# Úřední věstník C 288/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 288 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4925. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 288

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4925. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 288/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 288/2 | Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření | 2 |
| 2006/C 288/3 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |
| 2006/C 288/5 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4483 – Avnet/Access) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4408 – Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2006/C 288/8 | Výroční zpráva 2005 | 26 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 288/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 288/2

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

2

2006/C 288/3

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

2006/C 288/5

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č.j. COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4483 – Avnet/Access) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4492 – Candover/Ferretti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4408 – Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

Evropský veřejný ochránce práv

2006/C 288/8

Výroční zpráva 2005

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. listopadu 2006

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3078 |
| JPY | japonský jen | 151,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4542 |
| GBP | britská libra | 0,67690 |
| SEK | švédská koruna | 9,0375 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5826 |
| ISK | islandská koruna | 92,02 |
| NOK | norská koruna | 8,2625 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5779 |
| CZK | česká koruna | 28,025 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 259,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6976 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8271 |
| RON | rumunský lei | 3,4901 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 35,635 |
| TRY | turecká lira | 1,9290 |
| AUD | australský dolar | 1,6817 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4817 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1716 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9538 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0280 |
| KRW | jihokorejský won | 1 219,00 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4321 |
| CNY | čínský juan | 10,2695 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3390 |
| IDR | indonéská rupie | 11 954,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7545 |
| PHP | filipínské peso | 65,011 |
| RUB | ruský rubl | 34,5600 |
| THB | thajský baht | 47,728 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3078

JPY

japonský jen

151,36

DKK

dánská koruna

7,4542

GBP

britská libra

0,67690

SEK

švédská koruna

9,0375

CHF

švýcarský frank

1,5826

ISK

islandská koruna

92,02

NOK

norská koruna

8,2625

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5779

CZK

česká koruna

28,025

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

259,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6976

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8271

RON

rumunský lei

3,4901

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

35,635

TRY

turecká lira

1,9290

AUD

australský dolar

1,6817

CAD

kanadský dolar

1,4817

HKD

hongkongský dolar

10,1716

NZD

novozélandský dolar

1,9538

SGD

singapurský dolar

2,0280

KRW

jihokorejský won

1 219,00

ZAR

jihoafrický rand

9,4321

CNY

čínský juan

10,2695

HRK

chorvatská kuna

7,3390

IDR

indonéská rupie

11 954,60

MYR

malajsijský ringgit

4,7545

PHP

filipínské peso

65,011

RUB

ruský rubl

34,5600

THB

thajský baht

47,728

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/2

---

Oznámení o nadcházejícím ukončení platnosti některých antidumpingových opatření

(2006/C 288/02)

| 1. | Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum. |
| --- | --- |

1.

Jak stanoví čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že dnem níže uvedeným v tabulce skončí platnost výše uvedených antidumpingových opatření, pokud nebude v souladu s následujícím postupem zahájen přezkum.

2.   Postup

Výrobci ve Společenství mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat postačující důkazy o tom, že by ukončení platnosti daných opatření pravděpodobně vedlo k přetrvávání dumpingu a újmy či k jejich obnovení.

Rozhodne-li se Komise daná opatření přezkoumat, bude dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům ve Společenství poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci ve Společenství mohou písemnou žádost o přezkum v souladu s výše uvedenými informacemi zaslat Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem níže uvedeným v tabulce.

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995.









  Produkt | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Barevné televizní přijímače | Čínská lidová republika
  Korejská republika
  Malajsie
  Thajsko | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 511/2006 (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30. 8. 2007 |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995.

Produkt

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti

Barevné televizní přijímače

Čínská lidová republika

Korejská republika

Malajsie

Thajsko

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1531/2002 (Úř. věst. L 231, 29.8.2002, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 511/2006 (Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 26)

30. 8. 2007

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2006/C 288/03)

(Text s významem pro EHP)

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 171/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Molise |
| Název | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Právní základ | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 9 mil. EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | 31. prosinec 2006 |
| Hospodářská odvětví | Všechny služby, Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Strojírenství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dell'economia e delle Finanze |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 10. 2006

Podpora č.

N 171/06

Členský stát

Itálie

Region

Molise

Název

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Právní základ

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 9 mil. EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

31. prosinec 2006

Hospodářská odvětví

Všechny služby, Rekreační, kulturní a sportovní odvětví, Strojírenství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dell'economia e delle Finanze

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 291/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Právní základ | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 20 000 000 EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 9. 2006

Podpora č.

N 291/06

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Právní základ

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

20 000 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 25. 8. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 325/06 |
| Členský stát | Německo |
| Název | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Právní základ | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory: 0 mil. EUR |
| Míra podpory | Stavba lodí |
| Délka trvání programu | Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

Datum přijetí rozhodnutí

25. 8. 2006

Podpora č.

N 325/06

Členský stát

Německo

Název

Bürgschaften für den Schiffbau

Právní základ

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory: 0 mil. EUR

Míra podpory

Stavba lodí

Délka trvání programu

Neomezená

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 20. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 390/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Název | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Právní základ | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 500 000 000 EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 2006 – 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

Datum přijetí rozhodnutí

20. 9. 2006

Podpora č.

N 390/06

Členský stát

Španělsko

Název

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Právní základ

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

500 000 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

2006 – 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 392/06 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název | ICREA, júnior empresa |
| Právní základ | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 13 000 000 EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 9. 2006

Podpora č.

N 392/06

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název

ICREA, júnior empresa

Právní základ

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

13 000 000 EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 9. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 398/06 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Název | Casimir-programma |
| Právní základ | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 15 000 000 EUR |
| Míra podpory | 75 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2006 – 31. 12. 2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 9. 2006

Podpora č.

N 398/06

Členský stát

Nizozemsko

Název

Casimir-programma

Právní základ

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

15 000 000 EUR

Míra podpory

75 %

Délka trvání programu

1. 1. 2006 – 31. 12. 2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 4. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 573/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia-Giulia |
| Název | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Právní základ | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 25 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR |
| Míra podpory | 45 % |
| Délka trvání programu | 31. prosinec 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

Datum přijetí rozhodnutí

4. 10. 2006

Podpora č.

N 573/06

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia-Giulia

Název

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Právní základ

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 25 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 50 mil. EUR

Míra podpory

45 %

Délka trvání programu

31. prosinec 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 5. 10. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 584/06 |
| Členský stát | Německo |
| Název | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Právní základ | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1. leden 2007 – 31. prosinec 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

5. 10. 2006

Podpora č.

N 584/06

Členský stát

Německo

Název

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Právní základ

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1. leden 2007 – 31. prosinec 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/8

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 288/04)

Tímto zveřejnění se přiznává právo vznést námitku proti žádosti o změnu podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet oznámení námitky do 6 měsíců po datu zveřejnění.

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9 a čl. 17 odst. 2

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

č. ES: ES/PDO/117/085/24.01.1994

CHOP ( X ) CHZO ( )

Požadovaná změna (požadované změny):

Záhlaví specifikace:

| | Název produktu |
| --- | --- |

Image

Název produktu

| | Popis produktu |
| --- | --- |

Image

Popis produktu

| | Zeměpisná oblast |
| --- | --- |

Image

Zeměpisná oblast

| | Důkaz původu |
| --- | --- |

Image

Důkaz původu

| | Způsob produkce |
| --- | --- |

Image

Způsob produkce

| | Odkaz |
| --- | --- |

Image

Odkaz

| | Označování |
| --- | --- |

Image

Označování

| | Vnitrostátní požadavky |
| --- | --- |

Image

Vnitrostátní požadavky

Změna (změny):

Název produktu

Název „Queso de Cantabria“ nahradit názvem „Queso Nata de Cantabria“

Požaduje se nahradit název „Queso de Cantabria“, registrovaný v současné době podle nařízení Komise 1107/96 ze dne 12. června 1996, názvem „Queso de Nata de Cantabria“.

Žádost o registraci CHOP „Queso de Cantabria“ byla předložena podle článku 17 nařízení 2081/92, protože v době nabytí účinnosti uvedeného nařízení se jednalo o jedno z označení původu chráněných zákonem ve Španělsku.

Právní ochrana byla poskytnuta v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy, podle kterých je vyloučena možnost ochrany jiných než zeměpisných označení, jako v případě sýru „Queso de Nata“, což bylo důvodem pro použití dalšího z názvů, kterým je sýr označován, a to „Queso de Cantabria“.

Více než deset let od zápisu do rejstříku Společenství a vzhledem k tomu, že mnoho spotřebitelů dále používá označení „Queso de Nata“ v domnění, že se jedná o jiný sýr než o sýr s chráněným označením původu „Queso de Cantabria“, je vhodné požádat o změnu názvu tak, že se obě označení spojí, což je velmi rozšířený zvyk, jak je možno ověřit v nejnovější bibliografii o španělských sýrech:

| — | Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Fabricación de Quesos de Nata“, 1974.

| — | Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981. |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: „Los quesos de Cantabria“, 1981.

| — | Ministerstvo zemědělství: „Catálogo de Quesos de España“, 1990. |
| --- | --- |

—

Ministerstvo zemědělství: „Catálogo de Quesos de España“, 1990.

| — | Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998. |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P: „La industria Láctea en Cantabria“, 1998.

PŘEHLED AKTUALIZOVANÝ SOUHRN

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„QUESO NATA DE CANTABRIA“

č. ES: ES/PGI/117/0085

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled byl vypracován pouze pro informační účely. Veškeré údaje naleznou zúčastněné strany v úplném znění specifikace produktu, které je možné získat od vnitrostátních orgánů uvedených v oddíle 1 nebo od Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Název: | Consejo Regulador de la D.O „QUESO DE CANTABRIA“ |
| --- | --- |
| Adresa: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Název:

Consejo Regulador de la D.O „QUESO DE CANTABRIA“

Adresa:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Tel.:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé( X )

3.   Druh produktu:

Třída 1.3 – sýr

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Queso Nata de Cantabria“

4.2   Popis: Tučný sýr; zralý, mladý až polozralý; kvádrovitého nebo válcovitého tvaru; s hladkými a plochými stěnami, měkký s měkkou kůrou, barvy bílé slonoviny; o hmotnosti od 400 do 2 800 gramů.

4.3   Zeměpisná oblast: Produkční a zpracovatelskou oblastí je celé území autonomního společenství Cantabria, s výjimkou údolí řek Urdón a Cervera (článek 4 a 8 nařízení o označení původu).

4.4   Důkaz původu: Mléko, které vykazuje vlastnosti podle článku 5 a 6 nařízení o označení původu a pochází z chovů zapsaných v seznamech kontrolního subjektu a chovaných v produkční oblasti; surovina, jakož i postup zpracování a zrání probíhají pod kontrolou kontrolního subjektu v podnicích zapsaných v jeho seznamech; označení původu produktu uvedeného na trh potvrzuje a zaručuje uvedený kontrolní subjekt.

4.5   Způsob produkce: Mléko pochází z krav plemene Frisonne, srážení pomocí živočišného syřidla při teplotě 30 °C po dobu 40 minut, solení v nálevu, nejméně sedmidenní zrání.

4.6   Souvislosti: Horská oblast s vlhkým podnebím, která je zaměřena na chov dojnic, zejména plemene Frisonne. V 19. století se objevila nová metoda produkce lisovaného sýra z údolí řeky Pas, díky které se začal vyrábět sýr „Queso Nata de Cantabria“.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Adresa: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Název:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Adresa:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Tel.:

(34) 942 26 98 55

Fax:

(34) 942 26 98 56

E-mail:

odeca@odeca.es

4.8   Označování: Povinné označení: „Queso Nata de Cantabria“. Etikety schválené kontrolním subjektem, kontrolní etikety, které očísloval a vydal kontrolní subjekt (článek 22 nařízení).

4.9   Vnitrostátní požadavky: Zákon 25/1970 ze dne 2. prosince 1970, ministerské nařízení ze dne 29. října 1995, kterým se ratifikuje nařízení o označení původu „Queso de Cantabria“.

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, oddělení pro politiku jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/11

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2006/C 288/05)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lazio |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pravidla týkající se podpory hospodářského rozvoje, sociální soudržnosti a zaměstnanosti v regionu Lazio. Stanovení a uspořádání místních výrobních systémů, průmyslových obvodů a investičních oblastí v Laziu |
| Právní základ | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Celkem 7 500 000 EUR (v případě všech podpor stanovených zákonem včetně dalších typů podpor, které již byly sděleny a zaevidovány pod čísly XS 125/02 a XT 96/02) ... |
| Maximální míra podpory | Výzkum a předkonkurenční vývoj:






  1. | Financování průmyslového výzkumu a předkonkurenčního vývoje spočívá v nevratných podporách, v rámci dostupných zdrojů a ve smyslu nařízení (ES) 70/2001 ve znění pozdějších předpisů. |

Podpora č.

XS 113/06

Členský stát

Itálie

Region

Lazio

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pravidla týkající se podpory hospodářského rozvoje, sociální soudržnosti a zaměstnanosti v regionu Lazio. Stanovení a uspořádání místních výrobních systémů, průmyslových obvodů a investičních oblastí v Laziu

Právní základ

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celkem 7 500 000 EUR (v případě všech podpor stanovených zákonem včetně dalších typů podpor, které již byly sděleny a zaevidovány pod čísly XS 125/02 a XT 96/02) ...

Maximální míra podpory

Výzkum a předkonkurenční vývoj:

1.

Financování průmyslového výzkumu a předkonkurenčního vývoje spočívá v nevratných podporách, v rámci dostupných zdrojů a ve smyslu nařízení (ES) 70/2001 ve znění pozdějších předpisů.

| 2. | Výše uvedené podpory se poskytují na průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) 70/2001 ve znění pozdějších předpisů. |
| --- | --- |

2.

Výše uvedené podpory se poskytují na průmyslový výzkum a předkonkurenční vývoj, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) 70/2001 ve znění pozdějších předpisů.

| 3. | Výše uvedené podpory se poskytují následovně:






  a) | na průmyslový výzkum 60 % způsobilých výdajů; |
| --- | --- | --- |

3.

Výše uvedené podpory se poskytují následovně:

a)

na průmyslový výzkum 60 % způsobilých výdajů;

| b) | na předkonkurenční vývoj 35 % způsobilých výdajů; |
| --- | --- |

b)

na předkonkurenční vývoj 35 % způsobilých výdajů;

| c) | na vypracovávané studie technické proveditelnosti pro průmyslový výzkum nebo předkonkurenční vývoj 75 % způsobilých výdajů; |
| --- | --- |

c)

na vypracovávané studie technické proveditelnosti pro průmyslový výzkum nebo předkonkurenční vývoj 75 % způsobilých výdajů;

| d) | na související činnosti, jež zahrnují jak průmyslový výzkum tak předkonkurenční vývoj, vážený průměr procentních hodnot podle písmen a) a b). |
| --- | --- |

d)

na související činnosti, jež zahrnují jak průmyslový výzkum tak předkonkurenční vývoj, vážený průměr procentních hodnot podle písmen a) a b).

| 4. | Míra podpor podle písmen a), b) a d) předcházejícího bodu je zvýšena o pět procentních bodů, pokud je projekt průmyslového výzkumu nebo předkonkurenčního vývoje realizován v jedné z oblastí, kde je přípustná výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES |
| --- | --- |

4.

Míra podpor podle písmen a), b) a d) předcházejícího bodu je zvýšena o pět procentních bodů, pokud je projekt průmyslového výzkumu nebo předkonkurenčního vývoje realizován v jedné z oblastí, kde je přípustná výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES

Datum uskutečnění

Podporu lze udělit po zveřejnění nabídkového řízení v úředním věstníku regionu Lazio (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Neomezena, režim je nicméně osvobozen od oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES do 31. prosince 2006, kdy končí platnost nařízení (ES) 70/2001, ledaže bude platnost nařízení prodloužena

Cíl podpory

Cílem je podpořit výzkum a předkonkurenční vývoj v oblastech Lazia, jež byly určeny jako průmyslové obvody, místní výrobní systémy a investiční oblasti

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

kódy pro hospodářskou činnost jsou stanoveny ve vztahu k průmyslovým obvodům, místním výrobním systémům a investičním oblastem, jejichž stanovení bude oblast Lazio považovat za vhodné

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/13

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2006/C 288/06)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Durynsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice pro poskytování podpor z prostředků Evropského sociálního fondu a/nebo spolkového státu Durynsko na přípravu na zaměstnání a další vzdělávání |
| Právní základ | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 10 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 3. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Jednotlivé podpory velké výše | Možné v souladu s článkem 5 nařízení | Ano |

Podpora č.

XT 42/06

Členský stát

Německo

Region

Durynsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice pro poskytování podpor z prostředků Evropského sociálního fondu a/nebo spolkového státu Durynsko na přípravu na zaměstnání a další vzdělávání

Právní základ

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

10 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

3. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Jednotlivé podpory velké výše

Možné v souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bavorsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Podpora č.

XT 43/06

Členský stát

Německo

Region

Bavorsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Právní základ

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

141 691 EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

16. 8. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

14. 5. 2007

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

| Podpora č. | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Všechny regiony s výjimkou Attiky |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Centrum pro regionální rozvoj (RIP) – Vzdělávání v oblastech vázáných na hospodářské priority RIP a na RTD, problémy inovace |
| Právní základ | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 1 200 000 EUR
  (maximum) |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 5. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 (právní závazek)
  Projekt uskutečňován do 31. 12. 2008 |
| Cíl podpory | Obecné vzdělávání | Ano |
| Specifické vzdělávání | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název: Ministry of Development
  General Secretariat for Research and Technology |
| Adresa: Mesogion 14-18, |
| GR-11510 Athens |

Podpora č.

XT 74/05

Členský stát

Řecko

Region

Všechny regiony s výjimkou Attiky

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Centrum pro regionální rozvoj (RIP) – Vzdělávání v oblastech vázáných na hospodářské priority RIP a na RTD, problémy inovace

Právní základ

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

1 200 000 EUR

(maximum)

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 5. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006 (právní závazek)

Projekt uskutečňován do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Obecné vzdělávání

Ano

Specifické vzdělávání

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory na vzdělávání

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název: Ministry of Development

General Secretariat for Research and Technology

Adresa: Mesogion 14-18,

GR-11510 Athens

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/15

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2006/C 288/07)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| Název režimu podpory | Horizontální režim podpory zaměstnanosti v Ożarowie Maz. |
| Právní základ | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,148 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 10. 7. 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti |

Podpora č.

XE 29/06

Členský stát

Polsko

Region

Region Centralny, podregion warszawski 20

Název režimu podpory

Horizontální režim podpory zaměstnanosti v Ożarowie Maz.

Právní základ

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,148 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

10. 7. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství (1) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětví (1) |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví (1)

| — | Všechny služby (1) |
| --- | --- |

—

Všechny služby (1)

| — | Ostatní |
| --- | --- |

—

Ostatní

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC“, Spojené království) patřící ke skupině SABIC („SABIC“, Saudská Arábie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Spojené království). Nicméně společnost SABIC UK nezíská dva specifické typy aktiv (společnost „Tioxide Europe Limited“ a benzenové potrubí) společnosti Huntsman UK. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (UK) („SABIC“, Spojené království) patřící ke skupině SABIC („SABIC“, Saudská Arábie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Huntsman Petrochemicals (UK) Limited („Huntsman UK“, Spojené království). Nicméně společnost SABIC UK nezíská dva specifické typy aktiv (společnost „Tioxide Europe Limited“ a benzenové potrubí) společnosti Huntsman UK.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SABIC: mezinárodní průmyslová skupina činná zejména v oblasti výroby a prodeje uhlovodíků, základních chemických látek, meziproduktů, polymerů, hnojiv a kovů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SABIC: mezinárodní průmyslová skupina činná zejména v oblasti výroby a prodeje uhlovodíků, základních chemických látek, meziproduktů, polymerů, hnojiv a kovů;

| — | podniku Huntsman UK: činný zejména v oblasti výroby a prodeje základních chemických látek a některých vedlejších produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Huntsman UK: činný zejména v oblasti výroby a prodeje základních chemických látek a některých vedlejších produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4426 – SABIC/Huntsman Petrochemicals UK na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky William Hill Organization Limited („WHO“, Spojené království), patřící do skupiny William Hill group a Codere SA („Codere“, Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady rozhodující vliv na řízení nově začleněného společného podniku, a to nákupem akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky William Hill Organization Limited („WHO“, Spojené království), patřící do skupiny William Hill group a Codere SA („Codere“, Španělsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady rozhodující vliv na řízení nově začleněného společného podniku, a to nákupem akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WHO: provozovatel herních internetových stránek a poskytovatel sázkových služeb s pevně určenou pravděpodobností prostřednictvím autorizovaných sázkových kanceláří a telefonu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WHO: provozovatel herních internetových stránek a poskytovatel sázkových služeb s pevně určenou pravděpodobností prostřednictvím autorizovaných sázkových kanceláří a telefonu;

| — | podniku Codere: provozovatel hracích automatů, zařízení pro hru bingo a dostihových drah. |
| --- | --- |

—

podniku Codere: provozovatel hracích automatů, zařízení pro hru bingo a dostihových drah.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (na číslo (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (na číslo (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4472 – William Hill/Codere/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/10)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLPC“, USA) patřící ke skupině Merrill Lynch & Co, Inc. a podnik CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Itálie) kontrolovaný podnikem Compagnia Finanziaria De Benedetti získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým stávajícím fondem Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanské ostrovy). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Merrill Lynch Credit Products, LLP („MLPC“, USA) patřící ke skupině Merrill Lynch & Co, Inc. a podnik CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A, („CIR“, Itálie) kontrolovaný podnikem Compagnia Finanziaria De Benedetti získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad celým stávajícím fondem Oakwood Financial Fund L.P. („Oakwood“, Kajmanské ostrovy).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku MLCP: investiční bankovnictví a ostatní finanční služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku MLCP: investiční bankovnictví a ostatní finanční služby;

| — | podniku CIR: vydávání novin a časopisů; činnosti v oblasti rozhlasu, digitální televize, reklamy a internetu; automobilové součásti; plyn a elektřina; soukromá zdravotní péče a nesplácené úvěry (non-performin loans); |
| --- | --- |

—

podniku CIR: vydávání novin a časopisů; činnosti v oblasti rozhlasu, digitální televize, reklamy a internetu; automobilové součásti; plyn a elektřina; soukromá zdravotní péče a nesplácené úvěry (non-performin loans);

| — | podniku Oakwood: vznik a prodej/akvizice hypoték na bydlení, které se nepřizpůsobují různým podmínkám (non-conforming mortgages), splátkový prodej motorových vozidel, který se nepřizpůsobuje různým podmínkám (non-conforming hire purchase contracts) úvěry zajištěné příjmem a důchody, drobný leasing na vybavení pro místní orgány a malé a střední podniky (small ticket leasing). |
| --- | --- |

—

podniku Oakwood: vznik a prodej/akvizice hypoték na bydlení, které se nepřizpůsobují různým podmínkám (non-conforming mortgages), splátkový prodej motorových vozidel, který se nepřizpůsobuje různým podmínkám (non-conforming hire purchase contracts) úvěry zajištěné příjmem a důchody, drobný leasing na vybavení pro místní orgány a malé a střední podniky (small ticket leasing).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4473 – MLCP/CIR/Oakwood na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/11)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Německo) kontrolovaný akciovou společností HOCHTIEF („HT“, Německo) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HTA“, Německo) kontrolovaný akciovou společností HOCHTIEF („HT“, Německo) a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt („BARt“, Maďarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HTA: služby leteckého managementu; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HTA: služby leteckého managementu;

| — | podniku CDPQ: finanční instituce spravující veřejné a soukromé penzijní a pojišťovací fondy; |
| --- | --- |

—

podniku CDPQ: finanční instituce spravující veřejné a soukromé penzijní a pojišťovací fondy;

| — | podniku BARt: správa nejdůležitějšího maďarského obchodního letiště – Budapest Ferihegy International Airport. |
| --- | --- |

—

podniku BARt: správa nejdůležitějšího maďarského obchodního letiště – Budapest Ferihegy International Airport.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4466 – HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č.j. COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2006/C 288/12)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 17. listopadu 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arrow Electronics Inc. („Arrow“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem InTechnology plc („InTechnology“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. listopadu 2006 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Arrow Electronics Inc. („Arrow“, Spojené státy americké) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem InTechnology plc („InTechnology“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Arrow: distribuce elektronických součástek a elektromechanických produktů, propojovacích produktů a počítačových produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Arrow: distribuce elektronických součástek a elektromechanických produktů, propojovacích produktů a počítačových produktů;

| — | podniku InTechnology: distribuce počítačových produktů. |
| --- | --- |

—

podniku InTechnology: distribuce počítačových produktů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4446 – Arrow Electronics/In Technology, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/21

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4483 – Avnet/Access)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/13)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Avnet Inc. („Avnet“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku výhradní kontrolu nad podnikem MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Avnet Inc. („Avnet“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku výhradní kontrolu nad podnikem MRA Systems Inc. dba Access Distribution („Access“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku: distribuce elektronických komponent, počítačových produktů a technologických služeb; distribuce produktů, řešení a služeb IT; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku: distribuce elektronických komponent, počítačových produktů a technologických služeb; distribuce produktů, řešení a služeb IT;

| — | podniku: distribuce produktů, řešení a služeb IT. |
| --- | --- |

—

podniku: distribuce produktů, řešení a služeb IT.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4483 – Avnet/Access na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4483 – Avnet/Access na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/14)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik News Corporation („NewsCorp“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky Jamba! GmbH („Jamba“, Německo) a Ojom GmbH („Ojom“, Něměcko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik News Corporation („NewsCorp“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podniky Jamba! GmbH („Jamba“, Německo) a Ojom GmbH („Ojom“, Něměcko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NewsCorp: filmy, TV, programy kabelových sítí, satelitní TV, časopisy, noviny, knihy; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NewsCorp: filmy, TV, programy kabelových sítí, satelitní TV, časopisy, noviny, knihy;

| — | podniku Jamba: zábava dostupná prostřednictvím mobilních telefonů; |
| --- | --- |

—

podniku Jamba: zábava dostupná prostřednictvím mobilních telefonů;

| — | podniku Ojom: obsah zábavy dostupné prostřednictvím mobilních telefonů. |
| --- | --- |

—

podniku Ojom: obsah zábavy dostupné prostřednictvím mobilních telefonů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4479 – News Corporation/Jamba/Ojom na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/23

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4492 – Candover/Ferretti)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/15)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Candover Partners Limited UK kontrolovaný podnikem Candover Investments plc („Candover“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ferretti S.pA. („Ferretti“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Candover Partners Limited UK kontrolovaný podnikem Candover Investments plc („Candover“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Ferretti S.pA. („Ferretti“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Candover: soukromý kapitálový investor; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Candover: soukromý kapitálový investor;

| — | podniku Ferretti: návrhy, výroba a prodej luxusních motorových lodí. |
| --- | --- |

—

podniku Ferretti: návrhy, výroba a prodej luxusních motorových lodí.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4492 – Candover/Ferretti na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4492 – Candover/Ferretti na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4408 – Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 20. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tata Steel UK Ltd kontrolovaný podnikem Tata Steel Ltd („Tata Steel“, Indie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Corus Group Plc („Corus“, Spojené království) podle soudem schváleného návrhu vypořádání. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tata Steel UK Ltd kontrolovaný podnikem Tata Steel Ltd („Tata Steel“, Indie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Corus Group Plc („Corus“, Spojené království) podle soudem schváleného návrhu vypořádání.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Tata Steel: vertikálně integrovaný podnik činný ve všech úrovních ocelářské výroby, včetně zpracování polotovarů a hotových výrobků z uhlíkové oceli; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Tata Steel: vertikálně integrovaný podnik činný ve všech úrovních ocelářské výroby, včetně zpracování polotovarů a hotových výrobků z uhlíkové oceli;

| — | podniku Corus: zpracování hotových výrobků a polotovarů z uhlíkové oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Corus: zpracování hotových výrobků a polotovarů z uhlíkové oceli.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4408 – Tata/Corus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4408 – Tata/Corus na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 288/17)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemsko) zcela ovládaný podnikem Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad částí podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Petroplus International B.V. („Petroplus“, Nizozemsko) zcela ovládaný podnikem Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad částí podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Petroplus: rafinace, skladování, prodej a mezinárodní obchodování s ropou; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Petroplus: rafinace, skladování, prodej a mezinárodní obchodování s ropou;

| — | podniku Exxon Mobil CEH: provozování rafinérie v Ingolstadtu a velkoobchodní dodávky produktů z rafinované ropy; |
| --- | --- |

—

podniku Exxon Mobil CEH: provozování rafinérie v Ingolstadtu a velkoobchodní dodávky produktů z rafinované ropy;

| — | podniku Riverstone Holdings LLC: soukromá investiční společnost. |
| --- | --- |

—

podniku Riverstone Holdings LLC: soukromá investiční společnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4359 – Petroplus/ExxonMobil na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 25.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 288/26

---

Výroční zpráva 2005

(2006/C 288/18)

Evropský veřejný ochránce práv předložil v souladu s čl. 195 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl. 3 odst. 8 rozhodnutí Evropského parlamentu o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu svou výroční zprávu za rok 2005.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí obsahující pouze výtah a statistiky ve všech 20 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce Evropského veřejného ochránce práv:

http://www.ombudsman.europa.eu

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu Evropského veřejného ochránce práv:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| Telefon (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---