# Uradni list C 315/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 315 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4921. december 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 315

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4921. december 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Računsko sodišče |
| 2006/C 315/1 | Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2005 | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Računsko sodišče

2006/C 315/1

Poročilo zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Računskega sodišča za proračunsko leto 2005

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Računsko sodišče

| 21.12.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 315/1

---

POROČILO ZUNANJEGA REVIZORJA O RAČUNOVODSKIH IZKAZIH RAČUNSKEGA SODIŠČA ZA PRORAČUNSKO LETO 2005

(2006/C 315/01)

OPOMBA BRALCEM

Brez poseganja v določbe člena 248 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki Računskemu sodišču nalagajo odgovornost za revidiranje vseh prihodkov in odhodkov Skupnosti, in določbe o podeljevanju razrešnice člena 276 omenjene pogodbe, prihodke in odhodke Računskega sodišča od konca proračunskega leta 1987 vsako leto revidira zunanji revizor.

Poročila zunanjega revizorja o računovodskih izkazih Sodišča za proračunska leta 1987 do 1991 so bila poslana samo predsedniku odbora za proračunski nadzor Evropskega parlamenta.

Poročila zunanjega revizorja so v skladu s sklepom, ki so ga člani Računskega sodišča sprejeli na zasedanju 8. julija 1993, od poročila za proračunsko leto 1992 dalje objavljena v Uradnem listu Evropske unije.

Za Računsko sodišče

Hubert WEBER

Predsednik Sodišča

---

KAZALO

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2005

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, dobrem finančnem poslovodenju in sistemu notranjih kontrol

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2005

Certifikat o pravilnosti in poštenosti računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2005

Članom

Evropskega računskega sodišča

V skladu s pooblastili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo pregledali računovodske izkaze Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2005. Za računovodske izkaze je odgovorno Evropsko računsko sodišče. Naša naloga je, da na podlagi svojega revizijskega dela podamo mnenje o njih.

Svoje revizijsko delo smo opravili v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi. Ti določajo, da moramo svoje revizijsko delo načrtovati in opraviti na način, ki omogoča pridobitev razumnega zagotovila, da v računovodskih izkazih ni nobenih pomembnih odstopanj. V skladu z zahtevami smo med revizijo pregledali vzorec dokazil za zneske in navedbe v računovodskih izkazih. Poleg tega smo ocenili uporabljena računovodska načela in metode in pomembnejše ocene, ki jih je Evropsko računsko sodišče uporabilo pri pripravi računovodskih izkazov, ter opravili presojo splošne predstavitve izkazov. Menimo, da smo z revizijskim delom pridobili razumno podlago za spodaj navedeno mnenje.

V skladu z računovodskim pravilom št. 12 („prejemki zaposlenih“), sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, je Sodišče 31. decembra 2004 prvič vknjižilo rezervacijo za pokojnine članov Evropskega računskega sodišča skupaj z dolgoročno terjatvijo do držav članic v znesku 43 689 621 EUR. Računovodsko pravilo št. 12 je trenutno v postopku pregleda. V pričakovanju dokončne odločitve o tej zadevi in v skladu z navodili Komisije je Evropsko računsko sodišče odštelo „terjatev“ do držav članic iz naslova pokojninskih obveznosti, da je določilo višino neto sredstev.

Ob upoštevanju učinka morebitnih popravkov, ki bi se lahko izkazali za potrebne v okviru obračunavanja zgoraj navedenih pokojnin, menimo, da v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, pravili za njeno izvajanje, splošno sprejetimi računovodskimi načeli in notranjimi pravili Evropskega računskega sodišča priloženi računovodski izkazi odražajo resnično in pošteno sliko sredstev in finančnega stanja Evropskega računskega sodišča na dan 31. decembra 2005, kot tudi poslovnega izida ter prihodkov in odhodkov za proračunsko leto, ki se je končalo z navedenim datumom.

Luxembourg, 25. oktober 2006

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Poročilo o upravnih in računovodskih postopkih, dobrem finančnem poslovodenju in sistemu notranjih kontrol

Članom

Evropskega računskega sodišča

V skladu s pooblastili, ki nam jih je dalo Evropsko računsko sodišče, smo pregledali upravne in računovodske postopke, dobro finančno poslovodenje ter sistem notranjih kontrol za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2005. Namen tega pregleda je bil potrditi, da imajo različni oddelki Evropskega sodišča razumno zagotovilo:

| — | da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi, |
| --- | --- |

—

da je finančno poslovodenje Računskega sodišča v skladu z veljavnimi predpisi,

| — | da sistem notranjih kontrol omogoča pripravo zanesljivih računovodskih izkazov ter skladnost s pravnim okvirom. |
| --- | --- |

—

da sistem notranjih kontrol omogoča pripravo zanesljivih računovodskih izkazov ter skladnost s pravnim okvirom.

Veljavni predpisi so:

| — | Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, |
| --- | --- |

—

Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti,

| — | Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80–2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

Notranja pravila Evropskega računskega sodišča za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije, določena s sklepom Sodišča št. 80–2003 in sprejeta na zasedanjih Sodišča 17. in 18. decembra 2003.

Pregledali smo kontrolno okolje, ocenjevanje tveganj, kontrolne sisteme in dejavnosti ter upravljavske kontrolne sisteme. Pri svojem delu smo ocenili upravne, računovodske in upravljavske postopke, preizkusili vzorec dokazil in opravili razgovore z uslužbenci. Narava in obseg preizkusov sta bila določena glede na našo oceno kontrolnega okolja. Menimo, da naše delo predstavlja razumno podlago za zaključke v zvezi s postopki, dobrim finančnim poslovodenjem in sistemom notranjih kontrol Evropskega računskega sodišča.

Na podlagi zgoraj opisanih postopkov naše delo ni razkrilo nobenih dejstev, ki bi povzročala dvom o ustreznosti upravnih in računovodskih postopkov ter o notranji kontroli in skladnosti finančnega poslovodenja z veljavnimi uredbami.

Luxembourg, 25. oktober 2006

KPMG Audit S.à.r.l.

Revizorji

P. WIES

Računovodski izkazi na dan 31. decembra 2005

Bilanca stanja na dan 31. decembra 2004

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | Pojasnilo | 2005 | 2004 |
| Stalna sredstva | | 38 532 | 43 322 |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 2 | 537 | 443 |
| Opredmetena osnovna sredstva | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Gibljiva sredstva | | 5 623 | 12 531 |
| Kratkoročno vnaprejšnje financiranje | 3 | — | 3 514 |
| Kratkoročne terjatve | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Denarna sredstva in njihovi ustrezniki | | 2 846 | 7 108 |
| Sredstva skupaj | | 44 155 | 55 853 |
| Dolgoročne obveznosti | | 47 869 | 43 884 |
| Prejemki zaposlenih | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Druge dolgoročne obveznosti | | 175 | 195 |
| Tekoče obveznosti | | 7 736 | 6 599 |
| Rezervacije za tveganja in stroške | | 2 031 | 1 634 |
| Tekoče obveznosti | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Obveznosti skupaj | | 55 605 | 50 483 |
| Neto sredstva | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Zneski, ki bodo vpoklicani iz držav članic | | | |
| | Prenos iz prejšnjih let | | 5 370 | 5 370 |
| | Poslovni izid za proračunsko leto | | (16 820) | — |
| Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisoč EUR)

Pojasnilo

2005

2004

Stalna sredstva

38 532

43 322

Neopredmetena osnovna sredstva

2

537

443

Opredmetena osnovna sredstva

2

37 995

42 879

Gibljiva sredstva

5 623

12 531

Kratkoročno vnaprejšnje financiranje

3

—

3 514

Kratkoročne terjatve

4

2 777

1 909

Denarna sredstva in njihovi ustrezniki

2 846

7 108

Sredstva skupaj

44 155

55 853

Dolgoročne obveznosti

47 869

43 884

Prejemki zaposlenih

5

47 694

43 689

Druge dolgoročne obveznosti

175

195

Tekoče obveznosti

7 736

6 599

Rezervacije za tveganja in stroške

2 031

1 634

Tekoče obveznosti

6

5 705

4 965

Obveznosti skupaj

55 605

50 483

Neto sredstva

7

(11 450)

5 370

Zneski, ki bodo vpoklicani iz držav članic

Prenos iz prejšnjih let

5 370

5 370

Poslovni izid za proračunsko leto

(16 820)

—

Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz poslovnega izida na dan 31. decembra 2005

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | Pojasnilo | 2005 |
| Poslovni prihodki |
| | Sredstva, prenesena iz Komisije na druge institucije | | 70 787 |
| | Prihodki iz upravnega poslovanja | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Poslovni odhodki |
| Upravni odhodki | | |
| | Odhodki za osebje | | (74 686) |
| | Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi | | (4 396) |
| | Pokojnine | | (6 033) |
| | Drugi upravni odhodki | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Rezultat poslovanja | | (16 926) |
| Dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem |
| | Prihodki iz naložbenih poslov | | 53 |
| | Prihodki iz finančnih poslov | | 68 |
| | Odhodki iz finančnih poslov | | (15) |
| | | 106 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | | (16 820) |
| Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov. |

(v tisoč EUR)

Pojasnilo

2005

Poslovni prihodki

Sredstva, prenesena iz Komisije na druge institucije

70 787

Prihodki iz upravnega poslovanja

8

16 163

86 950

Poslovni odhodki

Upravni odhodki

Odhodki za osebje

(74 686)

Odhodki, povezani z osnovnimi sredstvi

(4 396)

Pokojnine

(6 033)

Drugi upravni odhodki

9

(18 761)

(103 876)

Rezultat poslovanja

(16 926)

Dejavnosti, ki niso povezane s poslovanjem

Prihodki iz naložbenih poslov

53

Prihodki iz finančnih poslov

68

Odhodki iz finančnih poslov

(15)

106

Poslovni izid za proračunsko leto

(16 820)

Priložena pojasnila so sestavni del teh računovodskih izkazov.

Izkaz denarnih tokov za proračunsko leto 2005

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Denarni tokovi pri rednih dejavnostih |
| Prihodek iz dejavnosti proračunskega leta | (16 925) |
| | Popravki v zvezi z dejavnostmi: | |
| | — | Dodelitve za amortizacijo (neopredmetena osnovna sredstva) + |

(v tisoč EUR)

Denarni tokovi pri rednih dejavnostih

Prihodek iz dejavnosti proračunskega leta

(16 925)

Popravki v zvezi z dejavnostmi:

—

Dodelitve za amortizacijo (neopredmetena osnovna sredstva) +

311

| — | Dodelitve za amortizacijo (opredmetena osnovna sredstva) + |
| --- | --- |

—

Dodelitve za amortizacijo (opredmetena osnovna sredstva) +

3 522

| — | Povečanje (zmanjšanje) rezervacij za tveganja in stroške |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) rezervacij za tveganja in stroške

397

| — | Povečanje (zmanjšanje) prejemkov za zaposlene |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) prejemkov za zaposlene

4 004

| — | Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnega vnaprejšnjega financiranja |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnega vnaprejšnjega financiranja

3 514

| — | Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnih terjatev |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) kratkoročnih terjatev

(889)

| — | Povečanje (zmanjšanje) terjatev do organov Skupnosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) terjatev do organov Skupnosti

21

| — | Povečanje (zmanjšanje) dolgoročnih obveznosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) dolgoročnih obveznosti

(19)

| — | Povečanje (zmanjšanje) pri dobaviteljih in drugih upnikih |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) pri dobaviteljih in drugih upnikih

348

| — | Povečanje (zmanjšanje) obveznosti do organov Skupnosti |
| --- | --- |

—

Povečanje (zmanjšanje) obveznosti do organov Skupnosti

393

| — | Dobički (izgube) pri prodaji premičnin |
| --- | --- |

—

Dobički (izgube) pri prodaji premičnin

571

| — | Izredne postavke |
| --- | --- |

—

Izredne postavke

62

Denarni tokovi pri rednih dejavnostih

(4 690)

Denarni tokovi pri naložbenih poslih

Pridobitve neopredmetenih in opredmetenih sredstev

(1 680)

Odsvojitve neopredmetenih in opredmetenih sredstev

2 003

Prihodki iz finančnih poslov

52

Denarni tokovi pri naložbenih poslih

376

Denarni tokovi pri finančnih poslih

Prihodki iz finančnih poslov

68

Odhodki iz finančnih poslov

(15)

Denarni tokovi pri finančnih poslih

53

Neto povečanje (zmanjšanje) denarnih tokov

(4 261)

Denarna sredstva na začetku proračunskega leta

7 108

Denarna sredstva na koncu proračunskega leta

2 846

POJASNILA K RAČUNOVODSKIM IZKAZOM NA DAN 31. DECEMBRA 2005

1.   Računovodska načela

1.1   Predpisi in predstavitev računovodskih izkazov

Knjigovodstvo Evropskega računskega sodišča (v nadaljnjem besedilu „Sodišče“) se vodi in računovodski izkazi se sestavljajo v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, in Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje navedene finančne uredbe.

Od 1. januarja 2005 se računovodski izkazi pripravljajo v skladu z načelom evidentiranja po nastanku poslovnih dogodkov. Začetna bilanca stanja Sodišča je bila pripravljena v skladu z novimi računovodskimi pravili, sprejetimi 28. decembra 2004, ki so se prvič uporabljala za proračunsko leto 2005.

Primerjalni podatki za proračunsko leto 2004 so bili prilagojeni tako, da odražajo nova računovodska načela Sodišča.

Uskladitev bilančnih računovodskih izkazov, ki so bili pred tem določeni v skladu z načeli, ki so veljala za leto 2004, je predstavljena v pojasnilu št. 10.

V skladu z računovodskim pravilom št. 12 („prejemki zaposlenih“), sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, je Sodišče 31. decembra 2004 prvič vknjižilo rezervacijo za pokojnine članov Sodišča v vrednosti, določeni na osnovi aktuarske ocene obveznosti, ki izhajajo iz dolžine službovanja na datum izračuna. Kot izravnavo je Sodišče leta 2004 vknjižilo dolgoročno terjatev do držav članic. Računovodsko pravilo št. 12 je trenutno v postopku pregleda. V pričakovanju dokončne odločitve o tej zadevi in v skladu z navodili Komisije je Sodišče od leta 2005 odštelo „terjatev“ do držav članic za pokojninske obveznosti, da je določilo višino neto sredstev. Primerjalni zneski so bili prilagojeni.

1.2   Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva

Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva se ocenjujejo po njihovi nabavni ceni, za znesek amortizacije in zmanjšanje vrednosti.

Amortizacija se izračuna v skladu z metodo enakomernega časovnega amortiziranja na podlagi ocenjene življenjske dobe zadevnega sredstva, kot sledi:

| Računalniška programska oprema | 4 leta |
| --- | --- |
| Zgradbe | 25 let |
| Naprave, stroji in oprema | 4, 8 let |
| Pohištvo in vozni park | 4, 8, 10 let |
| Računalniška strojna oprema | 4 leta |
| Inventar v zakupljenih zgradbah | trajanje zakupa |

Računalniška programska oprema

4 leta

Zgradbe

25 let

Naprave, stroji in oprema

4, 8 let

Pohištvo in vozni park

4, 8, 10 let

Računalniška strojna oprema

4 leta

Inventar v zakupljenih zgradbah

trajanje zakupa

1.3   Vnaprejšnje financiranje

Vnaprejšnje financiranje je plačilo, katerega namen je upravičencu zagotoviti denarni predujem, npr. likvidna sredstva. Lahko je razdeljeno na več plačil v obdobju, določenem v zadevnem sporazumu o vnaprejšnjem financiranju. Likvidna sredstva (oziroma predujem) se povrnejo ali porabijo za namen, za katerega so bila zagotovljena, v obdobju, določenem v sporazumu.

Ob koncu leta se neporavnani zneski vnaprejšnjega financiranja vrednotijo po prvotnem(-ih) znesku(-ih), plačanem(-ih) upravičencu, zmanjšanem(-ih) za: morebitne vrnjene zneske, obračunane upravičene zneske, ocenjene upravičene zneske, ki ob koncu leta še niso obračunani, in zmanjšanja vrednosti.

1.4   Terjatve

Terjatve so ocenjene po svoji prvotni vrednosti, zmanjšani za odpis za zmanjšanje vrednosti, kjer je potrebno.

1.5   Obveznosti

Obveznosti so vpisane v bilanco stanja po svoji nominalni vrednosti.

1.6   Obveznosti iz naslova pokojninskega sistema za člane

V skladu s členom 19 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1) se dajatve po tem pokojninskem sistemu izplačujejo iz proračuna Skupnosti in države članice skupno jamčijo za plačilo teh dajatev.

Zneski, za katere jamčijo države članice, po eni strani temeljijo na računovodskem pravilu št. 12 („prejemki zaposlenih“), sprejetim s sklepom računovodje Komisije z dne 28. decembra 2004 v skladu s členom 133 Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, po drugi pa na aktuarski oceni, ki jo izvedejo izvedenci posebne enote Komisije PMO.

2.   Neopredmetena in opredmetena osnovna sredstva

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Vrednost za amortizacijo | Skupna amortizacija | Neto knjigovodska vrednost | Neto knjigovodska vrednost |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Opredmetena osnovna sredstva |
| — | Zemljišča in zgradbe |

(v tisoč EUR)

2005

2004

Vrednost za amortizacijo

Skupna amortizacija

Neto knjigovodska vrednost

Neto knjigovodska vrednost

Neopredmetena osnovna sredstva

1 621

(1 084)

537

443

Opredmetena osnovna sredstva

—

Zemljišča in zgradbe

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Naprave, stroji in oprema |
| --- | --- |

—

Naprave, stroji in oprema

1 247

(889)

358

514

| — | Pohištvo in vozni park |
| --- | --- |

—

Pohištvo in vozni park

1 993

(1 363)

630

789

| — | Računalniška strojna oprema |
| --- | --- |

—

Računalniška strojna oprema

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Druga opredmetena osnovna sredstva |
| --- | --- |

—

Druga opredmetena osnovna sredstva

1 044

(435)

609

783

| — | Opredmetena sredstva v gradnji |
| --- | --- |

—

Opredmetena sredstva v gradnji

25

—

25

100

Vmesni seštevek

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Skupaj

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Kratkoročno vnaprejšnje financiranje

Stanje za leto 2004 je enako sredstvom, ki jih je Sodišče kot predujem izplačalo vodji projekta v okviru konstrukcije zgradbe.

4.   Kratkoročne terjatve

Kratkoročne terjatve večinoma ustrezajo ugotovljenim pravicam, ki še niso bile izterjane, od tega je 1 392 326 EUR iz naslova odkupa nacionalnih pokojninskih pravic s strani uslužbencev institucije.

Prikazano stanje sestavljajo predvsem predujmi, plačani za nastale stroške službenih potovanj članov in uslužbencev Računskega sodišča, ki še niso poravnani.

5.   Prejemki zaposlenih

Prejemki zaposlenih predstavljajo prihodnje pokojninske pravice članov Računskega sodišča.

6.   Tekoče obveznosti

Postavka tekoče obveznosti zajema dolgove do dobaviteljev, stroške službenih potovanj, ki jih izdajatelji kreditnih kartic še niso obračunali in dolgove do raznih upnikov.

Poleg tega ta postavka zajema tudi različne dolgove do uslužbencev za pravice, pridobljene v skladu s Kadrovskimi predpisi, in za še neporavnane stroške službenih potovanj.

7.   Neto sredstva

Spremembe neto sredstev v proračunskem letu so bile naslednje:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Stanje na dan 31. decembra 2004 | 43 252 |
| Popravki – spremembe računovodskega načela (pojasnilo št. 10) | 5 808 |
| Razveljavitev izravnalne postavke za rezervacijo za pokojnine članov Sodišča 31. decembra 2004 | (43 690) |
| Neto sredstva na dan 31. decembra 2004 | 5 370 |
| Poslovni izid za proračunsko leto | (16 820) |
| Neto sredstva na dan 31. decembra 2005 | (11 450) |

(v tisoč EUR)

Stanje na dan 31. decembra 2004

43 252

Popravki – spremembe računovodskega načela (pojasnilo št. 10)

5 808

Razveljavitev izravnalne postavke za rezervacijo za pokojnine članov Sodišča 31. decembra 2004

(43 690)

Neto sredstva na dan 31. decembra 2004

5 370

Poslovni izid za proračunsko leto

(16 820)

Neto sredstva na dan 31. decembra 2005

(11 450)

8.   Prihodki iz upravnega poslovanja

Ta postavka zajema v glavnem davke in socialne prispevke na plače članov in uslužbencev.

9.   Drugi upravni odhodki

Ta postavka zajema v glavnem najemnine za zgradbe in s tem povezane stroške, stroške službenih potovanj uslužbencev in članov, stroške za informacijsko tehnologijo in stroške za poklicno usposabljanje.

10.   Vpliv uvedbe računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov

Sodišče je med proračunskim letom sprejelo načela računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov. Zaradi uvedbe teh načel je bilo treba popraviti primerljive izkaze, kot sledi:

Sredstva

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 31.12.2004 ponovno obdelano | Spremembe | 31.12.2004 |
| Neopredmetena osnovna sredstva | 443 | 28 | 415 |
| Opredmetena osnovna sredstva | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Zaloge | — | (197) | 197 |
| Kratkoročno vnaprejšnje financiranje | 3 514 | 3 514 | — |
| Kratkoročne terjatve | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Dolgoročne terjatve (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Razpoložljiva sredstva | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(v tisoč EUR)

31.12.2004 ponovno obdelano

Spremembe

31.12.2004

Neopredmetena osnovna sredstva

443

28

415

Opredmetena osnovna sredstva

42 879

719

42 160

Zaloge

—

(197)

197

Kratkoročno vnaprejšnje financiranje

3 514

3 514

—

Kratkoročne terjatve

1 909

525

1 384

Dolgoročne terjatve (1)

43 690

—

43 690

Razpoložljiva sredstva

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Obveznosti

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| | 31.12.2004 ponovno obdelano | Popravki | 31.12.2004 |
| Neto sredstva (pojasnilo št. 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Dolgoročne obveznosti | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Rezervacije za tveganja in stroške | 1 634 | 1 634 | — |
| Tekoče obveznosti | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(v tisoč EUR)

31.12.2004 ponovno obdelano

Popravki

31.12.2004

Neto sredstva (pojasnilo št. 7)

49 060

5 808

43 252

Dolgoročne obveznosti

43 885

176

43 709

Rezervacije za tveganja in stroške

1 634

1 634

—

Tekoče obveznosti

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

Zaradi sprememb računovodskih pravil in metod, ki so posledica uvedbe računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, so bili potrebni naslednji popravki, da se upoštevajo elementi, ki jih pred tem ni bilo treba navesti v računovodskih izkazih:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| Prerazvrstitev pozitivnega stanja predujmov sredstev v dohodke s strani Evropske Komisije | 7 051 |
| Osnovna sredstva (od tega 99 843 za osnovna sredstva v gradnji), amortizacija izračunana na mesečni in ne več na letni osnovi | 746 |
| Zaloge, izločitev iz bilance stanja | (197) |
| Vnaprejšnje financiranje v korist vodje projekta K2 | 3 514 |
| Obveznosti, neprejete fakture | (624) |
| Izravnalne in prehodne postavke, stroški, za katere še niso bile izdane fakture in preneseni stroški | (3 048) |
| Drugo: vrednost neizkoriščenega dopusta uslužbencev na dan 31. decembra 2004 | (1 634) |
| Skupaj | 5 808 |

(v tisoč EUR)

Prerazvrstitev pozitivnega stanja predujmov sredstev v dohodke s strani Evropske Komisije

7 051

Osnovna sredstva (od tega 99 843 za osnovna sredstva v gradnji), amortizacija izračunana na mesečni in ne več na letni osnovi

746

Zaloge, izločitev iz bilance stanja

(197)

Vnaprejšnje financiranje v korist vodje projekta K2

3 514

Obveznosti, neprejete fakture

(624)

Izravnalne in prehodne postavke, stroški, za katere še niso bile izdane fakture in preneseni stroški

(3 048)

Drugo: vrednost neizkoriščenega dopusta uslužbencev na dan 31. decembra 2004

(1 634)

Skupaj

5 808

11.   Zunajbilančne obveznosti

V skladu z okvirno pogodbo o gradnji enega ali več prizidkov k zgradbi Sodišča, ki jo je Računsko sodišče sklenilo 15. decembra 1999, sta se pogodbenici dogovorili, kot sledi:

Država Luksemburg se obvezuje, da bo Sodišču odobrila dolgoročni zakup zemljišča za pozidavo za prvi prizidek po ceni 1 (en) EUR za obdobje največ 49 (devetinštirideset) let. Vsi nadaljnji dolgoročni zakupi zemljišča za pozidavo, odobreni za druga zemljišča, potrebna za druge prizidke, ne smejo presegati datuma veljavnosti zakupa zemljišča, odobrenega za prvi prizidek.

Država Luxembourg se prav tako zavezuje, da bo to zemljišče kadar koli prodala po tržni ceni, določeni v skupnem strokovnem mnenju.

Sodišče pa se zavezuje, da bo storilo vse, kar je v njegovi moči, da bi kupilo zemljišče od države Luxembourg. Proračunski organ bo zaprosilo za potrebna sredstva.

Poleg tega so dobavitelji kot tretje stranke zagotovili naslednja bančna jamstva za pravilno izvrševanje pogodb:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| — | za zagotavljanje storitev potovalnih agencij |

(v tisoč EUR)

—

za zagotavljanje storitev potovalnih agencij

20

| — | za dolgoročni najem službenih vozil |
| --- | --- |

—

za dolgoročni najem službenih vozil

75

| — | za zagotavljanje gostinskih storitev |
| --- | --- |

—

za zagotavljanje gostinskih storitev

28

Skupaj

123

Za štiri veljavne pogodbe o najemu nepremičnin znašajo obveznosti za najemnine 9 951 290 EUR, razčlenjeno kot sledi:

| (v tisoč EUR) |
| --- |
| — | Zgradbe |

(v tisoč EUR)

—

Zgradbe

9 758

| — | Oddelek v Bruslju |
| --- | --- |

—

Oddelek v Bruslju

144

| — | Parkirišča |
| --- | --- |

—

Parkirišča

50

Skupaj

9 952

---

(1)  Znesek, ki je bil odštet od neto sredstev (pojasnilo št. 7).

---