# Europos Sąjungos C 288/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 288 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. lapkričio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 288

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. lapkričio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 288/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 288/2 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 2 |
| 2006/C 288/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 8 |
| 2006/C 288/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2006/C 288/8 | 2005 m. Metinis Pranešimas | 26 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 288/1

Euro kursas

1

2006/C 288/2

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

2

2006/C 288/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

8

2006/C 288/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

Europos ombudsmenas

2006/C 288/8

2005 m. Metinis Pranešimas

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. lapkričio 24 d.

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3078 |
| JPY | Japonijos jena | 151,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4542 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67690 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0375 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5826 |
| ISK | Islandijos krona | 92,02 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2625 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5779 |
| CZK | Čekijos krona | 28,025 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 259,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6976 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8271 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4901 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,66 |
| SKK | Slovakijos krona | 35,635 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9290 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6817 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4817 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1716 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9538 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0280 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 219,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4321 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2695 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3390 |
| IDR | Indijos rupija | 11 954,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7545 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,011 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,5600 |
| THB | Tailando batas | 47,728 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3078

JPY

Japonijos jena

151,36

DKK

Danijos krona

7,4542

GBP

Svaras sterlingas

0,67690

SEK

Švedijos krona

9,0375

CHF

Šveicarijos frankas

1,5826

ISK

Islandijos krona

92,02

NOK

Norvegijos krona

8,2625

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5779

CZK

Čekijos krona

28,025

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

259,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6976

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8271

RON

Rumunijos lėja

3,4901

SIT

Slovėnijos tolaras

239,66

SKK

Slovakijos krona

35,635

TRY

Turkijos lira

1,9290

AUD

Australijos doleris

1,6817

CAD

Kanados doleris

1,4817

HKD

Honkongo doleris

10,1716

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9538

SGD

Singapūro doleris

2,0280

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 219,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4321

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2695

HRK

Kroatijos kuna

7,3390

IDR

Indijos rupija

11 954,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,7545

PHP

Filipinų pesas

65,011

RUB

Rusijos rublis

34,5600

THB

Tailando batas

47,728

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/2

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2006/C 288/02)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spalvoto vaizdo televizijos imtuvai | Kinijos Liaudies Respublika
  Korėjos Respublika
  Malaizija
  Tailandas | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1531/2002 (OL L 231, 2002 8 29, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 511/2006 (OL L 93, 2006 3 31, p. 26) | 2007 8 30 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Spalvoto vaizdo televizijos imtuvai

Kinijos Liaudies Respublika

Korėjos Respublika

Malaizija

Tailandas

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1531/2002 (OL L 231, 2002 8 29, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 511/2006 (OL L 93, 2006 3 31, p. 26)

2007 8 30

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p.17).

(2)  Faksas: (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 288/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 171/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Molise |
| Pagalbos | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Teisinis pagrindas | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Kt. paslaugos, Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, Mašinų ir įrenginių gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'economia e delle Finanze |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 11

Pagalbos Nr.

N 171/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Molise

Pagalbos

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Teisinis pagrindas

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2006 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos, Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla, Mašinų ir įrenginių gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'economia e delle Finanze

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 291/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos pavadinimas | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Teisinis pagrindas | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 20 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 20

Pagalbos Nr.

N 291/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos pavadinimas

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Teisinis pagrindas

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

20 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 8 25 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 325/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Pagalbos pavadinimas | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 0 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Neribotas |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

Sprendimo priėmimo data

2006 8 25

Pagalbos Nr.

N 325/06

Valstybė narė

Vokietija

Pagalbos pavadinimas

Bürgschaften für den Schiffbau

Teisinis pagrindas

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Neribotas

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 20 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 390/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Pagalbos | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 500 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2006 — 2009 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 20

Pagalbos Nr.

N 390/06

Valstybė narė

Ispanija

Pagalbos

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

500 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2006 — 2009

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 392/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cataluña |
| Pagalbos pavadinimas | ICREA, júnior empresa |
| Teisinis pagrindas | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 13 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 2011 12 31 |
| Trukmė | 75 % |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 22

Pagalbos Nr.

N 392/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cataluña

Pagalbos pavadinimas

ICREA, júnior empresa

Teisinis pagrindas

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

13 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

2011 12 31

Trukmė

75 %

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 9 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 398/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Pagalbos pavadinimas | Casimir-programma |
| Teisinis pagrindas | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 15 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2006 1 1 — 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2006 9 22

Pagalbos Nr.

N 398/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Pagalbos pavadinimas

Casimir-programma

Teisinis pagrindas

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

15 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2006 1 1 — 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 573/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli-Venezia-Giulia |
| Pagalbos pavadinimas | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Teisinis pagrindas | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 25 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | 2007 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 4

Pagalbos Nr.

N 573/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli-Venezia-Giulia

Pagalbos pavadinimas

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Teisinis pagrindas

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 25 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 50 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

2007 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 10 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 584/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Pagalbos pavadinimas | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1 — 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2006 10 5

Pagalbos Nr.

N 584/06

Valstybė narė

Vokietija

Pagalbos pavadinimas

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Teisinis pagrindas

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2007 1 1 — 2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/8

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 288/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

EB Nr.: ES/PDO/117/085/24.01.1994

SKVN ( X ) SGN ( )

Prašomi pakeitimai

Specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys):

| | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |

Image

Produkto pavadinimas

| | Produkto aprašymas |
| --- | --- |

Image

Produkto aprašymas

| | Vietovė |
| --- | --- |

Image

Vietovė

| | Kilmės įrodymas |
| --- | --- |

Image

Kilmės įrodymas

| | Gamybos būdas |
| --- | --- |

Image

Gamybos būdas

| | Ryšys su vietove |
| --- | --- |

Image

Ryšys su vietove

| | Ženklinimas etiketėmis |
| --- | --- |

Image

Ženklinimas etiketėmis

| | Nacionaliniai reikalavimai |
| --- | --- |

Image

Nacionaliniai reikalavimai

Pakeitimas (-ai)

Produkto pavadinimas

Pakeisti „Queso de Cantabria“ į „Queso Nata de Cantabria“

Prašoma pakeisti pavadinimą „Queso de Cantabria“, įregistruotą pagal 1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentą Nr.1107/96, į „Queso de Nata de Cantabria“.

Paraiška įregistruoti SKVN „Queso de Cantabria“ buvo pateikta pagal 17 straipsnį, nes Reglamento Nr. 2081/92 įsigaliojimo dieną ji buvo viena iš teisėtai saugomų kilmės vietos nuorodų Ispanijoje.

Teisinė apsauga buvo vykdoma pagal galiojančius nacionalinius reikalavimus, kurie neapėmė galimybės saugoti ne geografinių pavadinimų. „Queso de nata“ atveju tai buvo pagrindinė priežastis sūrį pavadinti kitu taip pat žinomu pavadinimu — „Queso de Cantabria“.

Saugomos kilmės vietos nuoroda „Queso de nata“ naudojama jau daugiau nei vieną dešimtmetį nuo jos įregistravimo Bendrijos registre ir pasitvirtinus faktui, jog daugelis vartotojų ją naudoja manydami, kad šis sūris skiriasi nuo SKVN „Queso de Cantabria“, buvo nuspręsta prašyti pakeisti šią nuorodą sujungiant abu pavadinimus, kurie yra plačiai naudojami, kuo galima įsitikinti skaitant naujausius leidinius apie ispaniškus sūrius:

| — | Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974 m |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974 m

| — | Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981 m. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981 m.

| — | Žemės ūkio ministerija: „Catálogo de Quesos de España“, 1990 m. |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministerija: „Catálogo de Quesos de España“, 1990 m.

| — | Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998 m |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998 m

ATNAUJINTA SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

EB Nr.: ES/PDO/117/0085

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta tik informacijai. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Pavadinimas:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefonas:

(34) 913 47 53 94

Faksas:

(34) 913 47 54 10

El. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Kilmės vietos reguliavimo institucija QUESO DE CANTABRIA |
| --- | --- |
| Adresas: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Pavadinimas:

Kilmės vietos reguliavimo institucija QUESO DE CANTABRIA

Adresas:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefonas:

(34) 942 26 98 55

Faksas:

(34) 942 26 98 56

El. paštas:

—

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti: ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.3 — Sūris

4.   Specifikacijos aprašymas (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Queso Nata de Cantabria“

4.2   Apibūdinimas: Riebus sūris; brandintas, jaunas–pusiau jaunas, cilindro ar gretasienio formos; glotnaus ir lygaus paviršiaus, minkštas, baltos dramblio kaulo spalvos; 400–2 800 gramų svorio (imtinai).

4.3   Geografinė vietovė: Sūris gaminamas ir ruošiamas visoje autonominėje Kantabrijos teritorijoje, išskyrus Urdóno ir Cerveros žemutines aliuvines dalis (nuorodų reglamento 4 ir 8 straipsniai).

4.4   Kilmės įrodymas: Pienas atitinka nuorodų reglamento 5 ir 6 straipsniuose numatytus reikalavimus, jį gamina į reguliavimo institucijos registrus įrašyti ir gamybos teritorijoje įsisteigę ūkiai; žaliavą ir apdorojimo bei brandinimo procesą kontroliuoja reguliavimo institucija įmonėse, įtrauktose į institucijos registrą, minėta institucija taip pat patvirtina ir užtikrina, kad į rinką patenkantys produktai turėtų nuorodą;

4.5   Gamybos būdas: Pienas gaunamas iš Frisonne veislės karvių, 40 min. krešinamas 30 °C temperatūroje, panaudojant gyvulinį raugą, sūdoma sūrime, brandinama ne trumpiau kaip septynias dienas.

4.6   Ryšys su geografine vietove: Kalnuota zona, kurioje vyrauja labai drėgnas klimatas ir daugiausia auginamos melžiamosios karvės, visų pirma Frisonne veislės. 19 amžiuje Pas slėnyje buvo išrastas naujas slėgto sūrio, iš kurio vėliau kilo Cantabrie sūris, gamybos būdas.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Adresas: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Pavadinimas:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Adresas:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Telefonas:

(34) 942 26 98 55

Faksas:

(34) 942 26 98 56

El. paštas:

odeca@odeca.es

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Privaloma nuoroda: Queso Nata de Cantabria. Etiketes turi patvirtinti reguliavimo Taryba. Antrines etiketes numeruoja ir išduoda reguliavimo Taryba (reglamento 22 straipsnis).

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: 1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970, 1985 m. spalio 29 d. ministerijos įsakymas, kuriuo ratifikuojamas Queso de Cantabria kilmės nuorodos reglamentas.

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2006/C 288/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lacijaus regionas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento. |
| Teisinis pagrinda | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Bendra suma yra 7 500 000 EUR (visai pagalbai, numatytai teisės aktuose, įskaitant kitas pagalbos rūšis, apie kurias jau pranešta ir paskelbta XS 125/02 ir XT 96/02)... |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Tyrimai ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymas:






  1. | Pramoniniai tyrimai ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veikla yra finansuojama skiriant dotacijas, atsižvelgiant į turimus išteklius ir pagal Reglamentą (EB) 70/2001 bei vėlesnius jo pakeitimus. |

Pagalbos numeris

XS 113/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lacijaus regionas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento.

Teisinis pagrinda

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Bendra suma yra 7 500 000 EUR (visai pagalbai, numatytai teisės aktuose, įskaitant kitas pagalbos rūšis, apie kurias jau pranešta ir paskelbta XS 125/02 ir XT 96/02)...

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Tyrimai ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymas:

1.

Pramoniniai tyrimai ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veikla yra finansuojama skiriant dotacijas, atsižvelgiant į turimus išteklius ir pagal Reglamentą (EB) 70/2001 bei vėlesnius jo pakeitimus.

| 2. | Minėta parama yra skiriama pramoninių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 70/2001 2 straipsnyje ir vėlesnesiuose pakeitimuose. |
| --- | --- |

2.

Minėta parama yra skiriama pramoninių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) 70/2001 2 straipsnyje ir vėlesnesiuose pakeitimuose.

| 3. | Minėta parama skiriama tokiu būdu:






  a) | Pramoniniams tyrimams — 60 % finansuotinų išlaidų; |
| --- | --- | --- |

3.

Minėta parama skiriama tokiu būdu:

a)

Pramoniniams tyrimams — 60 % finansuotinų išlaidų;

| b) | pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai — 35 % finansuotinų išlaidų; |
| --- | --- |

b)

pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai — 35 % finansuotinų išlaidų;

| c) | techninių galimybių studijoms, vykdomoms rengiantis pramoniniams tyrimams arba pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai — 75 % finansuotinų išlaidų; |
| --- | --- |

c)

techninių galimybių studijoms, vykdomoms rengiantis pramoniniams tyrimams arba pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklai — 75 % finansuotinų išlaidų;

| d) | bendrai veiklai, įskaitant tiek pramoninius tyrimus, tiek pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklą, svertinių dalių procentinės dalys, kaip ir a) bei b) punktuose. |
| --- | --- |

d)

bendrai veiklai, įskaitant tiek pramoninius tyrimus, tiek pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklą, svertinių dalių procentinės dalys, kaip ir a) bei b) punktuose.

| 4. | a), b) ir d) punktuose nurodytas pagalbos intensyvumas padidinamas 5 procentiniais punktais, jei pramoninių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklos projektas yra įgyvendinamas vienoje iš sričių, kuriai taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punkte numatyta išimtis. |
| --- | --- |

4.

a), b) ir d) punktuose nurodytas pagalbos intensyvumas padidinamas 5 procentiniais punktais, jei pramoninių tyrimų ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklos projektas yra įgyvendinamas vienoje iš sričių, kuriai taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c) punkte numatyta išimtis.

Įgyvendinimo data

Pagalba galės būti skiriama pranešimą paskelbus Lacijaus regiono oficialiajame leidinyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Neribotas, tačiau iki 2006 m. gruodžio 31 d. (data, iki kurios galioja Reglamentas (EB) Nr. 70/2001) apie pagalbos schemą nebūtina pranešti, kaip numatyta EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jei nenusprendžiama pratęsti reglamento galiojimo.

Pagalbos tikslas

Pagalbos tikslas yra skatinti tyrimus ir pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje vystymo veiklą kai kuriose Lacijaus regiono teritorijose — pramoniniuose rajonuose, vietinėse gamybos sistemose ir Lacijaus investicinėse zonose.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Taip

veiklos kodus Lacijaus regionas nustato kiekvienu atveju atskirai pramoniniams rajonams, vietinėms gamybos sistemoms ir Lacijaus investicinėms zonoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 288/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Thüringen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Berufsvorbereitung und Fortbildung |
| Teisinis pagrindas | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 10 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 3 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Galimos pagal reglamento 5 straipsnį. | Taip |

Pagalbos numeris

XT 42/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Thüringen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Berufsvorbereitung und Fortbildung

Teisinis pagrindas

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

10 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 3

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Galimos pagal reglamento 5 straipsnį.

Taip

| Pagalbos numeris | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Pagalbos numeris

XT 43/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Teisinis pagrindas

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

141 691 EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2006 8 16

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

2007 5 14

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Visi regionai, išskyrus Atiką |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regioninis inovacijų centras (RIC) — mokymas RIC ekonominio sektoriaus prioritetinese bei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse; su inovacijomis susijusę klausimai. |
| Teisinis pagrindas | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 1 200 000  EUR
  (daugiausia) |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 m. gegužės 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | iki 2006 m. gruodžio 31 d. (Teisiniai įsipareigojimai)
  Projektų įgyvendinimas iki 2008 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektorius (-iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vystymosi ministerija
  Bendrasis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas |
| Mesogion 14-18 |
| GR-11510 Athens |

Pagalbos numeris

XT 74/05

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Visi regionai, išskyrus Atiką

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regioninis inovacijų centras (RIC) — mokymas RIC ekonominio sektoriaus prioritetinese bei mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityse; su inovacijomis susijusę klausimai.

Teisinis pagrindas

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

1 200 000  EUR

(daugiausia)

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2006 m. gegužės 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

iki 2006 m. gruodžio 31 d. (Teisiniai įsipareigojimai)

Projektų įgyvendinimas iki 2008 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vystymosi ministerija

Bendrasis mokslinių tyrimų ir technologijų sekretoriatas

Mesogion 14-18

GR-11510 Athens

Didelės individualios pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2006/C 288/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| Pagalbos schemos pavadinimas | Horizontaliosios pagalbos schema, skirta užimtumui Mazovijos Ožaruve |
| Teisinis pagrindas | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą | Metinė bendra suma | 0,148 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2006 7 10 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas | Taip |
| 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas | |
| 6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas | |
| Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba | — | Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui |

Pagalbos Nr.

XE 29/06

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Region Centralny, podregion warszawski 20

Pagalbos schemos pavadinimas

Horizontaliosios pagalbos schema, skirta užimtumui Mazovijos Ožaruve

Teisinis pagrindas

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą

Metinė bendra suma

0,148 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–5 dalis, 5 ir 6 straipsnius

Taip

Įgyvendinimo data

2006 7 10

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

4 straipsnis: darbo vietų kūrimas

Taip

5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas

6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumas

Ekonomikos sektoriai, su kuriais susijusi pagalba

—

Visi Bendrijos sektoriai (1), kuriems gali būti skiriama pagalba užimtumui

Taip

| — | Visa gamyba (1) |
| --- | --- |

—

Visa gamyba (1)

| — | Visos paslaugos (1) |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos (1)

| — | Kita |
| --- | --- |

—

Kita

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

Pagalba, apie kurią reikia iš anksto pranešti Komisijai

Pagal reglamento 9 straipsnį

Taip

---

(1)  Išskyrus laivų statybos sektorių ir kitus sektorius, kuriems taikomos specialios taisyklės, numatytos reglamentuose ir direktyvose, nustatančiose valstybės pagalbos sektoriui tvarką.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK)“ (toliau — „SABIC UK“, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei „SABIC“ (toliau — „SABIC“, Saudo Arabija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Huntsman Petrochemicals (UK) Limited“ (toliau „Huntsman UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Tačiau įmonė „SABIC UK“ neįsigyja Jungtinėje Karalystėje esančio įmonės „Huntsman UK“ turto (įmonė „Tioxide Europe Limited“ ir benzeno vamzdynas). |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK)“ (toliau — „SABIC UK“, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei „SABIC“ (toliau — „SABIC“, Saudo Arabija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Huntsman Petrochemicals (UK) Limited“ (toliau „Huntsman UK“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. Tačiau įmonė „SABIC UK“ neįsigyja Jungtinėje Karalystėje esančio įmonės „Huntsman UK“ turto (įmonė „Tioxide Europe Limited“ ir benzeno vamzdynas).

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „SABIC“: tarptautinė pramoninė grupė, besiverčianti angliavandenilių ir pagrindinių cheminių medžiagų, tarpinių produktų, polimerų, trąšų ir metalų gamyba ir pardavimu; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„SABIC“: tarptautinė pramoninė grupė, besiverčianti angliavandenilių ir pagrindinių cheminių medžiagų, tarpinių produktų, polimerų, trąšų ir metalų gamyba ir pardavimu;

| — | „Huntsman UK“: daugiausia besiverčianti pagrindinių cheminių medžiagų ir tam tikrų šalutinių produktų gamyba ir pardavimu. |
| --- | --- |

—

„Huntsman UK“: daugiausia besiverčianti pagrindinių cheminių medžiagų ir tam tikrų šalutinių produktų gamyba ir pardavimu.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „William Hill Organization Limited“ (toliau — WHO, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei „William Hill“ ir „Codere SA“ (toliau — „Codere“, Ispanija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai sukurtos įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „William Hill Organization Limited“ (toliau — WHO, Jungtinė Karalystė), priklausanti grupei „William Hill“ ir „Codere SA“ (toliau — „Codere“, Ispanija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai sukurtos įmonės kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | WHO: internetinių lošimo svetainių operatorius ir pastovaus santykio lažybų bukmekerio paslaugų licencijuotuose lažybų biuruose ir telefonu teikėjas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

WHO: internetinių lošimo svetainių operatorius ir pastovaus santykio lažybų bukmekerio paslaugų licencijuotuose lažybų biuruose ir telefonu teikėjas;

| — | „Codere“: lošimo automatų, „bingo“ žaidimo salių ir hipodromų valdymas. |
| --- | --- |

—

„Codere“: lošimo automatų, „bingo“ žaidimo salių ir hipodromų valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/10)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Merrill Lynch Credit Products, LLP“ (toliau — MLCP, JAV), kuri yra „Merrill Lynch & Co, Inc.“ bendrovių grupės dalis, ir įmonė „CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A“ (toliau — CIR, Italija), kontroliuojama „Compagnia Finanziaria De Benedetti“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą viso „Oakwood Financial Fund L.P.“ (toliau — „Oakwood“, Kaimanų salos) fondo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Merrill Lynch Credit Products, LLP“ (toliau — MLCP, JAV), kuri yra „Merrill Lynch & Co, Inc.“ bendrovių grupės dalis, ir įmonė „CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A“ (toliau — CIR, Italija), kontroliuojama „Compagnia Finanziaria De Benedetti“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą viso „Oakwood Financial Fund L.P.“ (toliau — „Oakwood“, Kaimanų salos) fondo kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | MLCP: investicinės bankininkystės ir kitos finansavimo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

MLCP: investicinės bankininkystės ir kitos finansavimo paslaugos;

| — | CIR: žurnalų ir laikraščių leidyba, radijo, skaitmeninės televizijos, reklamos ir interneto sektoriai, automobilių sudėtinės dalys, dujos ir elektra privati sveikatos priežiūra ir negrąžinamos paskolos; |
| --- | --- |

—

CIR: žurnalų ir laikraščių leidyba, radijo, skaitmeninės televizijos, reklamos ir interneto sektoriai, automobilių sudėtinės dalys, dujos ir elektra privati sveikatos priežiūra ir negrąžinamos paskolos;

| — | „Oakwood“: nestandartinių būsto hipotekų kūrimas, pardavimas arba pirkimas, nestandartinės išperkamosios nuomos sutartys transporto priemonėms, paskolos, kurių užstatas yra pensijos ir atlyginimai ir mažos įrangos lizingas vietos valdžios institucijoms ir MVĮ. |
| --- | --- |

—

„Oakwood“: nestandartinių būsto hipotekų kūrimas, pardavimas arba pirkimas, nestandartinės išperkamosios nuomos sutartys transporto priemonėms, paskolos, kurių užstatas yra pensijos ir atlyginimai ir mažos įrangos lizingas vietos valdžios institucijoms ir MVĮ.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/11)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „HOCHTIEF AirPort GmbH“ (toliau — HTA, Vokietija), valdoma įmonių „HOCHTIEF Aktiengesellschaft“ (toliau — HT, Vokietija) ir „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau — CDPQ, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt“ (toliau — „BARt“, Vengrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „HOCHTIEF AirPort GmbH“ (toliau — HTA, Vokietija), valdoma įmonių „HOCHTIEF Aktiengesellschaft“ (toliau — HT, Vokietija) ir „Caisse de Dépôt et Placement du Québec“ (toliau — CDPQ, Kanada), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt“ (toliau — „BARt“, Vengrija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | HTA: oro uosto valdymo paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

HTA: oro uosto valdymo paslaugos;

| — | CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešuosius ir privačiuosius pensijų fondus ir draudimo fondus; |
| --- | --- |

—

CDPQ: finansų įstaiga, valdanti viešuosius ir privačiuosius pensijų fondus ir draudimo fondus;

| — | „BARt“: svarbiausio komercinio Vengrijos oro uosto „Budapest Ferihegy International Airport“ valdymas. |
| --- | --- |

—

„BARt“: svarbiausio komercinio Vengrijos oro uosto „Budapest Ferihegy International Airport“ valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/12)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Arrow Electronics Inc.“ (toliau — „Arrow“, JAV), pirkdama turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „InTechnology plc“ (toliau — „InTechnology“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Arrow Electronics Inc.“ (toliau — „Arrow“, JAV), pirkdama turtą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „InTechnology plc“ (toliau — „InTechnology“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Arrow“: elektroninių sudedamųjų dalių ir elektromechaninių gaminių, tarpusavyje sujungiamų gaminių ir kompiuterių produktų platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Arrow“: elektroninių sudedamųjų dalių ir elektromechaninių gaminių, tarpusavyje sujungiamų gaminių ir kompiuterių produktų platinimas;

| — | „InTechnology“: kompiuterių produktų platinimas. |
| --- | --- |

—

„InTechnology“: kompiuterių produktų platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4483 — Avnet/Access)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/13)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Avnet Inc.“ (toliau — „Avnet“, JAV) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „MRA Systems Inc. dba Access Distribution“ (toliau — „Access“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Avnet Inc.“ (toliau — „Avnet“, JAV) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „MRA Systems Inc. dba Access Distribution“ (toliau — „Access“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Avnet“: elektroninių sudėtinių dalių platinimas, kompiuterių produktų ir technologijų paslaugos; IT produktų platinimas, konsultavimas ir paslaugų teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Avnet“: elektroninių sudėtinių dalių platinimas, kompiuterių produktų ir technologijų paslaugos; IT produktų platinimas, konsultavimas ir paslaugų teikimas;

| — | „Access“: IT produktų platinimas, konsultavimas ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Access“: IT produktų platinimas, konsultavimas ir paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4483 — Avnet/Access šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4483 — Avnet/Access šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/14)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „News Corporation“ (toliau — „NewsCorp“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Jamba! GmbH“ (toliau — „Jamba“, Vokietija) ir „Ojom Gmbh“ (toliau — „Ojom“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „News Corporation“ (toliau — „NewsCorp“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Jamba! GmbH“ (toliau — „Jamba“, Vokietija) ir „Ojom Gmbh“ (toliau — „Ojom“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „NewsCorp“: filmai, televizija, kabelinių tinklų programavimas, palydovinė televizija, žurnalai, laikraščiai, knygos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„NewsCorp“: filmai, televizija, kabelinių tinklų programavimas, palydovinė televizija, žurnalai, laikraščiai, knygos;

| — | „Jamba“: mobiliosios pramogos; |
| --- | --- |

—

„Jamba“: mobiliosios pramogos;

| — | „Ojom“: mobiliųjų pramogų turinys. |
| --- | --- |

—

„Ojom“: mobiliųjų pramogų turinys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/15)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited UK“, kurią kontroliuoja „Candover Investments plc“ (toliau — „Candover“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ferretti S.pA“ (toliau — „Ferretti S.p.A“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited UK“, kurią kontroliuoja „Candover Investments plc“ (toliau — „Candover“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Ferretti S.pA“ (toliau — „Ferretti S.p.A“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Candover“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Candover“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „Ferretti“: prabangių motorinių valčių projektavimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Ferretti“: prabangių motorinių valčių projektavimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4492 — Candover/Ferretti šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4492 — Candover/Ferretti šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4408 — Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tata Steel UK Ltd“, valdoma įmonės „Tata Steel Ltd“ (toliau — „Tata Steel“, Indija), pagal teismo sankcionuotą susitarimą pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Corus Group Plc“ (toliau — „Corus“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Tata Steel UK Ltd“, valdoma įmonės „Tata Steel Ltd“ (toliau — „Tata Steel“, Indija), pagal teismo sankcionuotą susitarimą pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Corus Group Plc“ (toliau — „Corus“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Tata Steel“: vertikaliai integruota plieno įmonė, besiverčianti plieno gamyba visuose lygmenyse, įskaitant anglinio plieno pusgaminių ir gaminių gamybą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Tata Steel“: vertikaliai integruota plieno įmonė, besiverčianti plieno gamyba visuose lygmenyse, įskaitant anglinio plieno pusgaminių ir gaminių gamybą;

| — | „Corus“: anglinio plieno pusgaminių ir gaminių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Corus“: anglinio plieno pusgaminių ir gaminių gamyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4408 — Tata/Corus šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4408 — Tata/Corus šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 288/17)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroplus International B.V.“ (toliau — „Petroplus“, Nyderlandai), kontroliuojama „Riverstone Holdings LLC“ (toliau — „Riverstone“, JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH“ (toliau — „ExxonMobil CEH“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Petroplus International B.V.“ (toliau — „Petroplus“, Nyderlandai), kontroliuojama „Riverstone Holdings LLC“ (toliau — „Riverstone“, JAV), pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH“ (toliau — „ExxonMobil CEH“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Petroplus“: žaliavinės naftos perdirbimas, sandėliavimas, pardavimas ir tarptautinė prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Petroplus“: žaliavinės naftos perdirbimas, sandėliavimas, pardavimas ir tarptautinė prekyba;

| — | „ExxonMobil CEH“: „Ingolstadt“ naftos perdirbimo įmonės eksploatavimas ir didmeninis perdirbtų naftos produktų tiekimas; |
| --- | --- |

—

„ExxonMobil CEH“: „Ingolstadt“ naftos perdirbimo įmonės eksploatavimas ir didmeninis perdirbtų naftos produktų tiekimas;

| — | „Riverstone Holdings LLC“: privataus kapitalo įmonė. |
| --- | --- |

—

„Riverstone Holdings LLC“: privataus kapitalo įmonė.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Europos ombudsmenas

| 25.11.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 288/26

---

2005 m. Metinis Pranešimas

(2006/C 288/18)

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2005 m. Metinį Pranešimą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos Įsteigimo Sutarties 195 (1) Straipsniu ir Europos Parlamento priimto Nutarimo dėl norminių aktų ir bendrų reikalavimų, valdančių Europos ombudsmeno pareigų vykdymą, 3 (8) Straipsniu.

Metinį Pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, kurioje yra tik Santrauka ir Darbo Statistika, galite rasti visomis 20 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje:

http://www.ombudsman.europa.eu

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex. |
| Telefonas (33-3) 88 17 23 13 |
| Faksas (33-3) 88 17 90 62 |
| Elektroninis paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex.

Telefonas (33-3) 88 17 23 13

Faksas (33-3) 88 17 90 62

Elektroninis paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---