydobywanie węgla kamiennego

0510

05.2

Wydobywanie węgla brunatnego (lignitu)

05.20

Wydobywanie węgla brunatnego (lignitu)

0520

06

Górnictwo ropy naftowej i gazu ziemnego

06.1

Górnictwo ropy naftowej

06.10

Górnictwo ropy naftowej

0610

06.2

Górnictwo gazu ziemnego

06.20

Górnictwo gazu ziemnego

0620

07

Górnictwo rud metali

07.1

Górnictwo rud żelaza

07.10

Górnictwo rud żelaza

0710

07.2

Górnictwo rud metali nieżelaznych

07.21

Górnictwo rud uranu i toru

0721

07.29

Górnictwo pozostałych rud metali nieżelaznych

0729

08

Górnictwo i wydobywanie pozostałe

08.1

Wydobywanie kamienia, piasku i gliny

08.11

Wydobywanie kamieni ozdobnych oraz kamienia dla potrzeb budownictwa, skał wapiennych, gipsu, kredy i łupków

0810 (1)

08.12

Wydobywanie żwiru i piasku; wydobywanie gliny i kaolinu

0810 (1)

08.9

Górnictwo i wydobywanie (2)

08.91

Wydobywanie minerałów dla przemysłu chemicznego oraz do produkcji nawozów

0891

08.92

Wydobywanie torfu

0892

08.93

Wydobywanie soli

0893

08.99

Górnictwo i wydobywanie pozostałe (2)

0899

09

Działalność usługowa wspomagająca górnictwo i wydobywanie

09.1

Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego

09.10

Działalność usługowa wspomagająca eksploatację złóż ropy naftowej i gazu ziemnego

0910

09.9

Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie

09.90

Działalność usługowa wspomagająca pozostałe górnictwo i wydobywanie

0990

SEKCJA C - PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE

10

Produkcja artykułów spożywczych

10.1

Przetwarzanie i konserwowanie mięsa oraz produkcja wyrobów z mięsa

10.11

Przetwarzanie i konserwowanie mięsa, z wyłączeniem mięsa z drobiu

1010 (1)

10.12

Przetwarzanie i konserwowanie mięsa z drobiu

1010 (1)

10.13

Produkcja wyrobów z mięsa, włączając wyroby z mięsa z drobiu

1010 (1)

10.2

Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków

10.20

Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków

1020

10.3

Przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw

10.31

Przetwarzanie i konserwowanie ziemniaków

1030 (1)

10.32

Produkcja soków z owoców i warzyw

1030 (1)

10.39

Pozostałe przetwarzanie i konserwowanie owoców i warzyw,

1030 (1)

10.4

Produkcja olejów i tłuszczów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego

10.41

Produkcja olejów i pozostałych tłuszczów płynnych

1040 (1)

10.42

Produkcja margaryny i podobnych tłuszczów jadalnych

1040 (1)

10.5

Wytwarzanie wyrobów mleczarskich

10.51

Przetwórstwo mleka i wyrób serów

1050 (1)

10.52

Produkcja lodów

1050 (1)

10.6

Wytwarzanie produktów przemiału zbóż, skrobi i wyrobów skrobiowych

10.61

Wytwarzanie produktów przemiału zbóż

1061

10.62

Wytwarzanie skrobi i wyrobów skrobiowych

1062

10.7

Produkcja wyrobów piekarskich i mącznych

10.71

Produkcja pieczywa; produkcja świeżych wyrobów ciastkarskich i ciastek

1071 (1)

10.72

Produkcja sucharów i herbatników; produkcja konserwowanych wyrobów ciastkarskich i ciastek

1071 (1)

10.73

Produkcja makaronów, klusek, kuskusu i podobnych wyrobów mącznych

1074

10.8

Produkcja pozostałych artykułów spożywczych

10.81

Produkcja cukru

1072

10.82

Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych

1073

10.83

Przetwórstwo herbaty i kawy

1079 (1)

10.84

Produkcja przypraw

1079 (1)

10.85

Wytwarzanie gotowych posiłków i dań

1075

10.86

Produkcja artykułów spożywczych homogenizowanych i żywności dietetycznej

1079 (1)

10.89

Produkcja pozostałych artykułów spożywczych (2)

1079 (1)

10.9

Produkcja gotowych paszy i karmy dla zwierząt

10.91

Produkcja gotowej paszy dla zwierząt gospodarskich

1080 (1)

10.92

Produkcja gotowej karmy dla zwierząt domowych

1080 (1)

11

Produkcja napojów

11.0

Produkcja napojów

11.01

Destylowanie, rektyfikowanie i mieszanie alkoholi

1101

11.02

Produkcja win gronowych

1102 (1)

11.03

Produkcja cydru i pozostałych win owocowych

1102 (1)

11.04

Produkcja pozostałych niedestylowanych napojów fermentowanych

1102 (1)

11.05

Produkcja piwa

1103 (1)

11.06

Produkcja słodu

1103 (1)

11.07

Produkcja napojów bezalkoholowych; produkcja wód mineralnych i pozostałych wód butelkowanych

1104

12

Produkcja wyrobów tytoniowych

12.0

Produkcja wyrobów tytoniowych

12.00

Produkcja wyrobów tytoniowych

1200

13

Produkcja wyrobów tekstylnych

13.1

Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych

13.10

Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych

1311

13.2

Produkcja tkanin

13.20

Produkcja tkanin

1312

13.3

Wykończanie wyrobów włókienniczych

13.30

Wykończanie wyrobów włókienniczych

1313

13.9

Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych

13.91

Produkcja dzianin metrażowych

1391

13.92

Produkcja gotowych wyrobów tekstylnych, z wyłączeniem odzieży

1392

13.93

Produkcja dywanów i chodników

1393

13.94

Produkcja wyrobów powroźniczych, lin, szpagatów i wyrobów sieciowych

1394

13.95

Produkcja włóknin i wyrobów wykonanych z włóknin, z wyłączeniem odzieży

1399 (1)

13.96

Produkcja pozostałych technicznych i przemysłowych wyrobów tekstylnych

1399 (1)

13.99

Produkcja pozostałych wyrobów tekstylnych (2)

1399 (1)

14

Produkcja odzieży

14.1

Produkcja odzieży, z wyłączeniem wyrobów futrzarskich

14.11

Produkcja odzieży skórzanej

1410 (1)

14.12

Produkcja odzieży roboczej

1410 (1)

14.13

Produkcja pozostałej odzieży wierzchniej

1410 (1)

14.14

Produkcja bielizny

1410 (1)

14.19

Produkcja pozostałej odzieży i dodatków do odzieży

1410 (1)

14.2

Produkcja wyrobów futrzarskich

14.20

Produkcja wyrobów futrzarskich

1420

14.3

Produkcja odzieży dzianej

14.31

Produkcja wyrobów pończoszniczych

1430 (1)

14.39

Produkcja pozostałej odzieży dzianej

1430 (1)

15

Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych

15.1

Garbowanie, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych

15.11

Garbowanie i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych

1511

15.12

Produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych

1512

15.2

Produkcja obuwia

15.20

Produkcja obuwia

1520

16

Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania

16.1

Produkcja wyrobów tartacznych

16.10

Produkcja wyrobów tartacznych

1610

16.2

Produkcja wyrobów z drewna, korka, słomy i materiałów używanych do wyplatania

16.21

Produkcja arkuszy fornirowych i płyt wykonanych na bazie drewna

1621

16.22

Produkcja gotowych parkietów podłogowych

1622 (1)

16.23

Produkcja pozostałych wyrobów stolarskich i ciesielskich dla budownictwa

1622 (1)

16.24

Produkcja opakowań drewnianych

1623

16.29

Produkcja pozostałych wyrobów z drewna; produkcja wyrobów z korka, słomy i materiałów używanych do wyplatania

1629

17

Produkcja papieru i wyrobów z papieru

17.1

Produkcja masy włóknistej, papieru i tektury

17.11

Produkcja masy włóknistej

1701 (1)

17.12

Produkcja papieru i tektury

1701 (1)

17.2

Produkcja wyrobów z papieru i tektury

17.21

Produkcja papieru falistego i tektury falistej oraz opakowań z papieru i tektury

1702

17.22

Produkcja artykułów gospodarstwa domowego, toaletowych i sanitarnych

1709 (1)

17.23

Produkcja artykułów piśmiennych

1709 (1)

17.24

Produkcja tapet

1709 (1)

17.29

Produkcja pozostałych wyrobów z papieru i tektury

1709 (1)

18

Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji

18.1

Drukowanie i działalność usługowa związana z poligrafią

18.11

Drukowanie gazet

1811 (1)

18.12

Drukowanie pozostałe

1811 (1)

18.13

Działalność usługowa związana z przygotowywaniem do druku

1812 (1)

18.14

Introligatorstwo i podobne usługi

1812 (1)

18.2

Reprodukcja zapisanych nośników informacji

18.20

Reprodukcja zapisanych nośników informacji

1820

19

Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej

19.1

Wytwarzanie i przetwarzanie koksu

19.10

Wytwarzanie i przetwarzanie koksu

1910

19.2

Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej

19.20

Wytwarzanie i przetwarzanie produktów rafinacji ropy naftowej

1920

20

Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych

20.1

Produkcja podstawowych chemikaliów, nawozów i związków azotowych, tworzyw sztucznych i kauczuku syntetycznego w formach podstawowych

20.11

Produkcja gazów technicznych

2011 (1)

20.12

Produkcja barwników i pigmentów

2011 (1)

20.13

Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów nieorganicznych

2011 (1)

20.14

Produkcja pozostałych podstawowych chemikaliów organicznych

2011 (1)

20.15

Produkcja nawozów i związków azotowych

2012

20.16

Produkcja tworzyw sztucznych w formach podstawowych

2013 (1)

20.17

Produkcja kauczuku syntetycznego w formach podstawowych

2013 (1)

20.2

Produkcja pestycydów i pozostałych środków agrochemicznych

20.20

Produkcja pestycydów i pozostałych środków agrochemicznych

2021

20.3

Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających

20.30

Produkcja farb, lakierów i podobnych powłok, farb drukarskich i mas uszczelniających

2022

20.4

Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących, wyrobów kosmetycznych i toaletowych

20.41

Produkcja mydła i detergentów, środków myjących i czyszczących

2023 (1)

20.42

Produkcja wyrobów kosmetycznych i toaletowych

2023 (1)

20.5

Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych

20.51

Produkcja materiałów wybuchowych

2029 (1)

20.52

Produkcja klejów

2029 (1)

20.53

Produkcja olejków eterycznych

2029 (1)

20.59

Produkcja pozostałych wyrobów chemicznych (2)

2029 (1)

20.6

Produkcja włókien chemicznych

20.60

Produkcja włókien chemicznych

2030

21

Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych

21.1

Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych

21.10

Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych

2100 (1)

21.2

Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych

21.20

Produkcja leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych

2100 (1)

22

Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych

22.1

Produkcja wyrobów z gumy

22.11

Produkcja opon i dętek z gumy; bieżnikowanie i regenerowanie opon z gumy

2211

22.19

Produkcja pozostałych wyrobów z gumy

2219

22.2

Produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych

22.21

Produkcja płyt, arkuszy, rur i kształtowników z tworzyw sztucznych

2220 (1)

22.22

Produkcja opakowań z tworzyw sztucznych

2220 (1)

22.23

Produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych dla budownictwa

2220 (1)

22.29

Produkcja pozostałych wyrobów z tworzyw sztucznych

2220 (1)

23

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych

23.1

Produkcja szkła i wyrobów ze szkła

23.11

Produkcja szkła płaskiego

2310 (1)

23.12

Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego

2310 (1)

23.13

Produkcja szkła gospodarczego

2310 (1)

23.14

Produkcja włókien szklanych

2310 (1)

23.19

Produkcja i obróbka pozostałego szkła, włączając szkło techniczne

2310 (1)

23.2

Produkcja wyrobów ogniotrwałych

23.20

Produkcja wyrobów ogniotrwałych

2391

23.3

Produkcja ceramicznych materiałów budowlanych

23.31

Produkcja ceramicznych kafli i płytek

2392 (1)

23.32

Produkcja cegieł, dachówek i materiałów budowlanych, z wypalanej gliny

2392 (1)

23.4

Produkcja pozostałych wyrobów z porcelany i ceramiki

23.41

Produkcja ceramicznych wyrobów stołowych i ozdobnych

2393 (1)

23.42

Produkcja ceramicznych wyrobów sanitarnych

2393 (1)

23.43

Produkcja ceramicznych izolatorów i osłon izolacyjnych

2393 (1)

23.44

Produkcja pozostałych ceramicznych wyrobów technicznych

2393 (1)

23.49

Produkcja pozostałych wyrobów z ceramiki

2393 (1)

23.5

Produkcja cementu, wapna i gipsu

23.51

Produkcja cementu

2394 (1)

23.52

Produkcja wapna i gipsu

2394 (1)

23.6

Produkcja wyrobów z betonu, cementu i gipsu

23.61

Produkcja wyrobów budowlanych z betonu

2395 (1)

23.62

Produkcja wyrobów budowlanych z gipsu

2395 (1)

23.63

Produkcja masy betonowej prefabrykowanej

2395 (1)

23.64

Produkcja zaprawy murarskiej

2395 (1)

23.65

Produkcja cementu wzmocnionego włóknem

2395 (1)

23.69

Produkcja pozostałych wyrobów z betonu, gipsu i cementu

2395 (1)

23.7

Cięcie, formowanie i wykańczanie kamienia

23.70

Cięcie, formowanie i wykańczanie kamienia

2396

23.9

Produkcja wyrobów ściernych i wyrobów z mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana (2)

23.91

Produkcja wyrobów ściernych

2399 (1)

23.99

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych (2)

2399 (1)

24

Produkcja metali

24.1

Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych

24.10

Produkcja surówki żelazostopów, żeliwa i stali oraz wyrobów hutniczych

2410 (1)

24.2

Produkcja rur, przewodów, kształtowników zamkniętych i łączników, ze stali

24.20

Produkcja rur, przewodów, kształtowników zamkniętych i łączników, ze stali

2410 (1)

24.3

Produkcja pozostałych wyrobów ze stali poddanych wstępnej obróbce

24.31

Produkcja prętów ciągnionych na zimno

2410 (1)

24.32

Produkcja wyrobów płaskich walcowanych na zimno

2410 (1)

24.33

Produkcja wyrobów formowanych na zimno

2410 (1)

24.34

Produkcja drutu

2410 (1)

24.4

Produkcja metali szlachetnych i pozostałych metali nieżelaznych

24.41

Produkcja metali szlachetnych

2420 (1)

24.42

Produkcja aluminium

2420 (1)

24.43

Produkcja ołowiu, cynku i cyny

2420 (1)

24.44

Produkcja miedzi

2420 (1)

24.45

Produkcja pozostałych metali nieżelaznych

2420 (1)

24.46

Wytwarzanie paliw jądrowych

2420 (1)

24.5

Odlewnictwo metali

24.51

Odlewnictwo żeliwa

2431 (1)

24.52

Odlewnictwo staliwa

2431 (1)

24.53

Odlewnictwo metali lekkich

2432 (1)

24.54

Odlewnictwo pozostałych metali nieżelaznych

2432 (1)

25

Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń

25.1

Produkcja metalowych elementów konstrukcyjnych

25.11

Produkcja konstrukcji metalowych i ich części

2511 (1)

25.12

Produkcja metalowych elementów stolarki budowlanej

2511 (1)

25.2

Produkcja zbiorników, cystern i pojemników metalowych

25.21

Produkcja grzejników i kotłów centralnego ogrzewania

2512 (1)

25.29

Produkcja pozostałych zbiorników, cystern i pojemników metalowych

2512 (1)

25.3

Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą

25.30

Produkcja wytwornic pary, z wyłączeniem kotłów do centralnego ogrzewania gorącą wodą

2513

25.4

Produkcja broni i amunicji

25.40

Produkcja broni i amunicji

2520

25.5

Kucie, prasowanie, wytłaczanie i walcowanie metali; metalurgia proszków

25.50

Kucie, prasowanie, wytłaczanie i walcowanie metali; metalurgia proszków

2591

25.6

Obróbka metali i nakładanie powłok na metale; obróbka mechaniczna elementów metalowych

25.61

Obróbka metali i nakładanie powłok na metale

2592 (1)

25.62

Obróbka mechaniczna elementów metalowych

2592 (1)

25.7

Produkcja wyrobów nożowniczych, sztućców, narzędzi i wyrobów metalowych ogólnego przeznaczenia

25.71

Produkcja wyrobów nożowniczych i sztućców

2593 (1)

25.72

Produkcja zamków i zawiasów

2593 (1)

25.73

Produkcja narzędzi

2593 (1)

25.9

Produkcja pozostałych gotowych wyrobów metalowych

25.91

Produkcja pojemników metalowych

2599 (1)

25.92

Produkcja opakowań z metali lekkich

2599 (1)

25.93

Produkcja wyrobów z drutu, łańcuchów i sprężyn

2599 (1)

25.94

Produkcja złączy i śrub

2599 (1)

25.99

Produkcja pozostałych gotowych wyrobów metalowych (2)

2599 (1)

26

Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych

26.1

Produkcja elektronicznych elementów i obwodów drukowanych

26.11

Produkcja elementów elektronicznych

2610 (1)

26.12

Produkcja elektronicznych obwodów drukowanych

2610 (1)

26.2

Produkcja komputerów i urządzeń peryferyjnych

26.20

Produkcja komputerów i urządzeń peryferyjnych

2620

26.3

Produkcja sprzętu (tele)komunikacyjnego

26.30

Produkcja sprzętu (tele)komunikacyjnego

2630

26.4

Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku

26.40

Produkcja elektronicznego sprzętu powszechnego użytku

2640

26.5

Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych; produkcja zegarków i zegarów

26.51

Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych

2651

26.52

Produkcja zegarków i zegarów

2652

26.6

Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego

26.60

Produkcja urządzeń napromieniowujących, sprzętu elektromedycznego i elektroterapeutycznego

2660

26.7

Produkcja instrumentów optycznych i sprzętu fotograficznego

26.70

Produkcja instrumentów optycznych i sprzętu fotograficznego

2670

26.8

Produkcja magnetycznych i optycznych niezapisanych nośników informacji

26.80

Produkcja magnetycznych i optycznych niezapisanych nośników informacji

2680

27

Produkcja urządzeń elektrycznych

27.1

Produkcja elektrycznych silników, prądnic, transformatorów, aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej

27.11

Produkcja elektrycznych silników, prądnic i transformatorów

2710 (1)

27.12

Produkcja aparatury rozdzielczej i sterowniczej energii elektrycznej

2710 (1)

27.2

Produkcja baterii i akumulatorów

27.20

Produkcja baterii i akumulatorów

2720

27.3

Produkcja izolowanych przewodów i kabli oraz sprzętu instalacyjnego

27.31

Produkcja kabli światłowodowych

2731

27.32

Produkcja pozostałych elektronicznych i elektrycznych przewodów i kabli

2732

27.33

Produkcja sprzętu instalacyjnego

2733

27.4

Produkcja elektrycznego sprzętu oświetleniowego

27.40

Produkcja elektrycznego sprzętu oświetleniowego

2740

27.5

Produkcja sprzętu gospodarstwa domowego

27.51

Produkcja elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego

2750 (1)

27.52

Produkcja nieelektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego

2750 (1)

27.9

Produkcja pozostałego sprzętu elektrycznego

27.90

Produkcja pozostałego sprzętu elektrycznego

2790

28

Produkcja maszyn i urządzeń (2)

28.1

Produkcja maszyn ogólnego przeznaczenia

28.11

Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych

2811

28.12

Produkcja sprzętu i wyposażenia do napędu hydraulicznego i pneumatycznego

2812

28.13

Produkcja pozostałych pomp i sprężarek

2813 (1)

28.14

Produkcja pozostałych kurków i zaworów

2813 (1)

28.15

Produkcja łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych

2814

28.2

Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia

28.21

Produkcja pieców, palenisk i palników piecowych

2815

28.22

Produkcja urządzeń dźwigowych i chwytaków

2816

28.23

Produkcja maszyn i sprzętu biurowego (z wyłączeniem komputerów i urządzeń peryferyjnych)

2817

28.24

Produkcja narzędzi ręcznych mechanicznych

2818

28.25

Produkcja przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych

2819 (1)

28.29

Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia

2819 (1)

28.3

Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa

28.30

Produkcja maszyn dla rolnictwa i leśnictwa

2821

28.4

Produkcja maszyn i narzędzi mechanicznych

28.41

Produkcja maszyn do obróbki metalu

2822 (1)

28.49

Produkcja pozostałych narzędzi mechanicznych

2822 (1)

28.9

Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia

28.91

Produkcja maszyn dla metalurgii

2823

28.92

Produkcja maszyn dla górnictwa, kopalnictwa i budownictwa

2824

28.93

Produkcja maszyn stosowanych w przetwórstwie żywności, tytoniu i produkcji napojów

2825

28.94

Produkcja maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego

2826

28.95

Produkcja maszyn dla przemysłu papierniczego

2829 (1)

28.96

Produkcja maszyn do obróbki gumy lub tworzyw sztucznych oraz wytwarzania wyrobów z tych materiałów

2829 (1)

28.99

Produkcja pozostałych maszyn specjalnego przeznaczenia (2)

2829 (1)

29

Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep

29.1

Produkcja pojazdów samochodowych

29.10

Produkcja pojazdów samochodowych

2910

29.2

Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep

29.20

Produkcja nadwozi do pojazdów silnikowych; produkcja przyczep i naczep

2920

29.3

Produkcja części i akcesoriów do pojazdów silnikowych

29.31

Produkcja wyposażenia elektrycznego i elektronicznego do pojazdów silnikowych

2930 (1)

29.32

Produkcja pozostałych części i akcesoriów do pojazdów silnikowych

2930 (1)

30

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego

30.1

Produkcja statków i łodzi

30.11

Produkcja statków i konstrukcji pływających

3011

30.12

Produkcja łodzi wycieczkowych i sportowych

3012

30.2

Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego

30.20

Produkcja lokomotyw kolejowych oraz taboru szynowego

3020

30.3

Produkcja statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn

30.30

Produkcja statków powietrznych, statków kosmicznych i podobnych maszyn

3030

30.4

Produkcja wojskowych pojazdów bojowych

30.40

Produkcja wojskowych pojazdów bojowych

3040

30.9

Produkcja sprzętu transportowego (2)

30.91

Produkcja motocykli

3091

30.92

Produkcja rowerów i wózków inwalidzkich

3092

30.99

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego (2)

3099

31

Produkcja mebli

31.0

Produkcja mebli

31.01

Produkcja mebli biurowych i sklepowych

3100 (1)

31.02

Produkcja mebli kuchennych

3100 (1)

31.03

Produkcja materaców

3100 (1)

31.09

Produkcja pozostałych mebli

3100 (1)

32

Produkcja wyrobów, pozostała

32.1

Produkcja wyrobów jubilerskich, biżuterii i podobnych wyrobów

32.11

Produkcja monet

3211 (1)

32.12

Produkcja wyrobów jubilerskich i podobnych

3211 (1)

32.13

Produkcja sztucznej biżuterii i wyrobów podobnych

3212

32.2

Produkcja instrumentów muzycznych

32.20

Produkcja instrumentów muzycznych

3220

32.3

Produkcja sprzętu sportowego

32.30

Produkcja sprzętu sportowego

3230

32.4

Produkcja gier i zabawek

32.40

Produkcja gier i zabawek

3240

32.5

Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych

32.50

Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych

3250

32.9

Produkcja wyrobów (2)

32.91

Produkcja mioteł, szczotek i pędzli

3290 (1)

32.99

Produkcja pozostałych wyrobów (2)

3290 (1)

33

Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń

33.1

Naprawa metalowych wyrobów gotowych, maszyn i urządzeń

33.11

Naprawa metalowych wyrobów gotowych

3311

33.12

Naprawa maszyn

3312

33.13

Naprawa urządzeń elektronicznych i optycznych

3313

33.14

Naprawa urządzeń elektrycznych

3314

33.15

Naprawa i konserwacja statków i łodzi

3315 (1)

33.16

Naprawa i konserwacja statków powietrznych i statków kosmicznych

3315 (1)

33.17

Naprawa i konserwacja pozostałego sprzętu transportowego

3315 (1)

33.19

Naprawa pozostałych urządzeń

3319

33.2

Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych

33.20

Instalowanie maszyn i urządzeń przemysłowych

3320

SEKCJA D - WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ, PARĘ WODNĄ I POWIETRZE DO UKŁADÓW KLIMATYZACYJNYCH

35

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

35.1

Wytwarzanie, przesyłanie, dystrybucja i handel energią elektryczną

35.11

Wytwarzanie energii elektrycznej

3510 (1)

35.12

Przesyłanie energii elektrycznej

3510 (1)

35.13

Dystrybucja energii elektrycznej

3510 (1)

35.14

Handel energią elektryczną

3510 (1)

35.2

Wytwarzanie paliw gazowych; dystrybucja i handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym

35.21

Wytwarzanie paliw gazowych

3520 (1)

35.22

Dystrybucja paliw gazowych w systemie sieciowym

3520 (1)

35.23

Handel paliwami gazowymi w systemie sieciowym

3520 (1)

35.3

Zaopatrywanie w parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

35.30

Zaopatrywanie w parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

3530

SEKCJA E - DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI I ODPADAMI ORAZ DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKULTYWACJĄ

36

Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody

36.0

Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody

36.00

Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody

3600

37

Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków

37.0

Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków

37.00

Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków

3700

38

Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców

38.1

Zbieranie odpadów

38.11

Zbieranie odpadów innych niż niebezpieczne

3811

38.12

Zbieranie odpadów niebezpiecznych

3812

38.2

Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów

38.21

Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów innych niż niebezpieczne

3821

38.22

Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów niebezpiecznych

3822

38.3

Odzysk surowców

38.31

Demontaż wyrobów zużytych

3830 (1)

38.32

Odzysk surowców z materiałów segregowanych

3830 (1)

39

Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami

39.0

Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami

39.00

Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami

3900

SEKCJA F - BUDOWNICTWO

41

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków

41.1

Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków

41.10

Realizacja projektów budowlanych związanych ze wznoszeniem budynków

4100 (1)

41.2

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych

41.20

Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych

4100 (1)

42

Roboty związane z budową obiektów inżynierii lądowej i wodnej

42.1

Roboty związane z budową dróg kołowych i szynowych

42.11

Roboty związane z budową dróg i autostrad

4210 (1)

42.12

Roboty związane z budową dróg szynowych i kolei podziemnej

4210 (1)

42.13

Roboty związane z budową mostów i tuneli

4210 (1)

42.2

Roboty związane z budową rurociągów, linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych

42.21

Roboty związane z budową rurociągów i sieci rozdzielczych

4220 (1)

42.22

Roboty związane z budową linii telekomunikacyjnych i elektroenergetycznych

4220 (1)

42.9

Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej

42.91

Roboty związane z budową obiektów inżynierii wodnej

4290 (1)

42.99

Roboty związane z budową pozostałych obiektów inżynierii lądowej i wodnej (2)

4290 (1)

43

Roboty budowlane specjalistyczne

43.1

Rozbiórka i przygotowanie terenu pod budowę

43.11

Rozbiórka i burzenie obiektów budowlanych

4311

43.12

Przygotowanie terenu pod budowę

4312 (1)

43.13

Wykonywanie wykopów i wierceń geologiczno-inżynierskich

4312 (1)

43.2

Wykonywanie instalacji elektrycznych, wodno-kanalizacyjnych i pozostałych instalacji budowlanych

43.21

Wykonywanie instalacji elektrycznych

4321

43.22

Wykonywanie instalacji wodno-kanalizacyjnych, cieplnych i klimatyzacyjnych

4322

43.29

Wykonywanie pozostałych instalacji budowlanych

4329

43.3

Wykonywanie robót budowlanych wykończeniowych

43.31

Tynkowanie

4330 (1)

43.32

Zakładanie stolarki budowlanej

4330 (1)

43.33

Posadzkarstwo; tapetowanie i oblicowywanie ścian

4330 (1)

43.34

Malowanie i szklenie

4330 (1)

43.39

Wykonywanie pozostałych robót budowlanych wykończeniowych

4330 (1)

43.9

Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe

43.91

Wykonywanie konstrukcji i pokryć dachowych

4390 (1)

43.99

Roboty budowlane specjalistyczne pozostałe (2)

4390 (1)

SEKCJA G - HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI

45

Handel hurtowy i detaliczny pojazdami samochodowymi i motocyklami; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

45.1

Sprzedaż pojazdów samochodowych

45.11

Sprzedaż samochodów osobowych i furgonetek

4510 (1)

45.19

Sprzedaż pozostałych pojazdów samochodowych

4510 (1)

45.2

Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych

45.20

Konserwacja i naprawa pojazdów samochodowych

4520

45.3

Sprzedaż części i akcesoriów do pojazdów samochodowych

45.31

Sprzedaż hurtowa części i akcesoriów do pojazdów samochodowych

4530 (1)

45.32

Sprzedaż detaliczna części i akcesoriów do pojazdów samochodowych

4530 (1)

45.4

Sprzedaż, konserwacja i naprawa motocykli oraz sprzedaż części i akcesoriów do nich

45.40

Sprzedaż, konserwacja i naprawa motocykli oraz sprzedaż części i akcesoriów do nich

4540

46

Handel hurtowy, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami

46.1

Sprzedaż hurtowa realizowana na zlecenie

46.11

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów

4610 (1)

46.12

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą paliw, rud, metali i chemikaliów przemysłowych

4610 (1)

46.13

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą drewna i materiałów budowlanych

4610 (1)

46.14

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą maszyn, urządzeń przemysłowych, statków i samolotów

4610 (1)

46.15

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą mebli, artykułów gospodarstwa domowego i drobnych wyrobów metalowych

4610 (1)

46.16

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą wyrobów tekstylnych, odzieży, wyrobów futrzarskich, obuwia i artykułów skórzanych

4610 (1)

46.17

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

4610 (1)

46.18

Działalność agentów specjalizujących się w sprzedaży pozostałych określonych towarów

4610 (1)

46.19

Działalność agentów zajmujących się sprzedażą towarów różnego rodzaju

4610 (1)

46.2

Sprzedaż hurtowa płodów rolnych i żywych zwierząt

46.21

Sprzedaż hurtowa zboża, nieprzetworzonego tytoniu, nasion i pasz dla zwierząt

4620 (1)

46.22

Sprzedaż hurtowa kwiatów i roślin

4620 (1)

46.23

Sprzedaż hurtowa żywych zwierząt

4620 (1)

46.24

Sprzedaż hurtowa skór

4620 (1)

46.3

Sprzedaż hurtowa żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

46.31

Sprzedaż hurtowa owoców i warzyw

4630 (1)

46.32

Sprzedaż hurtowa mięsa i wyrobów z mięsa

4630 (1)

46.33

Sprzedaż hurtowa mleka, wyrobów mleczarskich, jaj, olejów i tłuszczów jadalnych

4630 (1)

46.34

Sprzedaż hurtowa napojów

4630 (1)

46.35

Sprzedaż hurtowa wyrobów tytoniowych

4630 (1)

46.36

Sprzedaż hurtowa cukru, czekolady i wyrobów cukierniczych

4630 (1)

46.37

Sprzedaż hurtowa herbaty, kawy, kakao i przypraw

4630 (1)

46.38

Sprzedaż hurtowa pozostałej żywności, włączając ryby, skorupiaki i mięczaki

4630 (1)

46.39

Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

4630 (1)

46.4

Sprzedaż hurtowa artykułów użytku domowego

46.41

Sprzedaż hurtowa wyrobów tekstylnych

4641 (1)

46.42

Sprzedaż hurtowa odzieży i obuwia

4641 (1)

46.43

Sprzedaż hurtowa elektrycznych artykułów użytku domowego

4649 (1)

46.44

Sprzedaż hurtowa wyrobów porcelanowych, ceramicznych i szklanych oraz środków czyszczących

4649 (1)

46.45

Sprzedaż hurtowa perfum i kosmetyków

4649 (1)

46.46

Sprzedaż hurtowa wyrobów farmaceutycznych i medycznych

4649 (1)

46.47

Sprzedaż hurtowa mebli, dywanów i sprzętu oświetleniowego

4649 (1)

46.48

Sprzedaż hurtowa zegarków, zegarów i biżuterii

4649 (1)

46.49

Sprzedaż hurtowa pozostałych artykułów użytku domowego

4649 (1)

46.5

Sprzedaż hurtowa narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych

46.51

Sprzedaż hurtowa komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania

4651

46.52

Sprzedaż hurtowa sprzętu elektronicznego i telekomunikacyjnego oraz części do niego

4652

46.6

Sprzedaż hurtowa maszyn, urządzeń i dodatkowego wyposażenia

46.61

Sprzedaż hurtowa maszyn i urządzeń rolniczych oraz dodatkowego wyposażenia

4653

46.62

Sprzedaż hurtowa obrabiarek

4659 (1)

46.63

Sprzedaż hurtowa maszyn wykorzystywanych w górnictwie, budownictwie oraz inżynierii lądowej i wodnej

4659 (1)

46.64

Sprzedaż hurtowa maszyn dla przemysłu tekstylnego oraz maszyn do szycia i maszyn dziewiarskich

4659 (1)

46.65

Sprzedaż hurtowa mebli biurowych

4659 (1)

46.66

Sprzedaż hurtowa pozostałych maszyn i urządzeń biurowych

4659 (1)

46.69

Sprzedaż hurtowa pozostałych maszyn i urządzeń

4659 (1)

46.7

Sprzedaż hurtowa wyspecjalizowana pozostała

46.71

Sprzedaż hurtowa paliw stałych, ciekłych, gazowych oraz produktów pochodnych

4661

46.72

Sprzedaż hurtowa metali i rud metali

4662

46.73

Sprzedaż hurtowa drewna, materiałów budowlanych i wyposażenia sanitarnego

4663 (1)

46.74

Sprzedaż hurtowa wyrobów metalowych oraz sprzętu i dodatkowego wyposażenia hydraulicznego i grzejnego

4663 (1)

46.75

Sprzedaż hurtowa wyrobów chemicznych

4669 (1)

46.76

Sprzedaż hurtowa pozostałych półproduktów

4669 (1)

46.77

Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu

4669 (1)

46.9

Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana

46.90

Sprzedaż hurtowa niewyspecjalizowana

4690

47

Handel detaliczny, z wyłączeniem handlu pojazdami samochodowymi i motocyklami

47.1

Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

47.11

Sprzedaż detaliczna prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach z przewagą żywności, napojów i wyrobów tytoniowych

4711

47.19

Sprzedaż detaliczna pozostała prowadzona w niewyspecjalizowanych sklepach

4719

47.2

Sprzedaż detaliczna żywności, napojów i wyrobów tytoniowych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

47.21

Sprzedaż detaliczna owoców i warzyw prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4721 (1)

47.22

Sprzedaż detaliczna mięsa i wyrobów z mięsa prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4721 (1)

47.23

Sprzedaż detaliczna ryb, skorupiaków i mięczaków prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4721 (1)

47.24

Sprzedaż detaliczna pieczywa, ciast, wyrobów ciastkarskich i cukierniczych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4721 (1)

47.25

Sprzedaż detaliczna napojów alkoholowych i bezalkoholowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4722

47.26

Sprzedaż detaliczna wyrobów tytoniowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4723

47.29

Sprzedaż detaliczna żywności prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach, pozostała

4721 (1)

47.3

Sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów silnikowych na stacjach paliw

47.30

Sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów silnikowych na stacjach paliw

4730

47.4

Sprzedaż detaliczna narzędzi informacyjnych i komunikacyjnych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

47.41

Sprzedaż detaliczna komputerów, urządzeń peryferyjnych i oprogramowania prowadzona wyspecjalizowanych sklepach

4741 (1)

47.42

Sprzedaż detaliczna sprzętu telekomunikacyjnego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach

4741 (1)

47.43

Sprzedaż detaliczna sprzętu audiowizualnego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach

4742

47.5

Sprzedaż detaliczna artykułów użytku domowego prowadzona w wyspecjalizowanych klepach

47.51

Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4751

47.52

Sprzedaż detaliczna drobnych wyrobów metalowych, farb i szkła prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

4752

47.53

Sprzedaż detaliczna dywanów, chodników, pokryć ściennych i podłogowych prowadzona wyspecjalizowanych sklepach

4753

47.54

Sprzedaż detaliczna elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

4759 (1)

47.59

Sprzedaż detaliczna mebli, sprzętu oświetleniowego i pozostałych artykułów użytku omowego prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4759 (1)

47.6

Sprzedaż detaliczna wyrobów związanych z kulturą i rekreacją prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

47.61

Sprzedaż detaliczna książek prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4761 (1)

47.62

Sprzedaż detaliczna gazet i artykułów piśmiennych prowadzona w wyspecjalizowanych klepach

4761 (1)

47.63

Sprzedaż detaliczna nagrań dźwiękowych i audio-wizualnych prowadzona w yspecjalizowanych sklepach

4762

47.64

Sprzedaż detaliczna sprzętu sportowego prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4763

47.65

Sprzedaż detaliczna gier i zabawek prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4764

47.7

Sprzedaż detaliczna pozostałych wyrobów prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

47.71

Sprzedaż detaliczna odzieży prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4771 (1)

47.72

Sprzedaż detaliczna obuwia i wyrobów skórzanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4771 (1)

47.73

Sprzedaż detaliczna wyrobów farmaceutycznych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4772 (1)

47.74

Sprzedaż detaliczna wyrobów medycznych i ortopedycznych w wyspecjalizowanych sklepach

4772 (1)

47.75

Sprzedaż detaliczna kosmetyków i artykułów toaletowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4772 (1)

47.76

Sprzedaż detaliczna kwiatów, roślin, nasion, nawozów, żywych zwierząt domowych, karmy dla zwierząt domowych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4773 (1)

47.77

Sprzedaż detaliczna zegarków, zegarów i biżuterii prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4773 (1)

47.78

Sprzedaż detaliczna pozostałych nowych wyrobów prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4773 (1)

47.79

Sprzedaż detaliczna artykułów używanych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach

4774

47.8

Sprzedaż detaliczna prowadzona na straganach i targowiskach

47.81

Sprzedaż detaliczna żywności, napojów i wyrobów tytoniowych prowadzona na straganach i targowiskach

4781

47.82

Sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych, odzieży i obuwia prowadzona na straganach i targowiskach

4782

47.89

Sprzedaż detaliczna pozostałych wyrobów prowadzona na straganach i targowiskach

4789

47.9

Sprzedaż detaliczna prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami

47.91

Sprzedaż detaliczna prowadzona przez domy sprzedaży wysyłkowej lub Internet

4791

47.99

Sprzedaż detaliczna pozostała prowadzona poza siecią sklepową, straganami i targowiskami

4799

SEKCJA H - TRANSPORT I GOSPODARKA MAGAZYNOWA

49

Transport lądowy oraz transport rurociągowy

49.1

Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy

49.10

Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy

4911

49.2

Transport kolejowy towarów

49.20

Transport kolejowy towarów

4912

49.3

Transport lądowy pasażerski pozostały

49.31

Transport lądowy pasażerski miejski i podmiejski

4921

49.32

Działalność taksówek osobowych

4922 (1)

49.39

Transport lądowy pasażerski pozostały (2)

4922 (1)

49.4

Transport drogowy towarów oraz działalność usługowa związana z przeprowadzkami

49.41

Transport drogowy towarów

4923 (1)

49.42

Działalność usługowa związana z przeprowadzkami

4923 (1)

49.5

Transport rurociągowy

49.50

Transport rurociągowy

4930

50

Transport wodny

50.1

Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski

50.10

Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski

5011

50.2

Transport morski i wodny przybrzeżny towarów

50.20

Transport morski i wodny przybrzeżny towarów

5012

50.3

Transport wodny śródlądowy pasażerski

50.30

Transport wodny śródlądowy pasażerski

5021

50.4

Transport wodny śródlądowy towarów

50.40

Transport wodny śródlądowy towarów

5022

51

Transport lotniczy

51.1

Transport lotniczy pasażerski

51.10

Transport lotniczy pasażerski

5110

51.2

Transport lotniczy towarów i transport kosmiczny

51.21

Transport lotniczy towarów

5120 (1)

51.22

Transport kosmiczny

5120 (1)

52

Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport

52.1

Magazynowanie i przechowywanie towarów

52.10

Magazynowanie i przechowywanie towarów

5210

52.2

Działalność usługowa wspomagająca transport

52.21

Działalność usługowa wspomagająca transport lądowy

5221

52.22

Działalność usługowa wspomagająca transport wodny

5222

52.23

Działalność usługowa wspomagająca transport lotniczy

5223

52.24

Przeładunek towarów

5224

52.29

Działalność usługowa wspomagająca transport, pozostała

5229

53

Działalność pocztowa i kurierska

53.1

Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego)

53.10

Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego)

5310

53.2

Pozostała działalność pocztowa i kurierska

53.20

Pozostała działalność pocztowa i kurierska

5320

SEKCJA I - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYMI

55

Zakwaterowanie

55.1

Hotele i podobne obiekty zakwaterowania

55.10

Hotele i podobne obiekty zakwaterowania

5510 (1)

55.2

Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania

55.20

Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania

5510 (1)

55.3

Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe

55.30

Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe

5520

55.9

Zakwaterowanie pozostałe

55.90

Zakwaterowanie pozostałe

5590

56

Działalność usługowa związana z wyżywieniem

56.1

Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne

56.10

Restauracje i ruchome placówki gastronomiczne

5610

56.2

Przygotowywanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering) i pozostała gastronomiczna działalność usługowa

56.21

Przygotowywanie i dostarczanie żywności dla odbiorców zewnętrznych (katering)

5621

56.29

Pozostała gastronomiczna działalność usługowa

5629

56.3

Podawanie napojów

56.30

Podawanie napojów

5630

SEKCJA J - INFORMACJA I KOMUNIKACJA

58

Działalność wydawnicza

58.1

Wydawanie książek i periodyków oraz pozostała działalność wydawnicza, z wyłączeniem w zakresie oprogramowania

58.11

Wydawanie książek

5811

58.12

Wydawanie wykazów oraz list (np. adresowych, telefonicznych)

5812

58.13

Wydawanie gazet

5813 (1)

58.14

Wydawanie czasopism i pozostałych periodyków

5813 (1)

58.19

Działalność wydawnicza pozostała

5819

58.2

Działalność wydawnicza w zakresie oprogramowania

58.21

Działalność wydawnicza w zakresie gier komputerowych

5820 (1)

58.29

Działalność wydawnicza w zakresie pozostałego oprogramowania

5820 (1)

59

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

59.1

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

59.11

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych

5911

59.12

Działalność postprodukcyjna związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

5912

59.13

Działalność związana z dystrybucją filmów, nagrań wideo i programów telewizyjnych

5913

59.14

Działalność związana z projekcją filmów

5914

59.2

Działalność w zakresie nagrań dźwiękowych i muzycznych

59.20

Działalność w zakresie nagrań dźwiękowych i muzycznych

5920

60

Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych

60.1

Nadawanie programów radiofonicznych

60.10

Nadawanie programów radiofonicznych

6010

60.2

Nadawanie programów telewizyjnych ogólnodostępnych i abonamentowych

60.20

Nadawanie programów telewizyjnych ogólnodostępnych i abonamentowych

6020

61

Telekomunikacja

61.1

Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej

61.10

Działalność w zakresie telekomunikacji przewodowej

6110

61.2

Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej

61.20

Działalność w zakresie telekomunikacji bezprzewodowej, z wyłączeniem telekomunikacji satelitarnej

6120

61.3

Działalność w zakresie telekomunikacji satelitarnej

61.30

Działalność w zakresie telekomunikacji satelitarnej

6130

61.9

Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej

61.90

Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej

6190

62

Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane

62.0

Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane

62.01

Działalność w zakresie programowania

6201

62.02

Działalność związana z doradztwem w zakresie informatyki

6202 (1)

62.03

Działalność związana z zarządzaniem urządzeniami informatycznymi

6202 (1)

62.09

Pozostała działalność usługowa w zakresie technologii informatycznych i komputerowych

6209

63

Działalność usługowa w zakresie informacji

63.1

Przetwarzanie danych; zarządzanie stronami internetowymi (hosting) i podobna działalność; działalność portali internetowych

63.11

Przetwarzanie danych; zarządzanie stronami internetowymi (hosting) i podobna działalność

6311

63.12

Działalność portali internetowych

6312

63.9

Działalność usługowa w zakresie informacji, pozostała

63.91

Działalność agencji informacyjnych

6391

63.99

Działalność usługowa w zakresie informacji pozostała (2)

6399

SEKCJA K - DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA

64

Finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

64.1

Pośrednictwo pieniężne

64.11

Działalność banku centralnego

6411

64.19

Pozostałe pośrednictwo pieniężne,

6419

64.2

Działalność holdingów finansowych

64.20

Działalność holdingów finansowych

6420

64.3

Działalność trustów, funduszy i podobnych instytucji finansowych

64.30

Działalność trustów, funduszy i podobnych instytucji finansowych

6430

64.9

Pozostała finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

64.91

Leasing finansowy

6491

64.92

Pozostałe formy udzielania kredytów

6492

64.99

Pozostała finansowa działalność usługowa, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych (2)

6499

65

Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego

65.1

Ubezpieczenia

65.11

Ubezpieczenia na życie

6511

65.12

Pozostałe ubezpieczenia osobowe oraz ubezpieczenia majątkowe

6512

65.2

Reasekuracja

65.20

Reasekuracja

6520

65.3

Fundusze emerytalne

65.30

Fundusze emerytalne

6530

66

Działalność wspomagająca usługi finansowe, ubezpieczenia i fundusze emerytalne

66.1

Działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

66.11

Zarządzanie rynkami finansowymi

6611

66.12

Działalność maklerska związana z rynkiem papierów wartościowych i towarów giełdowych

6612

66.19

Pozostała działalność wspomagająca usługi finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszy emerytalnych

6619

66.2

Działalność wspomagająca ubezpieczenia i fundusze emerytalne

66.21

Działalność związana z oceną ryzyka i szacowaniem poniesionych strat

6621

66.22

Działalność agentów i brokerów ubezpieczeniowych

6622

66.29

Pozostała działalność wspomagająca ubezpieczenia i fundusze emerytalne

6629

66.3

Działalność związana z zarządzaniem funduszami

66.30

Działalność związana z zarządzaniem funduszami

6630

SEKCJA L - DZIAŁALNOŚĆ ZWIAZANA Z OBSŁUGĄ RYNKU NIERUCHOMOŚCI

68

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

68.1

Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek

68.10

Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek

6810 (1)

68.2

Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi

68.20

Wynajem i zarządzanie nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi

6810 (1)

68.3

Działalność związana obsługą rynku nieruchomości na zlecenie

68.31

Pośrednictwo w obrocie nieruchomościami

6820 (1)

68.32

Zarządzanie nieruchomościami wykonywane na zlecenie

6820 (1)

SEKCJA M - DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA

69

Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe

69.1

Działalność prawnicza

69.10

Działalność prawnicza

6910

69.2

Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe

69.20

Działalność rachunkowo-księgowa; doradztwo podatkowe

6920

70

Działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem

70.1

Działalność firm centralnych (head offices)

70.10

Działalność firm centralnych (head offices)

7010

70.2

Doradztwo związane z zarządzaniem

70.21

Stosunki międzyludzkie (public relations) i komunikacja

7020 (1)

70.22

Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania, pozostałe

7020 (1)

71

Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne

71.1

Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz związane z nią doradztwo techniczne

71.11

Działalność w zakresie architektury

7110 (1)

71.12

Działalność w zakresie inżynierii i związane z nią doradztwo techniczne

7110 (1)

71.2

Badania i analizy techniczne

71.20

Badania i analizy techniczne

7120

72

Badania naukowe i prace rozwojowe

72.1

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych

72.11

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie biotechnologii

7210 (1)

72.19

Badania naukowe i prace rozwojowe pozostałe w dziedzinie nauk przyrodniczych i technicznych

7210 (1)

72.2

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych

72.20

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych

7220

73

Reklama, badanie rynku i opinii publicznej

73.1

Reklama

73.11

Działalność agencji reklamowych

7310 (1)

73.12

Reklama poprzez środki masowego przekazu

7310 (1)

73.2

Badanie rynku i opinii publicznej

73.20

Badanie rynku i opinii publicznej

7320

74

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała

74.1

Działalność w zakresie specjalistycznego projektowania

74.10

Działalność w zakresie specjalistycznego projektowania

7410

74.2

Działalność fotograficzna

74.20

Działalność fotograficzna

7420

74.3

Działalność związana z tłumaczeniami

74.30

Działalność związana z tłumaczeniami

7490 (1)

74.9

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna (2)

74.90

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna (2)

7490 (1)

75

Działalność weterynaryjna

75.0

Działalność weterynaryjna

75.00

Działalność weterynaryjna

7500

SEKCJA N - DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE USŁUG ADMINISTROWANIA I DZIAŁALNOŚĆ WSPIERAJĄCA

77

Wynajem i dzierżawa

77.1

Wynajem i dzierżawa pojazdów samochodowych

77.11

Wynajem i dzierżawa samochodów osobowych i furgonetek

7710 (1)

77.12

Wynajem i dzierżawa samochodów ciężarowych

7710 (1)

77.2

Wypożyczanie i dzierżawa artykułów użytku osobistego i domowego

77.21

Wypożyczanie i dzierżawa sprzętu rekreacyjnego i sportowego

7721

77.22

Wypożyczanie kaset wideo, CD, DVD itp.

7722

77.29

Wypożyczanie i dzierżawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego

7729

77.3

Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych

77.31

Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń rolniczych

7730 (1)

77.32

Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń budowlanych

7730 (1)

77.33

Wynajem i dzierżawa maszyn i urządzeń biurowych, włączając komputery

7730 (1)

77.34

Wynajem i dzierżawa środków transportu wodnego

7730 (1)

77.35

Wynajem i dzierżawa środków transportu lotniczego

7730 (1)

77.39

Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych (2)

7730 (1)

77.4

Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

77.40

Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

7740

78

Działalność związana z zatrudnieniem

78.1

Działalność związana z wyszukiwaniem miejsc pracy i pozyskiwaniem pracowników

78.10

Działalność związana z wyszukiwaniem miejsc pracy i pozyskiwaniem pracowników

7810

78.2

Działalność agencji pracy tymczasowej

78.20

Działalność agencji pracy tymczasowej

7820

78.3

Pozostała działalność związana z udostępnianiem pracowników

78.30

Pozostała działalność związana z udostępnianiem pracowników

7830

79

Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

79.1

Działalność agentów i pośredników turystycznych oraz organizatorów turystyki

79.11

Działalność agentów i pośredników turystycznych

7911

79.12

Działalność organizatorów turystyki

7912

79.9

Pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji oraz działalności z nią związane

79.90

Pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji oraz działalności z nią związane

7990

80

Działalność detektywistyczna i ochroniarska

80.1

Działalność ochroniarska, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa

80.10

Działalność ochroniarska, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa

8010

80.2

Działalność ochroniarska w zakresie obsługi systemów bezpieczeństwa

80.20

Działalność ochroniarska w zakresie obsługi systemów bezpieczeństwa

8020

80.3

Działalność detektywistyczna

80.30

Działalność detektywistyczna

8030

81

Działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni

81.1

Działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach

81.10

Działalność pomocnicza związana z utrzymaniem porządku w budynkach

8110

81.2

Sprzątanie obiektów

81.21

Sprzątanie budynków niespecjalistyczne

8121

81.22

Pozostałe sprzątanie budynków i obiektów przemysłowych,

8129 (1)

81.29

Sprzątanie pozostałe

8129 (1)

81.3

Działalność usługowa związana z zagospodarowaniem terenów zieleni

81.30

Działalność usługowa związana z zagospodarowaniem terenów zieleni

8130

82

Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej

82.1

Działalność związana z administracyjną obsługą biura, włączając działalność wspomagającą

82.11

Działalność usługowa związana z administracyjną obsługą biura

8211

82.19

Wykonywanie fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała specjalistyczna działalność wspomagająca prowadzenie biura

8219

82.2

Działalność centrów telefonicznych (call center)

82.20

Działalność centrów telefonicznych (call center)

8220

82.3

Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów

82.30

Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów

8230

82.9

Działalność komercyjna (2)

82.91

Działalność świadczona przez agencje inkasa i biura kredytowe

8291

82.92

Działalność związana z pakowaniem

8292

82.99

Pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej (2)

8299

SEKCJA O - ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE

84

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

84.1

Administracja publiczna oraz polityka gospodarcza i społeczna

84.11

Kierowanie podstawowymi rodzajami działalności publicznej

8411

84.12

Kierowanie w zakresie działalności związanej z ochroną zdrowia, edukacją, kulturą oraz pozostałymi usługami społecznymi, z wyłączeniem ubezpieczeń społecznych

8412

84.13

Kierowanie w zakresie efektywności gospodarowania

8413

84.2

Usługi na rzecz całego społeczeństwa

84.21

Sprawy zagraniczne

8421

84.22

Obrona narodowa

8422

84.23

Wymiar sprawiedliwości

8423 (1)

84.24

Bezpieczeństwo państwa, porządek i bezpieczeństwo publiczne

8423 (1)

84.25

Ochrona przeciwpożarowa

8423 (1)

84.3

Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

84.30

Obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

8430

SEKCJA P - EDUKACJA

85

Edukacja

85.1

Wychowanie przedszkolne

85.10

Wychowanie przedszkolne

8510 (1)

85.2

Szkoły podstawowe

85.20

Szkoły podstawowe

8510 (1)

85.3

Gimnazja i szkoły ponadgimnazjalne, z wyłączeniem szkół policealnych

85.31

Gimnazja i licea ogólnokształcące

8521

85.32

Szkoły zawodowe, z wyłączeniem szkół policealnych

8522

85.4

Szkoły policealne oraz wyższe

85.41

Szkoły policealne

8530 (1)

85.42

Szkoły wyższe

8530 (1)

85.5

Pozostałe formy edukacji

85.51

Pozaszkolne formy edukacji sportowej oraz zajęć sportowych i rekreacyjnych

8541

85.52

Pozaszkolne formy edukacji artystycznej

8542

85.53

Pozaszkolne formy edukacji z zakresu nauki jazdy i pilotażu

8549 (1)

85.59

Pozaszkolne formy edukacji

8549 (1)

85.6

Działalność wspomagająca szkolnictwo

85.60

Działalność wspomagająca szkolnictwo

8550

SEKCJA Q - OPIEKA ZDROWOTNA I POMOC SPOŁECZNA

86

Opieką zdrowotna

86.1

Działalność szpitali

86.10

Działalność szpitali

8610

86.2

Praktyka lekarska i dentystyczna

86.21

Praktyka lekarska ogólna

8620 (1)

86.22

Praktyka lekarska specjalistyczna

8620 (1)

86.23

Praktyka dentystyczna

8620 (1)

86.9

Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała

86.90

Działalność w zakresie opieki zdrowotnej, pozostała

8690

87

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem

87.1

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem zapewniająca opiekę pielęgniarską

87.10

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem zapewniająca opiekę pielęgniarską

8710

87.2

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi

87.20

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób z zaburzeniami psychicznymi

8720

87.3

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych

87.30

Pomoc społeczna z zakwaterowaniem dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych

8730

87.9

Pozostała pomoc społeczna z zakwaterowaniem

87.90

Pozostała pomoc społeczna z zakwaterowaniem

8790

88

Pomoc społeczna bez zakwaterowania

88.1

Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych

88.10

Pomoc społeczna bez zakwaterowania dla osób w podeszłym wieku i osób niepełnosprawnych

8810

88.9

Pozostała pomoc społeczna bez zakwaterowania

88.91

Opieka dzienna nad dziećmi

8890 (1)

88.99

Postała pomoc społeczna bez zakwaterowania (2)

8890 (1)

SEKCJA R - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z KULTURĄ, ROZRYWKĄ I REKREACJĄ

90

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką

90.0

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką

90.01

Działalność związana z wystawianiem przedstawień artystycznych

9000 (1)

90.02

Działalność wspomagająca wystawianie przedstawień artystycznych

9000 (1)

90.03

Artystyczna i literacka działalność twórcza

9000 (1)

90.04

Działalność obiektów kulturalnych

9000 (1)

91

Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą

91.0

Działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą

91.01

Działalność bibliotek i archiwów

9101

91.02

Działalność muzeów

9102 (1)

91.03

Działalność historycznych miejsc i budynków oraz podobnych atrakcji turystycznych

9102 (1)

91.04

Działalność ogrodów botanicznych i zoologicznych oraz obszarów i obiektów ochrony przyrody

9103

92

Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi

92.0

Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi

92.00

Działalność związana z grami losowymi i zakładami wzajemnymi

9200

93

Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna

93.1

Działalność związana ze sportem

93.11

Działalność obiektów sportowych

9311 (1)

93.12

Działalność klubów sportowych

9312

93.13

Działalność obiektów służących poprawie kondycji fizycznej

9311 (1)

93.19

Działalność związana ze sportem, pozostała

9319

93.2

Działalność rozrywkowa i rekreacyjna

93.21

Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki

9321

93.29

Pozostała działalność rozrywkowa i rekreacyjna

9329

SEKCJA S - POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA

94

Działalność organizacji członkowskich

94.1

Działalność organizacji komercyjnych, pracodawców oraz organizacji profesjonalnych

94.11

Działalność organizacji komercyjnych i pracodawców

9411

94.12

Działalność organizacji profesjonalnych

9412

94.2

Działalność związków zawodowych

94.20

Działalność związków zawodowych

9420

94.9

Działalność pozostałych organizacji członkowskich

94.91

Działalność organizacji religijnych

9491

94.92

Działalność organizacji politycznych

9492

94.99

Działalność pozostałych organizacji członkowskich (2)

9499

95

Naprawa komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego

95.1

Naprawa komputerów i sprzętu (tele)komunikacyjnego

95.11

Naprawa komputerów i urządzeń peryferyjnych

9511

95.12

Naprawa sprzętu (tele)komunikacyjnego

9512

95.2

Naprawa artykułów użytku osobistego i domowego

95.21

Naprawa elektronicznego sprzętu powszechnego użytku

9521

95.22

Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz artykułów użytku domowego i ogrodniczego

9522

95.23

Naprawa obuwia i wyrobów skórzanych

9523

95.24

Naprawa mebli i wyposażenia domowego

9524

95.25

Naprawa zegarów, zegarków oraz biżuterii

9529 (1)

95.29

Naprawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego

9529 (1)

96

Działalność usługowa indywidualna, pozostała

96.0

Działalność usługowa indywidualna, pozostała

96.01

Pranie i czyszczenie wyrobów włókienniczych i futrzarskich

9601

96.02

Fryzjerstwo i pozostałe zabiegi kosmetyczne

9602

96.03

Pogrzeby i działalność pokrewna

9603

96.04

Działalność usługowa związana z poprawą kondycji fizycznej

9609 (1)

96.09

Pozostała działalność usługowa (2)

9609 (1)

SEKCJA T - GOSPODARSTWA DOMOWE ZATRUDNIAJĄCE PRACOWNIKÓW; GOSPODARSTWA DOMOWE PRODUKUJĄCE WYROBY I ŚWIADCZĄCE USŁUGI NA WŁASNE POTRZEBY

97

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników

97.0

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników

97.00

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników

9700

98

Gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

98.1

Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby

98.10

Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby

9810

98.2

Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby

98.20

Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby

9820

SEKCJA U - ORGANIZACJE I ZESPOŁY EKSTERYTORIALNE

99

Organizacje i zespoły eksterytorialne

99.0

Organizacje i zespoły eksterytorialne

99.00

Organizacje i zespoły eksterytorialne

9900

---

(1)  część

(2)  gdzie indziej niesklasyfikowane

ZAŁĄCZNIK II

W załącznikach 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany

| 1. | W załączniku 1 (wspólny moduł dla rocznej statystyki strukturalnej) wprowadza się następujące zmiany:






  1.1. | W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- | --- |
| NACE Rev.1 Sekcja J | NACE Rev. 2 Sekcja K |
| NACE Rev.1 grupa 65.2 oraz dział 67 | NACE Rev. 2 grupy 64.2, 64.3 i 64.9 oraz dział 66 |
| Sekcje od C do G NACE Rev.1 | Sekcje od B do G NACE Rev. 2 |
| NACE Rev.1 klasa 65.11 | NACE Rev. 2 klasa 64.11 |
| Działy 65 i 66 NACE Rev.1 | działy 64 i 65 NACE Rev.2 |
| Sekcje H, I i K NACE Rev.1 | Sekcje H, I, J, L, M, N i dział 95 NACE Rev.2 |

1.

W załączniku 1 (wspólny moduł dla rocznej statystyki strukturalnej) wprowadza się następujące zmiany:

1.1.

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

NACE Rev.1 Sekcja J

NACE Rev. 2 Sekcja K

NACE Rev.1 grupa 65.2 oraz dział 67

NACE Rev. 2 grupy 64.2, 64.3 i 64.9 oraz dział 66

Sekcje od C do G NACE Rev.1

Sekcje od B do G NACE Rev. 2

NACE Rev.1 klasa 65.11

NACE Rev. 2 klasa 64.11

Działy 65 i 66 NACE Rev.1

działy 64 i 65 NACE Rev.2

Sekcje H, I i K NACE Rev.1

Sekcje H, I, J, L, M, N i dział 95 NACE Rev.2

| 1.2. | Sekcja 9 otrzymuje brzmienie:
  "Sekcja 9 — Grupy działalności
  Następujące grupy działalności odnoszą się do klasyfikacji NACE Rev. 2






  SEKCJE B, C, D, E i F |
| --- | --- |
| Górnictwo i wydobywanie; przetwórstwo przemysłowe; wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją; budownictwo
  W celu umożliwienia tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe z podziałem na klasy NACE Rev. 2. |
| SEKCJA G |
| Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli
  W celu umożliwienia tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe z podziałem na klasy NACE Rev. 2. |
| SEKCJA H |
| Transport i gospodarka magazynowa |
| 49.1+49.2 | „Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy” i „Transport kolejowy towarów” |
| 49.3 | Transport lądowy pasażerski pozostały |
| 49.4 | Transport drogowy towarów oraz działalność usługowa związana z przeprowadzkami |
| 49.5 | Transport rurociągowy |
| 50.1+50.2 | „Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski” i „Transport morski i wodny przybrzeżny towarów”„” |
| 50.3+50.4 | „Transport wodny śródlądowy pasażerski” i „Transport wodny śródlądowy towarów” |
| 51 | Transport lotniczy |
| 52 | Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport |
| 53.1 | Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego) |
| 53.2 | Pozostała działalność pocztowa i kurierska |
| SEKCJA I |
| Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi |
| 55 | Zakwaterowanie |
| 56 | Działalność usługowa związana z wyżywieniem |
| SEKCJA J |
| Informacja i komunikacja |
| 58 | Działalność wydawnicza |
| 59 | Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych |
| 60 | Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych |
| 61 | Telekomunikacja |
| 62 | Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane |
| 63 | Działalność usługowa w zakresie informacji |
| SEKCJA K |
| Działalność finansowa i ubezpieczeniowa
  W celu tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe dostosowane do klas NACE Rev. 2. |
| SEKCJA L |
| Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości |
| 68 | Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości |
| SEKCJA M |
| Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna |
| 69+70 | „Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe” i „Działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem” |
| 71 | Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne |
| 72 | Badania naukowe i prace rozwojowe |
| 73.1 | Reklama |
| 73.2 | Badanie rynku i opinii publicznej |
| 74 | Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała |
| 75 | Działalność weterynaryjna |
| SEKCJA N |
| Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca |
| 77.1 | Wynajem i dzierżawa pojazdów samochodowych |
| 77.2 | Wypożyczanie i dzierżawa artykułów użytku osobistego i domowego |
| 77.3 | Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych |
| 77.4 | Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim |
| 78 | Działalność związana z zatrudnieniem |
| 79 | Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane |
| 80 | Działalność detektywistyczna i ochroniarska |
| 81 | Działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni |
| 82 | Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej |
| SEKCJA S |
| Pozostała działalność usługowa |
| 95.11 | Naprawa komputerów i urządzeń peryferyjnych |
| 95.12 | Naprawa sprzętu (tele)komunikacyjnego |
| 95.21 | Naprawa elektronicznego sprzętu powszechnego użytku |
| 95.22 | Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu użytku domowego i ogrodniczego |
| 95.23 | Naprawa obuwia i wyrobów skórzanych |
| 95.24 | Naprawa mebli i wyposażenia domowego |
| 95.25 | Naprawa zegarów, zegarków oraz biżuterii |
| 95.29 | Naprawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego |

1.2.

Sekcja 9 otrzymuje brzmienie:

"Sekcja 9 — Grupy działalności

Następujące grupy działalności odnoszą się do klasyfikacji NACE Rev. 2

SEKCJE B, C, D, E i F

Górnictwo i wydobywanie; przetwórstwo przemysłowe; wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją; budownictwo

W celu umożliwienia tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe z podziałem na klasy NACE Rev. 2.

SEKCJA G

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

W celu umożliwienia tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe z podziałem na klasy NACE Rev. 2.

SEKCJA H

Transport i gospodarka magazynowa

49.1+49.2

„Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy” i „Transport kolejowy towarów”

49.3

Transport lądowy pasażerski pozostały

49.4

Transport drogowy towarów oraz działalność usługowa związana z przeprowadzkami

49.5

Transport rurociągowy

50.1+50.2

„Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski” i „Transport morski i wodny przybrzeżny towarów”„”

50.3+50.4

„Transport wodny śródlądowy pasażerski” i „Transport wodny śródlądowy towarów”

51

Transport lotniczy

52

Magazynowanie i działalność usługowa wspomagająca transport

53.1

Działalność pocztowa objęta obowiązkiem świadczenia usług powszechnych (operatora publicznego)

53.2

Pozostała działalność pocztowa i kurierska

SEKCJA I

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

55

Zakwaterowanie

56

Działalność usługowa związana z wyżywieniem

SEKCJA J

Informacja i komunikacja

58

Działalność wydawnicza

59

Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań dźwiękowych i muzycznych

60

Nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych

61

Telekomunikacja

62

Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane

63

Działalność usługowa w zakresie informacji

SEKCJA K

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

W celu tworzenia statystyki Wspólnoty, Państwa Członkowskie przekazują składające się na nie wyniki krajowe dostosowane do klas NACE Rev. 2.

SEKCJA L

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

68

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

SEKCJA M

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

69+70

„Działalność prawnicza, rachunkowo-księgowa i doradztwo podatkowe” i „Działalność firm centralnych (head offices); doradztwo związane z zarządzaniem”

71

Działalność w zakresie architektury i inżynierii; badania i analizy techniczne

72

Badania naukowe i prace rozwojowe

73.1

Reklama

73.2

Badanie rynku i opinii publicznej

74

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała

75

Działalność weterynaryjna

SEKCJA N

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

77.1

Wynajem i dzierżawa pojazdów samochodowych

77.2

Wypożyczanie i dzierżawa artykułów użytku osobistego i domowego

77.3

Wynajem i dzierżawa pozostałych maszyn, urządzeń oraz dóbr materialnych

77.4

Dzierżawa własności intelektualnej i podobnych produktów, z wyłączeniem prac chronionych prawem autorskim

78

Działalność związana z zatrudnieniem

79

Działalność organizatorów turystyki, pośredników i agentów turystycznych oraz pozostała działalność usługowa w zakresie rezerwacji i działalności z nią związane

80

Działalność detektywistyczna i ochroniarska

81

Działalność usługowa związana z utrzymaniem porządku w budynkach i zagospodarowaniem terenów zieleni

82

Działalność związana z administracyjną obsługą biura i pozostała działalność wspomagająca prowadzenie działalności gospodarczej

SEKCJA S

Pozostała działalność usługowa

95.11

Naprawa komputerów i urządzeń peryferyjnych

95.12

Naprawa sprzętu (tele)komunikacyjnego

95.21

Naprawa elektronicznego sprzętu powszechnego użytku

95.22

Naprawa urządzeń gospodarstwa domowego oraz sprzętu użytku domowego i ogrodniczego

95.23

Naprawa obuwia i wyrobów skórzanych

95.24

Naprawa mebli i wyposażenia domowego

95.25

Naprawa zegarów, zegarków oraz biżuterii

95.29

Naprawa pozostałych artykułów użytku osobistego i domowego

| 2. | W załączniku 2 (szczegółowy moduł dla statystyk strukturalnych w przemyśle) wprowadza się następujące zmiany:






  2.1. | W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- | --- |
| Sekcja C NACE Rev.1 | Sekcja B NACE Rev. 2 |
| Sekcja D NACE Rev.1 | Sekcja C NACE Rev. 2 |
| Sekcja E NACE Rev.1 | Sekcje D i E NACE Rev. 2 |
| Działy 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev.1 | Działy 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.2 |

2.

W załączniku 2 (szczegółowy moduł dla statystyk strukturalnych w przemyśle) wprowadza się następujące zmiany:

2.1.

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Sekcja C NACE Rev.1

Sekcja B NACE Rev. 2

Sekcja D NACE Rev.1

Sekcja C NACE Rev. 2

Sekcja E NACE Rev.1

Sekcje D i E NACE Rev. 2

Działy 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 NACE Rev.1

Działy 13/14/15/17/18/22/25/26/31 NACE Rev.2

| 2.2. | Sekcja 3 otrzymuje następujące brzmienie:
  „Sekcja 3 — Zakres
  Statystyki muszą zostać połączone dla wszystkich rodzajów działalności w ramach Sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2. Sekcje te obejmują działalność związaną z górnictwem i wydobyciem (B), z przetwórstwem przemysłowym (C), z wytwarzaniem i zaopatrywaniem w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych, (D) oraz dostawą wody, gospodarowaniem ściekami i odpadami oraz działalnością związaną z rekultywacją (E). Statystyka przedsiębiorstw odnosi się do pracowników wszystkich przedsiębiorstw, których podstawowa działalność została sklasyfikowana w Sekcjach B, C, D lub E.” |
| --- | --- |

2.2.

Sekcja 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„Sekcja 3 — Zakres

Statystyki muszą zostać połączone dla wszystkich rodzajów działalności w ramach Sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2. Sekcje te obejmują działalność związaną z górnictwem i wydobyciem (B), z przetwórstwem przemysłowym (C), z wytwarzaniem i zaopatrywaniem w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych, (D) oraz dostawą wody, gospodarowaniem ściekami i odpadami oraz działalnością związaną z rekultywacją (E). Statystyka przedsiębiorstw odnosi się do pracowników wszystkich przedsiębiorstw, których podstawowa działalność została sklasyfikowana w Sekcjach B, C, D lub E.”

| 3. | W załączniku 3 (Moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej gałęzi handlu dystrybucyjnego) wprowadza się następujące zmiany:






  3.1. | Sekcja 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:






  „1. | Statystyka jest zestawiana dla wszystkich rodzajów działalności objętych zakresem sekcji G NACE Rev. 2. Sektor ten obejmuje handel hurtowy i detaliczny; naprawę pojazdów samochodowych i motocykli. Statystyka przedsiębiorstw dotyczy grup wszystkich przedsiębiorstw, których główny rodzaj działalności jest sklasyfikowany w sekcji G.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

W załączniku 3 (Moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej gałęzi handlu dystrybucyjnego) wprowadza się następujące zmiany:

3.1.

Sekcja 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1.

Statystyka jest zestawiana dla wszystkich rodzajów działalności objętych zakresem sekcji G NACE Rev. 2. Sektor ten obejmuje handel hurtowy i detaliczny; naprawę pojazdów samochodowych i motocykli. Statystyka przedsiębiorstw dotyczy grup wszystkich przedsiębiorstw, których główny rodzaj działalności jest sklasyfikowany w sekcji G.”

| 3.2. | W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- |
| Dział 50 NACE Rev.1 | Dział 45 NACE Rev.2 |
| Dział 51 NACE Rev.1 | Dział 46 NACE Rev.2 |
| Dział 52 NACE Rev.1 | Dział 47 NACE Rev.2 |

3.2.

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Dział 50 NACE Rev.1

Dział 45 NACE Rev.2

Dział 51 NACE Rev.1

Dział 46 NACE Rev.2

Dział 52 NACE Rev.1

Dział 47 NACE Rev.2

W sekcji 5 „Pierwszy rok sprawozdawczy” i sekcji 9 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, utrzymane zostaje odesłanie do działów 50, 51 i 52 NACE Rev.1.

| 4. | W załączniku 4 (szczegółowy moduł dla statystyki strukturalnej w budownictwie) wprowadza się następujące zmiany:
  W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- |
| Grupy 451 i 452 NACE Rev.1 | Działy 41 i 42 i grupy 43.1 i 43.9 NACE Rev.2 |

4.

W załączniku 4 (szczegółowy moduł dla statystyki strukturalnej w budownictwie) wprowadza się następujące zmiany:

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Grupy 451 i 452 NACE Rev.1

Działy 41 i 42 i grupy 43.1 i 43.9 NACE Rev.2

| 5. | W załączniku 5 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w ubezpieczeniach) wprowadza się następujące zmiany:
  W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- |
| Dział 66 z wyjątkiem klasy 66.02 NACE Rev.1 | Dział 65, z wyłączeniem grupy 65.3 NACE Rev.2 |

5.

W załączniku 5 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w ubezpieczeniach) wprowadza się następujące zmiany:

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Dział 66 z wyjątkiem klasy 66.02 NACE Rev.1

Dział 65, z wyłączeniem grupy 65.3 NACE Rev.2

| 6. | W załączniku 6 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w instytucjach kredytowych) wprowadza się następujące zmiany:
  W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- |
| Klasy 65.12 i 65.22 NACE Rev.1 | Klasy 64.19 i 64.92 NACE Rev.2 |

6.

W załączniku 6 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w instytucjach kredytowych) wprowadza się następujące zmiany:

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Klasy 65.12 i 65.22 NACE Rev.1

Klasy 64.19 i 64.92 NACE Rev.2

| 7. | W załączniku 7 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w funduszach emerytalnych) wprowadza się następujące zmiany:
  W całym tekście:






  Poprzednie sformułowanie | Poprawione sformułowanie |
| --- | --- | --- |
| Klasa 66.02 NACE Rev.1 | Grupa 65.3 NACE Rev.2 |

7.

W załączniku 7 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w funduszach emerytalnych) wprowadza się następujące zmiany:

W całym tekście:

Poprzednie sformułowanie

Poprawione sformułowanie

Klasa 66.02 NACE Rev.1

Grupa 65.3 NACE Rev.2

ZAŁĄCZNIK III

W załącznikach A, B, C i D rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:

| 1. | Załącznik A






  1.1. | W załączniku A lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
  „a)   Zakres
  Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcjach od B do E NACE Rev. 2 lub w danym przypadku do wszystkich produktów wyszczególnionych w sekcjach od B do E CPA. Informacja nie jest wymagana dla grupowań 37, 38.1, 38.2 i 39 NACE Rev. 2. Wykaz działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 18.” |
| --- | --- | --- |

1.

Załącznik A

1.1.

W załączniku A lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)   Zakres

Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcjach od B do E NACE Rev. 2 lub w danym przypadku do wszystkich produktów wyszczególnionych w sekcjach od B do E CPA. Informacja nie jest wymagana dla grupowań 37, 38.1, 38.2 i 39 NACE Rev. 2. Wykaz działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 18.”

| 1.2. | Załącznik A lit. c) („Wykaz zmiennych”) ust. 6, 7 i 8 otrzymuje następujące brzmienie:






  „6. | Informacja dotycząca produkcji (nr 110) nie jest wymagana dla działu 36 oraz grup 35.3 i 38.3 NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.2.

Załącznik A lit. c) („Wykaz zmiennych”) ust. 6, 7 i 8 otrzymuje następujące brzmienie:

„6.

Informacja dotycząca produkcji (nr 110) nie jest wymagana dla działu 36 oraz grup 35.3 i 38.3 NACE Rev. 2.

| 7. | Informacja dotycząca obrotu (nr 120, 121, 122) nie jest wymagana dla sekcji D i E NACE Rev. 2. |
| --- | --- |

7.

Informacja dotycząca obrotu (nr 120, 121, 122) nie jest wymagana dla sekcji D i E NACE Rev. 2.

| 8. | Informacja dotycząca zamówień (nr 130, 131, 132) jest wymagana wyłącznie dla następujących działów NACE Rev.2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Wykaz działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.” |
| --- | --- |

8.

Informacja dotycząca zamówień (nr 130, 131, 132) jest wymagana wyłącznie dla następujących działów NACE Rev.2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Wykaz działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.”

| 1.3. | Załączniku A lit. c) („Wykaz zmiennych”) ust. 9 i 10 otrzymują brzmienie:






  „9. | Informacje dotyczące zmiennych nr 210, 220, 230 nie są wymagane dla grupy 38.3 NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

1.3.

Załączniku A lit. c) („Wykaz zmiennych”) ust. 9 i 10 otrzymują brzmienie:

„9.

Informacje dotyczące zmiennych nr 210, 220, 230 nie są wymagane dla grupy 38.3 NACE Rev. 2.

| 10. | Informacje dotyczące cen produkcji lub cen importowych (nr 310, 311, 312 i 340) nie są wymagane dla następujących grup lub klas NACE Rev.2 odpowiednio CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 i 38.3. Wykaz niewymaganej działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. |
| --- | --- |

10.

Informacje dotyczące cen produkcji lub cen importowych (nr 310, 311, 312 i 340) nie są wymagane dla następujących grup lub klas NACE Rev.2 odpowiednio CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 i 38.3. Wykaz niewymaganej działalności może zostać zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.

| 11. | Zmienna dotycząca cen importowych (nr 340) jest obliczana na podstawie produktów CPA. Jednostki rodzaju działalności zajmujące się przywozem mogą być zaklasyfikowane poza działalnością objętą sekcjami od B do E NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

11.

Zmienna dotycząca cen importowych (nr 340) jest obliczana na podstawie produktów CPA. Jednostki rodzaju działalności zajmujące się przywozem mogą być zaklasyfikowane poza działalnością objętą sekcjami od B do E NACE Rev. 2.”

| 1.4. | Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:






  „1. | Wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennej dotyczącej ceny importowej (nr 340) należy przekazywać na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) NACE Rev.2. Zmienna 340 ma być przekazywana na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) CPA. |
| --- | --- | --- |

1.4.

Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:

„1.

Wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennej dotyczącej ceny importowej (nr 340) należy przekazywać na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) NACE Rev.2. Zmienna 340 ma być przekazywana na poziomie jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) CPA.

| 2. | Dodatkowo w przypadku sekcji C NACE Rev. 2 wskaźnik produkcji (nr 110) oraz wskaźnik cen produkcji (nr 310, 311, 312) należy przekazywać na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev.2. Wskaźniki produkcji i cen producenta przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.” |
| --- | --- |

2.

Dodatkowo w przypadku sekcji C NACE Rev. 2 wskaźnik produkcji (nr 110) oraz wskaźnik cen produkcji (nr 310, 311, 312) należy przekazywać na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie NACE Rev.2. Wskaźniki produkcji i cen producenta przekazywane na trzycyfrowym i czterocyfrowym poziomie muszą reprezentować co najmniej 90 % całkowitej wartości dodanej dla każdego Państwa Członkowskiego z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym Nie ma konieczności przekazywania tych zmiennych na powyższych poziomach szczegółowości przez te Państwa Członkowskie, których całkowita wartość dodana z sekcji C NACE Rev.2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.”

| 1.5. | W załączniku A lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 3 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

1.5.

W załączniku A lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 3 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2.”

| 1.6. | Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 4, 5, 6 i 7 otrzymuje następujące brzmienie:






  „4. | Dodatkowo wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennych dotyczących obrotu i nowych zamówień (nr 120, 121, 122, 130, 131, 132) należy przekazać dla przemysłu ogółem, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 586/2001 (1). |
| --- | --- | --- |

1.6.

Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 4, 5, 6 i 7 otrzymuje następujące brzmienie:

„4.

Dodatkowo wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennych dotyczących obrotu i nowych zamówień (nr 120, 121, 122, 130, 131, 132) należy przekazać dla przemysłu ogółem, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 586/2001 (1).

| 5. | Zmienne dotyczące obrotu (nr 120, 121, 122) należy przekazać dla przemysłu ogółem zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B i C oraz MIGs z wyjątkiem głównego grupowania przemysłowego określonego dla działalności związanych z energią. |
| --- | --- |

5.

Zmienne dotyczące obrotu (nr 120, 121, 122) należy przekazać dla przemysłu ogółem zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B i C oraz MIGs z wyjątkiem głównego grupowania przemysłowego określonego dla działalności związanych z energią.

| 6. | Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131 i 132) należy przekazać dla przetwórstwa przemysłowego, sekcji C NACE Rev. 2 i zmniejszonego zakresu grupy MIGs określonego w ust. 8 pod lit. c) („Wykaz zmiennych”) w niniejszym załączniku. |
| --- | --- |

6.

Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 131 i 132) należy przekazać dla przetwórstwa przemysłowego, sekcji C NACE Rev. 2 i zmniejszonego zakresu grupy MIGs określonego w ust. 8 pod lit. c) („Wykaz zmiennych”) w niniejszym załączniku.

| 7. | Zmienną dotyczącą ceny importowej (nr 340) należy przekazać dla wszystkich wyrobów przemysłowych sekcji od B do E CPA i MIGs określonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 586/2001 z grupy wyrobów CPA. Nie wymaga się przekazywania tej zmiennej przez Państwa Członkowskie, które nie przyjęły waluty euro.” |
| --- | --- |

7.

Zmienną dotyczącą ceny importowej (nr 340) należy przekazać dla wszystkich wyrobów przemysłowych sekcji od B do E CPA i MIGs określonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 586/2001 z grupy wyrobów CPA. Nie wymaga się przekazywania tej zmiennej przez Państwa Członkowskie, które nie przyjęły waluty euro.”

| 1.7. | Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 9 i 10 otrzymują następujące brzmienie:






  „9. | Zmienne z rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro. To rozróżnienie należy stosować dla przemysłu ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (dział) poziom NACE Rev. 2. Nie wymaga się informacji dotyczącej NACE Rev. 2 od D do E w przypadku zmiennej 122. Dodatkowo, należy przekazać zmienną dotyczącej ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro. Należy stosować to rozróżnienie dla przemysłu ogółem określonego jako CPA sekcje od B do E, MIGs, na jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) poziomie CPA. W przypadku podziału na strefą euro i strefę, która nie przyjęła euro, Komisja może określić, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, warunki stosowania europejskich schematów doboru prób zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit pierwszy lit. d). Europejskie schematy doboru próby mogą ograniczyć zakres zmiennej dotyczącej ceny importowej do importu produktów z państw spoza strefy euro. Przekazanie podziału na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro dla zmiennych 122, 132, 312 i 340 nie jest wymagane dla Państw Członkowskich, które nie przyjęły waluty euro. |
| --- | --- | --- |

1.7.

Załącznik A lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 9 i 10 otrzymują następujące brzmienie:

„9.

Zmienne z rynków niekrajowych (nr 122, 132 i 312) należy przekazać zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro. To rozróżnienie należy stosować dla przemysłu ogółem określonego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E, MIGs, jednoliterowy (sekcja) i dwucyfrowy (dział) poziom NACE Rev. 2. Nie wymaga się informacji dotyczącej NACE Rev. 2 od D do E w przypadku zmiennej 122. Dodatkowo, należy przekazać zmienną dotyczącej ceny importowej (nr 340) zgodnie z podziałem na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro. Należy stosować to rozróżnienie dla przemysłu ogółem określonego jako CPA sekcje od B do E, MIGs, na jednoliterowym (sekcja) i dwucyfrowym (dział) poziomie CPA. W przypadku podziału na strefą euro i strefę, która nie przyjęła euro, Komisja może określić, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, warunki stosowania europejskich schematów doboru prób zgodnie z art. 4 ust. 2 akapit pierwszy lit. d). Europejskie schematy doboru próby mogą ograniczyć zakres zmiennej dotyczącej ceny importowej do importu produktów z państw spoza strefy euro. Przekazanie podziału na strefę euro i strefę, która nie przyjęła euro dla zmiennych 122, 132, 312 i 340 nie jest wymagane dla Państw Członkowskich, które nie przyjęły waluty euro.

| 10. | Państwa Członkowskie, których wartość dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej muszą przekazać dane jedynie dla przemysłu ogółem, MIGs i poziomu sekcji NACE Rev. 2 lub poziomu sekcji CPA.” |
| --- | --- |

10.

Państwa Członkowskie, których wartość dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej muszą przekazać dane jedynie dla przemysłu ogółem, MIGs i poziomu sekcji NACE Rev. 2 lub poziomu sekcji CPA.”

| 1.8. | Załącznik A lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „2. | Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej w przypadku poziomu grupy i klasy NACE Rev. 2 oraz grupy i klasy CPA. W przypadku Państw Człnkowskich, których wartość dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej dla danych dla przemysłu ogółem, MIGs i poziomu sekcji i działu NACE Rev. 2 lub poziomu sekcji i działu CPA.” |
| --- | --- | --- |

1.8.

Załącznik A lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„2.

Nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej w przypadku poziomu grupy i klasy NACE Rev. 2 oraz grupy i klasy CPA. W przypadku Państw Człnkowskich, których wartość dodana z sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, nieprzekraczalny termin może wynieść dodatkowo 15 dni kalendarzowych więcej dla danych dla przemysłu ogółem, MIGs i poziomu sekcji i działu NACE Rev. 2 lub poziomu sekcji i działu CPA.”

| 1.9. | Dodaje się następujący akapit do załącznika A lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
  „Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.” |
| --- | --- |

1.9.

Dodaje się następujący akapit do załącznika A lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):

„Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.”

| 2. | Załącznik B






  2.1. | W załączniku B lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
  „a)   Zakres
  Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev. 2.” |
| --- | --- | --- |

2.

Załącznik B

2.1.

W załączniku B lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)   Zakres

Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w sekcji F NACE Rev. 2.”

| 2.2. | W załączniku B lit. e) („Okres odniesienia”) „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

2.2.

W załączniku B lit. e) („Okres odniesienia”) „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2.”

| 2.3. | Załącznik B lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | Zmienne nr 110, 210, 220 i 230 należy przekazywać przynajmniej na poziomie sekcji NACE Rev. 2. |
| --- | --- | --- |

2.3.

Załącznik B lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1 i 2 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

Zmienne nr 110, 210, 220 i 230 należy przekazywać przynajmniej na poziomie sekcji NACE Rev. 2.

| 2. | Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) są wymagane jedynie dla grupy 41.2 i działu 42 NACE Rev. 2.” |
| --- | --- |

2.

Zmienne dotyczące nowych zamówień (nr 130, 135 i 136) są wymagane jedynie dla grupy 41.2 i działu 42 NACE Rev. 2.”

| 2.4. | W załączniku B lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 6 „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”. |
| --- | --- |

2.4.

W załączniku B lit. f) („Poziom szczegółowości”) w ust. 6 „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”.

| 2.5. | W załączniku B lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”), w ust. 2 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2”. |
| --- | --- |

2.5.

W załączniku B lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”), w ust. 2 „NACE Rev. 1” zastępuje się „NACE Rev. 2”.

| 2.6. | Dodaje się następujący akapit do załącznika B lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
  „Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.” |
| --- | --- |

2.6.

Dodaje się następujący akapit do załącznika B lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):

„Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.”

| 3. | Załącznik C






  3.1. | Załącznik C lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
  „a)   Zakres
  Niniejszy załącznik dotyczy rodzajów działalności wyszczególnionych w dziale 47 NACE Rev. 2.” |
| --- | --- | --- |

3.

Załącznik C

3.1.

Załącznik C lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:

„a)   Zakres

Niniejszy załącznik dotyczy rodzajów działalności wyszczególnionych w dziale 47 NACE Rev. 2.”

| 3.2. | Załącznik C lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | Zmienne dotyczące obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2, 3. Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 4. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Załącznik C lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

Zmienne dotyczące obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 2, 3. Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) należy przekazywać zgodnie z poziomami szczegółowości określonymi w ust. 4.

| 2. | Poziom szczegółowości, przegrupowujący klasy i grupy NACE Rev.2:
  Klasa 47.11;
  Klasa 47.19;
  Grupa 47.2;
  Grupa 47.3;
  suma klas (47.73, 47.74 i 47.75);
  suma klas (47.51, 47.71 i 47.72);
  suma klas (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 i 47.63);
  suma klas (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 i 47.78);
  Klasa 47.91. |
| --- | --- |

2.

Poziom szczegółowości, przegrupowujący klasy i grupy NACE Rev.2:

Klasa 47.11;

Klasa 47.19;

Grupa 47.2;

Grupa 47.3;

suma klas (47.73, 47.74 i 47.75);

suma klas (47.51, 47.71 i 47.72);

suma klas (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 i 47.63);

suma klas (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 i 47.78);

Klasa 47.91.

| 3. | Łączne poziomy, przegrupowujące klasy i grupy NACE Rev.2:
  suma klasy i grupy (47.11 i 47.2);
  suma grup i klas (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 i 47.9);
  Dział 47
  Dział 47 bez 47.3 |
| --- | --- |

3.

Łączne poziomy, przegrupowujące klasy i grupy NACE Rev.2:

suma klasy i grupy (47.11 i 47.2);

suma grup i klas (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 i 47.9);

Dział 47

Dział 47 bez 47.3

| 4. | Dział 47
  Dział 47 bez 47.3 |
| --- | --- |

4.

Dział 47

Dział 47 bez 47.3

| 5. | Państwa Członkowskie, których obrót dla działu 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, muszą przekazać zmienne dotyczące obrotu (120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123), przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3.” |
| --- | --- |

5.

Państwa Członkowskie, których obrót dla działu 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, muszą przekazać zmienne dotyczące obrotu (120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123), przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3.”

| 3.3. | Załącznik C lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 1, 2 i 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „1. | W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 2 lit. f) niniejszego załącznika. Termin może wynieść dodatkowo 15 dni dla Państw Członkowskich, których obroty w dziale 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentują mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

3.3.

Załącznik C lit. g) („Nieprzekraczalne terminy przesyłania danych”) ust. 1, 2 i 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„1.

W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie dwóch miesięcy, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 2 lit. f) niniejszego załącznika. Termin może wynieść dodatkowo 15 dni dla Państw Członkowskich, których obroty w dziale 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentują mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej,

| 2. | W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 lit. f) niniejszego załącznika. Państwa Członkowskie mogą mieć do wyboru uczestnictwo w zmiennych dotyczących obrotu oraz deflatora sprzedaży/wolumenu nr 120 i 330/123 z wkładem zgodnym z przypisaniem do europejskich schematów doboru prób zgodnie z art. 4 ust. 2 pierwszy akapit lit. d). Warunki tego przypisania są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. |
| --- | --- |

2.

W przypadku obrotu (nr 120) oraz deflatora sprzedaży/wolumenu sprzedaży (nr 330/123) zmienne należy przesłać w terminie miesiąca, przy zachowaniu poziomów szczegółowości określonych w ust. 3 lit. f) niniejszego załącznika. Państwa Członkowskie mogą mieć do wyboru uczestnictwo w zmiennych dotyczących obrotu oraz deflatora sprzedaży/wolumenu nr 120 i 330/123 z wkładem zgodnym z przypisaniem do europejskich schematów doboru prób zgodnie z art. 4 ust. 2 pierwszy akapit lit. d). Warunki tego przypisania są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.

| 3. | Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych należy przekazać w ciągu dwóch miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia. Termin może wynieść dodatkowo 15 dni dla Państw Członkowskich, których obroty w dziale 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentują mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.” |
| --- | --- |

3.

Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych należy przekazać w ciągu dwóch miesięcy po zakończeniu okresu odniesienia. Termin może wynieść dodatkowo 15 dni dla Państw Członkowskich, których obroty w dziale 47 NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentują mniej niż 3% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.”

| 3.4. | Dodaje się następujące zdanie do załącznika C lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
  „Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.” |
| --- | --- |

3.4.

Dodaje się następujące zdanie do załącznika C lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):

„Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest styczeń 2009 r. w przypadku danych miesięcznych oraz pierwszy kwartał 2009 r. w przypadku danych kwartalnych.”

| 4. | Załącznik D






  4.1. | Załącznik D lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
  „(a)   Zakres
  Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 45 i 46 oraz sekcjach od H do N i od P do S NACE Rev. 2.” |
| --- | --- | --- |

4.

Załącznik D

4.1.

Załącznik D lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:

„(a)   Zakres

Niniejszy załącznik dotyczy wszystkich rodzajów działalności wyszczególnionych w działach 45 i 46 oraz sekcjach od H do N i od P do S NACE Rev. 2.”

| 4.2. | W załączniku D lit. c) („Wykaz zmiennych”) w ust. 4 lit. d „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”. |
| --- | --- |

4.2.

W załączniku D lit. c) („Wykaz zmiennych”) w ust. 4 lit. d „NACE” zastępuje się „NACE Rev. 2”.

| 4.3. | Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymują następujące brzmienie:






  „1. | Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:
  46 na poziomie trzycyfrowym;
  45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;
  suma (45.1, 45.3 i 45.4);
  suma (55 i 56);
  suma (69 i 70.2). |
| --- | --- | --- |

4.3.

Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 1, 2, 3, 4 i 5 otrzymują następujące brzmienie:

„1.

Zmienną dotyczącą obrotu (nr 120) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:

46 na poziomie trzycyfrowym;

45, 45.2, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 71, 73, 74, 78, 79, 80, 81.2, 82;

suma (45.1, 45.3 i 45.4);

suma (55 i 56);

suma (69 i 70.2).

| 2. | Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:
  Działy 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
  suma (69, 70.2, 71, 73 i 74);
  suma (55 i 56);
  suma (78, 79, 80, 81.2 i 82). |
| --- | --- |

2.

Zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) należy przekazać zgodnie z następującymi grupowaniami NACE Rev. 2:

Działy 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;

suma (69, 70.2, 71, 73 i 74);

suma (55 i 56);

suma (78, 79, 80, 81.2 i 82).

| 3. | W przypadku działów 45 i 46 NACE Rev. 2, zmienną dotyczącą obrotu powinny przekazywać jedynie na poziomie dwucyfrowym te Państwa Członkowskie, których obrót w tych działach NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. |
| --- | --- |

3.

W przypadku działów 45 i 46 NACE Rev. 2, zmienną dotyczącą obrotu powinny przekazywać jedynie na poziomie dwucyfrowym te Państwa Członkowskie, których obrót w tych działach NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.

| 4. | W przypadku sekcji H i J NACE Rev.2 zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) powinny przekazywać jedynie na poziomie sekcji te państwa członkowskie, których całkowita wartość dodana w sekcji H i J NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej. |
| --- | --- |

4.

W przypadku sekcji H i J NACE Rev.2 zmienną dotyczącą liczby zatrudnionych (nr 210) powinny przekazywać jedynie na poziomie sekcji te państwa członkowskie, których całkowita wartość dodana w sekcji H i J NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.

| 5. | Zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) należy przekazać zgodnie z następującymi działalnościami i grupowaniami NACE Rev. 2:
  49. 4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;
  suma (50.1 i 50.2);
  suma (69.1, 69.2 i 70.2).
  NACE Rev. 2 78 obejmuje całkowitą cenę rekrutacji i udostępniania pracowników.” |
| --- | --- |

5.

Zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) należy przekazać zgodnie z następującymi działalnościami i grupowaniami NACE Rev. 2:

49. 4, 51, 52.1, 52.24, 53.1, 53.2, 61, 62, 63.1, 63.9, 71, 73, 78, 80, 81.2;

suma (50.1 i 50.2);

suma (69.1, 69.2 i 70.2).

NACE Rev. 2 78 obejmuje całkowitą cenę rekrutacji i udostępniania pracowników.”

| 4.4. | Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:






  „7. | W przypadku działu 63 NACE Rev. 2, zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) powinny przekazywać jedynie na poziomie dwucyfrowym te Państwa Członkowskie, których obrót w tych działach NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.” |
| --- | --- | --- |

4.4.

Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:

„7.

W przypadku działu 63 NACE Rev. 2, zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) powinny przekazywać jedynie na poziomie dwucyfrowym te Państwa Członkowskie, których obrót w tych działach NACE Rev. 2 w danym roku bazowym reprezentuje mniej niż 4% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.”

| 4.5. | Załącznik D lit. h) („Badania pilotażowe”) ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:






  „3. | ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca:






  i) | zarządzanie działalnością holdingów NACE Rev. 2 grupy 64.2 i 70.1; |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.

Załącznik D lit. h) („Badania pilotażowe”) ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:

„3.

ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca:

i)

zarządzanie działalnością holdingów NACE Rev. 2 grupy 64.2 i 70.1;

| ii) | działalności związanej z nieruchomościami NACE Rev. 2 dział 68; |
| --- | --- |

ii)

działalności związanej z nieruchomościami NACE Rev. 2 dział 68;

| iii) | badań naukowych i prac rozwojowych NACE Rev. 2 dział 72; |
| --- | --- |

iii)

badań naukowych i prac rozwojowych NACE Rev. 2 dział 72;

| iv) | wynajem NACE Rev. 2 dział 77; |
| --- | --- |

iv)

wynajem NACE Rev. 2 dział 77;

| v) | NACE Rev. 2 sekcje K, P, Q, R, S;” |
| --- | --- |

v)

NACE Rev. 2 sekcje K, P, Q, R, S;”

| 4.6. | Dodaje się następujący akapit do załącznika D lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
  „Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest pierwszy kwartał 2009 r.” |
| --- | --- |

4.6.

Dodaje się następujący akapit do załącznika D lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):

„Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest pierwszy kwartał 2009 r.”

| 4.7. | Załącznik D lit. j) („Okres przejściowy”) otrzymuje następujące brzmienie:






  „j) | Okres przejściowy
  Okres przejściowy kończący się nie później niż 11 sierpnia 2008 r. może zostać przyznany dla zmiennej nr 310, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. W odniesieniu do wprowadzania w życie zmiennej nr 310 dla działów 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 i 81 NACE Rev. 2 można przyznać dalszy okres przejściowy wynoszący jeden rok, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. Oprócz tych okresów przejściowych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Państwom Członkowskim, których obrót w ramach działalności NACE Rev. 2 określonych w lit. a) „Zakres” w danym roku bazowym stanowi mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, można przyznać kolejny okres przejściowy wynoszący jeden rok.” |
| --- | --- | --- |

4.7.

Załącznik D lit. j) („Okres przejściowy”) otrzymuje następujące brzmienie:

„j)

Okres przejściowy

Okres przejściowy kończący się nie później niż 11 sierpnia 2008 r. może zostać przyznany dla zmiennej nr 310, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. W odniesieniu do wprowadzania w życie zmiennej nr 310 dla działów 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 i 81 NACE Rev. 2 można przyznać dalszy okres przejściowy wynoszący jeden rok, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18. Oprócz tych okresów przejściowych, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Państwom Członkowskim, których obrót w ramach działalności NACE Rev. 2 określonych w lit. a) „Zakres” w danym roku bazowym stanowi mniej niż 1% wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej, można przyznać kolejny okres przejściowy wynoszący jeden rok.”

---

(1)  Dz.U. L 86, z 27.3.2001, str. 11.

ZAŁĄCZNIK IV

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 otrzymuje brzmienie:

| 1. | Sekcja 1 otrzymuje brzmienie:
  „Sekcja 1 — Zakres
  Statystyki sporządzane są dla wszystkich działalności sklasyfikowanych w ramach sekcji od A do U NACE Rev. 2. Sekcje te obejmują wszystkie rodzaje działalności gospodarczej.
  Załącznik niniejszy obejmuje również:






  a) | odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe; |
| --- | --- | --- |

1.

Sekcja 1 otrzymuje brzmienie:

„Sekcja 1 — Zakres

Statystyki sporządzane są dla wszystkich działalności sklasyfikowanych w ramach sekcji od A do U NACE Rev. 2. Sekcje te obejmują wszystkie rodzaje działalności gospodarczej.

Załącznik niniejszy obejmuje również:

a)

odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe;

| b) | odpady powstające przy odzysku i/lub operacjach związanych z unieszkodliwianiem.” |
| --- | --- |

b)

odpady powstające przy odzysku i/lub operacjach związanych z unieszkodliwianiem.”

| 2. | W sekcji 8 ust. 1.1 otrzymuje brzmienie:






  „1.1. | następujących pozycji zgodnie z NACE REV 2:







  Poz | kod NACE Rev. 2 | Opis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Dział 01 | Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową |
| Dział 02 | Leśnictwo i pozyskiwanie drewna |
| 2 | Dział 03 | Rybactwo |
| 3 | Sekcja B | Górnictwo i wydobywanie |
| 4 | Dział 10 | Produkcja artykułów spożywczych |
| Dział 11 | Produkcja napojów |
| Dział 12 | Produkcja wyrobów tytoniowych |
| 5 | Dział 13 | Produkcja wyrobów tekstylnych |
| Dział 14 | Produkcja odzieży |
| Dział 15 | Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych |
| 6 | Dział 16 | Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania |
| 7 | Dział 17 | Produkcja papieru i wyrobów z papieru |
| Dział 18 | Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji |
| 8 | Dział 19 | Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej |
| 9 | Dział 20 | Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych |
| Dział 21 | Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych |
| Dział 22 | Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych |
| 10 | Dział 23 | Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych |
| 11 | Dział 24 | Produkcja metali |
| Dział 25 | Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń |
| 12 | Dział 26 | Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych |
| Dział 27 | Produkcja urządzeń elektrycznych |
| Dział 28 | Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana |
| Dział 29 | Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep |
| Dział 30 | Produkcja pozostałego sprzętu transportowego |
| 13 | Dział 31 | Produkcja mebli |
| Dział 32 | Produkcja wyrobów, pozostała |
| Dział 33 | Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń |
| 14 | Sekcja D | Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych |
| 15 | Dział 36 | Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody |
| Dział 37 | Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków |
| Dział 39 | Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami |
| 16 | Dział 38 | Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców |
| 17 | Sekcja F | Budownictwo |
| 18 | | Działalność usługowa: |
| Sekcja G oprócz 46.77 | Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli |
| Sekcja H | Transport i gospodarka magazynowa |
| Sekcja I | Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi |
| Sekcja J | Informacja i komunikacja |
| Sekcja K | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Sekcja L | Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości |
| Sekcja M | Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna |
| Sekcja N | Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca |
| Sekcja O | Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne |
| Sekcja P | Edukacja |
| Sekcja Q | Opieka zdrowotna i pomoc społeczna |
| Sekcja R | Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją |
| Sekcja S | Pozostała działalność usługowa, |
| Sekcja T | Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby |
| Sekcja U | Organizacje i zespoły eksterytorialne |
| 19 | Klasa 46.77 | Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu |

2.

W sekcji 8 ust. 1.1 otrzymuje brzmienie:

„1.1.

następujących pozycji zgodnie z NACE REV 2:

Poz

kod NACE Rev. 2

Opis

1

Dział 01

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Dział 02

Leśnictwo i pozyskiwanie drewna

2

Dział 03

Rybactwo

3

Sekcja B

Górnictwo i wydobywanie

4

Dział 10

Produkcja artykułów spożywczych

Dział 11

Produkcja napojów

Dział 12

Produkcja wyrobów tytoniowych

5

Dział 13

Produkcja wyrobów tekstylnych

Dział 14

Produkcja odzieży

Dział 15

Produkcja skór i wyrobów ze skór wyprawionych

6

Dział 16

Produkcja wyrobów z drewna i korka, z wyłączeniem mebli; produkcja wyrobów ze słomy i materiałów używanych do wyplatania

7

Dział 17

Produkcja papieru i wyrobów z papieru

Dział 18

Poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji

8

Dział 19

Wytwarzanie i przetwarzanie koksu i produktów rafinacji ropy naftowej

9

Dział 20

Produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych

Dział 21

Produkcja podstawowych substancji farmaceutycznych oraz leków i pozostałych wyrobów farmaceutycznych

Dział 22

Produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych

10

Dział 23

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych

11

Dział 24

Produkcja metali

Dział 25

Produkcja metalowych wyrobów gotowych, z wyłączeniem maszyn i urządzeń

12

Dział 26

Produkcja komputerów, wyrobów elektronicznych i optycznych

Dział 27

Produkcja urządzeń elektrycznych

Dział 28

Produkcja maszyn i urządzeń, gdzie indziej niesklasyfikowana

Dział 29

Produkcja pojazdów samochodowych, przyczep i naczep

Dział 30

Produkcja pozostałego sprzętu transportowego

13

Dział 31

Produkcja mebli

Dział 32

Produkcja wyrobów, pozostała

Dział 33

Naprawa i instalowanie maszyn i urządzeń

14

Sekcja D

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

15

Dział 36

Pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody

Dział 37

Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków

Dział 39

Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami

16

Dział 38

Działalność związana ze zbieraniem, przetwarzaniem i unieszkodliwianiem odpadów; odzysk surowców

17

Sekcja F

Budownictwo

18

Działalność usługowa:

Sekcja G oprócz 46.77

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli

Sekcja H

Transport i gospodarka magazynowa

Sekcja I

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi

Sekcja J

Informacja i komunikacja

Sekcja K

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Sekcja L

Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

Sekcja M

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Sekcja N

Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca

Sekcja O

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne

Sekcja P

Edukacja

Sekcja Q

Opieka zdrowotna i pomoc społeczna

Sekcja R

Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Sekcja S

Pozostała działalność usługowa,

Sekcja T

Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Sekcja U

Organizacje i zespoły eksterytorialne

19

Klasa 46.77

Sprzedaż hurtowa odpadów i złomu

ZAŁĄCZNIK V

Załącznik I lit. b) rozporządzenia (WE) nr 808/2004 otrzymuje brzmienie:

„b)   Zakres

Ten moduł obejmuje działalność gospodarczą w określoną w sekcjach od C do N i R oraz w dziale 95 statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 2). Włączenie sekcji K będzie zależało od udanych wcześniejszych badań pilotażowych.

Statystyki będą sporządzane dla jednostek przedsiębiorstw.”

P6_TA(2006)0412

Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty dla Kosowa *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady o przyznaniu Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej Wspólnoty (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0207) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0207) (1),

| — | uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0171/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 308 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0171/2006),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinie Komisji Spraw Zagranicznych i Komisji Budżetowej (A6-0291/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinie Komisji Spraw Zagranicznych i Komisji Budżetowej (A6-0291/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| Punkt 7 a preambuły (nowy) |
| | (7a) Niniejsza wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty uzupełnia inne programy pomocowe Wspólnoty na rzecz Bałkanów Zachodnich. |
| Poprawka 2 |
| Punkt 9 preambuły |
| (9) Mimo że działalność gospodarcza została wznowiona po zakończeniu konfliktu, Kosowo jest na niskim poziomie rozwoju gospodarczego. Kosowo nie ma możliwości zaciągania pożyczek krajowych ani też pożyczek na międzynarodowym rynku finansowym, a jego obecny status nie przewiduje członkostwa w międzynarodowych instytucjach finansowych. Dlatego nie może skorzystać z pożyczek udzielanych w ramach programów tych instytucji. | (9) Mimo że działalność gospodarcza została wznowiona po zakończeniu konfliktu, Kosowo jest na niskim poziomie rozwoju gospodarczego. Kosowo nie ma możliwości zaciągania pożyczek krajowych ani też pożyczek na międzynarodowym rynku finansowym, a jego obecny status nie przewiduje członkostwa w międzynarodowych instytucjach finansowych. Dlatego nie może skorzystać z pożyczek udzielanych w ramach programów tych instytucji
  i jest to główną przyczyną udzielenia wyjątkowej pomocy finansowej w formie dotacji. |
| Poprawka 3 |
| Punkt 12 preambuły |
| (12) Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej. | (12)
  Pomoc finansową Wspólnoty należy wpłacić bezpośrednio do skonsolidowanego budżetu Kosowa na 2006 i 2007 rok i zaksięgować w linii budżetowej „Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty Europejskiej”.
  Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej. |
| Poprawka 4 |
| Punkt 13 preambuły |
| (13) Wsparcie finansowe
  powinno
  zostać udzielone po sprawdzeniu, czy
  założenia gospodarcze i
  warunki
  finansowe
  , które mają zostać uzgodnione z władzami Kosowa
  po przyjęciu niniejszej decyzji Rady, mogą być
  w sposób zadowalający wypełnione. | (13) Wsparcie finansowe
  musi
  zostać udzielone po sprawdzeniu, czy warunki, które mają zostać uzgodnione z władzami Kosowa
  zostały
  w sposób zadowalający wypełnione.
  Warunki przekazania transz wyjątkowej pomocy finansowej zawierają osiągnięcie konkretnych celów w następujących obszarach: poprawa przejrzystości i stabilności finansów publicznych, dotycząca głównie zapewnienia zgodności skonsolidowanego budżetu Kosowa ze średniookresowymi ramami wydatków oraz z planem i strategią rozwoju Kosowa; zastosowanie priorytetów makroekonomicznych i budżetowych w oparciu o memorandum ekonomiczno-finansowe uzgodnione z MFW dnia 2 listopada 2005 r.; większa dyscyplina fiskalna i kontrola nad wydatkami publicznymi, ze specjalnym uwzględnieniem wykrywania, rozpatrywania i ścigania podejrzewanych nadużyć i innych nieprawidłowości odnoszących się do funduszy krajowych i międzynarodowych; pełna zgodność z międzynarodowymi normami w zakresie demokracji i praw człowieka, łącznie z poszanowaniem praw mniejszości oraz z podstawowymi zasadami praworządności; Podstawą do wydatkowania transzy niniejszej pomocy powinien być rzeczywisty postęp w osiąganiu powyższych celów. |
| Poprawka 5 |
| Artykuł 1 ustęp 1 |
| 1. Wspólnota udziela Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej w postaci dotacji w kwocie do 50 mln EUR w celu
  poprawy sytuacji finansowej tego regionu
  , wsparcia procesu tworzenia trwałych struktur ekonomiczno-fiskalnych, umożliwienia kontynuacji i umocnienia istotnych funkcji administracyjnych oraz zaspokojenia zapotrzebowania na inwestycje publiczne. | 1. Wspólnota udziela Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej w postaci dotacji w kwocie do 50 mln EUR w celu
  zaspokojenia prognozowanego na 2006 i 2007 rok zapotrzebowania na zewnętrzne finansowanie, zgodnie ze średniookresowymi ramami wydatków Kosowa na lata 2006-2008
  , wsparcia procesu tworzenia trwałych struktur ekonomiczno-fiskalnych, umożliwienia kontynuacji i umocnienia istotnych funkcji administracyjnych oraz zaspokojenia zapotrzebowania na inwestycje publiczne. |
| Poprawka 6 |
| Artykuł 1 ustęp 2 a (nowy) |
| | 2a.
  Aby usprawnić dialog z Parlamentem Europejskim, Komisja regularnie informuje Parlament o działaniach wspomnianego komitetu oraz dostarcza mu odpowiednie dokumenty. |
| Poprawka 7 |
| Artykuł 1 ustęp 3 |
| 3. Pomoc finansowa Wspólnoty udostępniana jest na okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie protokołu ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust.1. Jeżeli jednak wymagać tego będą okoliczności, Komisja może - po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym - podjąć decyzję o przedłużeniu okresu dostępności pomocy maksymalnie o jeden rok. | 3. Pomoc finansowa Wspólnoty udostępniana jest na okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie protokołu ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1. Jeżeli jednak wymagać tego będą okoliczności, Komisja może - po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym
  i Parlamentem Europejskim
  - podjąć decyzję o przedłużeniu okresu dostępności pomocy maksymalnie o jeden rok. |
| Poprawka 8 |
| Artykuł 2 ustęp 1 |
| 1. Komisja upoważniona jest do uzgodnienia z władzami Kosowa - po odbyciu konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym -
  założeń polityki gospodarczej oraz
  warunków
  finansowych
  , którym podlega pomoc, a które określone zostaną w protokole ustaleń.
  Założenia te i warunki
  muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust.2. | 1. Komisja upoważniona jest do uzgodnienia z władzami Kosowa - po odbyciu konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym
  i z Parlamentem Europejskim
  , warunków, którym podlega pomoc, a które określone zostaną w protokole ustaleń
  , który zostaje przekazany Radzie i Parlamentowi Europejskiemu. Wspomniane warunki obejmują konkretne cele w następujących obszarach: poprawa przejrzystości i stabilności finansów publicznych, dotycząca głównie zapewnienia zgodności skonsolidowanego budżetu Kosowa ze średniookresowymi ramami wydatków oraz z planem i strategią rozwoju Kosowa; zastosowanie priorytetów makroekonomicznych i budżetowych w oparciu o memorandum ekonomiczno-finansowe uzgodnione z MFW dnia 2 listopada 2005 r.; większa dyscyplina fiskalna i kontrola nad wydatkami publicznymi, ze specjalnym uwzględnieniem wykrywania, rozpatrywania i ścigania podejrzewanych nadużyć i innych nieprawidłowości odnoszących się do funduszy krajowych i międzynarodowych; pełna zgodność z międzynarodowymi normami w zakresie demokracji i praw człowieka, łącznie z poszanowaniem praw mniejszości oraz z podstawowymi zasadami praworządności. Warunki
  te muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust. 2. |
| Poprawka 10 |
| Artykuł 2 ustęp 2 |
| 2. Przed przystąpieniem do udzielenia pomocy ze środków Wspólnoty Komisja monitoruje prawidłowość obiegu środków finansowych, procedur administracyjnych oraz wewnętrznych i zewnętrznych mechanizmów kontroli w Kosowie, które są istotne z punktu widzenia przedmiotowej pomocy makrofinansowej Wspólnoty. | 2. Przed przystąpieniem do udzielenia pomocy ze środków Wspólnoty Komisja
  , korzystając z wiedzy i możliwości kontrolnych swoich przedstawicieli w Kosowie,
  monitoruje prawidłowość obiegu środków finansowych, procedur administracyjnych oraz wewnętrznych i zewnętrznych mechanizmów kontroli w Kosowie, które są istotne z punktu widzenia przedmiotowej pomocy makrofinansowej Wspólnoty. |
| Poprawka 11 |
| Artykuł 2 ustęp 3 |
| 3. W regularnych odstępach czasu Komisja we współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz MFW ocenia, czy polityka gospodarcza Kosowa w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami pomocy, czy realizowana jest uzgodniona polityka gospodarcza oraz czy właściwie przestrzegane są warunki finansowe. | 3. W regularnych odstępach czasu Komisja we współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz MFW
  oraz korzystając z wiedzy i możliwości kontrolnych swoich przedstawicieli w Kosowie
  ocenia, czy polityka gospodarcza Kosowa w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami
  i warunkami
  pomocy,
  określonymi w art. 1 ust. 1 oraz art. 2 ust. 1, a także
  czy realizowana jest uzgodniona polityka gospodarcza oraz czy właściwie przestrzegane są warunki finansowe. |
| Poprawka 12 |
| Artykuł 3 ustęp 2 |
| 2. Drugą i trzecią transzę uruchamia się w przypadku stwierdzenia zadowalającego poziomu zgodności z
  założeniami polityki gospodarczej i
  warunkami
  finansowymi
  , o których mowa w art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem trzech miesięcy od uruchomienia poprzedniej transzy. | 2. Drugą i kolejne transze uruchamia się w przypadku stwierdzenia zadowalającego poziomu zgodności z warunkami, o których mowa w art. 2 ust. 1,
  przede wszystkim z warunkiem zakładającym satysfakcjonujący postęp w osiąganiu celów określonych w protokole ustaleń przewidzianym w art. 2 ust. 1
  , jednak nie wcześniej niż przed upływem trzech miesięcy od uruchomienia poprzedniej transzy. |
| Poprawki 13 i 14 |
| Artykuł 4 |
| Pomocy udziela się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich oraz przepisów wykonawczych do tegoż rozporządzenia. Protokół ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, przewiduje w szczególności podjęcie przez Kosowo stosownych środków w zakresie zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji oraz wszelkim innym nieprawidłowościom związanym z pomocą, a także zwalczania tych niekorzystnych zjawisk.
  Protokół
  przewiduje także kontrole Komisji, w tym Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na miejscu, a także - w stosownych przypadkach - kontrole Trybunału Obrachunkowego przeprowadzane w stosownych przypadkach na miejscu. | Pomocy udziela się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich oraz przepisów wykonawczych do tegoż rozporządzenia. Protokół ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, przewiduje w szczególności podjęcie przez Kosowo stosownych środków w zakresie zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji oraz wszelkim innym nieprawidłowościom związanym z pomocą, a także zwalczania tych niekorzystnych zjawisk.
  W celu zagwarantowania większej przejrzystości zarządzania oraz wydatkowania funduszy protokół
  przewiduje także kontrole Komisji, w tym Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na miejscu, a także - w stosownych przypadkach - kontrole Trybunału Obrachunkowego
  oraz niezależnych audytorów
  przeprowadzane w stosownych przypadkach na miejscu. |
| Poprawki 15 i 16 |
| Artykuł 5 |
| Co najmniej raz w roku Komisja przedkłada
  Parlamentowi Europejskiemu
  i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę wykonania niniejszej decyzji w roku ubiegłym. | Co najmniej raz w roku
  i przed 15 września
  Komisja przedkłada
  właściwym komisjom Parlamentu Europejskiego
  i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę wykonania niniejszej decyzji w roku ubiegłym.
  Sprawozdanie to określa związek pomiędzy celami określonymi w art. 2 ust. 1, bieżącymi gospodarczymi i fiskalnymi wynikami Kosowa oraz decyzją Komisji dotyczącą przekazania transz niniejszej pomocy. |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

Punkt 7 a preambuły (nowy)

(7a) Niniejsza wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty uzupełnia inne programy pomocowe Wspólnoty na rzecz Bałkanów Zachodnich.

Poprawka 2

Punkt 9 preambuły

(9) Mimo że działalność gospodarcza została wznowiona po zakończeniu konfliktu, Kosowo jest na niskim poziomie rozwoju gospodarczego. Kosowo nie ma możliwości zaciągania pożyczek krajowych ani też pożyczek na międzynarodowym rynku finansowym, a jego obecny status nie przewiduje członkostwa w międzynarodowych instytucjach finansowych. Dlatego nie może skorzystać z pożyczek udzielanych w ramach programów tych instytucji.

(9) Mimo że działalność gospodarcza została wznowiona po zakończeniu konfliktu, Kosowo jest na niskim poziomie rozwoju gospodarczego. Kosowo nie ma możliwości zaciągania pożyczek krajowych ani też pożyczek na międzynarodowym rynku finansowym, a jego obecny status nie przewiduje członkostwa w międzynarodowych instytucjach finansowych. Dlatego nie może skorzystać z pożyczek udzielanych w ramach programów tych instytucji
  i jest to główną przyczyną udzielenia wyjątkowej pomocy finansowej w formie dotacji.

Poprawka 3

Punkt 12 preambuły

(12) Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej.

(12)
  Pomoc finansową Wspólnoty należy wpłacić bezpośrednio do skonsolidowanego budżetu Kosowa na 2006 i 2007 rok i zaksięgować w linii budżetowej „Wyjątkowa pomoc finansowa Wspólnoty Europejskiej”.
  Udostępnienie pomocy w postaci dotacji nie narusza uprawnień władzy budżetowej.

Poprawka 4

Punkt 13 preambuły

(13) Wsparcie finansowe
  powinno
  zostać udzielone po sprawdzeniu, czy
  założenia gospodarcze i
  warunki
  finansowe
  , które mają zostać uzgodnione z władzami Kosowa
  po przyjęciu niniejszej decyzji Rady, mogą być
  w sposób zadowalający wypełnione.

(13) Wsparcie finansowe
  musi
  zostać udzielone po sprawdzeniu, czy warunki, które mają zostać uzgodnione z władzami Kosowa
  zostały
  w sposób zadowalający wypełnione.
  Warunki przekazania transz wyjątkowej pomocy finansowej zawierają osiągnięcie konkretnych celów w następujących obszarach: poprawa przejrzystości i stabilności finansów publicznych, dotycząca głównie zapewnienia zgodności skonsolidowanego budżetu Kosowa ze średniookresowymi ramami wydatków oraz z planem i strategią rozwoju Kosowa; zastosowanie priorytetów makroekonomicznych i budżetowych w oparciu o memorandum ekonomiczno-finansowe uzgodnione z MFW dnia 2 listopada 2005 r.; większa dyscyplina fiskalna i kontrola nad wydatkami publicznymi, ze specjalnym uwzględnieniem wykrywania, rozpatrywania i ścigania podejrzewanych nadużyć i innych nieprawidłowości odnoszących się do funduszy krajowych i międzynarodowych; pełna zgodność z międzynarodowymi normami w zakresie demokracji i praw człowieka, łącznie z poszanowaniem praw mniejszości oraz z podstawowymi zasadami praworządności; Podstawą do wydatkowania transzy niniejszej pomocy powinien być rzeczywisty postęp w osiąganiu powyższych celów.

Poprawka 5

Artykuł 1 ustęp 1

1. Wspólnota udziela Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej w postaci dotacji w kwocie do 50 mln EUR w celu
  poprawy sytuacji finansowej tego regionu
  , wsparcia procesu tworzenia trwałych struktur ekonomiczno-fiskalnych, umożliwienia kontynuacji i umocnienia istotnych funkcji administracyjnych oraz zaspokojenia zapotrzebowania na inwestycje publiczne.

1. Wspólnota udziela Kosowu wyjątkowej pomocy finansowej w postaci dotacji w kwocie do 50 mln EUR w celu
  zaspokojenia prognozowanego na 2006 i 2007 rok zapotrzebowania na zewnętrzne finansowanie, zgodnie ze średniookresowymi ramami wydatków Kosowa na lata 2006-2008
  , wsparcia procesu tworzenia trwałych struktur ekonomiczno-fiskalnych, umożliwienia kontynuacji i umocnienia istotnych funkcji administracyjnych oraz zaspokojenia zapotrzebowania na inwestycje publiczne.

Poprawka 6

Artykuł 1 ustęp 2 a (nowy)

2a.
  Aby usprawnić dialog z Parlamentem Europejskim, Komisja regularnie informuje Parlament o działaniach wspomnianego komitetu oraz dostarcza mu odpowiednie dokumenty.

Poprawka 7

Artykuł 1 ustęp 3

3. Pomoc finansowa Wspólnoty udostępniana jest na okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie protokołu ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust.1. Jeżeli jednak wymagać tego będą okoliczności, Komisja może - po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym - podjąć decyzję o przedłużeniu okresu dostępności pomocy maksymalnie o jeden rok.

3. Pomoc finansowa Wspólnoty udostępniana jest na okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie protokołu ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1. Jeżeli jednak wymagać tego będą okoliczności, Komisja może - po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym
  i Parlamentem Europejskim
  - podjąć decyzję o przedłużeniu okresu dostępności pomocy maksymalnie o jeden rok.

Poprawka 8

Artykuł 2 ustęp 1

1. Komisja upoważniona jest do uzgodnienia z władzami Kosowa - po odbyciu konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym -
  założeń polityki gospodarczej oraz
  warunków
  finansowych
  , którym podlega pomoc, a które określone zostaną w protokole ustaleń.
  Założenia te i warunki
  muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust.2.

1. Komisja upoważniona jest do uzgodnienia z władzami Kosowa - po odbyciu konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym
  i z Parlamentem Europejskim
  , warunków, którym podlega pomoc, a które określone zostaną w protokole ustaleń
  , który zostaje przekazany Radzie i Parlamentowi Europejskiemu. Wspomniane warunki obejmują konkretne cele w następujących obszarach: poprawa przejrzystości i stabilności finansów publicznych, dotycząca głównie zapewnienia zgodności skonsolidowanego budżetu Kosowa ze średniookresowymi ramami wydatków oraz z planem i strategią rozwoju Kosowa; zastosowanie priorytetów makroekonomicznych i budżetowych w oparciu o memorandum ekonomiczno-finansowe uzgodnione z MFW dnia 2 listopada 2005 r.; większa dyscyplina fiskalna i kontrola nad wydatkami publicznymi, ze specjalnym uwzględnieniem wykrywania, rozpatrywania i ścigania podejrzewanych nadużyć i innych nieprawidłowości odnoszących się do funduszy krajowych i międzynarodowych; pełna zgodność z międzynarodowymi normami w zakresie demokracji i praw człowieka, łącznie z poszanowaniem praw mniejszości oraz z podstawowymi zasadami praworządności. Warunki
  te muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust. 2.

Poprawka 10

Artykuł 2 ustęp 2

2. Przed przystąpieniem do udzielenia pomocy ze środków Wspólnoty Komisja monitoruje prawidłowość obiegu środków finansowych, procedur administracyjnych oraz wewnętrznych i zewnętrznych mechanizmów kontroli w Kosowie, które są istotne z punktu widzenia przedmiotowej pomocy makrofinansowej Wspólnoty.

2. Przed przystąpieniem do udzielenia pomocy ze środków Wspólnoty Komisja
  , korzystając z wiedzy i możliwości kontrolnych swoich przedstawicieli w Kosowie,
  monitoruje prawidłowość obiegu środków finansowych, procedur administracyjnych oraz wewnętrznych i zewnętrznych mechanizmów kontroli w Kosowie, które są istotne z punktu widzenia przedmiotowej pomocy makrofinansowej Wspólnoty.

Poprawka 11

Artykuł 2 ustęp 3

3. W regularnych odstępach czasu Komisja we współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz MFW ocenia, czy polityka gospodarcza Kosowa w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami pomocy, czy realizowana jest uzgodniona polityka gospodarcza oraz czy właściwie przestrzegane są warunki finansowe.

3. W regularnych odstępach czasu Komisja we współpracy z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym oraz MFW
  oraz korzystając z wiedzy i możliwości kontrolnych swoich przedstawicieli w Kosowie
  ocenia, czy polityka gospodarcza Kosowa w poszczególnych dziedzinach jest zgodna z celami
  i warunkami
  pomocy,
  określonymi w art. 1 ust. 1 oraz art. 2 ust. 1, a także
  czy realizowana jest uzgodniona polityka gospodarcza oraz czy właściwie przestrzegane są warunki finansowe.

Poprawka 12

Artykuł 3 ustęp 2

2. Drugą i trzecią transzę uruchamia się w przypadku stwierdzenia zadowalającego poziomu zgodności z
  założeniami polityki gospodarczej i
  warunkami
  finansowymi
  , o których mowa w art. 2 ust. 1, jednak nie wcześniej niż przed upływem trzech miesięcy od uruchomienia poprzedniej transzy.

2. Drugą i kolejne transze uruchamia się w przypadku stwierdzenia zadowalającego poziomu zgodności z warunkami, o których mowa w art. 2 ust. 1,
  przede wszystkim z warunkiem zakładającym satysfakcjonujący postęp w osiąganiu celów określonych w protokole ustaleń przewidzianym w art. 2 ust. 1
  , jednak nie wcześniej niż przed upływem trzech miesięcy od uruchomienia poprzedniej transzy.

Poprawki 13 i 14

Artykuł 4

Pomocy udziela się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich oraz przepisów wykonawczych do tegoż rozporządzenia. Protokół ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, przewiduje w szczególności podjęcie przez Kosowo stosownych środków w zakresie zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji oraz wszelkim innym nieprawidłowościom związanym z pomocą, a także zwalczania tych niekorzystnych zjawisk.
  Protokół
  przewiduje także kontrole Komisji, w tym Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na miejscu, a także - w stosownych przypadkach - kontrole Trybunału Obrachunkowego przeprowadzane w stosownych przypadkach na miejscu.

Pomocy udziela się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich oraz przepisów wykonawczych do tegoż rozporządzenia. Protokół ustaleń, o którym mowa w art. 2 ust. 1, przewiduje w szczególności podjęcie przez Kosowo stosownych środków w zakresie zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji oraz wszelkim innym nieprawidłowościom związanym z pomocą, a także zwalczania tych niekorzystnych zjawisk.
  W celu zagwarantowania większej przejrzystości zarządzania oraz wydatkowania funduszy protokół
  przewiduje także kontrole Komisji, w tym Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z prawem przeprowadzania inspekcji i kontroli na miejscu, a także - w stosownych przypadkach - kontrole Trybunału Obrachunkowego
  oraz niezależnych audytorów
  przeprowadzane w stosownych przypadkach na miejscu.

Poprawki 15 i 16

Artykuł 5

Co najmniej raz w roku Komisja przedkłada
  Parlamentowi Europejskiemu
  i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę wykonania niniejszej decyzji w roku ubiegłym.

Co najmniej raz w roku
  i przed 15 września
  Komisja przedkłada
  właściwym komisjom Parlamentu Europejskiego
  i Radzie sprawozdanie, które zawiera ocenę wykonania niniejszej decyzji w roku ubiegłym.
  Sprawozdanie to określa związek pomiędzy celami określonymi w art. 2 ust. 1, bieżącymi gospodarczymi i fiskalnymi wynikami Kosowa oraz decyzją Komisji dotyczącą przekazania transz niniejszej pomocy.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0413

Europejska Agencja Odbudowy *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2667/2000 w sprawie Europejskiej Agencji Odbudowy (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0162) (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0162) (1),

| — | uwzględniając pierwsze zdanie art. 181a ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0170/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając pierwsze zdanie art. 181a ust. 2 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0170/2006),

| — | uwzględniając art. 51 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 51 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0285/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Spraw Zagranicznych oraz opinię Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0285/2006),

| 1. | zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji; |
| --- | --- |

1.

zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

| 2. | zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE; |
| --- | --- |

2.

zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

| 3. | zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie; |
| --- | --- |

3.

zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

| 4. | zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji; |
| --- | --- |

4.

zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

| 5. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

5.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| PUNKT 5 A PREAMBUŁY (nowy) |
| | (5a) W celu utrzymania dużego zaangażowania UE w regionie Komisja winna zadbać, aby odnośne kompetencje zdobyte przez Agencję w zakresie dostarczania wsparcia technicznego i finansowego zainteresowanym krajom nie zostały utracone podczas przenoszenia zadań, oraz zagwarantować niezbędną ciągłość pracy. |
| Poprawka 2 |
| ARTYKUŁ 1 A (nowy) |
| | Artykuł 1a




  Sprawozdania




  1. Dla większej jasności i przejrzystości, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie kwartalne sprawozdania określające szczegóły operacyjne „planu transferu”, w tym rozdziału zadań między Agencją a stosownymi przedstawicielstwami Komisji i ustaleń dotyczących ich współpracy w okresie przejściowym. Sprawozdania określają również przewidywany harmonogram procesu przekazania, cele osiągnięte od czasu poprzedniego sprawozdania i nowe cele do osiągnięcia, oraz zawierają ogólny zarys sposobu funkcjonowania w praktyce tego transferu we wszystkich zainteresowanych krajach, a w szczególności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, w świetle jej statusu kraju kandydującego.




  2. W kontekście sprawozdań, o których mowa w ust. 1, Komisja określi szczegółowo:










  (a) | środki, jakie zamierza przyjąć w celu promowania projektów regionalnych, np. projektów związanych ze współpracą pomiędzy krajami oraz transgranicznych projektów infrastrukturalnych po zakończeniu przez agencję działalności, |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

PUNKT 5 A PREAMBUŁY (nowy)

(5a) W celu utrzymania dużego zaangażowania UE w regionie Komisja winna zadbać, aby odnośne kompetencje zdobyte przez Agencję w zakresie dostarczania wsparcia technicznego i finansowego zainteresowanym krajom nie zostały utracone podczas przenoszenia zadań, oraz zagwarantować niezbędną ciągłość pracy.

Poprawka 2

ARTYKUŁ 1 A (nowy)

Artykuł 1a

Sprawozdania

1. Dla większej jasności i przejrzystości, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie kwartalne sprawozdania określające szczegóły operacyjne „planu transferu”, w tym rozdziału zadań między Agencją a stosownymi przedstawicielstwami Komisji i ustaleń dotyczących ich współpracy w okresie przejściowym. Sprawozdania określają również przewidywany harmonogram procesu przekazania, cele osiągnięte od czasu poprzedniego sprawozdania i nowe cele do osiągnięcia, oraz zawierają ogólny zarys sposobu funkcjonowania w praktyce tego transferu we wszystkich zainteresowanych krajach, a w szczególności w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, w świetle jej statusu kraju kandydującego.

2. W kontekście sprawozdań, o których mowa w ust. 1, Komisja określi szczegółowo:

(a)

środki, jakie zamierza przyjąć w celu promowania projektów regionalnych, np. projektów związanych ze współpracą pomiędzy krajami oraz transgranicznych projektów infrastrukturalnych po zakończeniu przez agencję działalności,

| (b) | plany dostosowania przedstawicielstw i/lub biur Komisji w związku z rozdziałem Republiki Serbii i Republiki Czarnogóry. Sprawozdanie obejmie również propozycje dostosowania przedstawicielstw i/lub biur w związku z przyszłym statusem Kosowa. |
| --- | --- |

(b)

plany dostosowania przedstawicielstw i/lub biur Komisji w związku z rozdziałem Republiki Serbii i Republiki Czarnogóry. Sprawozdanie obejmie również propozycje dostosowania przedstawicielstw i/lub biur w związku z przyszłym statusem Kosowa.

---

(1)  Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

P6_TA(2006)0414

Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych *

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych (COM(2005)0280 — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS))

(Procedura konsultacji)

Wniosek został zmieniony w sposób następujący (1):

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| Punkt 5 preambuły |
| (5) Przedstawiciele Państw Członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej dnia 13 grudnia 2003 r. uzgodnili konieczność wykorzystania doświadczeń Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. oraz rozszerzenia jego mandatu i utworzenia Agencji Praw Człowieka. | (5) Przedstawiciele Państw Członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej dnia 13 grudnia 2003 r. uzgodnili konieczność wykorzystania doświadczeń Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. oraz rozszerzenia jego mandatu i utworzenia Agencji Praw Człowieka.
  Przy tej samej okazji zadecydowali oni również, że siedziba agencji powinna pozostać w Wiedniu. |
| Poprawka 2 |
| Punkt 8 preambuły |
| (8) Przy ustanawianiu agencji należycie uwzględnione zostaną ramy prawne dla europejskich agencji regulacyjnych zawarte we złożonym przez Komisję dnia 25 lutego 2005 r. projekcie porozumienia międzyinstytucjonalnego. | Skreślony. |
| Poprawka 3 |
| Punkt 9 preambuły |
| (9) Agencja powinna w swoich pracach odnosić się do praw podstawowych określonych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, a szczegółowo
  przedstawionych
  w Karcie Praw Podstawowych. Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z Kartą.
  Obszary tematyczne działalności agencji powinny zostać określone w wieloletnich ramach, określających tym samym granice działalności agencji, która zgodnie z ogólnymi zasadami instytucjonalnymi nie powinna tworzyć własnego politycznego programu odnoszącego się do praw podstawowych. | (9) Agencja powinna w swoich pracach odnosić się do praw podstawowych określonych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
  łącznie z prawami ustanowionymi przez Europejską Konwencję w sprawie Praw Człowieka i Wolności Podstawowych
  , a szczegółowo
  odzwierciedlonych
  w Karcie Praw Podstawowych. Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z Kartą. |
| Poprawka 4 |
| Punkt 9 a preambuły (nowy) |
| | (9a) Jako, że Agencja ma powstać w miejsce istniejącego Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, jej prace nadal powinny obejmować zjawisko rasizmu, ksenofobii oraz antysemityzmu, jak również ochronę praw osób należących do mniejszości, jako podstawowych elementów związanych z ochroną praw podstawowych. Odpowiedni nacisk należy położyć na grupy, które doświadczają dyskryminacji, zgodnie z art. 13 Traktatu oraz art. 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej. |
| Poprawka 5 |
| Punkt 11 preambuły |
| (11) Agencja powinna mieć prawo do przekazywania instytucjom unijnym i Państwom Członkowskim swoich opinii dotyczących procesu wykonywania prawa wspólnotowego — albo z własnej inicjatywy albo na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji — nie naruszając procedur legislacyjnych i sądowych ustanowionych na mocy Traktatu. | (11) Agencja powinna mieć prawo do przekazywania instytucjom unijnym i Państwom Członkowskim swoich opinii dotyczących procesu wykonywania prawa wspólnotowego - albo z własnej inicjatywy albo na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji - nie naruszając procedur legislacyjnych i sądowych ustanowionych na mocy Traktatu.
  Powyższe instytucje powinny mieć możliwość zażądania opinii w sprawie zgodności z prawami podstawowymi przygotowanych przez nie wniosków legislacyjnych lub stanowisk zajętych podczas procedur legislacyjnych. |
| Poprawka 6 |
| Punkt 12 preambuły |
| (12) Rada
  powinna
  mieć możliwość zwracania się do agencji z wnioskami o ekspertyzę w kontekście postępowań wszczętych na mocy art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej. | (12)
  Parlament Europejski
  , Rada
  i Komisja powinny
  mieć możliwość zwracania się do agencji z wnioskami o ekspertyzę w kontekście postępowań wszczętych na mocy art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej. |
| Poprawka 7 |
| Punkt 13 preambuły |
| (13) Agencja powinna przedstawiać roczne sprawozdanie na temat
  sytuacji w zakresie praw podstawowych w Unii i ich przestrzegania w toku wykonywania prawa unijnego przez instytucje, organy i agencje UE oraz Państwa Członkowskie
  . Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące zagadnień szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii. | (13) Agencja powinna przedstawiać roczne sprawozdanie na temat
  wchodzących w zakres jej działalności kwestii związanych z prawami podstawowymi, które powinno również uwypuklać przykłady dobrej praktyki.
  Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące zagadnień szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii. |
| Poprawka 8 |
| Punkt 15 preambuły |
| (15) Agencja powinna prowadzić jak najściślejszą współpracę ze wszystkimi odpowiednimi
  programami
  , organami i agencjami
  wspólnotowymi oraz organami Unii
  , aby unikać powielania prac, zwłaszcza w odniesieniu do mającego powstać Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet. | (15) Agencja powinna prowadzić jak najściślejszą współpracę ze wszystkimi odpowiednimi
  instytucjami unijnymi oraz
  organami
  , urzędami i
  agencjami
  Wspólnoty oraz Unii,
  aby unikać powielania prac, zwłaszcza w odniesieniu do mającego powstać Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet. |
| Poprawka 9 |
| Punkt 15 a preambuły (nowy) |
| | (15a) Agencja powinna prowadzić ścisłą współpracę z państwami członkowskimi; w tym celu państwa członkowskie powinny mianować krajowych urzędników łącznikowych. Agencja powinna porozumiewać się z krajowymi urzędnikami łącznikowymi przede wszystkim w sprawie sprawozdań oraz innych przygotowywanych przez nią dokumentów. |
| Poprawka 10 |
| Punkt 16 preambuły |
| (16) Agencja powinna ściśle współpracować z Radą Europy. Współpraca ta powinna zapewniać unikanie nakładania się działalności agencji na kompetencje Rady Europy, zwłaszcza przy opracowywaniu mechanizmów zapewniających
  synergię
  , takich jak zawarcie porozumienia o wzajemnej współpracy i udział niezależnej osoby nominowanej przez Radę Europy w strukturach zarządzających agencją, która to osoba posiadać będzie jasno określone prawo głosu
  , analogicznie do EUMC
  . | (16) Agencja powinna ściśle współpracować z Radą Europy. Współpraca ta powinna zapewniać unikanie nakładania się działalności agencji na kompetencje Rady Europy, zwłaszcza przy opracowywaniu mechanizmów zapewniających
  komplementarność i wartość dodaną, takich jak zawarcie porozumienia o wzajemnej współpracy i udział niezależnej osoby nominowanej przez Radę Europy w strukturach zarządzających agencją, która to osoba posiadać będzie jasno określone prawo głosu. |
| Poprawka 11 |
| Punkt 16 a preambuły (nowy) |
| | (16a) Uznając istotną rolę społeczeństwa obywatelskiego w zakresie ochrony praw podstawowych, agencja powinna wspierać dialog z nim oraz prowadzić ścisłą współpracę z organizacjami pozarządowymi i instytucjami społeczeństwa obywatelskiego prowadzącymi działalność w dziedzinie praw podstawowych. Agencja powinna utworzyć sieć współpracy zwaną platformą praw podstawowych w celu uruchomienia ustrukturyzowanego, owocnego dialogu oraz bliskiej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami. |
| Poprawka 12 |
| Punkt 17 a preambuły (nowy) |
| | (17a) Dla zapewnienia wysokiej jakości naukowej swojej pracy, agencja powinna powołać komitet naukowy. |
| Poprawka 13 |
| Punkt 17 b preambuły (nowy) |
| | (17b) Władze mianujące członków zarządu, rady wykonawczej oraz komitetu naukowego powinny dążyć do osiągnięcia równowagi pod względem liczby kobiet i mężczyzn zasiadających w tych organach. Należy zwrócić szczególną uwagę na równą reprezentację mężczyzn i kobiet wśród personelu. |
| Poprawka 14 |
| Punkt 18 preambuły |
| (18) Parlament Europejski odgrywa istotną rolę w dziedzinie praw podstawowych.
  Powinien on nominować jedną niezależną osobę na członka zarządu
  agencji. | (18) Parlament Europejski odgrywa istotną rolę w dziedzinie praw podstawowych.
  Należy się zatem z nim konsultować przed przyjęciem wieloletnich ram dla agencji oraz w sprawie kandydatów na stanowisko dyrektora
  agencji. |
| Poprawka 15 |
| Punkt 19 preambuły |
| (19) Należy ustanowić forum konsultacyjne w celu zapewnienia w strukturach agencji pluralistycznej reprezentacji sił społecznych społeczeństwa obywatelskiego działających w zakresie praw podstawowych, aby ustanowić skuteczną współpracę ze wszystkimi zainteresowanymi stronami. | Skreślony. |
| Poprawka 16 |
| Punkt 21 a preambuły (nowy) |
| | (21a) Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje wspólnotowe regulujące stosowanie regulaminu pracowniczego i Warunków zatrudnienia - włącznie z przepisami odnoszącymi się do odwołania dyrektora - stosują się do pracowników oraz dyrektora agencji. |
| Poprawka 17 |
| Punkt 22 preambuły |
| (22) Agencja powinna mieć osobowość prawną i zastąpić Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych, zobowiązań i należności finansowych Centrum lub porozumień przez nie zawartych oraz umów o pracę z pracownikami Centrum.
  Siedziba agencji będzie nadal mieścić się w Wiedniu, zgodnie z decyzją przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 2 czerwca 1997 r. określającą siedzibę Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii. | (22) Agencja powinna mieć osobowość prawną i zastąpić Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych, zobowiązań i należności finansowych Centrum lub porozumień przez nie zawartych oraz umów o pracę z pracownikami Centrum. |
| Poprawka 18 |
| Punkt 22 a preambuły (nowy) |
| | (22a) Agencja powinna być otwarta na udział krajów kandydujących. Ponadto w udział w pracach agencji powinno się również włączyć kraje, z którymi podpisano Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, ponieważ umożliwi to Unii wspieranie ich wysiłków integracyjnych poprzez ułatwianie stopniowego dostosowywania ich prawodawstwa do prawa wspólnotowego raz przekazywanie wiedzy specjalistycznej i dobrych praktyk, zwłaszcza w tych obszarach dorobku, które posłużą za centralny punkt odniesienia dla procesu reform na Bałkanach Zachodnich. |
| Poprawka 19 |
| Punkt 23 preambuły |
| (23) Ponieważ środki potrzebne do wykonania rozporządzenia są środkami o ogólnym zakresie w znaczeniu art. 2 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji środki wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się w drodze procedury regulacyjnej, o której mowa w art. 5 omawianej decyzji. | Skreślony. |
| Poprawka 20 |
| Punkt 23 a preambuły (nowy) |
| | (23a) We właściwym czasie agencja powinna rozpocząć przeprowadzanie koniecznej oceny swojej działalności, łącznie ze szczegółowym przeglądem zakresu jej działalności w odniesieniu do krajów trzecich; ocena ta powinna posłużyć za podstawę rewizji zakresu działalności, zadań oraz metod pracy agencji. |
| Poprawka 21 |
| Artykuł 3 ustępy 2 - 4 |
| 2. Agencja
  w swoich pracach
  odnosi się do praw podstawowych
  określonych w
  art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej
  , a szczegółowo przedstawionych
  w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej w Nicei dnia 7 grudnia 2000 r. | 2.
  W swoich pracach
  agencja odnosi się do praw podstawowych
  w rozumieniu
  art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
  łącznie z prawami ustanowionymi w Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Wolności Podstawowych, podpisanej w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r., i odzwierciedlonymi
  w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej w Nicei dnia 7 grudnia 2000 r. |
| 3.
  Prowadząc swoją działalność agencja zajmuje się sytuacją praw podstawowych
  w Unii Europejskiej i Państwach Członkowskich przy wykonywaniu przez nie prawa wspólnotowego
  , bez uszczerbku dla pkt 4 i art. 4 ust. 1 lit. e) oraz art. 27 i 28. | 3.
  Agencja zajmuje się kwestiami związanymi z prawami podstawowymi
  w Unii Europejskiej i Państwach Członkowskich przy wykonywaniu przez nie prawa wspólnotowego
  . Dodatkowo agencja może się zajmować kwestiami związanymi z prawami podstawowymi mieszczącymi się w zakresie stosowania ust. 1 w krajach wymienionych w art. 27 ust. 1, w zakresie koniecznym do stopniowego dostosowywania prawodawstwa tych krajów do prawa wspólnotowego oraz zgodnie z art. 27 ust. 2. |
| 4. Bez uszczerbku dla art. 27, na wniosek Komisji o agencja przedstawia informacje i analizy dotyczące problematyki praw podstawowych w odniesieniu do państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła porozumienia o stowarzyszeniu lub porozumienia zawierające postanowienia dotyczące przestrzegania praw człowieka lub z którymi rozpoczęła lub planuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego rodzaju porozumień, zwłaszcza zaś krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa. | |
| Poprawka 22 |
| Artykuł 4 |
| 1. Aby osiągnąć cel określony w art. 2, agencja: | 1. Aby osiągnąć cel określony w art. 2 i
  w zakresie jej uprawnień określonych w art. 3,
  agencja: |
| a) | gromadzi, rejestruje, analizuje i rozpowszechnia stosowne, obiektywne, rzetelne i porównywalne informacje oraz dane, łącznie z wynikami badań i monitorowania przekazywanymi jej przez Państwa Członkowskie, instytucje unijne, agencje wspólnotowe, ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe,
  odpowiednie
  państwa trzecie i organizacje międzynarodowe; |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

Punkt 5 preambuły

(5) Przedstawiciele Państw Członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej dnia 13 grudnia 2003 r. uzgodnili konieczność wykorzystania doświadczeń Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. oraz rozszerzenia jego mandatu i utworzenia Agencji Praw Człowieka.

(5) Przedstawiciele Państw Członkowskich zgromadzeni na posiedzeniu Rady Europejskiej dnia 13 grudnia 2003 r. uzgodnili konieczność wykorzystania doświadczeń Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. oraz rozszerzenia jego mandatu i utworzenia Agencji Praw Człowieka.
  Przy tej samej okazji zadecydowali oni również, że siedziba agencji powinna pozostać w Wiedniu.

Poprawka 2

Punkt 8 preambuły

(8) Przy ustanawianiu agencji należycie uwzględnione zostaną ramy prawne dla europejskich agencji regulacyjnych zawarte we złożonym przez Komisję dnia 25 lutego 2005 r. projekcie porozumienia międzyinstytucjonalnego.

Skreślony.

Poprawka 3

Punkt 9 preambuły

(9) Agencja powinna w swoich pracach odnosić się do praw podstawowych określonych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, a szczegółowo
  przedstawionych
  w Karcie Praw Podstawowych. Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z Kartą.
  Obszary tematyczne działalności agencji powinny zostać określone w wieloletnich ramach, określających tym samym granice działalności agencji, która zgodnie z ogólnymi zasadami instytucjonalnymi nie powinna tworzyć własnego politycznego programu odnoszącego się do praw podstawowych.

(9) Agencja powinna w swoich pracach odnosić się do praw podstawowych określonych w art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
  łącznie z prawami ustanowionymi przez Europejską Konwencję w sprawie Praw Człowieka i Wolności Podstawowych
  , a szczegółowo
  odzwierciedlonych
  w Karcie Praw Podstawowych. Nazwa agencji powinna odzwierciedlać jej bliskie powiązanie z Kartą.

Poprawka 4

Punkt 9 a preambuły (nowy)

(9a) Jako, że Agencja ma powstać w miejsce istniejącego Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, jej prace nadal powinny obejmować zjawisko rasizmu, ksenofobii oraz antysemityzmu, jak również ochronę praw osób należących do mniejszości, jako podstawowych elementów związanych z ochroną praw podstawowych. Odpowiedni nacisk należy położyć na grupy, które doświadczają dyskryminacji, zgodnie z art. 13 Traktatu oraz art. 21 Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej.

Poprawka 5

Punkt 11 preambuły

(11) Agencja powinna mieć prawo do przekazywania instytucjom unijnym i Państwom Członkowskim swoich opinii dotyczących procesu wykonywania prawa wspólnotowego — albo z własnej inicjatywy albo na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji — nie naruszając procedur legislacyjnych i sądowych ustanowionych na mocy Traktatu.

(11) Agencja powinna mieć prawo do przekazywania instytucjom unijnym i Państwom Członkowskim swoich opinii dotyczących procesu wykonywania prawa wspólnotowego - albo z własnej inicjatywy albo na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji - nie naruszając procedur legislacyjnych i sądowych ustanowionych na mocy Traktatu.
  Powyższe instytucje powinny mieć możliwość zażądania opinii w sprawie zgodności z prawami podstawowymi przygotowanych przez nie wniosków legislacyjnych lub stanowisk zajętych podczas procedur legislacyjnych.

Poprawka 6

Punkt 12 preambuły

(12) Rada
  powinna
  mieć możliwość zwracania się do agencji z wnioskami o ekspertyzę w kontekście postępowań wszczętych na mocy art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej.

(12)
  Parlament Europejski
  , Rada
  i Komisja powinny
  mieć możliwość zwracania się do agencji z wnioskami o ekspertyzę w kontekście postępowań wszczętych na mocy art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej.

Poprawka 7

Punkt 13 preambuły

(13) Agencja powinna przedstawiać roczne sprawozdanie na temat
  sytuacji w zakresie praw podstawowych w Unii i ich przestrzegania w toku wykonywania prawa unijnego przez instytucje, organy i agencje UE oraz Państwa Członkowskie
  . Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące zagadnień szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii.

(13) Agencja powinna przedstawiać roczne sprawozdanie na temat
  wchodzących w zakres jej działalności kwestii związanych z prawami podstawowymi, które powinno również uwypuklać przykłady dobrej praktyki.
  Ponadto agencja powinna przygotowywać sprawozdania tematyczne dotyczące zagadnień szczególnie istotnych z punktu widzenia polityki Unii.

Poprawka 8

Punkt 15 preambuły

(15) Agencja powinna prowadzić jak najściślejszą współpracę ze wszystkimi odpowiednimi
  programami
  , organami i agencjami
  wspólnotowymi oraz organami Unii
  , aby unikać powielania prac, zwłaszcza w odniesieniu do mającego powstać Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet.

(15) Agencja powinna prowadzić jak najściślejszą współpracę ze wszystkimi odpowiednimi
  instytucjami unijnymi oraz
  organami
  , urzędami i
  agencjami
  Wspólnoty oraz Unii,
  aby unikać powielania prac, zwłaszcza w odniesieniu do mającego powstać Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet.

Poprawka 9

Punkt 15 a preambuły (nowy)

(15a) Agencja powinna prowadzić ścisłą współpracę z państwami członkowskimi; w tym celu państwa członkowskie powinny mianować krajowych urzędników łącznikowych. Agencja powinna porozumiewać się z krajowymi urzędnikami łącznikowymi przede wszystkim w sprawie sprawozdań oraz innych przygotowywanych przez nią dokumentów.

Poprawka 10

Punkt 16 preambuły

(16) Agencja powinna ściśle współpracować z Radą Europy. Współpraca ta powinna zapewniać unikanie nakładania się działalności agencji na kompetencje Rady Europy, zwłaszcza przy opracowywaniu mechanizmów zapewniających
  synergię
  , takich jak zawarcie porozumienia o wzajemnej współpracy i udział niezależnej osoby nominowanej przez Radę Europy w strukturach zarządzających agencją, która to osoba posiadać będzie jasno określone prawo głosu
  , analogicznie do EUMC
  .

(16) Agencja powinna ściśle współpracować z Radą Europy. Współpraca ta powinna zapewniać unikanie nakładania się działalności agencji na kompetencje Rady Europy, zwłaszcza przy opracowywaniu mechanizmów zapewniających
  komplementarność i wartość dodaną, takich jak zawarcie porozumienia o wzajemnej współpracy i udział niezależnej osoby nominowanej przez Radę Europy w strukturach zarządzających agencją, która to osoba posiadać będzie jasno określone prawo głosu.

Poprawka 11

Punkt 16 a preambuły (nowy)

(16a) Uznając istotną rolę społeczeństwa obywatelskiego w zakresie ochrony praw podstawowych, agencja powinna wspierać dialog z nim oraz prowadzić ścisłą współpracę z organizacjami pozarządowymi i instytucjami społeczeństwa obywatelskiego prowadzącymi działalność w dziedzinie praw podstawowych. Agencja powinna utworzyć sieć współpracy zwaną platformą praw podstawowych w celu uruchomienia ustrukturyzowanego, owocnego dialogu oraz bliskiej współpracy ze wszystkimi odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

Poprawka 12

Punkt 17 a preambuły (nowy)

(17a) Dla zapewnienia wysokiej jakości naukowej swojej pracy, agencja powinna powołać komitet naukowy.

Poprawka 13

Punkt 17 b preambuły (nowy)

(17b) Władze mianujące członków zarządu, rady wykonawczej oraz komitetu naukowego powinny dążyć do osiągnięcia równowagi pod względem liczby kobiet i mężczyzn zasiadających w tych organach. Należy zwrócić szczególną uwagę na równą reprezentację mężczyzn i kobiet wśród personelu.

Poprawka 14

Punkt 18 preambuły

(18) Parlament Europejski odgrywa istotną rolę w dziedzinie praw podstawowych.
  Powinien on nominować jedną niezależną osobę na członka zarządu
  agencji.

(18) Parlament Europejski odgrywa istotną rolę w dziedzinie praw podstawowych.
  Należy się zatem z nim konsultować przed przyjęciem wieloletnich ram dla agencji oraz w sprawie kandydatów na stanowisko dyrektora
  agencji.

Poprawka 15

Punkt 19 preambuły

(19) Należy ustanowić forum konsultacyjne w celu zapewnienia w strukturach agencji pluralistycznej reprezentacji sił społecznych społeczeństwa obywatelskiego działających w zakresie praw podstawowych, aby ustanowić skuteczną współpracę ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.

Skreślony.

Poprawka 16

Punkt 21 a preambuły (nowy)

(21a) Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje wspólnotowe regulujące stosowanie regulaminu pracowniczego i Warunków zatrudnienia - włącznie z przepisami odnoszącymi się do odwołania dyrektora - stosują się do pracowników oraz dyrektora agencji.

Poprawka 17

Punkt 22 preambuły

(22) Agencja powinna mieć osobowość prawną i zastąpić Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych, zobowiązań i należności finansowych Centrum lub porozumień przez nie zawartych oraz umów o pracę z pracownikami Centrum.
  Siedziba agencji będzie nadal mieścić się w Wiedniu, zgodnie z decyzją przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 2 czerwca 1997 r. określającą siedzibę Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii.

(22) Agencja powinna mieć osobowość prawną i zastąpić Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii w zakresie wszystkich zobowiązań prawnych, zobowiązań i należności finansowych Centrum lub porozumień przez nie zawartych oraz umów o pracę z pracownikami Centrum.

Poprawka 18

Punkt 22 a preambuły (nowy)

(22a) Agencja powinna być otwarta na udział krajów kandydujących. Ponadto w udział w pracach agencji powinno się również włączyć kraje, z którymi podpisano Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, ponieważ umożliwi to Unii wspieranie ich wysiłków integracyjnych poprzez ułatwianie stopniowego dostosowywania ich prawodawstwa do prawa wspólnotowego raz przekazywanie wiedzy specjalistycznej i dobrych praktyk, zwłaszcza w tych obszarach dorobku, które posłużą za centralny punkt odniesienia dla procesu reform na Bałkanach Zachodnich.

Poprawka 19

Punkt 23 preambuły

(23) Ponieważ środki potrzebne do wykonania rozporządzenia są środkami o ogólnym zakresie w znaczeniu art. 2 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji środki wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się w drodze procedury regulacyjnej, o której mowa w art. 5 omawianej decyzji.

Skreślony.

Poprawka 20

Punkt 23 a preambuły (nowy)

(23a) We właściwym czasie agencja powinna rozpocząć przeprowadzanie koniecznej oceny swojej działalności, łącznie ze szczegółowym przeglądem zakresu jej działalności w odniesieniu do krajów trzecich; ocena ta powinna posłużyć za podstawę rewizji zakresu działalności, zadań oraz metod pracy agencji.

Poprawka 21

Artykuł 3 ustępy 2 - 4

2. Agencja
  w swoich pracach
  odnosi się do praw podstawowych
  określonych w
  art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej
  , a szczegółowo przedstawionych
  w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej w Nicei dnia 7 grudnia 2000 r.

2.
  W swoich pracach
  agencja odnosi się do praw podstawowych
  w rozumieniu
  art. 6 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
  łącznie z prawami ustanowionymi w Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Wolności Podstawowych, podpisanej w Rzymie w dniu 4 listopada 1950 r., i odzwierciedlonymi
  w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej ogłoszonej w Nicei dnia 7 grudnia 2000 r.

3.
  Prowadząc swoją działalność agencja zajmuje się sytuacją praw podstawowych
  w Unii Europejskiej i Państwach Członkowskich przy wykonywaniu przez nie prawa wspólnotowego
  , bez uszczerbku dla pkt 4 i art. 4 ust. 1 lit. e) oraz art. 27 i 28.

3.
  Agencja zajmuje się kwestiami związanymi z prawami podstawowymi
  w Unii Europejskiej i Państwach Członkowskich przy wykonywaniu przez nie prawa wspólnotowego
  . Dodatkowo agencja może się zajmować kwestiami związanymi z prawami podstawowymi mieszczącymi się w zakresie stosowania ust. 1 w krajach wymienionych w art. 27 ust. 1, w zakresie koniecznym do stopniowego dostosowywania prawodawstwa tych krajów do prawa wspólnotowego oraz zgodnie z art. 27 ust. 2.

4. Bez uszczerbku dla art. 27, na wniosek Komisji o agencja przedstawia informacje i analizy dotyczące problematyki praw podstawowych w odniesieniu do państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła porozumienia o stowarzyszeniu lub porozumienia zawierające postanowienia dotyczące przestrzegania praw człowieka lub z którymi rozpoczęła lub planuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego rodzaju porozumień, zwłaszcza zaś krajów objętych europejską polityką sąsiedztwa.

Poprawka 22

Artykuł 4

1. Aby osiągnąć cel określony w art. 2, agencja:

1. Aby osiągnąć cel określony w art. 2 i
  w zakresie jej uprawnień określonych w art. 3,
  agencja:

a)

gromadzi, rejestruje, analizuje i rozpowszechnia stosowne, obiektywne, rzetelne i porównywalne informacje oraz dane, łącznie z wynikami badań i monitorowania przekazywanymi jej przez Państwa Członkowskie, instytucje unijne, agencje wspólnotowe, ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe,
  odpowiednie
  państwa trzecie i organizacje międzynarodowe;

| a) | gromadzi, rejestruje, analizuje i rozpowszechnia stosowne, obiektywne, rzetelne i porównywalne informacje oraz dane, łącznie z wynikami badań i monitorowania przekazywanymi jej przez Państwa Członkowskie, instytucje unijne,
  organy, urzędy
  i agencje wspólnotowe
  i unijne
  , ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe, państwa trzecie i organizacje międzynarodowe
  , a w szczególności właściwe organy Rady Europy; |
| --- | --- |

a)

gromadzi, rejestruje, analizuje i rozpowszechnia stosowne, obiektywne, rzetelne i porównywalne informacje oraz dane, łącznie z wynikami badań i monitorowania przekazywanymi jej przez Państwa Członkowskie, instytucje unijne,
  organy, urzędy
  i agencje wspólnotowe
  i unijne
  , ośrodki badawcze, organy krajowe, organizacje pozarządowe, państwa trzecie i organizacje międzynarodowe
  , a w szczególności właściwe organy Rady Europy;

| b) | opracowuje metody poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych na poziomie europejskim we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi; |
| --- | --- |

b)

opracowuje metody poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych na poziomie europejskim we współpracy z Komisją i państwami członkowskimi;

| b) | opracowuje metody
  i normy
  poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych na poziomie europejskim we współpracy z Komisją i Państwami Członkowskimi; |
| --- | --- |

b)

opracowuje metody
  i normy
  poprawy porównywalności, obiektywności i rzetelności danych na poziomie europejskim we współpracy z Komisją i Państwami Członkowskimi;

| c) | prowadzi, bierze udział w lub zachęca do prowadzenia badań naukowych i sondaży, opracowań przygotowawczych i badań wykonalności, a także w stosownych przypadkach, jeżeli jest to zgodne z jej priorytetami i rocznym programem prac, wykonuje te zadania na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji.
  Organizuje również spotkania ekspertów i w razie konieczności doraźne grupy robocze
  ; |
| --- | --- |

c)

prowadzi, bierze udział w lub zachęca do prowadzenia badań naukowych i sondaży, opracowań przygotowawczych i badań wykonalności, a także w stosownych przypadkach, jeżeli jest to zgodne z jej priorytetami i rocznym programem prac, wykonuje te zadania na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji.
  Organizuje również spotkania ekspertów i w razie konieczności doraźne grupy robocze
  ;

| c) | prowadzi, bierze udział w lub zachęca do prowadzenia badań naukowych i sondaży, opracowań przygotowawczych i badań wykonalności, a także w stosownych przypadkach, jeżeli jest to zgodne z jej priorytetami i rocznym programem prac, wykonuje te zadania na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji; |
| --- | --- |

c)

prowadzi, bierze udział w lub zachęca do prowadzenia badań naukowych i sondaży, opracowań przygotowawczych i badań wykonalności, a także w stosownych przypadkach, jeżeli jest to zgodne z jej priorytetami i rocznym programem prac, wykonuje te zadania na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji;

| d) | z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji formułuje wnioski i opinie na
  tematy ogólne
  dla instytucji unijnych i państw członkowskich wykonujących prawo wspólnotowe; |
| --- | --- |

d)

z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji formułuje wnioski i opinie na
  tematy ogólne
  dla instytucji unijnych i państw członkowskich wykonujących prawo wspólnotowe;

| d) | z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji formułuje
  oraz publikuje
  wnioski i opinie na
  konkretne kwestie tematyczne
  dla instytucji unijnych i państw członkowskich wykonujących prawo wspólnotowe; |
| --- | --- |

d)

z własnej inicjatywy lub na wniosek Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji formułuje
  oraz publikuje
  wnioski i opinie na
  konkretne kwestie tematyczne
  dla instytucji unijnych i państw członkowskich wykonujących prawo wspólnotowe;

| e) | udostępnia Radzie ekspertyzy techniczne, jeżeli Rada
  na mocy art. 7 ust.1
  Traktatu o Unii Europejskiej
  wzywa niezależne osoby do przedstawienia sprawozdania z sytuacji w Państwie Członkowskim lub jeżeli do agencji wpłynie wniosek zgodnie z art. 7 ust. 2, a Rada, działając zgodnie z procedurą określoną w wymienionych ustępach art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej, wystąpiła do agencji z wnioskiem o tego rodzaju ekspertyzy techniczne; |
| --- | --- |

e)

udostępnia Radzie ekspertyzy techniczne, jeżeli Rada
  na mocy art. 7 ust.1
  Traktatu o Unii Europejskiej
  wzywa niezależne osoby do przedstawienia sprawozdania z sytuacji w Państwie Członkowskim lub jeżeli do agencji wpłynie wniosek zgodnie z art. 7 ust. 2, a Rada, działając zgodnie z procedurą określoną w wymienionych ustępach art. 7 Traktatu o Unii Europejskiej, wystąpiła do agencji z wnioskiem o tego rodzaju ekspertyzy techniczne;

| e) | udostępnia
  Parlamentowi Europejskiemu i
  Radzie
  oraz
  ekspertyzy techniczne, jeżeli Rada
  otrzymuje wniosek zgodnie z art. 7 ust. 1 lub art. 7 ust. 2
  Traktatu o Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

e)

udostępnia
  Parlamentowi Europejskiemu i
  Radzie
  oraz
  ekspertyzy techniczne, jeżeli Rada
  otrzymuje wniosek zgodnie z art. 7 ust. 1 lub art. 7 ust. 2
  Traktatu o Unii Europejskiej;

| f) | publikuje roczne sprawozdanie w sprawie
  sytuacji w zakresie
  praw podstawowych, podkreślając w nim również przykłady dobrych praktyk; |
| --- | --- |

f)

publikuje roczne sprawozdanie w sprawie
  sytuacji w zakresie
  praw podstawowych, podkreślając w nim również przykłady dobrych praktyk;

| f) | publikuje roczne sprawozdanie w sprawie
  kwestii z zakresu
  praw podstawowych
  mieszczących się w zakresie działalności agencji,
  podkreślając w nim również przykłady dobrych praktyk; |
| --- | --- |

f)

publikuje roczne sprawozdanie w sprawie
  kwestii z zakresu
  praw podstawowych
  mieszczących się w zakresie działalności agencji,
  podkreślając w nim również przykłady dobrych praktyk;

| g) | publikuje sprawozdania tematyczne oparte na prowadzonych przez nią analizach, badaniach i sondażach; |
| --- | --- |

g)

publikuje sprawozdania tematyczne oparte na prowadzonych przez nią analizach, badaniach i sondażach;

| g) | publikuje sprawozdania tematyczne oparte na prowadzonych przez nią analizach, badaniach i sondażach; |
| --- | --- |

g)

publikuje sprawozdania tematyczne oparte na prowadzonych przez nią analizach, badaniach i sondażach;

h) publikuje roczne sprawozdanie z działalności;

h) publikuje roczne sprawozdanie z działalności;

| i) | wzmacnia współpracę między społeczeństwem obywatelskim, łącznie z organizacjami pozarządowymi, partnerami społecznymi, ośrodkami badawczymi i przedstawicielami odpowiednich władz publicznych oraz innymi osobami lub organami zaangażowanymi w kwestie praw podstawowych, zwłaszcza poprzez tworzenie sieci kontaktów, promowanie dialogu na szczeblu europejskim i w stosownych przypadkach udział w dyskusjach lub spotkaniach na szczeblu krajowym; |
| --- | --- |

i)

| i) | opracowuje strategię komunikacyjną oraz promuje dialog ze społeczeństwem obywatelskim w celu rozpowszechniania wśród obywateli informacji na temat praw podstawowych oraz aktywnego informowania obywateli o metodach jej pracy. |
| --- | --- |

i)

| j) | organizuje wspólnie z odpowiednimi zainteresowanymi stronami konferencje, kampanie, spotkania przy okrągłym stole, seminaria i spotkania na szczeblu europejskim w celu promocji i rozpowszechniania owoców jej pracy oraz |
| --- | --- |

j)

| k) | opracowuje strategię komunikacyjną, której celem jest przybliżanie tej problematyki opinii publicznej, tworzenie publicznie dostępnych zasobów dokumentacji i przygotowywanie materiałów edukacyjnych, promowanie współpracy i unikanie sytuacji pokrywania się informacji z różnych źródeł. |
| --- | --- |

k)

2. Konkluzje, opinie i sprawozdania
  przygotowane przez agencję w ramach prowadzonej przez nią działalności opisanej w ust. 1 nie dotyczą kwestii legalności
  wniosków Komisji na mocy art. 250 Traktatu, stanowisk przyjętych przez instytucje w toku procedury legislacyjnej
  lub
  legalności aktów prawnych w rozumieniu art. 230 Traktatu.
  Agencja nie rozstrzyga tego
  , czy państwo członkowskie uchybiło zobowiązaniu na mocy Traktatu w rozumieniu art. 226 Traktatu.

2. Konkluzje, opinie i sprawozdania,
  o których mowa w ust. 1, mogą dotyczyć
  wniosków Komisji na mocy art. 250 Traktatu
  lub
  stanowisk przyjętych przez instytucje w toku procedury legislacyjnej
  tylko, jeżeli zainteresowana instytucja przedłożyła wniosek zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d). Te konkluzje, opinie i sprawozdania nie rozstrzygają kwestii
  legalności aktów prawnych w rozumieniu art. 230 Traktatu,
  ani
  czy państwo członkowskie uchybiło zobowiązaniu na mocy Traktatu w rozumieniu art. 226 Traktatu.

Poprawka 23

Artykuł 5

1.
  Komisja
  przyjmuje wieloletnie ramy
  dla agencji zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 29 ust. 2. Ramy takie:

1.
  Rada wykonawcza agencji, należycie uwzględniając wytyczne zawarte w rezolucjach Parlamentu Europejskiego oraz wnioski Rady dotyczące praw podstawowych, na podstawie wniosku Komisji,
  przyjmuje wieloletnie ramy.

| a) | obejmują okres pięciu lat; |
| --- | --- |

a)

obejmują okres pięciu lat;

| b) | określają obszary tematyczne działalności agencji, zawsze obejmując walkę z rasizmem i ksenofobią; |
| --- | --- |

b)

określają obszary tematyczne działalności agencji, zawsze obejmując walkę z rasizmem i ksenofobią;

| c) | są zgodne z priorytetami Unii określonymi w celach strategicznych Komisji; |
| --- | --- |

c)

są zgodne z priorytetami Unii określonymi w celach strategicznych Komisji;

| d) | należycie uwzględniają zasoby ludzkie i finansowe agencji oraz |
| --- | --- |

d)

należycie uwzględniają zasoby ludzkie i finansowe agencji oraz

| e) | zawierają przepisy mające na celu uniknięcie tematycznego nakładania się kompetencji innych organów, biur i agencji wspólnotowych. |
| --- | --- |

e)

zawierają przepisy mające na celu uniknięcie tematycznego nakładania się kompetencji innych organów, biur i agencji wspólnotowych.

2.
  Agencja wykonuje zadania w zakresie działów tematycznych określonych w wieloletnich. Dzieje się to bez uszczerbku dla przysługującej agencji możliwości odpowiedzi na wnioski Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji na mocy art. 3 ust. 4, art. 4 ust. 1 lit. d) i e) wykraczających poza te dziedziny, jeżeli pozwalają na to zasoby ludzkie i finansowe agencji.

2.
  Wieloletnie ramy obejmują okres 5 lat, pozostają w zgodzie z priorytetami oraz celami strategicznymi Unii oraz z zasobami ludzkimi i środkami finansowymi, jakimi dysponuje agencja.

3. Agencja wykonuje swoje zadania
  na podstawie rocznego programu prac, należycie wykorzystując dostępne jej zasoby ludzkie i finansowe.

3. Agencja wykonuje swoje zadania
  w obszarach tematycznych określonych przez wieloletnie ramy. Jednakże agencja odpowiada również na wnioski Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) i e), które wychodzą poza zakres obszarów tematycznych, o ile pozwalają na to środki finansowe i zasoby ludzkie.

4.
  Roczny program prac, przyjęty zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a), jest zgodny z rocznym programem prac Komisji obejmującym prowadzone przez nią prace badawcze i działalność w zakresie statystyki prowadzoną w kontekście wspólnotowego programu statystycznego.

4.
  Agencja prowadzi swoją działalność zgodnie ze swoim rocznym programem prac.

Poprawka 24

Artykuł 6 ustępy 1 i 2

1.
  Agencja ustanawia i koordynuje niezbędne sieci informacyjne. Służą one osiągnięciu założonego celu, opracowywaniu rzeczowych
  i porównywalnych informacji przy wykorzystaniu wiedzy fachowej różnych organizacji i organów w każdym z Państw Członkowskich i uwzględnieniu potrzeby zaangażowania władz krajowych w gromadzenie danych.

1.
  W celu dostarczenia obiektywnych, rzetelnych
  i porównywalnych informacji, przy wykorzystaniu wiedzy fachowej różnych organizacji i organów w każdym z Państw Członkowskich i uwzględnieniu potrzeby zaangażowania władz krajowych w gromadzenie danych
  agencja:

| a) | uruchamia i koordynuje sieciami informacji, jak sieć niezależnych ekspertów w dziedzinie praw podstawowych oraz wykorzystuje istniejące sieci; |
| --- | --- |

a)

uruchamia i koordynuje sieciami informacji, jak sieć niezależnych ekspertów w dziedzinie praw podstawowych oraz wykorzystuje istniejące sieci;

| b) | organizuje spotkania zewnętrznych ekspertów; oraz, |
| --- | --- |

b)

organizuje spotkania zewnętrznych ekspertów; oraz,

| c) | w razie konieczności tworzy doraźne grupy robocze. |
| --- | --- |

c)

w razie konieczności tworzy doraźne grupy robocze.

2. Prowadząc swoją działalność agencja, w celu
  uniknięcia powielania prac
  i zagwarantowania najlepszego wykorzystania zasobów, uwzględnia
  istniejące informacje niezależnie od ich źródeł, w szczególności zaś informacje zebrane na podstawie działań przeprowadzonych już
  przez

2. Prowadząc swoją działalność agencja, w celu
  osiągnięcia komplementarności
  i zagwarantowania najlepszego wykorzystania zasobów, uwzględnia,
  w stosownych przypadkach, zebrane informacje oraz podjęte działania, w szczególności
  przez:

a) instytucje, organy, biura i agencje
  Wspólnoty
  ;

| a) | instytucje
  i
  organy
  unijne
  , biura i agencje
  wspólnotowe, unijne oraz należące do państw członkowskich
  ; |
| --- | --- |

a)

instytucje
  i
  organy
  unijne
  , biura i agencje
  wspólnotowe, unijne oraz należące do państw członkowskich
  ;

| b) | instytucje, organy, biura i agencje Państw Członkowskich oraz |
| --- | --- |

b)

| b) | Radę Europy, poprzez odwołanie się do wniosków oraz działań jej mechanizmów kontroli i nadzoru oraz jej komisarza ds. praw człowieka; oraz |
| --- | --- |

b)

c
  ) Radę Europy
  i inne organizacje międzynarodowe.

| c) | Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Narody Zjednoczone i
  inne organizacje międzynarodowe. |
| --- | --- |

c)

Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE), Narody Zjednoczone i
  inne organizacje międzynarodowe.

Poprawka 25

Artykuł 8 tytuł, ustęp — 1 (nowy) i ustęp 1

Współpraca z organizacjami na szczeblu Państw Członkowskich i na szczeblu
  europejskim

Współpraca z organizacjami na szczeblu Państw Członkowskich i na szczeblu
  międzynarodowym

-1. Aby zagwarantować bliską współpracę z państwami członkowskimi, każde państwo członkowskie powoła urzędnika rządowego na stanowisko krajowego urzednika łącznikowego. Agencja przekaże krajowemu urzędnikowi łącznikowemu wszystkie dokumenty przygotowane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b), c), d), e), f), g) oraz i).

1. Agencja współpracuje z organizacjami i organami rządowymi
  i pozarządowymi
  działającymi na polu praw podstawowych na szczeblu Państw Członkowskich
  i na szczeblu europejskim,
  aby pomóc im realizacji ich zadań.

1. Aby pomóc im realizacji ich zadań, agencja współpracuje z:

| — | organizacjami rządowymi i organami
  publicznymi
  działającymi na polu praw podstawowych na szczeblu Państw Członkowskich
  , łącznie z krajowymi instytucjami praw człowieka; |
| --- | --- |

—

organizacjami rządowymi i organami
  publicznymi
  działającymi na polu praw podstawowych na szczeblu Państw Członkowskich
  , łącznie z krajowymi instytucjami praw człowieka;

| — | OBWE, w szczególności Biurem Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka (ODIHR), Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz innymi międzynarodowymi organizacjami. |
| --- | --- |

—

OBWE, w szczególności Biurem Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka (ODIHR), Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz innymi międzynarodowymi organizacjami.

Poprawka 26

Artykuł 9

Agencja skoordynuje swoją działalność z pracami Rady Europy zwłaszcza w odniesieniu do rocznego programu pracy na mocy art. 5. W tym celu Wspólnota, zgodnie z procedurą ustanowioną na mocy art. 300 Traktatu, zawiera umowę z Radą Europy w celu ustanowienia ścisłej współpracy pomiędzy Radą a agencją. Umowa taka obejmuje
  zobowiązanie Rady Europy
  do
  nominowania
  jednej niezależnej osoby, która zasiadać ma w zarządzie agencji, zgodnie z art. 11.

W celu zagwarantowania komplementarności i wartości dodanej,
  agencja skoordynuje swoją działalność z pracami Rady Europy zwłaszcza w odniesieniu do rocznego programu pracy na mocy art. 5
  oraz współpracy ze
  społeczeństwem obywatelskim zgodnie z art. 9a. W tym celu Wspólnota, zgodnie z procedurą ustanowioną na mocy art. 300 Traktatu, zawiera umowę z Radą Europy w celu ustanowienia ścisłej współpracy pomiędzy Radą a agencją. Umowa taka obejmuje
  nominowanie przez Radę Europy
  jednej niezależnej osoby, która zasiadać ma w zarządzie agencji
  oraz w radzie wykonawczej,
  zgodnie z art. 11
  i 12.

Poprawka 27

Artykuł 9 a (nowy)

Artykuł 9a

Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim oraz utworzenie platformy praw podstawowych

1. Agencja prowadzi ścisłą współpracę z organizacjami pozarządowymi oraz instytucjami społeczeństwa obywatelskiego działającymi na poziomie krajowym, europejskim lub międzynarodowym, w dziedzinie praw podstawowych, łącznie ze zwalczaniem ksenofobii, rasizmu oraz ochroną mniejszości. W tym celu agencja uruchamia sieć współpracy zwaną platformą praw podstawowych, złożoną z organizacji pozarządowych zajmujących się prawami człowieka, związków zawodowych oraz organizacji pracodawców, odpowiednich organizacji społecznych i zawodowych, kościołów, organizacji religijnych, filozoficznych i niewyznaniowych, uczelni oraz innych kompetentnych ekspertów z organów oraz organizacji europejskich i międzynarodowych.

2. Platforma jest mechanizmem służącym wymianie informacji i gromadzeniu wiedzy. Gwarantuje ona ścisłą współpracę między agencją a odpowiednimi zainteresowanymi stronami.

3. Platforma jest otwarta dla wszystkich zainteresowanych i kompetentnych stron zgodnie z ust. 1. Agencja może zwracać się do członków platformy w razie zaistnienia konkretnych potrzeb związanych z obszarami, które uznane są za priorytety dla jej działalności.

4. Agencja może się zwrócić do platformy w szczególności, z wnioskiem o:

| a) | podsuwanie zarządowi sugestii w związku z rocznym planem prac, który ma zostać przyjęty zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a); |
| --- | --- |

a)

podsuwanie zarządowi sugestii w związku z rocznym planem prac, który ma zostać przyjęty zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a);

| b) | udzielenie zarządowi informacji zwrotnych oraz sugerowanie działań kontynuacyjnych w związku ze sprawozdaniem rocznym przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. f); oraz |
| --- | --- |

b)

udzielenie zarządowi informacji zwrotnych oraz sugerowanie działań kontynuacyjnych w związku ze sprawozdaniem rocznym przewidzianym w art. 4 ust. 1 lit. f); oraz

| c) | informowanie dyrektora oraz Komitetu Naukowego o wnioskach i zaleceniach z konferencji, seminariów oraz posiedzeń, których tematy wchodzą w zakres działalności agencji. |
| --- | --- |

c)

informowanie dyrektora oraz Komitetu Naukowego o wnioskach i zaleceniach z konferencji, seminariów oraz posiedzeń, których tematy wchodzą w zakres działalności agencji.

5. Za koordynację platformy odpowiedzialny jest dyrektor.

Poprawka 28

Artykuł 10 litery (c) i (d)

(c)
  dyrektora;

(c)
  Komitetu naukowego; i

(d)
  forum.

(d)
  Dyrektora.

Poprawka 29

Artykuł 11

1. Zarząd składa się z osób posiadających stosowne doświadczenie w dziedzinie praw podstawowych i w zarządzaniu organizacjami sektora publicznego. W skład zarządu wchodzą:

1. Zarząd składa się z osób posiadających stosowne doświadczenie w dziedzinie praw podstawowych i w zarządzaniu organizacjami sektora publicznego. W skład zarządu wchodzą:

| a) | po jednej niezależnej osobie nominowanej przez każde z Państw Członkowskich; |
| --- | --- |

a)

po jednej niezależnej osobie nominowanej przez każde z Państw Członkowskich;

| a) | po jednej niezależnej osobie nominowanej przez każde z Państw Członkowskich,
  zajmującej wysokie stanowisko w niezależnej krajowej instytucji praw człowieka lub innej organizacji sektora publicznego bądź prywatnego; |
| --- | --- |

a)

po jednej niezależnej osobie nominowanej przez każde z Państw Członkowskich,
  zajmującej wysokie stanowisko w niezależnej krajowej instytucji praw człowieka lub innej organizacji sektora publicznego bądź prywatnego;

| b) | jedna niezależna osoba nominowana przez Parlament Europejski; |
| --- | --- |

b)

| c) | jedna niezależna osoba nominowana przez Radę Europy oraz |
| --- | --- |

c)

jedna niezależna osoba nominowana przez Radę Europy oraz

| c) | jedna niezależna osoba nominowana przez Radę Europy oraz |
| --- | --- |

c)

jedna niezależna osoba nominowana przez Radę Europy oraz

d)
  dwóch przedstawicieli Komisji
  .

| d) | dwie osoby nominowane przez Komisję, z których
  :






  — | jedna jest osobą niezależną wyznaczoną spośród osób posiadających ogólnie uznaną wiedzę fachową z zakresu praw podstawowych, i |
| --- | --- | --- |

d)

dwie osoby nominowane przez Komisję, z których
  :

—

jedna jest osobą niezależną wyznaczoną spośród osób posiadających ogólnie uznaną wiedzę fachową z zakresu praw podstawowych, i

| — | druga jest przedstawicielem Komisji. |
| --- | --- |

—

druga jest przedstawicielem Komisji.

Osoby, o których mowa w lit. a):

| — | sprawują stanowiska wysokiego szczebla w strukturach zarządczych niezależnych krajowych instytucji działających na polu praw człowieka lub |
| --- | --- |

—

sprawują stanowiska wysokiego szczebla w strukturach zarządczych niezależnych krajowych instytucji działających na polu praw człowieka lub

| — | posiadają obszerną wiedzę fachową w dziedzinie praw podstawowych, zebraną w innych niezależnych instytucjach lub organach. |
| --- | --- |

—

posiadają obszerną wiedzę fachową w dziedzinie praw podstawowych, zebraną w innych niezależnych instytucjach lub organach.

Każdego członka zarządu może reprezentować członek zastępca spełniający powyższe kryteria.

Lista członków zarządu zostanie ogłoszona publicznie, a jej uaktualniona wersja będzie publikowana przez agencję na jej stronie internetowej.

2. Kadencja nominowanych członków zarządu wynosi pięć lat. Może zostać przedłużona jednokrotnie.

Jeżeli jednak członek przestaje spełniać kryteria, na podstawie których został nominowany informuje on o tym niezwłocznie Komisję i dyrektora agencji. Strona, którą dana osoba reprezentuje, wyznacza nowego członka na pozostały okres kadencji.

3. Zarząd wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na dwuipółroczną kadencję, która może zostać przedłużona jednokrotnie.

Każdy członek zarządu, lub w przypadku jego nieobecności jego zastępca, ma jeden głos.

4.
  Zarząd zapewnia realizację zadań powierzonych agencji. Jest on organem odpowiedzialnym w agencji za planowanie i monitorowanie. W szczególności zarząd:

4.
  Kadencja członków zarządu i ich zastępców trwa 5 lat. Nie może ona zostać przedłużona.

| a) | przyjmuje roczny program prac agencji na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję; program odpowiada dostępnym zasobom ludzkim i finansowym; roczny program pracy przedstawiany jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji; |
| --- | --- |

a)

przyjmuje roczny program prac agencji na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję; program odpowiada dostępnym zasobom ludzkim i finansowym; roczny program pracy przedstawiany jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji;

| b) | przyjmuje roczne sprawozdanie opisane w art. 4 ust. 1 lit. f) i h), porównując przede wszystkim osiągnięte wyniki z celami zawartymi w rocznym programie prac; do 15 czerwca każdego roku sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów; |
| --- | --- |

b)

przyjmuje roczne sprawozdanie opisane w art. 4 ust. 1 lit. f) i h), porównując przede wszystkim osiągnięte wyniki z celami zawartymi w rocznym programie prac; do 15 czerwca każdego roku sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów;

| c) | mianuje i w razie konieczności odwołuje dyrektora agencji; |
| --- | --- |

c)

mianuje i w razie konieczności odwołuje dyrektora agencji;

| d) | przyjmuje projekt i ostateczną wersję budżetu agencji; |
| --- | --- |

d)

przyjmuje projekt i ostateczną wersję budżetu agencji;

| e) | pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora; |
| --- | --- |

e)

pełni funkcję dyscyplinarną wobec dyrektora;

| f) | sporządza roczny preliminarz wydatków i dochodów agencji i przekazuje go Komisji, zgodnie z art. 19 ust. 5; |
| --- | --- |

f)

sporządza roczny preliminarz wydatków i dochodów agencji i przekazuje go Komisji, zgodnie z art. 19 ust. 5;

| g) | przyjmuje regulamin agencji na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję; |
| --- | --- |

g)

przyjmuje regulamin agencji na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję;

| h) | zgodnie z art. 20 ust. 11 przyjmuje zasady finansowe obowiązujące agencję na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję; |
| --- | --- |

h)

zgodnie z art. 20 ust. 11 przyjmuje zasady finansowe obowiązujące agencję na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora agencji po zaopiniowaniu go przez Komisję;

| i) | podejmuje konieczne środki w celu wykonania Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, zgodnie z art. 23 ust. 3 oraz |
| --- | --- |

i)

podejmuje konieczne środki w celu wykonania Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich i warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, zgodnie z art. 23 ust. 3 oraz

| j) | przyjmuje procedury dotyczące stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001, zgodnie z art. 16 ust. 2. |
| --- | --- |

j)

przyjmuje procedury dotyczące stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001, zgodnie z art. 16 ust. 2.

5.
  Zarząd może przekazać część swoich obowiązków radzie wykonawczej, z wyjątkiem kwestii określonych w ust. 4 lit. a), b), c), d), g) i h).

5.
  Z wyjątkiem normalnej procedury związanej z końcem kadencji lub śmiercią, kadencja członka lub zastępcy członka kończy się, kiedy składa on rezygnację. Jednakże, jeżeli członek lub jego zastępca przestaje spełniać kryteria niezależności, bezzwłocznie powiadamia on o tym Komisję i dyrektora agencji. Zainteresowana strona wyznacza nowego członka lub zastępcę członka na okres do końca kadencji. Zainteresowana strona nominuje również nowego członka lub zastępcę członka na okres do końca kadencji jeżeli zarząd ustali, na podstawie wniosku jednej trzeciej jego członków lub Komisji, że dany członek lub zastępca członka przestaje spełniać kryteria niezależności. W przypadku, gdy do końca kadencji pozostaje mniej niż 2 lata, długość kadencji nowego członka lub zastępcy członka może wynosić pełne 5 lat.

6. Zarząd
  podejmuje decyzje zwykłą większością głosów, z wyjątkiem decyzji określonych w ust. 4 lit. a), c), d), i e), kiedy to wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków. Przewodniczący ma głos rozstrzygający. Osoba wyznaczona przez Radę Europy może głosować tylko w sprawie decyzji opisanych w ust. 4 lit. a) i b).

6. Zarząd
  wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego oraz dwóch pozostałych członków rady wykonawczej, zgodnie z art. 12, spośród swoich członków nominowanych zgodnie z ust. 1 lit. a), na dwuipółroczną kadencję, która może zostać przedłużona jednokrotnie.

7.
  Przewodniczący zwołuje
  zarząd
  raz do roku, nie licząc posiedzeń nadzwyczajnych lub dodatkowych. Przewodniczący zwołuje posiedzenia nadzwyczajne z własnej inicjatywy lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków zarządu.

7. Zarząd
  czuwa nad wykonaniem powierzonych agencji zadań. Jest on organem planującym i nadzorczym agencji. W szczególności:

| a) | przyjmuje roczny program prac agencji zgodnie z wieloletnimi ramami, na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora agencji po przedstawieniu opinii przez Komisję i komitet naukowy;. program pozostaje w zgodzie ze środkami finansowymi i zasobami ludzkimi agencji i uwzględnia prace badawcze i statystyczne Wspólnoty; roczny program prac przekazywany jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji. |
| --- | --- |

a)

przyjmuje roczny program prac agencji zgodnie z wieloletnimi ramami, na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora agencji po przedstawieniu opinii przez Komisję i komitet naukowy;. program pozostaje w zgodzie ze środkami finansowymi i zasobami ludzkimi agencji i uwzględnia prace badawcze i statystyczne Wspólnoty; roczny program prac przekazywany jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

| b) | przyjmuje sprawozdania roczne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. f) i h), porównując w nich przede wszystkim osiągnięte wyniki z celami wyznaczonymi w rocznym planie prac; bez uszczerbku dla ust. 5 art. 12a Komitet Naukowy jest proszony o opinię przed przyjęciem sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. f); sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji Trybunałowi Obrachunkowemu, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów w terminie nie przekraczającym 15 czerwca; |
| --- | --- |

b)

przyjmuje sprawozdania roczne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. f) i h), porównując w nich przede wszystkim osiągnięte wyniki z celami wyznaczonymi w rocznym planie prac; bez uszczerbku dla ust. 5 art. 12a Komitet Naukowy jest proszony o opinię przed przyjęciem sprawozdania, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. f); sprawozdania przekazywane są Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji Trybunałowi Obrachunkowemu, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów w terminie nie przekraczającym 15 czerwca;

| c) | mianuje, a w razie konieczności odwołuje dyrektora agencji; |
| --- | --- |

c)

mianuje, a w razie konieczności odwołuje dyrektora agencji;

| d) | przyjmuje projekt rocznego budżetu oraz budżet końcowy agencji; |
| --- | --- |

d)

przyjmuje projekt rocznego budżetu oraz budżet końcowy agencji;

| e) | wykonuje swe uprawnienia dyscyplinarne w odniesieniu do dyrektora, zgodnie z art. 23 ust. 2 dotyczącym dyrektora; |
| --- | --- |

e)

wykonuje swe uprawnienia dyscyplinarne w odniesieniu do dyrektora, zgodnie z art. 23 ust. 2 dotyczącym dyrektora;

| f) | przygotowuje roczne szacunki wydatków i dochodów agencji oraz przedstawia je Komisji zgodnie z art. 19 ust. 5; |
| --- | --- |

f)

przygotowuje roczne szacunki wydatków i dochodów agencji oraz przedstawia je Komisji zgodnie z art. 19 ust. 5;

| g) | przyjmuje regulamin agencji na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po otrzymaniu opinii Komisji i komitetu naukowego; |
| --- | --- |

g)

przyjmuje regulamin agencji na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po otrzymaniu opinii Komisji i komitetu naukowego;

| h) | przyjmuje obowiązujące agencję przepisy finansowe na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po otrzymaniu opinii Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 11; |
| --- | --- |

h)

przyjmuje obowiązujące agencję przepisy finansowe na podstawie projektu przedłożonego przez dyrektora po otrzymaniu opinii Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 11;

| i) | przyjmuje środki niezbędne do wdrożenia regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 23 ust. 3; |
| --- | --- |

i)

przyjmuje środki niezbędne do wdrożenia regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 23 ust. 3;

| j) | przyjmuje ustalenia dla wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, zgodnie z art. 16 ust. 2; |
| --- | --- |

j)

przyjmuje ustalenia dla wdrożenia rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, zgodnie z art. 16 ust. 2;

| k) | mianuje i odwołuje członków Komitetu Naukowego zgodnie z pierwszym i trzecim ustępem art. 12 a; oraz |
| --- | --- |

k)

mianuje i odwołuje członków Komitetu Naukowego zgodnie z pierwszym i trzecim ustępem art. 12 a; oraz

| l) | decyduje, że członek lub zastępca członka zarządu przestał spełniać kryteria niezależności zgodnie z ust. 5. |
| --- | --- |

l)

decyduje, że członek lub zastępca członka zarządu przestał spełniać kryteria niezależności zgodnie z ust. 5.

8.
  Dyrektor Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet może uczestniczyć w posiedzeniach zarządu w roli obserwatora. Dyrektorzy odpowiednich agencji wspólnotowych i organów Unii mogą również uczestniczyć w posiedzeniach w roli obserwatorów, jeżeli zostaną zaproszeni przez zarząd.

8.
  Zarząd może przekazać swoje kompetencje radzie wykonawczej, z wyjątkiem kwestii, o których mowa w ust. 7 lit. a), b), c), d), e), g), h), k) i l).

8a. Zarząd podejmuje decyzje zwykłą większością głosów, z wyjątkiem decyzji, o których mowa w ust. 6 oraz w ust. 7 lit. a), b), c), d), e), g), k) i l), w przypadku których wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków. Każdy członek zarządu, lub w razie nieobecności członka jego zastępca, dysponuje jednym głosem. Przewodniczący posiada decydujący głos. Osoba mianowana przez Radę Europy może głosować nad decyzjami, o których mowa w ust. 7 lit. a), b), g) i k).

8b. Przewodniczący zwołuje zarząd dwa razy do roku, bez uszczerbku dla jakichkolwiek dodatkowych posiedzeń nadzwyczajnych. Przewodniczący zwołuje posiedzenia nadzwyczajne z inicjatywy własnej lub na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków zarządu.

8c. Przewodniczący lub wiceprzewodniczący Komitetu Naukowego oraz dyrektor Europejskiego Instytutu ds. Równości Mężczyzn i Kobiet mogą uczestniczyć w posiedzeniach zarządu jako obserwatorzy. Dyrektorzy właściwych agencji wspólnotowych, organów unijnych oraz innych instytucji międzynarodowych, zgodnie z art. 8 i 9 również mogą uczestniczyć w posiedzeniu jako obserwatorzy, jeżeli zostaną zaproszeni przez zarząd.

Poprawka 30

Artykuł 12 ustęp 1

1. Zarządowi pomaga rada wykonawcza. Rada wykonawcza składa się z przewodniczącego i wiceprzewodniczącego zarządu
  oraz dwóch przedstawicieli Komisji
  .

1. Zarządowi pomaga rada wykonawcza. Rada wykonawcza składa się z przewodniczącego i wiceprzewodniczącego zarządu,
  dwóch innych członków zarządu wybranych przez zarząd zgodnie z art. 11 ust. 6 oraz jednej z osób mianowanych do zarządu przez Komisję. Osoba wybrana do zarządu przez Radę Europy może uczestniczyć w posiedzeniach rady wykonawczej jako obserwator.

Poprawka 31

Artykuł 12 a (nowy)

Artykuł 12a

Komitet naukowy

W skład komitetu naukowego wchodzi 11 niezależnych osób posiadających wysokie kwalifikacje w dziedzinie praw podstawowych. Zarząd mianuje członków komitetu w drodze przejrzystej procedury wezwania do składania kandydatur i wyboru po konsultacji i uwzględnieniu opinii komisji przedmiotowo właściwej Parlamentu Europejskiego. Zarząd powinien zapewnić równą reprezentację geograficzną. Członkowie zarządu nie są równocześnie członkami komitetu naukowego. Regulamin, o którym mowa w art. 11 ust. 7 lit. g), ustala szczegółowe warunki mianowania członków komitetu naukowego.

Kadencja członków komitetu naukowego trwa 5 lat. Nie może ona zostać przedłużona.

Członkowie komitetu naukowego są niezależni. Mogą oni zostać zastąpieni jedynie na ich własny wniosek lub w przypadku stałego braku możliwości pełnienia swoich obowiązków. Jednakże, jeżeli członek lub jego zastępca przestaje wypełniać kryterium niezależności, bezzwłocznie powiadamia on o tym Komisję i dyrektora agencji. Alternatywnie, na wniosek jednej trzeciej swoich członków zarząd może oświadczyć, że dana osoba przestała spełniać kryteria niezależności oraz odwołać ją. Zarząd mianuje nowego członka na okres do końca kadencji zgodnie z procedurą mianowania członków zwyczajnych. W przypadku, gdy do końca kadencji pozostaje mniej niż 2 lata, długość kadencji nowego członka może wynosić pełne 5 lat. Lista członków komitetu naukowego jest publicznie udostępniona i aktualizowana przez agencję na jej stronie internetowej.

Komitet naukowy wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na roczną kadencję.

Komitet naukowy jest gwarantem naukowej jakości pracy agencji i pod tym kątem kieruje jej pracami. W tym celu dyrektor stosownie szybko włącza komitet naukowy w przygotowanie wszystkich dokumentów opracowanych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b), c), d), e), f), g) oraz i).

Komitet naukowy podejmuje decyzje dwoma trzecimi głosów. Jego posiedzenia zwołuje przewodniczący komitetu cztery razy w roku. W razie konieczności przewodniczący rozpoczyna procedurę pisemną lub zwołuje posiedzenie nadzwyczajne z inicjatywy własnej lub na wniosek co najmniej czterech członków komitetu naukowego.

Poprawka 32

Artykuł 13

1. Agencją kieruje dyrektor mianowany przez zarząd
  spośród listy kandydatów przedstawionej przez Komisję
  . Dyrektor mianowany jest na podstawie posiadanych kompetencji
  , umiejętności administracyjnych i zarządczych oraz doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych. Przed nominacją kandydat wybrany przez zarząd może być poproszony o przedstawienie oświadczenia na forum odpowiedniego komitetu Parlamentu Europejskiego i udzielenie odpowiedzi na pytania jego członków.

1. Agencją kieruje
  i reprezentuję ją
  dyrektor mianowany przez zarząd
  zgodnie z procedurą współpracy („porozumienia”) określoną w ust. 2
  . Dyrektor mianowany jest na podstawie posiadanych kompetencji,
  doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych oraz umiejętności administracyjnych i zarządczych
  .

2. Kadencja dyrektora trwa pięć lat. Na wniosek Komisji i po dokonaniu oceny kadencja może być przedłużona jednokrotnie na okres nie dłuższy niż pięć lat. W ramach oceny Komisja bada przede wszystkim wyniki osiągnięte podczas pierwszej kadencji oraz sposób ich osiągnięcia, jak również obowiązki i wymagania agencji na najbliższe lata.

2.
  Procedura współpracy powinna wyglądać następująco:

| a) | na podstawie listy przygotowanej przez Komisję po wezwaniu do składania kandydatur i przejrzystej procedurze wyboru, kandydaci przed mianowaniem proszeni są o zwrócenie się do Rady Unii Europejskiej oraz do właściwej komisji Parlamentu Europejskiego oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania; |
| --- | --- |

a)

na podstawie listy przygotowanej przez Komisję po wezwaniu do składania kandydatur i przejrzystej procedurze wyboru, kandydaci przed mianowaniem proszeni są o zwrócenie się do Rady Unii Europejskiej oraz do właściwej komisji Parlamentu Europejskiego oraz o udzielenie odpowiedzi na pytania;

| b) | Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przedstawiają następnie swoją opinię o kandydatach oraz ustalą preferowaną kolejność. |
| --- | --- |

b)

Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przedstawiają następnie swoją opinię o kandydatach oraz ustalą preferowaną kolejność.

| c) | Zarząd mianując dyrektora uwzględnia te opinie. |
| --- | --- |

c)

Zarząd mianując dyrektora uwzględnia te opinie.

3.
  Dyrektor odpowiada za:

3.
  Kadencja dyrektora trwa pięć lat.

W ciągu dziewięciu miesięcy przed końcem kadencji Komisja ocenia przede wszystkim wykonanie obowiązków przez dyrektora oraz obowiązki i potrzeby agencji w najbliższych latach.

a) realizację zadań, o których mowa w art. 4;

Uwzględniając sprawozdanie z oceny oraz tylko w przypadkach uzasadnionych obowiązkami i potrzebami agencji zarząd może, działając na wniosek Komisji, przedłużyć jednorazowo kadencję dyrektora na okres nie dłuższy niż 3 lata.

| b) | przygotowanie i wykonanie rocznego programu prac agencji; |
| --- | --- |

b)

Zarząd informuje Parlament Europejski o swoim zamiarze przedłużenia dyrektorowi kadencji. W okresie jednego miesiąca przed oficjalnym podjęciem przez zarząd decyzji o przedłużeniu kadencji, dyrektor może zostać poproszony o złożenie przed właściwą komisją Parlamentu Europejskiego oświadczenia oraz o odpowiedź na pytania jej członków.

| c) | wszystkie sprawy pracownicze, a zwłaszcza wykonanie uprawnień na mocy art. 23 ust. 2; |
| --- | --- |

c)

W przypadkach, gdy kadencja dyrektora nie zostaje przedłużona, pozostaje on na stanowisku do czasu mianowania jego następcy.

d) sprawy związane z bieżącą administracją;

e) wykonanie budżetu agencji zgodnie z art. 20 oraz

| f) | wdrożenie skutecznych procedur monitorowania i oceny wyników działalności agencji w stosunku do jej celów, zgodnie z uznanymi standardami zawodowymi. Dyrektor corocznie składa zarządowi sprawozdanie z wyników systemu monitorowania. |
| --- | --- |

f)

4. Dyrektor odpowiada za
  swoje działania przed zarządem i bierze udział w posiedzeniach zarządu bez prawa do głosowania.

4. Dyrektor odpowiada za:

| a) | wykonanie zadań określonych w art. 4, a w szczególności za przygotowanie i publikację dokumentów opracowanych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b), c), d), e), f), g), oraz i), we współpracy z komitetem naukowym; |
| --- | --- |

a)

wykonanie zadań określonych w art. 4, a w szczególności za przygotowanie i publikację dokumentów opracowanych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a), b), c), d), e), f), g), oraz i), we współpracy z komitetem naukowym;

| b) | przygotowanie oraz wdrożenie rocznego programu prac agencji; |
| --- | --- |

b)

przygotowanie oraz wdrożenie rocznego programu prac agencji;

| c) | wszystkie sprawy związane z personelem, a w szczególności wykonanie w odniesieniu do niego uprawnień określonych w art. 23 ust. 2; |
| --- | --- |

c)

wszystkie sprawy związane z personelem, a w szczególności wykonanie w odniesieniu do niego uprawnień określonych w art. 23 ust. 2;

| d) | sprawy związane z codzienną działalnością; |
| --- | --- |

d)

sprawy związane z codzienną działalnością;

| e) | wdrażanie budżetu agencji, zgodnie z art. 20; |
| --- | --- |

e)

wdrażanie budżetu agencji, zgodnie z art. 20;

| f) | wdrażanie skutecznych procedur monitorowania i oceny wyników działalności agencji w stosunku do jej celów, zgodnie z uznanymi normami zawodowymi. Dyrektor corocznie składa zarządowi sprawozdanie z wyników systemu monitorowania. |
| --- | --- |

f)

wdrażanie skutecznych procedur monitorowania i oceny wyników działalności agencji w stosunku do jej celów, zgodnie z uznanymi normami zawodowymi. Dyrektor corocznie składa zarządowi sprawozdanie z wyników systemu monitorowania.

| g) | współpracę z krajowymi urzędnikami łącznikowymi; i |
| --- | --- |

g)

współpracę z krajowymi urzędnikami łącznikowymi; i

| h) | współpracę ze społeczeństwem obywatelskim, łącznie z koordynacją platformy praw podstawowych zgodnie z art. 9a. |
| --- | --- |

h)

współpracę ze społeczeństwem obywatelskim, łącznie z koordynacją platformy praw podstawowych zgodnie z art. 9a.

5.
  Dyrektor może zostać odwołany przez zarząd przed końcem jego kadencji na podstawie wniosku Komisji.

5.
  Dyrektor wypełnia swoje obowiązki niezależnie. Dyrektor odpowiada za swoje działania przed zarządem i uczestniczy w posiedzeniach zarządu bez prawa głosu.

5a. Dyrektor może w każdym momencie zostać wezwany przez Parlament Europejski albo Radę na przesłuchanie w sprawach związanych z działalnością agencji.

5b. Dyrektor może zostać odwołany przez zarząd przed wygaśnięciem kadencji na podstawie wniosku jednej trzeciej członków zarządu. Przewodniczący zarządu informuje Parlament Europejski i Radę o przyczynach odwołania.

Poprawka 33

Artykuł 14

Artykuł 14

Skreślony.

Forum praw podstawowych

1. Forum składa się z przedstawicieli organizacji pozarządowych działających na polu praw podstawowych i podejmujących wysiłki w celu zwalczania rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu jak również z przedstawicieli związków zawodowych i stowarzyszeń pracodawców, odpowiednich organizacji społecznych i zawodowych, kościołów, organizacji religijnych, filozoficznych iniewyznaniowych, uniwersytetów i specjalistów oraz organów i organizacji europejskich i międzynarodowych.

2. Członkowie forum wybierani są na podstawie otwartej ordynacji wyborczej ustalonej zarząd. Maksymalna liczba członków wynosi 100. Ich kadencja trwa pięć lat i może zostać jednokrotnie przedłużona.

3. Członkowie zarządu nie są członkami forum, ale mogą uczestniczyć w jego posiedzeniach.

4. Forum stanowi mechanizm wymiany informacji dotyczących problematyki praw podstawowych i ośrodek gromadzenia wiedzy. Forum zapewnia ścisłą współpracę pomiędzy agencją a właściwymi zainteresowanymi stronami.

5. Forum:

| — | przedstawia propozycje w ramach sporządzania rocznego programu prac, który przyjmowany jest zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) oraz |
| --- | --- |

—

przedstawia propozycje w ramach sporządzania rocznego programu prac, który przyjmowany jest zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) oraz

| — | przedstawia informacje zwrotne i proponuje działania następcze na podstawie sprawozdania rocznego na temat sytuacji dotyczącej praw podstawowych, przyjętego zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b). |
| --- | --- |

—

przedstawia informacje zwrotne i proponuje działania następcze na podstawie sprawozdania rocznego na temat sytuacji dotyczącej praw podstawowych, przyjętego zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b).

6. Forum przewodniczy dyrektor. Forum gromadzi się co roku lub na wniosek zarządu. Procedury działania forum określa regulamin wewnętrzny agencji; procedury są podawane do wiadomości publicznej.

7. Agencja zapewnia forum niezbędne wsparcie techniczne i logistyczne oraz sekretariat dla obsługi posiedzeń.

Poprawka 34

Artykuł 15 ustęp 2

2. Członkowie zarządu, dyrektor i
  członkowie forum
  działają w interesie publicznym.
  Zobowiązanie w tym względzie składają w formie stosownego oświadczenia:

2. Członkowie zarządu
  oraz ich zastępcy, członkowie komitetu naukowego
  i dyrektor, działają w interesie publicznym. W tym celu składają oświadczenie o braku jakichkolwiek interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność, lub też braku bezpośrednich bądź pośrednich interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność.
  Oświadczenie jest składane w formie pisemnej w momencie objęcia stanowiska i poddawane rewizji w przypadku, gdy nastąpią zmiany w zakresie interesów. Jest ono publikowane przez agencję na jej stronie internetowej.

Członkowie zarządu nominowani zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c), dyrektor i członkowie forum zobowiązują się do niezależnego działania.
  W tym celu składają oświadczenie o braku jakichkolwiek interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność, lub też braku bezpośrednich bądź pośrednich interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność.

Obydwa oświadczenia składane są co roku w formie pisemnej.

Poprawka 35

Artykuł 16 tytuł i ustępy 1 i 2

Dostęp do dokumentacji

Przejrzystość i
  dostęp do dokumentacji

1. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 stosuje się do dokumentów będących w posiadaniu agencji.

1.
  Agencja stosuje dobre praktyki administracyjne, tak aby zapewnić możliwie najwyższy poziom przejrzystości w odniesieniu do jej działalności.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 stosuje się do dokumentów będących w posiadaniu agencji.

2. Zarząd
  uchwala postanowienia dotyczące wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia działalności przez agencję.

2. Zarząd
  w ciągu 6 miesięcy po rozpoczęciu pracy przez agencję przyjmuje szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia ust. 1. Zawierają one między innymi przepisy regulujące:

| — | otwartość posiedzeń, |
| --- | --- |

—

otwartość posiedzeń,

| — | publikację prac agencji, łącznie z pracami komitetu naukowego i |
| --- | --- |

—

publikację prac agencji, łącznie z pracami komitetu naukowego i

| — | wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001. |
| --- | --- |

—

wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.

Poprawka 36

Artykuł 19 ustęp 3

3. Niezależnie od innych zasobów, dochody agencji obejmują:

3. Niezależnie od innych zasobów, dochody agencji obejmują dotację od Wspólnoty, zapisaną w ogólnym budżecie Unii Europejskiej (w sekcji: Komisja).

| a) | dotację od Wspólnoty, zapisaną w ogólnym budżecie Unii Europejskiej (w dziale: Komisja)
  oraz |
| --- | --- |

a)

dotację od Wspólnoty, zapisaną w ogólnym budżecie Unii Europejskiej (w dziale: Komisja)
  oraz

Dochody te mogą być uzupełniane płatnościami otrzymanymi
  za świadczone usługi
  w ramach wykonywania zadań wymienionych w art. 4.

b) płatności otrzymane
  za świadczone usługi.

Dochód ten mogą uzupełniać:

| a) | dobrowolne wkłady Państw Członkowskich oraz |
| --- | --- |

a)

dobrowolne wkłady Państw Członkowskich oraz

| b) | wkłady finansowe organizacji lub państw trzecich, o których mowa w art. 8, 9 lub 27. |
| --- | --- |

b)

wkłady finansowe organizacji lub państw trzecich, o których mowa w art. 8, 9 lub 27.

Poprawka 37

Artykuł 22 ustęp 4

4. Agencja w sensie prawnym zastępuje Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii. Przejmuje ona wszystkie prawa i obowiązki, zobowiązania lub należności finansowe Centrum.
  Uznaje się umowy o pracę zawarte przez Centrum przez przyjęciem niniejszego rozporządzenia.

4. Agencja w sensie prawnym zastępuje Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii. Przejmuje ona wszystkie prawa i obowiązki, zobowiązania lub należności finansowe Centrum.

Poprawka 38

Artykuł 23 ustępy 1 i 2

1. Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnoty Europejskiej w celu zastosowania wspomnianego regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia mają zastosowanie do pracowników agencji.

1. Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich, warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich oraz przepisy przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnoty Europejskiej w celu zastosowania wspomnianego regulaminu pracowniczego i warunków zatrudnienia mają zastosowanie do pracowników agencji
  i jej dyrektora.

2. Agencja realizuje wobec swoich pracowników uprawnienia przekazane organowi mianującemu.

2. Agencja realizuje wobec swoich pracowników uprawnienia przekazane organowi mianującemu
  zgodnie z regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich i organowi uprawnionemu do zawierania umów zgodnie z warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Poprawka 39

Artykuł 27

Udział państw kandydujących
  i potencjalnych państw kandydujących

Udział państw kandydujących i
  państw, z którymi podpisano Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu

1. Agencja jest otwarta na udział państw
  , które zawarły ze Wspólnotą układy o stowarzyszeniu i które Rada Europejska uznała za państwa kandydujące lub potencjalne państwa kandydujące do przystąpienia do Unii, jeżeli stosowna Rada Stowarzyszenia zdecyduje o takim udziale.

1. Agencja jest otwarta na udział państw
  kandydujących oraz państw, z którymi Wspólnota Europejska podpisała Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.

2.
  Jeżeli tak się stanie, szczegółowe
  zasady
  ich uczestnictwa
  ustala się w drodze decyzji podjętej przez stosowną Radę Stowarzyszenia. Decyzja
  określa wiedzę fachową i pomoc oferowaną omawianym krajom i precyzuje
  charakter, zakres i sposób uczestnictwa tych krajów w pracach agencji, łącznie z postanowieniami dotyczącymi udziału w inicjatywach podejmowanych przez agencję, wkładem finansowym i personelem. Decyzja jest zgodna z Regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich. Decyzja zawiera postanowienia umożliwiające państwu uczestniczącemu wyznaczenie niezależnej osoby, spełniającej kwalifikacje opisane w art. 11 ust. 1 lit. a) w roli obserwatora zarządu bez prawa do głosowania.

2.
  Udział tych krajów oraz odpowiednie
  zasady ustala się w drodze decyzji podjętej przez stosowną Radę Stowarzyszenia,
  biorąc pod uwagę indywidualny status każdego z tych państw
  . Decyzja
  określa przede wszystkim
  charakter
  ,
  zakres i sposób uczestnictwa tych krajów w pracach agencji,
  zgodnie z ramami określonymi w art. 4 i 5,
  łącznie z postanowieniami dotyczącymi udziału w inicjatywach podejmowanych przez agencję, wkładem finansowym i personelem. Decyzja jest zgodna z Regulaminem pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich. Decyzja zawiera postanowienia umożliwiające państwu uczestniczącemu wyznaczenie niezależnej osoby, spełniającej kwalifikacje opisane w art. 11 ust. 1 lit. a) w roli obserwatora zarządu bez prawa do głosowania.

3. Agencja zajmuje się sytuacją praw podstawowych w krajach, które uczestniczą w niej na mocy niniejszego artykułu, w zakresie odpowiadającym stosownemu układowi o stowarzyszeniu. W tym celu poprzez analogię stosuje się art. 4 i 5.

Poprawka 40

Artykuł 29

Artykuł 29

Skreślony.

Procedura

1. Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli państw członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.

2. W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, stosuje się procedurę regulacyjną ustanowioną w art. 5 decyzji 1999/468/ WE, zgodnie z jej art. 7 ust. 3.

3. Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/ WE wynosi jeden miesiąc.

Poprawka 41

Artykuł 30

1. Bieżąca kadencja członków zarządu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii upłynie dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja podejmie konieczne środki do tego, by zarząd ustanowiony zgodnie z art. 11 rozpoczął
  kadencję dnia 1 stycznia 2007 r.

1. Bieżąca kadencja członków zarządu Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii upłynie dnia 31 grudnia 2006 r.
  Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia
  Komisja podejmie konieczne środki do tego, by zarząd ustanowiony zgodnie z art. 11 rozpoczął
  pracę we właściwym czasie.

2. Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia
  Komisja rozpocznie
  procedurę mianowania dyrektora agencji zgodnie z art. 13 ust. 1.

2. Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia
  zainteresowane strony rozpoczną
  procedurę mianowania dyrektora agencji zgodnie z art. 13 ust. 1.

3. Zarząd, działając na wniosek Komisji może przedłużyć bieżącą kadencję dyrektora Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii o
  maksymalny okres 18 miesięcy
  , do czasu zakończenia procedury mianowania opisanej w ust. 2.

3. Zarząd, działając na wniosek Komisji może
  mianować dyrektora tymczasowego lub
  przedłużyć bieżącą kadencję dyrektora Europejskiego Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii o
  możliwie jak najkrótszy okres
  , do czasu zakończenia procedury mianowania opisanej w ust. 2.

4. Jeżeli dyrektor Centrum nie chce lub nie może postąpić zgodnie z ust. 3, zarząd mianuje dyrektora tymczasowego na tych samym warunkach.

Poprawka 42

Artykuł 31 ustęp 1-3

1. Jeżeli działania agencji wiążą się z istotnymi wydatkami, agencja regularnie przeprowadza oceny ex-ante i ex-post swojej działalności. Powiadamia
  ona
  zarząd o wynikach takich ocen.

1. Jeżeli działania agencji wiążą się z istotnymi wydatkami, agencja regularnie przeprowadza oceny ex-ante i ex-post swojej działalności.
  Dyrektor
  powiadamia zarząd o wynikach takich ocen

2. Agencja przekazuje corocznie do jednostki budżetowej informacje dotyczące rezultatów procedur oceniających.

2. Agencja przekazuje corocznie do jednostki budżetowej informacje dotyczące rezultatów procedur oceniających.

3. Najpóźniej dnia
  31 grudnia 2009 r.
  agencja zleci niezależną zewnętrzną ocenę swoich osiągnięć podczas pierwszych trzech lat działania, na podstawie zakresu zadań wydanego przez zarząd w porozumieniu z Komisją. Ocena uwzględnia zadania agencji, metody pracy i wpływ agencji na ochronę i promocję praw podstawowych i obejmuje analizę efektów synergii i wpływu finansowego
  ewentualnego rozszerzenia
  zakresu jej zadań.
  Ocena
  uwzględnia opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu wspólnotowym, jak i krajowym.

3. Najpóźniej dnia
  31 grudnia 2011 r.
  agencja zleci niezależną zewnętrzną ocenę swoich osiągnięć podczas pierwszych trzech lat działania, na podstawie zakresu zadań wydanego przez zarząd w porozumieniu z Komisją. Ocena ta:

| — | uwzględnia zadania agencji, metody pracy i wpływ agencji na ochronę i promocję praw podstawowych |
| --- | --- |

—

uwzględnia zadania agencji, metody pracy i wpływ agencji na ochronę i promocję praw podstawowych

| — | zawiera ocenę ewentualnej potrzeby zmodyfikowania zadań, zakresu, obszarów działalności lub struktury agencji; |
| --- | --- |

—

zawiera ocenę ewentualnej potrzeby zmodyfikowania zadań, zakresu, obszarów działalności lub struktury agencji;

| — | obejmuje analizę efektów synergii i wpływu finansowego
  ewentualnego zmiany
  zakresu jej zadań;
  i |
| --- | --- |

—

obejmuje analizę efektów synergii i wpływu finansowego
  ewentualnego zmiany
  zakresu jej zadań;
  i

| — | uwzględnia opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu wspólnotowym, jak i krajowym. |
| --- | --- |

—

uwzględnia opinie zainteresowanych stron, zarówno na szczeblu wspólnotowym, jak i krajowym.

Ocena obejmuje również ewentualną potrzebę zmiany lub rozszerzenia zadań agencji, zakresu, obszarów działania lub struktury łącznie z określonymi potrzebami zmian strukturalnych, w celu zapewnienia zgodności z zasadami horyzontalnymi dotyczącymi agencji regulacyjnych po nabraniu przez nie mocy prawnej.

Poprawka 43

Artykuł 32 ustęp 1

1. Zarząd analizuje wnioski z oceny wspomniane w
  art. 31
  i jeśli będzie to niezbędne, wydaje zalecenia dla Komisji dotyczące zmian w agencji, jej praktyk pracy oraz zakresu misji. Komisja przedkłada sprawozdanie z oceny i zalecenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno- Społecznemu i Komitetowi Regionów oraz podaje je do wiadomości publicznej.

1. Zarząd analizuje wnioski z oceny wspomniane w
  art. 31 ust. 3 i 4
  i jeśli będzie to niezbędne, wydaje zalecenia dla Komisji dotyczące zmian w agencji, jej praktyk pracy oraz zakresu misji. Komisja przedkłada sprawozdanie z oceny i zalecenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów oraz podaje je do wiadomości publicznej.

---

(1)  Sprawa została odesłana do komisji stosownie do art. 53 ust. 2 (A6-0306/2006).

P6_TA(2006)0415

Agencja Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych — działalność w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu UE *

Wniosek dotyczący decyzji Rady uprawniającej Agencję Unii Europejskiej ds. Praw Podstawowych do prowadzenia działalności w dziedzinach wymienionych w Tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej (COM(2005)0280 — C6-0289/2005 — 2005/0125(CNS))

(Procedura konsultacji)

Wniosek został zmieniony w sposób następujący (1):

| TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Poprawka 1 |
| Punkt 3 a preambuły (nowy) |
| | (3a) Zakres kompetencji Agencji umożliwia jej zapewnianie ochrony praw człowieka nie tylko w dziedzinie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, ale także w innych dziedzinach, takich jak handel ludźmi, przestępstwa, których ofiarami są dzieci, nielegalny handel narkotykami i bronią, korupcja i oszustwa, gdzie stosowane środki mogą również osłabić skuteczność ochrony praw człowieka
  . |

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ

POPRAWKI PARLAMENTU

Poprawka 1

Punkt 3 a preambuły (nowy)

(3a) Zakres kompetencji Agencji umożliwia jej zapewnianie ochrony praw człowieka nie tylko w dziedzinie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej, ale także w innych dziedzinach, takich jak handel ludźmi, przestępstwa, których ofiarami są dzieci, nielegalny handel narkotykami i bronią, korupcja i oszustwa, gdzie stosowane środki mogą również osłabić skuteczność ochrony praw człowieka
  .

---

(1)  Sprawa została odesłana do komisji stosownie do art. 53 ust. 2 (A6-0282/2006).

P6_TA(2006)0416

Przyszła polityka patentowa

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Zieloną Księgę Komisji z dnia 24 czerwca 1997 r. w sprawie patentu wspólnotowego i systemu patentowego w Europie - promowanie innowacji poprzez patenty (COM(1997)0314), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Zieloną Księgę Komisji z dnia 24 czerwca 1997 r. w sprawie patentu wspólnotowego i systemu patentowego w Europie - promowanie innowacji poprzez patenty (COM(1997)0314),

| — | uwzględniając dyrektywę 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę 98/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lipca 1998 r. w sprawie ochrony prawnej wynalazków biotechnologicznych (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 26 października 2005 r. w sprawie patentów na wynalazki biotechnologiczne (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 26 października 2005 r. w sprawie patentów na wynalazki biotechnologiczne (2),

| — | uwzględniając konsultacje zainicjowane przez Komisję w dniu 9 stycznia 2006 r. w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie, |
| --- | --- |

—

uwzględniając konsultacje zainicjowane przez Komisję w dniu 9 stycznia 2006 r. w sprawie przyszłej polityki patentowej w Europie,

| — | uwzględniając art. 103 ust. 2 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 103 ust. 2 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że mankamentom wniosków w sprawie patentu wspólnotowego prawdopodobnie nie uda się zaradzić w dającej się przewidzieć przyszłości, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że mankamentom wniosków w sprawie patentu wspólnotowego prawdopodobnie nie uda się zaradzić w dającej się przewidzieć przyszłości,

| B. | mając na uwadze, że skuteczny, konkurencyjny, opłacalny i dostępny dla wszystkich system patentowy stanowi kluczowy postulat strategii lizbońskiej w stosunku do konkurencyjnego społeczeństwa opartego na wiedzy i ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia małych i średnich przedsiębiorstw, a także dużych spółek, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że skuteczny, konkurencyjny, opłacalny i dostępny dla wszystkich system patentowy stanowi kluczowy postulat strategii lizbońskiej w stosunku do konkurencyjnego społeczeństwa opartego na wiedzy i ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia małych i średnich przedsiębiorstw, a także dużych spółek,

| C. | mając na uwadze rosnące obawy dotyczące niepożądanych patentów w różnych obszarach oraz związane z brakiem demokratycznej kontroli postępowań, w których takie patenty są przyznawane, uznawane i wprowadzane, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze rosnące obawy dotyczące niepożądanych patentów w różnych obszarach oraz związane z brakiem demokratycznej kontroli postępowań, w których takie patenty są przyznawane, uznawane i wprowadzane,

| 1. | wzywa Komisję do zbadania wszelkich sposobów poprawy systemu patentowego i systemu sporów patentowych w UE, w tym do udziału w dalszych dyskusjach nad Europejskim porozumieniem w sprawie rozwiązywania sporów patentowych (EPLA) i przystąpienia do konwencji monachijskiej, a także zrewidowania wniosków w sprawie patentu wspólnotowego; w odniesieniu do EPLA wyraża przekonanie, że w proponowanym tekście potrzebne są znaczące zmiany, które uwzględniałyby obawy dotyczące kontroli demokratycznej, niezawisłości sądów i kosztów postępowania sądowego, oraz zadowalająca propozycja regulaminu sądu EPLA; |
| --- | --- |

1.

wzywa Komisję do zbadania wszelkich sposobów poprawy systemu patentowego i systemu sporów patentowych w UE, w tym do udziału w dalszych dyskusjach nad Europejskim porozumieniem w sprawie rozwiązywania sporów patentowych (EPLA) i przystąpienia do konwencji monachijskiej, a także zrewidowania wniosków w sprawie patentu wspólnotowego; w odniesieniu do EPLA wyraża przekonanie, że w proponowanym tekście potrzebne są znaczące zmiany, które uwzględniałyby obawy dotyczące kontroli demokratycznej, niezawisłości sądów i kosztów postępowania sądowego, oraz zadowalająca propozycja regulaminu sądu EPLA;

| 2. | przypomina Komisji, że wszelkim wnioskom legislacyjnym powinny towarzyszyć dogłębne analizy wpływu dotyczące jakości patentów, administrowania nad systemem patentowym, niezawisłości sądów i kosztów postępowania sądowego; |
| --- | --- |

2.

przypomina Komisji, że wszelkim wnioskom legislacyjnym powinny towarzyszyć dogłębne analizy wpływu dotyczące jakości patentów, administrowania nad systemem patentowym, niezawisłości sądów i kosztów postępowania sądowego;

| 3. | wnosi, aby zwrócono się do Działu Prawnego Parlamentu o wydanie śródokresowej opinii na temat unijnych aspektów ewentualnego zawarcia EPLA przez państwa członkowskie w świetle pokrywania się EPLA z dorobkiem wspólnotowym oraz o wyjaśnienie kompetencji prawodawczych w tej dziedzinie; |
| --- | --- |

3.

wnosi, aby zwrócono się do Działu Prawnego Parlamentu o wydanie śródokresowej opinii na temat unijnych aspektów ewentualnego zawarcia EPLA przez państwa członkowskie w świetle pokrywania się EPLA z dorobkiem wspólnotowym oraz o wyjaśnienie kompetencji prawodawczych w tej dziedzinie;

| 4. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich. |
| --- | --- |

4.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 213 z 30.7.1998, str. 13.

(2)  Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0407.

P6_TA(2006)0417

Ochrona i dobrostan zwierząt

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (2006/2046(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (COM(2006)0013) (planu działań), |
| --- | --- |

—

uwzględniając Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 (COM(2006)0013) (planu działań),

| — | uwzględniając dokument roboczy Komisji w sprawie Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 — Podstawy strategii dla proponowanych działań (COM(2006) 0014 oraz SEC(2006)0065), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy Komisji w sprawie Wspólnotowego planu działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010 — Podstawy strategii dla proponowanych działań (COM(2006) 0014 oraz SEC(2006)0065),

| — | uwzględniając protokół do Traktatu WE (traktat amsterdamski) w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt, |
| --- | --- |

—

uwzględniając protokół do Traktatu WE (traktat amsterdamski) w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt,

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych (1),

| — | uwzględniając przepisy wspólnotowe dotyczące ochrony zwierząt gospodarskich, |
| --- | --- |

—

uwzględniając przepisy wspólnotowe dotyczące ochrony zwierząt gospodarskich,

| — | uwzględniając przygotowywany obecnie siódmy program ramowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0119) (siódmy program ramowy badań), |
| --- | --- |

—

uwzględniając przygotowywany obecnie siódmy program ramowy badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0119) (siódmy program ramowy badań),

| — | uwzględniając komunikat Komisji na wiosenną Radę Europejską zatytułowany: „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. Nowy początek strategii lizbońskiej” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji na wiosenną Radę Europejską zatytułowany: „Wspólne działania na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia. Nowy początek strategii lizbońskiej” (COM(2005)0024),

| — | uwzględniając główne założenia Komisji z dnia 15 czerwca 2005 r. dotyczące konsekwencji przeprowadzonych ocen skutków (SEC(2005)0791), |
| --- | --- |

—

uwzględniając główne założenia Komisji z dnia 15 czerwca 2005 r. dotyczące konsekwencji przeprowadzonych ocen skutków (SEC(2005)0791),

| — | uwzględniając przyznane Komisji pełnomocnictwo do negocjacji z WTO w dziedzinie rolnictwa, zdefiniowane we wniosku Komisji Europejskiej dotyczącym warunków negocjacji z WTO w sprawie rolnictwa (dokument referencyjny 625/02) ze stycznia 2003 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając przyznane Komisji pełnomocnictwo do negocjacji z WTO w dziedzinie rolnictwa, zdefiniowane we wniosku Komisji Europejskiej dotyczącym warunków negocjacji z WTO w sprawie rolnictwa (dokument referencyjny 625/02) ze stycznia 2003 r.,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0290/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opinie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności (A6-0290/2006),

| A. | mając na uwadze, że podstawą każdego działania na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt powinno być przekonanie, że zwierzęta są stworzeniami zdolnymi do odczuwania, których szczególne potrzeby należy wziąć pod uwagę, jak również to, że ochrona zwierząt jest w XXI wieku wyrazem człowieczeństwa oraz wyzwaniem dla europejskiej cywilizacji i kultury, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że podstawą każdego działania na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt powinno być przekonanie, że zwierzęta są stworzeniami zdolnymi do odczuwania, których szczególne potrzeby należy wziąć pod uwagę, jak również to, że ochrona zwierząt jest w XXI wieku wyrazem człowieczeństwa oraz wyzwaniem dla europejskiej cywilizacji i kultury,

| B. | mając na uwadze, że Europa ustanowiła w ostatnich latach obszerne przepisy dotyczące ochrony zwierząt i osiągnęła jeden z najwyższych poziomów ochrony zwierząt na świecie; Parlament Europejski wielokrotnie podkreślał, że uważa ten proces za konieczny; mając na uwadze, że wysoki poziom ochrony zwierząt w Europie odpowiada wymogom opinii publicznej w zakresie etycznych i nieszkodliwych pod względem społecznym produktów, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że Europa ustanowiła w ostatnich latach obszerne przepisy dotyczące ochrony zwierząt i osiągnęła jeden z najwyższych poziomów ochrony zwierząt na świecie; Parlament Europejski wielokrotnie podkreślał, że uważa ten proces za konieczny; mając na uwadze, że wysoki poziom ochrony zwierząt w Europie odpowiada wymogom opinii publicznej w zakresie etycznych i nieszkodliwych pod względem społecznym produktów,

| C. | mając na uwadze, że ochrona zwierząt dotyczy wielu dziedzin polityki i licznych kwestii etycznych, społecznych, politycznych i gospodarczych; mając na uwadze, że ochrona zwierząt nie może ograniczać się do ochrony i dobrostanu zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych lub zwierząt gospodarskich, ale powinna obejmować wszystkie zwierzęta, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że ochrona zwierząt dotyczy wielu dziedzin polityki i licznych kwestii etycznych, społecznych, politycznych i gospodarczych; mając na uwadze, że ochrona zwierząt nie może ograniczać się do ochrony i dobrostanu zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych lub zwierząt gospodarskich, ale powinna obejmować wszystkie zwierzęta,

| D. | mając na uwadze, że istnieje związek między ochroną zwierząt, ich zdrowiem i bezpieczeństwem produktu; mając na uwadze, że alternatywne metody prowadzenia doświadczeń i wysoki poziom ochrony zwierząt, począwszy od hodowli po ubój, mogą mieć pozytywny wpływ na bezpieczeństwo i jakość produktu, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że istnieje związek między ochroną zwierząt, ich zdrowiem i bezpieczeństwem produktu; mając na uwadze, że alternatywne metody prowadzenia doświadczeń i wysoki poziom ochrony zwierząt, począwszy od hodowli po ubój, mogą mieć pozytywny wpływ na bezpieczeństwo i jakość produktu,

| E. | mając na uwadze, że rozwój ochrony zwierząt we Wspólnocie wymaga wzmożonych wysiłków badawczych oraz włączenia ochrony zwierząt we wszystkie właściwe oceny skutków, jak również zaangażowania wszystkich grup interesów w proces decyzyjny; mając na uwadze, że warunkiem skutecznej strategii ochrony zwierząt w Europie jest przejrzystość i akceptacja, jak również jednolite stosowanie i kontrola istniejących przepisów na wszystkich poziomach, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że rozwój ochrony zwierząt we Wspólnocie wymaga wzmożonych wysiłków badawczych oraz włączenia ochrony zwierząt we wszystkie właściwe oceny skutków, jak również zaangażowania wszystkich grup interesów w proces decyzyjny; mając na uwadze, że warunkiem skutecznej strategii ochrony zwierząt w Europie jest przejrzystość i akceptacja, jak również jednolite stosowanie i kontrola istniejących przepisów na wszystkich poziomach,

| F. | mając na uwadze, że celem strategii ochrony zwierząt powinno być właściwe uznanie wzrostu kosztów związanego z ochroną zwierząt; mając na uwadze, że ambitna polityka w zakresie ochrony zwierząt może odnieść jedynie ograniczony skutek, jeżeli będzie prowadzona tylko jednokierunkowo przez UE, a nie będzie wsparta dialogiem w skali europejskiej i światowej oraz intensywną strategią informacyjną podkreślającą korzyści płynące ze stosowania wysokich standardów ochrony zwierząt, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że celem strategii ochrony zwierząt powinno być właściwe uznanie wzrostu kosztów związanego z ochroną zwierząt; mając na uwadze, że ambitna polityka w zakresie ochrony zwierząt może odnieść jedynie ograniczony skutek, jeżeli będzie prowadzona tylko jednokierunkowo przez UE, a nie będzie wsparta dialogiem w skali europejskiej i światowej oraz intensywną strategią informacyjną podkreślającą korzyści płynące ze stosowania wysokich standardów ochrony zwierząt,

| G. | mając na uwadze, że europejską politykę ochrony zwierząt koniecznie należy wesprzeć spójną polityką handlową oraz polityką, która uznaje, że faktycznie, pomimo wysiłków UE, kwestie związane z dobrostanem zwierząt nie zostały poruszone ani w porozumieniu ramowym z lipca 2004 r., ani w żadnym innym kluczowym dokumencie rundy negocjacyjnej WTO w Doha; mając na uwadze, że nie można wprowadzić dalszych standardów z zakresu dobrostanu zwierząt, które mogą mieć negatywny wpływ na konkurencyjność producentów na arenie międzynarodowej, dopóki nie nastąpi zasadnicza zmiana w postawie głównych partnerów UE w ramach WTO, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że europejską politykę ochrony zwierząt koniecznie należy wesprzeć spójną polityką handlową oraz polityką, która uznaje, że faktycznie, pomimo wysiłków UE, kwestie związane z dobrostanem zwierząt nie zostały poruszone ani w porozumieniu ramowym z lipca 2004 r., ani w żadnym innym kluczowym dokumencie rundy negocjacyjnej WTO w Doha; mając na uwadze, że nie można wprowadzić dalszych standardów z zakresu dobrostanu zwierząt, które mogą mieć negatywny wpływ na konkurencyjność producentów na arenie międzynarodowej, dopóki nie nastąpi zasadnicza zmiana w postawie głównych partnerów UE w ramach WTO,

| H. | mając na uwadze, że Komisja nie nadała priorytetowego znaczenia tzw. kwestiom pozahandlowym, w tym kwestii dobrostanu zwierząt, w trakcie negocjacji WTO; mając na uwadze, że w związku z tym nie należy oczekiwać, że kwestie pozahandlowe będą stanowić część końcowego porozumienia, chyba że Komisja zasadniczo zmieni swoje stanowisko w trakcie negocjacji, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że Komisja nie nadała priorytetowego znaczenia tzw. kwestiom pozahandlowym, w tym kwestii dobrostanu zwierząt, w trakcie negocjacji WTO; mając na uwadze, że w związku z tym nie należy oczekiwać, że kwestie pozahandlowe będą stanowić część końcowego porozumienia, chyba że Komisja zasadniczo zmieni swoje stanowisko w trakcie negocjacji,

| I. | mając na uwadze, że radykalna strategia na rzecz ochrony zwierząt hodowlanych, ograniczona do rynku europejskiego, niesie ze sobą ryzyko zaprzestania działalności przez część producentów europejskich, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że radykalna strategia na rzecz ochrony zwierząt hodowlanych, ograniczona do rynku europejskiego, niesie ze sobą ryzyko zaprzestania działalności przez część producentów europejskich,

| J. | mając na uwadze, że harmonizacji ochrony zwierząt hodowlanych na terenie Unii Europejskiej powinny w każdym przypadku towarzyszyć przypisy importowe, mające ten sam cel - unikanie stawiania producentów europejskich w niekorzystnej sytuacji na rynku europejskim, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że harmonizacji ochrony zwierząt hodowlanych na terenie Unii Europejskiej powinny w każdym przypadku towarzyszyć przypisy importowe, mające ten sam cel - unikanie stawiania producentów europejskich w niekorzystnej sytuacji na rynku europejskim,

| K. | mając na uwadze, że filarem europejskiej polityki ochrony zwierząt jest realizacja zasady 3R (z ang. Replacement, Reduction, Refinement - zastępowanie, ograniczanie, doskonalenie), ograniczającej wykorzystanie zwierząt do celów badawczych, naukowych i dopuszczania produktów do obrotu, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że filarem europejskiej polityki ochrony zwierząt jest realizacja zasady 3R (z ang. Replacement, Reduction, Refinement - zastępowanie, ograniczanie, doskonalenie), ograniczającej wykorzystanie zwierząt do celów badawczych, naukowych i dopuszczania produktów do obrotu,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010, będący pierwszym krokiem przekształcającym protokół do traktatu amsterdamskiego w sprawie ochrony zwierząt w zintegrowaną wspólną koncepcję dalszego rozwoju ochrony zwierząt w Europie; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje wspólnotowy plan działań na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006-2010, będący pierwszym krokiem przekształcającym protokół do traktatu amsterdamskiego w sprawie ochrony zwierząt w zintegrowaną wspólną koncepcję dalszego rozwoju ochrony zwierząt w Europie;

| 2. | wyraża zaniepokojenie faktem, że Komisja będzie jedynie „dążyć do tego”, aby problematyka dobrostanu zwierząt była w pełni uwzględniana w polityce w pokrewnych dziedzinach; |
| --- | --- |

2.

wyraża zaniepokojenie faktem, że Komisja będzie jedynie „dążyć do tego”, aby problematyka dobrostanu zwierząt była w pełni uwzględniana w polityce w pokrewnych dziedzinach;

| 3. | uważa, że należy koniecznie zapoczątkować proces analizy polityki UE dotyczącej dobrostanu zwierząt zgodnie z zobowiązaniami prawnymi ustanowionymi w protokole w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt dołączonym do traktatu; |
| --- | --- |

3.

uważa, że należy koniecznie zapoczątkować proces analizy polityki UE dotyczącej dobrostanu zwierząt zgodnie z zobowiązaniami prawnymi ustanowionymi w protokole w sprawie ochrony i dobrostanu zwierząt dołączonym do traktatu;

| 4. | uważa, że lepsza ochrona zwierząt jest długoterminowym obowiązkiem Wspólnoty i z tego względu wzywa Komisję do terminowego składania sprawozdań w sprawie postępów i przedłożenia na ich podstawie komunikatu dotyczącego kontynuacji planu działań po 2010 r.; |
| --- | --- |

4.

uważa, że lepsza ochrona zwierząt jest długoterminowym obowiązkiem Wspólnoty i z tego względu wzywa Komisję do terminowego składania sprawozdań w sprawie postępów i przedłożenia na ich podstawie komunikatu dotyczącego kontynuacji planu działań po 2010 r.;

| 5. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do dalszego rozwijania ochrony zwierząt w ramach ich kompetencji, jak również do wnikliwego uwzględnienia ochrony i dobrostanu wszystkich zwierząt; wzywa Komisję do działania na rzecz zapewnienia kastrowania ze znieczuleniem prosiąt od siódmego dnia życia; |
| --- | --- |

5.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do dalszego rozwijania ochrony zwierząt w ramach ich kompetencji, jak również do wnikliwego uwzględnienia ochrony i dobrostanu wszystkich zwierząt; wzywa Komisję do działania na rzecz zapewnienia kastrowania ze znieczuleniem prosiąt od siódmego dnia życia;

| 6. | wyraża ubolewanie w związku z faktem, że dotychczasowa polityka europejska dotycząca dobrostanu zwierząt prawie całkowicie skupiała się na dobrostanie i ochronie zwierząt hodowlanych; |
| --- | --- |

6.

wyraża ubolewanie w związku z faktem, że dotychczasowa polityka europejska dotycząca dobrostanu zwierząt prawie całkowicie skupiała się na dobrostanie i ochronie zwierząt hodowlanych;

| 7. | z zadowoleniem przyjmuje dążenie Komisji do rozwoju i ulepszenia przepisów prawnych dotyczących ochrony zwierząt, wzmożoną integrację ochrony zwierząt we wszystkie wspólnotowe dziedziny polityki oraz stosowanie całej palety możliwych środków (prawodawstwo, dobrowolne kodeksy dobrych praktyk, edukacja, promocja, badania i in.), mających na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zwierząt na wszystkich etapach postępowania ze zwierzętami; w związku z tym uważa za rzecz priorytetową, aby podejście ustawodawcze, o ile jest to uzasadnione, ograniczyć do wspólnej płaszczyzny, na podstawie której mogłyby być opracowywane dobrowolne dodatkowe inicjatywy wraz z odpowiednim oznaczaniem ad hoc; |
| --- | --- |

7.

z zadowoleniem przyjmuje dążenie Komisji do rozwoju i ulepszenia przepisów prawnych dotyczących ochrony zwierząt, wzmożoną integrację ochrony zwierząt we wszystkie wspólnotowe dziedziny polityki oraz stosowanie całej palety możliwych środków (prawodawstwo, dobrowolne kodeksy dobrych praktyk, edukacja, promocja, badania i in.), mających na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zwierząt na wszystkich etapach postępowania ze zwierzętami; w związku z tym uważa za rzecz priorytetową, aby podejście ustawodawcze, o ile jest to uzasadnione, ograniczyć do wspólnej płaszczyzny, na podstawie której mogłyby być opracowywane dobrowolne dodatkowe inicjatywy wraz z odpowiednim oznaczaniem ad hoc;

| 8. | podkreśla, że w celu poprawy lub zmian minimalnych norm dotyczących ochrony i dobrostanu zwierząt konieczne jest porozumienie w sprawie szczegółowej i przejrzystej listy priorytetów, która będzie zawierać jasny wykaz gatunków i zakres problemów; uznaje, że w następnych latach na takiej liście priorytetowej powinny znaleźć się następujące gatunki zwierząt: krowy mleczne, dorosłe bydło, zwierzęta akwakultury, wieprze tuczne i indyki; |
| --- | --- |

8.

podkreśla, że w celu poprawy lub zmian minimalnych norm dotyczących ochrony i dobrostanu zwierząt konieczne jest porozumienie w sprawie szczegółowej i przejrzystej listy priorytetów, która będzie zawierać jasny wykaz gatunków i zakres problemów; uznaje, że w następnych latach na takiej liście priorytetowej powinny znaleźć się następujące gatunki zwierząt: krowy mleczne, dorosłe bydło, zwierzęta akwakultury, wieprze tuczne i indyki;

| 9. | uznaje, że w związku z różną rolą każdego z tych instrumentów, badania naukowe będą miały podstawowe znaczenie dla zidentyfikowania ich znaczenia i przedstawienia go zainteresowanym stronom; |
| --- | --- |

9.

uznaje, że w związku z różną rolą każdego z tych instrumentów, badania naukowe będą miały podstawowe znaczenie dla zidentyfikowania ich znaczenia i przedstawienia go zainteresowanym stronom;

| 10. | zauważa, że wiele obszarów polityki wspólnotowej, które nie zostały uwzględnione w planie działania, wywiera wpływ na dobrostan zwierząt - np. trwały rozwój, konwencja CITES (2) oraz standardy handlu i marketingu, a także podkreśla znaczenie całościowego uwzględniania problematyki dobrostanu zwierząt we wszystkich odpowiednich obszarach polityki; |
| --- | --- |

10.

zauważa, że wiele obszarów polityki wspólnotowej, które nie zostały uwzględnione w planie działania, wywiera wpływ na dobrostan zwierząt - np. trwały rozwój, konwencja CITES (2) oraz standardy handlu i marketingu, a także podkreśla znaczenie całościowego uwzględniania problematyki dobrostanu zwierząt we wszystkich odpowiednich obszarach polityki;

| 11. | zwraca uwagę na fakt, że wprowadzając wyższe normy ochrony i dobrostanu zwierząt należy uwzględnić specyfikę poszczególnych regionów UE; |
| --- | --- |

11.

zwraca uwagę na fakt, że wprowadzając wyższe normy ochrony i dobrostanu zwierząt należy uwzględnić specyfikę poszczególnych regionów UE;

| 12. | podkreśla, że Komisja czuwa nad wprowadzeniem ogółu unijnych przepisów prawnych dotyczących dobrostanu zwierząt obowiązujących w chwili obecnej i nalega na ich stosowanie; |
| --- | --- |

12.

podkreśla, że Komisja czuwa nad wprowadzeniem ogółu unijnych przepisów prawnych dotyczących dobrostanu zwierząt obowiązujących w chwili obecnej i nalega na ich stosowanie;

| 13. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia jednolitego stosowania i kontroli wszystkich przepisów w UE w oparciu o zasadę wzajemnej zgodności (cross-compliance) oraz podejmowania konsekwentnych działań wobec stwierdzonych naruszeń, co umożliwi utrzymanie zaufania społecznego do istniejących przepisów oraz zapewni sprawiedliwą konkurencję w UE; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia jednolitego stosowania i kontroli wszystkich przepisów w UE w oparciu o zasadę wzajemnej zgodności (cross-compliance) oraz podejmowania konsekwentnych działań wobec stwierdzonych naruszeń, co umożliwi utrzymanie zaufania społecznego do istniejących przepisów oraz zapewni sprawiedliwą konkurencję w UE;

| 14. | zwraca uwagę na potrzebę podjęcia działań służących poprawie dobrostanu zwierząt, z uwzględnieniem społeczno-ekonomicznych skutków tych działań; |
| --- | --- |

14.

zwraca uwagę na potrzebę podjęcia działań służących poprawie dobrostanu zwierząt, z uwzględnieniem społeczno-ekonomicznych skutków tych działań;

| 15. | wzywa Komisję do uwzględnienia w systematyczny sposób wszystkich środków ochrony zwierząt we wszystkich właściwych ocenach skutków; uważa, że wszystkie oceny dotyczące nowych norm ochrony zwierząt muszą uwzględniać wszelkie skutki etyczne, społeczne i gospodarcze oraz kierować się najbardziej aktualnym stanem nauki, doświadczeń praktycznych i postępu w skali międzynarodowej; uważa, że oceny te powinny wskazywać na pozytywne efekty i w sposób wnikliwy uwzględniać powiązania między różnymi czynnikami, na przykład ochroną zwierząt, zrównoważonym rozwojem, zdrowiem zwierząt, środowiskiem naturalnym i jakością produktu; |
| --- | --- |

15.

wzywa Komisję do uwzględnienia w systematyczny sposób wszystkich środków ochrony zwierząt we wszystkich właściwych ocenach skutków; uważa, że wszystkie oceny dotyczące nowych norm ochrony zwierząt muszą uwzględniać wszelkie skutki etyczne, społeczne i gospodarcze oraz kierować się najbardziej aktualnym stanem nauki, doświadczeń praktycznych i postępu w skali międzynarodowej; uważa, że oceny te powinny wskazywać na pozytywne efekty i w sposób wnikliwy uwzględniać powiązania między różnymi czynnikami, na przykład ochroną zwierząt, zrównoważonym rozwojem, zdrowiem zwierząt, środowiskiem naturalnym i jakością produktu;

| 16. | uznaje, że wysokie standardy w zakresie dobrostanu zwierząt oznaczają dodatkowe koszty dla rolników i uważa, że konieczne są specjalne środki zapobiegające przeniesieniu produkcji do krajów o niższych standardach; wzywa zatem Komisję do uwzględnienia kwestii bezpieczeństwa miejsca pracy we wszystkich ocenach skutków; uważa, że zgodnie ze zmienioną agendą lizbońską konieczna jest szczegółowa analiza kosztów nowych propozycji oraz ich wpływu na pozycję odnośnych podmiotów gospodarczych i naukowych w międzynarodowej konkurencji; |
| --- | --- |

16.

uznaje, że wysokie standardy w zakresie dobrostanu zwierząt oznaczają dodatkowe koszty dla rolników i uważa, że konieczne są specjalne środki zapobiegające przeniesieniu produkcji do krajów o niższych standardach; wzywa zatem Komisję do uwzględnienia kwestii bezpieczeństwa miejsca pracy we wszystkich ocenach skutków; uważa, że zgodnie ze zmienioną agendą lizbońską konieczna jest szczegółowa analiza kosztów nowych propozycji oraz ich wpływu na pozycję odnośnych podmiotów gospodarczych i naukowych w międzynarodowej konkurencji;

| 17. | zwraca uwagę, że odpowiednie okresy dostosowawcze, uwzględnienie wielkości stad i gospodarstw oraz rezygnacja z niepotrzebnych obciążeń biurokratycznych związanych z kontrolą i dokumentacją zwiększają akceptację zainteresowanych podmiotów dla kwestii ochrony zwierząt; uważa, że należy szczegółowo zbadać możliwości wykorzystania nowoczesnych technologii i procedur; |
| --- | --- |

17.

zwraca uwagę, że odpowiednie okresy dostosowawcze, uwzględnienie wielkości stad i gospodarstw oraz rezygnacja z niepotrzebnych obciążeń biurokratycznych związanych z kontrolą i dokumentacją zwiększają akceptację zainteresowanych podmiotów dla kwestii ochrony zwierząt; uważa, że należy szczegółowo zbadać możliwości wykorzystania nowoczesnych technologii i procedur;

| 18. | podkreśla ścisły związek występujący między ochroną zwierząt a ich zdrowiem; uważa w związku z tym,, że realizacja planu działań powinna przebiegać w sposób umożliwiający dzięki ochronie zwierząt poprawę ich stanu zdrowia, a polityka w zakresie zdrowia zwierząt powinna mieć na celu również ich lepszą ochronę i że powinna istnieć możliwość oceny efektów poprawy; |
| --- | --- |

18.

podkreśla ścisły związek występujący między ochroną zwierząt a ich zdrowiem; uważa w związku z tym,, że realizacja planu działań powinna przebiegać w sposób umożliwiający dzięki ochronie zwierząt poprawę ich stanu zdrowia, a polityka w zakresie zdrowia zwierząt powinna mieć na celu również ich lepszą ochronę i że powinna istnieć możliwość oceny efektów poprawy;

| 19. | wzywa Komisję do zwrócenia większej uwagi na kwestię ochrony zwierząt przy zwalczaniu epidemii zwierzęcych; uważa, że jako strategię zwalczania epidemii należy zasadniczo preferować stosowanie szczepień na danym obszarze w nagłych przypadkach zamiast wybijania dużych stad zdrowych zwierząt, przy czym należy uwzględnić różne stanowiska na temat szczepień w poszczególnych państwach członkowskich i ich możliwy wpływ na handel; uważa ponadto, że w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe, należy poszerzyć zakres szczepień prewencyjnych; wzywa Komisję do zwiększenia wysiłków na rzecz przyjęcia właściwych traktatów Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (Office International des Epizooties, OIE), aby w ten sposób zmniejszyć liczbę ograniczeń w handlu produktami pochodzącymi ze szczepionych zwierząt; |
| --- | --- |

19.

wzywa Komisję do zwrócenia większej uwagi na kwestię ochrony zwierząt przy zwalczaniu epidemii zwierzęcych; uważa, że jako strategię zwalczania epidemii należy zasadniczo preferować stosowanie szczepień na danym obszarze w nagłych przypadkach zamiast wybijania dużych stad zdrowych zwierząt, przy czym należy uwzględnić różne stanowiska na temat szczepień w poszczególnych państwach członkowskich i ich możliwy wpływ na handel; uważa ponadto, że w przypadkach, gdy jest to technicznie możliwe, należy poszerzyć zakres szczepień prewencyjnych; wzywa Komisję do zwiększenia wysiłków na rzecz przyjęcia właściwych traktatów Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (Office International des Epizooties, OIE), aby w ten sposób zmniejszyć liczbę ograniczeń w handlu produktami pochodzącymi ze szczepionych zwierząt;

| 20. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, że ochronie zwierząt poświęcono więcej uwagi we wspólnej polityce rolnej; jednakże zwraca uwagę na fakt, że związane z tym koszty biurokratyczne są obecnie zdecydowanie za wysokie; z drugiej strony wyraża żal z powodu cięć w funduszach przeznaczonych na działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, które spowodują w praktyce przeszkody dla finansowania pomocy dla hodowców stosujących przepisy wspólnotowe z zakresu dobrostanu zwierząt; ubolewa nad faktem, że hodowcy drobiu i trzody chlewnej nie otrzymują rekompensat za przestrzeganie przepisów wspólnotowych z zakresu dobrostanu zwierząt w ramach zasady wzajemnej zgodności (cross-compliance); |
| --- | --- |

20.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że ochronie zwierząt poświęcono więcej uwagi we wspólnej polityce rolnej; jednakże zwraca uwagę na fakt, że związane z tym koszty biurokratyczne są obecnie zdecydowanie za wysokie; z drugiej strony wyraża żal z powodu cięć w funduszach przeznaczonych na działania na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, które spowodują w praktyce przeszkody dla finansowania pomocy dla hodowców stosujących przepisy wspólnotowe z zakresu dobrostanu zwierząt; ubolewa nad faktem, że hodowcy drobiu i trzody chlewnej nie otrzymują rekompensat za przestrzeganie przepisów wspólnotowych z zakresu dobrostanu zwierząt w ramach zasady wzajemnej zgodności (cross-compliance);

| 21. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do przychylnego zbadania, w ramach polityki obszarów wiejskich, zastosowania wszystkich instrumentów na rzecz ochrony zwierząt; |
| --- | --- |

21.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do przychylnego zbadania, w ramach polityki obszarów wiejskich, zastosowania wszystkich instrumentów na rzecz ochrony zwierząt;

| 22. | zaznacza, że w praktyce przepisy UE dotyczące transportu zwierząt (rozporządzenie (WE) nr 1/2005 (3) oraz dyrektywa 95/29/WE (4)) są często lekceważone, zwłaszcza jeśli chodzi o przerwy postojowe na odpoczynek oraz zapewnienie wody i karmy; dlatego wzywa Radę i Komisję do podjęcia odpowiednich działań w celu zagwarantowania, że państwa członkowskie zwiększą liczbę i skuteczność kontroli stosowania przepisów UE; |
| --- | --- |

22.

zaznacza, że w praktyce przepisy UE dotyczące transportu zwierząt (rozporządzenie (WE) nr 1/2005 (3) oraz dyrektywa 95/29/WE (4)) są często lekceważone, zwłaszcza jeśli chodzi o przerwy postojowe na odpoczynek oraz zapewnienie wody i karmy; dlatego wzywa Radę i Komisję do podjęcia odpowiednich działań w celu zagwarantowania, że państwa członkowskie zwiększą liczbę i skuteczność kontroli stosowania przepisów UE;

| 23. | zwraca uwagę, że w odniesieniu do transportu zwierząt konieczne jest wprowadzenie i przestrzeganie wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt mających podstawy naukowe (odpowiednia technika, ramy czasowe, przeszkolony personel) i że przy ustalaniu tych wskaźników należy położyć nacisk na różnorodność klimatyczną państw członkowskich, a w związku z tym na różnicę poziomów przystosowania się zwierząt do środowiska; wzywa w związku z tym Komisję do wspierania wysiłków na rzecz określenia i wprowadzenia obiektywnych i specjalnych parametrów tachnicznych, które pozwolą na sprecyzowanie, na czym polega dobrostan zwierząt podczas transportu, również w ceku ustalenia zintegrowanych systemów certyfikacji, które uwzględnią także wpływ różnic klimatycznych i strukturalnych poszczególnych regionów w Europie na zwierzęta oraz sposób i czas trwania ich transportu; |
| --- | --- |

23.

zwraca uwagę, że w odniesieniu do transportu zwierząt konieczne jest wprowadzenie i przestrzeganie wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt mających podstawy naukowe (odpowiednia technika, ramy czasowe, przeszkolony personel) i że przy ustalaniu tych wskaźników należy położyć nacisk na różnorodność klimatyczną państw członkowskich, a w związku z tym na różnicę poziomów przystosowania się zwierząt do środowiska; wzywa w związku z tym Komisję do wspierania wysiłków na rzecz określenia i wprowadzenia obiektywnych i specjalnych parametrów tachnicznych, które pozwolą na sprecyzowanie, na czym polega dobrostan zwierząt podczas transportu, również w ceku ustalenia zintegrowanych systemów certyfikacji, które uwzględnią także wpływ różnic klimatycznych i strukturalnych poszczególnych regionów w Europie na zwierzęta oraz sposób i czas trwania ich transportu;

| 24. | podkreśla, że do 2010 roku Komisja jest zobowiązana do przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczącego przypadającej na każde zwierzę przestrzeni i maksymalnego czasu przewozu transportowanych zwierząt, wraz ze stosownymi wnioskami legislacyjnymi; |
| --- | --- |

24.

podkreśla, że do 2010 roku Komisja jest zobowiązana do przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczącego przypadającej na każde zwierzę przestrzeni i maksymalnego czasu przewozu transportowanych zwierząt, wraz ze stosownymi wnioskami legislacyjnymi;

| 25. | uznaje, że poparcie dla zasady 3R oraz poparcie dla przyszłych trendów w badaniach nad dobrostanem zwierząt stanowią dwie oddzielne kwestie, oraz że cel 4 planu działań powinien zostać podzielony na dwa cele, które odzwierciedlają tę różnicę; |
| --- | --- |

25.

uznaje, że poparcie dla zasady 3R oraz poparcie dla przyszłych trendów w badaniach nad dobrostanem zwierząt stanowią dwie oddzielne kwestie, oraz że cel 4 planu działań powinien zostać podzielony na dwa cele, które odzwierciedlają tę różnicę;

| 26. | z zadowoleniem przyjmuje zapowiedziane wysiłki badawcze w dziedzinie ochrony zwierząt; uważa, że oprócz ogólnego rozpowszechniania wiedzy podstawowej badania powinny koncentrować się na rozwoju łatwych do stosowania i przejrzystych wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt, systemów certyfikacji i etykietowania oraz alternatyw dla doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach (zasada 3R); |
| --- | --- |

26.

z zadowoleniem przyjmuje zapowiedziane wysiłki badawcze w dziedzinie ochrony zwierząt; uważa, że oprócz ogólnego rozpowszechniania wiedzy podstawowej badania powinny koncentrować się na rozwoju łatwych do stosowania i przejrzystych wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt, systemów certyfikacji i etykietowania oraz alternatyw dla doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach (zasada 3R);

| 27. | wzywa Komisję do zapewnienia, że opracowane wskaźniki oparte na badaniach naukowych zostaną w jak największym zakresie włączone do istniejących i nowych przepisów z zakresu ochrony zwierząt, czyli - innymi słowy - należy zapewnić pierwszeństwo celów, a nie środków; |
| --- | --- |

27.

wzywa Komisję do zapewnienia, że opracowane wskaźniki oparte na badaniach naukowych zostaną w jak największym zakresie włączone do istniejących i nowych przepisów z zakresu ochrony zwierząt, czyli - innymi słowy - należy zapewnić pierwszeństwo celów, a nie środków;

| 28. | wzywa Komisję do zapewnienia, że jakiekolwiek przyszłe zmiany zasad w zakresie dobrostanu zwierząt będą się opierać na obiektywnych wskaźnikach, tak aby uniknąć samowolnych decyzji mających nieuzasadnione konsekwencje ekonomiczne dla hodowców; |
| --- | --- |

28.

wzywa Komisję do zapewnienia, że jakiekolwiek przyszłe zmiany zasad w zakresie dobrostanu zwierząt będą się opierać na obiektywnych wskaźnikach, tak aby uniknąć samowolnych decyzji mających nieuzasadnione konsekwencje ekonomiczne dla hodowców;

| 29. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia wystarczających środków na badania nad ochroną i dobrostanem zwierząt w ramach siódmego ramowego programu badań, umożliwiających rzeczywistą realizację celów planu działań; nalega na położenie nacisku na badania prowadzone w celu ustalenia obiektywnych wskaźników dobrostanu zwierząt i uwzględnianie różnorodności klimatycznej na terytorium UE przy ustalaniu tych wskaźników; |
| --- | --- |

29.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do zapewnienia wystarczających środków na badania nad ochroną i dobrostanem zwierząt w ramach siódmego ramowego programu badań, umożliwiających rzeczywistą realizację celów planu działań; nalega na położenie nacisku na badania prowadzone w celu ustalenia obiektywnych wskaźników dobrostanu zwierząt i uwzględnianie różnorodności klimatycznej na terytorium UE przy ustalaniu tych wskaźników;

| 30. | wzywa Komisję do wsparcia opracowania i rozwoju elektronicznych systemów identyfikacji zwierząt; |
| --- | --- |

30.

wzywa Komisję do wsparcia opracowania i rozwoju elektronicznych systemów identyfikacji zwierząt;

| 31. | wzywa Komisję do zagwarantowania, że platformy technologiczne i prace badawcze, prowadzone w ramach szóstego ramowego programu badań, które - jak na przykład „PredTox” - mają znaczący wkład w realizację celów planu działań, będą kontynuowane bez barier biurokratycznych w ramach siódmego ramowego programu badań; |
| --- | --- |

31.

wzywa Komisję do zagwarantowania, że platformy technologiczne i prace badawcze, prowadzone w ramach szóstego ramowego programu badań, które - jak na przykład „PredTox” - mają znaczący wkład w realizację celów planu działań, będą kontynuowane bez barier biurokratycznych w ramach siódmego ramowego programu badań;

| 32. | uważa za konieczne uwzględnienie w sposób kompleksowy zasady 3R; z zadowoleniem przyjmuje starania Komisji zmierzające do dalszego przekształcania dyrektywy 86/609/EWG w sprawie zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych; wzywa Komisję do przedłożenia jeszcze w roku 2006 odpowiednich projektów legislacyjnych; oczekuje, że w tym kontekście Komisja poinformuje, w jaki sposób można zapewnić jednolite stosowanie i kontrolę przepisów; |
| --- | --- |

32.

uważa za konieczne uwzględnienie w sposób kompleksowy zasady 3R; z zadowoleniem przyjmuje starania Komisji zmierzające do dalszego przekształcania dyrektywy 86/609/EWG w sprawie zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych; wzywa Komisję do przedłożenia jeszcze w roku 2006 odpowiednich projektów legislacyjnych; oczekuje, że w tym kontekście Komisja poinformuje, w jaki sposób można zapewnić jednolite stosowanie i kontrolę przepisów;

| 33. | jest zdania, że zaproponowana rewizja przepisów UE dotyczących wykorzystywania zwierząt w doświadczeniach powinna zmierzać do rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 86/609/EWG na badania podstawowe i badania wykorzystujące zwierzęta do celów pedagogicznych; |
| --- | --- |

33.

jest zdania, że zaproponowana rewizja przepisów UE dotyczących wykorzystywania zwierząt w doświadczeniach powinna zmierzać do rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy 86/609/EWG na badania podstawowe i badania wykorzystujące zwierzęta do celów pedagogicznych;

| 34. | wzywa Komisję do zagwarantowania, że wysiłki przemysłu na rzecz zastąpienia testów z wykorzystaniem zwierząt w ramach „Europejskiego porozumienia o promowaniu alternatyw dla wykorzystywania zwierząt w doświadczeniach” będą skuteczne, poddane kontroli i dostarczone na czas; wzywa Komisję do poprawy przepisów dotyczących korzystania z doświadczeń na kręgowcach i unikania wszelkiego zbędnego powielania doświadczeń na zwierzętach oraz do stosowania tych zasad w odniesieniu do wszystkich typów doświadczeń na zwierzętach oraz legislacji wymagającej wykorzystywania doświadczeń na zwierzętach, w tym korzystania z danych pochodzących z badań niepublikowanych i negatywnych; |
| --- | --- |

34.

wzywa Komisję do zagwarantowania, że wysiłki przemysłu na rzecz zastąpienia testów z wykorzystaniem zwierząt w ramach „Europejskiego porozumienia o promowaniu alternatyw dla wykorzystywania zwierząt w doświadczeniach” będą skuteczne, poddane kontroli i dostarczone na czas; wzywa Komisję do poprawy przepisów dotyczących korzystania z doświadczeń na kręgowcach i unikania wszelkiego zbędnego powielania doświadczeń na zwierzętach oraz do stosowania tych zasad w odniesieniu do wszystkich typów doświadczeń na zwierzętach oraz legislacji wymagającej wykorzystywania doświadczeń na zwierzętach, w tym korzystania z danych pochodzących z badań niepublikowanych i negatywnych;

| 35. | wzywa Komisję do podjęcia działań w skali międzynarodowej, a mianowicie w ramach WTO i OIE, na rzecz jednolitego poziomu przepisów prawnych odnoszących się do wymogów z zakresu ochrony zwierząt i doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach związanych z dopuszczeniem produktu do obrotu oraz na rzecz uznania zaaprobowanych w Europie metod postępowania w zakresie ochrony zwierząt; uważa, że należy przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i przyjęcie metod, które nie wymagają przeprowadzania doświadczeń na zwierzętach oraz zwiększyć środki, personel i wsparcie administracyjne na każdym etapie, aby zapewnić jak najszybsze zastąpienie doświadczeń na zwierzętach; |
| --- | --- |

35.

wzywa Komisję do podjęcia działań w skali międzynarodowej, a mianowicie w ramach WTO i OIE, na rzecz jednolitego poziomu przepisów prawnych odnoszących się do wymogów z zakresu ochrony zwierząt i doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach związanych z dopuszczeniem produktu do obrotu oraz na rzecz uznania zaaprobowanych w Europie metod postępowania w zakresie ochrony zwierząt; uważa, że należy przyspieszyć rozwój, zatwierdzenie i przyjęcie metod, które nie wymagają przeprowadzania doświadczeń na zwierzętach oraz zwiększyć środki, personel i wsparcie administracyjne na każdym etapie, aby zapewnić jak najszybsze zastąpienie doświadczeń na zwierzętach;

| 36. | wzywa organy regulacyjne UE do akceptowania testów nieprzeprowadzanych na zwierzętach, które zostały już zatwierdzone przez Europejskie Centrum Walidacji Metod Alternatywnych; |
| --- | --- |

36.

wzywa organy regulacyjne UE do akceptowania testów nieprzeprowadzanych na zwierzętach, które zostały już zatwierdzone przez Europejskie Centrum Walidacji Metod Alternatywnych;

| 37. | przyznaje, że badania naukowe miernej jakości są zarówno nieetyczne, jak i bezproduktywne, i że UE powinna wymagać, aby wszystkie nowe, zmieniane i istniejące doświadczenia dotyczące bezpieczeństwa ludzi lub środowiska zostały dostosowane do najnowszych standardów, zanim takie doświadczenia będą wymagane, zalecane lub zatwierdzane przepisami lub strategiami wspólnotowymi; |
| --- | --- |

37.

przyznaje, że badania naukowe miernej jakości są zarówno nieetyczne, jak i bezproduktywne, i że UE powinna wymagać, aby wszystkie nowe, zmieniane i istniejące doświadczenia dotyczące bezpieczeństwa ludzi lub środowiska zostały dostosowane do najnowszych standardów, zanim takie doświadczenia będą wymagane, zalecane lub zatwierdzane przepisami lub strategiami wspólnotowymi;

| 38. | wzywa Komisję do ulepszenia powiązań między istniejącymi instytucjami wspólnotowymi zajmującymi się zagadnieniami ochrony zwierząt, zanim zostanie utworzona dodatkowa instytucja wspólnotowa zajmująca się tą kwestią; |
| --- | --- |

38.

wzywa Komisję do ulepszenia powiązań między istniejącymi instytucjami wspólnotowymi zajmującymi się zagadnieniami ochrony zwierząt, zanim zostanie utworzona dodatkowa instytucja wspólnotowa zajmująca się tą kwestią;

| 39. | z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji na rzecz rozwoju i analizy systemu etykietowania związanego z ochroną zwierząt; uważa, że umożliwi to konsumentom podejmowanie świadomych decyzji dotyczących zakupu; twierdzi, że należy dążyć do uwzględnienia oznakowania produktów przetworzonych; |
| --- | --- |

39.

z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji na rzecz rozwoju i analizy systemu etykietowania związanego z ochroną zwierząt; uważa, że umożliwi to konsumentom podejmowanie świadomych decyzji dotyczących zakupu; twierdzi, że należy dążyć do uwzględnienia oznakowania produktów przetworzonych;

| 40. | uważa, że konsumenci powinni być poinformowani i przygotowani do poniesienia wyższych kosztów nabycia produktów pochodzących z hodowli zwierząt prowadzonej w warunkach wyższych standardów oraz że produkty te powinny być odpowiednio oznaczone; |
| --- | --- |

40.

uważa, że konsumenci powinni być poinformowani i przygotowani do poniesienia wyższych kosztów nabycia produktów pochodzących z hodowli zwierząt prowadzonej w warunkach wyższych standardów oraz że produkty te powinny być odpowiednio oznaczone;

| 41. | uznaje, że sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady przewidziane na rok 2008 w sprawie możliwości obowiązkowego systemu oznakowania mięsa drobiowego i produktów drobiowych, opartego na przestrzeganiu standardów ochrony zwierząt, powinno w szczególności dotyczyć stosowania standardów ochrony zwierząt przekraczających wymagania minimalne; wyraża opinię, że program oznakowania oparty o wyższe standardy niż minimalne wymagania prawne rozwiązałby znany problem konsumentów, którzy chcą kupić produkt wyprodukowany przy szczególnym poszanowaniu dobrostanu zwierząt, ale nie mogą go zidentyfikować w sklepie; |
| --- | --- |

41.

uznaje, że sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady przewidziane na rok 2008 w sprawie możliwości obowiązkowego systemu oznakowania mięsa drobiowego i produktów drobiowych, opartego na przestrzeganiu standardów ochrony zwierząt, powinno w szczególności dotyczyć stosowania standardów ochrony zwierząt przekraczających wymagania minimalne; wyraża opinię, że program oznakowania oparty o wyższe standardy niż minimalne wymagania prawne rozwiązałby znany problem konsumentów, którzy chcą kupić produkt wyprodukowany przy szczególnym poszanowaniu dobrostanu zwierząt, ale nie mogą go zidentyfikować w sklepie;

| 42. | wzywa Komisję do zapewnienia przejrzystości, łatwego zrozumienia i pewności etykietowania; uważa, że proste i obowiązkowe oznakowanie „UE” stwierdzające np.: „wyprodukowano zgodnie z normami UE w zakresie ochrony zwierząt”, a w przypadku produktów niezgodnych — „wyprodukowano niezgodnie z normami UE w zakresie ochrony zwierząt” mogłoby stanowić gwarancję przestrzegania standardów ochrony zwierząt w odniesieniu do produktów dystrybuowanych w Europie; uważa, że w przypadku produktów spełniających wyższe standardy niż wymagany poziom minimalny, specjalna wzmianka na oznakowaniu informowałaby konsumentów o dodatkowych wysiłkach producenta oraz zwiększyłaby presję na partnerów handlowych ukierunkowaną na przyjęcie europejskich standardów ochrony zwierząt, co umożliwiłoby Europie upowszechnienie standardów ochrony zwierząt na całym świecie; podkreśla rolę prywatnych oznakowań, szczególnie w odniesieniu do wyższych standardów ochrony zwierząt; |
| --- | --- |

42.

wzywa Komisję do zapewnienia przejrzystości, łatwego zrozumienia i pewności etykietowania; uważa, że proste i obowiązkowe oznakowanie „UE” stwierdzające np.: „wyprodukowano zgodnie z normami UE w zakresie ochrony zwierząt”, a w przypadku produktów niezgodnych — „wyprodukowano niezgodnie z normami UE w zakresie ochrony zwierząt” mogłoby stanowić gwarancję przestrzegania standardów ochrony zwierząt w odniesieniu do produktów dystrybuowanych w Europie; uważa, że w przypadku produktów spełniających wyższe standardy niż wymagany poziom minimalny, specjalna wzmianka na oznakowaniu informowałaby konsumentów o dodatkowych wysiłkach producenta oraz zwiększyłaby presję na partnerów handlowych ukierunkowaną na przyjęcie europejskich standardów ochrony zwierząt, co umożliwiłoby Europie upowszechnienie standardów ochrony zwierząt na całym świecie; podkreśla rolę prywatnych oznakowań, szczególnie w odniesieniu do wyższych standardów ochrony zwierząt;

| 43. | wzywa Komisję do wsparcia finansowego krajowych działań informacyjnych i promujących sprzedaż produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1071/2005 (5) w oparciu o standardy produkcji kierujące się dobrostanem zwierząt; wyraża opinię, że w związku z tym należy nadać pierwszeństwo ustanowieniu „europejskich standardów jakości produktów pochodzących z systemów produkcji zachowujących wysoki stopień dobrostanu zwierząt”, zgodnie z założeniami planu działań; |
| --- | --- |

43.

wzywa Komisję do wsparcia finansowego krajowych działań informacyjnych i promujących sprzedaż produktów żywnościowych pochodzenia zwierzęcego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1071/2005 (5) w oparciu o standardy produkcji kierujące się dobrostanem zwierząt; wyraża opinię, że w związku z tym należy nadać pierwszeństwo ustanowieniu „europejskich standardów jakości produktów pochodzących z systemów produkcji zachowujących wysoki stopień dobrostanu zwierząt”, zgodnie z założeniami planu działań;

| 44. | przyjmuje z zadowoleniem propozycję ułatwienia rozpoznawania przez konsumentów proponowanych systemów marketingu i informacji, lecz jednocześnie podkreśla konieczność ich stosowania z korzyścią dla wszystkich elementów łańcucha produkcyjnego; |
| --- | --- |

44.

przyjmuje z zadowoleniem propozycję ułatwienia rozpoznawania przez konsumentów proponowanych systemów marketingu i informacji, lecz jednocześnie podkreśla konieczność ich stosowania z korzyścią dla wszystkich elementów łańcucha produkcyjnego;

| 45. | zasadniczo wspiera zapowiedziany rozwój i badania nad zintegrowanymi i jednolitymi wskaźnikami w dziedzinie dobrostanu zwierząt; uważa, że powinny one opierać się na solidnych podstawach naukowych, być obiektywne, wymierne i powtarzalne, a także przyczyniać się do przejrzystości standardów ochrony zwierząt; twierdzi, że niezbędne jest uwzględnienie aspektów zdrowia zwierząt w ramach tych wskaźników; jest zdania, że zintegrowane i jednolite wskaźniki powinny ułatwić kontrolę, zmniejszyć obciążenia biurokratyczne oraz dostarczyć rezultatów naukowych, porównywalnych we wszystkich państwach członkowskich; |
| --- | --- |

45.

zasadniczo wspiera zapowiedziany rozwój i badania nad zintegrowanymi i jednolitymi wskaźnikami w dziedzinie dobrostanu zwierząt; uważa, że powinny one opierać się na solidnych podstawach naukowych, być obiektywne, wymierne i powtarzalne, a także przyczyniać się do przejrzystości standardów ochrony zwierząt; twierdzi, że niezbędne jest uwzględnienie aspektów zdrowia zwierząt w ramach tych wskaźników; jest zdania, że zintegrowane i jednolite wskaźniki powinny ułatwić kontrolę, zmniejszyć obciążenia biurokratyczne oraz dostarczyć rezultatów naukowych, porównywalnych we wszystkich państwach członkowskich;

| 46. | wzywa Komisję, aby zagwarantowała, że zintegrowane wskaźniki w dziedzinie dobrostanu zwierząt zostaną opracowane, a odnośne prace badawcze zostaną zakończone w ciągu trzech lat; |
| --- | --- |

46.

wzywa Komisję, aby zagwarantowała, że zintegrowane wskaźniki w dziedzinie dobrostanu zwierząt zostaną opracowane, a odnośne prace badawcze zostaną zakończone w ciągu trzech lat;

| 47. | wzywa Komisję do możliwie szybkiego przedłożenia zapowiedzianej strategii komunikacji i jej konsekwentnego stosowania; wyraża opinię, że plan działań może być skuteczny jedynie wtedy, jeżeli wszyscy zainteresowani są w wystarczającym stopniu poinformowani o korzyściach dla zwierząt i produktów, wynikających z aktualnego i przyszłego wysokiego poziomu ochrony zwierząt i produktów w Europie; |
| --- | --- |

47.

wzywa Komisję do możliwie szybkiego przedłożenia zapowiedzianej strategii komunikacji i jej konsekwentnego stosowania; wyraża opinię, że plan działań może być skuteczny jedynie wtedy, jeżeli wszyscy zainteresowani są w wystarczającym stopniu poinformowani o korzyściach dla zwierząt i produktów, wynikających z aktualnego i przyszłego wysokiego poziomu ochrony zwierząt i produktów w Europie;

| 48. | uważa, że potencjałowi systemów gwarancji wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt, przyczyniającemu się do lepszej ochrony zwierząt, zagraża konkurencja ze strony tańszych produktów, które podlegają systemom gwarancji zapewniającym jedynie chów zwierząt zgodnie ze standardami ochrony zwierząt na ustawowo wymaganym minimalnym poziomie, dlatego też potrzebne są ramy prawne ustalające minimalne normy gwarantujące jakość; |
| --- | --- |

48.

uważa, że potencjałowi systemów gwarancji wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt, przyczyniającemu się do lepszej ochrony zwierząt, zagraża konkurencja ze strony tańszych produktów, które podlegają systemom gwarancji zapewniającym jedynie chów zwierząt zgodnie ze standardami ochrony zwierząt na ustawowo wymaganym minimalnym poziomie, dlatego też potrzebne są ramy prawne ustalające minimalne normy gwarantujące jakość;

| 49. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmożenia wysiłków na rzecz informowania konsumentów; uważa, że należy zbadać istniejące instrumenty wsparcia pod względem ułatwiania przeprowadzania odpowiednich kampanii marketingowych i informacyjnych; |
| --- | --- |

49.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do wzmożenia wysiłków na rzecz informowania konsumentów; uważa, że należy zbadać istniejące instrumenty wsparcia pod względem ułatwiania przeprowadzania odpowiednich kampanii marketingowych i informacyjnych;

| 50. | z zadowoleniem przyjmuje stworzenie forum wymiany informacji o ochronie zwierząt, które powinno wspierać wymianę informacji w zakresie aktualnych osiągnięć w dziedzinie ochrony zwierząt, stanu wiedzy naukowej oraz w szczególności przykładów najlepszych praktyk; |
| --- | --- |

50.

z zadowoleniem przyjmuje stworzenie forum wymiany informacji o ochronie zwierząt, które powinno wspierać wymianę informacji w zakresie aktualnych osiągnięć w dziedzinie ochrony zwierząt, stanu wiedzy naukowej oraz w szczególności przykładów najlepszych praktyk;

| 51. | zgadza się z poglądem, ze należy opracować europejską strategię komunikacyjną na rzecz dobrostanu zwierząt w UE i w krajach trzecich w celu przedstawienia obywatelom różnic między systemami produkcji zwierzęcej oraz kosztów i korzyści wynikających z zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt; uważa, że uzgodnienie tej strategii powinno nastąpić w sposób niezależny, pod egidą zaproponowanego ośrodka lub laboratorium; |
| --- | --- |

51.

zgadza się z poglądem, ze należy opracować europejską strategię komunikacyjną na rzecz dobrostanu zwierząt w UE i w krajach trzecich w celu przedstawienia obywatelom różnic między systemami produkcji zwierzęcej oraz kosztów i korzyści wynikających z zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt; uważa, że uzgodnienie tej strategii powinno nastąpić w sposób niezależny, pod egidą zaproponowanego ośrodka lub laboratorium;

| 52. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do przeznaczenia odpowiednich środków na szkolenia, dalsze kształcenie i doradztwo, na przykład ze środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW); |
| --- | --- |

52.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do przeznaczenia odpowiednich środków na szkolenia, dalsze kształcenie i doradztwo, na przykład ze środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW);

| 53. | uważa, że wprowadzenie nowych podwyższonych standardów w UE-25, bez ich ujednolicenia w ramach WTO, w sytuacji planowanej daleko idącej liberalizacji warunków dostępu do rynków rolnych, może doprowadzić do utraty konkurencyjności produkcji wspólnotowej; |
| --- | --- |

53.

uważa, że wprowadzenie nowych podwyższonych standardów w UE-25, bez ich ujednolicenia w ramach WTO, w sytuacji planowanej daleko idącej liberalizacji warunków dostępu do rynków rolnych, może doprowadzić do utraty konkurencyjności produkcji wspólnotowej;

| 54. | wyraża ubolewanie z powodu przeniesienia niektórych elementów produkcji żywnościowej poza terytorium UE w reakcji na obowiązujące standardy ochrony i dobrostanu zwierząt, i w związku z tym wzywa Komisję do przeprowadzenia analizy skali tej tendencji; |
| --- | --- |

54.

wyraża ubolewanie z powodu przeniesienia niektórych elementów produkcji żywnościowej poza terytorium UE w reakcji na obowiązujące standardy ochrony i dobrostanu zwierząt, i w związku z tym wzywa Komisję do przeprowadzenia analizy skali tej tendencji;

| 55. | wzywa Komisję do zrównoważenia strat finansowych poniesionych przez producentów wspólnotowych, którzy z powodu stosowania środków związanych z dobrostanem zwierząt ponoszą wyższe koszty produkcji; |
| --- | --- |

55.

wzywa Komisję do zrównoważenia strat finansowych poniesionych przez producentów wspólnotowych, którzy z powodu stosowania środków związanych z dobrostanem zwierząt ponoszą wyższe koszty produkcji;

| 56. | zwraca uwagę na fakt, że w wielu przypadkach wyższy poziom standardów ochrony zwierząt powoduje wzrost kosztów; ale że w swobodnym handlu światowym zagadnienia ochrony zwierząt odgrywają jak dotąd podrzędną rolę, co może prowadzić do „dumpingu w zakresie ochrony zwierząt” oraz strat dla unijnych producentów w Europie i na rynkach państw trzecich; w związku z tym proponuje opracowanie instrumentu kwalifikowanego dostępu do rynku, który pozwoliłby na zachowanie skuteczności ustalonych w UE norm w zakresie dobrostanu zwierząt poprzez nałożenie podatków na produkty niespełniające norm UE; |
| --- | --- |

56.

zwraca uwagę na fakt, że w wielu przypadkach wyższy poziom standardów ochrony zwierząt powoduje wzrost kosztów; ale że w swobodnym handlu światowym zagadnienia ochrony zwierząt odgrywają jak dotąd podrzędną rolę, co może prowadzić do „dumpingu w zakresie ochrony zwierząt” oraz strat dla unijnych producentów w Europie i na rynkach państw trzecich; w związku z tym proponuje opracowanie instrumentu kwalifikowanego dostępu do rynku, który pozwoliłby na zachowanie skuteczności ustalonych w UE norm w zakresie dobrostanu zwierząt poprzez nałożenie podatków na produkty niespełniające norm UE;

| 57. | z tego względu z zadowoleniem przyjmuje wszelkie działania i inicjatywy Komisji zmierzające do osiągnięcia konsensusu na szczeblu międzynarodowym w sprawie wysokich standardów ochrony zwierząt; uwża, że koniecznie i w sposób priorytetowy należy dążyć do dalszego rozwoju standardów ochrony zwierząt w ramach OIE oraz podniesienia ich statusu prawnego przez WTO; twierdzi, że celem powinien być możliwie wysoki i jednolity w skali światowej poziom ochrony zwierząt; w międzyczasie wzywa Komisję, aby nie przyczyniała się - wprowadzając nowe, szczegółowe i obowiązkowe normy - do wypaczenia konkurencji, które dotyka producentów wspólnotowych; |
| --- | --- |

57.

z tego względu z zadowoleniem przyjmuje wszelkie działania i inicjatywy Komisji zmierzające do osiągnięcia konsensusu na szczeblu międzynarodowym w sprawie wysokich standardów ochrony zwierząt; uwża, że koniecznie i w sposób priorytetowy należy dążyć do dalszego rozwoju standardów ochrony zwierząt w ramach OIE oraz podniesienia ich statusu prawnego przez WTO; twierdzi, że celem powinien być możliwie wysoki i jednolity w skali światowej poziom ochrony zwierząt; w międzyczasie wzywa Komisję, aby nie przyczyniała się - wprowadzając nowe, szczegółowe i obowiązkowe normy - do wypaczenia konkurencji, które dotyka producentów wspólnotowych;

| 58. | wzywa Komisję do działania na rzecz wyraźnego uznania wysokich standardów norm UE w zakresie dobrostanu zwierząt w nadchodzących rewizjach porozumienia WTO w dziedzinie środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz innych porozumień WTO w stosownych przypadkach; |
| --- | --- |

58.

wzywa Komisję do działania na rzecz wyraźnego uznania wysokich standardów norm UE w zakresie dobrostanu zwierząt w nadchodzących rewizjach porozumienia WTO w dziedzinie środków sanitarnych i fitosanitarnych oraz innych porozumień WTO w stosownych przypadkach;

| 59. | wyraża ubolewanie z powodu nieuwzględnienia kwestii dobrostanu zwierząt w serii negocjacji w ramach WTO; nalega na ochronę standardów europejskich przez Komisję, świadomą dodatkowych kosztów, które ponoszą producenci w UE w wyniku przestrzegania ustalonych norm; |
| --- | --- |

59.

wyraża ubolewanie z powodu nieuwzględnienia kwestii dobrostanu zwierząt w serii negocjacji w ramach WTO; nalega na ochronę standardów europejskich przez Komisję, świadomą dodatkowych kosztów, które ponoszą producenci w UE w wyniku przestrzegania ustalonych norm;

| 60. | zdecydowanie wzywa do wzmocnienia ochrony zwierząt w ramach WTO; wzywa Komisję, aby stanowczo opowiedziała się w ramach rundy negocjacji z Doha za włączeniem ochrony zwierząt do porządku dziennego negocjacji jako czynnika „pozahandlowego”, i za uznaniem działań wspierających na rzecz ochrony zwierząt, prowadzonych w ramach polityki obszarów wiejskich oraz działań tzw. cross compliance, za kwalifikujące się bez ograniczeń do umieszczenia w „zielonej skrzynce”; |
| --- | --- |

60.

zdecydowanie wzywa do wzmocnienia ochrony zwierząt w ramach WTO; wzywa Komisję, aby stanowczo opowiedziała się w ramach rundy negocjacji z Doha za włączeniem ochrony zwierząt do porządku dziennego negocjacji jako czynnika „pozahandlowego”, i za uznaniem działań wspierających na rzecz ochrony zwierząt, prowadzonych w ramach polityki obszarów wiejskich oraz działań tzw. cross compliance, za kwalifikujące się bez ograniczeń do umieszczenia w „zielonej skrzynce”;

| 61. | wzywa Komisję do działania na rzecz uznania kwestii pozahandlowych w ramach WTO lub innych porozumień dotyczących norm ochrony zwierząt na szczeblu międzynarodowym, zanim zaostrzy ona unijne przepisy prawne dotyczące ochrony zwierząt; |
| --- | --- |

61.

wzywa Komisję do działania na rzecz uznania kwestii pozahandlowych w ramach WTO lub innych porozumień dotyczących norm ochrony zwierząt na szczeblu międzynarodowym, zanim zaostrzy ona unijne przepisy prawne dotyczące ochrony zwierząt;

| 62. | podkreśla, że zasady handlowe WTO nie wprowadzają ograniczeń w zatwierdzaniu systemów produkcji, jak sugeruje oryginalne sformułowanie komunikatu, i że w związku z tym można i należałoby zatwierdzić systemy produkcji, które stosują znacząco wyższe standardy dobrostanu zwierząt od wymaganego poziomu minimalnego; |
| --- | --- |

62.

podkreśla, że zasady handlowe WTO nie wprowadzają ograniczeń w zatwierdzaniu systemów produkcji, jak sugeruje oryginalne sformułowanie komunikatu, i że w związku z tym można i należałoby zatwierdzić systemy produkcji, które stosują znacząco wyższe standardy dobrostanu zwierząt od wymaganego poziomu minimalnego;

| 63. | wspiera Komisję w jej dążeniach, stanowiących uzupełnienie strategii wielostronnej (np. z Chile i Kanadą), zmierzających do uwzględnienia kwestii ochrony zwierząt w dwustronnych umowach handlowych i weterynaryjnych oraz zwiększania wymiany w zakresie zagadnień ochrony zwierząt z państwami trzecimi i ich przedstawicielami; |
| --- | --- |

63.

wspiera Komisję w jej dążeniach, stanowiących uzupełnienie strategii wielostronnej (np. z Chile i Kanadą), zmierzających do uwzględnienia kwestii ochrony zwierząt w dwustronnych umowach handlowych i weterynaryjnych oraz zwiększania wymiany w zakresie zagadnień ochrony zwierząt z państwami trzecimi i ich przedstawicielami;

| 64. | uznaje, że wszystkie obecne i przyszłe porozumienia dwustronne z państwami trzecimi, które dotyczą środków sanitarnych i fitosanitarnych, powinny określić cele w sposób pozwalający na zagwarantowanie, że produkty zwierzęce z krajów trzecich wytwarza się w oparciu o standardy z zakresu dobrostanu zwierząt co najmniej porównywalne z tymi obowiązującymi w UE oraz że informacja o tych standardach przekazywana jest konsumentom europejskim; |
| --- | --- |

64.

uznaje, że wszystkie obecne i przyszłe porozumienia dwustronne z państwami trzecimi, które dotyczą środków sanitarnych i fitosanitarnych, powinny określić cele w sposób pozwalający na zagwarantowanie, że produkty zwierzęce z krajów trzecich wytwarza się w oparciu o standardy z zakresu dobrostanu zwierząt co najmniej porównywalne z tymi obowiązującymi w UE oraz że informacja o tych standardach przekazywana jest konsumentom europejskim;

| 65. | wzywa Komisję i państwa członkowskie do wprowadzenia działań zachęcających importerów produktów zwierzęcych na terytorium UE do wymagania przestrzegania przez ich dostawców standardów dobrostanu zwierząt co najmniej na poziomie przewidzianym przepisami UE; |
| --- | --- |

65.

wzywa Komisję i państwa członkowskie do wprowadzenia działań zachęcających importerów produktów zwierzęcych na terytorium UE do wymagania przestrzegania przez ich dostawców standardów dobrostanu zwierząt co najmniej na poziomie przewidzianym przepisami UE;

| 66. | z zadowoleniem przyjmuje zapowiedziany dialog z państwami rozwijającymi się w sprawie dodatkowych możliwości rynkowych, osiągalnych dzięki wysokim standardom ochrony zwierząt; wzywa Komisję do popierania dążenia krajów rozwijających się do spełniania standardów ochrony zwierząt w ramach istniejących i przyszłych programów wspierania handlu; |
| --- | --- |

66.

z zadowoleniem przyjmuje zapowiedziany dialog z państwami rozwijającymi się w sprawie dodatkowych możliwości rynkowych, osiągalnych dzięki wysokim standardom ochrony zwierząt; wzywa Komisję do popierania dążenia krajów rozwijających się do spełniania standardów ochrony zwierząt w ramach istniejących i przyszłych programów wspierania handlu;

| 67. | z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji w formie pomocy w kwestiach handlowych, w celu wsparcia dążeń krajów rozwijających się do stosowania międzynarodowych standardów; |
| --- | --- |

67.

z zadowoleniem przyjmuje wysiłki Komisji w formie pomocy w kwestiach handlowych, w celu wsparcia dążeń krajów rozwijających się do stosowania międzynarodowych standardów;

| 68. | wyraża zadowolenie z pracy wykonanej przez Komisję w ramach projektów dotyczących pomocy technicznej związanej z handlem w krajach rozwijających się, polegającej na przykład na ułatwianiu ekspertom z tych państw uczestnictwa w posiedzeniach na temat określania standardów międzynarodowych oraz wysyłaniu specjalistów UE do krajów rozwijających się; zauważa, że przedstawiciele państw trzecich już mogą uczestniczyć w szkoleniach UE organizowanych dla właściwych organów państw członkowskich i dotyczących wprowadzania w życie przepisów UE w zakresie dobrostanu zwierząt oraz uważa, że w celu umożliwienia pełnego wykorzystania możliwości handlowych przez kraje rozwijające się Wspólnota powinna spełniać prośby o zapewnienie analiz, szkoleń, badań oraz wsparcia finansowego poprzez zarówno dwustronne, jak i wielostronne inicjatywy na rzecz rozwoju; uważa ponadto, że poprawa dobrostanu zwierząt będzie często wiązała się z bezpośrednią korzyścią dla tych krajów - w zakresie finansów, produkcji żywności oraz ochrony środowiska; |
| --- | --- |

68.

wyraża zadowolenie z pracy wykonanej przez Komisję w ramach projektów dotyczących pomocy technicznej związanej z handlem w krajach rozwijających się, polegającej na przykład na ułatwianiu ekspertom z tych państw uczestnictwa w posiedzeniach na temat określania standardów międzynarodowych oraz wysyłaniu specjalistów UE do krajów rozwijających się; zauważa, że przedstawiciele państw trzecich już mogą uczestniczyć w szkoleniach UE organizowanych dla właściwych organów państw członkowskich i dotyczących wprowadzania w życie przepisów UE w zakresie dobrostanu zwierząt oraz uważa, że w celu umożliwienia pełnego wykorzystania możliwości handlowych przez kraje rozwijające się Wspólnota powinna spełniać prośby o zapewnienie analiz, szkoleń, badań oraz wsparcia finansowego poprzez zarówno dwustronne, jak i wielostronne inicjatywy na rzecz rozwoju; uważa ponadto, że poprawa dobrostanu zwierząt będzie często wiązała się z bezpośrednią korzyścią dla tych krajów - w zakresie finansów, produkcji żywności oraz ochrony środowiska;

| 69. | uważa, że decyzja Wspólnoty o zakazie przywozu wołowiny poddanej zabiegom hormonalnym została w pełni uzasadniona badaniami naukowymi oraz wzywa Kanadę i Stany Zjednoczone do niezwłocznego zniesienia bezpodstawnych i niezgodnych z przepisami WTO sankcji nałożonych na towary europejskie; |
| --- | --- |

69.

uważa, że decyzja Wspólnoty o zakazie przywozu wołowiny poddanej zabiegom hormonalnym została w pełni uzasadniona badaniami naukowymi oraz wzywa Kanadę i Stany Zjednoczone do niezwłocznego zniesienia bezpodstawnych i niezgodnych z przepisami WTO sankcji nałożonych na towary europejskie;

| 70. | z zadowoleniem przyjmuje proponowany zakaz wwozu, wywozu, handlu i przetwarzania futer psów i kotów oraz wzywa Komisję do wprowadzenia całkowitego zakazu przywozu wyrobów z fok oraz produktów z państw trzecich, wytwarzanych w okrutnych warunkach, takich jak futra ze zwierząt skórowanych żywcem, futra ze zwierząt z farm hodowlanych bez nadzoru weterynaryjnego oraz produkty farmaceutyczne pozyskiwane z gatunków zagrożonych wyginięciem, jak również w przypadku, gdy niskie standardy produkcji stanowią zagrożenie dla środowiska naturalnego i bioróżnorodności; |
| --- | --- |

70.

z zadowoleniem przyjmuje proponowany zakaz wwozu, wywozu, handlu i przetwarzania futer psów i kotów oraz wzywa Komisję do wprowadzenia całkowitego zakazu przywozu wyrobów z fok oraz produktów z państw trzecich, wytwarzanych w okrutnych warunkach, takich jak futra ze zwierząt skórowanych żywcem, futra ze zwierząt z farm hodowlanych bez nadzoru weterynaryjnego oraz produkty farmaceutyczne pozyskiwane z gatunków zagrożonych wyginięciem, jak również w przypadku, gdy niskie standardy produkcji stanowią zagrożenie dla środowiska naturalnego i bioróżnorodności;

| 71. | wzywa Komisję do przedłożenia wniosków mających na celu przekształcenie czasowego zakazu wwozu do UE złapanego dzikiego ptactwa w trwały zakaz, z przyczyn etycznych, zdrowotnych i ze względu na dobrostan zwierząt; |
| --- | --- |

71.

wzywa Komisję do przedłożenia wniosków mających na celu przekształcenie czasowego zakazu wwozu do UE złapanego dzikiego ptactwa w trwały zakaz, z przyczyn etycznych, zdrowotnych i ze względu na dobrostan zwierząt;

| 72. | wyraża zaniepokojenie faktem, że handel zwierzętami egzotycznymi zagraża zarówno bioróżnorodności, jak i dobrostanowi zwierząt; uważa, że określając politykę dobrostanu zwierząt w zakresie problemów o charakterze transgranicznym, o których mowa w planie działań, należy uwzględnić wpływ na bioróżnorodność; |
| --- | --- |

72.

wyraża zaniepokojenie faktem, że handel zwierzętami egzotycznymi zagraża zarówno bioróżnorodności, jak i dobrostanowi zwierząt; uważa, że określając politykę dobrostanu zwierząt w zakresie problemów o charakterze transgranicznym, o których mowa w planie działań, należy uwzględnić wpływ na bioróżnorodność;

| 73. | wyraża zaniepokojenie w związku z cierpieniem zwierząt wykorzystywanych w walkach; wzywa Wspólnotę do położenia kresu walkom psów i kogutów poprzez przyjęcie odpowiednich przepisów na poziomie krajowym lub wspólnotowym oraz poprzez wstrzymanie wszelkiej pomocy państwowej dla osób prowadzących taką działalność; |
| --- | --- |

73.

wyraża zaniepokojenie w związku z cierpieniem zwierząt wykorzystywanych w walkach; wzywa Wspólnotę do położenia kresu walkom psów i kogutów poprzez przyjęcie odpowiednich przepisów na poziomie krajowym lub wspólnotowym oraz poprzez wstrzymanie wszelkiej pomocy państwowej dla osób prowadzących taką działalność;

| 74. | uważa, że do przewidzianego na rok 2010 sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wpływu parametrów genetycznych na dobrostan kur niosek i kurcząt brojlerowych należy dołączyć odpowiednie wnioski legislacyjne; |
| --- | --- |

74.

uważa, że do przewidzianego na rok 2010 sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wpływu parametrów genetycznych na dobrostan kur niosek i kurcząt brojlerowych należy dołączyć odpowiednie wnioski legislacyjne;

| 75. | uważa, że do przewidzianego na rok 2009 sprawozdania Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony prosiąt hodowanych dla celów rolniczych należy dołączyć odpowiednie wnioski legislacyjne; |
| --- | --- |

75.

uważa, że do przewidzianego na rok 2009 sprawozdania Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony prosiąt hodowanych dla celów rolniczych należy dołączyć odpowiednie wnioski legislacyjne;

| 76. | wzywa Bułgarię i Rumunię do kierowania się już teraz wspólnotowymi celami ochrony zwierząt oraz do wdrożenia i stosowania obowiązujących przepisów UE w zakresie dobrostanu zwierząt przed styczniem 2007 r. lub, w przypadku przyznania okresów przejściowych w ramach traktatów akcesyjnych, co najmniej w ciągu tego okresu; |
| --- | --- |

76.

wzywa Bułgarię i Rumunię do kierowania się już teraz wspólnotowymi celami ochrony zwierząt oraz do wdrożenia i stosowania obowiązujących przepisów UE w zakresie dobrostanu zwierząt przed styczniem 2007 r. lub, w przypadku przyznania okresów przejściowych w ramach traktatów akcesyjnych, co najmniej w ciągu tego okresu;

| 77. | uważa, że przed przyjęciem nowego państwa członkowskiego do UE Komisja powinna sprawdzić, czy przepisy UE w zakresie dobrostanu zwierząt są w nim właściwie stosowane oraz czy istnieje wystarczający krajowy system kontroli zgodności; |
| --- | --- |

77.

uważa, że przed przyjęciem nowego państwa członkowskiego do UE Komisja powinna sprawdzić, czy przepisy UE w zakresie dobrostanu zwierząt są w nim właściwie stosowane oraz czy istnieje wystarczający krajowy system kontroli zgodności;

| 78. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

78.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.

(2)  Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem podpisana w dniu 3 marca 1973 r.

(3)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, str. 1).

(4)  Dyrektywa Rady 95/29/WE z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniająca dyrektywę 91/628/EWG dotyczącą ochrony zwierząt podczas transportu (Dz.U. L 148 z 30.6.1995, str. 52).

(5)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1071/2005 z dnia 1 lipca 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym (Dz.U. L 179 z 11.7.2005, str. 1).

P6_TA(2006)0418

Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie działań następczych w związku ze sprawozdaniem w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów (2006/2137(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając komunikat Komisji „Sprawozdanie na temat konkurencji w sektorze wolnych zawodów” (COM(2004)0083), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji „Sprawozdanie na temat konkurencji w sektorze wolnych zawodów” (COM(2004)0083),

| — | uwzględniając komunikat Komisji „Sektor wolnych zawodów - zakres dalszych reform - Działania podjęte na skutek sprawozdania na temat konkurencji w sektorze wolnych zawodów” (COM(2005) 0405), |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat Komisji „Sektor wolnych zawodów - zakres dalszych reform - Działania podjęte na skutek sprawozdania na temat konkurencji w sektorze wolnych zawodów” (COM(2005) 0405),

| — | uwzględniając art. 6, 43, 45, 49 oraz 81 Traktatu WE, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 6, 43, 45, 49 oraz 81 Traktatu WE,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 18 stycznia 1994 r. w sprawie sytuacji i organizacji notariatu w dwunastu państwach członkowskich Wspólnoty (1), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 18 stycznia 1994 r. w sprawie sytuacji i organizacji notariatu w dwunastu państwach członkowskich Wspólnoty (1),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 5 kwietnia 2001 r. w sprawie wiążących honorariów dla przedstawicieli niektórych wolnych zawodów, w szczególności adwokatów, oraz szczególnej roli i pozycji wolnych zawodów w nowoczesnym społeczeństwie (2), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 5 kwietnia 2001 r. w sprawie wiążących honorariów dla przedstawicieli niektórych wolnych zawodów, w szczególności adwokatów, oraz szczególnej roli i pozycji wolnych zawodów w nowoczesnym społeczeństwie (2),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 16 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów rynkowych i zasad konkurencji odnoszących się do wolnych zawodów (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 16 grudnia 2003 r. w sprawie przepisów rynkowych i zasad konkurencji odnoszących się do wolnych zawodów (3),

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie zawodów prawniczych i użyteczności publicznej w systemach prawnych (4), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 23 marca 2006 r. w sprawie zawodów prawniczych i użyteczności publicznej w systemach prawnych (4),

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. mającą na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług (5),

| — | uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 98/5/WE z dnia 16 lutego 1998 r. mająca na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych (6), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 98/5/WE z dnia 16 lutego 1998 r. mająca na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych (6),

| — | uwzględniając dyrektywę Rady 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie minimalnych wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze (7), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Rady 2003/8/WE z dnia 27 stycznia 2003 r. w celu usprawnienia dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sporach transgranicznych poprzez ustanowienie minimalnych wspólnych zasad odnoszących się do pomocy prawnej w sporach o tym charakterze (7),

| — | uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/36/WE z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (8), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/36/WE z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (8),

| — | uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w zakresie prawa konkurencji i swobody świadczenia usług we Wspólnocie, ze szczególnym uwzględnieniem krajowych przepisów w zakresie honorariów minimalnych, |
| --- | --- |

—

uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w zakresie prawa konkurencji i swobody świadczenia usług we Wspólnocie, ze szczególnym uwzględnieniem krajowych przepisów w zakresie honorariów minimalnych,

| — | uwzględniając dyrektywę 2005/29/WE (9) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym, |
| --- | --- |

—

uwzględniając dyrektywę 2005/29/WE (9) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym,

| — | uwzględniając zlecone przez Komisję sprawozdanie Instytut Studiów Zaawansowanych (IHS) ze stycznia 2003 r., zatytułowane „Skutki gospodarcze przepisów regulacyjnych w dziedzinie wolnych zawodów w różnych państwach członkowskich UE” („Economic Impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States”), |
| --- | --- |

—

uwzględniając zlecone przez Komisję sprawozdanie Instytut Studiów Zaawansowanych (IHS) ze stycznia 2003 r., zatytułowane „Skutki gospodarcze przepisów regulacyjnych w dziedzinie wolnych zawodów w różnych państwach członkowskich UE” („Economic Impact of regulation in the field of liberal professions in different Member States”),

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0272/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0272/2006),

| A. | mając na uwadze, że w marcu 2000 r. w Lizbonie Rada Europejska przyjęła program reform, których celem jest uczynienie UE do 2010 r. najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata opartą na wiedzy, zdolną do osiągnięcia zrównoważonego wzrostu gospodarczego, czemu towarzyszyć będzie ilościowa i jakościowa poprawa zatrudnienia i większa spójność społeczna w poszanowaniu środowiska naturalnego (agenda lizbońska), |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że w marcu 2000 r. w Lizbonie Rada Europejska przyjęła program reform, których celem jest uczynienie UE do 2010 r. najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką świata opartą na wiedzy, zdolną do osiągnięcia zrównoważonego wzrostu gospodarczego, czemu towarzyszyć będzie ilościowa i jakościowa poprawa zatrudnienia i większa spójność społeczna w poszanowaniu środowiska naturalnego (agenda lizbońska),

| B. | mając na uwadze, że w raporcie Grupy wysokiego szczebla z listopada 2004 r. pod przewodnictwem Wima Koka podkreślono znaczenie uwolnienia wszystkich rynków oraz usunięcia niepotrzebnych regulacji w celu wspierania większej konkurencji, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że w raporcie Grupy wysokiego szczebla z listopada 2004 r. pod przewodnictwem Wima Koka podkreślono znaczenie uwolnienia wszystkich rynków oraz usunięcia niepotrzebnych regulacji w celu wspierania większej konkurencji,

| C. | mając na uwadze, że w marcu 2005 roku w przeglądzie śródokresowym agendy lizbońskiej Rada Europejska określiła konieczność nadania jej nowego impulsu i skoncentrowania się na wzroście i zatrudnieniu oraz wezwano państwa członkowskie do przedstawienia krajowych programów reform na rzecz wspierania wzrostu i zatrudnienia, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że w marcu 2005 roku w przeglądzie śródokresowym agendy lizbońskiej Rada Europejska określiła konieczność nadania jej nowego impulsu i skoncentrowania się na wzroście i zatrudnieniu oraz wezwano państwa członkowskie do przedstawienia krajowych programów reform na rzecz wspierania wzrostu i zatrudnienia,

| D. | mając na uwadze, że w procesie poprawy konkurencyjności gospodarki europejskiej znacząca rola przypada usługom, stanowiącym najważniejszą siłę napędową wzrostu UE, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że w procesie poprawy konkurencyjności gospodarki europejskiej znacząca rola przypada usługom, stanowiącym najważniejszą siłę napędową wzrostu UE,

| E. | mając na uwadze, że w proces reform należy włączyć usługi świadczone w ramach wolnych zawodów, stanowiące kluczowy sektor gospodarki europejskiej, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w proces reform należy włączyć usługi świadczone w ramach wolnych zawodów, stanowiące kluczowy sektor gospodarki europejskiej,

| F. | mając na uwadze, że zgodnie z zasadą pomocniczości do państw członkowskich należy decyzja o tym, czy pragną regulować zawody bezpośrednio na drodze rozporządzeń krajowych, czy zezwolą na ich samoregulację poprzez organizacje zawodowe, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że zgodnie z zasadą pomocniczości do państw członkowskich należy decyzja o tym, czy pragną regulować zawody bezpośrednio na drodze rozporządzeń krajowych, czy zezwolą na ich samoregulację poprzez organizacje zawodowe,

| G. | mając na uwadze, że Komisja od wielu lat prowadzi z państwami członkowskimi i organizacjami zawodowymi dialog w sprawie likwidacji barier konkurencyjnych, który doprowadził do podjęcia działań liberalizacyjnych i nowych reform, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że Komisja od wielu lat prowadzi z państwami członkowskimi i organizacjami zawodowymi dialog w sprawie likwidacji barier konkurencyjnych, który doprowadził do podjęcia działań liberalizacyjnych i nowych reform,

| H. | mając na uwadze, że zgodnie z zasadą pomocniczości państwom członkowskim i krajowym organizacjom zawodowym zrzeszającym przedstawicieli wolnych zawodów przypada główna rola w procesie kontynuacji reform, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że zgodnie z zasadą pomocniczości państwom członkowskim i krajowym organizacjom zawodowym zrzeszającym przedstawicieli wolnych zawodów przypada główna rola w procesie kontynuacji reform,

| I. | mając na uwadze potrzebę włączenia w proces w zrównoważony sposób organizacji zawodowych, innych jednostek zawodowych, konsumenckich lub organizacji użytkowników, jak również wszystkich zainteresowanych stron, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze potrzebę włączenia w proces w zrównoważony sposób organizacji zawodowych, innych jednostek zawodowych, konsumenckich lub organizacji użytkowników, jak również wszystkich zainteresowanych stron,

| J. | mając na uwadze, że pewne dokładnie ukierunkowane regulacje są uzasadnione „asymetrią informacji” między klientami a przedstawicielami wolnych zawodów, uznawaniem niektórych usług świadczonych w ramach wolnych zawodów za „dobro publiczne” oraz faktem, że świadczenie takich usług może pociągać za sobą „efekty zewnętrzne”, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że pewne dokładnie ukierunkowane regulacje są uzasadnione „asymetrią informacji” między klientami a przedstawicielami wolnych zawodów, uznawaniem niektórych usług świadczonych w ramach wolnych zawodów za „dobro publiczne” oraz faktem, że świadczenie takich usług może pociągać za sobą „efekty zewnętrzne”,

| K. | mając na uwadze, że przegląd sytuacji w zakresie usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, zlecony w latach 2002-2003 przez Komisję, nie odzwierciedla już aktualnych uregulowań w poszczególnych państwach członkowskich, co utrudnia ocenę dokonanych reform, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że przegląd sytuacji w zakresie usług świadczonych w ramach wolnych zawodów, zlecony w latach 2002-2003 przez Komisję, nie odzwierciedla już aktualnych uregulowań w poszczególnych państwach członkowskich, co utrudnia ocenę dokonanych reform,

| L. | mając na uwadze, że Komisja nie podjęła działań w odpowiedzi na wpływ systematycznej reformy sektora wolnych zawodów w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy i pobudzeniu dodatkowego wzrostu, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że Komisja nie podjęła działań w odpowiedzi na wpływ systematycznej reformy sektora wolnych zawodów w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy i pobudzeniu dodatkowego wzrostu,

| M. | mając na uwadze, że jednoznacznie określone cele i wskaźniki oraz ich naukowe uzasadnienie umożliwią przekonanie wszystkich zainteresowanych stron w większym stopniu o konieczności przeprowadzenia procesu reform oraz podjęcia w tym zakresie wysiłków, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że jednoznacznie określone cele i wskaźniki oraz ich naukowe uzasadnienie umożliwią przekonanie wszystkich zainteresowanych stron w większym stopniu o konieczności przeprowadzenia procesu reform oraz podjęcia w tym zakresie wysiłków,

| N. | mając na uwadze, że głównym priorytetem reformy powinno być zapewnienie szerszego i dogodniejszego dostępu konsumentów do tych usług przy jednoczesnym zapewnieniu ich jakości i opłacalności, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że głównym priorytetem reformy powinno być zapewnienie szerszego i dogodniejszego dostępu konsumentów do tych usług przy jednoczesnym zapewnieniu ich jakości i opłacalności,

| O. | mając na uwadze utrzymywanie się istotnych różnic w zakresie poziomu otwarcia rynku na różne kategorie zawodowe, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze utrzymywanie się istotnych różnic w zakresie poziomu otwarcia rynku na różne kategorie zawodowe,

| P. | mając na uwadze, że dyrektywa 2005/36/WE ustanawia zasady, na podstawie których przyjmujące państwo członkowskie uzależnia dostęp do zawodu regulowanego lub jego wykonywanie na swoim terytorium od posiadania szczególnych kwalifikacji zawodowych, |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że dyrektywa 2005/36/WE ustanawia zasady, na podstawie których przyjmujące państwo członkowskie uzależnia dostęp do zawodu regulowanego lub jego wykonywanie na swoim terytorium od posiadania szczególnych kwalifikacji zawodowych,

| 1. | z zadowoleniem przyjmuje dialog między Komisją, państwami członkowskimi a organizacjami zawodowymi zrzeszającymi przedstawicieli wolnych zawodów, mający na celu zniesienie nieuzasadnionych barier dla konkurencji lub takich, które zakłócają osiągnięcie interesu ogólnego oraz zniesienie przepisów niekorzystnych dla konsumentów a w ostatecznym rozrachunku również dla usługodawców; |
| --- | --- |

1.

z zadowoleniem przyjmuje dialog między Komisją, państwami członkowskimi a organizacjami zawodowymi zrzeszającymi przedstawicieli wolnych zawodów, mający na celu zniesienie nieuzasadnionych barier dla konkurencji lub takich, które zakłócają osiągnięcie interesu ogólnego oraz zniesienie przepisów niekorzystnych dla konsumentów a w ostatecznym rozrachunku również dla usługodawców;

| 2. | wzywa wszystkich uczestników procesu reform do ich konstruktywnego kontynuowania; |
| --- | --- |

2.

wzywa wszystkich uczestników procesu reform do ich konstruktywnego kontynuowania;

| 3. | uznaje prawo do stanowienia przepisów na podstawie szczególnych tradycyjnych, geograficznych i demograficznych właściwości; podkreśla w tym kontekście, że należy wybrać takie uregulowania, które w możliwie najmniejszym stopniu ograniczają konkurencję oraz że należy kontynuować proces znaczących reform w ramach istniejącego systemu w celu wspierania realizacji celów lizbońskich; |
| --- | --- |

3.

uznaje prawo do stanowienia przepisów na podstawie szczególnych tradycyjnych, geograficznych i demograficznych właściwości; podkreśla w tym kontekście, że należy wybrać takie uregulowania, które w możliwie najmniejszym stopniu ograniczają konkurencję oraz że należy kontynuować proces znaczących reform w ramach istniejącego systemu w celu wspierania realizacji celów lizbońskich;

| 4. | zachęca państwa członkowskie do konstruktywnego zapoznania się z empirycznymi doświadczeniami innych państw członkowskich wynikającymi z procesu reform w dziedzinie wolnych zawodów w celu możliwie najlepszego wykorzystania ich we własnych wysiłkach na rzecz reform; |
| --- | --- |

4.

zachęca państwa członkowskie do konstruktywnego zapoznania się z empirycznymi doświadczeniami innych państw członkowskich wynikającymi z procesu reform w dziedzinie wolnych zawodów w celu możliwie najlepszego wykorzystania ich we własnych wysiłkach na rzecz reform;

| 5. | uważa, że wiążący charakter stawek stałych lub minimalnych i zakaz ustalania wynagrodzeń zależnych od osiągniętych wyników mogłyby zaszkodzić jakości usług oferowanych obywatelom oraz konkurencji; zwraca się do państw członkowskich o zastąpienie tych zobowiązań środkami mniej restrykcyjnymi i lepiej odpowiadającymi przestrzeganiu zasad niedyskryminacji, konieczności i proporcjonalności, przy jednoczesnym uruchomieniu mechanizmów konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami; |
| --- | --- |

5.

uważa, że wiążący charakter stawek stałych lub minimalnych i zakaz ustalania wynagrodzeń zależnych od osiągniętych wyników mogłyby zaszkodzić jakości usług oferowanych obywatelom oraz konkurencji; zwraca się do państw członkowskich o zastąpienie tych zobowiązań środkami mniej restrykcyjnymi i lepiej odpowiadającymi przestrzeganiu zasad niedyskryminacji, konieczności i proporcjonalności, przy jednoczesnym uruchomieniu mechanizmów konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami;

| 6. | wzywa Komisję do zapewnienia właściwego przestrzegania postanowień traktatowych w zakresie ochrony konkurencji oraz rynku wewnętrznego w sektorze wolnych zawodów; |
| --- | --- |

6.

wzywa Komisję do zapewnienia właściwego przestrzegania postanowień traktatowych w zakresie ochrony konkurencji oraz rynku wewnętrznego w sektorze wolnych zawodów;

| 7. | uznaje, że skuteczna i przejrzysta samoregulacja lub regulacja przedstawicieli wolnych zawodów, która z wyprzedzeniem określi skutki podjętych działań oraz będzie monitorować ich efekty i dokona niezbędnych poprawek, jest w stanie spełnić wymogi wynikające ze strategii lizbońskiej; uważa, że państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za kontrolę zasięgu krajowej samoregulacji w celu niedopuszczenia do tego, by zaszkodziła ona interesom konsumentów lub dążeniu do osiągnięcia interesu ogólnego; |
| --- | --- |

7.

uznaje, że skuteczna i przejrzysta samoregulacja lub regulacja przedstawicieli wolnych zawodów, która z wyprzedzeniem określi skutki podjętych działań oraz będzie monitorować ich efekty i dokona niezbędnych poprawek, jest w stanie spełnić wymogi wynikające ze strategii lizbońskiej; uważa, że państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za kontrolę zasięgu krajowej samoregulacji w celu niedopuszczenia do tego, by zaszkodziła ona interesom konsumentów lub dążeniu do osiągnięcia interesu ogólnego;

| 8. | wzywa państwa członkowskie do zapewnienia dostępu i mobilności środowiska wolnych zawodów oraz do ułatwienia przejścia pomiędzy kształceniem uniwersyteckim i podyplomowym a wykonywaniem zawodu; |
| --- | --- |

8.

wzywa państwa członkowskie do zapewnienia dostępu i mobilności środowiska wolnych zawodów oraz do ułatwienia przejścia pomiędzy kształceniem uniwersyteckim i podyplomowym a wykonywaniem zawodu;

| 9. | uznaje konieczność likwidacji ograniczeń możliwości prowadzenia współpracy oraz ułatwienia tworzenia interdyscyplinarnych dostawców usług w celu wzmocnienia małych i średnich przedsiębiorstw oraz zwiększenia innowacyjności i konkurencyjności usług sektora wolnych zawodów; |
| --- | --- |

9.

uznaje konieczność likwidacji ograniczeń możliwości prowadzenia współpracy oraz ułatwienia tworzenia interdyscyplinarnych dostawców usług w celu wzmocnienia małych i średnich przedsiębiorstw oraz zwiększenia innowacyjności i konkurencyjności usług sektora wolnych zawodów;

| 10. | uznaje, iż należy udoskonalić normy etyczne oraz normy ochrony konsumentów w sektorze wolnych zawodów oraz wspierać opracowanie kodeksu postępowania przedstawicieli wolnych zawodów z udziałem wszystkich zainteresowanych stron; |
| --- | --- |

10.

uznaje, iż należy udoskonalić normy etyczne oraz normy ochrony konsumentów w sektorze wolnych zawodów oraz wspierać opracowanie kodeksu postępowania przedstawicieli wolnych zawodów z udziałem wszystkich zainteresowanych stron;

| 11. | podkreśla, że należy w możliwie największym zakresie zrezygnować z przepisów wyjątkowych w zakresie reklamy, a ich utrzymywanie powinno być limitowane wyłącznie do uzasadnionych ograniczeń; podkreśla również, że utrzymanie przepisów wyjątkowych w zakresie reklamy powinno być ograniczone do odpowiednio uzasadnionych, wyjątkowych przypadków oraz że celem ograniczenia regulacji powinno być umożliwienie przedstawicielom wolnych zawodów informowania użytkowników o oferowanych usługach poprzez reklamę dostarczającą informacji o ich kwalifikacjach zawodowych oraz specjalizacji, jak i o rodzaju i kosztach oferowanych usług; |
| --- | --- |

11.

podkreśla, że należy w możliwie największym zakresie zrezygnować z przepisów wyjątkowych w zakresie reklamy, a ich utrzymywanie powinno być limitowane wyłącznie do uzasadnionych ograniczeń; podkreśla również, że utrzymanie przepisów wyjątkowych w zakresie reklamy powinno być ograniczone do odpowiednio uzasadnionych, wyjątkowych przypadków oraz że celem ograniczenia regulacji powinno być umożliwienie przedstawicielom wolnych zawodów informowania użytkowników o oferowanych usługach poprzez reklamę dostarczającą informacji o ich kwalifikacjach zawodowych oraz specjalizacji, jak i o rodzaju i kosztach oferowanych usług;

| 12. | zwraca się do Komisji o określenie, jakich skutków w odniesieniu do nowych miejsc pracy i zwiększenia wzrostu można oczekiwać wskutek systematycznych reform sektora zmierzających do wzmocnienia konkurencji; |
| --- | --- |

12.

zwraca się do Komisji o określenie, jakich skutków w odniesieniu do nowych miejsc pracy i zwiększenia wzrostu można oczekiwać wskutek systematycznych reform sektora zmierzających do wzmocnienia konkurencji;

| 13. | wzywa Komisję do uważniejszego zbadania różnic istniejących w poszczególnych państwach członkowskich w zakresie stopnia otwarcia na rynek różnych kategorii wolnych zawodów oraz w zakresie spodziewanego wpływu całkowitego zniesienia zbędnych przeszkód zakłócających konkurencję, w tym do przeprowadzenia oceny spodziewanego wpływu na te sektory zawodowe, których zasoby są ograniczone lub które występują tylko w określonych regionach; |
| --- | --- |

13.

wzywa Komisję do uważniejszego zbadania różnic istniejących w poszczególnych państwach członkowskich w zakresie stopnia otwarcia na rynek różnych kategorii wolnych zawodów oraz w zakresie spodziewanego wpływu całkowitego zniesienia zbędnych przeszkód zakłócających konkurencję, w tym do przeprowadzenia oceny spodziewanego wpływu na te sektory zawodowe, których zasoby są ograniczone lub które występują tylko w określonych regionach;

| 14. | zachęca Komisję do rozszerzenia analizy odnoszącej się do podziału zakresu ochrony prawnej w zależności od grupy konsumentów poprzez przeprowadzenie dokładniejszych badań w odniesieniu do sektora małych i średnich przedsiębiorstw oraz uwzględnienie i dokładniejsze zbadanie faktu, iż zapotrzebowanie sektora publicznego na usługi sektora wolnych zawodów nie ma charakteru jednorodnego, lecz wynika z niezależnych od siebie działań wielu małych jednostek, zróżnicowanych pod względem intensywności; |
| --- | --- |

14.

zachęca Komisję do rozszerzenia analizy odnoszącej się do podziału zakresu ochrony prawnej w zależności od grupy konsumentów poprzez przeprowadzenie dokładniejszych badań w odniesieniu do sektora małych i średnich przedsiębiorstw oraz uwzględnienie i dokładniejsze zbadanie faktu, iż zapotrzebowanie sektora publicznego na usługi sektora wolnych zawodów nie ma charakteru jednorodnego, lecz wynika z niezależnych od siebie działań wielu małych jednostek, zróżnicowanych pod względem intensywności;

| 15. | zwraca uwagę, iż w trakcie podziału zakresu ochrony prawnej w zależności od grupy konsumentów nie uwzględnia się faktu, iż legitymizacja przepisów wynika z możliwości wystąpienia „efektów zewnętrznych” przy świadczeniu usług sektora wolnych zawodów oraz uznawania niektórych takich usług za „dobro publiczne”; |
| --- | --- |

15.

zwraca uwagę, iż w trakcie podziału zakresu ochrony prawnej w zależności od grupy konsumentów nie uwzględnia się faktu, iż legitymizacja przepisów wynika z możliwości wystąpienia „efektów zewnętrznych” przy świadczeniu usług sektora wolnych zawodów oraz uznawania niektórych takich usług za „dobro publiczne”;

| 16. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji. |
| --- | --- |

16.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.

---

(1)  Dz.U. C 44 z 14.2.1994, str. 36.

(2)  Dz.U. C 21 E z 24.1.2002, str. 364.

(3)  Dz.U. C 91 E z 15.4.2004, str. 126.

(4)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0108.

(5)  Dz.U. L 78 z 26.3.1977, str. 17.

(6)  Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 36.

(7)  Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 41.

(8)  Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 22.

(9)  Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.

P6_TA(2006)0419

Układ o stowarzyszeniu między EU i Mercosurem

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie stosunków gospodarczych i handlowych między UE a Mercosurem w perspektywie zawarcia układu o stowarzyszeniu (2006/2035(INI))

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając swoje rezolucje z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie wzmocnionego partnerstwa między Unią Europejską a Ameryką Łacińską (1), z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie wszechstronnego partnerstwa i wspólnej strategii stosunków między Unią Europejską i Ameryką Łacińską (2) oraz z dnia 26 września 2002 r. w sprawie Mercosuru (3), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoje rezolucje z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie wzmocnionego partnerstwa między Unią Europejską a Ameryką Łacińską (1), z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie wszechstronnego partnerstwa i wspólnej strategii stosunków między Unią Europejską i Ameryką Łacińską (2) oraz z dnia 26 września 2002 r. w sprawie Mercosuru (3),

| — | uwzględniając oświadczenia przyjęte na czterech szczytach szefów państw i rządów Ameryki Łacińskiej i Karaibów oraz Unii Europejskiej, które odbyły się kolejno w Rio de Janeiro (w dniach 28 i 29 czerwca 1999 r,), Madrycie (w dniach 17 i 18 maja 2002 r.), Guadalajarze (w dniach 28 i 29 maja 2004 r.) oraz Wiedniu (w dniach od 11 do 13 maja 2006 r.), |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenia przyjęte na czterech szczytach szefów państw i rządów Ameryki Łacińskiej i Karaibów oraz Unii Europejskiej, które odbyły się kolejno w Rio de Janeiro (w dniach 28 i 29 czerwca 1999 r,), Madrycie (w dniach 17 i 18 maja 2002 r.), Guadalajarze (w dniach 28 i 29 maja 2004 r.) oraz Wiedniu (w dniach od 11 do 13 maja 2006 r.),

| — | uwzględniając oświadczenie z Luksemburga przyjęte na XII spotkaniu ministerialnym między Grupą z Rio a Unią Europejską, które odbyło się w Luksemburgu w dniu 27 maja 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie z Luksemburga przyjęte na XII spotkaniu ministerialnym między Grupą z Rio a Unią Europejską, które odbyło się w Luksemburgu w dniu 27 maja 2005 r.,

| — | uwzględniając komunikat strategiczny Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wzmocnionego partnerstwa między Unią Europejską i Ameryką Łacińską (COM(2005)0636), przedstawiony w związku z IV szczytem UE-Ameryka Łacińska/ Karaiby, który odbył się w Wiedniu w dniach 11 — 13 maja 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając komunikat strategiczny Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie wzmocnionego partnerstwa między Unią Europejską i Ameryką Łacińską (COM(2005)0636), przedstawiony w związku z IV szczytem UE-Ameryka Łacińska/ Karaiby, który odbył się w Wiedniu w dniach 11 — 13 maja 2006 r.,

| — | uwzględniając oświadczenie z Wiednia przyjęte na IV szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby, który odbył się w Wiedniu w dniach 11 — 13 maja 2006 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając oświadczenie z Wiednia przyjęte na IV szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby, który odbył się w Wiedniu w dniach 11 — 13 maja 2006 r.,

| — | uwzględniając akt końcowy XVII Konferencji Międzyparlamentarnej Unia Europejska-Ameryka Łacińska, która odbyła się w Limie w dniach 14 — 16 czerwca 2005 r., |
| --- | --- |

—

uwzględniając akt końcowy XVII Konferencji Międzyparlamentarnej Unia Europejska-Ameryka Łacińska, która odbyła się w Limie w dniach 14 — 16 czerwca 2005 r.,

| — | uwzględniając art. 45 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 45 Regulaminu,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0302/2006), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji Handlu Międzynarodowego oraz opinię Komisji Rozwoju (A6-0302/2006),

| A. | mając na uwadze niepokój spowodowany brakiem postępów, jaki wzbudza zarówno obecny proces negocjacji układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur, jak i negocjacje rundy z Doha w ramach WTO, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze niepokój spowodowany brakiem postępów, jaki wzbudza zarówno obecny proces negocjacji układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur, jak i negocjacje rundy z Doha w ramach WTO,

| B. | mając na uwadze, że UE i Mercosur podzielają silne przekonanie, że integracja regionalna jest kamieniem węgielnym rozwoju gospodarczo-społecznego ludności tych państw oraz podstawowym instrumentem konsolidacji demokracji, zmniejszania ubóstwa i nierówności oraz umacniania znaczenia obu regionów na arenie światowej, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że UE i Mercosur podzielają silne przekonanie, że integracja regionalna jest kamieniem węgielnym rozwoju gospodarczo-społecznego ludności tych państw oraz podstawowym instrumentem konsolidacji demokracji, zmniejszania ubóstwa i nierówności oraz umacniania znaczenia obu regionów na arenie światowej,

| C. | mając na uwadze, że UE i Mercosur zdecydowanie wspierają wielostronny system wolnego i sprawiedliwego handlu, który promuje wymianę handlową i przyczynia się do zrównoważonego rozwoju oraz skutecznego zarządzania globalizacją z korzyścią dla wszystkich, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że UE i Mercosur zdecydowanie wspierają wielostronny system wolnego i sprawiedliwego handlu, który promuje wymianę handlową i przyczynia się do zrównoważonego rozwoju oraz skutecznego zarządzania globalizacją z korzyścią dla wszystkich,

| D. | mając na uwadze, że UE i Mercosur są głównymi podmiotami negocjacji z Doha w ramach WTO oraz że podjęły zobowiązanie złożone na konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu w sprawie pomyślnego zakończenia w 2006 r. negocjacji rozpoczętych w Doha i osiągnięcia ambitnych i zrównoważonych wyników we wszystkich dziedzinach negocjacji, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że UE i Mercosur są głównymi podmiotami negocjacji z Doha w ramach WTO oraz że podjęły zobowiązanie złożone na konferencji ministerialnej WTO w Hongkongu w sprawie pomyślnego zakończenia w 2006 r. negocjacji rozpoczętych w Doha i osiągnięcia ambitnych i zrównoważonych wyników we wszystkich dziedzinach negocjacji,

| E. | mając na uwadze, że w dniu 10 lipca 2006 r. grupa negocjacyjna ds. standardów przyjęła nowe mechanizmy przejrzystości WTO dla wszystkich regionalnych porozumień handlowych, aby mogły stanowić podstawę do budowy światowego handlu, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w dniu 10 lipca 2006 r. grupa negocjacyjna ds. standardów przyjęła nowe mechanizmy przejrzystości WTO dla wszystkich regionalnych porozumień handlowych, aby mogły stanowić podstawę do budowy światowego handlu,

| F. | mając na uwadze, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur ma kluczowe znaczenie dla dalszej realizacji, w oparciu o szczególne powiązania kulturowe i historyczne, wspólnych zobowiązań na rzecz promowania i umacniania wspólnych wartości takich jak poszanowanie praw człowieka, demokracja i spójność społeczna, pokój i stabilizacja w ramach strategicznego stowarzyszenia międzyregionalnego UE-Ameryka Łacińska, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur ma kluczowe znaczenie dla dalszej realizacji, w oparciu o szczególne powiązania kulturowe i historyczne, wspólnych zobowiązań na rzecz promowania i umacniania wspólnych wartości takich jak poszanowanie praw człowieka, demokracja i spójność społeczna, pokój i stabilizacja w ramach strategicznego stowarzyszenia międzyregionalnego UE-Ameryka Łacińska,

| G. | mając na uwadze, że wzmacnianie i poprawienie stosunków gospodarczo-handlowych między UE a Mercosurem w ramach umowy o stowarzyszeniu, zgodnie z zasadami wielostronnej agendy WTO, może prowadzić do wzajemnego umacniania obydwu uzupełniających się procesów, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że wzmacnianie i poprawienie stosunków gospodarczo-handlowych między UE a Mercosurem w ramach umowy o stowarzyszeniu, zgodnie z zasadami wielostronnej agendy WTO, może prowadzić do wzajemnego umacniania obydwu uzupełniających się procesów,

| H. | mając na uwadze, że pomyślne zakończenie rundy negocjacji z Doha oraz zawarcie porozumienia o utworzeniu strefy wolnego handlu (SWH) UE-Mercosur jest konieczne dla doprowadzenia do prawdziwego otwarcia rynku, poprawienia wielostronnych standardów stymulującego wzrost gospodarczy, rozwój i zatrudnienie na świecie, skutecznie przyczyniając się do integracji państw rozwijających się z gospodarką światową; |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że pomyślne zakończenie rundy negocjacji z Doha oraz zawarcie porozumienia o utworzeniu strefy wolnego handlu (SWH) UE-Mercosur jest konieczne dla doprowadzenia do prawdziwego otwarcia rynku, poprawienia wielostronnych standardów stymulującego wzrost gospodarczy, rozwój i zatrudnienie na świecie, skutecznie przyczyniając się do integracji państw rozwijających się z gospodarką światową;

| I. | mając na uwadze, że zawarcie i pomyślne wdrożenie umów o stowarzyszeniu pomiędzy UE i Meksykiem oraz UE i Chile, świadczy o strategicznym znaczeniu oraz gospodarczym, politycznym i społecznym interesie stosunków pomiędzy dwoma regionami UE i Ameryką Łacińską opartych na umowach stowarzyszeniowych obejmujących strefy wolnego handlu; |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że zawarcie i pomyślne wdrożenie umów o stowarzyszeniu pomiędzy UE i Meksykiem oraz UE i Chile, świadczy o strategicznym znaczeniu oraz gospodarczym, politycznym i społecznym interesie stosunków pomiędzy dwoma regionami UE i Ameryką Łacińską opartych na umowach stowarzyszeniowych obejmujących strefy wolnego handlu;

| J. | mając na uwadze, że utworzenie SWH UE-Mercosur jest celem absolutnie priorytetowym w kontekście pojawienia się nowych interesów handlowych, w szczególności na kontynencie azjatyckim, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że utworzenie SWH UE-Mercosur jest celem absolutnie priorytetowym w kontekście pojawienia się nowych interesów handlowych, w szczególności na kontynencie azjatyckim,

| K. | mając na uwadze, że w odróżnieniu od negocjacji dotyczących utworzenia SWH Ameryk, Unia Europejska i Mercosur proponują utworzenie ogólnego strategicznego stowarzyszenia wykraczającego poza czysto handlowe aspekty; |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że w odróżnieniu od negocjacji dotyczących utworzenia SWH Ameryk, Unia Europejska i Mercosur proponują utworzenie ogólnego strategicznego stowarzyszenia wykraczającego poza czysto handlowe aspekty;

| L. | mając na uwadze, że przyszłe wstąpienie Wenezueli do Mercosuru będzie oznaczało zasadniczą zmianę w przyszłym układzie o stowarzyszeniu UE-Mercosur, w szczególności w odniesieniu do rynku energii, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że przyszłe wstąpienie Wenezueli do Mercosuru będzie oznaczało zasadniczą zmianę w przyszłym układzie o stowarzyszeniu UE-Mercosur, w szczególności w odniesieniu do rynku energii,

| M. | mając na uwadze, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur powinno przyczynić się do wzrostu gospodarczego i zmniejszenia ubóstwa, co pozwoli na osiągnięcie milenijnych celów rozwoju, w szczególności celów dotyczących zmniejszenia ubóstwa, równego i sprawiedliwego podziału bogactw, tworzenia stałych i wysokiej jakości miejsc pracy oraz społecznej integracji grup wykluczonych ze społeczeństwa, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur powinno przyczynić się do wzrostu gospodarczego i zmniejszenia ubóstwa, co pozwoli na osiągnięcie milenijnych celów rozwoju, w szczególności celów dotyczących zmniejszenia ubóstwa, równego i sprawiedliwego podziału bogactw, tworzenia stałych i wysokiej jakości miejsc pracy oraz społecznej integracji grup wykluczonych ze społeczeństwa,

| N. | mając na uwadze, że UE jest największym inwestorem i pierwszym partnerem handlowym Mercosuru oraz, że od 2000 roku handel pomiędzy dwoma regionami wzrastał regularnie począwszy od sytuacji równowagi, osiągając w roku 2004 nadwyżki na korzyść Mercosuru w wysokości ok. 10 miliardów EUR; |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że UE jest największym inwestorem i pierwszym partnerem handlowym Mercosuru oraz, że od 2000 roku handel pomiędzy dwoma regionami wzrastał regularnie począwszy od sytuacji równowagi, osiągając w roku 2004 nadwyżki na korzyść Mercosuru w wysokości ok. 10 miliardów EUR;

| O. | mając na uwadze, że Mercosur korzysta obecnie z unijnego Systemu Ogólnych Preferencji Taryfowych (GSP) dla krajów o niskich dochodach, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że Mercosur korzysta obecnie z unijnego Systemu Ogólnych Preferencji Taryfowych (GSP) dla krajów o niskich dochodach,

| P. | mając na uwadze, że UE i Mercosur powinny w ramach stowarzyszenia i szeroko postrzeganego zarządzania globalnego zobowiązać się do propagowania wielostronnych i międzynarodowych standardów z zakresu handlu, polityki socjalnej i ochrony środowiska; |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że UE i Mercosur powinny w ramach stowarzyszenia i szeroko postrzeganego zarządzania globalnego zobowiązać się do propagowania wielostronnych i międzynarodowych standardów z zakresu handlu, polityki socjalnej i ochrony środowiska;

| Q. | mając na uwadze, że włączenie wszystkich państw członkowskich WTO, szczególnie G-20, w której uczestniczą członkowie Mercosur, a także G-90, w proces decyzyjny WTO jest aspektem pozytywnym i koniecznym; |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że włączenie wszystkich państw członkowskich WTO, szczególnie G-20, w której uczestniczą członkowie Mercosur, a także G-90, w proces decyzyjny WTO jest aspektem pozytywnym i koniecznym;

| 1. | podkreśla, że zawarcie układu o stowarzyszeniu EU-Mercosur ustanawiającego największą SWH między regionami świata jest strategicznym priorytetowym celem dla zewnętrznych stosunków UE w międzynarodowym kontekście zwiększonej współzależności, wzrostu gospodarczego, pojawiania się nowych potęg gospodarczych oraz wzrastającej liczby globalnych, transgranicznych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo, ład administracyjno-regulacyjny gospodarki światowej, środowisko naturalne i zmniejszenie ubóstwa; |
| --- | --- |

1.

podkreśla, że zawarcie układu o stowarzyszeniu EU-Mercosur ustanawiającego największą SWH między regionami świata jest strategicznym priorytetowym celem dla zewnętrznych stosunków UE w międzynarodowym kontekście zwiększonej współzależności, wzrostu gospodarczego, pojawiania się nowych potęg gospodarczych oraz wzrastającej liczby globalnych, transgranicznych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo, ład administracyjno-regulacyjny gospodarki światowej, środowisko naturalne i zmniejszenie ubóstwa;

| 2. | powtarza, że UE powinna zawrzeć w jak najkrótszym terminie pełny, ambitny i zrównoważony układ o stowarzyszeniu z Mercosurem, złożony z trzech rozdziałów: politycznego i instytucjonalnego, który umocni demokratyczny dialog i porozumienie polityczne; współpracy, promującego zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny, oraz handlowego, który ustanowi rozwiniętą strefę wolnego handlu (SWH) obejmującą szeroki zakres dziedzin, począwszy od wzajemnej liberalizacji handlu towarami i usługami po aspekty związane z inwestycjami, zamówieniami publicznymi, ochroną praw własności intelektualnej, współpracą w zakresie konkurencji, a także instrumentami ochrony handlu, ułatwieniami dla handlu oraz wiążącym system rozstrzygania sporów; |
| --- | --- |

2.

powtarza, że UE powinna zawrzeć w jak najkrótszym terminie pełny, ambitny i zrównoważony układ o stowarzyszeniu z Mercosurem, złożony z trzech rozdziałów: politycznego i instytucjonalnego, który umocni demokratyczny dialog i porozumienie polityczne; współpracy, promującego zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny, oraz handlowego, który ustanowi rozwiniętą strefę wolnego handlu (SWH) obejmującą szeroki zakres dziedzin, począwszy od wzajemnej liberalizacji handlu towarami i usługami po aspekty związane z inwestycjami, zamówieniami publicznymi, ochroną praw własności intelektualnej, współpracą w zakresie konkurencji, a także instrumentami ochrony handlu, ułatwieniami dla handlu oraz wiążącym system rozstrzygania sporów;

| 3. | żałuje, że na wspomnianym szczycie w Wiedniu nie udało się określić ambitnego mandatu do wznowienia i zakończenia negocjacji UE-Mercosur; podkreśla w związku z tym konieczność wspierania integracyjnego procesu negocjacyjnego, skutecznego i przejrzystego oraz zwraca się o silniejsze zaangażowanie i wsparcie polityczne na najwyższym szczeblu oraz ustalenie ostatecznego harmonogramu, który umożliwi zakończenie negocjacji w możliwie najkrótszym terminie; |
| --- | --- |

3.

żałuje, że na wspomnianym szczycie w Wiedniu nie udało się określić ambitnego mandatu do wznowienia i zakończenia negocjacji UE-Mercosur; podkreśla w związku z tym konieczność wspierania integracyjnego procesu negocjacyjnego, skutecznego i przejrzystego oraz zwraca się o silniejsze zaangażowanie i wsparcie polityczne na najwyższym szczeblu oraz ustalenie ostatecznego harmonogramu, który umożliwi zakończenie negocjacji w możliwie najkrótszym terminie;

| 4. | uważa, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur byłoby istotnym bodźcem do utworzenia w średnioterminowej perspektywie strefy UE-Ameryka Łacińska Wszechstronnego Stowarzyszenia Międzyregionalnego, co zaproponował Parlament w swojej wyżej wspomnianej rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r., |
| --- | --- |

4.

uważa, że zawarcie układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur byłoby istotnym bodźcem do utworzenia w średnioterminowej perspektywie strefy UE-Ameryka Łacińska Wszechstronnego Stowarzyszenia Międzyregionalnego, co zaproponował Parlament w swojej wyżej wspomnianej rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r.,

| 5. | zaznacza, że handel i negocjacje dotyczące zaawansowanej SWH obejmującej całą agendę są skutecznym motorem wzrostu gospodarczego a także skuteczną metodą dla zapewnienia większej współzależności i bliższej współpracy na wszystkich poziomach; |
| --- | --- |

5.

zaznacza, że handel i negocjacje dotyczące zaawansowanej SWH obejmującej całą agendę są skutecznym motorem wzrostu gospodarczego a także skuteczną metodą dla zapewnienia większej współzależności i bliższej współpracy na wszystkich poziomach;

| 6. | z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w komunikacie Komisji w sprawie wzmocnionego partnerstwa między UE a Ameryką Łacińską integracja regionalna pozostaje priorytetową osią wsparcia na rzecz rozwoju Ameryki Łacińskiej; zwraca się, w celu nieosłabiania procesów integracji regionalnej, aby dostosowane mechanizmy dialogu nie ciążyły na całościowej wizji związanej z integracją regionalną, w szczególności w przypadku Mercosuru, |
| --- | --- |

6.

z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w komunikacie Komisji w sprawie wzmocnionego partnerstwa między UE a Ameryką Łacińską integracja regionalna pozostaje priorytetową osią wsparcia na rzecz rozwoju Ameryki Łacińskiej; zwraca się, w celu nieosłabiania procesów integracji regionalnej, aby dostosowane mechanizmy dialogu nie ciążyły na całościowej wizji związanej z integracją regionalną, w szczególności w przypadku Mercosuru,

| 7. | podkreśla znaczenie, jakie mogłaby mieć dla umocnienia procesu integracji instytucjonalizacja przyszłego szczytu społecznego krajów Mercosur, który odbędzie się w grudniu 2006 r., i który umożliwi udział różnych sektorów społeczeństwa obywatelskiego w polityce społecznej; zwraca się do Komisji o wsparcie dla tej nowej inicjatywy integracyjnej oraz o szersze uwzględnienie wymiaru społecznego w przyszłym układzie o stowarzyszeniu. |
| --- | --- |

7.

podkreśla znaczenie, jakie mogłaby mieć dla umocnienia procesu integracji instytucjonalizacja przyszłego szczytu społecznego krajów Mercosur, który odbędzie się w grudniu 2006 r., i który umożliwi udział różnych sektorów społeczeństwa obywatelskiego w polityce społecznej; zwraca się do Komisji o wsparcie dla tej nowej inicjatywy integracyjnej oraz o szersze uwzględnienie wymiaru społecznego w przyszłym układzie o stowarzyszeniu.

Interesy UE w SWH z Mercosurem

| 8. | przypomina, że Mercosur jest obszarem o dużym potencjale w zakresie wzrostu gospodarczego i otwarcia rynków, który obejmuje 45 % ludności Ameryki Łacińskiej i jest jej największym rynkiem, stanowiącym 45 % PNB; podkreśla w związku z tym, że SWH UE-Mercosur, która stałaby się największa SWH między regionami świata, otworzyłaby duże możliwości handlowe i wzrostu gospodarczego oraz podniosłaby międzynarodową konkurencyjność obu rynków; |
| --- | --- |

8.

przypomina, że Mercosur jest obszarem o dużym potencjale w zakresie wzrostu gospodarczego i otwarcia rynków, który obejmuje 45 % ludności Ameryki Łacińskiej i jest jej największym rynkiem, stanowiącym 45 % PNB; podkreśla w związku z tym, że SWH UE-Mercosur, która stałaby się największa SWH między regionami świata, otworzyłaby duże możliwości handlowe i wzrostu gospodarczego oraz podniosłaby międzynarodową konkurencyjność obu rynków;

| 9. | podkreśla, że SWH UE-Mercosur ma kluczowe znaczenie dla wzmocnienia wiodącej roli UE jako głównego partnera inwestycyjnego i handlowego Mercosuru i że pilne jest utworzenie tej strefy wobec inicjatywy Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk (FTAA); zaznacza, że inicjatywa w sprawie FTAA mająca na celu liberalizację handlu na kontynencie amerykańskim oraz ekspansję i otwarcie Mercosuru na rynki azjatyckie, południowo-afrykańskie lub rynki Rady Współpracy Krajów Zatoki Perskiej leży we wspólnym interesie geopolitycznym obydwu kontynentów; |
| --- | --- |

9.

podkreśla, że SWH UE-Mercosur ma kluczowe znaczenie dla wzmocnienia wiodącej roli UE jako głównego partnera inwestycyjnego i handlowego Mercosuru i że pilne jest utworzenie tej strefy wobec inicjatywy Strefy Wolnego Handlu Obu Ameryk (FTAA); zaznacza, że inicjatywa w sprawie FTAA mająca na celu liberalizację handlu na kontynencie amerykańskim oraz ekspansję i otwarcie Mercosuru na rynki azjatyckie, południowo-afrykańskie lub rynki Rady Współpracy Krajów Zatoki Perskiej leży we wspólnym interesie geopolitycznym obydwu kontynentów;

| 10. | zaznacza, że w odróżnieniu od sytuacji w Ameryce Łacińskiej, gdzie import ze Stanów Zjednoczonych jest trzykrotnie wyższy od importu z UE, w Mercosurze część UE stanowi około 25 % w porównaniu do 20 % ze Stanów Zjednoczonych; |
| --- | --- |

10.

zaznacza, że w odróżnieniu od sytuacji w Ameryce Łacińskiej, gdzie import ze Stanów Zjednoczonych jest trzykrotnie wyższy od importu z UE, w Mercosurze część UE stanowi około 25 % w porównaniu do 20 % ze Stanów Zjednoczonych;

| 11. | uważa, że równie ważny jest decydujący wkład przestrzeni wolnego handlu UE- Mercosur dla konsolidacji Mercosuru jako wspólnego rynku, unii celnej, procesu globalnej integracji i modelu dla innych procesów integracyjnych w Ameryce Łacińskiej; |
| --- | --- |

11.

uważa, że równie ważny jest decydujący wkład przestrzeni wolnego handlu UE- Mercosur dla konsolidacji Mercosuru jako wspólnego rynku, unii celnej, procesu globalnej integracji i modelu dla innych procesów integracyjnych w Ameryce Łacińskiej;

Koszt niezawarcia układu

| 12. | podkreśla, że zgodnie z badaniami dotyczącymi wpływu utworzenia SWH UE-Mercosur przeprowadzonymi przez katedrę Mercosuru Instytutu Nauk Politycznych w Paryżu na zlecenie MEBF (Mercosur-EU Business Forum), koszt niezawarcia układu szacuje się na co najmniej 3,7 miliardów EUR rocznie w zakresie handlu towarami oraz na ponad 5 miliardów EUR biorąc pod uwagę inwestycje i usługi. |
| --- | --- |

12.

podkreśla, że zgodnie z badaniami dotyczącymi wpływu utworzenia SWH UE-Mercosur przeprowadzonymi przez katedrę Mercosuru Instytutu Nauk Politycznych w Paryżu na zlecenie MEBF (Mercosur-EU Business Forum), koszt niezawarcia układu szacuje się na co najmniej 3,7 miliardów EUR rocznie w zakresie handlu towarami oraz na ponad 5 miliardów EUR biorąc pod uwagę inwestycje i usługi.

Negocjacje dotyczące SWH UE- Mercosur

Zasady, zasięg i związek z negocjacjami z Doha

| 13. | podkreśla konieczność osiągnięcia jedynego i całościowego porozumienia handlowego, które wykroczy poza wzajemne obowiązki w ramach WTO i, nie wyłączając żadnego sektora, uwzględni w jak najmniej restrykcyjny sposób specyficzny charakter niektórych towarów; |
| --- | --- |

13.

podkreśla konieczność osiągnięcia jedynego i całościowego porozumienia handlowego, które wykroczy poza wzajemne obowiązki w ramach WTO i, nie wyłączając żadnego sektora, uwzględni w jak najmniej restrykcyjny sposób specyficzny charakter niektórych towarów;

| 14. | żałuje, że pomimo zalecanego przez Parlament rozdzielenia negocjacji układu z Mercosurem od negocjacji WTO z Doha, opóźnienie w negocjacjach z Mercosurem w rzeczywistości doprowadziło do tymczasowego uzależnienia tych negocjacji od rozwoju i zakończenia rundy z Doha; uważa w związku z tym, że obydwa procesy nie wykluczają się, lecz uzupełniają; |
| --- | --- |

14.

żałuje, że pomimo zalecanego przez Parlament rozdzielenia negocjacji układu z Mercosurem od negocjacji WTO z Doha, opóźnienie w negocjacjach z Mercosurem w rzeczywistości doprowadziło do tymczasowego uzależnienia tych negocjacji od rozwoju i zakończenia rundy z Doha; uważa w związku z tym, że obydwa procesy nie wykluczają się, lecz uzupełniają;

| 15. | podkreśla, że SWH EU-Mercosur podobnie jak zakończenie rundy (WTO) z Doha nie powinny być podporządkowane jedynie celowi zakończenia negocjacji wokół kwestii rolnictwa oraz że należy prowadzić negocjacje we wszystkich dziedzinach i czynić równoległe postępy oparte na dużych ambicjach, w tym w dziedzinie handlu towarami, usług oraz inwestycji, zamówień publicznych i w zakresie innych barier utrudniających handel; |
| --- | --- |

15.

podkreśla, że SWH EU-Mercosur podobnie jak zakończenie rundy (WTO) z Doha nie powinny być podporządkowane jedynie celowi zakończenia negocjacji wokół kwestii rolnictwa oraz że należy prowadzić negocjacje we wszystkich dziedzinach i czynić równoległe postępy oparte na dużych ambicjach, w tym w dziedzinie handlu towarami, usług oraz inwestycji, zamówień publicznych i w zakresie innych barier utrudniających handel;

| 16. | uważa, że UE i Mercosur jako uprzywilejowani partnerzy handlowi powinni bliżej współpracować w ramach wielostronnych negocjacji handlowych, szczególnie w ramach WTO, gdzie często mają wspólne interesy odnośnie dalszej liberalizacji światowego handlu. |
| --- | --- |

16.

uważa, że UE i Mercosur jako uprzywilejowani partnerzy handlowi powinni bliżej współpracować w ramach wielostronnych negocjacji handlowych, szczególnie w ramach WTO, gdzie często mają wspólne interesy odnośnie dalszej liberalizacji światowego handlu.

Specjalne i zróżnicowane traktowanie

| 17. | uważa, że negocjacje będą mogły postępować jedynie w oparciu o rozsądne wspólne kryterium dotyczące wartości wzajemnych ustępstw i zaznacza w związku z tym, że należy skutecznie uznać zasady: „mniej niż pełna wzajemność” i „specjalne i zróżnicowane traktowanie”, w zależności od poziomu rozwoju i konkurencyjności sektora obydwu regionów a nie w ujęciu globalnym i absolutnym, co jest dalekie specyficznej rzeczywistości każdego rynku. |
| --- | --- |

17.

uważa, że negocjacje będą mogły postępować jedynie w oparciu o rozsądne wspólne kryterium dotyczące wartości wzajemnych ustępstw i zaznacza w związku z tym, że należy skutecznie uznać zasady: „mniej niż pełna wzajemność” i „specjalne i zróżnicowane traktowanie”, w zależności od poziomu rozwoju i konkurencyjności sektora obydwu regionów a nie w ujęciu globalnym i absolutnym, co jest dalekie specyficznej rzeczywistości każdego rynku.

Rolnictwo

| 18. | podkreśla, że Komisja wskazała, iż propozycja złożona Mercosurowi w zakresie rolnictwa jest najbardziej ambitną propozycją, jaką kiedykolwiek złożono w negocjacjach dwustronnych oraz że UE jest największym importerem artykułów rolnych pochodzących z krajów Mercosuru, które stanowią 48 % ogólnej liczby towarów importowanych z tego regionu w roku 2005 r.; w tym zakresie UE ma prawo oczekiwać równie ambitnej oferty od swoich partnerów w Mercosur; |
| --- | --- |

18.

podkreśla, że Komisja wskazała, iż propozycja złożona Mercosurowi w zakresie rolnictwa jest najbardziej ambitną propozycją, jaką kiedykolwiek złożono w negocjacjach dwustronnych oraz że UE jest największym importerem artykułów rolnych pochodzących z krajów Mercosuru, które stanowią 48 % ogólnej liczby towarów importowanych z tego regionu w roku 2005 r.; w tym zakresie UE ma prawo oczekiwać równie ambitnej oferty od swoich partnerów w Mercosur;

| 19. | przypomina, że przy okazji reformy wspólnej polityki rolnej w 2003 r. UE znacznie zredukowała subwencje krajowe, które zakłócały wymianę handlową i zwróciła się o podjęcie przez partnerów handlowych konkretnych zobowiązań w tym zakresie w ramach negocjacji z Doha; |
| --- | --- |

19.

przypomina, że przy okazji reformy wspólnej polityki rolnej w 2003 r. UE znacznie zredukowała subwencje krajowe, które zakłócały wymianę handlową i zwróciła się o podjęcie przez partnerów handlowych konkretnych zobowiązań w tym zakresie w ramach negocjacji z Doha;

| 20. | zwraca uwagę, jako punkt głównego zainteresowania dla Mercosuru, na ważną ofertę zaproponowaną przez UE w ramach rundy z Doha dotyczącą zniesienia systemu refundacji wywozowych do roku 2013 oraz podkreśla, że istnieje konieczność, aby inni członkowie WTO postąpili podobnie w zakresie kredytów eksportowych, państwowych przedsiębiorstw handlowych oraz pomocy żywnościowej; zaznacza jednakże, że podobne postępy należy osiągnąć w zakresie pomocy wewnętrznej i dostępu do rynków; |
| --- | --- |

20.

zwraca uwagę, jako punkt głównego zainteresowania dla Mercosuru, na ważną ofertę zaproponowaną przez UE w ramach rundy z Doha dotyczącą zniesienia systemu refundacji wywozowych do roku 2013 oraz podkreśla, że istnieje konieczność, aby inni członkowie WTO postąpili podobnie w zakresie kredytów eksportowych, państwowych przedsiębiorstw handlowych oraz pomocy żywnościowej; zaznacza jednakże, że podobne postępy należy osiągnąć w zakresie pomocy wewnętrznej i dostępu do rynków;

| 21. | uważa, że elastyczność reakcji UE na wnioski Mercosuru dotyczące dostępu do rynku dla ich produktów rolnych powinna zależeć od postępów w innych dziedzinach, takich jak dostęp do rynku dla towarów nierolnych (NAMA) i usług oraz w innych kwestiach dotyczących rolnictwa, takich jak porozumienie w sprawie win i likierów, skuteczna ochrona oznaczeń geograficznych i zniesienie nieuzasadnionych środków w zakresie ochrony handlu i stosowania norm sanitarnych, fitosanitarnych i dotyczących zdrowia zwierząt; |
| --- | --- |

21.

uważa, że elastyczność reakcji UE na wnioski Mercosuru dotyczące dostępu do rynku dla ich produktów rolnych powinna zależeć od postępów w innych dziedzinach, takich jak dostęp do rynku dla towarów nierolnych (NAMA) i usług oraz w innych kwestiach dotyczących rolnictwa, takich jak porozumienie w sprawie win i likierów, skuteczna ochrona oznaczeń geograficznych i zniesienie nieuzasadnionych środków w zakresie ochrony handlu i stosowania norm sanitarnych, fitosanitarnych i dotyczących zdrowia zwierząt;

| 22. | wzywa Komisję do sprawowania nadzoru z poszanowaniem wniosków o preferencyjny dostęp do wspólnotowych rynków bioetanolu, złożonych przez państwa członkowskie Mercosur, w trakcie negocjacji dwóch regionów w tym zakresie; |
| --- | --- |

22.

wzywa Komisję do sprawowania nadzoru z poszanowaniem wniosków o preferencyjny dostęp do wspólnotowych rynków bioetanolu, złożonych przez państwa członkowskie Mercosur, w trakcie negocjacji dwóch regionów w tym zakresie;

| 23. | popiera zamiar Komisji zastosowania zrównoważonego podejścia w negocjacjach handlowych z państwami produkującymi etanol oraz utrzymania warunków importu biopaliw do UE połączenia interesów europejskiego przemysłu i partnerów handlowych UE, jak również celów polityk wspólnotowych, w szczególności dotyczących zmniejszenia uzależnienia od zagranicznych dostaw energii. |
| --- | --- |

23.

popiera zamiar Komisji zastosowania zrównoważonego podejścia w negocjacjach handlowych z państwami produkującymi etanol oraz utrzymania warunków importu biopaliw do UE połączenia interesów europejskiego przemysłu i partnerów handlowych UE, jak również celów polityk wspólnotowych, w szczególności dotyczących zmniejszenia uzależnienia od zagranicznych dostaw energii.

NAMA — dostęp do rynku dla towarów nierolnych

| 24. | wzywa do osiągnięcia dalekosiężnych i zrównoważonych wyników w negocjacjach w sprawie dostępu do rynku dla towarów nierolnych (NAMA), które zapewnią nowe realne możliwości dostępu do rynku w ramach ogólnej wymiany handlowej, w myśl elastyczności przewidzianej w harmonogramie znoszenia należności celnych; będzie to obejmowało zapewnienie utrzymania i rozwoju działalności związanej z rybołówstwem; |
| --- | --- |

24.

wzywa do osiągnięcia dalekosiężnych i zrównoważonych wyników w negocjacjach w sprawie dostępu do rynku dla towarów nierolnych (NAMA), które zapewnią nowe realne możliwości dostępu do rynku w ramach ogólnej wymiany handlowej, w myśl elastyczności przewidzianej w harmonogramie znoszenia należności celnych; będzie to obejmowało zapewnienie utrzymania i rozwoju działalności związanej z rybołówstwem;

| 25. | w związku z tym zwraca uwagę na wagę jaką UE przywiązuje do sektora rybołówstwa jak również produktów przetworzonych, takich jak tuńczyk w puszce. |
| --- | --- |

25.

w związku z tym zwraca uwagę na wagę jaką UE przywiązuje do sektora rybołówstwa jak również produktów przetworzonych, takich jak tuńczyk w puszce.

Usługi

| 26. | podkreśla, że układ ambitny i o szerokim zasięgu przyniósłby zarówno Mercosurowi, jak i UE, gdzie sektor usług wytwarza największą część PNB, duże korzyści, które wpłynęłyby zarówno na liberalizację sektorową, łącznie z Mode 4, jak i na stopień bezpieczeństwa prawnego i przewidywalności w zakresie świadczenia usług; |
| --- | --- |

26.

podkreśla, że układ ambitny i o szerokim zasięgu przyniósłby zarówno Mercosurowi, jak i UE, gdzie sektor usług wytwarza największą część PNB, duże korzyści, które wpłynęłyby zarówno na liberalizację sektorową, łącznie z Mode 4, jak i na stopień bezpieczeństwa prawnego i przewidywalności w zakresie świadczenia usług;

| 27. | uważa, że potencjał wzrostu w wielostronnych stosunkach handlowych jest najwyższy w sektorze usług, gdzie członkowie Mercosur powoli, ale zdecydowanie wychodzą z głębokiego kryzysu gospodarczego, którego można w przyszłości uniknąć poprzez zrównoważoną współpracę gospodarczą dwóch bloków handlowych; |
| --- | --- |

27.

uważa, że potencjał wzrostu w wielostronnych stosunkach handlowych jest najwyższy w sektorze usług, gdzie członkowie Mercosur powoli, ale zdecydowanie wychodzą z głębokiego kryzysu gospodarczego, którego można w przyszłości uniknąć poprzez zrównoważoną współpracę gospodarczą dwóch bloków handlowych;

| 28. | podkreśla w szczególności wagę, jaką ma konieczność osiągnięcia rzeczywistej poprawy podjętych i dotrzymanych dotychczas zobowiązań w zakresie liberalizacji oraz konieczność jasnych i stałych ram prawnych regulujących swobodny przepływ kapitałów, a w szczególności usług finansowych, a także działania związane z telekomunikacją i transportem morskim i lotniczym; |
| --- | --- |

28.

podkreśla w szczególności wagę, jaką ma konieczność osiągnięcia rzeczywistej poprawy podjętych i dotrzymanych dotychczas zobowiązań w zakresie liberalizacji oraz konieczność jasnych i stałych ram prawnych regulujących swobodny przepływ kapitałów, a w szczególności usług finansowych, a także działania związane z telekomunikacją i transportem morskim i lotniczym;

| 29. | zwraca uwagę na stale wzrastający potencjał turystyki dla gospodarek państw Mercosuru oraz podkreśla wagę promowania turystyki pomiędzy obydwoma regionami. |
| --- | --- |

29.

zwraca uwagę na stale wzrastający potencjał turystyki dla gospodarek państw Mercosuru oraz podkreśla wagę promowania turystyki pomiędzy obydwoma regionami.

Inwestycje

| 30. | zaznacza, że inwestycje europejskie były skoncentrowane na usługach mających podstawowe znaczenie dla wzrostu gospodarczego Mercosuru oraz na sektorze produkcji w perspektywie długookresowej, jako źródło zatrudnienia i dobrobytu; |
| --- | --- |

30.

zaznacza, że inwestycje europejskie były skoncentrowane na usługach mających podstawowe znaczenie dla wzrostu gospodarczego Mercosuru oraz na sektorze produkcji w perspektywie długookresowej, jako źródło zatrudnienia i dobrobytu;

| 31. | podkreśla wagę negocjacji rozdziału dotyczącego inwestycji, w celu zapewnienia jasnych i stałych ram prawnych regulujących promowanie i ochronę inwestycji zagranicznych, bez dyskryminacji ze względu na obywatelstwo i przy zapewnieniu odpowiedniego bezpieczeństwa prawnego w stosowaniu umów inwestycyjnych; |
| --- | --- |

31.

podkreśla wagę negocjacji rozdziału dotyczącego inwestycji, w celu zapewnienia jasnych i stałych ram prawnych regulujących promowanie i ochronę inwestycji zagranicznych, bez dyskryminacji ze względu na obywatelstwo i przy zapewnieniu odpowiedniego bezpieczeństwa prawnego w stosowaniu umów inwestycyjnych;

| 32. | podkreśla konieczność wpierania inwestycji infrastrukturalnych stanowiących siłę napędową rozwoju gospodarczego; |
| --- | --- |

32.

podkreśla konieczność wpierania inwestycji infrastrukturalnych stanowiących siłę napędową rozwoju gospodarczego;

| 33. | zaznacza, że konsolidacja i wzmacnianie Mercosuru, głównie poprzez zakończenie tworzenia unii celnej i rozwijanie wspólnego rynku, w tym ustanowienie wspólnej zagranicznej polityki handlowej oraz rzeczywistego swobodnego przepływu dóbr importowanych, mają kluczowe znaczenie dla zmniejszenia barier dla podmiotów gospodarczych oraz stymuluje wymianę handlową i inwestycje pomiędzy obydwoma regionami; |
| --- | --- |

33.

zaznacza, że konsolidacja i wzmacnianie Mercosuru, głównie poprzez zakończenie tworzenia unii celnej i rozwijanie wspólnego rynku, w tym ustanowienie wspólnej zagranicznej polityki handlowej oraz rzeczywistego swobodnego przepływu dóbr importowanych, mają kluczowe znaczenie dla zmniejszenia barier dla podmiotów gospodarczych oraz stymuluje wymianę handlową i inwestycje pomiędzy obydwoma regionami;

| 34. | wskazuje na potrzebę podejmowania zdecydowanych działań na rzecz dalszej harmonizacji standardów księgowych i audytu celem zwiększenia wymiany handlowej; |
| --- | --- |

34.

wskazuje na potrzebę podejmowania zdecydowanych działań na rzecz dalszej harmonizacji standardów księgowych i audytu celem zwiększenia wymiany handlowej;

| 35. | zaznacza, że kwestia długu i pożyczek nadal pozostaje jedną z głównych przeszkód racjonalizacji administracji publicznej i postępów w gospodarce oraz, że powinna ona stanowić zasadniczy rozdział współpracy pomiędzy obydwoma regionami; |
| --- | --- |

35.

zaznacza, że kwestia długu i pożyczek nadal pozostaje jedną z głównych przeszkód racjonalizacji administracji publicznej i postępów w gospodarce oraz, że powinna ona stanowić zasadniczy rozdział współpracy pomiędzy obydwoma regionami;

| 36. | zauważa, ze słabość walutowa wynikająca z różnorodności i słabości wielu walut Ameryki Południowej, a w szczególności ich dużej zależności od dolara, jest często przeszkodą dla inwestycji europejskich; wzywa, aby euro było szerzej akceptowane oraz stosowane w większym stopniu w płatnościach importeksport. |
| --- | --- |

36.

zauważa, ze słabość walutowa wynikająca z różnorodności i słabości wielu walut Ameryki Południowej, a w szczególności ich dużej zależności od dolara, jest często przeszkodą dla inwestycji europejskich; wzywa, aby euro było szerzej akceptowane oraz stosowane w większym stopniu w płatnościach importeksport.

Zamówienia publiczne

| 37. | podkreśla, że ze względu na fakt, iż żaden członek Mercosuru nie jest członkiem wielostronnej umowy o zamówieniach publicznych zawartej w ramach WTO oraz że umowa o zamówieniach publicznych ma zasadnicze znaczenie dla utworzenia otoczenia znacznie bardziej pewnego, przewidywalnego, przejrzystego i niedyskryminującego podmioty gospodarcze. |
| --- | --- |

37.

podkreśla, że ze względu na fakt, iż żaden członek Mercosuru nie jest członkiem wielostronnej umowy o zamówieniach publicznych zawartej w ramach WTO oraz że umowa o zamówieniach publicznych ma zasadnicze znaczenie dla utworzenia otoczenia znacznie bardziej pewnego, przewidywalnego, przejrzystego i niedyskryminującego podmioty gospodarcze.

Własność intelektualna

| 38. | wnosi, aby umowa handlowa wykroczyła poza ramy porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumienie TRIPS+); uważa jednakże, że porozumienia TRIPS+ nie mogą wykluczać gwarancji dotyczących ochrony zdrowia publicznego, na którą zezwolono członkom WTO w ramach TRIPS, gdyż w przeciwnym razie ograniczony zostałby dostęp do przystępnych cenowo produktów leczniczych w państwach rozwijających się. |
| --- | --- |

38.

wnosi, aby umowa handlowa wykroczyła poza ramy porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumienie TRIPS+); uważa jednakże, że porozumienia TRIPS+ nie mogą wykluczać gwarancji dotyczących ochrony zdrowia publicznego, na którą zezwolono członkom WTO w ramach TRIPS, gdyż w przeciwnym razie ograniczony zostałby dostęp do przystępnych cenowo produktów leczniczych w państwach rozwijających się.

Środki sanitarne i fitosanitarne

| 39. | uważa, że włączenie do porozumienia rozdziału o środkach sanitarnych i fitosanitarnych przyczyniłoby się do zapobiegania stosowania ich jako potajemnych narzędzi ochrony i poprawiłoby tym samym dostęp do poszczególnych rynków. |
| --- | --- |

39.

uważa, że włączenie do porozumienia rozdziału o środkach sanitarnych i fitosanitarnych przyczyniłoby się do zapobiegania stosowania ich jako potajemnych narzędzi ochrony i poprawiłoby tym samym dostęp do poszczególnych rynków.

Inne przeszkody w handlu

| 40. | zaznacza, że zbliżenie systemów standardów i certyfikacji pomiędzy dwoma regionami doprowadzi do lepszego wzajemnego dostępu do rynków, w szczególności w ramach wymiany handlowej produktów przemysłowych; |
| --- | --- |

40.

zaznacza, że zbliżenie systemów standardów i certyfikacji pomiędzy dwoma regionami doprowadzi do lepszego wzajemnego dostępu do rynków, w szczególności w ramach wymiany handlowej produktów przemysłowych;

| 41. | zaleca większą i bliższą współpracę pomiędzy poszczególnymi organami standaryzacji, akredytacji, certyfikacji i metrologii oraz specjalną pomoc techniczną UE dla zwiększenia możliwości Mercosur w tym zakresie i stymulowanie, o ile to możliwe, harmonizacji tych aspektów technicznych pomiędzy różnymi państwami Mercosur; |
| --- | --- |

41.

zaleca większą i bliższą współpracę pomiędzy poszczególnymi organami standaryzacji, akredytacji, certyfikacji i metrologii oraz specjalną pomoc techniczną UE dla zwiększenia możliwości Mercosur w tym zakresie i stymulowanie, o ile to możliwe, harmonizacji tych aspektów technicznych pomiędzy różnymi państwami Mercosur;

Rozwiązywanie sporów

| 42. | wskazuje, że układ powinien zawierać zinstytucjonalizowany instrument rozstrzygania sporów, który byłby wiążący dla rozwiązywania konfliktów, jakie mogą pojawić się w którejkolwiek z dziedzin objętych SWH. |
| --- | --- |

42.

wskazuje, że układ powinien zawierać zinstytucjonalizowany instrument rozstrzygania sporów, który byłby wiążący dla rozwiązywania konfliktów, jakie mogą pojawić się w którejkolwiek z dziedzin objętych SWH.

Współpraca między UE a Mercosurem

| 43. | zaznacza, że UE jest zdecydowanie największym donatorem pomocy na rzecz rozwoju dla Mercosur i jedynym, który ustanowił strategię współpracy skierowaną na wzmacnianie integracji regionalnej; |
| --- | --- |

43.

zaznacza, że UE jest zdecydowanie największym donatorem pomocy na rzecz rozwoju dla Mercosur i jedynym, który ustanowił strategię współpracy skierowaną na wzmacnianie integracji regionalnej;

| 44. | zaznacza, że oprócz współpracy regionalnej państwa członkowskie Mercosur korzystają ze współpracy bilateralnej z UE i są głównymi beneficjentami pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz horyzontalnych programów współpracy dla Ameryki Łacińskiej: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE oraz ALFA; |
| --- | --- |

44.

zaznacza, że oprócz współpracy regionalnej państwa członkowskie Mercosur korzystają ze współpracy bilateralnej z UE i są głównymi beneficjentami pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) oraz horyzontalnych programów współpracy dla Ameryki Łacińskiej: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE oraz ALFA;

| 45. | zaznacza, ze strategia współpracy pomiędzy UE i Mercosurem opiera się na wspólnych wartościach, ochronie demokracji, poszanowaniu praworządności, ochronie podstawowych praw i wolności oraz solidarności pomiędzy dwoma regionami; podkreśla fakt, że geostrategiczna waga porozumienia gospodarczego pomiędzy obydwoma regionami pomoże w upowszechnianiu tych wspólnych wartości w świecie, stymulując tym samym wielostronność jako jedyną drogę do sprostania wyzwaniom bezpieczeństwa, stabilności politycznej i wzrostu gospodarczego, przed którymi stoi wspólnota międzynarodowa; |
| --- | --- |

45.

zaznacza, ze strategia współpracy pomiędzy UE i Mercosurem opiera się na wspólnych wartościach, ochronie demokracji, poszanowaniu praworządności, ochronie podstawowych praw i wolności oraz solidarności pomiędzy dwoma regionami; podkreśla fakt, że geostrategiczna waga porozumienia gospodarczego pomiędzy obydwoma regionami pomoże w upowszechnianiu tych wspólnych wartości w świecie, stymulując tym samym wielostronność jako jedyną drogę do sprostania wyzwaniom bezpieczeństwa, stabilności politycznej i wzrostu gospodarczego, przed którymi stoi wspólnota międzynarodowa;

| 46. | uważa, że w obecnym porozumieniu o współpracy bardziej szczegółowe mechanizmy wzmacniają dialog polityczny, a jednocześnie podkreślona jest potrzeba poszanowania praw człowieka i zasad dobrego rządzenia; podkreśla jednak, że wciąż konieczna jest gwarancja, iż postanowienia rozdziału dotyczącego współpracy będą skuteczne w zwalczaniu ubóstwa i spójne ze środkami polityki rozwoju UE w Ameryce Łacińskiej; podkreśla potrzebę utrzymania równowagi między handlem a rozwojem w ostatecznym tekście umowy, tak aby rozdziały dotyczące handlu nie pozostawały sprzeczne z rozdziałami dotyczącymi rozwoju; |
| --- | --- |

46.

uważa, że w obecnym porozumieniu o współpracy bardziej szczegółowe mechanizmy wzmacniają dialog polityczny, a jednocześnie podkreślona jest potrzeba poszanowania praw człowieka i zasad dobrego rządzenia; podkreśla jednak, że wciąż konieczna jest gwarancja, iż postanowienia rozdziału dotyczącego współpracy będą skuteczne w zwalczaniu ubóstwa i spójne ze środkami polityki rozwoju UE w Ameryce Łacińskiej; podkreśla potrzebę utrzymania równowagi między handlem a rozwojem w ostatecznym tekście umowy, tak aby rozdziały dotyczące handlu nie pozostawały sprzeczne z rozdziałami dotyczącymi rozwoju;

| 47. | podkreśla, że zasady dobrego rządzenia, prawa człowieka i demokracja są istotnymi elementami wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w ramach Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki rozwojowej UE: Konsensus Europejski (4), oraz że konieczne są dalsze wysiłki w celu zwalczania złego administrowania w dziedzinie usług handlowych i publicznych; |
| --- | --- |

47.

podkreśla, że zasady dobrego rządzenia, prawa człowieka i demokracja są istotnymi elementami wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w ramach Rady, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki rozwojowej UE: Konsensus Europejski (4), oraz że konieczne są dalsze wysiłki w celu zwalczania złego administrowania w dziedzinie usług handlowych i publicznych;

| 48. | podkreśla potrzebę zagwarantowania, że standardowa klauzula ochrony praw człowieka stanie się częścią układu; |
| --- | --- |

48.

podkreśla potrzebę zagwarantowania, że standardowa klauzula ochrony praw człowieka stanie się częścią układu;

| 49. | zwraca się do Komisji o zwiększenie środków finansowych przeznaczonych na nową strategię współpracy regionalnej z Mercosurem na lata 2007-2013, aby móc śmiało stawić czoła instytucjonalizacji i pogłębianiu Mercosuru, szybkiemu i pełnemu stosowaniu przyszłego układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur zwracając szczególną uwagę na utworzenie unii celnej i wspólnego rynku oraz większy udział społeczeństwa obywatelskiego poprzez lepsze wzajemne poznanie i większą postrzegalność współpracy; |
| --- | --- |

49.

zwraca się do Komisji o zwiększenie środków finansowych przeznaczonych na nową strategię współpracy regionalnej z Mercosurem na lata 2007-2013, aby móc śmiało stawić czoła instytucjonalizacji i pogłębianiu Mercosuru, szybkiemu i pełnemu stosowaniu przyszłego układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur zwracając szczególną uwagę na utworzenie unii celnej i wspólnego rynku oraz większy udział społeczeństwa obywatelskiego poprzez lepsze wzajemne poznanie i większą postrzegalność współpracy;

| 50. | zaznacza, jak wskazano w „Europejskim konsensusie w sprawie rozwoju”, że UE, w oparciu o własne doświadczenia i jej wyłączną władzę w zakresie handlu, daje przewagę nad konkurencją pomagając państwom partnerskim we włączeniu handlu do ich krajowych strategii rozwoju i rozwijaniu współpracy regionalnej; |
| --- | --- |

50.

zaznacza, jak wskazano w „Europejskim konsensusie w sprawie rozwoju”, że UE, w oparciu o własne doświadczenia i jej wyłączną władzę w zakresie handlu, daje przewagę nad konkurencją pomagając państwom partnerskim we włączeniu handlu do ich krajowych strategii rozwoju i rozwijaniu współpracy regionalnej;

| 51. | wzywa Komisję do ustanowienia środków wsparcia operacyjnego dla przedsiębiorstw, ich pracowników i przedstawicieli w obydwu regionach, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, dla stosunków społeczno-gospodarczych pomiędzy UE a Mercosurem; |
| --- | --- |

51.

wzywa Komisję do ustanowienia środków wsparcia operacyjnego dla przedsiębiorstw, ich pracowników i przedstawicieli w obydwu regionach, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, dla stosunków społeczno-gospodarczych pomiędzy UE a Mercosurem;

| 52. | uważa, że niezbędne jest, aby Mercosur korzystał ze współpracy i pomocy na rzecz rozwoju skierowanej na zwalczanie ubóstwa i nierówności, uwzględniającej jednocześnie zasadniczą rolę, jaką ma współpraca gospodarcza dla osiągnięcia celów rozwoju i bardziej sprawiedliwej dystrybucji bogactw oraz niesienia pomocy krajom Mercosuru w rozwijaniu konkurencyjnych gospodarek i rzeczywistego włączenia w wielostronny system handlowy; |
| --- | --- |

52.

uważa, że niezbędne jest, aby Mercosur korzystał ze współpracy i pomocy na rzecz rozwoju skierowanej na zwalczanie ubóstwa i nierówności, uwzględniającej jednocześnie zasadniczą rolę, jaką ma współpraca gospodarcza dla osiągnięcia celów rozwoju i bardziej sprawiedliwej dystrybucji bogactw oraz niesienia pomocy krajom Mercosuru w rozwijaniu konkurencyjnych gospodarek i rzeczywistego włączenia w wielostronny system handlowy;

| 53. | zaznacza, że zarówno rozdział dotyczący współpracy w układzie o stowarzyszeniu UE-mercosur jak i nowy instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju muszą w związku z tym ułatwiać i sprzyjać współpracy z państwami Mercosur poprzez ambitne środki mające na celu ułatwianie i wspieranie inwestycji i handlu, wspieranie sektora prywatnego i małych przedsiębiorstw, zwiększanie potencjału naukowego i technologicznego oraz ram instytucjonalnych i gospodarczych, ochronę środowiska oraz środki ustanawiające kontakty pomiędzy biznesem i organizacjami pozarządowymi. |
| --- | --- |

53.

zaznacza, że zarówno rozdział dotyczący współpracy w układzie o stowarzyszeniu UE-mercosur jak i nowy instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju muszą w związku z tym ułatwiać i sprzyjać współpracy z państwami Mercosur poprzez ambitne środki mające na celu ułatwianie i wspieranie inwestycji i handlu, wspieranie sektora prywatnego i małych przedsiębiorstw, zwiększanie potencjału naukowego i technologicznego oraz ram instytucjonalnych i gospodarczych, ochronę środowiska oraz środki ustanawiające kontakty pomiędzy biznesem i organizacjami pozarządowymi.

Środowisko naturalne

| 54. | zaznacza, że współpraca z Mercosurem musi promować stosowanie głównych porozumień międzynarodowych w sprawie środowiska naturalnego w szczególności Konwencji w sprawie zmian klimatu, Protokołu z Kioto oraz Konwencji o różnorodności biologicznej; |
| --- | --- |

54.

zaznacza, że współpraca z Mercosurem musi promować stosowanie głównych porozumień międzynarodowych w sprawie środowiska naturalnego w szczególności Konwencji w sprawie zmian klimatu, Protokołu z Kioto oraz Konwencji o różnorodności biologicznej;

| 55. | zdecydowanie popiera pogląd, że należy wykorzystywać współpracę i środki gospodarcze do zapewnienia zachowania środowiska naturalnego krajów Mercosuru ze szczególnym uwzględnieniem lasów Amazonii; podkreśla, że rozwój zrównoważonego rolnictwa w krajach Mercosuru powinien również stać się przedmiotem zainteresowania z punktu widzenia współpracy europejskiej i że należy wspierać uczciwy handel i produkcję organiczną, np. w drodze negocjowania specjalnych taryf UE dla uczciwego handlu i/ lub produktów organicznych. |
| --- | --- |

55.

zdecydowanie popiera pogląd, że należy wykorzystywać współpracę i środki gospodarcze do zapewnienia zachowania środowiska naturalnego krajów Mercosuru ze szczególnym uwzględnieniem lasów Amazonii; podkreśla, że rozwój zrównoważonego rolnictwa w krajach Mercosuru powinien również stać się przedmiotem zainteresowania z punktu widzenia współpracy europejskiej i że należy wspierać uczciwy handel i produkcję organiczną, np. w drodze negocjowania specjalnych taryf UE dla uczciwego handlu i/ lub produktów organicznych.

Energia

| 56. | uważa, że rozdział współpracy układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur powinien promować ściślejszą współpracę regionalną w sektorze energetycznym, w szczególności w kontekście przyszłego przystąpienia Wenezueli, w celu wspierania bezpieczeństwa i efektywności energetycznej i szerszego wykorzystania odnawialnych źródeł energii. |
| --- | --- |

56.

uważa, że rozdział współpracy układu o stowarzyszeniu UE-Mercosur powinien promować ściślejszą współpracę regionalną w sektorze energetycznym, w szczególności w kontekście przyszłego przystąpienia Wenezueli, w celu wspierania bezpieczeństwa i efektywności energetycznej i szerszego wykorzystania odnawialnych źródeł energii.

Technologie informacyjne i komunikacyjne

| 57. | zaleca, zgodnie z propozycją komisyjnej dyrekcji generalnej ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów, wzmocnienie współpracy z państwami Mercosur w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, obszaru o dużym potencjale poprawy konkurencyjności i spójności społecznej obu regionów. |
| --- | --- |

57.

zaleca, zgodnie z propozycją komisyjnej dyrekcji generalnej ds. społeczeństwa informacyjnego i mediów, wzmocnienie współpracy z państwami Mercosur w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych, obszaru o dużym potencjale poprawy konkurencyjności i spójności społecznej obu regionów.

Inne elementy współpracy

| 58. | podkreśla wagę standardów pracy i wysokiej jakości miejsc pracy dla rozwoju Mercosuru; w związku z tym stwierdza, że układ musi zawierać specjalny program dotyczący godnej pracy przygotowany na miarę państw Mercosuru oraz zobowiązanie ze strony UE do niesienia odpowiedniej pomocy w zrealizowaniu tego programu; |
| --- | --- |

58.

podkreśla wagę standardów pracy i wysokiej jakości miejsc pracy dla rozwoju Mercosuru; w związku z tym stwierdza, że układ musi zawierać specjalny program dotyczący godnej pracy przygotowany na miarę państw Mercosuru oraz zobowiązanie ze strony UE do niesienia odpowiedniej pomocy w zrealizowaniu tego programu;

| 59. | podkreśla znaczenie, jakie ma dla osiągnięcia w regionie społecznych i związanych z zatrudnieniem celów Forum Pracy UE-Mercosur, utworzone przez Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) oraz główne organizacje związkowe krajów Mercosur, i podkreśla, że należałoby promować dialog między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a Konsultacyjnym Forum Ekonomiczno-Społecznym krajów Mercosur w celu wzmacniania współpracy instytucjonalnej między organami konsultacyjnymi obu regionów i zwiększenia udziału podmiotów społecznych w procesie integracyjnym; |
| --- | --- |

59.

podkreśla znaczenie, jakie ma dla osiągnięcia w regionie społecznych i związanych z zatrudnieniem celów Forum Pracy UE-Mercosur, utworzone przez Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) oraz główne organizacje związkowe krajów Mercosur, i podkreśla, że należałoby promować dialog między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a Konsultacyjnym Forum Ekonomiczno-Społecznym krajów Mercosur w celu wzmacniania współpracy instytucjonalnej między organami konsultacyjnymi obu regionów i zwiększenia udziału podmiotów społecznych w procesie integracyjnym;

| 60. | uważa, że oprócz represyjnego aspektu walki z narkotykami umowa powinna kłaść nacisk na udzielanie pomocy rolnikom, aby mogli rozpocząć nową produkcję alternatywną; |
| --- | --- |

60.

uważa, że oprócz represyjnego aspektu walki z narkotykami umowa powinna kłaść nacisk na udzielanie pomocy rolnikom, aby mogli rozpocząć nową produkcję alternatywną;

| 61. | w odniesieniu do nielegalnej imigracji wyraża zrozumienie dla faktu, że należy nie tylko przewidzieć umowy o readmisji, lecz istotne jest również wzięcie pod uwagę bieżącego zapatrywania wspólnoty międzynarodowej; |
| --- | --- |

61.

w odniesieniu do nielegalnej imigracji wyraża zrozumienie dla faktu, że należy nie tylko przewidzieć umowy o readmisji, lecz istotne jest również wzięcie pod uwagę bieżącego zapatrywania wspólnoty międzynarodowej;

| 62. | uważa, że po wejściu umowy w życie należy wspierać współpracę trójstronną i międzyregionalną - zwłaszcza z Karaibami - oraz politykę Mercosuru w zakresie porozumienia południe-południe; |
| --- | --- |

62.

uważa, że po wejściu umowy w życie należy wspierać współpracę trójstronną i międzyregionalną - zwłaszcza z Karaibami - oraz politykę Mercosuru w zakresie porozumienia południe-południe;

| 63. | przypomina, że Parlament wzywał do utworzenia Międzyregionalnego Funduszu Solidarności od czasu wymienionej wyżej rezolucji z dnia 15 listopada 2001 r., oraz że wezwanie to powtórzył kilkakrotnie, ostatnio w rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r.; |
| --- | --- |

63.

przypomina, że Parlament wzywał do utworzenia Międzyregionalnego Funduszu Solidarności od czasu wymienionej wyżej rezolucji z dnia 15 listopada 2001 r., oraz że wezwanie to powtórzył kilkakrotnie, ostatnio w rezolucji z dnia 27 kwietnia 2006 r.;

| 64. | jest zdania, że fundusz taki mógłby między innymi stanowić użyteczne narzędzie międzyregionalnej współpracy dwustronnej, która przyniosłaby również korzyści stosunkom UE i Mercosuru; że mógłby stanowić konkretne urzeczywistnienie zobowiązania UE do zwiększenia zewnętrznej pomocy w ramach współpracy i lepszego nią zarządzania oraz być utworzony jako środek walki z ubóstwem; oraz że mógłby skupić współpracę z UE na kwestiach zasadniczych, jak spójność społeczna i integracja regionalna. |
| --- | --- |

64.

jest zdania, że fundusz taki mógłby między innymi stanowić użyteczne narzędzie międzyregionalnej współpracy dwustronnej, która przyniosłaby również korzyści stosunkom UE i Mercosuru; że mógłby stanowić konkretne urzeczywistnienie zobowiązania UE do zwiększenia zewnętrznej pomocy w ramach współpracy i lepszego nią zarządzania oraz być utworzony jako środek walki z ubóstwem; oraz że mógłby skupić współpracę z UE na kwestiach zasadniczych, jak spójność społeczna i integracja regionalna.

Rola Parlamentu

| 65. | zachęca Mercosur do zakończenia przygotowań do utworzenia przyszłego parlamentu Mercosuru złożonego z przedstawicieli różnych parlamentów krajowych; jest zdania, że utworzenie zgromadzenia parlamentarnego złożonego z członków parlamentu Mercosur i posłów Parlamentu Europejskiego mogłoby pomóc w zwiększeniu zaangażowania Parlamentu Europejskiego w bieżące negocjacje handlowe; zaznacza ponadto, że dzięki temu nasiliłyby się kontakty między UE i Mercosurem oraz proces integracji otrzymałby nowy bodziec poprzez aktywne zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego dzięki, między innymi, partnerom społecznym, podmiotom gospodarczym i podmiotom społecznym obydwu regionów, co zwiększy legalność całego procesu; wyraża w związku z tym poparcie dla utworzenia Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, złożonego z posłów do Parlamentu Europejskiego oraz posłów do integracyjnych parlamentów państw Ameryki Łacińskiej; |
| --- | --- |

65.

zachęca Mercosur do zakończenia przygotowań do utworzenia przyszłego parlamentu Mercosuru złożonego z przedstawicieli różnych parlamentów krajowych; jest zdania, że utworzenie zgromadzenia parlamentarnego złożonego z członków parlamentu Mercosur i posłów Parlamentu Europejskiego mogłoby pomóc w zwiększeniu zaangażowania Parlamentu Europejskiego w bieżące negocjacje handlowe; zaznacza ponadto, że dzięki temu nasiliłyby się kontakty między UE i Mercosurem oraz proces integracji otrzymałby nowy bodziec poprzez aktywne zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego dzięki, między innymi, partnerom społecznym, podmiotom gospodarczym i podmiotom społecznym obydwu regionów, co zwiększy legalność całego procesu; wyraża w związku z tym poparcie dla utworzenia Europejsko-Latynoamerykańskiego Zgromadzenia Parlamentarnego, złożonego z posłów do Parlamentu Europejskiego oraz posłów do integracyjnych parlamentów państw Ameryki Łacińskiej;

| 66. | uważa, że niezbędna jest ścisła współpraca wszystkich instytucji europejskich w celu osiągnięcia zadowalających wyników w negocjacjach z Mercosurem i w związku z tym zwraca się do Rady i Komisji, aby odpowiednio i punktualnie konsultowały i informowały Parlament o strategii UE w negocjacjach z Mercosuresm; zwraca się do Komisji o przesłanie pod koniec każdej rundy lub znaczącego spotkania negocjacyjnego dokumentu objaśniającego Parlamentowi wyniki tych negocjacji zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi poufności; |
| --- | --- |

66.

uważa, że niezbędna jest ścisła współpraca wszystkich instytucji europejskich w celu osiągnięcia zadowalających wyników w negocjacjach z Mercosurem i w związku z tym zwraca się do Rady i Komisji, aby odpowiednio i punktualnie konsultowały i informowały Parlament o strategii UE w negocjacjach z Mercosuresm; zwraca się do Komisji o przesłanie pod koniec każdej rundy lub znaczącego spotkania negocjacyjnego dokumentu objaśniającego Parlamentowi wyniki tych negocjacji zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi poufności;

*

- *

| 67. | zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również obecnemu przewodnictwu Mercosuru. |
| --- | --- |

67.

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak również obecnemu przewodnictwu Mercosuru.

---

(1)  Teksty przyjęte, P6_TA(2006)0155.

(2)  Dz.U. C 140 E z 13.6.2002, str. 569.

(3)  Dz.U. C 273 E z 14.11.2003, str. 293.

(4)  Dz.U. C 46 z 24.2.2006, str. 1.

P6_TA(2006)0420

Sytuacja w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia

Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia

Parlament Europejski,

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 28 czerwca 2006 r. dotyczące sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006)0345), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 28 czerwca 2006 r. dotyczące sytuacji w sektorze owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006)0345),

| — | uwzględniając rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) i 2699/2000 (4), leżące u podstaw wspólnej organizacji rynku (WOR) owoców i warzyw, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 (1), 2201/96 (2), 2202/96 (3) i 2699/2000 (4), leżące u podstaw wspólnej organizacji rynku (WOR) owoców i warzyw,

| — | uwzględniając swoją rezolucję z dnia 5 lipca 2001 r. w sprawie sprawozdania Komisji skierowanego do Rady, dotyczącego wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (5), |
| --- | --- |

—

uwzględniając swoją rezolucję z dnia 5 lipca 2001 r. w sprawie sprawozdania Komisji skierowanego do Rady, dotyczącego wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (5),

| — | uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2003 (6) w sprawie uznawania grup producentów oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2003 (7) w sprawie funduszy i programów operacyjnych w tym sektorze, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1432/2003 (6) w sprawie uznawania grup producentów oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1433/2003 (7) w sprawie funduszy i programów operacyjnych w tym sektorze,

| — | uwzględniając rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) i 103/2004 (10) w sprawie uproszczenia przepisów obowiązujących w tym sektorze, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenia Komisji (WE) nr 1535/2003 (8), 2111/2003 (9) i 103/2004 (10) w sprawie uproszczenia przepisów obowiązujących w tym sektorze,

| — | uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 (11) i rozporządzenie Komisji (WE) nr 2237/2003 (12) w sprawie określonych systemów wsparcia dla producentów orzechów, |
| --- | --- |

—

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 (11) i rozporządzenie Komisji (WE) nr 2237/2003 (12) w sprawie określonych systemów wsparcia dla producentów orzechów,

| — | uwzględniając dokument Komisji „Rozszerzenie Unii Europejskiej: następstwa dla sektora owoców i warzyw” (DG AGRI, C-4, z kwietnia 2004 r.), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument Komisji „Rozszerzenie Unii Europejskiej: następstwa dla sektora owoców i warzyw” (DG AGRI, C-4, z kwietnia 2004 r.),

| — | uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 10 sierpnia 2004 r. w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (COM(2004)0549), |
| --- | --- |

—

uwzględniając sprawozdanie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 10 sierpnia 2004 r. w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (COM(2004)0549),

| — | uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 3 września 2004 r. zawierający analizę wspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw (SEC(2004)1120), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 3 września 2004 r. zawierający analizę wspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw (SEC(2004)1120),

| — | uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r. w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (13), |
| --- | --- |

—

uwzględniając rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r. w sprawie uproszczenia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (13),

| — | uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 28 czerwca 2006 r., zawierający analizę sektora owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (SEC(2006)0838), |
| --- | --- |

—

uwzględniając dokument roboczy Komisji z dnia 28 czerwca 2006 r., zawierający analizę sektora owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia (SEC(2006)0838),

| — | uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu, |
| --- | --- |

—

uwzględniając art. 108 ust. 5 Regulaminu,

| A. | mając na uwadze, że cele wspólnej polityki rolnej (WPR) obejmują wzrost wydajności rolnictwa, zapewnienie społeczności wiejskiej godziwego poziomu życia, stabilizację rynków, zapewnienie bezpieczeństwa dostaw oraz rozsądnych cen dla konsumentów, |
| --- | --- |

A.

mając na uwadze, że cele wspólnej polityki rolnej (WPR) obejmują wzrost wydajności rolnictwa, zapewnienie społeczności wiejskiej godziwego poziomu życia, stabilizację rynków, zapewnienie bezpieczeństwa dostaw oraz rozsądnych cen dla konsumentów,

| B. | mając na uwadze, że traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską proponuje, aby w tworzeniu WPR brać pod uwagę: specyfikę działalności rolniczej, która wynika ze społecznej struktury rolnictwa oraz ze strukturalnych i naturalnych nierówności pomiędzy różnymi regionami rolnymi, potrzebę stopniowego wprowadzania odpowiednich dostosowań oraz fakt, że w państwach członkowskich rolnictwo stanowi sektor silnie związany z całą gospodarką, |
| --- | --- |

B.

mając na uwadze, że traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską proponuje, aby w tworzeniu WPR brać pod uwagę: specyfikę działalności rolniczej, która wynika ze społecznej struktury rolnictwa oraz ze strukturalnych i naturalnych nierówności pomiędzy różnymi regionami rolnymi, potrzebę stopniowego wprowadzania odpowiednich dostosowań oraz fakt, że w państwach członkowskich rolnictwo stanowi sektor silnie związany z całą gospodarką,

| C. | mając na uwadze, że trzy podstawowe zasady WPR to jednolitość wspólnego rynku, preferencje wspólnotowe i solidarność finansowa, |
| --- | --- |

C.

mając na uwadze, że trzy podstawowe zasady WPR to jednolitość wspólnego rynku, preferencje wspólnotowe i solidarność finansowa,

| D. | mając na uwadze, że po rozszerzeniu Unii Europejskiej sytuacja na rynku owoców miękkich, wiśni i czereśni uległa zasadniczej zmianie, ponieważ powierzchnia upraw tych owoców zwiększyła się z 69 tysięcy hektarów do 237 tysięcy hektarów, |
| --- | --- |

D.

mając na uwadze, że po rozszerzeniu Unii Europejskiej sytuacja na rynku owoców miękkich, wiśni i czereśni uległa zasadniczej zmianie, ponieważ powierzchnia upraw tych owoców zwiększyła się z 69 tysięcy hektarów do 237 tysięcy hektarów,

| E. | mając na uwadze, że w traktacie akcesyjnym Polska wskazywała na prawdopodobne wystąpienie trudności na unijnym rynku owoców i warzyw w następstwie rozszerzenia oraz podkreślała potrzebę zastosowania na tym rynku działań ochronnych, |
| --- | --- |

E.

mając na uwadze, że w traktacie akcesyjnym Polska wskazywała na prawdopodobne wystąpienie trudności na unijnym rynku owoców i warzyw w następstwie rozszerzenia oraz podkreślała potrzebę zastosowania na tym rynku działań ochronnych,

| F. | mając na uwadze, że po rozszerzeniu w 2004 r. owoce miękkie stały się produktami o dużym znaczeniu gospodarczym dla UE, głównie ze względu na fakt, iż niektóre nowe państwa członkowskie pozostają światowymi liderami w produkcji tych owoców, |
| --- | --- |

F.

mając na uwadze, że po rozszerzeniu w 2004 r. owoce miękkie stały się produktami o dużym znaczeniu gospodarczym dla UE, głównie ze względu na fakt, iż niektóre nowe państwa członkowskie pozostają światowymi liderami w produkcji tych owoców,

| G. | mając na uwadze, że przepisy prawa wspólnotowego nie traktowały przed rozszerzeniem w 2004 r. owoców miękkich, wiśni ani czereśni jako produktów o dużej wrażliwości rynkowej, a co za tym idzie nie przewidywały specyficznych rozwiązań w ramach stosownych polityk wspólnotowych (WOR w sektorze owoców i warzyw, polityka celna) a także mając na uwadze fakt, że po rozszerzeniu przepisy wspólnotowe nie zostały odpowiednio dostosowane do nowej specyfiki sektora owoców miękkich we Wspólnocie, |
| --- | --- |

G.

mając na uwadze, że przepisy prawa wspólnotowego nie traktowały przed rozszerzeniem w 2004 r. owoców miękkich, wiśni ani czereśni jako produktów o dużej wrażliwości rynkowej, a co za tym idzie nie przewidywały specyficznych rozwiązań w ramach stosownych polityk wspólnotowych (WOR w sektorze owoców i warzyw, polityka celna) a także mając na uwadze fakt, że po rozszerzeniu przepisy wspólnotowe nie zostały odpowiednio dostosowane do nowej specyfiki sektora owoców miękkich we Wspólnocie,

| H. | mając na uwadze, że problemy z owocami miękkimi, wiśniami i czereśniami dotykają w pierwszej kolejności nowych państw członkowskich, a przede wszystkim Polski, która obejmuje dwie trzecie całego sektora owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia w UE; mając na uwadze, że problem ten dotyczy również niektórych regionów w starych państwach członkowskich, w których rzeczona produkcja stanowi ważną część działalności rolniczej, |
| --- | --- |

H.

mając na uwadze, że problemy z owocami miękkimi, wiśniami i czereśniami dotykają w pierwszej kolejności nowych państw członkowskich, a przede wszystkim Polski, która obejmuje dwie trzecie całego sektora owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia w UE; mając na uwadze, że problem ten dotyczy również niektórych regionów w starych państwach członkowskich, w których rzeczona produkcja stanowi ważną część działalności rolniczej,

| I. | mając na uwadze, że wskutek wzrostu cen surowców wspólnotowych w sektorze wiśni i czereśni zakłady przetwórstwa w coraz większym stopniu uciekają się do zastępowania niektórych produktów (np. czereśni wiśniami), a tendencja ta zwiększa jeszcze zagrożenie, jakie stanowi import spoza Wspólnoty dla przetrwania tradycyjnej produkcji w niektórych państwach członkowskich, |
| --- | --- |

I.

mając na uwadze, że wskutek wzrostu cen surowców wspólnotowych w sektorze wiśni i czereśni zakłady przetwórstwa w coraz większym stopniu uciekają się do zastępowania niektórych produktów (np. czereśni wiśniami), a tendencja ta zwiększa jeszcze zagrożenie, jakie stanowi import spoza Wspólnoty dla przetrwania tradycyjnej produkcji w niektórych państwach członkowskich,

| J. | mając na uwadze, że produkcja owoców miękkich, wiśni i czereśni jest skoncentrowana w kilku z najbiedniejszych regionach UE, w związku z czym stanowi problem o znaczeniu nie tylko gospodarczym, ale także społecznym, |
| --- | --- |

J.

mając na uwadze, że produkcja owoców miękkich, wiśni i czereśni jest skoncentrowana w kilku z najbiedniejszych regionach UE, w związku z czym stanowi problem o znaczeniu nie tylko gospodarczym, ale także społecznym,

| K. | mając na uwadze, że znaczna część całej produkcji owoców miękkich, wiśni i czereśni pochodzi z małych gospodarstw rodzinnych, dla których uprawa tych owoców jest warunkiem przetrwania, |
| --- | --- |

K.

mając na uwadze, że znaczna część całej produkcji owoców miękkich, wiśni i czereśni pochodzi z małych gospodarstw rodzinnych, dla których uprawa tych owoców jest warunkiem przetrwania,

| L. | mając na uwadze, że długotrwała sytuacja kryzysowa na rynku owoców i warzyw zagraża przyszłości tego sektora, |
| --- | --- |

L.

mając na uwadze, że długotrwała sytuacja kryzysowa na rynku owoców i warzyw zagraża przyszłości tego sektora,

| M. | mając na uwadze, że w 2004 i 2005 roku ceny truskawek mrożonych oraz truskawek przeznaczonych do przetworzenia w Unii uległy załamaniu ze względu na wzrost konkurencyjności ze strony państw trzecich oraz okresowy wzrost wspólnotowej produkcji, |
| --- | --- |

M.

mając na uwadze, że w 2004 i 2005 roku ceny truskawek mrożonych oraz truskawek przeznaczonych do przetworzenia w Unii uległy załamaniu ze względu na wzrost konkurencyjności ze strony państw trzecich oraz okresowy wzrost wspólnotowej produkcji,

| N. | mając na uwadze, że przywóz malin i czereśni z państw trzecich do 25 państw członkowskich jest znaczny, a w ostatnich latach szczególnie wzrósł przywóz mrożonych truskawek; mając na uwadze, że w związku z tym na rynku truskawek przeznaczonych do przetworzenia nasiliła się konkurencja ze strony tanich mrożonych truskawek z państw trzecich, w szczególności z Chin i Maroka, |
| --- | --- |

N.

mając na uwadze, że przywóz malin i czereśni z państw trzecich do 25 państw członkowskich jest znaczny, a w ostatnich latach szczególnie wzrósł przywóz mrożonych truskawek; mając na uwadze, że w związku z tym na rynku truskawek przeznaczonych do przetworzenia nasiliła się konkurencja ze strony tanich mrożonych truskawek z państw trzecich, w szczególności z Chin i Maroka,

| O. | mając na uwadze, że czarne porzeczki uprawiane są w państwach członkowskich północnej Europy, a Unia jest największym światowym producentem tych owoców, |
| --- | --- |

O.

mając na uwadze, że czarne porzeczki uprawiane są w państwach członkowskich północnej Europy, a Unia jest największym światowym producentem tych owoców,

| P. | mając na uwadze, że po rozszerzeniu UE w 2004 r. unijna produkcja malin wzrosła z 28 tysięcy ton do 87 tysięcy ton (średnia na lata 2002-2004), ponieważ Unia przyjęła dwóch nowych znaczących producentów: Polskę (48 tysięcy ton) i Węgry (10 tysięcy ton), |
| --- | --- |

P.

mając na uwadze, że po rozszerzeniu UE w 2004 r. unijna produkcja malin wzrosła z 28 tysięcy ton do 87 tysięcy ton (średnia na lata 2002-2004), ponieważ Unia przyjęła dwóch nowych znaczących producentów: Polskę (48 tysięcy ton) i Węgry (10 tysięcy ton),

| Q. | mając na uwadze, że po rozszerzeniu zdecydowana większość produkcji wiśni i czereśni w UE pochodzi z nowych państw członkowskich: Polski (190 tysięcy ton w latach 2002-2004) i Węgier (51 tysięcy ton), |
| --- | --- |

Q.

mając na uwadze, że po rozszerzeniu zdecydowana większość produkcji wiśni i czereśni w UE pochodzi z nowych państw członkowskich: Polski (190 tysięcy ton w latach 2002-2004) i Węgier (51 tysięcy ton),

| R. | mając na uwadze, że grupy i organizacje producentów są głównymi beneficjentami środków wsparcia na rynku owoców i warzyw, podczas gdy ich udział w rynku nowych państw członkowskich jest niewielki, i że nowe państwa członkowskie są znaczącymi producentami owoców miękkich, wiśni i czereśni, |
| --- | --- |

R.

mając na uwadze, że grupy i organizacje producentów są głównymi beneficjentami środków wsparcia na rynku owoców i warzyw, podczas gdy ich udział w rynku nowych państw członkowskich jest niewielki, i że nowe państwa członkowskie są znaczącymi producentami owoców miękkich, wiśni i czereśni,

| S. | mając na uwadze, że większość unijnych środków budżetowych skierowanych na rynek owoców i warzyw jest przeznaczana na dopłaty do przetwórstwa i że ze wsparcia tego są wykluczone owoce miękkie, wiśnie i czereśnie, |
| --- | --- |

S.

mając na uwadze, że większość unijnych środków budżetowych skierowanych na rynek owoców i warzyw jest przeznaczana na dopłaty do przetwórstwa i że ze wsparcia tego są wykluczone owoce miękkie, wiśnie i czereśnie,

| T. | mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich produkcja owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia stanowi osobną sferę działalności, która ma swój udział w zachowaniu niezbędnej struktury gospodarczej i społecznej, |
| --- | --- |

T.

mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich produkcja owoców miękkich, wiśni i czereśni przeznaczonych do przetworzenia stanowi osobną sferę działalności, która ma swój udział w zachowaniu niezbędnej struktury gospodarczej i społecznej,

| 1. | wzywa Komisję do niezwłocznego wdrożenia projektów współpracy oraz środków szkoleniowych dla zainteresowanych rolników oraz do udzielenia wsparcia na rzecz poprawy infrastruktury związanej z wprowadzeniem produktu na rynek w celu zwiększenia potencjału dochodowego producentów owoców miękkich, wiśni i czereśni w UE; |
| --- | --- |

1.

wzywa Komisję do niezwłocznego wdrożenia projektów współpracy oraz środków szkoleniowych dla zainteresowanych rolników oraz do udzielenia wsparcia na rzecz poprawy infrastruktury związanej z wprowadzeniem produktu na rynek w celu zwiększenia potencjału dochodowego producentów owoców miękkich, wiśni i czereśni w UE;

| 2. | wzywa do objęcia systemami wsparcia przetwórstwa w sektorze owoców miękkich, takich jak truskawki, porzeczki, maliny, agrest, wiśnie i czereśnie, podobnymi do tych stosowanych obecnie w przypadku pomidorów, gruszek, brzoskwiń i owoców cytrusowych, w celu lepszej stabilizacji rynków tych produktów; zwraca uwagę, że produkty te mają strategiczne znaczenie w niektórych regionach starych państw członkowskich oraz w nowych państwach członkowskich, gdzie stanowią nie tylko wartość gospodarczą i społeczną, ale także wartość w dziedzinie gospodarki przestrzennej; |
| --- | --- |

2.

wzywa do objęcia systemami wsparcia przetwórstwa w sektorze owoców miękkich, takich jak truskawki, porzeczki, maliny, agrest, wiśnie i czereśnie, podobnymi do tych stosowanych obecnie w przypadku pomidorów, gruszek, brzoskwiń i owoców cytrusowych, w celu lepszej stabilizacji rynków tych produktów; zwraca uwagę, że produkty te mają strategiczne znaczenie w niektórych regionach starych państw członkowskich oraz w nowych państwach członkowskich, gdzie stanowią nie tylko wartość gospodarczą i społeczną, ale także wartość w dziedzinie gospodarki przestrzennej;

| 3. | wzywa Komisję do niezwłocznego rozważenia i przyjęcia środków ograniczających nadmierny import owoców miękkich z krajów trzecich, szczególnie z tych państw, które stosują ceny dumpingowe; |
| --- | --- |

3.

wzywa Komisję do niezwłocznego rozważenia i przyjęcia środków ograniczających nadmierny import owoców miękkich z krajów trzecich, szczególnie z tych państw, które stosują ceny dumpingowe;

| 4. | wzywa Komisję do długoterminowego zbadania kwestii przyjęcia mechanizmu kwalifikowanego dostępu do rynku, uzależniającego przywóz produktów pochodzących z krajów trzecich od tego, czy przy ich produkcji zachowano normy środowiskowe i społeczne odpowiadające normom obowiązującym w Unii; uważa, że w przypadku nieprzestrzegania tych norm, na importowane towary należy nałożyć podatek, który chroniłaby europejskich producentów przed dumpingiem i że wpływy z tego podatku powinno się przeznaczyć na finansowanie przedsięwzięć na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w odnośnych krajach eksportujących; |
| --- | --- |

4.

wzywa Komisję do długoterminowego zbadania kwestii przyjęcia mechanizmu kwalifikowanego dostępu do rynku, uzależniającego przywóz produktów pochodzących z krajów trzecich od tego, czy przy ich produkcji zachowano normy środowiskowe i społeczne odpowiadające normom obowiązującym w Unii; uważa, że w przypadku nieprzestrzegania tych norm, na importowane towary należy nałożyć podatek, który chroniłaby europejskich producentów przed dumpingiem i że wpływy z tego podatku powinno się przeznaczyć na finansowanie przedsięwzięć na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w odnośnych krajach eksportujących;

| 5. | uważa, że należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla grup producentów, które silniej zachęcałyby producentów do tworzenia grup (a docelowo organizacji producentów) w państwach członkowskich o poziomie zorganizowania sektora owoców i warzyw znacznie niższym niż średnia wspólnotowa, w szczególności poprzez podwojenie wielkości pomocy przyznanej grupom wstępnie uznanych producentów; |
| --- | --- |

5.

uważa, że należy wprowadzić mechanizmy wsparcia dla grup producentów, które silniej zachęcałyby producentów do tworzenia grup (a docelowo organizacji producentów) w państwach członkowskich o poziomie zorganizowania sektora owoców i warzyw znacznie niższym niż średnia wspólnotowa, w szczególności poprzez podwojenie wielkości pomocy przyznanej grupom wstępnie uznanych producentów;

| 6. | stoi na stanowisku, że nowe państwa członkowskie powinny w okresie przejściowym otrzymywać zwiększoną pomoc na utworzenie i administrację wstępnie uznanych grup producentów (stawki pomocy — 10 %, 10 %, 8%, 6% i 4% w pierwszych 5 latach działania grupy, zamiast obecnie stosowanych 5%, 5 %, 4%, 3% i 2%, przy jednoczesnym zachowaniu obecnie stosowanych pułapów pomocy, tj. odpowiednio 100 tysięcy, 100 tysięcy, 80 tysięcy, 60 tysięcy i 40 tysięcy EUR); |
| --- | --- |

6.

stoi na stanowisku, że nowe państwa członkowskie powinny w okresie przejściowym otrzymywać zwiększoną pomoc na utworzenie i administrację wstępnie uznanych grup producentów (stawki pomocy — 10 %, 10 %, 8%, 6% i 4% w pierwszych 5 latach działania grupy, zamiast obecnie stosowanych 5%, 5 %, 4%, 3% i 2%, przy jednoczesnym zachowaniu obecnie stosowanych pułapów pomocy, tj. odpowiednio 100 tysięcy, 100 tysięcy, 80 tysięcy, 60 tysięcy i 40 tysięcy EUR);

| 7. | wzywa Komisję do przyjęcia zdecydowanych środków zmierzających do włączenia na listę towarów wrażliwych produktów, które korzystają z niskich taryf celnych (jak ma to miejsce np. w przypadku owoców miękkich) oraz do objęcia owoców miękkich specjalnymi klauzulami ochronnymi oraz mechanizmem cen wejścia; |
| --- | --- |

7.

wzywa Komisję do przyjęcia zdecydowanych środków zmierzających do włączenia na listę towarów wrażliwych produktów, które korzystają z niskich taryf celnych (jak ma to miejsce np. w przypadku owoców miękkich) oraz do objęcia owoców miękkich specjalnymi klauzulami ochronnymi oraz mechanizmem cen wejścia;

| 8. | wzywa Komisję do dialogu z państwami członkowskimi w celu wprowadzenia wsparcia finansowego dla projektów likwidacji wieloletnich plantacji owoców miękkich oraz wiśni i czereśni w sytuacji trwałej nadwyżki podaży; |
| --- | --- |

8.

wzywa Komisję do dialogu z państwami członkowskimi w celu wprowadzenia wsparcia finansowego dla projektów likwidacji wieloletnich plantacji owoców miękkich oraz wiśni i czereśni w sytuacji trwałej nadwyżki podaży;

| 9. | wzywa Komisję do uproszczenia przepisów i ułatwienia środków wsparcia kryzysowego dla producentów owoców miękkich, wiśni i czereśni, którzy ponoszą straty ze względu na niekorzystne warunki pogodowe; uważa, że uproszczenie to powinno w szczególności zmierzać do tego, aby rekompensaty wypłacone w następstwie złych warunków pogodowych nie podlegały wcześniejszemu zatwierdzaniu przez Komisję, co znacznie przyśpieszyłoby dokonywanie wypłat rolnikom; |
| --- | --- |

9.

wzywa Komisję do uproszczenia przepisów i ułatwienia środków wsparcia kryzysowego dla producentów owoców miękkich, wiśni i czereśni, którzy ponoszą straty ze względu na niekorzystne warunki pogodowe; uważa, że uproszczenie to powinno w szczególności zmierzać do tego, aby rekompensaty wypłacone w następstwie złych warunków pogodowych nie podlegały wcześniejszemu zatwierdzaniu przez Komisję, co znacznie przyśpieszyłoby dokonywanie wypłat rolnikom;

| 10. | wzywa Komisję do wprowadzenia rekompensat dla producentów w ramach reformy WOR w sektorze owoców i warzyw za rezygnację z wprowadzenia na rynek zbiorów owoców miękkich, wiśni i czereśni w sytuacji nieoczekiwanych i tymczasowych trudności związanych ze znaczną nadwyżką podaży na rynku; |
| --- | --- |

10.

wzywa Komisję do wprowadzenia rekompensat dla producentów w ramach reformy WOR w sektorze owoców i warzyw za rezygnację z wprowadzenia na rynek zbiorów owoców miękkich, wiśni i czereśni w sytuacji nieoczekiwanych i tymczasowych trudności związanych ze znaczną nadwyżką podaży na rynku;

| 11. | popiera wprowadzenie systemu oznaczeń wskazujących państwo pochodzenia produktów rolnych użytych do przetworów, przy czym oznaczenia te powinny być również umieszczane na produkcie końcowym, co umożliwi konsumentom podjęcie decyzji, czy chcą dokonać zakupu produktów regionalnych; |
| --- | --- |

11.

popiera wprowadzenie systemu oznaczeń wskazujących państwo pochodzenia produktów rolnych użytych do przetworów, przy czym oznaczenia te powinny być również umieszczane na produkcie końcowym, co umożliwi konsumentom podjęcie decyzji, czy chcą dokonać zakupu produktów regionalnych;

| 12. | wzywa do przeznaczenia - zgodnie z rozporządzeniami mającymi na celu promocję produktów rolnych - odpowiednich środków finansowych na kampanię promocyjną spożycia najwyższej jakości europejskich owoców miękkich, wiśni, czereśni i ich produktów; |
| --- | --- |

12.

wzywa do przeznaczenia - zgodnie z rozporządzeniami mającymi na celu promocję produktów rolnych - odpowiednich środków finansowych na kampanię promocyjną spożycia najwyższej jakości europejskich owoców miękkich, wiśni, czereśni i ich produktów;

| 13. | wzywa rząd polski do zniesienia niekorzystnych warunków podatkowych dla grup producentów, co stanowiłoby dla producentów bodziec do tworzenia związków, w których zbywaliby swoje produkty i mogli optymalnie wykorzystać środki budżetowe przeznaczone na WOR owoców i warzyw w Unii; |
| --- | --- |

13.

wzywa rząd polski do zniesienia niekorzystnych warunków podatkowych dla grup producentów, co stanowiłoby dla producentów bodziec do tworzenia związków, w których zbywaliby swoje produkty i mogli optymalnie wykorzystać środki budżetowe przeznaczone na WOR owoców i warzyw w Unii;

| 14. | zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, jak również rządom państw członkowskich. |
| --- | --- |

14.

zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, jak również rządom państw członkowskich.

---

(1)  Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.

(2)  Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 29.

(3)  Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 49.

(4)  Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 9.

(5)  Dz.U. C 65 E z 14.3.2002, str. 334.

(6)  z.U. L 203 z 12.8.2003, str. 18.

(7)  Dz.U. L 203 z 12.8.2003, str. 25.

(8)  Dz.U. L 218 z 30.8.2003., str. 14.

(9)  Dz.U. L 317 z 2.12.2003, str. 5.

(10)  Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str.3.

(11)  Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.

(12)  Dz.U. L 339 z 24.12.2003, str. 52.

(13)  Dz.U. C 92 E z 20.4.2006, str. 284.

---