# Europeiska unionens C 315/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 315 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången21 december 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 315

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången21 december 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Revisionsrätten |
| 2006/C 315/1 | Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2005 | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Revisionsrätten

2006/C 315/1

Den externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2005

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Revisionsrätten

| 21.12.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 315/1

---

DEN EXTERNA REVISORNS RAPPORT OM REVISIONSRÄTTENS RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2005

(2006/C 315/01)

MEDDELANDE TILL LÄSARNA

Utan att göra avkall på bestämmelserna i artikel 248 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som ålägger revisionsrätten ansvaret för granskningen av gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, eller bestämmelserna i artikel 276 i nämnda fördrag beträffande beviljandet av ansvarsfrihet, låter revisionsrätten sedan avslutandet av budgetåret 1987 varje år en extern revisor granska räkenskaperna för den interna förvaltningen.

Rapporterna från revisionsrättens externa revisor om revisionsrättens räkenskaper för budgetåren 1987 till 1991 överlämnades endast till ordföranden för Europaparlamentets budgetkontrollutskott.

I enlighet med det beslut som revisionsrättens kollegium fattade vid sitt sammanträde den 8 juli 1993 offentliggörs den externa revisorns rapporter från och med budgetåret 1992 i Europeiska unionens officiella tidning.

För revisionsrätten

Hubert WEBER

Revisionsrättens ordförande

---

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2005

Rapport om rutiner för administration och redovisning, om systemet för intern kontroll och om den ekonomiska förvaltningen

Årsredovisning per den 31 december 2005

Revisionsberättelse för årsredovisningen per den 31 december 2005

Till ledamöterna

av Europeiska revisionsrätten

I enlighet med det uppdrag vi har erhållit från Europeiska revisionsrätten har vi granskat Europeiska revisionsrättens årsredovisning per den 31 december 2005. Årsredovisningen faller under Europeiska revisionsrättens ansvarsområde. Vårt ansvar är att på grundval av vårt granskningsarbete avge ett uttalande om årsredovisningen.

Vi har utfört granskningsarbetet i enlighet med internationellt erkänd god revisionssed. Enligt god revisionssed skall granskningsarbetet planeras och utföras så att man med rimlig säkerhet kan fastställa att årsredovisningen inte innehåller några väsentliga anomalier. Ett revisionsuppdrag består i att med hjälp av stickprovskontroller granska de underlag som ligger till grund för beloppen och informationen i årsredovisningen. Det består också i att bedöma de använda redovisningsprinciperna och redovisningsmetoderna och de uppskattningar av betydelse som Europeiska revisionsrätten gjort i samband med bokslutet, och i att granska den övergripande uppställningen av räkenskaperna. Vi anser att vårt granskningsarbete utgör en rimlig grund för uttalandet.

I enlighet med redovisningsbestämmelse nr 12 ”Ersättningar till anställda”, som antogs genom ett beslut av kommissionens räkenskapsförare den 28 december 2004 i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, bokförde revisionsrätten för första gången den 31 december 2004 en avsättning för pensioner till Europeiska revisionsrättens ledamöter och en långfristig fordring på medlemsstaterna på 43 689 621 euro. Denna redovisningsbestämmelse nr 12 håller för närvarande på att ses över. I avvaktan på ett slutgiltigt beslut i denna fråga och i enlighet med kommissionens anvisningar drar Europeiska revisionsrätten av ”fordringen” på medlemsstaterna avseende pensionsåtaganden för att fastställa beloppet för nettotillgångarna.

Det är vår uppfattning att den bifogade årsredovisningen, med reservation för effekten av de justeringar som kan visa sig vara nödvändiga för redovisningen av de ovan nämnda pensionerna, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, dess genomförandebestämmelser, god redovisningssed samt Europeiska revisionsrättens interna regler ger en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2005, samt av det ekonomiska resultatet för det budgetår som slutade vid samma datum.

Luxemburg den 25 oktober 2006.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisorer

P. WIES

Rapport om rutiner för administration och redovisning, om systemet för intern kontroll och om den ekonomiska förvaltningen

Till ledamöterna

av Europeiska revisionsrätten

I enlighet med det uppdrag vi har erhållit från Europeiska revisionsrätten har vi granskat de administrativa rutinerna och redovisningsrutinerna, huruvida den ekonomiska förvaltningen varit sund samt systemet för intern kontroll för det budgetår som slutade den 31 december 2005. Syftet med denna granskning var att säkerställa att Europeiska revisionsrättens olika avdelningar med rimlig säkerhet kan bekräfta

| — | att revisionsrättens ekonomiska förvaltning följer gällande bestämmelser, |
| --- | --- |

—

att revisionsrättens ekonomiska förvaltning följer gällande bestämmelser,

| — | att systemet för intern kontroll möjliggör en tillförlitlig årsredovisning och efterlevnad av bestämmelserna. |
| --- | --- |

—

att systemet för intern kontroll möjliggör en tillförlitlig årsredovisning och efterlevnad av bestämmelserna.

De gällande bestämmelserna är följande:

| — | Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

| — | Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. |
| --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

| — | Revisionsrättens interna bestämmelser för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, som fastställdes genom revisionsrättens beslut 80–2003 och antogs av revisionsrätten vid dess sammanträden den 17 och 18 december 2003. |
| --- | --- |

—

Revisionsrättens interna bestämmelser för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, som fastställdes genom revisionsrättens beslut 80–2003 och antogs av revisionsrätten vid dess sammanträden den 17 och 18 december 2003.

Vi har granskat kontrollmiljön, riskbedömningen, kontrollsystemen och kontrollverksamheten, samt systemen för ekonomistyrning. Vårt arbete har bestått i en utvärdering av rutinerna för administration och redovisning, av förvaltningen, stickprovskontroller av verifikationer och samtal med personalen. Stickprovskontrollernas art och omfattning avgjordes av vår bedömning av kontrollmiljön. Vi anser att vårt arbete utgör ett rimligt underlag för slutsatserna om Europeiska revisionsrättens rutiner, dess sunda ekonomiska förvaltning och dess system för intern kontroll.

På grundval av de förfaranden som beskrivs ovan har det vid vår granskning inte framkommit några uppgifter som innebär att vi ifrågasätter att rutinerna för administration och redovisning och den interna kontrollen är lämpliga eller att den ekonomiska förvaltningen har följt gällande bestämmelser.

Luxemburg den 25 oktober 2006.

KPMG Audit S.à.r.l.

Revisorer

P. WIES

Årsredovisning per den 31 december 2005

Balansräkning per den 31 december 2005 och 2004

| (tusen euro) |
| --- |
| | Not | 2005 | 2004 |
| Anläggningstillgångar | | 38 532 | 43 322 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 2 | 537 | 443 |
| Materiella anläggningstillgångar | 2 | 37 995 | 42 879 |
| Omsättningstillgångar | | 5 623 | 12 531 |
| Kortfristig förhandsfinansiering | 3 | — | 3 514 |
| Kortfristiga fordringar | 4 | 2 777 | 1 909 |
| Likvida medel | | 2 846 | 7 108 |
| Summa tillgångar | | 44 155 | 55 853 |
| Långfristiga skulder | | 47 869 | 43 884 |
| Ersättningar till anställda | 5 | 47 694 | 43 689 |
| Övriga långfristiga skulder | | 175 | 195 |
| Kortfristiga skulder | | 7 736 | 6 599 |
| Avsättningar för risker och kostnader | | 2 031 | 1 634 |
| Övriga kortfristiga skulder | 6 | 5 705 | 4 965 |
| Summa skulder | | 55 605 | 50 483 |
| Tillgångar netto | 7 | (11 450) | 5 370 |
| Fordringar på medlemsstaterna | | | |
| | Överföringar från tidigare år | | 5 370 | 5 370 |
| | Ekonomiskt resultat för året | | (16 820) | — |
| Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning. |

(tusen euro)

Not

2005

2004

Anläggningstillgångar

38 532

43 322

Immateriella anläggningstillgångar

2

537

443

Materiella anläggningstillgångar

2

37 995

42 879

Omsättningstillgångar

5 623

12 531

Kortfristig förhandsfinansiering

3

—

3 514

Kortfristiga fordringar

4

2 777

1 909

Likvida medel

2 846

7 108

Summa tillgångar

44 155

55 853

Långfristiga skulder

47 869

43 884

Ersättningar till anställda

5

47 694

43 689

Övriga långfristiga skulder

175

195

Kortfristiga skulder

7 736

6 599

Avsättningar för risker och kostnader

2 031

1 634

Övriga kortfristiga skulder

6

5 705

4 965

Summa skulder

55 605

50 483

Tillgångar netto

7

(11 450)

5 370

Fordringar på medlemsstaterna

Överföringar från tidigare år

5 370

5 370

Ekonomiskt resultat för året

(16 820)

—

Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning.

Resultaträkning per den 31 december 2005

| (tusen euro) |
| --- |
| | Not | 2005 |
| Driftsintäkter |
| | Medel som förts över från kommissionen till andra institutioner | | 70 787 |
| | Intäkter från administrativ verksamhet | 8 | 16 163 |
| | | 86 950 |
| Driftskostnader |
| Administrativa kostnader | | |
| | Personalkostnader | | (74 686) |
| | Kostnader för anläggningstillgångar | | (4 396) |
| | Pensioner | | (6 033) |
| | Övriga administrativa kostnader | 9 | (18 761) |
| | | (103 876) |
| Resultat av verksamheten | | (16 926) |
| Annan verksamhet |
| | Intäkter från investeringsverksamhet | | 53 |
| | Intäkter från finansiella transaktioner | | 68 |
| | Kostnader för finansiella transaktioner | | (15) |
| | | 106 |
| Ekonomiskt resultat för året | | (16 820) |
| Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning. |

(tusen euro)

Not

2005

Driftsintäkter

Medel som förts över från kommissionen till andra institutioner

70 787

Intäkter från administrativ verksamhet

8

16 163

86 950

Driftskostnader

Administrativa kostnader

Personalkostnader

(74 686)

Kostnader för anläggningstillgångar

(4 396)

Pensioner

(6 033)

Övriga administrativa kostnader

9

(18 761)

(103 876)

Resultat av verksamheten

(16 926)

Annan verksamhet

Intäkter från investeringsverksamhet

53

Intäkter från finansiella transaktioner

68

Kostnader för finansiella transaktioner

(15)

106

Ekonomiskt resultat för året

(16 820)

Noterna i bilagan är en del av denna årsredovisning.

Kassaflödesanalys för budgetåret 2005

| (tusen euro) |
| --- |
| Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten |
| Resultat av verksamheten under året | (16 925) |
| | Justeringar avseende verksamheten: | |
| | — | Avsättning för avskrivningar (immateriella anläggningstillgångar) + |

(tusen euro)

Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten

Resultat av verksamheten under året

(16 925)

Justeringar avseende verksamheten:

—

Avsättning för avskrivningar (immateriella anläggningstillgångar) +

311

| — | Avsättning för avskrivningar (materiella anläggningstillgångar) + |
| --- | --- |

—

Avsättning för avskrivningar (materiella anläggningstillgångar) +

3 522

| — | Ökning (minskning) av avsättningar för risker och kostnader |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av avsättningar för risker och kostnader

397

| — | Ökning (minskning) av ersättningar till anställda |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av ersättningar till anställda

4 004

| — | Ökning (minskning) av kortfristig förhandsfinansiering |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av kortfristig förhandsfinansiering

3 514

| — | Ökning (minskning) av kortfristiga fordringar |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av kortfristiga fordringar

(889)

| — | Ökning (minskning) av fordringar på gemenskapsorgan |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av fordringar på gemenskapsorgan

21

| — | Ökning (minskning) av långfristiga skulder |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av långfristiga skulder

(19)

| — | Ökning (minskning) av skulder till leverantörer och andra fordringshavare |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av skulder till leverantörer och andra fordringshavare

348

| — | Ökning (minskning) av skulder till gemenskapsorgan |
| --- | --- |

—

Ökning (minskning) av skulder till gemenskapsorgan

393

| — | Vinst (förlust) på avyttring av anläggningstillgångar i form av lös egendom |
| --- | --- |

—

Vinst (förlust) på avyttring av anläggningstillgångar i form av lös egendom

571

| — | Exceptionella poster |
| --- | --- |

—

Exceptionella poster

62

Kassaflöde från den huvudsakliga verksamheten

(4 690)

Kassaflöde från investeringverksamheten

Förvärv av materiella och immateriella anläggningstillgångar

(1 680)

Avyttring av materiella och immateriella anläggningstillgångar

2 003

Finansiella intäkter

52

Kassaflöde från investeringsverksamheten

376

Kassaflöde från den finansiella verksamheten

Finansiella intäkter

68

Finansiella utgifter

(15)

Kassaflöde från den finansiella verksamheten

53

Nettoökning (nettominskning) av likvida medel

(4 261)

Likviditet vid årets början

7 108

Likviditet vid årets slut

2 846

NOTER TILL ÅRSREDOVISNINGEN PER DEN 31 DECEMBER 2005

1.   Redovisningsprinciper

1.1   Bestämmelser och uppställning av räkenskaperna

Räkenskaperna för Europeiska revisionsrätten (nedan kallad ”revisionsrätten”) har förts och årsredovisningen har upprättats i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för denna förordning.

Från och med den 1 januari 2005 har årsredovisningen utarbetats enligt principen om periodiserad redovisning. Den ingående balansen för revisionsrätten har utarbetats i enlighet med de nya redovisningsbestämmelser som antogs den 28 december 2004 och som tillämpas för första gången på budgetåret 2005.

Jämförelseuppgifterna för budgetåret 2004 har justerats så att de avspeglar revisionsrättens nya redovisningsprinciper.

Dessa uppgifter stäms av mot balanskontona så som de tidigare fastställts enligt principerna för 2004 i not 10.

I enlighet med redovisningsbestämmelse nr 12 ”Ersättningar till anställda” som antogs genom ett beslut av kommissionens räkenskapsförare den 28 december 2004 i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, bokförde revisionsrätten för första gången den 31 december 2004 avsättningar till pensioner till Europeiska revisionsrättens ledamöter med ett belopp som fastställts genom en aktuarievärdering av de åtaganden som baseras på tjänstgöringstidens längd vid datumet för värderingen. Revisionsrätten gjorde 2004 en motbokning i form av en långfristig fordran på medlemsstaterna. Redovisningsbestämmelse nr 12 håller för närvarande på att ses över. I avvaktan på ett slutgiltigt beslut i denna fråga och i enlighet med kommissionens anvisningar drar revisionsrätten sedan 2005 av ”fordringen” på medlemsstaterna avseende pensionsåtaganden för att fastställa beloppet för nettotillgångarna. Jämförelseuppgifterna har justerats.

1.2   Materiella och immateriella anläggningstillgångar

De materiella och immateriella anläggningstillgångarna har värderats till sitt anskaffningsvärde minskat med ackumulerade avskrivningar och nedskrivningar.

Avskrivningarna har beräknats linjärt över den förväntade ekonomiska livslängden enligt följande:

| Programvara | 4 år |
| --- | --- |
| Byggnad | 25 år |
| Anläggningar, maskiner och verktyg | 4, 8 år |
| Inventarier och fordon | 4, 8, 10 år |
| Datautrustning | 4 år |
| Iordningställande av hyrda byggnader | hyrestidens längd |

Programvara

4 år

Byggnad

25 år

Anläggningar, maskiner och verktyg

4, 8 år

Inventarier och fordon

4, 8, 10 år

Datautrustning

4 år

Iordningställande av hyrda byggnader

hyrestidens längd

1.3   Förhandsfinansiering

Förhandsfinansiering betalas ut i syfte att ge mottagaren ett förskott, eller en fixkassa. Den kan delas upp på ett antal utbetalningar under en period som fastställs i förhandsfinansieringsavtalet. Fixkassan eller förskottet återbetalas eller används i det syfte för vilket det beviljats under den period som avtalet anger.

Vid årsskiftet värderas den utestående förhandsfinansieringen till de ursprungliga beloppen efter avdrag för återvinning, godkända stödberättigande kostnader, beräknade stödberättigande kostnader som ännu inte godkänts vid årsslutet samt värdeminskningar.

1.4   Fordringar

Fordringarna har värderats till det nominella värdet, minus, i förekommande fall, nedskrivningar till följd av värdeminskning.

1.5   Skulder

Skulderna redovisas i balansräkningen till sitt nominella värde.

1.6   Pensionsförpliktelser gentemot ledamöterna

I enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter (EGT L 268, 20.10.1977, s. 1) skall utgifterna för förmånerna i pensionssystemet tas upp i gemenskapernas budget och medlemsstaterna skall gemensamt garantera betalningen av dessa förmåner.

De belopp som garanteras av medlemsstaterna grundar sig dels på redovisningsbestämmelse nr 12 ”Ersättningar till anställda” som antogs genom kommissionens räkenskapsförares beslut av den 28 december 2004 i enlighet med artikel 133 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, dels på en aktuarievärdering utförd av de sakkunniga på kommissionens lönekontor.

2.   Materiella och immateriella anläggningstillgångar

| (tusen euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Avskrivnings bart värde | Ackumulerade avskrivningar | Bokfört nettovärde | Bokfört nettovärde |
| Immateriella anläggningstillgångar | 1 621 | (1 084) | 537 | 443 |
| Materiella anläggningstillgångar |
| — | Mark och byggnader |

(tusen euro)

2005

2004

Avskrivnings bart värde

Ackumulerade avskrivningar

Bokfört nettovärde

Bokfört nettovärde

Immateriella anläggningstillgångar

1 621

(1 084)

537

443

Materiella anläggningstillgångar

—

Mark och byggnader

52 581

(17 606)

34 975

39 177

| — | Anläggningar, maskiner och verktyg |
| --- | --- |

—

Anläggningar, maskiner och verktyg

1 247

(889)

358

514

| — | Inventarier och fordon |
| --- | --- |

—

Inventarier och fordon

1 993

(1 363)

630

789

| — | Datautrustning |
| --- | --- |

—

Datautrustning

4 049

(2 651)

1 398

1 516

| — | Övriga materiella anläggningstillgångar |
| --- | --- |

—

Övriga materiella anläggningstillgångar

1 044

(435)

609

783

| — | Pågående anläggningsarbeten |
| --- | --- |

—

Pågående anläggningsarbeten

25

—

25

100

Delsumma

60 939

(22 944)

37 995

42 879

Totalt

62 560

(24 028)

38 532

43 322

3.   Kortfristig förhandsfinansiering

Saldot för 2004 är medel som revisionsrätten betalade ut som förskott till en projektledare i anslutning till uppförandet av en byggnad.

4.   Kortfristiga fordringar

De kortfristiga fordringarna består till största delen av fordringar som fastställts men ännu inte uppburits, varav 1 392 326 euro avser nationella pensionsrättigheter som revisionsrättens anställda har återköpt.

Saldot utgörs främst av utbetalda förskott för utgifter i samband med tjänsteresor som redan genomförts av revisionsrättens ledamöter och personal men ännu inte redovisats.

5.   Ersättningar till anställda

Ersättningar till anställda utgörs av revisionsrättens ledamöters framtida pensionsrättigheter.

6.   Övriga kortfristiga skulder

Posten övriga kortfristiga skulder gäller skulder till leverantörer, utgifter i samband med tjänsteresor som ännu inte fakturerats av kontokortsföretag samt skulder till diverse mottagare.

Dessutom innehåller denna post skulder till anställda för deras rättigheter enligt tjänsteföreskrifterna och för ännu utestående utgifter i samband med tjänsteresor.

7.   Tillgångar netto

Rörelserna i nettotillgångarna under 2005 var följande:

| (tusen euro) |
| --- |
| Saldo per den 31 december 2004 | 43 252 |
| Justeringar – ändrade redovisningsprinciper (not 10) | 5 808 |
| Per den 31 december 2004 annullerad motbokning för avsättning för pensioner till revisionsrättens ledamöter | (43 690) |
| Tillgångar netto per den 31 december 2004 | 5 370 |
| Ekonomiskt resultat för året | (16 820) |
| Tillgångar netto per den 31 december 2005 | (11 450) |

(tusen euro)

Saldo per den 31 december 2004

43 252

Justeringar – ändrade redovisningsprinciper (not 10)

5 808

Per den 31 december 2004 annullerad motbokning för avsättning för pensioner till revisionsrättens ledamöter

(43 690)

Tillgångar netto per den 31 december 2004

5 370

Ekonomiskt resultat för året

(16 820)

Tillgångar netto per den 31 december 2005

(11 450)

8.   Intäkter från administrativ verksamhet

I denna post ingår främst skatter och sociala avgifter för ledamöternas och de anställdas löner.

9.   Övriga administrativa kostnader

I denna post ingår främst hyra för byggnader och dithörande utgifter, anställdas och ledamöters utgifter i samband med tjänsteresor, utgifter för IT och utgifter för fortbildning.

10.   Effekten av införandet av periodiserad redovisning

Under budgetåret har revisionsrätten antagit principerna för periodiserad redovisning. Antagandet av dessa principer har lett till att den jämförande redovisningen har justerats enligt följande:

Tillgångar

| (tusen euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 justerad | Ändring | 31.12.2004 |
| Immateriella anläggningstillgångar | 443 | 28 | 415 |
| Materiella anläggningstillgångar | 42 879 | 719 | 42 160 |
| Lager | — | (197) | 197 |
| Kortfristig förhandsfinansiering | 3 514 | 3 514 | — |
| Kortfristiga fordringar | 1 909 | 525 | 1 384 |
| Långfristiga fordringar (1) | 43 690 | — | 43 690 |
| Disponibla medel | 7 108 | — | 7 108 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(tusen euro)

31.12.2004 justerad

Ändring

31.12.2004

Immateriella anläggningstillgångar

443

28

415

Materiella anläggningstillgångar

42 879

719

42 160

Lager

—

(197)

197

Kortfristig förhandsfinansiering

3 514

3 514

—

Kortfristiga fordringar

1 909

525

1 384

Långfristiga fordringar (1)

43 690

—

43 690

Disponibla medel

7 108

—

7 108

99 543

4 589

94 954

Skulder

| (tusen euro) |
| --- |
| | 31.12.2004 justerad | Justering | 31.12.2004 |
| Tillgångar netto (not 7) | 49 060 | 5 808 | 43 252 |
| Långfristiga skulder | 43 885 | 176 | 43 709 |
| Avsättningar för risker och kostnader | 1 634 | 1 634 | — |
| Kortfristiga skulder | 4 964 | (3 029) | 7 993 |
| | 99 543 | 4 589 | 94 954 |

(tusen euro)

31.12.2004 justerad

Justering

31.12.2004

Tillgångar netto (not 7)

49 060

5 808

43 252

Långfristiga skulder

43 885

176

43 709

Avsättningar för risker och kostnader

1 634

1 634

—

Kortfristiga skulder

4 964

(3 029)

7 993

99 543

4 589

94 954

På grund av att redovisningsreglerna och redovisningsmetoderna har ändrats i och med införandet av periodiserad redovisning har följande justeringar varit nödvändiga för att redovisningselement som tidigare inte tagits upp i årsredovisningen skall kunna redovisas:

| (tusen euro) |
| --- |
| Europeiska kommissionens omklassificering av den positiva balansen för förskotterade medel till inkomster | 7 051 |
| Anläggningstillgångar (varav 99 843 för anläggningar under uppförande), avskrivning beräknad på månatlig basis och inte längre på årlig basis | 746 |
| Lager, ej upptaget i balansräkningen | (197) |
| Förhandsfinansiering till projektledaren för K2 | 3 514 |
| Skulder, inkommande fakturor | (624) |
| Interims- och bevakningskonto, inkommande fakturor och överförda kostnader | (3 048) |
| Övrigt: semester som anställda inte tagit ut per den 31 december 2004 | (1 634) |
| Totalt | 5 808 |

(tusen euro)

Europeiska kommissionens omklassificering av den positiva balansen för förskotterade medel till inkomster

7 051

Anläggningstillgångar (varav 99 843 för anläggningar under uppförande), avskrivning beräknad på månatlig basis och inte längre på årlig basis

746

Lager, ej upptaget i balansräkningen

(197)

Förhandsfinansiering till projektledaren för K2

3 514

Skulder, inkommande fakturor

(624)

Interims- och bevakningskonto, inkommande fakturor och överförda kostnader

(3 048)

Övrigt: semester som anställda inte tagit ut per den 31 december 2004

(1 634)

Totalt

5 808

11.   Åtaganden utanför balansräkningen

I det ramavtal avseende uppförandet av en eller flera tillbyggnader till Europeiska revisionsrättens byggnad som undertecknades den 15 december 1999 enades kontraktsparterna om följande:

Den luxemburgska staten åtar sig att med tomträtt upplåta den mark till revisionsrätten där den första tillbyggnaden är avsedd att uppföras till priset av 1 (en) euro och för en tidsrymd som inte får överskrida 49 (fyrtionio) år. Eventuell senare upplåtelse med tomträtt av annan mark som är nödvändig för uppförande av ytterligare tillbyggnader får inte överskrida tidsfristen för den tomträtt som upplåtits för uppförandet av den första tillbyggnaden.

Staten åtar sig dessutom att när som helst avyttra marken till ett marknadspris som fastställts av experter.

Revisionsrätten, å sin sida, åtar sig att göra allt för att förvärva marken av staten. För detta ändamål kommer revisionsrätten att begära nödvändiga medel av budgetmyndigheten.

Dessutom har följande bankgarantier lämnats av externa leverantörer för att kontrakten skall kunna genomföras på bästa sätt:

| (tusen euro) |
| --- |
| — | Resebyråtjänster |

(tusen euro)

—

Resebyråtjänster

20

| — | Långtidshyra av tjänstebilar |
| --- | --- |

—

Långtidshyra av tjänstebilar

75

| — | Restaurangtjänster |
| --- | --- |

—

Restaurangtjänster

28

Totalt

123

För fyra gällande hyreskontrakt för byggnader uppgår de utestående hyresåtagandena till 9 951 290 euro, enligt vad som beskrivs nedan.

| (tusen euro) |
| --- |
| — | Byggnader |

(tusen euro)

—

Byggnader

9 758

| — | Filial i Bryssel |
| --- | --- |

—

Filial i Bryssel

144

| — | Parkeringsplatser |
| --- | --- |

—

Parkeringsplatser

50

Totalt

9 952

---

(1)  Belopp som dragits av från nettotillgångarna (not 7).

---