# Euroopa Liidu C 306E/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 306E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide15. detsember 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 306E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide15. detsember 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Teatis) |
| | EUROOPA PARLAMENT |
| | 2006-2007 ISTUNGJÄRK |
| | 25.-28. september 2006 istungid |
| | Esmaspäev, 25. september 2006 |
| 2006/C 306E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Volituste kontrollimine


  Osaistungjärkude ajakava


  Presidentuuri teadaanne


  Esitatud dokumendid


  Petitsioonid


  Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid


  Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus


  Tööplaan


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I - Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)


  Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)


  2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (arutelu)


  Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (arutelu)


  Põhipädevused elukestvas õppes ***I (arutelu)


  Euroopa mõõde koolide õppekavades (arutelu)


  Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 13 |
| | Teisipäev, 26. september 2006 |
| 2006/C 306E/02 | PROTOKOLL | 15 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (arutelu)


  Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (arutelu)


  Hääletused


  Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 117) (hääletus)


  Taotlus konsulteerida Regioonide Komiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 118) (hääletus)


  Parlamendiliikme Jannis Sakellariou immuniteedi kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Meedia ja areng (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa mõõde koolide õppekavades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I (hääletus)


  Pidulik istung - Libeeria


  Hääletused (jätkamine)


  2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (hääletus)


  Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (hääletus)


  Põhipädevused elukestvas õppes ***I (hääletus)


  Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)


  Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)


  Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Komisjoni teatis - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine


  Türgi edusammud ühinemise suunas (arutelu)


  Infotund (küsimused komisjonile)


  Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (arutelu jätkamine)


  Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) * - Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid * (arutelu)


  Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (arutelu)


  Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (arutelu)


  Galileo programm (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 27 |
| I LISA | 29 |
| II LISA | 38 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 95 |
| P6_TA(2006)0359Parlamendiliikme Jannis Sakellariou puutumatuse kaitsmise taotlusEuroopa Parlamendi otsus Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2145(IMM)) | 95 |
| P6_TA(2006)0360Meedia ja arengEuroopa Parlamendi resolutsioon meedia ja arengu kohta (2006/2080(INI)) | 96 |
| P6_TA(2006)0361Euroopa mõõde koolide õppekavadesEuroopa Parlamendi resolutsioon algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid (2006/2041(INI)) | 100 |
| P6_TA(2006)0362Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)) | 102 |
| P6_TC1-COD(2005)0183Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta | 103 |
| I LISAANDMETE KVALITEEDIEESMÄRGID | 121 |
| II LISANÕUETE KINDLAKSMÄÄRAMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS PIIRKONNA VÕI LINNASTU ÕHUS | 123 |
| III LISAPROOVIVÕTUKOHTADE VALIMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS VÄLISÕHUS | 124 |
| IV LISAMÕÕTMISED TAUSTKONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISE KOHTADES (KONTSENTRATSIOONIST SÕLTUMATA) | 126 |
| V LISAKRITEERIUMID STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10, PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEL VÄLISÕHUS | 127 |
| VI LISASTANDARDMEETODID VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 JA PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI, BENSEENI JA OSOONI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS | 128 |
| VII LISAOSOONI SIHTVÄÄRTUSED JA PIKAAJALISED EESMÄRGID | 129 |
| VIII LISAOSOONI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS ETTENÄHTUD PROOVIVÕTUKOHTADE LIIGITAMISE JA PAIGUTAMISE KRITEERIUMID | 131 |
| IX LISAKRITEERIUMID OSOONI KONTSENTRATSIOONI STATSIONAARSETE MÕÕTMISETE PROOVIVÕ-TUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS | 132 |
| X LISAOSOONI EELLASTE KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMINE | 133 |
| XI LISAINIMESTE TERVISE KAITSEKS ETTENÄHTUD PIIRVÄÄRTUSED | 134 |
| XII LISATEAVITAMIS- JA HÄIRETASEMED | 135 |
| XIII LISAKRIITILISED TASEMED TAIMESTIKU KAITSMISE SEISUKOHAST | 135 |
| XIV LISAPM2,5-OSAKESTEGA KOKKUPUUTE VÄHENDAMISE SIHTMÄRK JA PM2,5-OSAKESTE SIHT- JA PIIRVÄÄRTUS | 135 |
| XV LISAVASTAVALT ARTIKLILE 21 KOHALIKUS, PIIRKONDLIKUS VÕI RIIKLIKUS VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE KAVAS VÕI PROGRAMMIS ESITATAV TEAVE | 136 |
| XVI LISAÜLDSUSE TEAVITAMINE | 139 |
| XVII LISASAASTE TEKKEKOHAS VÕETAVAD MEETMED, MIS VÕIMALDAVAD LIIKMESRIIKIDEL SAAVUTADA ÕHU KVALITEEDI PIIRVÄÄRTUSED KEHTESTATUD TÄHTAJAKS | 140 |
| XVIII LISAVASTAVUSTABEL | 140 |
| P6_TA(2006)03632004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament | 143 |
| 1.   Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) | 143 |
| 2.   Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on lahutamatu osa otsusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) | 145 |
| P6_TA(2006)0364Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) | 160 |
| P6_TC1-COD(2005)0179Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta | 160 |
| LISALIIKUVUST KÄSITLEV EUROOPA KVALITEEDIHARTA | 163 |
| P6_TA(2006)0365Põhipädevused elukestvas õppes ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) | 165 |
| P6_TC1-COD(2005)0221Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes | 166 |
| LISAVÕTMEPÄDEVUSED ELUKESTVAS ÕPPES - EUROOPA LÄHTERAAMISTIK | 169 |
| P6_TA(2006)0366Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2060(INI)) | 176 |
| P6_TA(2006)0367Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2061(INI)) | 182 |
| P6_TA(2006)0368Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomineEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (2006/2002(INI)) | 188 |
| P6_TA(2006)0369Hülgetoodete keelustamine Euroopa LiidusEuroopa Parlamendi deklaratsioon hülgetoodete keelustamise kohta Euroopa Liidus | 194 |
| | Kolmapäev, 27. september 2006 |
| 2006/C 306E/03 | PROTOKOLL | 196 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Parlamendi koosseis


  Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Ühine sisserände poliitika (arutelu)


  Tervitus


  Hääletused


  Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) * (lõpphääletus)


  Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) - mitteosalevad liikmesriigid * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve nr 3/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve nr 4/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (hääletus)


  Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (hääletus)


  Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (hääletus)


  Türgi edusammud ühinemise suunas (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Olukord Darfuris (arutelu)


  ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (arutelu)


  Fraktsioonide koosseis


  Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (arutelu)


  Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (arutelu)


  Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (arutelu)


  Haiuimede eemaldamine laevade pardal (arutelu)


  Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 206 |
| I LISA | 208 |
| II LISA | 219 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 263 |
| P6_TA(2006)0370Isikuandmete kaitse *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)) | 263 |
| P6_TA(2006)0371Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) | 264 |
| P6_TA(2006)0372Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)) | 264 |
| P6_TA(2006)0373Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)) | 265 |
| P6_TA(2006)0374EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)) | 270 |
| P6_TA(2006)0375Paranduseelarve 3/2006 projekt (muudatusettepanekud)Muudatusettepanekud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 (III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor) (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) | 271 |
| P6_TA(2006)0376Paranduseelarve nr 3/2006 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) | 273 |
| P6_TA(2006)0377Paranduseelarve nr 4/2006 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)) | 274 |
| P6_TA(2006)0378Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) | 275 |
| P6_TA(2006)0379Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)) | 276 |
| P6_TA(2006)0380ÜldhuviteenusedEuroopa Parlamendi resolutsioon üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta (2006/2101(INI)) | 277 |
| P6_TA(2006)0381Türgi edusammud ühinemise suunasEuroopa Parlamendi resolutsioon Türgi edusammude kohta ühinemise suunas (2006/2118(INI)) | 284 |
| | Neljapäev, 28. september 2006 |
| 2006/C 306E/04 | PROTOKOLL | 297 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Assigneeringute ümberpaigutamine


  Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (arutelu)


  ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (arutelu)


  Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine


  Hääletused


  ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (hääletus)


  Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (hääletus)


  Galileo (hääletus)


  Ühine sisserände poliitika (hääletus)


  Olukord Darfuris (hääletus)


  ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (hääletus)


  Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (hääletus)


  Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (hääletus)


  Haiuimede eemaldamine laevade pardal (hääletus)


  Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Järgmise osaistungjärgu päevakord


  Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006) (arutelu)


  Tulevased meetmed patentide valdkonnas (arutelu)


  Teatud dokumente puudutavad otsused


  Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmiste istungite ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 310 |
| I LISA | 312 |
| II LISA | 325 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 373 |
| P6_TA(2006)0382ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakettEuroopa Parlamendi resolutsioon tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tõhususe paketi kohta (2006/2208(INI)) | 373 |
| P6_TA(2006)0383Põhjamere lesta- ja merikeelevarupüük *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)) | 381 |
| P6_TA(2006)0384Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)) | 387 |
| P6_TA(2006)0385Ülevaade Galileo programmi arengustEuroopa Parlamendi resolutsioon ülevaate kohta Galileo programmi arengust | 393 |
| P6_TA(2006)0386Ühine sisserändepoliitikaEuroopa Parlamendi resolutsioon ELi ühise sisserändepoliitika kohta | 394 |
| P6_TA(2006)0387Olukord DarfurisEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Darfuris | 397 |
| P6_TA(2006)0388ELi majandus- ja kaubandussuhted IndiagaEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI)) | 400 |
| P6_TA(2006)0389Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubandusesEuroopa Parlamendi resolutsioon naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI)) | 413 |
| P6_TA(2006)0390Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamineEuroopa Parlamendi resolutsioon kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI)) | 417 |
| P6_TA(2006)0391Haiuimede eemaldamine laevade pardalEuroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta (2006/2054(INI)) | 424 |
| P6_TA(2006)0392Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009Euroopa Parlamendi resolutsioon nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI)) | 426 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

25.-28. september 2006 istungid

Esmaspäev, 25. september 2006

2006/C 306E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Volituste kontrollimine

Osaistungjärkude ajakava

Presidentuuri teadaanne

Esitatud dokumendid

Petitsioonid

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I - Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)

Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (arutelu)

Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (arutelu)

Põhipädevused elukestvas õppes ***I (arutelu)

Euroopa mõõde koolide õppekavades (arutelu)

Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

13

Teisipäev, 26. september 2006

2006/C 306E/02

PROTOKOLL

15

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (arutelu)

Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (arutelu)

Hääletused

Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 117) (hääletus)

Taotlus konsulteerida Regioonide Komiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 118) (hääletus)

Parlamendiliikme Jannis Sakellariou immuniteedi kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Meedia ja areng (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa mõõde koolide õppekavades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I (hääletus)

Pidulik istung - Libeeria

Hääletused (jätkamine)

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (hääletus)

Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (hääletus)

Põhipädevused elukestvas õppes ***I (hääletus)

Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)

Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)

Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Komisjoni teatis - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine

Türgi edusammud ühinemise suunas (arutelu)

Infotund (küsimused komisjonile)

Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (arutelu jätkamine)

Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) * - Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid * (arutelu)

Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (arutelu)

Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (arutelu)

Galileo programm (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

27

I LISA

29

II LISA

38

VASTUVÕETUD TEKSTID

95

P6_TA(2006)0359Parlamendiliikme Jannis Sakellariou puutumatuse kaitsmise taotlusEuroopa Parlamendi otsus Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2145(IMM))

95

P6_TA(2006)0360Meedia ja arengEuroopa Parlamendi resolutsioon meedia ja arengu kohta (2006/2080(INI))

96

P6_TA(2006)0361Euroopa mõõde koolide õppekavadesEuroopa Parlamendi resolutsioon algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid (2006/2041(INI))

100

P6_TA(2006)0362Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD))

102

P6_TC1-COD(2005)0183Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta

103

I LISAANDMETE KVALITEEDIEESMÄRGID

121

II LISANÕUETE KINDLAKSMÄÄRAMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS PIIRKONNA VÕI LINNASTU ÕHUS

10

2,5

123

III LISAPROOVIVÕTUKOHTADE VALIMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS VÄLISÕHUS

10

2,5

124

IV LISAMÕÕTMISED TAUSTKONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISE KOHTADES (KONTSENTRATSIOONIST SÕLTUMATA)

126

V LISAKRITEERIUMID STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10, PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEL VÄLISÕHUS

10

2,5

127

VI LISASTANDARDMEETODID VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 JA PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI, BENSEENI JA OSOONI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS

10

2,5

128

VII LISAOSOONI SIHTVÄÄRTUSED JA PIKAAJALISED EESMÄRGID

129

VIII LISAOSOONI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS ETTENÄHTUD PROOVIVÕTUKOHTADE LIIGITAMISE JA PAIGUTAMISE KRITEERIUMID

131

IX LISAKRITEERIUMID OSOONI KONTSENTRATSIOONI STATSIONAARSETE MÕÕTMISETE PROOVIVÕ-TUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS

132

X LISAOSOONI EELLASTE KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMINE

133

XI LISAINIMESTE TERVISE KAITSEKS ETTENÄHTUD PIIRVÄÄRTUSED

134

XII LISATEAVITAMIS- JA HÄIRETASEMED

135

XIII LISAKRIITILISED TASEMED TAIMESTIKU KAITSMISE SEISUKOHAST

135

XIV LISAPM2,5-OSAKESTEGA KOKKUPUUTE VÄHENDAMISE SIHTMÄRK JA PM2,5-OSAKESTE SIHT- JA PIIRVÄÄRTUS

2,5

2,5

135

XV LISAVASTAVALT ARTIKLILE 21 KOHALIKUS, PIIRKONDLIKUS VÕI RIIKLIKUS VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE KAVAS VÕI PROGRAMMIS ESITATAV TEAVE

136

XVI LISAÜLDSUSE TEAVITAMINE

139

XVII LISASAASTE TEKKEKOHAS VÕETAVAD MEETMED, MIS VÕIMALDAVAD LIIKMESRIIKIDEL SAAVUTADA ÕHU KVALITEEDI PIIRVÄÄRTUSED KEHTESTATUD TÄHTAJAKS

140

XVIII LISAVASTAVUSTABEL

140

P6_TA(2006)03632004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament

143

1.   Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

143

2.   Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on lahutamatu osa otsusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

145

P6_TA(2006)0364Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD))

160

P6_TC1-COD(2005)0179Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta

160

LISALIIKUVUST KÄSITLEV EUROOPA KVALITEEDIHARTA

163

P6_TA(2006)0365Põhipädevused elukestvas õppes ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD))

165

P6_TC1-COD(2005)0221Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes

166

LISAVÕTMEPÄDEVUSED ELUKESTVAS ÕPPES - EUROOPA LÄHTERAAMISTIK

169

P6_TA(2006)0366Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2060(INI))

176

P6_TA(2006)0367Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegiaEuroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2061(INI))

182

P6_TA(2006)0368Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomineEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (2006/2002(INI))

188

P6_TA(2006)0369Hülgetoodete keelustamine Euroopa LiidusEuroopa Parlamendi deklaratsioon hülgetoodete keelustamise kohta Euroopa Liidus

194

Kolmapäev, 27. september 2006

2006/C 306E/03

PROTOKOLL

196

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Parlamendi koosseis

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Ühine sisserände poliitika (arutelu)

Tervitus

Hääletused

Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) * (lõpphääletus)

Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) - mitteosalevad liikmesriigid * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 3/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 4/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (hääletus)

Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (hääletus)

Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (hääletus)

Türgi edusammud ühinemise suunas (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Olukord Darfuris (arutelu)

ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (arutelu)

Fraktsioonide koosseis

Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (arutelu)

Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (arutelu)

Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (arutelu)

Haiuimede eemaldamine laevade pardal (arutelu)

Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

206

I LISA

208

II LISA

219

VASTUVÕETUD TEKSTID

263

P6_TA(2006)0370Isikuandmete kaitse *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))

263

P6_TA(2006)0371Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS))

264

P6_TA(2006)0372Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS))

264

P6_TA(2006)0373Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS))

265

P6_TA(2006)0374EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS))

270

P6_TA(2006)0375Paranduseelarve 3/2006 projekt (muudatusettepanekud)Muudatusettepanekud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 (III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor) (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

271

P6_TA(2006)0376Paranduseelarve nr 3/2006 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

273

P6_TA(2006)0377Paranduseelarve nr 4/2006 projektEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

274

P6_TA(2006)0378Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))

275

P6_TA(2006)0379Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised ***Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

276

P6_TA(2006)0380ÜldhuviteenusedEuroopa Parlamendi resolutsioon üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta (2006/2101(INI))

277

P6_TA(2006)0381Türgi edusammud ühinemise suunasEuroopa Parlamendi resolutsioon Türgi edusammude kohta ühinemise suunas (2006/2118(INI))

284

Neljapäev, 28. september 2006

2006/C 306E/04

PROTOKOLL

297

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (arutelu)

ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (arutelu)

Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Hääletused

ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (hääletus)

Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (hääletus)

Galileo (hääletus)

Ühine sisserände poliitika (hääletus)

Olukord Darfuris (hääletus)

ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (hääletus)

Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (hääletus)

Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (hääletus)

Haiuimede eemaldamine laevade pardal (hääletus)

Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Järgmise osaistungjärgu päevakord

Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006) (arutelu)

Tulevased meetmed patentide valdkonnas (arutelu)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

310

I LISA

312

II LISA

325

VASTUVÕETUD TEKSTID

373

P6_TA(2006)0382ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakettEuroopa Parlamendi resolutsioon tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tõhususe paketi kohta (2006/2208(INI))

373

P6_TA(2006)0383Põhjamere lesta- ja merikeelevarupüük *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))

381

P6_TA(2006)0384Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))

387

P6_TA(2006)0385Ülevaade Galileo programmi arengustEuroopa Parlamendi resolutsioon ülevaate kohta Galileo programmi arengust

393

P6_TA(2006)0386Ühine sisserändepoliitikaEuroopa Parlamendi resolutsioon ELi ühise sisserändepoliitika kohta

394

P6_TA(2006)0387Olukord DarfurisEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Darfuris

397

P6_TA(2006)0388ELi majandus- ja kaubandussuhted IndiagaEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI))

400

P6_TA(2006)0389Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubandusesEuroopa Parlamendi resolutsioon naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI))

413

P6_TA(2006)0390Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamineEuroopa Parlamendi resolutsioon kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI))

417

P6_TA(2006)0391Haiuimede eemaldamine laevade pardalEuroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta (2006/2054(INI))

424

P6_TA(2006)0392Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009Euroopa Parlamendi resolutsioon nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI))

426

| * | Nõuandemenetlus |
| --- | --- |
| **I | Koostöömenetlus: esimene lugemine |
| **II | Koostöömenetlus: teine lugemine |
| *** | Nõusolekumenetlus |
| ***I | Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine |
| ***II | Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine |
| ***III | Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine |

*

Nõuandemenetlus

**I

Koostöömenetlus: esimene lugemine

**II

Koostöömenetlus: teine lugemine

***

Nõusolekumenetlus

***I

Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine

***II

Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine

***III

Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine

| AFET | Välisasjade komisjon |
| --- | --- |
| DEVE | Arengukomisjon |
| INTA | Rahvusvahelise kaubanduse komisjon |
| BUDG | Eelarvekomisjon |
| CONT | Eelarvekontrollikomisjon |
| ECON | Majandus- ja rahanduskomisjon |
| EMPL | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| ENVI | Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon |
| ITRE | Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon |
| IMCO | Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon |
| TRAN | Transpordi- ja turismikomisjon |
| REGI | Regionaalarengukomisjon |
| AGRI | Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon |
| PECH | Kalanduskomisjon |
| CULT | Kultuuri- ja hariduskomisjon |
| JURI | Õigusasjade komisjon |
| LIBE | Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon |
| AFCO | Põhiseaduskomisjon |
| FEMM | Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon |
| PETI | Petitsioonikomisjon |

AFET

Välisasjade komisjon

DEVE

Arengukomisjon

INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

BUDG

Eelarvekomisjon

CONT

Eelarvekontrollikomisjon

ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

REGI

Regionaalarengukomisjon

AGRI

Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

PECH

Kalanduskomisjon

CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

JURI

Õigusasjade komisjon

LIBE

Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

AFCO

Põhiseaduskomisjon

FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

PETI

Petitsioonikomisjon

| PPE-DE | Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon |
| --- | --- |
| PSE | Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon |
| ALDE | Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon |
| Verts/ALE | Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon |
| GUE/NGL | Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon |
| IND/DEM | Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia |
| UEN | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| NI | fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed |

PPE-DE

Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon

PSE

Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon

ALDE

Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon

Verts/ALE

Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon

GUE/NGL

Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon

IND/DEM

Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia

UEN

fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest

NI

fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Ι (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2006-2007 ISTUNGJÄRK

25.-28. september 2006 istungid

Esmaspäev, 25. september 2006

| 15.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 306/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

2.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Punkti 15 “Teatud dokumente puudutav otsus” parandus.

Teade

“Otsus koostada raport vastavalt kodukorra artiklile 202”

AFCO komisjon

| — | Kodukorra artikli 29 muutmine: fraktsioonide moodustamine (2006/2201(REG)) |
| --- | --- |

—

Kodukorra artikli 29 muutmine: fraktsioonide moodustamine (2006/2201(REG))

tuleb lugeda õigustühiseks.

*

- *

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

3.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni PPE-DE taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise:

Delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks: Michael Gahler.

4.   Volituste kontrollimine

JURI komisjoni ettepanekul otsustas parlament ratifitseerida parlamendiliikmete Vincenzo Aita, Antonio De Blasio ja Brian Simpsoni mandaadid.

Nimetatud mandaadid jõustuvad vastavalt 19.6.2006, 31.7.2006 ja 28.8.2006.

5.   Osaistungjärkude ajakava

Oma 21. septembri 2006. aasta koosolekul otsustas esimeeste konverents pidada osaistungjärgu esmaspäeval, 18. detsembril 2006 kell 11.00-13.00.

Nimetatud osaistungjärgul teavitab nõukogu parlamenti Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta Brüsseli kohtumise tulemustest ja tutvustab Soome eesistumise kokkuvõtteid.

6.   Presidentuuri teadaanne

Parlamendi president teatas, et Toomas Hendrik Ilves valiti Eesti Vabariigi presidendiks 23. septembril 2006.

7.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | parlamendi komisjonid:







  1.1) | raportid:







  — | * Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta - III jagu - Komisjon (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: Giovanni Pittella (A6-0284/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid:

1.1)

raportid:

—

- Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta - III jagu - Komisjon (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör: Giovanni Pittella (A6-0284/2006).

| — | * Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta - III jagu - Komisjon, VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör Giovanni Pittella (A6-0283/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta - III jagu - Komisjon, VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör Giovanni Pittella (A6-0283/2006).

| — | *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)) - REGI komisjon.
  Raportöör Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006). |
| --- | --- |

—

*** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)) - REGI komisjon.

Raportöör Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

| — | Teine raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta - I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 [[01]] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) - CONT komisjon.
  Raportöör Markus Ferber (A6-0280/2006). |
| --- | --- |

—

Teine raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta - I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 [[01]] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC)) - CONT komisjon.

Raportöör Markus Ferber (A6-0280/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 [[02]] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 [[02]] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 [[01]] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 [[01]] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

| — | Raport, mis käsitleb komisjoni valget raamatut üldhuviteenuste kohta (2006/2101(INI)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006). |
| --- | --- |

—

Raport, mis käsitleb komisjoni valget raamatut üldhuviteenuste kohta (2006/2101(INI)) - ECON komisjon.

Raportöör: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

| — | Raport kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmete kohta (2006/2137(INI)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006). |
| --- | --- |

—

Raport kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmete kohta (2006/2137(INI)) - ECON komisjon.

Raportöör: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

| — | Raport tihedama ja parema arengukoostöö kohta: 2006. aasta ELi abi tulemuslikkuse pakett (2006/2208(INI)) - DEVE komisjon.
  Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006). |
| --- | --- |

—

Raport tihedama ja parema arengukoostöö kohta: 2006. aasta ELi abi tulemuslikkuse pakett (2006/2208(INI)) - DEVE komisjon.

Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

| — | Raport Türgi edusammude kohta ühinemise suunas (2006/2118(INI)) - AFET komisjon.
  Raportöör: Camiel Eurlings (A6-0269/2006). |
| --- | --- |

—

Raport Türgi edusammude kohta ühinemise suunas (2006/2118(INI)) - AFET komisjon.

Raportöör: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

| — | Raport koolide õppekavade täiendamise kohta Euroopa mõõtme lisamiseks vajalike tugimeetmete võimaldamise teel (2006/2041(INI)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Christopher Beazley (A6-0267/2006). |
| --- | --- |

—

Raport koolide õppekavade täiendamise kohta Euroopa mõõtme lisamiseks vajalike tugimeetmete võimaldamise teel (2006/2041(INI)) - CULT komisjon.

Raportöör: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

| — | Raport kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Raport kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI)) - PECH komisjon.

Raportöör: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Albert Jan Maat (A6-0265/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

| — | Raport meedia ja arendustegevuse kohta (2006/2080(INI)) - DEVE komisjon.
  Raportöör: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006). |
| --- | --- |

—

Raport meedia ja arendustegevuse kohta (2006/2080(INI)) - DEVE komisjon.

Raportöör: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006).

| — | Raport seoses nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (2006/2054(INI)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006). |
| --- | --- |

—

Raport seoses nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (2006/2054(INI)) - PECH komisjon.

Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Helga Trüpel (A6-0262/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)) - CULT komisjon.

Raportöör: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

| — | Raport Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006). |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI)) - INTA komisjon.

Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Christa Prets (A6-0255/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)) - CULT komisjon.

Raportöör: Christa Prets (A6-0255/2006).

| — | Raport naiste perspektiivide kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI)) - FEMM komisjon.
  Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006). |
| --- | --- |

—

Raport naiste perspektiivide kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI)) - FEMM komisjon.

Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 [[02]] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)) - AGRI komisjon.
  Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 [[02]] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)) - AGRI komisjon.

Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Carl Schlyter (A6-0251/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Carl Schlyter (A6-0251/2006).

| — | Raport Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (2006/2002(INI)) - EMPL komisjon.
  Raportöör: Thomas Mann (A6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (2006/2002(INI)) - EMPL komisjon.

Raportöör: Thomas Mann (A6-0248/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Guntars Krasts (A6-0247/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD)) - ECON komisjon.

Raportöör: Guntars Krasts (A6-0247/2006).

| — | Raport komisjoni aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu-ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004) (2006/2136(INI)) - INTA komisjon.
  Raportöör: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006). |
| --- | --- |

—

Raport komisjoni aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ühenduse vastu suunatud dumpingu-ja subsiidiumidevastaste ning kaitsemeetmete rakendamise kohta kolmandate riikide poolt (2004) (2006/2136(INI)) - INTA komisjon.

Raportöör: Cristiana Muscardini (A6-0243/2006).

| — | Raport õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2060(INI)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Dorette Corbey (A6-0235/2006). |
| --- | --- |

—

Raport õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2060(INI)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Holger Krahmer (A6-0234/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

| — | Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2061(INI)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Gyula Hegyi (A6-0233/2006). |
| --- | --- |

—

Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2061(INI)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Dan Jørgensen (A6-0232/2006). |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta (KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Dan Jørgensen (A6-0232/2006).

| — | Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI)) - ITRE komisjon.
  Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006). |
| --- | --- |

—

Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI)) - ITRE komisjon.

Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

| 1.2) | soovitused teisele lugemisele:







  — | ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) - EMPL komisjon.
  Raportöör: Karin Jöns (A6-0300/2006). |
| --- | --- | --- |

1.2)

soovitused teisele lugemisele:

—

***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) - EMPL komisjon.

Raportöör: Karin Jöns (A6-0300/2006).

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0429/2006):







  — | komisjonile:
  Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) (B6-0429/2006):

—

komisjonile:

Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof;

| — | nõukogule:
  Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios. |
| --- | --- |

—

nõukogule:

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios.

| 2.2) | suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):







  — | Suuliselt vastatav küsimus (O-0086/2006), mille esitas(id)Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule: küsimus nõukogule iga-aastaseks aruteluks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas tehtud edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) (B6-0428/2006); |
| --- | --- | --- |

2.2)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

—

Suuliselt vastatav küsimus (O-0086/2006), mille esitas(id)Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule: küsimus nõukogule iga-aastaseks aruteluks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas tehtud edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) (B6-0428/2006);

| — | Suuliselt vastatav küsimus (O-0094/2006), mille esitas(id)Etelka Barsi-Pataky ja Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel, Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel komisjonile: Ülevaade Galileo programmi arengust (B6-0430/2006). |
| --- | --- |

—

Suuliselt vastatav küsimus (O-0094/2006), mille esitas(id)Etelka Barsi-Pataky ja Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel, Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel komisjonile: Ülevaade Galileo programmi arengust (B6-0430/2006).

| — | Suuliselt vastatav küsimus (O-0095/2006), mille esitas(id)Enrique Barón Crespo, INTA komisjoni nimel nõukogule: Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused (B6-0431/2006). |
| --- | --- |

—

Suuliselt vastatav küsimus (O-0095/2006), mille esitas(id)Enrique Barón Crespo, INTA komisjoni nimel nõukogule: Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused (B6-0431/2006).

| — | Suuliselt vastatav küsimus (O-0096/2006), mille esitas(id)Enrique Barón Crespo, INTA komisjoni nimel komisjonile: Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused (B6-0432/2006). |
| --- | --- |

—

Suuliselt vastatav küsimus (O-0096/2006), mille esitas(id)Enrique Barón Crespo, INTA komisjoni nimel komisjonile: Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused (B6-0432/2006).

| 2.3) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter esikloomaliste kasutamise kohta teaduslikes katsetes (64/2006); |
| --- | --- | --- |

2.3)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter esikloomaliste kasutamise kohta teaduslikes katsetes (64/2006);

| — | Renato Brunetta läbirääkimiste alustamise kohta Iisraeli Riigi ühinemiseks Euroopa Liiduga (65/2006); |
| --- | --- |

—

Renato Brunetta läbirääkimiste alustamise kohta Iisraeli Riigi ühinemiseks Euroopa Liiduga (65/2006);

| — | Oldřich Vlasák vajaduse kohta tugevdada atlandiüleseid suhteid tulemuslikuks võitluseks terrorismiga (66/2006); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák vajaduse kohta tugevdada atlandiüleseid suhteid tulemuslikuks võitluseks terrorismiga (66/2006);

| — | Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas Euroopa keskkonnasäästliku tööstuse toetamise kohta (67/2006); |
| --- | --- |

—

Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas Euroopa keskkonnasäästliku tööstuse toetamise kohta (67/2006);

| — | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda ELi liikmesriike puudutavate FIFA otsuste kohta (68/2006). |
| --- | --- |

—

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda ELi liikmesriike puudutavate FIFA otsuste kohta (68/2006).

8.   Petitsioonid

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:

12.9.2006

John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nr 484/2006);

Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nr 485/2006);

Alvaro Bordallo Sainz (nr 486/2006);

Brian Semmens (nr 487/2006);

Nikolaos Maliakkas (nr 488/2006);

Magdalena Mosiewicz (nr 489/2006);

Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (nr 490/2006);

Derek Young (nr 491/2006);

Timothy Higgs (nr 492/2006);

Marco Sillva (nr 493/2006);

Thomas C. Burke (nr 494/2006);

Chris Andrews (nr 495/2006);

M T Turvey (nr 496/2006);

R Chamberlain (nr 497/2006);

P. de Bos (nr 498/2006);

Andrew Bentz (nr 499/2006);

James P Walsh (nr 500/2006);

Verity Butterfield (lisaks 286 allkirja) (nr 501/2006);

Maija Liisa Keränen (nr 502/2006);

Michael Gare-Simmons (nr 503/2006);

Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (lisaks 149 allkirja) (nr 504/2006);

Gabriela Melicherová (nr 505/2006);

Ivo Plecko (Piters Foundation) (nr 506/2006);

Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (2 allkirjaga) (nr 507/2006);

Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nr 508/2006);

18.9.2006

Grazyna Nicia (nr 509/2006);

Andreas Bunk (nr 510/2006);

Arthur Kruska (nr 511/2006);

Georg Zenker (nr 512/2006);

Daniel Kollinger (853 elektroonilist allkirja) (nr 513/2006);

Jan Hajek (nr 514/2006);

Stefan Schmelzle (nr 515/2006);

Raimund Popp (nr 516/2006);

Dietlind Schmidt (nr 517/2006);

Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp & Kollegen (nr 518/2006);

Jutta Klein (nr 519/2006);

Karl-Heinz Frank (nr 520/2006);

Stefan Becker (nr 521/2006);

Damir Bakarsic (nr 522/2006);

Elke Patzer - Abero International Gmbh (nr 523/2006);

Klaus Hoffmann (nr 524/2006);

David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nr 525/2006);

Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 526/2006);

Silvia Falkenstein (nr 527/2006);

Stefan Jaudas (nr 528/2006);

Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 529/2006);

Lutz Blume (nr 530/2006);

(Nimi konfidentsiaalne) (nr 531/2006);

Heinz Raudsepp (nr 532/2006);

Christine Kossmann (nr 533/2006);

Stefan Juranek (nr 534/2006);

Mario Biaggio (nr 535/2006);

Andreas Jagger (nr 536/2006);

Stefan Husli (nr 537/2006);

Matthias Peick (nr 538/2006);

Ursula Smarz (nr 539/2006);

Gabriele Prüfer (nr 540/2006);

Heinz-Gerd Kremers (nr 541/2006);

Martin Trauthwein (nr 542/2006);

Rodica Tönsmann (nr 543/2006);

Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (nr 544/2006);

Maria Polyakov (nr 545/2006);

Birgit Kramer (nr 546/2006);

Jürgen Bernd Friedemann (102 allkirja) (nr 547/2006);

Beate Offermanns de Bruin (nr 548/2006);

Christopher Omokhuale (nr 549/2006);

Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nr 550/2006);

José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nr 551/2006);

Charles Mercier (nr 552/2006);

Andreas Riedl (nr 553/2006);

Mieczyslaw Chorazy (nr 554/2006);

Victor Monchamp (nr 555/2006);

Jean-Pierre Zuryk (nr 556/2006);

Yvan Cuinat (nr 557/2006);

Nadia Chouchane (nr 558/2006);

Eric Perrin (nr 559/2006);

Agostino Spennacchi (nr 560/2006);

Donato Lavanga (nr 561/2006);

Andrea Bucci (nr 562/2006);

(Nimi konfidentsiaalne) (nr 563/2006);

Sandro Adriani (nr 564/2006);

Antonietta Iannotta (nr 565/2006);

Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nr 566/2006);

Alfredo Gonçalves (nr 567/2006);

P Clarke (nr 568/2006);

Joseph Vincent Caruana (nr 569/2006);

Danik Williams (nr 570/2006);

Claire Baker (nr 571/2006);

Randoph Cabban (nr 572/2006);

Jonathan Bishop (nr 573/2006);

(Nimi konfidentsiaalne) (nr 574/2006);

Brian Guckian (nr 575/2006);

Stephen Vassallo (nr 576/2006);

Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (nr 577/2006).

9.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmise dokumendi tõestatud koopia:

| — | Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping. |
| --- | --- |

—

Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping.

10.   Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Jagati välja komisjoni teatised parlamendi 2006. aasta aprilli I, aprilli II, mai I, mai II ja juuni osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.

11.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja septembri II ja oktoobri I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 378.364/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

25.9.2006 kuni 28.9.2006 istungid

esmaspäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

teisipäev

| — | fraktsiooni Verts/ALE taotlus lisada komisjoni avaldus toiduohutust käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta (linnuliha). |
| --- | --- |

—

fraktsiooni Verts/ALE taotlus lisada komisjoni avaldus toiduohutust käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta (linnuliha).

Sõna võtsid Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes põhjendas taotlust, ja John Bowis.

Parlament lükkas taotluse tagasi.

kolmapäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

neljapäev

| — | fraktsioonide PPE-DE ja PSE taotlus, et arutelu Aasia-Euroopa tippkohtumise teemalise komisjoni avalduse üle ei lõpetataks resolutsiooni ettepaneku hääletusega. |
| --- | --- |

—

fraktsioonide PPE-DE ja PSE taotlus, et arutelu Aasia-Euroopa tippkohtumise teemalise komisjoni avalduse üle ei lõpetataks resolutsiooni ettepaneku hääletusega.

Sõna võtsid Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, kes põhjendas taotlust, Georg Jarzembowski ja Jules Maaten.

Parlament kiitis taotluse heaks.

11. ja 12.10.2006 istungid

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

*

- *

Tööplaan kinnitati.

12.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Ljudmila Novak, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Gisela Kallenbach, Tadeusz Zwiefka, Zita Pleštinská, Libor Rouček, Viktória Mohácsi, József Szájer, Luis Yañez-Barnuevo García, Mary Lou McDonald, Tunne Kelam, Martin Schulz, Ilda Figueiredo, Hanna Foltyn-Kubicka, Peter Baco, Gerard Batten, Alojz Peterle, Willy Meyer Pleite, Manolis Mavrommatis, Urszula Krupa, Etelka Barsi-Pataky, Witold Tomczak, Vladimír Maňka, Stanisław Jałowiecki, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Godfrey Bloom, Edit Herczog ja Bogusław Rogalski.

Sõna võtsid Jörg Leichtfried, kes avaldas rahulolematust, et ei saanud sekkuda ja Marios Matsakis seoses Godfrey Bloomi sõnavõtuga.

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

13.   Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I - Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta [KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

Raport õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta [2006/2060(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Holger Krahmer tutvustas raportit (A6-0234/2006).

Dorette Corbey tutvustas raportit (A6-0235/2006).

Sõna võtsid Anja Weisgerber fraktsiooni PPE-DE nimel, Riitta Myller fraktsiooni PSE nimel, Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel, Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), John Bowis, Matthias Groote, Sarah Ludford, Marie Anne Isler Béguin, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Gyula Hegyi ja Hiltrud Breyer.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

Sõna võtsid Ria Oomen-Ruijten, Françoise Grossetête, Pilar Ayuso, Péter Olajos ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 5.6 ja 26.9.2006 protokolli punkt 7.4.

14.   Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)

Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta [2006/2061(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

Gyula Hegyi tutvustas raportit.

Sõna võttis Stavros Dimas (komisjoni liige).

Sõna võtsid Seán Ó Neachtain (TRAN komisjoni arvamuse koostaja), Gisela Kallenbach (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Renate Sommer fraktsiooni PPE-DE nimel, Anne Laperrouze fraktsiooni ALDE nimel, Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, John Bowis, Gyula Hegyi ja Stavros Dimas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 7.5.

15.   2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (arutelu)

Teine raport Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu, Euroopa Parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Markus Ferber (A6-0280/2006).

Markus Ferber tutvustas raportit.

Sõna võtsid Simon Busuttil fraktsiooni PPE-DE nimel, Edith Mastenbroek fraktsiooni PSE nimel, Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel, Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, ja Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Alexander Stubb, Herbert Bösch, Bill Newton Dunn, Jens-Peter Bonde, Albert Jan Maat, Inés Ayala Sender, Nathalie Griesbeck, Ingeborg Gräßle ja Markus Ferber, kes avaldas kahetsust parlamendi presidendi puudumise üle arutelult (asepresident vastas talle, et nimetatud märkus edastatakse parlamendi presidendile).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 7.1.

16.   Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta [KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Christa Prets (A6-0255/2006).

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Christa Prets tutvustas raportit.

Sõna võtsid Sepp Kusstatscher (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Erna Hennicot-Schoepges fraktsiooni PPE-DE nimel, Nikolaos Sifunakis fraktsiooni PSE nimel, Ljudmila Novak ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 7.2.

17.   Põhipädevused elukestvas õppes ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes [KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Helga Trüpel tutvustas raportit.

Sõna võtsid Thomas Mann (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Anneli Jäätteenmäki (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) ja Nina Škottová fraktsiooni PPE-DE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ

asepresident

Sõna võtsid Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel, Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel, Doris Pack, Marianne Mikko ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 7.3.

18.   Euroopa mõõde koolide õppekavades (arutelu)

Raport algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid, võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid [2006/2041(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

Christopher Beazley tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Vasco Graça Moura fraktsiooni PPE-DE nimel, Maria Badia I Cutchet fraktsiooni PSE nimel, Hannu Takkula fraktsiooni ALDE nimel, Bernat Joan i Marí fraktsiooni Verts/ALE nimel, Věra Flasarová fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Maciej Marian Giertych (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 5.5.

19.   Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (arutelu)

Raport Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta [2006/2002(INI)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Thomas Mann (A6-0248/2006).

Thomas Mann tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Stefano Zappalà (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Milan Gaľa (CULT komisjoni arvamuse koostaja), Zita Pleštinská fraktsiooni PPE-DE nimel, Françoise Castex fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel, Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel, Jan Tadeusz Masiel (fraktsioonilise kuuluvuseta), Maria Matsouka ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 26.9.2006 protokolli punkt 7.6.

20.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 378.364/OJMA).

21.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 22.20.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Vigenin Kristian

---

Teisipäev, 26. september 2006

| 15.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 306/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 306/15

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

*

- *

Sõna võttis Antonio Tajani, kes avaldas kahetsust hommikuse terrorirünnaku üle Kabulis, mille ohvriks langesid Rahvusvahelisse Julgeolekuüksusesse kuuluvad itaalia sõdurid. Asepresident võttis endale kohustuse edastada nimetatud küsimus parlamendi presidendile.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | nõukogu ja komisjon:







  — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nõukogu ja komisjon:

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

Euroopa ühenduste 2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta (KOM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 639/2004, ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: REGI |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 639/2004, ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (KOM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: REGI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Commission - Financial year 2005 - Volume II - Parts I and II (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (1).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Commission - Financial year 2005 - Volume II - Parts I and II (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (1).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2005 - Volume I - Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) (Eestikeelne versioon puudub.).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI |

—

European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2005 - Volume I - Consolidated financial statements and consolidated reports on implementation of the budget (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) (Eestikeelne versioon puudub.).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

nõuandvad komisjonid: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (KOM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses (KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: AFET |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses (KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandev komisjon: AFET

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | raportid:







  — | Raport Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2145(IMM)) - JURI komisjon.
  Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

raportid:

—

Raport Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2145(IMM)) - JURI komisjon.

Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006).

| — | Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmise kohta (2005/2036(REG)) - AFCO komisjon.
  Raportöör: Borut Pahor (A6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmise kohta (2005/2036(REG)) - AFCO komisjon.

Raportöör: Borut Pahor (A6-0274/2006).

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006). |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Magda Kósáné Kovács (A6-0282/2006).

3.   Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (arutelu)

Raport üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta [2006/2101(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

Bernhard Rapkay tutvustas raportit.

Sõna võttis José Manuel Barroso (komisjoni president).

Sõna võtsid Gunnar Hökmark fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Alain Lipietz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, John Whittaker fraktsiooni IND/DEM nimel, Françoise Castex (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Proinsias De Rossa (EMPL komisjoni arvamuse koostaja), Werner Langen (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), József Szájer (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Emanuel Jardim Fernandes (TRAN komisjoni arvamuse koostaja), Markus Pieper (REGI komisjoni arvamuse koostaja), Robert Goebbels seoses nimetatud sõnavõtuga, Gabriele Stauner (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Marianne Thyssen ja Harlem Désir.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võtsid Bernard Lehideux, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Jens-Peter Bonde, Leopold Józef Rutowicz, Alexander Radwan, Robert Goebbels, Danutė Budreikaitė, Elisabeth Schroedter, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Othmar Karas, Bernadette Vergnaud, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Patrick Louis, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Jiří Maštálka, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Corien Wortmann-Kool, Małgorzata Handzlik, Zita Pleštinská, Andreas Schwab, Alexander Stubb, Roselyne Bachelot-Narquin, Eoin Ryan, Jean-Claude Martinez, José Manuel Barroso ja Robert Goebbels, et esitada täiendav küsimus komisjonile, millele vastas José Manuel Barroso.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.10.

4.   Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Karin Jöns (A6-0300/2006).

Karin Jöns tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Sõna võtsid Robert Atkins, kes märkis infotunni alguse viibimist ja Jan Andersson fraktsiooni PSE nimel.

Infotunni saabudes arutelu katkestati. Arutelu jätkati kell 21.00.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

5.1.   Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 117) (hääletus)

Taotlus konsulteerida järgmisel teemal: Eluase ja regionaalpoliitika.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

Vastu võetud

5.2.   Taotlus konsulteerida Regioonide Komiteega: Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 118) (hääletus)

Taotlus konsulteerida järgmisel teemal: Eluase ja regionaalpoliitika.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

Vastu võetud

5.3.   Parlamendiliikme Jannis Sakellariou immuniteedi kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Jannis Sakellariou immuniteedi ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta [2006/2145(IMM)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0273/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel ((P6_TA(2006)0359)

5.4.   Meedia ja areng (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport meedia ja arengu kohta [2006/2080(INI)] - arengukomisjon.

Raportöör: Manolis Mavrommatis (A6-0264/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0360)

5.5.   Euroopa mõõde koolide õppekavades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid, võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid [2006/2041(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Christopher Beazley (A6-0267/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0361)

Hääletust puudutavad sõnavõtud

| — | raportöör esitas suulise muudatusettepaneku lõike 1 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

raportöör esitas suulise muudatusettepaneku lõike 1 kohta, mis võeti vastu.

5.6.   Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta [KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Holger Krahmer (A6-0234/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0348)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0362)

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

6.   Pidulik istung - Libeeria

Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Libeeria Vabariigi presidendi Ellen Johnson Sirleafi visiidi puhul.

7.   Hääletused (jätkamine)

7.1.   2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament (hääletus)

Teine raport Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu, Euroopa Parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Markus Ferber (A6-0280/2006).

Arutelu esimese raporti (A6-0119/2006) üle toimus 26.4.2006(26.4.2006 protokolli punkt 15).

Raporti (A6-0119/2006) hääletus lükati kuupäevale 27.4.2006(27.4.2006 protokolli punkt 15.16).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0363)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0363)

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

7.2.   Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta [KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Christa Prets (A6-0255/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0364)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0364)

7.3.   Põhipädevused elukestvas õppes ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes [KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Helga Trüpel (A6-0262/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0365)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0365)

7.4.   Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)

Raport õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta [2006/2060(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Dorette Corbey (A6-0235/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0366)

7.5.   Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia (hääletus)

Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta [2006/2061(INI)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Gyula Hegyi (A6-0233/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0367)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Gyula Hegyi (raportöör) taotles muudatusettepanekute 3 ja 4 panemist nimelisele hääletusele; |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi (raportöör) taotles muudatusettepanekute 3 ja 4 panemist nimelisele hääletusele;

Asepresident konsulteeris asjassepuutuva, tähtajaväliselt esitatud taotluse vastuvõetavuse osas täiskoguga;

| — | Renate Sommer, keda toetas üle 37 parlamendiliikme, märkis oma vastuseisu. Nimetatud taotlust seega ei rahuldatud. |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, keda toetas üle 37 parlamendiliikme, märkis oma vastuseisu. Nimetatud taotlust seega ei rahuldatud.

7.6.   Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine (hääletus)

Raport Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta [2006/2002(INI)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Thomas Mann (A6-0248/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 12)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0368)

8.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Christopher Beazley - A6-0267/2006:

| — | Tomáš Zatloukal |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal

Raport: Holger Krahmer - A6-0234/2006:

| — | Richard Seeber, Joseph Muscat |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, Joseph Muscat

Raport: Christa Prets - A6-0255/2006:

| — | Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Tomáš Zatloukal, Andreas Mölzer

Raport: Helga Trüpel - A6-0262/2006:

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Raport: Dorette Corbey - A6-0235/2006:

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Raport: Gyula Hegyi - A6-0233/2006:

| — | Péter Olajos |
| --- | --- |

—

Péter Olajos

9.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

*

- *

Raport: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006:

| — | Hans-Gert Poettering andis teada, et tema hääletusnupp ei töötanud nimetatud raporti hääletusel. |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering andis teada, et tema hääletusnupp ei töötanud nimetatud raporti hääletusel.

Raport: Manolis Mavrommatis - A6-0264/2006 ja Raport: Christopher Beazley - A6-0267/2006:

| — | Reinhard Rack andis teada, et ei saanud osaleda nimetatud kahe raporti hääletustel, kuna hääletused algasid enne kavandatud aega. |
| --- | --- |

—

Reinhard Rack andis teada, et ei saanud osaleda nimetatud kahe raporti hääletustel, kuna hääletused algasid enne kavandatud aega.

*

- *

Istungi kuupäev: 6.9.2006

Raport José Albino Silva Peneda ja Proinsias De Rossa - A6-0238/2006:

| — | põhjendus N - 1. osa:

  poolt: Roselyne Bachelot-Narquin. |
| --- | --- |

—

põhjendus N - 1. osa:

poolt: Roselyne Bachelot-Narquin.

(Istung katkestati kell 13.05 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

10.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

11.   Komisjoni teatis - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine

José Manuel Barroso (komisjoni president) esitas teatise.

Sõna võtsid Olli Rehn (komisjoni liige), Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja), Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Vladimír Železný fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta).

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

Sõna võtsid Elmar Brok (AFET komisjoni esimees), Geoffrey Van Orden (raportöör) ja Jan Marinus Wiersma (aseraportöör).

Küsimuse arutelu lõpetati.

12.   Türgi edusammud ühinemise suunas (arutelu)

Raport Türgi edusammude kohta ühinemise suunas [2006/2118(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

Camiel Eurlings tutvustas raportit.

Sõna võtsid Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) ja Olli Rehn (komisjoni liige).

Sõna võtsid Emine Bozkurt (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel, Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Andreas Mölzer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Antonio Tajani ja Hannes Swoboda.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

Sõna võtsid Jean-Louis Bourlanges, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mogens N.J. Camre, Bogusław Rogalski, Francesco Enrico Speroni, Giorgos Dimitrakopoulos, Pasqualina Napoletano, Lapo Pistelli, Hélène Flautre, Athanasios Pafilis, Seán Ó Neachtain, Gerard Batten, Philip Claeys, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marios Matsakis, Nils Lundgren, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Vural Öger, Alexander Lambsdorff, Renate Sommer, Panagiotis Beglitis, Marco Cappato, Charles Tannock, Inger Segelström, Ioannis Kasoulides, Józef Pinior, Simon Coveney ja Glenis Willmott.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Ville Itälä, Bogusław Sonik, Werner Langen, Paula Lehtomäki, Louis Michel (komisjoni liige) ja Philip Claeys, et esitada komisjonile küsimus, millele vastas Louis Michel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.11.

13.   Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0429/2006).

Esimene osa

Küsimus 33 (Avril Doyle): saastekvootidega kauplemise süsteem 2008-2012 - saastekvootide eraldamise riiklikud kavad.

Stavros Dimas (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Avril Doyle, Jim Allister ja Esko Seppänen.

Küsimus 34 (Danutė Budreikaitė): Schengeni ruumi laienemine.

Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Danutė Budreikaitė, Hubert Pirker ja Justas Vincas Paleckis.

Asepresident tuletas meelde, et nimetatud küsimust arutatakse oktoobri täiskogu osaistungjärgul.

Küsimus 35 (Proinsias De Rossa): võõrkeelte õppejõud Itaalias.

Vladimír Špidla (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Proinsias De Rossa ja Glyn Ford.

Küsimus 36 (Esko Seppänen): komisjoni halduskulud.

Dalia Grybauskaitė (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Esko Seppänen, Andreas Mölzer ja Eija-Riitta Korhola.

Küsimus 37 (Ingeborg Gräßle): eelarveparandused raamatupidamise moderniseerimise kontekstis ja küsimused komisjoni poolt nimetatud tegevuse käigus avatud pangakontode kohta.

Dalia Grybauskaitė vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Ingeborg Gräßle.

Küsimus 38 (Justas Vincas Paleckis): ELi uute liikmesriikide ajude ja kvalifitseeritud tööjõu äravool.

Ján Figeľ (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Justas Vincas Paleckis, Mairead McGuinness ja Danutė Budreikaitė.

Küsimus 39 (Gyula Hegyi): haridus - keeleõpe.

Sõna võttis Gay Mitchell seoses infotunni kulgemisega.

Ján Figeľ vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Gyula Hegyi.

Küsimustele 40 ja 43 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 44 (Ignasi Guardans Cambó): Perpignani ja Montpellier' vahelise kiirrongiliini ehitamise viibimine.

Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Ignasi Guardans Cambó ja Luis de Grandes Pascual.

Küsimus 45 (Marc Tarabella): lennureisijate õigusi käsitleva määruse (EÜ) nr 261/2004 halb kohaldamine.

Jacques Barrot vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Marc Tarabella ja Elizabeth Lynne.

Küsimustele 46 kuni 62, 65 kuni 76 ja 78 kuni 84 vastatakse kirjalikult.

Küsimusi 63, 64 ja 77 ei esitatud, kuna nende teema on kantud käesoleva osaistungjärgu päevakorda.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.50 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

14.   Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***II (arutelu jätkamine)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Karin Jöns (A6-0300/2006).

Sõna võtsid Jan Jerzy Kułakowski fraktsiooni ALDE nimel, Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel, Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel, Evangelia Tzampazi, Alejandro Cercas, Katalin Lévai, Teresa Riera Madurell ja Vladimír Špidla (komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.8.

15.   Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) * - Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) [KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/ .../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) [KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

Sõna võttis Siim Kallas (komisjoni asepresident).

Agustín Díaz de Mera García Consuegra tutvustas oma raporteid ja kritiseeris arutelude korraldust (asepresident võttis endale kohustuseks anda talle kirjalikud täpsustused).

Sõna võtsid Hubert Pirker fraktsiooni PPE-DE nimel, Donato Tommaso Veraldi fraktsiooni ALDE nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Marek Aleksander Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Carlos Coelho, Andreas Mölzer, Charlotte Cederschiöld ja Siim Kallas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.2 ja 27.9.2006 protokolli punkt 5.3.

16.   Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

Sõna võttis Franco Frattini (komisjoni asepresident).

Panayiotis Demetriou tutvustas raportit.

Sõna võtsid Ioannis Varvitsiotis fraktsiooni PPE-DE nimel, Andrzej Jan Szejna fraktsiooni PSE nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Marek Aleksander Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja Jim Allister.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.4.

17.   Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (arutelu)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

Sõna võttis Danuta Hübner (komisjoni liige).

Constanze Angela Krehl tutvustas soovitust.

Sõna võtsid Jan Olbrycht fraktsiooni PPE-DE nimel, Stavros Arnaoutakis fraktsiooni PSE nimel ja Jean Marie Beaupuy fraktsiooni ALDE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

Sõna võtsid Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Konstantinos Hatzidakis, Bernadette Bourzai, Alfonso Andria, Rolf Berend, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij, Jamila Madeira, Antonio De Blasio, Brigitte Douay, Jim Higgins, Sérgio Marques, James Nicholson, Oldřich Vlasák, Tomáš Zatloukal ja Danuta Hübner.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 27.9.2006 protokolli punkt 5.9.

18.   GALILEO programm (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0094/2006), mille esitas(id)Etelka Barsi-Pataky, Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel, Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel ja Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel komisjonile: Ülevaade Galileo programmi arengust (B6-0430/2006).

Etelka Barsi-Pataky ja Fiona Hall esitasid suuliselt vastatava küsimuse.

Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.

Sõna võtsid Lambert van Nistelrooij fraktsiooni PPE-DE nimel, Teresa Riera Madurell fraktsiooni PSE nimel ja Jacques Barrot.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Etelka Barsi-Pataky fraktsiooni PPE-DE nimel, Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Umberto Pirilli ja Eugenijus Maldeikis fraktsiooni UEN nimel, Ülevaade Galileo programmi arengust (B6-0511/2006). |
| --- | --- |

—

Etelka Barsi-Pataky fraktsiooni PPE-DE nimel, Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jaromír Kohlíček, Vladimír Remek, Umberto Guidoni, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Umberto Pirilli ja Eugenijus Maldeikis fraktsiooni UEN nimel, Ülevaade Galileo programmi arengust (B6-0511/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.4.

19.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 378.364/OJME).

20.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.40.

Julian Priestley

peasekretär

Manuel António dos Santos

asepresident

---

(1)  Eestikeelne versioon puudub.

1

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Mihalache Dan, Morţun Alexandru Ioan, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Taotlus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks - Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkel 117)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Konsulteerimise taotlus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Konsulteerimise taotlus

+

2.   Taotlus Regioonide Komitee arvamuse küsimiseks - Eluase ja regionaalpoliitika (kodukorra artikkle 118)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Konsulteerimise taotlus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Konsulteerimise taotlus

+

3.   Parlamendiliikme Jannis Sakellariou immuniteedi kaitsmise taotlus

Raport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0273/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

4.   Meedia ja areng

Raport: Manolis MAVROMMATIS (A6-0264/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 443, 19, 13 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

443, 19, 13

Taotlused nimeliseks hääletuseks:

PPE-DE: lõpphääletus

5.   Euroopa mõõde koolide õppekavades

Raport: Christopher BEAZLEY (A6-0267/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 470, 55, 24 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

470, 55, 24

Christopher Beazley esitas lõike 1 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu:

“1. on seisukohal, et kõik haridussüsteemid peaksid tagama, et nende õpilased on keskastme õppe lõppedes omandanud vastavate haridusasutuste poolt määratletud vajalikud teadmised ja pädevuse, et valmistada neid ette rolliks Euroopa Liidu kodaniku ja liikmena;”

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

6.   Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I

Raport: Holger KRAHMER (A6-0234/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-2
  6
  8-9
  12-13
  15
  18-22
  27
  29
  31-32
  38-40
  45
  48
  51-52 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 3 | komisjon | eraldi/EH | + | 367, 196, 16 |
| 4 | komisjon | eraldi | + | |
| 5 | komisjon | eraldi | + | |
| 7 | komisjon | eraldi | + | |
| 10 | komisjon | NH | + | 299, 284, 17 |
| 11 | komisjon | eraldi/EH | + | 317, 273, 17 |
| 14 | komisjon | eraldi | + | |
| 16 | komisjon | eraldi | + | |
| 17 | komisjon | eraldi | + | |
| 25 | komisjon | eraldi | + | |
| 26 | komisjon | eraldi | + | |
| 28 | komisjon | eraldi | - | |
| 33 | komisjon | NH | + | 307, 297, 14 |
| 34 | komisjon | eraldi | - | |
| 35 | komisjon | NH | + | 476, 127, 15 |
| 36 | komisjon | NH | + | 323, 287, 15 |
| 37 | komisjon | eraldi | + | |
| 41 | komisjon | eraldi | + | |
| 44 | komisjon | eraldi | + | |
| 47 | komisjon | eraldi | - | |
| art 12 | 23 | komisjon | | - | |
| 65=
  75= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| art 13 | 24 | komisjon | | + | |
| 69 | GUE/NGL | | - | |
| art 19 | 72ÜME | GUE/NGL | | - | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 59 | ALDE | | - | |
| art 20 | 73ÜME | GUE/NGL | | - | |
| 30 | komisjon | NH | - | 29, 581, 13 |
| 81 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | NH | + | 413, 178, 32 |
| 54 | Verts/ALE | | ↓ | |
| art 26 | 61 | ALDE | | + | |
| 62 | ALDE | | + | |
| art 27 | 63 | ALDE | | + | |
| art 30 | 42 | komisjon | NH | + | 597, 22, 15 |
| 77 | PPE-DE, IND/DEM | EH | - | 273, 344, 17 |
| 64 | ALDE | | + | |
| pärast art 30 | 43 | komisjon | NH | - | 46, 572, 16 |
| 83 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | NH | + | 453, 166, 15 |
| II lisa | 80 | PPE-DE | NH | - | 262, 350, 22 |
| III lisa, A jagu | 60 | ALDE | NH | + | 334, 287, 16 |
| 79 | PPE-DE, IND/DEM | | ↓ | |
| III lisa, B jagu | 78 | PPE-DE | | + | |
| XI lisa, tabel, lämmastik-dioksiid | 76 | PPE-DE, IND/DEM | EH | + | 322, 298, 14 |
| XI lisa, tabel, PM10 | 70 | GUE/NGL | | - | |
| 55 | Verts/ALE | | - | |
| 46 | komisjon | osa | | |
| 1 | - | |
| 2/NH | - | 45, 567, 18 |
| 82 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | osa/NH | | |
| 1 | + | 551, 59, 18 |
| 2 | + | 416, 197, 16 |
| XIV lisa, B jagu | 67 | GUE/NGL | | - | |
| 56 | Verts/ALE | NH | - | 139, 476, 16 |
| 49 | komisjon | NH | + | 513, 64, 51 |
| XIV lisa, C jagu | 68/rev2 | GUE/NGL | | - | |
| 57 | Verts/ALE | NH | - | 129, 448, 54 |
| 50 | komisjon | NH | + | 583, 29, 15 |
| XV lisa, pealkiri | 74 | GUE/NGL | | - | |
| pärast XVI lisa | 84 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | NH | + | 587, 32, 17 |
| 53 | komisjon | | ↓ | |
| põhj 14 | 71ÜME | GUE/NGL | | - | |
| pärast põhj 29 | 66 | PSE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | NH | + | 494, 126, 17 |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 571, 43, 18 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-2

6

8-9

12-13

15

18-22

27

29

31-32

38-40

45

48

51-52

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

3

komisjon

eraldi/EH

+

367, 196, 16

4

komisjon

eraldi

+

5

komisjon

eraldi

+

7

komisjon

eraldi

+

10

komisjon

NH

+

299, 284, 17

11

komisjon

eraldi/EH

+

317, 273, 17

14

komisjon

eraldi

+

16

komisjon

eraldi

+

17

komisjon

eraldi

+

25

komisjon

eraldi

+

26

komisjon

eraldi

+

28

komisjon

eraldi

-

33

komisjon

NH

+

307, 297, 14

34

komisjon

eraldi

-

35

komisjon

NH

+

476, 127, 15

36

komisjon

NH

+

323, 287, 15

37

komisjon

eraldi

+

41

komisjon

eraldi

+

44

komisjon

eraldi

+

47

komisjon

eraldi

-

art 12

23

komisjon

-

65=

75=

ALDE

PPE-DE

+

art 13

24

komisjon

+

69

GUE/NGL

-

art 19

72ÜME

GUE/NGL

-

58

ALDE

-

59

ALDE

-

art 20

73ÜME

GUE/NGL

-

30

komisjon

NH

-

29, 581, 13

81

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

NH

+

413, 178, 32

54

Verts/ALE

↓

art 26

61

ALDE

+

62

ALDE

+

art 27

63

ALDE

+

art 30

42

komisjon

NH

+

597, 22, 15

77

PPE-DE, IND/DEM

EH

-

273, 344, 17

64

ALDE

+

pärast art 30

43

komisjon

NH

-

46, 572, 16

83

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

NH

+

453, 166, 15

II lisa

80

PPE-DE

NH

-

262, 350, 22

III lisa, A jagu

60

ALDE

NH

+

334, 287, 16

79

PPE-DE, IND/DEM

↓

III lisa, B jagu

78

PPE-DE

+

XI lisa, tabel, lämmastik-dioksiid

76

PPE-DE, IND/DEM

EH

+

322, 298, 14

XI lisa, tabel, PM10

70

GUE/NGL

-

55

Verts/ALE

-

46

komisjon

osa

1

-

2/NH

-

45, 567, 18

82

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

osa/NH

1

+

551, 59, 18

2

+

416, 197, 16

XIV lisa, B jagu

67

GUE/NGL

-

56

Verts/ALE

NH

-

139, 476, 16

49

komisjon

NH

+

513, 64, 51

XIV lisa, C jagu

68/rev2

GUE/NGL

-

57

Verts/ALE

NH

-

129, 448, 54

50

komisjon

NH

+

583, 29, 15

XV lisa, pealkiri

74

GUE/NGL

-

pärast XVI lisa

84

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

NH

+

587, 32, 17

53

komisjon

↓

põhj 14

71ÜME

GUE/NGL

-

pärast põhj 29

66

PSE

+

hääletus: muudetud ettepanek

NH

+

494, 126, 17

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

571, 43, 18

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

ALDE: me-d 81, 82, 83, 84, 42, 49, 50 ja 60, muudetud ettepanek ning õigusloomega seotud resolutsioon

Verts/ALE: me-d 10, 30, 33, 35, 36, 43, 56, 57, 60, 80 ja 81

Taotlused eraldi hääletuseks

PSE: me-d 3, 4, 5, 10, 11, 14, 16, 17, 25, 26, 33, 41 ja 44

IND/DEM: me 37

ALDE: me-d 28, 34 ja 47

Verts/ALE: me-d 5, 7, 23, 41

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

me 46

1. osa: kogu tekst v.a joonealune märkus

2 osa: joonealune märkus

me 82

1. osa: kogu tekst v.a joonealune märkus

2 osa: joonealune märkus

7.   2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament

Raport: Markus FERBER (A6-0280/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Otsus eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta |
| hääletus: otsus | | + | |
| Resolutsiooni ettepanek |
| pärast § 8 | 7 | Verts/ALE | NH | - | 166, 336, 34 |
| § 10 | 1 | PPE-DE | EH | + | 295, 251, 9 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 19, pärast 2. taanet | 8 | Verts/ALE | NH | - | 179, 377, 28 |
| § 20 | 9 | IND/DEM | NH | - | 104, 469, 30 |
| § 28 | § | originaaltekst | NH | + | 590, 9, 12 |
| §-d 66 ja 67 | § | originaaltekst | | + | viidud § 75 taha |
| § 79 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 80 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 81 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 83 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 84 | 4 | Verts/ALE | NH | - | 116, 471, 40 |
| § 86 | 5 | Verts/ALE | NH | - | 164, 419, 23 |
| § 87 | 6/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 88 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/EH | + | 455, 133, 34 |
| 2/EH | + | 326, 207, 88 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 535, 45, 51 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Otsus eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta

hääletus: otsus

+

Resolutsiooni ettepanek

pärast § 8

7

Verts/ALE

NH

-

166, 336, 34

§ 10

1

PPE-DE

EH

+

295, 251, 9

§

originaaltekst

↓

§ 19, pärast 2. taanet

8

Verts/ALE

NH

-

179, 377, 28

§ 20

9

IND/DEM

NH

-

104, 469, 30

§ 28

§

originaaltekst

NH

+

590, 9, 12

§-d 66 ja 67

§

originaaltekst

+

viidud § 75 taha

§ 79

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 80

2

Verts/ALE

-

§ 81

3

Verts/ALE

-

§ 83

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 84

4

Verts/ALE

NH

-

116, 471, 40

§ 86

5

Verts/ALE

NH

-

164, 419, 23

§ 87

6/rev

Verts/ALE

-

§ 88

§

originaaltekst

osa

1/EH

+

455, 133, 34

2/EH

+

326, 207, 88

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

535, 45, 51

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 28

IND/DEM: me 9 ja lõpphääletus

Verts/ALE: me-d 4, 5, 7 ja 8

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: § 79

Taotlused osade kaupa hääletuseks

ALDE

§ 83

1. osa:“nendib, et ... rahastamise tase 76, 8%”

2 osa:“ning et ... tõusnud 86, 1%-ni”

PPE-DE

§ 88

1. osa: kogu tekst v.a. sõnad “enne 31. märtsi 2007”

2 osa: need sõnad

Mitmesugust

Fraktsioon PSE taotles lõigete 66 ja 67 viimist lõike 75 taha.

Fraktsioon PSE võttis tagasi oma me-d 7 ja 8. Fraktsioon Verts/ALE võttis tagasi oma me-d vastavalt kodukorra artikli 150 lõikele 5.

8.   Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I

Raport: Christa PRETS (A6-0255/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 37-70 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| plokk nr 2 - vastutava komisjoni muudatusettepanekud | 1-36 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

37-70

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

+

plokk nr 2 - vastutava komisjoni muudatusettepanekud

1-36

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

9.   Põhipädevused elukestvas õppes ***I

Raport: Helga TRÜPEL (A6-0262/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 35-80 | Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE | | + | |
| plokk nr 2 | 1-32 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

35-80

Verts/ALE, PPE-DE, PSE, ALDE

+

plokk nr 2

1-32

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Muudatusettepanekud 33 ja 34 võeti tagasi.

10.   Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia

Raport: Dorette CORBEY (A6-0235/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 2 | 11 | PSE | | + | |
| § 4 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 12 | PSE | | + | |
| § 9 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 9 | 2 | ALDE | | - | |
| § 15 | 3 | ALDE | | - | |
| § 16 | 4 | ALDE | | - | |
| pärast § 16 | 5 | ALDE | | - | |
| § 17 | 6 ÜME | ALDE | | - | |
| § 19 | 7 | ALDE | | - | |
| § 21 | 13 | PPE-DE | | + | |
| põhj C | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj N | 1 | ALDE | | - | |
| põhj S | § | originaaltekst | NH | + | 533, 81, 12 |
| põhj U | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 563, 19, 42 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 2

11

PSE

+

§ 4

8

Verts/ALE

-

§ 6

9

Verts/ALE

-

12

PSE

+

§ 9

10

Verts/ALE

-

pärast § 9

2

ALDE

-

§ 15

3

ALDE

-

§ 16

4

ALDE

-

pärast § 16

5

ALDE

-

§ 17

6 ÜME

ALDE

-

§ 19

7

ALDE

-

§ 21

13

PPE-DE

+

põhj C

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj N

1

ALDE

-

põhj S

§

originaaltekst

NH

+

533, 81, 12

põhj U

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

563, 19, 42

Taotlus nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: põhj S ja lõpphääletus

Taotlus eraldi hääletuseks

PSE: põhjendused C ja U

11.   Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia

Raport: Gyula HEGYI (A6-0233/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 3 | PPE-DE | EH | + | 363, 247, 7 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 10, punkt a | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 359, 253, 5 |
| § 19 | § | originaaltekst | NH | + | 572, 41, 5 |
| § 22 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 28, 3. taane | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 31 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| pärast § 57 | 1 | PSE | EH | + | 355, 238, 10 |
| põhj D | 2 | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 448, 49, 110 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 7

3

PPE-DE

EH

+

363, 247, 7

§

originaaltekst

↓

§ 10, punkt a

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

359, 253, 5

§ 19

§

originaaltekst

NH

+

572, 41, 5

§ 22

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 25

4

PPE-DE

+

§ 28, 3. taane

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 31

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

pärast § 57

1

PSE

EH

+

355, 238, 10

põhj D

2

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

448, 49, 110

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: § 19 ja lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: § 28, 3. taane

ALDE: § 28, 3. taane

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 10, punkt a

1. osa: kogu tekst, v.a viies, seitsmes ja kaheksas taane

2 osa: viies, seitsmes ja kaheksas taane

§ 22

1. osa:“peab linnakeskkonna puhtuse ... veoautode kasutamisele;”

2 osa:“kooskõlas sellega järgib pingsalt ... tegevusalade hulka;”

§ 31

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “ummikumaksude kehtestamist ja”

2 osa: need sõnad

12.   Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine

Raport: Thomas MANN (A6-0248/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 11 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 13 | 2 | Verts/ALE | EH | + | 314, 261, 12 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 535, 18, 10 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 8

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 11

1

Verts/ALE

+

§ 13

2

Verts/ALE

EH

+

314, 261, 12

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

535, 18, 10

Taotlus nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

Taotlus eraldi hääletuseks

Verts/ALE: § 8

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Mavrommatis A6-0264/2006

resolutsioon

Poolt: 443

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Papastamkos, Peterle, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Maldeikis, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 19

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Blokland, Booth, Clark, Louis, Piotrowski, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 13

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Lang, Mölzer, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy, Othmar Karas, Hans-Gert Poettering, Reinhard Rack, Britta Thomsen

2.   Raport: Beazley A6-0267/2006

resolutsioon

Poolt: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 55

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 24

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Nicholson, Parish, Sommer, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Janowski

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy, Edite Estrela, Othmar Karas, Reinhard Rack, Britta Thomsen

Vastu:
  Hélène Goudin, Daniel Hannan, Nils Lundgren

3.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 10

Poolt: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 284

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Helmer, Masiel

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Prodi

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy

Vastu:
  Edite Estrela

4.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 33

Poolt: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Vastu: 297

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer, Masiel

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Prodi

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy

5.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 35

Poolt: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 127

ALDE: Attwooll, Karim, Ludford, Matsakis, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Badia I Cutchet, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Thomsen, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

ALDE: Davies, Lynne, Prodi

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy, Britta Thomsen

Vastu:
  Diana Wallis

6.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 36

Poolt: 323

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 287

ALDE: Matsakis, Onyszkiewicz, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

ALDE: Prodi

IND/DEM: Zapałowski

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Pierre Audy

7.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 30

Poolt: 29

ALDE: Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kułakowski, Maaten, Manders, Mulder, Polfer, Sterckx

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Barsi-Pataky, Buzek, Jeggle, Jordan Cizelj, Wortmann-Kool

PSE: Kuc

Vastu: 581

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 13

ALDE: Davies, Takkula

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer, Mote, Rivera

PPE-DE: Lauk

PSE: Mikko

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 81

Poolt: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Piecyk, Pinior, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastu: 178

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Lax, Ludford, Malmström, Pistelli, Prodi, Ries, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Járóka, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Christensen, Désir, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Myller, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Scheele, Segelström, Swoboda, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 32

ALDE: Andria, Cocilovo, Davies, Karim, Lynne, Matsakis

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Gál

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Hegyi, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Mikko, Panzeri, Pittella, Sacconi, Sifunakis, Tzampazi, Weiler, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Lissy Gröner

Vastu:
  Brigitte Douay, Diana Wallis

9.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 42

Poolt: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 22

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Schenardi

PPE-DE: Rübig

PSE: Andersson, Fazakas, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Erapooletuid: 15

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote

PSE: Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 43

Poolt: 46

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Bonsignore, Brok, Gklavakis, Gräßle, Toubon, Ulmer

PSE: Napoletano, Schulz

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Vastu: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Prodi

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Martin Schulz

11.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 83

Poolt: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 166

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Ludford, Lynne, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Kristensen, Lehtinen, McAvan, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rosati, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

ALDE: Davies, Prodi

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Katerina Batzeli, Lissy Gröner

Vastu:
  Marie-Arlette Carlotti, Diana Wallis, Henri Weber, Åsa Westlund

12.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 80

Poolt: 262

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 350

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 22

ALDE: Prodi

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 60

Poolt: 334

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastu: 287

ALDE: Attwooll, Cornillet, Hall, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Battilocchio, Borghezio, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Gál, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Olajos, Pirker, Rack, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stevenson, Surján, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Davies, Matsakis, Prodi, Toia

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Diana Wallis

14.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 46/2

Poolt: 45

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Dehaene, Kaczmarek, Reul, Sonik

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Vastu: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 18

ALDE: Davies, Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Britta Thomsen, Claude Turmes

15.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 82/1

Poolt: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 59

ALDE: Andria, Bowles, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mulder, Pistelli, Prodi, Sterckx, Susta, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Rutowicz

PPE-DE: McMillan-Scott, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Lehtinen, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Pieper

PSE: Hegyi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Turmes

Vastu:
  Diana Wallis, Henri Weber

16.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 82/2

Poolt: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Haug, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 197

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Prodi, Ries, Savi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Járóka, Kamall, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Castex, Christensen, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Gottardi, Guy-Quint, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Myller, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Scheele, Segelström, Swoboda, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Davies

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Hegyi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Louis Grech, Claude Turmes, Diana Wallis, Henri Weber

17.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 56

Poolt: 139

ALDE: Budreikaitė, Malmström, Matsakis, Ries, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pieper, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berger, Bösch, Busquin, Christensen, Ettl, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Myller, Prets, Rasmussen, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Erapooletuid: 16

ALDE: Prodi

NI: Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ouzký

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

18.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 49

Poolt: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Turmes

Vastu: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Vernola

PSE: Andersson, Christensen, Ferreira Elisa, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Westlund

UEN: Crowley

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 51

ALDE: Prodi, Ries

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Raül Romeva i Rueda

19.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 57

Poolt: 129

ALDE: Drčar Murko, Lax, Matsakis, Newton Dunn, Ries, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Salvini, Speroni

PPE-DE: Becsey, Matsis, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Jørgensen, Kristensen, Leichtfried, Moscovici, Muscat, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Scheele, Segelström, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Erapooletuid: 54

ALDE: Prodi, Toia

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Bill Newton Dunn, Henri Weber

20.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 50

Poolt: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 29

ALDE: Kułakowski, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski

PSE: Weber Henri

Erapooletuid: 15

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Henri Weber

21.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

muudatusettepanek 84

Poolt: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 32

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Karim, Ludford, Nicholson of Winterbourne, Susta, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

PPE-DE: Casini, Mantovani

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Erapooletuid: 17

ALDE: Davies, Lynne, Prodi

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Goudin

NI: Allister, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Diana Wallis

22.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

parandatud ettepanek

Poolt: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 126

ALDE: Attwooll, Bowles, Duff, Hall, Ludford, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Seeberg, Sonik

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Segelström, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Davies, Karim, Lynne, Ries, Staniszewska

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Schierhuber, Seeber

PSE: Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Diana Wallis

23.   Raport: Krahmer A6-0234/2006

resolutsioon

Poolt: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 43

ALDE: Prodi

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Moscovici, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri

Erapooletuid: 18

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Schierhuber, Seeber, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Monica Frassoni, Claude Turmes

24.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

muudatusettepanek 7

Poolt: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Sjöstedt, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Maat, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Chiesa, Christensen, Ettl, Ferreira Anne, Gurmai, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Prets, Rasmussen, Roure, Scheele, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Thomsen, Van Lancker, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Muscardini

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 336

ALDE: Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Van Hecke, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Maštálka, Remek, Seppänen, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Erapooletuid: 34

ALDE: Ek, Geremek, Hall, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Morgantini, Musacchio, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Grech, Myller, Wiersma

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Onesta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Camiel Eurlings, Malcolm Harbour, Jules Maaten, Lars Wohlin

Vastu:
  Kader Arif, Martine Roure

Erapooletuid:
  Jens-Peter Bonde, Avril Doyle

25.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

muudatusettepanek 8

Poolt: 179

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Chiesa, Christensen, Corbey, Ettl, Fazakas, Gruber, Gurmai, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Leichtfried, Lévai, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Obiols i Germà, Occhetto, Prets, Rasmussen, Scheele, Simpson, Stihler, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 377

ALDE: Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Polfer, Van Hecke

GUE/NGL: Catania, Henin, Kohlíček, Meyer Pleite, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

Erapooletuid: 28

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Maštálka, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Brepoels, Coveney, Doyle, McGuinness

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Grech, Gröner, Muscat

UEN: Krasts

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jens-Peter Bonde, Jules Maaten, Lars Wohlin

Vastu:
  Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Mairead McGuinness, Åsa Westlund

26.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

muudatusettepanek 9

Poolt: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Ek, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Malmström, Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McGuinness, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Fazakas, Hedh, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Mikko, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vastu: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 30

ALDE: Bowles, Hall, Lynne, Matsakis, Oviir, Wallis

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Meyer Pleite

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, Liese

PSE: Bullmann, van den Burg, Stihler, Wiersma

UEN: Kamiński

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Alexander Lambsdorff

Erapooletuid:
  Mairead McGuinness

27.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

lõige 28

Poolt: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 9

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Lavarra, Myller

Erapooletuid: 12

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera, Romagnoli, Salvini

PSE: Wiersma

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Louis Grech

Vastu:
  Riitta Myller

28.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

muudatusettepanek 4

Poolt: 116

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ek, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Malmström

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Sjöstedt, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Salvini

PPE-DE: Doorn, Eurlings, Fjellner, Ibrisagic, Maat, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Grech, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Tabajdi, Tarand, Van Lancker

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 471

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Seppänen, Strož, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 40

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Karim, Klinz, Lynne, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Morgantini, Remek, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ferber, Nassauer

PSE: Andersson, van den Burg, Fazakas, Gomes, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Leichtfried, Leinen, McAvan, Scheele, Segelström, Stihler, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Gunnar Hökmark

29.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

muudatusettepanek 5

Poolt: 164

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Borghezio, Mölzer, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Doorn, Eurlings, Fjellner, Ibrisagic, Maat, Martens, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Corbey, Correia, Gomes, Grech, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, McAvan, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Van Lancker, Westlund

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 419

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Takkula, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 23

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Karim, Ludford, Lynne, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: van den Burg, Jöns, Leichtfried, Roth-Behrendt, Scheele, Wiersma

UEN: Camre

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Gunnar Hökmark

30.   Teine raport: Ferber A6-0280/2006

resolutsioon

Poolt: 535

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 45

ALDE: Alvaro

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Pęk, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Callanan, Heaton-Harris, Spautz, Wijkman

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Gruber, McAvan, Mastenbroek, Mikko, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen

Erapooletuid: 51

ALDE: Bowles, Ek, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, Morgantini, Sjöstedt, Triantaphyllides

NI: Baco, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Posselt, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Burg, Goebbels, Groote, Martin David, Roth-Behrendt, Wiersma

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean Spautz, Lars Wohlin

Vastu:
  James Elles

31.   Raport: Corbey A6-0235/2006

põhj S

Poolt: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Vastu: 81

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PPE-DE: Maat

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 12

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Gitte Seeberg

32.   Raport: Corbey A6-0235/2006

resolutsioon

Poolt: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Romeva i Rueda, Smith, Trüpel, Voggenhuber

Vastu: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Beer, Hammerstein Mintz

Erapooletuid: 42

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Romagnoli, Salvini

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Raül Romeva i Rueda

33.   Raport: Hegyi A6-0233/2006

lõige 19

Poolt: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 41

ALDE: Ek, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Fjellner, Hybášková, Ibrisagic

Verts/ALE: Auken, de Groen-Kouwenhoven, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Trüpel, Voggenhuber

Erapooletuid: 5

NI: Borghezio, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Hennicot-Schoepges

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Françoise Grossetête

Vastu:
  Gunnar Hökmark, Gitte Seeberg

34.   Raport: Hegyi A6-0233/2006

resolutsioon

Poolt: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casini, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fontaine, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Itälä, Járóka, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Seeberg, Spautz, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wijkman, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 49

ALDE: Jensen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Deß, Ebner, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gräßle, de Grandes Pascual, Hökmark, Ibrisagic, Jeggle, Korhola, Lehne, Mauro, Montoro Romero, Nassauer, Ouzký, Pack, Pieper, Queiró, Radwan, Škottová, Strejček, Tajani, Ulmer, Weber Manfred, Zahradil

Erapooletuid: 110

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Coveney, De Blasio, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Ehler, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stauner, Stubb, Sturdy, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Françoise Grossetête, Anne E. Jensen, Luís Queiró, Gitte Seeberg, Claude Turmes

35.   Raport: Mann A6-0248/2006

resolutsioon

Poolt: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Takkula, Toia, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 18

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Tomczak, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0359

Parlamendiliikme Jannis Sakellariou puutumatuse kaitsmise taotlus

Euroopa Parlamendi otsus Jannis Sakellariou puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2145(IMM))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Jannis Sakellariou 6. juunil 2006. aastal esitatud taotlust kaitsta tema puutumatust seoses Kreeka kohtus poolelioleva kohtumenetlusega, mis tehti teatavaks täiskogu istungil 12. juunil 2006; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Jannis Sakellariou 6. juunil 2006. aastal esitatud taotlust kaitsta tema puutumatust seoses Kreeka kohtus poolelioleva kohtumenetlusega, mis tehti teatavaks täiskogu istungil 12. juunil 2006;

| — | olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Jannis Sakellariou ära kuulanud; |
| --- | --- |

—

olles vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3 Jannis Sakellariou ära kuulanud;

| — | võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 9 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 9 ning 20. septembri 1976. aasta otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõiget 2;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid (1);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0273/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0273/2006),

| A. | arvestades, et Jannis Sakellariou valiti 10.-13. juunini 1999. aastal toimunud Euroopa Parlamendi viiendatel valimistel Euroopa Parlamendi liikmeks ja et Euroopa Parlament kontrollis tema volitusi 15. detsembril 1999. aastal (2); |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Jannis Sakellariou valiti 10.-13. juunini 1999. aastal toimunud Euroopa Parlamendi viiendatel valimistel Euroopa Parlamendi liikmeks ja et Euroopa Parlament kontrollis tema volitusi 15. detsembril 1999. aastal (2);

| B. | arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu (3); |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu (3);

| C. | arvestades, et Euroopa Parlamendi liikme kohtulik puutumatus hõlmab a fortiori ka puutumatust tsiviilkohtumenetluse suhtes, kui selles menetluses nõutakse olulise, karistuslikku laadi kahjutasu väljamõistmist; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Parlamendi liikme kohtulik puutumatus hõlmab a fortiori ka puutumatust tsiviilkohtumenetluse suhtes, kui selles menetluses nõutakse olulise, karistuslikku laadi kahjutasu väljamõistmist;

| D. | arvestades, et Euroopa Parlament otsustas 23. septembril 2003. aastal kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi seoses eespool nimetatud menetlusega ning saata oma otsus ja vastutava komisjoni raport pädevale Kreeka kohtule; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Parlament otsustas 23. septembril 2003. aastal kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi seoses eespool nimetatud menetlusega ning saata oma otsus ja vastutava komisjoni raport pädevale Kreeka kohtule;

| E. | arvestades, et hageja jättis Euroopa Parlamendi 23. septembri 2003. aasta otsuses viidatud menetluse pooleli ja jätkas seda alles 20. detsembril 2005. aastal saadetud kohtukutsega, kui Jannis Sakellariou Euroopa Parlamendi liikme ametiaeg oli lõppenud; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et hageja jättis Euroopa Parlamendi 23. septembri 2003. aasta otsuses viidatud menetluse pooleli ja jätkas seda alles 20. detsembril 2005. aastal saadetud kohtukutsega, kui Jannis Sakellariou Euroopa Parlamendi liikme ametiaeg oli lõppenud;

| F. | arvestades, et kohtuasja asjaolud viitavad selgelt arvamusele, mida Jannis Sakellariou avaldas Euroopa Parlamendi liikme kohustuste täitmisel privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 9 tähenduses; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kohtuasja asjaolud viitavad selgelt arvamusele, mida Jannis Sakellariou avaldas Euroopa Parlamendi liikme kohustuste täitmisel privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 9 tähenduses;

| G. | arvestades, et protokolli artiklis 9 sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete puutumatus kaitseb Euroopa Parlamenti ennast, see on absoluutne ja sellest ei saa loobuda, lisaks sellele kaitseb see institutsiooni ka pärast seda, kui asjaomase Euroopa Parlamendi liikme liikmesus on lõppenud, |
| --- | --- |

G.

arvestades, et protokolli artiklis 9 sätestatud Euroopa Parlamendi liikmete puutumatus kaitseb Euroopa Parlamenti ennast, see on absoluutne ja sellest ei saa loobuda, lisaks sellele kaitseb see institutsiooni ka pärast seda, kui asjaomase Euroopa Parlamendi liikme liikmesus on lõppenud,

| 1. | otsustab kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi; |
| --- | --- |

1.

otsustab kaitsta Jannis Sakellariou puutumatust ja eesõigusi;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada viivitamata käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Ateena esimese astme kohtu tsiviilosakonnale. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada viivitamata käesolev otsus ja vastutava komisjoni raport Ateena esimese astme kohtu tsiviilosakonnale.

---

(1)  Kohtuasi 101/63: Wagner v. Fohrmann ja Krier, EKL 1964, lk 383, ning kohtuasi 149/85: Wybot v. Faure ja teised, EKL 1986, 2391.

(2)  Euroopa Parlamendi otsus liikmete volituste kontrollimise kohta pärast viiendaid otseseid valimisi Euroopa Parlamenti 10.-13. juunini 1999 (EÜT C 296, 18.10.2000, lk 93).

(3)  Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 9.

P6_TA(2006)0360

Meedia ja areng

Euroopa Parlamendi resolutsioon meedia ja arengu kohta (2006/2080(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 2000. aasta 8. septembril New Yorgis toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande arengueesmärke; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2000. aasta 8. septembril New Yorgis toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande arengueesmärke;

| — | võttes arvesse 18. detsembril 1979. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. detsembril 1979. aastal ÜRO peaassamblee poolt vastu võetud naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW);

| — | võttes arvesse 4. septembril 2002. aastal toimunud säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi deklaratsiooni säästva arengu kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 4. septembril 2002. aastal toimunud säästva arengu tippkohtumisel vastu võetud Johannesburgi deklaratsiooni säästva arengu kohta;

| — | võttes arvesse resolutsiooni 5.-9. juunini 2000 toimunud ÜRO peaassamblee eriistungjärgu “Naised 2000: võrdsus, areng ja rahu 21. sajandiks” tulemuste kohta, mis võeti vastu AKV-ELi parlamentaarsel ühisassambleel Brüsselis 12. oktoobril 2000 (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse resolutsiooni 5.-9. juunini 2000 toimunud ÜRO peaassamblee eriistungjärgu “Naised 2000: võrdsus, areng ja rahu 21. sajandiks” tulemuste kohta, mis võeti vastu AKV-ELi parlamentaarsel ühisassambleel Brüsselis 12. oktoobril 2000 (1);

| — | võttes arvesse 1. novembril 2001. aastal Brüsselis AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee vastu võetud resolutsiooni puuetega inimeste ja vanemate inimeste õiguste kohta AKV riikides (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1. novembril 2001. aastal Brüsselis AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee vastu võetud resolutsiooni puuetega inimeste ja vanemate inimeste õiguste kohta AKV riikides (2);

| — | võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 19, 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 10, 1969. aasta Ameerika inimõiguste konventsiooni artiklit 13 ning 1981. aasta Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta artiklit 9; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 19, 1950. aasta Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklit 10, 1969. aasta Ameerika inimõiguste konventsiooni artiklit 13 ning 1981. aasta Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste harta artiklit 9;

| — | võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud ning 1. aprillil 2003 jõustunud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (3), eriti selle artiklit 43, mis käsitleb info- ja sidetehnoloogiat ning infoühiskonda; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud ning 1. aprillil 2003 jõustunud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (3), eriti selle artiklit 43, mis käsitleb info- ja sidetehnoloogiat ning infoühiskonda;

| — | võttes arvesse resolutsiooni AKV riikides üldise alghariduse ning soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel tehtud edusammude kohta millenniumi arengueesmärkide kontekstis (4), mis võetu vastu AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 21. aprillil 2005. aastal Bamakos; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse resolutsiooni AKV riikides üldise alghariduse ning soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel tehtud edusammude kohta millenniumi arengueesmärkide kontekstis (4), mis võetu vastu AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee poolt 21. aprillil 2005. aastal Bamakos;

| — | võttes arvesse oma 12. juuni 2001. a resolutsiooni info- ja sidetehnoloogiate ning arengumaade kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. juuni 2001. a resolutsiooni info- ja sidetehnoloogiate ning arengumaade kohta (5);

| — | võttes arvesse 12. detsembril 2003 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Genfi põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 12. detsembril 2003 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Genfi põhimõtete deklaratsiooni ja tegevuskava;

| — | võttes arvesse 20. juunil 2003 AKV riikide kultuuriministrite allkirjastatud “Dakari deklaratsiooni”, mis käsitleb AKV riikide kultuuri ja kultuuritööstuse edendamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 20. juunil 2003 AKV riikide kultuuriministrite allkirjastatud “Dakari deklaratsiooni”, mis käsitleb AKV riikide kultuuri ja kultuuritööstuse edendamist;

| — | võttes arvesse 18. novembril 2005 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Tunise kohustusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. novembril 2005 ülemaailmsel infoühiskonna tippkohtumisel vastu võetud Tunise kohustusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust (A6-0264/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni arvamust (A6-0264/2006),

| A. | arvestades, et meedia esmane ülesanne on teabe levitamine - protsess, mille käigus edastatakse kodanikele tõhusalt valitsuste poliitikat ja tegevust käsitlevaid uudiseid; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et meedia esmane ülesanne on teabe levitamine - protsess, mille käigus edastatakse kodanikele tõhusalt valitsuste poliitikat ja tegevust käsitlevaid uudiseid;

| B. | arvestades, et meedia on tähtsaim vahend üldsuse osalemiseks otsustamisprotsessis; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et meedia on tähtsaim vahend üldsuse osalemiseks otsustamisprotsessis;

| C. | arvestades, et meedial on eriti oluline roll teadlikkuse kujundamisel ja teabe jagamisel; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et meedial on eriti oluline roll teadlikkuse kujundamisel ja teabe jagamisel;

| D. | arvestades, et meedia võib kaasa aidata riigi arengule, sest info- ja sidetehnoloogiad saavad mõjutada inimeste elukvaliteeti; meedia võib positiivselt mõjutada inimeste mentaliteeti, kultuuri ja sotsiaal-poliitilist olukorda; ning kodanike ühiskondliku ja poliitilise teadlikkuse kujundamine võib viia kõiki elanikkonnarühmi paremini esindava valitsuseni; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et meedia võib kaasa aidata riigi arengule, sest info- ja sidetehnoloogiad saavad mõjutada inimeste elukvaliteeti; meedia võib positiivselt mõjutada inimeste mentaliteeti, kultuuri ja sotsiaal-poliitilist olukorda; ning kodanike ühiskondliku ja poliitilise teadlikkuse kujundamine võib viia kõiki elanikkonnarühmi paremini esindava valitsuseni;

| E. | arvestades, et teabevoog ja sideteenused on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ning arvestades, et sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs teabele ja vaba ajakirjandus, on põhiline inimõigus, mis võimaldab inimestel nõuda õigust tervisele, puhtale keskkonnale ning tõhusatele vaesuse vähendamise strateegiatele; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et teabevoog ja sideteenused on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ning arvestades, et sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs teabele ja vaba ajakirjandus, on põhiline inimõigus, mis võimaldab inimestel nõuda õigust tervisele, puhtale keskkonnale ning tõhusatele vaesuse vähendamise strateegiatele;

| F. | arvestades, et teabe tõkestamine ja ebasobivad teavitamisstrateegiad valitsuste ja valitsustevaheliste asutuste poolt võivad kaasa tuua usaldamatust, valeandmete esitamist ja eksitavat teavet; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et teabe tõkestamine ja ebasobivad teavitamisstrateegiad valitsuste ja valitsustevaheliste asutuste poolt võivad kaasa tuua usaldamatust, valeandmete esitamist ja eksitavat teavet;

| G. | arvestades, et vastavalt kutseorganisatsioonide statistikale tapeti 2005. aastal 63 ajakirjanikku, 2006. aastal on tapetud 27 ajakirjanikku ja 12 meedia assistenti ning 135 ajakirjanikku viibivad endiselt vangistuses; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et vastavalt kutseorganisatsioonide statistikale tapeti 2005. aastal 63 ajakirjanikku, 2006. aastal on tapetud 27 ajakirjanikku ja 12 meedia assistenti ning 135 ajakirjanikku viibivad endiselt vangistuses;

| H. | arvestades, et raadio ja televisioon on olulised teabeallikad, mis on arengumaades rohkem levinud kui telefon ja Internet ning tunduvalt tõhusamad kui ajalehed; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et raadio ja televisioon on olulised teabeallikad, mis on arengumaades rohkem levinud kui telefon ja Internet ning tunduvalt tõhusamad kui ajalehed;

| I. | arvestades, et raadioside maapiirkondades on olulise tähtsusega põllumajanduse laiendamises ja maaelu arengus; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et raadioside maapiirkondades on olulise tähtsusega põllumajanduse laiendamises ja maaelu arengus;

| J. | arvestades, et hästi teavitatud ja sõltumatul kodanikuühiskonnal (valitsusvälised organisatsioonid, kutseorganisatsioonid, sõltumatu meedia, teadusasutused jne) võib olla oluline roll vägivalla ja korruptsiooni peatamisel, soodustades avalikku arutelu ning nõudes vastutustundlikumat valitsemist; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et hästi teavitatud ja sõltumatul kodanikuühiskonnal (valitsusvälised organisatsioonid, kutseorganisatsioonid, sõltumatu meedia, teadusasutused jne) võib olla oluline roll vägivalla ja korruptsiooni peatamisel, soodustades avalikku arutelu ning nõudes vastutustundlikumat valitsemist;

| K. | arvestades, et sõltumatu meedia on läbipaistva ja ausa valitsuse, säästva majanduskasvu, sotsiaalse ja poliitilise arengu ning stabiilsuse saavutamise ja alalhoidmise keskne tegur; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et sõltumatu meedia on läbipaistva ja ausa valitsuse, säästva majanduskasvu, sotsiaalse ja poliitilise arengu ning stabiilsuse saavutamise ja alalhoidmise keskne tegur;

| L. | arvestades, et enam kui kahekümnes Aafrika riigis ilmub ainult üks ajaleht (samas kui 2004. aastal ilmus 25 liikmesriigis enam kui 1456 erinevat päevalehte), mis, arvestades kirjaoskamatust ei ole üllatav; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et enam kui kahekümnes Aafrika riigis ilmub ainult üks ajaleht (samas kui 2004. aastal ilmus 25 liikmesriigis enam kui 1456 erinevat päevalehte), mis, arvestades kirjaoskamatust ei ole üllatav;

| M. | arvestades, et suure kirjaoskamatuse tasemega piirkondades on raadio sobivaim sidevahend, kuna see on kättesaadav suurele osale inimestest, eriti kaugetes maapiirkondades elavatele inimestele ning naistele ja noortele; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et suure kirjaoskamatuse tasemega piirkondades on raadio sobivaim sidevahend, kuna see on kättesaadav suurele osale inimestest, eriti kaugetes maapiirkondades elavatele inimestele ning naistele ja noortele;

| N. | arvestades, et vähem kui 30 % telesaadetest arengumaades on oma saated ning investeeringud teleringhäälingusse on eriti väikesed; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et vähem kui 30 % telesaadetest arengumaades on oma saated ning investeeringud teleringhäälingusse on eriti väikesed;

| O. | arvestades, et kino külastatavus on viimastel aastatel arengumaades olnud väga suur; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et kino külastatavus on viimastel aastatel arengumaades olnud väga suur;

| P. | arvestades, et info- ja sidetehnoloogiat võib arengumaades kasutada mitmel viisil hariduse toetuseks ning isolatsioonist vabanemise eesmärgil (eelkõige tänu satelliitsidele), samas kui traditsioonilisemat info- ja sidetehnoloogiat (raadio ja televisioon) on konkurentsivõimelise hinnaga edukalt kasutatud kaugõppe edendamisel; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et info- ja sidetehnoloogiat võib arengumaades kasutada mitmel viisil hariduse toetuseks ning isolatsioonist vabanemise eesmärgil (eelkõige tänu satelliitsidele), samas kui traditsioonilisemat info- ja sidetehnoloogiat (raadio ja televisioon) on konkurentsivõimelise hinnaga edukalt kasutatud kaugõppe edendamisel;

| Q. | arvestades, et arvutite kasutamine on märgatavalt parandanud ajakirjanike tööd ning erinevate osakondade vahelised arvutivõrgud on kokku hoidnud aega; arvestades, et internetiühendus muudab tõhusamaks ka ajakirjanike töö, võimaldades kasutada erinevaid allikaid ja lisateavet ning edastada teavet sündmuskohalt, |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et arvutite kasutamine on märgatavalt parandanud ajakirjanike tööd ning erinevate osakondade vahelised arvutivõrgud on kokku hoidnud aega; arvestades, et internetiühendus muudab tõhusamaks ka ajakirjanike töö, võimaldades kasutada erinevaid allikaid ja lisateavet ning edastada teavet sündmuskohalt,

| 1. | tunnistab meedia tähtsust valitsuse läbipaistvuse, vastutuse ja otsustegijate üle teostatava üldsuse kontrolli vallas, tuues välja poliitikas tehtud vigu, ametiisikute haldusomavoli, korruptsiooni õigussüsteemis ja skandaale ärisektoris; |
| --- | --- |

1.

tunnistab meedia tähtsust valitsuse läbipaistvuse, vastutuse ja otsustegijate üle teostatava üldsuse kontrolli vallas, tuues välja poliitikas tehtud vigu, ametiisikute haldusomavoli, korruptsiooni õigussüsteemis ja skandaale ärisektoris;

| 2. | palub Euroopa Liidul (EL), liikmesriikidel, ühinejariikidel ja AKV riikidel kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas eraettevõtjaid ja eriti meediat arengueesmärkide saavutamisse; |
| --- | --- |

2.

palub Euroopa Liidul (EL), liikmesriikidel, ühinejariikidel ja AKV riikidel kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone, sealhulgas eraettevõtjaid ja eriti meediat arengueesmärkide saavutamisse;

| 3. | peab oluliseks parandada arengumaade kohalike valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste vahelist dialoogi ja konsultatsioone olulistes valdkondades, sealhulgas meedia vallas, et tugevdada avalike asutuste võimalusi, vastutust ja läbipaistvust ning suurendada avaliku sektori tõhusust inimõiguste, hea valitsemistava ja korruptsiooniga võitlemise põhimõtete rakendamisel; |
| --- | --- |

3.

peab oluliseks parandada arengumaade kohalike valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste vahelist dialoogi ja konsultatsioone olulistes valdkondades, sealhulgas meedia vallas, et tugevdada avalike asutuste võimalusi, vastutust ja läbipaistvust ning suurendada avaliku sektori tõhusust inimõiguste, hea valitsemistava ja korruptsiooniga võitlemise põhimõtete rakendamisel;

| 4. | kinnitab, et tähtis on tagada sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukava rahastamispoliitikasse ja strateegiatesse; |
| --- | --- |

4.

kinnitab, et tähtis on tagada sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukava rahastamispoliitikasse ja strateegiatesse;

| 5. | rõhutab meedia tähtsust kultuurierinevuste tunnustamise ning rahvus- ja rahvusvahelise kultuuri arengu edendamisel; |
| --- | --- |

5.

rõhutab meedia tähtsust kultuurierinevuste tunnustamise ning rahvus- ja rahvusvahelise kultuuri arengu edendamisel;

| 6. | rõhutab, et meedia roll ei piirdu valitsevate mudelitega, vaid tugevdada tuleks alternatiivset meediat ja mitteformaalseid teabevõrke ning need tuleks kaasata kõigisse infrastruktuuri arengukavadesse; |
| --- | --- |

6.

rõhutab, et meedia roll ei piirdu valitsevate mudelitega, vaid tugevdada tuleks alternatiivset meediat ja mitteformaalseid teabevõrke ning need tuleks kaasata kõigisse infrastruktuuri arengukavadesse;

| 7. | kutsub komisjoni üles rõhutama ja toetama meediaalaseid programme, mis:






  — | parandavad ühiskonna teatud rühmade (naised, noored, vähemused, riigisiseselt ümberasustatud inimesed ja puudega inimesed) juurdepääsu teabele; |
| --- | --- | --- |

7.

kutsub komisjoni üles rõhutama ja toetama meediaalaseid programme, mis:

—

parandavad ühiskonna teatud rühmade (naised, noored, vähemused, riigisiseselt ümberasustatud inimesed ja puudega inimesed) juurdepääsu teabele;

| — | arendavad pluralismi ajakirjanduses; |
| --- | --- |

—

arendavad pluralismi ajakirjanduses;

| — | koolitavad raadio- ja kirjutava pressi ajakirjanikke; |
| --- | --- |

—

koolitavad raadio- ja kirjutava pressi ajakirjanikke;

| — | koolitavad arengumaade ajakirjanikke koostöös ÜRO organisatsioonidega (UNICEF ja UNESCO) ja rahvusvaheliste ajakirjanike organisatsioonidega (Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon ja BBC World Service Trust); |
| --- | --- |

—

koolitavad arengumaade ajakirjanikke koostöös ÜRO organisatsioonidega (UNICEF ja UNESCO) ja rahvusvaheliste ajakirjanike organisatsioonidega (Rahvusvaheline Ajakirjanike Föderatsioon ja BBC World Service Trust);

| — | arendavad avaliku teabe kampaaniaid, et tõsta sihtrühmade teadlikkust; |
| --- | --- |

—

arendavad avaliku teabe kampaaniaid, et tõsta sihtrühmade teadlikkust;

| — | suurendada humanitaarabi tõhusust; |
| --- | --- |

—

suurendada humanitaarabi tõhusust;

| 8. | arvab, et arengupoliitilise mandaadiga rahastamisprogrammid peaksid hõlmama ka riigist sõltumatu meedia süstemaatilisemat integreerimist; |
| --- | --- |

8.

arvab, et arengupoliitilise mandaadiga rahastamisprogrammid peaksid hõlmama ka riigist sõltumatu meedia süstemaatilisemat integreerimist;

| 9. | nõuab naistele tõhusat juurdepääsu meediale, et suurendada nende osalust tootmises ja majandusarengus; |
| --- | --- |

9.

nõuab naistele tõhusat juurdepääsu meediale, et suurendada nende osalust tootmises ja majandusarengus;

| 10. | rõhutab, kui olulised on noored teabe ja teabevahetuse edendamisel ja organiseerimisel arengumaades; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, kui olulised on noored teabe ja teabevahetuse edendamisel ja organiseerimisel arengumaades;

| 11. | tervitab ja toetab üritusi nagu:






  — | komisjoni korraldatavad Euroopa arendustegevuse päevad kui vahend üldsuse tundlikkuse tõstmiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks, et tõhusamalt kasutada arenguabi; |
| --- | --- | --- |

11.

tervitab ja toetab üritusi nagu:

—

komisjoni korraldatavad Euroopa arendustegevuse päevad kui vahend üldsuse tundlikkuse tõstmiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks, et tõhusamalt kasutada arenguabi;

| — | Maailmapanga korraldatav arengut edendavat kommunikatsiooni käsitlev maailmakongress, mis toimub 25.-27. oktoobrini 2006 Roomas; |
| --- | --- |

—

Maailmapanga korraldatav arengut edendavat kommunikatsiooni käsitlev maailmakongress, mis toimub 25.-27. oktoobrini 2006 Roomas;

| — | Lorenzo Natali auhind, millega komisjon toetab kirjutavaid ajakirjanikke, kes on kogenud märkimisväärset diskrimineerimist, kajastades inimõiguste ja demokraatia olukorda arengumaades; |
| --- | --- |

—

Lorenzo Natali auhind, millega komisjon toetab kirjutavaid ajakirjanikke, kes on kogenud märkimisväärset diskrimineerimist, kajastades inimõiguste ja demokraatia olukorda arengumaades;

| — | koostöös ELi ühise välis-ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solanaga ajakirjanike andmete kogumise külastused piirkondadesse, kus toimuvad lähetused ühise välis-ja julgeolekupoliitika raames (Lääne-Balkani riigid, Ukraina, Moldova jne), ning ajakirjanike külastused valimiste vaatlemise eesmärgil (nt Kongosse); |
| --- | --- |

—

koostöös ELi ühise välis-ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solanaga ajakirjanike andmete kogumise külastused piirkondadesse, kus toimuvad lähetused ühise välis-ja julgeolekupoliitika raames (Lääne-Balkani riigid, Ukraina, Moldova jne), ning ajakirjanike külastused valimiste vaatlemise eesmärgil (nt Kongosse);

| 12. | toetab valitsuse poliitikat, mis edendab avaliku raadio, kommertsraadio, piirkondliku raadio ja maapiirkonna raadiosaadete edastamist, kuna see on kõige sobivam ja tõhusam viis arendustegevuse jaoks teabe ja teabevahetuse edendamiseks; |
| --- | --- |

12.

toetab valitsuse poliitikat, mis edendab avaliku raadio, kommertsraadio, piirkondliku raadio ja maapiirkonna raadiosaadete edastamist, kuna see on kõige sobivam ja tõhusam viis arendustegevuse jaoks teabe ja teabevahetuse edendamiseks;

| 13. | palub komisjonil pöörata rohkem tähelepanu esilekerkivatele konfliktiolukordadele ja suurendada kõige otsesemat võimalikku rahalist toetust sõltumatule meediale; |
| --- | --- |

13.

palub komisjonil pöörata rohkem tähelepanu esilekerkivatele konfliktiolukordadele ja suurendada kõige otsesemat võimalikku rahalist toetust sõltumatule meediale;

| 14. | rõhutab meedia rolli arengumaades elavate inimeste harimisel, eriti seoses tervishoiu (seksuaal- ja soojätkamistervis, malaaria jne), tööhõive, põllumajanduse, kaubanduse ja keskkonnasäästlikkusega, nt BBC World Service Trust'i kaasamine sidetehnoloogia kasutamiseks arendustegevuse vallas; |
| --- | --- |

14.

rõhutab meedia rolli arengumaades elavate inimeste harimisel, eriti seoses tervishoiu (seksuaal- ja soojätkamistervis, malaaria jne), tööhõive, põllumajanduse, kaubanduse ja keskkonnasäästlikkusega, nt BBC World Service Trust'i kaasamine sidetehnoloogia kasutamiseks arendustegevuse vallas;

| 15. | mõistab uudiste “isikustamise” probleemi, millega võib manipuleerida nii arengumaade vaatajaskonda kui ka lääne vaatajaid ning julgustab organisatsioone, kes koolitavad ajakirjanikke pöörama tähelepanu sellele, et meedia valdkonnas töötavad inimesed saaksid vähemalt miinimumpalka, mis hoiaks neid korruptsiooni mõju alla sattumisest; |
| --- | --- |

15.

mõistab uudiste “isikustamise” probleemi, millega võib manipuleerida nii arengumaade vaatajaskonda kui ka lääne vaatajaid ning julgustab organisatsioone, kes koolitavad ajakirjanikke pöörama tähelepanu sellele, et meedia valdkonnas töötavad inimesed saaksid vähemalt miinimumpalka, mis hoiaks neid korruptsiooni mõju alla sattumisest;

| 16. | mõistab, et sõltumatu ja professionaalne meedia on tähtis vahend tõrjutud inimestele teadmiste pakkumisel ning nende arvamuse kuuldavaks tegemisel, kuna meedia arendab kriitikameelt inimeste hulgas, kes kardavad seada kahtluse alla valitsuse tegevuse; |
| --- | --- |

16.

mõistab, et sõltumatu ja professionaalne meedia on tähtis vahend tõrjutud inimestele teadmiste pakkumisel ning nende arvamuse kuuldavaks tegemisel, kuna meedia arendab kriitikameelt inimeste hulgas, kes kardavad seada kahtluse alla valitsuse tegevuse;

| 17. | toetab valitsusväliseid organisatsioone ja truste, mis investeerivad arengumaade ajakirjanike haridusse ja parandavad meediatöötajate töötingimusi, et neil oleks reaalne võimalus teha oma tööd turvaliselt ja sõltumatult; |
| --- | --- |

17.

toetab valitsusväliseid organisatsioone ja truste, mis investeerivad arengumaade ajakirjanike haridusse ja parandavad meediatöötajate töötingimusi, et neil oleks reaalne võimalus teha oma tööd turvaliselt ja sõltumatult;

| 18. | rõhutab, kui tähtis on tugevdada sotsiaalset ja hariduslikku infrastruktuuri, investeerides parematesse õpikutesse ja rahastades massiteabeprogramme, mis pakuvad ka hariduslikku sisu; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, kui tähtis on tugevdada sotsiaalset ja hariduslikku infrastruktuuri, investeerides parematesse õpikutesse ja rahastades massiteabeprogramme, mis pakuvad ka hariduslikku sisu;

| 19. | ergutab meedia rolli rahuprotsessis ja konfliktijärgsetes olukordades, aidates teavitada üldsust rahulepingutest ning nende rakendamisest ning seeläbi suurendades üldsuse osalust; |
| --- | --- |

19.

ergutab meedia rolli rahuprotsessis ja konfliktijärgsetes olukordades, aidates teavitada üldsust rahulepingutest ning nende rakendamisest ning seeläbi suurendades üldsuse osalust;

| 20. | rõhutab meedia määravat rolli inimõiguste kaitse edendamisel arengumaades ning üldsuse teadlikkuse tõstmisel lääneriikides ja seeläbi suurendades nende panust humanitaarabisse; |
| --- | --- |

20.

rõhutab meedia määravat rolli inimõiguste kaitse edendamisel arengumaades ning üldsuse teadlikkuse tõstmisel lääneriikides ja seeläbi suurendades nende panust humanitaarabisse;

| 21. | kutsub kogu maailma valitsusi ja riigiasutusi tegema lõppu ajakirjanike vastu sooritatud vägivallategusid ümbritsevale karistamatuse õhkkonnale, uurides neid vägivallajuhtumeid ja karistades massiteabetöötajate ründamise eest vastutavaid isikuid ning rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid, et ajakirjanikud saaksid ka edaspidi varustada kodanikke vabast ja sõltumatust ajakirjandusest lähtuvate oluliste teadmiste ja objektiivse teabega. |
| --- | --- |

21.

kutsub kogu maailma valitsusi ja riigiasutusi tegema lõppu ajakirjanike vastu sooritatud vägivallategusid ümbritsevale karistamatuse õhkkonnale, uurides neid vägivallajuhtumeid ja karistades massiteabetöötajate ründamise eest vastutavaid isikuid ning rakendades vajalikke ettevaatusabinõusid, et ajakirjanikud saaksid ka edaspidi varustada kodanikke vabast ja sõltumatust ajakirjandusest lähtuvate oluliste teadmiste ja objektiivse teabega.

| 22. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ning ühinejariikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi ministrite nõukogule, ÜRO peasekretärile ja Maailmapanga presidendile. |
| --- | --- |

22.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide ning ühinejariikide valitsustele ja parlamentidele, AKV-ELi ministrite nõukogule, ÜRO peasekretärile ja Maailmapanga presidendile.

---

(1)  EÜT C 64, 28.2.2001, lk 49.

(2)  EÜT C 78, 2.4.2002, lk 64.

(3)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3. Lepingut on viimati muudetud lepinguga, millega muudeti partnerluslepingut (ELT L 209, 11.8.2005, lk. 27).

(4)  ELT C 272, 3.11.2005, lk 17.

(5)  EÜT C 53 E, 28.2.2002, lk 121;.

P6_TA(2006)0361

Euroopa mõõde koolide õppekavades

Euroopa Parlamendi resolutsioon algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid (2006/2041(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 149; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 149;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite poolt 24. mail 1988. aastal vastu võetud resolutsiooni Euroopa mõõtme edendamise kohta hariduses (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu ja nõukogus kokku tulnud haridusministrite poolt 24. mail 1988. aastal vastu võetud resolutsiooni Euroopa mõõtme edendamise kohta hariduses (1);

| — | võttes arvesse rohelist raamatut hariduse Euroopa mõõtme kohta (KOM(1993)0457); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rohelist raamatut hariduse Euroopa mõõtme kohta (KOM(1993)0457);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Uus mitmekeelsuse raamstrateegia” (KOM(2005)0596) kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Uus mitmekeelsuse raamstrateegia” (KOM(2005)0596) kohta;

| — | võttes arvesse nõukogu ja komisjoni ühist vaheraportit “Haridus ja koolitus 2010”“Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest (2)”, mis käsitleb Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide järelanalüüsi tegemiseks koostatud üksikasjaliku tööprogrammi rakendamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni ühist vaheraportit “Haridus ja koolitus 2010”“Lissaboni strateegia edu sõltub kiiretest reformidest (2)”, mis käsitleb Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide järelanalüüsi tegemiseks koostatud üksikasjaliku tööprogrammi rakendamist;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0267/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0267/2006),

| A. | arvestades, et Euroopa mõõde on viimastel aastakümnetel muutunud hariduse, iseäranis riiklikus õppekavas üha olulisemaks aspektiks; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa mõõde on viimastel aastakümnetel muutunud hariduse, iseäranis riiklikus õppekavas üha olulisemaks aspektiks;

| B. | arvestades, et Euroopa Parlament juba tegeleb kõnealuse teemaga, eelkõige seoses 7. aprillil 2004. aastal toimunud kuulamisega teemal “Euroopa mõõde ajaloo õpetamisel”; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Parlament juba tegeleb kõnealuse teemaga, eelkõige seoses 7. aprillil 2004. aastal toimunud kuulamisega teemal “Euroopa mõõde ajaloo õpetamisel”;

| C. | arvestades, et Austria, Saksamaa, Portugali, Hollandi, Ühendkuningriigi, Sloveenia ja Hispaania riiklikud ametiasutused on juba teinud algatusi teemal, mis puudutab Euroopa kohta hariduses ning arvestades, et ka valitsusvälised organisatsioonid on teinud mitmeid algatusi kõnealuses valdkonnas; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Austria, Saksamaa, Portugali, Hollandi, Ühendkuningriigi, Sloveenia ja Hispaania riiklikud ametiasutused on juba teinud algatusi teemal, mis puudutab Euroopa kohta hariduses ning arvestades, et ka valitsusvälised organisatsioonid on teinud mitmeid algatusi kõnealuses valdkonnas;

| D. | arvestades, et Euroopa mõõtme tugevdamisel on põhiline keeleline aspekt ning arvestades, et võõrkeelte valdamine peab olema Euroopa Liidus elava, õppiva, töötava ja ringiliikuva Euroopa kodaniku üks põhioskus; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa mõõtme tugevdamisel on põhiline keeleline aspekt ning arvestades, et võõrkeelte valdamine peab olema Euroopa Liidus elava, õppiva, töötava ja ringiliikuva Euroopa kodaniku üks põhioskus;

| E. | arvestades, et seoses Euroopa mõõtme lisamisega haridusse eksisteerivad erinevused liikmesriikides ja nende vahel; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et seoses Euroopa mõõtme lisamisega haridusse eksisteerivad erinevused liikmesriikides ja nende vahel;

| F. | arvestades, et kõnealuses kontekstis tuleb silmas pidada programmide COMENIUS ja LINGUA tähtsust; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kõnealuses kontekstis tuleb silmas pidada programmide COMENIUS ja LINGUA tähtsust;

| G. | arvestades, et õpilastele, õpetajatele ja üliõpilastele antav teave Euroopa kohta on riigiti oluliselt erinev ning arvestades, et tuleb teha jõupingutusi nõustumaks ühtse ajalookäsitluse ja Euroopa väärtuste mõistega; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et õpilastele, õpetajatele ja üliõpilastele antav teave Euroopa kohta on riigiti oluliselt erinev ning arvestades, et tuleb teha jõupingutusi nõustumaks ühtse ajalookäsitluse ja Euroopa väärtuste mõistega;

| H. | arvestades, et peamised takistused on seni veel piiratud arv piiriüleseid algatusi ja programme, algatuste koordineerimatus, nähtavuse ja juurdepääsetavuse puudumine ning nimetatud ülesannete täitmiseks ebapiisavad või mittesobivad töövahendid; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et peamised takistused on seni veel piiratud arv piiriüleseid algatusi ja programme, algatuste koordineerimatus, nähtavuse ja juurdepääsetavuse puudumine ning nimetatud ülesannete täitmiseks ebapiisavad või mittesobivad töövahendid;

| I. | arvestades, et Euroopa mõõtme rakendamisel oma tundides puutuvad õpetajad kokku mitmete takistuste ja raskustega, sealhulgas Euroopa Liitu käsitlevate kaasaegsete, kõrgekvaliteetse teabega teabe- ja hariduslike materjalide puudumine kõigis ELi keeltes ja arvestades, et Euroopa Liit peaks õpetajaid nende püüdlustes toetama; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Euroopa mõõtme rakendamisel oma tundides puutuvad õpetajad kokku mitmete takistuste ja raskustega, sealhulgas Euroopa Liitu käsitlevate kaasaegsete, kõrgekvaliteetse teabega teabe- ja hariduslike materjalide puudumine kõigis ELi keeltes ja arvestades, et Euroopa Liit peaks õpetajaid nende püüdlustes toetama;

| 1. | on seisukohal, et kõik haridussüsteemid peaksid tagama, et nende õpilased on keskastme õppe lõppedes omandanud vastavate haridusasutuste poolt määratletud vajalikud teadmised ja pädevuse, et valmistada neid ette rolliks Euroopa Liidu kodaniku ja liikmena; |
| --- | --- |

1.

on seisukohal, et kõik haridussüsteemid peaksid tagama, et nende õpilased on keskastme õppe lõppedes omandanud vastavate haridusasutuste poolt määratletud vajalikud teadmised ja pädevuse, et valmistada neid ette rolliks Euroopa Liidu kodaniku ja liikmena;

| 2. | rõhutab “Euroopa mõõtme” tähenduse, olemuse ja ulatuse selgema määratlemise tähtsust kõigis liikmesriikides; |
| --- | --- |

2.

rõhutab “Euroopa mõõtme” tähenduse, olemuse ja ulatuse selgema määratlemise tähtsust kõigis liikmesriikides;

| 3. | nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu ja haridusministrid ajakohastaksid eespool nimetatud resolutsiooni Euroopa mõõtme edendamise kohta hariduses, arvestades iseäranis ELi laienemisi sellest ajast alates; |
| --- | --- |

3.

nõuab tungivalt, et Euroopa Ülemkogu ja haridusministrid ajakohastaksid eespool nimetatud resolutsiooni Euroopa mõõtme edendamise kohta hariduses, arvestades iseäranis ELi laienemisi sellest ajast alates;

| 4. | nõuab tungivalt, et nõukogu tunnustaks Euroopa mõõtme kahte aspekti: esiteks juurdepääsu teabele ELi, tema institutsioonide, meetodite, praktika ja algatuste kohta ning teiseks Euroopa ühise ajaloo ja kultuuripärandi tundmist, keeleoskuse arendamist ning Euroopas praegu toimuvate sündmuste tundmist, mis kõik võivad täiendada riiklikku õppekava; |
| --- | --- |

4.

nõuab tungivalt, et nõukogu tunnustaks Euroopa mõõtme kahte aspekti: esiteks juurdepääsu teabele ELi, tema institutsioonide, meetodite, praktika ja algatuste kohta ning teiseks Euroopa ühise ajaloo ja kultuuripärandi tundmist, keeleoskuse arendamist ning Euroopas praegu toimuvate sündmuste tundmist, mis kõik võivad täiendada riiklikku õppekava;

| 5. | rõhutab multimeedia ja interneti kasutamise tähtsust hariduses kui kaasaegseid õpetamismeetodeid Euroopa mõõtme lisamiseks koolide õppekavasse; sellega seoses soovitab näiteks mitmekeelse internetiteenuse asutamist, mis tutvustab parimaid tavasid, pakub haridusalast abi ning on kogemuste vahetamise platvormiks; |
| --- | --- |

5.

rõhutab multimeedia ja interneti kasutamise tähtsust hariduses kui kaasaegseid õpetamismeetodeid Euroopa mõõtme lisamiseks koolide õppekavasse; sellega seoses soovitab näiteks mitmekeelse internetiteenuse asutamist, mis tutvustab parimaid tavasid, pakub haridusalast abi ning on kogemuste vahetamise platvormiks;

| 6. | nõuab keeleõppe pidevat parandamist, näiteks elukestva õppe programmi COMENIUS jaotise raames; tunnistab lisaks, et mõnedes liikmesriikides, eelkõige inglise keelt emakeelena rääkivate isikutel on raskusi piisava huvi ja motivatsiooni säilitamisega teiste Euroopa keelte õppimisel, mis toetaks vastastikust mõistmist ja empaatiat kogu Euroopas; seetõttu on naaberrahvaste keelte õppimine eriti oluline; |
| --- | --- |

6.

nõuab keeleõppe pidevat parandamist, näiteks elukestva õppe programmi COMENIUS jaotise raames; tunnistab lisaks, et mõnedes liikmesriikides, eelkõige inglise keelt emakeelena rääkivate isikutel on raskusi piisava huvi ja motivatsiooni säilitamisega teiste Euroopa keelte õppimisel, mis toetaks vastastikust mõistmist ja empaatiat kogu Euroopas; seetõttu on naaberrahvaste keelte õppimine eriti oluline;

| 7. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid edendaksid mitmekeelsust, õpetades rohkem erinevaid keeli kui praegu ning viiksid kooli õppekavadesse sisse vähemalt kahe võõrkeele õpetamise juba alates nooremast koolieast; |
| --- | --- |

7.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid edendaksid mitmekeelsust, õpetades rohkem erinevaid keeli kui praegu ning viiksid kooli õppekavadesse sisse vähemalt kahe võõrkeele õpetamise juba alates nooremast koolieast;

| 8. | soovitab analüüsida valdkondi, kus Lissaboni strateegia ei ole seni suutnud saavutada soovitud tulemusi, ning koostada nimekiri meetmetest, mida liikmesriikide valitsused peaksid rakendama kokkulepitud majandustingimuste saavutamiseks; |
| --- | --- |

8.

soovitab analüüsida valdkondi, kus Lissaboni strateegia ei ole seni suutnud saavutada soovitud tulemusi, ning koostada nimekiri meetmetest, mida liikmesriikide valitsused peaksid rakendama kokkulepitud majandustingimuste saavutamiseks;

| 9. | soovitab parimate kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel seoses keeleõppe ja Euroopa mõõtme kaasamidega haridusse, et tagada praeguste algatuste, sealhulgas enne 2004. aastat tehtud algatuste levitamine kõigis ELi liikmesriikides; |
| --- | --- |

9.

soovitab parimate kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel seoses keeleõppe ja Euroopa mõõtme kaasamidega haridusse, et tagada praeguste algatuste, sealhulgas enne 2004. aastat tehtud algatuste levitamine kõigis ELi liikmesriikides;

| 10. | teeb ettepaneku, et ELi viimase laienemise edu kindlustamiseks on oluline tagada piisav teabe, projektide ning üliõpilaste ja õpetajate vahetus kümne uue ja 15 pikemaajalise liikmesriigi vahel; |
| --- | --- |

10.

teeb ettepaneku, et ELi viimase laienemise edu kindlustamiseks on oluline tagada piisav teabe, projektide ning üliõpilaste ja õpetajate vahetus kümne uue ja 15 pikemaajalise liikmesriigi vahel;

| 11. | kutsub nõukogu üles kaaluma, kas kasulikud ja asjakohased ressursid nagu “Euroopa koolivõrk”, õppealane koostöö ja uuendused ning meetmed nagu “Euroopa koolis” vajavad lisaressursse ja, kas õpetajatele on antud piisavalt suuniseid selle kohta, kuidas vastavale teabele ligi pääseda, et edendada Euroopa mõõdet hariduses; |
| --- | --- |

11.

kutsub nõukogu üles kaaluma, kas kasulikud ja asjakohased ressursid nagu “Euroopa koolivõrk”, õppealane koostöö ja uuendused ning meetmed nagu “Euroopa koolis” vajavad lisaressursse ja, kas õpetajatele on antud piisavalt suuniseid selle kohta, kuidas vastavale teabele ligi pääseda, et edendada Euroopa mõõdet hariduses;

| 12. | teeb ettepaneku edendada õpetajate koolituskursusi, mis jagavad praktikantidele vajalikke teadmisi Euroopaga seotud teemade kohta, et julgustada neid kasutama euroopalikku lähenemist rahvusliku ja kohaliku teadlikkuse õpetamisel; |
| --- | --- |

12.

teeb ettepaneku edendada õpetajate koolituskursusi, mis jagavad praktikantidele vajalikke teadmisi Euroopaga seotud teemade kohta, et julgustada neid kasutama euroopalikku lähenemist rahvusliku ja kohaliku teadlikkuse õpetamisel;

| 13. | rõhutab, et Euroopa mõõde täiendab, kuid ei asenda ega tõrju kõrvale rahvuslikku sisu; |
| --- | --- |

13.

rõhutab, et Euroopa mõõde täiendab, kuid ei asenda ega tõrju kõrvale rahvuslikku sisu;

| 14. | rõhutab vajadust ajakohastada olemasolevaid dokumente, iseäranis 1996. aasta Eurydice mittetäielikku temaatilist bibliograafiat; |
| --- | --- |

14.

rõhutab vajadust ajakohastada olemasolevaid dokumente, iseäranis 1996. aasta Eurydice mittetäielikku temaatilist bibliograafiat;

| 15. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

15.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT C 177, 6.7.1988, lk 5.

(2)  ELT C 104, 30.4.2004, lk 1.

P6_TA(2006)0362

Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0447) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0447) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0356/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0356/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0234/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0234/2006);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0183

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust  (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (2),

tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsusega nr 1600/2002/EÜ (4) vastu võetud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga määratakse kindlaks vajadus vähendada saaste tasemeni, mis minimeerib kahjustavat mõju inimeste tervisele (pöörates erilist tähelepanu tundlikele elanikegruppidele) ja kogu keskkonnale, vajadus parandada õhu kvaliteedi järelevalvet ja hindamist, sealhulgas saasteainete sadestumist ning vajadus teavitada avalikkust. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsusega nr 1600/2002/EÜ (4) vastu võetud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga määratakse kindlaks vajadus vähendada saaste tasemeni, mis minimeerib kahjustavat mõju inimeste tervisele (pöörates erilist tähelepanu tundlikele elanikegruppidele) ja kogu keskkonnale, vajadus parandada õhu kvaliteedi järelevalvet ja hindamist, sealhulgas saasteainete sadestumist ning vajadus teavitada avalikkust.

| (2) | Inimeste tervise ja kogu keskkonna
  kaitsmise huvides on eriti oluline võidelda saasteainete heitega selle tekkimise kohas. Seetõttu
  tuleks kahjulike õhusaasteainete heiteid vältida, ennetada või vähendada.
  Selleks peaks komisjon viivitamatult kehtestama asjakohase heiteid käsitleva eeskirja kõigile asjassepuutuvatele saasteainete tekkekohtadele
  , võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni
  õhu kvaliteedi
  standardeid, suuniseid ja programme. |
| --- | --- |

(2)

Inimeste tervise ja kogu keskkonna
  kaitsmise huvides on eriti oluline võidelda saasteainete heitega selle tekkimise kohas. Seetõttu
  tuleks kahjulike õhusaasteainete heiteid vältida, ennetada või vähendada.
  Selleks peaks komisjon viivitamatult kehtestama asjakohase heiteid käsitleva eeskirja kõigile asjassepuutuvatele saasteainete tekkekohtadele
  , võttes arvesse Maailma Terviseorganisatsiooni
  õhu kvaliteedi
  standardeid, suuniseid ja programme.

| (3) | Nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta (5), nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus (6), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/69/EÜ benseeni ja süsinikmonooksiidide piirnormide kohta välisõhus (7), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta (8) ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsus 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (9) tuleks uusimate tervisealaste ja teadussaavutuste ning liikmesriikide kogemuste lisamiseks oluliselt muuta. Selguse, lihtsustamise ja haldussuutlikkuse huvides on seetõttu asjakohane asendada need viis õigusakti ühe direktiiviga. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta (5), nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus (6), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/69/EÜ benseeni ja süsinikmonooksiidide piirnormide kohta välisõhus (7), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta (8) ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsus 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (9) tuleks uusimate tervisealaste ja teadussaavutuste ning liikmesriikide kogemuste lisamiseks oluliselt muuta. Selguse, lihtsustamise ja haldussuutlikkuse huvides on seetõttu asjakohane asendada need viis õigusakti ühe direktiiviga.

| (4) | Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/107/EÜ arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus (10) rakendamise suhtes on saadud juba piisavalt kogemusi, siis võib nimetatud direktiivi sätted ühendada käesoleva direktiiviga. |
| --- | --- |

(4)

Kuna Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/107/EÜ arseeni, kaadmiumi, elavhõbeda, nikli ja polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta välisõhus (10) rakendamise suhtes on saadud juba piisavalt kogemusi, siis võib nimetatud direktiivi sätted ühendada käesoleva direktiiviga.

| (5) | Õhu kvaliteedi hindamisel tuleks järgida ühist lähenemisviisi vastavalt ühistele hindamiskriteeriumidele. Välisõhu kvaliteedi hindamisel tuleks arvesse võtta õhusaastega kokkupuutuva elanikkonna ja ökosüsteemide suurust. Seetõttu oleks asjakohane jagada liikmesriikide territooriumid rahvastiku tihedust kajastades piirkondadeks või linnastuteks. |
| --- | --- |

(5)

Õhu kvaliteedi hindamisel tuleks järgida ühist lähenemisviisi vastavalt ühistele hindamiskriteeriumidele. Välisõhu kvaliteedi hindamisel tuleks arvesse võtta õhusaastega kokkupuutuva elanikkonna ja ökosüsteemide suurust. Seetõttu oleks asjakohane jagada liikmesriikide territooriumid rahvastiku tihedust kajastades piirkondadeks või linnastuteks.

| (6) | Võimaluse korral tuleks kasutada saaste hajumise modelleerimist, et punktandmeid oleks võimalik tõlgendada kontsentratsiooni geograafilise jaotuse seisukohalt. See võiks olla vastava piirkonna elanikkonna kollektiivse kokkupuute taseme arvutamise aluseks. |
| --- | --- |

(6)

Võimaluse korral tuleks kasutada saaste hajumise modelleerimist, et punktandmeid oleks võimalik tõlgendada kontsentratsiooni geograafilise jaotuse seisukohalt. See võiks olla vastava piirkonna elanikkonna kollektiivse kokkupuute taseme arvutamise aluseks.

| (7) | Et tagada õhusaaste kohta kogutud teabe esinduslikkus ja võrreldavus kogu ühenduses, on oluline kasutada välisõhu kvaliteedi hindamisel standardseid mõõtmismeetodeid ning ühiseid kriteeriume mõõtejaamade paiknemise ja arvu kohta. Välisõhu kvaliteedi hindamiseks võib peale mõõtmise kasutada ka muid meetodeid, seetõttu on vaja määratleda selliste meetodite kasutamise ja nõutava mõõtmistäpsuse kriteeriumid. |
| --- | --- |

(7)

Et tagada õhusaaste kohta kogutud teabe esinduslikkus ja võrreldavus kogu ühenduses, on oluline kasutada välisõhu kvaliteedi hindamisel standardseid mõõtmismeetodeid ning ühiseid kriteeriume mõõtejaamade paiknemise ja arvu kohta. Välisõhu kvaliteedi hindamiseks võib peale mõõtmise kasutada ka muid meetodeid, seetõttu on vaja määratleda selliste meetodite kasutamise ja nõutava mõõtmistäpsuse kriteeriumid.

| (8) | Taustkontsentratsioonide mõõtmise asukohas tuleks teha tahkete peenosakeste täpseid mõõtmisi
  ja arvutusi
  , et paremini mõista selle saasteaine mõju,
  määratleda taustsaastuse mõiste
  ja
  suuta
  kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
  Asjakohase poliitika eesmärgiks peaks olema eelkõige arvestada võimalikult tõepäraselt taustsaastuse kogust kogu saastuses, mida tuleks arvestada piirväärtuste määramisel. Mõõtmised tuleks teostada tõhusalt. Seetõttu tuleks statsionaarsete mõõtmiste proovivõtukohtadest saadud teavet võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodi ja indikaatormõõtmiste abil saadud teabega. Mõõtmised
  peavad olema tehtud kooskõlas õhusaasteainete kauglevi järelevalve ja hindamise Euroopa koostööprogrammi nõuetega vastavalt 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonile, mis on kinnitatud nõukogu 11. juuni 1981. aasta otsusega 81/462/EMÜ (11). |
| --- | --- |

(8)

Taustkontsentratsioonide mõõtmise asukohas tuleks teha tahkete peenosakeste täpseid mõõtmisi
  ja arvutusi
  , et paremini mõista selle saasteaine mõju,
  määratleda taustsaastuse mõiste
  ja
  suuta
  kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted.
  Asjakohase poliitika eesmärgiks peaks olema eelkõige arvestada võimalikult tõepäraselt taustsaastuse kogust kogu saastuses, mida tuleks arvestada piirväärtuste määramisel. Mõõtmised tuleks teostada tõhusalt. Seetõttu tuleks statsionaarsete mõõtmiste proovivõtukohtadest saadud teavet võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodi ja indikaatormõõtmiste abil saadud teabega. Mõõtmised
  peavad olema tehtud kooskõlas õhusaasteainete kauglevi järelevalve ja hindamise Euroopa koostööprogrammi nõuetega vastavalt 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonile, mis on kinnitatud nõukogu 11. juuni 1981. aasta otsusega 81/462/EMÜ (11).

| (9) | Kohtades, kus õhukvaliteedi seisund juba hea on, tuleb seda säilitada
  nii, et õhu kvaliteedi standardeid ei ületata. Asjaomase piirkonna jätkusuutlikku arengut arvestades tuleks õhu kvaliteeti parandada
  . Kui õhukvaliteedi standardeid ületatakse, peavad liikmesriigid võtma meetmed, et saavutada vastavus kindlaksmääratud väärtustele,
  eriti on see kohustuseks liikmesriikidele, kus standardeid ületatakse suurel määral, sest seal on õhu kvaliteedi parandamine kõige kulusäästlikum. Talvisest
  teede liivatamisest põhjustatud ületamised
  tuleks arvestusest välja jätta
  . |
| --- | --- |

(9)

Kohtades, kus õhukvaliteedi seisund juba hea on, tuleb seda säilitada
  nii, et õhu kvaliteedi standardeid ei ületata. Asjaomase piirkonna jätkusuutlikku arengut arvestades tuleks õhu kvaliteeti parandada
  . Kui õhukvaliteedi standardeid ületatakse, peavad liikmesriigid võtma meetmed, et saavutada vastavus kindlaksmääratud väärtustele,
  eriti on see kohustuseks liikmesriikidele, kus standardeid ületatakse suurel määral, sest seal on õhu kvaliteedi parandamine kõige kulusäästlikum. Talvisest
  teede liivatamisest põhjustatud ületamised
  tuleks arvestusest välja jätta
  .

| (10) | Õhusaaste poolt taimkattele avaldatavad riskid on kõige suuremad väljaspool linnapiirkondi, kus selline taimkate asub. Selliste riskide hindamisel ning õhukvaliteedi standarditele vastavuse järgimisel tuleb seepärast keskenduda väljaspool asulaid asuvatele kohtadele. |
| --- | --- |

(10)

Õhusaaste poolt taimkattele avaldatavad riskid on kõige suuremad väljaspool linnapiirkondi, kus selline taimkate asub. Selliste riskide hindamisel ning õhukvaliteedi standarditele vastavuse järgimisel tuleb seepärast keskenduda väljaspool asulaid asuvatele kohtadele.

| (11) | Tahked peenosakesed (PM2,5) avaldavad inimeste tervisele olulist negatiivset mõju. Siiski ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM2,5-osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
  Kuna olemasolevad andmed PM2,5 kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, peaks esialgu kohaldama sihtväärtust kuni piirväärtuse jõustumiseni. Seetõttu ei tohiks nimetatud saasteainet reguleerida samal viisil kui teisi õhusaasteaineid. Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk peaks olema saasteainete sisalduse üldine vähendamine linnapiirkondade taustkontsentratsiooni alal, et tagada paranenud õhukvaliteet suurele osale elanikkonnast. Eelkõige väga suure tahkete peenosakeste saaste tasemega piirkondades ja linnastutes tuleks olemasolevat vähendamispotentsiaali optimaalselt kasutada. Siiski tuleks kõikide piirkondade ja linnastute jaoks kehtestada sihtväärtus, et tagada kõikjal tervisekaitse miinimumtase. |
| --- | --- |

(11)

Tahked peenosakesed (PM2,5) avaldavad inimeste tervisele olulist negatiivset mõju. Siiski ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM2,5-osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
  Kuna olemasolevad andmed PM2,5 kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, peaks esialgu kohaldama sihtväärtust kuni piirväärtuse jõustumiseni. Seetõttu ei tohiks nimetatud saasteainet reguleerida samal viisil kui teisi õhusaasteaineid. Kõnealuse lähenemisviisi eesmärk peaks olema saasteainete sisalduse üldine vähendamine linnapiirkondade taustkontsentratsiooni alal, et tagada paranenud õhukvaliteet suurele osale elanikkonnast. Eelkõige väga suure tahkete peenosakeste saaste tasemega piirkondades ja linnastutes tuleks olemasolevat vähendamispotentsiaali optimaalselt kasutada. Siiski tuleks kõikide piirkondade ja linnastute jaoks kehtestada sihtväärtus, et tagada kõikjal tervisekaitse miinimumtase.

| (12) | Olemasolevad pikaajalised eesmärgid - tagada inimeste tervisele, taimestikule ja ökosüsteemidele tõhus kaitse osooniga kokkupuutumisest tuleneva kahjuliku mõju vastu - peaksid jääma muutumatuks. Elanikkonna ning selle tundlike rühmade tervise kaitseks tuleks kindlaks määrata osooni häireja teavitamistase lühiajalise kokkupuute korral kõrgendatud osoonisisaldusega. Nimetatud tasemed peaksid andma tõuke üldsuse laialdaseks teavitamiseks saastega kokkupuute ohtudest ning asjakohaste lühiajaliste meetmete võtmiseks, et vähendada osoonisisaldust piirkondades, kus häiretase on ületatud. |
| --- | --- |

(12)

Olemasolevad pikaajalised eesmärgid - tagada inimeste tervisele, taimestikule ja ökosüsteemidele tõhus kaitse osooniga kokkupuutumisest tuleneva kahjuliku mõju vastu - peaksid jääma muutumatuks. Elanikkonna ning selle tundlike rühmade tervise kaitseks tuleks kindlaks määrata osooni häireja teavitamistase lühiajalise kokkupuute korral kõrgendatud osoonisisaldusega. Nimetatud tasemed peaksid andma tõuke üldsuse laialdaseks teavitamiseks saastega kokkupuute ohtudest ning asjakohaste lühiajaliste meetmete võtmiseks, et vähendada osoonisisaldust piirkondades, kus häiretase on ületatud.

| (13) | Osoon on piiriülene saasteaine, mis moodustub atmosfääris esmaste saasteainete heidetest, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta (12). Õhu kvaliteedi lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamisel seoses osooniga tuleks edu määratleda direktiivis 2001/81/EÜ sätestatud eesmärkide ning heitkoguste ülemmäärade kaudu. |
| --- | --- |

(13)

Osoon on piiriülene saasteaine, mis moodustub atmosfääris esmaste saasteainete heidetest, mida käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta (12). Õhu kvaliteedi lühi- ja pikaajaliste eesmärkide saavutamisel seoses osooniga tuleks edu määratleda direktiivis 2001/81/EÜ sätestatud eesmärkide ning heitkoguste ülemmäärade kaudu.

| (14) | Õhusaasteaine mõõtmist tuleb teostada tõhusalt ja eesmärgipäraselt. Statsionaarseid mõõtmisi tuleks seetõttu võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodite ja indikaatormõõtmistega.
  Osooni statsionaarsed mõõtmised peaksid olema kohustuslikud piirkondades, kus pikaajalised eesmärgid on ületatud. Täiendavate hindamisvahendite kasutamine peaks olema lubatud, et vähendada statsionaarsete proovivõtukohtade arvu. |
| --- | --- |

(14)

Õhusaasteaine mõõtmist tuleb teostada tõhusalt ja eesmärgipäraselt. Statsionaarseid mõõtmisi tuleks seetõttu võimaluse korral täiendada modelleerimismeetodite ja indikaatormõõtmistega.
  Osooni statsionaarsed mõõtmised peaksid olema kohustuslikud piirkondades, kus pikaajalised eesmärgid on ületatud. Täiendavate hindamisvahendite kasutamine peaks olema lubatud, et vähendada statsionaarsete proovivõtukohtade arvu.

| (15) | Looduslikest allikatest pärit saasteainete heitkoguseid on võimalik mõõta, kuid mitte kontrollida. Kui looduslikest allikatest pärit saasteainete osa välisõhus on võimalik määrata piisava kindlusega, tuleks selle õhu kvaliteedi piirväärtuste hindamisel maha arvata. |
| --- | --- |

(15)

Looduslikest allikatest pärit saasteainete heitkoguseid on võimalik mõõta, kuid mitte kontrollida. Kui looduslikest allikatest pärit saasteainete osa välisõhus on võimalik määrata piisava kindlusega, tuleks selle õhu kvaliteedi piirväärtuste hindamisel maha arvata.

| (16) | Eriti raskete tingimustega piirkondade ja linnastute jaoks peaks olema võimalik pikendada
  ajavahemikku, mille jooksul
  tuleb saavutada vastavus õhu kvaliteedi piir- ja sihtväärtustega, kui konkreetsetes piirkondades ja linnastutes esineb vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele vastavuse saavutamisel teravaid probleeme. Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan või programm, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
  Paindlikkus on liikmesriikide jaoks veelgi olulisem, kui vajalikud ühenduse meetmed, mis peegeldavad õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ambitsioonikaid eesmärke heite vähendamiseks selle tekkekohas, sealhulgas vähemalt XVII lisas nimetatud meetmed, ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, kuna mõned liikmesriigid ei ole riiklikul tasandil tehtud pingutustele vaatamata suutelised täitma piirväärtusi nende meetmeteta. |
| --- | --- |

(16)

Eriti raskete tingimustega piirkondade ja linnastute jaoks peaks olema võimalik pikendada
  ajavahemikku, mille jooksul
  tuleb saavutada vastavus õhu kvaliteedi piir- ja sihtväärtustega, kui konkreetsetes piirkondades ja linnastutes esineb vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele vastavuse saavutamisel teravaid probleeme. Teatavale piirkonnale või linnastule antud ajapikendusega peab kaasnema põhjalik plaan või programm, et tagada vastavus kõnealuse pikendatud ajavahemiku jooksul.
  Paindlikkus on liikmesriikide jaoks veelgi olulisem, kui vajalikud ühenduse meetmed, mis peegeldavad õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ambitsioonikaid eesmärke heite vähendamiseks selle tekkekohas, sealhulgas vähemalt XVII lisas nimetatud meetmed, ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, kuna mõned liikmesriigid ei ole riiklikul tasandil tehtud pingutustele vaatamata suutelised täitma piirväärtusi nende meetmeteta.

| (17) | Piirkondadele ja linnastutele, kus saasteainete sisaldus välisõhus ületab olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja mõnda ajutiselt kohaldatud ülemmäära, tuleks välja töötada kavad või programmid. Õhusaastet tekitavad paljud erinevad allikad ja tegevused. Et tagada erinevate lähenemisviiside ühtsus, peaksid sellised kavad ja programmid olema järjepidevad ning ühildatud kavade ja programmidega, mis on ette valmistatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivile 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (13), direktiivile 2001/81/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega (14). |
| --- | --- |

(17)

Piirkondadele ja linnastutele, kus saasteainete sisaldus välisõhus ületab olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja mõnda ajutiselt kohaldatud ülemmäära, tuleks välja töötada kavad või programmid. Õhusaastet tekitavad paljud erinevad allikad ja tegevused. Et tagada erinevate lähenemisviiside ühtsus, peaksid sellised kavad ja programmid olema järjepidevad ning ühildatud kavade ja programmidega, mis on ette valmistatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivile 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (13), direktiivile 2001/81/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega (14).

| (18) | Tuleks koostada tegevusplaanid, näidates ära meetmed, mis tuleb võtta lühikese aja jooksul, kui täheldatakse ühe või enama olulise õhu kvaliteedistandardi või häiretaseme ületamise ohtu, et vähendada sellist ohtu ja lühendada selle kestust. Osooni suhtes tuleks sellistes lühiajalistes tegevuskavades arvesse võtta komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsust 2004/279/EÜ, mis käsitleb juhendit, kuidas rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta (15). |
| --- | --- |

(18)

Tuleks koostada tegevusplaanid, näidates ära meetmed, mis tuleb võtta lühikese aja jooksul, kui täheldatakse ühe või enama olulise õhu kvaliteedistandardi või häiretaseme ületamise ohtu, et vähendada sellist ohtu ja lühendada selle kestust. Osooni suhtes tuleks sellistes lühiajalistes tegevuskavades arvesse võtta komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsust 2004/279/EÜ, mis käsitleb juhendit, kuidas rakendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/3/EÜ välisõhu osoonisisalduse kohta (15).

| (19) | Selliste kavade ja programmide eesmärk on õhu kvaliteedi ja keskkonna otsene parandamine ja neile ei peaks laienema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (16). |
| --- | --- |

(19)

Selliste kavade ja programmide eesmärk on õhu kvaliteedi ja keskkonna otsene parandamine ja neile ei peaks laienema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (16).

| (20) | Liikmesriigid peaksid üksteisega konsulteerima, kui mõni saasteaine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja ületamismäära või, olenevalt olukorrast, häiretaset. Konkreetsete saasteainete, nagu osoon ja tahked osakesed, piiriülese laadi tõttu võib vaja minna naaberliikmesriikide kooskõlastatud tegevust kavade, programmide ja lühiajaliste tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning avalikkuse teavitamisel. Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tegema koostööd kolmandate riikidega, kusjuures erilist rõhku tuleks panna kandidaatriikide varasele osalemisele. |
| --- | --- |

(20)

Liikmesriigid peaksid üksteisega konsulteerima, kui mõni saasteaine tase ületab või tõenäoliselt ületab pärast teises liikmesriigis aset leidnud suuremat saastet olulisi õhu kvaliteedistandardeid ja ületamismäära või, olenevalt olukorrast, häiretaset. Konkreetsete saasteainete, nagu osoon ja tahked osakesed, piiriülese laadi tõttu võib vaja minna naaberliikmesriikide kooskõlastatud tegevust kavade, programmide ja lühiajaliste tegevuskavade koostamisel ja rakendamisel ning avalikkuse teavitamisel. Liikmesriigid peaksid vajaduse korral tegema koostööd kolmandate riikidega, kusjuures erilist rõhku tuleks panna kandidaatriikide varasele osalemisele.

| (21) | Arvestades teatud saasteainete piiriülest iseloomu ja sellest tulenevat võimalust, et piirväärtuse ületamine ühes liikmesriigis on sellise põhjuse tagajärg, mida antud liikmesriik ei saa otseselt mõjutada, peaks komisjonil olema võimalus anda liikmesriikidele käesolevas direktiivis sätestatud normide saavutamiseks lisaaega. |
| --- | --- |

(21)

Arvestades teatud saasteainete piiriülest iseloomu ja sellest tulenevat võimalust, et piirväärtuse ületamine ühes liikmesriigis on sellise põhjuse tagajärg, mida antud liikmesriik ei saa otseselt mõjutada, peaks komisjonil olema võimalus anda liikmesriikidele käesolevas direktiivis sätestatud normide saavutamiseks lisaaega.

| (22) | Liikmesriikidele, kes pole siiani võtnud piisavalt meetmeid õhusaaste vähendamiseks, mille hulka kuulub XV lisa punktis 10 nimetatud direktiivide rakendamine vastavates direktiivides kehtestatud tähtaegadeks, ei tohiks teha erandit artikli 20 tähenduses. Komisjonil tuleb erandi tegemise taotlused hoolikalt läbi vaadata, võttes sealjuures arvesse asjaolu, et artiklis 20 nimetatud erandi kestvused on maksimumajavahemikud. Komisjon peab oma otsustest Euroopa Parlamendile ette kandma, tuues ära oma põhjendused ning liikmesriikidele tehtud mis tahes erandi kestvuse. |
| --- | --- |

(22)

Liikmesriikidele, kes pole siiani võtnud piisavalt meetmeid õhusaaste vähendamiseks, mille hulka kuulub XV lisa punktis 10 nimetatud direktiivide rakendamine vastavates direktiivides kehtestatud tähtaegadeks, ei tohiks teha erandit artikli 20 tähenduses. Komisjonil tuleb erandi tegemise taotlused hoolikalt läbi vaadata, võttes sealjuures arvesse asjaolu, et artiklis 20 nimetatud erandi kestvused on maksimumajavahemikud. Komisjon peab oma otsustest Euroopa Parlamendile ette kandma, tuues ära oma põhjendused ning liikmesriikidele tehtud mis tahes erandi kestvuse.

| (23) | Käesoleva direktiivi mõju põhjalikul hindamisel arvestati nii paremat õiguslikku reguleerimist kui ka säästva arengu strateegiat. Kuna süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise määr on eeldatavasti suurem kui mõju hindamisel prognoositud, on kulud ilmselt ülehinnatud ja eelised alahinnatud, sest heitkoguste jätkuv vähendamine pärast 2012. aastat aitab muuhulgas kaasa õhu kvaliteedi paranemisele. |
| --- | --- |

(23)

Käesoleva direktiivi mõju põhjalikul hindamisel arvestati nii paremat õiguslikku reguleerimist kui ka säästva arengu strateegiat. Kuna süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise määr on eeldatavasti suurem kui mõju hindamisel prognoositud, on kulud ilmselt ülehinnatud ja eelised alahinnatud, sest heitkoguste jätkuv vähendamine pärast 2012. aastat aitab muuhulgas kaasa õhu kvaliteedi paranemisele.

| (24) | Võimaluse korral tuleks direktiivi eesmärgid viia vastavusse asjaomaste piirkondade ja linnastute jätkusuutliku arenguga. |
| --- | --- |

(24)

Võimaluse korral tuleks direktiivi eesmärgid viia vastavusse asjaomaste piirkondade ja linnastute jätkusuutliku arenguga.

| (25) | Tööstusrajatiste osas ei peakskäesolev direktiiv hõlmama muid meetmeid peale nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (17) nõutava parima võimaliku tehnika kasutamise ning eelkõige ei peaks see kaasa tooma ettevõtete sulgemist. Siiski peaks direktiivis nõudma, et liikmesriigid võtaksid asjaomastes sektorites kõik kulutasuvad tõrjemeetmed. |
| --- | --- |

(25)

Tööstusrajatiste osas ei peakskäesolev direktiiv hõlmama muid meetmeid peale nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiviga 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (17) nõutava parima võimaliku tehnika kasutamise ning eelkõige ei peaks see kaasa tooma ettevõtete sulgemist. Siiski peaks direktiivis nõudma, et liikmesriigid võtaksid asjaomastes sektorites kõik kulutasuvad tõrjemeetmed.

| (26) | Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb koguda, vahetada ja levitada teavet õhu kvaliteedi kohta, et paremini mõista õhusaaste mõju ja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted. Ajakohastatud teave kõikide reguleeritavate saasteainete kohta välisõhus tuleks avalikkusele korrapäraselt kättesaadavaks teha.
  Tagada tuleks avalikkuse igapäevane teavitamine jooksvatest päevastest mõõtmistest. |
| --- | --- |

(26)

Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb koguda, vahetada ja levitada teavet õhu kvaliteedi kohta, et paremini mõista õhusaaste mõju ja kujundada asjakohased tegevuspõhimõtted. Ajakohastatud teave kõikide reguleeritavate saasteainete kohta välisõhus tuleks avalikkusele korrapäraselt kättesaadavaks teha.
  Tagada tuleks avalikkuse igapäevane teavitamine jooksvatest päevastest mõõtmistest.

| (27) | Õhu kvaliteeti käsitleva teabe paremaks käitlemiseks ja võrdlemiseks tuleks andmed komisjonile edastada ühtses vormis. |
| --- | --- |

(27)

Õhu kvaliteeti käsitleva teabe paremaks käitlemiseks ja võrdlemiseks tuleks andmed komisjonile edastada ühtses vormis.

| (28) | Õhukvaliteedi andmete esitamise, hindamise ja aruandmise korda tuleb kohandada nõnda, et peamise vahendina teabe kättesaadavaks tegemisel oleks võimalik kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja internetti ning et need protseduurid vastaksid Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiivile 2006/.../ EÜ [millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)] (18). |
| --- | --- |

(28)

Õhukvaliteedi andmete esitamise, hindamise ja aruandmise korda tuleb kohandada nõnda, et peamise vahendina teabe kättesaadavaks tegemisel oleks võimalik kasutada elektroonilisi sidevahendeid ja internetti ning et need protseduurid vastaksid Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiivile 2006/.../ EÜ [millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)] (18).

| (29) | On asjakohane ette näha võimalus kohandada välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutatavaid kriteeriume ja meetodeid vastavalt teaduse ja tehnika arengule ja esitatavale teabele. Kui võimalik, tuleks õhu kvaliteedi modelleerimiseks kohaldada ka standardmeetodeid. |
| --- | --- |

(29)

On asjakohane ette näha võimalus kohandada välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutatavaid kriteeriume ja meetodeid vastavalt teaduse ja tehnika arengule ja esitatavale teabele. Kui võimalik, tuleks õhu kvaliteedi modelleerimiseks kohaldada ka standardmeetodeid.

| (30) | Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada käesoleva direktiivi õhukvaliteediga seotud eesmärke, mis õhusaasteainete piiriülese laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei ulatu käesolev direktiiv kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikest piiridest. |
| --- | --- |

(30)

Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral saavutada käesoleva direktiivi õhukvaliteediga seotud eesmärke, mis õhusaasteainete piiriülese laadi tõttu on paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei ulatu käesolev direktiiv kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikest piiridest.

| (31) | Liikmesriigid peaksid koostama reeglid käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama, et neid reegleid täidetakse. Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
| --- | --- |

(31)

Liikmesriigid peaksid koostama reeglid käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ning tagama, et neid reegleid täidetakse. Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

| (32) | Käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud õigusaktide teatud sätted peaksid jääma jõusse, et tagada lämmastikdioksiidi suhtes kehtivate õhu kvaliteedi piirtasemete jätkuv kehtimine, kuni need asendatakse alates 1. jaanuarist 2010, samuti õhukvaliteedi aruandlust kajastavad sätted, kuni on vastu võetud uued rakendusmeetmed, ja jätkuv kohustus õhu kvaliteedi esialgseks hindamiseks vastavalt direktiivile 2004/107/EÜ. |
| --- | --- |

(32)

Käesoleva direktiiviga kehtetuks tunnistatud õigusaktide teatud sätted peaksid jääma jõusse, et tagada lämmastikdioksiidi suhtes kehtivate õhu kvaliteedi piirtasemete jätkuv kehtimine, kuni need asendatakse alates 1. jaanuarist 2010, samuti õhukvaliteedi aruandlust kajastavad sätted, kuni on vastu võetud uued rakendusmeetmed, ja jätkuv kohustus õhu kvaliteedi esialgseks hindamiseks vastavalt direktiivile 2004/107/EÜ.

| (33) | Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätete suhtes, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud. Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest. |
| --- | --- |

(33)

Käesoleva direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise kohustust tuleks piirata nende sätete suhtes, mille sisu on võrreldes varasemate direktiividega muutunud. Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.

| (34) | Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige püütakse käesolevas direktiivis toetada kõrgetasemeliste keskkonnakaitse ja keskkonnakvaliteedi parandamise põhimõtete integreerimist ühenduse poliitikasse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttele. |
| --- | --- |

(34)

Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid. Eelkõige püütakse käesolevas direktiivis toetada kõrgetasemeliste keskkonnakaitse ja keskkonnakvaliteedi parandamise põhimõtete integreerimist ühenduse poliitikasse vastavalt Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 37 sätestatud säästva arengu põhimõttele.

| (35) | Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (19), |
| --- | --- |

(35)

Käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (19),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

I peatükk

Üldsätted

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva direktiiviga sätestatakse meetmed, mille eesmärgid on järgmised:

| 1) | määratleda ja püstitada välisõhu kvaliteedi eesmärgid, et ära hoida või vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale; |
| --- | --- |

1)

määratleda ja püstitada välisõhu kvaliteedi eesmärgid, et ära hoida või vähendada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale;

| 2) | hinnata välisõhu kvaliteeti liikmesriikides ühiste meetodite ja kriteeriumide põhjal ning eriti hinnata teatud saasteainete sisaldust välisõhus; |
| --- | --- |

2)

hinnata välisõhu kvaliteeti liikmesriikides ühiste meetodite ja kriteeriumide põhjal ning eriti hinnata teatud saasteainete sisaldust välisõhus;

| 3) | esitada teavet välisõhu kvaliteedi kohta, et aidata võidelda saaste ja selle kaasnähtuste vastu ning jälgida pikaajalisi suundumusi ja edusamme, mis tulenevad siseriiklikest ja ühenduse meetmetest; |
| --- | --- |

3)

esitada teavet välisõhu kvaliteedi kohta, et aidata võidelda saaste ja selle kaasnähtuste vastu ning jälgida pikaajalisi suundumusi ja edusamme, mis tulenevad siseriiklikest ja ühenduse meetmetest;

| 4) | tagada, et selline teave välisõhu kohta tehakse kättesaadavaks üldsusele; |
| --- | --- |

4)

tagada, et selline teave välisõhu kohta tehakse kättesaadavaks üldsusele;

| 5) | säilitada õhu kvaliteeti, kui see on juba hea, ning parandada seda muudel juhtudel; |
| --- | --- |

5)

säilitada õhu kvaliteeti, kui see on juba hea, ning parandada seda muudel juhtudel;

| 6) | soodustada liikmesriikide koostööd õhusaaste vähendamisel. |
| --- | --- |

6)

soodustada liikmesriikide koostööd õhusaaste vähendamisel.

Artikkel 2

Definitsioonid

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | “välisõhk” - hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohtades; |
| --- | --- |

1)

“välisõhk” - hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohtades;

| 2) | “saasteaine” - igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda; |
| --- | --- |

2)

“saasteaine” - igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda;

| 3) | “tase” - saasteaine sisaldus välisõhus või sealt teatava aja jooksul pindadele sadestumise määr; |
| --- | --- |

3)

“tase” - saasteaine sisaldus välisõhus või sealt teatava aja jooksul pindadele sadestumise määr;

| 4) | “hindamine” - igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või prognoosimiseks; |
| --- | --- |

4)

“hindamine” - igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või prognoosimiseks;

| 5) | “piirväärtus” - tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel eesmärgiga vältida, ennetada või vähendada saasteaine kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale; piirväärtus tuleb saavutada teatava tähtaja jooksul ning hiljem ei tohi seda
  ületada
  ; |
| --- | --- |

5)

“piirväärtus” - tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel eesmärgiga vältida, ennetada või vähendada saasteaine kahjulikku mõju inimeste tervisele ja kogu keskkonnale; piirväärtus tuleb saavutada teatava tähtaja jooksul ning hiljem ei tohi seda
  ületada
  ;

| 6) | “
  kriitiline
  tase” - tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel, mille ületamisel võib tõenäoliselt ilmneda otsene kahjustav toime mõnele vastuvõtjale nagu taimed, puud või ökosüsteemid, kuid mitte inimestele; |
| --- | --- |

6)

“
  kriitiline
  tase” - tase, mis on kehtestatud teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel, mille ületamisel võib tõenäoliselt ilmneda otsene kahjustav toime mõnele vastuvõtjale nagu taimed, puud või ökosüsteemid, kuid mitte inimestele;

| 7) | “lubatud ületamismäär” - piirtaseme protsentides väljendatud osa, mille võrra piirtaset võib käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel ületada; |
| --- | --- |

7)

“lubatud ületamismäär” - piirtaseme protsentides väljendatud osa, mille võrra piirtaset võib käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel ületada;

| 8) | “sihtväärtus” - tase, mis on kehtestatud eesmärgiga vältida kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja kogu keskkonnale ning mis tuleb võimaluse korral saavutada teatava tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

8)

“sihtväärtus” - tase, mis on kehtestatud eesmärgiga vältida kahjulikke mõjusid inimeste tervisele ja kogu keskkonnale ning mis tuleb võimaluse korral saavutada teatava tähtaja jooksul;

| 9) | “häiretase” - tase, mille ületamisel kujutab lühiajaline kokkupuude saastatud õhuga ohtu elanikkonna tervisele ja mille puhul liikmesriigid peavad viivitamata meetmeid võtma; |
| --- | --- |

9)

“häiretase” - tase, mille ületamisel kujutab lühiajaline kokkupuude saastatud õhuga ohtu elanikkonna tervisele ja mille puhul liikmesriigid peavad viivitamata meetmeid võtma;

| 10) | “teavitamistase” - tase, mille ületamisel kujutab lühiajaline kokkupuude saastatud õhuga ohtu eelkõige elanikkonna tundlike osade tervisele ja mille puhul vajatakse kohest ja asjakohast teavet; |
| --- | --- |

10)

“teavitamistase” - tase, mille ületamisel kujutab lühiajaline kokkupuude saastatud õhuga ohtu eelkõige elanikkonna tundlike osade tervisele ja mille puhul vajatakse kohest ja asjakohast teavet;

| 11) | “ülemine hindamispiir” - tase, millest allpool võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada mõõtmiste ja modelleerimismeetodite kombinatsioone; |
| --- | --- |

11)

“ülemine hindamispiir” - tase, millest allpool võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada mõõtmiste ja modelleerimismeetodite kombinatsioone;

| 12) | “alumine hindamispiir” - tase, millest allpool võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada ainult modelleerimist või objektiivse määramise meetodeid; |
| --- | --- |

12)

“alumine hindamispiir” - tase, millest allpool võib välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada ainult modelleerimist või objektiivse määramise meetodeid;

| 13) | “pikaajaline eesmärk” - inimeste tervisele ja keskkonnale tõhusat kaitset pakkuv tase, kuhu tuleb jõuda pika aja jooksul, kui see ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmetega; |
| --- | --- |

13)

“pikaajaline eesmärk” - inimeste tervisele ja keskkonnale tõhusat kaitset pakkuv tase, kuhu tuleb jõuda pika aja jooksul, kui see ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmetega;

| 14) | “piirkond” - liikmesriigi territooriumi osa, mille liikmesriik on õhu kvaliteedi hindamiseks ja juhtimiseks ise piiritlenud; |
| --- | --- |

14)

“piirkond” - liikmesriigi territooriumi osa, mille liikmesriik on õhu kvaliteedi hindamiseks ja juhtimiseks ise piiritlenud;

| 15) | “linnastu” -piirkond, kus elanike arv on üle 250 000 inimese või piirkond, kus elanike arv on 250 000 inimest või vähem, kusjuures asustustiheduse km2 kohta kehtestab liikmesriik; |
| --- | --- |

15)

“linnastu” -piirkond, kus elanike arv on üle 250 000 inimese või piirkond, kus elanike arv on 250 000 inimest või vähem, kusjuures asustustiheduse km2 kohta kehtestab liikmesriik;

| 16) | “looduslikest allikate põhjustatud heide” - igasugune õhus leiduv aine, mis ei ole sinna sattunud otsese või kaudse inimtegevuse tagajärjel; siia alla kuuluvad eriti ka looduslike protsesside, nagu vulkaanipursked, maavärinad, geotermilised sündmused, tahtmatud välispõlengud, meresool või atmosfääri sattumine ning põuastelt aladelt pärinevate looduslike osakeste atmosfääris edasikandumine, poolt põhjustatud heited; |
| --- | --- |

16)

“looduslikest allikate põhjustatud heide” - igasugune õhus leiduv aine, mis ei ole sinna sattunud otsese või kaudse inimtegevuse tagajärjel; siia alla kuuluvad eriti ka looduslike protsesside, nagu vulkaanipursked, maavärinad, geotermilised sündmused, tahtmatud välispõlengud, meresool või atmosfääri sattumine ning põuastelt aladelt pärinevate looduslike osakeste atmosfääris edasikandumine, poolt põhjustatud heited;

| 17) | “PM10-osake” - tahke osake, mis vastavalt standardile EN 12341 läbib 10 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest; |
| --- | --- |

17)

“PM10-osake” - tahke osake, mis vastavalt standardile EN 12341 läbib 10 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;

| 18) | “PM2,5-osake” - tahke osake, mis vastavalt standardile EN 14907 läbib 2,5 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest; |
| --- | --- |

18)

“PM2,5-osake” - tahke osake, mis vastavalt standardile EN 14907 läbib 2,5 aerodünaamilise diameetriga mõõduselektiivse ava 50 protsendil juhtudest;

| 19) | “keskmise kokkupuute näitaja” - liikmesriigi kogu territooriumil linnakeskkonna taustkontsentratsiooni mõõtmiste põhjal määratletud ja elanikkonna kokkupuudet iseloomustav keskmine tase; |
| --- | --- |

19)

“keskmise kokkupuute näitaja” - liikmesriigi kogu territooriumil linnakeskkonna taustkontsentratsiooni mõõtmiste põhjal määratletud ja elanikkonna kokkupuudet iseloomustav keskmine tase;

| 20) | “kokkupuute vähendamise sihtmärk” - keskmise kokkupuute näitaja protsentuaalne vähendamine, kehtestatud eesmärgiga vähendada kahjulikke mõjusid inimeste tervisele, tuleb saavutada teatud tähtaja jooksul; |
| --- | --- |

20)

“kokkupuute vähendamise sihtmärk” - keskmise kokkupuute näitaja protsentuaalne vähendamine, kehtestatud eesmärgiga vähendada kahjulikke mõjusid inimeste tervisele, tuleb saavutada teatud tähtaja jooksul;

| 21) | “linnakeskkonna taustpiirkonnad” - kohad linnapiirkonnas, mille ilmsed saastetasemed iseloomustavad linnaelanikkonna üldist saasteainetega kokkupuute määra; |
| --- | --- |

21)

“linnakeskkonna taustpiirkonnad” - kohad linnapiirkonnas, mille ilmsed saastetasemed iseloomustavad linnaelanikkonna üldist saasteainetega kokkupuute määra;

| 22) | “lämmastikoksiidid” - lämmastikmonooksiidi (lämmastikoksiid) ja lämmastikdioksiidi sisalduse suhte summa (ppbv) väljendatuna lämmastikdioksiidi massikontsentratsiooni ühikutes (μg/m3); |
| --- | --- |

22)

“lämmastikoksiidid” - lämmastikmonooksiidi (lämmastikoksiid) ja lämmastikdioksiidi sisalduse suhte summa (ppbv) väljendatuna lämmastikdioksiidi massikontsentratsiooni ühikutes (μg/m3);

| 23) | “statsionaarsed mõõtmsede” - mõõtmised kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil, et teha kindlaks saasteainete tasemed vastavalt nõutavaile andmekvaliteedi normidele; |
| --- | --- |

23)

“statsionaarsed mõõtmsede” - mõõtmised kindlas kohas kas pidevalt või pisteliste proovide abil, et teha kindlaks saasteainete tasemed vastavalt nõutavaile andmekvaliteedi normidele;

| 24) | “indikaatormõõtmised” - mõõtmised, mis ei pea vastama nii rangetele kvaliteedinõuetele kui statsionaarsed mõõtmised; |
| --- | --- |

24)

“indikaatormõõtmised” - mõõtmised, mis ei pea vastama nii rangetele kvaliteedinõuetele kui statsionaarsed mõõtmised;

| 25) | “lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ)” - kõik inimtekkelised ja biogeneetilised orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan, mis võivad päikesevalguse toimel lämmastikoksiididega reageerides tekitada fotokeemilisi oksüdante. |
| --- | --- |

25)

“lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ)” - kõik inimtekkelised ja biogeneetilised orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan, mis võivad päikesevalguse toimel lämmastikoksiididega reageerides tekitada fotokeemilisi oksüdante.

Artikkel 3

Kohustused

1.   Liikmesriigid määravad asjakohastel tasanditel pädevad asutused ja organid, kelle ülesanded on järgmised:

| a) | välisõhu kvaliteedi hindamine; |
| --- | --- |

a)

välisõhu kvaliteedi hindamine;

| b) | mõõtesüsteemide (meetodid, seadmed, võrgud, laborid) heakskiitmine; |
| --- | --- |

b)

mõõtesüsteemide (meetodid, seadmed, võrgud, laborid) heakskiitmine;

| c) | mõõtmistäpsuse tagamine; |
| --- | --- |

c)

mõõtmistäpsuse tagamine;

| d) | hindamismeetodite analüüs; |
| --- | --- |

d)

hindamismeetodite analüüs;

| e) | kogu ühendust hõlmavate komisjoni korraldatavate kvaliteeditagamise programmide koordineerimine oma territooriumil; |
| --- | --- |

e)

kogu ühendust hõlmavate komisjoni korraldatavate kvaliteeditagamise programmide koordineerimine oma territooriumil;

| f) | koostöö teiste liikmesriikide ja komisjoniga. |
| --- | --- |

f)

koostöö teiste liikmesriikide ja komisjoniga.

Vajaduse korral järgivad pädevad ametiasutused I lisa jaotist C.

2.   Liikmesriigid teavitavad üldsust, milline pädev ametiasutus või organ on määratud lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks.

II peatükk

Välisõhu kvaliteedi hindamine

1. JAGU

Üldised märkused

Artikkel 4

Piirkondade ja linnastute määramine

Liikmesriigid määravad piirkonnad ja linnastud kogu oma territooriumil. Õhu kvaliteedi hindamist ja õhu kvaliteedi juhtimist tehakse kõigis piirkondades ja linnastutes.

2. JAGU

Välisõhu kvaliteedi hindamine vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi suhtes

Artikkel 5

Hindamisrežiim

1.   Inimeste tervise ja taimkatte kaitseks kohaldatakse vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10 ja PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi puhul II lisa A jaos määratletud ülemisi ja alumisi hindamispiire.

Piirkonnad ja linnastud liigitatakse neist hindamispiiridest lähtudes.

2.   Lõikes 1 viidatud
  liigenduse üle teostatakse järelevalvet ning see
  vaadatakse läbi
  pärast tulemuste hindamist
  üks kord viie aasta jooksul vastavalt II lisa B jaos sätestatud korrale.

Märkimisväärsete muudatuste korral tegevuses, mis mõjutab vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi või vajaduse korral lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10, PM2,5), plii, benseeni või süsinikmonooksiidi sisaldust välisõhus, vaadatakse siiski liigitus läbi sagedamini.

Artikkel 6

Hindamiskriteeriumid

1.   Liikmesriigid hindavad välisõhu kvaliteeti artiklis 5 viidatud saasteainete suhtes kogu oma territooriumil vastavalt käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud kriteeriumidele.

2.   Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus ületab nende saasteainete ülemist hindamispiiri, tuleb välisõhu kvaliteedi hindamiseks kasutada statsionaarseid mõõtmisi. Et saada piisavalt teavet välisõhu kvaliteedi kohta
  täiendatakse
  neid statsionaarseid mõõtmisi modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmistega.

3.   Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 viidatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete ülemisest hindamispiirist,
  kasutatakse
  välisõhu kvaliteedi hindamiseks statsionaarsete mõõtmiste, modelleerimismeetodite ja/või indikaatormõõtmiste kombinatsiooni.

4.   Kõigis piirkondades ja linnastutes, kus lõikes 1 nimetatud saasteainete tase välisõhus on madalam nende saasteainete alumisest hindamispiirist, peaks välisõhu kvaliteedi hindamiseks olema piisav kasutada ainult modelleerimise või objektiivse hinnangu või mõlema andmise meetodeid.

5.   Lisaks lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud hindamistele tuleb teostada mõõtmised suurtest õhureostusallikatest eemal asuvates taustpiirkondades, mis annaksid teavet vähemalt tahkete osakeste (PM2,5) aastase keskmise massikontsentratsiooni ja keemilise koostise kohta ning need tuleb läbi viia järgmistest kriteeriumidest lähtuvalt:

| a) | iga 100 000 km2 kohta tuleb rajada üks proovivõtukoht; |
| --- | --- |

a)

iga 100 000 km2 kohta tuleb rajada üks proovivõtukoht;

| b) | iga liikmesriik rajab vähemalt ühe mõõtejaama, ent liikmesriigid võivad selleks, et saavutada vajalik mõõtejaamade arv ning nendevaheline vahemaa, naaberliikmesriigiga kokkuleppel rajada ühe või mitu ühist mõõtejaama, mis hõlmavad naaberpiirkondi; |
| --- | --- |

b)

iga liikmesriik rajab vähemalt ühe mõõtejaama, ent liikmesriigid võivad selleks, et saavutada vajalik mõõtejaamade arv ning nendevaheline vahemaa, naaberliikmesriigiga kokkuleppel rajada ühe või mitu ühist mõõtejaama, mis hõlmavad naaberpiirkondi;

| c) | vajaduse korral koordineeritakse järelevalvet õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi seirestrateegia ja mõõtmisprogrammi abil; |
| --- | --- |

c)

vajaduse korral koordineeritakse järelevalvet õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi seirestrateegia ja mõõtmisprogrammi abil;

| d) | tahkete osakeste massimõõtmiste andmekvaliteedi normide suhtes kohaldatakse I lisa A jagu ja IV lisa tervikuna. |
| --- | --- |

d)

tahkete osakeste massimõõtmiste andmekvaliteedi normide suhtes kohaldatakse I lisa A jagu ja IV lisa tervikuna.

Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka mõõtmismeetoditest, mida nad kasutavad tahkete osakeste (PM2,5) keemilise koostise mõõtmiseks.

Artikkel 7

Proovivõtukohad

1.   Välisõhus sisalduva vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste (PM10, PM2,5), plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi mõõtmise proovivõtukohtade paiknemine määratakse vastavalt III lisas sätestatud kriteeriumidele.

2.   Piirkondades ja linnastutes, kus statsionaarsed mõõtmised on õhu kvaliteedi hindamiseks ainus teabeallikas, peab proovivõtukohtade arv iga asjakohase saasteaine kohta olema mitte väiksem kui V lisa A jaos sätestatud väikseim proovivõtukohtade arv.
  Nimetatud piirkondades või linnastutes tuleb vastavaid mõõtmisi teostada iga päev.

Piirkondades ja linnastutes, kus lisaks statsionaarsete proovivõtukohtade mõõtmisandmetele on kättesaadav ka õhu kvaliteedi modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise abil saadud teave, võib V lisa A jaos määratud proovivõtukohtade üldarvu siiski vähendada 50 % võrra järgmistel tingimustel:

| a) | täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks küllaldase teabe piirväärtuste,
  sihtväärtuste
  või häiretasemete kohta, samuti nõuetekohase teabe üldsuse teavitamiseks; |
| --- | --- |

a)

täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks küllaldase teabe piirväärtuste,
  sihtväärtuste
  või häiretasemete kohta, samuti nõuetekohase teabe üldsuse teavitamiseks;

| b) | igapäevased mõõtmised viiakse läbi loodavates proovivõtukohtades; |
| --- | --- |

b)

igapäevased mõõtmised viiakse läbi loodavates proovivõtukohtades;

| c) | loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha asjassepuutuv saasteaine kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused. |
| --- | --- |

c)

loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha asjassepuutuv saasteaine kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused.

Teises taandes viidatud juhtumil võetakse õhukvaliteedi hindamisel piirväärtuste või
  sihtväärtuste
  suhtes arvesse modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise tulemused.

3.
     
  Komisjon ja liikmesriigid tagavad proovivõtukohtade valimisel kriteeriumite ühtse kohaldamise.

Artikkel 8

Mõõtmise standardmeetodid

Liikmesriigid kohaldavad VI lisa A ja C jaos sätestatud mõõtmise standardmeetodeid ja kriteeriume.

Muid mõõtmismeetodeid võib kasutada vastavalt VI lisa B jaos sätestatud tingimustele.

3. JAGU

Välisõhu kvaliteedi hindamine osooni suhtes

Artikkel 9

Hindamiskriteeriumid

1.   Piirkondades ja linnastutes, kus osoonisisaldus on viimase viie mõõteaasta ükskõik millisel aastal ületanud VII lisa punktis 3 sätestatud pikaajalise eesmärgi, on statsionaarne mõõtmine kohustuslik.

2.   Kui osa viie aasta andmetest puudub, võivad liikmesriigid selleks, et kindlaks teha, kas lõikes 1 osutatud pikaajalised eesmärgid on viie aasta jooksul ületatud, ühendada andmed, mis on saadud oletatavatest kõrgeimat saastatuse taset iseloomustavatest kohtadest ühe ja sama aja lühematel mõõtmisperioodidel, ning emissiooni andmekogudest ja modelleerimisest saadud andmed.

Artikkel 10

Välisõhus sisalduva osooni proovivõtukohtade paiknemine

1.   Välisõhus sisalduva osooni proovivõtukohtade paiknemine määratakse kindlaks vastavalt VIII lisas ette nähtud kriteeriumidele.

2.   Statsionaarsete proovivõtukohtade väikseim arv osoonisisalduse pidevaks mõõtmiseks piirkondades või linnastutes, kus mõõtmised on õhukvaliteedi hindamise ainsaks teabeallikaks, ei tohi olla väiksem kui IX lisa A jaos kindlaks määratud väikseim proovivõtukohtade arv.

Piirkondades ja linnastutes, kus lisaks statsionaarsete proovivõtukohtade mõõtmisandmetele on kättesaadav ka õhu kvaliteedi modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise abil saadud teave, võib siiski IX lisa A jaos kindlaksmääratud proovivõtukohtade arvu vähendada järgmistel tingimustel:

| a) | täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks piisava teabe sihtväärtuste, pikaajaliste eesmärkide, teavitamis- ja häiretasemete kohta; |
| --- | --- |

a)

täiendavad meetodid tagavad õhukvaliteedi hindamiseks piisava teabe sihtväärtuste, pikaajaliste eesmärkide, teavitamis- ja häiretasemete kohta;

| b) | loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha osoonisisaldus kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused; |
| --- | --- |

b)

loodavate proovivõtukohtade arv ja vahemaa teiste mõõtmismeetodite rakendamise kohtadeni on küllaldane, et teha osoonisisaldus kindlaks vastavalt I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidele ning võimaldavad saada I lisa B jaos ettenähtud kriteeriumidele vastavad hindamistulemused;

| c) | igas piirkonnas või linnastus on vähemalt üks proovivõtukoht kahe miljoni elaniku kohta või üks proovivõtukoht 50 000 km2 kohta, olenevalt sellest, kummal juhul on proovivõtukohtade arv suurem, kuid mitte vähem kui üks proovivõtukoht igas piirkonnas või linnastus; |
| --- | --- |

c)

igas piirkonnas või linnastus on vähemalt üks proovivõtukoht kahe miljoni elaniku kohta või üks proovivõtukoht 50 000 km2 kohta, olenevalt sellest, kummal juhul on proovivõtukohtade arv suurem, kuid mitte vähem kui üks proovivõtukoht igas piirkonnas või linnastus;

| d) | lämmastikdioksiidi mõõdetakse kõigis ülejäänud proovivõtukohtades, välja arvatud maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamades. |
| --- | --- |

d)

lämmastikdioksiidi mõõdetakse kõigis ülejäänud proovivõtukohtades, välja arvatud maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamades.

Teises taandes viidatud juhul võetakse õhukvaliteedi hindamisel sihtväärtuste suhtes arvesse modelleerimise ja/või indikaatormõõtmise tulemused.

3.   Lämmastikdioksiidi mõõdetakse vähemalt 50% IX lisa A jaos ettenähtud osooni proovivõtukohtadest. Seda mõõdetakse pidevalt, välja arvatud VIII lisa A jaos viidatud maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamades, kus võib kasutada muid mõõtemeetodeid.

4.   Neis piirkondades ja linnastutes, kus möödunud viieaastase mõõteperioodi igal aastal on tasemed pikaajaliste eesmärkide väärtustest väiksemad, määratakse statsionaarseteks mõõtmisteks ettenähtud proovivõtukohtade arv kindlaks IX lisa B jao kohaselt.

5.   Iga liikmesriik tagab, et tema territooriumil seatakse sisse ja töötab vähemalt üks proovivõtukoht, mis annab andmeid X lisas loetletud osooni eellaste kontsentratsioonide kohta. Iga liikmesriik määrab X lisas sätestatud meetodeid ja eesmärke arvesse võttes mõõtejaamade arvu ja koha, kus mõõdetakse osooni eellaste sisaldust.

Artikkel 11

Mõõtmise standardmeetodid

1.   Liikmesriigid kohaldavad osooni mõõtmiseks VI lisa A jao punktis 8 sätestatud standardmeetodit. Muid mõõtmismeetodeid võib kasutada vastavalt VI lisa B jaos sätestatud tingimustele.

2.   Iga liikmesriik teatab komisjonile meetoditest, mida ta kasutab X lisas loetletud LOÜ proovide võtmiseks ja mõõtmiseks.

III peatükk

Välisõhu kvaliteedi juhtimine

Artikkel 12

Nõuded piirkondades, kus saasteainete tase on piirväärtustest ja
  sihtväärtustest
  madalam

Piirkondades ja linnastutes, kus vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, PM10-osakeste, PM2,5-osakeste, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus on madalamad vastavatest XI ja XIV lisas kindlaksmääratud piirväärtustest või
  sihtväärtustest
  , hoiavad
  liikmesriigid nende saasteainete näitajad piirväärtustest või sihtväärtustest madalamal tasemel ja püüavad säilitada parimat, säästva arenguga kooskõlas olevat välisõhu kvaliteeti
  .

Artikkel 13

Inimeste tervise kaitseks ettenähtud piirväärtused
  ja häiretasemed

1.   Liikmesriigid tagavad,
  võttes arvesse III lisa A jagu,
  et nende territooriumidel ei ületaks vääveldioksiidi, PM10, plii ja süsinikmonooksiidi tasemed välisõhus lisas XI kindlaksmääratud piirväärtusi.

Lämmastikdioksiidi ja benseeni suhtes XI lisas määratletud piirväärtusi ei tohi ületada alates selles lisas märgitud tähtaegadest.

Vastavust nendele nõuetele hinnatakse vastavalt III lisa B jaole.

XI lisas sätestatud lubatud ületamismäära kohaldatakse vastavalt artiklile 21.

2.   Välisõhus vääveldioksiidi ja lämmastikdioksiidi sisalduse häiretasemed on sätestatud XII lisa A jaos.

3.   Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või linnastud, kus PM10-osakeste piirväärtused ületatakse pärast talvist teede liivatamist
  või teede puhastamist
  välisõhku sattuvate PM10-osakeste tõttu
  , tingimusel, et see ei mõjuta PM2,5 taset
  .

Liikmesriigid saadavad komisjonile selliste piirkondade või linnastute loetelud koos andmetega nendes esinevate PM10-osakeste tasemete ja allikate kohta.

Teavitades komisjoni kooskõlas artikliga 25, esitavad liikmesriigid ka vajaliku tõendmaterjali, mis näitab, et piirväärtuste ületamine on tingitud sellistest õhku sattunud osakestest ja et saastetaseme vähendamiseks on võetud otstarbekohased meetmed.

Ilma et see piiraks artikli 19 kohaldamist, on liikmesriikidel käesoleva lõike esimeses taandes nimetatud piirkondade ja linnastute jaoks vaja koostada artikliga 21 ettenähtud kavad ja programmid, kui ületamiste põhjuseks on muud PM10-osakeste allikad kui talvine teede liivatamine
  ja soolatamine
  .

Artikkel 14

Kriitilised saastetasemed

1.   Liikmesriigid tagavad linnastutest eemal asuvates piirkondades ja muudes asulates vastavuse XIII lisas kindlaksmääratud kriitilistele saastetasemetele.

Liikmesriigid võivad kohaldada esimeses alalõigus osutatud kriitilisi saastetasemeid ka teistes linnastutes ja asulates, kus kahjulike mõjude oht on väga suur.

2.   Piirkondades ja linnastutes, kus statsionaarsed mõõtmised on õhu kvaliteedi hindamise ainus teabeallikas, ei tohi proovivõtukohtade arv olla väiksem kui määratletud V lisa C jaos. Kui teavet saadakse indikaatormõõtmise või modelleerimise tulemusel, võib proovivõtukohtade arvu vähendada 50% võrra, kui asjaomaste saasteainete hinnangulist taset on võimalik määrata kooskõlas I lisa A jaos kindlaksmääratud andmekvaliteedinormidega.

Artikkel 15

PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk ja
  sihtväärtus ning PM2,5 kontsentratsiooni piirväärtus
  inimeste tervise kaitseks

1.   Liikmesriigid tagavad, et XIV lisa B jaos sätestatud PM2,5-osakestega kokkupuute vähendamise sihtmärk saavutatakse selles lisas ettenähtud aja jooksul.

2.   PM2,5-osakestega keskmise kokkupuute näitajat hinnatakse XIV lisa A jao kohaselt.

3.   Iga liikmesriik tagab, et PM2,5-osakestega keskmise kokkupuute näitaja proovivõtukohtade paiknemine ja arv tagaksid elanikkonna üldise kokkupuute asjakohase kajastamise vastavalt III lisale. Proovivõtukohtade arv ei tohi olla väiksem kui V lisa B jaos kindlaks määratud.

4.   Liikmesriigid tagavad, et
  välisõhus sisalduvate
  PM2,5-osakeste
  sihtväärtus ja piirväärtus saavutatakse kogu liikmesriigi territooriumil alates XIV lisa C jaos märgitud kuupäevast
  .

5.   XIV lisa C jaos sätestatud lubatud ületamismäära kohaldatakse vastavalt artiklile 21.

Artikkel 16

Nõuded piirkondades ja linnastutes, kus osoonitasemed ületavad pikaajalisi eesmärke

1.   Liikmesriigid tagavad, et VII lisas kindlaksmääratud sihtväärtused ja pikaajalised eesmärgid saavutatakse selles lisas märgitud tähtaja jooksul.

2.   Liikmesriigid tagavad, et piirkondade ja linnastute jaoks, kus sihtväärtus on ületatud, rakendatakse sihtväärtuse kasutuselevõtmiseks alates VII lisa punktis 2 kindlaksmääratud kuupäevast vastavalt direktiivi 2001/81/EÜ artiklile 6 ettevalmistatud kava või programm, kui sihtväärtus ei ole saavutatav proportsionaalsete meetmete abil.

Kui käesoleva direktiivi artikli 21 lõike 1 kohaselt on vaja koostada või rakendada kavad või programmid ka muude saasteainete kui osooni osas, siis koostavad ja rakendavad liikmesriigid võimaluse korral kõiki asjaomaseid saasteaineid hõlmavad ühtsed tegevuskavad või programmid.

3.   Selliste piirkondade ja linnastute jaoks, kus osoonitasemed välisõhus on kõrgemad kui pikaajalised eesmärgid, kuid kindlaksmääratud sihtväärtustest madalamad või nendega võrdsed, töötavad liikmesriigid välja ja rakendavad seal majanduslikult tõhusaid abinõusid, et saavutada pikaajalised eesmärgid. Need meetmed peavad olema kooskõlas vähemalt kõigi lõikes 2 märgitud kavade ja programmidega.

Artikkel 17

Nõuded piirkondades ja linnastutes, kus osoonitasemed vastavad pikaajalistele eesmärkidele

Liikmesriigid hoiavad osoonitasemed neis piirkondades ja linnastutes, kus osoonitasemed vastavad pikaajalistele eesmärkidele, vastavatest väärtustest madalamal tasemel ning säilitavad proportsionaalsete meetmete abil säästvale arengule ning keskkonna- ja inimeste tervise kaitse kõrgele tasemele vastava parima välisõhu kvaliteedi, niivõrd kui sellised tegurid nagu osoonisaaste piiriülene laad ja ilmastikutingimused seda võimaldavad.

Artikkel 18

Teavitamis- või häiretaseme ületamise korral nõutavad meetmed

XII lisas määratletud teavitamistaseme või samas määtapetud mistahes häiretasemete ületamise korral võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed avalikkuse teavitamiseks raadio, televisiooni, ajakirjandusväljaannete või interneti vahendusel.

Samuti edastavad liikmesriigid komisjonile viivitamatult teabe saasteainete dokumenteeritud tasemete ning juhtumite kestuse kohta, mille jooksul ületati häire- või teavitamistaset.

Artikkel 19

Looduslikest allikatest pärit heitkogused

1.   Liikmesriigid võivad määrata piirkonnad või linnastud, kus antud saasteaine piirväärtuste või
  sihtväärtuste
  ületamise põhjustavad looduslikud allikad.

Liikmesriigid saadavad komisjonile selliste piirkondade ja linnastute loetelu koos andmetega nendes esinevate saasteainete tasemete ja allikate kohta ning tõendid, mis näitavad, et ületamised on tingitud looduslikest allikatest.

2.   Kui komisjoni on vastavalt lõikele 1 teavitatud looduslikest allikatest põhjustatud ületamisest, ei käsitata kõnealust ületamist ületamisena käesolevas direktiivis sätestatud tähenduses.

Artikkel 20

Tähtaja edasilükkamine ja teatavate piirväärtuste kohaldamise kohustusest lubatavad erandid

1.   Kui antud piirkond või linnastu ei suuda saavutada lämmastikdioksiidi
  ,
  benseeni
  ja PM10

  piirtasemeid või PM2,5-osakeste
  sihtväärtust
  XI lisas või XIV lisa C jaos kindlaksmääratud tähtajaks, võib liikmesriik need tähtajad kõnealuse piirkonna või linnastu osas
  edasi lükata maksimaalselt neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest, kui nimetatud liikmesriik näitab, et ülalnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik asjakohased meetmed. Piirkonna või linnastu kohta koostatakse kooskõlas artikliga 21 kava või programm, milles näidatakse ära meetmed, mis võetakse selleks, et uueks tähtajaks jõuda nõutavate piir- või sihtväärtusteni.

2.   Kui teatud piirkonnas või linnastus osutub XI lisas sätestatud vääveldioksiidi, süsinikmonooksiidi
  ja plii piirväärtuse
  saavutamine siiski raskeks kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või piiriülese saasteleviku tõttu, vabastatakse liikmesriigid nende piirväärtuste rakendamise kohustusest kuni 31. detsembrini 2009. aastal, kui
  lõikes 1
  sätestatud kohustused on täidetud.

3.
     
  Teatud piirkonna või linnastu osas võivad liikmesriigid lõikes 1 osutatud PM10 piirväärtuse ja PM2,5 sihtväärtuse saavutamise tähtaegu maksimaalselt kahe aasta võrra edasi lükata, kui lõikes 1 nimetatud õhu kvaliteedi kavast või programmist nähtub, et piir- või sihtväärtust ei ole võimalik saavutada ja kui liikmesriik näitab, et ülalnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik asjakohased meetmed, sealhulgas XV lisa punktis 10 viidatud direktiivide rakendamine nendes õigusaktides kehtestatud tähtaegadeks. Muudetud kavas või programmis selgitatakse ülalnimetatud tähtaegade ületamise põhjuseid ning näidatakse, milliseid meetmeid võetakse piir- või sihtväärtuste saavutamiseks täiendava ajavahemiku jooksul.

4.   Kui liikmesriik kohaldab lõiget
  1, 2 või 3
  , peab ta tagama, et saasteainete
  piir- või sihtväärtust
  ei ületata rohkem kui XI või XIV lisas iga saateaine puhul määratletud maksimaalse lubatud ületamismäära võrra.

5.   Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile
  ja kõigile teistele liikmesriikidele
  oma seisukoha selles, kus on võimalik kohaldada lõiget
  1, 2 või 3
  , ning edastavad lõikes 1 viidatud kavad või
  programmid koos
  kogu olulise teabega, mida komisjonil on vaja, et hinnata, kas kõik asjakohased tingimused on täidetud.
  Asjakohaste tingimuste täitmist või täitmata jätmist hinnates pööratakse erilist tähelepanu sellele, milliseid täiendavaid ühenduse meetmeid on võetud selleks, et aidata liikmesriikidel saavutada ettenähtud siht- ja piirväärtused.

Kui komisjon ei ole esitanud vastuväiteid
  kuue kuu
  jooksul alates kõnealuse teabe saamisest, loetakse asjakohased tingimused lõike
  1, 2 või 3
  rakendamiseks täidetuks.

Kui esitatakse vastuväiteid, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda kavade või
  programmide kohandamist
  või uute esitamist.

IV peatükk

Kavad ja programmid

Artikkel 21

Õhu kvaliteedi kavad ja programmid

1.   Kui teatud piirkondades või linnastutes saasteainete tase välisõhus ületab mõnda piirväärtust või
  sihtväärtust või
  mõnda asjakohast lubatud ületamismäära, peavad liikmesriigid tagama, et nende piirkondade ja linnastute jaoks on koostatud kavad või programmid vastavate XI ja XIV lisas määratletud piir- või
  sihtväärtuste saavutamiseks
  .

Kõnealused kavad või programmid peavad sisaldama vähemalt XV
  lisas
  loetletud
  teavet
  .

Kavad või programmid võivad sisaldada artiklis 22 osutatud meetmeid.

Esimeses lõigus osutatud kavad ja programmid koostatakse eeldusel, et direktiivi 96/61/EÜ kohaldamisalasse jäävate tööstusrajatiste puhul, mis kasutavad parimat võimalikku tehnikat nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 11 tähenduses, ei sisalda kavad ja programmid muid nõudeid peale parima võimaliku tehnika kasutamise nõude. Plaanid ja kavad edastatakse komisjonile koondatult ning sobivas elektroonilises vormis kuupäevaks, mis määratakse kindaks vastavalt artikli 26 lõikele 2.

2.   Liikmesriigid tagavad võimaluste piires vastavuse muude direktiivi 2001/80/EÜ, direktiivi 2001/81/EÜ või direktiivi 2002/49/EÜ raames nõutavate kavadega, et saavutada asjakohased keskkonnaeesmärgid.

3.   Lõikes 1 viidatud kavasid või programme ei hinnata direktiivi 2001/42/EÜ kohaselt.

Artikkel 22

Lühiajalised tegevuskavad

1.   Kui teatud piirkondades või linnastutes on oht, et saasteainete tase välisõhus ületab
  VII, XI, XII ja
  XIV
  lisas
  määratletud üht või enamat
  piirväärtust, sihtväärtust
  või häiretaset, koostab liikmesriik vajadusel tegevuskavad konkreetsete meetmete kohta, mis tuleb lühikese aja jooksul võtta, et vähendada seda ohtu ja lühendada sellise juhtumi kestust.

Liikmesriigid koostavad
  geograafiliste, ilmastiku- ja majandustingimuste põhjal ise lühiajalised tegevuskavad, kui nende arvates on olemas märkimisväärsed võimalused sellisest ületamisest tuleneva ohu, selle kestuse või raskuse vähendamiseks. Sellise lühiajalise tegevuskava koostamisel võtavad liikmesriigid arvesse otsust 2004/279/EÜ.

2.   Olenevalt üksikjuhtumist võib lõikes 1 viidatud lühiajalistes tegevuskavades ette näha
  lühiajaliselt tõhusaks osutunud
  meetmeid, et kontrollida ja vajaduse korral peatada teatavaid
  toiminguid, mis on selgelt vastutavad
  vastavate
  piirväärtuste või sihtväärtuste või häiretaseme
  ületamise ohu eest. Artikli 21 lõike 1 teist alalõiku kohaldatakse mutatis mutandis
  .

3.   Liikmesriigid teevad oma teostatavusuuringute tulemused ja lühiajaliste tegevuskavade sisu ning nende rakendamisega seotud teabe kättesaadavaks avalikkusele ja asjaomastele
  organisatsioonidele. Asjaomaste organisatsioonide hulka arvatakse keskkonna- ja tarbijaühingud, elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad organisatsioonid ja muud asjakohased tervishoiuasutused ja asjakohased tööstusliidud.

4.
     
  Alates ... (20) avaldab komisjon korrapäraselt näiteid lühiajaliste tegevuskavade koostamise parimatest tavadest.

Artikkel 23

Piiriülene õhusaaste

1.   Kui häiretase, piirväärtus või
  sihtväärtus
  ja mõni asjaomane lubatud ületamismäär või pikaajaline eesmärk ületatakse saasteainete või nende eellaste olulise piiriülese leviku tõttu, siis teeb asjaomane liikmesriik vajaduse korral koostööd selliste ühiste tegevuskavade koostamisel nagu artiklile 21 vastavad ühised või ühiselt koordineeritavad kavad ja -programmid, et kõrvaldada sellised ületamised asjakohaste, kuid proportsionaalsete meetmete abil.

2.   Komisjon kutsutakse osalema ja abistama igasuguses lõikes 1 viidatud koostöös. Vajaduse korral otsustab komisjon direktiivi 2001/81/EÜ ning eriti selle artikli 9 alusel koostatud aruandeid arvesse võttes, kas piiriülest osoonisaastet tekitavate osooni eellaste heitkoguste vähendamiseks on vaja võtta täiendavaid meetmeid ühenduse tasandil.

3.   Liikmesriigid koostavad ja rakendavad vajaduse korral teiste liikmesriikide naaberalasid hõlmavad ühised lühiajalised tegevuskavad vastavalt artiklile 22. Liikmesriigid tagavad, et teiste liikmesriikide naaberalad, mille kohta on välja töötatud lühiajalised tegevuskavad, saavad kätte kogu asjakohase teabe.

4.   Kui teavitamis- või häiretase ületatakse riigipiiri lähedal asuvatel aladel või linnastutes, siis tuleb sellest võimalikult kiiresti teatada asjaomaste naaberliikmesriikide pädevatele asutustele. See teave tehakse kättesaadavaks ka üldsusele.

5.   Lõigetes 1 ja 3 sätestatud kavade ja programmide koostamisel ning avalikkuse teavitamisel lõike 4 kohaselt teevad liikmesriigid vajaduse korral koostööd kolmandate riikidega ja eriti kandidaatriikidega.

V peatükk

Teave ja aruandlus

Artikkel 24

Avalik teave

1.   Liikmesriigid tagavad, et nii avalikkus kui ka keskkonna- ja tarbijaorganisatsioone ning elanikkonna tundlike rühmade huve esindavad
  organisatsioonid, muud
  asjakohased tervishoiuasutused
  ja asjakohased tööstusliidud
  saaksid piisavat ja õigeaegset teavet järgnevast:

| a) | välisõhu kvaliteedi kohta vastavalt XVI lisale; |
| --- | --- |

a)

välisõhu kvaliteedi kohta vastavalt XVI lisale;

| b) | artikli 20 lõigetes 1 ja 3 viidatud edasilükkamisotsusest; |
| --- | --- |

b)

artikli 20 lõigetes 1 ja 3 viidatud edasilükkamisotsusest;

| c) | artikli 20 lõikes 2 viidatud eranditest; |
| --- | --- |

c)

artikli 20 lõikes 2 viidatud eranditest;

| d) | artikli 16 lõikes 2, artikli 20 lõikes 1 ja artiklis 21 sätestatud kavadest või programmidest. |
| --- | --- |

d)

artikli 16 lõikes 2, artikli 20 lõikes 1 ja artiklis 21 sätestatud kavadest või programmidest.

Teave tehakse tasuta kättesaadavaks kergesti ligipääsetava meedia kaudu, sealhulgas interneti või muude asjakohaste telekommunikatsioonivahendite kaudu ning võttes arvesse direktiivi 2006/.../EÜ [millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)] sätteid.

2.   Liikmesriigid teevad avalikkusele
  kättesaadavaks aastaaruanded
  kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.

Nendes aruannetes võetakse
  kokku piirväärtusi
  ületavad
  tasemed, sihtväärtused
  , pikaajalised eesmärgid, teavitamistase ja häiretase asjakohaste keskmistamisaegade jooksul. Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nende ületamiste tagajärgede kohta. Vajaduse korral võib aruannetes olla ka metsa kaitsega seotud täiendav teave ja hinnangud ning teave muude saasteainete kohta, mille järelevalve on määratletud käesoleva direktiivi sätetega, muu hulgas näiteks X lisa B jaos loetletud osooni eellased.

Artikkel 25

Teabe ja aruannete edastamine

Liikmesriigid tagavad, et teave välisõhu kohta tehakse komisjonile kättesaadavaks.

Artikkel 26

Muutmis- ja rakendusmeetmed

1.   Komisjon muudab vajaduse korral vastavalt artikli 27
  lõikes 3
  osutatud korrale I-VI, VIII-X ja XV lisa.

Kõnealused muutmised ei tohi siiski otse ega kaudselt põhjustada järgmisi muudatusi:

| a) | piirväärtustes, saasteainetega
  kokkupuute vähendamise nõuetes, kriitilistes tasemetes, sihttasemetes, häire- või teavitamistasemetes ega VII lisas ja XI-XIV lisades määratletud pikaajalistes eesmärkides; |
| --- | --- |

a)

piirväärtustes, saasteainetega
  kokkupuute vähendamise nõuetes, kriitilistes tasemetes, sihttasemetes, häire- või teavitamistasemetes ega VII lisas ja XI-XIV lisades määratletud pikaajalistes eesmärkides;

| b) | punktis a nimetatud parameetrite kohaldamise kuupäevades. |
| --- | --- |

b)

punktis a nimetatud parameetrite kohaldamise kuupäevades.

2.   Komisjon määrab artikli 27
  lõikes 3
  sätestatud korras, millise teabe peavad liikmesriigid artikli 25 kohaselt kättesaadavaks tegema.

Komisjon määrab samuti aruannetes esitatavate andmete ühtlustamise ning vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse viisid liikmesriikide välisõhu saastust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel artikli 27 lõikes 2 viidatud korras.

3.   Komisjon koostab suunised ühiste mõõtejaamade rajamise lepingute sõlmimiseks vastavalt artikli 6 lõikele 5.

4.   Komisjon koostab suunised VI lisa B jaos osutatud võrdväärsuse tutvustamiseks.

VI peatükk

Komitee, ülemineku- ja lõppsätted

Artikkel 27

Komitee

1.   Komisjoni abistab komitee, mida nimetatakse välisõhu kvaliteedi komiteeks, edaspidi “komitee”.

2.   Kui osutatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

3.
     
  Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 a lõikeid 1 kuni 4 ja artiklit 7, võttes arvesse selle artikli 8 sätteid.

Artikkel 28

Karistused

Liikmesriigid sätestavad käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise puhul kohaldatavad karistused ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
  hoiatavad
  .

Artikkel 29

Kehtetuks tunnistamine ja üleminekusätted

1.   Direktiivid 96/62/EÜ, 1999/30/EÜ, 2000/69/EÜ ja 2002/3/EÜ tunnistatakse kehtetuks käesoleva direktiivi artikli 32 lõikes 1 osutatud kuupäevast alates, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi, mis on seotud kõnealuste direktiivide ülevõtmise ja kohaldamise tähtaegadega.

Siiski jäävad kehtima järgmised artiklid:

| a) | direktiivi 96/62/EÜ artikkel 5 kuni 31. detsembrini 2010; |
| --- | --- |

a)

direktiivi 96/62/EÜ artikkel 5 kuni 31. detsembrini 2010;

| b) | direktiivi 96/62/EÜ artikli 11 lõige 1 ning direktiivi 2002/3/EÜ artikli 10 lõiked 1 ja 2 kuni käesoleva direktiivi artikli 26 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumiseni; |
| --- | --- |

b)

direktiivi 96/62/EÜ artikli 11 lõige 1 ning direktiivi 2002/3/EÜ artikli 10 lõiked 1 ja 2 kuni käesoleva direktiivi artikli 26 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumiseni;

| c) | direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõiked 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2009. |
| --- | --- |

c)

direktiivi 1999/30/EÜ artikli 9 lõiked 3 ja 4 kuni 31. detsembrini 2009.

2.   Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt XVIII lisa vastavustabelile.

3.   Otsus 97/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva direktiivi artikli 26 lõikes 2 osutatud rakendusmeetmete jõustumisest.

Artikkel 30

Ülevaatamine

Komisjon vaatab PM2,5

  ja PM10— osakestega
  seotud sätted läbi viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi
  jõustumisest, arvestades uusimaid teaduslikult põhjendatud teadmisi.
  . Komisjon töötab välja ja teeb ettepaneku kehtestada saasteainetega kokkupuute vähendamise õiguslikult siduv kohustus, milles võetakse arvesse liikmesriikide õhukvaliteedi
  seisukorda
  ja vähendamispotentsiaali.
  Läbivaatamise käigus selgitab komisjon, kas piisab PM10-osakestele piirväärtuste kehtestamisest või tuleks need asendada PM2,5-osakeste piirväärtustega.

Artikkel 31

Ühenduse meetmed heitkoguste vähendamiseks nende tekkekohas

Kui XVII lisas nimetatud vajalikud ühenduse meetmed heitkoguste vähendamiseks nende tekkekohas ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2010, võimaldatakse liikmesriigile PM2,5- ja PM10-osakeste osas kaheaastane erandi kehtivusaeg alates 1. jaanuarist 2010, kui ta astub vajalikke samme õhusaaste vähendamiseks. Erandi kehtivusaja kogupikkus ei ületa artikli 20 lõigetes 1 ja 3 nimetatud ajavahemikke.

Artikkel 32

Direktiivi ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid
  hiljemalt ... (21).
  Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 33

Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Artikkel 34

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

..., ...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 195, 18.8.2006, lk 84
  .

1

C 195, 18.8.2006, lk 84

(2)  ELT C 206, 29.8.2006, lk 1
  .

2

C 206, 29.8.2006, lk 1

(3)  Euroopa Parlamendi 26. septembri 2006. aasta seisukoht.

3

26. septembri 2006. aasta seisukoht

(4)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

4

(5)  EÜT L 296, 21.11.1996, lk 55. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

5

(6)  EÜT L 163, 29.6.1999, lk 41. Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2001/744/EÜ (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 35).

6

(7)  EÜT L 313, 13.12.2000, lk 12.

7

(8)  EÜT L 67, 9.3.2002, lk 14.

8

(9)  EÜT L 35, 5.2.1997, lk 14. Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2001/752/EÜ (EÜT L 282, 26.10.2001, lk 69).

9

(10)  ELT L 23, 26.1.2005, lk 3.

10

(11)  EÜT L 171, 27.6.1981, lk 11.

11

(12)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

12

(13)  EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

13

(14)  EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.

14

(15)  ELT L 87, 25.3.2004, lk 50.

15

(16)  EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.

16

(17)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).

17

(18)  ELT L ....

18

(19)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

19

Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

(20)  12 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

20

(21)  12 kuu jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

21

I LISA

ANDMETE KVALITEEDIEESMÄRGID

A.   ANDMETE KVALITEEDIEESMÄERGID VÄLISÕHU KVALITEEDI MÄÄRAMISEL

| | Vääveldioksiid, lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid ning vsüsinikmonooksiid | Benseen | Tahked osakesed (PM10/PM2,5) ja plii | Osoonja sellega seotud NO ja NO2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Statsionaarsed mõõtmised (1) | | | | |
| Määramatus | 15 % | 25 % | 25 % | 15 % |
| Vähim andmete registreerimisaja määr | 90 % | 90 % | 90 % | 90% suvel
  75 % talvel |
| Vähim vaatlusaja määr: | | | | |
| — linna taust ja liiklus | | 35 % (2) | | |
| — tööstusettevõtted | | 90 % | | |
| Orienteerivad mõõtmised | | | | |
| Määramatus | 25 % | 30 % | 50 % | 30% |
| Vähim andmete registreerimisaja määr | 90 % | 90 % | 90 % | 90% |
| Vähim vaatlusaja määr | 14 % (3) | 14 % (4) | 14 % (3) | >10 % suvel |
| Mudelarvutuste määramatus: | | | | |
| Ühe tunni keskväärtused | 50 % | - | | |
| Kaheksa tunni keskväärtused | 50 % | | | |
| Päeva keskväärtused | 50 % | - | määramata | 50% |
| Aasta keskväärtused | 30 % | 50 % | 50 % | 50% |
| Objektiivne hinnang | 75 % | 100 % | 100% | 75 % |

Vääveldioksiid, lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid ning vsüsinikmonooksiid

Benseen

Tahked osakesed (PM10/PM2,5) ja plii

Osoonja sellega seotud NO ja NO2

Statsionaarsed mõõtmised (1)

Määramatus

15 %

25 %

25 %

15 %

Vähim andmete registreerimisaja määr

90 %

90 %

90 %

90% suvel

75 % talvel

Vähim vaatlusaja määr:

— linna taust ja liiklus

35 % (2)

— tööstusettevõtted

90 %

Orienteerivad mõõtmised

Määramatus

25 %

30 %

50 %

30%

Vähim andmete registreerimisaja määr

90 %

90 %

90 %

90%

Vähim vaatlusaja määr

14 % (3)

14 % (4)

14 % (3)

>10 % suvel

Mudelarvutuste määramatus:

Ühe tunni keskväärtused

50 %

-

Kaheksa tunni keskväärtused

50 %

Päeva keskväärtused

50 %

-

määramata

50%

Aasta keskväärtused

30 %

50 %

50 %

50%

Objektiivne hinnang

75 %

100 %

100%

75 %

Hindamismeetodite määramatust (95-protsendilise usaldusnivoo juures) hinnatakse Euroopa Standardikomitee (CENi) “Mõõtmisvigade väljendamise juhendi” (“Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement”, ENV 13005-1999) põhimõtete, standardi ISO 5725:1994 metoodika ja CENi ettekandes “Air Quality - Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods” (CR 14377:2002E) esitatud juhendite kohaselt. Ülaltoodud tabelis on esitatud üksikmõõtmiste määramatuse protsendid, keskmistatuna vaadeldavate ajavahemike kaupa usaldusvahemikuga 95 % piirväärtuse suhtes. Statsionaarsete mõõtmiste määramatust käsitletakse rakendatavana asjaomase piirväärtuse ümbruses.

Mudelarvutuste ja objektiivse hindamise määramatus defineeritakse mõõdetava kontsentratsioonitaseme suurima võimaliku kõrvalekaldena arvutatud kontsentratsioonitasemest antud piirväärtuse juures kõnealuse ajavahemiku jooksul, arvestamata kõrvalekallete täpset aega.

Vähima andmete registreerimisaja määra ja vähima vaatlusaja määra nõuded ei sisalda aparatuuri korralisele kaliibrimisele ja hooldusele kulutatud aega.

B.   ÕHUKVALITEEDI HINDAMISE TULEMUSED

Piirkondade ja linnastute puhul, kus õhu kvaliteedi hindamiseks kasutatakse peale mõõtmiste ka muid andmeallikaid või saadakse kogu teave neist andmeallikaist, koondatakse hindamistulemuste kokkuvõttesse järgmine teave:

| — | hindamistoimingute kirjeldus, |
| --- | --- |

—

hindamistoimingute kirjeldus,

| — | kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele, |
| --- | --- |

—

kasutatud erimeetodid ja viited nende meetodite kirjeldustele,

| — | andme- ja teabeallikad, |
| --- | --- |

—

andme- ja teabeallikad,

| — | tulemuste ja nende määramatuse kirjeldus ja eeskätt linnastu piirkonna ulatus või, kui see on asjakohane, teeosa pikkus, kus saasteainete kontsentratsioon ületab
  piirväärtust, sihtväärtust
  või pikaajalist eesmärki koos lubatava ületamismääraga, ja iga sellise ala ulatus, mille piires saasteainete kontsentratsioon ületab ülemist või alumist hindamispiiri, |
| --- | --- |

—

tulemuste ja nende määramatuse kirjeldus ja eeskätt linnastu piirkonna ulatus või, kui see on asjakohane, teeosa pikkus, kus saasteainete kontsentratsioon ületab
  piirväärtust, sihtväärtust
  või pikaajalist eesmärki koos lubatava ületamismääraga, ja iga sellise ala ulatus, mille piires saasteainete kontsentratsioon ületab ülemist või alumist hindamispiiri,

| — | mis tahes piirväärtust ületava saastusega kokku puutuda võivate elanike arv. |
| --- | --- |

—

mis tahes piirväärtust ületava saastusega kokku puutuda võivate elanike arv.

C.   VÄLISÕHUKVALITEEDI HINDAMISE KVALITEEDI TAGAMINE: ANDMETE VALIDEERIMINE

| 1. | Mõõtmiste korrektsuse tagamiseks ja käesoleva lisa A jaos esitatud kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad asjaomased artiklis 3 kindlaksmääratud pädevad asutused ja organid tagama järgmist:






  — | kõigi artiklite 6 ja 9 alusel välisõhu kvaliteedi hindamiseks tehtud mõõtmiste jälgitavuse, |
| --- | --- | --- |

1.

Mõõtmiste korrektsuse tagamiseks ja käesoleva lisa A jaos esitatud kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad asjaomased artiklis 3 kindlaksmääratud pädevad asutused ja organid tagama järgmist:

—

kõigi artiklite 6 ja 9 alusel välisõhu kvaliteedi hindamiseks tehtud mõõtmiste jälgitavuse,

| — | et üksikutes mõõtmisjaamades ja nende võrke haldavates asutustes oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem, millega nähakse ette korralised hooldustööd mõõteseadmete täpsuse tagamiseks, |
| --- | --- |

—

et üksikutes mõõtmisjaamades ja nende võrke haldavates asutustes oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem, millega nähakse ette korralised hooldustööd mõõteseadmete täpsuse tagamiseks,

| — | et andmete kogumise ja esitamise kohta oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem ja et selle ülesande saanud asutused osaleksid aktiivselt sellekohastes ühenduse kvaliteeditagamise programmides, |
| --- | --- |

—

et andmete kogumise ja esitamise kohta oleks sisse seatud kvaliteeditagamise ja -kontrolli süsteem ja et selle ülesande saanud asutused osaleksid aktiivselt sellekohastes ühenduse kvaliteeditagamise programmides,

| — | et riikide laboratooriumid, kelle on nimetanud artikli 3 alusel määratud asjaomane pädev asutus või organ ja kes osalevad käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete ühenduse võrdlusmääramistes, oleksid EN/ISO 17025 nõuete kohaselt akrediteeritud kasutama neis võrdlusmääramistes rakendatavaid meetodeid või selline akrediteerimisprotsess oleks käimas. Need laboratooriumid osalevad komisjoni organiseeritavate üleeuroopaliste kvaliteeditagamise programmide koordineerimises oma liikmesriigi territooriumil ja nad koordineerivad oma riigi tasandil standardmeetodite sobivat kasutamist ja muude meetodite samaväärsuse tõendamist. |
| --- | --- |

—

et riikide laboratooriumid, kelle on nimetanud artikli 3 alusel määratud asjaomane pädev asutus või organ ja kes osalevad käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete ühenduse võrdlusmääramistes, oleksid EN/ISO 17025 nõuete kohaselt akrediteeritud kasutama neis võrdlusmääramistes rakendatavaid meetodeid või selline akrediteerimisprotsess oleks käimas. Need laboratooriumid osalevad komisjoni organiseeritavate üleeuroopaliste kvaliteeditagamise programmide koordineerimises oma liikmesriigi territooriumil ja nad koordineerivad oma riigi tasandil standardmeetodite sobivat kasutamist ja muude meetodite samaväärsuse tõendamist.

| 2. | Kõik esitatud andmed loetakse valideerituks. |
| --- | --- |

2.

Kõik esitatud andmed loetakse valideerituks.

---

(1)  Benseeni ja tahkete osakeste puhul võivad liikmesriigid kasutada pidevate mõõtmiste asemel pistelisi mõõtmisi, kui nad suudavad komisjonile tõendada, et määramatus koos pistelisest proovivõtmisest tuleneva määramatusega vastab 25-protsendilisele kvaliteedieesmärgile ja vaatlusaja määr jääb suuremaks kui orienteerivate mõõtmiste jaoks ettenähtud vähim vaatlusaja määr. Pisteliste proovide võtmine peab olema ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, et vältida tulemuste moonutamist. Pistelisest proovivõtmisest tulenev määramatus arvutatakse meetodiga, mis on esitatud dokumendis ISO 11222 (2002) “Air Quality - Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”. Kui pisteliste mõõtmiste alusel hinnatakse PM10-osakeste päevase piirväärtuse ületamiste arvu (N[hinnang]), siis tuleb rakendada järgmist parandustegurit: N[hinnang] = N[mõõdetud] × 365 päeva / mõõtmispäevade arv.

(2)  Jaotatud üle kogu aasta, et tulemus esindaks eri ilma- ja liiklustingimusi.

(3)  Mõõtmised ühel juhuslikult valitud päeval nädalas (pisteline kontroll), mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.

(4)  Üks pisteline kontrollmõõtmine nädalas, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta, või mõõtmised kaheksal nädalal, mis on ühtlaselt jaotatud üle kogu aasta.

II LISA

NÕUETE KINDLAKSMÄÄRAMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS PIIRKONNA VÕI LINNASTU ÕHUS

A.   ÜLEMISED JA ALUMISED HINDAMISPIIRID

Rakendatakse järgmisi ülemisi ja alumisi hindamispiire:

| a) | Vääveldioksiid | Inimese tervise kaitse | Taimestiku kaitse |
| --- | --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 60 % 24 tunni piirväärtusest
  (75 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul) | 60 % talvisest piirväärtusest (12 μg/m3) |
| Alumine hindamispiir | 40 % 24 tunni piirväärtusest
  (50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul) | 40 % talvisest piirväärtusest (8 μg/m3) |

a)

Vääveldioksiid

Inimese tervise kaitse

Taimestiku kaitse

Ülemine hindamispiir

60 % 24 tunni piirväärtusest

(75 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul)

60 % talvisest piirväärtusest (12 μg/m3)

Alumine hindamispiir

40 % 24 tunni piirväärtusest

(50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul)

40 % talvisest piirväärtusest (8 μg/m3)

| b) | Lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid | Ühe tunni piirväärtus inimese tervise kaitseks (NO2) | Aasta piirväärtus inimese tervise kaitseks (NO2) | Aasta piirväärtus taimestiku kaitseks (NOx) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 70 % piirväärtusest
  (140 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul) | 80 % piirväärtusest
  (32 μg/m3) | 80 % piirväärtusest
  (24 μg/m3) |
| Alumine hindamispiir | 50 % 24 tunni piirväärtusest
  (100 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul) | 65 % piirväärtusest
  (26 μg/m3) | 65 % piirväärtusest
  (19,5 μg/m3) |

b)

Lämmastikdioksiid ja lämmastikoksiidid

Ühe tunni piirväärtus inimese tervise kaitseks (NO2)

Aasta piirväärtus inimese tervise kaitseks (NO2)

Aasta piirväärtus taimestiku kaitseks (NOx)

Ülemine hindamispiir

70 % piirväärtusest

(140 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)

80 % piirväärtusest

(32 μg/m3)

80 % piirväärtusest

(24 μg/m3)

Alumine hindamispiir

50 % 24 tunni piirväärtusest

(100 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul)

65 % piirväärtusest

(26 μg/m3)

65 % piirväärtusest

(19,5 μg/m3)

| c) | Tahked osakesed (PM10/PM2,5) | 24 tunni keskväärtus | Aasta keskväärtus PM10 | Aasta keskväärtus PM2,5 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 30 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 7 korral kalendriaasta jooksul | 14 μg/m3 | 10 μg/m3 |
| Alumine hindamispiir | 20 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 7 korral kalendriaasta jooksul | 10 μg/m3 | 7 μg/m3 |

c)

Tahked osakesed (PM10/PM2,5)

24 tunni keskväärtus

Aasta keskväärtus PM10

Aasta keskväärtus PM2,5

Ülemine hindamispiir

30 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 7 korral kalendriaasta jooksul

14 μg/m3

10 μg/m3

Alumine hindamispiir

20 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 7 korral kalendriaasta jooksul

10 μg/m3

7 μg/m3

| d) | Plii | Aasta keskväärtus |
| --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 70 % piirväärtusest (0,35 μg/m3) |
| Alumine hindamispiir | 50 % piirväärtusest (0,25 μg/m3) |

d)

Plii

Aasta keskväärtus

Ülemine hindamispiir

70 % piirväärtusest (0,35 μg/m3)

Alumine hindamispiir

50 % piirväärtusest (0,25 μg/m3)

| e) | Benseen | Aasta keskväärtus |
| --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 70 % piirväärtusest (3,5 μg/m3) |
| Alumine hindamispiir | 40 % piirväärtusest (2 μg/m3) |

e)

Benseen

Aasta keskväärtus

Ülemine hindamispiir

70 % piirväärtusest (3,5 μg/m3)

Alumine hindamispiir

40 % piirväärtusest (2 μg/m3)

| f) | Süsinikmonooksiid | Kaheksa tunni keskväärtus |
| --- | --- | --- |
| Ülemine hindamispiir | 70 % piirväärtusest (7 mg/m3) |
| Alumine hindamispiir | 50 % piirväärtusest (5 mg/m3) |

f)

Süsinikmonooksiid

Kaheksa tunni keskväärtus

Ülemine hindamispiir

70 % piirväärtusest (7 mg/m3)

Alumine hindamispiir

50 % piirväärtusest (5 mg/m3)

B.   ÜLEMISE JA ALUMISE HINDAMISPIIRI ÜLETAMISE KINDLAKSTEGEMINE

Kui on piisavalt andmeid, tehakse ülemise ja alumise hindamispiiri ületamine kindlaks eelneva viie aasta kontsentratsioonide alusel. Hindamispiir loetakse ületatuks, kui eelneva viie aasta jooksul on seda ületatud vähemalt kolmel eri aastal.

Kui andmeid on vähem kui viie aasta kohta, võivad liikmesriigid ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemiseks ühendada andmed, mis on saadud oletatavalt kõrgeimat saastetaset iseloomustavatest kohtadest ühe ja sama aasta lühematel mõõtmisperioodidel, ning heitkoguste andmekogudest ja mudelarvutustest saadud andmed.

III LISA

PROOVIVÕTUKOHTADE VALIMINE VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 ja PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS VÄLISÕHUS

Statsionaarsete mõõtmiste puhul tuleb silmas pidada järgmist:

A.   PROOVIVÕTUKOHTADE VALIMISE ÜLDTINGIMUSED

a)   Inimese tervise kaitse

| 1. | Inimese tervise kaitse eesmärgil võetavate proovide võtmiskohad valitakse nii, et saada järgmisi andmeid:






  — | andmeid nende alade kohta piirkondades ja linnastutes, mille elanikud võivad piirväärtustele või
  sihtväärtustele
  vastava keskmistamisaja suhtes olulise aja jooksul otse või kaudselt kokku puutuda kõrgeima saastetasemega, |
| --- | --- | --- |

1.

Inimese tervise kaitse eesmärgil võetavate proovide võtmiskohad valitakse nii, et saada järgmisi andmeid:

—

andmeid nende alade kohta piirkondades ja linnastutes, mille elanikud võivad piirväärtustele või
  sihtväärtustele
  vastava keskmistamisaja suhtes olulise aja jooksul otse või kaudselt kokku puutuda kõrgeima saastetasemega,

| — | andmeid, mis iseloomustavad elanike kokkupuudet saasteainetega piirkondade ja linnastute muudel aladel. |
| --- | --- |

—

andmeid, mis iseloomustavad elanike kokkupuudet saasteainetega piirkondade ja linnastute muudel aladel.

| 2. | Proovivõtukohad tuleb üldiselt valida nii, et mõõtmised ei kajastaks väga väikest ala seadme vahetus naabruses, mis tähendab, et proovivõtukoht tuleb valida nii, et õhuproov iseloomustaks võimaluse korral õhu kvaliteeti vähemalt alal pindalaga 200m2 liiklusega seotud proovivõtukohas ja mõõtmetega vähemalt 250 m × 250 m tööstusrajooni proovivõtukohas. |
| --- | --- |

2.

Proovivõtukohad tuleb üldiselt valida nii, et mõõtmised ei kajastaks väga väikest ala seadme vahetus naabruses, mis tähendab, et proovivõtukoht tuleb valida nii, et õhuproov iseloomustaks võimaluse korral õhu kvaliteeti vähemalt alal pindalaga 200m2 liiklusega seotud proovivõtukohas ja mõõtmetega vähemalt 250 m × 250 m tööstusrajooni proovivõtukohas.

| 3. | Linnakeskkonna taustapiirkondades valitakse proovivõtukoht nii, et mõõdetavat saastetaset mõjutaksid kõik tuulepealses küljes asuvad saasteallikad. Ükski saastetase ei tohiks olla domineeriv, kui tegemist ei ole suurele linnapiirkonnale iseloomuliku olukorraga. Sellised proovivõtukohad peaksid tavaliselt olema iseloomulikud vähemalt mitme ruutkilomeetri suurusele alale. |
| --- | --- |

3.

Linnakeskkonna taustapiirkondades valitakse proovivõtukoht nii, et mõõdetavat saastetaset mõjutaksid kõik tuulepealses küljes asuvad saasteallikad. Ükski saastetase ei tohiks olla domineeriv, kui tegemist ei ole suurele linnapiirkonnale iseloomuliku olukorraga. Sellised proovivõtukohad peaksid tavaliselt olema iseloomulikud vähemalt mitme ruutkilomeetri suurusele alale.

| 4. | Tausttaseme hindamiseks ettenähtud proovid tuleb võtta sellistest kohtadest, kus neid ei mõjutaks läheduses (mõne kilomeetri ulatuses) asuvad linnastud või tööstuspiirkonnad. |
| --- | --- |

4.

Tausttaseme hindamiseks ettenähtud proovid tuleb võtta sellistest kohtadest, kus neid ei mõjutaks läheduses (mõne kilomeetri ulatuses) asuvad linnastud või tööstuspiirkonnad.

| 5. | Tööstusallikatest pärineva saastuse määramisel peab vähemalt üks proovivõtukoht olema saasteallikast allatuult lähimas elamurajoonis. Kui taustkontsentratsioon ei ole teada, tuleb valida täiendav proovivõtukoht saasteainete kontsentratsiooni määramiseks õhus domineeriva tuulesuuna korral. |
| --- | --- |

5.

Tööstusallikatest pärineva saastuse määramisel peab vähemalt üks proovivõtukoht olema saasteallikast allatuult lähimas elamurajoonis. Kui taustkontsentratsioon ei ole teada, tuleb valida täiendav proovivõtukoht saasteainete kontsentratsiooni määramiseks õhus domineeriva tuulesuuna korral.

| 6. | Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral iseloomustama ka nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevaid samalaadseid kohti. |
| --- | --- |

6.

Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral iseloomustama ka nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevaid samalaadseid kohti.

| 7. | Tuleks arvesse võtta ka vajadust paigutada proovivõtukohti saartele, kui see on vajalik inimeste tervise kaitseks. |
| --- | --- |

7.

Tuleks arvesse võtta ka vajadust paigutada proovivõtukohti saartele, kui see on vajalik inimeste tervise kaitseks.

b)
     
  Inimeste tervise kaitseks kehtestatud piirväärtustest kinnipidamise hindamine

Liikmesriigid tagavad, et kusagil nende territooriumil ei ületa vääveldioksiidi, PM10-osakeste, plii ja süsinikmonooksiidi sisaldus õhus XI lisas kehtestatud piirväärtusi.

Piirväärtustest kinnipidamist ei hinnata järgmistes asukohtades:

| — | kõik asukohad, kuhu käesolevas lisas toodud kriteeriumite kohaselt ei rajata proovivõtupunkte asjaomaste saasteainete sisalduse määramiseks; |
| --- | --- |

—

kõik asukohad, kuhu käesolevas lisas toodud kriteeriumite kohaselt ei rajata proovivõtupunkte asjaomaste saasteainete sisalduse määramiseks;

| — | piirkonnad, kuhu üldsusel ei ole juurdepääsu ja kus ei ole elanikke või ei ole alalisi elanikke; |
| --- | --- |

—

piirkonnad, kuhu üldsusel ei ole juurdepääsu ja kus ei ole elanikke või ei ole alalisi elanikke;

| — | tööstusettevõtete territooriumid või tööstusrajatised, kus kehtivad kõik asjakohased töötervishoidu reguleerivad õigusaktid ja kuhu üldsusel ei ole juurdepääsu; |
| --- | --- |

—

tööstusettevõtete territooriumid või tööstusrajatised, kus kehtivad kõik asjakohased töötervishoidu reguleerivad õigusaktid ja kuhu üldsusel ei ole juurdepääsu;

| — | maanteed, tööstussaared ning kiirteede ja kiirliiklusega teede eraldusribad; |
| --- | --- |

—

maanteed, tööstussaared ning kiirteede ja kiirliiklusega teede eraldusribad;

| — | piirkonnad, kus üldsusel ei ole olulise ajavahemiku jooksul otsest või kaudset kokkupuudet saasteainetega. |
| --- | --- |

—

piirkonnad, kus üldsusel ei ole olulise ajavahemiku jooksul otsest või kaudset kokkupuudet saasteainetega.

c)   Taimestiku kaitse

Taimestiku kaitse eesmärgil võetakse proove kohtadest, mis on rohkem kui 20 km kaugusel linnastutest või rohkem kui 5 km kaugusel muudest hoonestatud aladest, tööstusettevõtetest või maanteedest, mis tähendab, et koht tuleb võimaluse korral valida nii, et õhuproov iseloomustaks õhu kvaliteeti vähemalt 1000 km2 suurusel alal. Olenevalt geograafilistest tingimustest võivad liikmesriigid ette näha proovivõtukohtade paiknemise ka väiksemate vahemaade tagant või selliselt, et need iseloomustaksid õhu kvaliteeti väiksemal alal.

Tuleb arvesse võtta ka vajadust hinnata õhu kvaliteeti saartel.

B.   PROOVIVÕTUKOHTADE VAHETU ÜMBRUS

Võimaluse korral arvestatakse järgmist:

| — | proovivõtuotsiku lähedal ei tohi vähemalt 270 kaarekraadi ulatuses olla kohalikku õhuvoolu mõjutavaid takistusi (tavaliselt peab proovivõtuvahend olema hoonetest, rõdudest, puudest ja muudest takistustest mitme meetri kaugusel ja see kaugus peab olema vähemalt võrdne takistuse ja proovivõtuotsiku kõrguste kahekordse vahega; õhu kvaliteedi määramisel hooneterivi joonel peab proovivõtuotsik olema vähemalt 0,5 m kaugusel lähimast hoonest); |
| --- | --- |

—

proovivõtuotsiku lähedal ei tohi vähemalt 270 kaarekraadi ulatuses olla kohalikku õhuvoolu mõjutavaid takistusi (tavaliselt peab proovivõtuvahend olema hoonetest, rõdudest, puudest ja muudest takistustest mitme meetri kaugusel ja see kaugus peab olema vähemalt võrdne takistuse ja proovivõtuotsiku kõrguste kahekordse vahega; õhu kvaliteedi määramisel hooneterivi joonel peab proovivõtuotsik olema vähemalt 0,5 m kaugusel lähimast hoonest);

| — | üldiselt on proovivõtuotsiku kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit. Mõnel juhul tuleb see paigutada kõrgemale (kuni 8 meetrit). Proovi võtmine kõrgemalt võib osutuda vajalikuks ka siis, kui proovivõtukoht iseloomustab suuremat ala; |
| --- | --- |

—

üldiselt on proovivõtuotsiku kõrgus maapinnast 1,5 (hingamistsoon) kuni 4 meetrit. Mõnel juhul tuleb see paigutada kõrgemale (kuni 8 meetrit). Proovi võtmine kõrgemalt võib osutuda vajalikuks ka siis, kui proovivõtukoht iseloomustab suuremat ala;

| — | vältimaks välisõhuga segunemata saasteaine otsest sattumist proovi, tuleb proovivõtuotsik asetada saasteallika vahetust naabrusest eemale; |
| --- | --- |

—

vältimaks välisõhuga segunemata saasteaine otsest sattumist proovi, tuleb proovivõtuotsik asetada saasteallika vahetust naabrusest eemale;

| — | analüsaatori väljavooluava peab paiknema nii, et seadme läbinud õhk ei satuks tagasi proovivõtuotsikusse; |
| --- | --- |

—

analüsaatori väljavooluava peab paiknema nii, et seadme läbinud õhk ei satuks tagasi proovivõtuotsikusse;

| — | liiklussaaste mõõtmisel tuleb kõigi saasteainete proovid võtta vähemalt 25 meetri kaugusel suurte ristmike äärtest ja kõige rohkem 10 meetri kaugusel sõidutee servast. |
| --- | --- |

—

liiklussaaste mõõtmisel tuleb kõigi saasteainete proovid võtta vähemalt 25 meetri kaugusel suurte ristmike äärtest ja kõige rohkem 10 meetri kaugusel sõidutee servast.

Võib võtta arvesse veel järgmisi tegureid:

| — | segavad allikad; |
| --- | --- |

—

segavad allikad;

| — | ohutus; |
| --- | --- |

—

ohutus;

| — | juurdepääsetavus; |
| --- | --- |

—

juurdepääsetavus;

| — | elektri- ja telefoniühenduse olemasolu; |
| --- | --- |

—

elektri- ja telefoniühenduse olemasolu;

| — | koha nähtavus ümbruskonnast; |
| --- | --- |

—

koha nähtavus ümbruskonnast;

| — | elanike ja töötajate turvalisus; |
| --- | --- |

—

elanike ja töötajate turvalisus;

| — | soovitus võtta eri saasteainete määramiseks proovid ühest kohast; |
| --- | --- |

—

soovitus võtta eri saasteainete määramiseks proovid ühest kohast;

| — | planeerimisnõuded. |
| --- | --- |

—

planeerimisnõuded.

C.   KOHA VALIKU DOKUMENTEERIMINE JA KONTROLLIMINE

Koha valik tuleb liigitamise etapil täielikult dokumenteerida näiteks ümbrusest eri ilmakaarte suunas võetud fotode ja üksikasjaliku kaardiga. Proovivõtukohti tuleb korrapäraselt kontrollida ja dokumentatsiooni uuendada tagamaks, et kohavaliku kriteeriumid oleksid endiselt täidetud.

IV LISA

MÕÕTMISED TAUSTKONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISE KOHTADES (KONTSENTRATSIOONIST SÕLTUMATA)

A.   EESMÄRGID

Selliste mõõtmiste peamine eesmärk on saada tõesed andmed saasteainete taustkontsentratsiooni kohta. Selline teave on väga oluline saasteainete kõrgenenud kontsentratsiooni hindamisel enam saastunud piirkondades (linnakeskkonna taustapiirkonnad, tööstuspiirkonnad, liikluspiirkonnad), saasteainete kauglevi võimaliku panuse hindamisel ja saastusallikate liigitamisel. See on oluline konkreetsete saasteainete, nagu tahkete osakeste levi mõistmiseks. Peale selle on teave taustkontsentratsioonide kohta väga oluline seoses mudelarvutuste laialdasema kasutusega ka linnapiirkondades.

B.   AINED

PM2,5-osakeste kontsentratsiooni määramine peab hõlmama vähemalt massikontsentratsiooni ja asjakohaste ühendite määramist, et saada ettekujutus saaste keemilisest koostisest. Mõõdetakse vähemalt allpool loetletud keemiliste ühendite kontsentratsioonid.

| SO4
  2- | Na+ | NH4
  - | Ca2+ | elementaarne süsinik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO3
  - | K+ | Cl- | Mg2+ | orgaaniline süsinik |

SO4
  2-

Na+

NH4
  +

Ca2+

elementaarne süsinik

NO3
  -

K+

Cl-

Mg2+

orgaaniline süsinik

C.   KOHA VALIK

Mõõtmised tuleb läbi viia III lisa A, B ja C jaos esitatud nõuete kohaselt eelkõige maal asuvates taustpiirkondades.

V LISA

KRITEERIUMID STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10, PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI JA BENSEENI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEL VÄLISÕHUS

A.   STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIM ARV, ET HINNATA VASTAVUSTt INIMESE TERVISE KAITSEKS ETTENÄHTUD PIIRVÄÄRTUSTELE
  VÕI SIHTVÄÄRTUSTELE
  PIIRKONDADES JA LINNASTUTES, KUS STATSIONAARSED MÕÕTMOISED ON AINUS TEABEALLIKAS

a)   Hajusallikad

| Piirkonna või linnastu rahvaarv (tuhandetes) | Kui kontsentratsioon ületab ülemist hindamispiiri (1) | Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel |
| --- | --- | --- |
| Saasteained (va PM2,5) | PM2,5 | Saasteained (va PM2,5) | PM2,5 |
| 0-249 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| 250-499 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| 500-749 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| 750-999 | 3 | 1 | 1 | 1 |
| 1000-1499 | 4 | 2 | 2 | 1 |
| 1500-1999 | 5 | 2 | 2 | 1 |
| 2000-2749 | 6 | 3 | 3 | 1 |
| 2750-3749 | 7 | 3 | 3 | 1 |
| 3750-4749 | 8 | 4 | 4 | 2 |
| 4750-5999 | 9 | 4 | 4 | 2 |
| ≥ 6000 | 10 | 5 | 5 | 2 |

Piirkonna või linnastu rahvaarv (tuhandetes)

Kui kontsentratsioon ületab ülemist hindamispiiri (1)

Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel

Saasteained (va PM2,5)

PM2,5

Saasteained (va PM2,5)

PM2,5

0-249

1

1

1

1

250-499

2

1

1

1

500-749

2

1

1

1

750-999

3

1

1

1

1000-1499

4

2

2

1

1500-1999

5

2

2

1

2000-2749

6

3

3

1

2750-3749

7

3

3

1

3750-4749

8

4

4

2

4750-5999

9

4

4

2

≥ 6000

10

5

5

2

b)   Punktallikad

Statsionaarsete mõõtmiste proovivõtukohtade arvu arvutamisel saastetaseme hindamiseks punktallika naabruses võetakse arvesse heidete koguseid, eeldatavat välisõhu saaste jaotumist ja elanike võimalikku kokkupuutumist saasteainetega.

B.   VÄIKSEIM STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE ARV, ET HINNATA, KAS PM2,5-OSAKESTEGA KOKKUPUUTE VÄHENDAMISEL INIMESTE TERVISE KAITSE EESMÄRGIL ON SAAVUTATUD SIHTVÄÄRTUS

Selleks rajatakse üks proovivõtukoht miljoni elaniku kohta linnastutes ja linnalähistes piirkondades elanike arvuga üle 100 000. Kõnealused proovivõtukohad võivad kattuda A jaos sätestatutega.

C.   VÄIKSEIM STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE ARV, ET HINNATA VASTAVUST ÖKOSÜSTEEMIDE VÕI TAIMESTIKU KAITSEKS ETTENÄHTUD KRIITILISTELE TASEMETELE VÄLJASPOOL LINNASTUID

| Kui suurimad kontsentratsioonid ületavad ülemist hindamispiiri | Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel |
| --- | --- |
| 1 jaam 20 000 km2 kohta | 1 jaam 40 000 km2 kohta |

Kui suurimad kontsentratsioonid ületavad ülemist hindamispiiri

Kui suurimad kontsentratsioonid on alumise ja ülemise hindamispiiri vahel

1 jaam 20 000 km2 kohta

1 jaam 40 000 km2 kohta

Statsionaarsete mõõtmiste proovivõtukohtade arv saarte piirkonnas tuleb arvutada, võttes arvesse eeldatavat välisõhu saaste jaotumist ja taimestiku võimalikku kokkupuutumist sellega.

---

(1)  Lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, süsinikmonooksiidi ja benseeni puhul peab proovivõtukohtade hulgas olema vähemalt üks linnakeskkonna taustapiirkondi jälgiv ja üks liikluse mõju jälgiv jaam, tingimusel et see ei suurenda proovivõtukohtade arvu. Liikmesriigis asuvate linnakeskkonna taustapiirkondi jälgivate ja liikluse mõju jälgivate jaamade koguarvud ei tohiks erineda üle kahe korra.

VI LISA

STANDARDMEETODID VÄÄVELDIOKSIIDI, LÄMMASTIKDIOKSIIDI JA LÄMMASTIKOKSIIDIDE, TAHKETE OSAKESTE (PM10 JA PM2,5), PLII, SÜSINIKMONOOKSIIDI, BENSEENI JA OSOONI KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMISEKS

A.   STANDARDMÕÕTMISMEETODID

1.   Vääveldioksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Vääveldioksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14212:2005 “Ambient air quality - Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence”.

2.   Lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Lämmastikdioksiidi ja lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14211:2005 “Ambient air quality - Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence”.

3.   Plii proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Plii proovide võtmise standardmeetodit kirjeldatakse käesoleva lisa A jao 4. punktis. Plii kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14902:2005 “Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air”.

4.   PM10-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

PM10-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 12341:1999 “Air Quality - Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter - Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods”.

5.   PM2,5-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

PM2,5-osakeste proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14907:2005 “Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air”.

6.   Benseeni proovide võtmise ja kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Benseeni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendi EN 14662:2005 osades 1, 2 ja 3: “Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations”.

7.   Süsinikmonooksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Süsinikmonooksiidi kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodit on kirjeldatud dokumendis EN 14626:2005 “Välisõhu kvaliteet. Standardmeetod süsinik-monooksiidi kontsentratsiooni mõõtmiseks hajumisvaba infrapunaspektroskoobiga”.

8.   Osooni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetod

Osooni kontsentratsiooni mõõtmise standardmeetodiks on meetod, mida on kirjeldatud dokumendis EN 14625:2005 “Ambient air quality - Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry”.

B.   MEETODITE SAMAVÄRSUSE TÕENDAMINE

1. Liikmesriigid võivad kasutada mis tahes muud meetodit, kui nad tõendavad, et see annab A jaos nimetatud meetoditega samaväärseid tulemusi või - tahkete osakeste korral - on standardmeetodiga võrdväärne. Viimasel juhul tuleb kõnealuse meetodi abil saadud tulemusi korrigeerida, et saada tulemused, mis on samaväärsed standardmeetodiga saadavate tulemustega.

2. Komisjon võib nõuda, et liikmesriigid koostaksid ja esitaksid ettekande meetodite samaväärsuse tõendamise kohta vastavalt punktile 1.

3. Punktis 2 osutatud ettekande vastuvõetavuse hindamisel viitab komisjon oma peatselt avaldatavatele suunistele meetodite samaväärsuse tõendamise kohta. Kui liikmesriigid kasutavad tulemuste lähendamiseks standardmeetodi abil saadavatele tulemustele parandustegureid, siis tuleb komisjoni suuniste alusel need kinnitada või neid parandada.

4. Liikmesriigid peaksid tagama, et võimaluse korral parandataks tagasiulatuvalt ka varasemaid mõõtmisandmeid, et andmeid oleks parem võrrelda.

C.   STANDARDIMINE

Gaasiliste saasteainete puhul tuleb ruumala standardida standardruumalaks temperatuuril 293 K ja atmosfäärirõhul 101,3 kPa. Tahkete osakeste ja neis määratavate ainete (näiteks plii) puhul esitatakse proovi ruumala ümbritseva keskkonna tingimustel.

VII LISA

OSOONI SIHTVÄÄRTUSED JA PIKAAJALISED EESMÄRGID

1.   Definitsioonid ja kriteeriumid

a)   Definitsioonid

AOT40 (väljendatuna (μg/m3)•h) on väärtust 80 μg/m3 (= 40 miljardikku) ületavate tunnikontsentratsioonide ja 80 μg/m3 vahede summa teatava ajavahemiku kohta, kus summeerimisel arvestatakse üksnes neid tunnikontsentratsioonide väärtusi, mis mõõdetakse iga päev ajavahemikus 8.00 kuni 20.00 (1) Kesk-Euroopa aja järgi.

b)   Kriteeriumid

Andmete koondamisel ja statistiliste näitajate arvutamisel kasutatakse andmete valiidsuse kontrollimiseks järgmisi kriteeriume:

| Näitaja | Valiidsete andmete nõutav osa |
| --- | --- |
| Ühe tunni keskväärtused | 75 % (s.o 45 minutit) |
| Kaheksa tunni keskväärtused | 75 % väärtustest (s.o 6 tundi) |
| Suurim 8-tunnise päeva keskväärtus, arvutatud libisevatest 8 tunni keskväärtustest | 75 % libisevatest 8 tunni keskväärtustest (s.o 18 kaheksa tunni keskväärtust päevas) |
| AOT40 | 90 % ühe tunni väärtustest ajavahemikul, mida kasutati AOT40 väärtuse arvutamiseks (2) |
| Aasta keskväärtus | 90 % suve (aprillist septembrini) ja 75 % talve (jaanuarist märtsini, oktoobrist detsembrini) jaoks eraldi määratud ühe tunni väärtustest |
| Piirväärtuste ületamiste ja suurimate väärtuste arv kuus | 90 % päevastest suurimatest 8 tunni keskväärtustest (kuu kohta on 27 päevaväärtust)
  90 % ühe tunni väärtustest, mis on mõõdetud ajavahemikus 8.00 kuni 20.00 Kesk-Euroopa aja järgi |
| Piirväärtuste ületamiste ja suurimate väärtuste arv aastas | viis kuuest suvekuust (aprillist septembrini) |

Näitaja

Valiidsete andmete nõutav osa

Ühe tunni keskväärtused

75 % (s.o 45 minutit)

Kaheksa tunni keskväärtused

75 % väärtustest (s.o 6 tundi)

Suurim 8-tunnise päeva keskväärtus, arvutatud libisevatest 8 tunni keskväärtustest

75 % libisevatest 8 tunni keskväärtustest (s.o 18 kaheksa tunni keskväärtust päevas)

AOT40

90 % ühe tunni väärtustest ajavahemikul, mida kasutati AOT40 väärtuse arvutamiseks (2)

Aasta keskväärtus

90 % suve (aprillist septembrini) ja 75 % talve (jaanuarist märtsini, oktoobrist detsembrini) jaoks eraldi määratud ühe tunni väärtustest

Piirväärtuste ületamiste ja suurimate väärtuste arv kuus

90 % päevastest suurimatest 8 tunni keskväärtustest (kuu kohta on 27 päevaväärtust)

90 % ühe tunni väärtustest, mis on mõõdetud ajavahemikus 8.00 kuni 20.00 Kesk-Euroopa aja järgi

Piirväärtuste ületamiste ja suurimate väärtuste arv aastas

viis kuuest suvekuust (aprillist septembrini)

2.   Sihtväärtused

| Eesmärk | Keskmistamise ajavahemik | Sihtväärtus | Tähtaeg, milleks sihtväärtus tuleb saavutada |
| --- | --- | --- | --- |
| Inimese tervise kaitse | Suurim päevane 8 tunni keskväärtus (4) | Mitte ületada väärtust 120 μg/m3 rohkem kui 25 päeval kalendriaastas, keskmistatuna üle kolme aasta (5) | 2010 |
| Taimestiku kaitse | Maist juulini | AOT40 (arvutatud ühe tunni väärtustest)
  18 000 μg/m3 · h, keskmistatuna üle viie aasta (5) | 2010 |

Eesmärk

Keskmistamise ajavahemik

Sihtväärtus

Tähtaeg, milleks sihtväärtus tuleb saavutada

Inimese tervise kaitse

Suurim päevane 8 tunni keskväärtus (4)

Mitte ületada väärtust 120 μg/m3 rohkem kui 25 päeval kalendriaastas, keskmistatuna üle kolme aasta (5)

2010

Taimestiku kaitse

Maist juulini

AOT40 (arvutatud ühe tunni väärtustest)

18 000 μg/m3 · h, keskmistatuna üle viie aasta (5)

2010

3.   Pikaajalised eesmärgid

| Eesmärk | Keskmistamise ajavahemik | Sihtväärtus | Pikaajalise eesmärgi saavutamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Inimese tervise kaitse | Suurim päevane 8 tunni keskväärtuskalendriaasta jooksul | 120 μg/m3 | - |
| Taimestiku kaitse | Maist juulini | AOT40 (arvutatud ühe tunni väärtustest)
  6 000 μg/m3 · h | - |

Eesmärk

Keskmistamise ajavahemik

Sihtväärtus

Pikaajalise eesmärgi saavutamise tähtaeg

Inimese tervise kaitse

Suurim päevane 8 tunni keskväärtuskalendriaasta jooksul

120 μg/m3

-

Taimestiku kaitse

Maist juulini

AOT40 (arvutatud ühe tunni väärtustest)

6 000 μg/m3 · h

-

---

(1)  Või vastav kellaaeg kõige äärepoolsemates piirkondades.

(2)

| (NB) | Juhul, kui kõik võimalikud mõõteandmed ei ole kättesaadavad, kasutatakse AOT40 väärtuste arvutamisel järgmist valemit: |
| --- | --- |

(NB)

Juhul, kui kõik võimalikud mõõteandmed ei ole kättesaadavad, kasutatakse AOT40 väärtuste arvutamisel järgmist valemit:

Formula

(3)  Tundide arv AOT40 määratluse kohase ajavahemiku jooksul (st taimkatte kaitsmise eesmärgi puhul ajavahemikus 8.00-20.00 Kesk-Euroopa aja järgi iga aasta 1. maist kuni 31. juulini ning metsade kaitsmise eesmärgi puhul iga aasta 1. aprillist kuni 30. septembrini).

(4)  Maksimaalse päevase kaheksa tunni keskmise kontsentratsiooni määramiseks uuritakse libisevaid kaheksa tunni keskväärtusi, mis arvutatakse ühe tunni andmete põhjal ning ajakohastatakse igas tunnis. Iga sel viisil arvutatud kaheksa tunni keskväärtus kehtib selle päeva kohta, mil ajavahemik lõpeb, st iga päeva esimene arvestusperiood on ajavahemik eelmise päeva kella 17.00st kuni 01.00ni kõnealusel päeval; iga päeva viimane arvestusperiood on ajavahemik kella 16.00st kuni kõnealuse päeva kella 24.00ni.

(5)  Kui kolme või viie aasta keskväärtusi ei saa määrata järjestikuste aastate täielike andmete alusel, on sihtväärtustest kinnipidamise kontrollimiseks vajalike aastaandmete väikseim vajalik hulk järgmine:

| — | inimese tervise kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul - valiidsed andmed ühe aasta kohta; |
| --- | --- |

—

inimese tervise kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul - valiidsed andmed ühe aasta kohta;

| — | taimestiku kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul - valiidsed andmed kolme aasta kohta. |
| --- | --- |

—

taimestiku kaitseks ettenähtud sihtväärtuse puhul - valiidsed andmed kolme aasta kohta.

VIII LISA

OSOONI KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISEKS ETTENÄHTUD PROOVIVÕTUKOHTADE LIIGITAMISE JA PAIGUTAMISE KRITEERIUMID

Statsionaarsete mõõtmiste puhul tuleb silmas pidada järgmist:

A.   PROOVIVÕTUKOHTADE VALIMISE ÜLDTINGIMUSED

| Mõõtejaama tüüp | Mõõtmise eesmärgid | Representatiivsus (1) | Proovivõtukohtade valimise üldkriteeriumid |
| --- | --- | --- | --- |
| Linn | Inimese tervise kaitse:
  hinnata linnaelanikkonna kokkupuutumist osooniga (suhteliselt kõrge elanikkonna tiheduse ja osooni kontsentratsiooni juures, mis iseloomustavad kogu elanikkonna kokkupuutumist osooniga) | Mõni km2 | Eemal kohalike saasteallikate (liiklus, bensiinijaam vms) mõjust;
  kohad, kus proove saab võtta hästi segunenud õhust;
  kohad, nagu elu- ja ärirajoonid, pargid (ent eemal puudest), laiad tänavad või väljakud, kus liiklust on väga vähe või see puudub, avatud alad haridus-, spordi- või puhkeasutuste juures |
| Eeslinn | Inimese tervise ja taimestiku kaitse:
  hinnata elanikkonna ja taimestiku kokkupuutumist osooniga linnastu äärealal, kus esineb suurimaid osooni kontsentratsioone, millega elanikkond ja taimestik võivad otse või kaudselt kokku puutuda | Mõnikümmend km2 | Teatud kaugusel suurimate heidete alast, soodsaimal osoonitekke ajal valitsevaid tuulesuundi arvestades sellest allatuult;
  kohad linnastu äärealal, kus elanikkond, tundlikud põllukultuurid või ökosüsteemid puutuvad kokku kõrgete osooni kontsentratsioonidega;
  võimaluse korral peaks osa eeslinna proovivõtukohti olema suurima heidete ala suhtes ka pealttuult, et määrata osooni taustkontsentratsiooni antud piirkonnas. |
| Maapiirkond | Inimese tervise ja taimestiku kaitse:
  hinnata elanikkonna, põllukultuuride ja ökosüsteemide kokkupuutumist allpiirkonnale iseloomulike osooni kontsentratsioonidega. | Allpiirkonna tasand
  (mõni km2) | Proovivõtukohad võib rajada väikeasulatesse või looduslike ökosüsteemide, metsa või põllukultuuridega aladele;
  iseloomustab osooni taset eemal vahetute kohaliku saasteallikate (tööstusettevõtted, teed) mõjupiirkonnast;
  avatud kohtades, kuid mitte kõrgel mäetipu otsas. |
| Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaam | Taimestiku ja inimese tervise kaitse:
  hinnata põllukultuuride ja ökosüsteemide ja ka elanike kokkupuutumist piirkonnale iseloomulike osooni kontsentratsioonidega | Piirkonna, riigi, maailmajao tasandid
  (1000 kuni 10 000 km2) | Jaam asub piirkonnas, kus rahvastikutihedus on madal, näiteks looduslike ökosüsteemide või metsaga kaetud alal, mis asub kaugel linna- ja tööstus- ning kohalike heidete piirkondadest;
  vältida asukohti, kus võib esineda maapinnalähedasi temperatuuriinversioone, ning kõrgeid mäetippe;
  ei soovitata rannikualasid, kus esinevad tugevad ööpäevarütmiga kohaliku iseloomuga tuuletsüklid. |

Mõõtejaama tüüp

Mõõtmise eesmärgid

Representatiivsus (1)

Proovivõtukohtade valimise üldkriteeriumid

Linn

Inimese tervise kaitse:

hinnata linnaelanikkonna kokkupuutumist osooniga (suhteliselt kõrge elanikkonna tiheduse ja osooni kontsentratsiooni juures, mis iseloomustavad kogu elanikkonna kokkupuutumist osooniga)

Mõni km2

Eemal kohalike saasteallikate (liiklus, bensiinijaam vms) mõjust;

kohad, kus proove saab võtta hästi segunenud õhust;

kohad, nagu elu- ja ärirajoonid, pargid (ent eemal puudest), laiad tänavad või väljakud, kus liiklust on väga vähe või see puudub, avatud alad haridus-, spordi- või puhkeasutuste juures

Eeslinn

Inimese tervise ja taimestiku kaitse:

hinnata elanikkonna ja taimestiku kokkupuutumist osooniga linnastu äärealal, kus esineb suurimaid osooni kontsentratsioone, millega elanikkond ja taimestik võivad otse või kaudselt kokku puutuda

Mõnikümmend km2

Teatud kaugusel suurimate heidete alast, soodsaimal osoonitekke ajal valitsevaid tuulesuundi arvestades sellest allatuult;

kohad linnastu äärealal, kus elanikkond, tundlikud põllukultuurid või ökosüsteemid puutuvad kokku kõrgete osooni kontsentratsioonidega;

võimaluse korral peaks osa eeslinna proovivõtukohti olema suurima heidete ala suhtes ka pealttuult, et määrata osooni taustkontsentratsiooni antud piirkonnas.

Maapiirkond

Inimese tervise ja taimestiku kaitse:

hinnata elanikkonna, põllukultuuride ja ökosüsteemide kokkupuutumist allpiirkonnale iseloomulike osooni kontsentratsioonidega.

Allpiirkonna tasand

(mõni km2)

Proovivõtukohad võib rajada väikeasulatesse või looduslike ökosüsteemide, metsa või põllukultuuridega aladele;

iseloomustab osooni taset eemal vahetute kohaliku saasteallikate (tööstusettevõtted, teed) mõjupiirkonnast;

avatud kohtades, kuid mitte kõrgel mäetipu otsas.

Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaam

Taimestiku ja inimese tervise kaitse:

hinnata põllukultuuride ja ökosüsteemide ja ka elanike kokkupuutumist piirkonnale iseloomulike osooni kontsentratsioonidega

Piirkonna, riigi, maailmajao tasandid

(1000 kuni 10 000 km2)

Jaam asub piirkonnas, kus rahvastikutihedus on madal, näiteks looduslike ökosüsteemide või metsaga kaetud alal, mis asub kaugel linna- ja tööstus- ning kohalike heidete piirkondadest;

vältida asukohti, kus võib esineda maapinnalähedasi temperatuuriinversioone, ning kõrgeid mäetippe;

ei soovitata rannikualasid, kus esinevad tugevad ööpäevarütmiga kohaliku iseloomuga tuuletsüklid.

Vajaduse korral kooskõlastatakse maapiirkonna ja maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaamade seirenõuded nende seirenõuetega, mis on ette nähtud komisjoni 29. aprilli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1091/94 nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) rakendamise kohta (2).

B.   PROOVIVÕTUKHTADE VAHETU ÜMBRUS

Võimaluse korral tuleks järgida III lisa B jaos proovivõtukohtade vahetu ümbruse kohta sätestatud eeskirju, tagades ka, et proovivõtuotsik on eemal sellistest allikatest nagu ahjud ja suitsulõõrid ning vähemalt 10 meetri kaugusel lähimast teest, kusjuures kaugus peab suurenema koos liikluse intensiivsusega.

C.   KOHAVALIKU DOKUMENTEERIMINE JA KONTROLLIMINE

Järgitakse III lisa C jaos esitatud korda, kasutades seireandmete nõuetekohast sõelumist ja tõlgendamist, võttes arvesse meteoroloogilisi ja fotokeemilisi protsesse, mis mõjutavad vaadeldavas kohas mõõdetavaid osoonikontsentratsioone.

---

(1)  Proovivõtukohad peaksid võimaluse korral olema iseloomulikud ka nende vahetust naabrusest kaugemal paiknevatele sarnastele kohtadele.

(2)  EÜT L 125, 18.5.1994, lk 1.

IX LISA

KRITEERIUMID OSOONI KONTSENTRATSIOONI STATSIONAARSETE MÕÕTMISETE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIMA ARVU MÄÄRAMISEKS

A.   PIDEVATE STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIM ARV, ET HINNATA SIHTVÄÄRTUSTE JA PIKAAJALISTE EESMÄRKIDE SAAVUTAMIST NING TEAVITAMIS- JA HÄIRETASEMENI JÕUDMIST KOHTADES, KUS PIDEV MÕÕTMINE ON AINSAKS TEABEALLIKAKS

| Rahvaarv
  (× 1000) | Linnastud
  (linnad ja eeslinnad) (1) | Muud alad
  (linnalähialad ja maapiirkonnad) (1) | Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaamad |
| --- | --- | --- | --- |
| < 250 | | 1 | 1 jaam 50 000 km2 kohta on keskmine jaamade tihedus riigi kõigi piirkondade jaoks (2) |
| < 500 | 1 | 2 |
| < 1000 | 2 | 2 |
| < 1500 | 3 | 3 |
| < 2000 | 3 | 4 |
| < 2750 | 4 | 5 |
| < 3750 | 5 | 6 |
| > 3750 | 1 täiendav jaam
  2 miljoni elaniku kohta | 1 täiendav jaam
  2 miljoni elaniku kohta |

Rahvaarv

(× 1000)

Linnastud

(linnad ja eeslinnad) (1)

Muud alad

(linnalähialad ja maapiirkonnad) (1)

Maapiirkonna taustkontsentratsiooni mõõtejaamad

< 250

1

1 jaam 50 000 km2 kohta on keskmine jaamade tihedus riigi kõigi piirkondade jaoks (2)

< 500

1

2

< 1000

2

2

< 1500

3

3

< 2000

3

4

< 2750

4

5

< 3750

5

6

> 3750

1 täiendav jaam

2 miljoni elaniku kohta

1 täiendav jaam

2 miljoni elaniku kohta

B.   STATSIONAARSETE MÕÕTMISTE PROOVIVÕTUKOHTADE VÄIKSEIM ARV PIIRKONDADES JA LINNASTUTES, KUS SAAVUTATAKSE PIKAAJALISED EESMÄRGID

Osooni määramiseks ettenähtud proovivõtukohtade arv koos muude selliste täiendava hindamise vahenditega nagu õhukvaliteedi mudelarvutused ja lämmastikdioksiidi mõõtmine samas kohas peab olema piisav selleks, et uurida osoonisaaste arengusuunda ja kontrollida vastavust pikaajalistele eesmärkidele. Linnastutes ja muudes piirkondades paiknevate mõõtejaamade arvu võib vähendada ühe kolmandikuni A jaos nimetatud arvust. Kui statsionaarsete mõõtejaamade andmed on ainsaks teabeallikaks, tuleb alles jätta vähemalt üks seirejaam. Kui piirkonda, kus kasutatakse täiendavaid hindamismeetodeid, ei jää selle tulemusel ühtegi mõõtejaama, tagab tegevuse kooskõlastamine naabruses asuvate mõõtejaamadega osoonikontsentratsiooni pikaajaliste eesmärkide saavutamise nõuetekohase hindamise. Maapiirkonna taustkontsentratsioonide mõõtejaamu peaks olema üks 100 000 km2 kohta.

---

(1)  Vähemalt üks jaam eeslinnapiirkonnas, kus on suurim võimalus elanike kokkupuutumiseks osooni kõrge kontsentratsiooniga. Linnastutes peab vähemalt 50 % jaamadest olema eeslinnapiirkondades.

(2)  Keeruka pinnamoega aladel soovitatakse rajada 1 jaam 25 000 km2 kohta.

X LISA

OSOONI EELLASTE KONTSENTRATSIOONI MÕÕTMINE

A.   EESMÄRGID

Kõnealuste mõõtmiste eesmärk on analüüsida osooni eellaste kontsentratsioonide arengusuundi, kontrollida heitkoguste vähendamise strateegiate tõhusust, kontrollida heitkoguste andmekogude kooskõla ning aidata kindlaks teha saasteallikaid mõõdetud saasteainekontsentratsioonide järgi.

Täiendav eesmärk on aidata mõista osooni tekkimise ja osooni eellaste leviku protsesse ning toetada fotokeemiliste mudelite rakendamist.

B.   AINED

Osooni eellaste kontsentratsioonide mõõtmisel tuleb mõõta vähemalt lämmastikoksiidide (NO ja NO2) ja järgmiste lenduvate orgaaniliste ühendite kontsentratsioon:

| | 1-buteen | isopreen | etüülbenseen |
| --- | --- | --- | --- |
| etaan | trans-2-buteen | n-heksaan | m— ja p-ksüleeni summa |
| etüleen | cis-2-buteen | isoheksaan | o-ksüleen |
| atsetüleen | 1,3-butadieen | n-heptaan | 1,2,4-trimetüülbenseen |
| propaan | n-pentaan | n-oktaan | 1,2,3-trimetüülbenseen |
| propeen | isopentaan | isooktaan | 1,3,5-trimetüülbenseen |
| n-butaan | 1-penteen | benseen | formaldehüüd |
| isobutaan | 2-penteen | tolueen | süsivesinike (v.a CH4) summa |

1-buteen

isopreen

etüülbenseen

etaan

trans-2-buteen

n-heksaan

m— ja p-ksüleeni summa

etüleen

cis-2-buteen

isoheksaan

o-ksüleen

atsetüleen

1,3-butadieen

n-heptaan

1,2,4-trimetüülbenseen

propaan

n-pentaan

n-oktaan

1,2,3-trimetüülbenseen

propeen

isopentaan

isooktaan

1,3,5-trimetüülbenseen

n-butaan

1-penteen

benseen

formaldehüüd

isobutaan

2-penteen

tolueen

süsivesinike (v.a CH4) summa

C.   KOHA VALIK

Mõõtmised tuleb teha eelkõige linna- ja eeslinnapiirkondade ükskõik millises seirekohas, mis on rajatud käesoleva direktiivi nõuete kohaselt ja mida peetakse sobivaks A jaos nimetatud seireülesannete täitmiseks.

XI LISA

INIMESTE TERVISE KAITSEKS ETTENÄHTUD PIIRVÄÄRTUSED

| Keskmistamise ajavahemik | Piirväärtus | Lubatud kõikumine | Piirväärtuse kohaldamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Vääveldioksiid |
| 1 tund | 350 μg/m3, mida ei tohi ületada ohkem kui 24 korral kalendriaasta jooksul | 150 μg/m3 (43 %) | |
| 1 päev | 125 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul | puudub. | |
| Lämmastikdioksiid |
| 1 tund | 200 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul | 50 % 19. juulil 1999, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2001 ja seejärel iga 12 kuu tagant ühesuguse protsendimäära võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010 | 1. jaanuar 2014 |
| kalendriaasta | 40 μg/m3 | 50 % 19. juulil 1999, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2001 ja seejärel iga 12 kuu tagant ühesuguse protsendi võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010 | 1. jaanuar 2014 |
| Süsinikmonooksiid |
| suurim päevane 8 tunni keskväärtus (1) | 10 mg/m3 | 60 % | |
| Benseen |
| kalendriaasta | 5 μg/m3 | 5 μg/m3 (100 %) 13. detsembril 2000, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2006 ja seejärel iga 12 kuu tagant 1 μg/m3 võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010 | 1. jaanuar 2010 |
| Plii |
| kalendriaasta | 0,5 μg/m3 | 100 % | |
| PM10 |
| 1 päev | 50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul | 50 % | 31. detsembrini 2009 |
| 1 päev | 50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul (2) | 50% | 1. jaanuar 2010 |
| kalendriaasta | 40 μg/m3 | 20 % | 31. detsembrini 2009 |
| kalendriaasta | 33 μg/m3 | 20% | 1. jaanuar 2010 |

Keskmistamise ajavahemik

Piirväärtus

Lubatud kõikumine

Piirväärtuse kohaldamise tähtaeg

Vääveldioksiid

1 tund

350 μg/m3, mida ei tohi ületada ohkem kui 24 korral kalendriaasta jooksul

150 μg/m3 (43 %)

1 päev

125 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul

puudub.

Lämmastikdioksiid

1 tund

200 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul

50 % 19. juulil 1999, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2001 ja seejärel iga 12 kuu tagant ühesuguse protsendimäära võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010

1. jaanuar 2014

kalendriaasta

40 μg/m3

50 % 19. juulil 1999, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2001 ja seejärel iga 12 kuu tagant ühesuguse protsendi võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010

1. jaanuar 2014

Süsinikmonooksiid

suurim päevane 8 tunni keskväärtus (1)

10 mg/m3

60 %

Benseen

kalendriaasta

5 μg/m3

5 μg/m3 (100 %) 13. detsembril 2000, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2006 ja seejärel iga 12 kuu tagant 1 μg/m3 võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010

1. jaanuar 2010

Plii

kalendriaasta

0,5 μg/m3

100 %

PM10

1 päev

50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul

50 %

31. detsembrini 2009

1 päev

50 μg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul (2)

50%

1. jaanuar 2010

kalendriaasta

40 μg/m3

20 %

31. detsembrini 2009

kalendriaasta

33 μg/m3

20%

1. jaanuar 2010

---

(1)  Suurima päevase kaheksa tunni keskmise kontsentratsiooni määramiseks uuritakse kaheksa tunni libisevaid keskväärtusi, mis arvutatakse ühe tunni andmete põhjal ning ajakohastatakse igas tunnis. Iga sel viisil arvutatud kaheksa tunni keskväärtus kehtib selle päeva kohta, mil ajavahemik lõpeb, st iga päeva esimene arvestusperiood on ajavahemik eelmise päeva kella 17.00st kuni 01.00ni kõnealusel päeval; iga päeva viimane arvestusperiood on ajavahemik kella 16.00st kuni kõnealuse päeva kella 24.00ni.

(2)  
  Välja arvatud juhul, kui seda ei ole võimalik saavutada kohaspetsiifiliste levimisomaduste, ebasoodsate ilmastikutingimuste või ulatusliku piiriülese saasteleviku tõttu. Liikmesriigid sätestavad piirmäära ületamiseks lubatud täpse päevade arvu, mis on maksimaalselt 55 päeva, ja edastavad koheselkomisjonile vastava õigusakti sätte teksti.

XII LISA

TEAVITAMIS- JA HÄIRETASEMED

A.   HÄIRETASEMED MUUDE SAASTEAINETE PUHUL PEALE OSOONI

Mõõdetakse kolme järjestikuse tunni jooksul kohtades, mis iseloomustavad õhu kvaliteeti vähemalt 100 ruutkilomeetril või terves piirkonnas või linnastus, sõltuvalt sellest, kumb milline neist on väiksem:

| Saasteaine | Häiretase |
| --- | --- |
| vääveldioksiid | 500 μg/m3 |
| lämmastikdioksiid | 400 μg/m3 |

Saasteaine

Häiretase

vääveldioksiid

500 μg/m3

lämmastikdioksiid

400 μg/m3

B.   OSOONI TEAVITAMIS- JA HÄIRETASEMED

| Eesmärk | Keskmistamise ajavahemik | Läviväärtus |
| --- | --- | --- |
| teavitamine | 1 tund | 180 μg/m3 |
| häire andmine | 1 tund (1) | 240 μg/m3 |

Eesmärk

Keskmistamise ajavahemik

Läviväärtus

teavitamine

1 tund

180 μg/m3

häire andmine

1 tund (1)

240 μg/m3

---

(1)  Artikli 18 rakendamisel tuleb läviväärtusest kõrgemaid väärtusi mõõta või ennustada kolme järjestikuse tunni jooksul.

XIII LISA

KRIITILISED TASEMED TAIMESTIKU KAITSMISE SEISUKOHAST

| Keskmistamise ajavahemik | Kriitiline tase | Lubatud kõikumine | Kriitilise taseme kohaldamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| vääveldioksiid |
| kalendriaasta ja talv (1. oktoobrist kuni 31. märtsini) | 20 μg/m3 | puudub | |
| lämmastikoksiidid |
| kalendriaasta | 30 μg/m3 | puudub | |

Keskmistamise ajavahemik

Kriitiline tase

Lubatud kõikumine

Kriitilise taseme kohaldamise tähtaeg

vääveldioksiid

kalendriaasta ja talv (1. oktoobrist kuni 31. märtsini)

20 μg/m3

puudub

lämmastikoksiidid

kalendriaasta

30 μg/m3

puudub

XIV LISA

PM2,5-OSAKESTEGA KOKKUPUUTE VÄHENDAMISE SIHTMÄRK JA
  PM2,5-OSAKESTE SIHT- JA PIIRVÄÄRTUS

A.   KESKMISE KOKKUPUUTE NÄITAJA

Keskmise kokkupuute näitajat (AEI - Average Exposure Indicator) väljendatakse ühikutes μg/m3 ja see põhineb mõõtmistel, mida tehakse kogu liikmesriigi territooriumi piirkondade ja linnastute linnakeskkonna taustapiirkondades. See tuleks määrata kolme kalendriaasta libiseva aastakeskväärtusena, milleks keskmistatakse tahkete osakeste kontsentratsioon üle kõigi artiklite 6 ja 7 alusel rajatud proovivõtukohtade. Baasaasta 2010 AEI on aastate 2008, 2009 ja 2010 keskmine kontsentratsioon. Samamoodi on aasta 2020 AEI kolme aasta libisev keskmine kontsentratsioon, milleks keskmistatakse kõigi proovivõtukohtade tulemused aastatel 2018, 2019 ja 2020.

B.   KOKKUPUUTE VÄHENDAMISE SIHTVÄÄRTUS

| Kokkupuute vähendamise sihtväärtus 2010. aasta AEI suhtes | Kokkupuute vähendamise sihtväärtuse saavutamise tähtaeg |
| --- | --- |
| Esialgne kontsentratsioon (μg/m3) | Kokkupuute vähendamise sihtmärk (%) | 2020 |
| < 10 | 0% | |
| = 10 - <15 | 10% | |
| = 15 - <20 | 15% | |
| = 20 - < 25 | 20% | |
| >2 | kõik sobivad meetmed, et saavutada 20 μg/m3 sihtmärk | |

Kokkupuute vähendamise sihtväärtus 2010. aasta AEI suhtes

Kokkupuute vähendamise sihtväärtuse saavutamise tähtaeg

Esialgne kontsentratsioon (μg/m3)

Kokkupuute vähendamise sihtmärk (%)

2020

< 10

0%

= 10 - <15

10%

= 15 - <20

15%

= 20 - < 25

20%

>2

kõik sobivad meetmed, et saavutada 20 μg/m3 sihtmärk

Kui AEI baasaastal on
  10 μg/m3

  või väiksem, loetakse kokkupuute vähendamise sihtväärtus võrdseks 0ga.

C.   
  SIHTVÄÄRTUS JA PIIRVÄÄRTUS

| Keskmistamise ajavahemik | Sihtväärtus | Lubatud kõikumine (1) | Sihtväärtuse
  kohaldamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| kalendriaasta | 20 μg/m3 | | 1. jaanuar 2010 |

Keskmistamise ajavahemik

Sihtväärtus

Lubatud kõikumine (1)

Sihtväärtuse
  kohaldamise tähtaeg

kalendriaasta

20 μg/m3

1. jaanuar 2010

| Keskmistamise ajavahemik | Piirväärtus | Lubatud kõikumine (2) | Piirväärtuse kohaldamise tähtaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| kalendriaasta | 20 μg/m3 | 20% käesoleva direktiivi jõustumisel, seda vähendatakse järgneval 1. jaanuaril ja edaspidi iga 12 kuu tagant võrdse protsendimäära võrra, et jõuda 0 %ni
  1. jaanuariks 2015
  . | 1. jaanuar 2015 |

Keskmistamise ajavahemik

Piirväärtus

Lubatud kõikumine (2)

Piirväärtuse kohaldamise tähtaeg

kalendriaasta

20 μg/m3

20% käesoleva direktiivi jõustumisel, seda vähendatakse järgneval 1. jaanuaril ja edaspidi iga 12 kuu tagant võrdse protsendimäära võrra, et jõuda 0 %ni
  1. jaanuariks 2015
  .

1. jaanuar 2015

---

(1)  Maksimaalne lubatud kõikumine kehtib ka vastavalt artikli 15 lõikele 4.

(2)  
  Maksimaalne lubatud kõikumine kehtib ka vastavalt artikli 15 lõikele 4.

XV LISA

VASTAVALT ARTIKLILE 21 KOHALIKUS, PIIRKONDLIKUS VÕI RIIKLIKUS VÄLISÕHU KVALITEEDI PARANDAMISE KAVAS VÕI PROGRAMMIS ESITATAV TEAVE

| 1. | Saastetaseme ületamise koht







  a) | piirkond; |
| --- | --- | --- |

1.

Saastetaseme ületamise koht

a)

piirkond;

| b) | linn (kaart); |
| --- | --- |

b)

linn (kaart);

| c) | mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid). |
| --- | --- |

c)

mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid).

| 2. | Üldteave






  a) | piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond või maapiirkond); |
| --- | --- | --- |

2.

Üldteave

a)

piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond või maapiirkond);

| b) | saastunud ala suurus (km2) ja saastega kokkupuutuvate elanike arv (hinnanguliselt); |
| --- | --- |

b)

saastunud ala suurus (km2) ja saastega kokkupuutuvate elanike arv (hinnanguliselt);

| c) | asjakohased andmed ilmastiku kohta; |
| --- | --- |

c)

asjakohased andmed ilmastiku kohta;

| d) | asjakohased topograafilised andmed; |
| --- | --- |

d)

asjakohased topograafilised andmed;

| e) | küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas. |
| --- | --- |

e)

küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas.

| 3. | Vastutavad asutused
  Paranduskavade väljatöötamise ja rakendamise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid. |
| --- | --- |

3.

Vastutavad asutused

Paranduskavade väljatöötamise ja rakendamise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid.

| 4. | Saaste laad ja hinnang






  a) | varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid; |
| --- | --- | --- |

4.

Saaste laad ja hinnang

a)

varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid;

| b) | pärast projekti algust mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid; |
| --- | --- |

b)

pärast projekti algust mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid;

| c) | kasutatud hindamisemeetodid. |
| --- | --- |

c)

kasutatud hindamisemeetodid.

| 5. | Saaste päritolu






  a) | peamiste saastet põhjustavate allikate loend (kaart); |
| --- | --- | --- |

5.

Saaste päritolu

a)

peamiste saastet põhjustavate allikate loend (kaart);

| b) | kõnealuste saasteallikate heidete üldkogus (tonnides aasta kohta); |
| --- | --- |

b)

kõnealuste saasteallikate heidete üldkogus (tonnides aasta kohta);

| c) | andmed teistest piirkondadest lähtuva saaste kohta. |
| --- | --- |

c)

andmed teistest piirkondadest lähtuva saaste kohta.

| 6. | Olukorra analüüs






  a) | üksikasjad piirväärtuse ületamist põhjustavate tegurite kohta (näiteks saasteainete levi, sealhulgas piiriülene levi, teiseste saasteainete tekkimine atmosfääris); |
| --- | --- | --- |

6.

Olukorra analüüs

a)

üksikasjad piirväärtuse ületamist põhjustavate tegurite kohta (näiteks saasteainete levi, sealhulgas piiriülene levi, teiseste saasteainete tekkimine atmosfääris);

| b) | välisõhu kvaliteedi parandamise võimalike meetmete üksikasjalik kirjeldus. |
| --- | --- |

b)

välisõhu kvaliteedi parandamise võimalike meetmete üksikasjalik kirjeldus.

| 7. | Enne käesoleva direktiivi jõustumist võetud parandusmeetmete või läbiviidud parandusprojektide üksikasjalik kirjeldus, s.t:






  a) | kohalikud, piirkondlikud, siseriiklikud, rahvusvahelised meetmed; |
| --- | --- | --- |

7.

Enne käesoleva direktiivi jõustumist võetud parandusmeetmete või läbiviidud parandusprojektide üksikasjalik kirjeldus, s.t:

a)

kohalikud, piirkondlikud, siseriiklikud, rahvusvahelised meetmed;

| b) | nende meetmete täheldatud mõju. |
| --- | --- |

b)

nende meetmete täheldatud mõju.

| 8. | Pärast käesoleva direktiivi jõustumist saaste vähendamiseks võetud meetmete või läbiviidud projektide üksikasjalik kirjeldus






  a) | kõigi projektis esitatud meetodite loend ja kirjeldus; |
| --- | --- | --- |

8.

Pärast käesoleva direktiivi jõustumist saaste vähendamiseks võetud meetmete või läbiviidud projektide üksikasjalik kirjeldus

a)

kõigi projektis esitatud meetodite loend ja kirjeldus;

| b) | rakendamise ajakava; |
| --- | --- |

b)

rakendamise ajakava;

| c) | õhukvaliteedi eeldatava paranemise ja selleks kuluva aja hinnangud
  ; |
| --- | --- |

c)

õhukvaliteedi eeldatava paranemise ja selleks kuluva aja hinnangud
  ;

| d) | eelnimetatud meetmete või projektide rakendamiseks eeldataval ajavahemikul eraldatud rahaliste vahendite ja eelarveridade loend ja kirjeldus. |
| --- | --- |

d)

eelnimetatud meetmete või projektide rakendamiseks eeldataval ajavahemikul eraldatud rahaliste vahendite ja eelarveridade loend ja kirjeldus.

| 9. | Pikemaks ajaks kavandatavate meetmete või projektide või sellekohaste uuringute üksikasjalik kirjeldus. |
| --- | --- |

9.

Pikemaks ajaks kavandatavate meetmete või projektide või sellekohaste uuringute üksikasjalik kirjeldus.

| 10. | Teave järgmiste direktiivide rakendamise seisu kohta:







  1) | Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (1); |
| --- | --- | --- |

10.

Teave järgmiste direktiivide rakendamise seisu kohta:

1)

Nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiiv 70/220/EMÜ mootorsõidukite ottomootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (1);

| 2) | Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2); |
| --- | --- |

2)

Nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiiv 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (2);

| 3) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/63/EÜ bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (3); |
| --- | --- |

3)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/63/EÜ bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (3);

| 4) | Nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (4); |
| --- | --- |

4)

Nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (4);

| 5) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (5) muudetud kujul; |
| --- | --- |

5)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (5) muudetud kujul;

| 6) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (6); |
| --- | --- |

6)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiiv 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (6);

| 7) | Nõukogu 11. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta (7); |
| --- | --- |

7)

Nõukogu 11. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/13/EÜ teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta (7);

| 8) | Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ (8), mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ; |
| --- | --- |

8)

Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/32/EÜ (8), mis käsitleb väävlisisalduse vähendamist teatavates vedelkütustes ja millega muudetakse direktiivi 93/12/EMÜ;

| 9) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta (9); |
| --- | --- |

9)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiiv 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta (9);

| 10) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta; |
| --- | --- |

10)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/80/EÜ teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta;

| 11) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta; |
| --- | --- |

11)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta;

| 12) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/42/EÜ teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ (10); |
| --- | --- |

12)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/42/EÜ teatavates värvides, lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ (10);

| 13) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid
   (11); |
| --- | --- |

13)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/32/EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid
   (11);

| 14) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/33/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ laevakütuste väävlisisalduse kohta
   (12). |
| --- | --- |

14)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/33/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ laevakütuste väävlisisalduse kohta
   (12).

| 11. | Teave kõigi õhusaaste tõrjemeetmete kohta, mille rakendamist on
  kavandatud
  õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:
  Linnastu või piirkonna tasandil:






  a) | Paiksete allikate heitkoguste vähendamine, tagades saastekontrolli seadmete paigaldamise väikestele ja keskmise suurusega paiksetele põletusallikatele (sealhulgas biomassi põletamine) või nende väljavahetamise. |
| --- | --- | --- |

11.

Teave kõigi õhusaaste tõrjemeetmete kohta, mille rakendamist on
  kavandatud
  õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks, sealhulgas:

Linnastu või piirkonna tasandil:

a)

Paiksete allikate heitkoguste vähendamine, tagades saastekontrolli seadmete paigaldamise väikestele ja keskmise suurusega paiksetele põletusallikatele (sealhulgas biomassi põletamine) või nende väljavahetamise.

| b) | Sõidukite heitkoguste vähendamine heitgaaside kontrollsüsteemide paigaldamisega. Tuleks kaaluda majanduslike stiimulite kasutamist nende süsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks. |
| --- | --- |

b)

Sõidukite heitkoguste vähendamine heitgaaside kontrollsüsteemide paigaldamisega. Tuleks kaaluda majanduslike stiimulite kasutamist nende süsteemide kasutuselevõtu kiirendamiseks.

| c) | Riigihangete korraldamine riigiasutuste poolt keskkonnateadlike riigihangete käsiraamatu (13) alusel maanteesõidukite, kütuste ja põletusseadmete ostmiseks, et vähendada heitkoguseid, sealhulgas järgmised hanked:






  — | uued sõidukid, sealhulgas vähem heitgaase eraldavad sõidukid, |
| --- | --- | --- |

c)

Riigihangete korraldamine riigiasutuste poolt keskkonnateadlike riigihangete käsiraamatu (13) alusel maanteesõidukite, kütuste ja põletusseadmete ostmiseks, et vähendada heitkoguseid, sealhulgas järgmised hanked:

—

uued sõidukid, sealhulgas vähem heitgaase eraldavad sõidukid,

| — | transporditeenused keskkonnasõbralikumate sõidukitega, |
| --- | --- |

—

transporditeenused keskkonnasõbralikumate sõidukitega,

| — | vähem saastavad paiksed põletusseadmed, |
| --- | --- |

—

vähem saastavad paiksed põletusseadmed,

| — | vähem saasteaineid eraldavad kütused paiksetele ja liikuvatele allikatele. |
| --- | --- |

—

vähem saasteaineid eraldavad kütused paiksetele ja liikuvatele allikatele.

| d) | Meetmed liiklusest tingitud saastuse vähendamiseks liikluse planeerimise ja juhtimise kaudu (sealhulgas liikluse ülekoormustasud, diferentseeritud parkimistasud või muud majanduslikud stiimulid, “madala saastega piirkondade” loomine). |
| --- | --- |

d)

Meetmed liiklusest tingitud saastuse vähendamiseks liikluse planeerimise ja juhtimise kaudu (sealhulgas liikluse ülekoormustasud, diferentseeritud parkimistasud või muud majanduslikud stiimulid, “madala saastega piirkondade” loomine).

| e) | Meetmed vähemsaastavate transpordiviiside kasutamise soodustamiseks. |
| --- | --- |

e)

Meetmed vähemsaastavate transpordiviiside kasutamise soodustamiseks.

| f) | Vähesaastavate kütuste kasutamise tagamine väikestes, keskmise suurusega ja suurtes paiksetes ja liikuvates allikates. |
| --- | --- |

f)

Vähesaastavate kütuste kasutamise tagamine väikestes, keskmise suurusega ja suurtes paiksetes ja liikuvates allikates.

Piirkonna või riigi tasandil

| g) | Meetmed õhusaastuse vähendamiseks lubadesüsteemi kaudu direktiivi 96/61/EÜ alusel, direktiivi 2001/80/EÜ alusel koostatud riiklike kavadega ning majandushoobadega, nagu maksud, lõivud või heitkogustega kauplemine. |
| --- | --- |

g)

Meetmed õhusaastuse vähendamiseks lubadesüsteemi kaudu direktiivi 96/61/EÜ alusel, direktiivi 2001/80/EÜ alusel koostatud riiklike kavadega ning majandushoobadega, nagu maksud, lõivud või heitkogustega kauplemine.

| 12. | Käesoleva lisa kohaselt nõutava teabe täiendamiseks kasutatud trükiste, dokumentide, töömaterjalide jms loetelu. |
| --- | --- |

12.

Käesoleva lisa kohaselt nõutava teabe täiendamiseks kasutatud trükiste, dokumentide, töömaterjalide jms loetelu.

---

(1)  EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.

(2)  EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33.

(3)  EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24.

(4)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 22.

(5)  EÜT L 59, 27.2.1998, lk 1.

(6)  EÜT L 350, 28.12.1998, lk 58.

(7)  EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1.

(8)  EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.

(9)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.

(10)  ELT L 143, 30.4.2004, lk 87.

(11)  ELT L 114, 27.4.2006, lk 64
  .

(12)  ELT L 191, 22.7.2005, lk 59
  .

(13)  SEK(2004)1050.

XVI LISA

ÜLDSUSE TEAVITAMINE

| 1. | Liikmesriigid tagavad, et üldsus saaks regulaarselt ajakohastatud teavet käesoleva direktiiviga reguleeritavate saasteainete kontsentratsiooni kohta välisõhus. |
| --- | --- |

1.

Liikmesriigid tagavad, et üldsus saaks regulaarselt ajakohastatud teavet käesoleva direktiiviga reguleeritavate saasteainete kontsentratsiooni kohta välisõhus.

| 2. | Ettenähtud teave kontsentratsioonide kohta välisõhus esitatakse keskmiste väärtustena vastavalt asjaomastele keskmistamise ajavahemikele, mis on esitatud VII lisas ja XI-XIV lisades. Teatavaks tehakse vähemalt kõik tasemed, mis ületavad õhukvaliteedi eesmärke, sealhulgas reguleeritava saasteaine
  piirväärtusi, sihtväärtusi
  , häiretasemeid või pikaajalisi eesmärke. Teave hõlmab ka lühihinnangut õhukvaliteedi eesmärkide saavutamise kohta ja vajalikku teavet mõju kohta tervise või vajaduse korral taimestiku seisundile. |
| --- | --- |

2.

Ettenähtud teave kontsentratsioonide kohta välisõhus esitatakse keskmiste väärtustena vastavalt asjaomastele keskmistamise ajavahemikele, mis on esitatud VII lisas ja XI-XIV lisades. Teatavaks tehakse vähemalt kõik tasemed, mis ületavad õhukvaliteedi eesmärke, sealhulgas reguleeritava saasteaine
  piirväärtusi, sihtväärtusi
  , häiretasemeid või pikaajalisi eesmärke. Teave hõlmab ka lühihinnangut õhukvaliteedi eesmärkide saavutamise kohta ja vajalikku teavet mõju kohta tervise või vajaduse korral taimestiku seisundile.

| 3. | Andmeid vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, osooni ja süsinikmonooksiidi sisalduse kohta välisõhus ajakohastatakse vähemalt iga päev ja kui võimalik, siis iga tund. Andmeid plii ja benseeni sisalduse kohta välisõhus, mis esitatakse 12 kuu keskväärtusena, ajakohastatakse kord kolme kuu tagant ja kui võimalik, siis iga kuu. |
| --- | --- |

3.

Andmeid vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi, tahkete osakeste, osooni ja süsinikmonooksiidi sisalduse kohta välisõhus ajakohastatakse vähemalt iga päev ja kui võimalik, siis iga tund. Andmeid plii ja benseeni sisalduse kohta välisõhus, mis esitatakse 12 kuu keskväärtusena, ajakohastatakse kord kolme kuu tagant ja kui võimalik, siis iga kuu.

| 4. | Liikmesriigid tagavad, et üldsust teavitataks õigeaegselt häire- ja teavitamistasemete tegelikest ja ennustatavatest ületamistest. Avaldatav teave sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:






  a) | Teave mõõdetud ületamis(t)e kohta:






  — | ületamise koht või piirkond, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Liikmesriigid tagavad, et üldsust teavitataks õigeaegselt häire- ja teavitamistasemete tegelikest ja ennustatavatest ületamistest. Avaldatav teave sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:

a)

Teave mõõdetud ületamis(t)e kohta:

—

ületamise koht või piirkond,

| — | ületatud taseme liik (teavitamis- või häiretase), |
| --- | --- |

—

ületatud taseme liik (teavitamis- või häiretase),

| — | ületamise algusaeg ja kestus, |
| --- | --- |

—

ületamise algusaeg ja kestus,

| — | osooni puhul kõrgeim ühe tunni kontsentratsioon ja lisaks sellele kõrgeim 8 tunni keskmine kontsentratsioon. |
| --- | --- |

—

osooni puhul kõrgeim ühe tunni kontsentratsioon ja lisaks sellele kõrgeim 8 tunni keskmine kontsentratsioon.

| b) | Prognoos järgmis(t)eks pärastlõunaks/päevaks (pärastlõunaks/päevadeks):






  — | teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline piirkond, |
| --- | --- | --- |

b)

Prognoos järgmis(t)eks pärastlõunaks/päevaks (pärastlõunaks/päevadeks):

—

teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline piirkond,

| — | saasteaine taseme muutumine (kas olukord paraneb, stabiliseerub või halveneb) ja muutumise põhjused. |
| --- | --- |

—

saasteaine taseme muutumine (kas olukord paraneb, stabiliseerub või halveneb) ja muutumise põhjused.

| c) | Teave asjaomaste elanikkonnarühmade kohta, võimaliku mõju kohta tervisele ja soovitatava käitumise kohta:






  — | teave elanikkonna riskirühmade kohta, |
| --- | --- | --- |

c)

Teave asjaomaste elanikkonnarühmade kohta, võimaliku mõju kohta tervisele ja soovitatava käitumise kohta:

—

teave elanikkonna riskirühmade kohta,

| — | tõenäoliste sümptomite kirjeldus, |
| --- | --- |

—

tõenäoliste sümptomite kirjeldus,

| — | soovitatavad ettevaatusabinõud, mida asjaomased elanikkonnarühmad peavad rakendama, |
| --- | --- |

—

soovitatavad ettevaatusabinõud, mida asjaomased elanikkonnarühmad peavad rakendama,

| — | täiendava teabe saamise kohad. |
| --- | --- |

—

täiendava teabe saamise kohad.

| d) | Teave ennetusmeetmete kohta, et vähendada saastust ja/või sellega kokkupuudet: peamised saastusallikate valdkonnad; soovitatavad meetmed heitkoguste vähendamiseks. |
| --- | --- |

d)

Teave ennetusmeetmete kohta, et vähendada saastust ja/või sellega kokkupuudet: peamised saastusallikate valdkonnad; soovitatavad meetmed heitkoguste vähendamiseks.

| e) | Prognoositavate ületamiste puhul võtavad liikmesriigid meetmeid, et tagada selliste üksikasjade edastamine vastavalt võimalustele. |
| --- | --- |

e)

Prognoositavate ületamiste puhul võtavad liikmesriigid meetmeid, et tagada selliste üksikasjade edastamine vastavalt võimalustele.

XVII LISA

SAASTE TEKKEKOHAS VÕETAVAD MEETMED, MIS VÕIMALDAVAD LIIKMESRIIKIDEL SAAVUTADA ÕHU KVALITEEDI PIIRVÄÄRTUSED KEHTESTATUD TÄHTAJAKS

| — | 20-50 megavatise võimsusega põletusseadmete küsimuse lisamine direktiivi 96/61/EÜ |
| --- | --- |

—

20-50 megavatise võimsusega põletusseadmete küsimuse lisamine direktiivi 96/61/EÜ

| — | EURO VI standardid raskeveokitele |
| --- | --- |

—

EURO VI standardid raskeveokitele

| — | Uued standardid kodus kasutatavatele kütteseadmetele |
| --- | --- |

—

Uued standardid kodus kasutatavatele kütteseadmetele

| — | Ühenduse tasandil kooskõlastatavad meetmed eesmärgiga suunata laevaomanikke saastetasemeid vähendama ja/või võtta kasutusele mootorite heitkoguste standardid ELi laevadel või IMO tasandil kooskõlastatavad laevamootorite heitkoguste uued standardid. |
| --- | --- |

—

Ühenduse tasandil kooskõlastatavad meetmed eesmärgiga suunata laevaomanikke saastetasemeid vähendama ja/või võtta kasutusele mootorite heitkoguste standardid ELi laevadel või IMO tasandil kooskõlastatavad laevamootorite heitkoguste uued standardid.

XVIII LISA

VASTAVUSTABEL

| Käesolev direktiiv | Direktiiv 96/62/EÜ | Direktiiv 1999/30/EÜ | Direktiiv 2000/69/EÜ | Direktiiv 2002/3/EÜ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikkel 1 | Artikkel 1 | Artikkel 1 | Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| Artikli 2 lõiked 1-5 | Artikli 2 lõiked 1-5 | - | - | - |
| Artikli 2 lõige 6 | - | - | - | - |
| Artikli 2 lõige 7 | Artikli 2 lõige 8 | Artikli 2 lõige 7 | - | - |
| Artikli 2 lõige 8 | Artikli 2 lõige 6 | - | - | Artikli 2 lõige 9 |
| Artikli 2 lõige 9 | Artikli 2 lõige 7 | Artikli 2 lõige 6 | - | Artikli 2 lõige 11 |
| Artikli 2 lõige 10 | - | - | - | Artikli 2 lõige 12 |
| Artikli 2 lõiked 11 ja 12 | - | Artikli 2 lõiked 13 ja 14 | Artikli 2 punktid a ja b | - |
| Artikli 2 lõige 13 | - | - | - | Artikli 2 lõige 10 |
| Artikli 2 lõiked 14 ja 15 | Artikli 2 lõiked 9 ja 10 | Artikli 2 lõiked 8 ja 9 | - | Artikli 2 lõiked 7 ja 8 |
| Artikli 2 lõige 16 | - | - | - | - |
| Artikli 2 lõiked 17 ja 18 | - | Artikli 2 lõiked 11 ja 12 | - | - |
| Artikli 2 lõiked 19, 20 ja 21 | - | - | - | - |
| Artikli 2 lõige 22 | - | Artikli 2 lõige 10 | - | - |
| Artikli 2 lõiked 23 ja 24 | Artikli 6 lõige 5 | - | - | - |
| Artikli 2 lõige 25 | - | - | - | Artikli 2 lõige 13 |
| Artikkel 3, välja arvatud lõike 1 punkt f | Artikkel 3 | - | - | - |
| Artikli 3 lõike 1 punkt f | - | - | - | - |
| Artikkel 4 | Artikli 2 lõiked 9 ja 10, artikli 6 lõige 1 | - | - | - |
| Artikkel 5 | - | Artikli 7 lõige 1 | Artikli 5 lõige 1 | - |
| Artikli 6 lõiked 1-4 | Artikli 6 lõiked 1-4 | - | - | - |
| Artikli 6 lõige 5 | - | - | - | - |
| Artikkel 7 | - | Artikli 7 lõiked 2 ja 3 muudatustega | Artikli 5 lõiked 2 ja 3 muudatustega | - |
| Artikkel 8 | - | Artikli 7 lõige 5 | Artikli 5 lõige 5 | - |
| Artikkel 9 | - | - | - | Artikli 9 lõike 1 esimene ja teine punkt |
| Artikkel 10 | - | - | - | Artikli 9 lõiked 1-3 muudatustega |
| Artikli 11 lõige 1 | - | - | - | Artikli 9 lõige 4 |
| Artikli 11 lõige 2 | - | - | - | - |
| Artikkel 12 | Artikkel 9 | - | - | - |
| Artikli 13 lõige 1 | - | Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikkel 6 | Artikli 3 lõige 1 ja artikkel 4 | - |
| Artikli 13 lõige 2 | - | Artikli 3 lõige 2 ja artikli 4 lõige 2 | - | - |
| Artikli 13 lõige 3 | - | Artikli 5 lõige 5 | - | - |
| Artikkel 14 | - | Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 muudatustega | - | - |
| Artikkel 15 | - | - | - | - |
| Artikli 16 lõige 1 | - | - | - | Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 |
| Artikli 16 lõige 2 | - | - | - | Artikli 3 lõiked 2 ja 3 |
| Artikli 16 lõige 3 | - | - | - | Artikli 4 lõige 2 |
| Artikkel 17 | - | - | - | Artikkel 5 |
| Artikkel 18 | Artikkel 10 muudatustega | Artikli 8 lõige 3 | - | Artikkel 6 muudatustega |
| Artikkel 19 | - | Artikli 3 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4 muudatustega | - | - |
| Artikkel 20 | - | - | - | - |
| Artikkel 21 | Artikli 8 lõiked 1-4 muudatustega | - | - | - |
| Artikkel 22 | Artikli 7 lõige 3 muudatustega | - | - | Artikkel 7 muudatustega |
| Artikkel 23 | Artikli 8 lõige 5 muudatustega | - | - | Artikkel 8 muudatustega |
| Artikkel 24 | - | Artikkel 8 muudatustega | Artikkel 7 muudatustega | Artikkel 6 muudatustega |
| Artikkel 25 | Artikkel 11 muudatustega | Artikli 5 lõike 2 teine lõik | - | Artikkel 10 muudatustega |
| Artikli 26 lõige 1 | Artikli 12 lõige 1 muudatustega | - | - | - |
| Artikli 26 lõige 2 | Artikkel 11 muudatustega | - | - | - |
| Artikli 26 lõige 3 | - | - | - | - |
| Artikli 26 lõige 4 | - | IX lisa muudatustega | - | - |
| Artikkel 27 | Artikli 12 lõige 2 | - | - | - |
| Artikkel 28 | - | Artikkel 11 | Artikkel 9 | Artikkel 14 |
| Artikkel 29 | - | - | - | - |
| Artikkel 30 | - | - | - | - |
| Artikkel 31 | - | - | - | - |
| Artikkel 32 | Artikkel 13 | Artikkel 12 | Artikkel 10 | Artikkel 15 |
| Artikkel 33 | Artikkel 14 | Artikkel 13 | Artikkel 11 | Artikkel 17 |
| Artikkel 34 | Artikkel 15 | Artikkel 14 | Artikkel 12 | Artikkel 18 |
| I lisa | - | VIII lisa muudatustega | VI lisa | VII lisa |
| II lisa | - | V lisa muudatustega | III lisa | |
| III lisa | - | VI lisa | IV lisa | - |
| IV lisa | - | - | - | - |
| V lisa | - | VII lisa muudatustega | V lisa | - |
| VI lisa | - | IX lisa muudatustega | VII lisa | VIII lisa |
| VII lisa | - | - | - | I lisa, III lisa II jagu |
| VIII lisa | - | - | - | IV lisa |
| IX lisa | - | - | - | V lisa |
| X lisa | - | - | - | VI lisa |
| XI lisa | - | I lisa I jagu, II lisa I jagu ja III lisa (muudatustega); IV lisa (muutmata) | I lisa, II lisa | - |
| XII lisa | - | I lisa II jagu, II lisa II jagu | - | II lisa I jagu |
| XIII lisa | - | I lisa I jagu, II lisa I jagu | - | - |
| XIV lisa | - | - | - | - |
| XV lisa punktid 1-9 ja 12 | IV lisa | - | - | - |
| XV lisa punktid 10 ja 11 | - | - | - | - |
| XVI lisa | - | Artikkel 8 | Artikkel 7 | Artikkel 6 muudatustega |
| XVII lisa | - | - | - | - |

Käesolev direktiiv

Direktiiv 96/62/EÜ

Direktiiv 1999/30/EÜ

Direktiiv 2000/69/EÜ

Direktiiv 2002/3/EÜ

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikkel 1

Artikli 2 lõiked 1-5

Artikli 2 lõiked 1-5

-

-

-

Artikli 2 lõige 6

-

-

-

-

Artikli 2 lõige 7

Artikli 2 lõige 8

Artikli 2 lõige 7

-

-

Artikli 2 lõige 8

Artikli 2 lõige 6

-

-

Artikli 2 lõige 9

Artikli 2 lõige 9

Artikli 2 lõige 7

Artikli 2 lõige 6

-

Artikli 2 lõige 11

Artikli 2 lõige 10

-

-

-

Artikli 2 lõige 12

Artikli 2 lõiked 11 ja 12

-

Artikli 2 lõiked 13 ja 14

Artikli 2 punktid a ja b

-

Artikli 2 lõige 13

-

-

-

Artikli 2 lõige 10

Artikli 2 lõiked 14 ja 15

Artikli 2 lõiked 9 ja 10

Artikli 2 lõiked 8 ja 9

-

Artikli 2 lõiked 7 ja 8

Artikli 2 lõige 16

-

-

-

-

Artikli 2 lõiked 17 ja 18

-

Artikli 2 lõiked 11 ja 12

-

-

Artikli 2 lõiked 19, 20 ja 21

-

-

-

-

Artikli 2 lõige 22

-

Artikli 2 lõige 10

-

-

Artikli 2 lõiked 23 ja 24

Artikli 6 lõige 5

-

-

-

Artikli 2 lõige 25

-

-

-

Artikli 2 lõige 13

Artikkel 3, välja arvatud lõike 1 punkt f

Artikkel 3

-

-

-

Artikli 3 lõike 1 punkt f

-

-

-

-

Artikkel 4

Artikli 2 lõiked 9 ja 10, artikli 6 lõige 1

-

-

-

Artikkel 5

-

Artikli 7 lõige 1

Artikli 5 lõige 1

-

Artikli 6 lõiked 1-4

Artikli 6 lõiked 1-4

-

-

-

Artikli 6 lõige 5

-

-

-

-

Artikkel 7

-

Artikli 7 lõiked 2 ja 3 muudatustega

Artikli 5 lõiked 2 ja 3 muudatustega

-

Artikkel 8

-

Artikli 7 lõige 5

Artikli 5 lõige 5

-

Artikkel 9

-

-

-

Artikli 9 lõike 1 esimene ja teine punkt

Artikkel 10

-

-

-

Artikli 9 lõiked 1-3 muudatustega

Artikli 11 lõige 1

-

-

-

Artikli 9 lõige 4

Artikli 11 lõige 2

-

-

-

-

Artikkel 12

Artikkel 9

-

-

-

Artikli 13 lõige 1

-

Artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 1, artikli 5 lõige 1 ja artikkel 6

Artikli 3 lõige 1 ja artikkel 4

-

Artikli 13 lõige 2

-

Artikli 3 lõige 2 ja artikli 4 lõige 2

-

-

Artikli 13 lõige 3

-

Artikli 5 lõige 5

-

-

Artikkel 14

-

Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1 muudatustega

-

-

Artikkel 15

-

-

-

-

Artikli 16 lõige 1

-

-

-

Artikli 3 lõige 1 ja artikli 4 lõige 1

Artikli 16 lõige 2

-

-

-

Artikli 3 lõiked 2 ja 3

Artikli 16 lõige 3

-

-

-

Artikli 4 lõige 2

Artikkel 17

-

-

-

Artikkel 5

Artikkel 18

Artikkel 10 muudatustega

Artikli 8 lõige 3

-

Artikkel 6 muudatustega

Artikkel 19

-

Artikli 3 lõige 4 ja artikli 5 lõige 4 muudatustega

-

-

Artikkel 20

-

-

-

-

Artikkel 21

Artikli 8 lõiked 1-4 muudatustega

-

-

-

Artikkel 22

Artikli 7 lõige 3 muudatustega

-

-

Artikkel 7 muudatustega

Artikkel 23

Artikli 8 lõige 5 muudatustega

-

-

Artikkel 8 muudatustega

Artikkel 24

-

Artikkel 8 muudatustega

Artikkel 7 muudatustega

Artikkel 6 muudatustega

Artikkel 25

Artikkel 11 muudatustega

Artikli 5 lõike 2 teine lõik

-

Artikkel 10 muudatustega

Artikli 26 lõige 1

Artikli 12 lõige 1 muudatustega

-

-

-

Artikli 26 lõige 2

Artikkel 11 muudatustega

-

-

-

Artikli 26 lõige 3

-

-

-

-

Artikli 26 lõige 4

-

IX lisa muudatustega

-

-

Artikkel 27

Artikli 12 lõige 2

-

-

-

Artikkel 28

-

Artikkel 11

Artikkel 9

Artikkel 14

Artikkel 29

-

-

-

-

Artikkel 30

-

-

-

-

Artikkel 31

-

-

-

-

Artikkel 32

Artikkel 13

Artikkel 12

Artikkel 10

Artikkel 15

Artikkel 33

Artikkel 14

Artikkel 13

Artikkel 11

Artikkel 17

Artikkel 34

Artikkel 15

Artikkel 14

Artikkel 12

Artikkel 18

I lisa

-

VIII lisa muudatustega

VI lisa

VII lisa

II lisa

-

V lisa muudatustega

III lisa

III lisa

-

VI lisa

IV lisa

-

IV lisa

-

-

-

-

V lisa

-

VII lisa muudatustega

V lisa

-

VI lisa

-

IX lisa muudatustega

VII lisa

VIII lisa

VII lisa

-

-

-

I lisa, III lisa II jagu

VIII lisa

-

-

-

IV lisa

IX lisa

-

-

-

V lisa

X lisa

-

-

-

VI lisa

XI lisa

-

I lisa I jagu, II lisa I jagu ja III lisa (muudatustega); IV lisa (muutmata)

I lisa, II lisa

-

XII lisa

-

I lisa II jagu, II lisa II jagu

-

II lisa I jagu

XIII lisa

-

I lisa I jagu, II lisa I jagu

-

-

XIV lisa

-

-

-

-

XV lisa punktid 1-9 ja 12

IV lisa

-

-

-

XV lisa punktid 10 ja 11

-

-

-

-

XVI lisa

-

Artikkel 8

Artikkel 7

Artikkel 6 muudatustega

XVII lisa

-

-

-

-

P6_TA(2006)0363

2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: I jagu, Euroopa Parlament

1.

Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet (1);

| — | võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005);

| — | võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet;

| — | võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta koos asutuste vastustega (2);

| — | võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (3);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 145, 146 ja 147; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 145, 146 ja 147;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja (5) artiklit 13; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja (5) artiklit 13;

| — | võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa;

| — | võttes arvesse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teist lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teist lõiku;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006);

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni ülalmainitud raporti hääletuse tulemust 27. aprilli 2006. aasta täiskogul, mis heakskiidu andmise ülekaaluka enamusega (3 häält vastuvõtmise poolt, 591 vastu ja 13 erapooletut) raportööri soovitusel tagasi lükkas, mistõttu heakskiidu andmine loetakse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teise lõigu kohaselt edasilükatuks (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni ülalmainitud raporti hääletuse tulemust 27. aprilli 2006. aasta täiskogul, mis heakskiidu andmise ülekaaluka enamusega (3 häält vastuvõtmise poolt, 591 vastu ja 13 erapooletut) raportööri soovitusel tagasi lükkas, mistõttu heakskiidu andmine loetakse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teise lõigu kohaselt edasilükatuks (6);

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A6-0280/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A6-0280/2006),

| A. | arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (aastaaruande punkt 9.27); |
| --- | --- |

A.

arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (aastaaruande punkt 9.27);

| B. | arvestades, et finantsmäärus ja Euroopa Parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis (7) kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et finantsmäärus ja Euroopa Parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis (7) kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana;

| C. | arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele,

| 1. | annab heakskiidu Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. aasta eelarve täitmisel; |
| --- | --- |

1.

annab heakskiidu Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. aasta eelarve täitmisel;

| 2. | esitab oma märkused juurdekuuluvas resolutsioonis; |
| --- | --- |

2.

esitab oma märkused juurdekuuluvas resolutsioonis;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa ombudsmanile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria). |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja selle lahutamatuks osaks olev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa ombudsmanile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).

---

(1)  ELT C 105, 30.4.2004.

(2)  ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.

(3)  ELT C 302, 30.11.2005, lk 100.

(4)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(5)  Bur/ann/fin - PE 349.540.

(6)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0158.

(7)  ELT C 300 E, 11.12.2003, lk 303.

2.

Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on lahutamatu osa otsusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu - Euroopa Parlament (N6-0027/2005 - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet (1);

| — | võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2004. eelarveaasta tulude ja kulude aruannet ning bilanssi (C6-0357/2005);

| — | võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse siseaudiitori aastaaruannet;

| — | võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta ja asutuste vastuseid (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet eelarve täitmise kohta ja asutuste vastuseid (2);

| — | võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 tehtud avaldust, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (3);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 10 ja artiklit 275 ning Euratomi asutamislepingu artiklit 179a;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 145, 146 ja 147; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (4) eriti selle artikleid 145, 146 ja 147;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja (5) artiklit 13; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi eelarve täitmise sise-eeskirja (5) artiklit 13;

| — | võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse finantsmääruse artikli 147 lõiget 1, mille kohaselt võtavad asutused asjakohaseid meetmeid, et järgida eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevale Euroopa Parlamendi otsusele lisatud märkusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja artikli 74 lõiget 3 ning V lisa;

| — | võttes arvesse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teist lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teist lõiku;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0119/2006);

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni ülalmainitud raporti hääletuse tulemust 27. aprilli 2006. aasta täiskogul, mis heakskiidu andmise ülekaaluka enamusega (3 häält vastuvõtmise poolt, 591 vastu ja 13 erapooletut) raportööri soovitusel tagasi lükkas, mistõttu heakskiidu andmine loetakse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teise lõigu kohaselt edasilükatuks (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni ülalmainitud raporti hääletuse tulemust 27. aprilli 2006. aasta täiskogul, mis heakskiidu andmise ülekaaluka enamusega (3 häält vastuvõtmise poolt, 591 vastu ja 13 erapooletut) raportööri soovitusel tagasi lükkas, mistõttu heakskiidu andmine loetakse kodukorra V lisa artikli 5 lõike 1 punkti a teise lõigu kohaselt edasilükatuks (6);

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A6-0280/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni teist raportit (A6-0280/2006),

| A. | arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.27); |
| --- | --- |

A.

arvestades, et, kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; arvestades, et kontrollikoja hinnangul ei mõjutanud vead olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrakohasust (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.27);

| B. | arvestades, et finantsmäärus ja Euroopa Parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis (7) kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et finantsmäärus ja Euroopa Parlamendi kodukord 23. oktoobril 2002 muudetud versioonis (7) kehtivad alates 1. jaanuarist 2003 heakskiidu andmise menetluse menetluskorrana;

| C. | arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Parlamendi kodukorda muudeti 23. oktoobril 2002 selliselt, et heakskiit antakse presidendi, mitte peasekretäri tegevusele;

| D. | arvestades, et Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni (8) (mis käsitleb 2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist) suhtes tuleks võtta järelmeetmeid ja anda hinnang edusammudele selles esitatud soovituste rakendamisel; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni (8) (mis käsitleb 2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist) suhtes tuleks võtta järelmeetmeid ja anda hinnang edusammudele selles esitatud soovituste rakendamisel;

| E. | arvestades, et 28. septembri 2005. aasta Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (9), mille nõukogu 19. juulil 2005 heaks kiitis, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et 28. septembri 2005. aasta Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus (9), mille nõukogu 19. juulil 2005 heaks kiitis, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval,

| 1. | rõhutab, et 2004 oli mitmes mõttes eriline aasta, kuna peaaegu üheaegselt toimus hulk sündmusi, millel oli vahetu mõju Euroopa Parlamendi finantsjuhtimisele: 10 uue liikmesriigi ühinemine, Euroopa Parlamendi valimised, uute personalieeskirjade jõustumine, uue finantsmääruse edasine rakendamine ja parlamendisiseste reformipüüdluste (Raising the Game) elluviimine; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et 2004 oli mitmes mõttes eriline aasta, kuna peaaegu üheaegselt toimus hulk sündmusi, millel oli vahetu mõju Euroopa Parlamendi finantsjuhtimisele: 10 uue liikmesriigi ühinemine, Euroopa Parlamendi valimised, uute personalieeskirjade jõustumine, uue finantsmääruse edasine rakendamine ja parlamendisiseste reformipüüdluste (Raising the Game) elluviimine;

Euroopa Parlamendi aruandlus

| 2. | võtab teadmiseks summad, millega suleti Euroopa Parlamendi 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontod:








  (eurodes) |
| --- | --- |
| Assigneeringute kasutamine | 2004. eelarveaasta assigneeringud | 2003. eelarveaastast üle kantud assigneeringud |
| Assigneeringud 2004 | Assigneeringud üle kantud tuludest | Finantsmääruse artikli 9 lõiked 1 ja 4 |
| Kasutada olevad assigneeringud | 1 231 000 000 | 31 335 112 | 213 477 855 |
| Võetud kulukohustused | 1 203 370 074 | 31 328 642 | -
  - |
| Sooritatud maksed | 921 908 371 | 3 248 540 | 197 455 018 |
| 2005. eelarveaasta üle kantud assigneeringud | | | |
| — | Finantsmääruse artikkel 9 |

2.

võtab teadmiseks summad, millega suleti Euroopa Parlamendi 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontod:

(eurodes)

Assigneeringute kasutamine

2004. eelarveaasta assigneeringud

2003. eelarveaastast üle kantud assigneeringud

Assigneeringud 2004

Assigneeringud üle kantud tuludest

Finantsmääruse artikli 9 lõiked 1 ja 4

Kasutada olevad assigneeringud

1 231 000 000

31 335 112

213 477 855

Võetud kulukohustused

1 203 370 074

31 328 642

-

-

Sooritatud maksed

921 908 371

3 248 540

197 455 018

2005. eelarveaasta üle kantud assigneeringud

—

Finantsmääruse artikkel 9

281 461 343

-

| — | Finantsmääruse artikkel 10 |
| --- | --- |

—

Finantsmääruse artikkel 10

-

6 470

Tühistatud assigneeringud

27 629 926

-

16 022 837

Bilanss 31. detsembri 2004. aasta seisuga: 1 451 967 061

| 3. | nendib, et 2004. aastal seoti 97,76% Euroopa Parlamendi eelarvesse kirjendatud assigneeringutest (tühistamismäär 2,24%) ja saavutati nagu eelnevatelgi aastatel väga kõrge eelarve täitmise tase; |
| --- | --- |

3.

nendib, et 2004. aastal seoti 97,76% Euroopa Parlamendi eelarvesse kirjendatud assigneeringutest (tühistamismäär 2,24%) ja saavutati nagu eelnevatelgi aastatel väga kõrge eelarve täitmise tase;

| 4. | palub volitatud eelarvevahendite käsutajatel esitada oma iga-aastastes tegevusaruannetes - nagu osaliselt juba tehakse - põhjused, miks eelarveassigneeringuid ära ei kasutatud; on arvamusel, et neid põhjusi tuleb järgmise aasta eelarve arutamisel arvesse võtta; |
| --- | --- |

4.

palub volitatud eelarvevahendite käsutajatel esitada oma iga-aastastes tegevusaruannetes - nagu osaliselt juba tehakse - põhjused, miks eelarveassigneeringuid ära ei kasutatud; on arvamusel, et neid põhjusi tuleb järgmise aasta eelarve arutamisel arvesse võtta;

| 5. | nendib, et Euroopa Parlamendi tulud 2004. aastal olid 117 409 824 EUR (2003: 98 545 334 EUR); |
| --- | --- |

5.

nendib, et Euroopa Parlamendi tulud 2004. aastal olid 117 409 824 EUR (2003: 98 545 334 EUR);

Euroopa Parlamendi kinnisvarapoliitika rõhuasetusega Winston Churchilli (WIC) ja Salvador de Madariaga (SDM) hoonetel

Aruandlus

| 6. | tuletab meelde, et 2004. aasta eelarve kõrge täitmise tase on osaliselt seletatav alates 1992. aastast levinud assigneeringujääkide ümberpaigutamise tavaga, s.t kõik aasta lõpus kasutadaolevad assigneeringud kantakse üle hoonetele ettenähtud eelarveridadele, eriti kapitali ettemakseteks, et vähendada tulevasi intressimakseid: nii eraldati Louise Weissi (LOW) hoone ostmiseks Strasbourgis assigneeringujääkide ümberpaigutamisega 2003. aasta lõpus üle 70 000 000 EUR ning D4 ja D5 hoonete ostmiseks Brüsselis laekus assigneeringujääkide ümberpaigutamisest 2004. aasta lõpus üle 150 000 000 EUR, mis moodustab 12 % eelarveassigneeringutest; |
| --- | --- |

6.

tuletab meelde, et 2004. aasta eelarve kõrge täitmise tase on osaliselt seletatav alates 1992. aastast levinud assigneeringujääkide ümberpaigutamise tavaga, s.t kõik aasta lõpus kasutadaolevad assigneeringud kantakse üle hoonetele ettenähtud eelarveridadele, eriti kapitali ettemakseteks, et vähendada tulevasi intressimakseid: nii eraldati Louise Weissi (LOW) hoone ostmiseks Strasbourgis assigneeringujääkide ümberpaigutamisega 2003. aasta lõpus üle 70 000 000 EUR ning D4 ja D5 hoonete ostmiseks Brüsselis laekus assigneeringujääkide ümberpaigutamisest 2004. aasta lõpus üle 150 000 000 EUR, mis moodustab 12 % eelarveassigneeringutest;

| 7. | on arvamusel, et tagasimaksed hoonete eest tähendavad maksumaksja jaoks suurt säästu ja seetõttu tuleks need kindlaks määrata eelarvestrateegia raames; |
| --- | --- |

7.

on arvamusel, et tagasimaksed hoonete eest tähendavad maksumaksja jaoks suurt säästu ja seetõttu tuleks need kindlaks määrata eelarvestrateegia raames;

| 8. | palub taas kord eelarvepädevaid institutsioone koostada eelarveprognoos, mis tagab, et eelarveprojekti kirjendatud summad kajastavad Euroopa Parlamendi vastavate poliitikavaldkondade tegelikke vajadusi, et aasta lõpus ei toimuks süstemaatiliselt tohutuid assigneeringute ümberpaigutamisi kinnisvarapoliitikasse; |
| --- | --- |

8.

palub taas kord eelarvepädevaid institutsioone koostada eelarveprognoos, mis tagab, et eelarveprojekti kirjendatud summad kajastavad Euroopa Parlamendi vastavate poliitikavaldkondade tegelikke vajadusi, et aasta lõpus ei toimuks süstemaatiliselt tohutuid assigneeringute ümberpaigutamisi kinnisvarapoliitikasse;

| 9. | nõuab, et Luksemburgis asuva KADi hoone laiendamisega seotud pakkumismenetlused oleksid läbipaistvad ja õiglased, kuna tegemist on esimeste ehitust puudutavate pakkumismenetlustega, mida Euroopa Parlament peab ise haldama; |
| --- | --- |

9.

nõuab, et Luksemburgis asuva KADi hoone laiendamisega seotud pakkumismenetlused oleksid läbipaistvad ja õiglased, kuna tegemist on esimeste ehitust puudutavate pakkumismenetlustega, mida Euroopa Parlament peab ise haldama;

| 10. | tervitab peasekretäri vastust 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise küsimustikule seoses LOWi hoone kasutamisega Strasbourgis Euroopa Parlamendi poolt, milles ta selgitas, et Euroopa Parlament “on Strasbourgis asuva LOWi hoone ainuomanik ja võib seda kasutada ja käsutada nii, nagu ta õigeks peab”; |
| --- | --- |

10.

tervitab peasekretäri vastust 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise küsimustikule seoses LOWi hoone kasutamisega Strasbourgis Euroopa Parlamendi poolt, milles ta selgitas, et Euroopa Parlament “on Strasbourgis asuva LOWi hoone ainuomanik ja võib seda kasutada ja käsutada nii, nagu ta õigeks peab”;

WIC ja SDM hooned

| 11. | tuletab meelde, et raporti tagasilükkamise tõttu moodustas eelarvekontrollikomisjon 2006. aasta mais mitteametliku töörühma, kelle ülesandeks oli nõustada ja abistada raportööri seoses väidetega Strasbourgis asuvate WIC ja SDM hoonete suhtes kehtivate rendisuhete ja tulevase ostu kohta Euroopa Parlamendi poolt; |
| --- | --- |

11.

tuletab meelde, et raporti tagasilükkamise tõttu moodustas eelarvekontrollikomisjon 2006. aasta mais mitteametliku töörühma, kelle ülesandeks oli nõustada ja abistada raportööri seoses väidetega Strasbourgis asuvate WIC ja SDM hoonete suhtes kehtivate rendisuhete ja tulevase ostu kohta Euroopa Parlamendi poolt;

| 12. | avaldab sügavat kahetsust, et hoolimata eelarvekontrollipädevusest sai eelarvekontrollikomisjon nimetatud korraldusega seotud väidetest teadlikuks ajakirjanduse ja mitte Euroopa Parlamendi administratsiooni või juhatuse vahendusel, nagu oleks pidanud eeldama, sest mõlemad teadsid väidetest mitu nädalat; |
| --- | --- |

12.

avaldab sügavat kahetsust, et hoolimata eelarvekontrollipädevusest sai eelarvekontrollikomisjon nimetatud korraldusega seotud väidetest teadlikuks ajakirjanduse ja mitte Euroopa Parlamendi administratsiooni või juhatuse vahendusel, nagu oleks pidanud eeldama, sest mõlemad teadsid väidetest mitu nädalat;

| 13. | märgib, et vastutavad peadirektoraadid andsid töörühma käsutusse kõik küsitud dokumendid, sealhulgas nii erakorralise välisauditi kui ka siseauditi, samuti andsid nad õigusalast nõu; märgib ühtlasi, et ka Strasbourgi linn andis küsitud dokumendid, kuigi mõned nimetatud dokumentidega seotud küsimused jäid piisava vastuseta; avaldab sügavat kahetsust, et Euroopa Parlamendi palvega saada kogu asjakohane dokumentatsioon erainvestorilt ja ehitiste omanikult SCI Erasme'ilt ei nõustutud; kutsub Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i üles vastama viivitamatult ja ülimat läbipaistvust nõuetekohaselt arvesse võttes kõigile vastamata ja järgmistele küsimustele, nii et selle teabe võib kaasata 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse; |
| --- | --- |

13.

märgib, et vastutavad peadirektoraadid andsid töörühma käsutusse kõik küsitud dokumendid, sealhulgas nii erakorralise välisauditi kui ka siseauditi, samuti andsid nad õigusalast nõu; märgib ühtlasi, et ka Strasbourgi linn andis küsitud dokumendid, kuigi mõned nimetatud dokumentidega seotud küsimused jäid piisava vastuseta; avaldab sügavat kahetsust, et Euroopa Parlamendi palvega saada kogu asjakohane dokumentatsioon erainvestorilt ja ehitiste omanikult SCI Erasme'ilt ei nõustutud; kutsub Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i üles vastama viivitamatult ja ülimat läbipaistvust nõuetekohaselt arvesse võttes kõigile vastamata ja järgmistele küsimustele, nii et selle teabe võib kaasata 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;

| 14. | märgib, et täieliku läbipaistvuse kindlustamiseks nõudis ja sai nimetatud töörühm viivitamatult täieliku avaliku juurdepääsu kogu asjakohasele dokumentatsioonile, mida Euroopa Parlamendi administratsioonis nende hoonete kohta leidub; |
| --- | --- |

14.

märgib, et täieliku läbipaistvuse kindlustamiseks nõudis ja sai nimetatud töörühm viivitamatult täieliku avaliku juurdepääsu kogu asjakohasele dokumentatsioonile, mida Euroopa Parlamendi administratsioonis nende hoonete kohta leidub;

| 15. | on teadlik, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise raport peegeldab 2004. aasta finantsolukorda; rõhutab siiski, et selline raport mitte ainult ei juhi tähelepanu minevikus tehtud vigadele või väärtegudele, vaid peaks andma ka soovitusi, kuidas neid tulevikus vältida; |
| --- | --- |

15.

on teadlik, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise raport peegeldab 2004. aasta finantsolukorda; rõhutab siiski, et selline raport mitte ainult ei juhi tähelepanu minevikus tehtud vigadele või väärtegudele, vaid peaks andma ka soovitusi, kuidas neid tulevikus vältida;

| 16. | tuletab meelde SCI Erasme'i ja Strasbourgi linna vahelise rendilepingu olemasolu, mis lõpeb 2010. aastal; arvab kindlasti, et kui Euroopa Parlament otsustab WIC ja/või SDM hooned osta, ei saa ülalmainitud lepingul olla Euroopa Parlamendi jaoks rahalisi tagajärgi; seetõttu leiab, et sel juhul tuleks lepingu kehtivus lõpetada; |
| --- | --- |

16.

tuletab meelde SCI Erasme'i ja Strasbourgi linna vahelise rendilepingu olemasolu, mis lõpeb 2010. aastal; arvab kindlasti, et kui Euroopa Parlament otsustab WIC ja/või SDM hooned osta, ei saa ülalmainitud lepingul olla Euroopa Parlamendi jaoks rahalisi tagajärgi; seetõttu leiab, et sel juhul tuleks lepingu kehtivus lõpetada;

| 17. | juhib tähelepanu sellele, et kui Euroopa Parlament kavatseb hoone osta, peaks ta samal ajal omandama ka maa; rõhutab, et praeguses etapis tundub ilmne, et Euroopa Parlament võib saada ainult SCI Erasme'i valduses oleva pikaajalise rendilepingu; seetõttu usub, et maa lõplik omandamine on Euroopa Parlamendi ja Strasbourgi linna ning vajadusel Prantsuse riigiasutuste vaheline küsimus; |
| --- | --- |

17.

juhib tähelepanu sellele, et kui Euroopa Parlament kavatseb hoone osta, peaks ta samal ajal omandama ka maa; rõhutab, et praeguses etapis tundub ilmne, et Euroopa Parlament võib saada ainult SCI Erasme'i valduses oleva pikaajalise rendilepingu; seetõttu usub, et maa lõplik omandamine on Euroopa Parlamendi ja Strasbourgi linna ning vajadusel Prantsuse riigiasutuste vaheline küsimus;

| 18. | tuletab siiski meelde, et kontrollikoda viis hiljuti läbi ehituspoliitika auditi; juhib tähelepanu, et kontrollikoda on oma arvamuses väljendanud muret kahe aasta rendi kogusumma arvutamiseks kasutatud indekseerimise näitaja üle; lisaks järeldab, et kontrollikoda on selgelt öelnud, et indekseerimine võib olla Euroopa Parlamendi jaoks ebasoodus; |
| --- | --- |

18.

tuletab siiski meelde, et kontrollikoda viis hiljuti läbi ehituspoliitika auditi; juhib tähelepanu, et kontrollikoda on oma arvamuses väljendanud muret kahe aasta rendi kogusumma arvutamiseks kasutatud indekseerimise näitaja üle; lisaks järeldab, et kontrollikoda on selgelt öelnud, et indekseerimine võib olla Euroopa Parlamendi jaoks ebasoodus;

| 19. | märgib, et talle kättesaadavaks tehtud teabe põhjal on töörühm tuvastanud järgmised faktid:






  — | rendileping, mille alusel Euroopa Parlament kaht nimetatud hoonet rendib, sisaldab kolmepoolset suhet Euroopa Parlamendi enda kui WIC ja SDM hoonete rentija, Strasbourgi linna kui rendileandja ning SCI Erasme'i kui erainvestori ja hoonete omaniku vahel; |
| --- | --- | --- |

19.

märgib, et talle kättesaadavaks tehtud teabe põhjal on töörühm tuvastanud järgmised faktid:

—

rendileping, mille alusel Euroopa Parlament kaht nimetatud hoonet rendib, sisaldab kolmepoolset suhet Euroopa Parlamendi enda kui WIC ja SDM hoonete rentija, Strasbourgi linna kui rendileandja ning SCI Erasme'i kui erainvestori ja hoonete omaniku vahel;

| — | miski ei viita sellele, et rendi- ja lisalepingute sõlmimisel ja rakendamisel oleks olnud ebaseaduslikke toiminguid, kuigi samas püsib kahtlus, kas finantsmääruses sätestatud “usaldusväärse finantsjuhtimise” põhimõtet on täielikult järgitud; |
| --- | --- |

—

miski ei viita sellele, et rendi- ja lisalepingute sõlmimisel ja rakendamisel oleks olnud ebaseaduslikke toiminguid, kuigi samas püsib kahtlus, kas finantsmääruses sätestatud “usaldusväärse finantsjuhtimise” põhimõtet on täielikult järgitud;

| — | ei ole täiesti usaldusväärset alust WIC ja SDM hoonete sobiva renditasu sätestamiseks, kui Euroopa Parlament on ainus võimalik rentija nagu Strasbourgis; sel juhul ei ole asjakohane ka võrdlus bürooruumide maksumusega eri riikides ja linnades; mõistetavalt muudab see käesoleval juhul raskeks “õiglase rendihinna” kehtestamise ja seega ka hindamise, kas Euroopa Parlament on aastate jooksul tõesti õiglast renti maksnud; |
| --- | --- |

—

ei ole täiesti usaldusväärset alust WIC ja SDM hoonete sobiva renditasu sätestamiseks, kui Euroopa Parlament on ainus võimalik rentija nagu Strasbourgis; sel juhul ei ole asjakohane ka võrdlus bürooruumide maksumusega eri riikides ja linnades; mõistetavalt muudab see käesoleval juhul raskeks “õiglase rendihinna” kehtestamise ja seega ka hindamise, kas Euroopa Parlament on aastate jooksul tõesti õiglast renti maksnud;

| — | aastate jooksul tõusnud renditasude peamine põhjus on see, et Euroopa Parlamendi otsuseid tegevad organid nõustusid 1985. aastal Strasbourgi linna ettepanekuga aastased summad indekseerida, eirates kvestorite ja eelarvekomisjoni lahkarvamusi 1980. aastast; |
| --- | --- |

—

aastate jooksul tõusnud renditasude peamine põhjus on see, et Euroopa Parlamendi otsuseid tegevad organid nõustusid 1985. aastal Strasbourgi linna ettepanekuga aastased summad indekseerida, eirates kvestorite ja eelarvekomisjoni lahkarvamusi 1980. aastast;

| — | märkimisväärne erinevus on nende summade vahel, mida Euroopa Parlament maksab rendina WIC ja SDM hoonete kasutamise eest Strasbourgi linnale ja mida Strasbourgi linn maksab igakuiste tagasimaksetena erainvestorile: Euroopa Parlamendi administratsiooni arvestuste kohaselt on pärast investeerimiskulude ja teostatud tööde kulude mahaarvamist lepingu 25-aastase kehtivusaja jooksul makstud lisasummasid vähemalt 32 000 000 EUR ulatuses; praegu, kui Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i lisateave veel puudub, ei saa ka välistada, et lisamaksed võivad ulatuda summani vähemalt 46 000 000 EUR (siseaudit) või kuni 60 000 000 EUR (välisaudit); |
| --- | --- |

—

märkimisväärne erinevus on nende summade vahel, mida Euroopa Parlament maksab rendina WIC ja SDM hoonete kasutamise eest Strasbourgi linnale ja mida Strasbourgi linn maksab igakuiste tagasimaksetena erainvestorile: Euroopa Parlamendi administratsiooni arvestuste kohaselt on pärast investeerimiskulude ja teostatud tööde kulude mahaarvamist lepingu 25-aastase kehtivusaja jooksul makstud lisasummasid vähemalt 32 000 000 EUR ulatuses; praegu, kui Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i lisateave veel puudub, ei saa ka välistada, et lisamaksed võivad ulatuda summani vähemalt 46 000 000 EUR (siseaudit) või kuni 60 000 000 EUR (välisaudit);

| — | alles 2006. aasta märtsis sai ilmseks, et Euroopa Parlamendi renditasud Strasbourgi linnale ületavad linna tagasimakseid erainvestorile; selle ajani oletas Euroopa Parlament ekslikult, et tema renditasud Strasbourgi linnale edastati täies mahus SCI Erasme'ile, kuigi tegelikult see nii ei olnud; |
| --- | --- |

—

alles 2006. aasta märtsis sai ilmseks, et Euroopa Parlamendi renditasud Strasbourgi linnale ületavad linna tagasimakseid erainvestorile; selle ajani oletas Euroopa Parlament ekslikult, et tema renditasud Strasbourgi linnale edastati täies mahus SCI Erasme'ile, kuigi tegelikult see nii ei olnud;

| — | kogu selle pika aja vältel ei kahelnud Euroopa Parlamendi administratsioon kunagi, et renditasud moodustavad “õiglase rendi”, ega kontrollinud kordagi, kas tema renditasud edastati täies mahus SCI Erasme'ile, kuid ka Strasbourgi linn ei teavitanud teda sellest kordagi; |
| --- | --- |

—

kogu selle pika aja vältel ei kahelnud Euroopa Parlamendi administratsioon kunagi, et renditasud moodustavad “õiglase rendi”, ega kontrollinud kordagi, kas tema renditasud edastati täies mahus SCI Erasme'ile, kuid ka Strasbourgi linn ei teavitanud teda sellest kordagi;

| — | ainult Strasbourgi linn teadis kahe erineva lepingulise suhte olemasolust kolme osalise vahel ja vaid Strasbourgi linn on olnud teadlik kahe summa vahelisest erinevusest alates 1981. aastast; |
| --- | --- |

—

ainult Strasbourgi linn teadis kahe erineva lepingulise suhte olemasolust kolme osalise vahel ja vaid Strasbourgi linn on olnud teadlik kahe summa vahelisest erinevusest alates 1981. aastast;

| — | Strasbourgi linn teavitas Euroopa Parlamendi administratsiooni 29. novembril 2005. aastal saadetud kirjas, et läbirääkimised erainvestoriga ei ole lõppenud; hiljemalt siis oleks Euroopa Parlamendi administratsioon pidanud mõistma, et Strasbourgi linn ja erainvestor on läbirääkimisi pidanud; |
| --- | --- |

—

Strasbourgi linn teavitas Euroopa Parlamendi administratsiooni 29. novembril 2005. aastal saadetud kirjas, et läbirääkimised erainvestoriga ei ole lõppenud; hiljemalt siis oleks Euroopa Parlamendi administratsioon pidanud mõistma, et Strasbourgi linn ja erainvestor on läbirääkimisi pidanud;

| — | renditasu, mida Euroopa Parlament oma hoonete eest maksab, peaks katma ehitus-, ülalpidamis- ja kasutuskulud, aga mingil juhul ei tohiks see sisaldada kasumimarginaali võõrustajariigi või selle kohalike või piirkondlike omavalitsuste jaoks; samuti on tavaks, et riik annab talle kuuluvad maad ELi institutsiooni käsutusse tasuta ja piiranguteta; tuleb siiski möönda, et midagi eelnevast ei olnud lepinguga sätestatud, heade suhete tõttu Strasbourgi linnavalitsuse kui eeldatavalt kasumit mittetaotleva avaliku asutusega; peale selle pole õigusnorme, mis keelaksid riigil või kohalikul või piirkondlikul omavalitsusel kasumit saada; on siiski seisukohal, et Strasbourgi linna lähenemisviis on vähemalt ebaviisakas, kuna see on vastuolus külalislahkuse nõuetega rahvusvaheliste institutsioonide suhtes; |
| --- | --- |

—

renditasu, mida Euroopa Parlament oma hoonete eest maksab, peaks katma ehitus-, ülalpidamis- ja kasutuskulud, aga mingil juhul ei tohiks see sisaldada kasumimarginaali võõrustajariigi või selle kohalike või piirkondlike omavalitsuste jaoks; samuti on tavaks, et riik annab talle kuuluvad maad ELi institutsiooni käsutusse tasuta ja piiranguteta; tuleb siiski möönda, et midagi eelnevast ei olnud lepinguga sätestatud, heade suhete tõttu Strasbourgi linnavalitsuse kui eeldatavalt kasumit mittetaotleva avaliku asutusega; peale selle pole õigusnorme, mis keelaksid riigil või kohalikul või piirkondlikul omavalitsusel kasumit saada; on siiski seisukohal, et Strasbourgi linna lähenemisviis on vähemalt ebaviisakas, kuna see on vastuolus külalislahkuse nõuetega rahvusvaheliste institutsioonide suhtes;

| — | Strasbourgi linnale oli teada, et Euroopa Parlament jättis hüvitusklauslid varalistest lepingutest järjekindlalt välja, kuid ta ignoreeris seda teadlikult; see on kahjustanud Strasbourgi linna ja Euroopa Parlamendi usaldusvahekorda; |
| --- | --- |

—

Strasbourgi linnale oli teada, et Euroopa Parlament jättis hüvitusklauslid varalistest lepingutest järjekindlalt välja, kuid ta ignoreeris seda teadlikult; see on kahjustanud Strasbourgi linna ja Euroopa Parlamendi usaldusvahekorda;

| — | taunib Strasbourgi linna tagasitõmbumist kolmepoolsetelt läbirääkimistelt Euroopa Parlamendiga, mille jooksul on talle kinnitatud, et kaotushüvitus seoses Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i vahelise pikaajalise rendilepinguga on välistatud; seda seisukohta eirati Strasbourgi linna järgmistel kahepoolsetel läbirääkimistel SCI Erasme'iga; |
| --- | --- |

—

taunib Strasbourgi linna tagasitõmbumist kolmepoolsetelt läbirääkimistelt Euroopa Parlamendiga, mille jooksul on talle kinnitatud, et kaotushüvitus seoses Strasbourgi linna ja SCI Erasme'i vahelise pikaajalise rendilepinguga on välistatud; seda seisukohta eirati Strasbourgi linna järgmistel kahepoolsetel läbirääkimistel SCI Erasme'iga;

| 20. | teeb neist kogemustest järgmised järeldused:






  — | kahetseb sügavalt heausksuse puudumist nii Strasbourgi linna kui ka erainvestor SCI Erasme'i suhetes Euroopa Parlamendiga; samuti kahetseb Euroopa Parlamendi administratsiooni vähest otsusekindlust; |
| --- | --- | --- |

20.

teeb neist kogemustest järgmised järeldused:

—

kahetseb sügavalt heausksuse puudumist nii Strasbourgi linna kui ka erainvestor SCI Erasme'i suhetes Euroopa Parlamendiga; samuti kahetseb Euroopa Parlamendi administratsiooni vähest otsusekindlust;

| — | kutsub juhatust üles rendilepingut Strasbourgi linnaga 31. oktoobriks 2006 üles ütlema, et, juhul kui hoonete müük peaks edasi lükkuma, leppida kokku uus ja asjakohane renditasu; |
| --- | --- |

—

kutsub juhatust üles rendilepingut Strasbourgi linnaga 31. oktoobriks 2006 üles ütlema, et, juhul kui hoonete müük peaks edasi lükkuma, leppida kokku uus ja asjakohane renditasu;

| — | kutsub juhatust üles kaaluma, kas oleks asjakohane kanda Strasbourgi linnale 2006. aasta esimese poolaasta eest üle esialgu ainult summa, mis võimaldab linnal katta tagasimaksed SCI-Erasmele, mitte aga kogu renti; |
| --- | --- |

—

kutsub juhatust üles kaaluma, kas oleks asjakohane kanda Strasbourgi linnale 2006. aasta esimese poolaasta eest üle esialgu ainult summa, mis võimaldab linnal katta tagasimaksed SCI-Erasmele, mitte aga kogu renti;

| — | on seisukohal, et võiks olla mõistlik jätkata WIC ja SDM hoonete ostukava, kui seejuures võetakse arvesse järgmisi tegureid: asjakohase rendi ja seetõttu ka tulevase ostuhinna suurus on ebaselge; hoonete vanus; põhimõtteliselt ei maksta hüvitust; Euroopa Parlamendi 25 aasta jooksul tasutud ja mitteõigustatud lisasummad tuleks ostuhinnaga tasaarvestada; maa ja hooned tuleks omandada üheaegselt; |
| --- | --- |

—

on seisukohal, et võiks olla mõistlik jätkata WIC ja SDM hoonete ostukava, kui seejuures võetakse arvesse järgmisi tegureid: asjakohase rendi ja seetõttu ka tulevase ostuhinna suurus on ebaselge; hoonete vanus; põhimõtteliselt ei maksta hüvitust; Euroopa Parlamendi 25 aasta jooksul tasutud ja mitteõigustatud lisasummad tuleks ostuhinnaga tasaarvestada; maa ja hooned tuleks omandada üheaegselt;

| — | on seisukohal, et käesolev kolmiksuhe ei soodustanud täielikku läbipaistvust ega usaldusväärse finantsjuhtimise tagamist ja on seetõttu seisukohal, et ELi institutsioonide ja organite ehituspoliitikas tuleks sellist olukorda vältida; |
| --- | --- |

—

on seisukohal, et käesolev kolmiksuhe ei soodustanud täielikku läbipaistvust ega usaldusväärse finantsjuhtimise tagamist ja on seetõttu seisukohal, et ELi institutsioonide ja organite ehituspoliitikas tuleks sellist olukorda vältida;

| — | kutsub oma pädevaid organeid üles muutma eelarve täitmise sise-eeskirja artiklit 16 selliselt, et eelarvekomisjon peab andma oma nõusoleku ehitusprojektidele, millel on Euroopa Parlamendi eelarvele märkimisväärne rahaline mõju; |
| --- | --- |

—

kutsub oma pädevaid organeid üles muutma eelarve täitmise sise-eeskirja artiklit 16 selliselt, et eelarvekomisjon peab andma oma nõusoleku ehitusprojektidele, millel on Euroopa Parlamendi eelarvele märkimisväärne rahaline mõju;

| — | kutsub oma administratsiooni üles võtma vajalikke meetmeid, et korrapäraselt vähemalt iga viie aasta tagant kontrollida pikaajalisi lepingulisi kohustusi kolmandate osaliste suhtes, näiteks rendi- või teenuslepingud; nende kontrollide tulemused peaksid kajastuma ka peadirektorite tegevusaruannetes; nõuab, et esimene niisugune aruanne valmiks aegsasti enne 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust ning igal järgneval aastal lisatakse see aasta tegevusaruande erijakku; |
| --- | --- |

—

kutsub oma administratsiooni üles võtma vajalikke meetmeid, et korrapäraselt vähemalt iga viie aasta tagant kontrollida pikaajalisi lepingulisi kohustusi kolmandate osaliste suhtes, näiteks rendi- või teenuslepingud; nende kontrollide tulemused peaksid kajastuma ka peadirektorite tegevusaruannetes; nõuab, et esimene niisugune aruanne valmiks aegsasti enne 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlust ning igal järgneval aastal lisatakse see aasta tegevusaruande erijakku;

| — | teeb oma administratsioonile ülesandeks, koostöös teiste liidu asutustega, koostada aruanne selle kohta, kas oleks võimalik asutada Euroopa Liidu Ehitusamet, mis vastutaks ELi asutuste ja organite hoonete ehituse ja korrashoiu eest; nõuab, et see aruanne edastataks eelarvekontrollikomisjonile hiljemalt 1. oktoobriks 2007; |
| --- | --- |

—

teeb oma administratsioonile ülesandeks, koostöös teiste liidu asutustega, koostada aruanne selle kohta, kas oleks võimalik asutada Euroopa Liidu Ehitusamet, mis vastutaks ELi asutuste ja organite hoonete ehituse ja korrashoiu eest; nõuab, et see aruanne edastataks eelarvekontrollikomisjonile hiljemalt 1. oktoobriks 2007;

| — | nendib, et Strasbourgi linn, eelkõige aga SCI Erasme ei ole veel vastanud kõigile Euroopa Parlamendi teabepäringutele; arutab seetõttu seda küsimust uuesti 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus; |
| --- | --- |

—

nendib, et Strasbourgi linn, eelkõige aga SCI Erasme ei ole veel vastanud kõigile Euroopa Parlamendi teabepäringutele; arutab seetõttu seda küsimust uuesti 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus;

| — | palub eelarvekontrollikomisjonil uuesti uurida Euroopa Parlamendi kinnisvarapoliitikat 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus ja igal järgneval aastal; |
| --- | --- |

—

palub eelarvekontrollikomisjonil uuesti uurida Euroopa Parlamendi kinnisvarapoliitikat 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus ja igal järgneval aastal;

| 21. | loodab, et Euroopa Parlament jätkab oma tööd Strasbourgi linna, SCI Erasme'i ja Euroopa Parlamendi vaheliste rendi- ja lepinguliste kokkulepete ning nendega seotud dokumentide uurimisel, et tuvastada kõik faktid; |
| --- | --- |

21.

loodab, et Euroopa Parlament jätkab oma tööd Strasbourgi linna, SCI Erasme'i ja Euroopa Parlamendi vaheliste rendi- ja lepinguliste kokkulepete ning nendega seotud dokumentide uurimisel, et tuvastada kõik faktid;

| 22. | tervitab raportit Euroopa Kontrollikoja koostatud lisaauditi kohta seoses WIC ja SDM hoonete rentimisega Euroopa Parlamendi poolt ning kinnitab selle järeldusi; |
| --- | --- |

22.

tervitab raportit Euroopa Kontrollikoja koostatud lisaauditi kohta seoses WIC ja SDM hoonete rentimisega Euroopa Parlamendi poolt ning kinnitab selle järeldusi;

Kontrollikoja märkused 2004. eelarveaasta kohta

| 23. | märgib, et kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; lisaks sellele märgib, et vead ei mõjutanud kontrollikoja hinnangul olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (punkt 9.27); |
| --- | --- |

23.

märgib, et kontrollikoda juhtis tähelepanu järelevalve- ja kontrollisüsteemide puudustele (kontrollikoja aastaaruande punkt 9.16), mis olid siiski enamasti formaalset laadi; lisaks sellele märgib, et vead ei mõjutanud kontrollikoja hinnangul olulisel määral halduskulude aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust (punkt 9.27);

| 24. | võtab teadmiseks, et 2004. aastal, kui võeti peaaegu üheaegselt kasutusele uued personalieeskirjad ja ametnike palkade arvutamise uus IT-rakendus, tehti vigu, mille põhjus oli ühest küljest IT-süsteem ja teisest küljest raskused personalieeskirjade tõlgendamisel; võtab teadmiseks, et sellele reageeriti järelkontrollide tugevdamisega; |
| --- | --- |

24.

võtab teadmiseks, et 2004. aastal, kui võeti peaaegu üheaegselt kasutusele uued personalieeskirjad ja ametnike palkade arvutamise uus IT-rakendus, tehti vigu, mille põhjus oli ühest küljest IT-süsteem ja teisest küljest raskused personalieeskirjade tõlgendamisel; võtab teadmiseks, et sellele reageeriti järelkontrollide tugevdamisega;

| 25. | võtab teadmiseks, et 2005. aastal võeti finantsmääruse sätetega arvestamiseks kasutusele uus reisikulude arveldamise menetlus; |
| --- | --- |

25.

võtab teadmiseks, et 2005. aastal võeti finantsmääruse sätetega arvestamiseks kasutusele uus reisikulude arveldamise menetlus;

| 26. | peab väga oluliseks kontrollikoja märkusi, mis osaliselt kattuvad siseaudiitori tähelepanekutega, s.t et endiselt on puudusi järelevalve- ja kontrollisüsteemides; on arvamusel, et need puudused on äärmiselt olulised, ning palub kontrollikojal ja siseaudiitoril käsitleda järgmises aastaaruandes sõnaselgelt süsteemseid parandusi; |
| --- | --- |

26.

peab väga oluliseks kontrollikoja märkusi, mis osaliselt kattuvad siseaudiitori tähelepanekutega, s.t et endiselt on puudusi järelevalve- ja kontrollisüsteemides; on arvamusel, et need puudused on äärmiselt olulised, ning palub kontrollikojal ja siseaudiitoril käsitleda järgmises aastaaruandes sõnaselgelt süsteemseid parandusi;

Euroopa Parlamendi finantshaldus

| 27. | märgib, et 2004. aasta tulude ja kulude aruandele lisatud finantshalduse analüüs annab hea ülevaate kontrollitava aasta kõige olulisematest finantsarengutest ning esitab lühikese kokkuvõtte peadirektorite tegevusaruannetest; on arvamusel, et asi paraneks veelgi, kui peadirektoraatide tegevused esitataks ühtsemalt; |
| --- | --- |

27.

märgib, et 2004. aasta tulude ja kulude aruandele lisatud finantshalduse analüüs annab hea ülevaate kontrollitava aasta kõige olulisematest finantsarengutest ning esitab lühikese kokkuvõtte peadirektorite tegevusaruannetest; on arvamusel, et asi paraneks veelgi, kui peadirektoraatide tegevused esitataks ühtsemalt;

| 28. | palub peasekretäril viivitamatult täita oma ammune lubadus ning koostada igal aastal lühike, kättesaadav ja atraktiivne dokument, et anda üldsusele rohkem teavet eelarve haldamise kohta Euroopa Parlamendis (10); |
| --- | --- |

28.

palub peasekretäril viivitamatult täita oma ammune lubadus ning koostada igal aastal lühike, kättesaadav ja atraktiivne dokument, et anda üldsusele rohkem teavet eelarve haldamise kohta Euroopa Parlamendis (10);

| 29. | juhib tähelepanu sellele, et üks osa institutsiooni haldustegevusest 2004. aastal oli endiselt suunatud sellele, et kohaneda finantsmääruse uute sätetega: uute kontrollisüsteemide, toimimisviiside ja töömeetodite kasutuselevõtu, täiendkoolitusprogrammide koostamise ning uute vastutusalade kindlaksmääramise kaudu; |
| --- | --- |

29.

juhib tähelepanu sellele, et üks osa institutsiooni haldustegevusest 2004. aastal oli endiselt suunatud sellele, et kohaneda finantsmääruse uute sätetega: uute kontrollisüsteemide, toimimisviiside ja töömeetodite kasutuselevõtu, täiendkoolitusprogrammide koostamise ning uute vastutusalade kindlaksmääramise kaudu;

| 30. | nendib, et esimesed kogemused uue finantsmääruse sätete kohaldamisel institutsioonis nagu Euroopa Parlament, kes peab täitma halduseelarvet, osutavad sellele, et mõnel juhul on loodud liiga keerulised süsteemid ja finantsringlus; |
| --- | --- |

30.

nendib, et esimesed kogemused uue finantsmääruse sätete kohaldamisel institutsioonis nagu Euroopa Parlament, kes peab täitma halduseelarvet, osutavad sellele, et mõnel juhul on loodud liiga keerulised süsteemid ja finantsringlus;

| 31. | palub peasekretäril teatavaks teha, kui suur hulk töötajaid tegeleb praegu kontrolliülesannetega (eelkontroll, siseaudit) ja võrdluseks, kui palju töötajaid oli varasemas finantskontrolli direktoraadis; palub seoses sellega peasekretäril koostada uue süsteemi ja varasema finantskontrollisüsteemi võrdlev analüüs ja hinnang, mis selgitaks, kas personaliressursside suurendamine on õigustatud; |
| --- | --- |

31.

palub peasekretäril teatavaks teha, kui suur hulk töötajaid tegeleb praegu kontrolliülesannetega (eelkontroll, siseaudit) ja võrdluseks, kui palju töötajaid oli varasemas finantskontrolli direktoraadis; palub seoses sellega peasekretäril koostada uue süsteemi ja varasema finantskontrollisüsteemi võrdlev analüüs ja hinnang, mis selgitaks, kas personaliressursside suurendamine on õigustatud;

| 32. | kinnitab veel kord oma eespool nimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõikes 34 ja oma eespool nimetatud 21. aprilli 2004. aasta resolutsioonis ning samuti oma 8. aprilli 2003. aasta resolutsioonis (11) väljendatud arvamust, et “heakskiidu andmise menetluse kehtivusala ei peaks hõlmama mitte ainult Euroopa Parlamendi peasekretäri ja administratsiooni juhtimistegevust, vaid ka otsuseid, mille on teinud Euroopa Parlamendi juhtorganid, s.t president, juhatus ja esimeeste konverents”; |
| --- | --- |

32.

kinnitab veel kord oma eespool nimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõikes 34 ja oma eespool nimetatud 21. aprilli 2004. aasta resolutsioonis ning samuti oma 8. aprilli 2003. aasta resolutsioonis (11) väljendatud arvamust, et “heakskiidu andmise menetluse kehtivusala ei peaks hõlmama mitte ainult Euroopa Parlamendi peasekretäri ja administratsiooni juhtimistegevust, vaid ka otsuseid, mille on teinud Euroopa Parlamendi juhtorganid, s.t president, juhatus ja esimeeste konverents”;

| 33. | kritiseerib juhatust ja pädevat parlamendikomisjoni teravalt tegevusetuse pärast; palub neil viivitamatult täita ülalmainitud 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõigetes 16 ja 17 esitatud nõue töötada välja ettepanekud, et määratleda Euroopa Parlamendi juhtorganite liikmete poliitilise vastutuse täpne praktiline tähendus seoses volituste teostamise ja olulise rahalise mõjuga otsuste tegemisega; |
| --- | --- |

33.

kritiseerib juhatust ja pädevat parlamendikomisjoni teravalt tegevusetuse pärast; palub neil viivitamatult täita ülalmainitud 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni lõigetes 16 ja 17 esitatud nõue töötada välja ettepanekud, et määratleda Euroopa Parlamendi juhtorganite liikmete poliitilise vastutuse täpne praktiline tähendus seoses volituste teostamise ja olulise rahalise mõjuga otsuste tegemisega;

| 34. | kutsub juhatust üles eelnevalt põhjalikult konsulteerima isikutega, keda juhatuse otsused puudutavad, et otsuste tegemise protsess oleks läbipaistev; lisaks kutsub juhatust üles esitama iga-aastast tegevusaruannet, mis demokraatliku vastutuse põhimõtte kohaselt peaks kuuluma eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse; |
| --- | --- |

34.

kutsub juhatust üles eelnevalt põhjalikult konsulteerima isikutega, keda juhatuse otsused puudutavad, et otsuste tegemise protsess oleks läbipaistev; lisaks kutsub juhatust üles esitama iga-aastast tegevusaruannet, mis demokraatliku vastutuse põhimõtte kohaselt peaks kuuluma eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusse;

| 35. | rõhutab, et Euroopa Parlament ei anna heakskiitu mitte peasekretäri, vaid presidendi tegevusele eelarve täitmisel; ootab seetõttu, et viimane oleks heakskiidu andmise menetluse raames valmis osalema dialoogis eelarvekontrollikomisjoniga; |
| --- | --- |

35.

rõhutab, et Euroopa Parlament ei anna heakskiitu mitte peasekretäri, vaid presidendi tegevusele eelarve täitmisel; ootab seetõttu, et viimane oleks heakskiidu andmise menetluse raames valmis osalema dialoogis eelarvekontrollikomisjoniga;

Peadirektorite tegevusaruanded

| 36. | juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi peasekretär edastas peadirektorite 2004. aasta tegevusaruanded 21. aprillil 2005 eelarvekontrollikomisjonile; sellega seoses juhib lisaks tähelepanu peasekretäri kui volitatud eelarvevahendite käsutaja avaldusele, et tal on piisav garantii selle kohta, et Euroopa Parlamendi eelarve täideti usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt ning et kasutusele võetud kontrolliraamistik andis vajaliku garantii aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta; |
| --- | --- |

36.

juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi peasekretär edastas peadirektorite 2004. aasta tegevusaruanded 21. aprillil 2005 eelarvekontrollikomisjonile; sellega seoses juhib lisaks tähelepanu peasekretäri kui volitatud eelarvevahendite käsutaja avaldusele, et tal on piisav garantii selle kohta, et Euroopa Parlamendi eelarve täideti usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt ning et kasutusele võetud kontrolliraamistik andis vajaliku garantii aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;

| 37. | nendib, et tegevusaruanded erinevad üksteisest oluliselt oma ulatuse, pikkuse, vormi ja peadirektoraatide pädevate üksuste teabe kaasamise määra osas; palub peasekretäril vastavalt kontrollikoja möödunud aasta ettepanekule (kontrollikoja 2003. aasta aruande punktis 9.16) ühtlustada tulevikus tegevusaruannete esitus ja struktuur, et muuta need kergemini loetavaks ja võrreldavaks; |
| --- | --- |

37.

nendib, et tegevusaruanded erinevad üksteisest oluliselt oma ulatuse, pikkuse, vormi ja peadirektoraatide pädevate üksuste teabe kaasamise määra osas; palub peasekretäril vastavalt kontrollikoja möödunud aasta ettepanekule (kontrollikoja 2003. aasta aruande punktis 9.16) ühtlustada tulevikus tegevusaruannete esitus ja struktuur, et muuta need kergemini loetavaks ja võrreldavaks;

| 38. | palub Euroopa Parlamendi administratsioonil tulevikus edastada eelarvekontrollikomisjonile tegevusaruannete lõppversioon, kaasa arvatud eelarvevahendite käsutaja avaldus koos kõigi lisadega; |
| --- | --- |

38.

palub Euroopa Parlamendi administratsioonil tulevikus edastada eelarvekontrollikomisjonile tegevusaruannete lõppversioon, kaasa arvatud eelarvevahendite käsutaja avaldus koos kõigi lisadega;

| 39. | tervitab asjaolu, et kõik peadirektorid tegid oma üksuste finantstehingute kohta kinnitava avalduse; märgib, et ainult ühel juhul - informatsiooni peadirektoraadi avaliku hankemenetluse puhul - osutati puudustele, kuid need ei kujuta endast reservatsiooni; |
| --- | --- |

39.

tervitab asjaolu, et kõik peadirektorid tegid oma üksuste finantstehingute kohta kinnitava avalduse; märgib, et ainult ühel juhul - informatsiooni peadirektoraadi avaliku hankemenetluse puhul - osutati puudustele, kuid need ei kujuta endast reservatsiooni;

| 40. | tuletab meelde oma eespool nimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõikes 30 tehtud ettepanekut, et eelarvevahendite käsutajate allkirjastatud avalduste tegeliku kasu paremaks mõistmiseks oleks tulevikus soovitav võtta kasutusele standardvorm, milles eristatakse selgelt punkte, mille puhul on vajalik peadirektori “märkus”, mis ei vaidlusta tema kinnitavat avaldust, ja muid tõsisemaid küsimusi, mille puhul on õigustatud “reservatsioon”; |
| --- | --- |

40.

tuletab meelde oma eespool nimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõikes 30 tehtud ettepanekut, et eelarvevahendite käsutajate allkirjastatud avalduste tegeliku kasu paremaks mõistmiseks oleks tulevikus soovitav võtta kasutusele standardvorm, milles eristatakse selgelt punkte, mille puhul on vajalik peadirektori “märkus”, mis ei vaidlusta tema kinnitavat avaldust, ja muid tõsisemaid küsimusi, mille puhul on õigustatud “reservatsioon”;

| 41. | nendib, et tegevusaruannete järeldustest tulenevad järgmised üldised väljakutsed:






  — | sisemise kontrolliraamistiku rakendamiseks kulub rohkem aega kui esialgu arvati; |
| --- | --- | --- |

41.

nendib, et tegevusaruannete järeldustest tulenevad järgmised üldised väljakutsed:

—

sisemise kontrolliraamistiku rakendamiseks kulub rohkem aega kui esialgu arvati;

| — | raskused avalike hankemenetluste puhul; |
| --- | --- |

—

raskused avalike hankemenetluste puhul;

| — | püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid; |
| --- | --- |

—

püsiv vajadus otsida kvalifitseeritud töötajaid peadirektoraatide finantsosakondadesse ja täiendkoolitada olemasolevaid töötajaid;

| — | lisaraskused peadirektoraatide ümberkolimisel ja/või ümberkorraldamisel; |
| --- | --- |

—

lisaraskused peadirektoraatide ümberkolimisel ja/või ümberkorraldamisel;

Siseaudiitori aastaaruanne

| 42. | rõhutab, et siseaudiitori aastaaruanne ning peasekretäri ja peadirektorite avaldused ja tegevusaruanded kujutavad endast olulist osa hindamisel, mida teostavad kontrollikoda ja Euroopa Parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav asutus; |
| --- | --- |

42.

rõhutab, et siseaudiitori aastaaruanne ning peasekretäri ja peadirektorite avaldused ja tegevusaruanded kujutavad endast olulist osa hindamisel, mida teostavad kontrollikoda ja Euroopa Parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutav asutus;

| 43. | juhib tähelepanu sellele, et volitatud eelarvevahendite käsutajate loodud kontrollisüsteemidel on järgmised eesmärgid: vastavus kehtivatele õigusaktidele, eeskirjadele ja tavadele, juhtimisteabe ja dokumentide usaldatavus ning tehingute ökonoomsus, mõjusus ja tõhusus; |
| --- | --- |

43.

juhib tähelepanu sellele, et volitatud eelarvevahendite käsutajate loodud kontrollisüsteemidel on järgmised eesmärgid: vastavus kehtivatele õigusaktidele, eeskirjadele ja tavadele, juhtimisteabe ja dokumentide usaldatavus ning tehingute ökonoomsus, mõjusus ja tõhusus;

| 44. | tuletab lisaks meelde, et nimetatud kontrollieesmärkide saavutamiseks peavad eelarvevahendite käsutajad järgima 22 miinimumnormi; märgib, et need normid saab võtta kokku viie kontrollikomponendi alla: kontrollikeskkond, saavutus ja riskijuhtimine, teave ja kommunikatsioon, kontrollitegevus ning järelevalve (kontroll ja hindamine); |
| --- | --- |

44.

tuletab lisaks meelde, et nimetatud kontrollieesmärkide saavutamiseks peavad eelarvevahendite käsutajad järgima 22 miinimumnormi; märgib, et need normid saab võtta kokku viie kontrollikomponendi alla: kontrollikeskkond, saavutus ja riskijuhtimine, teave ja kommunikatsioon, kontrollitegevus ning järelevalve (kontroll ja hindamine);

| 45. | nendib, et siseaudititeenistus koostas 2004. aastal 13 aruannet peadirektoraatide sisemise järelevalveja kontrolliraamistiku kohta ning uuris Euroopa Parlamendi nelja infobüroo finantsjuhtimist; |
| --- | --- |

45.

nendib, et siseaudititeenistus koostas 2004. aastal 13 aruannet peadirektoraatide sisemise järelevalveja kontrolliraamistiku kohta ning uuris Euroopa Parlamendi nelja infobüroo finantsjuhtimist;

| 46. | rõhutab, et kontrolliaruannete põhjal vastu võetud tegevuskavad võimaldavad teha järgmisi järeldusi:






  — | sisekontrolli järgimisel on tehtud suuri edusamme, kuid uue sisemise kontrolliraamistiku täielikuks rakendamiseks kulub rohkem aega; |
| --- | --- | --- |

46.

rõhutab, et kontrolliaruannete põhjal vastu võetud tegevuskavad võimaldavad teha järgmisi järeldusi:

—

sisekontrolli järgimisel on tehtud suuri edusamme, kuid uue sisemise kontrolliraamistiku täielikuks rakendamiseks kulub rohkem aega;

| — | igas üksuses peaksid sisemised kontrollisüsteemid olema täielikult välja töötatud ja dokumenteeritud ning selleks peab igal üksusel olema kasutada piisavalt vahendeid kohustuste jaoks, mis on seotud tehingute algatamisega ja kontrollimisega; |
| --- | --- |

—

igas üksuses peaksid sisemised kontrollisüsteemid olema täielikult välja töötatud ja dokumenteeritud ning selleks peab igal üksusel olema kasutada piisavalt vahendeid kohustuste jaoks, mis on seotud tehingute algatamisega ja kontrollimisega;

| — | on olemas üldine vajadus töötajate järele, kellel on vastavad erialateadmised finantshalduse ja finantskontrolli valdkonnas; selle vajaduse rahuldamist tuleb pidada esmatähtsaks; |
| --- | --- |

—

on olemas üldine vajadus töötajate järele, kellel on vastavad erialateadmised finantshalduse ja finantskontrolli valdkonnas; selle vajaduse rahuldamist tuleb pidada esmatähtsaks;

| — | peale selle tuleks välja töötada sobivad kavandamise, programmitöö ja eesmärgiseadmise ning riskihindamisvahendite ja optimaalsete juhtimisinfosüsteemide mehhanismid (12); |
| --- | --- |

—

peale selle tuleks välja töötada sobivad kavandamise, programmitöö ja eesmärgiseadmise ning riskihindamisvahendite ja optimaalsete juhtimisinfosüsteemide mehhanismid (12);

| 47. | on seisukohal, et saadud kogemuse põhjal peavad volitatud eelarvevahendite käsutajad tagama, et:






  — | sisekontrollisüsteemid hoolitsevad pikaajaliselt siduvate õiguslike tehingute sisu korralise kontrollimise eest ja |
| --- | --- | --- |

47.

on seisukohal, et saadud kogemuse põhjal peavad volitatud eelarvevahendite käsutajad tagama, et:

—

sisekontrollisüsteemid hoolitsevad pikaajaliselt siduvate õiguslike tehingute sisu korralise kontrollimise eest ja

| — | sisekontrollisüsteemid tagavad, et pikaajaliselt siduvad õiguslikud tehingud sisaldaksid klausleid majanduslikult oluliste korrigeerimiste ulatuse kohta; |
| --- | --- |

—

sisekontrollisüsteemid tagavad, et pikaajaliselt siduvad õiguslikud tehingud sisaldaksid klausleid majanduslikult oluliste korrigeerimiste ulatuse kohta;

on seisukohal, et siseaudiitor peaks oma ülevaates sisekontrolli raamistiku kohta kontrollima nende meetmete nõuetekohast rakendamist;

| 48. | võtab teadmiseks, et, võttes arvesse lõiget 47, kajastuvad need tähtsad valdkonnad peasekretäri tegevuskavas; |
| --- | --- |

48.

võtab teadmiseks, et, võttes arvesse lõiget 47, kajastuvad need tähtsad valdkonnad peasekretäri tegevuskavas;

| 49. | nendib, et hankemenetluste läbiviimine ja parlamendiliikmete assistendihüvitis on käimasolevate kontrollide objekt; on arvamusel, et neid kontrolliaruandeid tuleks hinnata 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses; |
| --- | --- |

49.

nendib, et hankemenetluste läbiviimine ja parlamendiliikmete assistendihüvitis on käimasolevate kontrollide objekt; on arvamusel, et neid kontrolliaruandeid tuleks hinnata 2005. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluses;

| 50. | palub siseaudiitoril võtta kulutoimingute korrektsust ja õiguspärasust kontrollides arvesse ka tõhususe ja säästlikkuse põhimõtet vahendite korraldamisel; |
| --- | --- |

50.

palub siseaudiitoril võtta kulutoimingute korrektsust ja õiguspärasust kontrollides arvesse ka tõhususe ja säästlikkuse põhimõtet vahendite korraldamisel;

| 51. | palub, et siseaudiitor oma aastaaruandeid eelarvekontrollikomisjonile mitte ainult ei edastaks, vaid selgitaks neid ka suuliselt; |
| --- | --- |

51.

palub, et siseaudiitor oma aastaaruandeid eelarvekontrollikomisjonile mitte ainult ei edastaks, vaid selgitaks neid ka suuliselt;

Hanked

| 52. | tuletab meelde, et finantsmäärus ja selle 1. jaanuaril 2003 jõustunud rakenduseeskirjad (13) muutsid kavandamise, avaldamise ja lepingute sõlmimise menetlust; lisaks sellele tuletab meelde, et institutsioonid edastavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruanded läbirääkimistega menetluste ja hangete kohta, mille suhtes ei kehti riigihankelepinguid reguleerivad direktiivid; et nimekiri töövõtjatest, kelle lepingute summa ületab 50 000 EUR, kuid jääb alla ülalmainitud direktiivide künnist, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, ning et lepingud summas 13 800 EUR kuni 50 000 EUR avaldatakse institutsiooni veebilehtedel; lisaks märgib, et 2003. aastal palus Euroopa Parlament anda peasekretäril sõlmitud lepingutest igal aastal aru (14); |
| --- | --- |

52.

tuletab meelde, et finantsmäärus ja selle 1. jaanuaril 2003 jõustunud rakenduseeskirjad (13) muutsid kavandamise, avaldamise ja lepingute sõlmimise menetlust; lisaks sellele tuletab meelde, et institutsioonid edastavad eelarvepädevatele institutsioonidele aruanded läbirääkimistega menetluste ja hangete kohta, mille suhtes ei kehti riigihankelepinguid reguleerivad direktiivid; et nimekiri töövõtjatest, kelle lepingute summa ületab 50 000 EUR, kuid jääb alla ülalmainitud direktiivide künnist, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, ning et lepingud summas 13 800 EUR kuni 50 000 EUR avaldatakse institutsiooni veebilehtedel; lisaks märgib, et 2003. aastal palus Euroopa Parlament anda peasekretäril sõlmitud lepingutest igal aastal aru (14);

| 53. | märgib, et aastaaruanne sisaldab järgmist teavet 2004. aastal sõlmitud lepingute kohta:










  Lepingu liik | Arv | Protsent | Summa eurodes | Protsent |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Teenused | 229 | 58 % | 180 927 304 | 75 % |
| Tarned | 99 | 25 % | 26 500 867 | 11 % |
| Tööd | 60 | 15 % | 18 876 271 | 8 % |
| Hooned | 4 | 2 % | 15 593 025 | 6 % |
| Kokku | 392 | 100 % | 24 197 467 | 100 % |

53.

märgib, et aastaaruanne sisaldab järgmist teavet 2004. aastal sõlmitud lepingute kohta:

Lepingu liik

Arv

Protsent

Summa eurodes

Protsent

Teenused

229

58 %

180 927 304

75 %

Tarned

99

25 %

26 500 867

11 %

Tööd

60

15 %

18 876 271

8 %

Hooned

4

2 %

15 593 025

6 %

Kokku

392

100 %

24 197 467

100 %

| Menetluse liik | Arv | Protsent | Summa eurodes | Protsent | Keskmine summa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avatud menetlus | 95 | 24% | 157 909 034 | 70 % | 1 662 200 |
| Piiratud menetlus | 110 | 28% | 39 897 441 | 18 % | 362 704 |
| Läbirääkimistega menetlus | 183 | 48% | 28 497 967 | 12 % | 155 727 |
| Kokku | 388 | 100% | 226 304 442 | 100 % | 585 259 |

Menetluse liik

Arv

Protsent

Summa eurodes

Protsent

Keskmine summa

Avatud menetlus

95

24%

157 909 034

70 %

1 662 200

Piiratud menetlus

110

28%

39 897 441

18 %

362 704

Läbirääkimistega menetlus

183

48%

28 497 967

12 %

155 727

Kokku

388

100%

226 304 442

100 %

585 259

| 54. | nendib, et siseaudiitor lõpetab praegu hankemenetluste üleinstitutsioonilist kontrolli; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni sobival viisil aruande sisust; |
| --- | --- |

54.

nendib, et siseaudiitor lõpetab praegu hankemenetluste üleinstitutsioonilist kontrolli; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni sobival viisil aruande sisust;

| 55. | avaldab kahetsust, et avatud menetluste kaudu sõlmitavate lepingute arv ja maht vähenes 2004. aastal tunduvalt; palub peasekretäril seda põhjendada; |
| --- | --- |

55.

avaldab kahetsust, et avatud menetluste kaudu sõlmitavate lepingute arv ja maht vähenes 2004. aastal tunduvalt; palub peasekretäril seda põhjendada;

| 56. | küsib, kas lepingute sõlmimise andmebaas, mida nõutakse finantsmääruse artiklis 95, on juba loodud ja toimib; |
| --- | --- |

56.

küsib, kas lepingute sõlmimise andmebaas, mida nõutakse finantsmääruse artiklis 95, on juba loodud ja toimib;

| 57. | küsib, kas administratsiooni eelmise aasta soovitusi finantsmääruse muutmiseks (15) (konkurss väikese lepingusumma puhul, teabevahetus elektrooniliste hankemenetluste korral) on arvesse võetud; |
| --- | --- |

57.

küsib, kas administratsiooni eelmise aasta soovitusi finantsmääruse muutmiseks (15) (konkurss väikese lepingusumma puhul, teabevahetus elektrooniliste hankemenetluste korral) on arvesse võetud;

Parlamendikomisjonide tegevus

| 58. | tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi ülesanne on vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 276 anda komisjoni tegevusele heakskiit eelarve täitmisel, kusjuures see hõlmab kõiki kulutuste valdkondi; avaldab seetõttu kahetsust, et delegatsioonide lähetamist kolmandatesse riikidesse puudutavate olemasolevate Euroopa Parlamendi organisatoorsete sätete tõttu ei olnud eelarvekomisjonil võimalik viia õigeaegselt läbi ajutise delegatsiooni plaanitud külastust Euroopa Ülesehitusametisse Kosovos; |
| --- | --- |

58.

tuletab meelde, et Euroopa Parlamendi ülesanne on vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 276 anda komisjoni tegevusele heakskiit eelarve täitmisel, kusjuures see hõlmab kõiki kulutuste valdkondi; avaldab seetõttu kahetsust, et delegatsioonide lähetamist kolmandatesse riikidesse puudutavate olemasolevate Euroopa Parlamendi organisatoorsete sätete tõttu ei olnud eelarvekomisjonil võimalik viia õigeaegselt läbi ajutise delegatsiooni plaanitud külastust Euroopa Ülesehitusametisse Kosovos;

| 59. | kutsub seetõttu Euroopa Parlamendi pädevaid organeid üles looma võimalusi, et eelarvekomisjon saaks oma parlamentaarsete kohustuste järgimisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames saata vajadusel kiiresti ja bürokraatiata delegatsioone liikmes- ja kolmandatesse riikidesse, et viia läbi vajalikke kohapealseid kontrolle; |
| --- | --- |

59.

kutsub seetõttu Euroopa Parlamendi pädevaid organeid üles looma võimalusi, et eelarvekomisjon saaks oma parlamentaarsete kohustuste järgimisel eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames saata vajadusel kiiresti ja bürokraatiata delegatsioone liikmes- ja kolmandatesse riikidesse, et viia läbi vajalikke kohapealseid kontrolle;

Fraktsioonid (raamatupidamisaruannete ja menetluste kontroll - eelarverida 3701)

| 60. | tuletab meelde, et eelarverea 3701 assigneeringute kasutamise eeskirja (16) punkti 2.7.3 kohaselt peavad juhatus ja eelarvekontrollikomisjon käsitlema fraktsioonide kontrollitud iga-aastaseid raamatupidamisaruandeid vastavalt neile Euroopa Parlamendi kodukorraga antud volitustele; |
| --- | --- |

60.

tuletab meelde, et eelarverea 3701 assigneeringute kasutamise eeskirja (16) punkti 2.7.3 kohaselt peavad juhatus ja eelarvekontrollikomisjon käsitlema fraktsioonide kontrollitud iga-aastaseid raamatupidamisaruandeid vastavalt neile Euroopa Parlamendi kodukorraga antud volitustele;

| 61. | kordab, et fraktsioonid ise vastutavad neile Euroopa Parlamendi eelarves eraldatud vahendite haldamise ja kasutamise eest ning institutsiooni siseauditi teenistuse ülesanded ei laiene tingimustele, mille alusel eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid (umbes 3,2 % Euroopa Parlamendi eelarveassigneeringutest kokku) kasutatakse; |
| --- | --- |

61.

kordab, et fraktsioonid ise vastutavad neile Euroopa Parlamendi eelarves eraldatud vahendite haldamise ja kasutamise eest ning institutsiooni siseauditi teenistuse ülesanded ei laiene tingimustele, mille alusel eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid (umbes 3,2 % Euroopa Parlamendi eelarveassigneeringutest kokku) kasutatakse;

| 62. | tervitab asjaolu, et fraktsioonid avaldasid oma sisemised finantseeskirjad ja 2004. aasta raamatupidamisarvestuse Euroopa Parlamendi veebilehel; |
| --- | --- |

62.

tervitab asjaolu, et fraktsioonid avaldasid oma sisemised finantseeskirjad ja 2004. aasta raamatupidamisarvestuse Euroopa Parlamendi veebilehel;

| 63. | küsib, kas fraktsioonidel on tekkinud uue finantsmääruse ja rakenduseeskirjade põhimõtete kohaldamisel probleeme; |
| --- | --- |

63.

küsib, kas fraktsioonidel on tekkinud uue finantsmääruse ja rakenduseeskirjade põhimõtete kohaldamisel probleeme;

| 64. | nendib, et 2004. aastal kasutati eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid järgmiselt:






  (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- |
| Eelarves eraldatud kogusumma | 43 250 |
| Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed | 1 246 |
| Fraktsioonidele eraldatud summa | 42 004 |

64.

nendib, et 2004. aastal kasutati eelarvereale 3701 kirjendatud assigneeringuid järgmiselt:

(tuhandetes eurodes)

Eelarves eraldatud kogusumma

43 250

Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

1 246

Fraktsioonidele eraldatud summa

42 004

| Fraktsioon | EP eelarvest eraldatud assigneeringud | Fraktsioo-nide oma-vahendid ja ümber-paigutatud vahendid | Kulud 2004 | Kasutus-määr | Assignee-ringute ümber-paigutamise ülemmäär (17) | Assigneeringute ümberpaigutamine aastasse 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PPE | 16 077 | 2 912 | 14 828 | 78 % | 8 038 | 4 160 |
| PSE | 12 204 | 3 775 | 10 952 | 69 % | 6 102 | 5 027 |
| ELDR/ALDE | 4 525 | 1 192 | 3 612 | 63 % | 2 263 | 2 106 |
| Verts/ALE | 2 785 | 998 | 3 156 | 83 % | 1 393 | 628 |
| GUE/NGL | 2 976 | 1 217 | 3 018 | 72 % | 1 488 | 1 175 |
| UEN | 1 687 | 426 | 1 840 | 87 % | 844 | 273 |
| EDD (18) | 650 | 605 | 1 225 | 98 % | ei kohaldata | ei kohaldata |
| IND/DEM | 1 100 | 4 | 452 | 41 % | 550 | 653 (19) |
| KOKKU | 42 004 | 11 130 | 39 083 | 74 % | | |

Fraktsioon

EP eelarvest eraldatud assigneeringud

Fraktsioo-nide oma-vahendid ja ümber-paigutatud vahendid

Kulud 2004

Kasutus-määr

Assignee-ringute ümber-paigutamise ülemmäär (17)

Assigneeringute ümberpaigutamine aastasse 2005

PPE

16 077

2 912

14 828

78 %

8 038

4 160

PSE

12 204

3 775

10 952

69 %

6 102

5 027

ELDR/ALDE

4 525

1 192

3 612

63 %

2 263

2 106

Verts/ALE

2 785

998

3 156

83 %

1 393

628

GUE/NGL

2 976

1 217

3 018

72 %

1 488

1 175

UEN

1 687

426

1 840

87 %

844

273

EDD (18)

650

605

1 225

98 %

ei kohaldata

ei kohaldata

IND/DEM

1 100

4

452

41 %

550

653 (19)

KOKKU

42 004

11 130

39 083

74 %

| 65. | võtab teadmiseks fraktsioonide välisaudiitorite kinnituse, et raamatupidamine toimus vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele; |
| --- | --- |

65.

võtab teadmiseks fraktsioonide välisaudiitorite kinnituse, et raamatupidamine toimus vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele;

| 66. | võtab teadmiseks, et juhatus arutas eelarve täitmist käsitlevaid fraktsioonide aruandeid ja audiitorite aruandeid 29. septembril 2005 ning kiitis need heaks; |
| --- | --- |

66.

võtab teadmiseks, et juhatus arutas eelarve täitmist käsitlevaid fraktsioonide aruandeid ja audiitorite aruandeid 29. septembril 2005 ning kiitis need heaks;

| 67. | nendib, et üldjuhul ei kasutanud fraktsioonid neile eraldatud assigneeringuid täielikult ära; |
| --- | --- |

67.

nendib, et üldjuhul ei kasutanud fraktsioonid neile eraldatud assigneeringuid täielikult ära;

| 68. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles sätestama tulevastel läbirääkimistel finantsmääruse reformi üle täpselt ja terviklikult Euroopa Parlamendi eelarvest poliitilistele fraktsioonidele ette nähtud vahendite õigusliku menetluse, nagu Euroopa Parlament oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas (20) nõudis; |
| --- | --- |

68.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles sätestama tulevastel läbirääkimistel finantsmääruse reformi üle täpselt ja terviklikult Euroopa Parlamendi eelarvest poliitilistele fraktsioonidele ette nähtud vahendite õigusliku menetluse, nagu Euroopa Parlament oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas (20) nõudis;

Hüvitised parlamendiliikmetele

| 69. | tervitab asjaolu, et eespool nimetatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, mis kiideti nõukogus heaks 19. juulil 2005, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval; |
| --- | --- |

69.

tervitab asjaolu, et eespool nimetatud Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, mis kiideti nõukogus heaks 19. juulil 2005, jõustub 2009. aastal algava parlamentaarse ametiaja esimesel päeval;

| 70. | juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja (21) sätted kooskõlla finantsmäärusega; |
| --- | --- |

70.

juhib tähelepanu sellele, et mais 2004 viidi parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja (21) sätted kooskõlla finantsmäärusega;

| 71. | tuletab meelde juhatuse 28. mai 2003. aasta otsust “(...) pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist täiskogul ja vastavalt põhimääruse jõustumise ajakavale alustada menetlust parlamendiliikmete uue kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja vastuvõtmiseks juhatuses...”; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni juhatuse poolt seni võetud meetmetest; |
| --- | --- |

71.

tuletab meelde juhatuse 28. mai 2003. aasta otsust “(...) pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist täiskogul ja vastavalt põhimääruse jõustumise ajakavale alustada menetlust parlamendiliikmete uue kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja vastuvõtmiseks juhatuses...”; palub peasekretäril teavitada eelarvekontrollikomisjoni juhatuse poolt seni võetud meetmetest;

| 72. | kutsub juhatust üles rakendama parlamendiliikmete põhimääruses juba ettenähtud ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud kavatsusi viia nende parlamendiliikmete jaoks, kes seda soovivad, sisse süsteem, mille kohaselt hüvitatakse parlamendiliikmetele üksnes tegelikud reisikulud; |
| --- | --- |

72.

kutsub juhatust üles rakendama parlamendiliikmete põhimääruses juba ettenähtud ja Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud kavatsusi viia nende parlamendiliikmete jaoks, kes seda soovivad, sisse süsteem, mille kohaselt hüvitatakse parlamendiliikmetele üksnes tegelikud reisikulud;

Sekretariaaditoetus

| 73. | võtab teadmiseks, et juhatus võttis 13. detsembril 2004 vastu muudatused sekretariaaditoetuse eeskirjas (22), mis peaks muu hulgas tagama eeskirja suurema vastavuse finantsmääruse nõuetele; |
| --- | --- |

73.

võtab teadmiseks, et juhatus võttis 13. detsembril 2004 vastu muudatused sekretariaaditoetuse eeskirjas (22), mis peaks muu hulgas tagama eeskirja suurema vastavuse finantsmääruse nõuetele;

| 74. | avaldab kahetsust, et kuni 2004. aasta juulini sisestati praktikantidega ja sõltumatute isikute, ettevõtete või fondide kui teenuse osutajatega sõlmitud lepingud Euroopa Parlamendi arvutisüsteemi sama koodiga, pööramata seejuures tähelepanu lepinguliigile või võtmata arvesse, kas leping puudutab assistenti või praktikanti; |
| --- | --- |

74.

avaldab kahetsust, et kuni 2004. aasta juulini sisestati praktikantidega ja sõltumatute isikute, ettevõtete või fondide kui teenuse osutajatega sõlmitud lepingud Euroopa Parlamendi arvutisüsteemi sama koodiga, pööramata seejuures tähelepanu lepinguliigile või võtmata arvesse, kas leping puudutab assistenti või praktikanti;

| 75. | avaldab kahetsust, et peasekretärile on edastatud ebapiisavat teavet makstud summade kohta, mida teenuse osutajad maksid nende kaudu tööle võetud suurele osale assistentidele; tervitab peasekretärilt saadud teavet summade kohta, mis maksti parlamendiliikmete poolt otse tööle võetud assistentidele või mille maksmine toimus makseasutuse kaudu; |
| --- | --- |

75.

avaldab kahetsust, et peasekretärile on edastatud ebapiisavat teavet makstud summade kohta, mida teenuse osutajad maksid nende kaudu tööle võetud suurele osale assistentidele; tervitab peasekretärilt saadud teavet summade kohta, mis maksti parlamendiliikmete poolt otse tööle võetud assistentidele või mille maksmine toimus makseasutuse kaudu;

| 76. | avaldab kahetsust, et 20. veebruariks 2006 ei olnud 87,2% parlamendiliikmetest esitanud Euroopa Parlamendile kulude kalkulatsiooni oma assisteerimiskulude hüvitamiseks, mida nad oleksid pidanud tegema 1. novembriks 2005 vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktile e ja sama artikli lõike 6 punktidele b ja c ning mis peavad hõlmama ka avaldusi nende assistentide liitumiseks sotsiaalkindlustusskeemiga juhul, kui assistent on võetud tööle teenuste osutamiseks sõlmitud lepingu raames; avaldab samuti kahetsust, et Euroopa Parlament pole seni sõlminud raamlepinguid ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud töölepingutega seotud maksu- ja sotsiaalkindlustusküsimustega tegelemisele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, ehkki seda nõutakse parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktis f ning seda on palutud vähemalt 2004. aasta juulist; |
| --- | --- |

76.

avaldab kahetsust, et 20. veebruariks 2006 ei olnud 87,2% parlamendiliikmetest esitanud Euroopa Parlamendile kulude kalkulatsiooni oma assisteerimiskulude hüvitamiseks, mida nad oleksid pidanud tegema 1. novembriks 2005 vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktile e ja sama artikli lõike 6 punktidele b ja c ning mis peavad hõlmama ka avaldusi nende assistentide liitumiseks sotsiaalkindlustusskeemiga juhul, kui assistent on võetud tööle teenuste osutamiseks sõlmitud lepingu raames; avaldab samuti kahetsust, et Euroopa Parlament pole seni sõlminud raamlepinguid ettevõtjatega, kes on spetsialiseerunud töölepingutega seotud maksu- ja sotsiaalkindlustusküsimustega tegelemisele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele, ehkki seda nõutakse parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 lõike 5 punktis f ning seda on palutud vähemalt 2004. aasta juulist;

| 77. | on veendunud, et nende parlamendiliikmete, kes ei ole veel dokumente esitanud, individuaalne teavitamine oleks kõige tõhusam viis parlamendiliikmete assisteerimise toetuse hüvitamise raames parlamendiliikmete poolt esitatavate kulutusi kajastavate puuduvate dokumentide probleemi lahendamiseks; |
| --- | --- |

77.

on veendunud, et nende parlamendiliikmete, kes ei ole veel dokumente esitanud, individuaalne teavitamine oleks kõige tõhusam viis parlamendiliikmete assisteerimise toetuse hüvitamise raames parlamendiliikmete poolt esitatavate kulutusi kajastavate puuduvate dokumentide probleemi lahendamiseks;

| 78. | palub juhatusel lõpetada kiiresti Euroopa Parlamendi töörühma “parlamendiliikmete assistendid” töö tulemuste arutamine ja kutsub peasekretäri üles teavitama eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ning juhatuse otsusest; |
| --- | --- |

78.

palub juhatusel lõpetada kiiresti Euroopa Parlamendi töörühma “parlamendiliikmete assistendid” töö tulemuste arutamine ja kutsub peasekretäri üles teavitama eelarvekontrollikomisjoni töörühma ettepanekutest ning juhatuse otsusest;

| 79. | palub juhatusel koostada parlamendiliikmete assistente käsitlev põhimäärus, milles reguleeritakse muu hulgas töölevõtmis- ja töötingimused, samuti sotsiaalkindlustus- ja maksutingimused; nõuab tungivalt, et see jõustuks võimalikult ruttu; |
| --- | --- |

79.

palub juhatusel koostada parlamendiliikmete assistente käsitlev põhimäärus, milles reguleeritakse muu hulgas töölevõtmis- ja töötingimused, samuti sotsiaalkindlustus- ja maksutingimused; nõuab tungivalt, et see jõustuks võimalikult ruttu;

Vabatahtlik pensioniskeem

| 80. | tuletab meelde, et kontrollikoda on oma viimases kolmes aastaaruandes juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi täiendava pensioniskeemi jaoks tuleb luua piisav õiguslik alus; tuletab meelde, et lisaks sellele tuleb kontrollikoja hinnangul määrata kindlaks selged eeskirjad, mis käsitleksid toimimist puudujäägi korral (23); märgib siiski, et Euroopa Parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et “piisav õiguslik alus täiendava pensioniskeemi jaoks” on juba olemas vastavalt “Euroopa Parlamendi regulatiivsele autonoomiale, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 199 (endine EMÜ asutamislepingu artikkel 142) ning mis annab Euroopa Parlamendile õiguse võtta oma sisekorralduses mistahes vajalikuks peetavaid meetmeid” (24); |
| --- | --- |

80.

tuletab meelde, et kontrollikoda on oma viimases kolmes aastaaruandes juhtinud tähelepanu sellele, et Euroopa Parlamendi täiendava pensioniskeemi jaoks tuleb luua piisav õiguslik alus; tuletab meelde, et lisaks sellele tuleb kontrollikoja hinnangul määrata kindlaks selged eeskirjad, mis käsitleksid toimimist puudujäägi korral (23); märgib siiski, et Euroopa Parlamendi õigusteenistus on seisukohal, et “piisav õiguslik alus täiendava pensioniskeemi jaoks” on juba olemas vastavalt “Euroopa Parlamendi regulatiivsele autonoomiale, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklis 199 (endine EMÜ asutamislepingu artikkel 142) ning mis annab Euroopa Parlamendile õiguse võtta oma sisekorralduses mistahes vajalikuks peetavaid meetmeid” (24);

| 81. | juhib lisaks tähelepanu finantsküsimuste peadirektoraadi käesoleva aasta tegevusaruandele, milles tuuakse seoses 2004. aasta täiendava pensioniskeemiga välja järgmist:






  — | puudub lepinguline alus Euroopa Parlamendi ja pensionifondi vahelise suhte kindlaksmääramiseks; |
| --- | --- | --- |

81.

juhib lisaks tähelepanu finantsküsimuste peadirektoraadi käesoleva aasta tegevusaruandele, milles tuuakse seoses 2004. aasta täiendava pensioniskeemiga välja järgmist:

—

puudub lepinguline alus Euroopa Parlamendi ja pensionifondi vahelise suhte kindlaksmääramiseks;

| — | puuduvad reeglid fondi võimaliku ülejäägi või puudujäägi katmiseks; |
| --- | --- |

—

puuduvad reeglid fondi võimaliku ülejäägi või puudujäägi katmiseks;

| — | ebakindlus seoses fondi liikmete õiguste kirjendamisega eelarves; |
| --- | --- |

—

ebakindlus seoses fondi liikmete õiguste kirjendamisega eelarves;

| 82. | märgib, et 2005. aasta novembris oli täiendaval pensionifondil 475 liiget, kes tasusid (üldkulude hüvitisest) igakuist sissemakset suurusega 948 EUR (üks kolmandik kogu sissemaksest); Euroopa Parlament maksis 1 896 EUR kuus (kaks kolmandikku kogu sissemaksest); 2004. aastal kirjendati eelarvesse vabatahtliku pensioniskeemi jaoks 10 300 000 EUR; |
| --- | --- |

82.

märgib, et 2005. aasta novembris oli täiendaval pensionifondil 475 liiget, kes tasusid (üldkulude hüvitisest) igakuist sissemakset suurusega 948 EUR (üks kolmandik kogu sissemaksest); Euroopa Parlament maksis 1 896 EUR kuus (kaks kolmandikku kogu sissemaksest); 2004. aastal kirjendati eelarvesse vabatahtliku pensioniskeemi jaoks 10 300 000 EUR;

| 83. | nendib, et 31. detsembril 2004. aastal oli pensionifondi kindlustusmatemaatiline puudujääk 43 756 745 EUR ja rahastamise tase 76,8% ning et 31. detsembril 2005. aastal oli puudujääk oluliselt langenud ja jõudnud summani 28 875 417 EUR ja rahastamise tase tõusnud 86,1%-ni (25); |
| --- | --- |

83.

nendib, et 31. detsembril 2004. aastal oli pensionifondi kindlustusmatemaatiline puudujääk 43 756 745 EUR ja rahastamise tase 76,8% ning et 31. detsembril 2005. aastal oli puudujääk oluliselt langenud ja jõudnud summani 28 875 417 EUR ja rahastamise tase tõusnud 86,1%-ni (25);

| 84. | võtab teadmiseks, et alates 2005. aasta jaanuarist võib liige 60. eluaastast ja pärast üksnes viit aastat osamaksete tasumist saada igakuist pensioni 1 276 EUR; |
| --- | --- |

84.

võtab teadmiseks, et alates 2005. aasta jaanuarist võib liige 60. eluaastast ja pärast üksnes viit aastat osamaksete tasumist saada igakuist pensioni 1 276 EUR;

| 85. | märgib, et juhatus ei ole kontrollikoja 2002.-2005. aasta tähelepanekute põhjal meetmeid võtnud; märgib, et 30. novembril 2005. aastal kiitis juhatus heaks järgmised meetmed:






  — | igakuiste osamaksete tõstmine alates 2006. aastast: 1 094 EUR parlamendiliikmete ja 2 188 EUR Euroopa Parlamendi puhul; |
| --- | --- | --- |

85.

märgib, et juhatus ei ole kontrollikoja 2002.-2005. aasta tähelepanekute põhjal meetmeid võtnud; märgib, et 30. novembril 2005. aastal kiitis juhatus heaks järgmised meetmed:

—

igakuiste osamaksete tõstmine alates 2006. aastast: 1 094 EUR parlamendiliikmete ja 2 188 EUR Euroopa Parlamendi puhul;

| — | koostada töörühma aruanne pensionifondi finantsolukorra kohta; |
| --- | --- |

—

koostada töörühma aruanne pensionifondi finantsolukorra kohta;

| 86. | on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja pensionifondi suhe tuleks veel sellel aastal rajada lepingulisele alusele; palub peasekretäril edastada eelarvekontrollikomisjonile 2006. aasta detsembris aruande tehtud edusammude kohta; |
| --- | --- |

86.

on seisukohal, et Euroopa Parlamendi ja pensionifondi suhe tuleks veel sellel aastal rajada lepingulisele alusele; palub peasekretäril edastada eelarvekontrollikomisjonile 2006. aasta detsembris aruande tehtud edusammude kohta;

| 87. | on lisaks veendunud, et parlamendiliikmete osamaksed vabatahtlikku pensioniskeemi tuleks maksta otse isiklikust sissetulekust, mitte Euroopa Parlamendi hüvitistesüsteemi kaudu; märgib siiski, et seoses praeguse osamaksete süsteemiga jõudis kontrollikoda oma otsuses nr 5/99 järeldusele, et: “Fondi ja parlamendiliikmete seisukohast toimib süsteem tõhusalt. Lisaks on see võimaldanud Euroopa Parlamendil arvutada õigesti oma maksekohustusi, kuna reeglite järgi peab Euroopa Parlament maksma topelt parlamendiliikmete makstud summa.” Märgib, et kontrollikoda ei tõstatanud seoses süsteemi käimashoidmisega probleeme, eeldusel, et see määratletakse paremini ja selle toimimine sätestatakse ametlikus dokumendis; |
| --- | --- |

87.

on lisaks veendunud, et parlamendiliikmete osamaksed vabatahtlikku pensioniskeemi tuleks maksta otse isiklikust sissetulekust, mitte Euroopa Parlamendi hüvitistesüsteemi kaudu; märgib siiski, et seoses praeguse osamaksete süsteemiga jõudis kontrollikoda oma otsuses nr 5/99 järeldusele, et: “Fondi ja parlamendiliikmete seisukohast toimib süsteem tõhusalt. Lisaks on see võimaldanud Euroopa Parlamendil arvutada õigesti oma maksekohustusi, kuna reeglite järgi peab Euroopa Parlament maksma topelt parlamendiliikmete makstud summa.” Märgib, et kontrollikoda ei tõstatanud seoses süsteemi käimashoidmisega probleeme, eeldusel, et see määratletakse paremini ja selle toimimine sätestatakse ametlikus dokumendis;

| 88. | märgib murelikult, et pensioniskeemi sissemaksete mahaarvamine üldkulude hüvitisest võib parlamendiliikmetele kaasa tuua süüdistusi, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse eraviisilisteks pensionifondi sissemakseteks, ning palub seetõttu Euroopa Parlamendi juhatusel esitada enne 31. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et selliseid makseid teevad pensioniskeemi liikmed ise otseste debiteerimiskorralduste kaudu; |
| --- | --- |

88.

märgib murelikult, et pensioniskeemi sissemaksete mahaarvamine üldkulude hüvitisest võib parlamendiliikmetele kaasa tuua süüdistusi, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse eraviisilisteks pensionifondi sissemakseteks, ning palub seetõttu Euroopa Parlamendi juhatusel esitada enne 31. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et selliseid makseid teevad pensioniskeemi liikmed ise otseste debiteerimiskorralduste kaudu;

| 89. | märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta; on lisaks seisukohal, et parlamendiliikmete põhimääruse jõustumisel:






  — | peaks vabatahtlik pensioniskeem lihtsalt nõuded lahendama; |
| --- | --- | --- |

89.

märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta; on lisaks seisukohal, et parlamendiliikmete põhimääruse jõustumisel:

—

peaks vabatahtlik pensioniskeem lihtsalt nõuded lahendama;

| — | ei peaks parlamendiliikmetel enam võimalik olema vabatahtliku pensionifondiga ühineda; |
| --- | --- |

—

ei peaks parlamendiliikmetel enam võimalik olema vabatahtliku pensionifondiga ühineda;

| — | peaksid varem omandatud õigused siiski säilima; |
| --- | --- |

—

peaksid varem omandatud õigused siiski säilima;

Euroopa tasandi erakonnad

| 90. | nendib, et Euroopa tasandi erakondade 2004. aasta raamatupidamine on järgmine:










  Kokkuleppe raames heaks kiidetud eelarve 2004 (eurodes) |
| --- | --- |
| Erakond | Abikõlblikud kulud vastavalt finantsabi taotlusele lisatud esialgsele eelarvestusele | Taotletud finantsabi | Omavahendid | Finantsabi lõplik summa | Protsent taotletud finants-abist |
| PPE | 2 116 783,00 | 1 587 587,00 | 517 555,63 | 1 051 469,44 | 66 % |
| PSE | 1 676 000,00 | 1 257 000,00 | 447 780,45 | 1 093 853,21 | 87 % |
| ELDR | 825 194,00 | 618 896,00 | 156 156,24 | 462 661,31 | 75 % |
| EFGP | 408 000,00 | 307 500,00 | 77 371,36 | 171 460,56 | 56 % |
| AEN | 215 000,00 | 161 250,00 | 28 000,00 | 83 964,01 | 52 % |
| PDE | 453 900,00 | 340 425,00 | 23 509,72 | 69 861,91 | 21 % |
| GE | 280 366,00 | 210 275,00 | 69 800,00 | 120 895,22 | 58 % |
| ALE | 222 024,00 | 165 724,00 | 54 407,34 | 163 222,02 | 99 % |
| Kokku | 6 197 267,00 | 4 648 657,00 | 1 374 940,74 | 3 217 387,68 | 69 % |
| PPE: Euroopa Rahvapartei; PSE: Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei; ELDR: Euroopa Liberaaldemokraatlik Reformipartei; EFPG: Euroopa Roheliste Parteide Föderatsioon; UEN: Liit Rahvusriikide Euroopa eest; PDE: Euroopa Demokraatide Partei; GE: Euroopa Vasakpartei; ALE: Euroopa Vabaliit |

90.

nendib, et Euroopa tasandi erakondade 2004. aasta raamatupidamine on järgmine:

Kokkuleppe raames heaks kiidetud eelarve 2004 (eurodes)

Erakond

Abikõlblikud kulud vastavalt finantsabi taotlusele lisatud esialgsele eelarvestusele

Taotletud finantsabi

Omavahendid

Finantsabi lõplik summa

Protsent taotletud finants-abist

PPE

2 116 783,00

1 587 587,00

517 555,63

1 051 469,44

66 %

PSE

1 676 000,00

1 257 000,00

447 780,45

1 093 853,21

87 %

ELDR

825 194,00

618 896,00

156 156,24

462 661,31

75 %

EFGP

408 000,00

307 500,00

77 371,36

171 460,56

56 %

AEN

215 000,00

161 250,00

28 000,00

83 964,01

52 %

PDE

453 900,00

340 425,00

23 509,72

69 861,91

21 %

GE

280 366,00

210 275,00

69 800,00

120 895,22

58 %

ALE

222 024,00

165 724,00

54 407,34

163 222,02

99 %

Kokku

6 197 267,00

4 648 657,00

1 374 940,74

3 217 387,68

69 %

PPE: Euroopa Rahvapartei; PSE: Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei; ELDR: Euroopa Liberaaldemokraatlik Reformipartei; EFPG: Euroopa Roheliste Parteide Föderatsioon; UEN: Liit Rahvusriikide Euroopa eest; PDE: Euroopa Demokraatide Partei; GE: Euroopa Vasakpartei; ALE: Euroopa Vabaliit

| 91. | rõhutab, et erakondade välisaudiitorid kinnitasid, et raamatupidamine toimus vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele; |
| --- | --- |

91.

rõhutab, et erakondade välisaudiitorid kinnitasid, et raamatupidamine toimus vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele;

| 92. | rõhutab, et Euroopa tasandi erakonnad ei ole veel suutnud nende käsutuses olevaid assigneeringuid täiel määral ära kasutada; |
| --- | --- |

92.

rõhutab, et Euroopa tasandi erakonnad ei ole veel suutnud nende käsutuses olevaid assigneeringuid täiel määral ära kasutada;

| 93. | juhib tähelepanu sellele, et oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas (26) finantsmääruse reformi kohta tegi Euroopa Parlament ettepaneku, et Euroopa tasandi erakondade omavahendite õigusliku menetluse puhul lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrusest (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (27); |
| --- | --- |

93.

juhib tähelepanu sellele, et oma 15. märtsi 2006. aasta seisukohas (26) finantsmääruse reformi kohta tegi Euroopa Parlament ettepaneku, et Euroopa tasandi erakondade omavahendite õigusliku menetluse puhul lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrusest (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (27);

| 94. | tuletab meelde, et pädev parlamendikomisjon esitab Euroopa Parlamendile lähitulevikus raporti määruse (EÜ) nr 2004/2003 kohaldamise kohta ning et määrust kohaldati esmakordselt 2004. aastal; |
| --- | --- |

94.

tuletab meelde, et pädev parlamendikomisjon esitab Euroopa Parlamendile lähitulevikus raporti määruse (EÜ) nr 2004/2003 kohaldamise kohta ning et määrust kohaldati esmakordselt 2004. aastal;

| 95. | palub juhatusel arvestada järgmisi kaalutlusi määruse (EÜ) nr 2004/2003 tõhusamaks kohaldamiseks:






  — | 15 % seotud, aga veel kulutamata finantsabist peaks olema võimalik kanda üle järgmisesse eelarveaastasse; |
| --- | --- | --- |

95.

palub juhatusel arvestada järgmisi kaalutlusi määruse (EÜ) nr 2004/2003 tõhusamaks kohaldamiseks:

—

15 % seotud, aga veel kulutamata finantsabist peaks olema võimalik kanda üle järgmisesse eelarveaastasse;

| — | Euroopa tasandi erakondadel peaks olema lubatud luua omavahenditest reserv, mis võimaldab neil erakonna laialimineku korral täita seadusest tulenevad kohustused oma töötajate ja lepingupartnerite ees; |
| --- | --- |

—

Euroopa tasandi erakondadel peaks olema lubatud luua omavahenditest reserv, mis võimaldab neil erakonna laialimineku korral täita seadusest tulenevad kohustused oma töötajate ja lepingupartnerite ees;

| — | tuleks kehtestada mitmeaastane finantsraamistik, mis kehtib nt Euroopa Parlamendi ühe ametiaja ja annab erakondadele kavandamisel suurema kindluse; |
| --- | --- |

—

tuleks kehtestada mitmeaastane finantsraamistik, mis kehtib nt Euroopa Parlamendi ühe ametiaja ja annab erakondadele kavandamisel suurema kindluse;

Teenistujate töölevõtmine uutest liikmesriikidest

| 96. | palub peasekretäril anda 2006. aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne); |
| --- | --- |

96.

palub peasekretäril anda 2006. aasta detsembri lõpuks aru selle kohta, millist edu on saavutatud teenistujate töölevõtmisel uutest liikmesriikidest, liigendatuna kategooriate järgi (nt tõlgid, tõlkijad, haldusametnikud jne);

Suulise tõlke kulud (kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005)

| 97. | rõhutab, et mitmekeelsus on üks Euroopa Liidu iseloomulikke tunnuseid; see on liidu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse väljendus ning tagab liidu kodanike võrdse kohtlemise; rõhutab, et mitmekeelsus tagab kodanike õiguse suhelda Euroopa Liidu organitega ühes liidu ametlikest keeltest ning annab kodanikele seega võimaluse teostada oma demokraatliku kontrolli õigust; |
| --- | --- |

97.

rõhutab, et mitmekeelsus on üks Euroopa Liidu iseloomulikke tunnuseid; see on liidu kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse väljendus ning tagab liidu kodanike võrdse kohtlemise; rõhutab, et mitmekeelsus tagab kodanike õiguse suhelda Euroopa Liidu organitega ühes liidu ametlikest keeltest ning annab kodanikele seega võimaluse teostada oma demokraatliku kontrolli õigust;

| 98. | juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on käsitlenud kontrollikoja eriaruannet nr 5/2005 põhjalikult eraldi resolutsioonis; |
| --- | --- |

98.

juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Parlament on käsitlenud kontrollikoja eriaruannet nr 5/2005 põhjalikult eraldi resolutsioonis;

| 99. | tunnistab, et sagedased reisid Euroopa Parlamendi erinevate töökohtade vahel põhjustavad mitmetes Euroopa Parlamendi tegevusvaldkondades, sh tõlketeenuste osas, oluliselt suuremaid kulusid, nagu seda järeldab ka kontrollikoda oma eriaruandes nr 5/2005; |
| --- | --- |

99.

tunnistab, et sagedased reisid Euroopa Parlamendi erinevate töökohtade vahel põhjustavad mitmetes Euroopa Parlamendi tegevusvaldkondades, sh tõlketeenuste osas, oluliselt suuremaid kulusid, nagu seda järeldab ka kontrollikoda oma eriaruandes nr 5/2005;

Institutsioonidevaheline kokkulepe parema õigusloome kohta: mõjuhindamine

| 100. | viitab oma 9. oktoobri 2003. aasta otsusele paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (28) ning võtab teadmiseks mõjuhindamise töörühma järeldused (29); selle kohaselt on seisukohal, et:






  — | iga institutsioon peaks vastutama oma ettepanekute mõju hindamise eest; |
| --- | --- | --- |

100.

viitab oma 9. oktoobri 2003. aasta otsusele paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (28) ning võtab teadmiseks mõjuhindamise töörühma järeldused (29); selle kohaselt on seisukohal, et:

—

iga institutsioon peaks vastutama oma ettepanekute mõju hindamise eest;

| — | mõjuhindamine peaks puudutama kõiki suure poliitilise tähtsusega tekste ja hõlmama järgmiseid valdkondi: reguleerimise mõju (sealhulgas mittereguleerimise mõju) ning majanduslik, keskkonnapoliitiline, sotsiaalne ja eelarvetehniline mõju; |
| --- | --- |

—

mõjuhindamine peaks puudutama kõiki suure poliitilise tähtsusega tekste ja hõlmama järgmiseid valdkondi: reguleerimise mõju (sealhulgas mittereguleerimise mõju) ning majanduslik, keskkonnapoliitiline, sotsiaalne ja eelarvetehniline mõju;

| — | Euroopa Parlament peaks laskma viia mõjuhindamise läbi kolmandatel isikutel ja tagama üksnes nende hinnangute kvaliteedi; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlament peaks laskma viia mõjuhindamise läbi kolmandatel isikutel ja tagama üksnes nende hinnangute kvaliteedi;

| — | otsuse mõjuhindamise hankimise või mittehankimise ning selles sisalduvate hindamiste kohta peaks tegema poliitilised koordinaatorid ja/või erialakomisjonide esimehed; |
| --- | --- |

—

otsuse mõjuhindamise hankimise või mittehankimise ning selles sisalduvate hindamiste kohta peaks tegema poliitilised koordinaatorid ja/või erialakomisjonide esimehed;

| 101. | on arvamusel, et mõjuhindamise kaasamisega kaasnevad ohud, mis võiksid kahjustada Euroopa Parlamendi tööd; näiteks:






  — | parlamendiliikme õigust esitada muudatusettepanekuid piiratakse või seda kontrollitakse poliitiliselt; |
| --- | --- | --- |

101.

on arvamusel, et mõjuhindamise kaasamisega kaasnevad ohud, mis võiksid kahjustada Euroopa Parlamendi tööd; näiteks:

—

parlamendiliikme õigust esitada muudatusettepanekuid piiratakse või seda kontrollitakse poliitiliselt;

| — | suureneb veelgi ajasurve, mis mõjutab juba praegu Euroopa Parlamendi tööd esitamis- ja tõlketähtaegade tõttu; |
| --- | --- |

—

suureneb veelgi ajasurve, mis mõjutab juba praegu Euroopa Parlamendi tööd esitamis- ja tõlketähtaegade tõttu;

| — | välisekspertiisi kaasamine ja selle hindamine võivad osutuda liiga koormavaks; |
| --- | --- |

—

välisekspertiisi kaasamine ja selle hindamine võivad osutuda liiga koormavaks;

| — | viimase hetke kompromisside läbirääkimine võib muutuda võimatuks; |
| --- | --- |

—

viimase hetke kompromisside läbirääkimine võib muutuda võimatuks;

| 102. | palub seepärast peasekretäril ja Euroopa Parlamendi pädevatel organitel selgitada, kuidas nad kavatsevad paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe nimetatud aspekti rakendada; |
| --- | --- |

102.

palub seepärast peasekretäril ja Euroopa Parlamendi pädevatel organitel selgitada, kuidas nad kavatsevad paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe nimetatud aspekti rakendada;

Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva resolutsiooni järelmeetmed

| 103. | tervitab asjaolu, et siseauditi teenistuse kontrolliaruanded on leidnud kajastamist peasekretäri ümbertöötatud tegevuskavas, mille viimane edastas Euroopa Parlamendi pädevatele organitele koos oma kinnitava avaldusega; tuletab meelde, et tegevuskavas on 47 üksikmeedet, ning palub peasekretäril selgitada, millised neist ta peab esmatähtsaks; |
| --- | --- |

103.

tervitab asjaolu, et siseauditi teenistuse kontrolliaruanded on leidnud kajastamist peasekretäri ümbertöötatud tegevuskavas, mille viimane edastas Euroopa Parlamendi pädevatele organitele koos oma kinnitava avaldusega; tuletab meelde, et tegevuskavas on 47 üksikmeedet, ning palub peasekretäril selgitada, millised neist ta peab esmatähtsaks;

| 104. | nendib, et Euroopa Parlament tagab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete eelarverea 3701 täitmise ja kinnitas selle täitmise usaldusväärsust; tuletab meelde, et selle eelarvereaga seotud dokumendid avaldatakse Euroopa Parlamendi veebilehel; |
| --- | --- |

104.

nendib, et Euroopa Parlament tagab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete eelarverea 3701 täitmise ja kinnitas selle täitmise usaldusväärsust; tuletab meelde, et selle eelarvereaga seotud dokumendid avaldatakse Euroopa Parlamendi veebilehel;

| 105. | võtab teadmiseks, et juhatusele esitati arutamiseks ja hääletamiseks peasekretäri ettepanekud, mis käsitlevad ühest küljest näidiskirja fraktsioonide välisaudiitorite valimiseks ning teisest küljest fraktsioonide esimeeste finantsaruannet; võtab teadmiseks, et otsust ei ole veel langetatud; palub juhatusel teavitada eelarvekontrollikomisjoni nõupidamise tulemustest; |
| --- | --- |

105.

võtab teadmiseks, et juhatusele esitati arutamiseks ja hääletamiseks peasekretäri ettepanekud, mis käsitlevad ühest küljest näidiskirja fraktsioonide välisaudiitorite valimiseks ning teisest küljest fraktsioonide esimeeste finantsaruannet; võtab teadmiseks, et otsust ei ole veel langetatud; palub juhatusel teavitada eelarvekontrollikomisjoni nõupidamise tulemustest;

| 106. | võtab teadmiseks, et parlament alustas 2004. aastal - ka Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse kohaldamist ette valmistades - seni teineteisest sõltumatult toimivate parlamendiliikmete hüvitiste maksmise haldussüsteemide tehnilist ühendamist (projekt PAM: Portail Applicatif des Membres); |
| --- | --- |

106.

võtab teadmiseks, et parlament alustas 2004. aastal - ka Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse kohaldamist ette valmistades - seni teineteisest sõltumatult toimivate parlamendiliikmete hüvitiste maksmise haldussüsteemide tehnilist ühendamist (projekt PAM: Portail Applicatif des Membres);

| 107. | võtab teadmiseks, et distsiplinaarnõukogu on lõpetanud oma töö 1982. aastal kassaseisu ja asjaomaste maksedokumentide vahelise erinevuse summas 4 136 125 Belgia franki eest vastutuse väljaselgitamisel; ootab, et summa nõutakse koos intressidega sisse; |
| --- | --- |

107.

võtab teadmiseks, et distsiplinaarnõukogu on lõpetanud oma töö 1982. aastal kassaseisu ja asjaomaste maksedokumentide vahelise erinevuse summas 4 136 125 Belgia franki eest vastutuse väljaselgitamisel; ootab, et summa nõutakse koos intressidega sisse;

| 108. | võtab rahulolevalt teadmiseks, et juhatus võttis 12. detsembril 2005 ühenduse keskkonnajuhtimisja -auditeerimissüsteemi (EMAS) töörühma lõpparuande vastu ja et keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlev aruanne avaldati institutsioonisiseselt Euroopa Parlamendi veebilehel veebruaris 2006; |
| --- | --- |

108.

võtab rahulolevalt teadmiseks, et juhatus võttis 12. detsembril 2005 ühenduse keskkonnajuhtimisja -auditeerimissüsteemi (EMAS) töörühma lõpparuande vastu ja et keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlev aruanne avaldati institutsioonisiseselt Euroopa Parlamendi veebilehel veebruaris 2006;

| 109. | võtab teadmiseks, et infotehnoloogiateenuseid parlamendiliikmetele parandati veelgi, eelkõige järgmiste meetmete abil:






  — | parem IT-varustus parlamendiliikmete büroodes; |
| --- | --- | --- |

109.

võtab teadmiseks, et infotehnoloogiateenuseid parlamendiliikmetele parandati veelgi, eelkõige järgmiste meetmete abil:

—

parem IT-varustus parlamendiliikmete büroodes;

| — | CyberLAN-võrgu sisseseadmine; sellesse võrku saab ühendada mis tahes arvuti; |
| --- | --- |

—

CyberLAN-võrgu sisseseadmine; sellesse võrku saab ühendada mis tahes arvuti;

| — | algas katseprojekt elektroonilise allkirja süsteemi kasutuselevõtmiseks; |
| --- | --- |

—

algas katseprojekt elektroonilise allkirja süsteemi kasutuselevõtmiseks;

| — | parandatud meetmed serverite, töökohtade ja võrgukomponentide kaitseks; |
| --- | --- |

—

parandatud meetmed serverite, töökohtade ja võrgukomponentide kaitseks;

| — | Euroopa Parlamendi varustamine traadita kommunikatsioonistruktuuriga (kuumkohad, raadiokohtvõrk (WiFi)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi varustamine traadita kommunikatsioonistruktuuriga (kuumkohad, raadiokohtvõrk (WiFi));

| 110. | nõuab, et elektroonilised allkirjad, millega seoses viiakse hetkel läbi katseprojekti, võetakse kasutusele nii ruttu kui võimalik, et parlamendiliikmed saaksid allkirjastada dokumente nagu muudatusettepanekud ja Euroopa Parlamendi järelpärimised, ilma et dokumente tuleks paberkandjal edastada; see aitaks tõhustada parlamendiliikmete tööd; |
| --- | --- |

110.

nõuab, et elektroonilised allkirjad, millega seoses viiakse hetkel läbi katseprojekti, võetakse kasutusele nii ruttu kui võimalik, et parlamendiliikmed saaksid allkirjastada dokumente nagu muudatusettepanekud ja Euroopa Parlamendi järelpärimised, ilma et dokumente tuleks paberkandjal edastada; see aitaks tõhustada parlamendiliikmete tööd;

| 111. | võtab teadmiseks, et kvestorid otsustasid 16. novembril 2005, et parlamendikomisjonide dokumendid tehakse nende liikmetele ka edaspidi kättesaadavaks, kuid pressiteadete ja Strasbourgis vastuvõetud tekstide jaotamine paberkandjal lõpetatakse. |
| --- | --- |

111.

võtab teadmiseks, et kvestorid otsustasid 16. novembril 2005, et parlamendikomisjonide dokumendid tehakse nende liikmetele ka edaspidi kättesaadavaks, kuid pressiteadete ja Strasbourgis vastuvõetud tekstide jaotamine paberkandjal lõpetatakse.

---

(1)  ELT C 105, 30.4.2004.

(2)  ELT C 301, 30.11.2005, lk 1.

(3)  ELT C 302, 30.11.2005, lk 100.

(4)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(5)  Bur/ann/fin - PE 349.540.

(6)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0158.

(7)  ELT C 300, 11.12.2003, lk 303.

(8)  ELT L 196, 27.7.2005, lk 28.

(9)  ELT L 262, 7.10.2005, lk 1.

(10)  Peasekretäri vastus 2002. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni (ELT L 330, 4.11.2004, lk 160) lõikele 9.

(11)  ELT L 148, 16.6.2003, lk 62.

(12)  Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 40.

(13)  Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 357, 31.12.2002, lk 1). Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).

(14)  Vt ülalnimetatud 8. aprilli 2003. aasta resolutsiooni lõiget 90.

(15)  Vt ülalnimetatud 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni lõiget 73.

(16)  Juhatuse 30. juuni 2003. aasta otsus.

(17)  vastavalt eelarverea 3701 täitmise tingimustele.

(18)  eraldis ainult 1. poolaastaks 2004.

(19)  juhatuse 29. septembri 2005. aasta otsus.

(20)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0085, muudatusettepanek 63.

(21)  PE 113.116.

(22)  Parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artiklid 14-16.

(23)  ELT C 301, 20.11.05, tabel 9,2;ELT C 293, 30.11.2004, tabel 9.3;ELT C 286, 28.11.2003, punkt 9.15.

(24)  Peasekretäri teade Euroopa Parlamendi juhatusele. Parlamendiliikmete täiendava vabatahtliku pensioniskeemi korraldamine, november 2005, PE 356.020/BUR./REV.

(25)  Allikas: ASBL pensionifond - 2005. aasta raamatupidamise aastaaruanne.

(26)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0085, muudatusettepanek 99.

(27)  ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.

(28)  ELT C 81 E, 31.3.2004, lk 84.

(29)  Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.

P6_TA(2006)0364

Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus) ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0450) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0450) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 149 lõiget 4 ning artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0291/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 149 lõiget 4 ning artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0291/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0255/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A6-0255/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0179

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Haridus- ja koolitusalane liikuvus on isikute liikumisvabaduse lahutamatu osa (asutamislepingus kaitstav põhivabadus) ning üks Euroopa Liidu meetmete põhiline eesmärk hariduse ja koolituse valdkonnas, mis põhineb nii ühistel väärtustel kui ka mitmekesisuse austamisel. See on oluline vahend tõelise Euroopa ruumi loomiseks elukestva õppe valdkonnas, tööhõive soodustamiseks ja vaesuse vähendamiseks ning Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Haridus- ja koolitusalane liikuvus on isikute liikumisvabaduse lahutamatu osa (asutamislepingus kaitstav põhivabadus) ning üks Euroopa Liidu meetmete põhiline eesmärk hariduse ja koolituse valdkonnas, mis põhineb nii ühistel väärtustel kui ka mitmekesisuse austamisel. See on oluline vahend tõelise Euroopa ruumi loomiseks elukestva õppe valdkonnas, tööhõive soodustamiseks ja vaesuse vähendamiseks ning Euroopa kodanikuaktiivsuse edendamiseks.

| (2) | Liikuvus lähendab kodanikke üksteisele ja parandab vastastikust mõistmist. Liikuvus edendab solidaarsust, ideede vahetust ja Euroopa sisuks olevate eri kultuuride paremat tundmist; seega edendab liikuvus majanduslikku, sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust. |
| --- | --- |

(2)

Liikuvus lähendab kodanikke üksteisele ja parandab vastastikust mõistmist. Liikuvus edendab solidaarsust, ideede vahetust ja Euroopa sisuks olevate eri kultuuride paremat tundmist; seega edendab liikuvus majanduslikku, sotsiaalset ja piirkondlikku ühtekuuluvust.

| (3) | Liikuvuse ja vahetuste tõhustamine Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonnas ning sündmused nagu 2006. aastal korraldatav Euroopa töötajate liikuvuse aasta, etendavad kandvat osa Lissaboni eesmärgi saavutamisel muuta Euroopa 2010. aastaks kõige innovatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks. |
| --- | --- |

(3)

Liikuvuse ja vahetuste tõhustamine Euroopa haridus- ja koolitusvaldkonnas ning sündmused nagu 2006. aastal korraldatav Euroopa töötajate liikuvuse aasta, etendavad kandvat osa Lissaboni eesmärgi saavutamisel muuta Euroopa 2010. aastaks kõige innovatiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.

| (4) | Paremate raamtingimuste loomine hariduse ja koolitusega seotud liikuvuseks Euroopa Liidus aitab saavutada teadmistepõhist majandust, mis on keskne töökohtade loomise, säästva arengu ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks liikmesriikides. |
| --- | --- |

(4)

Paremate raamtingimuste loomine hariduse ja koolitusega seotud liikuvuseks Euroopa Liidus aitab saavutada teadmistepõhist majandust, mis on keskne töökohtade loomise, säästva arengu ning teadusuuringute ja innovatsiooni jaoks liikmesriikides.

| (5) | Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tulemuslikkuse parandamiseks on vajalik kõigi sidusrühmade, sealhulgas avaliku sektori suurem toetus liikuvusele ELis. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi ja tulemuslikkuse parandamiseks on vajalik kõigi sidusrühmade, sealhulgas avaliku sektori suurem toetus liikuvusele ELis.

| (6) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta soovitus 2001/613/EÜ õpilaste, koolitust saavate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate liikuvuse kohta ühenduse piires, (4) oli esimene soovitus, mis võeti vastu liikuvust soodustava ühenduse meetme hõlbustamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta soovitus 2001/613/EÜ õpilaste, koolitust saavate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate liikuvuse kohta ühenduse piires, (4) oli esimene soovitus, mis võeti vastu liikuvust soodustava ühenduse meetme hõlbustamiseks.

| (7) | Nimetatud soovituse punkti III a kohaselt moodustatud ekspertrühma töös ja esimeses järelmeetmete aruandes tuuakse esile nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil saavutatud edusammud hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse osas, kuid rõhutatakse ka vajadust keskenduda mitte ainult liikuvuse kvantitatiivsele suurendamisele, vaid selle kvaliteedi parandamisele. |
| --- | --- |

(7)

Nimetatud soovituse punkti III a kohaselt moodustatud ekspertrühma töös ja esimeses järelmeetmete aruandes tuuakse esile nii liikmesriikide kui ka Euroopa tasandil saavutatud edusammud hariduse ja koolitusega seotud liikuvuse osas, kuid rõhutatakse ka vajadust keskenduda mitte ainult liikuvuse kvantitatiivsele suurendamisele, vaid selle kvaliteedi parandamisele.

| (8) | Eesmärgi poole saab püüelda, võttes muu hulgas soovituse kujul vastu liikuvust käsitleva kvaliteediharta, kus sätestatakse valdkonna põhimõtted, mille rakendamine on vabatahtlik. |
| --- | --- |

(8)

Eesmärgi poole saab püüelda, võttes muu hulgas soovituse kujul vastu liikuvust käsitleva kvaliteediharta, kus sätestatakse valdkonna põhimõtted, mille rakendamine on vabatahtlik.

| (9) | Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (edaspidi “harta”) peaks arvestama ka puuetega inimeste ja ebavõrdses olukorras olevate rühmade erivajadusi. |
| --- | --- |

(9)

Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (edaspidi “harta”) peaks arvestama ka puuetega inimeste ja ebavõrdses olukorras olevate rühmade erivajadusi.

| (10) | Harta peaks aitama suurendada koolitusalaseid vahetusi, hõlbustada hariduse või koolituse õppeperioodide tunnustamist ning diplomite ja kvalifikatsioonide tunnustamist ning tekitada vastastikust usaldust, et parandada ja tugevdada koostööd liikuvusega tegelevate asjakohaste ametiasutuste, organisatsioonide ja sidusrühmade vahel. Tähelepanu tuleks pöörata laenude, stipendiumide ja sotsiaalkindlustushüvitiste ülekantavusele. |
| --- | --- |

(10)

Harta peaks aitama suurendada koolitusalaseid vahetusi, hõlbustada hariduse või koolituse õppeperioodide tunnustamist ning diplomite ja kvalifikatsioonide tunnustamist ning tekitada vastastikust usaldust, et parandada ja tugevdada koostööd liikuvusega tegelevate asjakohaste ametiasutuste, organisatsioonide ja sidusrühmade vahel. Tähelepanu tuleks pöörata laenude, stipendiumide ja sotsiaalkindlustushüvitiste ülekantavusele.

| (11) | Harta on mõeldud täiendama, kuid mitte asendama Erasmuse Üliõpilashartaga kirjeldatud erisätteid. |
| --- | --- |

(11)

Harta on mõeldud täiendama, kuid mitte asendama Erasmuse Üliõpilashartaga kirjeldatud erisätteid.

| (12) | Päritolu- ja vastuvõtvate riikide liikuvusega seotud asutused, organisatsioonid ja teised sidusrühmad peaksid kõikidele õppuritele ja koolitatavatele tegema võimalikul kiiresti kättesaadavaks nende omakeelse harta, mida tuleks käsitleda lähteraamistikuna. |
| --- | --- |

(12)

Päritolu- ja vastuvõtvate riikide liikuvusega seotud asutused, organisatsioonid ja teised sidusrühmad peaksid kõikidele õppuritele ja koolitatavatele tegema võimalikul kiiresti kättesaadavaks nende omakeelse harta, mida tuleks käsitleda lähteraamistikuna.

| (13) | Liikuvusest saadav kasu sõltub paljuski praktilisest korraldusest: teabest, ettevalmistusest, toetusest ning nende kogemuste ja kvalifikatsioonide tunnustamisest, mis osalejad on õppe- ja koolitusajal omandanud. Liikuvusega seotud inimesed ja organisatsioonid saavad oluliselt liikuvuse väärtust tõsta hoolika planeerimise ja asjakohase hindamise abil. |
| --- | --- |

(13)

Liikuvusest saadav kasu sõltub paljuski praktilisest korraldusest: teabest, ettevalmistusest, toetusest ning nende kogemuste ja kvalifikatsioonide tunnustamisest, mis osalejad on õppe- ja koolitusajal omandanud. Liikuvusega seotud inimesed ja organisatsioonid saavad oluliselt liikuvuse väärtust tõsta hoolika planeerimise ja asjakohase hindamise abil.

| (14) | Europass (5) on eriti kasulik vahend läbipaistvuse ja tunnustamise edendamiseks eesmärgiga soodustada liikuvust. |
| --- | --- |

(14)

Europass (5) on eriti kasulik vahend läbipaistvuse ja tunnustamise edendamiseks eesmärgiga soodustada liikuvust.

| (15) | Oleks soovitav hartas kindlaks määratud põhimõtted ei hõlmaks mitte ainult liikuvusperioodi, vaid ka sellele eelnevat ja järgnevat ajavahemikku. |
| --- | --- |

(15)

Oleks soovitav hartas kindlaks määratud põhimõtted ei hõlmaks mitte ainult liikuvusperioodi, vaid ka sellele eelnevat ja järgnevat ajavahemikku.

| (16) | Õppeplaan tuleks koostada eelnevalt. Samuti on vajalik osalejate üldine ettevalmistus, pöörates erilist tähelepanu keelelisele ettevalmistusele. Pädevad ametiasutused ja organisatsioonid peaksid sellega seoses abi osutama. |
| --- | --- |

(16)

Õppeplaan tuleks koostada eelnevalt. Samuti on vajalik osalejate üldine ettevalmistus, pöörates erilist tähelepanu keelelisele ettevalmistusele. Pädevad ametiasutused ja organisatsioonid peaksid sellega seoses abi osutama.

| (17) | Kõik haldus- ja rahastamisküsimused, näiteks milline rahaline toetus on võimalik ning kes katab kulud ja kes katab kindlustuse vastuvõtjariigis, tuleks lahendada enne lahkumist. |
| --- | --- |

(17)

Kõik haldus- ja rahastamisküsimused, näiteks milline rahaline toetus on võimalik ning kes katab kulud ja kes katab kindlustuse vastuvõtjariigis, tuleks lahendada enne lahkumist.

| (18) | Välismaal viibitud perioodi puhul saab liikuvuse kvaliteeti parandada korralduslike meetmetega, näiteks nähes ette osalejale juhendaja määramise. |
| --- | --- |

(18)

Välismaal viibitud perioodi puhul saab liikuvuse kvaliteeti parandada korralduslike meetmetega, näiteks nähes ette osalejale juhendaja määramise.

| (19) | Üksikasjalik ja selge kirjeldus vastuvõtvas riigis sooritatud iga kursuse ja/või koolituse sealhulgas selle kestuse kohta peaks aitama hõlbustada nende tunnustamist pärast kodumaale naasmist. |
| --- | --- |

(19)

Üksikasjalik ja selge kirjeldus vastuvõtvas riigis sooritatud iga kursuse ja/või koolituse sealhulgas selle kestuse kohta peaks aitama hõlbustada nende tunnustamist pärast kodumaale naasmist.

| (20) | Läbipaistvus ja hea haldustava nõuavad liikuvusprogrammide iga etapi ja meetme eest vastutavate sidusrühmade selget määratlemist. |
| --- | --- |

(20)

Läbipaistvus ja hea haldustava nõuavad liikuvusprogrammide iga etapi ja meetme eest vastutavate sidusrühmade selget määratlemist.

| (21) | Liikuvuse üldise kvaliteedi tagamiseks on soovitav tagada kõigile ELi kodanikele liikumisvabadus ning rakendada nii paljus kui võimalik hartas kindlaks määratud põhimõtteid ja vastavaid soovitusi igasuguse liikuvuse puhul, mille eesmärk on õppimine või ametialane areng (haridus ja koolitus, ametlik või mitteametlik õppimine, kaasa arvatud vabatahtlik töö ja projektid, lühikesed või pikad liikuvusperioodid, kooli, kõrghariduse või tööga seotud õppimine, meetmed seoses elukestva õppega). |
| --- | --- |

(21)

Liikuvuse üldise kvaliteedi tagamiseks on soovitav tagada kõigile ELi kodanikele liikumisvabadus ning rakendada nii paljus kui võimalik hartas kindlaks määratud põhimõtteid ja vastavaid soovitusi igasuguse liikuvuse puhul, mille eesmärk on õppimine või ametialane areng (haridus ja koolitus, ametlik või mitteametlik õppimine, kaasa arvatud vabatahtlik töö ja projektid, lühikesed või pikad liikuvusperioodid, kooli, kõrghariduse või tööga seotud õppimine, meetmed seoses elukestva õppega).

| (22) | Liikuvuse olemuse ja kestvuse mitmekesisust arvestades võivad liikmesriigid harta rakendamist mugandada vastavalt olukorrale kohandades seda konkreetse situatsiooni ja programmi tarbeks. Liikmesriigid võivad teha osad punktid kohustuslikuks ning pidada teisi punkte vabatahtlikeks. |
| --- | --- |

(22)

Liikuvuse olemuse ja kestvuse mitmekesisust arvestades võivad liikmesriigid harta rakendamist mugandada vastavalt olukorrale kohandades seda konkreetse situatsiooni ja programmi tarbeks. Liikmesriigid võivad teha osad punktid kohustuslikuks ning pidada teisi punkte vabatahtlikeks.

| (23) | Kuna käesoleva soovituse eesmärke ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja need on meetme mõju ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, siis võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttest tulenevalt ei ületata käesolevas direktiivis seda, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks, |
| --- | --- |

(23)

Kuna käesoleva soovituse eesmärke ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja need on meetme mõju ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, siis võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttest tulenevalt ei ületata käesolevas direktiivis seda, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA, ET LIIKMESRIIGID:

| 1. | võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta ja edendaksid selle kasutust isikliku ja tööalase arengu vahendina; |
| --- | --- |

1.

võtaksid vastu lisatud liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta ja edendaksid selle kasutust isikliku ja tööalase arengu vahendina;

| 2. | teavitaksid käesoleva soovituse rakendamisest ja igast täiendavast meetmest, mida nad võivad otsustada võtta eelkõige kvaliteetse mobiilsuse soodustamiseks oma riiklikus panuses tööprogrammile “Haridus ja koolitus 2010” alates teisest aastast pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist; |
| --- | --- |

2.

teavitaksid käesoleva soovituse rakendamisest ja igast täiendavast meetmest, mida nad võivad otsustada võtta eelkõige kvaliteetse mobiilsuse soodustamiseks oma riiklikus panuses tööprogrammile “Haridus ja koolitus 2010” alates teisest aastast pärast käesoleva soovituse vastuvõtmist;

| 3. | teeksid jätkuvalt tihedat koostööd ja koordineeriksid oma meetmeid, et kõrvaldada takistused, mis otseselt või kaudselt piiravad ELi kodanike liikuvust; |
| --- | --- |

3.

teeksid jätkuvalt tihedat koostööd ja koordineeriksid oma meetmeid, et kõrvaldada takistused, mis otseselt või kaudselt piiravad ELi kodanike liikuvust;

| 4. | tagaksid hariduse ja koolitusega seotud liikuvuseks asjakohase toetuse ja sobivad infrastruktuurid, et tõsta oma kodanike haridustaset ja koolitatust; |
| --- | --- |

4.

tagaksid hariduse ja koolitusega seotud liikuvuseks asjakohase toetuse ja sobivad infrastruktuurid, et tõsta oma kodanike haridustaset ja koolitatust;

| 5. | võtaksid vajalikke meetmeid liikuvuse soodustamiseks, selle tagamiseks, et kogu asjaomane teave on kergesti mõistetav ja kõigile kättesaadav, näiteks liikuvuse sissejuhatavate suuniste või toetavate organisatsioonide nimekirja abil, ning liikumistingimuste parandamiseks. |
| --- | --- |

5.

võtaksid vajalikke meetmeid liikuvuse soodustamiseks, selle tagamiseks, et kogu asjaomane teave on kergesti mõistetav ja kõigile kättesaadav, näiteks liikuvuse sissejuhatavate suuniste või toetavate organisatsioonide nimekirja abil, ning liikumistingimuste parandamiseks.

KUTSUB KÄESOLEVAGA komisjoni üles:

| 1. | ergutama siseriiklikke asutusi ning teisi hariduse, koolituse ja liikuvuse valdkonnas tegutsevaid organisatsioone hartat kasutama; |
| --- | --- |

1.

ergutama siseriiklikke asutusi ning teisi hariduse, koolituse ja liikuvuse valdkonnas tegutsevaid organisatsioone hartat kasutama;

| 2. | jätkama koostööd liikmesriikide ja tööturu osapooltega, et vahetada kasulikku teavet ja kogemusi käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamise kohta; |
| --- | --- |

2.

jätkama koostööd liikmesriikide ja tööturu osapooltega, et vahetada kasulikku teavet ja kogemusi käesolevas soovituses esitatud meetmete rakendamise kohta;

| 3. | tihedas koostöös asjaomaste asutustega parandama või välja töötama hariduse ja koolitusega seotud liikuvust käsitleva statistiliste andmete kogu, mis keskendub soolisele mõõtmele; |
| --- | --- |

3.

tihedas koostöös asjaomaste asutustega parandama või välja töötama hariduse ja koolitusega seotud liikuvust käsitleva statistiliste andmete kogu, mis keskendub soolisele mõõtmele;

| 4. | pidama käesolevat soovitust ja soovitust 2001/613/EÜ üheks tervikuks ning seetõttu lisama nõutud kahe aasta kohta käivad aruanded tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” üldaruandesse. |
| --- | --- |

4.

pidama käesolevat soovitust ja soovitust 2001/613/EÜ üheks tervikuks ning seetõttu lisama nõutud kahe aasta kohta käivad aruanded tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” üldaruandesse.

..., ...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 88, 11.4.2006, lk 20.

1

(2)  ELT C 206, 29.8.2006, lk 40.

2

(3)  Euroopa Parlamendi 26. septembri 2006. aasta seisukoht.

3

(4)  EÜT L 215, 9.8.2001, lk 30.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta ostus nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (ELT L 390, 31.12.2004, lk 6).

5

LISA

LIIKUVUST KÄSITLEV EUROOPA KVALITEEDIHARTA

SISSEJUHATUS

Liikuvus on sidusrühmadele alati huvi pakkunud ning seda huvi on veelgi suurendanud 2000. aastal vastu võetud liikuvuse tegevuskava (1) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuli 2001. aasta soovitus 2001/613/EÜ õpilaste, koolitust saavate isikute, vabatahtlike, õpetajate ja koolitajate liikuvuse kohta ühenduse piires (2). Soovituse rakendusala oli väga lai, käsitledes suurt hulka tähtsaid liikuvusega seotud küsimusi, ning see oli suunatud kõigile, kes võiksid välismaal õppimisest (ametlikust ja mitteametlikust) kasu saada, kaasa arvatud õpilased, õpetajad, vabatahtlikud ja koolitust saavad inimesed. Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... soovitusel 2006/.../EÜ hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta millest käesolev harta moodustab lahutamatu osa, on sama rakendusala, kuid see keskendub liikuvuse kvaliteediaspektidele, nagu on soovitanud esimese soovituse järel moodustatud ekspertrühm. See peaks aitama tagada, et osaleja saaks positiivseid kogemusi nii vastuvõtvas riigis kui ka pärast naasmist kodumaal.

Hartas pakutakse juhiseid noorte või täiskasvanute individuaalseks liikuvuseks, mis on seotud ametliku või mitteametliku õppimisega ning mis soodustab isiklikku ja tööalast arengut. Harta eesmärk on olla põhiline viitedokument, mis arvestab riikide olukorda ja austab liikmesriikide pädevust. Selle ulatust ja sisu saab kohandada vastavalt liikuvuse kestusele ja erinevate haridus, koolitus- ja noorsootegevuste ning osalejate vajaduste tarbeks. Kuigi peamiselt käsitletakse õppimisega seotud liikuvust, võivad need juhised olla kasulikud ka muude liikuvustüüpide, näiteks tööalase liikuvuse puhul.

1.   Teave ja juhised

Potentsiaalsetel liikuvuse kandidaatidel peab olema kõigil tasanditel võrdne juurdepääs usaldusväärsetele teabeallikatele ja juhistele liikuvuse ja osalemise tingimuste kohta. Muu hulgas tuleks anda selget teavet liikuvust käsitleva harta iga punkti kohta, mis on seotud saatvate ja vastuvõtvate organisatsioonide rolli ja ülesannete ning eri haridus- ja koolitussüsteemidega.

2.   Õppeplaan

Enne hariduse ja koolitusega seotud liikuvuses osalemist peaks koostama õppeplaani, kus arvestatakse keelelist ettevalmistust ning mis peaks saama heakskiidu kõikidelt osapooltelt, kaasa arvatud saatev ja vastuvõttev organisatsioon ning osalejad. Õppeplaan on eriti oluline pika kestvusega liikuvusperioodi puhul ning võib olla kasulik ka lühikese kestvusega liikuvusperioodi korral. Plaanis peaks olema välja toodud eesmärgid ja loodetud õppetulemused, samuti viisid, kuidas neid saavutada ja rakendada. Iga oluline õppeplaani tehtav muutus tuleks kõigi osapoolte vahel kokku leppida. Õppeplaani koostamisel tuleks meeles pidada taasintegreerumist kodumaale ja hindamist.

3.   Individualiseerimine

Hariduse ja koolitusega seotud liikuvus peaks võimalikult hästi sobima isiklike õppesuundade, osaleja oskuste ja motivatsiooniga ning liikuvus peaks neid arendama või täiendama.

4.   Üldine ettevalmistus

Osalejate eelnev ettevalmistus on soovitatav ning see peaks vastama konkreetsetele vajadustele. Ettevalmistus peaks vastavalt vajadusele sisaldama keelelisi, pedagoogilisi, halduslikke, õiguslikke, isiklikke ja kultuurilisi aspekte ning teavet rahaliste aspektide kohta.

5.   Keelelised aspektid

Keelteoskus on oluline tõhusaks õppimiseks, kultuuridevaheliseks suhtlemiseks ja vastuvõtjariigi kultuuri paremaks mõistmiseks. Osalejad ning saatvad ja vastuvõtvad organisatsioonid peaksid pöörama asjakohasele keelelisele ettevalmistusele erilist tähelepanu. Liikuvuse korraldamine peaks võimalusel sisaldama järgmist:

| — | enne lahkumist keeloskuse hindamine ja võimalus läbida kursusi vastuvõtva riigi keeles või õpetuskeeles, kui see on erinev; |
| --- | --- |

—

enne lahkumist keeloskuse hindamine ja võimalus läbida kursusi vastuvõtva riigi keeles või õpetuskeeles, kui see on erinev;

| — | vastuvõtvas riigis keeleline tugi ja nõustamine. |
| --- | --- |

—

vastuvõtvas riigis keeleline tugi ja nõustamine.

6.   Logistiline tugi

Osalejatele tuleks vajadusel pakkuda adekvaatset logistilist tuge. See võib sisaldada teavet ja abi reisi korraldamise, kindlustuse, elamis- ja töölubade, sotsiaalkindlustuse, valitsuse stipendiumi ja laenu päritoluriigist vastuvõtjariiki üleviimise, majutuse ning muude praktiliste aspektide kohta, kaasa arvatud teises riigis viibimisega seotud turvalisuse küsimused.

7.   Juhendamine

Vastuvõttev organisatsioon (haridusasutus, noorteorganisatsioon, äriühing jne) peaks koostama plaani näiteks juhendamise kohta, et nõustada osalejat ja aidata tagada tema lõimumine vastuvõtvasse keskkonda, samuti tegutseda kontaktpunktina, kui osaleja vajab jätkuvat abi.

8.   Tunnustamine

Kui õppeperiood välismaal on ametliku õppe- või koolitusprogrammi lahutamatu osa, siis peaks see olema kirjas ka õppeplaanis ning osalejatele tuleks pakkuda abi, et vastavalt vajadusele hõlbustada õppeperioodi tunnustamist ja sertifitseerimist. Õppeplaanis peaks lähetav organisatsioon kohustuma edukaid liikuvusperioode tunnustama. Muud tüüpi liikuvuse, eriti mitteametliku hariduse ja koolituse puhul tuleks väljastada asjakohane dokument, et osaleja saaks oma aktiivset osalemist ja õppetulemusi usaldusväärsel moel tõendada. Sellega seoses tuleks ergutada Europassi (3) kasutamist.

9.   Taaslõimumine ja hindamine

Kui osaleja naaseb kodumaale eelkõige pärast pika kestvusega liikuvusperioodi, tuleks talle anda nõu, kuidas välisriigis viibimise ajal omandatud teadmisi ja oskusi paremini ära kasutada. Pika kestvusega liikuvusperioodilt naasvatele inimestele tuleks vajadusel tagada abi taaslõimumiseks elu-, haridus- või töökeskkonda. Osaleja peaks koos vastutava organisatsiooniga hindama saadud kogemusi, et teha kindlaks, kas õppeplaani eesmärgid täideti.

10.   Kohustused ja vastutusalad

Kvaliteedikriteeriumidest lähtuvate vastutusaladega peavad nõustuma lähetavad ja vastuvõtvad organisatsioonid ja osalejad. Selleks, et vastutusalad oleks kõigile osapooltele selged, tuleks need eelistatavalt kirjalikult kinnitada.

---

(1)  Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 14. detsembri 2000. aasta resolutsioon liikuvuse tegevuskava kohta (EÜT C 371, 23.12.2000, lk 4).

(2)  EÜT L 215, 9.8.2001, lk 30.

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsus nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (ELT L 390, 31.12.2004, lk 6).

P6_TA(2006)0365

Põhipädevused elukestvas õppes ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0548) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0548) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0375/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0375/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi (A6-0262/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamusi (A6-0262/2006);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0221

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. septembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus võtmepädevuste kohta elukestvas õppes

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 149 lõiget 4 ja artikli 150 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ülemkogu jõudis 23.-24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungil järeldusele, et üleeuroopaliselt tuleks määratleda elukestva õppe kaudu saavutatavad uued põhioskused, mis oleks üheks Euroopa peamiseks vastuseks globaliseerumisele ning üleminekule teadmistepõhisele majandusele, ning rõhutas, et Euroopa peamiseks varaks on selle inimesed. Nendele järeldustele on hiljem korduvalt tähelepanu juhitud, sealhulgas ka 20.-21. märtsi 2003. aasta ja 22.-23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungitel ning 2005. aastal heaks kiidetud uuendatud Lissaboni strateegias. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ülemkogu jõudis 23.-24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungil järeldusele, et üleeuroopaliselt tuleks määratleda elukestva õppe kaudu saavutatavad uued põhioskused, mis oleks üheks Euroopa peamiseks vastuseks globaliseerumisele ning üleminekule teadmistepõhisele majandusele, ning rõhutas, et Euroopa peamiseks varaks on selle inimesed. Nendele järeldustele on hiljem korduvalt tähelepanu juhitud, sealhulgas ka 20.-21. märtsi 2003. aasta ja 22.-23. märtsi 2005. aasta Euroopa Ülemkogu Brüsseli istungitel ning 2005. aastal heaks kiidetud uuendatud Lissaboni strateegias.

| (2) | Euroopa Ülemkogu 23.-24. märtsi 2001. aasta Stockholmi istungil ja 15.-16. märtsi 2002. aasta Barcelona istungil kinnitati Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidele konkreetsed eesmärgid ning tööprogramm (“Haridus ja koolitus 2010”) nende saavutamiseks aastaks 2010. Need eesmärgid kätkevad oskusi teadmistepõhises ühiskonnas hakkamasaamiseks ning konkreetseid sihte seoses keeleõppe edendamisega, ettevõtlikkuse suurendamisega ning Euroopa dimensiooni üldise laiendamisega hariduses. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu 23.-24. märtsi 2001. aasta Stockholmi istungil ja 15.-16. märtsi 2002. aasta Barcelona istungil kinnitati Euroopa haridus- ja koolitussüsteemidele konkreetsed eesmärgid ning tööprogramm (“Haridus ja koolitus 2010”) nende saavutamiseks aastaks 2010. Need eesmärgid kätkevad oskusi teadmistepõhises ühiskonnas hakkamasaamiseks ning konkreetseid sihte seoses keeleõppe edendamisega, ettevõtlikkuse suurendamisega ning Euroopa dimensiooni üldise laiendamisega hariduses.

| (3) | Komisjoni teatises Euroopa elukestva õppe piirkonna rajamine ning sellele järgnenud nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsuses (4) nimetati “uute põhioskuste” andmist prioriteediks ning rõhutati, et elukestvasse õppesse tuleb kaasata kõik vanusegrupid eelkooliealistest lastest pensionärideni. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni teatises Euroopa elukestva õppe piirkonna rajamine ning sellele järgnenud nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsuses (4) nimetati “uute põhioskuste” andmist prioriteediks ning rõhutati, et elukestvasse õppesse tuleb kaasata kõik vanusegrupid eelkooliealistest lastest pensionärideni.

| (4) | 2003. aasta märtsis ja detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogude istungitel rõhutati seoses ühenduse tööhõiveolukorra parandamisega vajadust arendada elukestvat õpet, keskendudes eelkõige aktiivsetele ja ennetavatele meetmetele töötute ja mitteaktiivsete inimeste toetuseks. Lähtuti tööhõivega tegeleva töörühma aruandest, milles rõhutati vajadust suurendada inimeste võimet kohaneda muutustega, inimeste tööturule toomise olulisust ning elukestva õppe tähtsust. |
| --- | --- |

(4)

2003. aasta märtsis ja detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogude istungitel rõhutati seoses ühenduse tööhõiveolukorra parandamisega vajadust arendada elukestvat õpet, keskendudes eelkõige aktiivsetele ja ennetavatele meetmetele töötute ja mitteaktiivsete inimeste toetuseks. Lähtuti tööhõivega tegeleva töörühma aruandest, milles rõhutati vajadust suurendada inimeste võimet kohaneda muutustega, inimeste tööturule toomise olulisust ning elukestva õppe tähtsust.

| (5) | 2003. aasta mais võttis nõukogu vastu viis üleeuroopalist sihti, aidates seega luua mõõdetavat süsteemi Euroopa keskmiste näitajate parandamiseks. Need sihid, mis peegeldavad lugemisoskust, koolist väljalangemist, keskhariduse omandamist ning täiskasvanute osalemist elukestvas õppes ja on tihedalt seotud võtmepädevuste arendamisega. |
| --- | --- |

(5)

2003. aasta mais võttis nõukogu vastu viis üleeuroopalist sihti, aidates seega luua mõõdetavat süsteemi Euroopa keskmiste näitajate parandamiseks. Need sihid, mis peegeldavad lugemisoskust, koolist väljalangemist, keskhariduse omandamist ning täiskasvanute osalemist elukestvas õppes ja on tihedalt seotud võtmepädevuste arendamisega.

| (6) | 2004. aasta novembris kinnitatud nõukogu aruandes hariduse rolli laienemise kohta rõhutati, et haridus aitab säilitada ja uuendada ühist kultuurilist tausta ühiskonnas ning õppida selliste sotsiaalsete ja kodanikuühiskonna oluliste väärtuste kohta nagu kodakondsus, võrdsus, sallivus ja austamine ning on eriti oluline ajal, mil kõik liikmesriigid seisavad silmitsi küsimusega, kuidas tulla toime suureneva sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega. Võimaldades inimestel tööturule siseneda ja sinna püsima jääda, täidab haridus olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel. |
| --- | --- |

(6)

2004. aasta novembris kinnitatud nõukogu aruandes hariduse rolli laienemise kohta rõhutati, et haridus aitab säilitada ja uuendada ühist kultuurilist tausta ühiskonnas ning õppida selliste sotsiaalsete ja kodanikuühiskonna oluliste väärtuste kohta nagu kodakondsus, võrdsus, sallivus ja austamine ning on eriti oluline ajal, mil kõik liikmesriigid seisavad silmitsi küsimusega, kuidas tulla toime suureneva sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega. Võimaldades inimestel tööturule siseneda ja sinna püsima jääda, täidab haridus olulist rolli sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisel.

| (7) | 2005. aastal kinnitas komisjon haridus- ja koolitusalaste Lissaboni eesmärkide saavutamise aruande, millest nähtus, et 15-aastaste lugemisoskuses mahajääjate suhtarvu vähendamises ega keskhariduse omandamise määra suurendamises pole edasiminekut toimunud. Koolist väljalangemine on küll mõnevõrra vähenenud, kuid praeguse tempo juures jäävad sihid, mis nõukogu kehtestas 2003. aasta mais, saavutamata. Täiskasvanute osalemine õppetegevuses ei suurene kiirusega, mis võimaldaks 2010. aasta eesmärgi saavutamist, ning andmed näitavad, et madala kvalifikatsiooniga inimeste puhul on tõenäosus jätkuõppeks on väiksem. |
| --- | --- |

(7)

2005. aastal kinnitas komisjon haridus- ja koolitusalaste Lissaboni eesmärkide saavutamise aruande, millest nähtus, et 15-aastaste lugemisoskuses mahajääjate suhtarvu vähendamises ega keskhariduse omandamise määra suurendamises pole edasiminekut toimunud. Koolist väljalangemine on küll mõnevõrra vähenenud, kuid praeguse tempo juures jäävad sihid, mis nõukogu kehtestas 2003. aasta mais, saavutamata. Täiskasvanute osalemine õppetegevuses ei suurene kiirusega, mis võimaldaks 2010. aasta eesmärgi saavutamist, ning andmed näitavad, et madala kvalifikatsiooniga inimeste puhul on tõenäosus jätkuõppeks on väiksem.

| (8) | Pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise meetmetega, mis Euroopa sotsiaalpartnerid 2002. aasta märtsis vastu võtsid, rõhutatakse ettevõtete vajadust oma struktuuri üha kiiremini muuta, et konkurentsis püsida. Tõhustatud rühmatöö, lamedamad hierarhiad, vastutuse jagamine ja vajadus tulla toime mitme tööülesandega korraga aitavad kaasa õppivate organisatsioonide arengule. Selles kontekstis on uute konkurentsivõime strateegiate aluseks organisatsioonide suutlikkus vajalikud pädevused kindlaks teha, neid rakendada ja tunnustada ning innustada kõiki töötajaid neid pädevusi omandama. |
| --- | --- |

(8)

Pädevuste ja kvalifikatsioonide elukestva arendamise meetmetega, mis Euroopa sotsiaalpartnerid 2002. aasta märtsis vastu võtsid, rõhutatakse ettevõtete vajadust oma struktuuri üha kiiremini muuta, et konkurentsis püsida. Tõhustatud rühmatöö, lamedamad hierarhiad, vastutuse jagamine ja vajadus tulla toime mitme tööülesandega korraga aitavad kaasa õppivate organisatsioonide arengule. Selles kontekstis on uute konkurentsivõime strateegiate aluseks organisatsioonide suutlikkus vajalikud pädevused kindlaks teha, neid rakendada ja tunnustada ning innustada kõiki töötajaid neid pädevusi omandama.

| (9) | Kutseharidust ja -koolitust käsitlevast 2004. aasta Maastrichti uuringust ilmneb, et Euroopa tööjõu haridustase ei vasta kaugeltki uute töökohtade jaoks vajalikule ettevalmistusele. Uuringust nähtub, et üle kolmandiku Euroopa tööjõust (80 miljonit inimest) on madala kvalifikatsiooniga, ehkki prognoosid näitavad, et 2010. aastaks nõuavad peaaegu 50 % uutest töökohtadest kolmanda taseme haridust, veidi alla 40 % keskkooliharidust ning ainult umbes 15% sobivad põhiharidusega inimestele. |
| --- | --- |

(9)

Kutseharidust ja -koolitust käsitlevast 2004. aasta Maastrichti uuringust ilmneb, et Euroopa tööjõu haridustase ei vasta kaugeltki uute töökohtade jaoks vajalikule ettevalmistusele. Uuringust nähtub, et üle kolmandiku Euroopa tööjõust (80 miljonit inimest) on madala kvalifikatsiooniga, ehkki prognoosid näitavad, et 2010. aastaks nõuavad peaaegu 50 % uutest töökohtadest kolmanda taseme haridust, veidi alla 40 % keskkooliharidust ning ainult umbes 15% sobivad põhiharidusega inimestele.

| 10) | 2004. aastal kinnitatud nõukogu ja komisjoni ühises aruandes tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” kohta rõhutatakse vajadust tagada liikmesriikide elukestva õppe strateegiatega, et kõigil kodanikel oleks vajalikud pädevused. Reformide hoogustamiseks ja lihtsustamiseks soovitatakse aruandes töötada välja ühised Euroopa suunised ja põhimõtted ning seatakse esikohale võtmepädevuste raamistikule. |
| --- | --- |

10)

2004. aastal kinnitatud nõukogu ja komisjoni ühises aruandes tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” kohta rõhutatakse vajadust tagada liikmesriikide elukestva õppe strateegiatega, et kõigil kodanikel oleks vajalikud pädevused. Reformide hoogustamiseks ja lihtsustamiseks soovitatakse aruandes töötada välja ühised Euroopa suunised ja põhimõtted ning seatakse esikohale võtmepädevuste raamistikule.

| (11) | 22. -23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele lisatud noortepaktis rõhutati vajadust toetada ühise põhioskuste kogumi väljatöötamist. |
| --- | --- |

(11)

22. -23. märtsil 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustele lisatud noortepaktis rõhutati vajadust toetada ühise põhioskuste kogumi väljatöötamist.

| (12) | Vajadus õpetada noortele vajalikke võtmepädevusi ning tõsta haridustaset moodustab lahutamatu osa 2005. aasta juunis Euroopa Ülemkogus heaks kiidetud majanduskasvu ja töökohtade loomise ühtsetest suunistest aastateks 2005-2008. Eelkõige nõutakse tööhõivesuunistes haridus- ja koolitussüsteemide kohandamist uutele nõuetele, määrates liikmesriikide reformikavade raames täpsemalt kindlaks töökohtadega seotud vajadused ja võtmepädevused. Lisaks nõutakse tööhõivesuunistes soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdõiguslikkuse tagamist kõigis tegevustes ning keskmise tööhõive saavutamist Euroopa Liidus 70 % üldiselt ning naiste tööhõive osas vähemalt 60 % ulatuses. |
| --- | --- |

(12)

Vajadus õpetada noortele vajalikke võtmepädevusi ning tõsta haridustaset moodustab lahutamatu osa 2005. aasta juunis Euroopa Ülemkogus heaks kiidetud majanduskasvu ja töökohtade loomise ühtsetest suunistest aastateks 2005-2008. Eelkõige nõutakse tööhõivesuunistes haridus- ja koolitussüsteemide kohandamist uutele nõuetele, määrates liikmesriikide reformikavade raames täpsemalt kindlaks töökohtadega seotud vajadused ja võtmepädevused. Lisaks nõutakse tööhõivesuunistes soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja soolise võrdõiguslikkuse tagamist kõigis tegevustes ning keskmise tööhõive saavutamist Euroopa Liidus 70 % üldiselt ning naiste tööhõive osas vähemalt 60 % ulatuses.

| (13) | Käesoleva soovitusega tuleks aidata tõsta tulevikule suunatud Euroopa ühiskonna vajadustega arvestava hariduse ja koolituse kvaliteeti, toetades ja täiendades liikmesriikide tegevust, mis tagab, et alushariduse ja -õppe süsteemid pakuvad kõigile noortele võimaluse omandada võtmepädevused tasemel, mis võimaldaks neil edasi õppida ja valmistaks neid ette tööeluks ja täiskasvanuikka jõudmiseks, ning et täiskasvanutel oleks võimalik võtmepädevusi ühtse ja laialdase elukestva õppe süsteemi kaudu arendada ja ajakohastada. Käesolev soovitus peaks andma poliitikutele, haridus- ja kutseõppespetsialistidele, sotsiaalpartneritele ning õppijatele endile võtmepädevusi käsitlevad ühtse Euroopa lähteraamistiku, mis lihtsustaks riiklikke reforme ning teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” raames, mille eesmärgiks on saavutada kokku lepitud üleeuroopalised sihid. Lisaks peaks käesoleva soovitusega toetama ka teisi seotud poliitikavaldkondi, nagu näiteks tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning muud noori mõjutavad poliitikavaldkonnad. |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva soovitusega tuleks aidata tõsta tulevikule suunatud Euroopa ühiskonna vajadustega arvestava hariduse ja koolituse kvaliteeti, toetades ja täiendades liikmesriikide tegevust, mis tagab, et alushariduse ja -õppe süsteemid pakuvad kõigile noortele võimaluse omandada võtmepädevused tasemel, mis võimaldaks neil edasi õppida ja valmistaks neid ette tööeluks ja täiskasvanuikka jõudmiseks, ning et täiskasvanutel oleks võimalik võtmepädevusi ühtse ja laialdase elukestva õppe süsteemi kaudu arendada ja ajakohastada. Käesolev soovitus peaks andma poliitikutele, haridus- ja kutseõppespetsialistidele, sotsiaalpartneritele ning õppijatele endile võtmepädevusi käsitlevad ühtse Euroopa lähteraamistiku, mis lihtsustaks riiklikke reforme ning teabevahetust liikmesriikide ja komisjoni vahel tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” raames, mille eesmärgiks on saavutada kokku lepitud üleeuroopalised sihid. Lisaks peaks käesoleva soovitusega toetama ka teisi seotud poliitikavaldkondi, nagu näiteks tööhõive- ja sotsiaalpoliitika ning muud noori mõjutavad poliitikavaldkonnad.

| (14) | Kuivõrd käesoleva soovituse eesmärke, milleks on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust andes ühise lähtepunkti, mis hoogustaks ning lihtsustaks riiklikke reforme ning edasist koostööd liikmesriikide vahel, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja see on meetme mõju ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe soovitus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks, jättes soovituse rakendamise liikmesriikide pädevusse, |
| --- | --- |

(14)

Kuivõrd käesoleva soovituse eesmärke, milleks on toetada ja täiendada liikmesriikide tegevust andes ühise lähtepunkti, mis hoogustaks ning lihtsustaks riiklikke reforme ning edasist koostööd liikmesriikide vahel, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ja see on meetme mõju ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe soovitus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks, jättes soovituse rakendamise liikmesriikide pädevusse,

SOOVITAB KÄESOLEVAGA LIIKMESRIIKIDEL:

kaasata võtmepädevuste kõigile tagamine elukestva õppe strateegiatesse, sealhulgas üldise kirjaoskuse saavutamise strateegiatesse, ning toetuda lisas toodud dokumendile “Võtmepädevused elukestvas õppes - üleeuroopaline lähteraamistik” (edaspidi “lähteraamistik”), et:

| 1. | alusharidus ja -õpe pakuks kõigile noortele võimalusi võtmepädevuste omandamiseks tasemel, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks ning oleks aluseks õpingute jätkamisele ja tööelule; |
| --- | --- |

1.

alusharidus ja -õpe pakuks kõigile noortele võimalusi võtmepädevuste omandamiseks tasemel, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks ning oleks aluseks õpingute jätkamisele ja tööelule;

| 2. | loodaks asjakohane säte ka nendele noortele inimestele, kes isiklike, sotsiaalsete, kultuuriliste või majanduslike olude tõttu on ebasoodsas olukorras ja vajavad seega oma hariduspotentsiaali realiseerimiseks erilist toetust; |
| --- | --- |

2.

loodaks asjakohane säte ka nendele noortele inimestele, kes isiklike, sotsiaalsete, kultuuriliste või majanduslike olude tõttu on ebasoodsas olukorras ja vajavad seega oma hariduspotentsiaali realiseerimiseks erilist toetust;

| 3. | täiskasvanud saaksid võtmepädevusi kogu elu arendada ja täiendada ning et erilist tähelepanu pööratakse prioriteetseks seatud sihtrühmadele, näiteks isikutele, kellel on vaja oma oskusi täiendada, riiklikus, piirkondlikus ja/või kohalikus kontekstis; |
| --- | --- |

3.

täiskasvanud saaksid võtmepädevusi kogu elu arendada ja täiendada ning et erilist tähelepanu pööratakse prioriteetseks seatud sihtrühmadele, näiteks isikutele, kellel on vaja oma oskusi täiendada, riiklikus, piirkondlikus ja/või kohalikus kontekstis;

| 4. | tagada täiskasvanute jätkuõppe ja -koolituse arendamiseks vajaliku infrastruktuuri olemasolu (õpetajad ja koolitajad, tunnustus- ja hindamismenetlused, meetmed, mis tagavad võrdse juurdepääsu elukestvale õppele ja tööturule, ning toetus õppijatele), mis arvestaks täiskasvanute erinevaid vajadusi ja pädevusi; |
| --- | --- |

4.

tagada täiskasvanute jätkuõppe ja -koolituse arendamiseks vajaliku infrastruktuuri olemasolu (õpetajad ja koolitajad, tunnustus- ja hindamismenetlused, meetmed, mis tagavad võrdse juurdepääsu elukestvale õppele ja tööturule, ning toetus õppijatele), mis arvestaks täiskasvanute erinevaid vajadusi ja pädevusi;

| 5. | tagada täiskasvanuhariduse ja täiskasvanute koolituse ühtsus, sidudes need tihedalt tööhõive-, sotsiaal-, kultuuri- ja innovatsioonipoliitikaga ning teiste noori mõjutavate poliitikavaldkondadega ning tehes koostööd sotsiaalpartnerite ning teiste huvigruppidega; |
| --- | --- |

5.

tagada täiskasvanuhariduse ja täiskasvanute koolituse ühtsus, sidudes need tihedalt tööhõive-, sotsiaal-, kultuuri- ja innovatsioonipoliitikaga ning teiste noori mõjutavate poliitikavaldkondadega ning tehes koostööd sotsiaalpartnerite ning teiste huvigruppidega;

VÕTAB KÄESOLEVAGA TEADMISEKS KOMISJONI KAVATSUSE:

| 1. | toetada liikmesriikide tööd haridus- ja koolitussüsteemide arendamisel ning käesoleva soovituse rakendamisel ja levitamisel, võttes sealhulgas kasutusele lähteraamistik mis aitaks lihtsustada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist; jälgida arengut ning esitada iga kahe aasta tagant tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” arenguaruandeid; |
| --- | --- |

1.

toetada liikmesriikide tööd haridus- ja koolitussüsteemide arendamisel ning käesoleva soovituse rakendamisel ja levitamisel, võttes sealhulgas kasutusele lähteraamistik mis aitaks lihtsustada üksteiselt õppimist ja heade tavade vahetamist; jälgida arengut ning esitada iga kahe aasta tagant tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” arenguaruandeid;

| 2. | juhinduda ühenduse haridus- ja koolitusprogramme rakendades lähteraamistikust ning tagada, et sellised programmid edendaksid võtmepädevuste omandamist; |
| --- | --- |

2.

juhinduda ühenduse haridus- ja koolitusprogramme rakendades lähteraamistikust ning tagada, et sellised programmid edendaksid võtmepädevuste omandamist;

| 3. | aidata kaasa lähteraamistiku laiemale kasutamisele ühenduse asjaomastes poliitikavaldkondades ja eelkõige tööhõive-, noorsoo-, kultuuri- ja sotsiaalpoliitika rakendamisel ning arendada tihedamaid suhteid sotsiaalpartnerite ja teiste nimetatud valdkondades tegutsevate organisatsioonidega; |
| --- | --- |

3.

aidata kaasa lähteraamistiku laiemale kasutamisele ühenduse asjaomastes poliitikavaldkondades ja eelkõige tööhõive-, noorsoo-, kultuuri- ja sotsiaalpoliitika rakendamisel ning arendada tihedamaid suhteid sotsiaalpartnerite ja teiste nimetatud valdkondades tegutsevate organisatsioonidega;

| 4. | analüüsida lähteraamistiku mõju tööprogrammi“Haridus ja koolitus 2010” kontekstis ning esitada ... (5) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande omandatud kogemuste ning tehtud järelduste kohta. |
| --- | --- |

4.

analüüsida lähteraamistiku mõju tööprogrammi“Haridus ja koolitus 2010” kontekstis ning esitada ... (5) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande omandatud kogemuste ning tehtud järelduste kohta.

..., ...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 195, 18.8.2006, lk 109.

1

(2)  ELT C 229, 22.9.2006, lk 21.

2

(3)  Euroopa Parlamendi 26. septembri 2006. aasta seisukoht.

3

(4)  EÜT C 163, 9.7.2002, lk 1.

4

(5)  Märkus väljaannete talitusele: neli aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.

5

LISA

VÕTMEPÄDEVUSED ELUKESTVAS ÕPPES - EUROOPA LÄHTERAAMISTIK

Taust ja eesmärgid

Globaliseerumine seab Euroopa Liidule jätkuvalt uusi väljakutseid, seepärast vajab iga kodanik laialdasi võtmepädevusi, et paindlikult kohaneda kiirete muutuste ja maailmaga, kus kõik on omavahel üha enam seotud.

Haridusel oma kaksikrollis - nii sotsiaalses kui ka majanduslikus plaanis - on võtmetähtsus selle tagamisel, et Euroopa kodanikud omandaksid võtmepädevused, mis on vajalikud seesuguste muutustega paindlikuks kohanemiseks.

Kasutades mitmekesiseid ja erinevaid pädevusi, tuleks eelkõige võtta arvesse õppijate erinevaid vajadusi, tagades võrdsuse ja juurdepääsu neile elanikkonnarühmadele, kes isiklike, sotsiaalsete, kultuuriliste või majanduslike olude tõttu on hariduse osas ebasoodsas olukorras ja vajavad seega oma hariduspotentsiaali realiseerimiseks erilist toetust. Sellised elanikkonnarühmad on näiteks väheste põhioskustega, eelkõige vähese kirjaoskusega inimesed, kooli pooleli jätnud, pikaajalised töötud ja inimesed, kes naasevad tööle pärast pikaajalist puhkust, vanemaealised, sisserändajad ja puudega inimesed.

Selles kontekstis on käesolevate suuniste põhieesmärgid järgmised:

| 1) | välja selgitada ja määratleda võtmepädevused, mis on vajalikud eneseteostuseks, aktiivseks kodakondsuseks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks ja töö leidmiseks teadmisteühiskonnas; |
| --- | --- |

1)

välja selgitada ja määratleda võtmepädevused, mis on vajalikud eneseteostuseks, aktiivseks kodakondsuseks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks ja töö leidmiseks teadmisteühiskonnas;

| 2) | toetada liikmesriikide tööd, mis aitab tagada, et alushariduse ja -õppe lõpuks on noorte võtmepädevused arenenud sellisele tasemele, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks, ja et täiskasvanutel oleks võimalus võtmepädevusi kogu elu jooksul edasi arendada ja ajakohastada; |
| --- | --- |

2)

toetada liikmesriikide tööd, mis aitab tagada, et alushariduse ja -õppe lõpuks on noorte võtmepädevused arenenud sellisele tasemele, mis valmistab neid ette täiskasvanuikka jõudmiseks, ja et täiskasvanutel oleks võimalus võtmepädevusi kogu elu jooksul edasi arendada ja ajakohastada;

| 3) | koostada Euroopa lähtemeedepoliitikute, haridusspetsialistide, tööandjate ja õppijate endi tarbeks, mis lihtsustaks riigisisest ja ELi tasandi tööd ühiste eesmärkide saavutamise nimel; |
| --- | --- |

3)

koostada Euroopa lähtemeedepoliitikute, haridusspetsialistide, tööandjate ja õppijate endi tarbeks, mis lihtsustaks riigisisest ja ELi tasandi tööd ühiste eesmärkide saavutamise nimel;

| 4) | luua raamistik edasiseks tegevuseks ühenduse tasandil nii tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” kui ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide raames. |
| --- | --- |

4)

luua raamistik edasiseks tegevuseks ühenduse tasandil nii tööprogrammi “Haridus ja koolitus 2010” kui ühenduse haridus- ja koolitusprogrammide raames.

Võtmepädevused

Mõistet “pädevus” määratletakse siin kui asjakohast teadmiste, oskuste ja suhtumiste kogumit. Võtmepädevused on pädevused, mida vajavad kõik inimesed, et tagada eneseteostus ja areng, kodanikuaktiivsus, sotsiaalne kaasatus ning tööhõive.

Käesolevas lähteraamistikus määratletakse kaheksa võtmepädevust:

| 1. | Emakeeleoskus; |
| --- | --- |

1.

Emakeeleoskus;

| 2. | Võõrkeelteoskus; |
| --- | --- |

2.

Võõrkeelteoskus;

| 3. | Matemaatikapädevus ja teadmised teaduse ja tehnoloogia alustest; |
| --- | --- |

3.

Matemaatikapädevus ja teadmised teaduse ja tehnoloogia alustest;

| 4. | Infotehnoloogiline pädevus; |
| --- | --- |

4.

Infotehnoloogiline pädevus;

| 5. | Õppimisoskus; |
| --- | --- |

5.

Õppimisoskus;

| 6. | Sotsiaalne ja kodanikupädevus; |
| --- | --- |

6.

Sotsiaalne ja kodanikupädevus;

| 7. | Algatusvõime ja ettevõtlikkus; |
| --- | --- |

7.

Algatusvõime ja ettevõtlikkus;

| 8. | Kultuuriteadlikkus ja -pädevus. |
| --- | --- |

8.

Kultuuriteadlikkus ja -pädevus.

Võtmepädevusi peetakse võrdselt olulisteks, kuna nad kõik saavad aidata kaasa eduka elu kujunemisele teadmisteühiskonnas. Nimetatud pädevused on paljuski kattuvad ja omavahel tihedalt seotud: ühe valdkonna jaoks kesksed oskused toetavad ka teiste valdkondade pädevusi. Õppimine põhineb keele-, kirja-, arvutus- ja informatsiooni- ka kommunikatsioonitehnoloogia (IKT)-alastel oskustel ning õppimisoskus toetab kogu õpitegevust. Paljusid märksõnu kasutatakse neis suunistes läbivalt: kriitiline mõtlemine, loomingulisus, algatusvõime, probleemide lahendamine, riskihindamine, otsustusvõime ja emotsioonide konstruktiivne kontrollimine on olulised kõigi kaheksa pädevuse omandamisel.

1.   Emakeeleoskus (1)

Määratlus:

Emakeeleoskus on suutlikkus väljendada ja tõlgendada kontseptsioone, mõtteid, tundeid, fakte ja arvamusi nii suuliselt kui kirjalikult (kuulamis-, rääkimis-, lugemis- ja kirjutamisoskus) ning suhelda keeleliselt kohasel viisil ja loovalt erinevates ühiskondlikes ning kultuurilistes situatsioonides nii koolis, tööl, kodus kui vabal ajal.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised

Suhtlusoskus tuleneb emakeele omandamisest, mis on seotud inimese kognitiivse oskusega tõlgendada maailma ja seostada end teistega. Emakeeleoskus eeldab teadmisi sõnavarast, funktsionaalsest grammatikast ja keele funktsioonidest. See kätkeb ka verbaalse suhtluse põhiliikide, mitmesuguste ilukirjanduslike ja tarbetekstide ning eri stiilide ja registrite põhiomaduste tundmist ja mõistmist, et keelekasutus ja suhtlusviis varieerub sõltuvalt olukorrast.

Pädevus eeldab järgmisi oskusi: suulise ja kirjaliku suhtlemise oskust mitmesugustes suhtlussituatsioonides ja oskust oma suhtlusviisi jälgida ning kohandada seda vastavalt olukorra nõuetele. Samuti eeldab emakeeleoskus suutlikkust eristada ja kasutada eri liiki tekste, otsida, koguda ja töödelda teavet, kasutada abivahendeid ning oma suulisi ja kirjalikke argumente veenvalt ja kontekstikohaselt sõnastada ja väljendada.

Positiivne suhtumine emakeeleoskusesse kätkeb soovi arendada kriitilist ja konstruktiivset dialoogi, esteetilistest väärtustest lugupidamist ning soovi nende poole püüelda ja huvi teistega suhtlemise vastu. See eeldab, et ollakse teadlikud keele mõjust teistele ja vajadusest mõista ja kasutada keelt positiivselt ja sotsiaalselt vastutustundlikul viisil.

2.   Võõrkeelteoskus (2)

Määratlus:

Võõrkeelteoskus eeldab suuresti samasuguseid oskusi kui emakeeleoskus: see põhineb suutlikkusel mõista, väljendada ja tõlgendada kontseptsioone, mõtteid, tundeid, fakte ja arvamusi nii suuliselt kui kirjalikult (kuulamis-, rääkimis-, lugemis- ja kirjutamisoskus) mitmesugustes sotsiaalsetes ja kultuurilistes situatsioonides koolis, tööl, kodus ja vabal ajal, lähtudes inimese vajadustest ja soovidest. Samuti hõlmab võõrkeelteoskus selliseid oskusi nagu suhtluse vahendamine ja kultuuridevaheliste erinevuste mõistmine. Inimese keeleoskuse tase varieerub nelja osaoskuse (kuulamine, rääkimine, lugemine ja kirjutamine) ja räägitavate keelte vahel ning sõltub inimese sotsiaalsest ja kultuurilisest taustast, keskkonnast ning vajadustest ja/või huvidest.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised

Võõrkeelteoskus eeldab teadmisi sõnavarast ja funktsionaalsest grammatikast ning verbaalse suhtluse peamiste liikide ja registrite tundmist. Olulised on ka teadmised ühiskonnas kehtivate konventsioonide, kultuuri ja keelte variatiivsuse kohta.

Vajalikud põhioskused hõlmavad suutlikkust mõista kõnet, algatada, jätkata ja lõpetada vestlusi ning lugeda, mõista ja luua tekste, lähtuvalt isiklikest vajadustest. Samuti on tähtis kasutada otstarbekalt abivahendeid ning õppida keeli ka mitteformaalses kontekstis, mis on osa elukestvast õppest.

Positiivne suhtumine eeldab kultuurilisest mitmekesisusest lugupidamist ning huvi keelte ja kultuuridevahelise suhtluse vastu.

3.   Matemaatikapädevus ja teadmised teaduse ja tehnoloogia alustest

Määratlus:

| A. | Matemaatikapädevus on oskus arendada ja rakendada matemaatilist mõtlemist, et lahendada mitmesuguseid igapäevaelus tekkivaid küsimusi. Hea arvutamisoskuse saavutamisel on rõhuasetus protsessil ja tegevusel ning samuti teadmistel. Matemaatikapädevus hõlmab vähemal või suuremal määral ka võimet ja soovi kasutada matemaatilisi mõttemeetodeid (loogikat ja ruumilist mõtlemist) ja esitusviise (valemid, mudelid, skeemid, graafikud). |
| --- | --- |

A.

Matemaatikapädevus on oskus arendada ja rakendada matemaatilist mõtlemist, et lahendada mitmesuguseid igapäevaelus tekkivaid küsimusi. Hea arvutamisoskuse saavutamisel on rõhuasetus protsessil ja tegevusel ning samuti teadmistel. Matemaatikapädevus hõlmab vähemal või suuremal määral ka võimet ja soovi kasutada matemaatilisi mõttemeetodeid (loogikat ja ruumilist mõtlemist) ja esitusviise (valemid, mudelid, skeemid, graafikud).

| B. | Teaduslik pädevus osutab võimele ja soovile rakendada loodusnähtuste selgitamiseks kasutatavaid teadmisi ja meetodeid probleemide identifitseerimiseks ning tõenditel põhinevate järelduste tegemiseks. Tehnoloogiapädevuse all mõistetakse nende teadmiste ja meetodite rakendamist inimeste soovide või vajaduste teenistusse. Teaduslik pädevus ja tehnoloogiapädevus eeldavad arusaamist inimtegevuse põhjustatud muutustest ja üksikisiku vastutusest. |
| --- | --- |

B.

Teaduslik pädevus osutab võimele ja soovile rakendada loodusnähtuste selgitamiseks kasutatavaid teadmisi ja meetodeid probleemide identifitseerimiseks ning tõenditel põhinevate järelduste tegemiseks. Tehnoloogiapädevuse all mõistetakse nende teadmiste ja meetodite rakendamist inimeste soovide või vajaduste teenistusse. Teaduslik pädevus ja tehnoloogiapädevus eeldavad arusaamist inimtegevuse põhjustatud muutustest ja üksikisiku vastutusest.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised

| A. | Matemaatikaalased vajalikud teadmised hõlmavad head numbrite, mõõtesüsteemide, struktuuride, põhitehete ja matemaatiliste esitusviiside tundmist, arusaamist matemaatilistest terminitest ja mõistetest ning küsimustest, millele matemaatika võib aidata vastuseid leida.
  Vajalikud oskused on matemaatika põhiprintsiipide ja -protsesside rakendamine igapäevastes olukordades kodus ja tööl ning võime järgida ja hinnata argumentatsiooni. Pädevus eeldab suutlikkust mõelda matemaatiliselt, mõista matemaatilisi tõendeid, suhelda matemaatilises keeles ning kasutada sobivaid abivahendeid.
  Positiivne suhtumine põhineb austusel tõe vastu, soovil otsida põhjendusi ning hinnata nende paikapidavust. |
| --- | --- |

A.

Matemaatikaalased vajalikud teadmised hõlmavad head numbrite, mõõtesüsteemide, struktuuride, põhitehete ja matemaatiliste esitusviiside tundmist, arusaamist matemaatilistest terminitest ja mõistetest ning küsimustest, millele matemaatika võib aidata vastuseid leida.

Vajalikud oskused on matemaatika põhiprintsiipide ja -protsesside rakendamine igapäevastes olukordades kodus ja tööl ning võime järgida ja hinnata argumentatsiooni. Pädevus eeldab suutlikkust mõelda matemaatiliselt, mõista matemaatilisi tõendeid, suhelda matemaatilises keeles ning kasutada sobivaid abivahendeid.

Positiivne suhtumine põhineb austusel tõe vastu, soovil otsida põhjendusi ning hinnata nende paikapidavust.

| B. | Teaduses ja tehnoloogias hõlmavad põhiteadmised looduse põhiprintsiipide, põhiliste teaduslike mõistete, põhimõtete ja meetodite, tehnoloogia ja tehnoloogiliste toodete ja protsesside tundmist ning teaduse ja tehnoloogia poolt loodusele avalduva mõju mõistmist. Seega peaksid kõnealused pädevused aitama inimestel paremini mõista teaduslike teooriate, rakenduste ja tehnoloogia arengut, selle piire ja sellega kaasnevaid ohtusid (seoses otsustamisega, väärtustega, moraalsete küsimustega, kultuuriga jne) ühiskonnas.
  Põhioskused on võime kasutada tehnoloogilisi vahendeid ja seadmeid ning teaduslikke andmeid teatava eesmärgi saavutamiseks või teatava tõenditel põhineva otsuse või järelduse tegemiseks. Tähtis on ka oskus tunda ära teadusliku uurimuse põhiomadused ning suutlikkus tehtud järeldusi ning nendeni viinud mõttekäiku kirjeldada.
  Pädevust iseloomustav suhtumine põhineb kriitikameelel ja uudishimul, huvitumisel eetilistest küsimustest ning turvalisuse ja jätkusuutlikkuse tähtsakspidamisel, eelkõige nendes küsimustes, mis käsitlevad teaduslikku ja tehnoloogilist arengut inimese enda, tema pere, kogukonna ja globaalsest seisukohast. |
| --- | --- |

B.

Teaduses ja tehnoloogias hõlmavad põhiteadmised looduse põhiprintsiipide, põhiliste teaduslike mõistete, põhimõtete ja meetodite, tehnoloogia ja tehnoloogiliste toodete ja protsesside tundmist ning teaduse ja tehnoloogia poolt loodusele avalduva mõju mõistmist. Seega peaksid kõnealused pädevused aitama inimestel paremini mõista teaduslike teooriate, rakenduste ja tehnoloogia arengut, selle piire ja sellega kaasnevaid ohtusid (seoses otsustamisega, väärtustega, moraalsete küsimustega, kultuuriga jne) ühiskonnas.

Põhioskused on võime kasutada tehnoloogilisi vahendeid ja seadmeid ning teaduslikke andmeid teatava eesmärgi saavutamiseks või teatava tõenditel põhineva otsuse või järelduse tegemiseks. Tähtis on ka oskus tunda ära teadusliku uurimuse põhiomadused ning suutlikkus tehtud järeldusi ning nendeni viinud mõttekäiku kirjeldada.

Pädevust iseloomustav suhtumine põhineb kriitikameelel ja uudishimul, huvitumisel eetilistest küsimustest ning turvalisuse ja jätkusuutlikkuse tähtsakspidamisel, eelkõige nendes küsimustes, mis käsitlevad teaduslikku ja tehnoloogilist arengut inimese enda, tema pere, kogukonna ja globaalsest seisukohast.

4.   Infotehnoloogiline pädevus

Määratlus:

Infotehnoloogiline pädevus seisneb suutlikkuses kasutada oskuslikult ja kriitiliselt infoühiskonna tehnoloogiat nii töö, meelelahutuse kui suhtlemise eesmärgil. See põhineb peamistel IKT-alastel oskustel: arvutite kasutamine info saamiseks, hindamiseks, salvestamiseks, loomiseks, esitamiseks ja vahetamiseks ning koostöövõrkudes osalemine Interneti teel.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised:

Infotehnoloogiline pädevus eeldab head arusaamist ja teadmisi infotehnoloogia olemusest, rollist ja infotehnoloogilistest võimalustest igapäevastes situatsioonides nii isiklikel ja meelelahutuslikel kui tööalastel eesmärkidel. See hõlmab peamisi arvutirakendusi, nagu teksti- ja tabeltöötlus, andmebaasid, info salvestamine ja haldamine, Interneti võimaluste ja potentsiaalsete ohtude tundmist, elektroonilist suhtlemist (e-post, võrgusuhtlus) tööalastel ja meelelahutuslikel eesmärkidel, teabe jagamiseks, koostöövõrkude loomiseks, õppimiseks ja teadustegevuseks. Oluline on ka mõista, kuidas infotehnoloogia toetab loomingulisust ja uuendustegevust, suhtuda kriitiliselt saadaoleva teabe paikapidavusse ja usaldusväärsusesse ning olla teadlik infotehnoloogia interaktiivse kasutuse õiguslikest ja eetilistest põhimõtetest.

Olulised oskused on: oskus leida, koguda ja töödelda infot ning kasutada seda kriitiliselt ja süstemaatiliselt, eraldades linke kasutades olulist ebaolulisest ja reaalset virtuaalsest. Tuleb osata rakendada sobivaid abivahendeid keeruka teabe loomiseks, esitamiseks ning mõistmiseks ning leida ja kasutada internetipõhiseid otsingusüsteeme ja muid teenuseid. Tähtis on ka oskus kasutada infotehnoloogiat kriitilise mõtlemise, loomingulise ja uuendustegevuse toetuseks.

Infotehnoloogia kasutamine nõuab kriitilist ja läbimõeldud suhtumist saadaolevasse teabesse ning vastutustundlikkust interaktiivse meedia kasutamisel. Pädevust aitab arendada ka huvi osaleda võrkudes ja ühendustes kultuurilistel, sotsiaalsetel ja/või ametialastel eesmärkidel.

5.   Õppimisoskus

Määratlus:

Õppimisoskus on järjepidev teadmiste omandamise oskus. Pädevus eeldab teadlikkust oma õpiprotsessist, vajadustest ja võimalustest ning oskust kõrvaldada takistused eduka õppimise teelt. See pädevus hõlmab uute teadmiste ja oskuste omandamist, töötlemist ja seostamist eelnevaga, samuti sobivate juhendajate leidmist ja nende abi kasutamist. Õppimisoskus võimaldab õppijatel eelnevatele teadmistele ja elukogemusele tuginedes omandada ja rakendada teadmisi ja oskusi mitmesugustes olukordades nii kodus, tööl kui koolis. Pädevuse omandamisel mängivad esmatähtsat rolli motiveeritus ja enesekindlus.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised:

Kui õpitakse kindlal tööga või karjääriga seotud eesmärgil, vajatakse teadmisi nõutavatest pädevustest, teadmistest, oskustest ja kvalifikatsioonidest. Igal juhul on õppimisoskuse omandamiseks vaja, et õppija teaks, milliseid õpistrateegiaid ta eelistab ja saaks nendest strateegiatest aru, mõistaks oma oskuste ja kvalifikatsioonide tugevaid ja nõrku külgi ning oleks suuteline leidma haridus- ja koolitusvõimalusi ning sobivaid juhendajaid ja/või toetajaid.

Vajalikud oskused hõlmavad esmalt edasiõppeks vajalike põhioskuste (kirja-, arvutus- ja IKT-alased oskused) omandamist. Inimene peab suutma põhioskustele toetudes omandada, töödelda ja assimileerida uusi teadmisi ja oskusi. See nõuab oma õpitegevuse, karjääri ja töö otstarbekat korraldamist ning eelkõige võimet järjekindlalt õppida, keskenduda pikkade perioodide vältel ning hinnata kriitiliselt õppimise eesmärke. Õppijad peavad suutma töötada iseseisvalt, näidates üles enesedistsipliini, aga samuti teha õppeprotsessis ka kollektiivset tööd, kasutada ära heterogeense rühma eeliseid ning jagada omandatud teadmisi. Inimesed peavad oskama oma õpitegevust korraldada, oma tööd hinnata ja vajadusel otsida nõu, teavet ja tuge.

Positiivne suhtumine kätkeb motivatsiooni ja enesekindlust, mis võimaldaks edukalt õppida kogu elu. Probleemide lahendamisele suunatud mõtlemine aitab kaasa nii õppimisele kui inimese võimele ületada takistusi ning kohaneda muutustega. Positiivset suhtumist aitab kujundada ka soov kasutada varasemaid teadmisi ja elukogemusi ning uudishimu, mis ajendab otsima uusi õppevõimalusi ning õpitut mitmesugustes elus ette tulevates olukordades rakendama.

6.   Sotsiaalne ja kodanikupädevus

Määratlus:

Need personaalsed, isikutevahelised ja kultuuridevahelised pädevused hõlmavad kõiki käitumisviise, mis võimaldavad inimestel osaleda tõhusalt ja konstruktiivselt sotsiaalses ja tööelus ning eelkõige aina mitmekesisemaks muutuvas ühiskonnas ja vajadusel lahendada konflikte. Kodanikupädevus võimaldab inimestel kasutada täielikult ära oma kodanikuõigusi, toetudes teadmistele sotsiaalsetest ja poliitilistest mõistetest ja struktuuridest ning aktiivse ja demokraatliku osalemise soovile.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised:

| A. | Isiklik ja sotsiaalne heaolu nõuab, et inimene tunneks võimalusi optimaalse füüsilise ja vaimse tervise saavutamiseks ning mõistaks selle tähtsust enda, lähima suhtlusringkonna ja oma pere jaoks, ning teaks, kuidas tervislikud eluviisid saavad sellele kaasa aidata. Edukaks inimestevaheliseks suhtlemiseks ja ühiskonnaelus osalemiseks tuleb mõista eri ühiskondades ja keskkondades (nt tööl) üldiselt kehtivaid käitumisreegleid. Sama oluline on tunda inimeste, rühmade, tööorganisatsioonide, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise, ühiskonna ja kultuuriga seotud põhimõisteid. Väga oluline on mõista Euroopa ühiskondade paljukultuurilisust ning sotsiaalmajanduslikke mõõtmeid ning seda, kuidas rahvuslik kultuuriline identiteet suhestub Euroopa identiteediga.
  Pädevus eeldab oskust suhelda konstruktiivselt erinevates keskkondades, olla salliv, väljendada ja mõista erinevaid seisukohti, pidada veenvalt läbirääkimisi ning tunda empaatiat selle pädevuse põhielemendina. Tuleb osata toime tulla stressi ja frustratsiooniga ning seda konstruktiivselt väljendada, samuti olla võimeline eristama isiklikku ja tööelu.
  Pädevus eeldab suhtumist, mis põhineks koostööl, enesekindlusel ja aususel. Inimesed peaks huvituma sotsiaalmajanduslikust arengust, kultuuridevahelisest suhtlemisest ja väärtushinnangute mitmekesisusest, tundma austust teiste vastu ning olema valmis eelarvamuste kõrvalejätmiseks ning kompromissideks. |
| --- | --- |

A.

Isiklik ja sotsiaalne heaolu nõuab, et inimene tunneks võimalusi optimaalse füüsilise ja vaimse tervise saavutamiseks ning mõistaks selle tähtsust enda, lähima suhtlusringkonna ja oma pere jaoks, ning teaks, kuidas tervislikud eluviisid saavad sellele kaasa aidata. Edukaks inimestevaheliseks suhtlemiseks ja ühiskonnaelus osalemiseks tuleb mõista eri ühiskondades ja keskkondades (nt tööl) üldiselt kehtivaid käitumisreegleid. Sama oluline on tunda inimeste, rühmade, tööorganisatsioonide, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise, ühiskonna ja kultuuriga seotud põhimõisteid. Väga oluline on mõista Euroopa ühiskondade paljukultuurilisust ning sotsiaalmajanduslikke mõõtmeid ning seda, kuidas rahvuslik kultuuriline identiteet suhestub Euroopa identiteediga.

Pädevus eeldab oskust suhelda konstruktiivselt erinevates keskkondades, olla salliv, väljendada ja mõista erinevaid seisukohti, pidada veenvalt läbirääkimisi ning tunda empaatiat selle pädevuse põhielemendina. Tuleb osata toime tulla stressi ja frustratsiooniga ning seda konstruktiivselt väljendada, samuti olla võimeline eristama isiklikku ja tööelu.

Pädevus eeldab suhtumist, mis põhineks koostööl, enesekindlusel ja aususel. Inimesed peaks huvituma sotsiaalmajanduslikust arengust, kultuuridevahelisest suhtlemisest ja väärtushinnangute mitmekesisusest, tundma austust teiste vastu ning olema valmis eelarvamuste kõrvalejätmiseks ning kompromissideks.

| B. | Kodanikupädevus põhineb teadmistel demokraatia, õigluse, võrdsuse, kodakondsuse ja kodanikuõiguste kohta, mis hõlmab ka teadmisi selle kohta, kuidas neid mõisteid väljendatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes deklaratsioonides ning kohaldatakse mitmesugustes institutsioonides piirkondlikul, riiklikul, üleeuroopalisel ja rahvusvahelisel tasandil. See hõlmab teadmisi kaasaja sündmuste kohta, samuti peamiste sündmuste ja suundumuste kohta oma riigi, Euroopa ja maailma ajaloos. Lisaks tuleks arendada teadlikkust sotsiaalsete ja poliitiliste liikumiste eesmärkidest, väärtustest ja poliitikast. Samuti on oluline teada Euroopa integratsioonist ning ELi struktuuridest, põhilistest eesmärkidest ja väärtustest ning teadvustada mitmekesisust ja kultuurilisi identiteete Euroopas.
  Vajalikud oskused on oskus suhelda avalikus sfääris ning tunda solidaarsust ja huvi kohaliku ja laiema kogukonna probleemide lahendamise vastu. See nõuab kriitilist ja loomingulist mõtlemist ning konstruktiivset osalemist kogukonna tegevuses ning otsustamises kõigil tasanditel kohalikust riikliku ja Euroopa tasandini, eelkõige hääletamise teel.
  Positiivne suhtumine eeldab igakülgset austust inimõiguste vastu ja võrdsuse tunnustamist demokraatia alusena ning eri religioonide ja rahvuste väärtussüsteemide vaheliste erinevuste mõistmist. Samuti on tähtis, et inimene tunnetaks oma kuuluvust kohalikku kogukonda, riiki, Euroopa Liitu, Euroopasse ja maailma üldiselt ning sooviks osaleda demokraatlikus otsustusprotsessis kõigil tasanditel. Sinna alla käib ka vastutustunde olemasolu, samuti mõistmise ja austuse ülesnäitamine ühenduse ühtekuuluvuse tagamiseks vajalike ühiste väärtuste suhtes, nagu demokraatlike põhimõtete austamine. Konstruktiivne osalemine eeldab ka soovi olla aktiivne kodanik, toetada sotsiaalset mitmekesisust ja ühtekuuluvust ning austada teiste väärtushinnanguid ja privaatsust. |
| --- | --- |

B.

Kodanikupädevus põhineb teadmistel demokraatia, õigluse, võrdsuse, kodakondsuse ja kodanikuõiguste kohta, mis hõlmab ka teadmisi selle kohta, kuidas neid mõisteid väljendatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes deklaratsioonides ning kohaldatakse mitmesugustes institutsioonides piirkondlikul, riiklikul, üleeuroopalisel ja rahvusvahelisel tasandil. See hõlmab teadmisi kaasaja sündmuste kohta, samuti peamiste sündmuste ja suundumuste kohta oma riigi, Euroopa ja maailma ajaloos. Lisaks tuleks arendada teadlikkust sotsiaalsete ja poliitiliste liikumiste eesmärkidest, väärtustest ja poliitikast. Samuti on oluline teada Euroopa integratsioonist ning ELi struktuuridest, põhilistest eesmärkidest ja väärtustest ning teadvustada mitmekesisust ja kultuurilisi identiteete Euroopas.

Vajalikud oskused on oskus suhelda avalikus sfääris ning tunda solidaarsust ja huvi kohaliku ja laiema kogukonna probleemide lahendamise vastu. See nõuab kriitilist ja loomingulist mõtlemist ning konstruktiivset osalemist kogukonna tegevuses ning otsustamises kõigil tasanditel kohalikust riikliku ja Euroopa tasandini, eelkõige hääletamise teel.

Positiivne suhtumine eeldab igakülgset austust inimõiguste vastu ja võrdsuse tunnustamist demokraatia alusena ning eri religioonide ja rahvuste väärtussüsteemide vaheliste erinevuste mõistmist. Samuti on tähtis, et inimene tunnetaks oma kuuluvust kohalikku kogukonda, riiki, Euroopa Liitu, Euroopasse ja maailma üldiselt ning sooviks osaleda demokraatlikus otsustusprotsessis kõigil tasanditel. Sinna alla käib ka vastutustunde olemasolu, samuti mõistmise ja austuse ülesnäitamine ühenduse ühtekuuluvuse tagamiseks vajalike ühiste väärtuste suhtes, nagu demokraatlike põhimõtete austamine. Konstruktiivne osalemine eeldab ka soovi olla aktiivne kodanik, toetada sotsiaalset mitmekesisust ja ühtekuuluvust ning austada teiste väärtushinnanguid ja privaatsust.

7.   Algatusvõime ja ettevõtlikkus

Määratlus:

Algatusvõime ja ettevõtlikkus viitab inimese võimele mõtteid tegudeks muuta. See eeldab loomingulisust, uuendusmeelsust ja riskivalmidust, samuti oskust kavandada ja läbi viia oma eesmärkide saavutamist võimaldavaid projekte. See pädevus ei tule üksikisikutele kasuks mitte üksnes koduses ja ühiskondlikus igapäevaelus, vaid ka töökohal, aitab neil mõista oma töö konteksti ja kasutada ära võimalusi ning on aluseks konkreetsematele oskustele ja teadmistele, mida vajavad sotsiaalse või äritegevusega alustajad või sellele kaasa aitajad. See peaks sisaldama eetiliste väärtuste teadvustamist ja edendama head juhtimistava.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised:

Vajalikud teadmised hõlmavad võimet teha kindlaks olemasolevad võimalused isiklikus elus, kutsealal ja äritegevuses, sealhulgas üldisemat arusaamist elu- ja töökeskkonnast: teadmised majanduse toimimisest ja tööandja või organisatsiooni võimalustest ja probleemidest. Samuti tuleb mõista ettevõtete eetilist rolli ja seda, kuidas ettevõtted saavad näiteks õiglase kaubanduse või sotsiaalse aktiivsuse kaudu aidata kaasa ühiskonna positiivsele arengule.

Vajalikud oskused on aktiivne projektijuhtimine (muuseas kaasa arvatud võime kavandada, organiseerida, juhtida, delegeerida, analüüsida, suhelda, kontrollida, hinnata ja tulemusi registreerida), tõhus esindamine ja läbirääkimiste pidamine ning oskus töötada nii üksikult kui töörühma liikmena. Väga oluline on võime mõista oma tugevaid ja nõrku külgi ning hinnata ja võtta õigustatud riske.

Ettevõtlikku suhtumist iseloomustab algatusvõime, aktiivsus, iseseisvus ja uuendusmeelsus isiklikus, töö- ja ühiskondlikus elus. Samuti eeldab see motiveeritust ja tahtekindlust nii isiklike kui ühiste, kaasa arvatud tööalaste eesmärkide saavutamiseks.

8.   Kultuuriteadlikkus ja -pädevus

Määratlus:

Oskus pidada tähtsaks ideede, kogemuste ja emotsioonide loomingulist väljendust mitmesuguste vahenditega - muusika, lava- ja kujutav kunst, kirjandus.

Pädevusega seotud olulised teadmised, oskused ja suhtumised:

Kultuurilised teadmised seisnevad teadlikkuses kohalikust, oma riigi ja Euroopa kultuuripärandist ning nende rollist maailmas. See hõlmab põhiteadmisi peamistest kultuurisaavutustest (sealhulgas popkultuurist). Tähtis on mõista Euroopa ja maailma teiste regioonide kultuurilist ja keelelist mitmekesisust, vajadust seda säilitada, ning esteetiliste tegurite olulisust igapäevaelus.

Oskused on seotud nii mõistmise kui väljendusega: nii oskus hinnata ja nautida kunstiteoseid ja -sündmusi kui ka eneseväljendus mitmete vahendite kaudu, lähtudes inimese kaasasündinud võimetest. Samuti on tähtis osata seostada oma isiklikke loomingulisi ja eneseväljenduslikke seisukohti teiste arvamusega ning leida ja realiseerida kultuuritegevuse sotsiaalseid ja majanduslikke võimalusi. Kultuuriline väljendus on oluline loominguliste oskuste arendamiseks, mida saab üle kanda mitmetele tööalastele tasanditele.

Oluline on avatud suhtumine ja lugupidamine kultuurilise väljenduse mitmekesisuse vastu, mis võib põhineda oma kultuuri sügaval mõistmisel ja identiteeditundel. Positiivne suhtumine hõlmab ka loomingulisust ning soovi arendada esteetilisi võimeid kunstilise eneseväljenduse ja kultuurielus osalemise kaudu.

---

(1)  Euroopa multikultuurseid ja mitmekeelseid ühiskondi silmas pidades tunnistatakse, et emakeel ei ole kõigil juhtudel liikmesriigi ametlik keel, ning et inimese täielik osalemine ühiskonnas eeldab võimet suhelda ametlikus keeles. Mõnes liikmesriigis võib emakeel olla üks mitmest ametlikust keelest. Sellistel juhtudel ning määratluse rakendamisel on meetmete võtmine liikmesriikide pädevuses, sõltuvalt nende konkreetsetest vajadustest ja olukorrast.

(2)  Oluline on tunnistada, et paljud eurooplased elavad kaks- või mitmekeelsetes perekondades ja kogukondades ning nende elukohaks oleva riigi riigikeel ei pruugi olla kõnealuste isikute emakeel. Asjakohaste rühmade puhul viitab kõnealune keeleoskus pigem riigikeelele kui võõrkeelele. Nende vajadus, motiveeritus ja sotsiaalsed ja/või majanduslikud põhjused kõnealuse oskuse arendamiseks lõimumise eesmärgil erinevad nendest inimestest, kes õpivad võõrkeelt reisimise või töötamise eesmärgil. Meetmed kõnealuste juhtumite korral ning mõiste rakendamisel sõltub iga liikmesriigi vajadustest ja tingimustest.

P6_TA(2006)0366

Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia

Euroopa Parlamendi resolutsioon õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2060(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (KOM(2005)0446); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta (KOM(2005)0446);

| — | võttes arvesse kuuendat ühenduse keskkonnaalast tegevusprogrammi (EAP) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kuuendat ühenduse keskkonnaalast tegevusprogrammi (EAP) (1);

| — | võttes arvesse Lissaboni strateegiat (Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järeldused 15.-16. märts 2002); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Lissaboni strateegiat (Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumise järeldused 15.-16. märts 2002);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) kohta: õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia suunas (KOM(2001)0245); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) kohta: õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia suunas (KOM(2001)0245);

| — | võttes arvesse õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ja direktiivi välisõhu kvaliteedi ja Euroopa puhtama õhu kohta mõjuuuringut (SEK(2005)1133); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia ja direktiivi välisõhu kvaliteedi ja Euroopa puhtama õhu kohta mõjuuuringut (SEK(2005)1133);

| — | võttes arvesse raportit õhusaastega seotud terviseaspektide kohta - Maailma Terviseorganisatsiooni projekti “Õhusaastega seotud terviseaspektide süstemaatiline ülevaatamine” tulemused Euroopas (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse raportit õhusaastega seotud terviseaspektide kohta - Maailma Terviseorganisatsiooni projekti “Õhusaastega seotud terviseaspektide süstemaatiline ülevaatamine” tulemused Euroopas (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi infotundi (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi infotundi (3);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu uus direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa puhtama õhu kohta (KOM(2005)0447); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu uus direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa puhtama õhu kohta (KOM(2005)0447);

| — | võttes arvesse õhukvaliteeti ja õhuheiteid kontrollivate kehtivate ELi õigusaktide suurt hulka, sealhulgas õhukvaliteedi raamdirektiivi (4) ja selle tütardirektiive, heitkoguse siseriiklike ülemmäärade direktiivi (5), suurte põletusseadmete direktiivi (6), sõidukite heitgaase ja kütusekvaliteeti käsitlevaid direktiive, lahustite heitkoguste direktiivi (7) ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise direktiivi (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õhukvaliteeti ja õhuheiteid kontrollivate kehtivate ELi õigusaktide suurt hulka, sealhulgas õhukvaliteedi raamdirektiivi (4) ja selle tütardirektiive, heitkoguse siseriiklike ülemmäärade direktiivi (5), suurte põletusseadmete direktiivi (6), sõidukite heitgaase ja kütusekvaliteeti käsitlevaid direktiive, lahustite heitkoguste direktiivi (7) ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise direktiivi (8);

| — | võttes arvesse 9. märtsi 2006. aasta Euroopa Keskkonnanõukogu lõppjäreldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 9. märtsi 2006. aasta Euroopa Keskkonnanõukogu lõppjäreldusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45,

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0235/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0235/2006);

| A. | arvestades, et saastatud õhk on Euroopas peamisi suremuse põhjuseid ning haiguste tekitaja, lühendades keskmist eluiga keskmiselt kaheksa kuud inimese kohta; arvestades, et laste, eakate inimeste, hingamisteede ja südame-veresoonkonna haiguste all kannatajate ning inimeste, kes elavad kõrge kokkupuute tasemega piirkondades, nagu linnapiirkonnad (linnad) ja peamiste teede läheduses, tervis on eriti ohus; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et saastatud õhk on Euroopas peamisi suremuse põhjuseid ning haiguste tekitaja, lühendades keskmist eluiga keskmiselt kaheksa kuud inimese kohta; arvestades, et laste, eakate inimeste, hingamisteede ja südame-veresoonkonna haiguste all kannatajate ning inimeste, kes elavad kõrge kokkupuute tasemega piirkondades, nagu linnapiirkonnad (linnad) ja peamiste teede läheduses, tervis on eriti ohus;

| B. | arvestades, et õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia üldeesmärk on pikaajalise ühtse tegevusstrateegia koostamine õhusaastega võitlemiseks, et saavutada inimeste tervise ja keskkonna kaitsega seotud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärgid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia üldeesmärk on pikaajalise ühtse tegevusstrateegia koostamine õhusaastega võitlemiseks, et saavutada inimeste tervise ja keskkonna kaitsega seotud kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärgid;

| C. | arvestades, et viimastel kümnenditel on juba tehtud märkimisväärseid edusamme tervisele kõige kahjulikumate saasteainete heitkoguste vähendamisel; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et viimastel kümnenditel on juba tehtud märkimisväärseid edusamme tervisele kõige kahjulikumate saasteainete heitkoguste vähendamisel;

| D. | arvestades, et õhus leiduvad PM2,5-osakesed ja troposfääriosoon on enim terviseprobleeme põhjustavad õhusaasteained; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et õhus leiduvad PM2,5-osakesed ja troposfääriosoon on enim terviseprobleeme põhjustavad õhusaasteained;

| E. | arvestades, et õhusaaste on kahjustanud 55 % Euroopa ökosüsteemidest; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et õhusaaste on kahjustanud 55 % Euroopa ökosüsteemidest;

| F. | arvestades, et õhusaaste esineb kõikides liikmesriikides ning on piiriülene probleem kuna tahked osakesed ja teised saasteained võivad levida sadade kilomeetrite kaugusele, mille tõttu on vajalik Euroopa tasandil lahendus ning tugevaid piiriüleseid meetmeid; arvestades, et see ei vabasta teatavaid liikmesriike konkreetsetest kohustustest pidada kinni õhukvaliteedi piirväärtustest; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et õhusaaste esineb kõikides liikmesriikides ning on piiriülene probleem kuna tahked osakesed ja teised saasteained võivad levida sadade kilomeetrite kaugusele, mille tõttu on vajalik Euroopa tasandil lahendus ning tugevaid piiriüleseid meetmeid; arvestades, et see ei vabasta teatavaid liikmesriike konkreetsetest kohustustest pidada kinni õhukvaliteedi piirväärtustest;

| G. | arvestades, et õhusaastega saab tõhusalt võidelda vaid kooskõlastatud meetmete abil, mis ühendavad Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil meetmeid ning on mõeldud peamiselt saasteainete heidetega võitlemiseks tekkekohas; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et õhusaastega saab tõhusalt võidelda vaid kooskõlastatud meetmete abil, mis ühendavad Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil meetmeid ning on mõeldud peamiselt saasteainete heidetega võitlemiseks tekkekohas;

| H. | arvestades, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artiklis 7 märgitakse, et üheks eesmärgiks on saavutada “õhu kvaliteet, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ja riske inimeste tervisele ega keskkonnale”; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artiklis 7 märgitakse, et üheks eesmärgiks on saavutada “õhu kvaliteet, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ja riske inimeste tervisele ega keskkonnale”;

| I. | arvestades, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artiklis 7 loetletud võtmemeetmete hulgas on õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia väljatöötamine ning õhu kvaliteedi standardite ja heitkoguste siseriiklike ülemmäärade läbivaatamine ja ajakohastamine, mille pikaajaline eesmärk on mitte ületada kriitilisi saastekoormusi ja -tasemeid; arvestades, et õhusaaste on keeruline probleem, mida saab lahendada vaid vastastikust mõju arvestava süsteemse käsitlusviisi abil; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi artiklis 7 loetletud võtmemeetmete hulgas on õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia väljatöötamine ning õhu kvaliteedi standardite ja heitkoguste siseriiklike ülemmäärade läbivaatamine ja ajakohastamine, mille pikaajaline eesmärk on mitte ületada kriitilisi saastekoormusi ja -tasemeid; arvestades, et õhusaaste on keeruline probleem, mida saab lahendada vaid vastastikust mõju arvestava süsteemse käsitlusviisi abil;

| J. | arvestades, et kehtivate õigusaktide tõhus rakendamine on oluline aspekt õhukvaliteedi parandamisel 2020. aastaks ning arvestades, et mõned kehtivad õigusaktid on alles rakendamise algusjärgus; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kehtivate õigusaktide tõhus rakendamine on oluline aspekt õhukvaliteedi parandamisel 2020. aastaks ning arvestades, et mõned kehtivad õigusaktid on alles rakendamise algusjärgus;

| K. | arvestades, et ambitsioonikad õhukvaliteedialased eesmärgid saab saavutada üksnes siis, kui olemasolevaid õigusakte rakendatakse järjekindlalt kõikides liikmesriikides ning kui uued õigusloomega seotud ettepanekud saavad keskenduda saastajate heitkoguste piiramisele; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et ambitsioonikad õhukvaliteedialased eesmärgid saab saavutada üksnes siis, kui olemasolevaid õigusakte rakendatakse järjekindlalt kõikides liikmesriikides ning kui uued õigusloomega seotud ettepanekud saavad keskenduda saastajate heitkoguste piiramisele;

| L. | arvestades, et komisjon esitas oma mõjuhinnangus kolm stsenaariumit (A, B ja C) erineval tasemel eesmärkidega ning maksimaalse tehniliselt teostatava vähendamise stsenaarium; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et komisjon esitas oma mõjuhinnangus kolm stsenaariumit (A, B ja C) erineval tasemel eesmärkidega ning maksimaalse tehniliselt teostatava vähendamise stsenaarium;

| M. | arvestades, et mõjuhinnangust ilmneb, et enamus Euroopa kodanikest pooldab poliitikat, mille alusel õhukvaliteedi parandamisel lähtutakse stsenaariumist C; siiski on komisjon strateegia tarbeks valinud väheambitsioonikad eesmärgid, mida võib määratleda kui A+; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et mõjuhinnangust ilmneb, et enamus Euroopa kodanikest pooldab poliitikat, mille alusel õhukvaliteedi parandamisel lähtutakse stsenaariumist C; siiski on komisjon strateegia tarbeks valinud väheambitsioonikad eesmärgid, mida võib määratleda kui A+;

| N. | arvestades, et õhusaaste vähendamisega seotud kulud on kõikide stsenaariumite puhul väiksemad kui rahaline tulu; arvestades, et ükski stsenaariumitest ei ohusta ELi üldist konkurentsivõimelist positsiooni ning ambitsioonikas stsenaarium toob kaasa töökohtade loomise; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et õhusaaste vähendamisega seotud kulud on kõikide stsenaariumite puhul väiksemad kui rahaline tulu; arvestades, et ükski stsenaariumitest ei ohusta ELi üldist konkurentsivõimelist positsiooni ning ambitsioonikas stsenaarium toob kaasa töökohtade loomise;

| O. | arvestades, et komisjon on läbi viinud põhjaliku mõjuhindamise, võttes arvesse nii parema reguleerimise kui ka säästva arengu strateegiat; siiski puudub kavandatavas strateegias ja sellega seotud õhukvaliteedi direktiivis süsteemne lähenemine, näiteks ei nähta ette CO2 heitkoguste edasist vähendamist, mis kahtlemata põhjustab strateegia kulude ülehindamise ja kasude alahindamise, kuna jätkuv heitkoguste vähendamine pärast 2012. aastat soodustab mitmete muude mõjude hulgas õhukvaliteedi parandamist; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et komisjon on läbi viinud põhjaliku mõjuhindamise, võttes arvesse nii parema reguleerimise kui ka säästva arengu strateegiat; siiski puudub kavandatavas strateegias ja sellega seotud õhukvaliteedi direktiivis süsteemne lähenemine, näiteks ei nähta ette CO2 heitkoguste edasist vähendamist, mis kahtlemata põhjustab strateegia kulude ülehindamise ja kasude alahindamise, kuna jätkuv heitkoguste vähendamine pärast 2012. aastat soodustab mitmete muude mõjude hulgas õhukvaliteedi parandamist;

| P. | arvestades, et mõjuhinnangust ilmneb, et parim stsenaarium - piirkulud ja -tulud on võrdsed - on B ja C stsenaariumi vahepeal, olenemata sellest, et ökosüsteemidele ja põllukultuuride materjalidele tekitatud kahju ning mõnede kahjulike tervisemõjude rahalist väärtust ei ole kulunäitajatesse lisatud; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et mõjuhinnangust ilmneb, et parim stsenaarium - piirkulud ja -tulud on võrdsed - on B ja C stsenaariumi vahepeal, olenemata sellest, et ökosüsteemidele ja põllukultuuride materjalidele tekitatud kahju ning mõnede kahjulike tervisemõjude rahalist väärtust ei ole kulunäitajatesse lisatud;

| Q. | arvestades, et programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) tahkete osakeste (PM) alane töögrupp märkis, et kui PM2,5 kontsentratsiooni tase on väiksem kui 10 μg/m3 kaasneb sellega oht tervisele ning piirväärtus ei tohiks ületada 20 μg/m3; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) tahkete osakeste (PM) alane töögrupp märkis, et kui PM2,5 kontsentratsiooni tase on väiksem kui 10 μg/m3 kaasneb sellega oht tervisele ning piirväärtus ei tohiks ületada 20 μg/m3;

| R. | arvestades, et vastavalt Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi hinnangule ei kehtesta komisjoni poolt pakutud PM2,5 piirväärtus 25 μg/m3 liikmesriikidele rangemaid PM-alaseid nõudeid, vaid pigem nõrgendab kohustusi kuna võimaldab erandite kehtestamist; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et vastavalt Euroopa Keskkonnapoliitika Instituudi hinnangule ei kehtesta komisjoni poolt pakutud PM2,5 piirväärtus 25 μg/m3 liikmesriikidele rangemaid PM-alaseid nõudeid, vaid pigem nõrgendab kohustusi kuna võimaldab erandite kehtestamist;

| S. | arvestades, et õhukvaliteedi paranemine tuleb kasuks tervele ühiskonnale kuna kulusid kannavad kindlad sektorid; arvestades, et seetõttu on oluline kõnealuste kulude katmine, kui “saastaja maksab” põhimõtte rakendamisel ilmnevad teatud sektoritele vastuvõetamatud kulud; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et õhukvaliteedi paranemine tuleb kasuks tervele ühiskonnale kuna kulusid kannavad kindlad sektorid; arvestades, et seetõttu on oluline kõnealuste kulude katmine, kui “saastaja maksab” põhimõtte rakendamisel ilmnevad teatud sektoritele vastuvõetamatud kulud;

| T. | arvestades, et kõik sektorid peavad õhukvaliteedi parandamisele kaasa aitama, pöörates eriti rõhku neile sektoritele, mis seni on õhupuhtuse hoidmist üksnes ebapiisavalt toetanud; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et kõik sektorid peavad õhukvaliteedi parandamisele kaasa aitama, pöörates eriti rõhku neile sektoritele, mis seni on õhupuhtuse hoidmist üksnes ebapiisavalt toetanud;

| U. | arvestades, et siseturu eeskirjad ergutavad keskkonnaalaste eesmärkide ja piirväärtuste saavutamist ELis seni, kuni eesmärke rakendatakse eri liikmesriikides võrdselt; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et siseturu eeskirjad ergutavad keskkonnaalaste eesmärkide ja piirväärtuste saavutamist ELis seni, kuni eesmärke rakendatakse eri liikmesriikides võrdselt;

| V. | arvestades, et mitmed liikmesriigid ei ole vastavuses praegu kehtivate õigusnormidega sätestatud õhukvaliteedi piirväärtustega: enim probleeme esineb Hollandis, Belgias, Saksamaal, Põhja-Itaalias, Poolas ja suuremates linnades; arvestades, et praeguseks vastu võetud meetmed, mis on suunatud reostusallikatele, ei ole piirväärtuste saavutamiseks piisavad; |
| --- | --- |

V.

arvestades, et mitmed liikmesriigid ei ole vastavuses praegu kehtivate õigusnormidega sätestatud õhukvaliteedi piirväärtustega: enim probleeme esineb Hollandis, Belgias, Saksamaal, Põhja-Itaalias, Poolas ja suuremates linnades; arvestades, et praeguseks vastu võetud meetmed, mis on suunatud reostusallikatele, ei ole piirväärtuste saavutamiseks piisavad;

| W. | arvestades, et piirväärtustele mittevastamine ei ole alati tingitud liikmesriikide võetud meetmete ebapiisavusest, vaid mõnikord on selle põhjuseks ka ühenduse asjakohaste meetmete puudumine; |
| --- | --- |

W.

arvestades, et piirväärtustele mittevastamine ei ole alati tingitud liikmesriikide võetud meetmete ebapiisavusest, vaid mõnikord on selle põhjuseks ka ühenduse asjakohaste meetmete puudumine;

| X. | arvestades vajadust strateegia järele, mille ambitsioonikad eesmärgid kajastuvad õhukvaliteediga seotud õigusaktides, kus on toodud saasteallikatele suunatud meetmed, et võimaldada liikmesriikidel saavutada õhukvaliteedi standardid, samas pakkudes lisaaega neile liikmesriikidele, kes on võtnud võimalikke meetmeid, kuid omavad siiski veel probleeme piirväärtustega; |
| --- | --- |

X.

arvestades vajadust strateegia järele, mille ambitsioonikad eesmärgid kajastuvad õhukvaliteediga seotud õigusaktides, kus on toodud saasteallikatele suunatud meetmed, et võimaldada liikmesriikidel saavutada õhukvaliteedi standardid, samas pakkudes lisaaega neile liikmesriikidele, kes on võtnud võimalikke meetmeid, kuid omavad siiski veel probleeme piirväärtustega;

| Y. | arvestades, et tervishoiu- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise tagamiseks tuleks heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi täiendada heitkoguste vähendamise meetmetega kohalikul, riiklikul, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

Y.

arvestades, et tervishoiu- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamise tagamiseks tuleks heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi täiendada heitkoguste vähendamise meetmetega kohalikul, riiklikul, ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil;

Õigete eesmärkide seadmine õhusaastega toimetulekuks

| 1. | Tervitab komisjoni õhusaastet käsitlevat temaatilist strateegiat, mis rõhutab tõsiasja, et õhu saastatus on tõsine tervise- ja keskkonnaprobleem; |
| --- | --- |

1.

Tervitab komisjoni õhusaastet käsitlevat temaatilist strateegiat, mis rõhutab tõsiasja, et õhu saastatus on tõsine tervise- ja keskkonnaprobleem;

| 2. | märgib murelikult, et strateegia ei näita, kuidas saavutada kuuenda keskkonnaalase programmi eesmärke; seetõttu kutsub nimetatud eesmärkide saavutamiseks komisjoni üles püüdlema 2020. aastaks õhusaaste vähendamise märkimisväärselt kõrgema taseme poole; |
| --- | --- |

2.

märgib murelikult, et strateegia ei näita, kuidas saavutada kuuenda keskkonnaalase programmi eesmärke; seetõttu kutsub nimetatud eesmärkide saavutamiseks komisjoni üles püüdlema 2020. aastaks õhusaaste vähendamise märkimisväärselt kõrgema taseme poole;

| 3. | on teadlik asjaolust, et strateegia lõikes 2 nimetatud NH3 stsenaarium A+ on põllumajandussektorile suhteliselt ambitsioonikas, kuid palub komisjonil ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel täielikult arvesse võtta NH3st tingitud hapestumise probleeme ja seega jätkata stsenaariumit C; |
| --- | --- |

3.

on teadlik asjaolust, et strateegia lõikes 2 nimetatud NH3 stsenaarium A+ on põllumajandussektorile suhteliselt ambitsioonikas, kuid palub komisjonil ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel täielikult arvesse võtta NH3st tingitud hapestumise probleeme ja seega jätkata stsenaariumit C;

| 4. | märgib kahetsusega, et strateegia ei hõlma tahkete osakeste heitkoguste vähendamise juriidilist nõuet, mida soovitab Euroopa Keskkonnaagentuur, vaid piirdub lihtsalt soovituslike eesmärkide väljapakkumisega; |
| --- | --- |

4.

märgib kahetsusega, et strateegia ei hõlma tahkete osakeste heitkoguste vähendamise juriidilist nõuet, mida soovitab Euroopa Keskkonnaagentuur, vaid piirdub lihtsalt soovituslike eesmärkide väljapakkumisega;

| 5. | nõuab ambitsioonikamate vähendamise eesmärkidega strateegiat, mis vastaks PM2,5, lenduvate orgaaniliste ühendite (VOC) ja lämmastikoksiidide (NOX) korral strateegiale C kuna see tooks kaasa suuremat kasu tervisele ja tööhõivele, samas säilitades kulude ja tulude tasakaalu; nõuab alljärgnevas tabelis toodud vähendamisi: | 2020 Kehtivad õigusaktid | 2020 ÕKTS (9) | 2020 EP eesmärgid ja vastavad stsenaariumid |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SO2 | 68 % | 82 % | 82 % (B) |
| NOX | 49 % | 60 % | 65 % (C) |
| VOC | 45% | 51% | 55% (C) |
| NH3 | 4 % | 27 % | 27 % (A+) |
| PM2,5 | 45 % | 59 % | 61 % (C) |
| kogukulud
  (aastas) | | 7,1 miljardit
  eurot ekstra | +/- 11 miljardit
  eurot ekstra |

5.

nõuab ambitsioonikamate vähendamise eesmärkidega strateegiat, mis vastaks PM2,5, lenduvate orgaaniliste ühendite (VOC) ja lämmastikoksiidide (NOX) korral strateegiale C kuna see tooks kaasa suuremat kasu tervisele ja tööhõivele, samas säilitades kulude ja tulude tasakaalu; nõuab alljärgnevas tabelis toodud vähendamisi:

2020 Kehtivad õigusaktid

2020 ÕKTS (9)

2020 EP eesmärgid ja vastavad stsenaariumid

SO2

68 %

82 %

82 % (B)

NOX

49 %

60 %

65 % (C)

VOC

45%

51%

55% (C)

NH3

4 %

27 %

27 % (A+)

PM2,5

45 %

59 %

61 % (C)

kogukulud

(aastas)

7,1 miljardit

eurot ekstra

+/- 11 miljardit

eurot ekstra

| 6. | kutsub komisjoni üles ajakohastama kompleksse hindamismudeli puhul kasutatud sisendandmeid, et võtta arvesse struktuurimeetmeid, rahvusvahelise laevanduse tekitatud heitkoguste vähendamise potentsiaali, kõikide asjaomaste olemasolevate õigusaktide lisamist nn lähtestsenaariumisse ning kasutada ambitsioonika ELi kliimapoliitikaga kooskõlas olevat energiastsenaariumit enne heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatamise ettevalmistamise mudeli kasutamist; on veendunud, et analüüsis kasutatud sisendandmete ajakohastamine koos heitkoguste vähendamise täiendavate mittetehniliste struktuurimeetmete lisamisega alandaks oluliselt kõnealuste vahe-eesmärkide saavutamise hinnangulist kulu ning selle tulemuseks oleks oluliselt suurem heitkoguste vähendamise potentsiaal; |
| --- | --- |

6.

kutsub komisjoni üles ajakohastama kompleksse hindamismudeli puhul kasutatud sisendandmeid, et võtta arvesse struktuurimeetmeid, rahvusvahelise laevanduse tekitatud heitkoguste vähendamise potentsiaali, kõikide asjaomaste olemasolevate õigusaktide lisamist nn lähtestsenaariumisse ning kasutada ambitsioonika ELi kliimapoliitikaga kooskõlas olevat energiastsenaariumit enne heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatamise ettevalmistamise mudeli kasutamist; on veendunud, et analüüsis kasutatud sisendandmete ajakohastamine koos heitkoguste vähendamise täiendavate mittetehniliste struktuurimeetmete lisamisega alandaks oluliselt kõnealuste vahe-eesmärkide saavutamise hinnangulist kulu ning selle tulemuseks oleks oluliselt suurem heitkoguste vähendamise potentsiaal;

| 7. | pooldab PM10 aastase piirväärtuse 33 μg/m3 kehtestamist 2010. aastaks ning toetab komisjoni ettepanekut kehtestada PM2,5 kontsentratsiooni vähendamine kuna PM10 kooseisus olev PM2,5 on tervisele kõige kahjulikum; nõuab PM2,5 aastase sihtväärtuse 20 μg/m3 kehtestamist 2010. aastaks, mis 2015. aastaks peaks muutuma piirväärtuseks kooskõlas WHO soovitusega kehtestada PM2,5 pikaajaliseks sihtväärtuseks 10 μg/m3; nõustub, et liikmesriikidele, kes tõestavad kõikide võimalike meetmete võtmist, antakse lisaaega piir- ja sihtväärtuste saavutamiseks; |
| --- | --- |

7.

pooldab PM10 aastase piirväärtuse 33 μg/m3 kehtestamist 2010. aastaks ning toetab komisjoni ettepanekut kehtestada PM2,5 kontsentratsiooni vähendamine kuna PM10 kooseisus olev PM2,5 on tervisele kõige kahjulikum; nõuab PM2,5 aastase sihtväärtuse 20 μg/m3 kehtestamist 2010. aastaks, mis 2015. aastaks peaks muutuma piirväärtuseks kooskõlas WHO soovitusega kehtestada PM2,5 pikaajaliseks sihtväärtuseks 10 μg/m3; nõustub, et liikmesriikidele, kes tõestavad kõikide võimalike meetmete võtmist, antakse lisaaega piir- ja sihtväärtuste saavutamiseks;

| 8. | toetab eri liikmesriikide kasutatavate peente tahkete osakeste kontsentratsiooni mõõtmis- ja arvutusmeetodite suuremat ühtsust; muu hulgas arvab, et nõuetekohaselt tuleks rakendada parandustegureid; |
| --- | --- |

8.

toetab eri liikmesriikide kasutatavate peente tahkete osakeste kontsentratsiooni mõõtmis- ja arvutusmeetodite suuremat ühtsust; muu hulgas arvab, et nõuetekohaselt tuleks rakendada parandustegureid;

| 9. | on veendunud, et kavandatava saaste vähendamise saab saavutada vaid siis, kui EL tugevdab oma heiteid käsitlevaid õigusakte, ning nõuab, et võetaks vastu suures ulatuses siduvad ambitsioonikad piirväärtused; |
| --- | --- |

9.

on veendunud, et kavandatava saaste vähendamise saab saavutada vaid siis, kui EL tugevdab oma heiteid käsitlevaid õigusakte, ning nõuab, et võetaks vastu suures ulatuses siduvad ambitsioonikad piirväärtused;

| 10. | toetab komisjoni ettepanekut saavutada 2020. aastaks 20 % vähenemine PM2,5ga kokkupuute vallas võrrelduna 2010. aasta keskmise kokkupuute indeksiga; nõuab siiski diferentseeritud vähendamiseesmärke, mis võtavad arvesse liikmesriikide erisuguseid algtasemeid ning varasemaid meetmeid, pöörates eriti tähelepanu nende liikmesriikide suuremale vähendamisvõimele, kus esialgne kokkupuutetase on kõrge; |
| --- | --- |

10.

toetab komisjoni ettepanekut saavutada 2020. aastaks 20 % vähenemine PM2,5ga kokkupuute vallas võrrelduna 2010. aasta keskmise kokkupuute indeksiga; nõuab siiski diferentseeritud vähendamiseesmärke, mis võtavad arvesse liikmesriikide erisuguseid algtasemeid ning varasemaid meetmeid, pöörates eriti tähelepanu nende liikmesriikide suuremale vähendamisvõimele, kus esialgne kokkupuutetase on kõrge;

| 11. | nõuab suduhoiatuse kehtestamist kõrge sudutaseme korral ning, et kõnealustel päevadel soovitatakse inimestel mitte kasutada avatud kaminaid ja vähendada autode kasutust; |
| --- | --- |

11.

nõuab suduhoiatuse kehtestamist kõrge sudutaseme korral ning, et kõnealustel päevadel soovitatakse inimestel mitte kasutada avatud kaminaid ja vähendada autode kasutust;

| 12. | on veendunud, et kavandatavad vähendamised saab saavutada üksnes siis, kui EL tugevdab heitkoguseid käsitlevaid õigusakte; rõhutab, et õhusaastega saab tegelda üksnes siis, kui ambitsioonikad piirväärtused on seotud ambitsioonika heitkoguste poliitikaga; |
| --- | --- |

12.

on veendunud, et kavandatavad vähendamised saab saavutada üksnes siis, kui EL tugevdab heitkoguseid käsitlevaid õigusakte; rõhutab, et õhusaastega saab tegelda üksnes siis, kui ambitsioonikad piirväärtused on seotud ambitsioonika heitkoguste poliitikaga;

Sektoripõhised meetmed

| 13. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma võimalikult kiiresti vajalikke meetmeid, et vähendada heitkoguseid erinevates sektorites, mis mõjutavad õhusaastet, millega seoses tuleks esmatähtsaks pidada neid sektoreid, mida ei ole varem reguleeritud ning kus on võimalik saavutada täiendav heitkoguste vähendamine väiksema kuluga; |
| --- | --- |

13.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma võimalikult kiiresti vajalikke meetmeid, et vähendada heitkoguseid erinevates sektorites, mis mõjutavad õhusaastet, millega seoses tuleks esmatähtsaks pidada neid sektoreid, mida ei ole varem reguleeritud ning kus on võimalik saavutada täiendav heitkoguste vähendamine väiksema kuluga;

| 14. | kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiiv läbivaatamiseks ning viima see vastavusse Euroopa Parlamendi toetatud ambitsiooni tasemega; |
| --- | --- |

14.

kutsub komisjoni üles tegema ettepaneku heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiiv läbivaatamiseks ning viima see vastavusse Euroopa Parlamendi toetatud ambitsiooni tasemega;

| 15. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma viivitamata meetmeid laevandussektori heitkoguste vähendamiseks ning nõuab, et komisjon esitaks ettepanekud:






  — | kehtestada NOX heitkoguste normid ELi sadamaid kasutavatele laevadele; |
| --- | --- | --- |

15.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma viivitamata meetmeid laevandussektori heitkoguste vähendamiseks ning nõuab, et komisjon esitaks ettepanekud:

—

kehtestada NOX heitkoguste normid ELi sadamaid kasutavatele laevadele;

| — | määrata Vahemeri ja Atlandi ookeani kirdeosa väävli heitkoguste kontrollimise piirkondadeks (SECAd) MARPOLi konventsiooni kohaselt; |
| --- | --- |

—

määrata Vahemeri ja Atlandi ookeani kirdeosa väävli heitkoguste kontrollimise piirkondadeks (SECAd) MARPOLi konventsiooni kohaselt;

| — | vähendada suurimat lubatud väävlisisaldust 1,5%-lt 0,5 %-ni SECAdes ning reisilaevade poolt kasutatavates laevakütustes; |
| --- | --- |

—

vähendada suurimat lubatud väävlisisaldust 1,5%-lt 0,5 %-ni SECAdes ning reisilaevade poolt kasutatavates laevakütustes;

| — | kehtestada rahastamisvahendid, nt maksud või tasud laevadelt pärit SO2 ja NOX heitkogustele; |
| --- | --- |

—

kehtestada rahastamisvahendid, nt maksud või tasud laevadelt pärit SO2 ja NOX heitkogustele;

| — | edendada väiksemate SO2 ja NOX heitkogustega laevu eelistavate diferentseeritud sadama- ja faarvaaterimaksude kehtestamist; |
| --- | --- |

—

edendada väiksemate SO2 ja NOX heitkogustega laevu eelistavate diferentseeritud sadama- ja faarvaaterimaksude kehtestamist;

| — | soodustada kaldalt tuleva elektri kasutamist sadamas seisvatel laevadel; |
| --- | --- |

—

soodustada kaldalt tuleva elektri kasutamist sadamas seisvatel laevadel;

| — | ELi laevakütuste kvaliteeti käsitleva direktiivi kohta; |
| --- | --- |

—

ELi laevakütuste kvaliteeti käsitleva direktiivi kohta;

kutsub komisjoni üles teha ettepanek kooskõlastatud tegevuseks, et tagada võrdsed võimalused ning nõuda Rahvusvahelise Mereorganisatsioonisiseseid meetmeid; on veendunud, et on vaja paremini tasakaalustada laeva heitkoguste ning maismaal eralduvate heitkoguste vähendamisega seotud kulutusi;

| 16. | märgib, et kuigi põllumajandus on üks peamisi ammoniaagist tingitud õhusaaste allikaid on kõnealusel sektoril üksikud kohustused heitkoguste vähendamiseks; tervitab põllumajandustoetuse tingimuslikkuse põhimõtte kehtestamist ühise põllumajanduspoliitika viimase reformi järel, mis peaks soodustama keskkonnale kahjulike ainete heitkoguste märkimisväärset vähendamist; kutsub liikmesriike üles võitlema karjakasvatusest, eriti intensiivpõllumajandusest, väetiste kasutamisest ja kasvuhoone kütteseadmetest tingitud õhusaastega ning kasutada põllumajandustoetusi ammoniaagi probleemiga tegelemiseks; nõuab ammoniaagi vähendamise eesmärkide ajakohastamist ühise põllumajanduspoliitika ülevaatamise käigus; kutsub komisjoni üles lisama intensiivpõllumajandus saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ning samuti kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama meetmeid, mis aitavad kaasa mahe- ja integreeritud põllumajanduse arendamisele maaelu arengu poliitika osana; |
| --- | --- |

16.

märgib, et kuigi põllumajandus on üks peamisi ammoniaagist tingitud õhusaaste allikaid on kõnealusel sektoril üksikud kohustused heitkoguste vähendamiseks; tervitab põllumajandustoetuse tingimuslikkuse põhimõtte kehtestamist ühise põllumajanduspoliitika viimase reformi järel, mis peaks soodustama keskkonnale kahjulike ainete heitkoguste märkimisväärset vähendamist; kutsub liikmesriike üles võitlema karjakasvatusest, eriti intensiivpõllumajandusest, väetiste kasutamisest ja kasvuhoone kütteseadmetest tingitud õhusaastega ning kasutada põllumajandustoetusi ammoniaagi probleemiga tegelemiseks; nõuab ammoniaagi vähendamise eesmärkide ajakohastamist ühise põllumajanduspoliitika ülevaatamise käigus; kutsub komisjoni üles lisama intensiivpõllumajandus saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ning samuti kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama meetmeid, mis aitavad kaasa mahe- ja integreeritud põllumajanduse arendamisele maaelu arengu poliitika osana;

| 17. | märgib, et põllumajandustegevus soodustab suuresti ammoniaagiheiteid; nõustub komisjoniga vajaduse osas vähendada neid heiteid; kutsub komisjoni üles viivitamata esitama konkreetseid ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada põllumajandusest pärit ammoniaagiheiteid; ning kutsub komisjoni üles siduma ühise põllumajanduspoliitika toetused põllumajandusest pärit ammoniaagiheidetega võitlemise meetmete rangete nõuetega; |
| --- | --- |

17.

märgib, et põllumajandustegevus soodustab suuresti ammoniaagiheiteid; nõustub komisjoniga vajaduse osas vähendada neid heiteid; kutsub komisjoni üles viivitamata esitama konkreetseid ettepanekuid, mille eesmärk on vähendada põllumajandusest pärit ammoniaagiheiteid; ning kutsub komisjoni üles siduma ühise põllumajanduspoliitika toetused põllumajandusest pärit ammoniaagiheidetega võitlemise meetmete rangete nõuetega;

| 18. | märgib, et üldise iseärasusena tundub, et NH3 heitkoguse vähendamise kulud on üle hinnatud, näiteks näevad Euroopa Keskkonnaagentuur ühise põllumajanduspoliitika reformi projektid ette väiksema kariloomade arvu kui programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) baasprojektid, mis parema täpsuse korral tähendaksid ka ammoniaagiheidete vähendamise kavandatust väiksemaid kulusid; |
| --- | --- |

18.

märgib, et üldise iseärasusena tundub, et NH3 heitkoguse vähendamise kulud on üle hinnatud, näiteks näevad Euroopa Keskkonnaagentuur ühise põllumajanduspoliitika reformi projektid ette väiksema kariloomade arvu kui programmi “Puhas õhk Euroopale” (CAFE) baasprojektid, mis parema täpsuse korral tähendaksid ka ammoniaagiheidete vähendamise kavandatust väiksemaid kulusid;

| 19. | kutsub komisjoni üles hindama asjaomaste keskkonnadirektiivide, näiteks nitraatide direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi vastastikust mõju; sellega seoses juhib tähelepanu orgaanilise väetise asemel eelkõige mineraalväetiste (mida on peetud ammoniaagiheite peamiseks allikaks põllumajandussektoris) kasutamise stiimulile, mis tuleneb nitraatide direktiivist; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni üles hindama asjaomaste keskkonnadirektiivide, näiteks nitraatide direktiivi, keskkonnamõju hindamise direktiivi ja veepoliitika raamdirektiivi vastastikust mõju; sellega seoses juhib tähelepanu orgaanilise väetise asemel eelkõige mineraalväetiste (mida on peetud ammoniaagiheite peamiseks allikaks põllumajandussektoris) kasutamise stiimulile, mis tuleneb nitraatide direktiivist;

| 20. | kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti meetmeid tööstusallikatest heidete vähendamiseks, sealhulgas saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ülevaatamist, mis peaks tõhusamalt toetama innovatsiooni ja kaasama väiksemahulisi (vähem kui 50MWh) põletusrajatisi; |
| --- | --- |

20.

kutsub komisjoni üles esitama võimalikult kiiresti meetmeid tööstusallikatest heidete vähendamiseks, sealhulgas saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi ülevaatamist, mis peaks tõhusamalt toetama innovatsiooni ja kaasama väiksemahulisi (vähem kui 50MWh) põletusrajatisi;

| 21. | palub komisjonil võimalikult kiiresti pakkuda meetmeid kodumajapidamistest tulenevate heidete vähendamiseks, sealhulgas ühtsed standardid küttevarustusele; kutsub liikmesriike üles sisse viima meetmeid kodumajapidamisest, nagu kaminad, tulenevate heidete vähendamiseks; |
| --- | --- |

21.

palub komisjonil võimalikult kiiresti pakkuda meetmeid kodumajapidamistest tulenevate heidete vähendamiseks, sealhulgas ühtsed standardid küttevarustusele; kutsub liikmesriike üles sisse viima meetmeid kodumajapidamisest, nagu kaminad, tulenevate heidete vähendamiseks;

| 22. | nõuab tungivalt, et komisjon esitaks 2006. aastal tulevased Euro 6 normid sõiduautodele, milles nähakse ette NOX normi edasine vähendamine diiselsõiduautodele ja kaubikutele alates 2011. aastast ning tutvustaks Euro VII juhendeid raskeveokitele; nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks Euro VI normid raskeveokitele hiljemalt 2012. aastaks, mis oleksid võrreldavad Ameerika Ühendriikide normidega
  ,
  kuna see võimaldab liikmesriikidel saavutada oma õhukvaliteedi eesmärke; kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid vanemate saastavate sõidukite, välja arvatud ajalooliste vanasõidukite, järk-järguliseks kaotamiseks, ning võimalusel pakkuda soodustusi sõiduki moderniseerimiseks; kutsub komisjoni, liikmesriike ja transpordisektorit üles osalema põhjalikus arutelus, milles käsitletakse säästvat liiklust 21. sajandil; |
| --- | --- |

22.

nõuab tungivalt, et komisjon esitaks 2006. aastal tulevased Euro 6 normid sõiduautodele, milles nähakse ette NOX normi edasine vähendamine diiselsõiduautodele ja kaubikutele alates 2011. aastast ning tutvustaks Euro VII juhendeid raskeveokitele; nõuab tungivalt, et komisjon kehtestaks Euro VI normid raskeveokitele hiljemalt 2012. aastaks, mis oleksid võrreldavad Ameerika Ühendriikide normidega
  ,
  kuna see võimaldab liikmesriikidel saavutada oma õhukvaliteedi eesmärke; kutsub liikmesriike üles võtma vajalikke meetmeid vanemate saastavate sõidukite, välja arvatud ajalooliste vanasõidukite, järk-järguliseks kaotamiseks, ning võimalusel pakkuda soodustusi sõiduki moderniseerimiseks; kutsub komisjoni, liikmesriike ja transpordisektorit üles osalema põhjalikus arutelus, milles käsitletakse säästvat liiklust 21. sajandil;

| 23. | kutsub riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi üles üle vaatama kohalikke transpordisüsteeme ning leidma innovaatilisi lahendusi autode arvu vähendamiseks linnades; on veendunud, et ummikumaksud toovad kaasa majanduslikke hüvesid ja keskkonnaalast kasu ning keskkonnaalane tsoonimine takistaks enim saastavate autode sisenemist kesklinna elamurajooni, andes tugeva tõuke autode moderniseerimiseks; rõhutab, et kohalikud omavalitsused saavad uuendustele kaasa aidata, muretsedes puhtaid autosid (EEV, Euro 6 ja VI) ühissõidukite ja avaliku sektori osalusega sõidukite pargi jaoks ning võttes meetmeid nende töötajate toetamiseks, kes kasutavad säästvamaid transpordiliike; |
| --- | --- |

23.

kutsub riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke ametiasutusi üles üle vaatama kohalikke transpordisüsteeme ning leidma innovaatilisi lahendusi autode arvu vähendamiseks linnades; on veendunud, et ummikumaksud toovad kaasa majanduslikke hüvesid ja keskkonnaalast kasu ning keskkonnaalane tsoonimine takistaks enim saastavate autode sisenemist kesklinna elamurajooni, andes tugeva tõuke autode moderniseerimiseks; rõhutab, et kohalikud omavalitsused saavad uuendustele kaasa aidata, muretsedes puhtaid autosid (EEV, Euro 6 ja VI) ühissõidukite ja avaliku sektori osalusega sõidukite pargi jaoks ning võttes meetmeid nende töötajate toetamiseks, kes kasutavad säästvamaid transpordiliike;

| 24. | märgib, et alternatiivsete energiaallikate väljatöötamise ja kasutamise ning õhusaaste vähendamise vahel puudub seos, samuti ei pöörata rõhku vajadusele laiendada ühistranspordi teenuseid ja kasutada alternatiivseid energiaallikaid strateegilise planeerimise põhjal; |
| --- | --- |

24.

märgib, et alternatiivsete energiaallikate väljatöötamise ja kasutamise ning õhusaaste vähendamise vahel puudub seos, samuti ei pöörata rõhku vajadusele laiendada ühistranspordi teenuseid ja kasutada alternatiivseid energiaallikaid strateegilise planeerimise põhjal;

| 25. | kutsub komisjoni üles pakkuma meetmeid õhusaaste probleemiga tegelemiseks, mis kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 3 tagaks kõrge keskkonnakaitse taseme; kutsub komisjoni üles lubama neile liikmesriikidele erandeid siseturgu käsitlevates sätetest, kes soovivad võtta rangemaid meetmeid kui kehtivad ELi standardid ette näevad; on veendunud, et rangemaid standardeid kehtestavad liikmesriigid annavad olulise panuse innovatsiooni; |
| --- | --- |

25.

kutsub komisjoni üles pakkuma meetmeid õhusaaste probleemiga tegelemiseks, mis kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 3 tagaks kõrge keskkonnakaitse taseme; kutsub komisjoni üles lubama neile liikmesriikidele erandeid siseturgu käsitlevates sätetest, kes soovivad võtta rangemaid meetmeid kui kehtivad ELi standardid ette näevad; on veendunud, et rangemaid standardeid kehtestavad liikmesriigid annavad olulise panuse innovatsiooni;

Parem õigusloome

| 26. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima Euroopa Parlamendiga institutsioonidevaheline kokkulepe, milles kolm institutsiooni väljendavad oma pühendumist strateegias kehtestatud õhukvaliteedi eesmärkidele ning sama ambitsioonikale heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatmaisele; kokkuleppes peab olema toodud üksikasjalik ELi meetmete loetelu, mis peab tagama strateegia heitkoguste alaste eesmärkide täitmise õigeaegselt, sealhulgas eespool toodud lõigetes 13-24 sätestatud eesmärgid; loetelu peab olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga, sealhulgas kliimaalase tegevuskavaga; on veendunud, et kõnealune kokkulepe aitaks kaasa vastutuse parandamisele ja seeläbi “paremale õigusloomele”; |
| --- | --- |

26.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima Euroopa Parlamendiga institutsioonidevaheline kokkulepe, milles kolm institutsiooni väljendavad oma pühendumist strateegias kehtestatud õhukvaliteedi eesmärkidele ning sama ambitsioonikale heitkoguste siseriiklike ülemmäärade direktiivi läbivaatmaisele; kokkuleppes peab olema toodud üksikasjalik ELi meetmete loetelu, mis peab tagama strateegia heitkoguste alaste eesmärkide täitmise õigeaegselt, sealhulgas eespool toodud lõigetes 13-24 sätestatud eesmärgid; loetelu peab olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga, sealhulgas kliimaalase tegevuskavaga; on veendunud, et kõnealune kokkulepe aitaks kaasa vastutuse parandamisele ja seeläbi “paremale õigusloomele”;

| 27. | kutsub komisjoni üles 2012. aastal läbi vaatama strateegia eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning hindama edasiste tasuvate vähendamiste potentsiaali eri sektorites; |
| --- | --- |

27.

kutsub komisjoni üles 2012. aastal läbi vaatama strateegia eesmärkide saavutamisel tehtud edusammud ning hindama edasiste tasuvate vähendamiste potentsiaali eri sektorites;

*

- *

| 28. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

28.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

(2)  http://www.euro.who.int/document/E83080.pdf.

(3)  http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/ieep_6leg/air_pollution.pdf.

(4)  Direktiiv 96/62/EÜ (EÜT L 296, 21.11.1996, lk 55).

(5)  Direktiiv 2001/81/EÜ (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22).

(6)  Direktiiv 2001/80/EÜ (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1).

(7)  Direktiiv 1999/13/EÜ (EÜT L 85, 29.3.1999, lk 1).

(8)  Direktiiv 96/61/EÜ (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26).

(9)  Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia.

P6_TA(2006)0367

Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia

Euroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (2006/2061(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis (1) ja oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis (1) ja oma 18. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (KOM(2005)0718); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta (KOM(2005)0718);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Linnakeskkonna temaatilise strateegia suunas” (KOM(2004)0060); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele “Linnakeskkonna temaatilise strateegia suunas” (KOM(2004)0060);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsust nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamust (A6-0233/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamust (A6-0233/2006),

| A. | arvestades, et umbes 80 % Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei ole Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral arvesse võetud; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et umbes 80 % Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei ole Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral arvesse võetud;

| B. | arvestades, et linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eesmärk on anda panus Euroopa linnade üldisesse keskkonnahoidlikkusse, vähendades bürokraatiat ja tõhustades keskkonnapoliitika rakendamist ning julgustades kohalikul tasandil pikaajalist keskkonnaplaneerimist; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eesmärk on anda panus Euroopa linnade üldisesse keskkonnahoidlikkusse, vähendades bürokraatiat ja tõhustades keskkonnapoliitika rakendamist ning julgustades kohalikul tasandil pikaajalist keskkonnaplaneerimist;

| C. | arvestades, et olukorras, kus uutes liikmesriikides on ühistranspordi osakaal vähenemas, kuid siiski suurem kui vanades liikmesriikides, tuleks kaaluda meetmeid, mille abil oleks võimalik peatada avaliku transpordi kasutamise edasine vähenemine; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et olukorras, kus uutes liikmesriikides on ühistranspordi osakaal vähenemas, kuid siiski suurem kui vanades liikmesriikides, tuleks kaaluda meetmeid, mille abil oleks võimalik peatada avaliku transpordi kasutamise edasine vähenemine;

| D. | arvestades, et kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis propageeriti eelkõige vajadust tegeleda kasvava liiklustihedusega ning transpordi kasv ja SKT kasv teineteisest kindlalt eraldada; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis propageeriti eelkõige vajadust tegeleda kasvava liiklustihedusega ning transpordi kasv ja SKT kasv teineteisest kindlalt eraldada;

| E. | arvestades, et Euroopa Liidu energiasõltuvusega tuleks tegeleda ka linna tasandil, kusjuures energiatarbimine on kõige rohkem kasvanud transpordisektoris, ning arvestades, et teiste sektorite poliitika üle, nagu elamumajandus ja kütteks kasutatavate energiaallikate valik, otsustatakse peamiselt kohalikul tasandil, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Euroopa Liidu energiasõltuvusega tuleks tegeleda ka linna tasandil, kusjuures energiatarbimine on kõige rohkem kasvanud transpordisektoris, ning arvestades, et teiste sektorite poliitika üle, nagu elamumajandus ja kütteks kasutatavate energiaallikate valik, otsustatakse peamiselt kohalikul tasandil,

| 1. | tervitab komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta; on siiski seisukohal, et see ei ole piisav kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta; on siiski seisukohal, et see ei ole piisav kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks;

| 2. | toetab eriti tõsiasja, et teatises tunnistatakse ka linnade kui majandusliku liikumapaneva jõu tähtsust; |
| --- | --- |

2.

toetab eriti tõsiasja, et teatises tunnistatakse ka linnade kui majandusliku liikumapaneva jõu tähtsust;

| 3. | nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt on linnade keskkonnaprobleemid eriti keerulised, kuna nende põhjused on omavahel seotud, ja kordab komisjoni hoiatust, et kohalikud algatused ühe probleemi lahendamiseks võivad mujal põhjustada uusi probleeme; |
| --- | --- |

3.

nõustub komisjoni analüüsiga, mille kohaselt on linnade keskkonnaprobleemid eriti keerulised, kuna nende põhjused on omavahel seotud, ja kordab komisjoni hoiatust, et kohalikud algatused ühe probleemi lahendamiseks võivad mujal põhjustada uusi probleeme;

| 4. | kahetseb, et vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kavatsustele ei ole komisjon välja pakkunud õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

4.

kahetseb, et vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kavatsustele ei ole komisjon välja pakkunud õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks;

| 5. | kahetseb ka seda, et linnakeskkonda käsitlevas temaatilises strateegias ei püüta tasakaalustada Euroopa poliitikat linna- ja maapiirkondade vahel ega keskse asendiga linnade ja äärealadel paiknevate linnade vahel; |
| --- | --- |

5.

kahetseb ka seda, et linnakeskkonda käsitlevas temaatilises strateegias ei püüta tasakaalustada Euroopa poliitikat linna- ja maapiirkondade vahel ega keskse asendiga linnade ja äärealadel paiknevate linnade vahel;

| 6. | kutsub komisjoni üles andma suuniseid peatse välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi kohaldamise kohta ning tagama selle õigusakti nõuetekohase jõustamise; |
| --- | --- |

6.

kutsub komisjoni üles andma suuniseid peatse välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi kohaldamise kohta ning tagama selle õigusakti nõuetekohase jõustamise;

| 7. | rõhutab, et komisjon koostöös riiklike ametiasutustega peaks ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahaldamiskava ja säästva linnatranspordi kava; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et komisjon koostöös riiklike ametiasutustega peaks ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahaldamiskava ja säästva linnatranspordi kava;

| 8. | nõuab, et komisjoni suunised hõlmaksid põhilisi ühisnäitajaid vastavalt kehtiva ELi keskkonnapoliitika kohustustele ja eesmärkidele (nt õhu-, müra-, veekogude ja jäätmete direktiivid ning energiatõhusus ja kliimapoliitika), et võimaldada võrdlusi ja võrdlusuuringuid Euroopa linnade vahel; |
| --- | --- |

8.

nõuab, et komisjoni suunised hõlmaksid põhilisi ühisnäitajaid vastavalt kehtiva ELi keskkonnapoliitika kohustustele ja eesmärkidele (nt õhu-, müra-, veekogude ja jäätmete direktiivid ning energiatõhusus ja kliimapoliitika), et võimaldada võrdlusi ja võrdlusuuringuid Euroopa linnade vahel;

| 9. | on seisukohal, et säästvas linnahaldamiskavas tuleks muuhulgas arvesse võtta järgmisi dokumente:






  — | jäätmekava (muudetud direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta (4)), |
| --- | --- | --- |

9.

on seisukohal, et säästvas linnahaldamiskavas tuleks muuhulgas arvesse võtta järgmisi dokumente:

—

jäätmekava (muudetud direktiiv 75/442/EMÜ jäätmete kohta (4)),

| — | mürakaardid ja tegevuskavad, kui need on kättesaadavad (direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega (5)), |
| --- | --- |

—

mürakaardid ja tegevuskavad, kui need on kättesaadavad (direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega (5)),

| — | kohalik õhusaastekava või -programm, kui see on kättesaadav (direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta (6)), |
| --- | --- |

—

kohalik õhusaastekava või -programm, kui see on kättesaadav (direktiiv 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta (6)),

| — | kohalikud keskkonnakavad ja programmid vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (7), |
| --- | --- |

—

kohalikud keskkonnakavad ja programmid vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (7),

| 10. | on seisukohal, et säästev linnahaldamiskava tuleks koostada järgmiselt:






  a) | andmete ja asjaomase teabe kogumine järgmistes valdkondades:






  — | käesoleva resolutsiooni lõikes 9 mainitud valdkonnad, |
| --- | --- | --- | --- |

10.

on seisukohal, et säästev linnahaldamiskava tuleks koostada järgmiselt:

a)

andmete ja asjaomase teabe kogumine järgmistes valdkondades:

—

käesoleva resolutsiooni lõikes 9 mainitud valdkonnad,

| — | asulate suhted maapiirkondade ja maakeskkonnaga, |
| --- | --- |

—

asulate suhted maapiirkondade ja maakeskkonnaga,

| — | rahvastikukasvu prognoosid ja nõudmine uute hoonestatavate alade järele, |
| --- | --- |

—

rahvastikukasvu prognoosid ja nõudmine uute hoonestatavate alade järele,

| — | sidevoog, liikuvus, integratsioon linnades ning juurdepääs teenustele; |
| --- | --- |

—

sidevoog, liikuvus, integratsioon linnades ning juurdepääs teenustele;

| — | kohalikud kasvuhoonegaaside heitmed, |
| --- | --- |

—

kohalikud kasvuhoonegaaside heitmed,

| — | linnastruktuur ja haljasalade ning valglinnastumise osakaal, |
| --- | --- |

—

linnastruktuur ja haljasalade ning valglinnastumise osakaal,

| — | kohalik biotsiidide kasutamine, |
| --- | --- |

—

kohalik biotsiidide kasutamine,

| — | keskkonnaga seotud terviseprobleemid, |
| --- | --- |

—

keskkonnaga seotud terviseprobleemid,

| — | sellise keskkonna võimalused, kus puuduvad takistused puuetega inimestele, vanuritele ja teistele, |
| --- | --- |

—

sellise keskkonna võimalused, kus puuduvad takistused puuetega inimestele, vanuritele ja teistele,

| — | kultuuripärandi, hoonestatud ja loodusliku keskkonna ning teiste keskkonnaalast huvi pakkuvate kohtade ja neid ähvardavate ohtude hindamine, |
| --- | --- |

—

kultuuripärandi, hoonestatud ja loodusliku keskkonna ning teiste keskkonnaalast huvi pakkuvate kohtade ja neid ähvardavate ohtude hindamine,

| — | joogiveevajaduse hindamine linnapiirkondades ning veepuhastuse ja veekäitlemise korraldamine, |
| --- | --- |

—

joogiveevajaduse hindamine linnapiirkondades ning veepuhastuse ja veekäitlemise korraldamine,

| b) | eesmärgid, mis puudutavad järgmist:






  — | olukorra parandamine punktis a mainitud valdkondades, |
| --- | --- | --- |

b)

eesmärgid, mis puudutavad järgmist:

—

olukorra parandamine punktis a mainitud valdkondades,

| — | säästvusega arvestamine kõigis linnapoliitika valdkondades, |
| --- | --- |

—

säästvusega arvestamine kõigis linnapoliitika valdkondades,

| — | ühtlustamine linnatranspordikavadega, |
| --- | --- |

—

ühtlustamine linnatranspordikavadega,

| c) | praktilised meetmed ja tegevus, mis on vajalikud punktis b osutatud eesmärkide saavutamiseks, |
| --- | --- |

c)

praktilised meetmed ja tegevus, mis on vajalikud punktis b osutatud eesmärkide saavutamiseks,

| 11. | rõhutab, et kodanikud, valitsusvälised ja äriorganisatsioonid ning teised sidusrühmad tuleks kaasata säästvate linnahaldamiskavade koostamisse, mis tuleks teha üldsusele kättesaadavaks; on lisaks seisukohal, et saavutatud edu regulaarne hindamine ning selliste hindamiste tulemuste levitamine on samuti väga oluline; |
| --- | --- |

11.

rõhutab, et kodanikud, valitsusvälised ja äriorganisatsioonid ning teised sidusrühmad tuleks kaasata säästvate linnahaldamiskavade koostamisse, mis tuleks teha üldsusele kättesaadavaks; on lisaks seisukohal, et saavutatud edu regulaarne hindamine ning selliste hindamiste tulemuste levitamine on samuti väga oluline;

| 12. | ergutab komisjoni tegema 2009. aasta konsultatsiooni raames tehniliste suuniste rakendamise kohta vaheülevaadet ja toetab komisjoni tööd seoses kohalikele omavalitsustele suunatud temaatilise internetiportaali loomisega; |
| --- | --- |

12.

ergutab komisjoni tegema 2009. aasta konsultatsiooni raames tehniliste suuniste rakendamise kohta vaheülevaadet ja toetab komisjoni tööd seoses kohalikele omavalitsustele suunatud temaatilise internetiportaali loomisega;

| 13. | kutsub komisjoni üles pakkuma linnaarengu jaoks välja haljasalade sihtnormi inimese kohta ning on seisukohal, et see sihtnorm tuleks lisada säästvatesse linnahaldamiskavadesse, et vältida haljasalade vähendamist linnapiirkondades, mis jäävad alla selle sihtnormi; |
| --- | --- |

13.

kutsub komisjoni üles pakkuma linnaarengu jaoks välja haljasalade sihtnormi inimese kohta ning on seisukohal, et see sihtnorm tuleks lisada säästvatesse linnahaldamiskavadesse, et vältida haljasalade vähendamist linnapiirkondades, mis jäävad alla selle sihtnormi;

Säästev linnahaldamine

| 14. | kutsub liikmesriike üles seadma siseriiklikus strateegilises raamistikus ning rakenduskavades esikohale projektide rahastamist, mis rakendavad säästvat linnahaldamis- ja transpordikava, piiravad puhaste ja soodustavad saastunud alade arendamist ning toetavad puude istutamist tänavate äärde ja suuremate alade määramist haljasaladeks; |
| --- | --- |

14.

kutsub liikmesriike üles seadma siseriiklikus strateegilises raamistikus ning rakenduskavades esikohale projektide rahastamist, mis rakendavad säästvat linnahaldamis- ja transpordikava, piiravad puhaste ja soodustavad saastunud alade arendamist ning toetavad puude istutamist tänavate äärde ja suuremate alade määramist haljasaladeks;

| 15. | kutsub liikmesriike üles propageerima keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimiskava kasutamist kohalikes omavalitsustes; |
| --- | --- |

15.

kutsub liikmesriike üles propageerima keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimiskava kasutamist kohalikes omavalitsustes;

| 16. | kutsub linnavõime üles oma riigihangete pakkumistes korrapäraselt viitama säästvuse kriteeriumidele ning kaasama vastavaid kohustusi säästvatesse linnahaldamiskavadesse; |
| --- | --- |

16.

kutsub linnavõime üles oma riigihangete pakkumistes korrapäraselt viitama säästvuse kriteeriumidele ning kaasama vastavaid kohustusi säästvatesse linnahaldamiskavadesse;

| 17. | toetab taimejääkide kompostimise propageerimist vastukaaluks põletamisele, et vältida kohalikku saastet; |
| --- | --- |

17.

toetab taimejääkide kompostimise propageerimist vastukaaluks põletamisele, et vältida kohalikku saastet;

| 18. | peab ühtlasi oluliseks kaasata kodanikke nii poliitiliste kui tehniliste vahendite abil rohkem kohalikesse otsustesse; |
| --- | --- |

18.

peab ühtlasi oluliseks kaasata kodanikke nii poliitiliste kui tehniliste vahendite abil rohkem kohalikesse otsustesse;

| 19. | on veendunud, et mustuse, prahi, grafiti ja loomade väljaheidete vältimisele ja kõrvaldamisele ning kodudes ja sõidukites asuvatest muusikaseadmetest tuleva ülemäärase müra vältimisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu; |
| --- | --- |

19.

on veendunud, et mustuse, prahi, grafiti ja loomade väljaheidete vältimisele ja kõrvaldamisele ning kodudes ja sõidukites asuvatest muusikaseadmetest tuleva ülemäärase müra vältimisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu;

Säästev linnatransport

| 20. | toetab mõtet kasutada linnakeskkonna parandamise ühe abinõuna säästvaid linnatranspordikavasid, kuid rõhutab, et seda vahendit tuleb kasutada paindlikult, et arvestada piisavalt iga liikmesriigi ja tema linnapiirkondade ning ka eripiirangutest mõjutatud piirkondade spetsiifilisi vajadusi; |
| --- | --- |

20.

toetab mõtet kasutada linnakeskkonna parandamise ühe abinõuna säästvaid linnatranspordikavasid, kuid rõhutab, et seda vahendit tuleb kasutada paindlikult, et arvestada piisavalt iga liikmesriigi ja tema linnapiirkondade ning ka eripiirangutest mõjutatud piirkondade spetsiifilisi vajadusi;

| 21. | rõhutab, et säästvad linnatranspordikavad peaksid sisaldama konkreetseid ja mõõdetavaid eesmärke, mille esitamiseks ja jälgimiseks saab kasutada tulemustabelit, mis soodustaks parimate tavade levitamist liikmesriikide vahel; juhib tähelepanu sellele, et säästvad linnatranspordikavad peaksid olema arengu arvessevõtmiseks piisavalt paindlikud; |
| --- | --- |

21.

rõhutab, et säästvad linnatranspordikavad peaksid sisaldama konkreetseid ja mõõdetavaid eesmärke, mille esitamiseks ja jälgimiseks saab kasutada tulemustabelit, mis soodustaks parimate tavade levitamist liikmesriikide vahel; juhib tähelepanu sellele, et säästvad linnatranspordikavad peaksid olema arengu arvessevõtmiseks piisavalt paindlikud;

| 22. | peab linnakeskkonna puhtuse suurendamisel võtmeteguriks keskkonnasõbralike transpordiviiside ja tehnoloogiate kasutamist; viitab sellega seoses eelkõige ELi eriti keskkonnasõbralike sõidukite normidele vastavate biokütuste, hübriidautode, jalgrataste ning busside ja veoautode kasutamisele (8); kooskõlas sellega jälgib pingsalt keskkonnasõbralike ühissõidukite kasutuselevõtmist puudutavat komisjoni ettepanekut ning teeb ettepaneku kaasata linnatranspordiga seonduv energiatõhususega tegelevate kohalike asutuste tegevusalade hulka; |
| --- | --- |

22.

peab linnakeskkonna puhtuse suurendamisel võtmeteguriks keskkonnasõbralike transpordiviiside ja tehnoloogiate kasutamist; viitab sellega seoses eelkõige ELi eriti keskkonnasõbralike sõidukite normidele vastavate biokütuste, hübriidautode, jalgrataste ning busside ja veoautode kasutamisele (8); kooskõlas sellega jälgib pingsalt keskkonnasõbralike ühissõidukite kasutuselevõtmist puudutavat komisjoni ettepanekut ning teeb ettepaneku kaasata linnatranspordiga seonduv energiatõhususega tegelevate kohalike asutuste tegevusalade hulka;

| 23. | toetab säästvaid energiaallikaid kasutava ühistranspordi arengut ning nõuab tungivalt, et leitaks parem tasakaal isiklike sõidukite ja ühissõidukite kasutamise vahel linnapiirkondades; |
| --- | --- |

23.

toetab säästvaid energiaallikaid kasutava ühistranspordi arengut ning nõuab tungivalt, et leitaks parem tasakaal isiklike sõidukite ja ühissõidukite kasutamise vahel linnapiirkondades;

| 24. | viitab vajadusele soodustada ühistranspordi laialdasemat kasutamist linnapiirkondades; arvab ühtlasi, et linnatransporditeenused peavad arvestama nii ruumilise planeerimise nõudeid (vanalinna piirkond, äärelinn, ühendus lennujaama, bussi- või raudteejaamaga ning tööstus- ja kaubanduspiirkondadega, jne) kui ka ühiskondlikke vajadusi ja demograafilisi muudatusi (vanemad inimesed, puuetega inimesed jne); |
| --- | --- |

24.

viitab vajadusele soodustada ühistranspordi laialdasemat kasutamist linnapiirkondades; arvab ühtlasi, et linnatransporditeenused peavad arvestama nii ruumilise planeerimise nõudeid (vanalinna piirkond, äärelinn, ühendus lennujaama, bussi- või raudteejaamaga ning tööstus- ja kaubanduspiirkondadega, jne) kui ka ühiskondlikke vajadusi ja demograafilisi muudatusi (vanemad inimesed, puuetega inimesed jne);

| 25. | palub liikmesriikidel koostöös kohalike ametiasutustega teha jõupingutusi, et suurendada ajavahemikul 2002-2012 linnatranspordi sõitjakilomeetrites mõõdetuna vähemalt 5% võrra säästvate transpordiviiside, nagu ühistranspordi ja jalgrattasõidu osakaalu; |
| --- | --- |

25.

palub liikmesriikidel koostöös kohalike ametiasutustega teha jõupingutusi, et suurendada ajavahemikul 2002-2012 linnatranspordi sõitjakilomeetrites mõõdetuna vähemalt 5% võrra säästvate transpordiviiside, nagu ühistranspordi ja jalgrattasõidu osakaalu;

| 26. | rõhutab, et liikuvus kõigile (kaasa arvatud need, kellel puudub isiklik auto) on sotsiaalne tegur, millega tuleks arvestada; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et liikuvus kõigile (kaasa arvatud need, kellel puudub isiklik auto) on sotsiaalne tegur, millega tuleks arvestada;

| 27. | arvestades, et ligipääsetavus on säästva arengu juures peamine ja et seda peab käsitlema tervikliku linnapoliitika raames, kutsub ELi institutsioone üles toetama heade tavade vahetamist kohalike ja riiklike ametiasutuste vahel ning kutsub komisjoni üles kontrollima puuetega inimeste juurdepääsu soodustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide ja eelkõige konkreetseid ühenduse hankemenetlusi reguleerivate eeskirjade jõustamist, mis nõuavad selgesõnaliselt kõikidele kasutajatele kohandatud projekte; |
| --- | --- |

27.

arvestades, et ligipääsetavus on säästva arengu juures peamine ja et seda peab käsitlema tervikliku linnapoliitika raames, kutsub ELi institutsioone üles toetama heade tavade vahetamist kohalike ja riiklike ametiasutuste vahel ning kutsub komisjoni üles kontrollima puuetega inimeste juurdepääsu soodustamist käsitlevate Euroopa õigusaktide ja eelkõige konkreetseid ühenduse hankemenetlusi reguleerivate eeskirjade jõustamist, mis nõuavad selgesõnaliselt kõikidele kasutajatele kohandatud projekte;

| 28. | arvab, et säästvad linnatranspordikavad peaksid sisaldama vahendeid, mille abil kohalikud ametiasutused kavatsevad:






  — | toetada mittemotoriseeritud transpordiviise, nagu jalgrattasõit ja käimine, ehitades ulatuslikud jalgrattateede võrgustikud ja rajades jalakäijatele ohutud tänavad ning ristmikud, |
| --- | --- | --- |

28.

arvab, et säästvad linnatranspordikavad peaksid sisaldama vahendeid, mille abil kohalikud ametiasutused kavatsevad:

—

toetada mittemotoriseeritud transpordiviise, nagu jalgrattasõit ja käimine, ehitades ulatuslikud jalgrattateede võrgustikud ja rajades jalakäijatele ohutud tänavad ning ristmikud,

| — | edendada ühistransporti ja ühistranspordi infrastruktuuri arendamist ning levitada teavet olemasolevate heade eeskujude kohta, nagu näiteks ühitatud hinna- ja piletisüsteemide juurutamine ning pargi-ja-sõida süsteemide loomine, |
| --- | --- |

—

edendada ühistransporti ja ühistranspordi infrastruktuuri arendamist ning levitada teavet olemasolevate heade eeskujude kohta, nagu näiteks ühitatud hinna- ja piletisüsteemide juurutamine ning pargi-ja-sõida süsteemide loomine,

| 29. | tuletab liikmesriikidele meelde nende kohustust arvestada linnade kujundamisel kõige tundlikumate liiklejatega, näiteks piirkiiruse vähendamise või autovabade alade loomise abil kesklinnades või elamurajoonides, et vähendada surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi 2010. aastaks 50 % võrra, nagu on sätestatud Euroopa transpordipoliitika valges raamatus; |
| --- | --- |

29.

tuletab liikmesriikidele meelde nende kohustust arvestada linnade kujundamisel kõige tundlikumate liiklejatega, näiteks piirkiiruse vähendamise või autovabade alade loomise abil kesklinnades või elamurajoonides, et vähendada surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi 2010. aastaks 50 % võrra, nagu on sätestatud Euroopa transpordipoliitika valges raamatus;

| 30. | teeb ettepaneku koostada linnade logistikakavad, et vähendada ja parandada kaubavedu linnades, eriti aga koordineerida linnasisest jaekaubavedu; |
| --- | --- |

30.

teeb ettepaneku koostada linnade logistikakavad, et vähendada ja parandada kaubavedu linnades, eriti aga koordineerida linnasisest jaekaubavedu;

| 31. | tuletab meelde, et õhusaaste on üks suuremaid terviseprobleemide põhjustajaid ELis; rõhutab seetõttu, et kõrge õhusaastega linnad peaksid kaaluma madala saastetasemega piirkondadeloomist; |
| --- | --- |

31.

tuletab meelde, et õhusaaste on üks suuremaid terviseprobleemide põhjustajaid ELis; rõhutab seetõttu, et kõrge õhusaastega linnad peaksid kaaluma madala saastetasemega piirkondadeloomist;

| 32. | pooldab heitkogustega võitlemist nende tekkimise kohas ning uuenduslike meetmete rakendamist keskkonnaprobleemide lahendamiseks linnades; rõhutab, et uuringud on näidanud, et liikuvad kaubaveokid tekitavad kuni 38 % vähem peentolmu heitmeid kui seisvad ning seetõttu vajatakse uuenduslikke meetmeid, et liiklusvoogu parandada; |
| --- | --- |

32.

pooldab heitkogustega võitlemist nende tekkimise kohas ning uuenduslike meetmete rakendamist keskkonnaprobleemide lahendamiseks linnades; rõhutab, et uuringud on näidanud, et liikuvad kaubaveokid tekitavad kuni 38 % vähem peentolmu heitmeid kui seisvad ning seetõttu vajatakse uuenduslikke meetmeid, et liiklusvoogu parandada;

| 33. | nõuab paremat kooskõlastamist kohalike omavalitsuste vahel, et kindlustada teatav sidususe määr. Halb kooskõlastamine kohalike omavalitsuste vahel põhjustab suuremaid tarnekulusid, rohkem liiklust ja seega suuremat reostust; |
| --- | --- |

33.

nõuab paremat kooskõlastamist kohalike omavalitsuste vahel, et kindlustada teatav sidususe määr. Halb kooskõlastamine kohalike omavalitsuste vahel põhjustab suuremaid tarnekulusid, rohkem liiklust ja seega suuremat reostust;

Säästev linnaplaneerimine

| 34. | märgib, et komisjon tegi kõnealuse valdkonna probleemid ja praeguse olukorra asjakohaselt kindlaks, kuid ei pakkunud välja meetmeid olukorra lahendamiseks; |
| --- | --- |

34.

märgib, et komisjon tegi kõnealuse valdkonna probleemid ja praeguse olukorra asjakohaselt kindlaks, kuid ei pakkunud välja meetmeid olukorra lahendamiseks;

| 35. | rõhutab linnapiirkondade ja tornmajade planeerimise ning projekteerimise tähtsust kuriteoennetuse seisukohast, samuti avalike alade tähtsust, nagu autoparklad ning ühendusteed raudteejaamadega; |
| --- | --- |

35.

rõhutab linnapiirkondade ja tornmajade planeerimise ning projekteerimise tähtsust kuriteoennetuse seisukohast, samuti avalike alade tähtsust, nagu autoparklad ning ühendusteed raudteejaamadega;

| 36. | rõhutab samuti säästva linnaplaneerimise sotsiaalset mõõdet ja soovitab südalinnapiirkondade elukvaliteeti üldiselt parandada tervikliku (eelkõige sotsiaalse, kultuurilise ja keskkonnaalase) lähenemisviisi kaudu; |
| --- | --- |

36.

rõhutab samuti säästva linnaplaneerimise sotsiaalset mõõdet ja soovitab südalinnapiirkondade elukvaliteeti üldiselt parandada tervikliku (eelkõige sotsiaalse, kultuurilise ja keskkonnaalase) lähenemisviisi kaudu;

| 37. | nõuab, et uute linnaosade ehitamisel ja linnapiirkondade laiendamisel püütaks arvestada piirkonna topograafiat ja loomulikku struktuuri, et säiliks maa-ala identiteet ja välimus; |
| --- | --- |

37.

nõuab, et uute linnaosade ehitamisel ja linnapiirkondade laiendamisel püütaks arvestada piirkonna topograafiat ja loomulikku struktuuri, et säiliks maa-ala identiteet ja välimus;

| 38. | teeb ettepaneku, et linnaplaneerimisel nähtaks ette rohkem haljasalasid ja linnade laiendamisel ning uute rajoonide ehitamisel jääks piisavalt looduslikke alasid puutumata, et inimestel säiliks suhe loodusega; |
| --- | --- |

38.

teeb ettepaneku, et linnaplaneerimisel nähtaks ette rohkem haljasalasid ja linnade laiendamisel ning uute rajoonide ehitamisel jääks piisavalt looduslikke alasid puutumata, et inimestel säiliks suhe loodusega;

| 39. | nõuab, et ettevaatusabinõuna ajalooliste ja looduspiirkondade, jõgede, järvede ja märgalade säilitamiseks rajataks nende ümber kaitsealad, millele tohib ehitada vaid väga vähesel määral, et ei tekiks mingit ehitussurvet; |
| --- | --- |

39.

nõuab, et ettevaatusabinõuna ajalooliste ja looduspiirkondade, jõgede, järvede ja märgalade säilitamiseks rajataks nende ümber kaitsealad, millele tohib ehitada vaid väga vähesel määral, et ei tekiks mingit ehitussurvet;

| 40. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama erinevate linnaplaneeringu mudelite ja sotsiaalse käitumise vaheliste seoste ning sotsiaalset harmooniat ja tervist soodustavate tingimuste uurimist; |
| --- | --- |

40.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama erinevate linnaplaneeringu mudelite ja sotsiaalse käitumise vaheliste seoste ning sotsiaalset harmooniat ja tervist soodustavate tingimuste uurimist;

| 41. | rõhutab, et mõned ajaloolised linnapiirkonnad - meie ühispärandi väärtuslik osa - on olnud aastakümneid hooletusse jäetud; soovitab koostada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke toetusprogramme nende piirkondade asjakohaseks saneerimiseks; hõlmates arhitektuuri, avatud alasid ja väljakuid, jõekaldaid, sildu ja teisi riiklike ehitustööde objekte; |
| --- | --- |

41.

rõhutab, et mõned ajaloolised linnapiirkonnad - meie ühispärandi väärtuslik osa - on olnud aastakümneid hooletusse jäetud; soovitab koostada riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke toetusprogramme nende piirkondade asjakohaseks saneerimiseks; hõlmates arhitektuuri, avatud alasid ja väljakuid, jõekaldaid, sildu ja teisi riiklike ehitustööde objekte;

| 42. | on seisukohal, et lahendamaks linnades kliimamuutuste probleemi, nagu loomuliku ventilatsiooni puudumine, mille tulemusena temperatuur ja õhusaaste tõusevad ajuti väga kõrgele, tuleks linnaplaneerimise käigus uurida ka linnakliimat, et vältida tuuletunneli efekti kõrgehitiste rajamisel; rõhutab, et haljasalade kadumine vähendab loomulikku ventilatsiooni; |
| --- | --- |

42.

on seisukohal, et lahendamaks linnades kliimamuutuste probleemi, nagu loomuliku ventilatsiooni puudumine, mille tulemusena temperatuur ja õhusaaste tõusevad ajuti väga kõrgele, tuleks linnaplaneerimise käigus uurida ka linnakliimat, et vältida tuuletunneli efekti kõrgehitiste rajamisel; rõhutab, et haljasalade kadumine vähendab loomulikku ventilatsiooni;

| 43. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid propageeriksid ELi kaasrahastatavaid projekte, mis on seotud kaugkütte arendamise ja ajakohastamisega, ning toetaksid kaugkütte laialdasemat rajamist ja kasutamist; rõhutab sellega seoses, et energiakriisi tekkides on kaugkütte puhul lihtsam teisele energiaallikale üle minna; |
| --- | --- |

43.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid propageeriksid ELi kaasrahastatavaid projekte, mis on seotud kaugkütte arendamise ja ajakohastamisega, ning toetaksid kaugkütte laialdasemat rajamist ja kasutamist; rõhutab sellega seoses, et energiakriisi tekkides on kaugkütte puhul lihtsam teisele energiaallikale üle minna;

| 44. | rõhutab, et linnades tuleks välja arendada veemajanduse uued meetodid eesmärgiga hoida vihmavett kuumadel ja kuivadel suvedel kauem linnas, ennetada äkktulvasid ja vältida elamu- ja muud ehitustegevust lammidel; |
| --- | --- |

44.

rõhutab, et linnades tuleks välja arendada veemajanduse uued meetodid eesmärgiga hoida vihmavett kuumadel ja kuivadel suvedel kauem linnas, ennetada äkktulvasid ja vältida elamu- ja muud ehitustegevust lammidel;

| 45. | teeb ettepaneku koostada ühenduse suunised veeressursside säästva majandamise edendamiseks ja rakendamiseks linnades, eesmärgiga arvestada kliimamuutuse mõjuga, kaasa arvatud veetarbimise tõhususe nõuded uutes hoonetes, vihmaste ilmade ajal vee säilitamine kuivade ja kuumade ilmade ajaks, veekogude kasutamine soojadel perioodidel jahutussüsteemina ning säästvad drenaažisüsteemid, et vähendada veekadu, üleujutusohtu ja mulla isoleerimist ning suurendada veesäilitamist; |
| --- | --- |

45.

teeb ettepaneku koostada ühenduse suunised veeressursside säästva majandamise edendamiseks ja rakendamiseks linnades, eesmärgiga arvestada kliimamuutuse mõjuga, kaasa arvatud veetarbimise tõhususe nõuded uutes hoonetes, vihmaste ilmade ajal vee säilitamine kuivade ja kuumade ilmade ajaks, veekogude kasutamine soojadel perioodidel jahutussüsteemina ning säästvad drenaažisüsteemid, et vähendada veekadu, üleujutusohtu ja mulla isoleerimist ning suurendada veesäilitamist;

| 46. | arvab, et temaatilise strateegia rakendamisel tuleb tähelepanu pöörata nii vee kogusele kui ka kvaliteedile; kutsub seetõttu komisjoni üles edendama heade tavade levitamist nimetatud valdkonnas, kui taotletakse liitumist vee raamdirektiivi rakendamise käigus juba rajatud võrgustikega; |
| --- | --- |

46.

arvab, et temaatilise strateegia rakendamisel tuleb tähelepanu pöörata nii vee kogusele kui ka kvaliteedile; kutsub seetõttu komisjoni üles edendama heade tavade levitamist nimetatud valdkonnas, kui taotletakse liitumist vee raamdirektiivi rakendamise käigus juba rajatud võrgustikega;

| 47. | rõhutab linnade vananenud veetorustike ja kanalite renoveerimise tähtsust; |
| --- | --- |

47.

rõhutab linnade vananenud veetorustike ja kanalite renoveerimise tähtsust;

Säästev linnaehitus

| 48. | avaldab kahetsust, et kuigi säästvat linnaehitust peeti dokumendis “Linnakeskkonna temaatilise strateegia suunas” üheks neljast kesksest valdkonnast, ei sisalda esitatud strateegia selles valdkonnas konkreetseid meetmeid; |
| --- | --- |

48.

avaldab kahetsust, et kuigi säästvat linnaehitust peeti dokumendis “Linnakeskkonna temaatilise strateegia suunas” üheks neljast kesksest valdkonnast, ei sisalda esitatud strateegia selles valdkonnas konkreetseid meetmeid;

| 49. | rõhutab ehitiste keskkonnahoidlikkuse suurendamise tähtsust energiatõhusate majade projekteerimise abil (soojustamine, taastuvenergia kasutamine, rohelised katused; passiivse/aktiivse päikeseenergia kasutamise kavandamine; madala energiakuluga majad jms); toetab taastuva ja võimaluse korral kohalikest allikatest pärineva energia kasutamist linnakeskkonnas ning veesäästlike hoonete projekteerimist (vihmavee säilitamine ja taaskasutamine, ratsionaalsed klosetipotid, veesäästlikud pesu- ja nõudepesumasinad); soovitab lisaks võrdlusuuringuid ja terves ELis heade tavade jagamist seoses energiatõhususe parandamise, taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmise ja üldiste edusammudega säästvas linnaehituses; |
| --- | --- |

49.

rõhutab ehitiste keskkonnahoidlikkuse suurendamise tähtsust energiatõhusate majade projekteerimise abil (soojustamine, taastuvenergia kasutamine, rohelised katused; passiivse/aktiivse päikeseenergia kasutamise kavandamine; madala energiakuluga majad jms); toetab taastuva ja võimaluse korral kohalikest allikatest pärineva energia kasutamist linnakeskkonnas ning veesäästlike hoonete projekteerimist (vihmavee säilitamine ja taaskasutamine, ratsionaalsed klosetipotid, veesäästlikud pesu- ja nõudepesumasinad); soovitab lisaks võrdlusuuringuid ja terves ELis heade tavade jagamist seoses energiatõhususe parandamise, taastuvate energiaallikate kasutuselevõtmise ja üldiste edusammudega säästvas linnaehituses;

Rahastamine, teadusuuringud ja parimate tavade vahetamine

| 50. | rõhutab vajadust toetada selliste algatuste juurutamist piisava rahastamisega ELi vahenditest, eelkõige eriprogrammidest ja -fondidest nagu CIVITAS (9); toetab komisjoni seisukohta, et linnapiirkondade esmatähtsate keskkonnaprobleemide lahendamiseks on võimalik saada rahalist toetust kavandatava Life+ määruse alusel ning Ühtekuuluvusfondi, struktuurifondide ja teadusuuringute raamprogrammi vahenditest ning on sellest tulenevalt vastu kõigile neid puudutavatele eelarvekärbetele; viitab siiski vajadusele leida lisaks erivahendeid, et lahendada linnakeskkonda käsitlevast strateegiast tulenevad uued probleemid; |
| --- | --- |

50.

rõhutab vajadust toetada selliste algatuste juurutamist piisava rahastamisega ELi vahenditest, eelkõige eriprogrammidest ja -fondidest nagu CIVITAS (9); toetab komisjoni seisukohta, et linnapiirkondade esmatähtsate keskkonnaprobleemide lahendamiseks on võimalik saada rahalist toetust kavandatava Life+ määruse alusel ning Ühtekuuluvusfondi, struktuurifondide ja teadusuuringute raamprogrammi vahenditest ning on sellest tulenevalt vastu kõigile neid puudutavatele eelarvekärbetele; viitab siiski vajadusele leida lisaks erivahendeid, et lahendada linnakeskkonda käsitlevast strateegiast tulenevad uued probleemid;

| 51. | toetab komisjoni soovitust, et linnakeskkonna juhtimisel tuleb kasutada terviklikku lähenemisviisi ning on seisukohal, et kui seda liikmesriikide abiga kohalikul tasandil kohaldada, tuleks sellist lähenemisviisi pidada üheks struktuurifondide vahendite eraldamise ja Euroopa Investeerimispanga laenude andmise tingimuseks; |
| --- | --- |

51.

toetab komisjoni soovitust, et linnakeskkonna juhtimisel tuleb kasutada terviklikku lähenemisviisi ning on seisukohal, et kui seda liikmesriikide abiga kohalikul tasandil kohaldada, tuleks sellist lähenemisviisi pidada üheks struktuurifondide vahendite eraldamise ja Euroopa Investeerimispanga laenude andmise tingimuseks;

| 52. | kutsub Euroopa Investeerimispanka üles parandama oma laenuinstrumente, et tõhusalt toetada säästvat linnaarengut ning olemasolevates programmides eelistada neid linnaplaneeringu projekte, mille käigus rakendatakse säästvaid linnahaldamiskavasid, eelkõige energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja säästva linnatranspordi infrastruktuuri valdkonnas; kutsub Euroopa Investeerimispanka üles kindlustama, et tema rahastatud investeeringud ei oleks vastuolus säästva linnahaldamise eesmärkidega; |
| --- | --- |

52.

kutsub Euroopa Investeerimispanka üles parandama oma laenuinstrumente, et tõhusalt toetada säästvat linnaarengut ning olemasolevates programmides eelistada neid linnaplaneeringu projekte, mille käigus rakendatakse säästvaid linnahaldamiskavasid, eelkõige energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja säästva linnatranspordi infrastruktuuri valdkonnas; kutsub Euroopa Investeerimispanka üles kindlustama, et tema rahastatud investeeringud ei oleks vastuolus säästva linnahaldamise eesmärkidega;

| 53. | rõhutab teadusuuringute tähtsust seoses linnapoliitikaga, sealhulgas küsimustega, mis seonduvad elektrienergia ja gaasi tarnete, küttesüsteemide ja kliimaseadmete ning jäätmetöötlusega, ning kutsub komisjoni üles lisama seda küsimust puudutavad konkreetsed sätted uuesti seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi; |
| --- | --- |

53.

rõhutab teadusuuringute tähtsust seoses linnapoliitikaga, sealhulgas küsimustega, mis seonduvad elektrienergia ja gaasi tarnete, küttesüsteemide ja kliimaseadmete ning jäätmetöötlusega, ning kutsub komisjoni üles lisama seda küsimust puudutavad konkreetsed sätted uuesti seitsmendasse teadusuuringute raamprogrammi;

| 54. | peab väga oluliseks toetada linnaküsimusi käsitlevate riiklike teabekeskuste võrgustikku, nagu European Urban Knowledge Network ning suhtub positiivselt URBACT programmi jätkuvasse toetamisse kavandatud ühtekuuluvuspoliitika 2007-2013 raames; |
| --- | --- |

54.

peab väga oluliseks toetada linnaküsimusi käsitlevate riiklike teabekeskuste võrgustikku, nagu European Urban Knowledge Network ning suhtub positiivselt URBACT programmi jätkuvasse toetamisse kavandatud ühtekuuluvuspoliitika 2007-2013 raames;

| 55. | nõuab, et linnade ametivõimud vahetaksid ELi tasandil parimaid tavasid seoses strateegia ja säästvate linnahaldamiskavade rakendamisega; et linnaarengus tehtud vigu tulevikus vältida, teeb lisaks ettepaneku ergutada ka negatiivsete kogemuste ausat ja avatud vahetamist kampaaniate abil, mida võivad korraldada ühendused või linnavõimud ja mis on suunatud nii riigiametnikele kui valitud esindajatele; |
| --- | --- |

55.

nõuab, et linnade ametivõimud vahetaksid ELi tasandil parimaid tavasid seoses strateegia ja säästvate linnahaldamiskavade rakendamisega; et linnaarengus tehtud vigu tulevikus vältida, teeb lisaks ettepaneku ergutada ka negatiivsete kogemuste ausat ja avatud vahetamist kampaaniate abil, mida võivad korraldada ühendused või linnavõimud ja mis on suunatud nii riigiametnikele kui valitud esindajatele;

| 56. | nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks üksikasjalikumalt linnade ja neid ümbritsevate piirkondade suhete tähtsust säästvas linnaarengus, kuna see aitab kaasa ELi üldise sidususe saavutamisele, ning kutsub seoses sellega komisjoni ja liikmesriike üles säästvat linnaarengut edendama; |
| --- | --- |

56.

nõuab tungivalt, et komisjon käsitleks üksikasjalikumalt linnade ja neid ümbritsevate piirkondade suhete tähtsust säästvas linnaarengus, kuna see aitab kaasa ELi üldise sidususe saavutamisele, ning kutsub seoses sellega komisjoni ja liikmesriike üles säästvat linnaarengut edendama;

| 57. | teeb ettepaneku, et liikmesriikidele eraldataks ELi vahendeid, mida nad kasutaksid olemasolevate ehitiste ja linnaosade kaasajastamiseks; |
| --- | --- |

57.

teeb ettepaneku, et liikmesriikidele eraldataks ELi vahendeid, mida nad kasutaksid olemasolevate ehitiste ja linnaosade kaasajastamiseks;

Parem õigusloome

| 58. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima Euroopa Parlamendiga institutsioonidevahelist kokkulepet, milles kolm institutsiooni väljendavad oma pühendumist kõigi käesolevas resolutsioonis nimetatud ühenduse õigusaktide rakendamisele; on veendunud, et kõnealune kokkulepe aitaks kaasa vastutuse parandamisele ja seeläbi “paremale õigusloomele”; |
| --- | --- |

58.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles sõlmima Euroopa Parlamendiga institutsioonidevahelist kokkulepet, milles kolm institutsiooni väljendavad oma pühendumist kõigi käesolevas resolutsioonis nimetatud ühenduse õigusaktide rakendamisele; on veendunud, et kõnealune kokkulepe aitaks kaasa vastutuse parandamisele ja seeläbi “paremale õigusloomele”;

*

- *

| 59. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

59.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0387.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0020.

(3)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

(4)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

(5)  EÜT L 189, 18.7.2002, lk 12.

(6)  EÜT L 296, 21.11.1996, lk 55.

(7)  EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30.

(8)  Direktiiv 2005/55/EÜ, mis käsitleb gaasiliste ja tahkete osakeste heitmeid (ELT L 275, 20.10.2005, lk 1).

(9)  CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability (linn-vitaalsus-säästvus), programmide CIVITAS I (2002-2006) ja CIVITAS II (2005-2009) eelarve on kokku üle 300 miljoni EUR.

P6_TA(2006)0368

Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta (2006/2002(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni töödokumenti “Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise ettevalmistamine” (SEK(2005)0957); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni töödokumenti “Euroopa elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistiku loomise ettevalmistamine” (SEK(2005)0957);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal (KOM(2004)0474); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal (KOM(2004)0474);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes (KOM(2005)0548);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga “Hariduse ja koolituse kaasajastamine: oluline panus majandusliku õitsengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamisse Euroopas” - Nõukogu ja komisjoni ühise arenguaruande kavand töökava “Haridus ja koolitus 2010” rakendamise kohta (KOM(2005)0549); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga “Hariduse ja koolituse kaasajastamine: oluline panus majandusliku õitsengu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kindlustamisse Euroopas” - Nõukogu ja komisjoni ühise arenguaruande kavand töökava “Haridus ja koolitus 2010” rakendamise kohta (KOM(2005)0549);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (2);

| — | võttes arvesse Euroopa haridusministrite ühisdeklaratsiooni, mis võeti vastu Bologna kohtumisel 19. juunil 1999. aastal ja milles seati eesmärgiks Euroopa kõrgharidusruumi loomine 2010. aastaks, et edendada Euroopa kodanike tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust ning Euroopa kõrgharidussüsteemi rahvusvahelist konkurentsivõimet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa haridusministrite ühisdeklaratsiooni, mis võeti vastu Bologna kohtumisel 19. juunil 1999. aastal ja milles seati eesmärgiks Euroopa kõrgharidusruumi loomine 2010. aastaks, et edendada Euroopa kodanike tööalast konkurentsivõimet ja liikuvust ning Euroopa kõrgharidussüsteemi rahvusvahelist konkurentsivõimet;

| — | võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, milles seatakse Euroopa Liidu strateegiliseks eesmärgiks saada maailma kõige dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, ning eelkõige võttes arvesse dokumenti “Haridus ja koolitus elamiseks ning töötamiseks teadmisteühiskonnas”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2000. aastal Lissabonis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, milles seatakse Euroopa Liidu strateegiliseks eesmärgiks saada maailma kõige dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, ning eelkõige võttes arvesse dokumenti “Haridus ja koolitus elamiseks ning töötamiseks teadmisteühiskonnas”;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa muutmine elukestva õppe ruumiks” (KOM(2001)0678); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Euroopa muutmine elukestva õppe ruumiks” (KOM(2001)0678);

| — | võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta resolutsiooni elukestva õppe kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta resolutsiooni elukestva õppe kohta (3);

| — | võttes arvesse 15. ja 16. märtsil 2002. aastal Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, eelkõige kokku lepitud eesmärki muuta 2010. aastaks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid üle kogu maailma kvaliteedi mõõdupuuks ning üleskutset jätkata tegutsemist vahendite loomiseks diplomite ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse tagamiseks, edendades sealhulgas kutsehariduse ja koolituse valdkonnas samasuguste meetmete võtmist nagu Bologna protsessi raames; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15. ja 16. märtsil 2002. aastal Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, eelkõige kokku lepitud eesmärki muuta 2010. aastaks Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid üle kogu maailma kvaliteedi mõõdupuuks ning üleskutset jätkata tegutsemist vahendite loomiseks diplomite ja kvalifikatsioonide läbipaistvuse tagamiseks, edendades sealhulgas kutsehariduse ja koolituse valdkonnas samasuguste meetmete võtmist nagu Bologna protsessi raames;

| — | võttes arvesse Kopenhaagenis 29.-30. novembril 2002. aastal kohtunud Euroopa kutsehariduse ja koolitusega tegelevate ministrite ning komisjoni deklaratsiooni Euroopa kutseharidus- ja koolitusalase koostöö tõhustamise kohta (Kopenhaageni deklaratsioon) eesmärgiga suurendada vabatahtlikku koostööd kutsehariduse ja koolituse valdkonnas, et edendada vastastikust usaldust, läbipaistvust ning pädevuste ja kvalifikatsioonide tunnustamist, ning luues seeläbi aluse suuremale liikuvusele ja hõlbustades juurdepääsu elukestvale õppele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Kopenhaagenis 29.-30. novembril 2002. aastal kohtunud Euroopa kutsehariduse ja koolitusega tegelevate ministrite ning komisjoni deklaratsiooni Euroopa kutseharidus- ja koolitusalase koostöö tõhustamise kohta (Kopenhaageni deklaratsioon) eesmärgiga suurendada vabatahtlikku koostööd kutsehariduse ja koolituse valdkonnas, et edendada vastastikust usaldust, läbipaistvust ning pädevuste ja kvalifikatsioonide tunnustamist, ning luues seeläbi aluse suuremale liikuvusele ja hõlbustades juurdepääsu elukestvale õppele;

| — | võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsiooni Euroopa kutseharidus- ja koolitusalase tõhustatud koostöö edendamise kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta resolutsiooni Euroopa kutseharidus- ja koolitusalase tõhustatud koostöö edendamise kohta (4);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Komisjoni oskuste ja liikuvuse tegevuskava” (KOM(2002)0072); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Komisjoni oskuste ja liikuvuse tegevuskava” (KOM(2002)0072);

| — | võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 26. veebruari 2004. aasta ühist vahearuannet Lissaboni strateegia rakendamise kohta “Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni protsessi edu põhineb kiiretel reformidel”, mis kutsus Lissaboni strateegia olulise osana arendama üleeuroopalist raamistikku, et võimaldada ja edendada kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust, ülekandmisvõimalust ja tunnustamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 26. veebruari 2004. aasta ühist vahearuannet Lissaboni strateegia rakendamise kohta “Haridus ja koolitus 2010: Lissaboni protsessi edu põhineb kiiretel reformidel”, mis kutsus Lissaboni strateegia olulise osana arendama üleeuroopalist raamistikku, et võimaldada ja edendada kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust, ülekandmisvõimalust ja tunnustamist;

| — | võttes arvesse 14. detsembri 2004. aasta Maastrichti kommünikeed, mis käsitles Euroopa kutseharidusja kutseõppe alase tõhustatud koostöö tuleviku prioriteete ning milles 32 Euroopa riigi kutsehariduse ja koolitusega tegelevad ministrid, Euroopa tööturgude osapooled ja komisjon leppisid kokku, et seavad prioriteediks arendada avatud ja paindlikku kvalifikatsiooniraamistikku, mis põhineks läbipaistvusel ja vastastikusel usaldusel ning hõlbustaks kvalifikatsioonide tunnustamist ja ülekantavust, hõlmates nii kutseharidust ja koolitust kui ka üldharidust (kesk- ja kõrgharidus); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 14. detsembri 2004. aasta Maastrichti kommünikeed, mis käsitles Euroopa kutseharidusja kutseõppe alase tõhustatud koostöö tuleviku prioriteete ning milles 32 Euroopa riigi kutsehariduse ja koolitusega tegelevad ministrid, Euroopa tööturgude osapooled ja komisjon leppisid kokku, et seavad prioriteediks arendada avatud ja paindlikku kvalifikatsiooniraamistikku, mis põhineks läbipaistvusel ja vastastikusel usaldusel ning hõlbustaks kvalifikatsioonide tunnustamist ja ülekantavust, hõlmates nii kutseharidust ja koolitust kui ka üldharidust (kesk- ja kõrgharidus);

| — | võttes arvesse nõukogu ja Brüsselis 27.-28. mail 2004. aastal nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldusi seoses ühtsete üleeuroopaliste põhimõtetega mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemiseks ja tõendamiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja Brüsselis 27.-28. mail 2004. aastal nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldusi seoses ühtsete üleeuroopaliste põhimõtetega mitteformaalse ja informaalse õppe määratlemiseks ja tõendamiseks;

| — | võttes arvesse komisjoni töödokumenti “Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammud haridus- ja koolitusvaldkonnas - 2005. aasta aruanne” (SEK(2005)0419); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni töödokumenti “Lissaboni eesmärkide saavutamise suunas tehtud edusammud haridus- ja koolitusvaldkonnas - 2005. aasta aruanne” (SEK(2005)0419);

| — | võttes arvesse 22.-23. märtsil 2005. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, mis juhtisid tähelepanu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastuvõtmise tähtsusele 2006. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 22.-23. märtsil 2005. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, mis juhtisid tähelepanu Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vastuvõtmise tähtsusele 2006. aastal;

| — | võttes arvesse Budapestis 27.-28. veebruaril 2006. aastal komisjoni ja Ungari Haridusministeeriumi poolt ühiselt korraldatud konverentsi “Euroopa kvalifikatsiooniraamistik: nõupidamise ja soovituste konverents”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Budapestis 27.-28. veebruaril 2006. aastal komisjoni ja Ungari Haridusministeeriumi poolt ühiselt korraldatud konverentsi “Euroopa kvalifikatsiooniraamistik: nõupidamise ja soovituste konverents”;

| — | võttes arvesse 16.-17. märtsil 2006. aastal Viinis toimunud Euroopa haridusministrite IX konverentsi “Hariduse tugevdamine Euroopas” raames 17. märtsil 2006. aastal toimunud arutelude lõpptulemusi käsitlevat lõppkommünikeed, milles ministrid kinnitasid veelkord, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil on võimalik märkimisväärselt kaasa aidata kvalifikatsioonide läbipaistvamaks muutmisele, nende ülekantavusele ning tunnustamisele Euroopa tasandil, ning tõstsid esile selle rolli reformide käivitajana elukestva õppe toetamiseks laiemas Euroopa haridusruumis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 16.-17. märtsil 2006. aastal Viinis toimunud Euroopa haridusministrite IX konverentsi “Hariduse tugevdamine Euroopas” raames 17. märtsil 2006. aastal toimunud arutelude lõpptulemusi käsitlevat lõppkommünikeed, milles ministrid kinnitasid veelkord, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil on võimalik märkimisväärselt kaasa aidata kvalifikatsioonide läbipaistvamaks muutmisele, nende ülekantavusele ning tunnustamisele Euroopa tasandil, ning tõstsid esile selle rolli reformide käivitajana elukestva õppe toetamiseks laiemas Euroopa haridusruumis;

| — | võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, milles kinnitatakse, et haridus ja koolitus on otsustavad tegurid ELi pikaajalise konkurentsivõime ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamisel ning et suurema liikuvuse ja tõhusa tööturu toetamiseks tuleb teha edusamme Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisel; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 23. ja 24. märtsil 2006. aastal Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi, milles kinnitatakse, et haridus ja koolitus on otsustavad tegurid ELi pikaajalise konkurentsivõime ning sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse arendamisel ning et suurema liikuvuse ja tõhusa tööturu toetamiseks tuleb teha edusamme Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomisel;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitust hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (5);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse tööhõive ja sotsiaalkomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust (A6-0248/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive ja sotsiaalkomisjoni raportit ning kultuuri- ja hariduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamust (A6-0248/2006),

| A. | arvestades, et ühtne Euroopa tasandi õppekeskkond ja tööturg on Lissaboni strateegias seatud eesmärkide saavutamise põhilisi eeldusi; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et ühtne Euroopa tasandi õppekeskkond ja tööturg on Lissaboni strateegias seatud eesmärkide saavutamise põhilisi eeldusi;

| B. | arvestades vajadust luua üleeuroopaline kvalifikatsioonide ja oskuste tunnustamise süsteem, austades samas Euroopa territoriaalset mitmekesisust ja piirkondade eriomadusi; |
| --- | --- |

B.

arvestades vajadust luua üleeuroopaline kvalifikatsioonide ja oskuste tunnustamise süsteem, austades samas Euroopa territoriaalset mitmekesisust ja piirkondade eriomadusi;

| C. | arvestades, et muuhulgas Bologna ja Kopenhaageni protsessi raames loodud kvalifikatsioonistruktuuridel põhineva Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomist tuleb tervitada kui kohast vahendit, mille abil toetada nõutavate kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust, ülekantavust, tunnustamist ja kasutamist erinevates liikmesriikides ja erinevatel tasanditel ning mis hõlbustab kõigi kodanike juurdepääsu elukestva õppe võimalustele; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et muuhulgas Bologna ja Kopenhaageni protsessi raames loodud kvalifikatsioonistruktuuridel põhineva Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomist tuleb tervitada kui kohast vahendit, mille abil toetada nõutavate kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvust, ülekantavust, tunnustamist ja kasutamist erinevates liikmesriikides ja erinevatel tasanditel ning mis hõlbustab kõigi kodanike juurdepääsu elukestva õppe võimalustele;

| D. | arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil, mis on oskustel, tasemetel ja õpitulemustel põhinev üleeuroopaline tugisüsteem, on võimalik edendada asjakohaste mehhanismide kasutuselevõttu kvalifikatsiooninõuete kindlaksmääramiseks; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil, mis on oskustel, tasemetel ja õpitulemustel põhinev üleeuroopaline tugisüsteem, on võimalik edendada asjakohaste mehhanismide kasutuselevõttu kvalifikatsiooninõuete kindlaksmääramiseks;

| E. | arvestades, et kvalifikatsiooni all tuleb mõista kõiki diplomeid, kvalifikatsioone ja tunnistusi ning töökogemust, mida tunnustatakse Euroopa Liidus; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kvalifikatsiooni all tuleb mõista kõiki diplomeid, kvalifikatsioone ja tunnistusi ning töökogemust, mida tunnustatakse Euroopa Liidus;

| F. | arvestades, et teadmisteühiskonna ja demograafiliste muutustega seotud uute väljakutsete suhtes on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku areng keskse tähtsusega, eriti seoses tööalase konkurentsivõime ja tööjõu geograafilise liikuvusega ELis, aga samuti - kooskõlas Lissaboni strateegiaga - konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise seisukohast; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et teadmisteühiskonna ja demograafiliste muutustega seotud uute väljakutsete suhtes on Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku areng keskse tähtsusega, eriti seoses tööalase konkurentsivõime ja tööjõu geograafilise liikuvusega ELis, aga samuti - kooskõlas Lissaboni strateegiaga - konkurentsivõime ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise seisukohast;

| G. | arvestades, et Euroopa Liidus arenev tööalane liikuvus (töötajate liikuvus ja ettevõtjate liikuvus) nõuab, et ühes liikmesriigis omandatud tunnistusi oleks võimalik tunnustada ja kasutada teises liikmesriigis vastaval tasemel; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Euroopa Liidus arenev tööalane liikuvus (töötajate liikuvus ja ettevõtjate liikuvus) nõuab, et ühes liikmesriigis omandatud tunnistusi oleks võimalik tunnustada ja kasutada teises liikmesriigis vastaval tasemel;

| H. | arvestades, et pidev teadmiste, oskuste ning isiklike ja kutsealaste pädevuste uuendamine ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine peaks aitama kaasa haridus- ja koolitussüsteemi ajakohastamisele ning seeläbi tööalase konkurentsivõime ja liikuvuse võimaluste suurendamisele Euroopas ning aitama parandada töötajate kindlustunnet töökoha suhtes, kusjuures Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks aitama kaasa suuremale läbipaistvusele omandatud kvalifikatsiooni tunnustamisel ja omandatavate kvalifikatsioonide ühtlustamisel, edendades üld- ja kutseharidussüsteemi arengut ning ühtlasi õppurite tööalase konkurentsivõime paranemist; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et pidev teadmiste, oskuste ning isiklike ja kutsealaste pädevuste uuendamine ning Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine peaks aitama kaasa haridus- ja koolitussüsteemi ajakohastamisele ning seeläbi tööalase konkurentsivõime ja liikuvuse võimaluste suurendamisele Euroopas ning aitama parandada töötajate kindlustunnet töökoha suhtes, kusjuures Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks aitama kaasa suuremale läbipaistvusele omandatud kvalifikatsiooni tunnustamisel ja omandatavate kvalifikatsioonide ühtlustamisel, edendades üld- ja kutseharidussüsteemi arengut ning ühtlasi õppurite tööalase konkurentsivõime paranemist;

| I. | arvestades, et haridus- ja koolitusspetsialistide ja riiklike asutuste vahelise koostöö ning sobivate mehhanismide ja võrgustike puudumine, kehtivate õigusnormide puudulikkus ja piirangud, mida liikmesriikides sageli kohaldatakse asjakohastele eelarvevahenditele, on peamine takistus elukestva õppe põhimõtete elluviimisel, kõrghariduse ja tööhõive sidumisel ning uute teaduslik-tehniliste teadmiste kiiremal levitamisel töötajate hulgas ning raskendavad juba omandatud teadmiste ja pädevuste tõhusat kasutamist; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et haridus- ja koolitusspetsialistide ja riiklike asutuste vahelise koostöö ning sobivate mehhanismide ja võrgustike puudumine, kehtivate õigusnormide puudulikkus ja piirangud, mida liikmesriikides sageli kohaldatakse asjakohastele eelarvevahenditele, on peamine takistus elukestva õppe põhimõtete elluviimisel, kõrghariduse ja tööhõive sidumisel ning uute teaduslik-tehniliste teadmiste kiiremal levitamisel töötajate hulgas ning raskendavad juba omandatud teadmiste ja pädevuste tõhusat kasutamist;

| J. | arvestades, et kvalifikatsioonid pole piisavalt läbipaistvad ning teistes riikides omandatud kvalifikatsiooni tunnustamise tase on madal; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kvalifikatsioonid pole piisavalt läbipaistvad ning teistes riikides omandatud kvalifikatsiooni tunnustamise tase on madal;

| K. | arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus osaleva 32 riigi ühine eesmärk on selgitada õppuritele ja õppejõududele teatud kvalifikatsioonini jõudmise peamisi teid; arvestades, et neile tuleb näidata, kuidas on võrdlustasemed vastastikku seotud, millisel määral on võimalik ülekandmine ning mille alusel otsustatakse kvalifikatsiooni tunnustamise üle; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus osaleva 32 riigi ühine eesmärk on selgitada õppuritele ja õppejõududele teatud kvalifikatsioonini jõudmise peamisi teid; arvestades, et neile tuleb näidata, kuidas on võrdlustasemed vastastikku seotud, millisel määral on võimalik ülekandmine ning mille alusel otsustatakse kvalifikatsiooni tunnustamise üle;

| L. | arvestades, et põhimõtteliselt tuleks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku rakendada esmalt vabatahtlikkuse alusel kui edasiviivat jõudu reformide teel, ilma et see tooks endaga kaasa juriidilisi kohustusi, kuid selle abil peab saama edendada riiklikul ja valdkondlikul tasandil väljastatud tunnistuste läbipaistvust ja ühtlustamist; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et põhimõtteliselt tuleks Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku rakendada esmalt vabatahtlikkuse alusel kui edasiviivat jõudu reformide teel, ilma et see tooks endaga kaasa juriidilisi kohustusi, kuid selle abil peab saama edendada riiklikul ja valdkondlikul tasandil väljastatud tunnistuste läbipaistvust ja ühtlustamist;

| M. | arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ei asenda vastavaid riiklikke raamistikke, vaid pigem täiendab neid; arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistikust peab saama laiem raamistik, mis hõlbustab koostööd liikmesriikide, tööturu osapoolte ja teiste sidusrühmade vahel rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik ei asenda vastavaid riiklikke raamistikke, vaid pigem täiendab neid; arvestades, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistikust peab saama laiem raamistik, mis hõlbustab koostööd liikmesriikide, tööturu osapoolte ja teiste sidusrühmade vahel rahvusvahelisel tasandil;

| N. | olles veendunud, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine saab olla edukas vaid siis, kui riiklike kvalifikatsioonide liigitamise juures Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku võrdlustasemetele tehakse usalduse ja läbipaistvuse alusel tihedat koostööd, kui asjakohaselt hinnatakse liikmesriikide eripära ja erivajadusi ning kui selle eesmärgiks on anda kasutajate ja osapoolte käsutusse vahend, mille abil kirjeldada omandatud ja omandatavaid kvalifikatsioone, säilitades samas õppetöö sõltumatuse ja autonoomsuse, |
| --- | --- |

N.

olles veendunud, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine saab olla edukas vaid siis, kui riiklike kvalifikatsioonide liigitamise juures Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku võrdlustasemetele tehakse usalduse ja läbipaistvuse alusel tihedat koostööd, kui asjakohaselt hinnatakse liikmesriikide eripära ja erivajadusi ning kui selle eesmärgiks on anda kasutajate ja osapoolte käsutusse vahend, mille abil kirjeldada omandatud ja omandatavaid kvalifikatsioone, säilitades samas õppetöö sõltumatuse ja autonoomsuse,

| 1. | tervitab komisjoni algatust Euroopa haridus- ja koolitussüsteemi ajakohastamiseks, jätkuvaks parandamiseks ja tõhustamiseks ning konsultatsioonide alustamiseks seoses Euroopa sertifitseerimissüsteemidele ühtse võrdlusraamistiku loomisega; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni algatust Euroopa haridus- ja koolitussüsteemi ajakohastamiseks, jätkuvaks parandamiseks ja tõhustamiseks ning konsultatsioonide alustamiseks seoses Euroopa sertifitseerimissüsteemidele ühtse võrdlusraamistiku loomisega;

| 2. | tervitab asjaolu, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik põhineb õpitulemustel, kajastab elukestva õppe komplekssust ning edendab riiklike ja valdkondlike reformide läbiviimist; |
| --- | --- |

2.

tervitab asjaolu, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik põhineb õpitulemustel, kajastab elukestva õppe komplekssust ning edendab riiklike ja valdkondlike reformide läbiviimist;

| 3. | on arvamusel, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on kasulik vahend, mis võimaldab suurendada ja konsolideerida eri süsteemide usaldust üksteise vastu, ning toetab täielikult selle eesmärke - kvalifikatsioonide läbipaistvuse suurendamist Euroopa tasandil ning töötajate liikuvuse ja elukestva õppe edendamist; |
| --- | --- |

3.

on arvamusel, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on kasulik vahend, mis võimaldab suurendada ja konsolideerida eri süsteemide usaldust üksteise vastu, ning toetab täielikult selle eesmärke - kvalifikatsioonide läbipaistvuse suurendamist Euroopa tasandil ning töötajate liikuvuse ja elukestva õppe edendamist;

| 4. | kiidab heaks sellise süsteemi loomise, mis lähtub ühistest tasemetest, vahenditest ja põhimõtetest ning on ühteaegu paindlik ja elukestva õppe põhimõtteid arvestav, kuid palub komisjonil täpsustada seoseid kvalifikatsioonitasemete, direktiivi 2005/36/EÜ ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil juba olemasolevate või loodavate mitteformaalse ja informaalse õppe tõendamise süsteemide vahel; |
| --- | --- |

4.

kiidab heaks sellise süsteemi loomise, mis lähtub ühistest tasemetest, vahenditest ja põhimõtetest ning on ühteaegu paindlik ja elukestva õppe põhimõtteid arvestav, kuid palub komisjonil täpsustada seoseid kvalifikatsioonitasemete, direktiivi 2005/36/EÜ ning riiklikul ja piirkondlikul tasandil juba olemasolevate või loodavate mitteformaalse ja informaalse õppe tõendamise süsteemide vahel;

| 5. | rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peamisi ülesandeid peab olema kvalifikatsioonide ülekandmise hõlbustamine ja soodustamine erinevate haridus- ja koolitussüsteemide vahel, et võimaldada riikidevahelist kutsealast liikuvust ning vastata paremini Euroopa tööturu pakkumisele ja nõudlusele; rõhutab lisaks sellele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kujutab endast kohast alusraamistiku, mille abil määrata kindlaks vastavused ja vahetada informatsiooni ühtse Euroopa-sisese kvalifikatsiooniraamistiku loomiseks; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peamisi ülesandeid peab olema kvalifikatsioonide ülekandmise hõlbustamine ja soodustamine erinevate haridus- ja koolitussüsteemide vahel, et võimaldada riikidevahelist kutsealast liikuvust ning vastata paremini Euroopa tööturu pakkumisele ja nõudlusele; rõhutab lisaks sellele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik kujutab endast kohast alusraamistiku, mille abil määrata kindlaks vastavused ja vahetada informatsiooni ühtse Euroopa-sisese kvalifikatsiooniraamistiku loomiseks;

| 6. | märgib eelöeldule tuginedes, et komisjoni ettepanek on õige ja hädavajalik, isegi kui kvalifikatsiooniraamistiku läbipaistvus ei ole täielikult tagatud; nõuab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus väljapakutud kaheksa võrdlustaseme läbivaatamist ja parandamist; on seisukohal, et kirjeldused tuleb sõnastada kokkuvõtlikumalt ja hõlpsamini arusaadavalt ning et erilist rõhku tuleb panna erinevate võrdlustasemete eristamisele, nii et kvalifikatsioone oleks võimalik selgelt liigitada; |
| --- | --- |

6.

märgib eelöeldule tuginedes, et komisjoni ettepanek on õige ja hädavajalik, isegi kui kvalifikatsiooniraamistiku läbipaistvus ei ole täielikult tagatud; nõuab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus väljapakutud kaheksa võrdlustaseme läbivaatamist ja parandamist; on seisukohal, et kirjeldused tuleb sõnastada kokkuvõtlikumalt ja hõlpsamini arusaadavalt ning et erilist rõhku tuleb panna erinevate võrdlustasemete eristamisele, nii et kvalifikatsioone oleks võimalik selgelt liigitada;

| 7. | rõhutab, et pädevused, mis on ära toodud kaheksa võrdlustaseme kirjeldustes, peaksid hõlmama teadmisi mitte üksnes sotsiaalsetel ja eetilistel, vaid ka kultuurilistel teemadel; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et pädevused, mis on ära toodud kaheksa võrdlustaseme kirjeldustes, peaksid hõlmama teadmisi mitte üksnes sotsiaalsetel ja eetilistel, vaid ka kultuurilistel teemadel;

| 8. | on seisukohal, et elukestva õppe korraldamine ja tõendamine on liikmesriikide pädevuses ning et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil on raske sellesse valdkonda sekkuda; |
| --- | --- |

8.

on seisukohal, et elukestva õppe korraldamine ja tõendamine on liikmesriikide pädevuses ning et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku abil on raske sellesse valdkonda sekkuda;

| 9. | on seisukohal, et kolm horisontaalset valdkonda (teadmised, oskused ning isiklikud ja kutsealased pädevused) tuleks samuti läbi vaadata ning muuta selgemaks ja mõistetavamaks; |
| --- | --- |

9.

on seisukohal, et kolm horisontaalset valdkonda (teadmised, oskused ning isiklikud ja kutsealased pädevused) tuleks samuti läbi vaadata ning muuta selgemaks ja mõistetavamaks;

| 10. | rõhutab lisaks, et õpitulemuste eri liigid on kokkuvõetuna osa haridusest kui tervikust, mida ei saa mõõta ainult igas üksikus valdkonnas saavutatud taseme järgi; |
| --- | --- |

10.

rõhutab lisaks, et õpitulemuste eri liigid on kokkuvõetuna osa haridusest kui tervikust, mida ei saa mõõta ainult igas üksikus valdkonnas saavutatud taseme järgi;

| 11. | leiab kolmanda horisontaalse valdkonna - isiklikud ja kutsealased pädevused - olevat huvitava rakenduse kaasaegsete õppimisalaste uuringute uusimate tulemuste otse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku üle võtmiseks; tervitab siiski läbivaatamist, mis selgitab, kuidas “pehmeid pädevusi” ja “isiklikke pädevusi” metoodiliselt hõlmata; |
| --- | --- |

11.

leiab kolmanda horisontaalse valdkonna - isiklikud ja kutsealased pädevused - olevat huvitava rakenduse kaasaegsete õppimisalaste uuringute uusimate tulemuste otse Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku üle võtmiseks; tervitab siiski läbivaatamist, mis selgitab, kuidas “pehmeid pädevusi” ja “isiklikke pädevusi” metoodiliselt hõlmata;

| 12. | juhib tähelepanu sellele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peamine ülesanne on aidata läbi viia kutseõppe tulemustel põhinevate sertifitseerimismenetluste liigitamist; nõuab seetõttu lihtsate ja praktiliste kirjelduste kasutamist ning võrdlustasemete arvu vähendamist; märgib, et senised kogemused näitavad, et mida killustatumad on võrdlustasemed ja mida arvukamalt on erinevaid kriteeriume, seda raskem on neid omavahel ühtlustada; |
| --- | --- |

12.

juhib tähelepanu sellele, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku peamine ülesanne on aidata läbi viia kutseõppe tulemustel põhinevate sertifitseerimismenetluste liigitamist; nõuab seetõttu lihtsate ja praktiliste kirjelduste kasutamist ning võrdlustasemete arvu vähendamist; märgib, et senised kogemused näitavad, et mida killustatumad on võrdlustasemed ja mida arvukamalt on erinevaid kriteeriume, seda raskem on neid omavahel ühtlustada;

| 13. | on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik - kui metaraamistik kõigi haridusvormide jaoks - on seotud ka tööturuga; tunneb heameelt, et Lissaboni strateegia kaudu pööratakse enam tähelepanu elukestvale õppele töökohal ning seega ka töökohal saadava kvalifikatsiooni tunnustamisele; rõhutab, et kõigi kaheksa astme juures tuleb peatähelepanu pöörata oskustele, mis on saavutatavad erinevate õppimisviiside abil, ning võtta arvesse kutsealaseid oskusi ja kogemusi ning nende tegelikke rakendamisvõimalusi kõnesoleval kutsealal; nõuab seetõttu kirjelduste muutmist ning seda, et akadeemilise haridusega seotud Bologna kriteeriume mitte ainult ei arvestataks ega säilitataks, vaid neid ka täiendataks, võttes arvesse kutseõppe ja lisakoolituse süsteeme; |
| --- | --- |

13.

on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik - kui metaraamistik kõigi haridusvormide jaoks - on seotud ka tööturuga; tunneb heameelt, et Lissaboni strateegia kaudu pööratakse enam tähelepanu elukestvale õppele töökohal ning seega ka töökohal saadava kvalifikatsiooni tunnustamisele; rõhutab, et kõigi kaheksa astme juures tuleb peatähelepanu pöörata oskustele, mis on saavutatavad erinevate õppimisviiside abil, ning võtta arvesse kutsealaseid oskusi ja kogemusi ning nende tegelikke rakendamisvõimalusi kõnesoleval kutsealal; nõuab seetõttu kirjelduste muutmist ning seda, et akadeemilise haridusega seotud Bologna kriteeriume mitte ainult ei arvestataks ega säilitataks, vaid neid ka täiendataks, võttes arvesse kutseõppe ja lisakoolituse süsteeme;

| 14. | nõuab tungivalt, et muudetakse 6., 7. ja 8. võrdlustaseme senist automaatset liigitamist Bologna kvalifikatsiooniraamistiku kolme akadeemilise kraadi järgi (bakalaureus, magister ja doktor), nii et isiku tegelike teadmiste, oskuste ning isiklike ja erialaste pädevuste liigitamine toimuks õppimise kohast sõltumatult; |
| --- | --- |

14.

nõuab tungivalt, et muudetakse 6., 7. ja 8. võrdlustaseme senist automaatset liigitamist Bologna kvalifikatsiooniraamistiku kolme akadeemilise kraadi järgi (bakalaureus, magister ja doktor), nii et isiku tegelike teadmiste, oskuste ning isiklike ja erialaste pädevuste liigitamine toimuks õppimise kohast sõltumatult;

| 15. | palub parandada tabelit nr 2, mis peaks aitama võrdlustasemeid selgitada; on seisukohal, et kuna see käsitleb tavaharidust, tuleks see selgelt allutada tulemustepõhisele lähenemisviisile; tervitab seetõttu soovitusi suhtuda tabelisse nr 2 ettevaatlikkusega; on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks üldise alusraamistikuna jätma detailsemad küsimused, nagu näiteks tabeli nr 2 täpne liigendus, kohaliku ja riikliku tasandi osapoolte pädevusse; |
| --- | --- |

15.

palub parandada tabelit nr 2, mis peaks aitama võrdlustasemeid selgitada; on seisukohal, et kuna see käsitleb tavaharidust, tuleks see selgelt allutada tulemustepõhisele lähenemisviisile; tervitab seetõttu soovitusi suhtuda tabelisse nr 2 ettevaatlikkusega; on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peaks üldise alusraamistikuna jätma detailsemad küsimused, nagu näiteks tabeli nr 2 täpne liigendus, kohaliku ja riikliku tasandi osapoolte pädevusse;

| 16. | nõuab, et senisest rohkem toetataks ja edendataks ühtseid üleeuroopalisi põhimõtteid mitteformaalse ja informaalse õppe andmise ja tõendamise kohta elukestva õppe valdkonnas, eelkõige seoses teaduslik-tehniliste teadmiste ja oskuste laiendamisega ning arvestades üksikute elukutsete, piirkondade ja riikide eripära; on seisukohal, et vältimatult tuleb pöörata erilist tähelepanu mitteformaalsel ja informaalsel teel saavutatud õpitulemuste hindamise meetoditele ja süsteemidele, kuna elukestva õppe raames toimub oskuste omandamine muuhulgas erinevates igapäevastes tööolukordades; |
| --- | --- |

16.

nõuab, et senisest rohkem toetataks ja edendataks ühtseid üleeuroopalisi põhimõtteid mitteformaalse ja informaalse õppe andmise ja tõendamise kohta elukestva õppe valdkonnas, eelkõige seoses teaduslik-tehniliste teadmiste ja oskuste laiendamisega ning arvestades üksikute elukutsete, piirkondade ja riikide eripära; on seisukohal, et vältimatult tuleb pöörata erilist tähelepanu mitteformaalsel ja informaalsel teel saavutatud õpitulemuste hindamise meetoditele ja süsteemidele, kuna elukestva õppe raames toimub oskuste omandamine muuhulgas erinevates igapäevastes tööolukordades;

| 17. | rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku arendamise käigus tuleb sellesse sisse viia ühised võrdlusnäitajad, mis muudaksid elukestva õppe raames töötajatel ja koolitusel osalejatel kutsealase karjääri kujundamise lihtsamaks; |
| --- | --- |

17.

rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku arendamise käigus tuleb sellesse sisse viia ühised võrdlusnäitajad, mis muudaksid elukestva õppe raames töötajatel ja koolitusel osalejatel kutsealase karjääri kujundamise lihtsamaks;

| 18. | kutsub kõiki riike üles looma riiklikul või piirkondlikul tasandil oma kvalifikatsiooniraamistikke, mille tegevusest võtavad vastavalt vajadustele osa pädevad organisatsioonid ja asutused ning mille abil tagada vastavus Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule; on seisukohal, et riikides, kus riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku veel ei ole ja kus on tähelepanuta jäetud informaalne ja mitteformaalne kvalifikatsioon, oleks otstarbekas kehtestada Euroopa kvalifikatsiooniraamistik; |
| --- | --- |

18.

kutsub kõiki riike üles looma riiklikul või piirkondlikul tasandil oma kvalifikatsiooniraamistikke, mille tegevusest võtavad vastavalt vajadustele osa pädevad organisatsioonid ja asutused ning mille abil tagada vastavus Euroopa kvalifikatsiooniraamistikule; on seisukohal, et riikides, kus riiklikku kvalifikatsiooniraamistikku veel ei ole ja kus on tähelepanuta jäetud informaalne ja mitteformaalne kvalifikatsioon, oleks otstarbekas kehtestada Euroopa kvalifikatsiooniraamistik;

| 19. | palub komisjonil käivitada põhimõtete ja mõistete ühtlustamise protsess; |
| --- | --- |

19.

palub komisjonil käivitada põhimõtete ja mõistete ühtlustamise protsess;

| 20. | palub seetõttu komisjonil selgitada Bologna protsessis sätestatud kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelisi seoseid ning täpsustada, kas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus pakutud näitajad kujutavad endast ainsat võrdlusalust Euroopa elukestva õppe ühisruumi jaoks; |
| --- | --- |

20.

palub seetõttu komisjonil selgitada Bologna protsessis sätestatud kvalifikatsiooniraamistiku ja Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku vahelisi seoseid ning täpsustada, kas Euroopa kvalifikatsiooniraamistikus pakutud näitajad kujutavad endast ainsat võrdlusalust Euroopa elukestva õppe ühisruumi jaoks;

| 21. | lükkab tagasi ettepaneku kehtestada normatiivsed kriteeriumid õpingute kulgemise ja kestuse ning haridusasutuste ja koolituskursuste asukoha suhtes; |
| --- | --- |

21.

lükkab tagasi ettepaneku kehtestada normatiivsed kriteeriumid õpingute kulgemise ja kestuse ning haridusasutuste ja koolituskursuste asukoha suhtes;

| 22. | on seisukohal, et tuleb leida rohkem vahendeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku toetamiseks, et võimaldada kodanike juurdepääsu sellele, keskendudes tulemustele, mida on andnud Kopenhaageni ja Bologna protsess, mille suhtes Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peab olema loogiliselt liigendatud lähtepunktiks; on ühtlasi seisukohal, et suurt tähtsust tuleb omistada tööle, mida on õppe ning kvalifikatsiooni ja oskuste omandamise valdkonnas teinud rahvusvahelised organisatsioonid ja Euroopa asutused, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus; kutsub komisjoni üles edendama ECVETi süsteemi (üleeuroopaline ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem kutseharidussfääris), jätkama Europassi arendamist ja edendamist, looma andmepanga Ploteus ning toetama uusi uuenduslikke lähenemisviise mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamiseks; |
| --- | --- |

22.

on seisukohal, et tuleb leida rohkem vahendeid Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku toetamiseks, et võimaldada kodanike juurdepääsu sellele, keskendudes tulemustele, mida on andnud Kopenhaageni ja Bologna protsess, mille suhtes Euroopa kvalifikatsiooniraamistik peab olema loogiliselt liigendatud lähtepunktiks; on ühtlasi seisukohal, et suurt tähtsust tuleb omistada tööle, mida on õppe ning kvalifikatsiooni ja oskuste omandamise valdkonnas teinud rahvusvahelised organisatsioonid ja Euroopa asutused, nagu Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus; kutsub komisjoni üles edendama ECVETi süsteemi (üleeuroopaline ainepunktide kogumise ja ülekandmise süsteem kutseharidussfääris), jätkama Europassi arendamist ja edendamist, looma andmepanga Ploteus ning toetama uusi uuenduslikke lähenemisviise mitteformaalse ja informaalse õppe tunnustamiseks;

| 23. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama riiklike europassikeskuste rolli ja struktuuri ning hõlbustama europassikeskustel põhiülesannete täitmist ja Euroopa Liidu poolt kindlaks määratud eesmärkide saavutamist, pöörates erilist tähelepanu vahetult europassikeskuste hallatavate vahendite (Euroopa curriculum vitae, Europassi õpirände tunnistus) laiemale levitamisele ning Europassi süsteemi järkjärgulisele ülevõtmisele; |
| --- | --- |

23.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles suurendama riiklike europassikeskuste rolli ja struktuuri ning hõlbustama europassikeskustel põhiülesannete täitmist ja Euroopa Liidu poolt kindlaks määratud eesmärkide saavutamist, pöörates erilist tähelepanu vahetult europassikeskuste hallatavate vahendite (Euroopa curriculum vitae, Europassi õpirände tunnistus) laiemale levitamisele ning Europassi süsteemi järkjärgulisele ülevõtmisele;

| 24. | rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine vabatahtlikkuse alusel nõuab sidusrühmade toetust ja pühendumust riiklikul ja valdkondlikul tasandil; |
| --- | --- |

24.

rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku rakendamine vabatahtlikkuse alusel nõuab sidusrühmade toetust ja pühendumust riiklikul ja valdkondlikul tasandil;

| 25. | tõdeb, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kui erinevate kvalifikatsioonisüsteemide ülekandevahendi puhul on vaja järjepidevust ja vastastikust usaldust; soovitab välja töötada põhimõtted läbipaistvate ja usaldusväärsete kvaliteedi tagamise mehhanismide loomiseks, et tekiks võrdlusalus, mis võimaldaks ELi kodanike kvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist; |
| --- | --- |

25.

tõdeb, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku kui erinevate kvalifikatsioonisüsteemide ülekandevahendi puhul on vaja järjepidevust ja vastastikust usaldust; soovitab välja töötada põhimõtted läbipaistvate ja usaldusväärsete kvaliteedi tagamise mehhanismide loomiseks, et tekiks võrdlusalus, mis võimaldaks ELi kodanike kvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist;

| 26. | rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võib aidata oluliselt kaasa liikuvuse suurenemisele Euroopa tööturul, kui ühe liikmesriigi otsust liigitada teatud riiklikke kvalifikatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku teatud tasemele aktsepteeritakse teiste poolt; on seisukohal, et komisjoni ettepanek kohustada liikmesriike kvaliteedi tagamise raames pidama kinni teatud ühistest põhimõtetest on sidusrühmade poolt eri tasanditel tehtava eduka koostöö oluline eeldus; märgib siiski, et see on nii ainult juhul, kui ei teki kattumisi olemasolevate kvaliteeditagamise süsteemidega, nagu näiteks kvaliteedi tagamist käsitlevate standardite ja direktiividega; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik võib aidata oluliselt kaasa liikuvuse suurenemisele Euroopa tööturul, kui ühe liikmesriigi otsust liigitada teatud riiklikke kvalifikatsioone Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku teatud tasemele aktsepteeritakse teiste poolt; on seisukohal, et komisjoni ettepanek kohustada liikmesriike kvaliteedi tagamise raames pidama kinni teatud ühistest põhimõtetest on sidusrühmade poolt eri tasanditel tehtava eduka koostöö oluline eeldus; märgib siiski, et see on nii ainult juhul, kui ei teki kattumisi olemasolevate kvaliteeditagamise süsteemidega, nagu näiteks kvaliteedi tagamist käsitlevate standardite ja direktiividega;

| 27. | on seisukohal, et vastastikune usaldus peaks olema ühteaegu liikmesriikide vahel Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku raames tehtava tõhustatud koostöö tulemus ja raamistiku tõhusa toimimise eeltingimus; on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku arendamiseks ja kohandamiseks on vajalik asjakohane katsetamisetapp, mõjuanalüüs ja täiendava hinnangu andmine; kutsub komisjoni üles välja töötama ja esitama selle eesmärgi saavutamiseks kohaseid meetodeid ja strateegiaid; |
| --- | --- |

27.

on seisukohal, et vastastikune usaldus peaks olema ühteaegu liikmesriikide vahel Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku raames tehtava tõhustatud koostöö tulemus ja raamistiku tõhusa toimimise eeltingimus; on seisukohal, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku arendamiseks ja kohandamiseks on vajalik asjakohane katsetamisetapp, mõjuanalüüs ja täiendava hinnangu andmine; kutsub komisjoni üles välja töötama ja esitama selle eesmärgi saavutamiseks kohaseid meetodeid ja strateegiaid;

| 28. | nõuab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku edasisel arendamisel võetaks arvesse konsultatsioonide käigus sidusrühmade esitatud nõudmisi muuta süsteemi arusaadavamaks; |
| --- | --- |

28.

nõuab, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku edasisel arendamisel võetaks arvesse konsultatsioonide käigus sidusrühmade esitatud nõudmisi muuta süsteemi arusaadavamaks;

| 29. | kutsub komisjoni üles Euroopa Parlamendi tähelepanekute põhjal oma ettepanekut uuesti üle vaatama; |
| --- | --- |

29.

kutsub komisjoni üles Euroopa Parlamendi tähelepanekute põhjal oma ettepanekut uuesti üle vaatama;

| 30. | juhib tähelepanu laiaulatusliku ja tasakaalustatud teavitamis- ja levitamisstrateegia tähtsusele teadlikkuse ja huvi suurendamiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eeliste suhtes; |
| --- | --- |

30.

juhib tähelepanu laiaulatusliku ja tasakaalustatud teavitamis- ja levitamisstrateegia tähtsusele teadlikkuse ja huvi suurendamiseks Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku eeliste suhtes;

| 31. | on seisukohal, et edukas olemiseks peab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikul olema lõpptarbijate, st kodanike, töötajate, tööandjate ning haridusasutuste jaoks praktiline väärtus; |
| --- | --- |

31.

on seisukohal, et edukas olemiseks peab Euroopa kvalifikatsiooniraamistikul olema lõpptarbijate, st kodanike, töötajate, tööandjate ning haridusasutuste jaoks praktiline väärtus;

| 32. | palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti riiklike konsultatsioonide tulemustest ning korraldada enne lõpliku ettepaneku esitamist edasisi asjakohaseid arutelusid; |
| --- | --- |

32.

palub komisjonil teavitada Euroopa Parlamenti riiklike konsultatsioonide tulemustest ning korraldada enne lõpliku ettepaneku esitamist edasisi asjakohaseid arutelusid;

| 33. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

33.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT L 390, 31.12.2004, lk 6.

(2)  ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.

(3)  EÜT C 163, 9.7.2002, lk 1.

(4)  EÜT C 13, 18.1.2003, lk 2.

(5)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0369

Hülgetoodete keelustamine Euroopa Liidus

Euroopa Parlamendi deklaratsioon hülgetoodete keelustamise kohta Euroopa Liidus

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 116; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 116;

| A. | arvestades, et viimase 4 aasta jooksul on Atlandi ookeani loodeosas tapetud rohkem kui poolteist miljonit grööni hülge poega ning enamik nendest loomadest olid vähem kui kolm kuud vanad; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et viimase 4 aasta jooksul on Atlandi ookeani loodeosas tapetud rohkem kui poolteist miljonit grööni hülge poega ning enamik nendest loomadest olid vähem kui kolm kuud vanad;

| B. | arvestades, et viimasel korral, 1950. ja 1960. aastatel, kui tapeti sama suur arv hülgeid, vähenes hüljeste arvukus kahe kolmandiku võrra; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et viimasel korral, 1950. ja 1960. aastatel, kui tapeti sama suur arv hülgeid, vähenes hüljeste arvukus kahe kolmandiku võrra;

| C. | arvestades, et keskmiselt saavad hülgekütid vähem kui 5% oma sissetulekust hülgepüügist, mis tagab ainult paar päeva tööd aastas; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et keskmiselt saavad hülgekütid vähem kui 5% oma sissetulekust hülgepüügist, mis tagab ainult paar päeva tööd aastas;

| D. | arvestades, et rahvusvaheline veterinaaride meeskond jõudis järeldusele, et 42 % tapetud hüljestest, keda nad uurisid, võisid olla nülitud veel teadvusel olles; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et rahvusvaheline veterinaaride meeskond jõudis järeldusele, et 42 % tapetud hüljestest, keda nad uurisid, võisid olla nülitud veel teadvusel olles;

| E. | arvestades, et valgekarvalise grööni hüljeste ja põishüljeste nahkade ja karusnahatoodete import keelustati ühenduses 1983. aastal vastavalt direktiivile 83/129/EMÜ (1); arvestades, et hülgekütid ootavad nüüd mõned päevad, kuni grööni hülge pojad on karva ajanud, ning arvestades, et nende loomade tooteid imporditakse ikka veel Euroopa Liitu; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et valgekarvalise grööni hüljeste ja põishüljeste nahkade ja karusnahatoodete import keelustati ühenduses 1983. aastal vastavalt direktiivile 83/129/EMÜ (1); arvestades, et hülgekütid ootavad nüüd mõned päevad, kuni grööni hülge pojad on karva ajanud, ning arvestades, et nende loomade tooteid imporditakse ikka veel Euroopa Liitu;

| F. | arvestades, et mitmed Euroopa Liidu riigid (Belgia, Luksemburg, Itaalia) on juba võtnud kasutusele meetmed hülgetoodetega kauplemise keelustamiseks ning teised riigid (Ühendkuningriik, Madalmaad) arutavad meetmete võtmist; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et mitmed Euroopa Liidu riigid (Belgia, Luksemburg, Itaalia) on juba võtnud kasutusele meetmed hülgetoodetega kauplemise keelustamiseks ning teised riigid (Ühendkuningriik, Madalmaad) arutavad meetmete võtmist;

| G. | arvestades, et Ameerika Ühendriigid, Mehhiko ja Horvaatia on keelustanud hülgetoodetega kauplemise; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Ameerika Ühendriigid, Mehhiko ja Horvaatia on keelustanud hülgetoodetega kauplemise;

| H. | arvestades, et Euroopa Nõukogu arutab hetkel ettepanekut keelustada hüljeste ning hüljeste osade kasutamine ja nende import; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Euroopa Nõukogu arutab hetkel ettepanekut keelustada hüljeste ning hüljeste osade kasutamine ja nende import;

| 1. | taotleb, et komisjon kavandaks koheselt määruse, mis keelustaks kõikide grööni ja põishüljestega seotud toodete impordi, ekspordi ja müügi; |
| --- | --- |

1.

taotleb, et komisjon kavandaks koheselt määruse, mis keelustaks kõikide grööni ja põishüljestega seotud toodete impordi, ekspordi ja müügi;

| 2. | leiab, et see määrus ei tohiks mõjutada inuiitide traditsioonilist jahipidamist hüljestele, mis moodustab ainult 3% praegusest hülgepüügist; |
| --- | --- |

2.

leiab, et see määrus ei tohiks mõjutada inuiitide traditsioonilist jahipidamist hüljestele, mis moodustab ainult 3% praegusest hülgepüügist;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule ja komisjonile.
  Allakirjutanute nimed
  Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Vits, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, La Russa, Lehideux, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, van Nistelrooij,Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Stauner, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weber M., Weisgerber, Westlund, Willmott, Wojciechowski J., Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev deklaratsioon koos allakirjutanute nimedega nõukogule ja komisjonile.

Allakirjutanute nimed

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Blokland, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Camre, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Vits, Díez González, Dillen, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Frassoni, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, La Russa, Lehideux, Leichtfried, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Mohácsi, Moraes, Morgan, Morgantini, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, van Nistelrooij,Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Paasilinna, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Stauner, Stihler, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weber M., Weisgerber, Westlund, Willmott, Wojciechowski J., Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

(1)  EÜT L 91, 9.4.1983, lk 30.

---

Kolmapäev, 27. september 2006

| 15.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 306/196 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 306/196

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/03)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.00.

2.   Parlamendi koosseis

Rootsi pädevad ametiasutused teatasid Jonas Sjöstedt asemel Jens Holmi ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 27.9.2006.

Parlament võttis selle teadmiseks vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1.

Parlamendi president tuletas meelde kodukorra artikli 3 lõiget 5.

Eesti alaline esindaja Euroopa Liidu juures teavitas ametlikult presidentuuri, et Toomas Hendrik Ilves astub vabariigi presidendi ametisse 9.10.2006.

Parlament otsustas vastavalt esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 3 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 alates 9.10.2006 ametikoha vabastada.

3.   Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Ühine sisserände poliitika (arutelu)

Suuliselt vastatav küsimus (O-0086/2006), mille esitas(id)Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule: küsimus nõukogule iga-aastaseks aruteluks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas tehtud edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) (B6-0428/2006).

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Ühine sisserände poliitika.

Jean-Marie Cavada esitas suuliselt vastatava küsimuse.

Kari Rajamäki (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Jean-Marie Le Pen (fraktsioonilise kuuluvuseta), Jaime Mayor Oreja, Martine Roure ja Jeanine Hennis-Plasschaert.

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

Sõna võtsid Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro ja Mirosław Mariusz Piotrowski.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

Sõna võtsid Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, kes soovis pöörata esimeeste konverentsi tähelepanu hääletuse alguse viibimisele, Kari Rajamäki ja Franco Frattini.

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala:

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

Esitamise tähtaeg on 4.10.2006.

Ühine sisserände poliitika:

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Ewa Klamt ja Patrick Gaubert fraktsiooni PPE-DE nimel ühise sisserändepoliitika kohtaÜhine sisserändepoliitika (B6-0507/2006); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt ja Patrick Gaubert fraktsiooni PPE-DE nimel ühise sisserändepoliitika kohtaÜhine sisserändepoliitika (B6-0507/2006);

| — | Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0508/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0508/2006);

| — | Martine Roure fraktsiooni PSE nimel Euroopa sisserändepoliitika kohta (B6-0510/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure fraktsiooni PSE nimel Euroopa sisserändepoliitika kohta (B6-0510/2006);

| — | Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ja Eugenijus Maldeikis fraktsiooni UEN nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0516/2006); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski ja Eugenijus Maldeikis fraktsiooni UEN nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0516/2006);

| — | Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0518/2006); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0518/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel liidu ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0520/2006). |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel liidu ühise sisserändepoliitika kohta (B6-0520/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.5 (Ühine sisserände poliitika) ja 12.10.2006 (Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala).

4.   Tervitus

Parlamendi nimel tervitas president Hiina delegatsiooni liikmeid ja juhti, Hiina Rahvavabariigi asevälisministrit QIU Yuanpingi, kes viibisid külaliste loožis.

*

- *

Sõna võttis Philip Bushill-Matthews, kes avaldas kahetsust nõukogu infotunni kustutamise üle päevakorrast (asepresident võttis selle teadmiseks).

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

5.1.   Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) * (lõpphääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0192/2006).

Arutelu toimus 13.6.2006(13.6.2006 protokolli punkt 17).

Õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletus lükati edasi kuupäevale 14.6.2006(14.6.2006 protokolli punkt 4.3) ja seejärel kuupäevale 6.9.2006(6.9.2006 protokolli punkt 7.3).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0370)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

Enne hääletust kutsus Martine Roure (raportöör) parlamenti andma poolthäält.

5.2.   Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) [KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0371)

5.3.   Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) [KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0372)

5.4.   Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral [KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0373)

5.5.   EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 [KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0374)

5.6.   Paranduseelarve nr 3/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon, VIII jao B-osa - Euroopa andmekaitseinspektor [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöörid: Gianni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0283/2006).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK JA EELARVEPARANDUSED

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0375 ja P6_TA(2006)0376)

5.7.   Paranduseelarve nr 4/2006 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Gianni Pittella (A6-0284/2006).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0377)

5.8.   Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)] - tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.

Raportöör: Karin Jöns (A6-0300/2006).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2006)0378)

5.9.   Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised *** (hääletus)

Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Constanze Angela Krehl (A6-0281/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0379)

Parlament andis oma nõusoleku.

5.10.   Komisjoni valge raamat üldhuviteenuste kohta (hääletus)

Raport üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta [2006/2101(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Bernhard Rapkay (A6-0275/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0380)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Roberto Musacchio teatas tõlkeveast muudatusettepaneku 29 prantsusekeelses versioonis; |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio teatas tõlkeveast muudatusettepaneku 29 prantsusekeelses versioonis;

| — | Gunnar Hökmark teatas tõlkeveast lõike 29 hollandikeelses versioonis, mille aluseks on inglisekeelne versioon; |
| --- | --- |

—

Gunnar Hökmark teatas tõlkeveast lõike 29 hollandikeelses versioonis, mille aluseks on inglisekeelne versioon;

| — | Alain Lipietz esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepanekute 8 ja 9 kohta, mis võeti vastu (muudatusettepanekud 8 ja 9 lükati seejärel tagasi). |
| --- | --- |

—

Alain Lipietz esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepanekute 8 ja 9 kohta, mis võeti vastu (muudatusettepanekud 8 ja 9 lükati seejärel tagasi).

5.11.   Türgi edusammud ühinemise suunas (hääletus)

Raport Türgi edusammude kohta ühinemise suunas [2006/2118(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Camiel Eurlings (A6-0269/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0381)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | asepresident märkis, et puudub vastuseis fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule muuta lõigete 28 ja 29 järjekorda ning liita need üheks lõikeks; |
| --- | --- |

—

asepresident märkis, et puudub vastuseis fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule muuta lõigete 28 ja 29 järjekorda ning liita need üheks lõikeks;

| — | Camiel Eurlings (raportöör) väljendas vastuseisu fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule paigutada lõige 30 pärast lõiget 22 osasse “Demokraatia ja õigusriik” (ettepanek pandi hääletusele, kus see tagasi lükati); |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings (raportöör) väljendas vastuseisu fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule paigutada lõige 30 pärast lõiget 22 osasse “Demokraatia ja õigusriik” (ettepanek pandi hääletusele, kus see tagasi lükati);

| — | Camiel Eurlings väljendas vastuseisu fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule paigutada lõike 33 tekst lõike 31 algusesse ja liita need üheks lõikeks (ettepanek pandi hääletusele, kus see tagasi lükati); |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings väljendas vastuseisu fraktsiooni Verts/ALE ettepanekule paigutada lõike 33 tekst lõike 31 algusesse ja liita need üheks lõikeks (ettepanek pandi hääletusele, kus see tagasi lükati);

| — | Jan Marinus Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 51 kohta, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 51 kohta, mis võeti vastu;

| — | Camiel Eurlings võttis sõna seoses lõike 72 osade kaupa hääletusega; |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings võttis sõna seoses lõike 72 osade kaupa hääletusega;

| — | Camiel Eurlings esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 59 kohta, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Camiel Eurlings esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 59 kohta, mis võeti vastu;

| — | enne lõpphääletust kutsus Camiel Eurlings parlamenti andma poolthäält. |
| --- | --- |

—

enne lõpphääletust kutsus Camiel Eurlings parlamenti andma poolthäält.

6.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Martine Roure - A6-0192/2006: Andreas Mölzer.

Raport: Panayiotis Demetriou - A6-0268/2006: Bruno Gollnisch.

Raport: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006: Christopher Heaton-Harris.

Raport: Gianni Pittella - A6-0284/2006:Christopher Heaton-Harris.

Raport: Bernhard Rapkay - A6-0275/2006: Jean-Louis Bourlanges ja Gilles Savary.

Raport: Camiel Eurlings - A6-0269/2006: Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Philip Claeys, Albert Deß, Koenraad Dillen, Michl Ebner, Othmar Karas, Andreas Mölzer, Renate Sommer ja Jacques Toubon.

7.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

Gisela Kallenbach ja David Martin teatasid, et ei osalenud hääletusel (Raport: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006), kuna nende hääletusnupp ei töötanud.

(Istung katkestati kell 13.40 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

8.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

9.   Olukord Darfuris (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Olukord Darfuris.

Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja), Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Michael Gahler fraktsiooni PPE-DE nimel, Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel, Marielle De Sarnez fraktsiooni ALDE nimel, Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel, Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, Andreas Mölzer (fraktsioonilise kuuluvuseta), Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Fiona Hall, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Jana Hybášková, Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Filip Kaczmarek, Marie-Arlette Carlotti, Mario Mauro ja Karin Scheele.

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

Sõna võtsid Patrick Gaubert, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Paula Lehtomäki ja Franco Frattini.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Margrete Auken ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0512/2006); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0512/2006);

| — | Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel Darfouri kohta (B6-0513/2006); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder, Anders Wijkman ja Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel Darfouri kohta (B6-0513/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0514/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0514/2006);

| — | Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel Darfouri kohta (B6-0515/2006); |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Johan Van Hecke, Fiona Hall ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel Darfouri kohta (B6-0515/2006);

| — | Luisa Morgantini ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0517/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Darfouris (B6-0517/2006);

| — | Eugenijus Maldeikis ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel Darfouri kohta (B6-0519/2006). |
| --- | --- |

—

Eugenijus Maldeikis ja Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel Darfouri kohta (B6-0519/2006).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.6.

10.   ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (arutelu)

Raport Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga [2006/2034(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

Sajjad Karim tutvustas raportit.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Filip Kaczmarek (DEVE komisjoni arvamuse koostaja), Zbigniew Zaleski fraktsiooni PPE-DE nimel, Erika Mann fraktsiooni PSE nimel, Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Bogusław Rogalski fraktsiooni IND/DEM nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Georgios Papastamkos, David Martin, Bastiaan Belder, Eija-Riitta Korhola, Kader Arif, Charles Tannock, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Bogdan Golik, Czesław Adam Siekierski, Libor Rouček ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.7.

(Istung katkestati kell 17.25 esimeeste konverentsi pidamiseks ja see jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

asepresident

11.   Fraktsioonide koosseis

Lars Wohlin astus fraktsiooni PPE-DE liikmeks 26.9.2006.

12.   Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (arutelu)

Raport naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses [2006/2009(INI)] - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

Sõna võttis Anna Záborská, kes märkis erinevusi nimetatud raporti keeleversioonide vahel (asepresident vastas talle, et küsimust kontrollitakse).

Hiltrud Breyer tutvustas raportit.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Anna Záborská fraktsiooni PPE-DE nimel, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg fraktsiooni PSE nimel, Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Edite Estrela, Helmuth Markov, Teresa Riera Madurell, Katalin Lévai, Marianne Mikko ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.8.

13.   Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (arutelu)

Raport kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta [2006/2110(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

Pedro Guerreiro tutvustas raportit.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Zdzisław Kazimierz Chmielewski fraktsiooni PPE-DE nimel, Paulo Casaca fraktsiooni PSE nimel, Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel, Ian Hudghton fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jacky Henin fraktsiooni GUE/NGL nimel, Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel, Jim Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Carmen Fraga Estévez, Stavros Arnaoutakis, Vincenzo Aita, Ioannis Gklavakis, Rosa Miguélez Ramos, Duarte Freitas, Luis Manuel Capoulas Santos, Czesław Adam Siekierski ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.9.

14.   Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Albert Jan Maat tutvustas raportit.

Sõna võtsid Neil Parish fraktsiooni PPE-DE nimel, Marianne Mikko fraktsiooni PSE nimel, Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Jim Higgins ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.2.

15.   Haiuimede eemaldamine laevade pardal (arutelu)

Raport nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta [2006/2054(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

Rosa Miguélez Ramos tutvustas raportit pärast seda, kui oli teada andnud teda puudutavast juhtumist seoses Liibanoni peaministri visiidiga.

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

Parlamendi president võttis teadmiseks Rosa Miguélez Ramose teate ja märkis, et pöördub nimetatud küsimuses parlamendi turvateenistuse juhi poole.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Duarte Freitas fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Stihler fraktsiooni PSE nimel, Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Struan Stevenson, Marios Matsakis, Carmen Fraga Estévez, Neil Parish ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.10.

16.   Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

Sõna võttis Mariann Fischer Boel (komisjoni liige).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf tutvustas raportit.

Sõna võtsid Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel, María Isabel Salinas García fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Andrzej Tomasz Zapałowski fraktsiooni IND/DEM nimel, Agnes Schierhuber, Kathy Sinnott, Ioannis Gklavakis, Neil Parish, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.3.

17.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 378.364/OJJE).

18.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.15.

Julian Priestley

peasekretär

Mario Mauro

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Ţicău Silvia Adriana, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) *

Raport: Martine ROURE (A6-0192/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

õigusloomega seotud resolutsioon

+

2.   Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) *

Raport: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0276/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

3.   Euro kaitsmine võltsimise eest (programm Perikles) - mitteosalevad liikmesriigid *

Raport: Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (A6-0277/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 607, 15, 17 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

607, 15, 17

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

4.   Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral *

Raport: Panayiotis DEMETRIOU (A6-0268/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 543, 41, 67 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

543, 41, 67

Muudatusettepanek 4 ei puuduta kõiki keeleversioone ja seetõttu seda ei hääletatud (kodukorra artikli 151 lõike 1 punkt d).

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

5.   EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe *

Raport: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0271/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 507, 66, 71 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

507, 66, 71

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

PPE-DE: lõpphääletus

6.   Paranduseelarve nr 3/2006 projekt

Raport: (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus) Giovanni PITTELLA / Valdis DOMBROVSKIS (A6-0283/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

7.   Paranduseelarve nr 4/2006 projekt

Raport: (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus) Giovanni PITTELLA (A6-0284/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

8.   Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***II

Soovitus teisele lugemisele: (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus) Karin JÖNS (A6-0300/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| heakskiitmine ilma hääletuseta | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

heakskiitmine ilma hääletuseta

+

9.   Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised ***

Soovitus: Constanze Angela KREHL (A6-0281/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 575, 40, 37 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

575, 40, 37

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

10.   Üldhuviteenused

Raport: Bernhard RAPKAY (A6-0275/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 27 | GUE/NGL | EH | - | 141, 367, 136 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 1 | 24 | GUE/NGL | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 3 | ↓ | |
| § 3 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 5 | 3 | ALDE | EH | + | 355, 284, 9 |
| 4 | ALDE | NH | - | 123, 290, 233 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 9 | 5 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 19 | POIGNANT jt | | - | |
| § 11 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 13 | 28 | GUE/NGL | | - | |
| 15 | PSE | EH | - | 262, 370, 16 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 29 | GUE/NGL | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 16 | PSE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 14 | 25 | GUE/NGL | | - | |
| 34 | GUE/NGL | | - | |
| 35 | GUE/NGL | | - | |
| § 15 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 17 | 17 | PSE | | + | |
| § 20 | 30 | GUE/NGL | | - | |
| 20 | POIGNANT jt | | - | |
| § 21 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 22 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 23 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 23 | 21 | POIGNANT jt | | - | |
| pärast § 24 | 18 | PSE | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 26 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 26 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 27 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | 13 | Verts/ALE | NH | - | 101, 412, 140 |
| 14 | PPE-DE | | + | |
| pärast § 29 | 22 | POIGNANT jt | NH | - | 117, 403, 136 |
| 23 | POIGNANT jt | | - | |
| seitsmes volitus | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj A | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| põhj B | 26 | GUE/NGL | | - | |
| põhj C | 1 | ALDE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast põhj C | 6 | Verts/ALE | NH | - | 128, 378, 144 |
| 33 | GUE/NGL | | - | |
| põhj H | 2 | ALDE | EH | + | 340, 296, 12 |
| põhj K | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj L | 7/rev | Verts/ALE | | - | |
| pärast põhj L | 8 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| põhj M | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj N | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast põhj O | 9 | Verts/ALE | NH | - | 107, 397, 141 |
| põhj P | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast põhj P | 10 | Verts/ALE | NH | - | 106, 419, 130 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 491, 128, 31 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

27

GUE/NGL

EH

-

141, 367, 136

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 1

24

GUE/NGL

osa

1

-

2

-

3

↓

§ 3

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 5

3

ALDE

EH

+

355, 284, 9

4

ALDE

NH

-

123, 290, 233

§ 9

11

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 9

5

ALDE

osa

1

+

2

-

19

POIGNANT jt

-

§ 11

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 13

28

GUE/NGL

-

15

PSE

EH

-

262, 370, 16

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 14

29

GUE/NGL

osa

1

-

2

↓

16

PSE

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 14

25

GUE/NGL

-

34

GUE/NGL

-

35

GUE/NGL

-

§ 15

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 17

17

PSE

+

§ 20

30

GUE/NGL

-

20

POIGNANT jt

-

§ 21

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 22

31

GUE/NGL

-

12

Verts/ALE

-

§ 23

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast § 23

21

POIGNANT jt

-

pärast § 24

18

PSE

osa

1

-

2

↓

§ 26

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 26

32

GUE/NGL

-

§ 27

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 29

13

Verts/ALE

NH

-

101, 412, 140

14

PPE-DE

+

pärast § 29

22

POIGNANT jt

NH

-

117, 403, 136

23

POIGNANT jt

-

seitsmes volitus

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj A

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

3

+

põhj B

26

GUE/NGL

-

põhj C

1

ALDE

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast põhj C

6

Verts/ALE

NH

-

128, 378, 144

33

GUE/NGL

-

põhj H

2

ALDE

EH

+

340, 296, 12

põhj K

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj L

7/rev

Verts/ALE

-

pärast põhj L

8

Verts/ALE

osa

1

-

2

↓

põhj M

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj N

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast põhj O

9

Verts/ALE

NH

-

107, 397, 141

põhj P

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast põhj P

10

Verts/ALE

NH

-

106, 419, 130

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

491, 128, 31

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

Verts/ALE: me-d 4, 6, 9, 10, 13 ja 22

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE: seitsmes volitus, põhj M ning §-d 15 ja 26

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE

põhj A

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “sotsiaalse turumajanduse reeglite alusel” ja “demokraatia, mille ... rahastamise”

2. osa:“sotsiaalse turumajanduse reeglite alusel”

3. osa:“demokraatia, mille ... rahastamise” [7. taane]

põhj C

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “sotsiaalse turumajanduse reeglitel põhineva”

2. osa: need sõnad

põhj K

1. osa:“arvestades, et ... arvesse siseturgu”

2. osa:“ja Euroopa Parlamendi ... selget rakendamist”

põhj P

1. osa:“arvestades, et ... komisjoni teatises”

2. osa:“ning arvestades, et ... välja jätta”

§ 13

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “ning Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohta teenuste kohta siseturul”

2. osa: need sõnad

§ 21

1. osa:“juhib tähelepanu ... lugeda riigiabiks”

2. osa:“ja õigusakte tuleb vastavalt muuta”

§ 23

1. osa:“on seisukohal, et ... pakkumismenetluse järgselt”

2. osa:“märgib, et ... algusest peale”

PPE-DE

me 5

1. osa: kogu tekst, v.a sõna “piisavalt”

2. osa: see sõna

GUE/NGL

§ 3

1. osa:“rõhutab, et ... osutamiskindluse alusel”

2. osa:“ning rõhutab, et ... kohelda võrdselt”

§ 27

1. osa:“soovitab kvaliteetsete ... ja avalikustamine; ning”

2. osa:“lihtne ja tõhus ... tegevusjuhendi alusel”

me 8

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “erinevate üldhuviteenuste”, “poliitikal võib olla ... et see” ja “seetõttu”

2. osa: need sõnad

me 18

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “avaliku ja erasektori partnerlus”

2. osa: need sõnad

Verts/ALE

põhj N

1. osa:“arvestades, et ... integreeritud”

2. osa:“arvestades, et ... kontseptsioon”

§ 1

1. osa: kogu tekst, v.a teine taane

2. osa: teine taane

§ 11

1. osa: kogu tekst, v.a sõna “komisjonilt”

2. osa: see sõna

§ 14

1. osa:“toonitab vajadust ... küsimärgi alla seada”

2. osa:“tuletab meelde ... lähenemist teistele sektoritele”

me 24

1. osa: “märgib, et ... energiaga varustamine”

2. osa: ülejäänud osa muudatusettepanekust, v.a sõnad “ja üldist majandushuvi pakkuvad teenused”

3. osa: “ja üldist majandushuvi pakkuvad teenused”

me 29

1. osa: esimene lõik, v.a sõnad “turg ei suuda tagada üldist juurdepääsu kvaliteetsetele” ja “millel” [juhul, kui 1. osa võetakse vastu aga 2. osa mitte, tuleb esimeses lõigus sõnad “üldhuviteenustele ja üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele” asendada samade sõnadega nimetavas käändes, s.t. “üldhuviteenused ja üldist majandushuvi pakkuvad teenused”]

2. osa: need sõnad

PSE

§ 9

1. osa:“palub komisjonil ... välja jääda”

2. osa:“märgib, et ... oma üldhuviteenused”

11.   Türgi edusammud ühinemise suunas

Raport: Camiel EURLINGS (A6-0269/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| enne § 1 | 2 | IND/DEM | NH | - | 62, 579, 12 |
| 5 | ALDE | osa/NH | | |
| 1 | + | 571, 70, 12 |
| 2 | - | 255, 385, 12 |
| 23=
  42= | Verts/ALE
  PSE | | ↓ | |
| § 5 | 43 | PSE | | + | |
| pärast § 9 | 61 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| pärast § 16 | 44 | PSE | | + | |
| pärast § 18 | 1 | IND/DEM | | - | |
| § 20 | 45 | PSE | EH | - | 241, 383, 23 |
| § 23 | 25 | Verts/ALE | | + | |
| § 26 | 26 | Verts/ALE | EH | - | 274, 367, 11 |
| § 29 ja § 28 ümberasetamine ja kokkuliitmine | | Verts/ALE | | + | |
| § 30 viimine § 22 ette | | Verts/ALE | EH | - | 306, 316, 24 |
| § 31 | 80 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 31 | 62 | PPE-DE | | + | |
| § 33 ja § 31 ümberasetamine ja kokkuliitmine | § | Verts/ALE | | - | |
| § 35 | 75 | GUE/NGL | | + | |
| § 41 | 70 | GUE/NGL | | - | |
| 6=
  46= | ALDE
  PSE | | tagasi
  - | |
| pärast § 41 | 67 | GUE/NGL | NH | + | 409, 207, 34 |
| 63 | PPE-DE: | | ↓ | |
| § 43 | 7 | ALDE | | - | |
| pärast § 43 | 27 | Verts/ALE | EH | + | 426, 196, 23 |
| pärast § 45 | 68 | GUE/NGL | NH | - | 150, 471, 29 |
| pärast § 47 | 47=
  78= | PSE
  DUFF jt | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 280, 351, 14 |
| 69 | GUE/NGL | NH | + | 372, 247, 31 |
| § 48 | 8=
  48= | ALDE
  PSE | | + | |
| pärast § 48 | 49 | PSE | EH | - | 292, 311, 39 |
| 79/rev | XENOGIANNAKOPOULOU jt | | - | |
| § 49 | 9ÜME=
  50ÜME | ALDE
  PSE | NH | + | 320, 283, 40 |
| 28 | Verts/ALE | | tagasi | |
| § | originaaltekst | osa | ↓ | |
| § 50 | 51 | PSE | osa | | muudetud suuliselt |
| 1 | + | |
| 2/NH | - | 301, 329, 13 |
| 10 | ALDE | | - | |
| 29 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 51 | 30ÜME | Verts/ALE | | - | |
| 11 | ALDE | | - | |
| § 54 | 12ÜME
  52ÜME | ALDE
  PSE | | - | |
| § 55 | 6 ÜME | GUE/NGL | | - | |
| 53 | PSE | | tagasi | |
| 31 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 13 | ALDE | | - | |
| § 56 | 14ÜME=
  32ÜME=
  54ÜME= | ALDE
  Verts/ALE
  PSE | NH | - | 262, 377, 12 |
| § 57 | 15ÜME=
  33ÜME= | ALDE
  Verts/ALE | NH | - | 91, 534, 23 |
| § 58 | 34 | Verts/ALE | | - | |
| 55 | PSE | | - | |
| 65 | GUE/NGL | | - | |
| § 59 | 56 | PSE | | + | |
| § 61 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 61 | 57 | PSE | | + | |
| § 62 | 16 | ALDE | | - | |
| § 65 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 69 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 425, 191, 23 |
| pärast § 69 | 37 | Verts/ALE | EH | - | 281, 342, 13 |
| § 71 | 58ÜME | PSE | | - | |
| § 72 | 17 | ALDE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 515, 109, 16 |
| § 73 | 18 | ALDE | | - | |
| pärast § 73 | 77 | LAGENDIJK jt | | - | |
| üheksas volitus | 38 | PSE | | - | |
| põhj B | 19 | Verts/ALE | NH | - | 233, 394, 12 |
| põhj C | 71 | GUE/NGL | | - | |
| pärast põhj C | 72 | GUE/NGL | | - | |
| põhj G | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 59 | PPE-DE | | + | muudetud suuliselt |
| pärast põhj G | 60 | PPE-DE | | + | |
| põhj N | 73 | GUE/NGL | | - | |
| pärast põhj P | 66 | GUE/NGL | | - | |
| põhj V | 39 | PSE | | + | |
| pärast põhj V | 74 | GUE/NGL | | - | |
| põhj W | 40 | PSE | | + | |
| pärast põhj Y | 4 | ALDE | | - | |
| 41 | PSE | | tagasi | |
| 21 | Verts/ALE | | - | |
| põhj AB | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | ALDE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 429, 71, 125 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

enne § 1

2

IND/DEM

NH

-

62, 579, 12

5

ALDE

osa/NH

1

+

571, 70, 12

2

-

255, 385, 12

23=

42=

Verts/ALE

PSE

↓

§ 5

43

PSE

+

pärast § 9

61

PPE-DE

+

§ 10

24

Verts/ALE

+

pärast § 16

44

PSE

+

pärast § 18

1

IND/DEM

-

§ 20

45

PSE

EH

-

241, 383, 23

§ 23

25

Verts/ALE

+

§ 26

26

Verts/ALE

EH

-

274, 367, 11

§ 29 ja § 28 ümberasetamine ja kokkuliitmine

Verts/ALE

+

§ 30 viimine § 22 ette

Verts/ALE

EH

-

306, 316, 24

§ 31

80

Verts/ALE

-

pärast § 31

62

PPE-DE

+

§ 33 ja § 31 ümberasetamine ja kokkuliitmine

§

Verts/ALE

-

§ 35

75

GUE/NGL

+

§ 41

70

GUE/NGL

-

6=

46=

ALDE

PSE

tagasi

+

pärast § 41

67

GUE/NGL

NH

+

409, 207, 34

63

PPE-DE:

↓

§ 43

7

ALDE

-

pärast § 43

27

Verts/ALE

EH

+

426, 196, 23

pärast § 45

68

GUE/NGL

NH

-

150, 471, 29

pärast § 47

47=

78=

PSE

DUFF jt

osa

1

+

2/EH

-

280, 351, 14

69

GUE/NGL

NH

+

372, 247, 31

§ 48

8=

48=

ALDE

PSE

+

pärast § 48

49

PSE

EH

-

292, 311, 39

79/rev

XENOGIANNAKOPOULOU jt

-

§ 49

9ÜME=

50ÜME

ALDE

PSE

NH

+

320, 283, 40

28

Verts/ALE

tagasi

§

originaaltekst

osa

↓

§ 50

51

PSE

osa

muudetud suuliselt

1

+

2/NH

-

301, 329, 13

10

ALDE

-

29

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

↓

§ 51

30ÜME

Verts/ALE

-

11

ALDE

-

§ 54

12ÜME

52ÜME

ALDE

PSE

-

§ 55

6 ÜME

GUE/NGL

-

53

PSE

tagasi

31

Verts/ALE

osa

1

+

2

-

13

ALDE

-

§ 56

14ÜME=

32ÜME=

54ÜME=

ALDE

Verts/ALE

PSE

NH

-

262, 377, 12

§ 57

15ÜME=

33ÜME=

ALDE

Verts/ALE

NH

-

91, 534, 23

§ 58

34

Verts/ALE

-

55

PSE

-

65

GUE/NGL

-

§ 59

56

PSE

+

§ 61

35

Verts/ALE

-

pärast § 61

57

PSE

+

§ 62

16

ALDE

-

§ 65

36

Verts/ALE

-

§ 69

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

425, 191, 23

pärast § 69

37

Verts/ALE

EH

-

281, 342, 13

§ 71

58ÜME

PSE

-

§ 72

17

ALDE

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2/NH

+

515, 109, 16

§ 73

18

ALDE

-

pärast § 73

77

LAGENDIJK jt

-

üheksas volitus

38

PSE

-

põhj B

19

Verts/ALE

NH

-

233, 394, 12

põhj C

71

GUE/NGL

-

pärast põhj C

72

GUE/NGL

-

põhj G

20

Verts/ALE

-

59

PPE-DE

+

muudetud suuliselt

pärast põhj G

60

PPE-DE

+

põhj N

73

GUE/NGL

-

pärast põhj P

66

GUE/NGL

-

põhj V

39

PSE

+

pärast põhj V

74

GUE/NGL

-

põhj W

40

PSE

+

pärast põhj Y

4

ALDE

-

41

PSE

tagasi

21

Verts/ALE

-

põhj AB

22

Verts/ALE

-

3

ALDE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

429, 71, 125

Muudatusettepanek 76 võeti tagasi.

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM:

§ 72

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “sellega seoses tuletab meelde, et Nice`i leping ... põhiseadusliku protsessi raames”

2. osa: need sõnad

PPE-DE:

me 5

1. osa:“rõhutab, et Türgi ... ülimalt tähtis”

2. osa:“ja prognoosib, et konfliktiennetamise meetmete hulka;”

me 47/78

1. osa:“tervitab Istanbuli nimetamist ... kultuuripealinnaks”

2. osa:“kui võimalust ... Liidu liikmeks;”

me 31

1. osa:“tuletab Türgile meelde ...lahendada,”

2. osa:“et jõuda ELi aluspõhimõtetel ... viima üldise lahenduseni;”

me 51

1. osa:“võtab teadmiseks Türgi ... ühinemiseks kohustuslikud;”

2. osa:“(välja jäetud)”

§ 69

1. osa:“rõhutab, et läbirääkimiste ... automaatselt ühinemiseni;”

2. osa:“toonitab siiski ... poole jõupingutustest”

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me 2 ja lõpphääletus

GUE/NGL: me-d 19, 14/32/54, 15/33, 67, 68 ja 69

Verts/ALE: me-d 5, 9/50 ja lõpphääletus

Mitmesugust

Fraktsioon Verts/ALE esitas järgmised muudatused:

| — | muuta lõigete 28 ja 29 järjekorda ning liita need üheks lõikeks; |
| --- | --- |

—

muuta lõigete 28 ja 29 järjekorda ning liita need üheks lõikeks;

| — | paigutada lõike 33 tekst lõike 31 algusesse ja liita need üheks lõikeks; |
| --- | --- |

—

paigutada lõike 33 tekst lõike 31 algusesse ja liita need üheks lõikeks;

| — | paigutada lõige 30 pärast lõiget 22 osasse “Demokraatia ja õigusriik”. |
| --- | --- |

—

paigutada lõige 30 pärast lõiget 22 osasse “Demokraatia ja õigusriik”.

Jan Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 51 kohta:

50. võtab teadmiseks Türgi ettepaneku moodustada asjatundjate (välja jäetud) komitee, mis peaks olema ÜRO egiidi all, et saada üle traagilisest minevikukogemusest, ning Armeenia seisukoha seoses selle ettepanekuga; nõuab tungivalt, et nii Türgi kui ka Armeenia valitsus jätkaksid lepitusprotsessi, mille tulemusel jõutaks mõlemat poolt rahuldava ettepanekuni; tervitab asjaolu, et Türgis hiljuti toimunud debattidega on pandud vähemalt alus valuliku ajaloo arutamisele Armeeniaga; rõhutab, et kuigi Armeenia genotsiidi tunnustamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada; seoses sellega kutsub Türgi ametivõime üles lihtsustama Armeenia genotsiidi küsimusega tegelevate teadlaste, haritlaste ja õppejõudude tööd, tagades nende juurdepääsu ajalooarhiividele ning varustades neid kõigi asjakohaste dokumentidega; nõuab tungivalt, et Türgi võtaks igasuguste eeltingimusteta vajalikud meetmed Armeeniaga diplomaatiliste ja heanaaberlike suhete sõlmimiseks, lõpetaks majandusblokaadi ja avaks võimalikult peatselt maismaapiiri vastavalt Euroopa Parlamendis aastatel 1987-2005 vastuvõetud resolutsioonidele, täites seega ühinemispartnerluse prioriteete ning läbirääkimiste raamistiku nõudmisi piirivaidluste rahumeelse lahendamise kohta, mis mõlemad on ELiga ühinemiseks kohustuslikud (välja jäetud);

Raportöör esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 59 kohta:

G. arvestades, et sõnavabaduse vallas tehtud edusammud ei ole veel kaugeltki rahuldavad, kujutades segast pilti teatavatest positiivsetest arengutest, näiteks Türgi kriminaalseadustiku artiklite 216 ja 301 alusel kohtu alla antud professorite İbrahim Kaboğlu ja Baskin Orani, ajakirjanik Murat Belge, romaanikirjanik Elif Shafaki, kirjanik Perihan Mağdeni ning autor Orhan Pamuki hiljutised õigeksmõistmised, samal ajal kui endiselt antakse kohtu alla palju inimõiguslasi ning näiteks ajakirjanikud ja kirjastajad seisavad jätkuvalt silmitsi kohtuprotsessidega, ning ajakirjanik Hrant Dink, kelle kohtuasi esitati hoolimata õigeksmõistvast kohtumäärusest kassatsioonikohtule ja kes võib ühe teise kohtuasjaga seoses saada kuni kolmeaastase vanglakaristuse, Murat Belge ja teised, näiteks inimõiguste aktivist Eren Keskin, on süüdi mõistetud; arvestades, et romaanikirjanik Elif Shafakile on esitatud süüdistus artikli 301 alusel “türkluse solvamise” eest;

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   z Raport: Díaz De Mera A6-0277/2006

resolutsioon

Poolt: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 17

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Hans-Peter Martin

2.   Raport: Demetriou A6-0268/2006

resolutsioon

Poolt: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 41

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Krarup, Liotard, Meijer, Pafilis, Pflüger, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 67

ALDE: Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Helmer, Kozlík, Martinez, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Frédérique Ries, Hans-Peter Martin, Edite Estrela, Lars Wohlin, Philip Claeys

Erapooletuid:
  Koenraad Dillen

3.   Raport: Capoulas Santos A6-0271/2006

resolutsioon

Poolt: 507

ALDE: Cavada, Costa, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Gentvilas, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastu: 66

ALDE: Ek, Hall, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Salvini

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 71

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Mote, Speroni

PPE-DE: Kamall, Parish

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Hans-Peter Martin

Erapooletuid:
  Frédérique Ries, Sarah Ludford

4.   Soovitus: Krehl A6-0281/2006

resolutsioon

Poolt: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 40

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Musacchio, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni

Erapooletuid: 37

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Borghezio, Claeys, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Kamall

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Hans-Peter Martin

5.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 4

Poolt: 123

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Vastu: 290

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Méndez de Vigo, Posdorf, Posselt

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 233

ALDE: Fourtou, Harkin

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Camre, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Henri Weber

6.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 13

Poolt: 101

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Duff, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Martínez Martínez, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Chiesa, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Peillon, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 140

ALDE: Budreikaitė, Kułakowski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Vincent Peillon, Marie-Noëlle Lienemann

7.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 22

Poolt: 117

ALDE: Bourlanges, Cappato, Cavada, De Sarnez, Duff, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Laignel, Le Foll, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Moscovici, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Chiesa, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 136

ALDE: Beaupuy, Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski

GUE/NGL: Guidoni, Wurtz

NI: Allister, Baco, Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Hans-Peter Martin

8.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 6

Poolt: 128

ALDE: Andria, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Griesbeck, Laperrouze, Susta, Toia

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 378

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 144

ALDE: Carlshamre, Pistelli

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Salvini

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Athanasios Pafilis

9.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 9

Poolt: 107

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, De Sarnez, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Pistelli, Susta, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 141

ALDE: Budreikaitė, Carlshamre, Kułakowski

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Hans-Peter Martin

10.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

muudatusettepanek 10

Poolt: 106

ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Pistelli, Susta, Toia

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Gottardi, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jöns, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Sousa Pinto, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Kuc, Pinior, Rosati, dos Santos, Siwiec

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 130

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Remek, Strož, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Smith

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Janelly Fourtou

11.   Raport: Rapkay A6-0275/2006

resolutsioon

Poolt: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 128

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Giertych, Kilroy-Silk, Mote, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 31

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Toia

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Busquin, Chiesa, De Keyser, Fazakas, Gomes, Rocard, Sousa Pinto, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  John Attard-Montalto

Vastu:
  Ilda Figueiredo, Pervenche Berès, Hans-Peter Martin, Monica Frassoni

12.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 2

Poolt: 62

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Kasoulides

PSE: Gröner

UEN: Camre, Didžiokas, Wojciechowski Janusz

Vastu: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Pęk, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall

PSE: Ford, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lissy Gröner

13.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 5/1

Poolt: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 70

ALDE: Juknevičienė, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Erapooletuid: 12

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Matsis, Ventre

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Lissy Gröner

14.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 5/2

Poolt: 255

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Stubb, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 385

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Savi, Sterckx, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bullmann, Ettl, Gebhardt, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Matsouka, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Stockmann, Tzampazi, Walter, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Voggenhuber

Erapooletuid: 12

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Grech, Lienemann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  John Attard-Montalto

15.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 67

Poolt: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bourzai, Casaca, Glante, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Krasts, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 207

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Mote, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Buzek, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Erapooletuid: 34

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Chiesa, Hegyi, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 68

Poolt: 150

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Sterckx

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Giertych, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Marques, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Lambrinidis, Matsouka, Occhetto, Scheele, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 471

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Goudin, Knapman, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 29

ALDE: Geremek, Toia

IND/DEM: Clark, Farage, Louis, Titford, de Villiers

NI: Baco, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Coelho

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Grech, Lienemann, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Sarah Ludford

Vastu:
  Frédérique Ries

Erapooletuid:
  John Attard-Montalto

17.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 69

Poolt: 372

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Savi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Busquin, Casaca, Ferreira Anne, Hazan, Lambrinidis, Leinen, Matsouka, Occhetto, Riera Madurell, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 247

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Sonik, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Ždanoka

Erapooletuid: 31

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Borghezio, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: Attard-Montalto, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  John Attard-Montalto, Catherine Trautmann

18.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanekud 9 ja 50

Poolt: 320

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kudrycka, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Vastu: 283

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brepoels, Brok, Busuttil, Carollo, Caspary, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Nassauer, Nicholson, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Spautz, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská

PSE: Beňová, Berger, Bösch, Bono, Carlotti, Casaca, Castex, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Ford, Gierek, Hegyi, Herczog, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Prets, Reynaud, Rosati, Roure, Scheele, Tabajdi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Lipietz, Onesta, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 40

ALDE: Kułakowski, Newton Dunn, Starkevičiūtė

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, De Veyrac, Eurlings, Goepel, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Kirkhope, Langendries, McMillan-Scott, Parish, Pinheiro, Ribeiro e Castro, Silva Peneda

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Tzampazi

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  John Attard-Montalto, Monica Frassoni

Vastu:
  Danutė Budreikaitė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Harlem Désir, Yiannakis Matsis, Ioannis Kasoulides, Yannick Vaugrenard, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici

19.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 51/2

Poolt: 301

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Speroni

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Dehaene, Duchoň, Fajmon, Glattfelder, Kamall, Korhola, Millán Mon, Ouzký, Parish, Rübig, Škottová, Spautz, Strejček, Szájer, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Musumeci, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cappato, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Holm, Krarup, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Ford, Lambrinidis, Lehtinen, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Rosati, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Voggenhuber

Erapooletuid: 13

ALDE: Kułakowski, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Triantaphyllides

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: De Keyser, Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Véronique De Keyser, John Attard-Montalto

Vastu:
  Paul Rübig

20.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanekud 14, 32 ja 54

Poolt: 262

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Spautz, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Casaca, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 12

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ventre

PSE: Hänsch, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanekud 15 ja 33

Poolt: 91

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Lehtinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jałowiecki, Kaczmarek, Siekierski, Zaleski

PSE: Lienemann, Occhetto

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

Vastu:
  Pervenche Berès

22.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

lõige 69/2

Poolt: 425

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, de Brún, Guidoni, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Bonsignore, Braghetto, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langendries, Lewandowski, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 191

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Guellec, Gyürk, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pack, Peterle, Pieper, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Dobolyi, Ettl, Leichtfried, Paasilinna, Prets, Scheele, Tabajdi, Vaugrenard

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Erapooletuid: 23

ALDE: Kułakowski, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Krarup, Pflüger, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Brejc, McGuinness, Pinheiro, Szájer, Zaleski

PSE: Hänsch, Hegyi, Laignel, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Tatjana Ždanoka, Gitte Seeberg

Vastu:
  Luís Queiró, Lars Wohlin

Erapooletuid:
  Erna Hennicot-Schoepges

23.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

lõige 72/2

Poolt: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Triantaphyllides

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 109

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kelam, Kirkhope, Langen, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Schnellhardt, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák, Wieland, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Angelilli, Krasts, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 16

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kauppi, Sonik, Ventre

PSE: Hänsch, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Britta Thomsen

24.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

muudatusettepanek 19

Poolt: 233

ALDE: Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Ludford, Lynne, Malmström, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Mussolini

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Kamall, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Bullmann, Gebhardt, Glante, Grech, Groote, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Scheele, Tzampazi, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 12

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lissy Gröner

25.   Raport: Eurlings A6-0269/2006

resolutsioon

Poolt: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Piskorski, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 71

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Deß, Duchoň, Ebner, Fajmon, Gräßle, Konrad, Mathieu, Ouzký, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Goebbels, Laignel, Leichtfried, Öger, Prets, Rocard, Roure, Scheele

UEN: Maldeikis

Verts/ALE: Lipietz

Erapooletuid: 125

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cavada, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Karim, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Helmer, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brepoels, Callanan, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Fontaine, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Guellec, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Kamall, Klaß, Koch, Lamassoure, Langen, Langendries, Liese, Mauro, Mayer, Mikolášik, Nicholson, Pieper, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Stauner, Sudre, Surján, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Désir, Dobolyi, Fazakas, Fruteau, Gottardi, Grech, Gruber, Jöns, Krehl, Lavarra, Lienemann, Locatelli, Muscat, Occhetto, Panzeri, Piecyk, Pittella, Reynaud, Roth-Behrendt, Sacconi, Tabajdi, Tarabella, Vincenzi, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Podkański

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Karin Jöns, Lars Wohlin,

Vastu:
  Anna Záborská

Erapooletuid:
  Yannick Vaugrenard, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Danutė Budreikaitė

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0370

Isikuandmete kaitse *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0475) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0475) (1);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0436/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0436/2005);

| — | võttes arvesse protokolli Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimise kohta, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse protokolli Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimise kohta, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0192/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0192/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku 14. juunil 2006 muudetud kujul (2) heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku 14. juunil 2006 muudetud kujul (2) heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist kõrvale kalduda; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist kõrvale kalduda;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0258.

P6_TA(2006)0371

Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0243) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0243) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0179/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0276/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0276/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0372

Euro kaitsmine võltsimise eest (programm PERIKLES) - mitteosalevad liikmesriigid *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus mitteosalevate liikmesriikide suhtes otsuse 2006/.../EÜ kohaldamise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse otsuse 2001/923/EÜ kehtivust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) (KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0243) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0243) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0180/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0277/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0277/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0373

Liikmesriikidevaheline süüdimõistvate kohtuotsuste arvestamine uue kriminaalmenetluse korral *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahel süüdimõistvate kohtuotsuste arvesse võtmist uue kriminaalmenetluse korral (KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0091) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0091) (1);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti b;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0235/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0235/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0268/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0268/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 6 |
| (6) Juhul kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris oma kodanike või residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab ta lähtuma samadest põhimõtetest kui siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste registreerimisel ning ei tohi kodanikku teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul asetada ebasoodsamasse olukorda kui siseriiklikult tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul. | välja jäetud |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 7 |
| (7)
  Käesolev otsus asendab
  28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist. | (7)
  Käesolevat raamotsust kohaldatakse liikmesriikide vahel, ilma et see piiraks
  28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikli 1 lõige 1 |
| 1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel
  sama
  isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse tema suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust
  või registreerib nimetatud kohtuotsuse siseriiklikus karistusregistris
  . | 1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse
  sama isiku
  suhtes teises liikmesriigis tehtud
  eelnevat
  süüdimõistvat kohtuotsust. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikli 2 punkt a |
| a) | süüdimõistev kohtuotsus - igasugune
  kriminaalkohtu või haldusorgani tehtud
  lõplik
  otsus, mida saab kaevata edasi kriminaalasjades pädevale kohtule ja mis
  tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos
  või õigusrikkumises, mis
  vastavalt siseriiklikele õigusaktidele
  on käsitletav kui õigusnormide rikkumine
  ; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 6

(6) Juhul kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris oma kodanike või residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab ta lähtuma samadest põhimõtetest kui siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste registreerimisel ning ei tohi kodanikku teises liikmesriigis tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul asetada ebasoodsamasse olukorda kui siseriiklikult tehtud süüdimõistva kohtuotsuse puhul.

välja jäetud

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 7

(7)
  Käesolev otsus asendab
  28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist.

(7)
  Käesolevat raamotsust kohaldatakse liikmesriikide vahel, ilma et see piiraks
  28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva konventsiooni sätteid, mis puudutavad kriminaalkorras tehtud süüdimõistva kohtuotsuse arvesse võtmist.

Muudatusettepanek 3

Artikli 1 lõige 1

1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel
  sama
  isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse tema suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust
  või registreerib nimetatud kohtuotsuse siseriiklikus karistusregistris
  .

1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on määratleda tingimused, mille puhul liikmesriik võtab uute asjaolude alusel isiku vastu algatatud kriminaalmenetluse korral arvesse
  sama isiku
  suhtes teises liikmesriigis tehtud
  eelnevat
  süüdimõistvat kohtuotsust.

Muudatusettepanek 5

Artikli 2 punkt a

a)

süüdimõistev kohtuotsus - igasugune
  kriminaalkohtu või haldusorgani tehtud
  lõplik
  otsus, mida saab kaevata edasi kriminaalasjades pädevale kohtule ja mis
  tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos
  või õigusrikkumises, mis
  vastavalt siseriiklikele õigusaktidele
  on käsitletav kui õigusnormide rikkumine
  ;

| a) | süüdimõistev kohtuotsus - igasugune lõplik
  kohtuotsus, mis kriminaalmenetluse raames
  tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos vastavalt siseriiklikele õigusaktidele; |
| --- | --- |

a)

süüdimõistev kohtuotsus - igasugune lõplik
  kohtuotsus, mis kriminaalmenetluse raames
  tõendab isiku süüd kriminaalkuriteos vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;

Muudatusettepanek 6

Artikli 2 punkt b

| b) | karistusregister - siseriiklik register, milles vastavalt siseriiklikele õigusaktidele kajastuvad tehtud süüdimõistvad kohtuotsused; |
| --- | --- |

b)

välja jäetud

Muudatusettepanek 7

Artikli 3 lõige 1

1. Uute asjaolude alusel algatatud kriminaalmenetluse korral
  omistab iga liikmesriik vastavalt oma eeskirjale
  teistes liikmesriikides tehtud
  süüdimõistvatele kohtuotsustele
  siseriiklikult tehtud süüdimõistvate kohtuotsustega samaväärse toime.

1. Iga liikmesriik tagab, et
  uute asjaolude alusel
  isiku vastu
  algatatud kriminaalmenetluse korral
  võtavad liikmesriigi pädevad ametiasutused ja kohtud arvesse sama isiku suhtes
  teistes liikmesriikides tehtud
  eelnevaid süüdimõistvaid kohtuotsuseid vastavalt oma siseriiklikule õigusele ning omistavad neile kohtuotsustele
  siseriiklikult tehtud
  eelnevate
  süüdimõistvate kohtuotsustega samaväärse toime
  , tingimusel, et selliseid isikuid ei kohelda ebasoodsamalt, kui neid oleks koheldud eelnevate siseriiklike süüdimõistvate kohtuotsuste korral.

Muudatusettepanek 8

Artikli 3 lõige 2

2. Lõiget 1 kohaldatakse kriminaalmenetluse eelses etapis, kriminaalmenetluse ajal ning süüdimõistva kohtuotsuse täitmisel kohaldatava
  menetluse
  , sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.

2. Lõiget 1 kohaldatakse kriminaalmenetluse eelses etapis, kriminaalmenetluse ajal ning süüdimõistva kohtuotsuse täitmisel kohaldatava
  korra
  , sealhulgas eelvangistuse, õigusrikkumise kvalifitseerimise, karistuse liigi ja raskusastme määramise või kohtuotsuste täitmise korra suhtes.

Muudatusettepanek 9

Artikli 5 lõige 1

Teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust ei võeta arvesse, kui asjaolud, mille alusel süüdimõistev kohtuotsus tehti, ei ole siseriiklike õigusaktide mõistes õigusrikkumised.

välja jäetud

Esimene lõik ei kehti järgmiste õigusrikkumiste liikide puhul:

| — | osalemine kuritegelikus ühenduses |
| --- | --- |

—

osalemine kuritegelikus ühenduses

| — | terrorism |
| --- | --- |

—

terrorism

| — | inimkaubandus |
| --- | --- |

—

inimkaubandus

| — | laste seksuaalne ekspluateerimine ja lastepornograafia |
| --- | --- |

—

laste seksuaalne ekspluateerimine ja lastepornograafia

| — | ebaseaduslik kauplemine uimastite ja psühhotroopsete ainetega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine uimastite ja psühhotroopsete ainetega

| — | ebaseaduslik kauplemine relvade, laskemoona ja lõhkeainega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine relvade, laskemoona ja lõhkeainega

| — | korruptsioon |
| --- | --- |

—

korruptsioon

| — | pettus, seal hulgas selline, mis 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva konventsiooni tähenduses kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve |
| --- | --- |

—

pettus, seal hulgas selline, mis 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitset käsitleva konventsiooni tähenduses kahjustab Euroopa ühenduste finantshuve

| — | kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu |
| --- | --- |

—

kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu

| — | raha võltsimine, sealhulgas euro võltsimine |
| --- | --- |

—

raha võltsimine, sealhulgas euro võltsimine

| — | arvutikuritegevus |
| --- | --- |

—

arvutikuritegevus

| — | keskkonna-alased õigusrikkumised, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikidega |
| --- | --- |

—

keskkonna-alased õigusrikkumised, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikidega

| — | illegaalselt riiki sisenemisele ja riigis viibimisele kaasaaitamine |
| --- | --- |

—

illegaalselt riiki sisenemisele ja riigis viibimisele kaasaaitamine

| — | tapmine, raskete kehavigastuste tekitamine |
| --- | --- |

—

tapmine, raskete kehavigastuste tekitamine

| — | ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega

| — | inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine või pantvangi võtmine |
| --- | --- |

—

inimrööv, ebaseaduslik vabaduse võtmine või pantvangi võtmine

| — | rassism ja ksenofoobia |
| --- | --- |

—

rassism ja ksenofoobia

| — | organiseeritud või relvastatud rööv |
| --- | --- |

—

organiseeritud või relvastatud rööv

| — | ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, sealhulgas antiikesemete ja kunstiteostega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, sealhulgas antiikesemete ja kunstiteostega

| — | maksupettus |
| --- | --- |

—

maksupettus

| — | väljapressimine |
| --- | --- |

—

väljapressimine

| — | kaupade võltsimine ja piraatlus |
| --- | --- |

—

kaupade võltsimine ja piraatlus

| — | administratiivdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine |
| --- | --- |

—

administratiivdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine

| — | maksevahendite võltsimine |
| --- | --- |

—

maksevahendite võltsimine

| — | ebaseaduslik kauplemine hormoonainete- ja muude kasvustimulaatoritega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine hormoonainete- ja muude kasvustimulaatoritega

| — | ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalidega ja radioaktiivsete ainetega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine tuumamaterjalidega ja radioaktiivsete ainetega

| — | ebaseaduslik kauplemine varastatud sõidukitega |
| --- | --- |

—

ebaseaduslik kauplemine varastatud sõidukitega

| — | vägistamine |
| --- | --- |

—

vägistamine

| — | tahtlik süütamine |
| --- | --- |

—

tahtlik süütamine

| — | Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad õigusrikkumised |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise Kriminaalkohtu pädevusse kuuluvad õigusrikkumised

| — | lennuki või laeva kaaperdamine |
| --- | --- |

—

lennuki või laeva kaaperdamine

| — | sabotaaž. |
| --- | --- |

—

sabotaaž.

| — | liikluseeskirjade rikkumine, seal hulgas puhke- ja sõiduaega reguleerivate eeskirjade või ohtlike kaupade vedu reguleerivate eeskirjade rikkumine |
| --- | --- |

—

liikluseeskirjade rikkumine, seal hulgas puhke- ja sõiduaega reguleerivate eeskirjade või ohtlike kaupade vedu reguleerivate eeskirjade rikkumine

| — | salakaubandus |
| --- | --- |

—

salakaubandus

| — | intellektuaalse omandi õiguse rikkumine |
| --- | --- |

—

intellektuaalse omandi õiguse rikkumine

| — | isikute ähvardamine ja nende kallal vägivalla kasutamine, sealhulgas spordivõistluste ajal |
| --- | --- |

—

isikute ähvardamine ja nende kallal vägivalla kasutamine, sealhulgas spordivõistluste ajal

| — | vandalism |
| --- | --- |

—

vandalism

| — | vargus |
| --- | --- |

—

vargus

| — | tõendatud õigusrikkumised, mille kohta liikmesriigis on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, mille täitmise kohustus on seotud meetmetega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või Euroopa Liidu lepingu VI peatükile. |
| --- | --- |

—

tõendatud õigusrikkumised, mille kohta liikmesriigis on tehtud süüdimõistev kohtuotsus, mille täitmise kohustus on seotud meetmetega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule või Euroopa Liidu lepingu VI peatükile.

Muudatusettepanek 10

Artikli 5 lõige 2

2. Ilma, et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist, võib teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust mitte arvesse võtta juhul, kui nimetatud kohtuotsuse toime uute asjaolude alusel algatatud kriminaalmenetluse korral asetab isiku siseriikliku süüdimõistva kohtuotsusega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.

välja jäetud

Muudatusettepanek 11

Artikli 6 lõige 1

1. Kui liikmesriik registreerib siseriiklikus karistusregistris teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused, peab registreeritud karistus vastama tegelikule määratud karistusele, välja arvatud juhul, kui karistus on selle täitmisel karistuse registreerinud liikmesriigis tegelikult läbi vaadatud.

välja jäetud

Muudatusettepanek 12

Artikli 6 lõige 2

2. Kui siseriiklike õigusaktide kohaselt tuleb liikmesriigiriigi kodanike ja residentide suhtes teises liikmesriigis tehtud süüdimõistvad kohtuotsused registreerida siseriiklikus karistusregistris, ei tohi sissekandeid, muudatusi ja kustutamist käsitlevad eeskirjad mingil juhul põhjustada isiku asetamist ebasoodsamasse olukorda, võrreldes siseriikliku süüdimõistva kohtuotsusega.

välja jäetud

Muudatusettepanek 13

Artikli 6 lõige 3

3. Igasuguse süüdimõistva kohtuotsuse muutmise või tühistamisega otsuse teinud liikmesriigis, peab kaasnema vastava sissekande muutmine või kustutamine päritolu- või asukohariigis, kui karistus seal registreeriti ning kui nimetatud riiki on muudatusest või tühistamisest teavitatud, välja arvatud juhul, kui selle riigi õigusaktide sätted on süüdimõistetu jaoks soodsamad.

välja jäetud

Muudatusettepanek 14

Artikkel 7

1. Ilma, et piirataks selle kohaldamist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes suhetes, asendatakse liikmesriikidevahelistes suhetes
  28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva Haagi konventsiooni
  artikkel 56 käesoleva raamotsusega.

1. Käesolevat raamotsust kohaldatakse liikmesriikide vahel, ilma et see piiraks28. mai 1970. aasta kriminaalasjades tehtud otsuste rahvusvahelist kehtivust käsitleva Haagi konventsiooni
  artikli 56 kohaldamist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelistes suhetes.

Muudatusettepanek 15

Artikli 8 lõige 1

1. Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu
  hiljemalt 31. detsembriks 2006.

1. Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse rakendamiseks vajalikud meetmed vastu
  ühe aasta jooksul otsuse vastuvõtmisest.

Muudatusettepanek 16

Artikli 8 lõige 3

3. Toetudes nõukogu peasekretariaadi edastatud teabele, esitab komisjon
  hiljemalt 31. detsembriks 2007
  Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande raamotsuse rakendamise kohta, lisades vajadusel õigusaktide ettepanekud.

3. Toetudes nõukogu peasekretariaadi edastatud teabele, esitab komisjon
  hiljemalt kahe aasta möödumisel käesoleva raamotsuse vastuvõtmisest
  Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande raamotsuse rakendamise kohta, lisades vajadusel õigusaktide ettepanekud.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0374

EÜ ja Guinea-Bissau vaheline kalanduskokkulepe *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse vormis kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 16. juunist 2006 kuni 15. juunini 2007 (KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2006)0182) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2006)0182) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0167/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0167/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0271/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0271/2006),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0375

Paranduseelarve 3/2006 projekt (muudatusettepanekud)

Muudatusettepanekud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 (III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor) (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

Muudatusettepanek 1

III jagu: komisjon

Punkt 02 01 04 01 - Siseturu toimimine ja selle arendamine eelkõige teavitamise, tõendamise ja valdkondliku lähendamise küsimustes - Halduskorralduskulud

| 02 01 04 01 | Eelarve 2006 | PEP 3/2006 | Muudatusettepanek | Eelarve 2006 + PE3 muudetud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kulukohustused | Maksed | Kulu-kohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed |
| | 2 790 000 | 2 790 000 | - 554 545 | - 554 545 | 554 545 | 554 545 | 2 790 000 | 2 790 000 |

02 01 04 01

Eelarve 2006

PEP 3/2006

Muudatusettepanek

Eelarve 2006 + PE3 muudetud

Kulukohustused

Maksed

Kulu-kohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

2 790 000

2 790 000

- 554 545

- 554 545

554 545

554 545

2 790 000

2 790 000

NOMENKLATUUR:

Jätta muutmata

SELGITUSED:

Jätta muutmata

PÕHJENDUS:

Taastada esialgne eelarveprojekt.

Muudatusettepanek 2

III jagu: komisjon

Artikkel 06 02 03 - Transpordiohutus

| 06 02 03 | Eelarve 2006 | PEP 3/2006 | Muudatusettepanek | Eelarve 2006 + PE3 muudetud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed |
| | 18 080 000 | 17 080 000 | -2 714 000 | -2 714 000 | 2 714 000 | 2 714 000 | 18 080 000 | 17 080 000 |

06 02 03

Eelarve 2006

PEP 3/2006

Muudatusettepanek

Eelarve 2006 + PE3 muudetud

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

18 080 000

17 080 000

-2 714 000

-2 714 000

2 714 000

2 714 000

18 080 000

17 080 000

NOMENKLATUUR:

Jätta muutmata

SELGITUSED:

Jätta muutmata

PÕHJENDUS:

Lükata vähendamine tagasi, kuna eelarveaasta on suurte kärbete tegemiseks liiga varases järgus.

Muudatusettepanek 3

III jagu: komisjon

Punkt 06 02 09 01 - Galileo järelevalveasutus - Toetus jaotistele 1 ja 2

| 06 02 09 01 | Eelarve 2006 | PEP 3/2006 | Muudatusettepanek | Eelarve 2006 + PE3 muudetud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed |
| | 2 231 400 | 2 231 400 | 1 600 000 | 1 600 000 | 850 000 | 850 000 | 4 681 400 | 4 681 400 |

06 02 09 01

Eelarve 2006

PEP 3/2006

Muudatusettepanek

Eelarve 2006 + PE3 muudetud

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

2 231 400

2 231 400

1 600 000

1 600 000

850 000

850 000

4 681 400

4 681 400

NOMENKLATUUR:

Jätta muutmata

SELGITUSED:

Jätta muutmata

PÕHJENDUS:

Taastada esialgne eelarveprojekt.

Muudatusettepanek 4

III jagu: komisjon

Punkt 06 02 09 02 - Galileo järelevalveasutus - Toetus jaotisele 3

| 06 02 09 02 | Eelarve 2006 | PEP 3/2006 | Muudatusettepanek | Eelarve 2006 + PE3 muudetud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed |
| | 2 500 000 | 2 500 000 | 0 | 0 | 600 000 | 600 000 | 3 100 000 | 3 100 000 |

06 02 09 02

Eelarve 2006

PEP 3/2006

Muudatusettepanek

Eelarve 2006 + PE3 muudetud

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

2 500 000

2 500 000

0

0

600 000

600 000

3 100 000

3 100 000

NOMENKLATUUR:

Jätta muutmata

SELGITUSED:

(Muuta vastavalt eelarveaasta tulude ja kulude esialgset eelarvestust)

PÕHJENDUS:

Taastada esialgne eelarveprojekt.

Muudatusettepanek 5

III jagu: komisjon

Punkt 18 02 03 02 - Välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur - Toetus jaotisele 3

| 18 02 03 02 | Eelarve 2006 | PEP 3/2006 | Muudatusettepanek | Eelarve 2006 + PE3 muudetud |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed | Kulukohustused | Maksed |
| | 9 440 000 | 9 440 000 | -3 786 000 | -3 786 000 | 3 786 000 | 3 786 000 | 9 440 000 | 9 440 000 |

18 02 03 02

Eelarve 2006

PEP 3/2006

Muudatusettepanek

Eelarve 2006 + PE3 muudetud

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

Kulukohustused

Maksed

9 440 000

9 440 000

-3 786 000

-3 786 000

3 786 000

3 786 000

9 440 000

9 440 000

NOMENKLATUUR:

Jätta muutmata

SELGITUSED:

(Muuta vastavalt eelarveaasta tulude ja kulude esialgset eelarvestust)

PÕHJENDUS:

Lükata vähendamine tagasi, kuna eelarveaasta on suurte kärbete tegemiseks liiga varases järgus.

P6_TA(2006)0376

Paranduseelarve nr 3/2006 projekt

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon ja VIII jao B-osa - Euroopa Andmekaitseinspektor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005 (2);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 22. mail 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 esialgset projekti (SEK(2006)0633); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 22. mail 2006. aastal esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2006 esialgset projekti (SEK(2006)0633);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 11. juulil 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2006 projekti (11297/2006 - C6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 11. juulil 2006. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2006 projekti (11297/2006 - C6-0239/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0283/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0283/2006),

| A. | arvestades, et paranduseelarve nr 3/2006 projekt koosneb neljast osast, milleks on Euroopa GNSS järelevalveasutuse tugevdamine, Euroopa Lennundusohutusameti töötajaskonna suurendamine, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuuri töötajaskonna suurendamine ning Euroopa Andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamine; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et paranduseelarve nr 3/2006 projekt koosneb neljast osast, milleks on Euroopa GNSS järelevalveasutuse tugevdamine, Euroopa Lennundusohutusameti töötajaskonna suurendamine, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuuri töötajaskonna suurendamine ning Euroopa Andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamine;

| B. | arvestades, et komisjon tegi paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis ettepaneku rahastada neid lisakulusid omavahendite suurendamisega 3 604 545 EUR võrra; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et komisjon tegi paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis ettepaneku rahastada neid lisakulusid omavahendite suurendamisega 3 604 545 EUR võrra;

| C. | arvestades, et nõukogu otsustas paranduseelarve nr 3/2006 projektis rahastada eranditult kõiki välja pakutud täiendavaid kulusid vahendite ümberpaigutamise teel; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et nõukogu otsustas paranduseelarve nr 3/2006 projektis rahastada eranditult kõiki välja pakutud täiendavaid kulusid vahendite ümberpaigutamise teel;

| D. | arvestades eriti, et nõukogu soovib eraldada Euroopa Andmekaitseinspektorile täiendavaid vahendeid komisjoni käsitleva eelarvejao halduskorralduskulude rea (mis kuulub finantsperspektiivi 2000-2006 rubriiki 3) kulukohustuste ja maksete vähendamise teel; |
| --- | --- |

D.

arvestades eriti, et nõukogu soovib eraldada Euroopa Andmekaitseinspektorile täiendavaid vahendeid komisjoni käsitleva eelarvejao halduskorralduskulude rea (mis kuulub finantsperspektiivi 2000-2006 rubriiki 3) kulukohustuste ja maksete vähendamise teel;

| E. | arvestades, et Euroopa Parlament nõustub komisjoni deklaratsiooniga paranduseelarve nr 3/2006 projekti suhtes, kuna viimane looks ohtliku pretsedendi kõikide institutsioonide jaoks, võimaldades eelarve täitmise käigus rahastada ühe institutsiooni halduskulusid teise institutsiooni eelarvest võetud assigneeringutega, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Euroopa Parlament nõustub komisjoni deklaratsiooniga paranduseelarve nr 3/2006 projekti suhtes, kuna viimane looks ohtliku pretsedendi kõikide institutsioonide jaoks, võimaldades eelarve täitmise käigus rahastada ühe institutsiooni halduskulusid teise institutsiooni eelarvest võetud assigneeringutega,

| 1. | toetab komisjoni poolt paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis tehtud ettepanekut suurendada assigneeringuid Euroopa GNSS järelevalveasutusele, Euroopa Lennundusohutusametile, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuurile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile; |
| --- | --- |

1.

toetab komisjoni poolt paranduseelarve nr 3/2006 esialgses projektis tehtud ettepanekut suurendada assigneeringuid Euroopa GNSS järelevalveasutusele, Euroopa Lennundusohutusametile, Euroopa välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise agentuurile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile;

| 2. | on seisukohal, et praegu on eelarveaasta siiski veel liiga varajases järgus selleks, et katta täiendavaid kulusid nimetatud eelarveridades teiste eelarveridade assigneeringute arvelt, kuna viimaseid on veel võimalik 2006. aastal täies mahus ära kasutada; |
| --- | --- |

2.

on seisukohal, et praegu on eelarveaasta siiski veel liiga varajases järgus selleks, et katta täiendavaid kulusid nimetatud eelarveridades teiste eelarveridade assigneeringute arvelt, kuna viimaseid on veel võimalik 2006. aastal täies mahus ära kasutada;

| 3. | ei nõustu seetõttu nõukogu kavatsusega eraldada täiendavaid assigneeringuid vahendite ümberpaigutamise teel, eriti seoses ettepanekuga katta Euroopa Andmekaitseinspektori küsitud assigneeringute suurendamine assigneeringute vähendamisega komisjoni eelarvejaos; |
| --- | --- |

3.

ei nõustu seetõttu nõukogu kavatsusega eraldada täiendavaid assigneeringuid vahendite ümberpaigutamise teel, eriti seoses ettepanekuga katta Euroopa Andmekaitseinspektori küsitud assigneeringute suurendamine assigneeringute vähendamisega komisjoni eelarvejaos;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  ELT L 78, 15.3.2006.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

P6_TA(2006)0377

Paranduseelarve nr 4/2006 projekt

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 projekti kohta, III jagu - komisjon (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euratomi asutamislepingut, eriti selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euratomi asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 15. detsembril 2005 (2);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 16. juunil 2006 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 esialgset projekti (SEK(2006)0760); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 16. juunil 2006 esitatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2006 esialgset projekti (SEK(2006)0760);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 17. juulil 2006 koostatud paranduseelarve nr 4/2006 projekti (11298/2006 - C6-0247/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 17. juulil 2006 koostatud paranduseelarve nr 4/2006 projekti (11298/2006 - C6-0247/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0284/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0284/2006),

| A. | arvestades, et paranduseelarve nr 4/2006 projekt puudutab eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et paranduseelarve nr 4/2006 projekt puudutab eelarve tulude poolt ja hõlmab mitmeid elemente, mis mõjutavad ühenduse omavahenditesse tehtavate liikmesriikide osamaksete suurust;

| B. | arvestades, et need elemendid puudutavad traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside iga-aastast muutmist, Ühendkuningriigi tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist ning tagatisfondist 2005. aastal välistegevuseks ettenähtud summade ülejääki; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et need elemendid puudutavad traditsiooniliste omavahendite, käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu arvestusbaaside prognooside iga-aastast muutmist, Ühendkuningriigi tagasimakse rahastamiseks vajalike osamaksete tehnilist ümberarvestamist ning tagatisfondist 2005. aastal välistegevuseks ettenähtud summade ülejääki;

| C. | arvestades, et 2005. aasta detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil teostada kõiki ELi kulusid ja tulusid (sh Ühendkuningriigi tagasimakse) hõlmav täielik ja laiaulatuslik läbivaatamine, et esitada 2008.-2009. aastal selle kohta aruanne, millesse lisatakse asjakohased ettepanekud; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 2005. aasta detsembris Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil teostada kõiki ELi kulusid ja tulusid (sh Ühendkuningriigi tagasimakse) hõlmav täielik ja laiaulatuslik läbivaatamine, et esitada 2008.-2009. aastal selle kohta aruanne, millesse lisatakse asjakohased ettepanekud;

| D. | arvestades, et komisjon arvestab läbivaatamise teostamisel ja ettepanekute koostamisel Euroopa Parlamendi töö ja soovitustega vastavalt deklaratsiooni nr 3 tingimustele, mis on lisatud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevale 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele (4); |
| --- | --- |

D.

arvestades, et komisjon arvestab läbivaatamise teostamisel ja ettepanekute koostamisel Euroopa Parlamendi töö ja soovitustega vastavalt deklaratsiooni nr 3 tingimustele, mis on lisatud eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitlevale 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele (4);

| E. | arvestades, et Euroopa Parlament on alustanud dialoogi riiklike parlamentidega, et aidata ühiselt kaasa omavahendite süsteemi käsitlevale kavandatud põhjalikule läbivaatamisele, järgides täielikult parlamendile antud õigusi, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Euroopa Parlament on alustanud dialoogi riiklike parlamentidega, et aidata ühiselt kaasa omavahendite süsteemi käsitlevale kavandatud põhjalikule läbivaatamisele, järgides täielikult parlamendile antud õigusi,

| 1. | kiidab paranduseelarve nr 4/2006 projekti heaks muutmata kujul; |
| --- | --- |

1.

kiidab paranduseelarve nr 4/2006 projekti heaks muutmata kujul;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  ELT L 78, 15.3.2006.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

(4)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

P6_TA(2006)0378

Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6282/3/2006 - C6-0272/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6282/3/2006 - C6-0272/2006);

| — | võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2004)0488) (2) osas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2004)0488) (2) osas;

| — | võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut (KOM(2005)0536) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut (KOM(2005)0536) (2);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 67; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 67;

| — | võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0300/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0300/2006),

| 1. | kiidab ühise seisukoha heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha heaks;

| 2. | märgib, et õigusakt võetakse vastu kooskõlas ühise seisukohaga; |
| --- | --- |

2.

märgib, et õigusakt võetakse vastu kooskõlas ühise seisukohaga;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1; |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks allkirjastada õigusakt koos nõukogu eesistujaga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;

| 4. | teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kõikide menetluste nõuetekohase läbiviimise kontrollimist ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- |

4.

teeb peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kõikide menetluste nõuetekohase läbiviimise kontrollimist ja korraldada kokkuleppel nõukogu peasekretäriga selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 193 E, 17.8.2006, lk 99.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0379

Ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised ***

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

(Nõusolekumenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11807/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (11807/2006);

| — | võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 161 (C6-0266/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõusolekutaotlust, mille nõukogu esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 161 (C6-0266/2006);

| — | võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta resolutsiooni nõusolekumenetluse ettevalmistamiseks ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007-2013 (ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele) (1), mis andis tõuke varaseks dialoogiks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel ning mida tuleks korrata enne ühenduse strateegiliste suuniste kohta vahekokkuvõtte tegemist vastavalt nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (2), artiklile 26; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta resolutsiooni nõusolekumenetluse ettevalmistamiseks ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007-2013 (ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele) (1), mis andis tõuke varaseks dialoogiks Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel ning mida tuleks korrata enne ühenduse strateegiliste suuniste kohta vahekokkuvõtte tegemist vastavalt nõukogu 11. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (2), artiklile 26;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 75 lõiget 1;

| — | võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust (A6-0281/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse regionaalarengukomisjoni soovitust (A6-0281/2006),

| 1. | kiidab nõukogu otsuse ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab nõukogu otsuse ettepaneku heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0216.

(2)  ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.

P6_TA(2006)0380

Üldhuviteenused

Euroopa Parlamendi resolutsioon üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta (2006/2101(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Valge raamat üldhuviteenuste kohta” (KOM(2004)0374); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Valge raamat üldhuviteenuste kohta” (KOM(2004)0374);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus” (KOM(2006)0177); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “Ühenduse Lissaboni kava elluviimine: üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused Euroopa Liidus” (KOM(2006)0177);

| — | võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsust 2005/842/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsust 2005/842/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 36 võimaluse kohta kasutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklit 36 võimaluse kohta kasutada üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ja 295; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88 ja 295;

| — | võttes arvesse oma resolutsioone üldhuviteenuste kohta, eelkõige oma 13. novembri 2001. aasta resolutsiooni komisjoni teatise “Üldhuviteenused Euroopas” kohta (2), oma 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni komisjoni üldhuviteenuste rohelise raamatu kohta (3) ja oma 22. veebruari 2005. aasta resolutsiooni avaliku teenuse kompensatsioonina antava riigiabi kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma resolutsioone üldhuviteenuste kohta, eelkõige oma 13. novembri 2001. aasta resolutsiooni komisjoni teatise “Üldhuviteenused Euroopas” kohta (2), oma 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni komisjoni üldhuviteenuste rohelise raamatu kohta (3) ja oma 22. veebruari 2005. aasta resolutsiooni avaliku teenuse kompensatsioonina antava riigiabi kohta (4);

| — | võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (5);

| — | võttes arvesse 15. ja 16. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 7., 8. ja 9. detsembri 2000. aasta Nice'i Euroopa Ülemkogu eesistuja, 14. ja 15. detsembri 2001. aasta Laekeni Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi üldhuviteenuste kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15. ja 16. märtsi 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogu eesistuja, 7., 8. ja 9. detsembri 2000. aasta Nice'i Euroopa Ülemkogu eesistuja, 14. ja 15. detsembri 2001. aasta Laekeni Euroopa Ülemkogu eesistuja ning 15. ja 16. märtsi 2002. aasta Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldusi üldhuviteenuste kohta;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust üldhuviteenuste valdkonnas, eelkõige 19. mai 1993. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-320/9134 (Corbeau) (6), 27. aprilli 1994. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-393/92 (Almelo) (7), 18. novembri 1999. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-107/98 (Teckal) (8), 3. juuli 2003. aasta kohtuotsust liidetud kohtuasjades C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P (Chronopost) (9), 24. juuli 2003. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-280/00 (Altmark) (10), 27. novembri 2003. aasta kohtuotsust liidetud kohtuasjades C-34/01 kuni C-38/01 (Enirisorse) (11) ja 11. jaanuari 2005. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-26/03 (Halle linn) (12); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigust üldhuviteenuste valdkonnas, eelkõige 19. mai 1993. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-320/9134 (Corbeau) (6), 27. aprilli 1994. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-393/92 (Almelo) (7), 18. novembri 1999. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-107/98 (Teckal) (8), 3. juuli 2003. aasta kohtuotsust liidetud kohtuasjades C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P (Chronopost) (9), 24. juuli 2003. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-280/00 (Altmark) (10), 27. novembri 2003. aasta kohtuotsust liidetud kohtuasjades C-34/01 kuni C-38/01 (Enirisorse) (11) ja 11. jaanuari 2005. aasta kohtuotsust kohtuasjas C-26/03 (Halle linn) (12);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, kultuurija hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi (A6-0275/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni, kultuurija hariduskomisjoni, õiguskomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni, transpordi- ja turismikomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning regionaalarengukomisjoni arvamusi (A6-0275/2006),

| A. | arvestades, et asutamislepingutes nähakse ette avatud sotsiaalne turumajandus, ning arvestades, et antud kontekstis on suunisteks ja olulised muu hulgas järgmised põhimõtted:






  — | solidaarsus, mis ühendab inimesi sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning säästva arengu eesmärkide alusel; |
| --- | --- | --- |

A.

arvestades, et asutamislepingutes nähakse ette avatud sotsiaalne turumajandus, ning arvestades, et antud kontekstis on suunisteks ja olulised muu hulgas järgmised põhimõtted:

—

solidaarsus, mis ühendab inimesi sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning säästva arengu eesmärkide alusel;

| — | koostöö, mis võimaldab asutamislepingute ja programmide riikidevaheliste ja Euroopa püüdluste realiseerumist; |
| --- | --- |

—

koostöö, mis võimaldab asutamislepingute ja programmide riikidevaheliste ja Euroopa püüdluste realiseerumist;

| — | avatud piirid ja siseturg, kus isikud, kaubad, teenused ja kapital võivad vabalt liikuda, et ühendada riikide majandused ja ühiskonnad ning suurendada Euroopa kodanike jõukust ja sotsiaalset heaolu; |
| --- | --- |

—

avatud piirid ja siseturg, kus isikud, kaubad, teenused ja kapital võivad vabalt liikuda, et ühendada riikide majandused ja ühiskonnad ning suurendada Euroopa kodanike jõukust ja sotsiaalset heaolu;

| — | konkurents, mis võimaldab siseturu väljakujundamist sotsiaalse turumajanduse reeglite alusel ning mida reguleeritakse konkurentsiõigusega, mis on oluline demokraatliku õiguse valdkond, et eelkõige hoida ära monopolide ja majandusliku võimu kuritarvitamist ning tagada innovatsioon, kõrge kvaliteet ja taskukohane hind, tarbijavalikute mitmekesistamine ja tarbijate õiguskaitse; |
| --- | --- |

—

konkurents, mis võimaldab siseturu väljakujundamist sotsiaalse turumajanduse reeglite alusel ning mida reguleeritakse konkurentsiõigusega, mis on oluline demokraatliku õiguse valdkond, et eelkõige hoida ära monopolide ja majandusliku võimu kuritarvitamist ning tagada innovatsioon, kõrge kvaliteet ja taskukohane hind, tarbijavalikute mitmekesistamine ja tarbijate õiguskaitse;

| — | subsidiaarsus, mis põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 5 ning tagab ELi liikmesriikide ja erinevate tavade paljususe ning ELi tegutsemise võimalikult tõhusalt ja kodanikulähedaselt siis ja ainult siis, kui see annab paremaid tulemusi kui tegutsemine riiklikul või madalamal tasandil; |
| --- | --- |

—

subsidiaarsus, mis põhineb EÜ asutamislepingu artiklil 5 ning tagab ELi liikmesriikide ja erinevate tavade paljususe ning ELi tegutsemise võimalikult tõhusalt ja kodanikulähedaselt siis ja ainult siis, kui see annab paremaid tulemusi kui tegutsemine riiklikul või madalamal tasandil;

| — | proportsionaalsus, mille kohaselt ükski ühenduse meede ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, ning |
| --- | --- |

—

proportsionaalsus, mille kohaselt ükski ühenduse meede ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks, ning

| — | demokraatia, mille kohaselt üldine valimisõigus tagab legitiimsuse riiklikele ja kohalikele avalikõiguslikele asutustele, kes määravad ja korraldavad ülesanded, teenuste osutamise ja üldhuviteenuste rahastamise; |
| --- | --- |

—

demokraatia, mille kohaselt üldine valimisõigus tagab legitiimsuse riiklikele ja kohalikele avalikõiguslikele asutustele, kes määravad ja korraldavad ülesanded, teenuste osutamise ja üldhuviteenuste rahastamise;

| B. | arvestades, et üldhuviteenused pole mitte ainult sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tähtis koostisosa, vaid et nad aitavad oluliselt kaasa ka Euroopa majanduse konkurentsivõimele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et üldhuviteenused pole mitte ainult sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvuse tähtis koostisosa, vaid et nad aitavad oluliselt kaasa ka Euroopa majanduse konkurentsivõimele;

| C. | arvestades, et konkurents, mis peaks soodustama sotsiaalse turumajanduse reeglitel põhineva ühtse turu väljakujundamist ja mida reguleerivad konkurentsieeskirjad, on oluline demokraatlik õigus, mis piirab mitte ainult avalikku võimu, vaid eelkõige turgu valitsevate seisundite kuritarvitamist ja kaitseb tarbijate õigusi; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et konkurents, mis peaks soodustama sotsiaalse turumajanduse reeglitel põhineva ühtse turu väljakujundamist ja mida reguleerivad konkurentsieeskirjad, on oluline demokraatlik õigus, mis piirab mitte ainult avalikku võimu, vaid eelkõige turgu valitsevate seisundite kuritarvitamist ja kaitseb tarbijate õigusi;

| D. | arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigus on praeguseks ulatuslik, areneb pidevalt ja selles käsitletakse üldhuviteenuste eri tahke, sh riigiabi, võrdset kohtlemist ja/või konkurentsi moonutamist; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigus on praeguseks ulatuslik, areneb pidevalt ja selles käsitletakse üldhuviteenuste eri tahke, sh riigiabi, võrdset kohtlemist ja/või konkurentsi moonutamist;

| E. | võttes arvesse arenguid Euroopa Kohtusse antud kohtuasjades, mis käsitlevad üldhuviteenuste kokkusobivust siseturu- ja Euroopa konkurentsieeskirjadega, ning võttes arvesse vajadust reageerida sellele Euroopa positiivse õiguse selgemaks muutmisega kõnealuses valdkonnas; |
| --- | --- |

E.

võttes arvesse arenguid Euroopa Kohtusse antud kohtuasjades, mis käsitlevad üldhuviteenuste kokkusobivust siseturu- ja Euroopa konkurentsieeskirjadega, ning võttes arvesse vajadust reageerida sellele Euroopa positiivse õiguse selgemaks muutmisega kõnealuses valdkonnas;

| F. | arvestades, et turgude areng ja ühiskondade organiseerumise viis sõltub dünaamilisest arengust, mis on liikmesriigiti erinev, takistaks rangete eeskirjade ja määratluste kehtestamine optimaalsete majanduslike ja sotsiaalsete tulemuste saavutamist; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et turgude areng ja ühiskondade organiseerumise viis sõltub dünaamilisest arengust, mis on liikmesriigiti erinev, takistaks rangete eeskirjade ja määratluste kehtestamine optimaalsete majanduslike ja sotsiaalsete tulemuste saavutamist;

| G. | arvestades, et üldhuviteenuseid ei ole võimalik ELi mitmekesises sotsiaalses ja majanduslikus keskkonnas ühtselt määratleda; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et üldhuviteenuseid ei ole võimalik ELi mitmekesises sotsiaalses ja majanduslikus keskkonnas ühtselt määratleda;

| H. | arvestades, et tõhusate üldhuviteenuste kättesaadavus on kõikide liikmesriikide majandus-, ühiskonna- ja sotsiaalsüsteemide lahutamatu osa; arvestades, et see kättesaadavus on liikmesriigiti väga erinev, ning arvestades, et siseturu eduka väljakujundamise eesmärk peaks võimaldama liikmesriikidel võtta kasutusele tulemuslikud ja tõhusad üldhuviteenused, järgides täiel määral teenuste tarbija ja maksumaksja kaksikrollis oleva kodaniku huve ning oma kohustusi ning mitte sekkudes põhjendamatult kohalike ja piirkondlike asutuste vabadusse kehtestada ja viia ellu nende teenuste kvaliteeti, sagedust, taskukohasust ja kättesaadavust; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et tõhusate üldhuviteenuste kättesaadavus on kõikide liikmesriikide majandus-, ühiskonna- ja sotsiaalsüsteemide lahutamatu osa; arvestades, et see kättesaadavus on liikmesriigiti väga erinev, ning arvestades, et siseturu eduka väljakujundamise eesmärk peaks võimaldama liikmesriikidel võtta kasutusele tulemuslikud ja tõhusad üldhuviteenused, järgides täiel määral teenuste tarbija ja maksumaksja kaksikrollis oleva kodaniku huve ning oma kohustusi ning mitte sekkudes põhjendamatult kohalike ja piirkondlike asutuste vabadusse kehtestada ja viia ellu nende teenuste kvaliteeti, sagedust, taskukohasust ja kättesaadavust;

| I. | arvestades, et üldhuviteenuseid ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid tuleks osutada ühetaoliselt kõigis ELi osades; arvestades, et majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk on eri piirkondade arengutasemete erinevuste vähendamine ja ELi üldise tasakaalus arengu edendamine, eelkõige uutes liikmesriikides; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et üldhuviteenuseid ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid tuleks osutada ühetaoliselt kõigis ELi osades; arvestades, et majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse eesmärk on eri piirkondade arengutasemete erinevuste vähendamine ja ELi üldise tasakaalus arengu edendamine, eelkõige uutes liikmesriikides;

| J. | arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 5 teises lõigus osutatud subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes on liikmesriikide ja nende piirkondlike ja/või kohalike asutuste ülesanne määratleda, millised teenused on üldhuviteenused ning kuidas neid korraldada, rahastada, osutada, hinnata ja kontrollida, ning seda tuleks edasiste õigusaktide väljatöötamisel täielikult austada; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 5 teises lõigus osutatud subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes on liikmesriikide ja nende piirkondlike ja/või kohalike asutuste ülesanne määratleda, millised teenused on üldhuviteenused ning kuidas neid korraldada, rahastada, osutada, hinnata ja kontrollida, ning seda tuleks edasiste õigusaktide väljatöötamisel täielikult austada;

| K. | arvestades, et siseturu- ja konkurentsieeskirjade ning üldhuviteenuste sujuva toimimise kokkusobivuse küsimuses tuleb luua õiguskindlus, et anda asjaomastele riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele otsuste langetamiseks vajalik tegutsemisruum ning vältida lahkhelisid ja kohtumenetlusi, võttes nõuetekohaselt arvesse siseturgu ja Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohta teenuste kohta siseturul ning siseturu- ja konkurentsieeskirjade selget rakendamist; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et siseturu- ja konkurentsieeskirjade ning üldhuviteenuste sujuva toimimise kokkusobivuse küsimuses tuleb luua õiguskindlus, et anda asjaomastele riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele otsuste langetamiseks vajalik tegutsemisruum ning vältida lahkhelisid ja kohtumenetlusi, võttes nõuetekohaselt arvesse siseturgu ja Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohta teenuste kohta siseturul ning siseturu- ja konkurentsieeskirjade selget rakendamist;

| L. | arvestades, et valdkondlikud EÜ direktiivid, mis käsitlevad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid võrgutööstusharudes ja teistes sektorites, kus turu avamine on saavutatud või alanud, on olnud edukad paremate teenuste osutamisel madalamate hindadega ja tagavad usaldusväärse raamistiku; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et valdkondlikud EÜ direktiivid, mis käsitlevad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid võrgutööstusharudes ja teistes sektorites, kus turu avamine on saavutatud või alanud, on olnud edukad paremate teenuste osutamisel madalamate hindadega ja tagavad usaldusväärse raamistiku;

| M. | arvestades, et sektorispetsiifiliste algatuste rohkus siseturu avamiseks teenuste valdkonnas ning Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukoht teenuste kohta siseturul laiendab konkurentsi- ja parema toimimise võimalusi ka üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkondades, mis tõstab esile vajadust õigusliku selguse järele üldhuviteenuste osas; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et sektorispetsiifiliste algatuste rohkus siseturu avamiseks teenuste valdkonnas ning Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukoht teenuste kohta siseturul laiendab konkurentsi- ja parema toimimise võimalusi ka üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkondades, mis tõstab esile vajadust õigusliku selguse järele üldhuviteenuste osas;

| N. | arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel on otsene mõju teenuste siseturule ning paljud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad sektorid on edukalt moderniseeritud ja nendesse teenuseturgudesse integreeritud; arvestades, et integratsioon saavutati kontrollitult ja sellega kaasnesid meetmed üldiste huvide kaitsmiseks, eelkõige universaalteenuste kontseptsioon; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et üldist majandushuvi pakkuvatel teenustel on otsene mõju teenuste siseturule ning paljud üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad sektorid on edukalt moderniseeritud ja nendesse teenuseturgudesse integreeritud; arvestades, et integratsioon saavutati kontrollitult ja sellega kaasnesid meetmed üldiste huvide kaitsmiseks, eelkõige universaalteenuste kontseptsioon;

| O. | arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 16 tunnustatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tähtsust; arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklites 43-49 esitatakse ühenduse meetme kavandamise õiguslik alus seoses teenuste vaba osutamisega; arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklid 86 ja 87 ning Euroopa Kohtu pretsedendiõigus annavad selged viited selle kohta, kuidas toimida üldist majandushuvi pakkuvate teenuste riigiabi, üksikasjalike sätete ja rahastamismääradega; arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 95 on sobiv õiguslik alus riigihankemenetluste ja nendega seotud küsimustega tegelemiseks; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 16 tunnustatakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste tähtsust; arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklites 43-49 esitatakse ühenduse meetme kavandamise õiguslik alus seoses teenuste vaba osutamisega; arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklid 86 ja 87 ning Euroopa Kohtu pretsedendiõigus annavad selged viited selle kohta, kuidas toimida üldist majandushuvi pakkuvate teenuste riigiabi, üksikasjalike sätete ja rahastamismääradega; arvestades, et EÜ asutamislepingu artikkel 95 on sobiv õiguslik alus riigihankemenetluste ja nendega seotud küsimustega tegelemiseks;

| P. | arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 16 ja artikli 86 lõikes 2 viidatakse küll üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, aga EÜ asutamisleping ei paku neile mingit määratlust; arvestades, et üldhuviteenustele EÜ asutamislepingus ei viidata, vaid need võeti kontseptina kasutusele komisjoni teatises; ning arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohale teenuste kohta siseturul tuleks üldist majandushuvi pakkuvad teenused kavandatava teenuste direktiivi artikli 16 reguleerimisalast välja jätta ja üldhuviteenused tuleks direktiivist täielikult välja jätta; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et EÜ asutamislepingu artiklis 16 ja artikli 86 lõikes 2 viidatakse küll üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele, aga EÜ asutamisleping ei paku neile mingit määratlust; arvestades, et üldhuviteenustele EÜ asutamislepingus ei viidata, vaid need võeti kontseptina kasutusele komisjoni teatises; ning arvestades, et vastavalt Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohale teenuste kohta siseturul tuleks üldist majandushuvi pakkuvad teenused kavandatava teenuste direktiivi artikli 16 reguleerimisalast välja jätta ja üldhuviteenused tuleks direktiivist täielikult välja jätta;

| Q. | arvestades, et soodustatakse erinevaid haldus- ja partnerluse vorme üldhuviteenuseid ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavate ettevõtjate vahel, ning arvestades, et see peaks toimuma vastavalt liikmesriikide nimetatud teenuste osutamise ja hankimisega seotud kohustustele tõhusate ja kvaliteetsete teenuste nimel; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et soodustatakse erinevaid haldus- ja partnerluse vorme üldhuviteenuseid ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavate ettevõtjate vahel, ning arvestades, et see peaks toimuma vastavalt liikmesriikide nimetatud teenuste osutamise ja hankimisega seotud kohustustele tõhusate ja kvaliteetsete teenuste nimel;

| R. | arvestades, et ühenduse tarbijakaitse kõrge taseme eesmärk koos subsidiaarsuse põhimõtte range järgimisega peaks olema valvsama tähelepanu all; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et ühenduse tarbijakaitse kõrge taseme eesmärk koos subsidiaarsuse põhimõtte range järgimisega peaks olema valvsama tähelepanu all;

| S. | arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatakse ja austatakse juurdepääsu üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele eesmärgiga edendada liidu sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, |
| --- | --- |

S.

arvestades, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatakse ja austatakse juurdepääsu üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele eesmärgiga edendada liidu sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust,

| 1. | on seisukohal, et tema varasemad, ülalmainitud 13. novembri 2001. aasta, 14. jaanuari 2004. aasta ja 22. veebruari 2005. aasta resolutsioonid üldhuviteenuste kohta jäävad kehtima, eelkõige pidades silmas:






  — | subsidiaarsuse põhimõtet, |
| --- | --- | --- |

1.

on seisukohal, et tema varasemad, ülalmainitud 13. novembri 2001. aasta, 14. jaanuari 2004. aasta ja 22. veebruari 2005. aasta resolutsioonid üldhuviteenuste kohta jäävad kehtima, eelkõige pidades silmas:

—

subsidiaarsuse põhimõtet,

| — | dereguleerimist ning |
| --- | --- |

—

dereguleerimist ning

| — | siseturu loomist ja vajadust osutada kõrge kvaliteediga teenuseid; |
| --- | --- |

—

siseturu loomist ja vajadust osutada kõrge kvaliteediga teenuseid;

tuletab meelde, et oluline tegur ei ole mitte see, kes üldhuviteenuseid osutab, vaid pigem see, et säilitataks kõrgekvaliteedilised nõuded ja õiglane sotsiaalne tasakaal ning et kriteeriumid põhineksid pakkumise usaldusväärsusel ja järjepidevusel; tuletab meelde, et Euroopa Parlament on seisukohal, et üldist majandushuvi pakkuvad teenused katavad väga laia hulka tööstusharusid;

| 2. | märgib, et siseturu pakutavate võimaluste täieliku ärakasutamise eesmärgil on eriti oluline, et turgude moderniseerimist reguleerivad tingimused ja sätted tagaksid õiglase, läbipaistva ja tõhusa konkurentsi, säilitades samal ajal sotsiaalse ühtekuuluvuse ja üldise juurdepääsu teenustele, ning väldiksid turgu valitsevate seisundite kuritarvitamist ja uute monopolide tekkimist, mis takistab uute osalejate turulepääsu; |
| --- | --- |

2.

märgib, et siseturu pakutavate võimaluste täieliku ärakasutamise eesmärgil on eriti oluline, et turgude moderniseerimist reguleerivad tingimused ja sätted tagaksid õiglase, läbipaistva ja tõhusa konkurentsi, säilitades samal ajal sotsiaalse ühtekuuluvuse ja üldise juurdepääsu teenustele, ning väldiksid turgu valitsevate seisundite kuritarvitamist ja uute monopolide tekkimist, mis takistab uute osalejate turulepääsu;

| 3. | rõhutab, et üldhuviteenused peaksid olema kõrge kvaliteediga, laialdaselt kättesaadavad, neid tuleks osutada optimaalse hinnaga, nad peaksid arvestama sotsiaalset tasakaalu ja nende osutamine peaks toimuma püsiva osutamiskindluse alusel; ning rõhutab, et enamikku üldhuviteenuseid on võimalik osutada ausa konkurentsi tingimustes, põhimõttel, et era- ja avalik-õiguslikke ettevõtjaid tuleb kohelda võrdselt; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et üldhuviteenused peaksid olema kõrge kvaliteediga, laialdaselt kättesaadavad, neid tuleks osutada optimaalse hinnaga, nad peaksid arvestama sotsiaalset tasakaalu ja nende osutamine peaks toimuma püsiva osutamiskindluse alusel; ning rõhutab, et enamikku üldhuviteenuseid on võimalik osutada ausa konkurentsi tingimustes, põhimõttel, et era- ja avalik-õiguslikke ettevõtjaid tuleb kohelda võrdselt;

| 4. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile senise liberaliseerimise mõju laiaulatuslik analüüs, eriti selle mõju kohta asjaomaste tarbijate ja töötajate olukorrale; |
| --- | --- |

4.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile senise liberaliseerimise mõju laiaulatuslik analüüs, eriti selle mõju kohta asjaomaste tarbijate ja töötajate olukorrale;

| 5. | rõhutab, et enamikku üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutatakse siseturul ja seega kohaldatakse nende suhtes põhimõtteliselt siseturu, riigihangete, konkurentsi ja riigiabiga seotud reegleid ning komisjoni järelevalvet kuritarvituste üle niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele määratud eriülesannete täitmist, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2; rõhutab, et kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 16, milles käsitletakse üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, vastutavad ühendus ja liikmesriigid oma vastavate pädevuste piires selle eest, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et enamikku üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutatakse siseturul ja seega kohaldatakse nende suhtes põhimõtteliselt siseturu, riigihangete, konkurentsi ja riigiabiga seotud reegleid ning komisjoni järelevalvet kuritarvituste üle niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele määratud eriülesannete täitmist, nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2; rõhutab, et kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 16, milles käsitletakse üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid, vastutavad ühendus ja liikmesriigid oma vastavate pädevuste piires selle eest, et niisugused teenused toimiksid põhimõtete ja tingimuste alusel, mis võimaldavad neil täita oma ülesandeid;

| 6. | on seisukohal, et üldhuvist tulenevaid õigustatud nõudeid ei tohi kasutada ettekäändena teenuseturgude ebaõiglaseks sulgemiseks rahvusvahelistele teenuseosutajatele, kes kohustuvad neid õigustatud nõudeid järgima ja on selleks võimelised; |
| --- | --- |

6.

on seisukohal, et üldhuvist tulenevaid õigustatud nõudeid ei tohi kasutada ettekäändena teenuseturgude ebaõiglaseks sulgemiseks rahvusvahelistele teenuseosutajatele, kes kohustuvad neid õigustatud nõudeid järgima ja on selleks võimelised;

| 7. | rõhutab, et eriti pärast Euroopa Liidu laienemist tuleb kindlustada ühtekuuluvus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas ning et struktuuripoliitika raamistikus tuleb liikmesriikide võrgustikul põhinevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste infrastruktuurid ühendada ja edendada piiriülest koostööd, et luua tõeline siseturg ja lihtsustada standardimist; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et eriti pärast Euroopa Liidu laienemist tuleb kindlustada ühtekuuluvus üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas ning et struktuuripoliitika raamistikus tuleb liikmesriikide võrgustikul põhinevate üldist majandushuvi pakkuvate teenuste infrastruktuurid ühendada ja edendada piiriülest koostööd, et luua tõeline siseturg ja lihtsustada standardimist;

| 8. | võtab arvesse nende teenuste majanduslikku kaalu ja nende tähtsust teiste kaupade tootmisel ja teenuste osutamisel; rõhutab, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korraldamise viis võib mõjutada siseturgu, näiteks keelates tegevuse alustamist selles riigis, kus teenust osutatakse; |
| --- | --- |

8.

võtab arvesse nende teenuste majanduslikku kaalu ja nende tähtsust teiste kaupade tootmisel ja teenuste osutamisel; rõhutab, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste korraldamise viis võib mõjutada siseturgu, näiteks keelates tegevuse alustamist selles riigis, kus teenust osutatakse;

| 9. | leiab, et konkurentsieeskirjade eesmärgid peaksid olema teeninduse kvaliteedi parandamine, tarbija jaoks suurema valiku ja jõukohaste hindade pakkumine ning teiste avaliku huvi eesmärkide, kaasa arvatud säästva arengu, saavutamine; |
| --- | --- |

9.

leiab, et konkurentsieeskirjade eesmärgid peaksid olema teeninduse kvaliteedi parandamine, tarbija jaoks suurema valiku ja jõukohaste hindade pakkumine ning teiste avaliku huvi eesmärkide, kaasa arvatud säästva arengu, saavutamine;

| 10. | palub komisjonil selgitada erinevust üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahel rakenduslike kriteeriumide väljatöötamise abil, võttes arvesse liikmesriikide riiklikke traditsioone, mis põhinevad kollektiivkaupade olemusel ja avaliku sektori poolsel rahastamisel, või üldhuviteenuste solidaarsusmehhanismi alusel; rõhutab, et paljude üldhuviteenuste puhul on majanduslike ja mittemajanduslike külgede eristamine teenuste dünaamilise iseloomu ja kiire arengu tõttu äärmiselt raske; väljendab seetõttu heameelt, et komisjon märgib oma valges raamatus üldhuviteenuste kohta, et “vastuolude puhul [on] ülimaks üldhuviülesande tõhus täitmine võrreldes asutamislepingu reeglite kohaldamisega”; tunnistab, et üldhuviteenuste laiad valdkonnad ei tohi üldhuviteenuste määratlemise käigus siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamisalast välja jääda; märgib, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja üldhuviteenuste täpne määratlus satuks vastuollu liikmesriikide vabadusega määratleda oma üldhuviteenused; |
| --- | --- |

10.

palub komisjonil selgitada erinevust üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahel rakenduslike kriteeriumide väljatöötamise abil, võttes arvesse liikmesriikide riiklikke traditsioone, mis põhinevad kollektiivkaupade olemusel ja avaliku sektori poolsel rahastamisel, või üldhuviteenuste solidaarsusmehhanismi alusel; rõhutab, et paljude üldhuviteenuste puhul on majanduslike ja mittemajanduslike külgede eristamine teenuste dünaamilise iseloomu ja kiire arengu tõttu äärmiselt raske; väljendab seetõttu heameelt, et komisjon märgib oma valges raamatus üldhuviteenuste kohta, et “vastuolude puhul [on] ülimaks üldhuviülesande tõhus täitmine võrreldes asutamislepingu reeglite kohaldamisega”; tunnistab, et üldhuviteenuste laiad valdkonnad ei tohi üldhuviteenuste määratlemise käigus siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamisalast välja jääda; märgib, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja üldhuviteenuste täpne määratlus satuks vastuollu liikmesriikide vabadusega määratleda oma üldhuviteenused;

| 11. | on seisukohal, et EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2 pakub liikmesriikidele tagatisi kindlustamaks, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutatakse vastavalt ühenduse õigusega või liikmesriikide kehtestatud universaalteenuse osutamise kohustustele; järgib Euroopa Kohtu tõlgendust, et selle hindamine ja EÜ asutamislepingu artikli 49 raamistikus käsitletava proportsionaalsuse läbivaatamine on omavahel seotud; |
| --- | --- |

11.

on seisukohal, et EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2 pakub liikmesriikidele tagatisi kindlustamaks, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutatakse vastavalt ühenduse õigusega või liikmesriikide kehtestatud universaalteenuse osutamise kohustustele; järgib Euroopa Kohtu tõlgendust, et selle hindamine ja EÜ asutamislepingu artikli 49 raamistikus käsitletava proportsionaalsuse läbivaatamine on omavahel seotud;

| 12. | tuletab meelde, et Euroopa Kohus oma pretsedendiõiguses ja komisjon üksikjuhtumite tõlgendamisega määratlevad antud valdkonna jaoks kehtivad eeskirjad ning seetõttu ei ole veel saavutatud vajalikku õiguskindlust ega asjakohast läbipaistvust; |
| --- | --- |

12.

tuletab meelde, et Euroopa Kohus oma pretsedendiõiguses ja komisjon üksikjuhtumite tõlgendamisega määratlevad antud valdkonna jaoks kehtivad eeskirjad ning seetõttu ei ole veel saavutatud vajalikku õiguskindlust ega asjakohast läbipaistvust;

| 13. | palub komisjonilt selgitust eelkõige kahes põhiküsimuses: Euroopa Kohtu sektoripõhisel lähenemisel põhineva kohtupraktika tagajärjed ning üldhuviteenustele ja üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele konkurentsiõiguse kohaldamine, eriti seoses nende teenuste rahastamisega; |
| --- | --- |

13.

palub komisjonilt selgitust eelkõige kahes põhiküsimuses: Euroopa Kohtu sektoripõhisel lähenemisel põhineva kohtupraktika tagajärjed ning üldhuviteenustele ja üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele konkurentsiõiguse kohaldamine, eriti seoses nende teenuste rahastamisega;

| 14. | märgib, et kohalikud ja piirkondlikud asutused on osutunud üldhuviteenuste osutamisel sobivaks kodanikulähedaseks tasandiks ning et need sobivad lisaks ka selleks, et tagada kõnealuste teenuste puhul kaasotsustamisõigused, tarbijakaitse ja üldine heaolu; juhib tähelepanu sellele, et valitsemise Euroopa tasand peab aitama tagada, et ei ohustataks kohaliku ja piirkondliku tasandi suutlikkust pakkuda kõnealuseid teenuseid; |
| --- | --- |

14.

märgib, et kohalikud ja piirkondlikud asutused on osutunud üldhuviteenuste osutamisel sobivaks kodanikulähedaseks tasandiks ning et need sobivad lisaks ka selleks, et tagada kõnealuste teenuste puhul kaasotsustamisõigused, tarbijakaitse ja üldine heaolu; juhib tähelepanu sellele, et valitsemise Euroopa tasand peab aitama tagada, et ei ohustataks kohaliku ja piirkondliku tasandi suutlikkust pakkuda kõnealuseid teenuseid;

| 15. | on seetõttu seisukohal, et:






  — | kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste huvides - et nad saaksid vajadusel kõikide kodanike huvides pakkuda ja tagada sobivaid teenuseid, võttes asjakohaselt arvesse siseturgu ning Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohta teenuste kohta siseturul; |
| --- | --- | --- |

15.

on seetõttu seisukohal, et:

—

kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste huvides - et nad saaksid vajadusel kõikide kodanike huvides pakkuda ja tagada sobivaid teenuseid, võttes asjakohaselt arvesse siseturgu ning Euroopa Parlamendi ülalmainitud seisukohta teenuste kohta siseturul;

| — | (avalike, tulundus- ja mittetulundus-) ettevõtjate huvides, kes osutavad selliseid teenuseid või pakuvad nende osutamist - et nad teaksid, milliseid tingimusi ja kohustusi võivad neile panna ametiasutused siseturu tingimustes ja vastavalt kehtivatele õigusaktidele, arvestades neile pandud üldhuviülesannetega, ning |
| --- | --- |

—

(avalike, tulundus- ja mittetulundus-) ettevõtjate huvides, kes osutavad selliseid teenuseid või pakuvad nende osutamist - et nad teaksid, milliseid tingimusi ja kohustusi võivad neile panna ametiasutused siseturu tingimustes ja vastavalt kehtivatele õigusaktidele, arvestades neile pandud üldhuviülesannetega, ning

| — | nimetatud teenuste kasutajate huvides - et nad saaksid olla kindlad, et liikmesriikide ja nende kohalike ametiasutuste poolt vastavalt kohalikele tingimustele määratletud ja välja töötatud teenuseid osutatakse vastavalt asjakohastele tingimustele seoses konkurentsi (võimalusel), juurdepääsetavuse, kvaliteedi, taskukohasuse, uuenduslikkuse, kohandatavuse, järjepidevuse, kestvuse, võrdse kohtlemise, pikaajalise plaanimise, turvalisuse ning üldisusega, jne; |
| --- | --- |

—

nimetatud teenuste kasutajate huvides - et nad saaksid olla kindlad, et liikmesriikide ja nende kohalike ametiasutuste poolt vastavalt kohalikele tingimustele määratletud ja välja töötatud teenuseid osutatakse vastavalt asjakohastele tingimustele seoses konkurentsi (võimalusel), juurdepääsetavuse, kvaliteedi, taskukohasuse, uuenduslikkuse, kohandatavuse, järjepidevuse, kestvuse, võrdse kohtlemise, pikaajalise plaanimise, turvalisuse ning üldisusega, jne;

komisjon peab arvukatel problemaatilistel teemadel esitama juriidilise selgituse, juhised ja põhimõtted, sealhulgas eelkõige üldhuviteenuste ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta, tagades samas liikmesriikide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste demokraatliku aruandekohustuse üldhuviteenustele ning üldist majandushuvi pakkuvatele teenustele eeskirjade kohaldamise kohta; märgib, et on tarvis selgitust, kuidas vastutus ELi ja liikmesriikide vahel jaguneb ning on seisukohal, et asjakohastes sektorites valitsevat konkreetset olukorda arvestav sektoripõhine lähenemine peab olema selle tähtis element; rõhutab selles kontekstis, et pärast asjakohase hinnangu andmist asutamislepingus ning Euroopa Kohtu kohtupraktikas jääb üldhuviteenuste määratlemine liikmesriikide osaks; märgib lisaks, et ettepanekul, milles taotletakse EÜ asutamislepingu asjakohaste sätete teatud teenustele kohaldamata jätmist, puudub õiguslik alus;

| 16. | toonitab vajadust kehtivate või tulevaste sektorispetsiifiliste siseturueeskirjade ja subsidiaarsuse põhimõtte austamisel põhinevate eeskirjade järele, ning rõhutab, et sektorispetsiifilisi eeskirju ei tohi küsimärgi alla seada; tuletab meelde nende sektorispetsiifiliste eeskirjade edu ja soovitab laiendada sektoripõhist lähenemist teistele sektoritele; |
| --- | --- |

16.

toonitab vajadust kehtivate või tulevaste sektorispetsiifiliste siseturueeskirjade ja subsidiaarsuse põhimõtte austamisel põhinevate eeskirjade järele, ning rõhutab, et sektorispetsiifilisi eeskirju ei tohi küsimärgi alla seada; tuletab meelde nende sektorispetsiifiliste eeskirjade edu ja soovitab laiendada sektoripõhist lähenemist teistele sektoritele;

| 17. | palub komisjonil luua sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonna üldhuviteenuste jaoks enam õiguskindlust ning esitada asjakohastes valdkondades nõukogu ja Euroopa Parlamendi sektorispetsiifilise direktiivi ettepanek; |
| --- | --- |

17.

palub komisjonil luua sotsiaal- ja tervishoiuvaldkonna üldhuviteenuste jaoks enam õiguskindlust ning esitada asjakohastes valdkondades nõukogu ja Euroopa Parlamendi sektorispetsiifilise direktiivi ettepanek;

| 18. | palub seetõttu nõukogul võtta võimalikult ruttu vastu ühine seisukoht 26. juuni 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 1191/69 (liikmesriikide tegevuse kohta seoses avalike teenuste hulka kuuluvate kohustustega raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis) (13) muutmiseks; |
| --- | --- |

18.

palub seetõttu nõukogul võtta võimalikult ruttu vastu ühine seisukoht 26. juuni 1969. aasta määruse (EMÜ) nr 1191/69 (liikmesriikide tegevuse kohta seoses avalike teenuste hulka kuuluvate kohustustega raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis) (13) muutmiseks;

| 19. | soovitab, et kui pädev asutus määratleb teenuse osutamist üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisena, peab avaliku teenindamise kohustus olema määratud kas õiglase ja läbipaistva pakkumismenetluse teel, mis põhineb kõikide konkurentide võrdsetel tingimustel või läbipaistvuskriteeriumidele vastava sobiva õigusaktiga; |
| --- | --- |

19.

soovitab, et kui pädev asutus määratleb teenuse osutamist üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisena, peab avaliku teenindamise kohustus olema määratud kas õiglase ja läbipaistva pakkumismenetluse teel, mis põhineb kõikide konkurentide võrdsetel tingimustel või läbipaistvuskriteeriumidele vastava sobiva õigusaktiga;

| 20. | kiidab heaks pakutud riigiabi õigusliku raamistiku avaliku teenindamise kohustuse hüvitamise kujul ja komisjoni kava muuta oma 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (14); |
| --- | --- |

20.

kiidab heaks pakutud riigiabi õigusliku raamistiku avaliku teenindamise kohustuse hüvitamise kujul ja komisjoni kava muuta oma 25. juuni 1980. aasta direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta (14);

| 21. | soovitab, et kui pädev asutus kaalub üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid rahastada teisiti kui otse oma üldeelarvest, peab kõnealune asutus valima rahastamisviisi, mis on kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega, eelkõige artikli 86 lõikega 2, eriti juhul, kui on tegemist ainu- ja eriõiguste andmise, avalike teenuste osutamise hüvitamise, või avalike teenuste osutamise fondi loomisega; märgib, et kõigil sellistel juhtudel on nõutav läbipaistev tariifisüsteem ning asjakohane ja läbipaistev rahastamine; |
| --- | --- |

21.

soovitab, et kui pädev asutus kaalub üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid rahastada teisiti kui otse oma üldeelarvest, peab kõnealune asutus valima rahastamisviisi, mis on kooskõlas EÜ asutamislepingu sätetega, eelkõige artikli 86 lõikega 2, eriti juhul, kui on tegemist ainu- ja eriõiguste andmise, avalike teenuste osutamise hüvitamise, või avalike teenuste osutamise fondi loomisega; märgib, et kõigil sellistel juhtudel on nõutav läbipaistev tariifisüsteem ning asjakohane ja läbipaistev rahastamine;

| 22. | soovitab, et kui pädev asutus kaalub anda hüvitist avalike teenuste osutamiseks, et tagada üldhuviteenuse rahastamist, ei loeta nimetatud hüvitist riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 mõistes, kui






  — | abisaajale on antud selgelt määratletud avaliku teenindamise ülesanne; |
| --- | --- | --- |

22.

soovitab, et kui pädev asutus kaalub anda hüvitist avalike teenuste osutamiseks, et tagada üldhuviteenuse rahastamist, ei loeta nimetatud hüvitist riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 mõistes, kui

—

abisaajale on antud selgelt määratletud avaliku teenindamise ülesanne;

| — | hüvitise arvutamise parameetrid on varem objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud; |
| --- | --- |

—

hüvitise arvutamise parameetrid on varem objektiivselt ja läbipaistvalt kindlaks määratud;

| — | hüvitis ei ületa avaliku teenuse osutamise käigus kantud kulusid, lubades siiski mõistlikku kasumit; |
| --- | --- |

—

hüvitis ei ületa avaliku teenuse osutamise käigus kantud kulusid, lubades siiski mõistlikku kasumit;

| — | abisaaja valitakse riigihankemenetluse teel või hüvitis ei ületa piisavate avaliku teenuse osutamiseks vajalike vahenditega varustatud hästi juhitava ettevõtte kulusid ning |
| --- | --- |

—

abisaaja valitakse riigihankemenetluse teel või hüvitis ei ületa piisavate avaliku teenuse osutamiseks vajalike vahenditega varustatud hästi juhitava ettevõtte kulusid ning

| — | välja on kuulutatud läbipaistev pakkumismenetlus; |
| --- | --- |

—

välja on kuulutatud läbipaistev pakkumismenetlus;

rõhutab siiski, et hüvitise suurus ei või ületada teenuse osutamiseks vajaminevaid summasid ning seda ei tohi kasutada kõnesolevast teenusest väljapoole jäävate tegevuste rahastamiseks (nn ristsubsiidiumid); juhib tähelepanu, et hüvitis peab olema kättesaadav kõikidele ettevõtjatele, kellele on usaldatud üldhuviteenuste osutamine, sõltumata nende õiguslikust staatusest;

| 23. | juhib tähelepanu ülalmainitud otsuse 2005/842/EÜ selge rakendamise tähtsusele; rõhutab siiski, et avalike teenuste osutamise kohustuse eest makstavat hüvitist ei tuleks lugeda riigiabiks ja õigusakte tuleb vastavalt muuta; |
| --- | --- |

23.

juhib tähelepanu ülalmainitud otsuse 2005/842/EÜ selge rakendamise tähtsusele; rõhutab siiski, et avalike teenuste osutamise kohustuse eest makstavat hüvitist ei tuleks lugeda riigiabiks ja õigusakte tuleb vastavalt muuta;

| 24. | rõhutab, et pädev asutus otsustab, kas osutada üldhuviteenust otse või usaldada selle osutamine välistele tulunduslikele või mittetulunduslikele teenusepakkujatele, rakendades nende üle sama kontrolli nagu otse teenuse osutamise puhul; juhul, kui pädev asutus otsustab anda üldhuviteenuse osutamine välistele teenusepakkujatele, tuleb välja kuulutada hankemenetlus; lisaks tuleb järgida kohaliku ja piirkondliku isevalitsemise põhimõtet, mis annab pädevale asutusele õiguse avalikkuse huvisid arvestades otsustada, kuidas on iga teenust kõige parem osutada; |
| --- | --- |

24.

rõhutab, et pädev asutus otsustab, kas osutada üldhuviteenust otse või usaldada selle osutamine välistele tulunduslikele või mittetulunduslikele teenusepakkujatele, rakendades nende üle sama kontrolli nagu otse teenuse osutamise puhul; juhul, kui pädev asutus otsustab anda üldhuviteenuse osutamine välistele teenusepakkujatele, tuleb välja kuulutada hankemenetlus; lisaks tuleb järgida kohaliku ja piirkondliku isevalitsemise põhimõtet, mis annab pädevale asutusele õiguse avalikkuse huvisid arvestades otsustada, kuidas on iga teenust kõige parem osutada;

| 25. | on seisukohal, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuse osutamise sisseostmine paneb konkreetsele ametiasutusele tavaliselt kohustuse väljastada teenuse osutamise õigus avaliku teenindamise lepinguga, mis sõlmitakse avaliku pakkumismenetluse järgselt; märgib, et avaliku teenindamise lepingu sõlmimise põhimõte peaks võimaldama pädeval asutusel avaliku teenindamise leping erandkorral edasi anda; palub komisjonil koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga selgitada asjakohaseid kriteeriume hangete direktiivides või määruse vormis; kinnitab antud kontekstis, et kohalikud asutused peaksid saama määrata teenindusülesandeid otse omavalitsustevahelistele ettevõtetele või sarnastele ühisettevõtlusvormidele, või ettevõtetele, mida nad omavad või kontrollivad, eeldusel, et selliste ettevõtete põhitegevus toimub kontrolliva asutuse või asutuste heaks ja nad ei konkureeri välisturgudel, vaid kujutavad endast ainult kodumaist organisatsioonilist tegevust, ning tuleb sisse viia korraldus, mis ei välista kategooriliselt eraettevõtjate osalust algusest peale; |
| --- | --- |

25.

on seisukohal, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuse osutamise sisseostmine paneb konkreetsele ametiasutusele tavaliselt kohustuse väljastada teenuse osutamise õigus avaliku teenindamise lepinguga, mis sõlmitakse avaliku pakkumismenetluse järgselt; märgib, et avaliku teenindamise lepingu sõlmimise põhimõte peaks võimaldama pädeval asutusel avaliku teenindamise leping erandkorral edasi anda; palub komisjonil koos liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga selgitada asjakohaseid kriteeriume hangete direktiivides või määruse vormis; kinnitab antud kontekstis, et kohalikud asutused peaksid saama määrata teenindusülesandeid otse omavalitsustevahelistele ettevõtetele või sarnastele ühisettevõtlusvormidele, või ettevõtetele, mida nad omavad või kontrollivad, eeldusel, et selliste ettevõtete põhitegevus toimub kontrolliva asutuse või asutuste heaks ja nad ei konkureeri välisturgudel, vaid kujutavad endast ainult kodumaist organisatsioonilist tegevust, ning tuleb sisse viia korraldus, mis ei välista kategooriliselt eraettevõtjate osalust algusest peale;

| 26. | nõuab antud kontekstis ja võimaliku tõhususe parandamise huvides uute ettevõtjate ja üldhuviteenuste osutamise viiside kaasamise abil, et erinevate asutustevaheliste organisatsioonide jaoks (kohalike asutuste koostöö, avaliku ja erasektori partnerlus, kontsessioonilepingud) on tungivalt vaja enam õiguskindlust, et on tarvis selgitada Euroopa konkurentsialaseid, lepingute sõlmimise alaseid ning riigiabi käsitlevaid õigusakte ning kogu Euroopas kohaldatavaid üldkriteeriume; rõhutab, et avalike teenuste hankemenetlust, mis on halduslepingute erivorm, käsitlevad õigusaktid tuleb muuta selgemaks; palub komisjonil sätestada selliste teenuste hankemenetluse eeskirjad ning eristada need eeskirjad selgelt riigihankemenetluse eeskirjadest; |
| --- | --- |

26.

nõuab antud kontekstis ja võimaliku tõhususe parandamise huvides uute ettevõtjate ja üldhuviteenuste osutamise viiside kaasamise abil, et erinevate asutustevaheliste organisatsioonide jaoks (kohalike asutuste koostöö, avaliku ja erasektori partnerlus, kontsessioonilepingud) on tungivalt vaja enam õiguskindlust, et on tarvis selgitada Euroopa konkurentsialaseid, lepingute sõlmimise alaseid ning riigiabi käsitlevaid õigusakte ning kogu Euroopas kohaldatavaid üldkriteeriume; rõhutab, et avalike teenuste hankemenetlust, mis on halduslepingute erivorm, käsitlevad õigusaktid tuleb muuta selgemaks; palub komisjonil sätestada selliste teenuste hankemenetluse eeskirjad ning eristada need eeskirjad selgelt riigihankemenetluse eeskirjadest;

| 27. | on seisukohal, et pädev asutus peab hoolitsema selle eest, et sektorites, kus on kehtestatud eeskirjad avaliku universaalteenuse osutamise kohustuse kohta või erieesmärgid, kohaldatakse asjaomasele sektorile sobivaid reguleerimisviise ja õigusakte läbipaistvate sätete alusel; |
| --- | --- |

27.

on seisukohal, et pädev asutus peab hoolitsema selle eest, et sektorites, kus on kehtestatud eeskirjad avaliku universaalteenuse osutamise kohustuse kohta või erieesmärgid, kohaldatakse asjaomasele sektorile sobivaid reguleerimisviise ja õigusakte läbipaistvate sätete alusel;

| 28. | on lisaks seisukohal, et riikliku ja kohaliku tasandi eeskirjad on läbipaistvuse ja tarbijakaitse huvides vajalikud järgmistes valdkondades:






  — | olemasolevatele võrkudele juurdepääsu viiside kehtestamine, kui juurdepääs on vajalik teenuste osutamiseks; |
| --- | --- | --- |

28.

on lisaks seisukohal, et riikliku ja kohaliku tasandi eeskirjad on läbipaistvuse ja tarbijakaitse huvides vajalikud järgmistes valdkondades:

—

olemasolevatele võrkudele juurdepääsu viiside kehtestamine, kui juurdepääs on vajalik teenuste osutamiseks;

| — | hinna- ja/või tariifitingimuste kehtestamine teenuse osutamiseks; |
| --- | --- |

—

hinna- ja/või tariifitingimuste kehtestamine teenuse osutamiseks;

| — | konkurentsi ja võimalusel uutele ettevõtjatele võimaluste tagamine; |
| --- | --- |

—

konkurentsi ja võimalusel uutele ettevõtjatele võimaluste tagamine;

| — | eeskirjade loomine vaidluste lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel teenuse osutaja ja kasutaja vahel, piiramata sealjuures õiguskaitsevahendite kasutamise võimalust, ning |
| --- | --- |

—

eeskirjade loomine vaidluste lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel teenuse osutaja ja kasutaja vahel, piiramata sealjuures õiguskaitsevahendite kasutamise võimalust, ning

| — | konkurentsi valdkonnas pädevate asutustega konsulteerimine ja vajadusel neile iga sellise üksikasja edastamine, mis võib viidata riiklike ja EÜ asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade rikkumisele; |
| --- | --- |

—

konkurentsi valdkonnas pädevate asutustega konsulteerimine ja vajadusel neile iga sellise üksikasja edastamine, mis võib viidata riiklike ja EÜ asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade rikkumisele;

| 29. | soovitab kvaliteetsete ja tõhusate üldhuviteenuste eesmärgil ergutada vabatahtlike võrdlusuuringute läbiviimist ja kvaliteedimõõtmismehhanisme riiklikul ja Euroopa tasandil; toetada tuleb kogemuste vahetamist ja heade tavade edendamist ning selles peaksid osalema kõik asjaomased sidusrühmad; soovitab suunata meetmed järgmistele aspektidele:






  — | põhjalike hindamismeetodite, sealhulgas majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakriteeriumide väljatöötamine; |
| --- | --- | --- |

29.

soovitab kvaliteetsete ja tõhusate üldhuviteenuste eesmärgil ergutada vabatahtlike võrdlusuuringute läbiviimist ja kvaliteedimõõtmismehhanisme riiklikul ja Euroopa tasandil; toetada tuleb kogemuste vahetamist ja heade tavade edendamist ning selles peaksid osalema kõik asjaomased sidusrühmad; soovitab suunata meetmed järgmistele aspektidele:

—

põhjalike hindamismeetodite, sealhulgas majandus-, sotsiaal- ja keskkonnakriteeriumide väljatöötamine;

| — | teenuse kasutajate kaitse ja turvalisus; |
| --- | --- |

—

teenuse kasutajate kaitse ja turvalisus;

| — | standardi asjakohasus ja proportsionaalsus seoses teenuse kuludega; |
| --- | --- |

—

standardi asjakohasus ja proportsionaalsus seoses teenuse kuludega;

| — | standardi võimalikult lai levitamine ja avalikustamine; ning |
| --- | --- |

—

standardi võimalikult lai levitamine ja avalikustamine; ning

| — | lihtne ja tõhus standardist kinnipidamise kontrollimine, mille võiks sätestada harta või tegevusjuhendi alusel; |
| --- | --- |

—

lihtne ja tõhus standardist kinnipidamise kontrollimine, mille võiks sätestada harta või tegevusjuhendi alusel;

| 30. | rõhutab liikmesriikide järelevalvesuutlikkuse parandamise tähtsust, et kindlustada riikliku poliitika eesmärkide, kaasa arvatud taskukohasuse ja kvaliteedistandardite tõhus saavutamine; rõhutab samuti, et on oluline, et vastavate avaliku võimu esindajate käsutuses on asjakohased vahendid ja ekspertiis konkurentsi kehtestamiseks ja tarbijakaitse tagamiseks; |
| --- | --- |

30.

rõhutab liikmesriikide järelevalvesuutlikkuse parandamise tähtsust, et kindlustada riikliku poliitika eesmärkide, kaasa arvatud taskukohasuse ja kvaliteedistandardite tõhus saavutamine; rõhutab samuti, et on oluline, et vastavate avaliku võimu esindajate käsutuses on asjakohased vahendid ja ekspertiis konkurentsi kehtestamiseks ja tarbijakaitse tagamiseks;

| 31. | palub komisjonil käesoleva resolutsiooni ning ülalmainitud 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ja 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta (15) alusel esitada käesolevas resolutsioonis viidatud sobivad õigusaktide ettepanekud, ning tuletab meelde, et kõik üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vallas tegutsevad osapooled peaksid täielikult kasutama EÜ asutamislepingus ette nähtud kaasotsustamisõiguseid; |
| --- | --- |

31.

palub komisjonil käesoleva resolutsiooni ning ülalmainitud 14. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni ja 9. märtsi 2005. aasta resolutsiooni Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta (15) alusel esitada käesolevas resolutsioonis viidatud sobivad õigusaktide ettepanekud, ning tuletab meelde, et kõik üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vallas tegutsevad osapooled peaksid täielikult kasutama EÜ asutamislepingus ette nähtud kaasotsustamisõiguseid;

| 32. | tuletab meelde, et ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud ja nendest tulenevad kohustused peavad olema kooskõlas ühendusesisese poliitikate ja eeskirjadega; |
| --- | --- |

32.

tuletab meelde, et ühenduse sõlmitud rahvusvahelised lepingud ja nendest tulenevad kohustused peavad olema kooskõlas ühendusesisese poliitikate ja eeskirjadega;

| 33. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

33.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.

(2)  EÜT C 140 E, 13.6.2002, lk 153.

(3)  ELT C 92 E, 16.4.2004, lk 294.

(4)  ELT C 304 E, 1.12.2005, lk 117.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0061.

(6)  EKL 1993, I-2533.

(7)  EKL 1994, I-1477.

(8)  EKL 1999, I-8121.

(9)  EKL 2003, I-6993.

(10)  EKL 2003, I-7747.

(11)  EKL 2003, I-14243.

(12)  EKL 2005, I-1.

(13)  EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.

(14)  EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/81/EÜ (ELT L 312, 29.11.2005, lk 47).

(15)  ELT C 320 E, 15.12.2005, lk 164.

P6_TA(2006)0381

Türgi edusammud ühinemise suunas

Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgi edusammude kohta ühinemise suunas (2006/2118(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni 2005. aasta eduaruannet Türgi kohta (KOM(2005)0561); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 2005. aasta eduaruannet Türgi kohta (KOM(2005)0561);

| — | võttes arvesse oma 28. septembri 2005. aasta resolutsiooni Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 28. septembri 2005. aasta resolutsiooni Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta (1);

| — | võttes arvesse oma 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni 2004. aasta korralise aruande ja komisjoni soovituse kohta seoses Türgi edusammudega ühinemisettevalmistuses (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. detsembri 2004. aasta resolutsiooni 2004. aasta korralise aruande ja komisjoni soovituse kohta seoses Türgi edusammudega ühinemisettevalmistuses (3);

| — | võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus (4);

| — | võttes arvesse 3. oktoobri 2005. aasta Türgiga läbirääkimiste raamistikku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 3. oktoobri 2005. aasta Türgiga läbirääkimiste raamistikku;

| — | võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsust 2006/35/EÜ Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta (5), mis sätestab lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteedid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta otsust 2006/35/EÜ Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta (5), mis sätestab lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteedid;

| — | võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 389/2006, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 389/2006, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks (6);

| — | võttes arvesse Türgi 29. juuli 2005. aasta deklaratsiooni Küprose suhtes, nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ja Türgi 24. jaanuari 2006. aasta tegevuskava; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Türgi 29. juuli 2005. aasta deklaratsiooni Küprose suhtes, nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ja Türgi 24. jaanuari 2006. aasta tegevuskava;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu seisukohavõttu 12. juunil 2006 peetud EÜ ja Türgi assotsiatsiooninõukogu 45. kohtumisel; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu seisukohavõttu 12. juunil 2006 peetud EÜ ja Türgi assotsiatsiooninõukogu 45. kohtumisel;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.-16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 15.-16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0269/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit ja naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0269/2006),

| A. | arvestades, et nõukogu kiitis 3. oktoobril 2005. aastal heaks raamistiku ELi ühinemisläbirääkimiste pidamiseks Türgiga, võimaldades seega alustada läbirääkimisi vahetult pärast seda kohtumist, ning arvestades, et komisjonis on käimas ühenduse õigustiku läbivaatamise ametlik protsess, mis laieneb teatavatesse poliitikavaldkondadesse, ja arvestades et 12. juunil 2006 peetud ühinemiskonverentsil avati ja suleti ajutiselt üks peatükk, “Teadus ja teadusuuringud”; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et nõukogu kiitis 3. oktoobril 2005. aastal heaks raamistiku ELi ühinemisläbirääkimiste pidamiseks Türgiga, võimaldades seega alustada läbirääkimisi vahetult pärast seda kohtumist, ning arvestades, et komisjonis on käimas ühenduse õigustiku läbivaatamise ametlik protsess, mis laieneb teatavatesse poliitikavaldkondadesse, ja arvestades et 12. juunil 2006 peetud ühinemiskonverentsil avati ja suleti ajutiselt üks peatükk, “Teadus ja teadusuuringud”;

| B. | arvestades, et läbirääkimiste edenemine peab sõltuma ühinemispartnerluses sätestatud prioriteetide ja läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisest ning assotsiatsioonilepingust (Ankara leping) ja selle lisaprotokollist tulenevate sätete täielikust rakendamisest, sealhulgas piirivaidluste terviklikust lahendamisest ja Küprose küsimuse terviklikust lahendamisest saare mõlema poole toetusel; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et läbirääkimiste edenemine peab sõltuma ühinemispartnerluses sätestatud prioriteetide ja läbirääkimiste raamistiku nõuete täitmisest ning assotsiatsioonilepingust (Ankara leping) ja selle lisaprotokollist tulenevate sätete täielikust rakendamisest, sealhulgas piirivaidluste terviklikust lahendamisest ja Küprose küsimuse terviklikust lahendamisest saare mõlema poole toetusel;

| C. | arvestades, et ELiga ühinemise alus on alati olnud kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täitmine ning nii peaks see jääma ka tulevaste ühinemiste puhul; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ELiga ühinemise alus on alati olnud kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täitmine ning nii peaks see jääma ka tulevaste ühinemiste puhul;

| D. | arvestades, et Euroopa Parlament rõhutas oma eespool nimetatud 15. detsembri 2004. aasta ja 28. septembri 2005. aasta resolutsioonides, et ühinemisläbirääkimiste alustamist soovitatakse seni, kuni valitseb nõusolek, et läbirääkimiste esimeses etapis seatakse prioriteediks poliitiliste kriteeriumide täielik rakendamine ning et igale ministrite tasandi läbirääkimiste istungile eelneb poliitiliste kriteeriumide hindamine nii teoorias kui ka praktikas, avaldades sellega Türgi ametivõimudele tulemuslikku ja pidevat survet hoida vajalike reformide tempot, ning et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kehtestada selgete eesmärkide, ajakavade ja tähtaegadega täielik programm; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Parlament rõhutas oma eespool nimetatud 15. detsembri 2004. aasta ja 28. septembri 2005. aasta resolutsioonides, et ühinemisläbirääkimiste alustamist soovitatakse seni, kuni valitseb nõusolek, et läbirääkimiste esimeses etapis seatakse prioriteediks poliitiliste kriteeriumide täielik rakendamine ning et igale ministrite tasandi läbirääkimiste istungile eelneb poliitiliste kriteeriumide hindamine nii teoorias kui ka praktikas, avaldades sellega Türgi ametivõimudele tulemuslikku ja pidevat survet hoida vajalike reformide tempot, ning et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kehtestada selgete eesmärkide, ajakavade ja tähtaegadega täielik programm;

| E. | arvestades ning tunnistades, et kuigi reformide edukaks läbiviimiseks peavad neile kindla tõuke andma Türgi valitsus ja ühiskond, peaks EL jätkuvalt jälgima reformide ulatust ja nende rakendamist, et tagada reformiprotsessi jätkusuutlikkus ja pöördumatus; |
| --- | --- |

E.

arvestades ning tunnistades, et kuigi reformide edukaks läbiviimiseks peavad neile kindla tõuke andma Türgi valitsus ja ühiskond, peaks EL jätkuvalt jälgima reformide ulatust ja nende rakendamist, et tagada reformiprotsessi jätkusuutlikkus ja pöördumatus;

| F. | arvestades, et komisjon on oma eduaruandes järeldanud, et muutuste tempo aeglustus eelmisel aastal, et rakendamine jääb ebaühtlaseks ning et on vaja teha olulisi täiendavaid jõupingutusi põhivabaduste ja inimõiguste, eelkõige sõnavabaduse, naiste õiguste, usuliste vabaduste, ametiühinguõiguste, poliitiliste vabaduste, vähemuste õiguste ning keeleliste ja kultuuriliste õiguste osas ning selleks, et täiendavalt tugevdada piinamise ja väärkohtlemise vastast võitlust ja kohtumääruste kiiret ja nõuetekohast jõustamist riigiasutustes; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et komisjon on oma eduaruandes järeldanud, et muutuste tempo aeglustus eelmisel aastal, et rakendamine jääb ebaühtlaseks ning et on vaja teha olulisi täiendavaid jõupingutusi põhivabaduste ja inimõiguste, eelkõige sõnavabaduse, naiste õiguste, usuliste vabaduste, ametiühinguõiguste, poliitiliste vabaduste, vähemuste õiguste ning keeleliste ja kultuuriliste õiguste osas ning selleks, et täiendavalt tugevdada piinamise ja väärkohtlemise vastast võitlust ja kohtumääruste kiiret ja nõuetekohast jõustamist riigiasutustes;

| G. | arvestades, et sõnavabaduse vallas tehtud edusammud ei ole veel kaugeltki rahuldavad, kujutades segast pilti teatavatest positiivsetest arengutest, näiteks Türgi kriminaalseadustiku artiklite 216 ja 301 alusel kohtu alla antud professorite İbrahim Kaboğlu ja Baskin Orani
  ,
  ajakirjanik Murat Belge, romaanikirjanik Elif Shafaki, kirjanik Perihan Mağdeni ning autor Orhan Pamuki hiljutised õigeksmõistmised, samal ajal kui endiselt antakse kohtu alla palju inimõiguslasi ning ajakirjanikud ja kirjastajad seisavad jätkuvalt silmitsi kohtuprotsessidega; ning ajakirjanik Hrant Dink, kelle kohtuasi esitati hoolimata õigeksmõistvast kohtumäärusest kassatsioonikohtule ja kes võib ühe teise kohtuasjaga seoses saada kuni kolmeaastase vanglakaristuse ja teised, näiteks inimõiguste aktivist Eren Keskin, on süüdi mõistetud; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et sõnavabaduse vallas tehtud edusammud ei ole veel kaugeltki rahuldavad, kujutades segast pilti teatavatest positiivsetest arengutest, näiteks Türgi kriminaalseadustiku artiklite 216 ja 301 alusel kohtu alla antud professorite İbrahim Kaboğlu ja Baskin Orani
  ,
  ajakirjanik Murat Belge, romaanikirjanik Elif Shafaki, kirjanik Perihan Mağdeni ning autor Orhan Pamuki hiljutised õigeksmõistmised, samal ajal kui endiselt antakse kohtu alla palju inimõiguslasi ning ajakirjanikud ja kirjastajad seisavad jätkuvalt silmitsi kohtuprotsessidega; ning ajakirjanik Hrant Dink, kelle kohtuasi esitati hoolimata õigeksmõistvast kohtumäärusest kassatsioonikohtule ja kes võib ühe teise kohtuasjaga seoses saada kuni kolmeaastase vanglakaristuse ja teised, näiteks inimõiguste aktivist Eren Keskin, on süüdi mõistetud;

| H. | arvestades, et 12. juulil 2006. aastal otsustas kassatsioonikohus kinnitada Hrant Dinkile Türgi kriminaalseadustiku artikli 301 alusel “türkluse” solvamise eest mõistetud kuuekuulise tingimisi vanglakaristuse; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et 12. juulil 2006. aastal otsustas kassatsioonikohus kinnitada Hrant Dinkile Türgi kriminaalseadustiku artikli 301 alusel “türkluse” solvamise eest mõistetud kuuekuulise tingimisi vanglakaristuse;

| I. | arvestades, et Türgi ei ole hoolimata Euroopa Parlamendi ja mitme liikmesriigi arvukatest üleskutsetest siiani tunnustanud armeenlaste suhtes toime pandud genotsiidi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Türgi ei ole hoolimata Euroopa Parlamendi ja mitme liikmesriigi arvukatest üleskutsetest siiani tunnustanud armeenlaste suhtes toime pandud genotsiidi;

| J. | arvestades, et uute terrorismivastaste õigusaktide koostamisel tuleb hoolikalt arvesse võtta rahvusvahelisi terrorismi kõrvaldamise konventsioone; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et uute terrorismivastaste õigusaktide koostamisel tuleb hoolikalt arvesse võtta rahvusvahelisi terrorismi kõrvaldamise konventsioone;

| K. | arvestades, et terroristlike kuritegude määratlus tuleks viia kooskõlla rahvusvaheliste normide ja standarditega, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 15 nõutava õiguspärasuse põhimõttega, mis ei võimalda isegi hädaolukorras erandeid teha; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et terroristlike kuritegude määratlus tuleks viia kooskõlla rahvusvaheliste normide ja standarditega, eelkõige kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklis 15 nõutava õiguspärasuse põhimõttega, mis ei võimalda isegi hädaolukorras erandeid teha;

| L. | arvestades, et hiljuti vastu võetud Türgi terrorismivastane seadus on märkimisväärselt vastuolus ÜRO Inimõiguste Nõukogu terrorismi küsimuse eriraportööri nõuannetega ja kahjustab eelnevaid põhivabaduste ja inimõiguste valdkonna reforme, kehtestades uuesti elemendid, mis olid eelmiste reformide käigus eemaldatud, ning arvestades, et see võib täiendavalt kitsendada nende õiguste ja vabaduste kasutamist, juhul kui mõistete “terroriakt” ja “terroriakti toimepanija” puhul viiakse sisse laiad määratlused ning laiendatakse selle seaduse kohaldamisalasse jäävate kuritegude ulatust; arvestades, et sarnaselt ELile peaks ka Türgi püüdma hoida ära seda, et julgeolekuküsimused piiravad kodanikuvabadusi; tegu on kogu ELi ühise murega, mis on alates Euroopa Ülemkogu 15.-16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumisest järjest ilmsemaks muutunud ning mis hiljuti väljendus Haagi programmi vastuvõtmises; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et hiljuti vastu võetud Türgi terrorismivastane seadus on märkimisväärselt vastuolus ÜRO Inimõiguste Nõukogu terrorismi küsimuse eriraportööri nõuannetega ja kahjustab eelnevaid põhivabaduste ja inimõiguste valdkonna reforme, kehtestades uuesti elemendid, mis olid eelmiste reformide käigus eemaldatud, ning arvestades, et see võib täiendavalt kitsendada nende õiguste ja vabaduste kasutamist, juhul kui mõistete “terroriakt” ja “terroriakti toimepanija” puhul viiakse sisse laiad määratlused ning laiendatakse selle seaduse kohaldamisalasse jäävate kuritegude ulatust; arvestades, et sarnaselt ELile peaks ka Türgi püüdma hoida ära seda, et julgeolekuküsimused piiravad kodanikuvabadusi; tegu on kogu ELi ühise murega, mis on alates Euroopa Ülemkogu 15.-16. oktoobri 1999. aasta Tampere kohtumisest järjest ilmsemaks muutunud ning mis hiljuti väljendus Haagi programmi vastuvõtmises;

| M. | arvestades, et usuliste vähemuste probleemide osas ei ole pärast Euroopa Parlamendi viimast raportit edusamme tehtud, ning arvestades, et oodatud sihtasutuste seadus, mis on Türgi parlamendis otsustamisel, ei näi kõrvaldavat kõiki eelmises eelnõus täheldatud puudusi, näiteks seoses usuliste sihtasutuste vara arestimise, iseseisva õigusvõime ning õigusega õpetada välja vaimulikkonda ja siseadministratsiooni, ega vasta seega ELi normidele ja usukogukondade ning üldisemalt mitmekesise ja sõltumatu kodanikuühiskonna seisukohalt vajalike valitsusväliste organisatsioonide ootustele; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et usuliste vähemuste probleemide osas ei ole pärast Euroopa Parlamendi viimast raportit edusamme tehtud, ning arvestades, et oodatud sihtasutuste seadus, mis on Türgi parlamendis otsustamisel, ei näi kõrvaldavat kõiki eelmises eelnõus täheldatud puudusi, näiteks seoses usuliste sihtasutuste vara arestimise, iseseisva õigusvõime ning õigusega õpetada välja vaimulikkonda ja siseadministratsiooni, ega vasta seega ELi normidele ja usukogukondade ning üldisemalt mitmekesise ja sõltumatu kodanikuühiskonna seisukohalt vajalike valitsusväliste organisatsioonide ootustele;

| N. | arvestades, et kindralstaabi ja siseministeeriumi poolt 1997. aastal allkirjastatud Emasya protokoll lubab läbi viia sõjalisi operatsioone teatud tingimustel, kui on kaalul sisejulgeolek; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et kindralstaabi ja siseministeeriumi poolt 1997. aastal allkirjastatud Emasya protokoll lubab läbi viia sõjalisi operatsioone teatud tingimustel, kui on kaalul sisejulgeolek;

| O. | arvestades, et vägivalla taaselustamine riigi kaguosas ning Kurdistani Töölispartei terroristliku tegevuse taaselavnemine, millele järgnes sõjaliste operatsioonide oluline kasv, ohustavad tõsiselt Türgi rahu, stabiilsust ja demokraatiat; arvestades, et tuleb rõhutada, et terrorismivastane tegevus peab olema ohuga võrdeline ning austama alati rahvusvahelisi inimõigusi; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et vägivalla taaselustamine riigi kaguosas ning Kurdistani Töölispartei terroristliku tegevuse taaselavnemine, millele järgnes sõjaliste operatsioonide oluline kasv, ohustavad tõsiselt Türgi rahu, stabiilsust ja demokraatiat; arvestades, et tuleb rõhutada, et terrorismivastane tegevus peab olema ohuga võrdeline ning austama alati rahvusvahelisi inimõigusi;

| P. | arvestades, et peaminister Erdoğani eelmise aasta julgele ja paljutõotavale sõnavõtule, milles ta käsitles Kurdi küsimust, ei ole veel järgnenud sisulisi meetmeid; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et peaminister Erdoğani eelmise aasta julgele ja paljutõotavale sõnavõtule, milles ta käsitles Kurdi küsimust, ei ole veel järgnenud sisulisi meetmeid;

| Q. | arvestades, et Türgi valitsusel puudub terviklik kagupiirkonna strateegia, mille eesmärk oleks selle piirkonna poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng, ning arvestades, et Kagu-Anatoolia projekti mõju Diyarbakiris ja teistes provintsides on praeguseni olnud väga piiratud; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et Türgi valitsusel puudub terviklik kagupiirkonna strateegia, mille eesmärk oleks selle piirkonna poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne areng, ning arvestades, et Kagu-Anatoolia projekti mõju Diyarbakiris ja teistes provintsides on praeguseni olnud väga piiratud;

| R. | arvestades, et Türgi teiste etniliste rühmade jaoks on positiivne märk, et kurdikeelseid saateid on lubatud edastada kolmel ringhäälinguorganisatsioonil, kuigi saadete edastamise tingimuseks on ajalised ja saateid puudutavad piirangud; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et Türgi teiste etniliste rühmade jaoks on positiivne märk, et kurdikeelseid saateid on lubatud edastada kolmel ringhäälinguorganisatsioonil, kuigi saadete edastamise tingimuseks on ajalised ja saateid puudutavad piirangud;

| S. | arvestades, et Türgi peab endiselt rakendama Euroopa Inimõiguste Kohtu seni täitmata otsuseid, sealhulgas neid, mis on seotud Küprosega, ning arvestades, et 2005. aastal langetas Euroopa Inimõiguste Kohus otsuse Türgit puudutavas 290 kohtuasjas, millest 270 puhul leiti vähemalt üks rikkumine; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et Türgi peab endiselt rakendama Euroopa Inimõiguste Kohtu seni täitmata otsuseid, sealhulgas neid, mis on seotud Küprosega, ning arvestades, et 2005. aastal langetas Euroopa Inimõiguste Kohus otsuse Türgit puudutavas 290 kohtuasjas, millest 270 puhul leiti vähemalt üks rikkumine;

| T. | arvestades, et Türgi valitsus on Euroopa Inimõiguste Kohtu loonud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osaline, ning arvestades, et Türgi valitsuse kriitika Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste osas konkreetsete kohtuasjade puhul võib kahjustada õigusriigi põhimõtete tunnustamist Türgi üldsuse seas; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et Türgi valitsus on Euroopa Inimõiguste Kohtu loonud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni osaline, ning arvestades, et Türgi valitsuse kriitika Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuste osas konkreetsete kohtuasjade puhul võib kahjustada õigusriigi põhimõtete tunnustamist Türgi üldsuse seas;

| U. | arvestades, et ELi liikmesriigid rahuldasid 2005. aastal üle 2000 Türgi kodaniku esitatud varjupaigataotluse; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et ELi liikmesriigid rahuldasid 2005. aastal üle 2000 Türgi kodaniku esitatud varjupaigataotluse;

| V. | arvestades, et komisjon järeldas oma eduaruandes, et Türgis on jätkuvalt tõsiseks probleemiks korruptsioon, ning arvestades, et Transparency Internationali 2005. aasta korruptsiooni tajumise indeksi põhjal oli Türgi keskmine tulemus 3,5 (skaalal, kus 0 on “väga korrumpeerunud” ja 10 “väga puhas”); |
| --- | --- |

V.

arvestades, et komisjon järeldas oma eduaruandes, et Türgis on jätkuvalt tõsiseks probleemiks korruptsioon, ning arvestades, et Transparency Internationali 2005. aasta korruptsiooni tajumise indeksi põhjal oli Türgi keskmine tulemus 3,5 (skaalal, kus 0 on “väga korrumpeerunud” ja 10 “väga puhas”);

| W. | arvestades, et Türgi majandus, mida tunnustatakse vabalt toimiva turumajandusena, kasvas 2005. aastal jõudsalt (umbes 7,6 %) ning suurenes otseste välisinvesteeringute maht; arvestades ka seda, et endiselt valmistavad muret jätkuvalt kasvav jooksevkonto puudujääk ning kõrge tööpuuduse määr (2006. aasta märtsis ligikaudu 10,9 %); |
| --- | --- |

W.

arvestades, et Türgi majandus, mida tunnustatakse vabalt toimiva turumajandusena, kasvas 2005. aastal jõudsalt (umbes 7,6 %) ning suurenes otseste välisinvesteeringute maht; arvestades ka seda, et endiselt valmistavad muret jätkuvalt kasvav jooksevkonto puudujääk ning kõrge tööpuuduse määr (2006. aasta märtsis ligikaudu 10,9 %);

| X. | arvestades, et Türgi geostrateegiline asend piirkonnas koos paljude riikidevaheliste küsimustega (nt energia, veeressursid, transport, piirivalve, terrorismivastane võitlus) ning tema majanduse ja inimressursside dünaamilisus võimaldavad tal mängida tähtsat rolli piirkonna mitmete väljakutsetega tegelemisel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika edasisel arendamisel; |
| --- | --- |

X.

arvestades, et Türgi geostrateegiline asend piirkonnas koos paljude riikidevaheliste küsimustega (nt energia, veeressursid, transport, piirivalve, terrorismivastane võitlus) ning tema majanduse ja inimressursside dünaamilisus võimaldavad tal mängida tähtsat rolli piirkonna mitmete väljakutsetega tegelemisel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika edasisel arendamisel;

| Y. | arvestades, et Türgi kultuuriline ja ajalooline taust võimaldab tal toimida sillaehitajana Euroopa ja islamimaailma vahel; |
| --- | --- |

Y.

arvestades, et Türgi kultuuriline ja ajalooline taust võimaldab tal toimida sillaehitajana Euroopa ja islamimaailma vahel;

| Z. | arvestades, et Türgi geostrateegiline asend, NATO liikmelisus ja suhted islamimaailmaga võivad Euroopale julgeolekupoliitiliselt kasuks tulla; |
| --- | --- |

Z.

arvestades, et Türgi geostrateegiline asend, NATO liikmelisus ja suhted islamimaailmaga võivad Euroopale julgeolekupoliitiliselt kasuks tulla;

| AA. | arvestades, et Türgi on allkirjastanud, kuid ei ole ratifitseerinud ega rakendanud Ankara lepingu uutele liikmesriikidele laiendamise lisaprotokolli, ning arvestades, et selle tulemuseks on muu hulgas jätkuv embargo Küprose lipu all sõitvate laevade suhtes ning Küprose Vabariigi sadamatest tulevate laevade suhtes, millel keelatakse siseneda Türgi sadamatesse, samuti embargo Küprose lennukite suhtes, millele keeldutakse andmast õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; |
| --- | --- |

AA.

arvestades, et Türgi on allkirjastanud, kuid ei ole ratifitseerinud ega rakendanud Ankara lepingu uutele liikmesriikidele laiendamise lisaprotokolli, ning arvestades, et selle tulemuseks on muu hulgas jätkuv embargo Küprose lipu all sõitvate laevade suhtes ning Küprose Vabariigi sadamatest tulevate laevade suhtes, millel keelatakse siseneda Türgi sadamatesse, samuti embargo Küprose lennukite suhtes, millele keeldutakse andmast õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel;

| AB. | arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ning Euroopa Ülemkogu 15.-16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järelduste kohaselt jälgib ning hindab EL hoolikalt 2006. aastal Ankara lepingu ja selle lisaprotokolli täielikku, mittediskrimineerivat rakendamist Türgi poolt, ning arvestades, et Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on deklareerinud, et kui Türgi ei täida täielikult oma lepingulisi kohustusi, siis avaldab see mõju läbirääkimiste üldisele edukusele; |
| --- | --- |

AB.

arvestades, et eespool nimetatud Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni ning Euroopa Ülemkogu 15.-16. juuni 2006. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järelduste kohaselt jälgib ning hindab EL hoolikalt 2006. aastal Ankara lepingu ja selle lisaprotokolli täielikku, mittediskrimineerivat rakendamist Türgi poolt, ning arvestades, et Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid on deklareerinud, et kui Türgi ei täida täielikult oma lepingulisi kohustusi, siis avaldab see mõju läbirääkimiste üldisele edukusele;

| AC. | arvestades, et Türgi jätkab õigustamatut blokaadi Armeenia vastu; arvestades, et see blokaad ohustab piirkondlikku stabiilsust, takistab heanaaberlikku piirkondlikku arengut ning rikub läbivaadatud ühinemispartnerluse prioriteete ja läbirääkimiste raamistiku nõudeid, |
| --- | --- |

AC.

arvestades, et Türgi jätkab õigustamatut blokaadi Armeenia vastu; arvestades, et see blokaad ohustab piirkondlikku stabiilsust, takistab heanaaberlikku piirkondlikku arengut ning rikub läbivaadatud ühinemispartnerluse prioriteete ja läbirääkimiste raamistiku nõudeid,

Demokraatia ja õigusriik

| 1. | rõhutab, et Türgi ja Euroopa Liidu sidemete tugevdamine on ELi, Türgi ning kogu piirkonna jaoks ülimalt tähtis |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et Türgi ja Euroopa Liidu sidemete tugevdamine on ELi, Türgi ning kogu piirkonna jaoks ülimalt tähtis

| 2. | tervitab Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste aktiivse faasi alustamist, mille käigus avati ja suleti ajutiselt “Teaduse ja teadusuuringute” peatükk; avaldab siiski kahetsust reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul, mida kajastavad püsivad puudused või ebapiisav edu eelkõige sõnavabaduse, usuliste ja vähemuste õiguste, tsiviilühiskonna ja sõjaväe vaheliste suhete, kohapealse õiguskaitse, naiste õiguste, ametiühinguõiguste ja kultuuriliste õiguste valdkonnas ning kohtumääruste kiire ja nõuetekohase jõustamise puhul riigiasutustes; nõuab tungivalt, et Türgi hoogustaks reformiprotsessi; |
| --- | --- |

2.

tervitab Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste aktiivse faasi alustamist, mille käigus avati ja suleti ajutiselt “Teaduse ja teadusuuringute” peatükk; avaldab siiski kahetsust reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul, mida kajastavad püsivad puudused või ebapiisav edu eelkõige sõnavabaduse, usuliste ja vähemuste õiguste, tsiviilühiskonna ja sõjaväe vaheliste suhete, kohapealse õiguskaitse, naiste õiguste, ametiühinguõiguste ja kultuuriliste õiguste valdkonnas ning kohtumääruste kiire ja nõuetekohase jõustamise puhul riigiasutustes; nõuab tungivalt, et Türgi hoogustaks reformiprotsessi;

| 3. | tunneb heameelt Türgi valitsuse algatuse üle jätkata seadusandlike muudatuste protsessi, esitades Türgi parlamendile seadusandlike reformide üheksanda paketi, kuhu kuuluvad muu hulgas ombudsmani seadus, auditikohtu seadus, mis lubab auditeerida sõjalisi kulutusi, sihtasutuste seadus ning meetmed kohtunike tegevuse tugevdamiseks, nagu haldusmenetluse seadus, korruptsioonivastase võitluse meetmed, vähemuskoolide tegevusele kaasaaitamise meetmed ning erakondade rahastamise läbipaistvuse suurendamise meetmed; |
| --- | --- |

3.

tunneb heameelt Türgi valitsuse algatuse üle jätkata seadusandlike muudatuste protsessi, esitades Türgi parlamendile seadusandlike reformide üheksanda paketi, kuhu kuuluvad muu hulgas ombudsmani seadus, auditikohtu seadus, mis lubab auditeerida sõjalisi kulutusi, sihtasutuste seadus ning meetmed kohtunike tegevuse tugevdamiseks, nagu haldusmenetluse seadus, korruptsioonivastase võitluse meetmed, vähemuskoolide tegevusele kaasaaitamise meetmed ning erakondade rahastamise läbipaistvuse suurendamise meetmed;

| 4. | rõhutab, et demokraatia tingimustes tuleks põhiõiguste ja -vabadustega seotud õigusaktide eelnõusid arutada avatult ja läbipaistvalt ning et kodanikuühiskond peaks olema täielikult kaasatud arutelu kõigisse etappidesse; |
| --- | --- |

4.

rõhutab, et demokraatia tingimustes tuleks põhiõiguste ja -vabadustega seotud õigusaktide eelnõusid arutada avatult ja läbipaistvalt ning et kodanikuühiskond peaks olema täielikult kaasatud arutelu kõigisse etappidesse;

| 5. | eeldab, et selleks, et seadusandlike reformide üheksanda paketiga oleks võimalik anda reformiprotsessile täiesti uus tõuge, muudab Türgi parlament seda paketti ja võtab selle seejärel vastu, pidades silmas eelkõige järgmist:






  — | kohtunike tegevust ja sõltumatust tugevdatakse sobivate meetmete abil, mis lisatakse vaidluste lahendamise seadusesse, haldusmenetluse seadusesse ja halduskohtumenetluse seadusesse; |
| --- | --- | --- |

5.

eeldab, et selleks, et seadusandlike reformide üheksanda paketiga oleks võimalik anda reformiprotsessile täiesti uus tõuge, muudab Türgi parlament seda paketti ja võtab selle seejärel vastu, pidades silmas eelkõige järgmist:

—

kohtunike tegevust ja sõltumatust tugevdatakse sobivate meetmete abil, mis lisatakse vaidluste lahendamise seadusesse, haldusmenetluse seadusesse ja halduskohtumenetluse seadusesse;

| — | sihtasutuste seadus kõrvaldab kõik usulisi vähemusi puudutavad iseseisva õigusvõime, vaimulikkonna väljaõppe, töölubade, koolide ja siseadministratsiooni suhtes kehtivad kitsendused, käsitleb nõuetekohaselt konfiskeeritud vara küsimust ja riigi suhtes kohtumenetluste algatamist seoses kahjutasunõuetega suutmatuse eest kohtumäärusi täitmisele pöörata, ning võimaldab täielikku ühinemisvabadust, toetades seega pluralistliku, sõltumatu ja enesekindla kodanikuühiskonna põhimõtet; |
| --- | --- |

—

sihtasutuste seadus kõrvaldab kõik usulisi vähemusi puudutavad iseseisva õigusvõime, vaimulikkonna väljaõppe, töölubade, koolide ja siseadministratsiooni suhtes kehtivad kitsendused, käsitleb nõuetekohaselt konfiskeeritud vara küsimust ja riigi suhtes kohtumenetluste algatamist seoses kahjutasunõuetega suutmatuse eest kohtumäärusi täitmisele pöörata, ning võimaldab täielikku ühinemisvabadust, toetades seega pluralistliku, sõltumatu ja enesekindla kodanikuühiskonna põhimõtet;

| — | erakondade rahastamise seadus toob kaasa tegeliku läbipaistvuse suurenemise ja lõpetab korruptsiooni; |
| --- | --- |

—

erakondade rahastamise seadus toob kaasa tegeliku läbipaistvuse suurenemise ja lõpetab korruptsiooni;

| — | kõik sõjaväekohtutele allesjäänud volitused mõista kohut tsiviilelanike üle kaotatakse tõhusalt; |
| --- | --- |

—

kõik sõjaväekohtutele allesjäänud volitused mõista kohut tsiviilelanike üle kaotatakse tõhusalt;

| — | sellised rahvusvahelised lepingud nagu Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioon, Euroopa regionaal- või vähemuskeelte harta, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut ja ÜRO mereõiguse konventsioon allkirjastatakse ja ratifitseeritakse; |
| --- | --- |

—

sellised rahvusvahelised lepingud nagu Euroopa Nõukogu rahvusvähemuste kaitse raamkonventsioon, Euroopa regionaal- või vähemuskeelte harta, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut ja ÜRO mereõiguse konventsioon allkirjastatakse ja ratifitseeritakse;

| — | seadusandliku protsessi eest üldiselt ja eelkõige üheksanda paketi rakendamise eest saab kõige paremini hoolitseda valitsusväliste organisatsioonide püsiva ja struktuurilise kaasamise kaudu; |
| --- | --- |

—

seadusandliku protsessi eest üldiselt ja eelkõige üheksanda paketi rakendamise eest saab kõige paremini hoolitseda valitsusväliste organisatsioonide püsiva ja struktuurilise kaasamise kaudu;

| 6. | võtab teadmiseks uue terrorismivastase seaduse vastuvõtmise 30. juunil 2006, mille tingis Kurdistani Töölispartei taaselavnev ja pidev hirmu-, vägivalla- ja terrorismikampaania; palub Türgi ametivõimudel tagada, et selle rakendamine ei piira täiendavalt põhiõiguste ja -vabaduste kasutamist ning et see loob õige tasakaalu julgeolekuvajaduste ja inimõiguste tagatiste vahel; rõhutab eelkõige seda, kui olulised on terroriakti täpne ja kitsas määratlus, sõna- ja ajakirjandusvabaduse täielik tagamine ning sealhulgas vabadus kaitsta kõiki huve demokraatlike vahenditega, proportsionaalsed karistused terroristlike kuritegude eest, täielik õigus Euroopa normidest lähtuvale kaitsele, täielik vastutus julgeolekujõudude või luureametnike sooritatud kuritegude puhul ning äärmine ettevaatlikkus, kui õiguskaitse esindajaid volitatakse tulirelvi kasutama; |
| --- | --- |

6.

võtab teadmiseks uue terrorismivastase seaduse vastuvõtmise 30. juunil 2006, mille tingis Kurdistani Töölispartei taaselavnev ja pidev hirmu-, vägivalla- ja terrorismikampaania; palub Türgi ametivõimudel tagada, et selle rakendamine ei piira täiendavalt põhiõiguste ja -vabaduste kasutamist ning et see loob õige tasakaalu julgeolekuvajaduste ja inimõiguste tagatiste vahel; rõhutab eelkõige seda, kui olulised on terroriakti täpne ja kitsas määratlus, sõna- ja ajakirjandusvabaduse täielik tagamine ning sealhulgas vabadus kaitsta kõiki huve demokraatlike vahenditega, proportsionaalsed karistused terroristlike kuritegude eest, täielik õigus Euroopa normidest lähtuvale kaitsele, täielik vastutus julgeolekujõudude või luureametnike sooritatud kuritegude puhul ning äärmine ettevaatlikkus, kui õiguskaitse esindajaid volitatakse tulirelvi kasutama;

| 7. | märgib, et kui mõnesid terroristlike kuritegudega seotud organisatsioone on vaja jätkuvalt liigitada terroristlikeks ühendusteks ning see toob kaasa ebasoodsaid õiguslikke tagajärgi, peaks sellise liigitamise menetlus olema läbipaistev ja objektiivne ning asjaomastel organisatsioonidel peaks olema võimalik kaevata edasi sõltumatule kohtuorganile; |
| --- | --- |

7.

märgib, et kui mõnesid terroristlike kuritegudega seotud organisatsioone on vaja jätkuvalt liigitada terroristlikeks ühendusteks ning see toob kaasa ebasoodsaid õiguslikke tagajärgi, peaks sellise liigitamise menetlus olema läbipaistev ja objektiivne ning asjaomastel organisatsioonidel peaks olema võimalik kaevata edasi sõltumatule kohtuorganile;

| 8. | tunnistab nii terroriaktide ohvreid kui ka riigi terrorismivastaste operatsioonide ohvreid hõlmava terrorismiohvritehüvitiste seaduse olulisust; avaldab kahetsust, et õigusakt ei vasta täielikult ootustele, kuna õigusakti alusel loodud kahju hindamise komisjonid on oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks halvasti varustatud; |
| --- | --- |

8.

tunnistab nii terroriaktide ohvreid kui ka riigi terrorismivastaste operatsioonide ohvreid hõlmava terrorismiohvritehüvitiste seaduse olulisust; avaldab kahetsust, et õigusakt ei vasta täielikult ootustele, kuna õigusakti alusel loodud kahju hindamise komisjonid on oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks halvasti varustatud;

| 9. | kutsub Türgit üles tagama, et kõiki Türgi kodanikke koheldakse kogu kohtumenetluse, sealhulgas uurimise, kohtuprotsessi, süüdimõistmise ja kinnipidamise jooksul seaduse ees võrdselt, tegemata erandeid valitsusametnikele, sõjaväelastele või julgeolekujõudude liikmetele; rõhutab, et karistamatusega võitlemiseks ja üldsuse usalduse tõstmiseks õiguskaitse vastu on oluline, et kuritegudes süüdistatud ametnikud peetakse kinni ja arreteeritakse samadel tingimustel nagu seda tehakse teiste kuriteos kahtlustatavatega; |
| --- | --- |

9.

kutsub Türgit üles tagama, et kõiki Türgi kodanikke koheldakse kogu kohtumenetluse, sealhulgas uurimise, kohtuprotsessi, süüdimõistmise ja kinnipidamise jooksul seaduse ees võrdselt, tegemata erandeid valitsusametnikele, sõjaväelastele või julgeolekujõudude liikmetele; rõhutab, et karistamatusega võitlemiseks ja üldsuse usalduse tõstmiseks õiguskaitse vastu on oluline, et kuritegudes süüdistatud ametnikud peetakse kinni ja arreteeritakse samadel tingimustel nagu seda tehakse teiste kuriteos kahtlustatavatega;

| 10. | kutsub Türgit üles lühikese aja jooksul kaotama või muutma neid kriminaalseadustiku sätteid, näiteks artikleid 216, 277, 285, 288, 301, 305 ja 318, mis võimaldavad kohtunike ja prokuröride omavolilisi tõlgendusi, tuues kaasa otsuseid, mis on vastuolus sõna- ja trükivabadusega ning ohustavad seega inimõiguste ja -vabaduste austamist ja avaldavad negatiivset mõju demokraatia edusammudele; |
| --- | --- |

10.

kutsub Türgit üles lühikese aja jooksul kaotama või muutma neid kriminaalseadustiku sätteid, näiteks artikleid 216, 277, 285, 288, 301, 305 ja 318, mis võimaldavad kohtunike ja prokuröride omavolilisi tõlgendusi, tuues kaasa otsuseid, mis on vastuolus sõna- ja trükivabadusega ning ohustavad seega inimõiguste ja -vabaduste austamist ja avaldavad negatiivset mõju demokraatia edusammudele;

| 11. | taunib Hrant Dinki süüdimõistmist kassatsioonikohtus 12. juulil 2006. aastal Türgi kriminaalseadustiku artikli 301 alusel; märgib, et kohtud ei ole suutnud luua positiivset pretsedendiõigust kriminaalseadustiku sätete tõlgendamisel kooskõlas asjaomaste ELi normidega; |
| --- | --- |

11.

taunib Hrant Dinki süüdimõistmist kassatsioonikohtus 12. juulil 2006. aastal Türgi kriminaalseadustiku artikli 301 alusel; märgib, et kohtud ei ole suutnud luua positiivset pretsedendiõigust kriminaalseadustiku sätete tõlgendamisel kooskõlas asjaomaste ELi normidega;

| 12. | tunnustab õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast seoses nulltolerantsi poliitikaga piinamise suhtes ning millega täidetakse Euroopa Parlamendi soovitusi; tunnustab ka juhtumite harvenemist, kus õiguskaitseametnikud on inimesi vääralt kohelnud, nagu kirjeldati Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee 2006. aasta Türgit käsitlevas aruandes; rõhutab vajadust tõhusamate rakendusmeetmete järele, nagu näitavad jätkuvad teated õiguskaitseametnike poolt toimepandud piinamise ja väärkohtlemise juhtudest eelkõige riigikaguosas, kusjuures need ametnikud tegutsevad tihti karistamatult, nagu kirjeldatakse muuhulgas Amnesty Internationali 2006. aasta aruandes; ergutab Türgit ratifitseerima piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni vabatahtlikku protokolli; on mures kohapealse õiguskaitse kvaliteedi pärast, mis ei vasta ELi normidele; |
| --- | --- |

12.

tunnustab õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast seoses nulltolerantsi poliitikaga piinamise suhtes ning millega täidetakse Euroopa Parlamendi soovitusi; tunnustab ka juhtumite harvenemist, kus õiguskaitseametnikud on inimesi vääralt kohelnud, nagu kirjeldati Piinamise ja Ebainimliku või Alandava Kohtlemise või Karistamise Tõkestamise Euroopa Komitee 2006. aasta Türgit käsitlevas aruandes; rõhutab vajadust tõhusamate rakendusmeetmete järele, nagu näitavad jätkuvad teated õiguskaitseametnike poolt toimepandud piinamise ja väärkohtlemise juhtudest eelkõige riigikaguosas, kusjuures need ametnikud tegutsevad tihti karistamatult, nagu kirjeldatakse muuhulgas Amnesty Internationali 2006. aasta aruandes; ergutab Türgit ratifitseerima piinamise ja muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastase konventsiooni vabatahtlikku protokolli; on mures kohapealse õiguskaitse kvaliteedi pärast, mis ei vasta ELi normidele;

| 13. | rõhutab, et Türgi peaks ratifitseerima Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, et võidelda karistamatuse jäänukitega ja tugevdada rahvusvahelist inimõiguste kaitset; |
| --- | --- |

13.

rõhutab, et Türgi peaks ratifitseerima Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, et võidelda karistamatuse jäänukitega ja tugevdada rahvusvahelist inimõiguste kaitset;

| 14. | tunnustab õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast, et võidelda korruptsiooniga; kutsub Türgi ametivõime üles jätkama aktiivselt kohapealset korruptsioonivastast võitlust; tuletab meelde korruptsioonivastaste riikide rühma 2006. aasta märtsis antud soovitusi ning ergutab Türgit neid järgima ja rakendama; |
| --- | --- |

14.

tunnustab õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast, et võidelda korruptsiooniga; kutsub Türgi ametivõime üles jätkama aktiivselt kohapealset korruptsioonivastast võitlust; tuletab meelde korruptsioonivastaste riikide rühma 2006. aasta märtsis antud soovitusi ning ergutab Türgit neid järgima ja rakendama;

| 15. | avaldab kahetsust, et riigi kinnipidamiskohtades ei ole seniajani ühegi sõltumatu inimõiguste institutsiooni toimivat järelevalvesüsteemi; |
| --- | --- |

15.

avaldab kahetsust, et riigi kinnipidamiskohtades ei ole seniajani ühegi sõltumatu inimõiguste institutsiooni toimivat järelevalvesüsteemi;

| 16. | märgib, et naiste õiguste osas on tehtud teatavaid edusamme uue kriminaalseadustiku jõustumise näol; rõhutab siiski, et naiste õiguste eiramine Türgis on jätkuvalt tõsine probleem ning rõhutab, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et kaotada diskrimineerivad tavad ja naistevastane vägivald ning koostöös kodanikuühiskonna naiste ühendustega ja piisavate rahaliste vahendite abil tagada rohkem varjupaiku hädas olevatele naistele; kutsub Türgit üles suurendama oma jõupingutusi, et tagada naistele vabadus panna täielikult maksma oma õigus haridusele ja võimalusele töötada; märgib, et on tehtud teatavaid edusamme aukuritegude vastu võitlemisel, kuna karistust on karmistatud ja see on muudetud eluaegseks vabadusekaotuseks, kuid väljendab muret Kagu-Türgi naiste väidetavate enesetappude kiire kasvu pärast; sellega seoses tervitab teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, mida korraldavad valitsusvälised organisatsioonid ja Türgi ajakirjandus; |
| --- | --- |

16.

märgib, et naiste õiguste osas on tehtud teatavaid edusamme uue kriminaalseadustiku jõustumise näol; rõhutab siiski, et naiste õiguste eiramine Türgis on jätkuvalt tõsine probleem ning rõhutab, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et kaotada diskrimineerivad tavad ja naistevastane vägivald ning koostöös kodanikuühiskonna naiste ühendustega ja piisavate rahaliste vahendite abil tagada rohkem varjupaiku hädas olevatele naistele; kutsub Türgit üles suurendama oma jõupingutusi, et tagada naistele vabadus panna täielikult maksma oma õigus haridusele ja võimalusele töötada; märgib, et on tehtud teatavaid edusamme aukuritegude vastu võitlemisel, kuna karistust on karmistatud ja see on muudetud eluaegseks vabadusekaotuseks, kuid väljendab muret Kagu-Türgi naiste väidetavate enesetappude kiire kasvu pärast; sellega seoses tervitab teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, mida korraldavad valitsusvälised organisatsioonid ja Türgi ajakirjandus;

| 17. | kutsub Türgi ametivõime üles astuma naiste õiguste teemal Türgis Euroopa Parlamendiga pidevasse dialoogi ning võtma sellega seoses teadmiseks parlamendi teise resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus, mida Euroopa Parlament peaks arutama 2006. aastal; |
| --- | --- |

17.

kutsub Türgi ametivõime üles astuma naiste õiguste teemal Türgis Euroopa Parlamendiga pidevasse dialoogi ning võtma sellega seoses teadmiseks parlamendi teise resolutsiooni naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus, mida Euroopa Parlament peaks arutama 2006. aastal;

| 18. | märgib, et Türgis on naisi kõigi ülikoolilõpetanute hulgas 50 % ning erinevate elukutsete esindajate, sealhulgas juristide ja arstide seas 40 %; |
| --- | --- |

18.

märgib, et Türgis on naisi kõigi ülikoolilõpetanute hulgas 50 % ning erinevate elukutsete esindajate, sealhulgas juristide ja arstide seas 40 %;

| 19. | tervitab Türgi valitsuse hiljutist sotsiaalse kaasamise algatust, mis ergutab rahaliste soodustuste süsteemi abil töökohtade kasvu 49 majanduslikult vähearenenud paikkonnas; |
| --- | --- |

19.

tervitab Türgi valitsuse hiljutist sotsiaalse kaasamise algatust, mis ergutab rahaliste soodustuste süsteemi abil töökohtade kasvu 49 majanduslikult vähearenenud paikkonnas;

| 20. | väljendab sügavat muret Şemdinli juhtumi pärast, mis puudutab väidetavalt Türgi julgeolekujõudude paigaldatud pommi plahvatamist raamatupoes, ning sellele järgnenud prokurör Ferhat Sarikaya vallandamise pärast, mida on uurinud Türgi parlament; rõhutab oma tõsist muret sõjaväe jätkuva, et mitte öelda suureneva rolli pärast Türgi ühiskonnas; rõhutab, et objektiivne ja erapooletu uurimine on vajalik eeldus, et taastada üldsuse usaldus ja tagada kohtunike usaldusväärsus; nõuab seetõttu Türgi rahvusassamblee uurimisaruande avalikustamist; |
| --- | --- |

20.

väljendab sügavat muret Şemdinli juhtumi pärast, mis puudutab väidetavalt Türgi julgeolekujõudude paigaldatud pommi plahvatamist raamatupoes, ning sellele järgnenud prokurör Ferhat Sarikaya vallandamise pärast, mida on uurinud Türgi parlament; rõhutab oma tõsist muret sõjaväe jätkuva, et mitte öelda suureneva rolli pärast Türgi ühiskonnas; rõhutab, et objektiivne ja erapooletu uurimine on vajalik eeldus, et taastada üldsuse usaldus ja tagada kohtunike usaldusväärsus; nõuab seetõttu Türgi rahvusassamblee uurimisaruande avalikustamist;

| 21. | rõhutab, et ühe tingimusena, mis tuleb täita, et võiks tõsiselt rääkida Türgi ühinemisest ELiga, on Türgis vaja põhiseadusega selgelt lahus hoida tsiviilühiskonna ja sõjaväe poliitilised ning institutsioonilised rollid; |
| --- | --- |

21.

rõhutab, et ühe tingimusena, mis tuleb täita, et võiks tõsiselt rääkida Türgi ühinemisest ELiga, on Türgis vaja põhiseadusega selgelt lahus hoida tsiviilühiskonna ja sõjaväe poliitilised ning institutsioonilised rollid;

| 22. | kordab oma nõuet, et valimissüsteemi tuleb reformida, vähendades kümne protsendi künnist ning tagades sellega poliitiliste jõudude ja vähemuste laiema esindatuse rahvusassamblees; tervitab sellega seoses praegust arutelu valimissüsteemi reformimise kohta; |
| --- | --- |

22.

kordab oma nõuet, et valimissüsteemi tuleb reformida, vähendades kümne protsendi künnist ning tagades sellega poliitiliste jõudude ja vähemuste laiema esindatuse rahvusassamblees; tervitab sellega seoses praegust arutelu valimissüsteemi reformimise kohta;

| 23. | tuletab meelde, et Euroopa Parlament peab uue põhiseaduse koostamist ELi liikmeks saamiseks nõutavate väga põhjalike muutuste täiendavaks ja arvatavasti vajalikuks osaks ning märgib, et nüüdisaegne põhiseadus võib panna aluse Türgi riigi moderniseerimisele; |
| --- | --- |

23.

tuletab meelde, et Euroopa Parlament peab uue põhiseaduse koostamist ELi liikmeks saamiseks nõutavate väga põhjalike muutuste täiendavaks ja arvatavasti vajalikuks osaks ning märgib, et nüüdisaegne põhiseadus võib panna aluse Türgi riigi moderniseerimisele;

| 24. | mõistab sügavalt hukka Türgi kõrgeima kohtu kohtuniku tapmise; on mures sellistele kohtunikele politsei poolt pakutud julgeoleku madala taseme pärast, hoolimata selgetest ja avalikest ähvardustest; kutsub Türgi valitsust üles seda olukorda parandama; |
| --- | --- |

24.

mõistab sügavalt hukka Türgi kõrgeima kohtu kohtuniku tapmise; on mures sellistele kohtunikele politsei poolt pakutud julgeoleku madala taseme pärast, hoolimata selgetest ja avalikest ähvardustest; kutsub Türgi valitsust üles seda olukorda parandama;

| 25. | mõistab hukka äsjased pommirünnakud Türgi mitmetes linnades; avaldab kaastunnet nendes ja varasemates rünnakutes kannatanutele; |
| --- | --- |

25.

mõistab hukka äsjased pommirünnakud Türgi mitmetes linnades; avaldab kaastunnet nendes ja varasemates rünnakutes kannatanutele;

| 26. | kutsub Türgi valitsust üles kohaldama ELi keskkonnanorme projektidele, mis toovad eeldatavasti kaasa võimalikke keskkonnakahjusid, näiteks seoses ettepanekuga kullakaevanduse kohta Bergamas ja teiste sarnaste kaevandusprojektidega, samuti praegu ehitatatava Yortanli tammiga, Ilisu tammiga, mis võib hävitada ajalooliselt tähtsad maastikud, nagu Hasankeyf (mis ujutataks üle Ilisu tammi tõttu) ja Allionoi tammiga (mis ujutaks üle Allini tammi tõttu), ning Munzuri orgu ja Artvini provintsi Yuzufelisse kavandatavate tammidega; |
| --- | --- |

26.

kutsub Türgi valitsust üles kohaldama ELi keskkonnanorme projektidele, mis toovad eeldatavasti kaasa võimalikke keskkonnakahjusid, näiteks seoses ettepanekuga kullakaevanduse kohta Bergamas ja teiste sarnaste kaevandusprojektidega, samuti praegu ehitatatava Yortanli tammiga, Ilisu tammiga, mis võib hävitada ajalooliselt tähtsad maastikud, nagu Hasankeyf (mis ujutataks üle Ilisu tammi tõttu) ja Allionoi tammiga (mis ujutaks üle Allini tammi tõttu), ning Munzuri orgu ja Artvini provintsi Yuzufelisse kavandatavate tammidega;

Inimõigused ja vähemuste kaitse

| 27. | taunib asjaolu, et põhiõiguste ja -vabadustega seoses on eelmisel aastal teada antud vaid piiratud edusammudest; mõistab hukka inimõiguste ja -vabaduste rikkumised ning nimetatud õiguste ja vabaduste kasutamise piirangud; |
| --- | --- |

27.

taunib asjaolu, et põhiõiguste ja -vabadustega seoses on eelmisel aastal teada antud vaid piiratud edusammudest; mõistab hukka inimõiguste ja -vabaduste rikkumised ning nimetatud õiguste ja vabaduste kasutamise piirangud;

| 28. | kinnitab vajadust, et Türgi peab täitma Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja viima sealhulgas täielikult ja tähtaegselt täide kõik Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused; |
| --- | --- |

28.

kinnitab vajadust, et Türgi peab täitma Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja viima sealhulgas täielikult ja tähtaegselt täide kõik Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused;

| 29. | on mures 2005. aasta jooksul tööstusriikidest varjupaika taotlenud Türgist lahkunud inimeste arvu pärast; võtab seda kui näitajat Türgi puuduliku tegevuse kohta kas oma piiride valvamisel või õiguse, sallivuse ja inimõiguste kaitse tagamise valdkonnas; samal ajal tunnustab ajavahemikul 2001-2005 tehtud edusamme, mil Türgi päritolu varjupaigataotlejate arv on vähenenud 65 % võrra, nii et 2005. aastal oli see veidi üle 10 000; |
| --- | --- |

29.

on mures 2005. aasta jooksul tööstusriikidest varjupaika taotlenud Türgist lahkunud inimeste arvu pärast; võtab seda kui näitajat Türgi puuduliku tegevuse kohta kas oma piiride valvamisel või õiguse, sallivuse ja inimõiguste kaitse tagamise valdkonnas; samal ajal tunnustab ajavahemikul 2001-2005 tehtud edusamme, mil Türgi päritolu varjupaigataotlejate arv on vähenenud 65 % võrra, nii et 2005. aastal oli see veidi üle 10 000;

| 30. | tuletab Türgile meelde oma soovitust, et praeguseid inimõiguste järelevalvetalitusi tuleks reformida, määrates nende ülesanded sõltumatutele järelevalvetalitustele, kellele tuleks anda piisavalt ressursse, et nad saaksid kõigis Türgi piirkondades tõhusalt tegutseda, ning volitada nad igal ajal politsei kinnipidamiskohti uurima, tehes samal ajal tihedalt koostööd Türgi sõltumatute valitsusväliste organisatsioonidega, mis tegutsevad inimõiguste vallas; rõhutab, et on tungivalt vaja kindlustada ja tugevdada inimõigusi edendavate ja täitmisele pööravate institutsioonide pädevust; tervitab Türgi koostööd ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriraportööriga piinamise küsimuses ning kutsub Türgit üles säilitama alalise kutse kõigile ÜRO Inimõiguste Nõukogu erivaldkondade esindajatele; |
| --- | --- |

30.

tuletab Türgile meelde oma soovitust, et praeguseid inimõiguste järelevalvetalitusi tuleks reformida, määrates nende ülesanded sõltumatutele järelevalvetalitustele, kellele tuleks anda piisavalt ressursse, et nad saaksid kõigis Türgi piirkondades tõhusalt tegutseda, ning volitada nad igal ajal politsei kinnipidamiskohti uurima, tehes samal ajal tihedalt koostööd Türgi sõltumatute valitsusväliste organisatsioonidega, mis tegutsevad inimõiguste vallas; rõhutab, et on tungivalt vaja kindlustada ja tugevdada inimõigusi edendavate ja täitmisele pööravate institutsioonide pädevust; tervitab Türgi koostööd ÜRO Inimõiguste Nõukogu eriraportööriga piinamise küsimuses ning kutsub Türgit üles säilitama alalise kutse kõigile ÜRO Inimõiguste Nõukogu erivaldkondade esindajatele;

| 31. | võtab arvesse tundlikke küsimusi, mida esineb riigis, kus valdav enamus elanikkonnast on sunniidi moslemid, kuid tuletab Türgile meelde mitmekultuurilisest, paljurahvuselisest ja mitmeusulisest Ottomani impeeriumist pärineva olulise kultuurilise ja ajaloolise pärandi kaitsmist; taunib edusammude puudumist usuvabaduse valdkonnas pärast Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 28. septembri 2005. aasta resolutsiooni; rõhutab, et kodanike mistahes usu viljelemise vabadus või vabadus kuuluda mistahes usutunnistusse peab laienema, pakkudes neile võrdväärseid õiguslikke ja halduslikke võimalusi oma usu viljelemiseks, kogukondade organiseerimiseks, kogukondade vara omamiseks ja haldamiseks ning vaimulikkonna väljaõpetamiseks; |
| --- | --- |

31.

võtab arvesse tundlikke küsimusi, mida esineb riigis, kus valdav enamus elanikkonnast on sunniidi moslemid, kuid tuletab Türgile meelde mitmekultuurilisest, paljurahvuselisest ja mitmeusulisest Ottomani impeeriumist pärineva olulise kultuurilise ja ajaloolise pärandi kaitsmist; taunib edusammude puudumist usuvabaduse valdkonnas pärast Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 28. septembri 2005. aasta resolutsiooni; rõhutab, et kodanike mistahes usu viljelemise vabadus või vabadus kuuluda mistahes usutunnistusse peab laienema, pakkudes neile võrdväärseid õiguslikke ja halduslikke võimalusi oma usu viljelemiseks, kogukondade organiseerimiseks, kogukondade vara omamiseks ja haldamiseks ning vaimulikkonna väljaõpetamiseks;

| 32. | mõistab selgesõnaliselt hukka Itaalia preestri ja misjonäri isa Andrea Santoro mõrva; |
| --- | --- |

32.

mõistab selgesõnaliselt hukka Itaalia preestri ja misjonäri isa Andrea Santoro mõrva;

| 33. | kordab eelmistes resolutsioonides väljendatud üleskutset Türgi ametivõimudele täita usuvabadusega seotud kohustusi ja võtta konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada usuliste vähemuste teelt takistused eelkõige nende õigusliku seisundi, vaimulikkonna väljaõppe ja omandiõiguste osas (näiteks on oikumeeniliselt patriarhaadilt viimasel ajal 30 korral vara sundvõõrandatud); nõuab, et Türgi ametivõimud lõpetaksid viivitamatult kogu usukogukondadele kuuluva vara konfiskeerimise ja müügi; nõuab, et viivitamatult taasavatakse Kreeka õigeusu Halki seminar ja hakatakse avalikult kasutama oikumeenilise patriarhi vaimulikutiitlit; nõuab aleviitide kaitset ja tunnustamist, sealhulgas Cem-majade tunnustamist usukeskustena; nõuab yezidide kaitset ja tunnustamist ja nende palvekohtade rajamist, nõuab, et kogu usuõpetus oleks vabatahtlik ega hõlmaks üksnes sunniidi islami haru, ning nõuab alternatiivse õppeaine sisseviimist, kus arutatakse väärtuste, normide ja eetiliste teemade üle ning mis on mõeldud neile, kes ei soovi usuõpetusest osa võtta; nõuab kõigi Türgi kristlike vähemuste ja kogukondade (näiteks Istanbuli, Imvrose ja Tenedose kreeklaste) põhiõiguste kaitset; |
| --- | --- |

33.

kordab eelmistes resolutsioonides väljendatud üleskutset Türgi ametivõimudele täita usuvabadusega seotud kohustusi ja võtta konkreetseid meetmeid, et kõrvaldada usuliste vähemuste teelt takistused eelkõige nende õigusliku seisundi, vaimulikkonna väljaõppe ja omandiõiguste osas (näiteks on oikumeeniliselt patriarhaadilt viimasel ajal 30 korral vara sundvõõrandatud); nõuab, et Türgi ametivõimud lõpetaksid viivitamatult kogu usukogukondadele kuuluva vara konfiskeerimise ja müügi; nõuab, et viivitamatult taasavatakse Kreeka õigeusu Halki seminar ja hakatakse avalikult kasutama oikumeenilise patriarhi vaimulikutiitlit; nõuab aleviitide kaitset ja tunnustamist, sealhulgas Cem-majade tunnustamist usukeskustena; nõuab yezidide kaitset ja tunnustamist ja nende palvekohtade rajamist, nõuab, et kogu usuõpetus oleks vabatahtlik ega hõlmaks üksnes sunniidi islami haru, ning nõuab alternatiivse õppeaine sisseviimist, kus arutatakse väärtuste, normide ja eetiliste teemade üle ning mis on mõeldud neile, kes ei soovi usuõpetusest osa võtta; nõuab kõigi Türgi kristlike vähemuste ja kogukondade (näiteks Istanbuli, Imvrose ja Tenedose kreeklaste) põhiõiguste kaitset;

| 34. | loodab, et paavst Benedict XVI eelseisev visiit Türgisse aitab tugevdada uskude- ja kultuuridevahelist dialoogi kristliku ja moslemimaailma vahel; |
| --- | --- |

34.

loodab, et paavst Benedict XVI eelseisev visiit Türgisse aitab tugevdada uskude- ja kultuuridevahelist dialoogi kristliku ja moslemimaailma vahel;

| 35. | kutsub Türgi ametivõime üles täielikult tunnustama ja rakendama Rahvusvahelise Kohtu kõiki otsuseid ning järgima nimetatud kohtu pretsedendiõigust; |
| --- | --- |

35.

kutsub Türgi ametivõime üles täielikult tunnustama ja rakendama Rahvusvahelise Kohtu kõiki otsuseid ning järgima nimetatud kohtu pretsedendiõigust;

| 36. | nõuab kindlalt, et Türgi kohustuks täielikult tagama kõikide usukogukondade põhiõiguste kaitse; nõuab, et sihtasutuste seaduse muudetud eelnõu peab kajastama Euroopa Parlamendi ja komisjoni soovitusi ning vastama Euroopa normidele, täites samal ajal mitmeusulise Türgi ühiskonna ootusi; |
| --- | --- |

36.

nõuab kindlalt, et Türgi kohustuks täielikult tagama kõikide usukogukondade põhiõiguste kaitse; nõuab, et sihtasutuste seaduse muudetud eelnõu peab kajastama Euroopa Parlamendi ja komisjoni soovitusi ning vastama Euroopa normidele, täites samal ajal mitmeusulise Türgi ühiskonna ootusi;

| 37. | märgib, et Türgi ühiskonnas on käimas oluline arutelu pearätikute teemal; juhib tähelepanu, et selles küsimuses ei ole Euroopa reegleid, kuid avaldab lootust, et Türgis jõutakse kompromissile pearätikute kandmise osas ülikoolides, tudengite seas; |
| --- | --- |

37.

märgib, et Türgi ühiskonnas on käimas oluline arutelu pearätikute teemal; juhib tähelepanu, et selles küsimuses ei ole Euroopa reegleid, kuid avaldab lootust, et Türgis jõutakse kompromissile pearätikute kandmise osas ülikoolides, tudengite seas;

| 38. | kordab oma üleskutset Türgi ametivõimudele rakendada ametiühinguõiguste osas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni norme, hoiduda poliitilisest sekkumisest ametiühingute tegevusse, kaasata ametiühingud poliitika väljatöötamisse ja pöörata erilist tähelepanu naiste osalusele tööturul, ning, tervitades hiljutisi edusamme, nagu laste töö vastane projekt Adanas, kutsub üles võtma vastu täiendavaid õigusakte, millega keelustatakse laste töö; tervitab ILO viimast hinnangut, milles Türgit nimetatakse eduka näitena laste töö vastu võitlemisel, ning seetõttu tervitab Türgi valitsuse pikaajalist eesmärki kaotada aastaks 2012 kõige raskemad laste töö vormid; |
| --- | --- |

38.

kordab oma üleskutset Türgi ametivõimudele rakendada ametiühinguõiguste osas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni norme, hoiduda poliitilisest sekkumisest ametiühingute tegevusse, kaasata ametiühingud poliitika väljatöötamisse ja pöörata erilist tähelepanu naiste osalusele tööturul, ning, tervitades hiljutisi edusamme, nagu laste töö vastane projekt Adanas, kutsub üles võtma vastu täiendavaid õigusakte, millega keelustatakse laste töö; tervitab ILO viimast hinnangut, milles Türgit nimetatakse eduka näitena laste töö vastu võitlemisel, ning seetõttu tervitab Türgi valitsuse pikaajalist eesmärki kaotada aastaks 2012 kõige raskemad laste töö vormid;

| 39. | tervitab kurdikeelse ringhäälingu alustamist, mida võib pidada tähtsaks sammuks tingimusel, et sellele järgneb kõigi piirangute ja kitsenduste täiendav tühistamine, sealhulgas Kurdi kogukondade koostatud ja neile mõeldud erisaadete puhul, mis võimaldaks kurdidel vabalt kasutada oma kultuurilisi ja haridusalaseid õigusi; |
| --- | --- |

39.

tervitab kurdikeelse ringhäälingu alustamist, mida võib pidada tähtsaks sammuks tingimusel, et sellele järgneb kõigi piirangute ja kitsenduste täiendav tühistamine, sealhulgas Kurdi kogukondade koostatud ja neile mõeldud erisaadete puhul, mis võimaldaks kurdidel vabalt kasutada oma kultuurilisi ja haridusalaseid õigusi;

| 40. | tuletab meelde, et Euroopa Inimõiguste Kohus andis Türgile nõu valmistada ette uus õiguslik raamistik moraalsetel või usulistel põhjustel ajateenistusest keeldujatele ning meenutab Türgile, et ELi põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust ajateenistusest keelduda; tervitab seetõttu justiitsministeeriumi algatust seadustada õigus ajateenistusest keelduda ning teha ettepanek alternatiivteenistuse sisseviimiseks Türgis; väljendab muret seoses sellega, et Türgi sõjakohtu hiljutise otsusega mõisteti ajateenistusest keelduja vangi ning et sõjakohus keeldus avalikult järgimast Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohast otsust; mõistab hukka selliste ajakirjanike ja kirjanike jätkuva tagakiusamise, kes on avaldanud oma toetust õigusele moraalsetel või usulistel põhjusel ajateenistusest keelduda; |
| --- | --- |

40.

tuletab meelde, et Euroopa Inimõiguste Kohus andis Türgile nõu valmistada ette uus õiguslik raamistik moraalsetel või usulistel põhjustel ajateenistusest keeldujatele ning meenutab Türgile, et ELi põhiõiguste hartas tunnistatakse õigust ajateenistusest keelduda; tervitab seetõttu justiitsministeeriumi algatust seadustada õigus ajateenistusest keelduda ning teha ettepanek alternatiivteenistuse sisseviimiseks Türgis; väljendab muret seoses sellega, et Türgi sõjakohtu hiljutise otsusega mõisteti ajateenistusest keelduja vangi ning et sõjakohus keeldus avalikult järgimast Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohast otsust; mõistab hukka selliste ajakirjanike ja kirjanike jätkuva tagakiusamise, kes on avaldanud oma toetust õigusele moraalsetel või usulistel põhjusel ajateenistusest keelduda;

| 41. | toetab kindlalt Türgi demokraatliku kodanikuühiskonna, peaasjalikult Türgi Inimõiguste Ühenduse ja Türgi Inimõiguste Sihtasutuse tegevust; tunnistab, et sellised demokraatlikud organisatsioonid teevad hindamatut tööd, eelkõige inimõiguste olukorra jälgimisel; |
| --- | --- |

41.

toetab kindlalt Türgi demokraatliku kodanikuühiskonna, peaasjalikult Türgi Inimõiguste Ühenduse ja Türgi Inimõiguste Sihtasutuse tegevust; tunnistab, et sellised demokraatlikud organisatsioonid teevad hindamatut tööd, eelkõige inimõiguste olukorra jälgimisel;

| 42. | kutsub komisjoni üles toetama eelkõige rahalisest küljest terviklikult ja otsustavalt ülalmainitud Türgi kodanikuühiskonda esindavate demokraatlike organisatsioonide tegevust; |
| --- | --- |

42.

kutsub komisjoni üles toetama eelkõige rahalisest küljest terviklikult ja otsustavalt ülalmainitud Türgi kodanikuühiskonda esindavate demokraatlike organisatsioonide tegevust;

| 43. | mõistab euroopalike põhimõtete tõsise rikkumise eest sügavalt hukka ksenofoobilise ja rassistliku nn Talaat Pacha komitee, mida juhivad paremäärmuslikud organisatsioonid, ning nende organisatsioonide korraldatud eitavad meeleavaldused Lyonis ja Berliinis; kutsub Türgit üles kaotama selle komitee ja lõpetama tema tegevuse; |
| --- | --- |

43.

mõistab euroopalike põhimõtete tõsise rikkumise eest sügavalt hukka ksenofoobilise ja rassistliku nn Talaat Pacha komitee, mida juhivad paremäärmuslikud organisatsioonid, ning nende organisatsioonide korraldatud eitavad meeleavaldused Lyonis ja Berliinis; kutsub Türgit üles kaotama selle komitee ja lõpetama tema tegevuse;

Türgi kaguosa

| 44. | mõistab sügavalt hukka, et Kurdistani Töölispartei on taaselustanud terroristliku vägivalla; rõhutab, et mitte kunagi ei saa õigustada vägivalda, mida mõni konfliktiosaline on riigi eri osades Türgi kodanike vastu kasutanud; väljendab oma solidaarsust Türgiga riigi terrorismivastases võitluses ja kutsub Kurdistani Töölisparteid üles viivitamata relvarahu välja kuulutama ja sellest kinni pidama; |
| --- | --- |

44.

mõistab sügavalt hukka, et Kurdistani Töölispartei on taaselustanud terroristliku vägivalla; rõhutab, et mitte kunagi ei saa õigustada vägivalda, mida mõni konfliktiosaline on riigi eri osades Türgi kodanike vastu kasutanud; väljendab oma solidaarsust Türgiga riigi terrorismivastases võitluses ja kutsub Kurdistani Töölisparteid üles viivitamata relvarahu välja kuulutama ja sellest kinni pidama;

| 45. | tervitab Demokraatliku Ühiskonna Partei hiljutist üleskutset vaherahule ja poliitilistele läbirääkimistele konflikti üle maa kaguosas ning kutsub Kurdistani Töölisparteid üles sellele positiivselt vastama; |
| --- | --- |

45.

tervitab Demokraatliku Ühiskonna Partei hiljutist üleskutset vaherahule ja poliitilistele läbirääkimistele konflikti üle maa kaguosas ning kutsub Kurdistani Töölisparteid üles sellele positiivselt vastama;

| 46. | märgib, et paljude kodanikuühiskonna esindajate üle käib ka praegu kohtuprotsess ning neid hirmutatakse iga päev, kusjuures üks ohver on Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna laureaadi Leyla Zana abikaasa Mehdi Zana; kutsub Türgi valitsust üles kaotama piiranguid, mis nende Türgi demokraatliku kodanikuühiskonna esindajate suhtes endiselt kehtivad; |
| --- | --- |

46.

märgib, et paljude kodanikuühiskonna esindajate üle käib ka praegu kohtuprotsess ning neid hirmutatakse iga päev, kusjuures üks ohver on Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna laureaadi Leyla Zana abikaasa Mehdi Zana; kutsub Türgi valitsust üles kaotama piiranguid, mis nende Türgi demokraatliku kodanikuühiskonna esindajate suhtes endiselt kehtivad;

| 47. | on väga mures riigi kaguosas tekkivate pingete pärast, mis ohustavad tõsiselt piirkonna rahu ja stabiilsust; rõhutab täiendavate edusammude olulisust pingete maandamisel Ida- ja Kagu-Türgis, mis tuleb teoks teha, et tagada reformide jätkusuutlikkus ja usaldusväärsus; kutsub kõiki konflikti osapooli üles mitte kasutama vägivalda või reageerima vägivallale vägivallaga; peab oluliseks, et terrorismi õiguslikku mõistet ei laiendataks viisil, millega tuuakse Türgi terrorismivastase seaduse kohaldamisalasse kuritegusid, mis pole terroristlikud, mis määratleb terrorismi lähtuvalt oma eesmärgist või kavatsustest, selle asemel et viidata konkreetsetele kuriteosündmustele, ning mis on sõnastatud ebamääraselt ja väga üldiselt, kahjustades seeläbi põhivabadusi; |
| --- | --- |

47.

on väga mures riigi kaguosas tekkivate pingete pärast, mis ohustavad tõsiselt piirkonna rahu ja stabiilsust; rõhutab täiendavate edusammude olulisust pingete maandamisel Ida- ja Kagu-Türgis, mis tuleb teoks teha, et tagada reformide jätkusuutlikkus ja usaldusväärsus; kutsub kõiki konflikti osapooli üles mitte kasutama vägivalda või reageerima vägivallale vägivallaga; peab oluliseks, et terrorismi õiguslikku mõistet ei laiendataks viisil, millega tuuakse Türgi terrorismivastase seaduse kohaldamisalasse kuritegusid, mis pole terroristlikud, mis määratleb terrorismi lähtuvalt oma eesmärgist või kavatsustest, selle asemel et viidata konkreetsetele kuriteosündmustele, ning mis on sõnastatud ebamääraselt ja väga üldiselt, kahjustades seeläbi põhivabadusi;

| 48. | on veendunud, et Demokraatliku Ühiskonna Partei üleskutse õigusvastaseks kuulutatud Kurdistani Töölisparteile, et viimane ühepoolselt vaherahu kuulutaks, annab lootust vägivalla nõiaringi lõppemisele Kagu-Türgis ja ülejäänud riigis; |
| --- | --- |

48.

on veendunud, et Demokraatliku Ühiskonna Partei üleskutse õigusvastaseks kuulutatud Kurdistani Töölisparteile, et viimane ühepoolselt vaherahu kuulutaks, annab lootust vägivalla nõiaringi lõppemisele Kagu-Türgis ja ülejäänud riigis;

| 49. | kutsub Türgi ametivõime üles kohaldama kahtlusaluste vahistamiseks ja kinnipidamiseks Euroopa norme; kutsub Türgi ametivõime üles võimaldama kinnipeetavate surma või väidetavalt julgeolekujõudude vägivallast tingitud surmajuhtumite puhul sõltumatutele patoloogidele täieliku juurdepääsu; on mures lastevastase vägivalla pärast, mis lõppes 2006. aasta märtsis Diyarbakiris toimunud mässude käigus inimohvritega; märgib, et 2005. aasta juulis vastu võetud uus lastekaitseseadus ei vasta alaealiste seaduserikkujatega seotud sätete osas täielikult rahvusvahelistele normidele; |
| --- | --- |

49.

kutsub Türgi ametivõime üles kohaldama kahtlusaluste vahistamiseks ja kinnipidamiseks Euroopa norme; kutsub Türgi ametivõime üles võimaldama kinnipeetavate surma või väidetavalt julgeolekujõudude vägivallast tingitud surmajuhtumite puhul sõltumatutele patoloogidele täieliku juurdepääsu; on mures lastevastase vägivalla pärast, mis lõppes 2006. aasta märtsis Diyarbakiris toimunud mässude käigus inimohvritega; märgib, et 2005. aasta juulis vastu võetud uus lastekaitseseadus ei vasta alaealiste seaduserikkujatega seotud sätete osas täielikult rahvusvahelistele normidele;

| 50. | kutsub Türgi valitsust üles otsima peaminister Erdoğani eelmise aasta julgustava avalduse põhjal kurdi küsimusele demokraatlikku lahendust; peab oluliseks leida tasakaal julgeolekuga seotud kontrollivajaduse, tsiviilühiskonna ja sõjaväe vaheliste pingete vältimise ning kagupiirkonna poliitilise dialoogi ja majandusliku ning sotsiaalse arengu tõhusa edendamise vahel, kasutades terviklikku strateegiat, mida toetavad küllaldased vahendid; kutsub Türgi valitsust üles investeerima riigi kaguosa sotsiaal-majanduslikku arengusse, vähendama suuri sotsiaal-majanduslikke erinevusi riigi keskmise ning ida- ja kaguosa vahel, sealhulgas tööpuuduse, hariduse kättesaadavuse ning elamumajanduse ja tervishoiu vallas, ning astuma rahumeelsete vahendajatega konstruktiivsesse dialoogi; kutsub Kurdi kogukonna valitud esindajaid üles vastama positiivselt igale sellisele dialoogile Türgi valitsusega, toetades kindlalt vägivallast hoidumise põhimõtet; tuletab sellega seoses meelde, et on väga oluline võimaldada kurdide valitud esindajatel jõulisemalt demokraatlikus protsessis osaleda, kasutades selleks asjakohaseid vahendeid, nagu valimiskünnise alandamine; rõhutab vajadust viia sisse tõhus detsentraliseeritud haldamine; |
| --- | --- |

50.

kutsub Türgi valitsust üles otsima peaminister Erdoğani eelmise aasta julgustava avalduse põhjal kurdi küsimusele demokraatlikku lahendust; peab oluliseks leida tasakaal julgeolekuga seotud kontrollivajaduse, tsiviilühiskonna ja sõjaväe vaheliste pingete vältimise ning kagupiirkonna poliitilise dialoogi ja majandusliku ning sotsiaalse arengu tõhusa edendamise vahel, kasutades terviklikku strateegiat, mida toetavad küllaldased vahendid; kutsub Türgi valitsust üles investeerima riigi kaguosa sotsiaal-majanduslikku arengusse, vähendama suuri sotsiaal-majanduslikke erinevusi riigi keskmise ning ida- ja kaguosa vahel, sealhulgas tööpuuduse, hariduse kättesaadavuse ning elamumajanduse ja tervishoiu vallas, ning astuma rahumeelsete vahendajatega konstruktiivsesse dialoogi; kutsub Kurdi kogukonna valitud esindajaid üles vastama positiivselt igale sellisele dialoogile Türgi valitsusega, toetades kindlalt vägivallast hoidumise põhimõtet; tuletab sellega seoses meelde, et on väga oluline võimaldada kurdide valitud esindajatel jõulisemalt demokraatlikus protsessis osaleda, kasutades selleks asjakohaseid vahendeid, nagu valimiskünnise alandamine; rõhutab vajadust viia sisse tõhus detsentraliseeritud haldamine;

| 51. | väljendab oma veendumust, et Kagu-Türgi sellisteks investeeringuteks ja arenguprogrammiks vajalikke rahalisi vahendeid ei leia Türgi üksi ning need tuleks seetõttu koguda laiemas rahvusvahelises raamistikus; kutsub Türgi valitsust ja komisjoni üles uurima, mil määral võib sellega seoses kasutada ELi ühinemiseelset abi; |
| --- | --- |

51.

väljendab oma veendumust, et Kagu-Türgi sellisteks investeeringuteks ja arenguprogrammiks vajalikke rahalisi vahendeid ei leia Türgi üksi ning need tuleks seetõttu koguda laiemas rahvusvahelises raamistikus; kutsub Türgi valitsust ja komisjoni üles uurima, mil määral võib sellega seoses kasutada ELi ühinemiseelset abi;

| 52. | tunneb heameelt riigi sees ümberasustatud inimeste seaduse vastuvõtmise üle, mis võib tõhusa kohaldamise korral olla oluline hüvitusvahend; märgib siiski, et külavalvurite jätkuv olemasolu ja taassagenev vägivald takistavad tagasipöördumisõigust; sellest tulenevalt nõuab tungivalt, et Türgi ametivõimud relvitustaksid külavalvurid ja kaotaksid külade valvamise süsteemi; |
| --- | --- |

52.

tunneb heameelt riigi sees ümberasustatud inimeste seaduse vastuvõtmise üle, mis võib tõhusa kohaldamise korral olla oluline hüvitusvahend; märgib siiski, et külavalvurite jätkuv olemasolu ja taassagenev vägivald takistavad tagasipöördumisõigust; sellest tulenevalt nõuab tungivalt, et Türgi ametivõimud relvitustaksid külavalvurid ja kaotaksid külade valvamise süsteemi;

| 53. | kutsub Türgi valitsust üles ilmutama otsustavust kurdi küsimusele poliitilise lahenduse otsimisel, kohtudes ja alustades läbirääkimisi seadusliku ja kurdimeelse Demokraatliku Ühiskonna Parteiga, mis on nõudnud vaherahu ja poliitilist dialoogi; |
| --- | --- |

53.

kutsub Türgi valitsust üles ilmutama otsustavust kurdi küsimusele poliitilise lahenduse otsimisel, kohtudes ja alustades läbirääkimisi seadusliku ja kurdimeelse Demokraatliku Ühiskonna Parteiga, mis on nõudnud vaherahu ja poliitilist dialoogi;

Piirkondlikud küsimused ja välissuhted

| 54. | tervitab Istanbuli nimetamist 2010. aasta kultuuripealinnaks; |
| --- | --- |

54.

tervitab Istanbuli nimetamist 2010. aasta kultuuripealinnaks;

| 55. | kinnitab veel kord oma veendumust, et nüüdisaegne, demokraatlik ja ilmalik Türgi, viies oma poliitikat järk-järgult vastavusse ELi liikmesriikide poliitikaga, võiks täita konstruktiivset ja tasakaalustavat rolli mõistmise suurendamisel erinevate tsivilisatsioonide ning Euroopa Liidu riikide ja Türgit ümbritseva piirkonna maade vahel, eriti Lähis-Idas; tervitab sellega seoses Türgi valitsuse ja parlamendi otsust osaleda ÜRO Liibanoni rahuvalvevägedes; |
| --- | --- |

55.

kinnitab veel kord oma veendumust, et nüüdisaegne, demokraatlik ja ilmalik Türgi, viies oma poliitikat järk-järgult vastavusse ELi liikmesriikide poliitikaga, võiks täita konstruktiivset ja tasakaalustavat rolli mõistmise suurendamisel erinevate tsivilisatsioonide ning Euroopa Liidu riikide ja Türgit ümbritseva piirkonna maade vahel, eriti Lähis-Idas; tervitab sellega seoses Türgi valitsuse ja parlamendi otsust osaleda ÜRO Liibanoni rahuvalvevägedes;

| 56. | võtab teadmiseks Türgi ettepaneku moodustada asjatundjate komitee, mis peaks olema ÜRO egiidi all, et saada üle traagilisest minevikukogemusest, ning Armeenia seisukoha seoses selle ettepanekuga; nõuab tungivalt, et nii Türgi kui ka Armeenia valitsus jätkaksid lepitusprotsessi, mille tulemusel jõutaks mõlemat poolt rahuldava ettepanekuni; tervitab asjaolu, et Türgis hiljuti toimunud debattidega on pandud vähemalt alus valuliku ajaloo arutamisele Armeeniaga; rõhutab, et kuigi Armeenia genotsiidi tunnustamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada; seoses sellega kutsub Türgi ametivõime üles lihtsustama Armeenia genotsiidi küsimusega tegelevate teadlaste, haritlaste ja õppejõudude tööd, tagades nende juurdepääsu ajalooarhiividele ning varustades neid kõigi asjakohaste dokumentidega; nõuab tungivalt, et Türgi võtaks igasuguste eeltingimusteta vajalikud meetmed Armeeniaga diplomaatiliste ja heanaaberlike suhete sõlmimiseks, lõpetaks majandusblokaadi ja avaks võimalikult peatselt maismaapiiri vastavalt Euroopa Parlamendis aastatel 1987-2005 vastuvõetud resolutsioonidele, täites seega ühinemispartnerluse prioriteete ning läbirääkimiste raamistiku nõudmisi piirivaidluste rahumeelse lahendamise kohta, mis mõlemad on ELiga ühinemiseks kohustuslikud; usub, et samasugune seisukoht tuleks võtta ka teiste vähemuste suhtes (nt Pontose kreeklased ja assüürlased); |
| --- | --- |

56.

võtab teadmiseks Türgi ettepaneku moodustada asjatundjate komitee, mis peaks olema ÜRO egiidi all, et saada üle traagilisest minevikukogemusest, ning Armeenia seisukoha seoses selle ettepanekuga; nõuab tungivalt, et nii Türgi kui ka Armeenia valitsus jätkaksid lepitusprotsessi, mille tulemusel jõutaks mõlemat poolt rahuldava ettepanekuni; tervitab asjaolu, et Türgis hiljuti toimunud debattidega on pandud vähemalt alus valuliku ajaloo arutamisele Armeeniaga; rõhutab, et kuigi Armeenia genotsiidi tunnustamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada; seoses sellega kutsub Türgi ametivõime üles lihtsustama Armeenia genotsiidi küsimusega tegelevate teadlaste, haritlaste ja õppejõudude tööd, tagades nende juurdepääsu ajalooarhiividele ning varustades neid kõigi asjakohaste dokumentidega; nõuab tungivalt, et Türgi võtaks igasuguste eeltingimusteta vajalikud meetmed Armeeniaga diplomaatiliste ja heanaaberlike suhete sõlmimiseks, lõpetaks majandusblokaadi ja avaks võimalikult peatselt maismaapiiri vastavalt Euroopa Parlamendis aastatel 1987-2005 vastuvõetud resolutsioonidele, täites seega ühinemispartnerluse prioriteete ning läbirääkimiste raamistiku nõudmisi piirivaidluste rahumeelse lahendamise kohta, mis mõlemad on ELiga ühinemiseks kohustuslikud; usub, et samasugune seisukoht tuleks võtta ka teiste vähemuste suhtes (nt Pontose kreeklased ja assüürlased);

| 57. | kutsub Türgit üles võtma endale heanaaberlike suhete kohustust; tuletab sellega seoses Türgile meelde, et ta peaks hoiduma naaberriikide ähvardamisest (nt casus belli ähvardus Kreeka vastu seoses õigusega määratleda oma territoriaalvete ulatust), samuti pingealtist sõjalisest tegevusest (nt Ateena lennuinfopiirkonna eeskirjade ja Kreeka õhuruumi pidev rikkumine), mis ühtlasi ohustavad turvalist lennuliiklust, mõjutavad heanaaberlikke suhteid ja võivad ühinemisprotsessi kahjustada; kutsub Türgit üles tõsistele ja jätkuvatele pingutustele vaidluste lahendamiseks kõigi oma naabritega vastavalt ÜRO põhikirjale ja teistele asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele; nagu on öeldud Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 1999. aasta Helsingi kohtumise järeldustes ja ühinemispartnerluse lühiajalistes prioriteetides, tuleb lahendamata piiriküsimused (nt mandrilava piiritlemine Egeuse meres), kui neile ei suudeta lahendust leida, esitada Rahvusvahelisele Kohtule, et saada lõplik ja kohustuslik otsus; |
| --- | --- |

57.

kutsub Türgit üles võtma endale heanaaberlike suhete kohustust; tuletab sellega seoses Türgile meelde, et ta peaks hoiduma naaberriikide ähvardamisest (nt casus belli ähvardus Kreeka vastu seoses õigusega määratleda oma territoriaalvete ulatust), samuti pingealtist sõjalisest tegevusest (nt Ateena lennuinfopiirkonna eeskirjade ja Kreeka õhuruumi pidev rikkumine), mis ühtlasi ohustavad turvalist lennuliiklust, mõjutavad heanaaberlikke suhteid ja võivad ühinemisprotsessi kahjustada; kutsub Türgit üles tõsistele ja jätkuvatele pingutustele vaidluste lahendamiseks kõigi oma naabritega vastavalt ÜRO põhikirjale ja teistele asjakohastele rahvusvahelistele konventsioonidele; nagu on öeldud Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 1999. aasta Helsingi kohtumise järeldustes ja ühinemispartnerluse lühiajalistes prioriteetides, tuleb lahendamata piiriküsimused (nt mandrilava piiritlemine Egeuse meres), kui neile ei suudeta lahendust leida, esitada Rahvusvahelisele Kohtule, et saada lõplik ja kohustuslik otsus;

| 58. | väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, keelates neil siseneda Türgi sadamatesse, samuti Küprose lennukite suhtes, keeldudes andmast neile õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; tuletab Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta Ankara lepingut, sellega seotud tolliliidu lepingut ja lisaprotokolli, kuna need piirangud on vastuolus kaupade vaba liikumise põhimõttega; püüab Türgi ametivõimudega koostööd teha, et nad saaksid täielikult täita oma kohustused selles valdkonnas, soovimata teravdada siseriiklikke poliitilisi pingeid, mis oleks vastuolus huviga pikaajalises plaanis Küprosega leppida; avaldab kahetsust selle üle, et Türgi ei loobu oma vetost seoses Küprose Vabariigi osalemisega rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetes lepingutes; |
| --- | --- |

58.

väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, keelates neil siseneda Türgi sadamatesse, samuti Küprose lennukite suhtes, keeldudes andmast neile õigust lennata üle Türgi ja maanduda Türgi lennuväljadel; tuletab Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta Ankara lepingut, sellega seotud tolliliidu lepingut ja lisaprotokolli, kuna need piirangud on vastuolus kaupade vaba liikumise põhimõttega; püüab Türgi ametivõimudega koostööd teha, et nad saaksid täielikult täita oma kohustused selles valdkonnas, soovimata teravdada siseriiklikke poliitilisi pingeid, mis oleks vastuolus huviga pikaajalises plaanis Küprosega leppida; avaldab kahetsust selle üle, et Türgi ei loobu oma vetost seoses Küprose Vabariigi osalemisega rahvusvahelistes organisatsioonides ja mitmepoolsetes lepingutes;

| 59. | nõuab tungivalt, et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et niipea kui võimalik normaliseerida kahepoolsed suhted kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigiga, ning tuletab sellega seoses meelde eespool nimetatud nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni; |
| --- | --- |

59.

nõuab tungivalt, et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et niipea kui võimalik normaliseerida kahepoolsed suhted kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigiga, ning tuletab sellega seoses meelde eespool nimetatud nõukogu 21. septembri 2005. aasta deklaratsiooni;

| 60. | võtab teadmiseks praegused raskused ELi ja NATO koostöös ning kutsub Türgit üles uuesti kaaluma oma seisukohta kõigi ELi liikmeriikide kaasamise suhtes; |
| --- | --- |

60.

võtab teadmiseks praegused raskused ELi ja NATO koostöös ning kutsub Türgit üles uuesti kaaluma oma seisukohta kõigi ELi liikmeriikide kaasamise suhtes;

| 61. | tuletab Türgile meelde, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa; kutsub Türgit üles võtma konkreetseid meetmeid, et normaliseerida kahepoolsed suhted Küprose Vabariigiga niipea kui võimalik; nõuab tungivalt, et Türgi rakendaks täielikult Ankara lepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid, samuti ühinemispartnerlusest tulenevaid prioriteete; palub Türgi ametivõimudel säilitada konstruktiivne hoiak, et Küprose küsimus ÜRO raamistikus terviklikult ning nii Küprose kreeklastele kui türklastele vastuvõetavalt ja ÜRO varasema töö alusel lahendada, et jõuda ELi aluspõhimõtetel ja õigustikul rajaneva õiglase lahenduseni, ning asjassepuutuvate ÜRO resolutsioonide ja konkreetse ajakava kohaselt oma väed peatselt Küproselt välja viia; tervitab hr Papadopoulose ja hr Talati 3. juuli 2006. aasta kohtumist, mis viis 8. juuli 2006. aasta lepingu sõlmimiseni; ergutab edasistele kohtumistele, et jätkata dialoogi, mis peaks viima üldise lahenduseni; |
| --- | --- |

61.

tuletab Türgile meelde, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa; kutsub Türgit üles võtma konkreetseid meetmeid, et normaliseerida kahepoolsed suhted Küprose Vabariigiga niipea kui võimalik; nõuab tungivalt, et Türgi rakendaks täielikult Ankara lepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid, samuti ühinemispartnerlusest tulenevaid prioriteete; palub Türgi ametivõimudel säilitada konstruktiivne hoiak, et Küprose küsimus ÜRO raamistikus terviklikult ning nii Küprose kreeklastele kui türklastele vastuvõetavalt ja ÜRO varasema töö alusel lahendada, et jõuda ELi aluspõhimõtetel ja õigustikul rajaneva õiglase lahenduseni, ning asjassepuutuvate ÜRO resolutsioonide ja konkreetse ajakava kohaselt oma väed peatselt Küproselt välja viia; tervitab hr Papadopoulose ja hr Talati 3. juuli 2006. aasta kohtumist, mis viis 8. juuli 2006. aasta lepingu sõlmimiseni; ergutab edasistele kohtumistele, et jätkata dialoogi, mis peaks viima üldise lahenduseni;

| 62. | kutsub mõlemaid pooli üles võtma konstruktiivset hoiakut, et lahendada Küprose küsimus terviklikult ÜRO raamistikus ja ELi aluspõhimõtetest lähtuvalt; |
| --- | --- |

62.

kutsub mõlemaid pooli üles võtma konstruktiivset hoiakut, et lahendada Küprose küsimus terviklikult ÜRO raamistikus ja ELi aluspõhimõtetest lähtuvalt;

| 63. | juhib tähelepanu sellele, et Türgi sõdurite väljaviimine võib sisuliste läbirääkimiste taastamise võimalikuks muuta, ning palub lähtuvalt asjakohastest ÜRO resolutsioonidest Türgi väed konkreetse ajakava alusel peatselt välja viia; |
| --- | --- |

63.

juhib tähelepanu sellele, et Türgi sõdurite väljaviimine võib sisuliste läbirääkimiste taastamise võimalikuks muuta, ning palub lähtuvalt asjakohastest ÜRO resolutsioonidest Türgi väed konkreetse ajakava alusel peatselt välja viia;

| 64. | tervitab Küprose Türgi kogukonna majandusliku arengu ergutamiseks mõeldud rahalise toetuse vahendi loomist pärast üldasjade nõukogu kohtumist 27. veebruaril 2006. aastal; toetab komisjoni jõupingutusi nende rahaliste vahendite rakendamiseks; kutsub nõukogu üles uutele jõupingutustele, et asjatult viivitamata saavutada kokkulepe määruse üle Küprose põhjaosa kaubanduse hõlbustamiseks, pöörates täiendavat tähelepanu Famagusta sadama võimalikule ühiskontrollile ELi ja ÜRO egiidi all, kooskõlas üldasjade nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühehäälse otsusega ja võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järeldusi, Luksemburgi eesistumise ajal toimunud konsultatsioone ning Küprose Vabariigi ja üheksa muu riigi ühinemisakti protokolli nr 10, ja kutsub Küprose ning Türgi valitsust üles uutele algatustele, et tugevdada kahe kogukonna sidemeid ja rajada seega vastastikust usaldust; |
| --- | --- |

64.

tervitab Küprose Türgi kogukonna majandusliku arengu ergutamiseks mõeldud rahalise toetuse vahendi loomist pärast üldasjade nõukogu kohtumist 27. veebruaril 2006. aastal; toetab komisjoni jõupingutusi nende rahaliste vahendite rakendamiseks; kutsub nõukogu üles uutele jõupingutustele, et asjatult viivitamata saavutada kokkulepe määruse üle Küprose põhjaosa kaubanduse hõlbustamiseks, pöörates täiendavat tähelepanu Famagusta sadama võimalikule ühiskontrollile ELi ja ÜRO egiidi all, kooskõlas üldasjade nõukogu 27. veebruari 2006. aasta ühehäälse otsusega ja võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järeldusi, Luksemburgi eesistumise ajal toimunud konsultatsioone ning Küprose Vabariigi ja üheksa muu riigi ühinemisakti protokolli nr 10, ja kutsub Küprose ning Türgi valitsust üles uutele algatustele, et tugevdada kahe kogukonna sidemeid ja rajada seega vastastikust usaldust;

| 65. | tervitab positiivset arengut Türgi majanduses, mida tunnustatakse täielikult toimiva vabaturumajandusena, märkides suurt majanduskasvu (2005. aastal umbes 7,6%) ning otseste välisinvesteeringute olulist ja kasvavat mahtu; tunneb siiski muret jätkuvalt kasvava jooksevkonto puudujäägi ning suure tööpuuduse pärast (2006. aasta märtsis umbes 10,9 %); kutsub Türgi valitsust üles jätkama jõupingutusi, et muuta positiivne dünaamika järjepidevaks kasvuks ning makromajanduslikuks tasakaaluks, püüdes samal ajal vähendada sotsiaal-majandusliku arengu käigus kujunenud olulisi piirkondlikke erinevusi sissetulekutes, tervishoius, juurdepääsus haridusele, tööturul ning muudes elutingimustes (Istanbuli piirkonnas on sissetulek ühe elaniku kohta riigi keskmisest 43 % võrra suurem ning umbes neli korda suurem kui vaeseima piirkonna sissetulek ühe elaniku kohta); |
| --- | --- |

65.

tervitab positiivset arengut Türgi majanduses, mida tunnustatakse täielikult toimiva vabaturumajandusena, märkides suurt majanduskasvu (2005. aastal umbes 7,6%) ning otseste välisinvesteeringute olulist ja kasvavat mahtu; tunneb siiski muret jätkuvalt kasvava jooksevkonto puudujäägi ning suure tööpuuduse pärast (2006. aasta märtsis umbes 10,9 %); kutsub Türgi valitsust üles jätkama jõupingutusi, et muuta positiivne dünaamika järjepidevaks kasvuks ning makromajanduslikuks tasakaaluks, püüdes samal ajal vähendada sotsiaal-majandusliku arengu käigus kujunenud olulisi piirkondlikke erinevusi sissetulekutes, tervishoius, juurdepääsus haridusele, tööturul ning muudes elutingimustes (Istanbuli piirkonnas on sissetulek ühe elaniku kohta riigi keskmisest 43 % võrra suurem ning umbes neli korda suurem kui vaeseima piirkonna sissetulek ühe elaniku kohta);

| 66. | märgib, et hoolimata tolliliidu üldisest edust on Türgil mitmeid tunduvalt hilinenud täitmata kohustusi, mis on eelkõige seotud kaubanduse praeguste tehniliste tõketega, näiteks keeld loomaliha importida, riigiabi reguleerimatus ning olulised lüngad intellektuaalomandi õiguste jõustamises; nõuab tungivalt, et Türgi teeks selles vallas kohe edusamme, ja tuletab talle meelde vajadust täita oma tolliliidu lepingust tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

66.

märgib, et hoolimata tolliliidu üldisest edust on Türgil mitmeid tunduvalt hilinenud täitmata kohustusi, mis on eelkõige seotud kaubanduse praeguste tehniliste tõketega, näiteks keeld loomaliha importida, riigiabi reguleerimatus ning olulised lüngad intellektuaalomandi õiguste jõustamises; nõuab tungivalt, et Türgi teeks selles vallas kohe edusamme, ja tuletab talle meelde vajadust täita oma tolliliidu lepingust tulenevaid kohustusi;

Läbirääkimised

| 67. | tuletab Türgile meelde, et nõukogu otsuse kohaselt peab komisjon 2006. aastal teatama, kas Türgi rakendab täielikult lisaprotokolli, ja et edu puudumine selles vallas mõjutab tõsiselt läbirääkimiste protsessi ning võib isegi põhjustada selle seiskumise; |
| --- | --- |

67.

tuletab Türgile meelde, et nõukogu otsuse kohaselt peab komisjon 2006. aastal teatama, kas Türgi rakendab täielikult lisaprotokolli, ja et edu puudumine selles vallas mõjutab tõsiselt läbirääkimiste protsessi ning võib isegi põhjustada selle seiskumise;

| 68. | rõhutab täpsete, struktureeritud ja põhjalike teadusuuringute ning statistiliste andmete baasi vajalikkust Türgi poliitikas ning ELi poliitikas Türgi suhtes; |
| --- | --- |

68.

rõhutab täpsete, struktureeritud ja põhjalike teadusuuringute ning statistiliste andmete baasi vajalikkust Türgi poliitikas ning ELi poliitikas Türgi suhtes;

| 69. | kahetseb, et Türgi avaldab jätkuvalt vastuseisu Küprose liikmelisusele rahvusvahelistes organisatsioonides ja mehhanismides, näiteks OECD, raketitehnoloogia kontrollirežiim, Musta mere piirkonna koostöö ja Wassenaari kokkulepe; kutsub Türgit üles muutma võimalikult kiiresti seda poliitikat Küprose Vabariigi suhtes; |
| --- | --- |

69.

kahetseb, et Türgi avaldab jätkuvalt vastuseisu Küprose liikmelisusele rahvusvahelistes organisatsioonides ja mehhanismides, näiteks OECD, raketitehnoloogia kontrollirežiim, Musta mere piirkonna koostöö ja Wassenaari kokkulepe; kutsub Türgit üles muutma võimalikult kiiresti seda poliitikat Küprose Vabariigi suhtes;

| 70. | rõhutab vajadust tugevdada ELi ja Türgi dialoogi energiavarustuse kindluse teemal, arvestades, et mõlema poole huvides on energiavarustusteid mitmekesisemaks muuta; |
| --- | --- |

70.

rõhutab vajadust tugevdada ELi ja Türgi dialoogi energiavarustuse kindluse teemal, arvestades, et mõlema poole huvides on energiavarustusteid mitmekesisemaks muuta;

| 71. | loodab, et kooskõlas Euroopa Parlamendi varasemate resolutsioonide ning nõukogu ja komisjoni seisukohaga saavutatakse ühinemispartnerluses sätestatud lühiajalised prioriteedid enne 2007. aasta lõppu ning keskmise tähtajaga prioriteedid enne 2009. aasta lõppu; rõhutab, et eelistada tuleks poliitiliste kriteeriumide täielikku rakendamist läbirääkimiste esimeses järgus ning et nende selgete eesmärkide saavutamine on läbirääkimiste protsessi jätkumise tingimuseks; |
| --- | --- |

71.

loodab, et kooskõlas Euroopa Parlamendi varasemate resolutsioonide ning nõukogu ja komisjoni seisukohaga saavutatakse ühinemispartnerluses sätestatud lühiajalised prioriteedid enne 2007. aasta lõppu ning keskmise tähtajaga prioriteedid enne 2009. aasta lõppu; rõhutab, et eelistada tuleks poliitiliste kriteeriumide täielikku rakendamist läbirääkimiste esimeses järgus ning et nende selgete eesmärkide saavutamine on läbirääkimiste protsessi jätkumise tingimuseks;

| 72. | tervitab ELi eesistujariigi ettepanekut, et poliitilisi kriteeriume käsitletaks kogu läbirääkimiste protsessi vältel, alustades peatükist, mis hõlmab haridust ja kultuuri; kahetseb sügavalt, et selle ettepaneku suhtes pole konsensust saavutatud ja et poliitilisi kriteeriume käsitletakse seetõttu üksnes teatavaid poliitikavaldkondi puudutavate läbirääkimiste käigus; rõhutab asjaolu, et seetõttu on veelgi olulisem järgida ühinemispartnerluse lühiajaliste ja keskmise tähtajaga prioriteetide saavutamiseks kokku lepitud tähtaegu (vastavalt enne 2007. ja 2009. aasta lõppu), et tagada vajalikud poliitilised reformid ja ühinemisprotsessi kui sellise usaldusväärsus; |
| --- | --- |

72.

tervitab ELi eesistujariigi ettepanekut, et poliitilisi kriteeriume käsitletaks kogu läbirääkimiste protsessi vältel, alustades peatükist, mis hõlmab haridust ja kultuuri; kahetseb sügavalt, et selle ettepaneku suhtes pole konsensust saavutatud ja et poliitilisi kriteeriume käsitletakse seetõttu üksnes teatavaid poliitikavaldkondi puudutavate läbirääkimiste käigus; rõhutab asjaolu, et seetõttu on veelgi olulisem järgida ühinemispartnerluse lühiajaliste ja keskmise tähtajaga prioriteetide saavutamiseks kokku lepitud tähtaegu (vastavalt enne 2007. ja 2009. aasta lõppu), et tagada vajalikud poliitilised reformid ja ühinemisprotsessi kui sellise usaldusväärsus;

| 73. | rõhutab, et Türgi enda huvides ja usalduse säilitamiseks reformiprotsessi pöördumatuse suhtes on oluline, et tõuge reformideks lähtuks riigi seest, tsiviil- ja sõjaväelistelt ametivõimudelt endilt, samuti kodanikuühiskonnast, ja ei tuleneks vaid väljastpoolt Türgit tulevast survest; |
| --- | --- |

73.

rõhutab, et Türgi enda huvides ja usalduse säilitamiseks reformiprotsessi pöördumatuse suhtes on oluline, et tõuge reformideks lähtuks riigi seest, tsiviil- ja sõjaväelistelt ametivõimudelt endilt, samuti kodanikuühiskonnast, ja ei tuleneks vaid väljastpoolt Türgit tulevast survest;

| 74. | peab niisama oluliseks, et Türgi valitsus püüaks tõhusamalt üldsusele selgitada, et ühinemine liiduga eeldab jätkuvat riigisisest reformiprotsessi, kus edukuse mõõduks ei ole teatavate üksikmeetmete täitmine, vaid demokraatia ja poliitilise liberaliseerimisega seotud Euroopa normideni jõudmine, et muuta mitte ainult teatavaid tavasid, vaid avalikke ja ametlikke hoiakuid; |
| --- | --- |

74.

peab niisama oluliseks, et Türgi valitsus püüaks tõhusamalt üldsusele selgitada, et ühinemine liiduga eeldab jätkuvat riigisisest reformiprotsessi, kus edukuse mõõduks ei ole teatavate üksikmeetmete täitmine, vaid demokraatia ja poliitilise liberaliseerimisega seotud Euroopa normideni jõudmine, et muuta mitte ainult teatavaid tavasid, vaid avalikke ja ametlikke hoiakuid;

| 75. | võtab teadmiseks Türgi valitsuse kavatsuse jätkata tuumareaktorite ehitamist, et tsiviilotstarbeks tuumaenergiat toota; nõuab tungivalt, et Türgi valitsus kohustuks täielikult järgima Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tingimusi ning teeks agentuuriga tihedat koostööd, et tagada reaktorite ohutus ja keskkonnakaitse; seoses sellega kutsub komisjoni üles rangelt jälgima ühenduse õigustiku rakendamist ühinemisläbirääkimiste ajal; |
| --- | --- |

75.

võtab teadmiseks Türgi valitsuse kavatsuse jätkata tuumareaktorite ehitamist, et tsiviilotstarbeks tuumaenergiat toota; nõuab tungivalt, et Türgi valitsus kohustuks täielikult järgima Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tingimusi ning teeks agentuuriga tihedat koostööd, et tagada reaktorite ohutus ja keskkonnakaitse; seoses sellega kutsub komisjoni üles rangelt jälgima ühenduse õigustiku rakendamist ühinemisläbirääkimiste ajal;

| 76. | rõhutab, et läbirääkimiste käivitamine on pikaajalise protsessi algus, mis on olemuselt avatud ega vii a priori ja automaatselt ühinemiseni; toonitab siiski, et läbirääkimiste eesmärk on Türgi saamine ELi liikmeks, kuid selle täitmine sõltub mõlema poole jõupingutustest; |
| --- | --- |

76.

rõhutab, et läbirääkimiste käivitamine on pikaajalise protsessi algus, mis on olemuselt avatud ega vii a priori ja automaatselt ühinemiseni; toonitab siiski, et läbirääkimiste eesmärk on Türgi saamine ELi liikmeks, kuid selle täitmine sõltub mõlema poole jõupingutustest;

| 77. | kordab, et demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja püsiva rikkumise puhul võiks komisjon soovitada nõukogul läbirääkimised peatada, mispuhul nõukogu teeks otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega; |
| --- | --- |

77.

kordab, et demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja püsiva rikkumise puhul võiks komisjon soovitada nõukogul läbirääkimised peatada, mispuhul nõukogu teeks otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;

| 78. | on seisukohal, et sõltumata sellest, kas läbirääkimised lõpevad edukalt või mitte, peavad ELi ja Türgi suhted tagama, et Türgi jääb Euroopa struktuuridesse kinnistatuks; |
| --- | --- |

78.

on seisukohal, et sõltumata sellest, kas läbirääkimised lõpevad edukalt või mitte, peavad ELi ja Türgi suhted tagama, et Türgi jääb Euroopa struktuuridesse kinnistatuks;

| 79. | tuletab meelde, et ELi suutelisus Türgi vastu võtta, säilitades samal ajal integratsiooni tempo, on olulise tähtsusega nii ELi kui ka Türgi üldistes huvides; kahetseb, et komisjon ei ole suutnud 2005. aasta mõju-uuringu põhjal meetmeid võtta; palub ülevaadet 2006. aasta mõju-uuringu järelmeetmetest; peab ülimalt oluliseks, et Euroopa Liit sätestaks õigeaegselt Türgi ühinemise institutsioonilised ja rahalised eeltingimused; sellega seoses tuletab meelde, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele otsustele uute liikmesriikide vastuvõtmise kohta ning nõuab seetõttu, et vajalikud reformid kehtestataks põhiseadusliku protsessi raames; tuletab meelde, et Türgi ühinemise mõju eelarvele saab täielikult hinnata vaid 2014. aastale järgnevate finantsraamistiku raames; seoses sellega ootab aruannet, mille komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist; |
| --- | --- |

79.

tuletab meelde, et ELi suutelisus Türgi vastu võtta, säilitades samal ajal integratsiooni tempo, on olulise tähtsusega nii ELi kui ka Türgi üldistes huvides; kahetseb, et komisjon ei ole suutnud 2005. aasta mõju-uuringu põhjal meetmeid võtta; palub ülevaadet 2006. aasta mõju-uuringu järelmeetmetest; peab ülimalt oluliseks, et Euroopa Liit sätestaks õigeaegselt Türgi ühinemise institutsioonilised ja rahalised eeltingimused; sellega seoses tuletab meelde, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele otsustele uute liikmesriikide vastuvõtmise kohta ning nõuab seetõttu, et vajalikud reformid kehtestataks põhiseadusliku protsessi raames; tuletab meelde, et Türgi ühinemise mõju eelarvele saab täielikult hinnata vaid 2014. aastale järgnevate finantsraamistiku raames; seoses sellega ootab aruannet, mille komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist;

| 80. | rõhutab, et erinevalt varasematest läbirääkimistest on Türgi puhul vaja Euroopa üldsust jätkuvalt ja tõhusalt teavitada läbirääkimistest ning nendega seonduvatest Türgi edusammudest; |
| --- | --- |

80.

rõhutab, et erinevalt varasematest läbirääkimistest on Türgi puhul vaja Euroopa üldsust jätkuvalt ja tõhusalt teavitada läbirääkimistest ning nendega seonduvatest Türgi edusammudest;

*

- *

| 81. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendile ning Türgi valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

81.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Nõukogu peasekretärile, Euroopa Inimõiguste Kohtu presidendile ning Türgi valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  ELT C 227 E, 21.9.2006, lk 163.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0096.

(3)  ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 189.

(4)  ELT C 157 E, 6.7.2006, lk 385.

(5)  ELT L 22, 26.1.2006, lk 34.

(6)  ELT L 65, 7.3.2006, lk 5.

---

Neljapäev, 28. september 2006

| 15.12.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 306/297 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 306/297

---

PROTOKOLL

(2006/C 306 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 10.05.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

nõukogu ja komisjon:

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: AGRI, ENVI |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 92/84/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamise kohta (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

nõuandvad komisjonid: AGRI, ENVI

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Paraguay Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Paraguay Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2006 ettepanek - III eelarveosa - komisjon (SEK(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2006 ettepanek - III eelarveosa - komisjon (SEK(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: FEMM, JURI |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandvad komisjonid: FEMM, JURI

| — | nõukogu otsuse projekt, millega kohandatakse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: LIBE |

—

nõukogu otsuse projekt, millega kohandatakse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

nõuandvad komisjonid: LIBE

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik) (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik) (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

3.   Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 22/2006 ettepaneku (C6-0292/2006 - SEK(2006)0715).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 35/2006 ettepaneku (C6-0279/2006 - SEK(2006)1060).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 36/2006 ettepaneku (C6-0293/2006 - SEK(2006)1061).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täies mahus.

4.   Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (arutelu)

Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 [2006/2004(INI)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

Miloslav Ransdorf tutvustas raportit.

Sõna võttis Janez Potočnik (komisjoni liige).

Sõna võtsid Piia-Noora Kauppi (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel, Adam Gierek fraktsiooni PSE nimel, Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Vladimír Remek fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Nikolaos Vakalis, Teresa Riera Madurell, Vittorio Prodi, Hiltrud Breyer, Bastiaan Belder, Leopold Józef Rutowicz, Jan Březina, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Paul Rübig ja Ján Hudacký.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Romana Jordan Cizelj, Lambert van Nistelrooij ja Janez Potočnik.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.11.

5.   ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (arutelu)

Raport ELi abi suurendamise ja tõhustamise kohta: 2006. aasta abi tõhususe pakett [2006/2208(INI)] - arengukomisjon.

Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

Alain Hutchinson tutvustas raportit.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid Margrietus van den Berg (INTA komisjoni arvamuse koostaja), Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel, Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel, Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Karin Scheele ja Justas Vincas Paleckis.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 28.9.2006 protokolli punkt 7.1.

(Istung katkestati kuni hääletuseni kell 11.55 ja jätkus kell 12.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

Sõna võtsid Emine Bozkurt, et anda teada Lívia Járókale saadetud rassistliku sisuga elektronkirjadest, Doris Pack, kes toetas nimetatud sõnavõttu ja Charles Tannock seoses Liibanoni peaministri Siniora ettekandega eelmise päeva esimeeste konverentsil, avaldades soovi, et parlament kutsuks Iisraeli riigi esindaja ühele järgmistest istungitest (asepresident võttis endale kohustuseks edastada kolme sõnavõtja sõnavõtud pädevatele asutustele).

6.   Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine

Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:

| — | nõukogu 25. septembri 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 25. septembri 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ITRE

| — | nõukogu poolt 25. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta (“ROOMA II”) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: JURI |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu poolt 25. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta (“ROOMA II”) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: JURI

| — | nõukogu 25. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CULT |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 25. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm “Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CULT

| — | nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: FEMM |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: FEMM

| — | nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CULT |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 18. septembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses euroopa audiovisuaalsete ja online-teabe teenuste sektori konkurentsivõimega (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CULT

| — | nõukogus 18. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv juhilubade kohta (uuestisõnastamine) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

nõukogus 18. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv juhilubade kohta (uuestisõnastamine) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

| — | nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

| — | nõukogus 14. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

nõukogus 14. septembril 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

| — | nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 24. juuli 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme, 29.9.2006.

7.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

7.1.   ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ELi abi suurendamise ja tõhustamise kohta: 2006. aasta abi tõhususe pakett [2006/2208(INI)] - arengukomisjon.

Raportöör: Alain Hutchinson (A6-0270/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2006)0382.

7.2.   Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava [KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Albert Jan Maat (A6-0265/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0383).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0383)

7.3.   Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta [KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0253/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2006)0384).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2006)0384)

7.4.   Galileo (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0511/2006.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0385)

7.5.   Ühine sisserände poliitika (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006 ja B6-0520/2006.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0507/2006

Tagasi lükatud

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0508/2006

(asendades B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0518/2006 ja B6-0520/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Martine Roure fraktsiooni PSE nimel. |
| --- | --- |

—

Martine Roure fraktsiooni PSE nimel.

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel. |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel.

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel. |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda ja Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel.

| — | Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Willy Meyer Pleite ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0386)

(Resolutsiooni ettepanek B6-0516/2006 muutus kehtetuks.)

7.6.   Olukord Darfuris (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ja B6-0519/2006.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0512/2006

(asendades B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006 ja B6-0519/2006),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel; |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Patrick Gaubert, Jana Hybášková, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Mario Mauro, Jürgen Schröder ja Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel;

| — | Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel; |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes ja Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel;

| — | Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel; |
| --- | --- |

—

Marielle De Sarnez, Fiona Hall, Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel;

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel; |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Angelika Beer ja Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel;

| — | Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel; |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel;

| — | Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2006)0387)

7.7.   ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga (hääletus)

Raport Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga [2006/2034(INI)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Raportöör: Sajjad Karim (A6-0256/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0388)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

Sajjad Karim (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 4 kohta, mis võeti vastu.

7.8.   Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses (hääletus)

Raport naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses [2006/2009(INI)] - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.

Raportöör: Hiltrud Breyer (A6-0254/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0389)

7.9.   Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine (hääletus)

Raport kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta [2006/2110(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Pedro Guerreiro (A6-0266/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0390)

7.10.   Haiuimede eemaldamine laevade pardal (hääletus)

Raport nõukogu 26. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta [2006/2054(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Rosa Miguélez Ramos (A6-0263/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0391)

7.11.   Nanoteadused ja nanotehnoloogiad (2005-2009) (hääletus)

Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 [2006/2004(INI)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Miloslav Ransdorf (A6-0216/2006).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2006)0392)

8.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Ühine sisserände poliitika - RC-B6-0508/2006:

| — | Koenraad Dillen. |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen.

Raport: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006:

| — | Hynek Fajmon. |
| --- | --- |

—

Hynek Fajmon.

9.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

*

- *

Järgmised parlamendiliikmed teatasid, et nende hääletusnupp ei töötanud järgmiste punktide hääletusel:

Ühine sisserände poliitika - B6-0507/2006:

| — | lõige 4: Ruth Hieronymi, Ole Christensen. |
| --- | --- |

—

lõige 4: Ruth Hieronymi, Ole Christensen.

Ühine sisserände poliitika - RC-B6-0508/2006:

| — | lõige17: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania. |
| --- | --- |

—

lõige17: Antonio Masip Hidalgo, Giusto Catania.

(Istung katkestati kell 12.50 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

10.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

11.   Järgmise osaistungjärgu päevakord

Oma 28.9.2006 koosolekul otsustas esimeeste konverents esitada 11. ja 12.10.2006 istungite kohta järgmised muudatusettepanekud:

| — | Geoffrey Van Orden i ja Pierre Moscovici raportid Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta eemaldatakse päevakorrast ja kantakse novembri I osaistungjärgu päevakorda; |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden i ja Pierre Moscovici raportid Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta eemaldatakse päevakorrast ja kantakse novembri I osaistungjärgu päevakorda;

| — | raportite asemel kantakse päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused Transnistria ja Lõuna-Osseetia kohta. |
| --- | --- |

—

raportite asemel kantakse päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused Transnistria ja Lõuna-Osseetia kohta.

Esitamise tähtajad otsustati järgmiselt:

| — | resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00; |
| --- | --- |

—

resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00;

| — | muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: Esmaspäev 23.10.2006 kell 19.00; |
| --- | --- |

—

muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: Esmaspäev 23.10.2006 kell 19.00;

| — | hääletus: kolmapäev 25.10.2006. |
| --- | --- |

—

hääletus: kolmapäev 25.10.2006.

Avati muudatusettepanekute esitamine Daniel Varela Suanzes-Carpegna raporti: ELi ja Mercosuri majandusja kaubandussuhete kohta seoses piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimisega (A6-0302/2006) kohta.

Esitamistähtaeg: kolmapäev 4.10.2006 kell 12.00.

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üle toimuva arutelu tulemusel LIBE komisjoni esitatava resolutsiooni ettepaneku hääletus kanti oktoobri II osaistungjärgu päevakorda (27.10.2006 protokolli punkt 3).

Esitamise tähtajad:

| — | resolutsiooni ettepanek: Esmaspäev 9.10.2006 kell 12.00; |
| --- | --- |

—

resolutsiooni ettepanek: Esmaspäev 9.10.2006 kell 12.00;

| — | muudatusettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00. |
| --- | --- |

—

muudatusettepanekud: kolmapäev 18.10.2006 kell 18.00.

Parlament kiitis parandusettepanekud heaks.

Päevakord loeti muudetuks.

12.   Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006) (arutelu)

Komisjoni avaldus: Aasia ja Euroopa riikide (ASEM) tippkohtumine (Helsingi, 10.-11. september 2006).

Charlie McCreevy (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel, ja Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel.

Arutelu lõpetati.

13.   Tulevased meetmed patentide valdkonnas (arutelu)

Komisjoni avaldus: Tulevased meetmed patentide valdkonnas.

Charlie McCreevy (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni PPE-DE nimel, Michel Rocard fraktsiooni PSE nimel, Sharon Bowles fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Barbara Kudrycka, Manuel Medina Ortega, Toine Manders ja Charlie McCreevy.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

Esitamistähtaeg: Esmaspäev 9.10.2006 kell 12.00.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 12.10.2006 protokolli punkt 7.24.

*

- *

Sõna võttis Bernd Posselt, kes väljendas pahameelt, et päevakorra pärastlõunasesse osasse ei ole kantud ühtegi arutelu inimõiguste rikkumise juhtumite üle (asepresident vastas talle, et edastab nimetatud märkused esimeeste konverentsile).

14.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)

PECH komisjon

| — | Ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüüki puudutava ELi tegevuskava rakendamine (2006/2225(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, ENVI, INTA) |
| --- | --- |

—

Ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüüki puudutava ELi tegevuskava rakendamine (2006/2225(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, ENVI, INTA)

AFCO komisjon

| — | Euroopa Liidu uute liikmesriikide integreerimise suutlikkuse institutsioonilised aspektid (2006/2226(INI))
  (nõuandvad komisjonid: AFET, BUDG) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu uute liikmesriikide integreerimise suutlikkuse institutsioonilised aspektid (2006/2226(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, BUDG)

TRAN komisjon

| — | Kaubaveologistika Euroopas - jätkusuutliku liikuvuse võti (2006/2228(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Kaubaveologistika Euroopas - jätkusuutliku liikuvuse võti (2006/2228(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE)

ENVI komisjon

| — | Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI))
  (nõuandvad komisjonid: EMPL, IMCO) |
| --- | --- |

—

Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI))

(nõuandvad komisjonid: EMPL, IMCO)

ENVI komisjon

| — | Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (2006/2233(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, PECH, AGRI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (2006/2233(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)

INTA komisjon

| — | ELi kaubandusabi (2006/2236(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE) |
| --- | --- |

—

ELi kaubandusabi (2006/2236(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE)

INTA komisjon

| — | ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga (2006/2237(INI))
  (nõuandvad komisjonid: AFET, ECON) |
| --- | --- |

—

ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga (2006/2237(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, ECON)

EMPL komisjon

| — | Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (2006/2240(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (2006/2240(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, AFET, INTA)

ECON komisjon

| — | Euroala aastaaruanne 2006 (2006/2239(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroala aastaaruanne 2006 (2006/2239(INI))

DEVE komisjon

| — | Kohalikud asutused ja arengukoostöö (2006/2235(INI)) |
| --- | --- |

—

Kohalikud asutused ja arengukoostöö (2006/2235(INI))

CONT komisjon

| — | Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta (2006/2238(INI))
  (nõuandvad komisjonid: TRAN) |
| --- | --- |

—

Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta (2006/2238(INI))

(nõuandvad komisjonid: TRAN)

DEVE komisjon:

| — | ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus (2006/2234(INI))
  (nõuandvad komisjonid: AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

ELi ja Lõuna-Aafrika Vabariigi strateegiline partnerlus (2006/2234(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, INTA)

ENVI komisjon

| — | HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009 (2006/2232(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, AFET, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009 (2006/2232(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)

ITRE komisjon

| — | Hinnang EURATOMile - 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat (2006/2230(INI)) |
| --- | --- |

—

Hinnang EURATOMile - 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat (2006/2230(INI))

TRAN komisjon

| — | Liikumisvõimeline Euroopa - jätkusuutlik liikuvus meie mandril (2006/2227(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON) |
| --- | --- |

—

Liikumisvõimeline Euroopa - jätkusuutlik liikuvus meie mandril (2006/2227(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)

PECH komisjon

| — | Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (2006/2224(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI) |
| --- | --- |

—

Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (2006/2224(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI)

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 112)

AFET komisjon

| — | 2005. aasta aruanne ÜVJP kohta (2006/2217(INI))
  (nõuandvad komisjonid: BUDG) |
| --- | --- |

—

2005. aasta aruanne ÜVJP kohta (2006/2217(INI))

(nõuandvad komisjonid: BUDG)

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 114)

AFET komisjon

| — | Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kesk-Ameerika riikide vahel (2006/2222(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kesk-Ameerika riikide vahel (2006/2222(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA)

AFET komisjon

| — | Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide ühenduse ja selle liikmete vahel (2006/2221(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Läbirääkimisvolitused assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Andide ühenduse ja selle liikmete vahel (2006/2221(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA)

Saatmine parlamendi komisjonidesse

DEVE komisjon

| — | Uus laiahaardeline partnerlus Gröönimaaga ühisdeklaratsiooni ja EÜ asutamislepingu artiklil 187 põhineva nõukogu otsuse vormis (2006/2182(INI))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET, BUDG, INTA |

—

Uus laiahaardeline partnerlus Gröönimaaga ühisdeklaratsiooni ja EÜ asutamislepingu artiklil 187 põhineva nõukogu otsuse vormis (2006/2182(INI))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET, BUDG, INTA

JURI komisjon:

| — | Raport parlamendiliikmetele lapse sünni korral kohaldatavate eeskirjade kohta (2006/2025(REG))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: JURI |

—

Raport parlamendiliikmetele lapse sünni korral kohaldatavate eeskirjade kohta (2006/2025(REG))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AFCO

nõuandvad komisjonid: JURI

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö

IMCO komisjon

| — | Riiklike lepingute sõlmimist puudutavate kaebuste lahendamise kord (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD))
  (nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON) |
| --- | --- |

—

Riiklike lepingute sõlmimist puudutavate kaebuste lahendamise kord (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD))

(nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, JURI

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 21.9.2006)

IMCO komisjon

| — | Ühenduse tolliseadustik (KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD))
  (nõuandvad komisjonid: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Ühenduse tolliseadustik (KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD))

(nõuandvad komisjonid: BUDG, ITRE, CONT, LIBE)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, INTA

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 7.9.2006).

15.   Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

| Dokumendi number | Autor | Allkirjad |
| --- | --- | --- |
| 42/2006 | Georgios Karatzaferis | 31 |
| 43/2006 | Adriana Poli Bortone | 21 |
| 44/2006 | Mario Borghezio | 6 |
| 45/2006 | Mario Borghezio | 37 |
| 46/2006 | Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez | 54 |
| 47/2006 | Caroline Lucas ja Angelika Beer | 45 |
| 48/2006 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 49/2006 | Alessandra Mussolini | 28 |
| 50/2006 | Sylwester Chruszcz | 14 |
| 51/2006 | Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček | 9 |
| 52/2006 | Maciej Marian Giertych | 25 |
| 53/2006 | Thierry Cornillet | 58 |
| 54/2006 | Mario Borghezio | 12 |
| 55/2006 | Maciej Marian Giertych | 12 |
| 56/2006 | Daniel Strož | 4 |
| 57/2006 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski | 72 |
| 58/2006 | Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen | 41 |
| 59/2006 | Alessandra Mussolini | 20 |
| 60/2006 | Alessandra Mussolini | 4 |
| 61/2006 | Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer | 129 |
| 62/2006 | Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes | 26 |
| 63/2006 | Bogusław Rogalski | 14 |
| 64/2006 | Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter | 25 |
| 65/2006 | Renato Brunetta | 35 |
| 66/2006 | Oldřich Vlasák | 14 |
| 67/2006 | Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas | 26 |
| 68/2006 | Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda | 76 |

Dokumendi number

Autor

Allkirjad

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

21

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ja Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas ja Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož ja Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ja Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ja Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ja Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

64/2006

Robert Evans, Paulo Casaca, David Martin, Sajjad Karim ja Carl Schlyter

25

65/2006

Renato Brunetta

35

66/2006

Oldřich Vlasák

14

67/2006

Mary Honeyball, John Bowis ja Caroline Lucas

26

68/2006

Manolis Mavrommatis, Vasco Graça Moura ja José Albino Silva Peneda

76

16.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 39, 40, 41/2006 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

17.   Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

18.   Järgmiste istungite ajakava

Järgmised istungid toimuvad 11.10.2006 ja 12.10.2006.

19.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.00.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Higgins, Hökmark, Holm, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Vigenin Kristian

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett

Raport: Alain HUTCHINSON (A6-0270/2006)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 521, 20, 28 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

521, 20, 28

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

2.   Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püük *

Raport: Albert Jan MAAT (A6-0265/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 3
  5
  12-13 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 1 | komisjon | eraldi | + | |
| 4 | komisjon | eraldi | + | |
| 7 | komisjon | eraldi | + | |
| 8 | komisjon | eraldi | + | |
| 9 | komisjon | eraldi | + | |
| 11 | komisjon | eraldi | + | |
| 14 | komisjon | eraldi | + | |
| 15 | komisjon | eraldi | + | |
| 16-17 | komisjon | eraldi | + | |
| 18 | komisjon | eraldi | + | |
| 20 | komisjon | eraldi | + | |
| art 4 | 24 | PPE-DE | EH | + | 281, 258, 18 |
| 10 | komisjon | | ↓ | |
| pärast art 13 | 23 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 19 | komisjon | | ↓ | |
| pärast põhj 6 | 21 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 2 | komisjon | | ↓ | |
| pärast põhj 10 | 22 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 6 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 554, 12, 6 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

3

5

12-13

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

1

komisjon

eraldi

+

4

komisjon

eraldi

+

7

komisjon

eraldi

+

8

komisjon

eraldi

+

9

komisjon

eraldi

+

11

komisjon

eraldi

+

14

komisjon

eraldi

+

15

komisjon

eraldi

+

16-17

komisjon

eraldi

+

18

komisjon

eraldi

+

20

komisjon

eraldi

+

art 4

24

PPE-DE

EH

+

281, 258, 18

10

komisjon

↓

pärast art 13

23

PPE-DE, ALDE, UEN

+

19

komisjon

↓

pärast põhj 6

21

PPE-DE, ALDE, UEN

+

2

komisjon

↓

pärast põhj 10

22

PPE-DE, ALDE, UEN

+

6

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

554, 12, 6

Muudatusettepanekud 25 ja 27 võeti tagasi.

Me 16 ja 17 liideti.

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: me-d 7, 8, 14, 15, 16+17, 20

PSE: me-d 1, 4, 7, 9, 11, 15, 16+17, 18, 20

3.   Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *

Raport: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0253/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatus-ettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1
  3-4
  6-7
  9-18
  20 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 2 | komisjon | eraldi | - | |
| 5 | komisjon | osa | + | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 428, 116, 8 |
| 8 | komisjon | eraldi | + | |
| 19 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 279, 271, 4 |
| art 5 | 26 | Verts/ALE | EH | + | 315, 235, 12 |
| I lisa | 27 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatus-ettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1

3-4

6-7

9-18

20

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

2

komisjon

eraldi

-

5

komisjon

osa

+

1

+

2/EH

+

428, 116, 8

8

komisjon

eraldi

+

19

komisjon

osa

1

+

2/EH

+

279, 271, 4

art 5

26

Verts/ALE

EH

+

315, 235, 12

I lisa

27

Verts/ALE

-

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Muudatusettepanekud 21 kuni 25 k.a võeti tagasi.

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: me 8

Verts/ALE: me 2

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

me 5

1. osa:“d) toodetega on kaasas ... impordiskeemi jõustumist.”

2. osa:“Sertifikaat ... millele see viitab.”

me 19

1. osa:“Kõik liikmesriigid ... impordiandmepanka”

2. osa:“mida koordineerib ... Amet”

4.   Galileo

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0511/2006

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0511/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| pärast § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| pärast § 6 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| pärast § 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0511/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

pärast § 1

1

GUE/NGL

-

pärast § 6

2

GUE/NGL

-

pärast § 7

3

GUE/NGL

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

5.   Ühine sisserände poliitika

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0507/2006, B6-0508/2006, B6-0510/2006, B6-0516/2006, B6-0518/2006, B6-0520/2006

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0507/2006 (PPE-DE) |
| § 2 | 2 | PPE-DE | EH | + | 278, 273, 19 |
| § 3 | § | originaaltekst | NH | - | 262, 279, 6 |
| § 4 | § | originaaltekst | NH | - | 256, 286, 21 |
| pärast § 5 | 3 | PPE-DE | | - | |
| 4 | PPE-DE | | - | |
| pärast § 10 | 5 | PPE-DE | | - | |
| § 11 | 6 | PPE-DE | NH | - | 229, 335, 9 |
| pärast põhj B | 1 | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | - | 234, 316, 26 |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0508/2006




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 3 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 5 | UEN | EH | + | 300, 267, 10 |
| pärast § 9 | 1 | PPE-DE | EH | + | 295, 240, 12 |
| 6 | UEN | NH | - | 257, 291, 19 |
| pärast § 14 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | NH | - | 238, 324, 11 |
| § 17 | § | originaaltekst | NH | + | 269, 262, 22 |
| § 18 | § | originaaltekst | NH | - | 249, 302, 3 |
| § 19 | 3 | PPE-DE: | EH | - | 234, 328, 14 |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 21 | 4 | PPE-DE | EH | - | 255, 310, 13 |
| pärast § 24 | 10 | Verts/ALE | EH | - | 269, 287, 12 |
| pärast põhj D | 7 | GUE/NGL | NH | - | 100, 442, 18 |
| pärast põhj E | 8 | Verts/ALE | | - | |
| pärast põhj F | 9 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 295, 271, 14 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0508/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0510/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0516/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0518/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0507/2006 (PPE-DE)

§ 2

2

PPE-DE

EH

+

278, 273, 19

§ 3

§

originaaltekst

NH

-

262, 279, 6

§ 4

§

originaaltekst

NH

-

256, 286, 21

pärast § 5

3

PPE-DE

-

4

PPE-DE

-

pärast § 10

5

PPE-DE

-

§ 11

6

PPE-DE

NH

-

229, 335, 9

pärast põhj B

1

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

-

234, 316, 26

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0508/2006

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 3

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 8

5

UEN

EH

+

300, 267, 10

pärast § 9

1

PPE-DE

EH

+

295, 240, 12

6

UEN

NH

-

257, 291, 19

pärast § 14

11

Verts/ALE

+

§ 16

2

PPE-DE

NH

-

238, 324, 11

§ 17

§

originaaltekst

NH

+

269, 262, 22

§ 18

§

originaaltekst

NH

-

249, 302, 3

§ 19

3

PPE-DE:

EH

-

234, 328, 14

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 21

4

PPE-DE

EH

-

255, 310, 13

pärast § 24

10

Verts/ALE

EH

-

269, 287, 12

pärast põhj D

7

GUE/NGL

NH

-

100, 442, 18

pärast põhj E

8

Verts/ALE

-

pärast põhj F

9

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

295, 271, 14

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0508/2006

GUE/NGL

↓

B6-0510/2006

PSE

↓

B6-0516/2006

UEN

↓

B6-0518/2006

Verts/ALE

↓

B6-0520/2006

ALDE

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

UEN: me 6 [RC-B6-0508/2006]

IND/DEM: lõpphääletus [RC-B6-0508/2006]

PPE-DE: §-d 3 ja 4, me 6 ja lõpphääletus [B6-0507/2006] + me 2 [RC-B6-0508/2006]

GUE/NGL: §-d 17 ja 18 + me 7 [RC-B6-0508/2006]

Taotlused eraldi hääletuseks

GUE/NGL: § 19 [RC-B6-0508/2006]

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

§ 3 [RC-B6-0508/2006]

1. osa:“tunnistab inimlikku ... puutunud”

2. osa:“märgib eriti ... saabujate hulgas”

Mitmesugust

Hanna Foltyn-Kubicka allkirjastas samuti fraktsiooni UEN poolt esitatud resolutsiooni ettepaneku (B6-0516/2006).

6.   Olukord Darfuris

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0512/2006, B6-0513/2006, B6-0514/2006, B6-0515/2006, B6-0517/2006, B6-0519/2006

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0512/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0512/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0513/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0514/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0517/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0519/2006 | | UEN | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0512/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0512/2006

Verts/ALE

↓

B6-0513/2006

PPE-DE

↓

B6-0514/2006

PSE

↓

B6-0515/2006

ALDE

↓

B6-0517/2006

GUE/NGL

↓

B6-0519/2006

UEN

↓

Mitmesugust

Mary Lou McDonald allkirjastas samuti fraktsiooni GUE/NGL nimel esitatud resolutsiooni ühisettepaneku.

7.   ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga

Raport: Sajjad KARIM (A6-0256/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 11 | PSE | | tagasi | |
| 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 2 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 3 | 12 | PSE | | - | |
| § 5 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | PSE | | tagasi | |
| § 10 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 16 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 17 | 18ÜME | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 3 | ALDE | | + | |
| pärast § 20 | 4 | ALDE | | + | muudetud suuliselt |
| § 21 | 5 | ALDE | | + | |
| § 24 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 32 | 6 | ALDE | | + | |
| pärast § 32 | 7 | ALDE | | + | |
| § 34 | 19 | GUE/NGL | | + | |
| § 45 | 8 | ALDE | | + | |
| § 56 | 9 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj L | 10 | PSE | EH | - | 225, 336, 5 |
| põhj Q | 1 | ALDE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

11

PSE

tagasi

14

GUE/NGL

-

§ 2

2

ALDE

osa

1

+

2

+

§ 3

12

PSE

-

§ 5

15

GUE/NGL

-

13

PSE

tagasi

§ 10

16

GUE/NGL

-

§ 12

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 16

17

GUE/NGL

-

§ 17

18ÜME

GUE/NGL

-

§ 20

3

ALDE

+

pärast § 20

4

ALDE

+

muudetud suuliselt

§ 21

5

ALDE

+

§ 24

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 32

6

ALDE

+

pärast § 32

7

ALDE

+

§ 34

19

GUE/NGL

+

§ 45

8

ALDE

+

§ 56

9

ALDE

osa

1

+

2

+

põhj L

10

PSE

EH

-

225, 336, 5

põhj Q

1

ALDE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: §-d 12, 24

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

me 2

1. osa:“märgib, et samal ... juurdepääsu”

2. osa:“rõhutab asjaolu, et ... teenuste osas”

PSE

me 9

1. osa: “märgib, et kaubanduse ... turustamise võimalused”

2. osa:“märgib, et kuigi ... töötlevas sektoris”

Mitmesugust

Raportöör esitas järgmise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 4 kohta:

20 a märgib, et 2006. aasta augustis leppis SAARCi ministrite nõukogu ühehäälselt kokku, et India-Pakistani kaubandusvaidlust SAFTA raames arutavad SAARCi kaubandusministrid enne 14. SAARCi tippkohtumist Indias 3. ja 4. aprillil 2007; märgib ühtlasi, et EL on taotlenud ja talle on lubatud SAARCis vaatleja staatus ning EL võtab sellest tippkohtumisest osa; märgib, et argument, et kaubandus tuleb siduda edusammudega, mida on tehtud India ja Pakistani vaheliste pikaajaliste vaidluste lahendamiseks, on üheks põhjuseks SAFTA viibinud rakendamisel; kutsub mõlemat osapoolt üles koos kaubandusläbirääkimistega jätkama poliitilist dialoogi; märgib, et SAFTA nõukogu ees seisab hetkel positiivsete ja negatiivsete aspektide kaalumine; kutsub ELi üles pakkuma igakülgset abi selle protsessi edendamiseks ning reaalsete edusammude tagamiseks 14. SAARCi tippkohtumisel;

8.   Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses

Raport: Hiltrud BREYER (A6-0254/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | 4 | PPE-DE | EH | + | 277, 244, 7 |
| § | originaaltekst | eraldi | ↓ | |
| § 3 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 5 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 278, 246, 10 |
| § 7 | § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 294, 245, 4 |
| § 8 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 9 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 10 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 11 | 5/rev | PPE-DE | | tagasi | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 15 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| § 16 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 17 | § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 307, 233, 8 |
| § 19 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 20 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 25 | 1 | PSE | EH | - | 196, 346, 3 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1/EH | + | 279, 250, 5 |
| 2 | - | |
| § 26 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| § 27 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 28 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 30 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| põhj A | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| põhj B | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| põhj E | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| põhj F | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj G | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj I | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 2

4

PPE-DE

EH

+

277, 244, 7

§

originaaltekst

eraldi

↓

§ 3

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 5

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

§ 6

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

3/EH

+

278, 246, 10

§ 7

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

294, 245, 4

§ 8

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 9

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 10

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

§ 11

5/rev

PPE-DE

tagasi

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 14

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

§ 15

§

originaaltekst

osa

1

-

2

+

§ 16

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 17

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

307, 233, 8

§ 19

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 20

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 25

1

PSE

EH

-

196, 346, 3

§

originaaltekst

osa

1/EH

+

279, 250, 5

2

-

§ 26

§

originaaltekst

eraldi

-

§ 27

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

3

+

§ 28

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 30

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

põhj A

2

PPE-DE

+

§

originaaltekst

↓

põhj B

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

põhj E

3

PPE-DE

+

§

originaaltekst

↓

põhj F

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj G

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj I

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused eraldi hääletuseks

IND/DEM: § 25

ALDE: §-d 2, 3, 16, 19, 26

PPE-DE: põhj F, §-d 3, 7, 8, 9, 17, 25, 26, 28, 30

Taotlused osade kaupa hääletuseks

ALDE, PPE-DE

§ 6

1. osa:“rõhutab vajadust ... arenguaruanne” v.a sõnad “kuidas naised ... koguda”

2. osa:“kuidas naised ... koguda”

3. osa:“tuletab meelde ... lahutamatu osa”

§ 15

1. osa: “nõuan tungivalt ... vastamise kaudu”

2. osa: “märgib, et töökohad ... arengueesmärkidesse”

ALDE

põhj I

1. osa: “arvestades, et ... töötingimusi”

2. osa: “ja kaitset ... riikidelt”

§ 25

1. osa: “tervitab Norra ... juhatuses”

2. osa: “kutsub kõiki ... eeskuju”

§ 30

1.osa: kogu tekst, v.a sõnad “et värvata ... ministrite tasandil”

2. osa: need sõnad

PPE-DE

põhj B

1. osa: “arvestades, et 1, 3 ... organitele”

2. osa: “ja neid piiravad ... majapidamise eest”

põhj G

1. osa: kogu tekst, v.a sõna “tugevasti”

2. osa: see sõna

§ 1

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “rõhutab, et majanduses ... sidususe tugevdamisele”

2. osa: need sõnad

§ 10

1. osa: kogu tekst, v.a sõna “Euroopa”

2. osa: see sõna

§ 11

1. osa: kogu tekst, v.a lause “kutsub komisjoni seega ... töö osakaalu”

2. osa: see lause

§ 14

1. osa: “kutsub nõukogu, ... on tehtud”

2. osa: “nõuab meeste ... artiklis 35”

§ 20

1. osa: “kutsub üles arendama ... läbirääkimistel”

2. osa: “palub, et tagataks ... liberaliseerimisest”

§ 27

1. osa: “kutsub abi... kaubanduses” v.a sõnad “mida finantseeritakse lisaressurssidest”

2. osa: “mida finantseeritakse lisaressurssidest”

3. osa: “ja seda ei tohiks ... teenuste turud”

PSE

§ 5

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “kaks korda aastas”

2. osa: need sõnad

9.   Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine

Raport: Pedro GUERREIRO (A6-0266/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 6 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 8 | § | originaaltekst | NH | + | 382, 151, 8 |
| § 9 | § | originaaltekst | eraldi/EH | - | 258, 291, 11 |
| § 10 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 13 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 14 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 16 | 1 | Verts/ALE | osa | | |
| 1/EH | + | 306, 239, 5 |
| 2 | - | |
| § 17 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 18 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 20 | § | originaaltekst | NH | + | 514, 50, 3 |
| § 33 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 485, 50, 5 |
| 2 | + | 247, 238, 3 |
| § 41 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 42 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 46 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| § 50 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj C | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj O | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj T | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj V | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 497, 55, 10 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 6

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 8

§

originaaltekst

NH

+

382, 151, 8

§ 9

§

originaaltekst

eraldi/EH

-

258, 291, 11

§ 10

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 13

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 14

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 16

1

Verts/ALE

osa

1/EH

+

306, 239, 5

2

-

§ 17

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 18

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 20

§

originaaltekst

NH

+

514, 50, 3

§ 33

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

485, 50, 5

2

+

247, 238, 3

§ 41

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 42

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 46

4

GUE/NGL

+

§ 50

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj C

2

GUE/NGL

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj O

3

GUE/NGL

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj T

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj V

§

originaaltekst

eraldi

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

497, 55, 10

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: §-d 8, 20, 33

GUE/NGL: lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: põhj T, V ja §-d 2, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 41, 42, 50

PPE-DE: § 9

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

me 1

1. osa: “on seisukohal, et ... fossiilkütustest”

2. osa: “teeb ettepaneku, et ... kalavarudele”

põhj C

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “et” ja “tuleb järgida”

2. osa: need sõnad

põhj O

1. osa: “arvestades, et ... püügikogus 28 %”

2. osa: “vaatamata ühise ... tendentsi muutmiseks”

PPE-DE

§ 33

1. osa: “väljendab muret ... on ebapiisavad”

2. osa: “ning on seisukohal, et ... valitsevat kriisi”

10.   Haiuimede eemaldamine laevade pardal

Raport: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (A6-0263/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 4 | 1 | ALDE | | + | |
| § 5 | 2=
  3= | PARISH jt
  Verts/ALE | NH | + | 360, 182, 17 |
| § | originaaltekst | eraldi | ↓ | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 483, 58, 21 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 4

1

ALDE

+

§ 5

2=

3=

PARISH jt

Verts/ALE

NH

+

360, 182, 17

§

originaaltekst

eraldi

↓

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

483, 58, 21

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

Verts/ALE: me 3

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: § 5

11.   Nanoteadused ja nanotehnoloogiad

Raport: Miloslav RANSDORF (A6-0216/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1 | Verts/ALE | NH | - | 89, 434, 15 |
| pärast § 4 | 2 | Verts/ALE | NH | - | 73, 457, 16 |
| pärast § 5 | 3 | Verts/ALE | NH | - | 72, 468, 9 |
| § 12 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 476, 69, 15 |
| 2 | + | |
| § 14 | § | originaaltekst | NH | + | 460, 68, 14 |
| § 15 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 17 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | NH | - | 69, 471, 8 |
| § 19 | § | originaaltekst | NH | + | 300, 244, 6 |
| pärast § 19 | 6 | Verts/ALE | NH | - | 73, 461, 8 |
| § 20 | § | originaaltekst | NH | + | 309, 231, 4 |
| § 26 | 7 | Verts/ALE | NH | - | 152, 388, 9 |
| § 27 | § | originaaltekst | NH | + | 497, 17, 39 |
| § 28 | § | originaaltekst | NH | + | 318, 226, 4 |
| pärast § 28 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | § | originaaltekst | NH | - | 251, 282, 13 |
| pärast § 29 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

1

Verts/ALE

NH

-

89, 434, 15

pärast § 4

2

Verts/ALE

NH

-

73, 457, 16

pärast § 5

3

Verts/ALE

NH

-

72, 468, 9

§ 12

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

476, 69, 15

2

+

§ 14

§

originaaltekst

NH

+

460, 68, 14

§ 15

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 17

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

NH

-

69, 471, 8

§ 19

§

originaaltekst

NH

+

300, 244, 6

pärast § 19

6

Verts/ALE

NH

-

73, 461, 8

§ 20

§

originaaltekst

NH

+

309, 231, 4

§ 26

7

Verts/ALE

NH

-

152, 388, 9

§ 27

§

originaaltekst

NH

+

497, 17, 39

§ 28

§

originaaltekst

NH

+

318, 226, 4

pärast § 28

8

Verts/ALE

-

§ 29

§

originaaltekst

NH

-

251, 282, 13

pärast § 29

9

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 27

Verts/ALE: me-d 1, 2, 3, 5, 6, 7 ja §-d 14, 19, 20, 28, 29

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

§ 12

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “märgib, et normid ... regulatiivsete meetmete eelduseks”

2. osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: §-d 19, 20, 28, 29

Verts/ALE: § 15

IND/DEM: § 15

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Hutchinson A6-0270/2006

resolutsioon

Poolt: 521

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 20

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 8

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Raport: Maat A6-0265/2006

resolutsioon

Poolt: 554

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 12

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Wohlin

Erapooletuid: 6

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Železný

NI: Borghezio, Dillen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0507/2006 - Sisserände poliitika

lõige 3

Poolt: 262

ALDE: Andria

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Corbett, Skinner

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Trüpel

Vastu: 279

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Karas

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 6

GUE/NGL: Henin

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Malcolm Harbour, Othmar Karas

Vastu:
  Carlos Carnero González, Richard Corbett

4.   B6-0507/2006 - Sisserände poliitika

lõige 4

Poolt: 256

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hassi

Vastu: 286

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 21

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Casa

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  James Nicholson

Vastu:
  Roberto Musacchio

5.   B6-0507/2006 - Sisserände poliitika

muudatusettepanek 6

Poolt: 229

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere

Vastu: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Galeote, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 9

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0507/2006 - Sisserände poliitika

resolutsioon

Poolt: 234

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Fajmon, Heaton-Harris, Koch, Konrad, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 26

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Prodi, Ries

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cederschiöld, Descamps, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kelam

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

muudatusettepanek 6

Poolt: 257

ALDE: Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 19

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Grech, Kindermann

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

muudatusettepanek 2

Poolt: 238

ALDE: Bourlanges, Deprez, Lehideux, Ries

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 11

ALDE: Cavada, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Morillon

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Busuttil, Casa, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

lõige 17

Poolt: 269

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Korhola, Ventre, Wohlin

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 262

ALDE: Drčar Murko, Duff, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Louis, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Erapooletuid: 22

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Galeote

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Hughes, Kinnock, McAvan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Flautre, de Groen-Kouwenhoven

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Charlotte Cederschiöld, Claude Turmes

Vastu:
  Giusto Catania, Carl Schlyter, Lars Wohlin

10.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

lõige 18

Poolt: 249

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, De Veyrac, Galeote, Hybášková

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Ždanoka

Vastu: 302

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Evans Robert, Fruteau, Gill, Glante, Hedh, Hughes, Kinnock, Koterec, McAvan, Simpson, Stihler, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter, Staes

Erapooletuid: 3

NI: Mote

PPE-DE: Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jean-Luc Dehaene, Piia-Noora Kauppi, Eija-Riitta Korhola, Alain Lamassoure, Bart Staes, Alexander Stubb, Marianne Thyssen, Claude Turmes, Ville Itälä

Vastu:
  Lars Wohlin

11.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

muudatusettepanek 7

Poolt: 100

ALDE: Carlshamre, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Berend, Wohlin

PSE: Jørgensen, Savary

UEN: Angelilli, Berlato, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 442

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Marine, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Erapooletuid: 18

NI: Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Galeote, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Ühisresolutsioon B6-0508/2006 - Sisserände poliitika

resolutsioon

Poolt: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Zimmer

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Busuttil, Casa, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Mauro

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 271

ALDE: Chatzimarkakis, Davies

GUE/NGL: Holm, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Jorgo Chatzimarkakis, Marielle De Sarnez, itVille Itälä

Vastu:
  Gary Titley

13.   Raport: Guerreiro A6-0266/2006

lõige 8

Poolt: 382

ALDE: Morillon, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Vastu: 151

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fjellner, Ibrisagic, Korhola, Maat, Pomés Ruiz, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Evans Robert, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ventre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Raport: Guerreiro A6-0266/2006

lõige 20

Poolt: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 50

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Queiró, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Westlund, Willmott

Erapooletuid: 3

ALDE: Samuelsen

PPE-DE: Weber Manfred

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Luís Queiró

Vastu:
  Jens Holm, Eva-Britt Svensson, Lars Wohlin

15.   Raport: Guerreiro A6-0266/2006

lõige 33/1

Poolt: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 50

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Masiel

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hedh, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Segelström, Weiler, Westlund, Willmott

Erapooletuid: 5

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Hassi

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Lars Wohlin

16.   Raport: Guerreiro A6-0266/2006

lõige 33/2

Poolt: 247

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bowis, Brepoels, Callanan, Fatuzzo, Freitas, Pomés Ruiz, Saïfi

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 238

ALDE: Maaten, Malmström, Takkula

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 3

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Wagenknecht

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Kathy Sinnott

17.   Raport: Guerreiro A6-0266/2006

resolutsioon

Poolt: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 55

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Pomés Ruiz, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Christensen, Corbett, Evans Robert, Gill, Grabowska, Hedh, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Segelström, Simpson, Skinner, Thomsen, Titley, Westlund, Willmott

Erapooletuid: 10

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Mote

PPE-DE: Kamall

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Raport: Miguelez Ramos A6-0263/2006

muudatusettepaneks 2 + 3

Poolt: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Désir, Ettl, Evans Robert, Gill, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Lavarra, Le Foll, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moscovici, Myller, Napoletano, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Skinner, Szejna, Thomsen, Titley, Westlund, Wiersma, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Podkański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 182

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Braghetto, Brok, Castiglione, Coelho, Descamps, De Veyrac, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Korhola, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Nassauer, Queiró, Radwan, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Silva Peneda, Sudre, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Erapooletuid: 17

GUE/NGL: Ransdorf, Rizzo, Wagenknecht

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Dillen, Le Rachinel

PPE-DE: Schierhuber, Tajani, Ventre

PSE: Grech, Lienemann

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Alexander Radwan

19.   Raport: Miguelez Ramos A6-0263/2006

resolutsioon

Poolt: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Pęk, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 58

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Holm, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

NI: Mote, Salvini

PPE-DE: Ayuso González, Coelho, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Millán Mon, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berman, Bösch, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Douay, Ettl, Golik, Miguélez Ramos, Myller, Obiols i Germà, Rasmussen, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Thomsen

Erapooletuid: 21

ALDE: Carlshamre, Malmström

IND/DEM: Batten, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Borghezio

PPE-DE: Koch, Konrad, Tajani, Ventre

PSE: Cottigny

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Thijs Berman, Cecilia Malmström, Gitte Seeberg

Vastu:
  Françoise Grossetête, Margie Sudre

20.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 1

Poolt: 89

ALDE: Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Siekierski

PSE: Attard-Montalto, Bullmann, Carnero González, Cottigny, Díez González, Gebhardt, Piecyk, Rosati, Siwiec, Trautmann, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Ransdorf

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 15

ALDE: Prodi, Samuelsen

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Goudin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 2

Poolt: 73

ALDE: Prodi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 16

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

22.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 3

Poolt: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Mussolini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Trautmann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 468

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 9

GUE/NGL: Maštálka, Meyer Pleite

NI: Mote, Romagnoli

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 12/1

Poolt: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, De Michelis, Helmer, Mussolini, Piskorski, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Harms, Lagendijk

Vastu: 69

ALDE: Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Dobolyi, Falbr, Fernandes

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 15

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

24.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 14

Poolt: 460

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Vastu: 68

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Mauro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Tobias Pflüger, Alyn Smith

25.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 5

Poolt: 69

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Goepel, Pomés Ruiz

PSE: Öger, Tabajdi

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Rühle

Erapooletuid: 8

ALDE: Toia

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 19

Poolt: 300

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Díez González, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 244

ALDE: Alvaro, Jäätteenmäki, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Seppänen, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Piskorski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Chiesa, De Rossa, Dobolyi, Douay, Goebbels, Hamon, Madeira, Mann Erika, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Rouček, Vincenzi, Walter

UEN: Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 6

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Tobias Pflüger

27.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 6

Poolt: 73

ALDE: Beaupuy, Busk, Carlshamre, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, McDonald, Manolakou, Meijer, Musacchio, Pflüger, Portas, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Pomés Ruiz

PSE: Chiesa, De Keyser, Díez González, Hasse Ferreira, Lehtinen, Vincenzi

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Erapooletuid: 8

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Meyer Pleite

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Tobias Pflüger

28.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 20

Poolt: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 231

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Guy-Quint, Lavarra, Mann Erika, Napoletano, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Rouček, Vincenzi

UEN: Angelilli, Berlato

Erapooletuid: 4

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Tobias Pflüger

29.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

muudatusettepanek 7

Poolt: 152

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PSE: Golik, Vincenzi, Walter, Weiler

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 388

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Salvini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere

Erapooletuid: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Turmes

30.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 27

Poolt: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Jonckheer, Smith, Staes

Vastu: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

PPE-DE: Elles, Eurlings, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Kirkhope, Kudrycka, Mauro, Pomés Ruiz, Rack, Radwan, Šťastný, Tajani

PSE: Mann Erika

Erapooletuid: 39

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Alexander Radwan

Erapooletuid:
  Claude Turmes

31.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 28

Poolt: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 226

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Gomes, Liberadzki, Mann Erika, Rapkay

Erapooletuid: 4

GUE/NGL: Musacchio

NI: Claeys, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Claude Turmes

32.   Raport: Ransdorf A6-0216/2006

lõige 29

Poolt: 251

ALDE: Costa

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Sinnott, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 282

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Piskorski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Evans Robert, Goebbels, Mann Erika, Mikko

Erapooletuid: 13

ALDE: Toia

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Robert Evans

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2006)0382

ELi abi suurendamine ja tõhustamine: 2006. aasta abi tõhususe pakett

Euroopa Parlamendi resolutsioon tihedama ja parema arengukoostöö ning 2006. aasta ELi abi tõhususe paketi kohta (2006/2208(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist “ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini”(KOM(2006)0087); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist “ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini”(KOM(2006)0087);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide koostamise ühine raamistik” (KOM(2006)0088); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Euroopa mõju tugevdamine: riiklike strateegiadokumentide ja ühiste mitmeaastaste programmide koostamise ühine raamistik” (KOM(2006)0088);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus - ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 - 2010 seotud ülesanded” (KOM(2006)0085); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus - ELi abi järkjärgulise suurendamisega aastatel 2006 - 2010 seotud ülesanded” (KOM(2006)0085);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine - arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” (KOM(2005)0133); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile “Millenniumi arengueesmärkide saavutamise kiirendamine - arengu rahastamine ja abi tulemuslikkus” (KOM(2005)0133);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Poliitikavaldkondade seostatus arenguga - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” (KOM(2005)0134); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Poliitikavaldkondade seostatus arenguga - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise kiirendamine” (KOM(2005)0134);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas - Euroopa Liidu panus (KOM(2005)0132)”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Kiirendada edasiminekut millenniumi arengueesmärkide suunas - Euroopa Liidu panus (KOM(2005)0132)”;

| — | võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10.-11. aprilli 2006. aasta istungi järeldusi arenguabi rahastamise ja Euroopa Liidu abi tulemuslikkuse kohta - tagada rohkem, parem ja kiirem abi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse üldasjade ja välissuhete nõukogu 10.-11. aprilli 2006. aasta istungi järeldusi arenguabi rahastamise ja Euroopa Liidu abi tulemuslikkuse kohta - tagada rohkem, parem ja kiirem abi;

| — | võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal harmoniseerimist käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ning 2. märtsil 2005. aastal abi tulemuslikkust käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Pariisi deklaratsiooni arenguabi tulemuslikkuse kohta (edaspidi “Pariisi deklaratsioon”), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. veebruaril 2003. aastal harmoniseerimist käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Rooma deklaratsiooni ühtlustamise kohta ning 2. märtsil 2005. aastal abi tulemuslikkust käsitleval kõrgetasemelisel foorumil vastu võetud Pariisi deklaratsiooni arenguabi tulemuslikkuse kohta (edaspidi “Pariisi deklaratsioon”),

| — | võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. veebruari 2006. aasta resolutsiooni aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta (1);

| — | võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/55/2 aastatuhande deklaratsiooni kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES/55/2 aastatuhande deklaratsiooni kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO peasekretäri nõuniku Jeffrey Sachsi aruannet “Investeerimine arengusse - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava”, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO peasekretäri nõuniku Jeffrey Sachsi aruannet “Investeerimine arengusse - aastatuhande arengueesmärkide saavutamise praktiline kava”,

| — | võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise suhtes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 22. märtsi 2002. aasta Monterrey konsensust arengu rahastamise suhtes;

| — | võttes arvesse nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsiooni Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga “Euroopa konsensus” (2) (edaspidi “Euroopa arengukonsensus”); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu, nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisdeklaratsiooni Euroopa Liidu arengupoliitika kohta pealkirjaga “Euroopa konsensus” (2) (edaspidi “Euroopa arengukonsensus”);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” (KOM(2005)0489); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks” (KOM(2005)0489);

| — | võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta (3), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta (3),

| — | võttes arvesse 14.-16. septembril 2005 toimunud aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleval tippkohtumisel 14. septembril 2005 vastu võetud New Yorgi deklaratsiooni arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, millega 79 riiki avaldasid toetust esimesele katseprojektile, millega nähti ette solidaarsustoetuse maksmine lennupiletitelt; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 14.-16. septembril 2005 toimunud aastatuhande arengueesmärkide saavutamist käsitleval tippkohtumisel 14. septembril 2005 vastu võetud New Yorgi deklaratsiooni arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, millega 79 riiki avaldasid toetust esimesele katseprojektile, millega nähti ette solidaarsustoetuse maksmine lennupiletitelt;

| — | võttes arvesse Landau aruannet pealkirjaga “Uued rahvusvahelised rahalised toetused” arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, mille nelja osapoolega töörühm ja mis avaldati 2004, ning Atkinsoni aruannet “Arengu rahastamise uuenduslikud allikad: aastatuhande arengueesmärkide rahastamine”, mille ÜRO Ülikool (UNU-WIDER) avaldas 2004. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Landau aruannet pealkirjaga “Uued rahvusvahelised rahalised toetused” arengu rahastamise uuenduslike allikate kohta, mille nelja osapoolega töörühm ja mis avaldati 2004, ning Atkinsoni aruannet “Arengu rahastamise uuenduslikud allikad: aastatuhande arengueesmärkide rahastamine”, mille ÜRO Ülikool (UNU-WIDER) avaldas 2004. aastal;

| — | võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. mai 2006. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument (4);

| — | võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades (5);

| — | võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (6);

| — | võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) strateegilise läbivaatamise kohta (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. märtsi 2006. aasta resolutsiooni Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) strateegilise läbivaatamise kohta (7);

| — | võttes arvesse 7. juunil 2006 aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põllumajanduskomitee Aafrika rühma esitatud teatist, mis puudutas põllumajandustoodangut käsitlevate läbirääkimiste korda (06-0000) (TN/AG/GEN/18); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 7. juunil 2006 aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põllumajanduskomitee Aafrika rühma esitatud teatist, mis puudutas põllumajandustoodangut käsitlevate läbirääkimiste korda (06-0000) (TN/AG/GEN/18);

| — | võttes arvesse Maailmapanga sõltumatu hindamisrühma (IEG) poolt 2006. aasta märtsis avaldatud aruannet “Maailmapanga toetus kaubandusele 1987-2004” |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Maailmapanga sõltumatu hindamisrühma (IEG) poolt 2006. aasta märtsis avaldatud aruannet “Maailmapanga toetus kaubandusele 1987-2004”

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0270/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni soovitust (A6-0270/2006),

| A. | arvestades, et andes üle poole maailma ametlikust abist, on Euroopa Liit kõige suurem abiandja maailmas, kuid selle positsiooniga ei kaasne tegelikku juhtrolli, millel oleks piisav rahvusvaheline kaal; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et andes üle poole maailma ametlikust abist, on Euroopa Liit kõige suurem abiandja maailmas, kuid selle positsiooniga ei kaasne tegelikku juhtrolli, millel oleks piisav rahvusvaheline kaal;

| B. | arvestades, et Euroopa arengukonsensusega määratakse liikmesriikide, nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühiste väärtuste, põhimõtete, eesmärkide ja vahendite põhjal kindlaks Euroopa Liidu arengupoliitika ühise nägemuse alused; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa arengukonsensusega määratakse liikmesriikide, nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühiste väärtuste, põhimõtete, eesmärkide ja vahendite põhjal kindlaks Euroopa Liidu arengupoliitika ühise nägemuse alused;

| C. | arvestades, et selle poliitika esmane eesmärk on vaesuse kaotamine säästva arengu kontekstis, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et selle poliitika esmane eesmärk on vaesuse kaotamine säästva arengu kontekstis, sealhulgas aastatuhande arengueesmärkide saavutamine;

| D. | arvestades, et esimest korda pärast Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmist püüab komisjon kujundada välja strateegia, mis peale tema enda antava ja/või hallatava abi hõlmab ka liikmesriikide antavat kahepoolset abi, järgides Pariisi deklaratsiooniga võetud kohustusi (partnerriikide omavastutus, abi kohandamine partnerriikide arengupoliitikaga, abi andmise ühtlustamine, tulemustest ja vastastikusest vastutusest lähtuv juhtimine); |
| --- | --- |

D.

arvestades, et esimest korda pärast Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmist püüab komisjon kujundada välja strateegia, mis peale tema enda antava ja/või hallatava abi hõlmab ka liikmesriikide antavat kahepoolset abi, järgides Pariisi deklaratsiooniga võetud kohustusi (partnerriikide omavastutus, abi kohandamine partnerriikide arengupoliitikaga, abi andmise ühtlustamine, tulemustest ja vastastikusest vastutusest lähtuv juhtimine);

| E. | arvestades, et sidususe puudumine Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel pärsib abi tulemuslikkust ega ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et sidususe puudumine Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel pärsib abi tulemuslikkust ega ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178;

| F. | arvestades, et arvukad uuringud on näidanud, et abi lahtisidumine (s.t mitte seada tingimusi kõnesoleva abi päritolu ja kohaletoomise viiside suhtes) on abi tulemuslikkuse parandamise seisukohast endiselt väga tähtis, eriti toiduabi puhul; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et arvukad uuringud on näidanud, et abi lahtisidumine (s.t mitte seada tingimusi kõnesoleva abi päritolu ja kohaletoomise viiside suhtes) on abi tulemuslikkuse parandamise seisukohast endiselt väga tähtis, eriti toiduabi puhul;

| G. | arvestades, et partnerriikide omavastutus arengustrateegiate ja -kavade eest on Euroopa arengukonsensuse ja Pariisi deklaratsiooni peamisi põhimõtteid; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et partnerriikide omavastutus arengustrateegiate ja -kavade eest on Euroopa arengukonsensuse ja Pariisi deklaratsiooni peamisi põhimõtteid;

| H. | arvestades, et Jeffrey Sachsi poolt ÜRO-le koostatud eespool nimetatud aruande kohaselt on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 tarvis täiendavalt vähemalt 50 miljardit USD aastas; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Jeffrey Sachsi poolt ÜRO-le koostatud eespool nimetatud aruande kohaselt on aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 tarvis täiendavalt vähemalt 50 miljardit USD aastas;

| I. | arvestades, et Euroopa Liit kohustus eraldama 2 miljardit EUR aastas - 1 miljard liikmesriikidelt ja 1 miljard komisjonilt - arenguriikide kaubandusliku võimekuse toetamiseks; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Euroopa Liit kohustus eraldama 2 miljardit EUR aastas - 1 miljard liikmesriikidelt ja 1 miljard komisjonilt - arenguriikide kaubandusliku võimekuse toetamiseks;

| J. | arvestades, et Euroopa Liit kinnitas nõukogu eespool nimetatud järeldustes 24. mail 2005. aastal võetud kohustust abi suurendada: Euroopa Liit eraldab kollektiivselt vähemalt 50 % ametliku arenguabi vahendite kasvust Aafrikale ning teeb jõupingutusi, et jõuda 2015. aastaks abisummani, mis ületab 84 miljardit EUR, olles endiselt ainus annetajate rühm, kes on võtnud abi suurendamiseks tõsiseltvõetavaid, mõõdetavaid ja prognoositavaid kohustusi; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et Euroopa Liit kinnitas nõukogu eespool nimetatud järeldustes 24. mail 2005. aastal võetud kohustust abi suurendada: Euroopa Liit eraldab kollektiivselt vähemalt 50 % ametliku arenguabi vahendite kasvust Aafrikale ning teeb jõupingutusi, et jõuda 2015. aastaks abisummani, mis ületab 84 miljardit EUR, olles endiselt ainus annetajate rühm, kes on võtnud abi suurendamiseks tõsiseltvõetavaid, mõõdetavaid ja prognoositavaid kohustusi;

| K. | arvestades, et kuna finantsperspektiiviga 2007-2013 Euroopa Liidu eelarvet vähendati (15.-16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused), peab suurem osa abi kasvust (80 %-90 %) tulema liikmesriikidelt; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et kuna finantsperspektiiviga 2007-2013 Euroopa Liidu eelarvet vähendati (15.-16. detsembril 2005 Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused), peab suurem osa abi kasvust (80 %-90 %) tulema liikmesriikidelt;

| L. | arvestades, et isegi kui Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aasta kohta avaldatud andmete järgi näib Euroopa Liit olevat õigel teel, et saavutada 2006. aastaks püstitatud eesmärgid, on veel neli liikmesriiki, kelle abi tase jääb alla 0,33 % RKTst, mis on Barcelona kompromissis viidatud miinimumtase; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et isegi kui Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aasta kohta avaldatud andmete järgi näib Euroopa Liit olevat õigel teel, et saavutada 2006. aastaks püstitatud eesmärgid, on veel neli liikmesriiki, kelle abi tase jääb alla 0,33 % RKTst, mis on Barcelona kompromissis viidatud miinimumtase;

| M. | arvestades, et OECD arenguabikomitee viimaste andmete kohaselt on Euroopa Liit 2005. aastal arvestanud arenguabi hulka võlakergenduse summas 9 miljardit EUR (peamiselt Iraagi ja Nigeeria puhul), samal ajal kui Monterrey konsensus sätestab sõnaselgelt, et võlakergendus ei tohi toimuda arenguabi vahenditest, mis on üldiselt ette nähtud otse arenguriikidele eraldamiseks; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et OECD arenguabikomitee viimaste andmete kohaselt on Euroopa Liit 2005. aastal arvestanud arenguabi hulka võlakergenduse summas 9 miljardit EUR (peamiselt Iraagi ja Nigeeria puhul), samal ajal kui Monterrey konsensus sätestab sõnaselgelt, et võlakergendus ei tohi toimuda arenguabi vahenditest, mis on üldiselt ette nähtud otse arenguriikidele eraldamiseks;

| N. | arvestades, et ametliku arenguabi summa kunstliku paisutamise ja ebatõhusa haldamise tõttu ei jõua suur osa Euroopa Liidu liikmesriikide antavast abist otse lõunapoolsete riikide elanikkonnani, kellele see on mõeldud; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et ametliku arenguabi summa kunstliku paisutamise ja ebatõhusa haldamise tõttu ei jõua suur osa Euroopa Liidu liikmesriikide antavast abist otse lõunapoolsete riikide elanikkonnani, kellele see on mõeldud;

| O. | arvestades, et Gleneaglesis G-8 kohtumisel võetud kohustuste täitmise suhtes (suurendada kuni aastani 2010 arenguabi 50 miljardi USD võrra aastas) ollakse lubadustest väga kaugel, kuna tegelik abi (mille puhul ei arvestata kõige vaesemate riikide võlgade kaotamist) suurenes 2005. aastal vaid 5 miljardi USD võrra; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et Gleneaglesis G-8 kohtumisel võetud kohustuste täitmise suhtes (suurendada kuni aastani 2010 arenguabi 50 miljardi USD võrra aastas) ollakse lubadustest väga kaugel, kuna tegelik abi (mille puhul ei arvestata kõige vaesemate riikide võlgade kaotamist) suurenes 2005. aastal vaid 5 miljardi USD võrra;

| P. | arvestades, et oma kohustuste täitmiseks on rahvusvaheline üldsus alates 2005. aasta septembrist juba kaks korda kokku tulnud, et jätkata arutelusid arengu uudsete rahastamisallikate üle; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et oma kohustuste täitmiseks on rahvusvaheline üldsus alates 2005. aasta septembrist juba kaks korda kokku tulnud, et jätkata arutelusid arengu uudsete rahastamisallikate üle;

| Q. | arvestades, et uudsete rahastamismehhanismide rakendamine lubaks lisaks uute rahaliste vahendite eraldamisele parandada ka arengu rahastamise voogude kvaliteeti, eelkõige vahendite stabiilsuse ja prognoositavuse suhtes, mis on eelkõige oluline pikaajaliste riiklike strateegiate toetamise puhul; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et uudsete rahastamismehhanismide rakendamine lubaks lisaks uute rahaliste vahendite eraldamisele parandada ka arengu rahastamise voogude kvaliteeti, eelkõige vahendite stabiilsuse ja prognoositavuse suhtes, mis on eelkõige oluline pikaajaliste riiklike strateegiate toetamise puhul;

| R. | arvestades, et Euroopa arengukoostöö poliitika tulemuslikkuse parandamine eeldab täpsete eesmärkide seadmist ja saavutatud edusamme mõõta võimaldavate näitajate kasutuselevõttu; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et Euroopa arengukoostöö poliitika tulemuslikkuse parandamine eeldab täpsete eesmärkide seadmist ja saavutatud edusamme mõõta võimaldavate näitajate kasutuselevõttu;

| S. | arvestades, et Pariisi deklaratsioonis kohustusid abiandjad määrama kindlaks sihteesmärgid aastaks 2010, tuginedes selleks kehtestatud 12 näitajale, ja rakendama tõhusat kontrollisüsteemi kõigi osapoolte üle nimetatud eesmärkide järgimise suhtes; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et Pariisi deklaratsioonis kohustusid abiandjad määrama kindlaks sihteesmärgid aastaks 2010, tuginedes selleks kehtestatud 12 näitajale, ja rakendama tõhusat kontrollisüsteemi kõigi osapoolte üle nimetatud eesmärkide järgimise suhtes;

| T. | arvestades tungivat vajadust leida elujõuline lahendus võlaprobleemile, mis kujutab endast peamist pidurit aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; |
| --- | --- |

T.

arvestades tungivat vajadust leida elujõuline lahendus võlaprobleemile, mis kujutab endast peamist pidurit aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;

| U. | arvestades, et on olemas rahvusvaheline konsensus üleminekuks võlakergenduselt vaeste riikide võlgade kustutamisele, nagu seda illustreerivad aastatuhande deklaratsioon ja G-8 poolt 2005. aastal vastu võetud võlgade kustutamise otsus, |
| --- | --- |

U.

arvestades, et on olemas rahvusvaheline konsensus üleminekuks võlakergenduselt vaeste riikide võlgade kustutamisele, nagu seda illustreerivad aastatuhande deklaratsioon ja G-8 poolt 2005. aastal vastu võetud võlgade kustutamise otsus,

| 1. | rõhutab, et komisjoni kolmes viimases teatises tehtud ettepanekud kujutavad endast abi tulemuslikkuse suhtes reaalset edasiminekut, ning võtab teatavaks nõukogu eespool nimetatud järeldused, milles on nimetatud kolmes teatises esitatud ettepanekud osaliselt üle võetud; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et komisjoni kolmes viimases teatises tehtud ettepanekud kujutavad endast abi tulemuslikkuse suhtes reaalset edasiminekut, ning võtab teatavaks nõukogu eespool nimetatud järeldused, milles on nimetatud kolmes teatises esitatud ettepanekud osaliselt üle võetud;

| 2. | kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pidama abi tulemuslikkuse suurendamisel silmas laiemat väärtuste raamistikku, mis tugineks inimõiguste ülddeklaratsioonil ja ÜRO konventsioonidel, nagu majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt; |
| --- | --- |

2.

kutsub liikmesriike ja komisjoni üles pidama abi tulemuslikkuse suurendamisel silmas laiemat väärtuste raamistikku, mis tugineks inimõiguste ülddeklaratsioonil ja ÜRO konventsioonidel, nagu majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt;

| 3. | peab ettepanekut valida riikide tasandil erinevates valdkondades “juhtivad rahastajad” huviäratavaks ettepanekuks; |
| --- | --- |

3.

peab ettepanekut valida riikide tasandil erinevates valdkondades “juhtivad rahastajad” huviäratavaks ettepanekuks;

| 4. | palub liikmesriikidel ja komisjonil teha üheskoos kõik võimalikud jõupingutused, et saavutada Euroopa Liidu kõnelemine “ühel häälel”, kindlustades ja põlistades sel viisil ELi liidrirolli, mille aluseks poleks üksnes arengukoostööks eraldatavate summade suurus, vaid ka suurem tulemuslikkus; |
| --- | --- |

4.

palub liikmesriikidel ja komisjonil teha üheskoos kõik võimalikud jõupingutused, et saavutada Euroopa Liidu kõnelemine “ühel häälel”, kindlustades ja põlistades sel viisil ELi liidrirolli, mille aluseks poleks üksnes arengukoostööks eraldatavate summade suurus, vaid ka suurem tulemuslikkus;

| 5. | on seisukohal, et tõhusaks võitluseks vaesusega tuleks palju suurem osa rahvusvaheliste rahastajate eraldatavast ametlikust arenguabist saata eelisjärjekorras kõige vaesematele riikidele ja elanikkonnagruppidele, ning kahetseb, et Euroopa Liit ei ole püstitanud selles küsimuses täpseid eesmärke; |
| --- | --- |

5.

on seisukohal, et tõhusaks võitluseks vaesusega tuleks palju suurem osa rahvusvaheliste rahastajate eraldatavast ametlikust arenguabist saata eelisjärjekorras kõige vaesematele riikidele ja elanikkonnagruppidele, ning kahetseb, et Euroopa Liit ei ole püstitanud selles küsimuses täpseid eesmärke;

| 6. | on seisukohal, et arenguriikidega sõlmitud kalanduskokkulepete eesmärk peaks olema pigem parandada nende riikide võimet oma vetes kalandust nõuetekohaselt juhtida, sealhulgas kontrollida ja jälgida kalastamist ja viia läbi teaduslikke uuringuid, kui lihtsalt näha ette summad kalapüügiõiguse saamiseks; |
| --- | --- |

6.

on seisukohal, et arenguriikidega sõlmitud kalanduskokkulepete eesmärk peaks olema pigem parandada nende riikide võimet oma vetes kalandust nõuetekohaselt juhtida, sealhulgas kontrollida ja jälgida kalastamist ja viia läbi teaduslikke uuringuid, kui lihtsalt näha ette summad kalapüügiõiguse saamiseks;

| 7. | usub, et ELi abi tulemuslikkuse tagamiseks tuleb jätta arenguriikidele piisav vabadus iseseisva poliitika jaoks ning tulemuslikkuse hindamisel tuleb lähtuda aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas tehtud konkreetsetest edusammudest; |
| --- | --- |

7.

usub, et ELi abi tulemuslikkuse tagamiseks tuleb jätta arenguriikidele piisav vabadus iseseisva poliitika jaoks ning tulemuslikkuse hindamisel tuleb lähtuda aastatuhande arengueesmärkide saavutamise suunas tehtud konkreetsetest edusammudest;

| 8. | palub komisjonil ning kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel järgida täpselt Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud eesmärke ja põhimõtteid, eelkõige peamist eesmärki, mis on võitlus vaesusega; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil ning kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel järgida täpselt Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud eesmärke ja põhimõtteid, eelkõige peamist eesmärki, mis on võitlus vaesusega;

| 9. | palub Euroopa Liidul kaitsta ja edendada sellistest põhimõtetest lähtuvat arengupoliitikat, mille puhul austatakse inimõigusi ja abi saavate riikide õigust kujundada iseseisvalt välja oma arengustrateegiad, kõikides mitmepoolsetes organisatsioonides, kus ta on esindatud, samuti oma kahepoolsete suhete raames; |
| --- | --- |

9.

palub Euroopa Liidul kaitsta ja edendada sellistest põhimõtetest lähtuvat arengupoliitikat, mille puhul austatakse inimõigusi ja abi saavate riikide õigust kujundada iseseisvalt välja oma arengustrateegiad, kõikides mitmepoolsetes organisatsioonides, kus ta on esindatud, samuti oma kahepoolsete suhete raames;

| 10. | kutsub Euroopa Liitu üles lisama oma arengupoliitikasse soovitusi, mis on esitatud ÜRO aastatuhande ökosüsteemi hindamise sünteesaruandes, milles sedastatakse, et ülemaailmne ökosüsteemide häving on saamas takistuseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, ning võtma meetmeid üleüldise halveneva olukorra parandamiseks; |
| --- | --- |

10.

kutsub Euroopa Liitu üles lisama oma arengupoliitikasse soovitusi, mis on esitatud ÜRO aastatuhande ökosüsteemi hindamise sünteesaruandes, milles sedastatakse, et ülemaailmne ökosüsteemide häving on saamas takistuseks aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele, ning võtma meetmeid üleüldise halveneva olukorra parandamiseks;

| 11. | palub liikmesriike ja komisjoni teha ühiselt ning koos teiste arenguabikomitee abiandjatega kõik, mis nende võimuses, et tagada Pariisi deklaratsiooni elluviimine; |
| --- | --- |

11.

palub liikmesriike ja komisjoni teha ühiselt ning koos teiste arenguabikomitee abiandjatega kõik, mis nende võimuses, et tagada Pariisi deklaratsiooni elluviimine;

| 12. | julgustab liikmesriike ja komisjoni viima viivitamatult ellu komisjoni esitatud ja nõukogu heakskiidetud soovitused, mis nõuavad neilt muuhulgas suurte jõupingutuste tegemist oma abiandmissüsteemide ja/või -menetluste - vajaduse korral põhjalikuks - muutmiseks, et suurendada programmide parema kooskõlastamise, tegevuste vastastikuse täiendavuse ja poliitika sidususe abil nende tulemuslikkust; |
| --- | --- |

12.

julgustab liikmesriike ja komisjoni viima viivitamatult ellu komisjoni esitatud ja nõukogu heakskiidetud soovitused, mis nõuavad neilt muuhulgas suurte jõupingutuste tegemist oma abiandmissüsteemide ja/või -menetluste - vajaduse korral põhjalikuks - muutmiseks, et suurendada programmide parema kooskõlastamise, tegevuste vastastikuse täiendavuse ja poliitika sidususe abil nende tulemuslikkust;

| 13. | rõhutab, et abi tulemuslikkuse suurendamine on kahetine protsess: ühest küljest tuleb keskenduda menetluste tõhustamisele koordineerimise, vastastikuse täiendavuse, ühtlustamise ja parema vastavuse abil ning teisest küljest abi sisule ja olemusele; rõhutab, et sellega seoses on väga suure tähtsusega korruptsioonivastane võitlus, suutlikkuse suurendamine koos jõupingutustega ajude äravoolu ärahoidmiseks ja katastroofiohu vähendamine; |
| --- | --- |

13.

rõhutab, et abi tulemuslikkuse suurendamine on kahetine protsess: ühest küljest tuleb keskenduda menetluste tõhustamisele koordineerimise, vastastikuse täiendavuse, ühtlustamise ja parema vastavuse abil ning teisest küljest abi sisule ja olemusele; rõhutab, et sellega seoses on väga suure tähtsusega korruptsioonivastane võitlus, suutlikkuse suurendamine koos jõupingutustega ajude äravoolu ärahoidmiseks ja katastroofiohu vähendamine;

| 14. | rõhutab, et tõhusama koordineerimise kõrval peaks tegevused olema vastastikku täiendavad nii, et tööjaotus liikmesriikide endi vahel ning samuti liikmesriikide ja komisjoni vahel oleks parem, kusjuures keskne tegevus peaks toimuma riiklikul tasandil ja partnerriikide juhtimisel, et tulla toime abivajavate riikide ja -sektorite probleemiga, ning rõhutab doonorriikide atlase rolli asjakohasust selles suhtes; |
| --- | --- |

14.

rõhutab, et tõhusama koordineerimise kõrval peaks tegevused olema vastastikku täiendavad nii, et tööjaotus liikmesriikide endi vahel ning samuti liikmesriikide ja komisjoni vahel oleks parem, kusjuures keskne tegevus peaks toimuma riiklikul tasandil ja partnerriikide juhtimisel, et tulla toime abivajavate riikide ja -sektorite probleemiga, ning rõhutab doonorriikide atlase rolli asjakohasust selles suhtes;

| 15. | rõhutab, et abiandjate koordineerimine ja tööjaotus peab toimuma partnerriigi juhtimisel, et tagada abi kohandamine partnerriigi prioriteetide ja menetlustega; |
| --- | --- |

15.

rõhutab, et abiandjate koordineerimine ja tööjaotus peab toimuma partnerriigi juhtimisel, et tagada abi kohandamine partnerriigi prioriteetide ja menetlustega;

| 16. | tunnistab, et töö koordineerimist ja jaotamist ei saa teha isoleeritult; seetõttu ei tohi Euroopa Liit keskenduda üksnes sisemisele tööjaotusele, vaid tegevus tuleb asetada kõiki abiandjaid hõlmavasse perspektiivi; |
| --- | --- |

16.

tunnistab, et töö koordineerimist ja jaotamist ei saa teha isoleeritult; seetõttu ei tohi Euroopa Liit keskenduda üksnes sisemisele tööjaotusele, vaid tegevus tuleb asetada kõiki abiandjaid hõlmavasse perspektiivi;

| 17. | palub asjaomastel liikmesriikidel eraldada kiiremas korras piisaval määral eelarvevahendeid, mis on vajalikud korduvalt võetud kohustuse täitmiseks saavutada kunstlike raamatupidamisvõteteta avaliku arenguabi andmine summas, mis moodustab aastaks 2010 minimaalselt 0,56 % ja aastaks 2015 0,7% RKTst, et pakkuda arenguabi ja selle tulemuslikkuse suurendamiseks täiendavaid vahendeid, ning rõhutab, et nimetatud riikidel on selles küsimuses põhiroll; |
| --- | --- |

17.

palub asjaomastel liikmesriikidel eraldada kiiremas korras piisaval määral eelarvevahendeid, mis on vajalikud korduvalt võetud kohustuse täitmiseks saavutada kunstlike raamatupidamisvõteteta avaliku arenguabi andmine summas, mis moodustab aastaks 2010 minimaalselt 0,56 % ja aastaks 2015 0,7% RKTst, et pakkuda arenguabi ja selle tulemuslikkuse suurendamiseks täiendavaid vahendeid, ning rõhutab, et nimetatud riikidel on selles küsimuses põhiroll;

| 18. | palub Euroopa Liidul võtta arvesse, et ametliku arenguabi summade suurendamisel on mõtet ainult siis, kui sellega kaasneb kõnealuse abi tulemuslikkuse ja kvaliteedi märgatav tõus, ning püüda seoses sellega tagada, et see oleks iga liikmesriigi ning asjaomaste Euroopa Liidu institutsioonide arengukoostöö poliitika absoluutne prioriteet; |
| --- | --- |

18.

palub Euroopa Liidul võtta arvesse, et ametliku arenguabi summade suurendamisel on mõtet ainult siis, kui sellega kaasneb kõnealuse abi tulemuslikkuse ja kvaliteedi märgatav tõus, ning püüda seoses sellega tagada, et see oleks iga liikmesriigi ning asjaomaste Euroopa Liidu institutsioonide arengukoostöö poliitika absoluutne prioriteet;

| 19. | palub igal liikmesriigil koostada igal aastal komisjoni poolt välja töötatud ühise näidisdokumendi põhjal läbipaistvatel alustel täpne loend, milles otse arenguabiks eraldatud summad on selgelt eristatud sellistest summadest, mida eraldatakse arenguabi valdkonda otseselt mittekuuluvatele algatustele, nagu võlakergendus; nõuab tungivalt, et nimetatud summad arvataks selgesõnaliselt arenguabi kogukulude alt välja; |
| --- | --- |

19.

palub igal liikmesriigil koostada igal aastal komisjoni poolt välja töötatud ühise näidisdokumendi põhjal läbipaistvatel alustel täpne loend, milles otse arenguabiks eraldatud summad on selgelt eristatud sellistest summadest, mida eraldatakse arenguabi valdkonda otseselt mittekuuluvatele algatustele, nagu võlakergendus; nõuab tungivalt, et nimetatud summad arvataks selgesõnaliselt arenguabi kogukulude alt välja;

| 20. | võtab teadmiseks, et arutelud selle üle, milliseid algatusi võib pidada arenguabi valdkonda kuuluvaks ja milliseid mitte, jätkuvad OECD arenguabikomitees 2007. aastal ning päädivad 2008. aasta alguses Ghanas toimuval kõrgetasemelisel tippkohtumisel, ning rõhutab oma kindlat kavatsust nimetatud aruteludes aktiivselt osaleda; |
| --- | --- |

20.

võtab teadmiseks, et arutelud selle üle, milliseid algatusi võib pidada arenguabi valdkonda kuuluvaks ja milliseid mitte, jätkuvad OECD arenguabikomitees 2007. aastal ning päädivad 2008. aasta alguses Ghanas toimuval kõrgetasemelisel tippkohtumisel, ning rõhutab oma kindlat kavatsust nimetatud aruteludes aktiivselt osaleda;

| 21. | palub komisjonil anda teavet selle kohta, mil viisil anti talle mandaat tegutseda OECD arenguabikomitees, milline on komisjoni seisukoht, mida seal kaitstakse, ning millised on nimetatud komitee korraldus- ja tööeeskirjad; |
| --- | --- |

21.

palub komisjonil anda teavet selle kohta, mil viisil anti talle mandaat tegutseda OECD arenguabikomitees, milline on komisjoni seisukoht, mida seal kaitstakse, ning millised on nimetatud komitee korraldus- ja tööeeskirjad;

| 22. | nõuab OECD arenguabikomitee liikmetelt tungivalt, et nad püstitaksid Pariisi deklaratsioonis kindlaks määratud 12 näitaja alusel sihteesmärgid aastaks 2010, eelkõige seoses tingimuste, vastastikuse vastutuse ja prognoositavusega, ning looksid tõhusa järelevalvemehhanismi; |
| --- | --- |

22.

nõuab OECD arenguabikomitee liikmetelt tungivalt, et nad püstitaksid Pariisi deklaratsioonis kindlaks määratud 12 näitaja alusel sihteesmärgid aastaks 2010, eelkõige seoses tingimuste, vastastikuse vastutuse ja prognoositavusega, ning looksid tõhusa järelevalvemehhanismi;

| 23. | toetab komisjoni välja pakutud ja nõukogu heaks kiidetud ühiste programmide algatust, mida teostatakse esimesena 11 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi pluss Vietnami ja Nikaraagua osas, ning on seisukohal, et programmid, mida praegu AKV riikidele ette valmistatakse, võiksid olla sobiv lähtekoht; rõhutab siiski seda, kui tähtis on tagada, et katse-algatused ei läheks vastuollu partnerriikides praegu rakendatavate ühismeetmetega (nagu ühised abistrateegiad), vaid pigem tõhustaksid käimasolevaid protsesse; |
| --- | --- |

23.

toetab komisjoni välja pakutud ja nõukogu heaks kiidetud ühiste programmide algatust, mida teostatakse esimesena 11 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi pluss Vietnami ja Nikaraagua osas, ning on seisukohal, et programmid, mida praegu AKV riikidele ette valmistatakse, võiksid olla sobiv lähtekoht; rõhutab siiski seda, kui tähtis on tagada, et katse-algatused ei läheks vastuollu partnerriikides praegu rakendatavate ühismeetmetega (nagu ühised abistrateegiad), vaid pigem tõhustaksid käimasolevaid protsesse;

| 24. | märgib ja tunnustab tööd, mida komisjon on teinud oma tegevuse tulemuslikkuse näitajate väljatöötamiseks, kuid märgib siiski, et enamik näitajaist tugineb sisemisele hinnangule, nimetatud näitajad ei hõlma eelarvetoetusi ega valdkondlikke programme ning veel ei ole olemas mõju- ega jätkusuutlikkuse näitajaid, millega hinnata lõpuleviidud projekte; |
| --- | --- |

24.

märgib ja tunnustab tööd, mida komisjon on teinud oma tegevuse tulemuslikkuse näitajate väljatöötamiseks, kuid märgib siiski, et enamik näitajaist tugineb sisemisele hinnangule, nimetatud näitajad ei hõlma eelarvetoetusi ega valdkondlikke programme ning veel ei ole olemas mõju- ega jätkusuutlikkuse näitajaid, millega hinnata lõpuleviidud projekte;

| 25. | palub komisjonil ja liikmesriikidel määrata aastatuhande arengueesmärkide alusel kindlaks asjakohased tulemuslikkuse näitajad, eelkõige seoses eelarvetoetustega, et riikide parlamentidel ja kodanikuühiskonnal ning Euroopa Parlamendil oleks võimalik jälgida Euroopa Liidu toetuse tulemusi; |
| --- | --- |

25.

palub komisjonil ja liikmesriikidel määrata aastatuhande arengueesmärkide alusel kindlaks asjakohased tulemuslikkuse näitajad, eelkõige seoses eelarvetoetustega, et riikide parlamentidel ja kodanikuühiskonnal ning Euroopa Parlamendil oleks võimalik jälgida Euroopa Liidu toetuse tulemusi;

| 26. | rõhutab, et ühised programmid peavad soodustama partnerriikide omavastutusel ja vastastikusel vastutusel tuginevat koostööd; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et ühised programmid peavad soodustama partnerriikide omavastutusel ja vastastikusel vastutusel tuginevat koostööd;

| 27. | rõhutab, et nii abi- kui kaubandusmeetmetel võib olla ja peabki olema oluline roll aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et nii abi- kui kaubandusmeetmetel võib olla ja peabki olema oluline roll aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel;

| 28. | palub komisjonil uurida võimalusi kujundada õiglasest kaubandusest jätkusuutliku kaubanduspoliitika mudel, mille abil oleks võimalik stimuleerida tasakaalustatud põhja-lõunasuunalist kaubavahetust, ning selgitada välja, millistel kaubavahetust takistavatel teguritel on suurim mõju kõige vaesematele elanikkondadele; |
| --- | --- |

28.

palub komisjonil uurida võimalusi kujundada õiglasest kaubandusest jätkusuutliku kaubanduspoliitika mudel, mille abil oleks võimalik stimuleerida tasakaalustatud põhja-lõunasuunalist kaubavahetust, ning selgitada välja, millistel kaubavahetust takistavatel teguritel on suurim mõju kõige vaesematele elanikkondadele;

| 29. | tunnistab toorainete hindade stabiliseerimise tähtsust arenguriikide jaoks ning kutsub komisjoni üles soovitama meetmeid selle tarbeks; |
| --- | --- |

29.

tunnistab toorainete hindade stabiliseerimise tähtsust arenguriikide jaoks ning kutsub komisjoni üles soovitama meetmeid selle tarbeks;

| 30. | palub komisjonil selgitada, kui suurel määral kontrollivad abi saavad riigid ning kodanikuühiskond oma arengupoliitikat ning kas neil on piisav poliitiline tegutsemisvabadus analüüside tegemiseks, hetkeolukorra hindamiseks ning ühise strateegia väljatöötamiseks, nii et oleks tagatud abi saavate riikide koostöövõime; |
| --- | --- |

30.

palub komisjonil selgitada, kui suurel määral kontrollivad abi saavad riigid ning kodanikuühiskond oma arengupoliitikat ning kas neil on piisav poliitiline tegutsemisvabadus analüüside tegemiseks, hetkeolukorra hindamiseks ning ühise strateegia väljatöötamiseks, nii et oleks tagatud abi saavate riikide koostöövõime;

| 31. | on seisukohal, et riigisisese ja piirkondliku arengupoliitika peavad abi saavad riigid ise demokraatlikul teel kujundama ning demokraatlikult valitud parlamendid peaksid programmi rakendamisel teostama põhjalikumat järelevalvet; |
| --- | --- |

31.

on seisukohal, et riigisisese ja piirkondliku arengupoliitika peavad abi saavad riigid ise demokraatlikul teel kujundama ning demokraatlikult valitud parlamendid peaksid programmi rakendamisel teostama põhjalikumat järelevalvet;

| 32. | rõhutab, kui tähtis on abi tulemuslikkuse seisukohast läbipaistvus ja võitlus korruptsiooniga; tuletab selles suhtes meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arenguriikides avaldatud soovitusi ja kinnitab veel kord oma toetust kampaaniale “Tehke teatavaks, kui palju te maksate”, milles palutakse rahvusvahelistel firmadel avalikustada valitsustele tehtud makseid käsitlev teave; |
| --- | --- |

32.

rõhutab, kui tähtis on abi tulemuslikkuse seisukohast läbipaistvus ja võitlus korruptsiooniga; tuletab selles suhtes meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arenguriikides avaldatud soovitusi ja kinnitab veel kord oma toetust kampaaniale “Tehke teatavaks, kui palju te maksate”, milles palutakse rahvusvahelistel firmadel avalikustada valitsustele tehtud makseid käsitlev teave;

| 33. | kordab oma soovitusi abi tulemuslikkuse ja arenguriikide korruptsiooni suhtes ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles reserveerima asjakohane eelarvetoetuse protsent kodanikuühiskonna “valvekoerade” jaoks, looma rahvusvahelist musta nimekirja süsteemi, et takistada panku andmast laenu korrumpeerunud režiimidele, keelama avaliku hanke lepingute sõlmimist äriühingutega, kes on olnud seotud korruptiivse tegevusega arenguriikides, ning kannustama liikmesriike ratifitseerima ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni; |
| --- | --- |

33.

kordab oma soovitusi abi tulemuslikkuse ja arenguriikide korruptsiooni suhtes ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles reserveerima asjakohane eelarvetoetuse protsent kodanikuühiskonna “valvekoerade” jaoks, looma rahvusvahelist musta nimekirja süsteemi, et takistada panku andmast laenu korrumpeerunud režiimidele, keelama avaliku hanke lepingute sõlmimist äriühingutega, kes on olnud seotud korruptiivse tegevusega arenguriikides, ning kannustama liikmesriike ratifitseerima ÜRO 2003. aasta korruptsioonivastast konventsiooni;

| 34. | viitab lisaks heale valitsemistavale ja stabiilsele, väljakujunenud õigusriigile, samuti läbipaistvale ja kindlale regulatiivsele, õiguslikule ja institutsionaalsele struktuurile kui majanduslikku arengut soosiva keskkonna vajalikele eeltingimustele; |
| --- | --- |

34.

viitab lisaks heale valitsemistavale ja stabiilsele, väljakujunenud õigusriigile, samuti läbipaistvale ja kindlale regulatiivsele, õiguslikule ja institutsionaalsele struktuurile kui majanduslikku arengut soosiva keskkonna vajalikele eeltingimustele;

| 35. | palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksustega; |
| --- | --- |

35.

palub komisjonil ja liikmesriikidel süvendada detsentraliseeritud koostööd arenguriikide kohaliku tasandi üksustega;

| 36. | on seisukohal, et kaasrahastamine võib anda tõuke Euroopa fondidele ja aidata seeläbi kaasa ainuomase Euroopa arengukoostöö poliitika tekkimisele; |
| --- | --- |

36.

on seisukohal, et kaasrahastamine võib anda tõuke Euroopa fondidele ja aidata seeläbi kaasa ainuomase Euroopa arengukoostöö poliitika tekkimisele;

| 37. | võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku soodustada aastatuhande arengueesmärkide saavutamise järgimiseks asjakohase paindliku ja jätkusuutliku vahendi sisseseadmist ning palub rohkem täpsustusi sellise vahendi juhtimise ja toimimise kohta; |
| --- | --- |

37.

võtab teadmiseks komisjoni ettepaneku soodustada aastatuhande arengueesmärkide saavutamise järgimiseks asjakohase paindliku ja jätkusuutliku vahendi sisseseadmist ning palub rohkem täpsustusi sellise vahendi juhtimise ja toimimise kohta;

| 38. | avaldab vastupidiselt komisjonile kahetsust, et edusammud, mida teatavad liikmesriigid on teinud, viies ellu oma kohustusi arenguabi järk-järguliseks lahtisidumiseks (8), ei ole rahuldavad, samal ajal kui seda meedet ootavad väga kohalikud tootjad ja lõunapoolsete riikide elanikkond, kes võiksid sellest palju kasu saada, ning palub liikmesriikidel kohaldada juba praegu vähem arenenud riikidele mõeldud toiduabi ja selle lähetamise lahti sidumist, nagu soovitab OECD; |
| --- | --- |

38.

avaldab vastupidiselt komisjonile kahetsust, et edusammud, mida teatavad liikmesriigid on teinud, viies ellu oma kohustusi arenguabi järk-järguliseks lahtisidumiseks (8), ei ole rahuldavad, samal ajal kui seda meedet ootavad väga kohalikud tootjad ja lõunapoolsete riikide elanikkond, kes võiksid sellest palju kasu saada, ning palub liikmesriikidel kohaldada juba praegu vähem arenenud riikidele mõeldud toiduabi ja selle lähetamise lahti sidumist, nagu soovitab OECD;

| 39. | väljendab muret selle üle, et arenguriikide jaoks mõeldud eelarvetoetuste andmise poliitika sõltub Euroopa Liidus üha rohkem rahvusvaheliste finantsasutuste seatud tingimustest, mis sunnib nimetatud riike ELi arenguabi saamiseks täitma Rahvusvahelise Valuutafondi tingimusi; on seisukohal, et nimetatud tsentraliseeritud tingimuste esitamine on vastuolus abi saava riigi omavastutuse põhimõttega; |
| --- | --- |

39.

väljendab muret selle üle, et arenguriikide jaoks mõeldud eelarvetoetuste andmise poliitika sõltub Euroopa Liidus üha rohkem rahvusvaheliste finantsasutuste seatud tingimustest, mis sunnib nimetatud riike ELi arenguabi saamiseks täitma Rahvusvahelise Valuutafondi tingimusi; on seisukohal, et nimetatud tsentraliseeritud tingimuste esitamine on vastuolus abi saava riigi omavastutuse põhimõttega;

| 40. | palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et abi saavate riikide huvitatud osapooltel, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonidel, oleks piisavalt teavet, et hõlbustada nende juurdepääsu olemasolevatele programmidele; |
| --- | --- |

40.

palub komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et abi saavate riikide huvitatud osapooltel, sealhulgas kodanikuühiskonna organisatsioonidel, oleks piisavalt teavet, et hõlbustada nende juurdepääsu olemasolevatele programmidele;

| 41. | palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kaasarengu algatusi, pidades selle all silmas arenenud riikides tekkinud ümberasujate kogukondade pakutavate võimaluste kasutamist nende päritoluriikide arengu huvides; |
| --- | --- |

41.

palub komisjonil ja liikmesriikidel edendada kaasarengu algatusi, pidades selle all silmas arenenud riikides tekkinud ümberasujate kogukondade pakutavate võimaluste kasutamist nende päritoluriikide arengu huvides;

| 42. | palub komisjonil ja liikmesriikidel kaasata arenguprogrammidesse ümberasujate kogukondadest pärit pädevaid inimesi, kes soovivad anda konkreetse panuse ja töötada oma päritoluriigis, et rakendada oma oskused sealse arengu teenistusse; |
| --- | --- |

42.

palub komisjonil ja liikmesriikidel kaasata arenguprogrammidesse ümberasujate kogukondadest pärit pädevaid inimesi, kes soovivad anda konkreetse panuse ja töötada oma päritoluriigis, et rakendada oma oskused sealse arengu teenistusse;

| 43. | rõhutab, et abi tulemuslikkuse tegelikuks parandamiseks, nii et see tooks kaasa kohapeal konkreetse edasimineku, on vaja hädasti uuenduslikke rahastamisvahendeid ja täiendavaid ressursse, mis ei saa aga asendada ametliku arenguabi suhtes juba võetud kohustusi; |
| --- | --- |

43.

rõhutab, et abi tulemuslikkuse tegelikuks parandamiseks, nii et see tooks kaasa kohapeal konkreetse edasimineku, on vaja hädasti uuenduslikke rahastamisvahendeid ja täiendavaid ressursse, mis ei saa aga asendada ametliku arenguabi suhtes juba võetud kohustusi;

| 44. | tervitab Euroopa Liidu kindlat kavatsust võtta arengu rahastamiseks kasutusele uuenduslikke mehhanisme, mille abil tagada abi stabiilsus, tulemuslikkus ja prognoositavus; |
| --- | --- |

44.

tervitab Euroopa Liidu kindlat kavatsust võtta arengu rahastamiseks kasutusele uuenduslikke mehhanisme, mille abil tagada abi stabiilsus, tulemuslikkus ja prognoositavus;

| 45. | rõhutab, et komisjoni ei tohiks vaadelda kui ELi kahekümne kuuendat doonorriiki, vaid selle asemel tuleks pöörata rohkem tähelepanu ühenduse abi suhtelise eelisseisundi ärakasutamisele; tuletab meelde Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud valdkondade tähtsust: ELi ülemaailmne kohalolek, ELi arengukoostöö eelarve maht, poliitika sidususe tugevdamine, arengualaste heade tavade edendamine, koordineerimismenetluste lihtsustamine ja ühtlustamine ning demokraatia ja inimõiguste edendamine; palub Euroopa Liidul selles küsimuses selge seisukoht võtta; |
| --- | --- |

45.

rõhutab, et komisjoni ei tohiks vaadelda kui ELi kahekümne kuuendat doonorriiki, vaid selle asemel tuleks pöörata rohkem tähelepanu ühenduse abi suhtelise eelisseisundi ärakasutamisele; tuletab meelde Euroopa arengukonsensuses kindlaks määratud valdkondade tähtsust: ELi ülemaailmne kohalolek, ELi arengukoostöö eelarve maht, poliitika sidususe tugevdamine, arengualaste heade tavade edendamine, koordineerimismenetluste lihtsustamine ja ühtlustamine ning demokraatia ja inimõiguste edendamine; palub Euroopa Liidul selles küsimuses selge seisukoht võtta;

| 46. | palub liikmesriikide parlamentidel teostada tõhusamat kontrolli eraldatud vahendite ja kahepoolsete koostööprogrammide elluviimise üle; |
| --- | --- |

46.

palub liikmesriikide parlamentidel teostada tõhusamat kontrolli eraldatud vahendite ja kahepoolsete koostööprogrammide elluviimise üle;

| 47. | avaldab kahetsust selle üle, et suure võlakoormusega vaeste riikide algatus pole andnud võlaprobleemile elujõulist lahendust ning enamiku vaatlusaluste riikide puhul pole võlakoormus kergenenud, nagu näitas Maailmapanga eespool nimetatud aruanne; |
| --- | --- |

47.

avaldab kahetsust selle üle, et suure võlakoormusega vaeste riikide algatus pole andnud võlaprobleemile elujõulist lahendust ning enamiku vaatlusaluste riikide puhul pole võlakoormus kergenenud, nagu näitas Maailmapanga eespool nimetatud aruanne;

| 48. | tervitab Norra algatust tellida Maailmapanga ja ÜRO tasandil uurimus võla võimaliku ebaseaduslikkuse kohta ning julgustab Euroopa Liitu ja liikmesriike edendama nimetatud algatust rahvusvahelise üldsuse seas, et leida sellele rahvusvahelist tunnustust, ning samuti selleks, et liikmesriikide teatavate kahepoolsete võlgade suhtes viidaks läbi asjakohane audit, mille abil teha kindlaks, kas tegu pole “pahatahtliku võlaga”(odious debt), millisel juhul see kustutataks; |
| --- | --- |

48.

tervitab Norra algatust tellida Maailmapanga ja ÜRO tasandil uurimus võla võimaliku ebaseaduslikkuse kohta ning julgustab Euroopa Liitu ja liikmesriike edendama nimetatud algatust rahvusvahelise üldsuse seas, et leida sellele rahvusvahelist tunnustust, ning samuti selleks, et liikmesriikide teatavate kahepoolsete võlgade suhtes viidaks läbi asjakohane audit, mille abil teha kindlaks, kas tegu pole “pahatahtliku võlaga”(odious debt), millisel juhul see kustutataks;

| 49. | kahetseb, et nõukogu ei ole valmis eraldama finantspaketis 2007-2013 uusi vahendeid abi- ja kaubandusmeetmete jaoks; on seisukohal, et selliseid meetmeid ei tohiks rahastada teiste aastatuhande arengueesmärkide täitmisele suunatud tegevuste arvelt; on seisukohal, et ajal, mil hädasti on vaja uusi rahastamismehhanisme ja täiendavaid vahendeid, on selline teguviis ebajärjepidev ja vastuvõetamatu; |
| --- | --- |

49.

kahetseb, et nõukogu ei ole valmis eraldama finantspaketis 2007-2013 uusi vahendeid abi- ja kaubandusmeetmete jaoks; on seisukohal, et selliseid meetmeid ei tohiks rahastada teiste aastatuhande arengueesmärkide täitmisele suunatud tegevuste arvelt; on seisukohal, et ajal, mil hädasti on vaja uusi rahastamismehhanisme ja täiendavaid vahendeid, on selline teguviis ebajärjepidev ja vastuvõetamatu;

| 50. | rõhutab, kui tähtis on olnud WTO kaubandusabi algatus, mis võimaldab aidata arenguriikidel suurendada oma kaubanduslikku võimekust ja rakendada WTO raames sõlmitud lepinguid, et kasutada neid arenguriikide kaubanduse edendamiseks ja lihtsustades viimaste osalemist rahvusvahelises kaubanduses; kinnitab sellega seoses oma toetust uue eelarverea “Kaubandusabi” loomisele, et parandada ühtaegu nii läbipaistvust kui demokraatlikku kontrolli; |
| --- | --- |

50.

rõhutab, kui tähtis on olnud WTO kaubandusabi algatus, mis võimaldab aidata arenguriikidel suurendada oma kaubanduslikku võimekust ja rakendada WTO raames sõlmitud lepinguid, et kasutada neid arenguriikide kaubanduse edendamiseks ja lihtsustades viimaste osalemist rahvusvahelises kaubanduses; kinnitab sellega seoses oma toetust uue eelarverea “Kaubandusabi” loomisele, et parandada ühtaegu nii läbipaistvust kui demokraatlikku kontrolli;

| 51. | tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada koordineerimist kaubandusega seotud arengukoostöö vallas; rõhutab sellega seonduvalt vajadust paremate koordineerimismeetmete järele rahastajate vahel ja kohapeal; rõhutab vajadust ühendada ELi arenguabi alased pingutused teiste rahvusvahelise tasandi abiandjatega; |
| --- | --- |

51.

tervitab komisjoni ettepanekut tugevdada koordineerimist kaubandusega seotud arengukoostöö vallas; rõhutab sellega seonduvalt vajadust paremate koordineerimismeetmete järele rahastajate vahel ja kohapeal; rõhutab vajadust ühendada ELi arenguabi alased pingutused teiste rahvusvahelise tasandi abiandjatega;

| 52. | peab vajalikuks seda, et EL annaks AKV riikidele suhkruabi raames toetust, mille abil tagada, et kõnesolevad riigid oleksid suutelised kohanema uute piirangutega, mis tulenevad Euroopa suhkrurežiimi reformist; teisalt on arvamusel, et ümberkorraldamistoetuse jaoks eraldatavad vahendid ei tohi kahjustada teisi ELi arengupoliitika raames teostatavaid tegevusi, eelkõige kulutusi aastatuhande arengueesmärkidele; |
| --- | --- |

52.

peab vajalikuks seda, et EL annaks AKV riikidele suhkruabi raames toetust, mille abil tagada, et kõnesolevad riigid oleksid suutelised kohanema uute piirangutega, mis tulenevad Euroopa suhkrurežiimi reformist; teisalt on arvamusel, et ümberkorraldamistoetuse jaoks eraldatavad vahendid ei tohi kahjustada teisi ELi arengupoliitika raames teostatavaid tegevusi, eelkõige kulutusi aastatuhande arengueesmärkidele;

| 53. | tuletab komisjonile meelde tema lubadust võimaldada arengumaade jaoks WTOs nn Round for Free korraldamine; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist sõltuvat, et hoida ära vähimarenenud riikide ohverdamine võimsate kaubandusblokkide huvide nimel; |
| --- | --- |

53.

tuletab komisjonile meelde tema lubadust võimaldada arengumaade jaoks WTOs nn Round for Free korraldamine; kutsub komisjoni ja nõukogu üles tegema kõike neist sõltuvat, et hoida ära vähimarenenud riikide ohverdamine võimsate kaubandusblokkide huvide nimel;

| 54. | tunnustab komisjoni ja AKV riikide soovi suurendada abi tulemuslikkust, tõhustades majanduskoostöö lepingutega piirkondlikku koostööd; nõuab sellega seonduvalt asjakohaseid tagatisi ja realistliku ajakava koostamist kaubanduse järk-järguliseks ja asümmeetriliseks avamiseks, et tagada majanduskoostöö lepingute stimuleeriv mõju AKV riikide majanduskasvule; |
| --- | --- |

54.

tunnustab komisjoni ja AKV riikide soovi suurendada abi tulemuslikkust, tõhustades majanduskoostöö lepingutega piirkondlikku koostööd; nõuab sellega seonduvalt asjakohaseid tagatisi ja realistliku ajakava koostamist kaubanduse järk-järguliseks ja asümmeetriliseks avamiseks, et tagada majanduskoostöö lepingute stimuleeriv mõju AKV riikide majanduskasvule;

| 55. | kutsub kõiki arenenud riike ja arenenumaid arenguriike üles järgima ELi “Kõik peale relvade” algatusega seatud eeskuju, tagades vähimarenenud riikidele täielikult maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turule; |
| --- | --- |

55.

kutsub kõiki arenenud riike ja arenenumaid arenguriike üles järgima ELi “Kõik peale relvade” algatusega seatud eeskuju, tagades vähimarenenud riikidele täielikult maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu turule;

| 56. | viitab komisjoni aruandele, mis näitab, et ELi soodustuste süsteemist saavad kõige vähem kasu vähimarenenud riigid; kutsub komisjoni üles võtma uusi meetmeid, et võimaldada kõige vaesematele riikidele võimalikult suure kasu saamist ELi kaubandussoodustustest; |
| --- | --- |

56.

viitab komisjoni aruandele, mis näitab, et ELi soodustuste süsteemist saavad kõige vähem kasu vähimarenenud riigid; kutsub komisjoni üles võtma uusi meetmeid, et võimaldada kõige vaesematele riikidele võimalikult suure kasu saamist ELi kaubandussoodustustest;

| 57. | on seisukohal, et kuigi ELi eraldatava rahalise abi summa suurus on oluline, on vähemalt sama oluline viia läbi ülemaailmsete finants- ja kommertsasutuste põhjalik reformimine, et muuta nende tegevust mitmemõõtmelisemaks ja tagada selle rajanemine õigustele; |
| --- | --- |

57.

on seisukohal, et kuigi ELi eraldatava rahalise abi summa suurus on oluline, on vähemalt sama oluline viia läbi ülemaailmsete finants- ja kommertsasutuste põhjalik reformimine, et muuta nende tegevust mitmemõõtmelisemaks ja tagada selle rajanemine õigustele;

| 58. | tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsiooni IMFi strateegilise läbivaatamise kohta, milles ta kutsus liikmesriike üles püüdma luua eraldi riikide rühma (“constituency”) - alustades eurotsooni riikidega -, et tagada pikemas perspektiivis Euroopa Liidu püsiv esindatus, kaasates sellesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja ja komisjoni ning volitades selle üle kontrolli teostama Euroopa Parlamendi; |
| --- | --- |

58.

tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsiooni IMFi strateegilise läbivaatamise kohta, milles ta kutsus liikmesriike üles püüdma luua eraldi riikide rühma (“constituency”) - alustades eurotsooni riikidega -, et tagada pikemas perspektiivis Euroopa Liidu püsiv esindatus, kaasates sellesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu eesistuja ja komisjoni ning volitades selle üle kontrolli teostama Euroopa Parlamendi;

| 59. | nõuab rahvusvaheliste finantsasutuste toimimise ülevaatamist, alustades valimissüsteemi kohandamisest praegustele oludele, pannes rohkem rõhku arenguriikidele ja vaadates uuesti läbi riikide rühmade koosseisu, mis on praegu tasakaalust väljas; |
| --- | --- |

59.

nõuab rahvusvaheliste finantsasutuste toimimise ülevaatamist, alustades valimissüsteemi kohandamisest praegustele oludele, pannes rohkem rõhku arenguriikidele ja vaadates uuesti läbi riikide rühmade koosseisu, mis on praegu tasakaalust väljas;

| 60. | võttes arvesse rohkearvulisi aruandeid, sealhulgas eespool nimetatud ÜRO Sachsi aruannet, palub rahvusvahelistel finantsasutustel käsitleda arenguriikide võlakoormust talutavana sellise taseme puhul, mis võimaldab riigil võlga suurendamata saavutada aastatuhande arengueesmärke; palub liikmesriikide esindajatel olla rahvusvahelistes finantsasutustes sellise ümbermääratlemise poolt; |
| --- | --- |

60.

võttes arvesse rohkearvulisi aruandeid, sealhulgas eespool nimetatud ÜRO Sachsi aruannet, palub rahvusvahelistel finantsasutustel käsitleda arenguriikide võlakoormust talutavana sellise taseme puhul, mis võimaldab riigil võlga suurendamata saavutada aastatuhande arengueesmärke; palub liikmesriikide esindajatel olla rahvusvahelistes finantsasutustes sellise ümbermääratlemise poolt;

| 61. | tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis IMFi strateegilise läbivaatamise kohta sisalduvat ettepanekut määrata rahvusvaheliste finantsasutuste abi ja laenuga seotud tingimused kindlaks tiheda koostöö raames ÜRO institutsioonidega ning tunnistab, et sellistel tingimustel on olnud paljudel juhtudel negatiivne mõju arenguriikide sotsiaalmajanduslikele näitajatele; |
| --- | --- |

61.

tuletab meelde oma eespool nimetatud resolutsioonis IMFi strateegilise läbivaatamise kohta sisalduvat ettepanekut määrata rahvusvaheliste finantsasutuste abi ja laenuga seotud tingimused kindlaks tiheda koostöö raames ÜRO institutsioonidega ning tunnistab, et sellistel tingimustel on olnud paljudel juhtudel negatiivne mõju arenguriikide sotsiaalmajanduslikele näitajatele;

| 62. | teeb ettepaneku luua Euroopa abi tulemuslikkuse ja Euroopa arengukonsensuse järelevalvega tegelev töörühm, mis koosneks arengukomisjoni liikmetest; kutsub komisjoni, liikmesriike, arenguküsimustega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, kodanikuühiskonna esindajaid ja ametiühinguorganisatsioone selles osalema; teeb seepärast ettepaneku valida välja teatav hulk riike, mille suhtes teostada teatavaid juhtumiuuringuid, et anda Euroopa Parlamendile ja tema arengukomisjonile parem ülevaade riiklikul tasandil tehtavatest jõupingutustest ja saavutatud tulemustest; |
| --- | --- |

62.

teeb ettepaneku luua Euroopa abi tulemuslikkuse ja Euroopa arengukonsensuse järelevalvega tegelev töörühm, mis koosneks arengukomisjoni liikmetest; kutsub komisjoni, liikmesriike, arenguküsimustega tegelevaid valitsusväliseid organisatsioone, kodanikuühiskonna esindajaid ja ametiühinguorganisatsioone selles osalema; teeb seepärast ettepaneku valida välja teatav hulk riike, mille suhtes teostada teatavaid juhtumiuuringuid, et anda Euroopa Parlamendile ja tema arengukomisjonile parem ülevaade riiklikul tasandil tehtavatest jõupingutustest ja saavutatud tulemustest;

| 63. | rõhutab, et Euroopa Liit peab igal juhul muutma süstemaatiliselt oma tegevust erinevates valdkondades sidusamaks; tunneb heameelt selle üle, et nimetatud sidususeküsimus Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel oli Soome eesistumise tegevuskavas, arvestades, et Euroopa Parlamendil on Soome eesistumise suhtes väga suured lootused; |
| --- | --- |

63.

rõhutab, et Euroopa Liit peab igal juhul muutma süstemaatiliselt oma tegevust erinevates valdkondades sidusamaks; tunneb heameelt selle üle, et nimetatud sidususeküsimus Euroopa Liidu erinevate poliitikavaldkondade vahel oli Soome eesistumise tegevuskavas, arvestades, et Euroopa Parlamendil on Soome eesistumise suhtes väga suured lootused;

| 64. | rõhutab erinevate Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahelise sidususe tähtsust ning vajadust ELi ja selle liikmesriikide tegevuse piisava koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse järele, eelkõige seoses abi tulemuslikkusega ja eriti kohalikul tasandil; on seisukohal, et sidususe puudumine pole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178; |
| --- | --- |

64.

rõhutab erinevate Euroopa Liidu poliitikavaldkondade vahelise sidususe tähtsust ning vajadust ELi ja selle liikmesriikide tegevuse piisava koordineerimise ja vastastikuse täiendavuse järele, eelkõige seoses abi tulemuslikkusega ja eriti kohalikul tasandil; on seisukohal, et sidususe puudumine pole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 178;

| 65. | on seisukohal, et ELi abi tulemuslikkuse poliitika peaks tagama sidususe kaubavahetuse, arengukoostöö ning ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika vahel, et vältida otsest ja kaudset laastavat kõrvalmõju arenguriikide majandustele; |
| --- | --- |

65.

on seisukohal, et ELi abi tulemuslikkuse poliitika peaks tagama sidususe kaubavahetuse, arengukoostöö ning ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika vahel, et vältida otsest ja kaudset laastavat kõrvalmõju arenguriikide majandustele;

| 66. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

66.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0063.

(2)  ELT C 46, 24.2.2006, lk 1.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0445.

(4)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0217.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0141.

(6)  ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 311.

(7)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0076.

(8)  Vt põhjenduse F.

P6_TA(2006)0383

Põhjamere lesta- ja merikeelevarupüük *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevaru püügi majandamiskava (KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0714) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0714) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0034/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0034/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0265/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0265/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

4.

palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 6 |
| (6) Majandamiskava eesmärk on
  tagada Põhjameres lesta
  ja
  merikeele kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes. | (6) Majandamiskava eesmärk on
  Põhjamere lesta-
  ja
  merikeelevarude taastamine ennetuslikule tasemele
  . |
| Muudatusettepanek 21 |
| Põhjendus 6 a (uus) |
| | (6 a) Järelikult tuleb majandamiskava koostades arvesse võtta ka asjaolu, et lesta kõrge kalastussuremus tuleneb suurel määral saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele püüdmisel 80 mm võrguga piimtraaliga Põhjamere lõunapoolsetes osades. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Põhjendus 7 |
| (7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve. | (7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, mis tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve.
  Ühendus peaks oma poliitika osaliselt rajama asjaomase piirkondliku nõuandekomitee soovitustele. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 10 a (uus) |
| | (10 a) 2006. aastal algatab komisjon maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist käsitleva teatisega arutelu ühenduse strateegiast kalastussuremuse järkjärguliseks vähendamiseks peamistes püügipiirkondades 2015. aastaks. Komisjon esitab selle teatise piirkondlikele nõuandekomiteedele nende arvamuse saamiseks. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Põhjendus 10 b (uus) |
| | (10 b) Mistahes komisjoni õigusakti ettepanekule eelneb täpsel, objektiivsel ja igakülgsel bioloogilisel ja finantsteabel põhinev mõju hindamine; nimetatud hindamise tulemused tuleks lisada komisjoni ettepanekule enne 1. jaanuari 2007. |
| Muudatusettepanek 22 |
| Põhjendus 10 c (uus) |
| | (10 c) Käeoleva määrusega ei seata mingeid piiranguid piimtraali kasutamisele Põhjameres lesta ja merikeele püügil. Sellegipoolest tuleb vähendada piimtraalide potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi ökosüsteemile ja merekeskkonnale. Seetõttu peaks komisjon kohe pärast määruse jõustumist teostama uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta. Nimetatud uuringu alusel tuleks koostada tegevuskava ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega. |
| Muudatusettepanek 7 |
| Artikkel 2 |
| 1. Majandamiskavaga tagatakse Põhjamere lesta- ja
  merikeelevaru säästev kasutamine
  . | 1. Majandamiskavaga tagatakse
  , et
  Põhjamere lesta- ja
  merikeelevarud, mis ei ole veel ennetuslikul tasemel, jõuavad jälle sellele tasemele
  . |
| 2.
  Lõikes 1 sätestatud
  eesmärk
  saavutatakse juhul, kui lesta kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,3
  . | 2.
  See
  eesmärk
  tuleb saavutada nimetatud kalavarude kalastussuremuse järkjärgulise vähendamise teel
  . |
| 3. Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui merikeele kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,2
  . | |
| Muudatusettepanek 8 |
| Artikli 3 lõige 1 |
| 1.
  Igal aastal otsustab nõukogu
  kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel
  järgmiseks aastaks
  Põhjamere lesta- ja
  merikeelevaru
  lubatud kogupüügi. | 1.
  Nõukogu otsustab
  kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel Põhjamere lesta- ja
  merikeelevarude kolme aasta
  lubatud kogupüügi. |
| Muudatusettepanek 9 |
| Artikkel 3 a (uus) |
| | Artikkel 3 a




  Õiguslikud meetmed ja lubatud kogupüügi määramine kolme aasta kaupa




  1. Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnang näitab, et kudeva kalavaru biomass on jõudnud ennetuslikule või sellest kõrgemale tasemele, võtab komisjoni ettepaneku alusel tegutsev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, mis käsitleb:










  a) | kalastussuremuse sihtväärtust pikemas perspektiivis;



  ja |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 6

(6) Majandamiskava eesmärk on
  tagada Põhjameres lesta
  ja
  merikeele kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.

(6) Majandamiskava eesmärk on
  Põhjamere lesta-
  ja
  merikeelevarude taastamine ennetuslikule tasemele
  .

Muudatusettepanek 21

Põhjendus 6 a (uus)

(6 a) Järelikult tuleb majandamiskava koostades arvesse võtta ka asjaolu, et lesta kõrge kalastussuremus tuleneb suurel määral saagi vette tagasi laskmise kõrgest määrast merikeele püüdmisel 80 mm võrguga piimtraaliga Põhjamere lõunapoolsetes osades.

Muudatusettepanek 3

Põhjendus 7

(7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve.

(7) Määrusega (EÜ) nr 2371/2002 nähakse muu hulgas ette, et ühenduse ühise kalanduspoliitika eesmärgi saavutamiseks kohaldab ühendus kalavaru kaitseks ja säilitamiseks kavandatud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi, et sätestada kalavarude säästev kasutamine ning võimalikult vähendada kalanduse mõju mere ökosüsteemidele. Ühenduse eesmärk on ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalamajanduses, mis tõhusalt toetab kalapüüki majanduslikult elujõulises ja konkurentsivõimelises kalandussektoris. Käesoleva määruse eesmärgiks on pakkuda rahuldavat elatustaset nendele, kes sõltuvad lesta- ja merikeelepüügist Põhjameres, ning võttes arvesse tarbijate huve.
  Ühendus peaks oma poliitika osaliselt rajama asjaomase piirkondliku nõuandekomitee soovitustele.

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 10 a (uus)

(10 a) 2006. aastal algatab komisjon maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgi saavutamist käsitleva teatisega arutelu ühenduse strateegiast kalastussuremuse järkjärguliseks vähendamiseks peamistes püügipiirkondades 2015. aastaks. Komisjon esitab selle teatise piirkondlikele nõuandekomiteedele nende arvamuse saamiseks.

Muudatusettepanek 5

Põhjendus 10 b (uus)

(10 b) Mistahes komisjoni õigusakti ettepanekule eelneb täpsel, objektiivsel ja igakülgsel bioloogilisel ja finantsteabel põhinev mõju hindamine; nimetatud hindamise tulemused tuleks lisada komisjoni ettepanekule enne 1. jaanuari 2007.

Muudatusettepanek 22

Põhjendus 10 c (uus)

(10 c) Käeoleva määrusega ei seata mingeid piiranguid piimtraali kasutamisele Põhjameres lesta ja merikeele püügil. Sellegipoolest tuleb vähendada piimtraalide potentsiaalseid negatiivseid tagajärgi ökosüsteemile ja merekeskkonnale. Seetõttu peaks komisjon kohe pärast määruse jõustumist teostama uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta. Nimetatud uuringu alusel tuleks koostada tegevuskava ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega.

Muudatusettepanek 7

Artikkel 2

1. Majandamiskavaga tagatakse Põhjamere lesta- ja
  merikeelevaru säästev kasutamine
  .

1. Majandamiskavaga tagatakse
  , et
  Põhjamere lesta- ja
  merikeelevarud, mis ei ole veel ennetuslikul tasemel, jõuavad jälle sellele tasemele
  .

2.
  Lõikes 1 sätestatud
  eesmärk
  saavutatakse juhul, kui lesta kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,3
  .

2.
  See
  eesmärk
  tuleb saavutada nimetatud kalavarude kalastussuremuse järkjärgulise vähendamise teel
  .

3. Lõikes 1 sätestatud eesmärk saavutatakse juhul, kui merikeele kalastussuremus Põhjameres on vähemalt 0,2
  .

Muudatusettepanek 8

Artikli 3 lõige 1

1.
  Igal aastal otsustab nõukogu
  kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel
  järgmiseks aastaks
  Põhjamere lesta- ja
  merikeelevaru
  lubatud kogupüügi.

1.
  Nõukogu otsustab
  kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel Põhjamere lesta- ja
  merikeelevarude kolme aasta
  lubatud kogupüügi.

Muudatusettepanek 9

Artikkel 3 a (uus)

Artikkel 3 a

Õiguslikud meetmed ja lubatud kogupüügi määramine kolme aasta kaupa

1. Kui Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hinnang näitab, et kudeva kalavaru biomass on jõudnud ennetuslikule või sellest kõrgemale tasemele, võtab komisjoni ettepaneku alusel tegutsev nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse, mis käsitleb:

a)

kalastussuremuse sihtväärtust pikemas perspektiivis;

| b) | kalastussuremuse nõutavat protsentuaalset vähenemist seni, kuni on saavutatud punktis a nimetatud kalastussuremuse tase. |
| --- | --- |

b)

kalastussuremuse nõutavat protsentuaalset vähenemist seni, kuni on saavutatud punktis a nimetatud kalastussuremuse tase.

2. Sihtnäitajate ja teadusliku järelhindamise põhjal otsustab nõukogu lesta- ja merikeelevarude kolme aasta lubatud püügimahu.

Muudatusettepanek 24

Artikkel 4

1.
  Nõukogu määrab lesta lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt
  kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
  teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest:

1.
  Kui
  kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
  hindab kudeva lestavaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 230 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks. See kehtestatakse sellisel viisil, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hinnangu kohaselt on põhjendatult tõenäoline, et kalavarude ennetuslik tase taastub kolme aastaga.

| a) | lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega; |
| --- | --- |

a)

lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega;

| b) | lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on 2-4 aastaste kalade kalastussuremus kohaldamise aastal 0,3. |
| --- | --- |

b)

lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on 2-4 aastaste kalade kalastussuremus kohaldamise aastal 0,3.

2. Kui
  lõike 1 kohaldamise tulemusena ületab lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüüki
  üle 15 %,
  määrab
  nõukogu
  lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist
  .

2. Kui
  see toob kaasa mitmeaastase lubatud kogupüügi vähenemise
  üle 15 %,
  otsustab
  nõukogu
  rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületa 15%
  .

3. Kui
  lõike 1 kohaldamise tulemusena on lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüügist
  üle 15 %
  väiksem, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% väiksem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist
  .

3. Kui
  see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise
  üle 15 %,
  otsustatakse suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra
  .

Muudatusettepanek 11

Artikkel 5

1.
  Nõukogu määrab merikeele lubatud kogupüügi taseme, mis vastavalt
  kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
  teadusuuringutel põhinevale hinnangule on suurem järgmistest näitajatest:

1.
  Kui
  kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee
  hindab kudeva merikeelevaru biomassi ICESi viimase aruande põhjal väiksemaks kui 35 000 tonnine ennetuslik tase, kehtestab nõukogu lubatud püügimahu kolmeks aastaks. See kehtestatakse sellisel viisil, et kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee hinnangu kohaselt on põhjendatult tõenäoline, et kalavarude ennetuslik tase taastub kolme aastaga.

| a) | lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena muutub merikeele kalastussuremus samamoodi nagu lesta kalastussuremus artikli 4 lõike 1 kohaldamisel; |
| --- | --- |

a)

lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena muutub merikeele kalastussuremus samamoodi nagu lesta kalastussuremus artikli 4 lõike 1 kohaldamisel;

| b) | lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on kalastussuremus kohaldamise aastal 0,2. |
| --- | --- |

b)

lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena on kalastussuremus kohaldamise aastal 0,2.

| c) | lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega. |
| --- | --- |

c)

lubatud kogupüük, mille kohaldamise tulemusena väheneb kalastussuremus kohaldamise aastal 10% võrreldes eelmise aasta hinnangulise kalastussuremusega.

2. Kui
  lõike 1 kohaldamise tulemusena ületab lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüüki
  üle 15 %,
  määrab
  nõukogu
  lubatud kogupüügi, mis on 15% suurem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist.

2. Kui
  see toob kaasa mitmeaastase lubatud kogupüügi vähenemise
  üle 15 %,
  otsustab
  nõukogu
  rakendada vähendamist etapiviisiliselt, nii et kogupüügi aastate vahelised erinevused ei ületaks 15 %.

3. Kui
  lõike 1 kohaldamise tulemusena on lubatud kogupüük eelmise aasta lubatud kogupüügist
  üle 15 %
  väiksem, määrab nõukogu lubatud kogupüügi, mis on 15% väiksem kõnealuse aasta lubatud kogupüügist.

3. Kui
  see toob kaasa lubatud kogupüügi suurenemise
  üle 15 %,
  otsustatakse suurendada kogupüüki maksimaalselt 15% võrra.

Muudatusettepanek 12

Artikli 6 lõige 2

2.
  Igal aastal
  otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu ühenduse kalalaevade suhtes, mis
  kasutavad piimtraale, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm
  .

2.
  Kolmeaastase perioodi iga aasta kohta
  otsustab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel ning lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi abil maksimaalse merepäevade arvu
  (arvutatuna kilovatt-päevades)
  ühenduse kalalaevade suhtes, mis
  püüavad lesta või merikeelt või püüavad neid kaaspüügina
  .

Muudatusettepanek 13

Artikli 6 lõige 3

3.
  Käesoleva artikli
  lõikes 2 osutatud
  maksimaalset
  merepäevade
  arvu kohandatakse igal aastal samal määral nagu igal aastal kohandatakse kalastussuremust
  vastavalt
  artikli 5 lõikele 1
  .

3. Lõikes 2 osutatud
  maksimaalne
  merepäevade
  arv tuleb siduda kalastussuremuse vähendamistega
  vastavalt
  nõukogu otsustatud mitmeaastastele lubatud kogupüükidele.

Muudatusettepanek 14

Artikli 6 lõige 4 a (uus)

4 a. Majandamiskava vastuvõtmisel otsustab nõukogu, et lestaliste põhjapüügiks kasutatavate ühenduse kalalaevade suhtes ei kehti enam tursa taastamiskavas sätestatud merepäevade eeskirjad.

Muudatusettepanek 15

Artikli 8 lõige 1

1. Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla
  8%
  püügipäevikusse kantud näitajast. Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti.

1. Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võib Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaeva pardal olevate kalakoguste (eluskaal kilogrammides) lubatud hälve olla
  10%
  püügipäevikusse kantud näitajast. Kui ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud ümberarvestuskoefitsienti, kohaldatakse laeva lipuliikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti.

Muudatusettepanekud 16 ja 17

Artikkel 9

Liikmesriigi pädevad asutused tagavad
  kõikide Põhjamerel viibinud ühenduse kalalaevade lossimisel,
  et:

Liikmesriigi pädevad asutused tagavad
  ,
  et
  kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega kõik Põhjamerest püütud enam kui 200 kg suurused lesta- ja kõik enam kui 100 kg suurused merikeelekogused kaalutakse enne esmamüüki.

| a) | kaalutakse kõik lesta- ja merikeelekogused, mida on lossivate ühenduse kalalaevade pardal üle 500 kg lesta ja üle 300 kg merikeele puhul; |
| --- | --- |

a)

Kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on
  kooskõlas kehtivate Euroopa eeskirjadega tunnistanud täpseks lubatud hälbe ulatuses.

| b) | lest ja merikeel kaalutakse kontrollijate juuresolekul enne lossimissadamast edasi transportimist ja enne esmamüüki; |
| --- | --- |

b)

| c) | kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on tunnistatud täpseks lubatud hälbe ulatuses. |
| --- | --- |

c)

kasutatakse kaalusid, mille liikmesriigi pädevad asutused on tunnistatud täpseks lubatud hälbe ulatuses.

Muudatusettepanek 18

Artikli 11 lõige 2

2.
  Lesta- või merikeelekonteinerid
  paigutatakse
  muudest konteineritest eraldi
  .

2.
  Lest ja merikeel
  paigutatakse
  eraldi kalakastidesse
  .

Muudatusettepanek 23

Artikkel 13 a (uus)

Artikkel 13 a

Tegevuskava väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks

Kohe pärast määruse jõustumist teostab komisjon põhjaliku uuringu piimtraaliga kalapüügi mõju kohta ökosüsteemile ja merekeskkonnale piirkondades, kus seda kalapüügiviisi kasutatakse, ning majanduslikult, ökoloogiliselt ja sotsiaalselt säästlike alternatiivsete püügiviiside kohta.

Nimetatud uuringu tulemuste põhjal koostab komisjon tegevuskava, mille abil soodustada ja arendada uuringuid väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustuse kohta, sealhulgas uuringuid kalavarude säästlikku kasutamist võimaldavate võrkude kuju ja suuruse kohta. Nimetatud tegevuskavas antakse ka suunised ökosüsteemile ja merekeskkonnale negatiivset mõju avaldavate kalapüügiviiside ja -varustuse kasutamise järkjärguliseks lõpetamiseks ning nende asendamiseks väiksema mõjuga kalapüügiviiside ja -varustusega. Nimetatud tegevuskava alusel tehtavaid algatusi rahastatakse Euroopa Kalandusfondist kooskõlas selle eesmärkidega.

Muudatusettepanek 20

Artikkel 15

Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu,
  otsustab
  nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu.

Kui kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee arvamuse kohaselt peaks kas lesta, merikeele või mõlema kudeva kalavaru suurus kannatama väheneva paljunemisvõime tõttu,
  võib
  nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega
  otsustada
  komisjoni ettepaneku alusel lesta lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 4 sätestatust, merikeele lubatud kogupüügi, mis on väiksem artiklis 5 sätestatust ning artiklis 6 sätestatust väiksema merepäevade arvu.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0384

Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0671) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0671) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0033/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0033/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit (A6-0253/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit (A6-0253/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

4.

palub alustada 4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioonis sätestatud lepitusmenetlust, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 26 |
| ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus)
  Artikli 5 lõike 3 punkt c (määrus (EMÜ) nr 2092/91) |
| | -1. | Artikli 5 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:









  “c) | toode, mis sisaldab mittepõllumajanduslikku päritolu koostisosadena üksnes VI lisa A osas nimetatud aineid; sellesse nimekirja ei tohi lülitada konserveerivaid nitritsoolasid (kaaliumnitraat ja kaaliumnitrit);” |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 26

ARTIKLI 1 PUNKT -1 (uus)

Artikli 5 lõike 3 punkt c (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

-1.

“c)

Muudatusettepanek 1

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõige 1 (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

1. Kolmandast riigist imporditud toote võib mahemärgiga märgistatuna viia ühenduse turule, kui toode vastab käesolevas määruses ettenähtud tootmiseeskirjadele.

1. Kolmandast riigist imporditud toote võib mahemärgiga märgistatuna viia ühenduse turule, kui
  see täidab järgmised tingimused:

| — | toode vastab käesolevas määruses ettenähtud tootmiseeskirjadele,
  toote päritoluriik on importijate ja tarbijate jaoks selgelt identifitseeritav ning nimetatud tingimustele vastavust saab kontrollida ja kindlaks teha; ja |
| --- | --- |

—

toode vastab käesolevas määruses ettenähtud tootmiseeskirjadele,
  toote päritoluriik on importijate ja tarbijate jaoks selgelt identifitseeritav ning nimetatud tingimustele vastavust saab kontrollida ja kindlaks teha; ja

| — | kolmandate riikide majandussubjektid, kes on seotud mainitud toote tootmise, käitlemise ja turustamise mõne etapiga on teavitanud oma tegevusest artiklis 9 osutatud pädevat asutust või kontrolliasutust eeldusel, et kõnealune üksus või asutus viib asjaomases kolmandas riigis läbi kontrolle, või artikli 9 lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutust. |
| --- | --- |

—

kolmandate riikide majandussubjektid, kes on seotud mainitud toote tootmise, käitlemise ja turustamise mõne etapiga on teavitanud oma tegevusest artiklis 9 osutatud pädevat asutust või kontrolliasutust eeldusel, et kõnealune üksus või asutus viib asjaomases kolmandas riigis läbi kontrolle, või artikli 9 lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutust.

Toote kohta annavad pädevad kontrolliüksused või -asutused välja sertifikaadi kooskõlas artikliga 9. Sertifikaat kinnitab, et toode vastab käesolevas lõikes toodud nõuetele.

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 3 punkt a (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

| a) | toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele
  või vastavalt Codex Alimentarius'e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele
  ; |
| --- | --- |

a)

toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele
  või vastavalt Codex Alimentarius'e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele
  ;

| a) | toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele; |
| --- | --- |

a)

toode on toodetud vastavalt ühenduses mahepõllumajanduse suhtes kohaldatavate tootmisstandarditega samaväärsetele standarditele;

Muudatusettepanek 4

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 3 punkt b (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

| b) | tootja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga
  või mis vastab Codex Alimentarius'e suunistele
  ; |
| --- | --- |

b)

tootja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga
  või mis vastab Codex Alimentarius'e suunistele
  ;

| b) | tootja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga; |
| --- | --- |

b)

tootja suhtes on kohaldatud kontrollikorda, mis on samaväärne ühenduse kontrollisüsteemi korraga;

Muudatusettepanek 5

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 3 punkt d (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

| d) | tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud
  pädeva asutuse
  või
  kontrolliasutuse
  või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele. |
| --- | --- |

d)

tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud
  pädeva asutuse
  või
  kontrolliasutuse
  või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele.

| d) | tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud
  kontrolliüksuse või -asutuse
  või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele. |
| --- | --- |

d)

tootega on kaasas vastavalt lõikele 4 tunnustatud
  kontrolliüksuse või -asutuse
  või vastavalt lõikele 5 tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et toode vastab käesolevas lõikes ettenähtud tingimustele.

Komisjon täpsustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrollsertifikaatide nõudeid ja kehtestab eeskirjad nende kasutamisele enne uue impordiskeemi jõustumist. Sertifikaat antakse välja ainult selle kindla kaubasaadetise kohta, mida sertifikaat puudutab ja millele see viitab.

Muudatusettepanek 6

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 3 punkt d a (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

| d a) | kolmandate riikide kontrolliasutused, mille riiki on tunnustatud vastavalt lõikele 4 või mida on tunnustatud kooskõlas lõikega 5 ja vastavad Euroopa standardile EN 45011 üldnõuete kohta toote sertifitseerimisasutustele või ISO juhendile 65 ning on akrediteeritud enne 1. jaanuarit 2009 vastavalt nimetatud standardile mitmepoolse vastastikuse tunnustamise leppe allkirjastanud akrediteerimisasutuse poolt. |
| --- | --- |

d a)

Muudatusettepanek 7

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 4 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

4. Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga
  või vastavad Codex Alimentarius'e suunistes ettenähtud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele
  , ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.

4. Komisjon tunnustab artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga, ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
  Avaldatud nimekiri vaadatakse korrapäraselt üle ja andmete vastavust võrreldakse kohapeal tootmisüksusi ja -standardeid ning asjakohaseid dokumente kontrollides.

Muudatusettepanek 8

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 4 teine a lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Komisjon esitab 1. jaanuariks 2009 ettepaneku ELi tehnilise abi meetmete kohta mahepõllumajanduse õiguslike raamtingimuste ja kontrollikorra sisseviimiseks kolmandates riikides.

Muudatusettepanek 9

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 4 teine b lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Komisjon teavitab kolmandaid riike mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadest ja kehtiva kontrollikorra nõuetest.

Muudatusettepanek 10

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 4 teine c lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Komisjoni poolt vastavalt esimesele lõigule kolmandate riikide tunnustamine peab olema vastastikune; asjaomane kolmas riik peab samuti lubama ELi mahepõllumajanduslikele toodetele juurdepääsu oma turule.

Muudatusettepanek 11

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

5. Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja.

5. Juhul kui kolmandatest riikidest imporditud tooteid ei ole tunnustatud lõike 4 kohaselt ning ettevõtja ei ole esitanud andmeid oma tegevuse kohta pädevale asutusele või kontrolliasutusele artiklis 9 osutatud korras, tunnustab komisjon artikli 14 lõikes 2 osutatud korras kontrolliasutusi, kes on pädevad teostama kontrollimist ja väljastama sertifikaate kõnealuses kolmandas riigis käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaldamise eesmärgil, ning
  koostab
  kõnealustest kontrolliasutustest nimekirja ning avaldab selle.

Muudatusettepanek 12

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Tunnustamispalveid läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed. Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks uurida kohapeal asjaomase kontrolliasutuse tootmiseeskirju ja kontrollikorda.

Tunnustamistaotlusi läbi vaadates kutsub komisjon kontrolliasutust esitama kõik vajalikud andmed. Komisjon võib teha ekspertidele ülesandeks uurida kohapeal asjaomase kontrolliasutuse tootmiseeskirju ja kontrollikorda.
  Komisjon kontrollib kõiki nimetatud meetodil tunnustatud kontrolliasutuste viiteid eeskirjade eiramise kohta. Kui kontrolliasutus ei vasta enam käesolevas määruses sätestatud tunnustamise tingimustele, kustutatakse ta nimekirjast.

Muudatusettepanek 13

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 kolmas a lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

1. jaanuariks 2009 koostab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kolmandatest riikidest imporditavate kaupade spetsiifiliste riskiallikate kohta, millele tuleb pöörata erilist tähelepanu ning mida tuleb eriti kontrollida, takistamaks eeskirjade eiramist. Lisaks esitab komisjon ettepaneku kohalike sertifitseerijate ja inspektorite väljaõppe ja/või toetamise kohta kolmandates riikides.

Muudatusettepanek 14

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 kolmas b lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Nimekiri mahepõllumajanduslikke tooteid ekspordiks ELi tootvate kolmandate riikide ettevõtjatest vaadatakse igal aastal üle, et kontrollida, kas kõnealused tootjad järgivad endiselt mahepõllumajanduslike toodete tootmise tingimusi.

Muudatusettepanek 15

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 kolmas c lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Alates 1. jaanuarist 2009 tunnustatakse kõiki kolmandatest riikidest imporditud kaupade kontrollimise eest vastutavaid asutusi vastavalt esimeses lõigus osutatud korrale ja need asutused peavad vastama standardiga EN 45011 ette nähtud nõuetele või ISO juhendile 65.

Muudatusettepanek 16

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 5 kolmas d lõik (uus) (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Käesoleva määrusega täieliku kooskõla tagamiseks on pädevad riiklikud asutused kaasatud kolmandate riikide kontrolliasutuste tunnustamise menetlusse ning võivad kohapeal läbi viia kontrolliasutuste pistelist kontrollimist.

Muudatusettepanek 17

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 6 esimene lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

6. Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi
  pädev asutus
  lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud. See luba tühistatakse kohe, kui neid tingimusi enam ei täideta.

6. Ajavahemikul, mis lõpeb kuus kuud pärast lõike 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuste esimese nimekirja avaldamist, võib liikmesriigi
  kontrolliüksus või -asutus
  lubada importijatel viia selles liikmesriigis turule tooteid, mis on imporditud nendest kolmandatest riikidest, keda ei ole kantud lõikes 4 osutatud nimekirja, tingimusel, et importija esitab piisavaid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikli lõike 3 punktides a ja b ettenähtud tingimused on täidetud. See luba tühistatakse kohe, kui neid tingimusi enam ei täideta.

Muudatusettepanek 18

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 6 teine lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi
  pädeva asutuse
  või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele.

Imporditud tootega on kaasas loa andnud liikmesriigi
  kontrolliüksuse või -asutuse
  või artikli 5 kohaselt tunnustatud kontrolliasutuse väljastatud sertifikaat, milles kinnitatakse, et kõnealune toode vastab käesolevas artiklis ettenähtud tingimustele.

Muudatusettepanek 19

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 11 lõike 6 kolmas lõik (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt väljaantud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest ja kontrollikorrast.

Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva lõike kohaselt välja antud loast, samuti asjaomastest tootmisstandarditest
  , imporditavate kaupade kogusest
  ja kontrollikorrast.
  Liikmesriigid peavad ühenduse avalikku ELi impordiandmepanka, mida koordineerib Euroopa Toiduohutuse Amet.

Muudatusettepanek 20

ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus)

I lisa A osa lõige 2.2 (määrus (EMÜ) nr 2092/91)

| 3 a) | I lisa A osa lõige 2.2 asendatakse järgmise tekstiga:









  2.2. | Teisi II lisas nimetatud orgaanilisi või mineraalväetisi võib erandkorras kasutada lisandina ainult koguses kuni 30kgN/ha, kui







  — | külvikordadele allutatud taimede toitainetega varustamine või mullaomaduste parandamine ei ole võimalik esimese lõigu punktides a, b ja c ettenähtud meetodite abil; |
| --- | --- | --- | --- |

3 a)

2.2.

—

külvikordadele allutatud taimede toitainetega varustamine või mullaomaduste parandamine ei ole võimalik esimese lõigu punktides a, b ja c ettenähtud meetodite abil;

| — | II lisas mainitud sõnniku ja/või loomade väljaheidetega seotud tooteid kasutatakse ainult sellises ulatuses, et lõike 2.1 punktis b osutatud laudasõnnikuga kokku arvestades on käesoleva lisa B osa punktis 7.1 toodud tingimused täidetud. |
| --- | --- |

—

II lisas mainitud sõnniku ja/või loomade väljaheidetega seotud tooteid kasutatakse ainult sellises ulatuses, et lõike 2.1 punktis b osutatud laudasõnnikuga kokku arvestades on käesoleva lisa B osa punktis 7.1 toodud tingimused täidetud.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2006)0385

Ülevaade Galileo programmi arengust

Euroopa Parlamendi resolutsioon ülevaate kohta Galileo programmi arengust

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule “Ülevaade Galileo programmi arengust” (KOM(2006)0272); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule “Ülevaade Galileo programmi arengust” (KOM(2006)0272);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta (KOM(2004)0477) ja oma 6. septembri 2005. aasta esimese lugemise seisukohta (1) eesmärgiga nimetatud määruse vastuvõtmiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta (KOM(2004)0477) ja oma 6. septembri 2005. aasta esimese lugemise seisukohta (1) eesmärgiga nimetatud määruse vastuvõtmiseks;

| — | võttes arvesse nõukogu 21. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 21. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 876/2002, millega luuakse ühisettevõte Galileo (2);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002 lisas esitatud ühisettevõtte Galileo põhikirja (KOM(2006)0351); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 876/2002 lisas esitatud ühisettevõtte Galileo põhikirja (KOM(2006)0351);

| — | võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (3) ja komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nimetatud määrust (KOM(2005)0190; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliitraadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (3) ja komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nimetatud määrust (KOM(2005)0190;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5 ja artikli 103 lõiget 2,

| A. | arvestades, et Galileo on esimene Euroopa infrastruktuur, mida haldab ühendus, ning seetõttu pakub see uusi õigusloomega seotud ja rahalisi väljakutseid; arvestades, et õiguslik ja menetluslik taust ei ole projektikeskne; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Galileo on esimene Euroopa infrastruktuur, mida haldab ühendus, ning seetõttu pakub see uusi õigusloomega seotud ja rahalisi väljakutseid; arvestades, et õiguslik ja menetluslik taust ei ole projektikeskne;

| B. | arvestades, et Euroopa Parlament on andnud Galileo programmile täieliku toetuse oma õigusloomega ja eelarvega seotud kohustuste kaudu (nt oma eespool nimetatud 6. septembri 2005. aasta seisukohas), tunnistades, et Galileo on strateegiline projekt, Lissaboni strateegia tähtsamaid sambaid, mis pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Parlament on andnud Galileo programmile täieliku toetuse oma õigusloomega ja eelarvega seotud kohustuste kaudu (nt oma eespool nimetatud 6. septembri 2005. aasta seisukohas), tunnistades, et Galileo on strateegiline projekt, Lissaboni strateegia tähtsamaid sambaid, mis pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele suurepäraseid võimalusi;

| C. | arvestades, et Euroopa Kosmoseagentuuris ja kosmosetööstuses töötavad Euroopa insenerid ja arendajad on teinud väga head tööd; märkides, et esimene eksperimentaalsatelliit GIOVE-A on juba täitnud oma peamise ülesande, tehnilised aspektid on paigas ning nüüd on projekti edendamise kõige tähtsam osa hea juhtimine, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Kosmoseagentuuris ja kosmosetööstuses töötavad Euroopa insenerid ja arendajad on teinud väga head tööd; märkides, et esimene eksperimentaalsatelliit GIOVE-A on juba täitnud oma peamise ülesande, tehnilised aspektid on paigas ning nüüd on projekti edendamise kõige tähtsam osa hea juhtimine,

| 1. | palub komisjonil hinnata, milliseid õiguslikke ja menetluslikke muudatusi võiks teha, et tagada projekti jätkuv edu; rõhutab, et see ei tähenda institutsioonide pädevuse ja kohustuste vähendamist, kuid võib tähendada loomingulisemate ja programmi eesmärkidega paremini sobivate lahenduste kasutamist; |
| --- | --- |

1.

palub komisjonil hinnata, milliseid õiguslikke ja menetluslikke muudatusi võiks teha, et tagada projekti jätkuv edu; rõhutab, et see ei tähenda institutsioonide pädevuse ja kohustuste vähendamist, kuid võib tähendada loomingulisemate ja programmi eesmärkidega paremini sobivate lahenduste kasutamist;

| 2. | võtab teadmiseks uue ajakava ning palub komisjonil sellest ise kinni pidada ja teistelt sedasama nõuda; palub koos kontsessioonilepingu heakskiitmisega end teavitada viivitusest tingitud lisakuludest; palub lisaks sellele komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada edaspidistest olulistest muudatustest, kuid palub seda teha õigeaegselt, mitte mitmeaastase viivitusega; |
| --- | --- |

2.

võtab teadmiseks uue ajakava ning palub komisjonil sellest ise kinni pidada ja teistelt sedasama nõuda; palub koos kontsessioonilepingu heakskiitmisega end teavitada viivitusest tingitud lisakuludest; palub lisaks sellele komisjonil Euroopa Parlamenti teavitada edaspidistest olulistest muudatustest, kuid palub seda teha õigeaegselt, mitte mitmeaastase viivitusega;

| 3. | väljendab heameelt kontsessioonilepingu osalistega peetavatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle; palub konsortsiumis osalevatel Euroopa kosmosetööstusega seotud osapooltel pingutada konstruktiivse kokkuleppe nimel, et see ühine Euroopa projekt aitaks võimalikult ruttu kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele; |
| --- | --- |

3.

väljendab heameelt kontsessioonilepingu osalistega peetavatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle; palub konsortsiumis osalevatel Euroopa kosmosetööstusega seotud osapooltel pingutada konstruktiivse kokkuleppe nimel, et see ühine Euroopa projekt aitaks võimalikult ruttu kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele;

| 4. | palub globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveametil esitada kaks korda aastas Euroopa Parlamendile eduaruanne, pöörates erilist tähelepanu edusammudele ülesannetes, mis antakse ametile alates 1. jaanuarist 2007 määruse eelnõuga, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004; |
| --- | --- |

4.

palub globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveametil esitada kaks korda aastas Euroopa Parlamendile eduaruanne, pöörates erilist tähelepanu edusammudele ülesannetes, mis antakse ametile alates 1. jaanuarist 2007 määruse eelnõuga, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004;

| 5. | palub GNSSi järelevalveametil anda Euroopa Parlamendi poolt määratud eksperdile alalise vaatleja staatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 5 lõikega 5; |
| --- | --- |

5.

palub GNSSi järelevalveametil anda Euroopa Parlamendi poolt määratud eksperdile alalise vaatleja staatus kooskõlas määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 5 lõikega 5;

| 6. | võtab teadmiseks tulevase määruse avalike reguleeritud teenuste kohta, mis vastavalt rohelisele raamatule projekti rakenduste kohta annavad umbes 30 % projekti kogutulust; palub komisjonil koostada puuduvad õigusaktid, mida on vaja eri valdkondade rakenduste võimaldamiseks, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jääks piisavalt aega osalemise ettevalmistamiseks; |
| --- | --- |

6.

võtab teadmiseks tulevase määruse avalike reguleeritud teenuste kohta, mis vastavalt rohelisele raamatule projekti rakenduste kohta annavad umbes 30 % projekti kogutulust; palub komisjonil koostada puuduvad õigusaktid, mida on vaja eri valdkondade rakenduste võimaldamiseks, et väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele jääks piisavalt aega osalemise ettevalmistamiseks;

| 7. | palub komisjonil projekti ühendusekesksust arvesse võttes tagada, et Euroopa Parlamenti teavitatakse enne mis tahes institutsionaalse osaluse lepingu sõlmimist kolmandate riikidega; |
| --- | --- |

7.

palub komisjonil projekti ühendusekesksust arvesse võttes tagada, et Euroopa Parlamenti teavitatakse enne mis tahes institutsionaalse osaluse lepingu sõlmimist kolmandate riikidega;

| 8. | palub nõukogul tagada, et projektis ei esine rohkem viivitusi; |
| --- | --- |

8.

palub nõukogul tagada, et projektis ei esine rohkem viivitusi;

| 9. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

9.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELT C 193 E, 17.8.2006, lk 61.

(2)  EÜT L 138, 28.5.2002, lk 1.

(3)  ELT L 246, 20.7.2004, lk 1.

P6_TA(2006)0386

Ühine sisserändepoliitika

Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ühise sisserändepoliitika kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artiklit 6 ja EÜ asutamislepingu artiklit 63;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artiklit 42; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artiklit 42;

| — | võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala 1999. aasta Tampere programmi ja 2004. aasta Haagi programmi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala 1999. aasta Tampere programmi ja 2004. aasta Haagi programmi;

| — | võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20.-22. septembri 2006. aasta kohtumist Tamperes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse justiits- ja siseküsimuste nõukogu 20.-22. septembri 2006. aasta kohtumist Tamperes;

| — | võttes arvesse käimasolevaid arutelusid finantsraamistiku, sealhulgas Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi üle; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse käimasolevaid arutelusid finantsraamistiku, sealhulgas Euroopa Pagulaste Fondi ja Euroopa Tagasipöördumisfondi üle;

| — | võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. aprilli 2006. aasta resolutsiooni pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal (1);

| — | võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Lampedusa kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Lampedusa kohta (2);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et seitse aastat pärast Tampere programmi vastuvõtmist puudub Euroopa Liidul ühtne sisserändepoliitika, eriti mis puudutab seaduslikku rännet ja tagasipöördumispoliitikat; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et seitse aastat pärast Tampere programmi vastuvõtmist puudub Euroopa Liidul ühtne sisserändepoliitika, eriti mis puudutab seaduslikku rännet ja tagasipöördumispoliitikat;

| B. | arvestades, et ühine Euroopa varjupaigasüsteem põhineb reeglite kogumil, millest ei peaks ükski osalev liikmesriik erandeid tegema; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ühine Euroopa varjupaigasüsteem põhineb reeglite kogumil, millest ei peaks ükski osalev liikmesriik erandeid tegema;

| C. | arvestades erakorralise humanitaarolukorraga mitmes Euroopa Liidu lõunapiiridel asuvas liikmesriigis, kus Vahemerel on hukkunud tuhandeid ümberasujaid, ning sisserändajate massilist sissevoolu eriti 2006. aasta suvel; |
| --- | --- |

C.

arvestades erakorralise humanitaarolukorraga mitmes Euroopa Liidu lõunapiiridel asuvas liikmesriigis, kus Vahemerel on hukkunud tuhandeid ümberasujaid, ning sisserändajate massilist sissevoolu eriti 2006. aasta suvel;

| D. | arvestades, et 10.-11. juulil 2006. aastal Rabatis toimunud rände- ja arenguteemalisel Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsil võeti vastu asjakohane deklaratsioon ja tegevuskava; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et 10.-11. juulil 2006. aastal Rabatis toimunud rände- ja arenguteemalisel Euroopa ja Aafrika ministrite konverentsil võeti vastu asjakohane deklaratsioon ja tegevuskava;

| E. | arvestades, et Haagi programmi vahekokkuvõte valmib käesoleva aasta lõpuks; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Haagi programmi vahekokkuvõte valmib käesoleva aasta lõpuks;

| F. | arvestades, et ebaseaduslik sisseränne võib kaasa tuua inimeste ekspluateerimise ja sunniviisilise töö; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ebaseaduslik sisseränne võib kaasa tuua inimeste ekspluateerimise ja sunniviisilise töö;

| G. | arvestades, et komisjoni rohelises raamatus ELi lähenemisviisi kohta majandusrände haldamisele (KOM(2004)0811) prognoositakse, et praeguste rändevoogude taseme juures tingib 25 liikmega ELis ajavahemikul 2010-2030 tööealise elanikkonna vähenemine töötavate inimeste arvu kahanemise ligikaudu 20 miljoni võrra ning üha enam võib vaja olla püsivaid sisserändevoogusid, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ja tagada Eurooa jõukus, |
| --- | --- |

G.

arvestades, et komisjoni rohelises raamatus ELi lähenemisviisi kohta majandusrände haldamisele (KOM(2004)0811) prognoositakse, et praeguste rändevoogude taseme juures tingib 25 liikmega ELis ajavahemikul 2010-2030 tööealise elanikkonna vähenemine töötavate inimeste arvu kahanemise ligikaudu 20 miljoni võrra ning üha enam võib vaja olla püsivaid sisserändevoogusid, et rahuldada ELi tööturu vajadusi ja tagada Eurooa jõukus,

| 1. | rõhutab, et kasvav ränne on ülemaailmne nähtus, millel on palju põhjusi ja tagajärgi ning mis nõuab tasakaalustatud, ülemaailmset ja ühtset lähenemisviisi; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et kasvav ränne on ülemaailmne nähtus, millel on palju põhjusi ja tagajärgi ning mis nõuab tasakaalustatud, ülemaailmset ja ühtset lähenemisviisi;

| 2. | on teadlik, et seaduslike rändekanalite puudumisel on varjupaigasüsteemid seadusliku ümberasumise vahendina sattunud üha suurema surve alla; |
| --- | --- |

2.

on teadlik, et seaduslike rändekanalite puudumisel on varjupaigasüsteemid seadusliku ümberasumise vahendina sattunud üha suurema surve alla;

| 3. | tunnistab inimlikku traagikat ja raskusi, millega mitmed liikmesriigid on väga suurte rändevoogude haldamisel viimastel aastatel kokku puutunud; märgib eriti probleeme, mida põhjustab murettekitavalt suur alaealiste hulk viimase aja saabujate hulgas; |
| --- | --- |

3.

tunnistab inimlikku traagikat ja raskusi, millega mitmed liikmesriigid on väga suurte rändevoogude haldamisel viimastel aastatel kokku puutunud; märgib eriti probleeme, mida põhjustab murettekitavalt suur alaealiste hulk viimase aja saabujate hulgas;

| 4. | mõistab hukka suured humanitaarkulud, sealhulgas sisserändajate hukkumise; |
| --- | --- |

4.

mõistab hukka suured humanitaarkulud, sealhulgas sisserändajate hukkumise;

| 5. | usub kindlalt, et liikmesriigid peavad täitma ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate suhtes; |
| --- | --- |

5.

usub kindlalt, et liikmesriigid peavad täitma ühenduse ja rahvusvahelisest õigusest tulenevaid kohustusi varjupaigataotlejate ja ümberasujate suhtes;

| 6. | on arvamusel, et Euroopa Liit ei saa olla koht, kus võiks kasutada inimesi sunniviisiliseks tööks, ning seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et selliseid meetodeid ei esineks; |
| --- | --- |

6.

on arvamusel, et Euroopa Liit ei saa olla koht, kus võiks kasutada inimesi sunniviisiliseks tööks, ning seetõttu peavad liikmesriigid tagama, et selliseid meetodeid ei esineks;

| 7. | nõuab, et liikmesriigid tagaksid juurdepääsu varjupaigamenetlusele, rakendaksid ühtselt ja järjekindlalt direktiivi 2003/9/EÜ (3) sätteid ning et varjupaigataotlusi käsitletaks kiirelt ja tõhusalt; |
| --- | --- |

7.

nõuab, et liikmesriigid tagaksid juurdepääsu varjupaigamenetlusele, rakendaksid ühtselt ja järjekindlalt direktiivi 2003/9/EÜ (3) sätteid ning et varjupaigataotlusi käsitletaks kiirelt ja tõhusalt;

| 8. | rõhutab, et mis tahes tervikliku lähenemisviisi puhul sisserändele ei saa eitada nn tõuketegureid, mis sunnivad inimesi kodumaalt lahkuma ning mis nõuavad tegelikke võimalusi seaduslikuks rändeks Euroopa Liitu, samuti rände päritolu- ja transiidiriike puudutavat selget arengu- ja investeerimiskava, sealhulgas majanduslikke võimalusi edendavat kaubandus- ja põllumajanduspoliitikat
  ,
  et muuhulgas vältida massilist ajude äravoolu; |
| --- | --- |

8.

rõhutab, et mis tahes tervikliku lähenemisviisi puhul sisserändele ei saa eitada nn tõuketegureid, mis sunnivad inimesi kodumaalt lahkuma ning mis nõuavad tegelikke võimalusi seaduslikuks rändeks Euroopa Liitu, samuti rände päritolu- ja transiidiriike puudutavat selget arengu- ja investeerimiskava, sealhulgas majanduslikke võimalusi edendavat kaubandus- ja põllumajanduspoliitikat
  ,
  et muuhulgas vältida massilist ajude äravoolu;

| 9. | tuletab meelde, et Euroopa ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, mis hõlmab muuhulgas korralikku integreerumist tööturul, õigust haridusele ja koolitusele, juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemist ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus; |
| --- | --- |

9.

tuletab meelde, et Euroopa ühtse sisserändepoliitikaga peab kaasnema integratsioonipoliitika, mis hõlmab muuhulgas korralikku integreerumist tööturul, õigust haridusele ja koolitusele, juurdepääsu sotsiaal- ja tervishoiuteenustele ning sisserändajate osalemist ühiskondlikus, kultuuri- ja poliitilises elus;

| 10. | kinnitab seisukohta, et kui ühes liikmesriigis lihtsustatakse sisserände eeskirju, avaldab see otsest mõju teiste liikmesriikide olukorrale ja et liikmesriikidel on kohustus lojaalse koostöö vaimus konsulteerida teiste liikmesriikidega ja neid teavitada meetmetest, mis tõenäoliselt mõjutavad sisserände olukorda, nagu on öeldud Euroopa Parlamendi 6. juuli 2006. aasta seisukohas (4) vastastikuse teavitamise korra kehtestamise kohta, mis on seotud liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkonnas; |
| --- | --- |

10.

kinnitab seisukohta, et kui ühes liikmesriigis lihtsustatakse sisserände eeskirju, avaldab see otsest mõju teiste liikmesriikide olukorrale ja et liikmesriikidel on kohustus lojaalse koostöö vaimus konsulteerida teiste liikmesriikidega ja neid teavitada meetmetest, mis tõenäoliselt mõjutavad sisserände olukorda, nagu on öeldud Euroopa Parlamendi 6. juuli 2006. aasta seisukohas (4) vastastikuse teavitamise korra kehtestamise kohta, mis on seotud liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkonnas;

| 11. | nõuab partnerlusel põhineva lähenemisviisi rakendamist rände päritolu- ja transiidiriikide suhtes, et tagada neile aktiivne roll rändevoogude haldamisel, ebaseadusliku sisserände tõkestamisel ning tulemuslike teabekampaaniate korraldamisel ELi vastuvõtjariikide tingimuste, sealhulgas varjupaiga saamise kriteeriumide kohta; |
| --- | --- |

11.

nõuab partnerlusel põhineva lähenemisviisi rakendamist rände päritolu- ja transiidiriikide suhtes, et tagada neile aktiivne roll rändevoogude haldamisel, ebaseadusliku sisserände tõkestamisel ning tulemuslike teabekampaaniate korraldamisel ELi vastuvõtjariikide tingimuste, sealhulgas varjupaiga saamise kriteeriumide kohta;

| 12. | usub, et vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa; |
| --- | --- |

12.

usub, et vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa;

| 13. | nõuab, et Euroopa Liidul oleks suurem roll rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud erakorraliste humanitaarolukordade haldamisel; |
| --- | --- |

13.

nõuab, et Euroopa Liidul oleks suurem roll rändevoogude ja varjupaigataotlejatega seotud erakorraliste humanitaarolukordade haldamisel;

| 14. | usub seetõttu, et riikidele tuleb võimaldada juurdepääs ARGO programmist, Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Välispiiride Fondist, Euroopa Integratsioonifondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist antavale tehnilisele abile ja rahastamisele ajavahemikul 2007-2013; |
| --- | --- |

14.

usub seetõttu, et riikidele tuleb võimaldada juurdepääs ARGO programmist, Euroopa Pagulaste Fondist, Euroopa Välispiiride Fondist, Euroopa Integratsioonifondist ja Euroopa Tagasipöördumisfondist antavale tehnilisele abile ja rahastamisele ajavahemikul 2007-2013;

| 15. | nõuab, et suurendataks kohapeal töötavate ning olulist erakorralist abi osutavate valitsusväliste organisatsioonide rahastamist; |
| --- | --- |

15.

nõuab, et suurendataks kohapeal töötavate ning olulist erakorralist abi osutavate valitsusväliste organisatsioonide rahastamist;

| 16. | usub, et massiline sisseränne on paljude rände päritoluriikide ebaõnnestunud majanduse, elanikkonna vaesumise, inimõiguste rikkumise, keskkonna halvenemise, rikaste ja vaeste riikide vahelise lõhe suurenemise, kodusõdade, loodusvarade kontrolli üle saavutamiseks peetavate sõdade, poliitilise tagakiusamise, poliitilise ebastabiilsuse, korruptsiooni ja diktatuuri tagajärg; |
| --- | --- |

16.

usub, et massiline sisseränne on paljude rände päritoluriikide ebaõnnestunud majanduse, elanikkonna vaesumise, inimõiguste rikkumise, keskkonna halvenemise, rikaste ja vaeste riikide vahelise lõhe suurenemise, kodusõdade, loodusvarade kontrolli üle saavutamiseks peetavate sõdade, poliitilise tagakiusamise, poliitilise ebastabiilsuse, korruptsiooni ja diktatuuri tagajärg;

| 17. | palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanek erakorralise fondi loomise kohta ekspertidest koosnevate tugimeeskondade rahastamiseks, kelle ülesanne on anda praktilist abi inimeste vastuvõtmisel piiridel ja lahendada erakorralisi humanitaarolukordi liikmesriikides, ning näha ajavahemikuks 2007-2013 uute vahendite hulgas ette erakorraline mehhanism, mis võimaldaks anda erakorralistes olukordades finantsabi; |
| --- | --- |

17.

palub komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanek erakorralise fondi loomise kohta ekspertidest koosnevate tugimeeskondade rahastamiseks, kelle ülesanne on anda praktilist abi inimeste vastuvõtmisel piiridel ja lahendada erakorralisi humanitaarolukordi liikmesriikides, ning näha ajavahemikuks 2007-2013 uute vahendite hulgas ette erakorraline mehhanism, mis võimaldaks anda erakorralistes olukordades finantsabi;

| 18. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid juurdepääsu varjupaiga taotlemise menetlusele, kohaldaksid direktiivi 2005/85/EÜ (5) sätteid järjekindlalt ja jäigalt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tõhusa käsitlemise; |
| --- | --- |

18.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid kehtestaksid juurdepääsu varjupaiga taotlemise menetlusele, kohaldaksid direktiivi 2005/85/EÜ (5) sätteid järjekindlalt ja jäigalt ning tagaksid varjupaigataotluste kiire ja tõhusa käsitlemise;

| 19. | tunnistab tungivat vajadust võtta vastu õiglane ELi direktiiv tagasipöördumise kohta ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi, et tagada selle vastuvõtmine; märgib samas, et nõukogu ei ole seitsme aasta jooksul pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Tamperes ning Euroopa Parlamendi arvukatele nõudmistele vaatamata suutnud ühist sisserändepoliitikat määratleda, säilitades selle asemel ühehäälsuse ja nõuandemenetluse kõikides seaduslikku sisserännet puudutavates küsimustes; |
| --- | --- |

19.

tunnistab tungivat vajadust võtta vastu õiglane ELi direktiiv tagasipöördumise kohta ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi, et tagada selle vastuvõtmine; märgib samas, et nõukogu ei ole seitsme aasta jooksul pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist Tamperes ning Euroopa Parlamendi arvukatele nõudmistele vaatamata suutnud ühist sisserändepoliitikat määratleda, säilitades selle asemel ühehäälsuse ja nõuandemenetluse kõikides seaduslikku sisserännet puudutavates küsimustes;

| 20. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid koostööd FRONTEXi raames ja määratleksid paremini selle ülesanded; |
| --- | --- |

20.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid tugevdaksid koostööd FRONTEXi raames ja määratleksid paremini selle ülesanded;

| 21. | usub siiski, et piirikontrollid ja abinõud ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks saavad olla ainult üks aspekt ELi poliitikas kolmandate suhtes ning rakendada tuleb aktiivset päritoluriigi ja transiidiarengu poliitikat, et vähendada väljarände kahjulikke mõjusid; |
| --- | --- |

21.

usub siiski, et piirikontrollid ja abinõud ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks saavad olla ainult üks aspekt ELi poliitikas kolmandate suhtes ning rakendada tuleb aktiivset päritoluriigi ja transiidiarengu poliitikat, et vähendada väljarände kahjulikke mõjusid;

| 22. | mõistab, et ELi ühise sisserändepoliitika puudumisel rakendavad liikmesriigid erinevaid lähenemisviise sadade tuhandete ebaseaduslikult ja ilma mingi sotsiaalse kaitseta ebaseaduslikult töötavate ebaseaduslike sisserändajate probleemile; usub siiski, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus, sest selline meede ei lahenda tegelikke aluspõhjuseks olevaid probleeme; |
| --- | --- |

22.

mõistab, et ELi ühise sisserändepoliitika puudumisel rakendavad liikmesriigid erinevaid lähenemisviise sadade tuhandete ebaseaduslikult ja ilma mingi sotsiaalse kaitseta ebaseaduslikult töötavate ebaseaduslike sisserändajate probleemile; usub siiski, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus, sest selline meede ei lahenda tegelikke aluspõhjuseks olevaid probleeme;

| 23. | rõhutab, et mis tahes meetmed ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja välispiiride kontrolli tugevdamiseks - isegi kui seda tehakse koostöös kolmandate riikidega - peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud tagatiste ja üksikisiku põhiõigustega, eelkõige varjupaigaõigusega ning õigusega mitteväljasaatmisele; |
| --- | --- |

23.

rõhutab, et mis tahes meetmed ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks ja välispiiride kontrolli tugevdamiseks - isegi kui seda tehakse koostöös kolmandate riikidega - peavad olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis sätestatud tagatiste ja üksikisiku põhiõigustega, eelkõige varjupaigaõigusega ning õigusega mitteväljasaatmisele;

| 24. | hoiatab ELi välispiiride haldamise hajutamise ohtude eest ning loodab paremale koostööle päritolu- ja transiidiriikidega, mis põhineb ennekõike põhiõiguste, sealhulgas varjupaigaõiguse ja õiguse mitteväljasaatmisele austamisel, samuti ELi ning päritolu- ja transiidiriikide jagatud huvidel; |
| --- | --- |

24.

hoiatab ELi välispiiride haldamise hajutamise ohtude eest ning loodab paremale koostööle päritolu- ja transiidiriikidega, mis põhineb ennekõike põhiõiguste, sealhulgas varjupaigaõiguse ja õiguse mitteväljasaatmisele austamisel, samuti ELi ning päritolu- ja transiidiriikide jagatud huvidel;

| 25. | on seisukohal, et Euroopa Liit peaks võtma omaks valdkondadevahelise lähenemisviisi; usub, et ELi sisserändepoliitika ei peaks hõlmama üksnes partnerlust kolmandate riikidega, välispiiride kindlustamist inimkaubanduse tõkestamiseks ja õiglast tagasipöördumispoliitikat, vaid samal ajal avama ka kanaleid seaduslikuks sisserändeks, ergutama ümberasujate integreerumist vastuvõtvasse ühiskonda ning võimaldama päritoluriikide kaasarengut, et tegeleda rände aluspõhjustega; |
| --- | --- |

25.

on seisukohal, et Euroopa Liit peaks võtma omaks valdkondadevahelise lähenemisviisi; usub, et ELi sisserändepoliitika ei peaks hõlmama üksnes partnerlust kolmandate riikidega, välispiiride kindlustamist inimkaubanduse tõkestamiseks ja õiglast tagasipöördumispoliitikat, vaid samal ajal avama ka kanaleid seaduslikuks sisserändeks, ergutama ümberasujate integreerumist vastuvõtvasse ühiskonda ning võimaldama päritoluriikide kaasarengut, et tegeleda rände aluspõhjustega;

| 26. | nõuab tungivalt, et komisjon algataks nii kiiresti kui võimalik määruse (EÜ) nr 343/2003 (6) (nn Dublin II) läbivaatamise, seades küsimärgi alla selle peamise põhimõtte, mille kohaselt peab varjupaigataotlusega tegelema esimene liikmesriik, kelle territooriumile varjupaigataotleja jõuab, ja mis seetõttu paneb ELi lõuna- ja idapoolsetele riikidele ülemäärase koormuse, ning seaks sisse õiglase süsteemi vastutuse jagamiseks liimesriikide vahel; |
| --- | --- |

26.

nõuab tungivalt, et komisjon algataks nii kiiresti kui võimalik määruse (EÜ) nr 343/2003 (6) (nn Dublin II) läbivaatamise, seades küsimärgi alla selle peamise põhimõtte, mille kohaselt peab varjupaigataotlusega tegelema esimene liikmesriik, kelle territooriumile varjupaigataotleja jõuab, ja mis seetõttu paneb ELi lõuna- ja idapoolsetele riikidele ülemäärase koormuse, ning seaks sisse õiglase süsteemi vastutuse jagamiseks liimesriikide vahel;

| 27. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

27.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0136.

(2)  ELT C 33 E, 9.2.2006, lk 598.

(3)  ELT L 31, 6.2.2003, lk 18.

(4)  Vastuvetud tekstid, P6_TA(2006)0313.

(5)  ELT L 326, 13.12.2005, lk 13.

(6)  ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.

P6_TA(2006)0387

Olukord Darfuris

Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Darfuris

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varaseimaid resolutsioone olukorra kohta Sudaanis ja eriti Darfuris; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varaseimaid resolutsioone olukorra kohta Sudaanis ja eriti Darfuris;

| — | võttes arvesse asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ja eriti ÜRO Julgeolekunõukogu 31. augusti 2006. aasta resolutsiooni nr 1706; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse asjakohaseid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone ja eriti ÜRO Julgeolekunõukogu 31. augusti 2006. aasta resolutsiooni nr 1706;

| — | võttes arvesse Aafrika Liidu 2004. aasta aprilli otsust luua Aafrika Liidu missioon Sudaanis (AMIS); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Aafrika Liidu 2004. aasta aprilli otsust luua Aafrika Liidu missioon Sudaanis (AMIS);

| — | võttes arvesse üleilmset Darfuri päeva, mis oli 17. septembril 2006. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse üleilmset Darfuri päeva, mis oli 17. septembril 2006. aastal;

| — | võttes arvesse Darfuri rahulepingut, mis allkirjastati Abujas Nigeerias 5. mail 2006. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Darfuri rahulepingut, mis allkirjastati Abujas Nigeerias 5. mail 2006. aastal;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et Darfuri piirkonda hõlmav konflikt valitsusvägede, valitsusmeelsete relvastatud üksuste ja mässuliste vahel on viimase kolme aasta jooksul põhjustanud üle 200 000 inimohvri ning üle 2 miljoni riigisiseselt ümberpaigutatud isiku ja pagulase, seda vaatamata Darfuri rahulepingu allkirjastamisele 5. mail 2006. aastal; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Darfuri piirkonda hõlmav konflikt valitsusvägede, valitsusmeelsete relvastatud üksuste ja mässuliste vahel on viimase kolme aasta jooksul põhjustanud üle 200 000 inimohvri ning üle 2 miljoni riigisiseselt ümberpaigutatud isiku ja pagulase, seda vaatamata Darfuri rahulepingu allkirjastamisele 5. mail 2006. aastal;

| B. | arvestades, et Darfuri rahuleping on jätkuvalt stabiilsuse, rahu ja leppimise aluseks Darfuris, vaatamata ÜRO eriesindaja Jan Pronki avaldusele, et rahuleping on “peaaegu surnud”; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Darfuri rahuleping on jätkuvalt stabiilsuse, rahu ja leppimise aluseks Darfuris, vaatamata ÜRO eriesindaja Jan Pronki avaldusele, et rahuleping on “peaaegu surnud”;

| C. | arvestades, et ÜRO hädaabi koorinaatori Jan Egelandi sõnul on julgeoleku- ja humanitaarolukord Darfuris jõudnud alates 2004. aastast halvimasse seisukorda ning juurdepääs humanitaarabile halveneb jätkuvalt sellises ulatuses, et mõned Darfuri piirkonnad on praeguseks humanitaartöötajatele täiesti keelatud alad, mistõttu tuhandetel Darfuri inimestel ei ole juurdepääsu abile; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ÜRO hädaabi koorinaatori Jan Egelandi sõnul on julgeoleku- ja humanitaarolukord Darfuris jõudnud alates 2004. aastast halvimasse seisukorda ning juurdepääs humanitaarabile halveneb jätkuvalt sellises ulatuses, et mõned Darfuri piirkonnad on praeguseks humanitaartöötajatele täiesti keelatud alad, mistõttu tuhandetel Darfuri inimestel ei ole juurdepääsu abile;

| D. | arvestades, et kõik pooled rikuvad jätkuvalt piirkonnas kehtestatud relvarahu ja vägivald on tihti suunatud tsiviilelanikkonna vastu ning arvestades, et hiljutine sõjaväeline koondumine Darfuris ja valitsusvägede suurendamine piirkonnas on viinud võitluse taasalustamiseni Põhja-Darfuri piirkondades; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kõik pooled rikuvad jätkuvalt piirkonnas kehtestatud relvarahu ja vägivald on tihti suunatud tsiviilelanikkonna vastu ning arvestades, et hiljutine sõjaväeline koondumine Darfuris ja valitsusvägede suurendamine piirkonnas on viinud võitluse taasalustamiseni Põhja-Darfuri piirkondades;

| E. | arvestades, et ÜRO “kohustus pakkuda kaitset” näeb ette, et kui “on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta”, võib ÜRO Julgeolekunõukogu nõustuda VII peatükis osutatud sõjalise jõu kasutamisega; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ÜRO “kohustus pakkuda kaitset” näeb ette, et kui “on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta”, võib ÜRO Julgeolekunõukogu nõustuda VII peatükis osutatud sõjalise jõu kasutamisega;

| F. | arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis nr 1706 andnud loa moodustada uus ÜRO rahuvalvejõud, mis koosneb kuni 22 500 sõdurist ja politseiametnikust, et võtta Aafrika Liidu missioonilt Sudaanis üle Darfuri operatsiooni läbiviimine, kinnitades samas taas Sudaani suveräänsuse, ühtsuse, iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse täielikku austamist; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu on oma resolutsioonis nr 1706 andnud loa moodustada uus ÜRO rahuvalvejõud, mis koosneb kuni 22 500 sõdurist ja politseiametnikust, et võtta Aafrika Liidu missioonilt Sudaanis üle Darfuri operatsiooni läbiviimine, kinnitades samas taas Sudaani suveräänsuse, ühtsuse, iseseisvuse ja territoriaalse terviklikkuse täielikku austamist;

| G. | arvestades, et Sudaani valitsus keeldub jätkuvalt ÜRO jõude Sudaani territooriumile lubamast; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Sudaani valitsus keeldub jätkuvalt ÜRO jõude Sudaani territooriumile lubamast;

| H. | arvestades, et Darfuri konflikt - ja vastutusele võtmise puudumisest tulenev karistamatus - mõjutab üha enam Kesk-Aafrika piirkonna stabiilsust ning kujutab ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et Darfuri konflikt - ja vastutusele võtmise puudumisest tulenev karistamatus - mõjutab üha enam Kesk-Aafrika piirkonna stabiilsust ning kujutab ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule;

| I. | arvestades, et võttes arvesse Aafrika Liidu 20. septembri 2006. aasta otsust pikendada rahuvalvejõudude mandaati Darfuris aasta lõpuni, on ÜRO kohustunud osutada Aafrika Liidu missioonile Sudaanis jätkuvalt logistilist ja materiaalset toetust; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et võttes arvesse Aafrika Liidu 20. septembri 2006. aasta otsust pikendada rahuvalvejõudude mandaati Darfuris aasta lõpuni, on ÜRO kohustunud osutada Aafrika Liidu missioonile Sudaanis jätkuvalt logistilist ja materiaalset toetust;

| J. | arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu pöördus 2005. aasta märtsis Darfuri olukorra küsimuses Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse, |
| --- | --- |

J.

arvestades, et ÜRO Julgeolekunõukogu pöördus 2005. aasta märtsis Darfuri olukorra küsimuses Rahvusvahelisse Kriminaalkohtusse,

| 1. | nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus nõustuks ÜRO rahuvalvejõudude kohaloluga Darfuris, mis toimuks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile; |
| --- | --- |

1.

nõuab tungivalt, et Sudaani valitsus nõustuks ÜRO rahuvalvejõudude kohaloluga Darfuris, mis toimuks vastavalt ÜRO põhikirja VII peatükile;

| 2. | rõhutab, et Sudaan ei ole suutnud täita “kohustust pakkuda kaitset” oma elanikkonnale, ning on seetõttu kohustatud nõustuma ÜRO vägedega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1706; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles avaldama Sudaani ametivõimudele survet, et nad nõustuksid juba volitatud ÜRO Darfuri missiooni riiki saatmisega, millel on VII peatüki kohaselt ÜRO Julgeoleku resolutsiooniga nr 1706 antud selge mandaat ja parem suutlikkus; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et Sudaan ei ole suutnud täita “kohustust pakkuda kaitset” oma elanikkonnale, ning on seetõttu kohustatud nõustuma ÜRO vägedega vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1706; kutsub ÜRO Julgeolekunõukogu üles avaldama Sudaani ametivõimudele survet, et nad nõustuksid juba volitatud ÜRO Darfuri missiooni riiki saatmisega, millel on VII peatüki kohaselt ÜRO Julgeoleku resolutsiooniga nr 1706 antud selge mandaat ja parem suutlikkus;

| 3. | nõuab, et Sudaani ametivõimud ei seaks takistusi ÜRO missiooni riiki saatmisele ja tegevusele Darfuris ning veelgi enam, et nad looksid selle missiooni toimimiseks vajalikud tingimused; rõhutab, et kui Sudaani ametivõimud neid nõudeid ei täida, kehtestatakse nende suhtes sanktsioonid; |
| --- | --- |

3.

nõuab, et Sudaani ametivõimud ei seaks takistusi ÜRO missiooni riiki saatmisele ja tegevusele Darfuris ning veelgi enam, et nad looksid selle missiooni toimimiseks vajalikud tingimused; rõhutab, et kui Sudaani ametivõimud neid nõudeid ei täida, kehtestatakse nende suhtes sanktsioonid;

| 4. | kutsub rahvusvahelist üldsust ja kõiki asjaosalisi töötama välja viise, kuidas aidata tõhusalt ja kiiresti kaasa ÜRO missiooni edukale toimimisele Darfuris ning kriisi lahendamisele; |
| --- | --- |

4.

kutsub rahvusvahelist üldsust ja kõiki asjaosalisi töötama välja viise, kuidas aidata tõhusalt ja kiiresti kaasa ÜRO missiooni edukale toimimisele Darfuris ning kriisi lahendamisele;

| 5. | kutsub Hiinat ja Venemaad üles etendama ÜROs positiivset rolli jõupingutustes tagada ÜRO rahuvalvejõudude riiki saatmine ning kasutama oma rolli piirkonnas selleks, et aidata kaasa selle missiooni riiki saatmisele ning vältida igasugust verevalamist; |
| --- | --- |

5.

kutsub Hiinat ja Venemaad üles etendama ÜROs positiivset rolli jõupingutustes tagada ÜRO rahuvalvejõudude riiki saatmine ning kasutama oma rolli piirkonnas selleks, et aidata kaasa selle missiooni riiki saatmisele ning vältida igasugust verevalamist;

| 6. | kutsub sellega seoses Hiinat üles arvestama Hiina ja EL poolt 9. septembril 2006. aastal tehtud ühisavaldust, milles “juhid rõhutasid, et Aafrika Liidu operatsiooni asendamine ÜRO operatsiooniga aitaks kaasa rahu taastamisele Darfuris”; nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tegutseks selle avalduse kohaselt, kasutades oma mõjuvõimu Sudaanis, et veenda Sudaani valitsust nõustuma ÜRO rahuvalvejõududega; |
| --- | --- |

6.

kutsub sellega seoses Hiinat üles arvestama Hiina ja EL poolt 9. septembril 2006. aastal tehtud ühisavaldust, milles “juhid rõhutasid, et Aafrika Liidu operatsiooni asendamine ÜRO operatsiooniga aitaks kaasa rahu taastamisele Darfuris”; nõuab tungivalt, et Hiina valitsus tegutseks selle avalduse kohaselt, kasutades oma mõjuvõimu Sudaanis, et veenda Sudaani valitsust nõustuma ÜRO rahuvalvejõududega;

| 7. | kutsub Araabia Liigat üles lõpetama Sudaani toetamine tema jätkuvas järeleandmatuses tunnistada vajadust ÜRO rahuvalvejõudude järele; |
| --- | --- |

7.

kutsub Araabia Liigat üles lõpetama Sudaani toetamine tema jätkuvas järeleandmatuses tunnistada vajadust ÜRO rahuvalvejõudude järele;

| 8. | tuletab meelde kohustusi, mis ÜRO pärast Rwanda genotsiidi võttis, et kanda tõhusamalt oma poliitilist vastutust Aafrikas; |
| --- | --- |

8.

tuletab meelde kohustusi, mis ÜRO pärast Rwanda genotsiidi võttis, et kanda tõhusamalt oma poliitilist vastutust Aafrikas;

| 9. | kutsub ELi üles nõudma lennukeelutsooni kiiret jõustamist Darfuri kohal, mis loodi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1591 (2005); nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks koostööd Tšaadiga ja arutaks lennukeelutsooni jõustamist Ida-Tšaadist; |
| --- | --- |

9.

kutsub ELi üles nõudma lennukeelutsooni kiiret jõustamist Darfuri kohal, mis loodi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga nr 1591 (2005); nõuab tungivalt, et rahvusvaheline üldsus teeks koostööd Tšaadiga ja arutaks lennukeelutsooni jõustamist Ida-Tšaadist;

| 10. | mõistab hukka jätkuva relvarahu rikkumise kõikide poolte poolt ning eriti vägivalla, mis on suunatud tsiviilelanikkonna ning humanitaarabi vastu; |
| --- | --- |

10.

mõistab hukka jätkuva relvarahu rikkumise kõikide poolte poolt ning eriti vägivalla, mis on suunatud tsiviilelanikkonna ning humanitaarabi vastu;

| 11. | kutsub kõiki pooli, sealhulgas Sudaani valitsust, üles lõpetama koheselt sõjaline tegevus Darfuris, pidama kinni relvarahu kokkuleppest ning järgima ja täitma Darfuri rahulepingu raames võetud kohustusi; |
| --- | --- |

11.

kutsub kõiki pooli, sealhulgas Sudaani valitsust, üles lõpetama koheselt sõjaline tegevus Darfuris, pidama kinni relvarahu kokkuleppest ning järgima ja täitma Darfuri rahulepingu raames võetud kohustusi;

| 12. | kutsub pooli, kes jätsid Darfuri rahulepingule alla kirjutamata, lepingule alla kirjutama ning kohustuma seda täitma ja jõustama; |
| --- | --- |

12.

kutsub pooli, kes jätsid Darfuri rahulepingule alla kirjutamata, lepingule alla kirjutama ning kohustuma seda täitma ja jõustama;

| 13. | nõuab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist nagu Darfuri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda; |
| --- | --- |

13.

nõuab selliste usaldust suurendavate meetmete võtmist nagu Darfuri poolte vaheline dialoog ja konsulteerimine, mis hõlmaks nii kõiki konflikti osalisi kui ka kodanikuühiskonda;

| 14. | võtab teadmiseks Aafrika Liidu Sudaani missiooni mandaadi pikendamise 2006. aasta lõpuni; rõhutab pakilist vajadust kindlustada selle üksuse mandaati ja ülesandeid ning tagada nii piisav rahastamine kui ka logistiline ja materiaalne toetus, mis võimaldaks Darfuri rahulepingu täitmisele tõhusalt kaasa aidata; |
| --- | --- |

14.

võtab teadmiseks Aafrika Liidu Sudaani missiooni mandaadi pikendamise 2006. aasta lõpuni; rõhutab pakilist vajadust kindlustada selle üksuse mandaati ja ülesandeid ning tagada nii piisav rahastamine kui ka logistiline ja materiaalne toetus, mis võimaldaks Darfuri rahulepingu täitmisele tõhusalt kaasa aidata;

| 15. | kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles tegema tööd koos ÜRO ja Aafrika Liiduga, et tagada Darfuri rahuvalvejõudude suutlikkus reageerida kiiresti relvarahu rikkumistele või mõne poole provokatsioonidele; |
| --- | --- |

15.

kutsub ELi ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles tegema tööd koos ÜRO ja Aafrika Liiduga, et tagada Darfuri rahuvalvejõudude suutlikkus reageerida kiiresti relvarahu rikkumistele või mõne poole provokatsioonidele;

| 16. | kutsub ELi, Ameerika Ühendriike ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles kehtestama sanktsioone ükskõik millise poole suhtes, sealhulgas valitsuse, kes rikub vaherahu või ründab tsiviilisikuid, rahuvalvajaid või humanitaarabioperatsioonide läbiviimises osalevaid isikuid ning võtma vajalikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks, jõustades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi; |
| --- | --- |

16.

kutsub ELi, Ameerika Ühendriike ja teisi rahvusvahelisi osalejaid üles kehtestama sanktsioone ükskõik millise poole suhtes, sealhulgas valitsuse, kes rikub vaherahu või ründab tsiviilisikuid, rahuvalvajaid või humanitaarabioperatsioonide läbiviimises osalevaid isikuid ning võtma vajalikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks, jõustades ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonirežiimi;

| 17. | kutsub Sudaani valitsust ja rahvusvahelist üldsust üles tegema karistamatuse lõpetamiseks täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga; |
| --- | --- |

17.

kutsub Sudaani valitsust ja rahvusvahelist üldsust üles tegema karistamatuse lõpetamiseks täielikku koostööd Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga;

| 18. | kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu alalisi liikmeid üles võtma globaalne vastutus ja mitte takistama meetmete võtmist, mille eesmärk on edendada rahu, julgeolekut ja stabiilsust Darfuri piirkonnas Sudaanis, vaid pigem toetama ja soodustama sobivaid meetmeid, mis on suunatud konfliktile püsiva lahenduse leidmisele; |
| --- | --- |

18.

kutsub kõiki ÜRO Julgeolekunõukogu alalisi liikmeid üles võtma globaalne vastutus ja mitte takistama meetmete võtmist, mille eesmärk on edendada rahu, julgeolekut ja stabiilsust Darfuri piirkonnas Sudaanis, vaid pigem toetama ja soodustama sobivaid meetmeid, mis on suunatud konfliktile püsiva lahenduse leidmisele;

| 19. | kutsub kõiki pooli, eelkõige Sudaani valitsust, üles tagama päästetöötajatele täielik, turvaline ja takistamatu juurdepääs raskes olukorras olevatele isikutele Darfuris ning humanitaarabi kohaletoimetamine, eelkõige riigisiseselt ümberpaigutatud isikutele ja pagulastele; |
| --- | --- |

19.

kutsub kõiki pooli, eelkõige Sudaani valitsust, üles tagama päästetöötajatele täielik, turvaline ja takistamatu juurdepääs raskes olukorras olevatele isikutele Darfuris ning humanitaarabi kohaletoimetamine, eelkõige riigisiseselt ümberpaigutatud isikutele ja pagulastele;

| 20. | nõuab rahvusvahelise üldsuse poolt osutatava humanitaarabi suurendamist peaaegu 3 miljonile inimesele, kes on täielikult sõltuvad rahvusvahelisest toidu-, peavarju- ja arstiabist; |
| --- | --- |

20.

nõuab rahvusvahelise üldsuse poolt osutatava humanitaarabi suurendamist peaaegu 3 miljonile inimesele, kes on täielikult sõltuvad rahvusvahelisest toidu-, peavarju- ja arstiabist;

| 21. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, AKV-ELi ministrite nõukogule, Sudaani valitsusele, Aafrika Liidule ning ÜRO peasekretärile. |
| --- | --- |

21.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, AKV-ELi ministrite nõukogule, Sudaani valitsusele, Aafrika Liidule ning ÜRO peasekretärile.

P6_TA(2006)0388

ELi majandus- ja kaubandussuhted Indiaga

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu majandus- ja kaubandussuhete kohta Indiaga (2006/2034(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 7. septembri 2005. aasta ELi ja India strateegilise partnerluse ühist tegevuskava, eriti selle kaubanduse ja investeeringute arendamist käsitlevat jaotist;

| — | võttes arvesse 18.-20. september 2005 Hyderabadis toimunud India-ELi ümarlaua 9. kohtumise järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18.-20. september 2005 Hyderabadis toimunud India-ELi ümarlaua 9. kohtumise järeldusi;

| — | võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta (1);

| — | võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni “ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus” (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 29. septembri 2005. aasta resolutsiooni “ELi ja India suhted: strateegiline partnerlus” (2);

| — | võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 1. detsembri 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (3);

| — | võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust TRIPSi ning rahvatervise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 29. novembril 2005. aastal vastu võetud otsust TRIPSi ning rahvatervise kohta;

| — | võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. veebruari 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes (4);

| — | võttes arvesse 2004. aasta India-Ameerika Ühendriikide lepingut: “Järgmine samm strateegilise partnerluse poole” ja president George W. Bushi riigivisiidil Indiasse 2. märtsil 2006. aastal arutatud tuumakokkulepet; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2004. aasta India-Ameerika Ühendriikide lepingut: “Järgmine samm strateegilise partnerluse poole” ja president George W. Bushi riigivisiidil Indiasse 2. märtsil 2006. aastal arutatud tuumakokkulepet;

| — | võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. aprilli 2006. aasta resolutsiooni Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi (5);

| — | võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energia tippkohtumist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. aprillil 2006. aastal New Delhis toimunud ELi ja India vahelist energia tippkohtumist;

| — | võttes arvesse, et 2006. aasta aprillis külastas New Delhit ja Punjabi Euroopa Parlamendi delegatsioon suhete alal Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse, et 2006. aasta aprillis külastas New Delhit ja Punjabi Euroopa Parlamendi delegatsioon suhete alal Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0256/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0256/2006),

| A. | arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ja nende põhiseaduslik pühendumus pluralismile ja õigusriigi põhimõtetele soodustab kooskõla kaubandus- ja majandussuhetes, tagades õiguskindluse investeeringute jaoks ning aidates kaasa piirkondlikule ja ülemaailmsele stabiilsusele; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et EL ja India on maailma suurimad demokraatlikud ühiskonnad ja nende põhiseaduslik pühendumus pluralismile ja õigusriigi põhimõtetele soodustab kooskõla kaubandus- ja majandussuhetes, tagades õiguskindluse investeeringute jaoks ning aidates kaasa piirkondlikule ja ülemaailmsele stabiilsusele;

| B. | arvestades, et ühine tegevuskava sisaldab laiaulatuslikke tegevusi, mis viiakse läbi kaubandus- ja majanduspoliitika dialoogi ja koostöö raames, kuid et selles ei ole seatud prioriteete ega tähtaegu; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ühine tegevuskava sisaldab laiaulatuslikke tegevusi, mis viiakse läbi kaubandus- ja majanduspoliitika dialoogi ja koostöö raames, kuid et selles ei ole seatud prioriteete ega tähtaegu;

| C. | arvestades, et EList tuleb Indiasse kõige rohkem välismaiseid otseinvesteeringuid, mille maht ulatus 2004. aastal 1100 miljoni euroni, ja arvestades, et välismaised otseinvesteeringud Indiast ELi suurenesid 2002. aasta 140 miljonilt eurolt 2003. aastal 600 miljoni euroni; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et EList tuleb Indiasse kõige rohkem välismaiseid otseinvesteeringuid, mille maht ulatus 2004. aastal 1100 miljoni euroni, ja arvestades, et välismaised otseinvesteeringud Indiast ELi suurenesid 2002. aasta 140 miljonilt eurolt 2003. aastal 600 miljoni euroni;

| D. | arvestades, et India eksport ELi liikmesriikidesse moodustab 22,4 % ja import 20,8 % ning ELi ja India kaubavahetus kasvas ajavahemikul 1980-2004 4400 miljonilt eurolt 33 200 miljoni euroni ja aastatel 2003-2004 16,9% võrra; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et India eksport ELi liikmesriikidesse moodustab 22,4 % ja import 20,8 % ning ELi ja India kaubavahetus kasvas ajavahemikul 1980-2004 4400 miljonilt eurolt 33 200 miljoni euroni ja aastatel 2003-2004 16,9% võrra;

| E. | arvestades, et ELi ja India kaubandusmahtudes puudub suhteline tasakaal; arvestades, et ELi osakaal India kaubanduses on 21 %, kuid India osakaal ELi kaubavahetusest on väiksem kui 1%; arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner, kuid India on ELi vastavas edetabelis alles 10. kohal; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ELi ja India kaubandusmahtudes puudub suhteline tasakaal; arvestades, et ELi osakaal India kaubanduses on 21 %, kuid India osakaal ELi kaubavahetusest on väiksem kui 1%; arvestades, et EL on India suurim kaubanduspartner, kuid India on ELi vastavas edetabelis alles 10. kohal;

| F. | arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on India keskmine majanduskasv olnud 6 % aastas, ja arvestades, et majanduskasv võib järgmisel kümnendil olla jätkuvalt 7-8%; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et viimase kümne aasta jooksul on India keskmine majanduskasv olnud 6 % aastas, ja arvestades, et majanduskasv võib järgmisel kümnendil olla jätkuvalt 7-8%;

| G. | arvestades, et ebatõhus finantssektor on takistuseks India 8%-se majanduskasvu saavutamisele; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et ebatõhus finantssektor on takistuseks India 8%-se majanduskasvu saavutamisele;

| H. | arvestades, et oma suuruse, elanikkonna ja dünaamilise majanduskasvu tõttu viimase kahekümne aasta jooksul on India piirkonnas tugevnev võim ja üks maailma tuumariikidest, kes suudab mõjutada maailmamajandust ja julgeolekut, pannes Indiale suurema vastutuse mitmepoolsetel foorumitel, nagu ÜRO, WTO või Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ning Aasia piirkondlikes organisatsioonides, eriti SAARCis ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonis (ASEAN); |
| --- | --- |

H.

arvestades, et oma suuruse, elanikkonna ja dünaamilise majanduskasvu tõttu viimase kahekümne aasta jooksul on India piirkonnas tugevnev võim ja üks maailma tuumariikidest, kes suudab mõjutada maailmamajandust ja julgeolekut, pannes Indiale suurema vastutuse mitmepoolsetel foorumitel, nagu ÜRO, WTO või Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur ning Aasia piirkondlikes organisatsioonides, eriti SAARCis ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioonis (ASEAN);

| I. | arvestades, et India majanduskasv loob mõnedele ELi tööstussektoritele kasulikke võimalusi, kuid tekitab ka põhjendatud muret, mis suurendab ELi tasandil vajadust poliitilise juhtimise ning India ekspordi majandus- ja kaubandusalase juhtimiskoostöö järele; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et India majanduskasv loob mõnedele ELi tööstussektoritele kasulikke võimalusi, kuid tekitab ka põhjendatud muret, mis suurendab ELi tasandil vajadust poliitilise juhtimise ning India ekspordi majandus- ja kaubandusalase juhtimiskoostöö järele;

| J. | arvestades, et kui säilib praegune rahvastiku juurdekasv 2 %, on 2025. aastal India rahvaarv 1,4 miljardit ning konkureerib Hiina kui suurima rahvastikuga riigiga maailmas; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kui säilib praegune rahvastiku juurdekasv 2 %, on 2025. aastal India rahvaarv 1,4 miljardit ning konkureerib Hiina kui suurima rahvastikuga riigiga maailmas;

| K. | arvestades, et 2020. aastal on keskmine lääneeurooplane 45-aastane, samal ajal kui keskmine indialane on kõigest 29-aastane; arvestades, et praeguse demograafilise suundumuse tulemusena väheneb ELi potentsiaalne juurdekasv 2020. aastaks; arvestades, et seevastu on India peamiseks suhteliseks eeliseks suur hulk noort, haritud, inglise keelt kõnelevat odavat tööjõudu; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et 2020. aastal on keskmine lääneeurooplane 45-aastane, samal ajal kui keskmine indialane on kõigest 29-aastane; arvestades, et praeguse demograafilise suundumuse tulemusena väheneb ELi potentsiaalne juurdekasv 2020. aastaks; arvestades, et seevastu on India peamiseks suhteliseks eeliseks suur hulk noort, haritud, inglise keelt kõnelevat odavat tööjõudu;

| L. | arvestades, et Doha arengukava edukad tulemused on ülimalt olulised nii ELile kui ka Indiale, ja arvestades, et selline kokkulepe ei välista kahepoolseid WTO+ kokkuleppeid; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et Doha arengukava edukad tulemused on ülimalt olulised nii ELile kui ka Indiale, ja arvestades, et selline kokkulepe ei välista kahepoolseid WTO+ kokkuleppeid;

| M. | arvestades, et India on dumpinguvastaste vahendite kõige aktiivsem kasutaja nii algataja kui ka sihtobjektina; algatades viimase kümne aasta jooksul 412 juurdlust, millele järgnesid Ameerika Ühendriigid 358 ja EL 318 juurdlusega; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et India on dumpinguvastaste vahendite kõige aktiivsem kasutaja nii algataja kui ka sihtobjektina; algatades viimase kümne aasta jooksul 412 juurdlust, millele järgnesid Ameerika Ühendriigid 358 ja EL 318 juurdlusega;

| N. | arvestades, et India võttis alles hiljuti kasutusele geograafilise tähise (GI) raamistiku, kuid juba on 27 India GId registreeritud ja üle 40 taotluse on läbivaatamisel; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et India võttis alles hiljuti kasutusele geograafilise tähise (GI) raamistiku, kuid juba on 27 India GId registreeritud ja üle 40 taotluse on läbivaatamisel;

| O. | arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kohustuse jõustamine WTO raamistikus on oluline nii Indiale kui ka ELile; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kohustuse jõustamine WTO raamistikus on oluline nii Indiale kui ka ELile;

| P. | arvestades, et India diasporaa on enam kui 20 miljonit, kellest ligikaudu kolm miljonit elavad ELis ja kes viivad Indiasse keskmiselt 6000 miljonit USA dollarit aastas; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et India diasporaa on enam kui 20 miljonit, kellest ligikaudu kolm miljonit elavad ELis ja kes viivad Indiasse keskmiselt 6000 miljonit USA dollarit aastas;

| Q. | arvestades, et 1947. aastast kestnud pinge kahe nüüdseks tuumarelvadega varustatud riigi India ja Pakistani vahel, mis oleks peaaegu põhjustanud tuumasõja maailmas, on takistanud välisinvesteeringud ja võetud kohustuste täitmist mõlemas riigis; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et 1947. aastast kestnud pinge kahe nüüdseks tuumarelvadega varustatud riigi India ja Pakistani vahel, mis oleks peaaegu põhjustanud tuumasõja maailmas, on takistanud välisinvesteeringud ja võetud kohustuste täitmist mõlemas riigis;

| R. | arvestades, et ülemaailmne nõudlus nafta järele on 2000. aastast suurenenud 7 miljoni barreli võrra päevas, millest 1 miljon barrelit läheb India arvele, kelle naftatarbimine kasvab kiiresti; arvestades, et India on suuruselt neljas etanoolitööstus maailmas aastase toodanguga 462 miljonit gallonit; arvestades, et 70 % Indias tarbitavast energiast imporditakse; arvestades, et India jätkuv majanduskasv sõltub uute energiatarnekanalite tagamisest; arvestades, et ülemaailmselt suurenev nõudlus nafta järele on võimalik majandusliku ebastabiilsuse ning strateegiliste ja poliitiliste pingete allikas; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et ülemaailmne nõudlus nafta järele on 2000. aastast suurenenud 7 miljoni barreli võrra päevas, millest 1 miljon barrelit läheb India arvele, kelle naftatarbimine kasvab kiiresti; arvestades, et India on suuruselt neljas etanoolitööstus maailmas aastase toodanguga 462 miljonit gallonit; arvestades, et 70 % Indias tarbitavast energiast imporditakse; arvestades, et India jätkuv majanduskasv sõltub uute energiatarnekanalite tagamisest; arvestades, et ülemaailmselt suurenev nõudlus nafta järele on võimalik majandusliku ebastabiilsuse ning strateegiliste ja poliitiliste pingete allikas;

| S. | arvestades siiski, et India on esimene riik Lõuna-Aasias, kes suudab luua strateegilised naftavarud; |
| --- | --- |

S.

arvestades siiski, et India on esimene riik Lõuna-Aasias, kes suudab luua strateegilised naftavarud;

| T. | arvestades, et 390 miljonit indialast elavad vähemaga kui üks USA dollar päevas, ja arvestades, et India majanduskasvul on ühiskonna erinevatele kihtidele ebavõrdsed tagajärjed, mõjutades ainult murdosa kogu elanikkonnast; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et 390 miljonit indialast elavad vähemaga kui üks USA dollar päevas, ja arvestades, et India majanduskasvul on ühiskonna erinevatele kihtidele ebavõrdsed tagajärjed, mõjutades ainult murdosa kogu elanikkonnast;

| U. | arvestades, et India kiireima kasvuga osariigis - Gujaratis - kahekordistus SKT aastatel 1993-2004 ning tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra; arvestades, et seevastu India kõige vaesemas osariigis - Biharis - suurenes tootmine ühe inimese kohta samal ajavahemikul vaid 22 % võrra; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et India kiireima kasvuga osariigis - Gujaratis - kahekordistus SKT aastatel 1993-2004 ning tootmine ühe inimese kohta suurenes 73% võrra; arvestades, et seevastu India kõige vaesemas osariigis - Biharis - suurenes tootmine ühe inimese kohta samal ajavahemikul vaid 22 % võrra;

| V. | arvestades 2. veebruaril 2006. aastal Anantapuris (Andhra Pradesh) käivitatud algatus, mida tuntakse ka maapiirkondade tööhõive tagatiste kava all, tagab 100 miinimumpalgaga tööpäeva aastas riiklikes projektides väikese sissetulekuga perekondade ühele liikmele; ning arvestades, et nimetatud programm on kõige laiaulatuslikumaks kavaks maapiirkondade vaesusega võitlemiseks Indias; |
| --- | --- |

V.

arvestades 2. veebruaril 2006. aastal Anantapuris (Andhra Pradesh) käivitatud algatus, mida tuntakse ka maapiirkondade tööhõive tagatiste kava all, tagab 100 miinimumpalgaga tööpäeva aastas riiklikes projektides väikese sissetulekuga perekondade ühele liikmele; ning arvestades, et nimetatud programm on kõige laiaulatuslikumaks kavaks maapiirkondade vaesusega võitlemiseks Indias;

| W. | arvestades, et India on “Üldise soodustuse süsteemist” (GSP) suurim soodustuste saaja, kes eksportis 2005. aastal soodusjuurdepääsuõigusega ELi turule kas tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksumääraga 7700 miljoni euro väärtuses; arvestades, et see tähendab, et peaaegu pool India ekspordist ELi - ligikaudu 17 000 miljonit - sai tulu üldise soodustuse süsteemist; arvestades, et India rõivastele kehtestatud tariifi vähendati 12 %-lt 9,5 %-le; |
| --- | --- |

W.

arvestades, et India on “Üldise soodustuse süsteemist” (GSP) suurim soodustuste saaja, kes eksportis 2005. aastal soodusjuurdepääsuõigusega ELi turule kas tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksumääraga 7700 miljoni euro väärtuses; arvestades, et see tähendab, et peaaegu pool India ekspordist ELi - ligikaudu 17 000 miljonit - sai tulu üldise soodustuse süsteemist; arvestades, et India rõivastele kehtestatud tariifi vähendati 12 %-lt 9,5 %-le;

| X. | arvestades, et suurimat kasu tekstiili- ja rõivakvootide kaotamisest 1. jaanuaril 2005. aastal said nii Hiina kui ka India, kelle eksport suurenes eelmisel aastal vastavalt 42 % ja 18%; arvestades, et seevastu enamik teisi arengumaadest pärit tarnijaid said kaotusi, ehkki kvootide taaskehtestamine Hiina ekspordile ELi poolt 2005. aasta keskel mõjutas positiivselt nende eksporti aasta teises pooles; |
| --- | --- |

X.

arvestades, et suurimat kasu tekstiili- ja rõivakvootide kaotamisest 1. jaanuaril 2005. aastal said nii Hiina kui ka India, kelle eksport suurenes eelmisel aastal vastavalt 42 % ja 18%; arvestades, et seevastu enamik teisi arengumaadest pärit tarnijaid said kaotusi, ehkki kvootide taaskehtestamine Hiina ekspordile ELi poolt 2005. aasta keskel mõjutas positiivselt nende eksporti aasta teises pooles;

| Y. | arvestades, et Indias on maailma suurim laste töö esinemissagedus; |
| --- | --- |

Y.

arvestades, et Indias on maailma suurim laste töö esinemissagedus;

| Z. | arvestades, et vastavalt ÜRO 2006. aasta aruandele ülemaailmse AIDSi-epideemia kohta on Indias 5,7 miljonit inimest nakatunud HIV/AIDSi; arvestades, et hinnangute kohaselt on praegu vähem kui 1% India täiskasvanud elanikkonnast nakatunud, kuid arvestades, et India edestab endiselt Lõuna-Aafrikat - riiki, kus on kõige enam inimesi nakatunud HIV/AIDSi, mis rõhutab haiguse mõju Lõuna-Aasia kontinendil; arvestades, et kõrge nakatumismäär on elava majandusega India osariikides, mis tõmbavad ligi lühiajalist tööjõudu ja kaubavedusid, mis mõlemad suurendavad nakkuse edasikandmist, |
| --- | --- |

Z.

arvestades, et vastavalt ÜRO 2006. aasta aruandele ülemaailmse AIDSi-epideemia kohta on Indias 5,7 miljonit inimest nakatunud HIV/AIDSi; arvestades, et hinnangute kohaselt on praegu vähem kui 1% India täiskasvanud elanikkonnast nakatunud, kuid arvestades, et India edestab endiselt Lõuna-Aafrikat - riiki, kus on kõige enam inimesi nakatunud HIV/AIDSi, mis rõhutab haiguse mõju Lõuna-Aasia kontinendil; arvestades, et kõrge nakatumismäär on elava majandusega India osariikides, mis tõmbavad ligi lühiajalist tööjõudu ja kaubavedusid, mis mõlemad suurendavad nakkuse edasikandmist,

| AA. | arvestades, et ligikaudu 80 % India geograafilisest alast on ohualdis tsüklonitele, üleujutustele, maanihetele, põuale, maavärinatele ja kohalikele ohtudele ning arvestades, et kesiste sotsiaal-majanduslike tingimuste ja katastroofide kombinatsioon on loonud vaesuse ja haavatavuse nõiaringi; |
| --- | --- |

AA.

arvestades, et ligikaudu 80 % India geograafilisest alast on ohualdis tsüklonitele, üleujutustele, maanihetele, põuale, maavärinatele ja kohalikele ohtudele ning arvestades, et kesiste sotsiaal-majanduslike tingimuste ja katastroofide kombinatsioon on loonud vaesuse ja haavatavuse nõiaringi;

| AB. | arvestades, et malaaria ja koolera esinemine põhjustavad endiselt sügavat muret Indias, milleks tuleb vastu võtta eripoliitika; |
| --- | --- |

AB.

arvestades, et malaaria ja koolera esinemine põhjustavad endiselt sügavat muret Indias, milleks tuleb vastu võtta eripoliitika;

| AC. | arvestades, et jätkuv endeemiline diskrimineerimine kastisüsteemis tähendab, et India ei kasuta oma elanike potentsiaale ja oskuseid, |
| --- | --- |

AC.

arvestades, et jätkuv endeemiline diskrimineerimine kastisüsteemis tähendab, et India ei kasuta oma elanike potentsiaale ja oskuseid,

Kaubandus

| 1. | tervitab nii India kui ka ELi pühendumust Doha arengukava edukatele tulemustele; palub Indial seetõttu kasutada oma juhtpositsiooni G20-s, et saavutada 2006. aasta lõpuks arengut soodustav tasakaalustatud kokkulepe arenenud riikide, kiire majanduskasvuga riikide ja arengumaade vahel; märgib, et läbirääkimised Doha arengukava kohta ei ühildu kahepoolsete WTO+ läbirääkimistega; märgib, et Doha arengukava ümarlaua loogiline tulemus vähendab kavade - näiteks üldise soodustuse süsteem - väärtust arengumaade - näiteks India - jaoks, vähendades täiendavalt eelistusi, mida nad praegu saavad kasutada; kutsub ELi üles pakkuma vabakaubanduslepingu sõlmimist Indiale, sarnaselt lepingule Tšiiliga, mis tagab mõlemale osapoolele tollimaksuvaba ekspordi vastastikkusel alusel; ning kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima selles osas mõlemapoolseid võimalusi; |
| --- | --- |

1.

tervitab nii India kui ka ELi pühendumust Doha arengukava edukatele tulemustele; palub Indial seetõttu kasutada oma juhtpositsiooni G20-s, et saavutada 2006. aasta lõpuks arengut soodustav tasakaalustatud kokkulepe arenenud riikide, kiire majanduskasvuga riikide ja arengumaade vahel; märgib, et läbirääkimised Doha arengukava kohta ei ühildu kahepoolsete WTO+ läbirääkimistega; märgib, et Doha arengukava ümarlaua loogiline tulemus vähendab kavade - näiteks üldise soodustuse süsteem - väärtust arengumaade - näiteks India - jaoks, vähendades täiendavalt eelistusi, mida nad praegu saavad kasutada; kutsub ELi üles pakkuma vabakaubanduslepingu sõlmimist Indiale, sarnaselt lepingule Tšiiliga, mis tagab mõlemale osapoolele tollimaksuvaba ekspordi vastastikkusel alusel; ning kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima selles osas mõlemapoolseid võimalusi;

| 2. | märgib, et samal ajal kui India - Ameerika Ühendriikide suhted on olnud enneolematult kõrgel tasemel, selle näiteks on üle aasta tagasi allkirjastatud kokkulepe tuumaenergia tsiviilotstarbelise kasutamise kohta, on Doha arengukava praegune ummikseis kahjustanud suhteid kahe riigi vahel ning kaubandussuhted on pidevalt halvenenud, India on süüdistanud Ameerika Ühendriike nende keeldumise pärast kärpida põllumajandustoetusi enne seda, kui arenguriigid hakkavad avama oma turge mittepõllumajandustoodetele ning Ameerika Ühendriigid ähvardavad tühistada kolm aastakümmet kehtinud üldiste soodustuste süsteemi eelised, mis võimaldab teatud India kaupadele tollimaksuvaba juurdepääsu; rõhutab asjaolu, et Doha arengukava positiivne tulemus vajab nii ELi kui ka India täielikku toetust; nõuab, et India ja G20 mõistaksid, et Euroopa põllumajandusalasele pakkumist peavad toetama Ameerika Ühendriigid ning sellele peab järgnema mõistlik pakkumine G20 poolt NAMA (non-agricultural market access) ja teenuste osas; |
| --- | --- |

2.

märgib, et samal ajal kui India - Ameerika Ühendriikide suhted on olnud enneolematult kõrgel tasemel, selle näiteks on üle aasta tagasi allkirjastatud kokkulepe tuumaenergia tsiviilotstarbelise kasutamise kohta, on Doha arengukava praegune ummikseis kahjustanud suhteid kahe riigi vahel ning kaubandussuhted on pidevalt halvenenud, India on süüdistanud Ameerika Ühendriike nende keeldumise pärast kärpida põllumajandustoetusi enne seda, kui arenguriigid hakkavad avama oma turge mittepõllumajandustoodetele ning Ameerika Ühendriigid ähvardavad tühistada kolm aastakümmet kehtinud üldiste soodustuste süsteemi eelised, mis võimaldab teatud India kaupadele tollimaksuvaba juurdepääsu; rõhutab asjaolu, et Doha arengukava positiivne tulemus vajab nii ELi kui ka India täielikku toetust; nõuab, et India ja G20 mõistaksid, et Euroopa põllumajandusalasele pakkumist peavad toetama Ameerika Ühendriigid ning sellele peab järgnema mõistlik pakkumine G20 poolt NAMA (non-agricultural market access) ja teenuste osas;

| 3. | tervitab kõrgetasemelise kaubandustöörühma tööd koostöö parandamisel ning tegevuskava järkjärgulisel elluviimisel, mis on määratlenud India järkjärgulise kaasatuse suurtesse ja rahvusvahelistesse ühisprojektidesse, nagu ITERi ja Galileo programmid; märgib siiski, et ehkki ühine tegevuskava näeb paljudes valdkondades ette ainult jätkuva dialoogi, ei ole selles ette nähtud prioriteete ja tähtaegu; kutsub mõlemat osapoolt üles näitama poliitilist tahet, mida on vaja tõhusa strateegilise partnerluse suhete tugevdamiseks; |
| --- | --- |

3.

tervitab kõrgetasemelise kaubandustöörühma tööd koostöö parandamisel ning tegevuskava järkjärgulisel elluviimisel, mis on määratlenud India järkjärgulise kaasatuse suurtesse ja rahvusvahelistesse ühisprojektidesse, nagu ITERi ja Galileo programmid; märgib siiski, et ehkki ühine tegevuskava näeb paljudes valdkondades ette ainult jätkuva dialoogi, ei ole selles ette nähtud prioriteete ja tähtaegu; kutsub mõlemat osapoolt üles näitama poliitilist tahet, mida on vaja tõhusa strateegilise partnerluse suhete tugevdamiseks;

| 4. | tunneb muret, et hoolimata julgustavast statistikast jäävad mõlema majanduse mitmes valdkonnas peaaegu kasutamata kaubanduspotentsiaalid; palub kõrgetasemelisel kaubandustöörühmal käsitleda kaubandus-ja investeerimisprobleeme osana laiaulatuslikust kõikehõlmavast poliitilisest dialoogist ning uurida koostöövõimalusi rände, hariduse ja kultuurivahetuse valdkondades; |
| --- | --- |

4.

tunneb muret, et hoolimata julgustavast statistikast jäävad mõlema majanduse mitmes valdkonnas peaaegu kasutamata kaubanduspotentsiaalid; palub kõrgetasemelisel kaubandustöörühmal käsitleda kaubandus-ja investeerimisprobleeme osana laiaulatuslikust kõikehõlmavast poliitilisest dialoogist ning uurida koostöövõimalusi rände, hariduse ja kultuurivahetuse valdkondades;

| 5. | märgib, et India kõrged imporditariifid ning hiljutisest märkimisväärsest edust hoolimata ka mittetariifsed tõkked, valmistavad ELi tööstusele jätkuvalt tõelist muret; usub, et nimetatud protektsionistlik poliitika pärast majanduse liberaliseerimist põhjustab turumoonutusi ja manipulatsioone; tunneb muret, et WTO tollimakse hõlmavad läbirääkimised ei ole kaasa toonud olukorra paranemist (ei kehtestatud tollimakse või kohustust maksimaalse siduva tollimaksumäära kohta, mis jäid samuti kõrgeks) ning et komisjoni jätkuvad jõupingutused kahepoolse dialoogi alustamiseks Indiaga teatud turumoonutuste teemal ei ole seni olnud edukad; märgib, et kaubandustõkete vähendamine aitab järk-järgult parandada kaubandustingimusi eesmärgiga edendada majanduskasvu, tööhõivet ja säästvat arengut; palub Indial kehtestada imporditariifid, mis on lähemal Doha arengukava raames kehtestatud määradele ning tegema täiendavaid jõupingutusi, et kaotada osa mittetariifsetest tõketest; julgustab kõrgetasemelist kaubandustöörühma töötama tariifide kaotamise suunal osapoolte vahel terves kaubanduses kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimise abil, andes seeläbi olemasolevatele ja potentsiaalsetele eksportijatele võimaluse arendada oma ettevõtlust ning mitmekesistada oma eksporditavat sortimenti; |
| --- | --- |

5.

märgib, et India kõrged imporditariifid ning hiljutisest märkimisväärsest edust hoolimata ka mittetariifsed tõkked, valmistavad ELi tööstusele jätkuvalt tõelist muret; usub, et nimetatud protektsionistlik poliitika pärast majanduse liberaliseerimist põhjustab turumoonutusi ja manipulatsioone; tunneb muret, et WTO tollimakse hõlmavad läbirääkimised ei ole kaasa toonud olukorra paranemist (ei kehtestatud tollimakse või kohustust maksimaalse siduva tollimaksumäära kohta, mis jäid samuti kõrgeks) ning et komisjoni jätkuvad jõupingutused kahepoolse dialoogi alustamiseks Indiaga teatud turumoonutuste teemal ei ole seni olnud edukad; märgib, et kaubandustõkete vähendamine aitab järk-järgult parandada kaubandustingimusi eesmärgiga edendada majanduskasvu, tööhõivet ja säästvat arengut; palub Indial kehtestada imporditariifid, mis on lähemal Doha arengukava raames kehtestatud määradele ning tegema täiendavaid jõupingutusi, et kaotada osa mittetariifsetest tõketest; julgustab kõrgetasemelist kaubandustöörühma töötama tariifide kaotamise suunal osapoolte vahel terves kaubanduses kahepoolsete vabakaubanduslepingute sõlmimise abil, andes seeläbi olemasolevatele ja potentsiaalsetele eksportijatele võimaluse arendada oma ettevõtlust ning mitmekesistada oma eksporditavat sortimenti;

| 6. | kutsub Euroopa Liitu üles toetama India rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali ning jõupingutusi meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, suurendades selleks eelkõige kaubandusalast abi infrastruktuuri ja haldusega seotud kitsaskohtade ületamiseks; |
| --- | --- |

6.

kutsub Euroopa Liitu üles toetama India rahvusvahelise kaubanduse potentsiaali ning jõupingutusi meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid, suurendades selleks eelkõige kaubandusalast abi infrastruktuuri ja haldusega seotud kitsaskohtade ületamiseks;

| 7. | on seisukohal, et konkurentsieeskirjad ja nende tõhus jõustamine on olulised tagamaks liberaliseerimise ja asjakohase reguleerimise reformi kõikide soodustuste kasutamise ning et aidata kaasa majandusarengule ja heale valitsemistavale; on samuti seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika tõmbab ligi välismaised investoreid, luues läbipaistva ja mittediskrimineeriva õigusliku raamistiku ettevõtjatele; märgib, et ei ole olemas universaalset konkurentsireeglite mudelit ELi viimase kümne aasta jooksul sõlmitud vabakaubanduslepingutes, kuna konkurentsireeglid varieeruvad olenevalt partnerriigi konkurentsieeskirjade ja õiguskaitseasutuste olemasolust ning arengutasemest; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles arvestama püüdluste taset, mis tuleb saavutada seoses konkurentsireeglitega kõigis ELi ja India vahelistes kahepoolsetes kaubanduslepingutes; |
| --- | --- |

7.

on seisukohal, et konkurentsieeskirjad ja nende tõhus jõustamine on olulised tagamaks liberaliseerimise ja asjakohase reguleerimise reformi kõikide soodustuste kasutamise ning et aidata kaasa majandusarengule ja heale valitsemistavale; on samuti seisukohal, et tõhus konkurentsipoliitika tõmbab ligi välismaised investoreid, luues läbipaistva ja mittediskrimineeriva õigusliku raamistiku ettevõtjatele; märgib, et ei ole olemas universaalset konkurentsireeglite mudelit ELi viimase kümne aasta jooksul sõlmitud vabakaubanduslepingutes, kuna konkurentsireeglid varieeruvad olenevalt partnerriigi konkurentsieeskirjade ja õiguskaitseasutuste olemasolust ning arengutasemest; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles arvestama püüdluste taset, mis tuleb saavutada seoses konkurentsireeglitega kõigis ELi ja India vahelistes kahepoolsetes kaubanduslepingutes;

| 8. | märgib, et India peab dumpinguvastaseid läbirääkimisi nii menetluse kasutaja kui ka subjektina; tervitab ELi ja India head töösuhet selles valdkonnas ja kutsub mõlemaid üles koostööle lahendamaks dumpinguvastaste vahendite väärkasutust ning dumpingu lõpetamiseks; |
| --- | --- |

8.

märgib, et India peab dumpinguvastaseid läbirääkimisi nii menetluse kasutaja kui ka subjektina; tervitab ELi ja India head töösuhet selles valdkonnas ja kutsub mõlemaid üles koostööle lahendamaks dumpinguvastaste vahendite väärkasutust ning dumpingu lõpetamiseks;

| 9. | märgib, et EL ja India peavad geograafilise tähise kaitset kasulikuks vahendiks tootjatele, tarbijatele ja valitsustele; märgib, et geograafiline tähis ei ole Indias väga tuntud; kutsub India valitsust üles soodustama geograafilise tähise süsteemi ja julgustama tegema avaldusi geograafilise tähise saamiseks; märgib, et vastavalt TRIPSile võivad WTO liikmed rakendada oma õigusakte, et tagada laiaulatuslikum kaitse kui lepingus nõutud; on seisukohal, et kahepoolne kokkulepe suudaks pakkuda geograafiliste tähiste kaitset ELis ja Indias väljapool TRIPSi lepingut, andes seeläbi kasuliku täiendava vahendi kahepoolsete jõupingutuste ühendamiseks; |
| --- | --- |

9.

märgib, et EL ja India peavad geograafilise tähise kaitset kasulikuks vahendiks tootjatele, tarbijatele ja valitsustele; märgib, et geograafiline tähis ei ole Indias väga tuntud; kutsub India valitsust üles soodustama geograafilise tähise süsteemi ja julgustama tegema avaldusi geograafilise tähise saamiseks; märgib, et vastavalt TRIPSile võivad WTO liikmed rakendada oma õigusakte, et tagada laiaulatuslikum kaitse kui lepingus nõutud; on seisukohal, et kahepoolne kokkulepe suudaks pakkuda geograafiliste tähiste kaitset ELis ja Indias väljapool TRIPSi lepingut, andes seeläbi kasuliku täiendava vahendi kahepoolsete jõupingutuste ühendamiseks;

| 10. | märgib, et intellektuaalomandi suurenev tähtsus Indias selgub suurenenud taotluste arvust India intellektuaalomandi ametites ning märgib, et India tööstus on tõusnud globaalsete väljakutseteni ning rakendab teadusuuringutel põhinevat arengut oma äristrateegia lahutamatu osana; märgib India hiljutisi intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi reforme, sealhulgas India 2005. aasta patendiseadust (muudatusseadus); märgib, et on tehtud jõupingutusi, et lihtsustada ja muuta otstarbekamaks menetlusaspekte, et muuta süsteemi kasutajasõbralikumaks; märgib samuti, et vastavalt uuele õigusloomega seotud algatusele on India alustanud samuti suurt kõikide intellektuaalomandi ametite kaasajastamisprogrammi ning eraldas märkimisväärsed summad infrastruktuuri loomisele ja uuendamisele; kutsub Indiat üles tagama režiimi jõustamine kooskõlas Rio konventsiooniga bioloogilise mitmekesisuse kohta ja olemasolevate WTOst tulenevate kohustustega; |
| --- | --- |

10.

märgib, et intellektuaalomandi suurenev tähtsus Indias selgub suurenenud taotluste arvust India intellektuaalomandi ametites ning märgib, et India tööstus on tõusnud globaalsete väljakutseteni ning rakendab teadusuuringutel põhinevat arengut oma äristrateegia lahutamatu osana; märgib India hiljutisi intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi reforme, sealhulgas India 2005. aasta patendiseadust (muudatusseadus); märgib, et on tehtud jõupingutusi, et lihtsustada ja muuta otstarbekamaks menetlusaspekte, et muuta süsteemi kasutajasõbralikumaks; märgib samuti, et vastavalt uuele õigusloomega seotud algatusele on India alustanud samuti suurt kõikide intellektuaalomandi ametite kaasajastamisprogrammi ning eraldas märkimisväärsed summad infrastruktuuri loomisele ja uuendamisele; kutsub Indiat üles tagama režiimi jõustamine kooskõlas Rio konventsiooniga bioloogilise mitmekesisuse kohta ja olemasolevate WTOst tulenevate kohustustega;

| 11. | märgib, et EL on samuti seadnud sisse ulatusliku intellektuaalomandi kaitse süsteemi viimase kümne aasta jooksul enamike riiklike intellektuaalomandi süsteemide ühtlustamise abil ning seadnud sisse ühenduse intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi terves ELis; on seisukohal, et enamsoodustusrežiimi ja sisemaise käsitlemise põhimõtte tõttu saavad sellest õigusaktist kasu väljastpoolt ELi pärit õiguste valdajad ning ka EList pärit intellektuaalomandi õiguste valdajad; on seisukohal, et õiguskaitse peab olema intellektuaalomandi kaitse lahutamatuks osaks ning julgustab ELi ja Indiat leppima kokku õiguskaitsemeetmete ühistes põhimõtetes, mis peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning mis ei loo takistusi seaduslikule kaubandusele; |
| --- | --- |

11.

märgib, et EL on samuti seadnud sisse ulatusliku intellektuaalomandi kaitse süsteemi viimase kümne aasta jooksul enamike riiklike intellektuaalomandi süsteemide ühtlustamise abil ning seadnud sisse ühenduse intellektuaalomandi kaitse õiguste režiimi terves ELis; on seisukohal, et enamsoodustusrežiimi ja sisemaise käsitlemise põhimõtte tõttu saavad sellest õigusaktist kasu väljastpoolt ELi pärit õiguste valdajad ning ka EList pärit intellektuaalomandi õiguste valdajad; on seisukohal, et õiguskaitse peab olema intellektuaalomandi kaitse lahutamatuks osaks ning julgustab ELi ja Indiat leppima kokku õiguskaitsemeetmete ühistes põhimõtetes, mis peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning mis ei loo takistusi seaduslikule kaubandusele;

| 12. | on seisukohal, et enam kui iga kolmanda koopiaga illegaalselt saadud arvutitarkvarast üle kogu maailma ohustab piraatlus jätkuvalt tarkvarainnovatsiooni tulevikku, mille tulemusena väheneb töökohtade arv ning maksutulu nii Indias kui ka ELis; märgib, et valitsuse poliitika abil tarkvarapiraatluse õigusrikkujate peatamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta registreeris India 2005. aastal märkimisväärse piraatluse vähenemise 2% võrra; tunnistab siiski, et on vaja veel palju ära teha kontrollimaks India ettevõtete kasu ebaausast konkurentsivõimest piraattarkvara ja -riistvara kasutamise abil tootmises; kutsub India riiki ja föderaalvalitsusi üles vähendama jätkuvalt piraatluse määra; märgib, et samal ajal kui ELi ja Ameerika Ühendriikide praegused jõupingutused piraatlusega võitlemisel keskenduvad esialgu Hiinale ja Venemaale, peab neile järgnema ülejäänud Aasia; on seisukohal, et India huvides on teha ELiga nimetatud jõupingutuse osas konstruktiivset koostööd IDC 2005. aasta mõjude uuringu valguses, mille kohaselt India vähendab praegust piraatluse määra 72% 2009. aastaks 64 %-le, loob 115 000 uut IT-töökohta ning annab oma majandusele täiendavad 9500 miljonit USA dollarit ning suurendab maksutulu 86 miljoni USA dollarini; |
| --- | --- |

12.

on seisukohal, et enam kui iga kolmanda koopiaga illegaalselt saadud arvutitarkvarast üle kogu maailma ohustab piraatlus jätkuvalt tarkvarainnovatsiooni tulevikku, mille tulemusena väheneb töökohtade arv ning maksutulu nii Indias kui ka ELis; märgib, et valitsuse poliitika abil tarkvarapiraatluse õigusrikkujate peatamise ja teadlikkuse tõstmise kampaaniate kohta registreeris India 2005. aastal märkimisväärse piraatluse vähenemise 2% võrra; tunnistab siiski, et on vaja veel palju ära teha kontrollimaks India ettevõtete kasu ebaausast konkurentsivõimest piraattarkvara ja -riistvara kasutamise abil tootmises; kutsub India riiki ja föderaalvalitsusi üles vähendama jätkuvalt piraatluse määra; märgib, et samal ajal kui ELi ja Ameerika Ühendriikide praegused jõupingutused piraatlusega võitlemisel keskenduvad esialgu Hiinale ja Venemaale, peab neile järgnema ülejäänud Aasia; on seisukohal, et India huvides on teha ELiga nimetatud jõupingutuse osas konstruktiivset koostööd IDC 2005. aasta mõjude uuringu valguses, mille kohaselt India vähendab praegust piraatluse määra 72% 2009. aastaks 64 %-le, loob 115 000 uut IT-töökohta ning annab oma majandusele täiendavad 9500 miljonit USA dollarit ning suurendab maksutulu 86 miljoni USA dollarini;

| 13. | tunnistab ravimitööstuse märkimisväärset mõju India majandusele ja ühiskonnale ning kutsub India ametiasutusi üles tagama, et inimeste ja elusloomade kasutamisele teaduslikes katsetes kohaldatakse rahvusvahelisi standardeid ning et selliseid katseid püütakse võimalikult palju vältida ja neile leitakse alternatiivid; |
| --- | --- |

13.

tunnistab ravimitööstuse märkimisväärset mõju India majandusele ja ühiskonnale ning kutsub India ametiasutusi üles tagama, et inimeste ja elusloomade kasutamisele teaduslikes katsetes kohaldatakse rahvusvahelisi standardeid ning et selliseid katseid püütakse võimalikult palju vältida ja neile leitakse alternatiivid;

| 14. | kutsub ELi ja Indiat üles asuma juhtivale kohale TRIPSi ja rahvatervise kohta tõhusa ja püsiva lahenduse leidmisel, et hõlbustada Doha arengukava ümarlaua raames juurdepääsu hädavajalikele ravimitele; tervitab India valitsuse astutud samme seoses intellektuaalomandi eeskirjadega ravimite kohta; julgustab India valitsust kiiremini rakendama õigusakti, eelkõige seoses geneeriliste ravimite ekspordiga; |
| --- | --- |

14.

kutsub ELi ja Indiat üles asuma juhtivale kohale TRIPSi ja rahvatervise kohta tõhusa ja püsiva lahenduse leidmisel, et hõlbustada Doha arengukava ümarlaua raames juurdepääsu hädavajalikele ravimitele; tervitab India valitsuse astutud samme seoses intellektuaalomandi eeskirjadega ravimite kohta; julgustab India valitsust kiiremini rakendama õigusakti, eelkõige seoses geneeriliste ravimite ekspordiga;

| 15. | märgib, et tavateadmisi tunnustatakse üha enam väärtusliku varana nii arenenud riikide kui ka arengumaade jaoks sarnaselt, kus enam kui 80 % maailma elanikkonnast sõltub toodetest ja teenustest, mis on saadud tavateadmiste innovatsioonidest ja tavadest, et rahuldada nende igapäevaseid toidu- ja tervishoiualaseid vajadusi, kaasates 441 etnilist kogukonda Indias; märgib kompleksi juriidilistest, poliitilistest ja sotsiaalsetest seostest intellektuaalomandi õiguste kaitse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ning geneetiliste ressursside vahel; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et leida mõistlik lahendus TRIPSi ühtlustamiseks koos Rio bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärkidega; |
| --- | --- |

15.

märgib, et tavateadmisi tunnustatakse üha enam väärtusliku varana nii arenenud riikide kui ka arengumaade jaoks sarnaselt, kus enam kui 80 % maailma elanikkonnast sõltub toodetest ja teenustest, mis on saadud tavateadmiste innovatsioonidest ja tavadest, et rahuldada nende igapäevaseid toidu- ja tervishoiualaseid vajadusi, kaasates 441 etnilist kogukonda Indias; märgib kompleksi juriidilistest, poliitilistest ja sotsiaalsetest seostest intellektuaalomandi õiguste kaitse ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ning geneetiliste ressursside vahel; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et leida mõistlik lahendus TRIPSi ühtlustamiseks koos Rio bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni eesmärkidega;

| 16. | tervitab India samme finantssektori reformimisel seoses intressimäärade ulatusliku liberaliseerimisega, valitsemissektori võla hoidmise kohustuse vähendamisega pankadele ning leevendades pankade kohustust laenata prioriteetsetele valdkondadele nagu põllumajandus ja väikeettevõtted; on seisukohal, et India integreerub enam ülemaailmsesse finantssüsteemi, finantssektori reformimise vajadus on suurenenud; on seisukohal, et eelkõige on finantssektori liberaliseerimine - et muuta seda vastupidavamaks nii sisemiste kui ka väliste vapustuste suhtes - vajalik hoiuste kasvu julgustamiseks, krediidikultuuri arenguks ning era- ja välisjõudude sisenemiseks; on seisukohal, et tehnilise ja juhtimiskogemuse siire võib mängida kasulikku rolli India finantsturu arenemisel ning kutsub ELi üles pakkuma sellega seoses oma abi; |
| --- | --- |

16.

tervitab India samme finantssektori reformimisel seoses intressimäärade ulatusliku liberaliseerimisega, valitsemissektori võla hoidmise kohustuse vähendamisega pankadele ning leevendades pankade kohustust laenata prioriteetsetele valdkondadele nagu põllumajandus ja väikeettevõtted; on seisukohal, et India integreerub enam ülemaailmsesse finantssüsteemi, finantssektori reformimise vajadus on suurenenud; on seisukohal, et eelkõige on finantssektori liberaliseerimine - et muuta seda vastupidavamaks nii sisemiste kui ka väliste vapustuste suhtes - vajalik hoiuste kasvu julgustamiseks, krediidikultuuri arenguks ning era- ja välisjõudude sisenemiseks; on seisukohal, et tehnilise ja juhtimiskogemuse siire võib mängida kasulikku rolli India finantsturu arenemisel ning kutsub ELi üles pakkuma sellega seoses oma abi;

| 17. | tervitab India kava kaotada kontroll ruupia üle, kaotades kõik ülejäänud kapitalikontrollid osaliselt konventeeritava ruupia üle; on seisukohal, et see kõrvaldab kõik tähtsad takistused India integratsioonile maailmamajandusse, võimaldades India üksikisikutel ja ettevõtetel investeerida vabamalt ülemeremaadesse ning võimaldades suurtel ettevõtetel hõlpsamalt ja odavamalt pääseda juurde välisvõlgadele, mis praegu on piiratud 500 miljonile USA dollarile ettevõtte kohta aastas; |
| --- | --- |

17.

tervitab India kava kaotada kontroll ruupia üle, kaotades kõik ülejäänud kapitalikontrollid osaliselt konventeeritava ruupia üle; on seisukohal, et see kõrvaldab kõik tähtsad takistused India integratsioonile maailmamajandusse, võimaldades India üksikisikutel ja ettevõtetel investeerida vabamalt ülemeremaadesse ning võimaldades suurtel ettevõtetel hõlpsamalt ja odavamalt pääseda juurde välisvõlgadele, mis praegu on piiratud 500 miljonile USA dollarile ettevõtte kohta aastas;

| 18. | kustub Indiat üles olema osapooleks tuumarelva leviku tõkestamise lepingus, mis on vältimatu mitmepoolne instrument rahvusvahelise rahu, julgeoleku ning stabiilsuse säilitamisel ja tugevdamisel ning tunneb muret Ameerika Ühendriikide ja Prantsuse-India tõhustatud tuumaenergiaalase koostöö üle, hoolimata India suutmatusest täita lepinguga kokkulepitud tuumaohutuse kohustust; |
| --- | --- |

18.

kustub Indiat üles olema osapooleks tuumarelva leviku tõkestamise lepingus, mis on vältimatu mitmepoolne instrument rahvusvahelise rahu, julgeoleku ning stabiilsuse säilitamisel ja tugevdamisel ning tunneb muret Ameerika Ühendriikide ja Prantsuse-India tõhustatud tuumaenergiaalase koostöö üle, hoolimata India suutmatusest täita lepinguga kokkulepitud tuumaohutuse kohustust;

| 19. | märgib India lubadust, et kui ta soovib oma plaane teostada, tuleb tal täita kohustused Lõuna- ja Kagu-Aasias; tervitab kaubanduse kasutamist usaldust suurendava vahendina India ja Pakistani vahel, eriti 2. mai 2006. aasta maamärkide lepingut, et elustada kaubavahetust ja kaubandust piki kontrolljoont jagatud piirkondade Jammu ja Kashmir vahel, algatades kaubaveoteenuse Srinagari ja Muzaffarabadi vahel, samuti teise bussiteenuse terves Kashmiris; tervitab peaministri Singhi 23. mai 2006. aasta lubadust luua vabakaubanduse ja vaba liikumise keskkond nn pehmete piiridega, et luua keskkond Kashmiri olukorra lahendamisele; kutsub Indiat ja Pakistani üles edaspidi vähendama haldustakistusi kaubandusega seotud usaldust suurendavate meetmete rakendamiseks ning ELile tehnilise abi pakkumiseks, kui on sellega seoses vajalik; |
| --- | --- |

19.

märgib India lubadust, et kui ta soovib oma plaane teostada, tuleb tal täita kohustused Lõuna- ja Kagu-Aasias; tervitab kaubanduse kasutamist usaldust suurendava vahendina India ja Pakistani vahel, eriti 2. mai 2006. aasta maamärkide lepingut, et elustada kaubavahetust ja kaubandust piki kontrolljoont jagatud piirkondade Jammu ja Kashmir vahel, algatades kaubaveoteenuse Srinagari ja Muzaffarabadi vahel, samuti teise bussiteenuse terves Kashmiris; tervitab peaministri Singhi 23. mai 2006. aasta lubadust luua vabakaubanduse ja vaba liikumise keskkond nn pehmete piiridega, et luua keskkond Kashmiri olukorra lahendamisele; kutsub Indiat ja Pakistani üles edaspidi vähendama haldustakistusi kaubandusega seotud usaldust suurendavate meetmete rakendamiseks ning ELile tehnilise abi pakkumiseks, kui on sellega seoses vajalik;

| 20. | märgib, et ASEANil on Indiaga võrreldes endiselt eelised kõrgema tööviljakuse, oskustööjõu ja madalate maa hindade tõttu; märgib ühtlasi, et ASEANil on eesmärk luua ühtne turg 2020. aastaks, kuigi mõned liikmed nagu Singapur, Malaisia ja Tai taotlevad selle tähtaja toomist ettepoole 2015. aastaks; tunneb seetõttu muret, et piirkondadevaheline kaubandus on SAARCis endiselt väike; on seisukohal, et Lõuna-Aasia vabakaubanduslepingus on liiga palju erandeid, et käsitleda seda standardse vabakaubanduslepinguna; märgib, et ASEANi ministrid arutasid hiljuti ettepanekuid luua laiem kaubandustsoon teiste Aasia riikidega, kaasates sealhulgas India, Hiina, Jaapani ja Lõuna-Korea; kutsub SAARCi üles jätkuvalt läbi vaatama võimalusi kaubanduse ja investeeringute laiendamiseks piirkonnas; on seisukohal, et oma suhetes Indiaga peaks EL lähtuma laiahaardelisest piirkondlikust lähenemisviisist ning kutsub ELi üles rajama nn visioonirühma sarnaselt rühmale, mis loodi ASEANi jaoks, et uurida tulevasi võimalusi ELi ja SAARCi suhetes; |
| --- | --- |

20.

märgib, et ASEANil on Indiaga võrreldes endiselt eelised kõrgema tööviljakuse, oskustööjõu ja madalate maa hindade tõttu; märgib ühtlasi, et ASEANil on eesmärk luua ühtne turg 2020. aastaks, kuigi mõned liikmed nagu Singapur, Malaisia ja Tai taotlevad selle tähtaja toomist ettepoole 2015. aastaks; tunneb seetõttu muret, et piirkondadevaheline kaubandus on SAARCis endiselt väike; on seisukohal, et Lõuna-Aasia vabakaubanduslepingus on liiga palju erandeid, et käsitleda seda standardse vabakaubanduslepinguna; märgib, et ASEANi ministrid arutasid hiljuti ettepanekuid luua laiem kaubandustsoon teiste Aasia riikidega, kaasates sealhulgas India, Hiina, Jaapani ja Lõuna-Korea; kutsub SAARCi üles jätkuvalt läbi vaatama võimalusi kaubanduse ja investeeringute laiendamiseks piirkonnas; on seisukohal, et oma suhetes Indiaga peaks EL lähtuma laiahaardelisest piirkondlikust lähenemisviisist ning kutsub ELi üles rajama nn visioonirühma sarnaselt rühmale, mis loodi ASEANi jaoks, et uurida tulevasi võimalusi ELi ja SAARCi suhetes;

| 21. | märgib, et 2006. aasta augustis leppis SAARCi ministrite nõukogu ühehäälselt kokku, et India-Pakistani kaubandusvaidlust SAFTA raames arutavad SAARCi kaubandusministrid enne 14. SAARCi tippkohtumist Indias 3. ja 4. aprillil 2007; märgib ühtlasi, et EL on taotlenud ja talle on lubatud SAARCis vaatleja staatus ning EL võtab sellest tippkohtumisest osa; märgib, et argument, et kaubandus tuleb siduda edusammudega, mida on tehtud India ja Pakistani vaheliste pikaajaliste vaidluste lahendamiseks, on üheks põhjuseks Kagu-Aasia Vabakaubanduse Piirkonna lepingu (SAFTA) viibinud rakendamisel; kutsub mõlemat osapoolt üles koos kaubandusläbirääkimistega jätkama poliitilist dialoogi; märgib, et SAFTA nõukogu ees seisab hetkel positiivsete ja negatiivsete aspektide kaalumine; kutsub ELi üles pakkuma igakülgset abi selle protsessi edendamiseks ning reaalsete edusammude tagamiseks 14. SAARCi tippkohtumisel; |
| --- | --- |

21.

märgib, et 2006. aasta augustis leppis SAARCi ministrite nõukogu ühehäälselt kokku, et India-Pakistani kaubandusvaidlust SAFTA raames arutavad SAARCi kaubandusministrid enne 14. SAARCi tippkohtumist Indias 3. ja 4. aprillil 2007; märgib ühtlasi, et EL on taotlenud ja talle on lubatud SAARCis vaatleja staatus ning EL võtab sellest tippkohtumisest osa; märgib, et argument, et kaubandus tuleb siduda edusammudega, mida on tehtud India ja Pakistani vaheliste pikaajaliste vaidluste lahendamiseks, on üheks põhjuseks Kagu-Aasia Vabakaubanduse Piirkonna lepingu (SAFTA) viibinud rakendamisel; kutsub mõlemat osapoolt üles koos kaubandusläbirääkimistega jätkama poliitilist dialoogi; märgib, et SAFTA nõukogu ees seisab hetkel positiivsete ja negatiivsete aspektide kaalumine; kutsub ELi üles pakkuma igakülgset abi selle protsessi edendamiseks ning reaalsete edusammude tagamiseks 14. SAARCi tippkohtumisel;

| 22. | julgustab Indiat SAARCi ja BIMSTECi liikmena kasutama oma positiivset mõju, et aidata hõlbustada demokraatlikku muutust ning inimõiguste austamist Myanmaris ning jätkata oma toetust rahuprotsessile Sri Lankal ja abiandmist hinnanguliselt 6000 pagulasele, kes on põgenenud Indiasse alates 2006. aasta aprillist; juhib sellega seoses tähelepanu ÜRO eriraportööri Philip Alstoni soovitusele saata Sri Lankale sõltumatu rahvusvaheline inimõiguste järelvalvemissioon, et avaldada kõiki pooli puudutav aruanne rahvusvahelise õiguse rikkumiste kohta, ning kutsub nii ELi kui ka Indiat üles toetama seda soovitust vastavatel rahvusvahelistel foorumitel; |
| --- | --- |

22.

julgustab Indiat SAARCi ja BIMSTECi liikmena kasutama oma positiivset mõju, et aidata hõlbustada demokraatlikku muutust ning inimõiguste austamist Myanmaris ning jätkata oma toetust rahuprotsessile Sri Lankal ja abiandmist hinnanguliselt 6000 pagulasele, kes on põgenenud Indiasse alates 2006. aasta aprillist; juhib sellega seoses tähelepanu ÜRO eriraportööri Philip Alstoni soovitusele saata Sri Lankale sõltumatu rahvusvaheline inimõiguste järelvalvemissioon, et avaldada kõiki pooli puudutav aruanne rahvusvahelise õiguse rikkumiste kohta, ning kutsub nii ELi kui ka Indiat üles toetama seda soovitust vastavatel rahvusvahelistel foorumitel;

| 23. | märgib, et Aasia riigid, nagu India ja Hiina, on aastatepikkusest majanduskasvust hoolimata jätkuvalt alaesindatud ja ebaõiglaselt hinnatud mitmepoolsetes organites, sealhulgas Rahvusvahelises Valuutafondis; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et kaotada nimetatud ebavõrdsus ning tagada, et hääled ja juhtivad ametikohad on jaotatud vastavalt asjaomasele osakaalule rahvusvahelises majandussüsteemis; |
| --- | --- |

23.

märgib, et Aasia riigid, nagu India ja Hiina, on aastatepikkusest majanduskasvust hoolimata jätkuvalt alaesindatud ja ebaõiglaselt hinnatud mitmepoolsetes organites, sealhulgas Rahvusvahelises Valuutafondis; kutsub ELi ja Indiat üles tegema koostööd, et kaotada nimetatud ebavõrdsus ning tagada, et hääled ja juhtivad ametikohad on jaotatud vastavalt asjaomasele osakaalule rahvusvahelises majandussüsteemis;

| 24. | tervitab India valitsuse reforme välismaiste otseinvesteeringute strateegias ja investeerimiskomisjoni edusamme; tunneb muret selle üle, et välisinvestorid põrkuvad kohalikul tasandil siiski häiriva bürokraatiaga ja teiste mittetariifsete tõketega; nõuab, et India ametiasutused jätkaksid bürokraatia ning korruptsioonivastast võitlust; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi; ning nõuab jõupingutuste tegemist enama õigusalase läbipaistvuse nimel; |
| --- | --- |

24.

tervitab India valitsuse reforme välismaiste otseinvesteeringute strateegias ja investeerimiskomisjoni edusamme; tunneb muret selle üle, et välisinvestorid põrkuvad kohalikul tasandil siiski häiriva bürokraatiaga ja teiste mittetariifsete tõketega; nõuab, et India ametiasutused jätkaksid bürokraatia ning korruptsioonivastast võitlust; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi; ning nõuab jõupingutuste tegemist enama õigusalase läbipaistvuse nimel;

| 25. | tunneb muret, et välisinvesteeringute loataotlemismenetlus on suureks takistuseks, mille puhul automaatse nõusoleku kõlbulikke taotlusi püütakse võimalikult palju vältida, samas kui enamikele taotlustest antakse luba iga konkreetse juhtumi korral eraldi; tunneb muret, et paljud ametnikud jätkavad diskrimineerimist kohalike huvide kasuks; märgib, et loa andmise ja litsentsimise menetlust on kritiseeritud mõnedes piirkondades kui ebaõiglast ja mitteläbipaistvat, kuna eeskirjad muutuvad nii meeleheitlikult sageli, et on raske pidada sammu süsteemi kapriisidega; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi; |
| --- | --- |

25.

tunneb muret, et välisinvesteeringute loataotlemismenetlus on suureks takistuseks, mille puhul automaatse nõusoleku kõlbulikke taotlusi püütakse võimalikult palju vältida, samas kui enamikele taotlustest antakse luba iga konkreetse juhtumi korral eraldi; tunneb muret, et paljud ametnikud jätkavad diskrimineerimist kohalike huvide kasuks; märgib, et loa andmise ja litsentsimise menetlust on kritiseeritud mõnedes piirkondades kui ebaõiglast ja mitteläbipaistvat, kuna eeskirjad muutuvad nii meeleheitlikult sageli, et on raske pidada sammu süsteemi kapriisidega; kutsub osariike ja kohalikke omavalitsusi üles lihtsustama ja ühendama taotlusmenetlusi;

| 26. | märgib India diasporaa panust India majanduskasvu; märgib, et diasporaa on andnud siiski ainult 10 % India välismaistest otseinvesteeringutest; leiab, et pikaajaliseks arenguks on vaja nii sotsiaalmakseid kui ka rahalisi makseid; kutsub Indiat üles jätkama kavade arendamist, mille kaudu saada juurdepääs diasporaa ressurssidele, mille tõeliseks näiteks on topeltkodakondsus; |
| --- | --- |

26.

märgib India diasporaa panust India majanduskasvu; märgib, et diasporaa on andnud siiski ainult 10 % India välismaistest otseinvesteeringutest; leiab, et pikaajaliseks arenguks on vaja nii sotsiaalmakseid kui ka rahalisi makseid; kutsub Indiat üles jätkama kavade arendamist, mille kaudu saada juurdepääs diasporaa ressurssidele, mille tõeliseks näiteks on topeltkodakondsus;

ELi ja India koostöö

| 27. | tervitab asjaolu, et India ja Euroopa Liidu kuuendal tippkohtumisel 7. septembril 2005. aastal võtsid Euroopa Liit ja India strateegiliste partneritena endale kohustuse tõhustada dialoogi ja kokkuleppeid, sealhulgas inimõiguste valdkonnas, nagu kajastub ühises tegevuskavas, mis hõlmab ka arengukoostööd, rõhutades seejuures keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust; nõuab, et strateegilise partnerluse raames jätkataks pidevat inimõigustealast dialoogi; tunnustab selles suhtes India riikliku inimõiguste komisjoni sõltumatut ja järjepidevat tööd neis küsimustes; |
| --- | --- |

27.

tervitab asjaolu, et India ja Euroopa Liidu kuuendal tippkohtumisel 7. septembril 2005. aastal võtsid Euroopa Liit ja India strateegiliste partneritena endale kohustuse tõhustada dialoogi ja kokkuleppeid, sealhulgas inimõiguste valdkonnas, nagu kajastub ühises tegevuskavas, mis hõlmab ka arengukoostööd, rõhutades seejuures keskkonnasäästlikkust ning sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust; nõuab, et strateegilise partnerluse raames jätkataks pidevat inimõigustealast dialoogi; tunnustab selles suhtes India riikliku inimõiguste komisjoni sõltumatut ja järjepidevat tööd neis küsimustes;

| 28. | rõhutab, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ja vaesuse vastu võitlemine peaksid jääma Euroopa Liidu ja India strateegilise partnerluse keskseks elemendiks; tervitab asjaolu, et aastatuhande arengueesmärkide teemat käsitletakse järgmisel ELi ja India tippkohtumisel 13. oktoobril 2006, ning nõuab tungivalt erimeetmete võtmist, tagamaks, et vähemused, nagu dalitid ja adivasid ning teised marginaliseeritud kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamine ja vaesuse vastu võitlemine peaksid jääma Euroopa Liidu ja India strateegilise partnerluse keskseks elemendiks; tervitab asjaolu, et aastatuhande arengueesmärkide teemat käsitletakse järgmisel ELi ja India tippkohtumisel 13. oktoobril 2006, ning nõuab tungivalt erimeetmete võtmist, tagamaks, et vähemused, nagu dalitid ja adivasid ning teised marginaliseeritud kogukonnad, hõimud ja kastid saaksid seoses aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega ületada neid ülejäänud elanikkonnast lahutava suure lõhe;

| 29. | tervitab asjaolu, et Euroopa Ühenduse arengukoostöös Indiaga 2002-2006 on rõhuasetus tervisel, haridusel, veel ja keskkonnal ning et ühises tegevuskavas kohustutakse süvendama arengukoostööd tervishoiu ja hariduse valdkonnas eesmärgiga tõhustada arengukoostööd India oluliste sotsiaalsektori programmide täiendamiseks, sealhulgas võtta tõhusaid erimeetmeid ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade, eriti naiste, diskrimineerimise lõpetamiseks; nõuab samuti tütarlaste haridust soodustavate meetmete edendamist tegevuskava raames vastavalt aastatuhande teisele ja kolmandale arengueesmärgile; |
| --- | --- |

29.

tervitab asjaolu, et Euroopa Ühenduse arengukoostöös Indiaga 2002-2006 on rõhuasetus tervisel, haridusel, veel ja keskkonnal ning et ühises tegevuskavas kohustutakse süvendama arengukoostööd tervishoiu ja hariduse valdkonnas eesmärgiga tõhustada arengukoostööd India oluliste sotsiaalsektori programmide täiendamiseks, sealhulgas võtta tõhusaid erimeetmeid ebasoodsas olukorras olevate sotsiaalsete rühmade, eriti naiste, diskrimineerimise lõpetamiseks; nõuab samuti tütarlaste haridust soodustavate meetmete edendamist tegevuskava raames vastavalt aastatuhande teisele ja kolmandale arengueesmärgile;

| 30. | tervitab komisjoni algatatud avalikku arutelu, et vormida suur strateegiline ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhete läbivaatamine; on seisukohal, et India esitab ELi tööstusele võrdse, kuid ka eripärase väljakutse; kutsub komisjoni üles kasutama samalaadset lähenemist India puhul, et tagada nende suhete poliitiline, majanduslik ja kaubandusalane juhtimine ELi tasandil; |
| --- | --- |

30.

tervitab komisjoni algatatud avalikku arutelu, et vormida suur strateegiline ELi ja Hiina kaubandus- ja majandussuhete läbivaatamine; on seisukohal, et India esitab ELi tööstusele võrdse, kuid ka eripärase väljakutse; kutsub komisjoni üles kasutama samalaadset lähenemist India puhul, et tagada nende suhete poliitiline, majanduslik ja kaubandusalane juhtimine ELi tasandil;

| 31. | on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile, ning soovitab seetõttu, et kõigis ELi ja India vahelistes arengukoostöö programmides tugevdataks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte; |
| --- | --- |

31.

on seisukohal, et EL peab erilist tähelepanu pöörama India väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate sektorile, ning soovitab seetõttu, et kõigis ELi ja India vahelistes arengukoostöö programmides tugevdataks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid meetmetega, mis aitavad rahastada kodanike algatatud turumajanduslikke kohalikke projekte;

| 32. | rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks; |
| --- | --- |

32.

rõhutab, et ELi arengukoostöö raames tuleks Indiaga koostööd teha kui areneva rahvusvahelise doonorriigiga, vahetades kogemusi ja tehes koostööd konkreetsete projektide osas arenguriikides; rõhutab, et India kogemustest õppimine võib aidata muuta ELi arenguabi tõhusamaks ja produktiivsemaks;

| 33. | märgib, et indialased tunnevad huvi ELi vastu ning soovivad seda tundma õppida ja paremini mõista; tervitab Erasmus Munduse 33 miljoni euro suurust stipendiumiskeemi, kus asetatakse erilist rõhku koostööle teaduse ja tehnoloogia alal, kus India edu õppetunnid suudavad anda impulsse ELile parandamaks oma kohta püramiidis, mis on infoühiskonna aluseks, nimelt hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas; tervitab Delhi ülikooli Euroopa õpingute juurde Jean Monnet õppetooli loomist kui olulist algatust ELi ja India suhete tugevdamiseks; on seisukohal, et Euroopa kõrgkoolid peaksid seda algatust järgima, pannes suuremat rõhku India õpingutele ning turustades efektiivselt neid kursusi; soovitab, et vastavad Euroopa kõrgkoolid kaaluksid seda, et avada uurimiskeskused Indias, nagu seda on hiljuti teinud Harvard Business School Mumbais; kutsub komisjoni delegatsiooni ja liikmesriikide saatkondi üles töötama koos India ametiasutustega, et edendada ELi sobivat rolli hariduse, kultuuri- ja teadusvahetuse edendamisel ning soovitab, et kultuurivahetus aitaks luua laia avalikkuse toetust konstruktiivsele koostööle ning et kutsealane ja ärialane vahetus võib samuti olla kasulik nii kultuurialasele mõistmisele kui ka edendada teabe kahesuunalist liikumist; rõhutab Jaapanis ja Koreas olemasoleva juhtivtöötajate koolitusprogrammi - Vahetus inimestelt inimestele - edu ning nõuab, et komisjon laiendaks programmi Indiasse koos kohaste rahaliste vahenditega; |
| --- | --- |

33.

märgib, et indialased tunnevad huvi ELi vastu ning soovivad seda tundma õppida ja paremini mõista; tervitab Erasmus Munduse 33 miljoni euro suurust stipendiumiskeemi, kus asetatakse erilist rõhku koostööle teaduse ja tehnoloogia alal, kus India edu õppetunnid suudavad anda impulsse ELile parandamaks oma kohta püramiidis, mis on infoühiskonna aluseks, nimelt hariduse, teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni vallas; tervitab Delhi ülikooli Euroopa õpingute juurde Jean Monnet õppetooli loomist kui olulist algatust ELi ja India suhete tugevdamiseks; on seisukohal, et Euroopa kõrgkoolid peaksid seda algatust järgima, pannes suuremat rõhku India õpingutele ning turustades efektiivselt neid kursusi; soovitab, et vastavad Euroopa kõrgkoolid kaaluksid seda, et avada uurimiskeskused Indias, nagu seda on hiljuti teinud Harvard Business School Mumbais; kutsub komisjoni delegatsiooni ja liikmesriikide saatkondi üles töötama koos India ametiasutustega, et edendada ELi sobivat rolli hariduse, kultuuri- ja teadusvahetuse edendamisel ning soovitab, et kultuurivahetus aitaks luua laia avalikkuse toetust konstruktiivsele koostööle ning et kutsealane ja ärialane vahetus võib samuti olla kasulik nii kultuurialasele mõistmisele kui ka edendada teabe kahesuunalist liikumist; rõhutab Jaapanis ja Koreas olemasoleva juhtivtöötajate koolitusprogrammi - Vahetus inimestelt inimestele - edu ning nõuab, et komisjon laiendaks programmi Indiasse koos kohaste rahaliste vahenditega;

| 34. | märgib, et mõnedes ELi äriringkondades on murettekitav teadmatus India turu võimalustest; kutsub ELi üles tegelema süstemaatilisemalt sellega, et ELi äriringkondade vanemad esindajad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad muudaksid oma arusaamu Indiast, selleks tuleb rõhutada väga olulisi ärivõimalusi, mida India pakub; |
| --- | --- |

34.

märgib, et mõnedes ELi äriringkondades on murettekitav teadmatus India turu võimalustest; kutsub ELi üles tegelema süstemaatilisemalt sellega, et ELi äriringkondade vanemad esindajad, eriti väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad muudaksid oma arusaamu Indiast, selleks tuleb rõhutada väga olulisi ärivõimalusi, mida India pakub;

| 35. | soovitab, et komisjon uuriks või süvendaks konkreetseid ELi ja India programme valdkondades nagu kõrgharidus ja kutseõppe, programme, mis julgustavad õpilaste, õpetajate ja teadlaste vahetamist; |
| --- | --- |

35.

soovitab, et komisjon uuriks või süvendaks konkreetseid ELi ja India programme valdkondades nagu kõrgharidus ja kutseõppe, programme, mis julgustavad õpilaste, õpetajate ja teadlaste vahetamist;

| 36. | tunnistab, et India tarkvara- ja teenuste sektori suurus on viimase viie aasta jooksul kolmekordistunud ning on nüüd väärt 20 miljardit eurot; märgib, et suur osa sellest kasvust on tulnud Läänest pärit müüjatelt, kes ostavad arendustegevust Indiast sisse; on seisukohal, et EL saab kasu kõrgelt kvalifitseeritud India päritolu oskustööliste ulatuslikust liikuvusest
  ,
  kuid tuleks vältida “ajude äravoolu” tekitamist, mis võiks mõjutada India arenguvõimet; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima võimalusi oskustööliste vaba liikuvuse kokkuleppeks 4. režiimi raames, et India päritolu IT-eksperdid saaksid pärast õpinguid töötada ELis, tagades seeläbi kvalifitseeritud tööjõu ja õigustades ELi kõrgharidussüsteemide tehtud investeeringuid; märgib, et tarkvaraettevõtted on magnetiks sidusühingutele ning et nendega kaasnevad teenuste sektor ja infrastruktuurinõuded, mis võivad toetada piirkondlikke majandusi ja tagada kohalikele inimestele teisi tööhõivevõimalusi; |
| --- | --- |

36.

tunnistab, et India tarkvara- ja teenuste sektori suurus on viimase viie aasta jooksul kolmekordistunud ning on nüüd väärt 20 miljardit eurot; märgib, et suur osa sellest kasvust on tulnud Läänest pärit müüjatelt, kes ostavad arendustegevust Indiast sisse; on seisukohal, et EL saab kasu kõrgelt kvalifitseeritud India päritolu oskustööliste ulatuslikust liikuvusest
  ,
  kuid tuleks vältida “ajude äravoolu” tekitamist, mis võiks mõjutada India arenguvõimet; kutsub kõrgetasemelist kaubandustöörühma üles uurima võimalusi oskustööliste vaba liikuvuse kokkuleppeks 4. režiimi raames, et India päritolu IT-eksperdid saaksid pärast õpinguid töötada ELis, tagades seeläbi kvalifitseeritud tööjõu ja õigustades ELi kõrgharidussüsteemide tehtud investeeringuid; märgib, et tarkvaraettevõtted on magnetiks sidusühingutele ning et nendega kaasnevad teenuste sektor ja infrastruktuurinõuded, mis võivad toetada piirkondlikke majandusi ja tagada kohalikele inimestele teisi tööhõivevõimalusi;

| 37. | märgib, et aastatel 2003-2008 oli 200 000 ELi töökohta tehtud allhankena, peamiselt Indiasse; märgib samuti, et 2010. aastaks suureneb India nõudlus võõrkeelespetsialistide järele 160 000 inimeseni ning vaid 40 000 indialast kvalifitseerub; on seisukohal, et 30 000 EList välja rännanud inimest töötab juba Indias, kus on olemas selged võimalused koolitatud eurooplaste jaoks, kes on valmis ümber paiknema ning selline suundumus kindlustaks nn ajude vahetuse ELi ja India vahel, mitte nn ajude äravoolu; |
| --- | --- |

37.

märgib, et aastatel 2003-2008 oli 200 000 ELi töökohta tehtud allhankena, peamiselt Indiasse; märgib samuti, et 2010. aastaks suureneb India nõudlus võõrkeelespetsialistide järele 160 000 inimeseni ning vaid 40 000 indialast kvalifitseerub; on seisukohal, et 30 000 EList välja rännanud inimest töötab juba Indias, kus on olemas selged võimalused koolitatud eurooplaste jaoks, kes on valmis ümber paiknema ning selline suundumus kindlustaks nn ajude vahetuse ELi ja India vahel, mitte nn ajude äravoolu;

| 38. | soovitab, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid õige raamistiku ettevõtetele ja ülikoolidele, et saada kasu India kiirest majandusarengust konkreetsetes valdkondades, näiteks tarkvara- ja filmitööstus; |
| --- | --- |

38.

soovitab, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid õige raamistiku ettevõtetele ja ülikoolidele, et saada kasu India kiirest majandusarengust konkreetsetes valdkondades, näiteks tarkvara- ja filmitööstus;

| 39. | märgib, et India majanduskasvu mõju ülemaailmsele energianõudlusele tekitab muret energiakindluse osas; märgib, et India kannatab endiselt mitmete energiakitsikuste all ning sõltub ülemääraselt naftast ja kivisöest, mis on mõlemad kallid ja saastavad fossiilkütused; märgib, et India jõupingutused gaasitarne kindlustamiseks ning tuumaenergia arendamiseks on kaks konkreetset tulemust selles olukorras; märgib, et ehkki India arendas tuumaenergiat, rahuldab see vähem kui 5% tema elektri- ja vaid 2% tema koguenergia vajadusest; on seisukohal, et jõupingutused tuumaenergia arendamiseks on samuti taganemine Gleneaglesi G8 tippkohtumise lubadusest peatada kliima muutumine ning edendada energia säästmist; on seisukohal, et kui ei toimita vastupidi, ähvardab keskkonna seisundi halvenemine muutuda suureks takistuseks India tulevasele majandusarengule; |
| --- | --- |

39.

märgib, et India majanduskasvu mõju ülemaailmsele energianõudlusele tekitab muret energiakindluse osas; märgib, et India kannatab endiselt mitmete energiakitsikuste all ning sõltub ülemääraselt naftast ja kivisöest, mis on mõlemad kallid ja saastavad fossiilkütused; märgib, et India jõupingutused gaasitarne kindlustamiseks ning tuumaenergia arendamiseks on kaks konkreetset tulemust selles olukorras; märgib, et ehkki India arendas tuumaenergiat, rahuldab see vähem kui 5% tema elektri- ja vaid 2% tema koguenergia vajadusest; on seisukohal, et jõupingutused tuumaenergia arendamiseks on samuti taganemine Gleneaglesi G8 tippkohtumise lubadusest peatada kliima muutumine ning edendada energia säästmist; on seisukohal, et kui ei toimita vastupidi, ähvardab keskkonna seisundi halvenemine muutuda suureks takistuseks India tulevasele majandusarengule;

| 40. | märgib, et nii Indial kui ka ELil on pikaajalised kogemused taastuvate energiaallikate kasutamise edendamisel, ning usub, et taastuvad energiaallikad, näiteks päikeseenergia, tuuleenergia ja biomass on praktilised energialahendused, koos suurte investeeringutega energiatõhususse, mis rahuldaks pikaajalist energiavajadust; tervitab sellega seoses India jõupingutusi, kaasates oma maapiirkondade biogaasi kompostilavad ja päikesepatareid (kasutatakse kodude ja töökodade vooluga varustamiseks) ning tema hiljutist edu maailma suuruselt neljanda tuuleenergiatööstuse loomisel; on seisukohal, et kuna maailma kõige vaesemaid riike mõjutab negatiivselt suurenenud nõudlus nafta järele, mida iseloomustavad hiljutised massirahutused suurenevate naftahindade tõttu Indoneesias, peaks India jätkama Aasias ulatuslikumalt piirkondlike taastuvate energiaallikate toetamist, nagu ta seda teeb juba Bhutanis; tervitab ELi ja India energia hindamiskomisjoni loomist ning nõuab edaspidist koostööd energiavarustuse kindluse ning turureformide, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe valdkondades; on seisukohal, et India ja EL peaksid jätkama ülemaailmse energia ülesehituse määratlemist innovatiivse ja jätkusuutliku energiaarenduse kaudu, järgides samas kliimamuutusega seoses kehtestatud piirmäärasid; |
| --- | --- |

40.

märgib, et nii Indial kui ka ELil on pikaajalised kogemused taastuvate energiaallikate kasutamise edendamisel, ning usub, et taastuvad energiaallikad, näiteks päikeseenergia, tuuleenergia ja biomass on praktilised energialahendused, koos suurte investeeringutega energiatõhususse, mis rahuldaks pikaajalist energiavajadust; tervitab sellega seoses India jõupingutusi, kaasates oma maapiirkondade biogaasi kompostilavad ja päikesepatareid (kasutatakse kodude ja töökodade vooluga varustamiseks) ning tema hiljutist edu maailma suuruselt neljanda tuuleenergiatööstuse loomisel; on seisukohal, et kuna maailma kõige vaesemaid riike mõjutab negatiivselt suurenenud nõudlus nafta järele, mida iseloomustavad hiljutised massirahutused suurenevate naftahindade tõttu Indoneesias, peaks India jätkama Aasias ulatuslikumalt piirkondlike taastuvate energiaallikate toetamist, nagu ta seda teeb juba Bhutanis; tervitab ELi ja India energia hindamiskomisjoni loomist ning nõuab edaspidist koostööd energiavarustuse kindluse ning turureformide, taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe valdkondades; on seisukohal, et India ja EL peaksid jätkama ülemaailmse energia ülesehituse määratlemist innovatiivse ja jätkusuutliku energiaarenduse kaudu, järgides samas kliimamuutusega seoses kehtestatud piirmäärasid;

| 41. | märgib, et kuna India on geograafiliselt mitmekesine, on ta viljakas keskkond naftale ja maagaasile, aga et avaliku sektori juhitud võimaluste uurimine on seni käinud vähetulemuslikke radu; märgib siiski, et Euroopa energiaettevõtete sisenemisega on see positsioon juba muutumas, nt Suurbritannia ettevõte Cairn Energy teatas 2004. aastal mitmetest naftaleiukohtadest Rajasthanis (hinnangute kohaselt suurim, sisaldades üle 500 miljoni barreli taastuvaid varusid); kutsub Indiat üles julgustama jõulisemaid nafta- ja maagaasiotsinguid, luues laialdased initsiatiivid, et meelitada ligi Euroopa uuringuettevõtete tõhusust ja kogemusi; |
| --- | --- |

41.

märgib, et kuna India on geograafiliselt mitmekesine, on ta viljakas keskkond naftale ja maagaasile, aga et avaliku sektori juhitud võimaluste uurimine on seni käinud vähetulemuslikke radu; märgib siiski, et Euroopa energiaettevõtete sisenemisega on see positsioon juba muutumas, nt Suurbritannia ettevõte Cairn Energy teatas 2004. aastal mitmetest naftaleiukohtadest Rajasthanis (hinnangute kohaselt suurim, sisaldades üle 500 miljoni barreli taastuvaid varusid); kutsub Indiat üles julgustama jõulisemaid nafta- ja maagaasiotsinguid, luues laialdased initsiatiivid, et meelitada ligi Euroopa uuringuettevõtete tõhusust ja kogemusi;

| 42. | märgib, et biodiisli töötlemise kulud on Indias umbes kolmandik Euroopa omadest ning et India on hiljuti otsustanud laiendada oma biodiisli rafineerimisprogramme; märgib, et India laiendab oma etanoolitööstust ning valitsus on kehtestanud mitmed rahalised soodustused, sealhulgas vähendanud müügimaksu ja aktsiisi etanoolist ja etanoolisegust valmistatud kütustele; on seisukohal, et toiduks mittekasutatav Jatropha on elujõuline biokütuse võimalus India jaoks, kuna see võib kasvada poolkuivadel ja kuivadel muldadel ning vajab minimaalseid investeeringuid, ning julgustab ELi ja India koostööd sel eesmärgil; on seisukohal, et lisaks umbes 17 miljoni uue töökoha loomisele ja kasule kriisis olevatele maapiirkondade kogukondadele, aitavad nimetatud programmid vähendada India sõltuvust välisnaftast, kuid vaid siis, kui neid viiakse läbi jätkusuutlikult; |
| --- | --- |

42.

märgib, et biodiisli töötlemise kulud on Indias umbes kolmandik Euroopa omadest ning et India on hiljuti otsustanud laiendada oma biodiisli rafineerimisprogramme; märgib, et India laiendab oma etanoolitööstust ning valitsus on kehtestanud mitmed rahalised soodustused, sealhulgas vähendanud müügimaksu ja aktsiisi etanoolist ja etanoolisegust valmistatud kütustele; on seisukohal, et toiduks mittekasutatav Jatropha on elujõuline biokütuse võimalus India jaoks, kuna see võib kasvada poolkuivadel ja kuivadel muldadel ning vajab minimaalseid investeeringuid, ning julgustab ELi ja India koostööd sel eesmärgil; on seisukohal, et lisaks umbes 17 miljoni uue töökoha loomisele ja kasule kriisis olevatele maapiirkondade kogukondadele, aitavad nimetatud programmid vähendada India sõltuvust välisnaftast, kuid vaid siis, kui neid viiakse läbi jätkusuutlikult;

India majanduslik ja sotsiaalne olukord

| 43. | märgib, et rahvusvaheline kaubandus võib olla võimsaks majanduskasvu ja vaesuse vähendamise edasiviivaks jõuks, aga et ta ei ole imerohi, ning kaubandusreformid täiendavad arengupoliitikaid; on seisukohal, et aitamaks inimesi vaesusest välja ning et jätkata majandusarengut, peab India keskenduma kriitiliselt ettevõtluskeskkonna loomisele, mis süvendab integratsiooni maailmamajandusse laialdasema tootmise ja teenuste jaoks; |
| --- | --- |

43.

märgib, et rahvusvaheline kaubandus võib olla võimsaks majanduskasvu ja vaesuse vähendamise edasiviivaks jõuks, aga et ta ei ole imerohi, ning kaubandusreformid täiendavad arengupoliitikaid; on seisukohal, et aitamaks inimesi vaesusest välja ning et jätkata majandusarengut, peab India keskenduma kriitiliselt ettevõtluskeskkonna loomisele, mis süvendab integratsiooni maailmamajandusse laialdasema tootmise ja teenuste jaoks;

| 44. | tervitab asjaolu, et India inimarengu viimases viieaastases kavas (2002-2007) on rõhutatud välismajanduse keskkonna, kaubanduse ja investeeringute tähtsust; |
| --- | --- |

44.

tervitab asjaolu, et India inimarengu viimases viieaastases kavas (2002-2007) on rõhutatud välismajanduse keskkonna, kaubanduse ja investeeringute tähtsust;

| 45. | märgib, et ebavõrdust India osariikide vahel süvendavad kulutuste pädevuse detsentraliseerimine erineva poliitilise juhtimise ja maksukorraldusega osariikidele; on seisukohal, et vaesuse leevendamine oleneb riigi vahendite ümber suunamisest maapiirkondadesse ning infrastruktuuri arengusse, et toetada tootmis- ja teenindussektori tegevuste levimist; kutsub Indiat üles tagama ühtsus ja liberaliseerimise parem juhtimine, kasutades selleks üksteist täiendavaid majanduspoliitikaid, sealhulgas maksude ühtlustamist, ja keskenduma jõupingutustele suutlikkuse suurendamiseks vaesemates osariikides, võimaldades neil seeläbi fonde tõhusamalt kasutada; kutsub komisjoni üles toetama Indiat püüdlustes võtta õppust osariikidest, kes on edenenud India majanduskasvu ajal, võttes kasutusele parimad tavad tagamaks, et kriitilised investeeringud suunatakse mahajäänud piirkondadesse ja vähem esindatud sotsiaalsetele rühmadele; |
| --- | --- |

45.

märgib, et ebavõrdust India osariikide vahel süvendavad kulutuste pädevuse detsentraliseerimine erineva poliitilise juhtimise ja maksukorraldusega osariikidele; on seisukohal, et vaesuse leevendamine oleneb riigi vahendite ümber suunamisest maapiirkondadesse ning infrastruktuuri arengusse, et toetada tootmis- ja teenindussektori tegevuste levimist; kutsub Indiat üles tagama ühtsus ja liberaliseerimise parem juhtimine, kasutades selleks üksteist täiendavaid majanduspoliitikaid, sealhulgas maksude ühtlustamist, ja keskenduma jõupingutustele suutlikkuse suurendamiseks vaesemates osariikides, võimaldades neil seeläbi fonde tõhusamalt kasutada; kutsub komisjoni üles toetama Indiat püüdlustes võtta õppust osariikidest, kes on edenenud India majanduskasvu ajal, võttes kasutusele parimad tavad tagamaks, et kriitilised investeeringud suunatakse mahajäänud piirkondadesse ja vähem esindatud sotsiaalsetele rühmadele;

| 46. | tunneb muret suureneva sissetulekute vahe üle India linna- ja maapiirkondades; nõuab, et India ametiasutused tunnistaksid põllumajanduse stagnatsiooni maapiirkondades ning töötaksid välja programme põllumajandustoodangu suurendamiseks nimetatud piirkondades, et võidelda maapiirkondade vaesusega kohasemalt; |
| --- | --- |

46.

tunneb muret suureneva sissetulekute vahe üle India linna- ja maapiirkondades; nõuab, et India ametiasutused tunnistaksid põllumajanduse stagnatsiooni maapiirkondades ning töötaksid välja programme põllumajandustoodangu suurendamiseks nimetatud piirkondades, et võidelda maapiirkondade vaesusega kohasemalt;

| 47. | märgib, et hoolimata suurest majanduskasvust, on India infrastruktuur osalt endiselt arenemisjärgus, arengumaale iseloomulike omadustega, halbade transpordivõrkude ja pidevate voolukatkestustega; märgib, et 2010. aastal toimuvad Commonwealth Games pakuvad Euroopa äriühingutele võimaluse konkureerida peamistele infrastruktuuri projektidele; kutsub Indiat ja ELi üles uurima võimalusi avaliku- ja erasektori partnerluse investeeringute kaudu kaubandusega seotud infrastruktuuri väljaarendamisel, tagades läbipaistvuse, usaldusväärse regulatiivse keskkonna ning mänguruumi erainvestorite ja valitsuse vahel; kutsub seetõttu üles kasutama laene EIP-lt, kelle mandaat - Aasia ja Ladina-Ameerika puhul - on keskendunud tulemuslikele investeeringutele; kutsub Indiat ja ELi üles fokuseerima nimetatud investeeringuid maapiirkondadesse, tagades parema veevarustuse ja kanalisatsiooni, parandades transpordivõrgustikke, eelkõige peateesid, ning parandades elektrivõrgu efektiivvõimsuse kvaliteeti; |
| --- | --- |

47.

märgib, et hoolimata suurest majanduskasvust, on India infrastruktuur osalt endiselt arenemisjärgus, arengumaale iseloomulike omadustega, halbade transpordivõrkude ja pidevate voolukatkestustega; märgib, et 2010. aastal toimuvad Commonwealth Games pakuvad Euroopa äriühingutele võimaluse konkureerida peamistele infrastruktuuri projektidele; kutsub Indiat ja ELi üles uurima võimalusi avaliku- ja erasektori partnerluse investeeringute kaudu kaubandusega seotud infrastruktuuri väljaarendamisel, tagades läbipaistvuse, usaldusväärse regulatiivse keskkonna ning mänguruumi erainvestorite ja valitsuse vahel; kutsub seetõttu üles kasutama laene EIP-lt, kelle mandaat - Aasia ja Ladina-Ameerika puhul - on keskendunud tulemuslikele investeeringutele; kutsub Indiat ja ELi üles fokuseerima nimetatud investeeringuid maapiirkondadesse, tagades parema veevarustuse ja kanalisatsiooni, parandades transpordivõrgustikke, eelkõige peateesid, ning parandades elektrivõrgu efektiivvõimsuse kvaliteeti;

Areng ja keskkond

| 48. | tunnustab India valitsuse olulisi edusamme vaesuse likvideerimisel, kuid märgib, et jätkusuutlikule majanduskasvule vaatamata on endiselt säilinud tohutu ebavõrdsus, umbes 30 % India elanikkonnast elab jätkuvalt allpool vaesuspiiri; on eriti mures ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate elanikkonnakihtide, eriti naiste, laste, ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade ja maaelanikkonna olukorra pärast, nagu dalitid (kastivälised inimesed) ja adivasid (põliselanikud); kutsub komisjoni ja nõukogu üles nende elanikkonnarühmade olukorra parandamiseks tegema koostööd India valitsusega ning üle vaatama edasine koostöö sellest aspektist, mil määral see aitab kaasa soolise ja kastilise diskrimineerimise lõpetamisele; |
| --- | --- |

48.

tunnustab India valitsuse olulisi edusamme vaesuse likvideerimisel, kuid märgib, et jätkusuutlikule majanduskasvule vaatamata on endiselt säilinud tohutu ebavõrdsus, umbes 30 % India elanikkonnast elab jätkuvalt allpool vaesuspiiri; on eriti mures ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavate elanikkonnakihtide, eriti naiste, laste, ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade ja maaelanikkonna olukorra pärast, nagu dalitid (kastivälised inimesed) ja adivasid (põliselanikud); kutsub komisjoni ja nõukogu üles nende elanikkonnarühmade olukorra parandamiseks tegema koostööd India valitsusega ning üle vaatama edasine koostöö sellest aspektist, mil määral see aitab kaasa soolise ja kastilise diskrimineerimise lõpetamisele;

| 49. | rõhutab, et edukad India valitsused on teinud märkimisväärseid edusamme kastilise diskrimineerimise vastu võitlemisel; usub siiski, et teha on vaja veel palju; |
| --- | --- |

49.

rõhutab, et edukad India valitsused on teinud märkimisväärseid edusamme kastilise diskrimineerimise vastu võitlemisel; usub siiski, et teha on vaja veel palju;

| 50. | nõuab tungivalt, et EL edendaks ja rakendaks meetmeid, et tagada nende vähemuste sotsiaalmajanduslik areng, kes on India uuest majandusest suures osas kõrvale jäetud ning keda diskrimineeritakse arenguprogrammide ja katastroofiabi puhul, edendades selleks muu hulgas võrdseid võimalusi töötamisel ELis asuvate eraäriühingute ja investorite juures, soodustades arenguprogramme, mis kaasavad daliteid, ning kasutades näitajaid, mille abil mõõta dalitite kaasatust uude majandusse; |
| --- | --- |

50.

nõuab tungivalt, et EL edendaks ja rakendaks meetmeid, et tagada nende vähemuste sotsiaalmajanduslik areng, kes on India uuest majandusest suures osas kõrvale jäetud ning keda diskrimineeritakse arenguprogrammide ja katastroofiabi puhul, edendades selleks muu hulgas võrdseid võimalusi töötamisel ELis asuvate eraäriühingute ja investorite juures, soodustades arenguprogramme, mis kaasavad daliteid, ning kasutades näitajaid, mille abil mõõta dalitite kaasatust uude majandusse;

| 51. | juhib tähelepanu sellele, et on oluline, et India valitsus peab silmas sotsiaalse ühtekuuluvuse, keskkonna ja tarbijate õiguste küsimusi oma edasises arengus; |
| --- | --- |

51.

juhib tähelepanu sellele, et on oluline, et India valitsus peab silmas sotsiaalse ühtekuuluvuse, keskkonna ja tarbijate õiguste küsimusi oma edasises arengus;

| 52. | tervitab ELi koostööd Indiaga keskkonnapoliitika valdkonnas ja asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; märgib, et EL ja India peavad suurte globaalsete tegutsejatena mängima keskset rolli rahvusvahelistes jõupingutustes parema keskkonnaalase ülemaailmse juhtimise suunas; nõuab siiski keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist arengukoostöös; |
| --- | --- |

52.

tervitab ELi koostööd Indiaga keskkonnapoliitika valdkonnas ja asjaolu, et keskkonnapoliitikat käsitletakse ühises tegevuskavas ühe koostöövaldkonnana; märgib, et EL ja India peavad suurte globaalsete tegutsejatena mängima keskset rolli rahvusvahelistes jõupingutustes parema keskkonnaalase ülemaailmse juhtimise suunas; nõuab siiski keskkonnaaspektide jätkuvat rõhutamist arengukoostöös;

| 53. | rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas; |
| --- | --- |

53.

rõhutab, et keskkonna järjest suurem hävitamine Indias on aina kasvav probleem, millel on kujuteldamatud majanduslikud, sotsiaalsed ja ökoloogilised tagajärjed, eeskätt suure hulga vaesuses elavate indialaste jaoks, ning rõhutab tungivat vajadust edendada ELi ja India koostööd selles valdkonnas;

| 54. | tervitab India pühendumust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; märgib, et India kümnes viie aasta kava rõhutab India inimarengu eesmärke ja sihte järgmisel viiel kuni kümnel aastal, mis on ambitsioonikamad kui aastatuhande arengueesmärgid, kuid tunneb siiski muret India suutlikkuse üle saavutada need 2015. aastaks, kuna ÜRO aastatuhande projekt väidab, et India ei suuda saavutada vähemalt 4-8 aastatuhande arengueesmärki; on seisukohal, et kaubandusabi võiks aidata Indial eesmärke ajakavast kinni pidades täita; kutsub ELi üles koostööle Indiaga viimase prioriteetses üldise hariduse ja maapiirkondade tervishoiuprogrammides ja julgustama poliitikaid, mis hõlbustavad noorte kaasamist töökeskkonda; usub, et EL võiks käsitleda võrdsete võimalustega seonduvaid probleeme, edendades kaubanduses jõuliselt toodete tarnimist, mis tagavad naistele sissetuleku, ja aidates kaasa teenuste müügile sektorites, milles töötavad naised; |
| --- | --- |

54.

tervitab India pühendumust aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele; märgib, et India kümnes viie aasta kava rõhutab India inimarengu eesmärke ja sihte järgmisel viiel kuni kümnel aastal, mis on ambitsioonikamad kui aastatuhande arengueesmärgid, kuid tunneb siiski muret India suutlikkuse üle saavutada need 2015. aastaks, kuna ÜRO aastatuhande projekt väidab, et India ei suuda saavutada vähemalt 4-8 aastatuhande arengueesmärki; on seisukohal, et kaubandusabi võiks aidata Indial eesmärke ajakavast kinni pidades täita; kutsub ELi üles koostööle Indiaga viimase prioriteetses üldise hariduse ja maapiirkondade tervishoiuprogrammides ja julgustama poliitikaid, mis hõlbustavad noorte kaasamist töökeskkonda; usub, et EL võiks käsitleda võrdsete võimalustega seonduvaid probleeme, edendades kaubanduses jõuliselt toodete tarnimist, mis tagavad naistele sissetuleku, ja aidates kaasa teenuste müügile sektorites, milles töötavad naised;

| 55. | märgib, et ühenduvus on üks aastatuhande arengueesmärkidest ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan nõuab, et 2015. aastaks peab igas areneva maailma külas olema ühenduvus, et likvideerida erinevused vabaduse, tervishoiu ja võimu osas; tervitab algatusi, näiteks “Auk seinas: Interneti-hariduse eksperiment”, mille raames enam kui 150 kiiret arvutit koos klaviatuuride, hiirte ja veebikaameratega viidi 50 kohta Delhi slummidest India maapiirkondadeni, võimaldades tuhandetel eelnevalt kirjaoskamatutel poistel ja tüdrukutel harida ennast mitte ainult IT-oskuste alal ja mitmete alghariduse elementide alal, vaid samuti suurendada nende püüdlusi; on seisukohal, et sellised projektid, ehkki nad ei paku rahuldavat asendust õpetajaga klassiruumile, suudavad ületada lõhet laste jaoks, kellel praegusel hetkel puuduvad võimalused tavahariduse jaoks; kutsub Indiat üles jagama oma tulu IT-alasest arengust 98 % elanikkonnaga, keda see praegu ei mõjuta ning suunama investeeringud ja abi sellistesse projektidesse, mille puhul korduvad ligikaudsed kulud on vähem kui kaks senti päevas lapse kohta; |
| --- | --- |

55.

märgib, et ühenduvus on üks aastatuhande arengueesmärkidest ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan nõuab, et 2015. aastaks peab igas areneva maailma külas olema ühenduvus, et likvideerida erinevused vabaduse, tervishoiu ja võimu osas; tervitab algatusi, näiteks “Auk seinas: Interneti-hariduse eksperiment”, mille raames enam kui 150 kiiret arvutit koos klaviatuuride, hiirte ja veebikaameratega viidi 50 kohta Delhi slummidest India maapiirkondadeni, võimaldades tuhandetel eelnevalt kirjaoskamatutel poistel ja tüdrukutel harida ennast mitte ainult IT-oskuste alal ja mitmete alghariduse elementide alal, vaid samuti suurendada nende püüdlusi; on seisukohal, et sellised projektid, ehkki nad ei paku rahuldavat asendust õpetajaga klassiruumile, suudavad ületada lõhet laste jaoks, kellel praegusel hetkel puuduvad võimalused tavahariduse jaoks; kutsub Indiat üles jagama oma tulu IT-alasest arengust 98 % elanikkonnaga, keda see praegu ei mõjuta ning suunama investeeringud ja abi sellistesse projektidesse, mille puhul korduvad ligikaudsed kulud on vähem kui kaks senti päevas lapse kohta;

| 56. | märgib, et India on üks suurim üldise soodustuse süsteemis soodustuse saaja keskmise kasutamisega 80 % erinevates sektorites, sealhulgas loomsed saadused (88 %), kalliskivid ja juveelid (85 %), transpordiseadmed ja tavametallid (83 %); märgib, et 40 % India rõivaekspordist, mis on väärt üle 3000 miljoni euro, koguekspordist 4800 miljonit eurot ja üheksa kümnendikku India jalatsiekspordist, mida hinnatakse 600 miljoni euro vääriliseks, moodustades koguekspordi 675 miljonit eurot, said kasu üldise soodustuse süsteemist; märgib, et oma kudumistööstusega riigid, näiteks India, suutsid üldist soodustuste süsteemi rohkem ära kasutada kui riigid, näiteks Bangladesh, kes kasutasid rõivatootmises imporditud kangaid ning kellel oli raskusi üldise soodustuste süsteemi kasutamisega ELi päritolureeglite tõttu; tervitab ELi tegevust nende reeglite ratsionaliseerimisel; tervitab ettepanekut asendada tootespetsiifilised päritolureeglid üksikute piiriüleste kriteeriumitega, et abikõlbulikud riigid saaksid seda süsteemi hõlpsamalt kasutada; |
| --- | --- |

56.

märgib, et India on üks suurim üldise soodustuse süsteemis soodustuse saaja keskmise kasutamisega 80 % erinevates sektorites, sealhulgas loomsed saadused (88 %), kalliskivid ja juveelid (85 %), transpordiseadmed ja tavametallid (83 %); märgib, et 40 % India rõivaekspordist, mis on väärt üle 3000 miljoni euro, koguekspordist 4800 miljonit eurot ja üheksa kümnendikku India jalatsiekspordist, mida hinnatakse 600 miljoni euro vääriliseks, moodustades koguekspordi 675 miljonit eurot, said kasu üldise soodustuse süsteemist; märgib, et oma kudumistööstusega riigid, näiteks India, suutsid üldist soodustuste süsteemi rohkem ära kasutada kui riigid, näiteks Bangladesh, kes kasutasid rõivatootmises imporditud kangaid ning kellel oli raskusi üldise soodustuste süsteemi kasutamisega ELi päritolureeglite tõttu; tervitab ELi tegevust nende reeglite ratsionaliseerimisel; tervitab ettepanekut asendada tootespetsiifilised päritolureeglid üksikute piiriüleste kriteeriumitega, et abikõlbulikud riigid saaksid seda süsteemi hõlpsamalt kasutada;

| 57. | tunneb muret selle üle, et India, kus on 60 % maailmas järele jäänud tiigritest, võib kavandatud, aga pikale veninud tiigrite loendus terves Indias näidata tiigrite arvu vähenemist kriitilise piirini 1500 tiigrit; tunnistab, et illegaalne kauplemine metsloomaliikidega on hinnangute kohaselt teisel kohal rahvusvahelise illegaalse narkokaubanduse järel ning et mõnede liikide, näiteks tiiger, ekspluateerimise ja kauplemise tase on nii kõrge, et nende populatsioone on tõsiselt hävitatud; nõuab metsloomaliikide ja metsloomatoodete impordi tõhusamat seiret, et tagataks ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonist kinnipidamine ning tõhusam jõustamine, et kaitsta ohustatud liike väljasuremise ohu eest; kutsub ELi üles pakkuma koostööd ja tehnilist abi Indiale aitamaks säilitada bioloogilist mitmekesisust ning võidelda illegaalse metsloomadega kauplemise vastu; nõuab tiigrite kaitset üldiselt ning võitlust eelkõige tiigrinaha, -luude ja kehaosadega kauplemise vastu, kaasates tollikoostöö, mis tuleb lisada järgmise ELi ja India keskkonnafoorumi kohtumise päevakorda; |
| --- | --- |

57.

tunneb muret selle üle, et India, kus on 60 % maailmas järele jäänud tiigritest, võib kavandatud, aga pikale veninud tiigrite loendus terves Indias näidata tiigrite arvu vähenemist kriitilise piirini 1500 tiigrit; tunnistab, et illegaalne kauplemine metsloomaliikidega on hinnangute kohaselt teisel kohal rahvusvahelise illegaalse narkokaubanduse järel ning et mõnede liikide, näiteks tiiger, ekspluateerimise ja kauplemise tase on nii kõrge, et nende populatsioone on tõsiselt hävitatud; nõuab metsloomaliikide ja metsloomatoodete impordi tõhusamat seiret, et tagataks ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioonist kinnipidamine ning tõhusam jõustamine, et kaitsta ohustatud liike väljasuremise ohu eest; kutsub ELi üles pakkuma koostööd ja tehnilist abi Indiale aitamaks säilitada bioloogilist mitmekesisust ning võidelda illegaalse metsloomadega kauplemise vastu; nõuab tiigrite kaitset üldiselt ning võitlust eelkõige tiigrinaha, -luude ja kehaosadega kauplemise vastu, kaasates tollikoostöö, mis tuleb lisada järgmise ELi ja India keskkonnafoorumi kohtumise päevakorda;

| 58. | märgib, et kaubanduse liberaliseerimine on jätnud väiksemad põllumajandustootjad nii ELis kui ka Indias silmitsi globaalse konkurentsiga, mis viib hinnad alla, samas kui valitsuse subsiidiumite vähendamine on muutnud talupidamise palju kallimaks; tunneb muret selle üle, et Indias tegeleb üha enam põllumajandustootjaid ekspordile suunatud lepingujärgse põllumajandustegevuse, selle asemel et tarnide kodumaiseid tooteid, see toob vaestes maapiirkondades kaasa alatoitumuse; väljendab muret selle üle, et paljudel juhtudel läheb üle poole India põllumajandustoodetest raisku, sest puuduvad vastavad külmsäilituse ja turustamise võimalused; märgib, et kuigi põllumajandussektor on välisinvesteeringutele suletud, on ELi ettevõtjatel võimalusi töötlevas sektoris, mis on avatud välisinvesteeringutele ja kus saaks paljusid ladustamisega seotud probleeme lahendada; julgustab Indiat suunama kaubandusega seotud infrastruktuurivahendeid maapiirkondade põllumajanduspiirkondadesse, et aidata põllumajandustootjatel kohaneda globaliseerumise väljakutsetega ning uurida võimalusi partnerlussuheteks põllumajandussaadusi töötlevas sektoris; |
| --- | --- |

58.

märgib, et kaubanduse liberaliseerimine on jätnud väiksemad põllumajandustootjad nii ELis kui ka Indias silmitsi globaalse konkurentsiga, mis viib hinnad alla, samas kui valitsuse subsiidiumite vähendamine on muutnud talupidamise palju kallimaks; tunneb muret selle üle, et Indias tegeleb üha enam põllumajandustootjaid ekspordile suunatud lepingujärgse põllumajandustegevuse, selle asemel et tarnide kodumaiseid tooteid, see toob vaestes maapiirkondades kaasa alatoitumuse; väljendab muret selle üle, et paljudel juhtudel läheb üle poole India põllumajandustoodetest raisku, sest puuduvad vastavad külmsäilituse ja turustamise võimalused; märgib, et kuigi põllumajandussektor on välisinvesteeringutele suletud, on ELi ettevõtjatel võimalusi töötlevas sektoris, mis on avatud välisinvesteeringutele ja kus saaks paljusid ladustamisega seotud probleeme lahendada; julgustab Indiat suunama kaubandusega seotud infrastruktuurivahendeid maapiirkondade põllumajanduspiirkondadesse, et aidata põllumajandustootjatel kohaneda globaliseerumise väljakutsetega ning uurida võimalusi partnerlussuheteks põllumajandussaadusi töötlevas sektoris;

| 59. | nõuab tungivalt, et EL edendaks rahvusvahelistel foorumitel Indias tegutsevate välismaiste ettevõtjate hulgas suuremat ettevõtjate vastutust, ning nõuab samas tungivalt, et India valitsusega saavutataks kokkulepe Indias asuvate kodu- ja välismaiste ettevõtete töötajate õiguste tõhusa järelevalvesüsteemi loomiseks; |
| --- | --- |

59.

nõuab tungivalt, et EL edendaks rahvusvahelistel foorumitel Indias tegutsevate välismaiste ettevõtjate hulgas suuremat ettevõtjate vastutust, ning nõuab samas tungivalt, et India valitsusega saavutataks kokkulepe Indias asuvate kodu- ja välismaiste ettevõtete töötajate õiguste tõhusa järelevalvesüsteemi loomiseks;

| 60. | nõuab, et ELi ja India vahelistel investeerimisalastel läbirääkimistel võetaks arvesse välisinvestorite sotsiaalset ja poliitilist vastutust; rõhutab, et investorite õigused peavad käima käsikäes kohustustega ning et investorid peaksid kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi töönorme; |
| --- | --- |

60.

nõuab, et ELi ja India vahelistel investeerimisalastel läbirääkimistel võetaks arvesse välisinvestorite sotsiaalset ja poliitilist vastutust; rõhutab, et investorite õigused peavad käima käsikäes kohustustega ning et investorid peaksid kohaldama vähemalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) põhilisi töönorme;

| 61. | tervitab India pühendumust laste töö kasutamise ennetamiseks ja osalemist laste töö kõrvaldamise rahvusvahelises programmis ja INDUSe laste töö projektis; tunneb muret laste töö rohke kasutamise pärast Indias; kutsub Indiat üles koostööle Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja ratifitseerima vanuse alammäära konventsiooni 138 ja lapsele sobimatu töö konventsiooni 182; kutsub Indiat üles võtma meetmeid, et tõhusamalt võidelda kaasaegse orjuse, laste töö ja naistööjõu ekspluateerimise kõigi vormidega, eesmärgiga tagada töötajate põhiõiguste austamine ja vältida sotsiaalset dumpingut ning samuti võtta üle ILO “rahuldava töö” põhimõte; tuletab meelde erinevate kaubanduslepingute vastavuse tähtsust rahvusvahelisele inimõiguste konventsioonile ja töönormidele; |
| --- | --- |

61.

tervitab India pühendumust laste töö kasutamise ennetamiseks ja osalemist laste töö kõrvaldamise rahvusvahelises programmis ja INDUSe laste töö projektis; tunneb muret laste töö rohke kasutamise pärast Indias; kutsub Indiat üles koostööle Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga ja ratifitseerima vanuse alammäära konventsiooni 138 ja lapsele sobimatu töö konventsiooni 182; kutsub Indiat üles võtma meetmeid, et tõhusamalt võidelda kaasaegse orjuse, laste töö ja naistööjõu ekspluateerimise kõigi vormidega, eesmärgiga tagada töötajate põhiõiguste austamine ja vältida sotsiaalset dumpingut ning samuti võtta üle ILO “rahuldava töö” põhimõte; tuletab meelde erinevate kaubanduslepingute vastavuse tähtsust rahvusvahelisele inimõiguste konventsioonile ja töönormidele;

| 62. | rõhutab, et EL peaks avaldama India valitsusele survet, et see asuks viivitamatult võitlema orjatöö vastu, mis puudutab miljoneid inimesi Indias; nõuab, et India ratifitseeriks konventsiooni 98 organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kohta; |
| --- | --- |

62.

rõhutab, et EL peaks avaldama India valitsusele survet, et see asuks viivitamatult võitlema orjatöö vastu, mis puudutab miljoneid inimesi Indias; nõuab, et India ratifitseeriks konventsiooni 98 organiseerumisõiguse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse kohta;

| 63. | on seisukohal, et India peab ratifitseerima ja rakendama ülejäänud ILO konventsioonid võimalikult kiiresti, et aidata tugevdada pikaajalist arengut ja parandada ühiskonna vaeseimate kihtide elukvaliteeti; |
| --- | --- |

63.

on seisukohal, et India peab ratifitseerima ja rakendama ülejäänud ILO konventsioonid võimalikult kiiresti, et aidata tugevdada pikaajalist arengut ja parandada ühiskonna vaeseimate kihtide elukvaliteeti;

| 64. | rõhutab ELi ja India vahel arenevate kaubandussuhete mittelahutamise tähtsust India inimõiguste reformidest; |
| --- | --- |

64.

rõhutab ELi ja India vahel arenevate kaubandussuhete mittelahutamise tähtsust India inimõiguste reformidest;

| 65. | märgib, et India praegune valitsus on palju avatumalt tunnistanud HIV/AIDSi põhjustatud probleeme; on seisukohal, et HIV/AIDSi levik kätkeb endas ohtu häirida India arengut; märgib, et nakatumisjuhtude arvu suurenemise tingib arstiabi piiratud kättesaadavus ja teadlikkuse madal tase; tervitab asjaolu, et India on suurendanud oma rahalisi vahendeid ja programme, et lahendada HIV/AIDSi põhjustatud probleeme ning kutsub ELi üles abistama Indiat kõrgema riskiga indiviididele ja kogukondadele mõeldud programmide arvu suurendamisel; tervitab sellega seoses riikliku AIDSi kontrolliorganisatsiooni (NACO) tööd tema teadlikkust tõstvates tegevustes maa- ja linnaelanike hulgas; |
| --- | --- |

65.

märgib, et India praegune valitsus on palju avatumalt tunnistanud HIV/AIDSi põhjustatud probleeme; on seisukohal, et HIV/AIDSi levik kätkeb endas ohtu häirida India arengut; märgib, et nakatumisjuhtude arvu suurenemise tingib arstiabi piiratud kättesaadavus ja teadlikkuse madal tase; tervitab asjaolu, et India on suurendanud oma rahalisi vahendeid ja programme, et lahendada HIV/AIDSi põhjustatud probleeme ning kutsub ELi üles abistama Indiat kõrgema riskiga indiviididele ja kogukondadele mõeldud programmide arvu suurendamisel; tervitab sellega seoses riikliku AIDSi kontrolliorganisatsiooni (NACO) tööd tema teadlikkust tõstvates tegevustes maa- ja linnaelanike hulgas;

| 66. | on seisukohal, et hiljutised loodusõnnetused, eriti India ookeani hiidlaine ja Lõuna-Aasia maavärin, on näidanud vajadust loomingulisema ja mittestandardse koostöö järele arvukate katastroofiametite ja -organisatsioonide vahel; märgib, et UNESCO on okeanograafikomisjoni kaudu tegutsenud aktiivselt India ookeani hiidlaine ennetamise ja leevendamise süsteemi loomise nimel ning et ÜRO koordineerib Hyogo meetmete raamistiku rakendamist - kümne aasta loodusõnnetuste riskivähendamise kava; kutsub Indiat, ELi ja selle liikmesriike üles toetama nimetatud algatusi, et loodusõnnetuste sageduse ja tõsiduse ettenägemise ning sünergia kaudu humanitaarvaldkonna ja valitsuse abiüksuste vahelistes jõupingutustes suurendatakse pidevalt katastroofijärgse abi tõhusust; |
| --- | --- |

66.

on seisukohal, et hiljutised loodusõnnetused, eriti India ookeani hiidlaine ja Lõuna-Aasia maavärin, on näidanud vajadust loomingulisema ja mittestandardse koostöö järele arvukate katastroofiametite ja -organisatsioonide vahel; märgib, et UNESCO on okeanograafikomisjoni kaudu tegutsenud aktiivselt India ookeani hiidlaine ennetamise ja leevendamise süsteemi loomise nimel ning et ÜRO koordineerib Hyogo meetmete raamistiku rakendamist - kümne aasta loodusõnnetuste riskivähendamise kava; kutsub Indiat, ELi ja selle liikmesriike üles toetama nimetatud algatusi, et loodusõnnetuste sageduse ja tõsiduse ettenägemise ning sünergia kaudu humanitaarvaldkonna ja valitsuse abiüksuste vahelistes jõupingutustes suurendatakse pidevalt katastroofijärgse abi tõhusust;

| 67. | nõuab, et parlamentaarset tippkohtumist peetakse igal aastal, et ühilduda või vahetult järgneda igaaastasele ELi ja India tippkohtumisele, mis tavaliselt toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on seisukohal, et kõnealused tippkohtumised võimaldavad arendada seost parlamendiorganite vahel, parandada meie erinevuste mõistmist ning lähendada mõlema poole demokraatlikke süsteeme; |
| --- | --- |

67.

nõuab, et parlamentaarset tippkohtumist peetakse igal aastal, et ühilduda või vahetult järgneda igaaastasele ELi ja India tippkohtumisele, mis tavaliselt toimub Euroopa Parlamendi ametliku osaluseta; on seisukohal, et kõnealused tippkohtumised võimaldavad arendada seost parlamendiorganite vahel, parandada meie erinevuste mõistmist ning lähendada mõlema poole demokraatlikke süsteeme;

| 68. | kutsub komisjoni üles teatama Euroopa Parlamendile regulaarselt edusammudest ühise tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidu ja India vahel; |
| --- | --- |

68.

kutsub komisjoni üles teatama Euroopa Parlamendile regulaarselt edusammudest ühise tegevuskava rakendamisel Euroopa Liidu ja India vahel;

*

- *

| 69. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning India Vabariigi valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

69.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning India Vabariigi valitsusele ja parlamendile.

---

(1)  ELT C 233 E, 28.9.2006, lk 103.

(2)  ELT C 227 E, 21.9.2006, lk 589.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0454.

(4)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0056.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0123.

P6_TA(2006)0389

Naiste tulevikuväljavaated rahvusvahelises kaubanduses

Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste tulevikuväljavaadete kohta rahvusvahelises kaubanduses (2006/2009(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2836/98 soolise võrdõiguslikkuse küsimuste arengukoostöösse integreerimise kohta (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm (2001–2005) (2) ja selle vastav tööprogramm; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2000. aasta otsust 2001/51/EÜ, millega kehtestatakse meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogramm (2001–2005) (2) ja selle vastav tööprogramm;

| — | võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) ja selle vabatahtlikku protokolli; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 1979. aasta konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta (CEDAW) ja selle vabatahtlikku protokolli;

| — | võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal ÜRO neljandal ülemaailmsel naiste konverentsil vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15. septembril 1995. aastal ÜRO neljandal ülemaailmsel naiste konverentsil vastu võetud Pekingi deklaratsiooni ja tegevusplatvormi;

| — | võttes arvesse ÜRO 10. juuni 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevuskava jätku kohta ning Pekingi tegevusplatvormi ülevaatamist ja hindamist ning ÜRO Peaassamblee 23. eriistungjärgu lõppdokumenti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 10. juuni 2000. aasta resolutsiooni Pekingi tegevuskava jätku kohta ning Pekingi tegevusplatvormi ülevaatamist ja hindamist ning ÜRO Peaassamblee 23. eriistungjärgu lõppdokumenti;

| — | võttes arvesse komisjoni 18. juuli 2001. aasta rohelist raamatut “Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse raamistiku edendamine” (KOM(2001)0366); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 18. juuli 2001. aasta rohelist raamatut “Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse raamistiku edendamine” (KOM(2001)0366);

| — | võttes arvesse komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist “Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks”(KOM(2006)0136); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 22. märtsi 2006. aasta teatist “Majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse rakendamine, muutes Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks”(KOM(2006)0136);

| — | võttes arvesse ÜRO norme hargmaiste korporatsioonide ja teiste äriühingute inimõigusalaste kohustuste kohta, mis on heaks kiidetud 13. augustil 2003. aastal ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitsmise allkomisjoni poolt; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO norme hargmaiste korporatsioonide ja teiste äriühingute inimõigusalaste kohustuste kohta, mis on heaks kiidetud 13. augustil 2003. aastal ÜRO inimõiguste edendamise ja kaitsmise allkomisjoni poolt;

| — | võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1977. aasta novembri kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni hargmaiste äriühingute ja sotsiaalpoliitika kohta ning OECD kehtivaid suuniseid hargmaistele äriühingutele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 1977. aasta novembri kolmepoolset põhimõtete deklaratsiooni hargmaiste äriühingute ja sotsiaalpoliitika kohta ning OECD kehtivaid suuniseid hargmaistele äriühingutele;

| — | võttes arvesse ILO 18. juuni 1998. aasta deklaratsiooni aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl, ILO soovitust R 100 võõrtöötajate kaitsmise kohta vähearenenud riikides ja maa-aladel, ILO soovitust R 111 diskrimineerimise kohta töö- ja kutsealal, ILO soovitust R 156 töötajate kaitsmise kohta tööga seotud niisuguste riskide eest, mis tekivad töökeskkonnas õhu saastatuse, müra või vibratsiooni tõttu, ja ILO soovitust R 191 emaduse kaitsmise soovituse parandamise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ILO 18. juuni 1998. aasta deklaratsiooni aluspõhimõtete ja -õiguste kohta tööl, ILO soovitust R 100 võõrtöötajate kaitsmise kohta vähearenenud riikides ja maa-aladel, ILO soovitust R 111 diskrimineerimise kohta töö- ja kutsealal, ILO soovitust R 156 töötajate kaitsmise kohta tööga seotud niisuguste riskide eest, mis tekivad töökeskkonnas õhu saastatuse, müra või vibratsiooni tõttu, ja ILO soovitust R 191 emaduse kaitsmise soovituse parandamise kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni ja sellesse 14.–16. septembrini 2005 toimunud ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel tehtud parandusi ja ajakohastamist; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta millenniumi deklaratsiooni ja sellesse 14.–16. septembrini 2005 toimunud ÜRO 2005. aasta ülemaailmsel tippkohtumisel tehtud parandusi ja ajakohastamist;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi, mis kinnitavad Euroopa Liidu täielikku pühendumist millenniumi arengueesmärkidele ja poliitika sidususele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.–17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi, mis kinnitavad Euroopa Liidu täielikku pühendumist millenniumi arengueesmärkidele ja poliitika sidususele;

| — | võttes arvesse 18. juuni 2004. aasta ÜRO kaubanduse ja arengu konverentsi deklaratsiooni “São Paulo vaim”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. juuni 2004. aasta ÜRO kaubanduse ja arengu konverentsi deklaratsiooni “São Paulo vaim”;

| — | võttes arvesse oma 15. novembri 2005. aasta resolutsiooni globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 15. novembri 2005. aasta resolutsiooni globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0254/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raportit (A6-0254/2006),

| A. | arvestades, et rahvusvaheline kaubandus võib aidata kaasa soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele ning edendada naiste majandusliku, ühiskondliku ja poliitilise mõjuvõimu suurendamist nii tootmis- kui ka reproduktiivses sektoris; arvestades sellegipoolest, et kaubanduse globaliseerumisprotsess on viinud töösuhete formaalsuse vähenemise, ebakindla tööhõive suurenemise ja töötuse feminiseerumiseni paljudes majandussektorites; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et rahvusvaheline kaubandus võib aidata kaasa soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele ning edendada naiste majandusliku, ühiskondliku ja poliitilise mõjuvõimu suurendamist nii tootmis- kui ka reproduktiivses sektoris; arvestades sellegipoolest, et kaubanduse globaliseerumisprotsess on viinud töösuhete formaalsuse vähenemise, ebakindla tööhõive suurenemise ja töötuse feminiseerumiseni paljudes majandussektorites;

| B. | arvestades, et 1,3 miljardist vaesuses elavast inimesest maailmas 70 % on naised; arvestades, et naistel on üldiselt keerulisem saada juurdepääsu haridusele, varale, krediidile ja teistele ressurssidele ja tootmisfaktoritele, samuti poliitilisi otsuseid tegevatele organitele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et 1,3 miljardist vaesuses elavast inimesest maailmas 70 % on naised; arvestades, et naistel on üldiselt keerulisem saada juurdepääsu haridusele, varale, krediidile ja teistele ressurssidele ja tootmisfaktoritele, samuti poliitilisi otsuseid tegevatele organitele;

| C. | arvestades, et sooline ebavõrdsus, mis piirab naiste juurdepääsu tootmisvahenditele ja turule, takistab majanduskasvu, sest naised kulutavad suhteliselt suurema osa oma teenitud sissetulekust haridusele, tervishoiule ja toidule ning et kogu elanikkonna majanduslik potentsiaal ei ole seega täielikult kasutatud; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et sooline ebavõrdsus, mis piirab naiste juurdepääsu tootmisvahenditele ja turule, takistab majanduskasvu, sest naised kulutavad suhteliselt suurema osa oma teenitud sissetulekust haridusele, tervishoiule ja toidule ning et kogu elanikkonna majanduslik potentsiaal ei ole seega täielikult kasutatud;

| D. | arvestades, et kaubanduslepingud peavad täielikult järgima inimõiguste, sotsiaalsete ja töötajate õiguste alast kehtivat rahvusvahelist õigust ning pidama kinni rahvusvahelistest konventsioonidest, mis nõuavad jätkusuutlikku arengut; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et kaubanduslepingud peavad täielikult järgima inimõiguste, sotsiaalsete ja töötajate õiguste alast kehtivat rahvusvahelist õigust ning pidama kinni rahvusvahelistest konventsioonidest, mis nõuavad jätkusuutlikku arengut;

| E. | arvestades, et reproduktiivseid ja koduseid kohustusi ning samuti perekonna eest hoolitsemise ja sotsiaalhoolduse osutamise kohustusi peetakse enamikus ühiskondades üldiselt naiste peamiseks funktsiooniks, kuid need on suures osas tunnustamata ja tasustamata; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et reproduktiivseid ja koduseid kohustusi ning samuti perekonna eest hoolitsemise ja sotsiaalhoolduse osutamise kohustusi peetakse enamikus ühiskondades üldiselt naiste peamiseks funktsiooniks, kuid need on suures osas tunnustamata ja tasustamata;

| F. | arvestades, et kui turu liberaliseerimine ei võta arvesse soospetsiifilisi faktoreid, soodustab see sellised protsesse nagu ebakindla tööhõive feminiseerumine, naiste ekspluateerimise suurenemine ja kogu maailmas vaeste naiste, sealhulgas migrantidest naiste, elatise teenimise strateegiate kahjustamine; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kui turu liberaliseerimine ei võta arvesse soospetsiifilisi faktoreid, soodustab see sellised protsesse nagu ebakindla tööhõive feminiseerumine, naiste ekspluateerimise suurenemine ja kogu maailmas vaeste naiste, sealhulgas migrantidest naiste, elatise teenimise strateegiate kahjustamine;

| G. | arvestades, et kaubanduse liberaliseerimine on tugevasti kaasa aidanud naiste osaluse suurenemisele mitteformaalses majanduses; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et kaubanduse liberaliseerimine on tugevasti kaasa aidanud naiste osaluse suurenemisele mitteformaalses majanduses;

| H. | arvestades, et ILO määratleb mitteformaalset majandust kui majandust, mis põhineb tööhõivel ilma lepingu, töötajate soodustuste või sotsiaalse kaitseta, mis leiab aset nii mitteformaalsete ettevõtete sees kui ka neist väljaspool; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ILO määratleb mitteformaalset majandust kui majandust, mis põhineb tööhõivel ilma lepingu, töötajate soodustuste või sotsiaalse kaitseta, mis leiab aset nii mitteformaalsete ettevõtete sees kui ka neist väljaspool;

| I. | arvestades, et rahvusvahelise rände feminiseerumisele ei pöörata piisavalt tähelepanu; arvestades, et võõrtöölistel keelatakse tihti nõuda õiglasi töötingimusi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et rahvusvahelise rände feminiseerumisele ei pöörata piisavalt tähelepanu; arvestades, et võõrtöölistel keelatakse tihti nõuda õiglasi töötingimusi;

| J. | arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) kaasamine WTOsse 1995. aastal piiras juurdepääsu geneerilistele ravimitele selliselt, et 2005. aasta detsembris otsustati Hongkongis, et TRIPSi lepingut tuleb muuta, |
| --- | --- |

J.

arvestades, et intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) kaasamine WTOsse 1995. aastal piiras juurdepääsu geneerilistele ravimitele selliselt, et 2005. aasta detsembris otsustati Hongkongis, et TRIPSi lepingut tuleb muuta,

| 1. | rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimisel on naistele ja meestele erinev mõju; osutab vajadusele tõelise sidususe järele Euroopa soolise võrdõiguslikkuse poliitika eesmärkide ning kaubandus-, arengu- ja abi osutamise poliitika vahel eesmärgiga edendada võrdõiguslikkust naiste ja meeste vahel nendes poliitikavaldkondades; rõhutab, et majanduses osalemine on võti naiste mõjuvõimu suurendamiseks ja nende strukturaalse diskrimineerimise ületamiseks, mis viib naiste ja nende perekondade paranenud elukvaliteedini ja aitab kaasa naiste aktiivsemale osalemisele poliitikas ning sotsiaalse sidususe tugevdamisele; üks eesmärkidest on vara õiglane jagamine, võrdsed õigused ja majanduslik iseseisvus; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et kaubanduse liberaliseerimisel on naistele ja meestele erinev mõju; osutab vajadusele tõelise sidususe järele Euroopa soolise võrdõiguslikkuse poliitika eesmärkide ning kaubandus-, arengu- ja abi osutamise poliitika vahel eesmärgiga edendada võrdõiguslikkust naiste ja meeste vahel nendes poliitikavaldkondades; rõhutab, et majanduses osalemine on võti naiste mõjuvõimu suurendamiseks ja nende strukturaalse diskrimineerimise ületamiseks, mis viib naiste ja nende perekondade paranenud elukvaliteedini ja aitab kaasa naiste aktiivsemale osalemisele poliitikas ning sotsiaalse sidususe tugevdamisele; üks eesmärkidest on vara õiglane jagamine, võrdsed õigused ja majanduslik iseseisvus;

| 2. | märgib, et kuigi kaubanduse liberaliseerimisest ja otsestest välisinvesteeringutest on uute töövõimaluste näol kasu saanud ka arvukalt naisi, on liberaliseerimine samuti viinud töösuhete destruktureerimise, töötingimuste halvenemise ja töökohtade feminiseerumiseni maailma majanduse paljudes sektorites; |
| --- | --- |

2.

märgib, et kuigi kaubanduse liberaliseerimisest ja otsestest välisinvesteeringutest on uute töövõimaluste näol kasu saanud ka arvukalt naisi, on liberaliseerimine samuti viinud töösuhete destruktureerimise, töötingimuste halvenemise ja töökohtade feminiseerumiseni maailma majanduse paljudes sektorites;

| 3. | palub nõukogul ja komisjonil seada prioriteediks kõigi CEDAW reservatsioonide eemaldamine ja selle vabatahtliku protokolli ratifitseerimine kõigi partnerriikide poolt; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul ja komisjonil seada prioriteediks kõigi CEDAW reservatsioonide eemaldamine ja selle vabatahtliku protokolli ratifitseerimine kõigi partnerriikide poolt;

| 4. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas pädevatele komisjonidele aruande, mille esitavad naiste huvides rahalist abi andvate ja abi saavate asutuse töötajad ning mille eesmärk on tõestada, et see abi on jõudnud adressaatideni ja seda ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest; |
| --- | --- |

4.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja rahvusvahelise kaubanduse valdkonnas pädevatele komisjonidele aruande, mille esitavad naiste huvides rahalist abi andvate ja abi saavate asutuse töötajad ning mille eesmärk on tõestada, et see abi on jõudnud adressaatideni ja seda ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest;

| 5. | rõhutab vajadust uurida, kuidas naised saaksid kaubanduse liberaliseerimisest kasu ja süstemaatiliselt koguda soo põhjal eraldatavaid andmeid, et heastada praeguses kaubanduspoliitikas ja ülemaailmsete majandusinstitutsioonide tegevuses eksisteerivat soopimedust; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile selleteemaline iga-aastane arenguaruanne; tuletab meelde, et sooline analüüs peab olema hetkel komisjoni poolt täidetavate kaubanduslepingute jätkusuutlikkuse mõju hindamise lahutamatu osa; |
| --- | --- |

5.

rõhutab vajadust uurida, kuidas naised saaksid kaubanduse liberaliseerimisest kasu ja süstemaatiliselt koguda soo põhjal eraldatavaid andmeid, et heastada praeguses kaubanduspoliitikas ja ülemaailmsete majandusinstitutsioonide tegevuses eksisteerivat soopimedust; palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile selleteemaline iga-aastane arenguaruanne; tuletab meelde, et sooline analüüs peab olema hetkel komisjoni poolt täidetavate kaubanduslepingute jätkusuutlikkuse mõju hindamise lahutamatu osa;

| 6. | palub komisjonil korraldada soolise mõju hindamine enne mis tahes kaubanduslepingu sõlmimist kolmandate riikidega ja kehtestada tõhusad tingimuslikkuse klauslid nende riikide jaoks, kus inimõigusi, eriti naiste inimõigusi laialdaselt rikutakse; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil korraldada soolise mõju hindamine enne mis tahes kaubanduslepingu sõlmimist kolmandate riikidega ja kehtestada tõhusad tingimuslikkuse klauslid nende riikide jaoks, kus inimõigusi, eriti naiste inimõigusi laialdaselt rikutakse;

| 7. | palub komisjonil ametlikult asutada kaubanduse peadirektoraadi juurde kaubanduse ja sugupoolte büroo, mis vastutaks muuhulgas ka kontrollimise eest, et need riigid, kellel on kaubanduslikud suhted Euroopa Liiduga, järgiksid inimõigusi, eriti naiste õigusi, ning reageeriksid samuti aktiivsel viisil inimõiguste rikkumise korral; |
| --- | --- |

7.

palub komisjonil ametlikult asutada kaubanduse peadirektoraadi juurde kaubanduse ja sugupoolte büroo, mis vastutaks muuhulgas ka kontrollimise eest, et need riigid, kellel on kaubanduslikud suhted Euroopa Liiduga, järgiksid inimõigusi, eriti naiste õigusi, ning reageeriksid samuti aktiivsel viisil inimõiguste rikkumise korral;

| 8. | palub komisjonil analüüsida soolisest aspektist lähtuvalt tootmis- ja töötlemismeetodeid (PPM, nagu WTO neid määratleb), et kindlaks teha, millised PPMid kuuluvad CEDAW ja inimõiguste paktide kohaselt konkreetse soolise diskrimineerimise alla, ning koostada strateegiad stiimulite loomiseks rahvusvaheliste eeskirjade järgimiseks ekspordiriikides; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil analüüsida soolisest aspektist lähtuvalt tootmis- ja töötlemismeetodeid (PPM, nagu WTO neid määratleb), et kindlaks teha, millised PPMid kuuluvad CEDAW ja inimõiguste paktide kohaselt konkreetse soolise diskrimineerimise alla, ning koostada strateegiad stiimulite loomiseks rahvusvaheliste eeskirjade järgimiseks ekspordiriikides;

| 9. | palub komisjonil tagada, et ettevõtted, mis saavad kasu ELi turulepääsu programmidest ELi koostööpoliitika raames, ei aitaks kaasa selliste tegevuste levimisele nagu töötajate, eriti naiste, ebainimlik ekspluateerimine; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil tagada, et ettevõtted, mis saavad kasu ELi turulepääsu programmidest ELi koostööpoliitika raames, ei aitaks kaasa selliste tegevuste levimisele nagu töötajate, eriti naiste, ebainimlik ekspluateerimine;

| 10. | rõhutab, et tööhõive soodustused formaalses ja mitteformaalses majanduses sõltuvad paljudest erinevatest faktoritest, sealhulgas töötasust, töötingimustest ja töökoha turvalisusest, ning naisi diskrimineeritakse jätkuvalt nendest soodustustest osasaamisel; kutsub seega komisjoni üles looma oma arengu- ja koostööpoliitika raames eraldiseisvat fondi osana tulevastest kaubandus- ja koostöölepingutest kolmandate riikidega, et toetada asjassepuutuvate riikide naisi, edendades nende juurdepääsu krediidile, haridusele ja kutseõppele, et vähendada mitteformaalse töö osakaalu; kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aruannet, mille on allkirjastanud abiandjad ja abisaajad, et tõestada, et sihtotstarbelist rahastamist ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et tööhõive soodustused formaalses ja mitteformaalses majanduses sõltuvad paljudest erinevatest faktoritest, sealhulgas töötasust, töötingimustest ja töökoha turvalisusest, ning naisi diskrimineeritakse jätkuvalt nendest soodustustest osasaamisel; kutsub seega komisjoni üles looma oma arengu- ja koostööpoliitika raames eraldiseisvat fondi osana tulevastest kaubandus- ja koostöölepingutest kolmandate riikidega, et toetada asjassepuutuvate riikide naisi, edendades nende juurdepääsu krediidile, haridusele ja kutseõppele, et vähendada mitteformaalse töö osakaalu; kutsub komisjoni üles esitama Euroopa Parlamendile aruannet, mille on allkirjastanud abiandjad ja abisaajad, et tõestada, et sihtotstarbelist rahastamist ei ole kasutatud erinevalt selle esialgsetest eesmärkidest;

| 11. | kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles kiirelt kaasama mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtted Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) praktikatesse ja tagama, et sellest fondist tulev toetus ei asendaks sotsiaalkindlustusmakseid; |
| --- | --- |

11.

kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles kiirelt kaasama mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtted Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) praktikatesse ja tagama, et sellest fondist tulev toetus ei asendaks sotsiaalkindlustusmakseid;

| 12. | rõhutab, et suur töökohtade kadumise arv Euroopas kinnitab tööstuse restruktureerimise kasvu tendentsi; märgib, et kõige enam puudutab see tootmis-, transpordi-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektoreid; palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel võtta kindlasti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames arvesse mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikke põhimõtteid; |
| --- | --- |

12.

rõhutab, et suur töökohtade kadumise arv Euroopas kinnitab tööstuse restruktureerimise kasvu tendentsi; märgib, et kõige enam puudutab see tootmis-, transpordi-, telekommunikatsiooni- ja finantsteenuste sektoreid; palub nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel võtta kindlasti Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames arvesse mittediskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikke põhimõtteid;

| 13. | kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et soolise süvalaiendamise ja võrdsete võimaluste mõõde oleks esindatud kõigi Euroopa Liidu fondide eesmärkides; rõhutab vajadust tuua näiteid edusammudest, mis naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamises ja kõigi diskrimineerimise vormide vastu võitlemises on tehtud; |
| --- | --- |

13.

kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles tagama, et soolise süvalaiendamise ja võrdsete võimaluste mõõde oleks esindatud kõigi Euroopa Liidu fondide eesmärkides; rõhutab vajadust tuua näiteid edusammudest, mis naiste ja meeste vahelise võrdsuse edendamises ja kõigi diskrimineerimise vormide vastu võitlemises on tehtud;

| 14. | märgib, et töökohad, tööhõive ja korralik töö peaksid olema aastatuhande üheksanda arengueesmärgi sisuks, mis tuleb vastu võtta võimalikult kiiresti, ning kutsub üles kaasama peamisi tööstandardeid mitme- ja kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse ning kaasama soolise võrdõiguslikkusse printsiipi kõigisse aastatuhande arengueesmärkidesse; |
| --- | --- |

14.

märgib, et töökohad, tööhõive ja korralik töö peaksid olema aastatuhande üheksanda arengueesmärgi sisuks, mis tuleb vastu võtta võimalikult kiiresti, ning kutsub üles kaasama peamisi tööstandardeid mitme- ja kahepoolsetesse kaubanduslepingutesse ning kaasama soolise võrdõiguslikkusse printsiipi kõigisse aastatuhande arengueesmärkidesse;

| 15. | osutab, et universaalne ja taskukohane juurdepääs olulistele teenustele, näiteks veele, haridusele, tervishoiule ja energiale, on naiste mõjuvõimu suurendamise eelduseks; kuid rõhutab, et teenuste liberaliseerimisel teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) raames võib sellele eesmärgile olla positiivne mõju ainult juhul, kui GATSi põhimõtteid - riigisisene paindlikkus ja poliitikaruum - käimasolevatel kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel põhjalikult toetatakse; |
| --- | --- |

15.

osutab, et universaalne ja taskukohane juurdepääs olulistele teenustele, näiteks veele, haridusele, tervishoiule ja energiale, on naiste mõjuvõimu suurendamise eelduseks; kuid rõhutab, et teenuste liberaliseerimisel teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) raames võib sellele eesmärgile olla positiivne mõju ainult juhul, kui GATSi põhimõtteid - riigisisene paindlikkus ja poliitikaruum - käimasolevatel kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel põhjalikult toetatakse;

| 16. | toob välja, et TRIPSi leping näeb ette selle ülevaatamise kaks aastat pärast selle rakendamist, mida ei ole veel siiani tehtud; nõuab seetõttu tungivalt, et see ülevaade põhineks selle rakendamise kulude mõju hindamisel arenguriikides; |
| --- | --- |

16.

toob välja, et TRIPSi leping näeb ette selle ülevaatamise kaks aastat pärast selle rakendamist, mida ei ole veel siiani tehtud; nõuab seetõttu tungivalt, et see ülevaade põhineks selle rakendamise kulude mõju hindamisel arenguriikides;

| 17. | kutsub komisjoni üles kontrollima, kas 2005. aasta detsembris WTO ministrite kohtumisel Hongkongis saavutatud kokkuleppe rakendamise tulemusel seoses HIV ja AIDSi viirusevastaste ravimite kohustusliku litsentsimisega paraneb tõesti juurdepääs ravimitele, ja arvestama nimetatud kontrolli käigus soolise mõõtmega; |
| --- | --- |

17.

kutsub komisjoni üles kontrollima, kas 2005. aasta detsembris WTO ministrite kohtumisel Hongkongis saavutatud kokkuleppe rakendamise tulemusel seoses HIV ja AIDSi viirusevastaste ravimite kohustusliku litsentsimisega paraneb tõesti juurdepääs ravimitele, ja arvestama nimetatud kontrolli käigus soolise mõõtmega;

| 18. | kutsub üles arendama riigisiseseid poliitikameetmeid, mis edendaksid soolist võrdõiguslikkust, kaitsma ja edendama tööhõivet, sotsiaalhoolekannet, parandama naiste ja meeste tervislikku ja tööalast seisundit ning aitama kaasa jätkusuutlikule arengule; toob välja riigisisese paindlikkuse ja poliitikaruumi austamise tähtsuse kõigil kaubandus- ja arengupoliitika läbirääkimistel; palub, et tagataks arengumaade ja nõrga majandusega maade õigus valida, kas ja milliseid sektoreid avada, või vabastada nad turu liberaliseerimisest; |
| --- | --- |

18.

kutsub üles arendama riigisiseseid poliitikameetmeid, mis edendaksid soolist võrdõiguslikkust, kaitsma ja edendama tööhõivet, sotsiaalhoolekannet, parandama naiste ja meeste tervislikku ja tööalast seisundit ning aitama kaasa jätkusuutlikule arengule; toob välja riigisisese paindlikkuse ja poliitikaruumi austamise tähtsuse kõigil kaubandus- ja arengupoliitika läbirääkimistel; palub, et tagataks arengumaade ja nõrga majandusega maade õigus valida, kas ja milliseid sektoreid avada, või vabastada nad turu liberaliseerimisest;

| 19. | kutsub komisjoni oma dialoogis ja koostöös kolmandate riikidega pöörama erilist tähelepanu õiguslikele piirangutele, mis kahandavad naiste juurdepääsu sellistele tootmisvahenditele nagu krediit, varalised õigused ja kapital; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni oma dialoogis ja koostöös kolmandate riikidega pöörama erilist tähelepanu õiguslikele piirangutele, mis kahandavad naiste juurdepääsu sellistele tootmisvahenditele nagu krediit, varalised õigused ja kapital;

| 20. | rõhutab, et võttes arvesse naiste tähtsat rolli põllumajanduslikes perekondlikes tegevustes, tuleb austada ja tugevdada arengumaade õigust arendada ja rakendada põllumajanduspoliitikat, eriti WTO raames läbi viidavates läbirääkimistes, mis tagaks neile toidu osas iseseisvuses, eriti mis puutub WTO põllumajanduslepingusse; toob välja mikrokrediitide olulisuse vaesuse leevendamise vahendina; palub komisjonil esitada kaks korda aastas aruanne, mille on esitanud abi andvad asutused ja toetust saavad asutused ning mille eesmärk on tõestada, et rahaline abi on jõudnud adressaatideni; |
| --- | --- |

20.

rõhutab, et võttes arvesse naiste tähtsat rolli põllumajanduslikes perekondlikes tegevustes, tuleb austada ja tugevdada arengumaade õigust arendada ja rakendada põllumajanduspoliitikat, eriti WTO raames läbi viidavates läbirääkimistes, mis tagaks neile toidu osas iseseisvuses, eriti mis puutub WTO põllumajanduslepingusse; toob välja mikrokrediitide olulisuse vaesuse leevendamise vahendina; palub komisjonil esitada kaks korda aastas aruanne, mille on esitanud abi andvad asutused ja toetust saavad asutused ning mille eesmärk on tõestada, et rahaline abi on jõudnud adressaatideni;

| 21. | kutsub komisjoni ja nõukogu üles aitama arenguriikidel arendada oma suutlikkust kaubanduspoliitika väljatöötamisel, läbirääkimistel ja rakendamisel viisil, mis vastaks iga riigi vajadustele ja edendaks jätkusuutlikku, sooliselt tasakaalustatud majanduslikku arengut; nõuab, et kogu antav abi oleks sooliselt tasakaalustatud; |
| --- | --- |

21.

kutsub komisjoni ja nõukogu üles aitama arenguriikidel arendada oma suutlikkust kaubanduspoliitika väljatöötamisel, läbirääkimistel ja rakendamisel viisil, mis vastaks iga riigi vajadustele ja edendaks jätkusuutlikku, sooliselt tasakaalustatud majanduslikku arengut; nõuab, et kogu antav abi oleks sooliselt tasakaalustatud;

| 22. | on seisukohal, et soolise mõju hindamised tuleks läbi viia varases arengumaade abistamisega seotud tegevuste planeerimise ja eelarve koostamise etapis; on seisukohal, et see võimaldaks poliitikakujundajatel täpsemalt hinnata naisi ja mehi hõlmava poliitika mõjusid ja võrrelda ning hinnata väljapakutud poliitika loodetud tulemuste olukorda ja tendentse; on seisukohal, et aastaaruanne peaks sisaldama soolise mõju hindamise järelmeetmetele pühendatud osa; |
| --- | --- |

22.

on seisukohal, et soolise mõju hindamised tuleks läbi viia varases arengumaade abistamisega seotud tegevuste planeerimise ja eelarve koostamise etapis; on seisukohal, et see võimaldaks poliitikakujundajatel täpsemalt hinnata naisi ja mehi hõlmava poliitika mõjusid ja võrrelda ning hinnata väljapakutud poliitika loodetud tulemuste olukorda ja tendentse; on seisukohal, et aastaaruanne peaks sisaldama soolise mõju hindamise järelmeetmetele pühendatud osa;

| 23. | tervitab Norra valitsuse otsust rakendada seadusega 40 % kvoot naiste esindatusele kapitaliühingute juhatuses; |
| --- | --- |

23.

tervitab Norra valitsuse otsust rakendada seadusega 40 % kvoot naiste esindatusele kapitaliühingute juhatuses;

| 24. | kutsub “abi kaubanduse vastu” programme üles olema orienteeritud soolise võrdõiguslikkuse ja jätkusuutlik arengu edendamisele, mida finantseeritakse lisaressurssidest; rõhutab, et “abi kaubanduse vastu” rahastamine peaks andma panuse suutlikkuse suurendamisse tarnimise osas, mis on vajalik, osalemaks kaubanduses, ja seda ei tohiks teha sõltuvaks abi saavate valitsuste poliitikast liberaliseerida põllumajandus, tööstus või teenuste turud; |
| --- | --- |

24.

kutsub “abi kaubanduse vastu” programme üles olema orienteeritud soolise võrdõiguslikkuse ja jätkusuutlik arengu edendamisele, mida finantseeritakse lisaressurssidest; rõhutab, et “abi kaubanduse vastu” rahastamine peaks andma panuse suutlikkuse suurendamisse tarnimise osas, mis on vajalik, osalemaks kaubanduses, ja seda ei tohiks teha sõltuvaks abi saavate valitsuste poliitikast liberaliseerida põllumajandus, tööstus või teenuste turud;

| 25. | toob Euroopa kaubanduspoliitikas välja sootundlike eelarvete olulisuse kui ühe strateegia, mis panustab soolise võrdõiguslikkuse edendamisse; kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles rakendama sootundlikke eelarveid kui eelarvepoliitika standardvahendeid kõigil tasanditel; |
| --- | --- |

25.

toob Euroopa kaubanduspoliitikas välja sootundlike eelarvete olulisuse kui ühe strateegia, mis panustab soolise võrdõiguslikkuse edendamisse; kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike tungivalt üles rakendama sootundlikke eelarveid kui eelarvepoliitika standardvahendeid kõigil tasanditel;

| 26. | rõhutab, et naiste osalemine majanduselus on oluline, et suurendada nende usaldust ja võimeid ning parandada nende staatust ühiskonnas; rõhutab samuti, et juurdepääs ressurssidele võimaldab naistel luua sissetulekuid ja varasid, mis loob keskkonna, kus vaesed ja vähese sissetulekuga naised saavad võimaluse rajada ettevõtteid, parandada oma elutingimusi, kindlustada oma perekonna tervislik ja toitumuslik heaolu, harida oma lapsi, saavutada austus, millele neil on õigus kodus ja ühenduses, samuti osaleda poliitilises elus; toob välja mikrokrediitide märkimisväärse potentsiaali vaesuse leevendamises, iseseisvuse edendamises ning mõnedes maailma kõige vaesemates ja halvemate oludega maades majandustegevuse julgustamises; |
| --- | --- |

26.

rõhutab, et naiste osalemine majanduselus on oluline, et suurendada nende usaldust ja võimeid ning parandada nende staatust ühiskonnas; rõhutab samuti, et juurdepääs ressurssidele võimaldab naistel luua sissetulekuid ja varasid, mis loob keskkonna, kus vaesed ja vähese sissetulekuga naised saavad võimaluse rajada ettevõtteid, parandada oma elutingimusi, kindlustada oma perekonna tervislik ja toitumuslik heaolu, harida oma lapsi, saavutada austus, millele neil on õigus kodus ja ühenduses, samuti osaleda poliitilises elus; toob välja mikrokrediitide märkimisväärse potentsiaali vaesuse leevendamises, iseseisvuse edendamises ning mõnedes maailma kõige vaesemates ja halvemate oludega maades majandustegevuse julgustamises;

| 27. | palub liikmesriikidel teha kõik neist olenev, et kindlustada soolise mõõtme arvestamine kaubanduslike läbirääkimiste kontekstis kogu maailmas; palub liikmesriikidel samuti julgustada naisi kandideerima töökohtadele sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) ja ILO ning toetada neid naisi, kes seda teevad; |
| --- | --- |

27.

palub liikmesriikidel teha kõik neist olenev, et kindlustada soolise mõõtme arvestamine kaubanduslike läbirääkimiste kontekstis kogu maailmas; palub liikmesriikidel samuti julgustada naisi kandideerima töökohtadele sellistes rahvusvahelistes organisatsioonides nagu WTO, Maailmapank, Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) ja ILO ning toetada neid naisi, kes seda teevad;

| 28. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja läbirääkijariikide valitsustele ning riigisiseste ja regionaalsetele parlamentidele ning Euroopa Nõukogule. |
| --- | --- |

28.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide ja läbirääkijariikide valitsustele ning riigisiseste ja regionaalsetele parlamentidele ning Euroopa Nõukogule.

---

(1)  EÜT L 354, 30.12.1998, lk 5.

(2)  EÜT L 17, 19.1.2001, lk 22.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0427.

P6_TA(2006)0390

Kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (2006/2110(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 2002. aasta detsembris toimunud ühise kalanduspoliitika muutmist ja eelkõige oma 17. jaanuari 2002. aasta resolutsiooni komisjoni ühise kalanduspoliitika tulevikku käsitleva rohelise raamatu kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2002. aasta detsembris toimunud ühise kalanduspoliitika muutmist ja eelkõige oma 17. jaanuari 2002. aasta resolutsiooni komisjoni ühise kalanduspoliitika tulevikku käsitleva rohelise raamatu kohta (1);

| — | võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (2);

| — | võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (KOM(2006)0103); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 9. märtsi 2006. aasta teatist nõukogule ja Euroopa Parlamendile kalapüügisektori majandusliku olukorra parandamise kohta (KOM(2006)0103);

| — | võttes arvesse avalikku arutelu, mille 3. mail 2006 korraldas kalanduskomisjon kütusehindade tõusu mõju kohta Euroopa kalatööstusele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse avalikku arutelu, mille 3. mail 2006 korraldas kalanduskomisjon kütusehindade tõusu mõju kohta Euroopa kalatööstusele;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0266/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0266/2006),

| A. | arvestades kalapüügisektori strateegilist tähtsust sotsiaalmajandusliku olukorra, kalatoodetega varustamise ning erinevate liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasakaalustatud toitumise seisukohast, samuti sektori olulist panust rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku heaolusse, kohalikku arengusse, tööhõivesse, kalandusega seotud majandustegevuse ning töökohtade säilitamisse ja/või loomisse igal tasandil, värske kalaga varustamisse ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse; |
| --- | --- |

A.

arvestades kalapüügisektori strateegilist tähtsust sotsiaalmajandusliku olukorra, kalatoodetega varustamise ning erinevate liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasakaalustatud toitumise seisukohast, samuti sektori olulist panust rannikukogukondade sotsiaalmajanduslikku heaolusse, kohalikku arengusse, tööhõivesse, kalandusega seotud majandustegevuse ning töökohtade säilitamisse ja/või loomisse igal tasandil, värske kalaga varustamisse ning kohalike kultuuritraditsioonide säilitamisse;

| B. | arvestades, et eksisteerib ühine kalanduspoliitika, mis peab vastutama oma kulude ning eelkõige oma valdkonnas tehtud otsuste ja võetud meetmete eest; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et eksisteerib ühine kalanduspoliitika, mis peab vastutama oma kulude ning eelkõige oma valdkonnas tehtud otsuste ja võetud meetmete eest;

| C. | arvestades, et finantsraamistiku raames aastateks 2007-2013 kehtestatud rahastamise ülemmäärasid tuleb järgida, kuid siiski oleks olnud soovitav näha kalapüügisektorile ette rohkem asjakohast rahastamist; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et finantsraamistiku raames aastateks 2007-2013 kehtestatud rahastamise ülemmäärasid tuleb järgida, kuid siiski oleks olnud soovitav näha kalapüügisektorile ette rohkem asjakohast rahastamist;

| D. | arvestades, et liikmesriikide erinevatel laevastikel oli 2004. aastal kokku ligi 90 000 laeva ja nendes laevastikes töötas otseselt umbes 190 000 kalurit; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et liikmesriikide erinevatel laevastikel oli 2004. aastal kokku ligi 90 000 laeva ja nendes laevastikes töötas otseselt umbes 190 000 kalurit;

| E. | arvestades, et ühise kalanduspoliitika puhul peab lisaks kalandustegevuse eripärale, mis tuleneb selle tegevuse sotsiaalsest struktuurist ning erinevate kalastuspiirkondade struktuurilisest ja looduslikust ebavõrdsusest, arvestama oluliste erinevustega, mida on täheldatud laevastike, laevastikuosade, püütavate kalaliikide, püügivahendite, tootlikkuse, tarbijate eelistuste ja erinevates liikmesriikides ühe elaniku kohta tarbitavate kalakoguste osas; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ühise kalanduspoliitika puhul peab lisaks kalandustegevuse eripärale, mis tuleneb selle tegevuse sotsiaalsest struktuurist ning erinevate kalastuspiirkondade struktuurilisest ja looduslikust ebavõrdsusest, arvestama oluliste erinevustega, mida on täheldatud laevastike, laevastikuosade, püütavate kalaliikide, püügivahendite, tootlikkuse, tarbijate eelistuste ja erinevates liikmesriikides ühe elaniku kohta tarbitavate kalakoguste osas;

| F. | arvestades, et kui tahetakse tagada pikaajaline kalandustegevus ja kalapüügisektori elujõulisus, on kõige olulisem kalavarude säilitamine; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et kui tahetakse tagada pikaajaline kalandustegevus ja kalapüügisektori elujõulisus, on kõige olulisem kalavarude säilitamine;

| G. | arvestades, et kalapüügisektori tegevus on eelkõige koondunud nõrga majandusega piirkondadesse, mille puhul on enamasti tegemist eesmärgi 1 piirkondadega, ning arvestades, et sektoris valitsev kriis mõjutab oluliselt majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust nendes piirkondades; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et kalapüügisektori tegevus on eelkõige koondunud nõrga majandusega piirkondadesse, mille puhul on enamasti tegemist eesmärgi 1 piirkondadega, ning arvestades, et sektoris valitsev kriis mõjutab oluliselt majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust nendes piirkondades;

| H. | arvestades, et ühine kalanduspoliitika peab toetama kalapüügisektori jätkusuutlikku arengut; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ühine kalanduspoliitika peab toetama kalapüügisektori jätkusuutlikku arengut;

| I. | arvestades, et mõnes püügipiirkonnas on kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek teiste elanikkonna kihtidega võrreldes tunduvalt madalam ning et seda ebavõrdsust süvendab asjaolu, et kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek on seotud kalanduse ebakindluse, kala kõikuva väärtuse ja mõnede tootmistegurite kuludega; arvestades, et seetõttu peab ühenduse poliitika tagama kalapüügist elatuvale elanikkonnale õiglase elatustaseme, parandades eelkõige tasakaalu sissetulekute ja ettevõtete väljaminekute vahel; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et mõnes püügipiirkonnas on kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek teiste elanikkonna kihtidega võrreldes tunduvalt madalam ning et seda ebavõrdsust süvendab asjaolu, et kalapüügist elatuva elanikkonna sissetulek on seotud kalanduse ebakindluse, kala kõikuva väärtuse ja mõnede tootmistegurite kuludega; arvestades, et seetõttu peab ühenduse poliitika tagama kalapüügist elatuvale elanikkonnale õiglase elatustaseme, parandades eelkõige tasakaalu sissetulekute ja ettevõtete väljaminekute vahel;

| J. | arvestades, et kalanduses töötavate isikute sissetulekute ja töötasude ebakindlus on seotud sektoris kasutatavate turustusviisidega, hinna kujunemise viisiga esmamüügil ning tegevuse ebakorrapärasusega, mis eeldab, et tuleb säilitada teatud liiki riigiabi ja ühenduse toetus; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kalanduses töötavate isikute sissetulekute ja töötasude ebakindlus on seotud sektoris kasutatavate turustusviisidega, hinna kujunemise viisiga esmamüügil ning tegevuse ebakorrapärasusega, mis eeldab, et tuleb säilitada teatud liiki riigiabi ja ühenduse toetus;

| K. | arvestades, et kütusehindade tõus mõjutab otseselt ja negatiivselt meeskonnaliikmete sissetulekuid palkade ja esmamüügi tulu vahelise seose tõttu, mille tulemusena võivad palgad langeda kuni 25 %; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et kütusehindade tõus mõjutab otseselt ja negatiivselt meeskonnaliikmete sissetulekuid palkade ja esmamüügi tulu vahelise seose tõttu, mille tulemusena võivad palgad langeda kuni 25 %;

| L. | arvestades, et paljude kalandusettevõtete majanduslik olukord on viimastel aastatel halvenenud sel määral, et suur osa nendest on ettevõtlustulu languse tõttu lakanud eksisteerimast, ning see on tinginud kõik kaasnevad negatiivsed sotsiaalmajanduslikud tagajärjed; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et paljude kalandusettevõtete majanduslik olukord on viimastel aastatel halvenenud sel määral, et suur osa nendest on ettevõtlustulu languse tõttu lakanud eksisteerimast, ning see on tinginud kõik kaasnevad negatiivsed sotsiaalmajanduslikud tagajärjed;

| M. | arvestades, et ettevõtlustulu langus on seletatav esiteks kalandustegevusele kehtestatud piirangute (mahtude vähendamine, lubatud kogupüük, kvoodid, piirkonnad, kus kalapüük on keelatud, kalavarude taastamise ja kalastuspäevade arvu vähendamise kavad) ning teiseks madalate esmamüügihindadega, mis on seotud sektori struktuuriga (pakkumise väike koondumine, nõudmise suur koondumine, lisandväärtuse halb jaotumine, kalatoodete impordi järkjärguline suurenemine, akvakultuuritoodangu suurenemine); |
| --- | --- |

M.

arvestades, et ettevõtlustulu langus on seletatav esiteks kalandustegevusele kehtestatud piirangute (mahtude vähendamine, lubatud kogupüük, kvoodid, piirkonnad, kus kalapüük on keelatud, kalavarude taastamise ja kalastuspäevade arvu vähendamise kavad) ning teiseks madalate esmamüügihindadega, mis on seotud sektori struktuuriga (pakkumise väike koondumine, nõudmise suur koondumine, lisandväärtuse halb jaotumine, kalatoodete impordi järkjärguline suurenemine, akvakultuuritoodangu suurenemine);

| N. | arvestades, et majanduslik ja sotsiaalne kriis, milles kalapüügisektor praegu on, puudutab erineval määral kõiki kalalaevastikke; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et majanduslik ja sotsiaalne kriis, milles kalapüügisektor praegu on, puudutab erineval määral kõiki kalalaevastikke;

| O. | arvestades, et viimasel aastakümnel on kalapüügisektoris töökohtade arv vähenenud 35 %, laevade arv 20 % ja püügikogus 28 %, vaatamata ühise kalanduspoliitika muutmise käigus 2002. aastal tehtud pingutustele selle tendentsi muutmiseks; |
| --- | --- |

O.

arvestades, et viimasel aastakümnel on kalapüügisektoris töökohtade arv vähenenud 35 %, laevade arv 20 % ja püügikogus 28 %, vaatamata ühise kalanduspoliitika muutmise käigus 2002. aastal tehtud pingutustele selle tendentsi muutmiseks;

| P. | arvestades, et kalapüügisektori majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuleb selle kohandamisse kaasata sotsiaalmajanduslikud meetmed, mis on suunatud parema turvalisuse taseme saavutamisele laevastike kaasajastamise kaudu, kõnealuses tööstuses töötavatele inimestele kõrgetasemelise koolituse andmisele ning merest elatuvate inimeste töö- ja elutingimuste parandamisele; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et kalapüügisektori majandusliku elujõulisuse tagamiseks tuleb selle kohandamisse kaasata sotsiaalmajanduslikud meetmed, mis on suunatud parema turvalisuse taseme saavutamisele laevastike kaasajastamise kaudu, kõnealuses tööstuses töötavatele inimestele kõrgetasemelise koolituse andmisele ning merest elatuvate inimeste töö- ja elutingimuste parandamisele;

| Q. | arvestades, et kalatoodete kaubandusbilansi puudujääk kolmandate riikide suhtes kasvab viimastel aastatel pidevalt ning arvestades, et EL impordib nüüd juba 40 % tarbitavatest kalatoodetest; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et kalatoodete kaubandusbilansi puudujääk kolmandate riikide suhtes kasvab viimastel aastatel pidevalt ning arvestades, et EL impordib nüüd juba 40 % tarbitavatest kalatoodetest;

| R. | arvestades, et müügi dünaamilisuse tõttu ei väljendu kuluteguri kõikumised kala hinnas ning esmamüügi keskmiste hindade osas võib alates 2000. aastast täheldada paigalseisu, isegi langust, ilma et see väljenduks hinnalanguses värske kala lõpptarbijale; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et müügi dünaamilisuse tõttu ei väljendu kuluteguri kõikumised kala hinnas ning esmamüügi keskmiste hindade osas võib alates 2000. aastast täheldada paigalseisu, isegi langust, ilma et see väljenduks hinnalanguses värske kala lõpptarbijale;

| S. | arvestades, et praegune kalatoodete turu ühine korraldus ei ole mõnel juhul suutnud piisavalt kaasa aidata esmamüügihinna tõstmisele ega lisandväärtuse paremale jaotamisele sektori väärtuse loomise ahelas; |
| --- | --- |

S.

arvestades, et praegune kalatoodete turu ühine korraldus ei ole mõnel juhul suutnud piisavalt kaasa aidata esmamüügihinna tõstmisele ega lisandväärtuse paremale jaotamisele sektori väärtuse loomise ahelas;

| T. | arvestades, et laevade lammutamise valimatu ergutamine, võtmata arvesse iga riigi laevastike eripära, kalavarusid ja kalatarbijate vajadusi, on viinud selleni, et laevastike suurus kohandatakse olemasolevate kalavarudega, millel on olnud tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et laevade lammutamise valimatu ergutamine, võtmata arvesse iga riigi laevastike eripära, kalavarusid ja kalatarbijate vajadusi, on viinud selleni, et laevastike suurus kohandatakse olemasolevate kalavarudega, millel on olnud tõsised majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed;

| U. | arvestades, et kalapüügi vähendamine on avaldanud mõnele liikmesriigile suuremat mõju kui teistele ja mõne liikmesriigi laevastikud on teinud ühenduse keskmist taset ületavaid vähendamisi, samas kui teised on kalapüüki hoopis suurendanud; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et kalapüügi vähendamine on avaldanud mõnele liikmesriigile suuremat mõju kui teistele ja mõne liikmesriigi laevastikud on teinud ühenduse keskmist taset ületavaid vähendamisi, samas kui teised on kalapüüki hoopis suurendanud;

| V. | arvestades, et teatud kalastusmeetodite kaotamine viib automaatselt mitmete traditsiooniliste püügipiirkondade kadumiseni, mis toob kaasa olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed; |
| --- | --- |

V.

arvestades, et teatud kalastusmeetodite kaotamine viib automaatselt mitmete traditsiooniliste püügipiirkondade kadumiseni, mis toob kaasa olulised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed;

| W. | arvestades, et kütusehindade tõus kolmel viimasel aastal on eriti negatiivselt mõjunud kalapüügisektorile ning aidanud oluliselt kaasa olemasoleva kriisi süvendamisele, mõjutanud sektori hinnalisandeid ja selle majanduslikku elujõudu, mis on väljendunud kalurite sissetulekute väga tuntavas languses; |
| --- | --- |

W.

arvestades, et kütusehindade tõus kolmel viimasel aastal on eriti negatiivselt mõjunud kalapüügisektorile ning aidanud oluliselt kaasa olemasoleva kriisi süvendamisele, mõjutanud sektori hinnalisandeid ja selle majanduslikku elujõudu, mis on väljendunud kalurite sissetulekute väga tuntavas languses;

| X. | arvestades, et aastatel 2004-2006 on kütusehinnad tõusnud ligi 100 % ning need moodustavad nüüd sektori mõnes osas peaaegu poole kalandusettevõtete tegevuskulude kogusummast; |
| --- | --- |

X.

arvestades, et aastatel 2004-2006 on kütusehinnad tõusnud ligi 100 % ning need moodustavad nüüd sektori mõnes osas peaaegu poole kalandusettevõtete tegevuskulude kogusummast;

| Y. | arvestades, et mõnede uuringute järgi võib kütusehindade tõus põhjustada tuhandete kalandusettevõtete kadumise ja tuhandete töökohtade kaotamise; |
| --- | --- |

Y.

arvestades, et mõnede uuringute järgi võib kütusehindade tõus põhjustada tuhandete kalandusettevõtete kadumise ja tuhandete töökohtade kaotamise;

| Z. | arvestades, et mitmed liikmesriigid on võtnud erimeetmeid, mille eesmärk on hüvitada kahju, mida nende laevastikud on kandnud kütusehindade tõusu tagajärjel, eelkõige luues tagatisfonde ja paremaid krediidiliine; |
| --- | --- |

Z.

arvestades, et mitmed liikmesriigid on võtnud erimeetmeid, mille eesmärk on hüvitada kahju, mida nende laevastikud on kandnud kütusehindade tõusu tagajärjel, eelkõige luues tagatisfonde ja paremaid krediidiliine;

| AA. | arvestades, et kütusehindade tõusu tendents on struktuurilist laadi; |
| --- | --- |

AA.

arvestades, et kütusehindade tõusu tendents on struktuurilist laadi;

| AB. | arvestades, et riigiabist teatamise erandi osas teeb komisjon ettepaneku, et kalapüügisektori vähese tähtsuse (“de minimis”) reeglit tõstetaks kolmeaastaseks ajavahemikuks 30 000 EURni abisaaja kohta, mida on vähem kui teiste sektorite puhul; |
| --- | --- |

AB.

arvestades, et riigiabist teatamise erandi osas teeb komisjon ettepaneku, et kalapüügisektori vähese tähtsuse (“de minimis”) reeglit tõstetaks kolmeaastaseks ajavahemikuks 30 000 EURni abisaaja kohta, mida on vähem kui teiste sektorite puhul;

| AC. | arvestades, et 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu vähendas Euroopa Kalandusfondi rahastamist ajavahemikuks 2007-2013 võrreldes komisjoni ettepanekuga umbes 4,9 miljardilt EURlt ligikaudu 3,8 miljardi EURni, nõrgendades seega veelgi kalapüügisektorile eraldatavaid ühenduse rahalisi vahendeid; |
| --- | --- |

AC.

arvestades, et 15.-16. detsembril 2005 Brüsselis kohtunud Euroopa Ülemkogu vähendas Euroopa Kalandusfondi rahastamist ajavahemikuks 2007-2013 võrreldes komisjoni ettepanekuga umbes 4,9 miljardilt EURlt ligikaudu 3,8 miljardi EURni, nõrgendades seega veelgi kalapüügisektorile eraldatavaid ühenduse rahalisi vahendeid;

| AD. | arvestades, et Euroopa Kalandusfondi käsitlevas poliitilises kokkuleppes, mis sõlmiti põllumajandus- ja kalandusnõukogu poolt 19. juunil 2006 Luksemburgis, ei arvestata Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 6. juuli 2005. aasta seisukohta põhielemente ja kokkulepe sisaldab komisjoni eespool nimetatud teatises esitatud komisjoni-poolseid ettepanekuid, |
| --- | --- |

AD.

arvestades, et Euroopa Kalandusfondi käsitlevas poliitilises kokkuleppes, mis sõlmiti põllumajandus- ja kalandusnõukogu poolt 19. juunil 2006 Luksemburgis, ei arvestata Euroopa Parlamendi eespool nimetatud 6. juuli 2005. aasta seisukohta põhielemente ja kokkulepe sisaldab komisjoni eespool nimetatud teatises esitatud komisjoni-poolseid ettepanekuid,

Komisjoni teatis

| 1. | tunneb kahetsust viivituse üle komisjoni teatise esitamisel ja ambitsioonide puudumise üle; on seisukohal, et esitatud ettepanekud on ebapiisavad ja mõningatel juhtudel on need isegi sobimatud, võttes arvesse sektoris praegu valitseva kriisi ulatust ja tõsidust, mida komisjon esimesena tõdeb ja kirjeldab; |
| --- | --- |

1.

tunneb kahetsust viivituse üle komisjoni teatise esitamisel ja ambitsioonide puudumise üle; on seisukohal, et esitatud ettepanekud on ebapiisavad ja mõningatel juhtudel on need isegi sobimatud, võttes arvesse sektoris praegu valitseva kriisi ulatust ja tõsidust, mida komisjon esimesena tõdeb ja kirjeldab;

| 2. | tunneb kahetsust, et soovitatud poliitika toob esile sektori sotsiaalmajandusliku halvenemise, mis on seletatav kütusehinna järsu tõusuga, et kalalaevad lammutada ja lõpetada nende tegevus lõplikult; |
| --- | --- |

2.

tunneb kahetsust, et soovitatud poliitika toob esile sektori sotsiaalmajandusliku halvenemise, mis on seletatav kütusehinna järsu tõusuga, et kalalaevad lammutada ja lõpetada nende tegevus lõplikult;

| 3. | avaldab kahetsust, et esitatud meetmetel ei ole tõelist sotsiaalmajanduslikku mõõdet ning - pigem vastupidi - kõnealuste meetmetega ei võeta arvesse nende rakendamise mõju laevastike meeskondadele; |
| --- | --- |

3.

avaldab kahetsust, et esitatud meetmetel ei ole tõelist sotsiaalmajanduslikku mõõdet ning - pigem vastupidi - kõnealuste meetmetega ei võeta arvesse nende rakendamise mõju laevastike meeskondadele;

| 4. | juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni teatis ei sisalda kalapüügisektori hetkeolukorda kajastavate andmete süstemaatilist analüüsi, eriti kalapüügi osas; |
| --- | --- |

4.

juhib tähelepanu asjaolule, et komisjoni teatis ei sisalda kalapüügisektori hetkeolukorda kajastavate andmete süstemaatilist analüüsi, eriti kalapüügi osas;

| 5. | rõhutab, et suur hulk esitatud ettepanekuid avaldavad kalapüügisektori majanduslikule olukorrale parimal juhul mõju keskmises ja pikaajalises perspektiivis; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et suur hulk esitatud ettepanekuid avaldavad kalapüügisektori majanduslikule olukorrale parimal juhul mõju keskmises ja pikaajalises perspektiivis;

Kohesed meetmed

| 6. | tunneb kahetsust, et päästmis- ja ümberkorraldusabi raames on komisjon jätkuvalt hüvitiste ja tegevusabi maksmise vastu; kinnitab seetõttu veel kord vajadust võtta konkreetsed ja kiireloomulised meetmed, mille eesmärk on lahendada kütusehindade suure ebastabiilsuse probleem kõnesoleva sektori jaoks, eelkõige kütusekulu toetamise meetmete võtmisega; taotleb selles osas tagatisfondi loomist, mida kaasrahastataks ühenduse vahenditest ja mis suudaks tagada kütusehindade stabiilsuse ning asjaomastele kalandusettevõtetele esialgse hüvitise maksmise; |
| --- | --- |

6.

tunneb kahetsust, et päästmis- ja ümberkorraldusabi raames on komisjon jätkuvalt hüvitiste ja tegevusabi maksmise vastu; kinnitab seetõttu veel kord vajadust võtta konkreetsed ja kiireloomulised meetmed, mille eesmärk on lahendada kütusehindade suure ebastabiilsuse probleem kõnesoleva sektori jaoks, eelkõige kütusekulu toetamise meetmete võtmisega; taotleb selles osas tagatisfondi loomist, mida kaasrahastataks ühenduse vahenditest ja mis suudaks tagada kütusehindade stabiilsuse ning asjaomastele kalandusettevõtetele esialgse hüvitise maksmise;

| 7. | on seisukohal, et vaja on kasutada kõiki ühenduse eelarveaasta 2006 täitmise raames avanevaid võimalusi ja rahalisi vahendeid erakorraliste abimeetmete rahastamiseks sektoris, et ületada raskused, mis tulenevad kütusehindade tõusust, kuni ei ole võetud muid meetmeid; |
| --- | --- |

7.

on seisukohal, et vaja on kasutada kõiki ühenduse eelarveaasta 2006 täitmise raames avanevaid võimalusi ja rahalisi vahendeid erakorraliste abimeetmete rahastamiseks sektoris, et ületada raskused, mis tulenevad kütusehindade tõusust, kuni ei ole võetud muid meetmeid;

| 8. | palub komisjonil väljaspool ühenduse piire tegutsevate ELi laevastike, mis peavad konkureerima samadel turgudel kolmandate riikide laevastikega, ehkki ühenduse laevastike kulud võivad olla enam kui 300 % kõrgemad kui muudel laevastikel, konkurentsivõimelisuse tagamiseks tutvuda sektori ettepanekuga luua raamistik, mille abil saaks anda asjaomastele ettevõtetele maksusoodustusi; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil väljaspool ühenduse piire tegutsevate ELi laevastike, mis peavad konkureerima samadel turgudel kolmandate riikide laevastikega, ehkki ühenduse laevastike kulud võivad olla enam kui 300 % kõrgemad kui muudel laevastikel, konkurentsivõimelisuse tagamiseks tutvuda sektori ettepanekuga luua raamistik, mille abil saaks anda asjaomastele ettevõtetele maksusoodustusi;

| 9. | palub komisjonil pidada praegust kütusehindadest põhjustatud kriisi vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalapüügisektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) (4) artiklile 16 ettenägematuks sündmuseks, mis kuulub Kalanduse Arendusrahastu valdkonda, et oleks võimalik anda sama lühiajalist abi kui tegevuse ajutise katkestamise puhul, ilma võimsuse vähendamise või bioloogiliste kriteeriumiteta; meenutab kohustusi, mis on juba ammu selles osas võetud; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil pidada praegust kütusehindadest põhjustatud kriisi vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2792/1999 (millega kehtestatakse kalapüügisektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord) (4) artiklile 16 ettenägematuks sündmuseks, mis kuulub Kalanduse Arendusrahastu valdkonda, et oleks võimalik anda sama lühiajalist abi kui tegevuse ajutise katkestamise puhul, ilma võimsuse vähendamise või bioloogiliste kriteeriumiteta; meenutab kohustusi, mis on juba ammu selles osas võetud;

| 10. | palub tungivalt komisjonil pikendada päästmisabi kehtivusaega kaheteistkümnele kuule; |
| --- | --- |

10.

palub tungivalt komisjonil pikendada päästmisabi kehtivusaega kaheteistkümnele kuule;

| 11. | rõhutab, et riigiabi peaks olema suunatud ka meeskonnaliikmete huvide kaitsmisele, nende vajaduste ja neid mõjutavate probleemide lahendamisele; |
| --- | --- |

11.

rõhutab, et riigiabi peaks olema suunatud ka meeskonnaliikmete huvide kaitsmisele, nende vajaduste ja neid mõjutavate probleemide lahendamisele;

| 12. | väljendab pettumust komisjoni hiljuti avaldatud eeskirjade osas, mis tõstavad vähese tähtsusega toetuste ülemmäära kalapüügisektori osas kolmeaastase ajavahemiku jooksul vaid 30 000 EURle; meenutab, et kõnealune sektor ja mitmete liikmesriikide ametiasutused on korduvalt nõudnud, et seda määra tõstetaks 100 000 EURle, ning võrdleb seda summat teiste tootmissektorite osas hiljuti kokkulepitud ülemmääraga, mis ulatub kuni 200 000 EURni; rõhutab kohustusi, mis on võetud vähese tähtsuse reeglis osutatud summa suurendamiseks ja palub komisjonil see hiljuti kinnitatud kokkulepe ülemmäära tõstmise kohta võimalikult kiiresti läbi vaadata; |
| --- | --- |

12.

väljendab pettumust komisjoni hiljuti avaldatud eeskirjade osas, mis tõstavad vähese tähtsusega toetuste ülemmäära kalapüügisektori osas kolmeaastase ajavahemiku jooksul vaid 30 000 EURle; meenutab, et kõnealune sektor ja mitmete liikmesriikide ametiasutused on korduvalt nõudnud, et seda määra tõstetaks 100 000 EURle, ning võrdleb seda summat teiste tootmissektorite osas hiljuti kokkulepitud ülemmääraga, mis ulatub kuni 200 000 EURni; rõhutab kohustusi, mis on võetud vähese tähtsuse reeglis osutatud summa suurendamiseks ja palub komisjonil see hiljuti kinnitatud kokkulepe ülemmäära tõstmise kohta võimalikult kiiresti läbi vaadata;

| 13. | palub komisjonil võimaldada Kalanduse Arendusrahastu või Euroopa Kalandusfondi abi varem anda, et luua rahastamisliinid, mille abil on võimalik vähendada tegevuskulude tõusu; |
| --- | --- |

13.

palub komisjonil võimaldada Kalanduse Arendusrahastu või Euroopa Kalandusfondi abi varem anda, et luua rahastamisliinid, mille abil on võimalik vähendada tegevuskulude tõusu;

Meetmed, millel on mõju keskmises ja pikaajalises perspektiivis

Laevastiku renoveerimine ja kaasajastamine

| 14. | võtab teatavaks komisjoni ettepaneku kavandada tulevaste ümberkorralduskavade raames investeeringuid, mis on suunatud püügivahendite muutmisele, sisseseade omandamisele ja mootorite väljavahetamisele, et aidata kaasa ümberkorraldustele, energiatõhususele ja -säästlikkusele; |
| --- | --- |

14.

võtab teatavaks komisjoni ettepaneku kavandada tulevaste ümberkorralduskavade raames investeeringuid, mis on suunatud püügivahendite muutmisele, sisseseade omandamisele ja mootorite väljavahetamisele, et aidata kaasa ümberkorraldustele, energiatõhususele ja -säästlikkusele;

| 15. | on seisukohal, et üksikute liikmesriikide ümberkorralduskavad peavad moodustama olulise osa kalapüügisektori ümberkorraldusest; |
| --- | --- |

15.

on seisukohal, et üksikute liikmesriikide ümberkorralduskavad peavad moodustama olulise osa kalapüügisektori ümberkorraldusest;

| 16. | on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peavad kehtestama tervikliku kava laevastike energiakulu vähendamiseks, sealhulgas arendama vähem energiamahukaid püügivahendeid, puhtamaid mootoreid ja pikas perspektiivis vähendama sõltuvust fossiilkütustest; |
| --- | --- |

16.

on seisukohal, et komisjon ja liikmesriigid peavad kehtestama tervikliku kava laevastike energiakulu vähendamiseks, sealhulgas arendama vähem energiamahukaid püügivahendeid, puhtamaid mootoreid ja pikas perspektiivis vähendama sõltuvust fossiilkütustest;

| 17. | kahetseb ambitsioonide puudumist Euroopa Kalandusfondi lähenemisviisis toetada mootorite asendamist; on arvamusel, et sellised meetmed nagu abi sidumine laevade mootorite asendamisega üle 12 meetristel laevadel nii, et võimsus langeb 20 %, muudab osa püügitegevusest sisuliselt kasutuks ning võib mõjutata turvalisust, samuti soodustada pettuste sagenemist seoses mootori võimsuse vähema deklareerimisega; |
| --- | --- |

17.

kahetseb ambitsioonide puudumist Euroopa Kalandusfondi lähenemisviisis toetada mootorite asendamist; on arvamusel, et sellised meetmed nagu abi sidumine laevade mootorite asendamisega üle 12 meetristel laevadel nii, et võimsus langeb 20 %, muudab osa püügitegevusest sisuliselt kasutuks ning võib mõjutata turvalisust, samuti soodustada pettuste sagenemist seoses mootori võimsuse vähema deklareerimisega;

| 18. | rõhutab, et Euroopa Kalandusfond peab edaspidigi andma abi kalalaevastiku renoveerimiseks ja kaasajastamiseks, eriti mis puudutab mootorite väljavahetamist turvalisuse, keskkonnakaitse või kütuse kokkuhoiu eesmärgil, mis peab tooma kasu eelkõige väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja traditsioonilisele püügile, samuti selleks, et välja vahetada üle kahekümne aasta vanad laevad, mille turvalist töötamist ei saa enam tagada; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et Euroopa Kalandusfond peab edaspidigi andma abi kalalaevastiku renoveerimiseks ja kaasajastamiseks, eriti mis puudutab mootorite väljavahetamist turvalisuse, keskkonnakaitse või kütuse kokkuhoiu eesmärgil, mis peab tooma kasu eelkõige väikesemahulisele rannalähedasele püügile ja traditsioonilisele püügile, samuti selleks, et välja vahetada üle kahekümne aasta vanad laevad, mille turvalist töötamist ei saa enam tagada;

Rannalähedane püük

| 19. | palub komisjonil tunnistada väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi eripära ühises kalanduspoliitikas ning analüüsida, mil määral suudavad praegused vahendid vastata sektori vajadustele, ja vajaduse korral neid kohandada; |
| --- | --- |

19.

palub komisjonil tunnistada väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi eripära ühises kalanduspoliitikas ning analüüsida, mil määral suudavad praegused vahendid vastata sektori vajadustele, ja vajaduse korral neid kohandada;

| 20. | palub komisjonil esitada ettepanek, mille eesmärk on luua ühenduse väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi abiprogramm, mis aitab kaasa tegevuse kooskõlastamisele ja teistest olemasolevatest vahenditest antava rahalise toetuse jagamisele, et lahendada selles sektoriosas esinevad spetsiifilised probleemid; |
| --- | --- |

20.

palub komisjonil esitada ettepanek, mille eesmärk on luua ühenduse väikesemahulise rannalähedase püügi ja traditsioonilise püügi abiprogramm, mis aitab kaasa tegevuse kooskõlastamisele ja teistest olemasolevatest vahenditest antava rahalise toetuse jagamisele, et lahendada selles sektoriosas esinevad spetsiifilised probleemid;

Turustamine

| 21. | tervitab asjaolu, et komisjon kavatseb läbi viia kalatoodete turu praeguse ühise korralduse põhjaliku hindamise; rõhutab turu nimetatud ühise korralduse eesmärgikindla läbivaatamise vajadust, et parandada kala ja kalatoodete turustamist ning suurendada nende lisandväärtust; |
| --- | --- |

21.

tervitab asjaolu, et komisjon kavatseb läbi viia kalatoodete turu praeguse ühise korralduse põhjaliku hindamise; rõhutab turu nimetatud ühise korralduse eesmärgikindla läbivaatamise vajadust, et parandada kala ja kalatoodete turustamist ning suurendada nende lisandväärtust;

| 22. | usub, et on väga oluline, et kalurid oleksid otsesemalt kaasatud töötlemisse ja turustamisse, et laiendada nende tuluallikaid ja parandada nende elatustaset; palub komisjonil esitada selleks ettepanekuid kalatoodete turu ühise korralduse muutmiseks, pakkudes eelkõige välja mehhanisme esmamüügihinna parandamiseks ning lisandväärtuse õiglasemaks ja kohasemaks jaotamiseks väärtusahelas; |
| --- | --- |

22.

usub, et on väga oluline, et kalurid oleksid otsesemalt kaasatud töötlemisse ja turustamisse, et laiendada nende tuluallikaid ja parandada nende elatustaset; palub komisjonil esitada selleks ettepanekuid kalatoodete turu ühise korralduse muutmiseks, pakkudes eelkõige välja mehhanisme esmamüügihinna parandamiseks ning lisandväärtuse õiglasemaks ja kohasemaks jaotamiseks väärtusahelas;

| 23. | on pettunud, kuna mitmel juhul ei ole sektor kasutanud piisavalt praeguse kalatoodete turu ühise korralduse võimalusi konkurentsivõime parandamiseks ning palub komisjonil teavitada koostöös riiklike ametivõimude ja mitmete tootjaid esindavate organisatsioonidega võimalikult palju nendest võimalustest ja uutest võimalustest, mis seoses kalatoodete turu ühise korralduse uue muutmisega võivad tekkida; |
| --- | --- |

23.

on pettunud, kuna mitmel juhul ei ole sektor kasutanud piisavalt praeguse kalatoodete turu ühise korralduse võimalusi konkurentsivõime parandamiseks ning palub komisjonil teavitada koostöös riiklike ametivõimude ja mitmete tootjaid esindavate organisatsioonidega võimalikult palju nendest võimalustest ja uutest võimalustest, mis seoses kalatoodete turu ühise korralduse uue muutmisega võivad tekkida;

| 24. | on seisukohal, et tuleb kaaluda muid sekkumisviise, mis on samalaadsed tagatud hinna või maksimaalse kasumimääraga, et tagada lisandväärtuse parem jaotumine, vähendades samas vahendajate kasumeid; |
| --- | --- |

24.

on seisukohal, et tuleb kaaluda muid sekkumisviise, mis on samalaadsed tagatud hinna või maksimaalse kasumimääraga, et tagada lisandväärtuse parem jaotumine, vähendades samas vahendajate kasumeid;

| 25. | rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa turustamise infrastruktuuri kaasajastamisele ja loomisele kalapüügisektoris; |
| --- | --- |

25.

rõhutab, et struktuurifondid peavad aitama kaasa turustamise infrastruktuuri kaasajastamisele ja loomisele kalapüügisektoris;

| 26. | toetab algatust, mille eesmärk on töötada välja käitumiskoodeks ühenduse kalatoodete kaubanduse valdkonnas; |
| --- | --- |

26.

toetab algatust, mille eesmärk on töötada välja käitumiskoodeks ühenduse kalatoodete kaubanduse valdkonnas;

| 27. | toetab seisukohta, et ökomärgised võivad hõlbustada toodete eristamist ja aidata kaasa kalatoodete jätkusuutlikule kaubandusele; |
| --- | --- |

27.

toetab seisukohta, et ökomärgised võivad hõlbustada toodete eristamist ja aidata kaasa kalatoodete jätkusuutlikule kaubandusele;

| 28. | palub komisjonil uurida mehhanisme, näiteks abi tarbijatele, mis võivaid edendada töödeldud ja suurema lisandväärtusega kalatoodete (eelkõige konservid) turustamist mõnede põllumajandustoodete eeskujul; |
| --- | --- |

28.

palub komisjonil uurida mehhanisme, näiteks abi tarbijatele, mis võivaid edendada töödeldud ja suurema lisandväärtusega kalatoodete (eelkõige konservid) turustamist mõnede põllumajandustoodete eeskujul;

| 29. | palub tungivalt, et komisjon hoolitseks ühenduse kalatoodete, näiteks konservide reklaamimise eest väljaspool ühendust, rahastades eelkõige nende levitamist rahvusvahelistel näitustel ja messidel; |
| --- | --- |

29.

palub tungivalt, et komisjon hoolitseks ühenduse kalatoodete, näiteks konservide reklaamimise eest väljaspool ühendust, rahastades eelkõige nende levitamist rahvusvahelistel näitustel ja messidel;

| 30. | usub, et on vaja komisjoni uuringut ühenduse ja imporditud akvakultuuritoodangu mõju kohta kala hinnale ja eelkõige esmamüügihinnale; |
| --- | --- |

30.

usub, et on vaja komisjoni uuringut ühenduse ja imporditud akvakultuuritoodangu mõju kohta kala hinnale ja eelkõige esmamüügihinnale;

| 31. | palub komisjonil võtta meetmed, mille kohaselt siseturule imporditud ja siin turustatud toodete suhtes kehtiksid samad kohustused nagu ühenduse kalatoodete suhtes; |
| --- | --- |

31.

palub komisjonil võtta meetmed, mille kohaselt siseturule imporditud ja siin turustatud toodete suhtes kehtiksid samad kohustused nagu ühenduse kalatoodete suhtes;

| 32. | on arvamusel, et investeerimine kala käitlemise parandamisse laeval, eelkõige toetus investeerimisel jahutussüsteemidesse, võiks aidata parandada esmamüügihindu; |
| --- | --- |

32.

on arvamusel, et investeerimine kala käitlemise parandamisse laeval, eelkõige toetus investeerimisel jahutussüsteemidesse, võiks aidata parandada esmamüügihindu;

Finantsküsimused

| 33. | väljendab muret asjaolu pärast, et finantsraamistikus 2007-2013 kalapüügisektorile ja eelkõige Euroopa Kalandusfondile eraldatud rahalised vahendid on ebapiisavad ning on seisukohal, et neid vahendeid tuleb kindlasti suurendada, et lahendada sektoris praegu valitsevat kriisi; |
| --- | --- |

33.

väljendab muret asjaolu pärast, et finantsraamistikus 2007-2013 kalapüügisektorile ja eelkõige Euroopa Kalandusfondile eraldatud rahalised vahendid on ebapiisavad ning on seisukohal, et neid vahendeid tuleb kindlasti suurendada, et lahendada sektoris praegu valitsevat kriisi;

Varude jätkusuutlikkus

| 34. | kordab oma palvet komisjonile võtta praeguste juhtimismeetodite täiendamiseks laiaulatuslikumad meetmed, et kaitsta merekeskkonda ja taastada kalavarusid, eelkõige kaaludes ja uurides muid tegureid, mis mõjutavad oluliselt merekeskkonda ning kalavarude seisu (ranniku- ja merereostus, tööstus- ja põllumajandusjäätmed, merepõhja süvendamine või meretransport); palub komisjonil teha selles valdkonnas ühenduse algatus; |
| --- | --- |

34.

kordab oma palvet komisjonile võtta praeguste juhtimismeetodite täiendamiseks laiaulatuslikumad meetmed, et kaitsta merekeskkonda ja taastada kalavarusid, eelkõige kaaludes ja uurides muid tegureid, mis mõjutavad oluliselt merekeskkonda ning kalavarude seisu (ranniku- ja merereostus, tööstus- ja põllumajandusjäätmed, merepõhja süvendamine või meretransport); palub komisjonil teha selles valdkonnas ühenduse algatus;

| 35. | märgib, et on väga oluline saavutada tasakaal majandusliku olukorra ja keskkonna jätkusuutlikkuse vahel ning samuti on tarvis luua nende kalurite toetamise või hüvitamise süsteem, kellele kalavarude taastamise programmid või muud ökosüsteemidele kõrgendatud kaitset pakkuvad meetmed majanduslikku ja sotsiaalset mõju avaldavad, eelkõige ebasoodsates piirkondades elavate kalurite puhul; |
| --- | --- |

35.

märgib, et on väga oluline saavutada tasakaal majandusliku olukorra ja keskkonna jätkusuutlikkuse vahel ning samuti on tarvis luua nende kalurite toetamise või hüvitamise süsteem, kellele kalavarude taastamise programmid või muud ökosüsteemidele kõrgendatud kaitset pakkuvad meetmed majanduslikku ja sotsiaalset mõju avaldavad, eelkõige ebasoodsates piirkondades elavate kalurite puhul;

| 36. | juhib tähelepanu vajadusele kehtestada õiguslik raamistik püügikoormuse sobitamisele olemasolevate varudega ning lahendamaks probleemid seoses suurte laevadega, mis kasutavad suuri püügivahendeid väikestes veekogudes; |
| --- | --- |

36.

juhib tähelepanu vajadusele kehtestada õiguslik raamistik püügikoormuse sobitamisele olemasolevate varudega ning lahendamaks probleemid seoses suurte laevadega, mis kasutavad suuri püügivahendeid väikestes veekogudes;

| 37. | rõhutab, et kalapüügi ja koguste vähendamist tuleb läbi viia kalapüügisektori pikaajalist säilitamist silmas pidades; |
| --- | --- |

37.

rõhutab, et kalapüügi ja koguste vähendamist tuleb läbi viia kalapüügisektori pikaajalist säilitamist silmas pidades;

| 38. | on veendunud, et Euroopa kalapüügisektori sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi ei saa lahendada ilma kalandustegevuse parema juhtimiseta, mis viiks kalavarude taastamiseni, kuna kaladeta ei saa eksisteerida kalapüüki; |
| --- | --- |

38.

on veendunud, et Euroopa kalapüügisektori sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi ei saa lahendada ilma kalandustegevuse parema juhtimiseta, mis viiks kalavarude taastamiseni, kuna kaladeta ei saa eksisteerida kalapüüki;

| 39. | rõhutab, et liikmesriikide laevastike kohandamisel olemaolevate varudega peab võtma arvesse juba praegu läbiviidud kalapüügi vähendamist; |
| --- | --- |

39.

rõhutab, et liikmesriikide laevastike kohandamisel olemaolevate varudega peab võtma arvesse juba praegu läbiviidud kalapüügi vähendamist;

| 40. | meenutab, et kõik kalavarude taastamise meetmed tuleb võtta kooskõlas kaluritega ja need peavad põhinema kalanduse valdkonnas teostatud teadusuuringutel; |
| --- | --- |

40.

meenutab, et kõik kalavarude taastamise meetmed tuleb võtta kooskõlas kaluritega ja need peavad põhinema kalanduse valdkonnas teostatud teadusuuringutel;

| 41. | palub komisjonil teha vahet kalastusmeetodite ja selle vahel, kuidas neid kasutatakse; rõhutab, et mõnda kalastusmeetodit, mida peetakse kahjulikuks tööstuslikul tasandil, võib kasutada säästva traditsioonilise püügi puhul, võimaldades seega juba kaduvate kalastuskogukondade säilimise; |
| --- | --- |

41.

palub komisjonil teha vahet kalastusmeetodite ja selle vahel, kuidas neid kasutatakse; rõhutab, et mõnda kalastusmeetodit, mida peetakse kahjulikuks tööstuslikul tasandil, võib kasutada säästva traditsioonilise püügi puhul, võimaldades seega juba kaduvate kalastuskogukondade säilimise;

| 42. | palub komisjonil arvestada, et kalandustegevus ei ole rida üksteisest eraldiseisvaid tegevusi, vaid need kuuluvad laiema süsteemi alla piirkondlikul tasandil; rõhutab, et piiravad meetmed (keelud ja piirangud) ühe tegevuse suhtes kahjustavad tasakaalu ja nende tagajärjel läheb püügikoormus üle teistele liikidele, millel on tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed kalastuskogukondade jaoks ning samuti viivad need selliste liikide ülepüügini, mida juba eelnevalt täies mahus püüti; |
| --- | --- |

42.

palub komisjonil arvestada, et kalandustegevus ei ole rida üksteisest eraldiseisvaid tegevusi, vaid need kuuluvad laiema süsteemi alla piirkondlikul tasandil; rõhutab, et piiravad meetmed (keelud ja piirangud) ühe tegevuse suhtes kahjustavad tasakaalu ja nende tagajärjel läheb püügikoormus üle teistele liikidele, millel on tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed kalastuskogukondade jaoks ning samuti viivad need selliste liikide ülepüügini, mida juba eelnevalt täies mahus püüti;

Ebaseaduslik kalapüük

| 43. | usub, et väga oluline on võtta meetmeid, mille eesmärk on tugevdada võitlust ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga; palub tungivalt liikmesriike tugevdada nimetatud valdkonnas kontrollimehhanisme; usub, et tugevdatud kontroll ELi piiridel on vajalik takistamaks ebaseaduslikult püütud kala sissevedu ELi; |
| --- | --- |

43.

usub, et väga oluline on võtta meetmeid, mille eesmärk on tugevdada võitlust ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga; palub tungivalt liikmesriike tugevdada nimetatud valdkonnas kontrollimehhanisme; usub, et tugevdatud kontroll ELi piiridel on vajalik takistamaks ebaseaduslikult püütud kala sissevedu ELi;

| 44. | palub komisjonil vaadata läbi praeguse ühise kalanduspoliitika sätted, mis puudutavad ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata püüki; rõhutab, et kiirelt on vaja eeskirju, mis takistaks suure hulga püügikoguse heitmist merre; |
| --- | --- |

44.

palub komisjonil vaadata läbi praeguse ühise kalanduspoliitika sätted, mis puudutavad ebaseaduslikku, teatamata jäetud ja reguleerimata püüki; rõhutab, et kiirelt on vaja eeskirju, mis takistaks suure hulga püügikoguse heitmist merre;

Teadusuuringud

| 45. | rõhutab, et vaja on edendada Euroopa Kalandusfondi ning ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu investeeringuid, mis võivad aidata kaasa kalapüügisektori suure energiatarbimise vähendamisele ja energiatõhususe suurendamisele; |
| --- | --- |

45.

rõhutab, et vaja on edendada Euroopa Kalandusfondi ning ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi kaudu investeeringuid, mis võivad aidata kaasa kalapüügisektori suure energiatarbimise vähendamisele ja energiatõhususe suurendamisele;

| 46. | usub, et on vaja hinnata kütusetüübi muutmise võimalusi, samuti koostoimet põllumajandussektoriga, mida on võimalik energia osas luua; |
| --- | --- |

46.

usub, et on vaja hinnata kütusetüübi muutmise võimalusi, samuti koostoimet põllumajandussektoriga, mida on võimalik energia osas luua;

| 47. | rõhutab, et on oluline teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis pöörata selget tähelepanu eeskätt mereressurssidele ja kalandusele ning et nimetatud sektorile nähakse ette piisav rahastamine; |
| --- | --- |

47.

rõhutab, et on oluline teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis pöörata selget tähelepanu eeskätt mereressurssidele ja kalandusele ning et nimetatud sektorile nähakse ette piisav rahastamine;

Ühise kalanduspoliitika juhtimine

| 48. | võtab teatavaks komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad kalapüügi majanduslikku juhtimist, kuid meenutab, et kalapüügikvootide ja -õiguste jaotamine kuulub liikmesriikide ainupädevusse; |
| --- | --- |

48.

võtab teatavaks komisjoni ettepanekud, mis käsitlevad kalapüügi majanduslikku juhtimist, kuid meenutab, et kalapüügikvootide ja -õiguste jaotamine kuulub liikmesriikide ainupädevusse;

Osalemine ühise kalanduspoliitika juhtimises

| 49. | rõhutab, et piirkondlikel nõuandekomisjonidel on oluline roll kalurite kaasamisel ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemise protsessi; rõhutab, et nimetatud komisjonidele tuleb anda nende tegevuseks ühenduse abi, mida tuleks viie aasta pärast uuesti hinnata; |
| --- | --- |

49.

rõhutab, et piirkondlikel nõuandekomisjonidel on oluline roll kalurite kaasamisel ühist kalanduspoliitikat käsitlevate otsuste tegemise protsessi; rõhutab, et nimetatud komisjonidele tuleb anda nende tegevuseks ühenduse abi, mida tuleks viie aasta pärast uuesti hinnata;

| 50. | rõhutab vajadust toetada kalurite rühmi ja kutseorganisatsioone, kes soovivad jagada vastutust ühise kalanduspoliitika kohaldamisel (kaasjuhtimine); |
| --- | --- |

50.

rõhutab vajadust toetada kalurite rühmi ja kutseorganisatsioone, kes soovivad jagada vastutust ühise kalanduspoliitika kohaldamisel (kaasjuhtimine);

| 51. | taotleb, et ühine kalanduspoliitika oleks rohkem detsentraliseeritud, et tagada kalurite, nende esindusorganisatsioonide ning kalurite kogukondade suurem osalemine ühises kalanduspoliitikas ja kalapüügi juhtimise parandamises; |
| --- | --- |

51.

taotleb, et ühine kalanduspoliitika oleks rohkem detsentraliseeritud, et tagada kalurite, nende esindusorganisatsioonide ning kalurite kogukondade suurem osalemine ühises kalanduspoliitikas ja kalapüügi juhtimise parandamises;

| 52. | märgib vajadust kalandusturgude parema organiseerimise järele, mis sisaldaks kalapüügisektori tõhusat järelevalvesüsteemi, ökomärgistesüsteemi ja õigusliku normistiku loomist; |
| --- | --- |

52.

märgib vajadust kalandusturgude parema organiseerimise järele, mis sisaldaks kalapüügisektori tõhusat järelevalvesüsteemi, ökomärgistesüsteemi ja õigusliku normistiku loomist;

*

- *

| 53. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

53.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  EÜT C 271 E, 7.11.2002, lk 401.

(2)  ELT C 157 E, 6.7.2006, lk. 324.

(3)  ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.

(4)  EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.

P6_TA(2006)0391

Haiuimede eemaldamine laevade pardal

Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) kohaldamise kohta (2006/2054(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1185/2003 haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (2);

| — | võttes arvesse oma 27. märtsi 2003. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 27. märtsi 2003. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal (3);

| — | võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) toimimise kohta (KOM(2005)0700); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni aruannet nõukogule ja Euroopa Parlamendile nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) toimimise kohta (KOM(2005)0700);

| — | võttes arvesse oma kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0263/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0263/2006),

| A. | arvestades eespool nimetatud komisjoni aruandes sisalduvat teavet ja andmeid; |
| --- | --- |

A.

arvestades eespool nimetatud komisjoni aruandes sisalduvat teavet ja andmeid;

| B. | arvestades, et liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet nende kalalaevadel toimuva uimede eemaldamise praktika kohta (haiuimede eemaldamine laevade pardal ja nende pardale jätmine, ülejäänud haiosade merreheitmine) on väga halb; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et liikmesriikide esitatud teabe kvaliteet nende kalalaevadel toimuva uimede eemaldamise praktika kohta (haiuimede eemaldamine laevade pardal ja nende pardale jätmine, ülejäänud haiosade merreheitmine) on väga halb;

| C. | arvestades Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) töörühmadele esitatud teaduslikke aruandeid, mis seavad mõnede liikide puhul kahtluse alla 5 %-lise suhtarvu uimede kaalu ja eluskaalu vahel, ning millele viidatakse ühtlasi komisjoni eespool nimetatud aruandes; |
| --- | --- |

C.

arvestades Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ja Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) töörühmadele esitatud teaduslikke aruandeid, mis seavad mõnede liikide puhul kahtluse alla 5 %-lise suhtarvu uimede kaalu ja eluskaalu vahel, ning millele viidatakse ühtlasi komisjoni eespool nimetatud aruandes;

| D. | olles teadlik, et USA ja Kanada kalalaevastiku andmetel lõigatakse sinihaide (Prionace glauca) uimed lihata ja selgroolülideta selliselt, et uimede massi ja tapasooja rümba massi suhe on alla 4%, ning et suutmatus eemaldada ülemäärast liha põhjustab Euroopast Hongkongi imporditud uimede madalama keskmise kilohinna võrreldes USAst imporditud uimede kilohinnaga; |
| --- | --- |

D.

olles teadlik, et USA ja Kanada kalalaevastiku andmetel lõigatakse sinihaide (Prionace glauca) uimed lihata ja selgroolülideta selliselt, et uimede massi ja tapasooja rümba massi suhe on alla 4%, ning et suutmatus eemaldada ülemäärast liha põhjustab Euroopast Hongkongi imporditud uimede madalama keskmise kilohinna võrreldes USAst imporditud uimede kilohinnaga;

| E. | arvestades, et Prionacea glauca puhul ei vasta uimede kaalu ja haide eluskaalu vaheline maksimaalselt 5%-line suhe pelaagilise hai kehaehitusele, mis muudab kalapüüki reguleerivate õigusaktide täitmise ühenduse õngepüügilaevadel tarbetult keerukaks, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Prionacea glauca puhul ei vasta uimede kaalu ja haide eluskaalu vaheline maksimaalselt 5%-line suhe pelaagilise hai kehaehitusele, mis muudab kalapüüki reguleerivate õigusaktide täitmise ühenduse õngepüügilaevadel tarbetult keerukaks,

| 1. | väljendab heameelt komisjoni selge ja lühikese aruande üle; |
| --- | --- |

1.

väljendab heameelt komisjoni selge ja lühikese aruande üle;

| 2. | nõustub komisjoniga, et määrus (EÜ) nr 1185/2003 saavutab kindlaksmääratud eesmärgid ning julgustab komisjoni jätkama järelevalvet määruse kohaldamise üle, võttes aluseks liikmesriikide koostatud aastaaruanded või tuginedes muule asjakohasele teabele; |
| --- | --- |

2.

nõustub komisjoniga, et määrus (EÜ) nr 1185/2003 saavutab kindlaksmääratud eesmärgid ning julgustab komisjoni jätkama järelevalvet määruse kohaldamise üle, võttes aluseks liikmesriikide koostatud aastaaruanded või tuginedes muule asjakohasele teabele;

| 3. | väljendab siiski kahetsust selle üle, et kõik liikmesriigid ei täida täpselt kohustusi kontrollida oma laevu ja esitada kohustuslikke aruandeid; palub komisjonil tagada, et need kohustused täidetakse eranditeta; |
| --- | --- |

3.

väljendab siiski kahetsust selle üle, et kõik liikmesriigid ei täida täpselt kohustusi kontrollida oma laevu ja esitada kohustuslikke aruandeid; palub komisjonil tagada, et need kohustused täidetakse eranditeta;

| 4. | kutsub komisjoni üles jätkama rahvusvahelisel tasandil sarnaseid meetmeid hõlmavate ettepanekute esitamist, mis põhineksid, nagu alati, asjaomastel teaduslikel aruannetel, et võtta vastu spetsiifilised määrused piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt, kelle ülesandeks on rändliikidega seotud reguleerimine; |
| --- | --- |

4.

kutsub komisjoni üles jätkama rahvusvahelisel tasandil sarnaseid meetmeid hõlmavate ettepanekute esitamist, mis põhineksid, nagu alati, asjaomastel teaduslikel aruannetel, et võtta vastu spetsiifilised määrused piirkondlike kalandusorganisatsioonide poolt, kelle ülesandeks on rändliikidega seotud reguleerimine;

| 5. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks pärast komisjoni poolt läbi viidud terviklikku analüüsi, milles käsitletakse teadusuuringuid haiuimede ja rümpade suhte kohta, mis näitab Euroopa hailiikide ja haisid püüdvate kalalaevade suurt hulka; soovitab, et kuni sellise analüüsi valmimiseni ei tehtaks ettepanekuid suurendada haiuimede ja rümpade suhet; |
| --- | --- |

5.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks pärast komisjoni poolt läbi viidud terviklikku analüüsi, milles käsitletakse teadusuuringuid haiuimede ja rümpade suhte kohta, mis näitab Euroopa hailiikide ja haisid püüdvate kalalaevade suurt hulka; soovitab, et kuni sellise analüüsi valmimiseni ei tehtaks ettepanekuid suurendada haiuimede ja rümpade suhet;

| 6. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuue kuu jooksul ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks kooskõlas enamiku teaduslike analüüsidega haiuimede ja rümpade suhte kohta atlandi haide, sealhulgas sinihaide (Prionacea glauca) osas, milles järeldatakse, et uimede ja tapasooja rümba 5%-line suhe (eluskaalu puhul umbes 2%) on sobiv ülemmäär haide segapüügi jaoks; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuue kuu jooksul ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks kooskõlas enamiku teaduslike analüüsidega haiuimede ja rümpade suhte kohta atlandi haide, sealhulgas sinihaide (Prionacea glauca) osas, milles järeldatakse, et uimede ja tapasooja rümba 5%-line suhe (eluskaalu puhul umbes 2%) on sobiv ülemmäär haide segapüügi jaoks;

| 7. | palub komisjonil esitada ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks, et tegeleda määruse jõustamise probleemidega, mis tulenevad sättest uimede ja rümpade lossimise kohta eraldi sadamates; |
| --- | --- |

7.

palub komisjonil esitada ettepanek määruse (EÜ) nr 1185/2003 muutmiseks, et tegeleda määruse jõustamise probleemidega, mis tulenevad sättest uimede ja rümpade lossimise kohta eraldi sadamates;

| 8. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2009 aruanne antud määruse või selle muudetud versiooni jätkuva toimimise kohta, võttes arvesse asjassepuutuva valdkonna rahvusvahelisi arenguid ning esitada vajadusel ettepanekud antud määruse muutmiseks; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2009 aruanne antud määruse või selle muudetud versiooni jätkuva toimimise kohta, võttes arvesse asjassepuutuva valdkonna rahvusvahelisi arenguid ning esitada vajadusel ettepanekud antud määruse muutmiseks;

| 9. | palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2007 ühenduse tegevuskava haide ja merelindude kaitsmise kohta vastavalt teatises (KOM (2006)0216) “Bioloogilise mitmekesisuse hävitamise peatamine 2010. aastaks ja pärast seda” tehtud ettepanekule; |
| --- | --- |

9.

palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 30. juuniks 2007 ühenduse tegevuskava haide ja merelindude kaitsmise kohta vastavalt teatises (KOM (2006)0216) “Bioloogilise mitmekesisuse hävitamise peatamine 2010. aastaks ja pärast seda” tehtud ettepanekule;

| 10. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

10.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

(2)  ELT L 167, 4.7.2003, lk 1.

(3)  ELT C 62 E, 11.3.2004, lk 156.

P6_TA(2006)0392

Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009

Euroopa Parlamendi resolutsioon nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005-2009 (2006/2004(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2005 teatist pealkirjaga “Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009” (KOM(2005)0243); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2005 teatist pealkirjaga “Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009” (KOM(2005)0243);

| — | võttes arvesse Kuningliku Seltsi ja Kuningliku Tehnikaakadeemia 29. juuli 2004. a ühist raportit “Nanoteadus ja nanotehnoloogia: võimalused ja ebakindlus”; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Kuningliku Seltsi ja Kuningliku Tehnikaakadeemia 29. juuli 2004. a ühist raportit “Nanoteadus ja nanotehnoloogia: võimalused ja ebakindlus”;

| — | võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 24. septembri 2004. aasta Brüsseli istungi eesistuja järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse konkurentsivõime nõukogu 24. septembri 2004. aasta Brüsseli istungi eesistuja järeldusi;

| — | võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise “Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas” kohta (1) ja tema arvamust eelnimetatud komisjoni 7. juuni 2005 teatise kohta (2), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust komisjoni teatise “Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas” kohta (1) ja tema arvamust eelnimetatud komisjoni 7. juuni 2005 teatise kohta (2),

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45,

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvaterviseja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi (A6-0216/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvaterviseja toiduohutuse komisjoni ja õiguskomisjoni arvamusi (A6-0216/2006);

| A. | arvestades, et komisjon on vastu võtnud tegevuskava nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et komisjon on vastu võtnud tegevuskava nanoteaduste ja nanotehnoloogiate turvalise, tervikliku ja vastutustundliku strateegia koheseks rakendamiseks;

| B. | arvestades, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel - mitmeid valdkondi hõlmavate sektoritena - on potentsiaal tuua ühiskonna jaoks kaasa olulisi hüvesid uute toodete, materjalide, rakenduste ja teenuste väljaarendamisel, tõstes seeläbi tootlikkust ja elukvaliteeti terves ELis; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel - mitmeid valdkondi hõlmavate sektoritena - on potentsiaal tuua ühiskonna jaoks kaasa olulisi hüvesid uute toodete, materjalide, rakenduste ja teenuste väljaarendamisel, tõstes seeläbi tootlikkust ja elukvaliteeti terves ELis;

| C. | arvestades, et nõukogu tunnistab nanotehnoloogiate olulist rolli paljudes valdkondades ning rõhutab teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste loomise jätkamise tähtsust antud valdkonnas ning nende kasutamise julgustamist tööstuslikes rakendustes; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et nõukogu tunnistab nanotehnoloogiate olulist rolli paljudes valdkondades ning rõhutab teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste loomise jätkamise tähtsust antud valdkonnas ning nende kasutamise julgustamist tööstuslikes rakendustes;

| D. | arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et nanotehnoloogiad võivad ELi oluliselt aidata Lissaboni Strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et nanotehnoloogiad võivad ELi oluliselt aidata Lissaboni Strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel;

| 1. | tervitab komisjoni tegevuskava, milles määratletakse mitmed konkreetsed ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate koheseks rakendamiseks, põhinedes tuleviku vajadusi arvestatavalt määratud eelisvaldkondadel; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni tegevuskava, milles määratletakse mitmed konkreetsed ja omavahel seotud meetmed nanoteaduste ja nanotehnoloogiate koheseks rakendamiseks, põhinedes tuleviku vajadusi arvestatavalt määratud eelisvaldkondadel;

| 2. | tunnistab tähtsat rolli, mida nanoteadused ja nanotehnoloogiad võivad etendada nn läbimurdetehnoloogiatena ELi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et nanotehnoloogiad võivad edendada kodanikke otseselt puudutavaid valdkondi (rahvatervis, energeetika, transport, säästev areng) ning lisaks aidata kaasa ELi konkurentsivõimele ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele; |
| --- | --- |

2.

tunnistab tähtsat rolli, mida nanoteadused ja nanotehnoloogiad võivad etendada nn läbimurdetehnoloogiatena ELi majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste eesmärkide saavutamisel; rõhutab, et nanotehnoloogiad võivad edendada kodanikke otseselt puudutavaid valdkondi (rahvatervis, energeetika, transport, säästev areng) ning lisaks aidata kaasa ELi konkurentsivõimele ja säästva arengu eesmärkide saavutamisele;

| 3. | märgib, et tehnoloogiaplatvormid, ekspertide nõustamisrühmad ja tegevuskavad on kasulikud vahendid aitamaks välja arendada ühiselt kokku lepitud teadusuuringute programme ja kasutuselevõtustrateegiaid nanotehnoloogiate ja nanoteaduste valdkonnas, ning seega luua uusi töökohti ja edendada majanduskasvu; |
| --- | --- |

3.

märgib, et tehnoloogiaplatvormid, ekspertide nõustamisrühmad ja tegevuskavad on kasulikud vahendid aitamaks välja arendada ühiselt kokku lepitud teadusuuringute programme ja kasutuselevõtustrateegiaid nanotehnoloogiate ja nanoteaduste valdkonnas, ning seega luua uusi töökohti ja edendada majanduskasvu;

| 4. | toetab eesmärke ja algatusi, mis on sätestatud eespool nimetatud 7. juuni 2005 komisjoni teatises; tervitab selget sihti selles teatises ja eelnimetatud tegevuskavas; |
| --- | --- |

4.

toetab eesmärke ja algatusi, mis on sätestatud eespool nimetatud 7. juuni 2005 komisjoni teatises; tervitab selget sihti selles teatises ja eelnimetatud tegevuskavas;

| 5. | rõhutab samas vajadust suurendada avaliku sektori rahastatavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse; mõistab, et Euroopa teadusmaastiku killustatus kajastab nanoteaduslike uuringute kerget kättesaadavust ja suhteliselt madalaid kulusid, kuid on samuti teadlik, et kõrvale tuleb panna rahalised vahendid vajalike laiaulatuslike vahendite loomiseks ja hooldamiseks, sh eelkõige puhtad ruumid, litomenetlused ja väga kulukad analüütilised protseduurid; tunneb muret Euroopa riiklike investeeringute praeguse taseme üle nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse ning soovitab, et eelnimetatud tegevuskavas püstitatud eesmärgid ühitataks sobivalt rahaliste tingimustega ning toetab komisjoni valmisolekut eraldada oluliselt rohkem vahendeid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaseks teadustööks, mis on Euroopa edasise arengu seisukohalt eriti tähtis; |
| --- | --- |

5.

rõhutab samas vajadust suurendada avaliku sektori rahastatavaid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse; mõistab, et Euroopa teadusmaastiku killustatus kajastab nanoteaduslike uuringute kerget kättesaadavust ja suhteliselt madalaid kulusid, kuid on samuti teadlik, et kõrvale tuleb panna rahalised vahendid vajalike laiaulatuslike vahendite loomiseks ja hooldamiseks, sh eelkõige puhtad ruumid, litomenetlused ja väga kulukad analüütilised protseduurid; tunneb muret Euroopa riiklike investeeringute praeguse taseme üle nanoteadustesse ja nanotehnoloogiatesse ning soovitab, et eelnimetatud tegevuskavas püstitatud eesmärgid ühitataks sobivalt rahaliste tingimustega ning toetab komisjoni valmisolekut eraldada oluliselt rohkem vahendeid nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaseks teadustööks, mis on Euroopa edasise arengu seisukohalt eriti tähtis;

| 6. | on seisukohal, et Euroopa vajab ühtset maailmatasemel teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri süsteemi, et säilitada ELi konkurentsivõimelisust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et võimaliku mastaabisäästu tagamiseks ning selle interdistsiplinaarse ja keeruka laadi tõttu vajab teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur nanotehnoloogiate valdkonnas vahendite kriitilist massi, mida kohalikud omavalitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama; tunnistab teisalt, et väikesemahulised riiklikud teadus- ja arendustegevuse strateegiad võivad tihtipeale olla paremas olukorras, et kohaselt reageerida muutunud võimalustele ja turu arengutele; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid ja koordineeriksid oma teadus- ja arendustegevuse jõupingutusi antud valdkonnas; sellega seoses soovitab igas liikmesriigis ja iga riigi eripära põhjal luua infrastruktuuri ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaste eriteadmistega teadlaste minimaalne kriitiline mass, mille tulemusena loodaks lõpuks mõnes riigis ELi tasandil koordineeritavad spetsialiseerunud tippkeskused; |
| --- | --- |

6.

on seisukohal, et Euroopa vajab ühtset maailmatasemel teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuri süsteemi, et säilitada ELi konkurentsivõimelisust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; juhib tähelepanu asjaolule, et võimaliku mastaabisäästu tagamiseks ning selle interdistsiplinaarse ja keeruka laadi tõttu vajab teadus- ja arendustegevuse infrastruktuur nanotehnoloogiate valdkonnas vahendite kriitilist massi, mida kohalikud omavalitsused ja tööstused ei ole suutelised võimaldama; tunnistab teisalt, et väikesemahulised riiklikud teadus- ja arendustegevuse strateegiad võivad tihtipeale olla paremas olukorras, et kohaselt reageerida muutunud võimalustele ja turu arengutele; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid tugevdaksid ja koordineeriksid oma teadus- ja arendustegevuse jõupingutusi antud valdkonnas; sellega seoses soovitab igas liikmesriigis ja iga riigi eripära põhjal luua infrastruktuuri ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate alaste eriteadmistega teadlaste minimaalne kriitiline mass, mille tulemusena loodaks lõpuks mõnes riigis ELi tasandil koordineeritavad spetsialiseerunud tippkeskused;

| 7. | juhib eriti tähelepanu nanomeditsiinile kui läbimurdetehnoloogiaid (nt molekulaarkuvamine ja -diagnostika) hõlmavale paljutõotavale interdistsiplinaarsele valdkonnale, mis võib tuua muljetavaldavat kasu haiguste, nt vähk, südame-veresoonkonna probleemid, diabeet, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, varajaseks diagnoosimiseks ning tõhusaks ja tulusaks raviks; nõuab tungivalt, et komisjon ning siseriiklikud ja piirkondlikud asutused suurendaksid oma teadus- ja arendustegevuse investeeringuid nimetatud valdkonnas ning kooskõlastaksid oma jõupingutusi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (seitsmes raamprogramm) esitatud nanomeditsiini käsitleva Euroopa tehnoloogiaplatvormi abil ning muude vahendite abil, sh seitsmendas raamprogrammis pakutud teadmiste piirkonnad, et saavutada selle valdkonna kriitiline mass; |
| --- | --- |

7.

juhib eriti tähelepanu nanomeditsiinile kui läbimurdetehnoloogiaid (nt molekulaarkuvamine ja -diagnostika) hõlmavale paljutõotavale interdistsiplinaarsele valdkonnale, mis võib tuua muljetavaldavat kasu haiguste, nt vähk, südame-veresoonkonna probleemid, diabeet, Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, varajaseks diagnoosimiseks ning tõhusaks ja tulusaks raviks; nõuab tungivalt, et komisjon ning siseriiklikud ja piirkondlikud asutused suurendaksid oma teadus- ja arendustegevuse investeeringuid nimetatud valdkonnas ning kooskõlastaksid oma jõupingutusi teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendas raamprogrammis (seitsmes raamprogramm) esitatud nanomeditsiini käsitleva Euroopa tehnoloogiaplatvormi abil ning muude vahendite abil, sh seitsmendas raamprogrammis pakutud teadmiste piirkonnad, et saavutada selle valdkonna kriitiline mass;

| 8. | rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogia keskset rolli molekulaarbioloogia arendamisel; |
| --- | --- |

8.

rõhutab nanoteaduste ja nanotehnoloogia keskset rolli molekulaarbioloogia arendamisel;

| 9. | on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogiad tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks, ning ka praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogiatega; |
| --- | --- |

9.

on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogiad tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks, ning ka praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogiatega;

| 10. | rõhutab Euroopas nanotehnoloogiate valdkonnas toimunud märkimisväärset arengut, mis põhineb ülevalt-alla lähenemisel, eriti sellistes valdkondades nagu nanoosakesed, kriimustus- ja roostekindlad katted ja kihid, ning samuti katalüsaatorite ja fotodioodide tootmine, sh nn sinine laser, ning nanomeditsiini, nanokosmeetika ja haiguste nanodiagnoosimise valdkonnas; |
| --- | --- |

10.

rõhutab Euroopas nanotehnoloogiate valdkonnas toimunud märkimisväärset arengut, mis põhineb ülevalt-alla lähenemisel, eriti sellistes valdkondades nagu nanoosakesed, kriimustus- ja roostekindlad katted ja kihid, ning samuti katalüsaatorite ja fotodioodide tootmine, sh nn sinine laser, ning nanomeditsiini, nanokosmeetika ja haiguste nanodiagnoosimise valdkonnas;

| 11. | usub, et Euroopa alusuuringute tase saab aidata kaasa selliste tehnoloogiliste vahendite leidmisele, mis võimaldavad tarvitusele võtta alt-üles lähenemist, eriti nanoelektroonikas; |
| --- | --- |

11.

usub, et Euroopa alusuuringute tase saab aidata kaasa selliste tehnoloogiliste vahendite leidmisele, mis võimaldavad tarvitusele võtta alt-üles lähenemist, eriti nanoelektroonikas;

| 12. | usub, et tehnoloogia arengu kiirendamise meetmeid peavad täiendama poliitilised abinõud, et tagada olemasolevate tehnoloogiate turu hõlvamist; märgib, et normid võimaldavad turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele tagada võrdsed tingimused ja on ausa konkurentsi, võrdleva riskihindamise ja regulatiivsete meetmete eelduseks; palub seetõttu komisjonil ja nõukogul kõrvaldada takistused normide puudumise ja ebaselgete õigusaktide näol, mis tarbetult takistavad nanotehnoloogiate kohaldamist Euroopas, ning tegema seda uusi bürokraatlikke takistusi seadmata; |
| --- | --- |

12.

usub, et tehnoloogia arengu kiirendamise meetmeid peavad täiendama poliitilised abinõud, et tagada olemasolevate tehnoloogiate turu hõlvamist; märgib, et normid võimaldavad turgudele ja rahvusvahelisele kaubandusele tagada võrdsed tingimused ja on ausa konkurentsi, võrdleva riskihindamise ja regulatiivsete meetmete eelduseks; palub seetõttu komisjonil ja nõukogul kõrvaldada takistused normide puudumise ja ebaselgete õigusaktide näol, mis tarbetult takistavad nanotehnoloogiate kohaldamist Euroopas, ning tegema seda uusi bürokraatlikke takistusi seadmata;

| 13. | rõhutab Euroopa teadusruumi jaoks vajaliku nn teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) loomise tähtsust; on seisukohal, et vajaliku sünergia saavutamiseks teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni vahel on vaja ulatuslikku teadmiste edasiandmisel põhinevat lähenemisviisi ning ka valdkonnaüleste inimressursside arendamist; palub seetõttu liikmesriikidel arendada välja strateegiaid, mis parendaksid teadmiste edasiandmist ning aitaksid kaasa oskuste puudumise kõrvaldamisele, asetades suuremat rõhku loodusteaduste õpetamisele ning meelitades üliõpilasi teadusliku suunitlusega, mitmeid valdkondi hõlmavatesse ainetesse; tunneb heameelt komisjoni jõupingutuse üle toetada teaduskoolituse võrgustikke nanotehnoloogiates ja palub liikmesriikidel luua nii eraldi kui ka tihedas koostöös üksteisega mitmeid valdkondi hõlmavad võrgustikud, et ühendada nanotehnoloogiad ulatuslikumate teadusvaldkondadega, eesmärgiga arendada uusi hübriidtehnoloogiaid; |
| --- | --- |

13.

rõhutab Euroopa teadusruumi jaoks vajaliku nn teadmiste kolmnurga (haridus, teadusuuringud ja innovatsioon) loomise tähtsust; on seisukohal, et vajaliku sünergia saavutamiseks teadustegevuse, hariduse ja innovatsiooni vahel on vaja ulatuslikku teadmiste edasiandmisel põhinevat lähenemisviisi ning ka valdkonnaüleste inimressursside arendamist; palub seetõttu liikmesriikidel arendada välja strateegiaid, mis parendaksid teadmiste edasiandmist ning aitaksid kaasa oskuste puudumise kõrvaldamisele, asetades suuremat rõhku loodusteaduste õpetamisele ning meelitades üliõpilasi teadusliku suunitlusega, mitmeid valdkondi hõlmavatesse ainetesse; tunneb heameelt komisjoni jõupingutuse üle toetada teaduskoolituse võrgustikke nanotehnoloogiates ja palub liikmesriikidel luua nii eraldi kui ka tihedas koostöös üksteisega mitmeid valdkondi hõlmavad võrgustikud, et ühendada nanotehnoloogiad ulatuslikumate teadusvaldkondadega, eesmärgiga arendada uusi hübriidtehnoloogiaid;

| 14. | on seisukohal, et tööstus, uurimisinstituudid ja rahaasutused peavad tegema koostööd tagamaks, et tipptasemel teadus- ja arendustegevus nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kantakse üle uutesse toodetesse ja protsessidesse; usub, et liikmesriigid peaksid kiirendama ja ergutama seda protsessi, keskendudes ettevõtluskliima parendamisele oma riigis nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevate ettevõtete, eelkõige tegevust alustavate ettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning uuenduslike ettevõtete jaoks; on sellega seoses seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks väga oluline, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks; kutsub komisjoni üles välja töötama intellektuaalomandi õiguste kaitse standardeid ja litsentsilepingute mudeleid; |
| --- | --- |

14.

on seisukohal, et tööstus, uurimisinstituudid ja rahaasutused peavad tegema koostööd tagamaks, et tipptasemel teadus- ja arendustegevus nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas kantakse üle uutesse toodetesse ja protsessidesse; usub, et liikmesriigid peaksid kiirendama ja ergutama seda protsessi, keskendudes ettevõtluskliima parendamisele oma riigis nanotehnoloogia valdkonnas tegutsevate ettevõtete, eelkõige tegevust alustavate ettevõtete, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ning uuenduslike ettevõtete jaoks; on sellega seoses seisukohal, et intellektuaalomandi õiguste kaitse on innovatsiooni jaoks väga oluline, seda nii esialgsete investeeringute ligitõmbamiseks kui ka tulevaste tulude tagamiseks; kutsub komisjoni üles välja töötama intellektuaalomandi õiguste kaitse standardeid ja litsentsilepingute mudeleid;

| 15. | 15 kahetseb tõsiasja, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patentimine areneb Euroopas aeglaselt; kutsub ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet; |
| --- | --- |

15.

15 kahetseb tõsiasja, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate leiutiste patentimine areneb Euroopas aeglaselt; kutsub ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet;

| 16. | julgustab üldiste reformide läbiviimist Euroopa patendisüsteemi vallas, et vähendada patentimisega seotud kulutusi ja parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu patentidele; rõhutab vajadust läbipaistvama ja selgepiirilisema patendikaitse järele; |
| --- | --- |

16.

julgustab üldiste reformide läbiviimist Euroopa patendisüsteemi vallas, et vähendada patentimisega seotud kulutusi ja parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate juurdepääsu patentidele; rõhutab vajadust läbipaistvama ja selgepiirilisema patendikaitse järele;

| 17. | on veendunud, et Euroopa võimalused püsida ja olla antud valdkonnas esirinnas sõltuvad tema koordineerimisvõimest; tuletab meelde vajadust ühenduse ühtse koordineerimise keskuse loomise järele ja ELi ühel häälel kõnelemise tähtsust rahvusvahelisel tasandil, eriti Hiina patendikaitsest tingitud väljakutsete valguses; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja mehhanisme tegevuste tõhusaks koordineerimiseks antud valdkonnas; nõuab tungivalt, et komisjon hõlmaks oma poliitikas kõiki tegevusi OECDs (nt määratlused, nomenklatuur, riski juhtimine) ja UNESCOs (eetika); |
| --- | --- |

17.

on veendunud, et Euroopa võimalused püsida ja olla antud valdkonnas esirinnas sõltuvad tema koordineerimisvõimest; tuletab meelde vajadust ühenduse ühtse koordineerimise keskuse loomise järele ja ELi ühel häälel kõnelemise tähtsust rahvusvahelisel tasandil, eriti Hiina patendikaitsest tingitud väljakutsete valguses; palub seetõttu komisjonil ja liikmesriikidel töötada välja mehhanisme tegevuste tõhusaks koordineerimiseks antud valdkonnas; nõuab tungivalt, et komisjon hõlmaks oma poliitikas kõiki tegevusi OECDs (nt määratlused, nomenklatuur, riski juhtimine) ja UNESCOs (eetika);

| 18. | tunnistab, et vastutustundliku strateegia oluline element on sotsiaalsete, tervishoiu ja ohutusaspektide integreerimine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tehnoloogiaarendusse; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja Euroopa tööstus algataksid tõhusa dialoogi kõikide sidusrühmadega, et tagada säästev areng; |
| --- | --- |

18.

tunnistab, et vastutustundliku strateegia oluline element on sotsiaalsete, tervishoiu ja ohutusaspektide integreerimine nanoteaduste ja nanotehnoloogiate tehnoloogiaarendusse; nõuab sellega seoses tungivalt, et komisjon, liikmesriigid ja Euroopa tööstus algataksid tõhusa dialoogi kõikide sidusrühmadega, et tagada säästev areng;

| 19. | rõhutab, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevate toodete kogu elutsükli vältel (kavandamisest kuni kasutusest kõrvaldamise või ringlussevõtuni) tuleb hinnata toodete tehnoloogilisi riske, mis võivad mõjutada inimeste tervist, tarbijaid, töötajaid ja keskkonda; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et nanoteadustel ja nanotehnoloogiatel põhinevate toodete kogu elutsükli vältel (kavandamisest kuni kasutusest kõrvaldamise või ringlussevõtuni) tuleb hinnata toodete tehnoloogilisi riske, mis võivad mõjutada inimeste tervist, tarbijaid, töötajaid ja keskkonda;

| 20. | soovitab tarbekaupade koostisainete loeteludesse märkida toodetud nanoosakeste lisamine; |
| --- | --- |

20.

soovitab tarbekaupade koostisainete loeteludesse märkida toodetud nanoosakeste lisamine;

| 21. | rõhutab vajadust kinni pidada eetilistest põhimõtetest ning tervitab selliste teemade nagu inimeste mitte-raviotstarbelised protseduurid ja eraelu puutumatuse ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vaheliste seoste kavandatavat ülevaatamist; eeldab, et ülevaatamised on avalikud ja sisaldavad nanomeditsiini põhjalikku analüüsi; |
| --- | --- |

21.

rõhutab vajadust kinni pidada eetilistest põhimõtetest ning tervitab selliste teemade nagu inimeste mitte-raviotstarbelised protseduurid ja eraelu puutumatuse ning nanoteaduste ja nanotehnoloogiate vaheliste seoste kavandatavat ülevaatamist; eeldab, et ülevaatamised on avalikud ja sisaldavad nanomeditsiini põhjalikku analüüsi;

| 22. | toetab eetikakomiteede loomist, kes oma sõltumatute teaduslike arvamuste abil aitaksid kaasa üldsuse tõhusale teavitamisele ja usalduse tekkimisele seoses võimalike riskide ja eelistega, mida nanotehnoloogiliste avastuste kasutussevõtmine võib kaasa tuua; |
| --- | --- |

22.

toetab eetikakomiteede loomist, kes oma sõltumatute teaduslike arvamuste abil aitaksid kaasa üldsuse tõhusale teavitamisele ja usalduse tekkimisele seoses võimalike riskide ja eelistega, mida nanotehnoloogiliste avastuste kasutussevõtmine võib kaasa tuua;

| 23. | tervitab kõnealust ettepanekut käsitleva arutelu läbiviimist ning ergutab komisjoni oma tööd tõhustama, et olla vastavuses üha kasvava nõudega parema õigusloome järele; |
| --- | --- |

23.

tervitab kõnealust ettepanekut käsitleva arutelu läbiviimist ning ergutab komisjoni oma tööd tõhustama, et olla vastavuses üha kasvava nõudega parema õigusloome järele;

| 24. | tervitab komisjoni kavatsust töötada välja asjakohane mitmekeelne teabematerjal erinevatele vanuserühmadele, et tõsta teadlikkust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate edusammudest ning eeldatavast kasust; ergutab komisjoni tegema seda tihedas koostöös liikmesriikidega; nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja teavitamisstrateegia üldsuse teadlikkuse tõstmiseks nanotehnoloogia pakutavatest ulatuslikest võimalustest ning üldsuse hirmude mahasurumiseks; leiab, et kõnealuse teavitamisstrateegia osana peaks komisjon ära kasutama selliseid ideid nagu reklaamiturnee (näidates nanoteaduse veoautot) või nanotehnoloogia auhind; |
| --- | --- |

24.

tervitab komisjoni kavatsust töötada välja asjakohane mitmekeelne teabematerjal erinevatele vanuserühmadele, et tõsta teadlikkust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate edusammudest ning eeldatavast kasust; ergutab komisjoni tegema seda tihedas koostöös liikmesriikidega; nõuab tungivalt, et komisjon töötaks välja teavitamisstrateegia üldsuse teadlikkuse tõstmiseks nanotehnoloogia pakutavatest ulatuslikest võimalustest ning üldsuse hirmude mahasurumiseks; leiab, et kõnealuse teavitamisstrateegia osana peaks komisjon ära kasutama selliseid ideid nagu reklaamiturnee (näidates nanoteaduse veoautot) või nanotehnoloogia auhind;

| 25. | palub tööstusel võtta osa ühisest jõupingutusest ning nõuab tungivalt, et tööstus osaleks nanotehnoloogiate arendamises, võttes arvesse nende laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid, tervishoiu- ja turvalisuse alaseid ning keskkonnamõjusid ja tegutsedes vastavalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse kontseptsioonile; seetõttu rõhutab, et ettevõtjad peavad aitama kaasa objektiivse teabe edastamisele nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonna teaduslike avastuste, nende ettenähtud kasutusalade ning neist tulenevate riskide ja kasu kohta ühiskonna jaoks; |
| --- | --- |

25.

palub tööstusel võtta osa ühisest jõupingutusest ning nõuab tungivalt, et tööstus osaleks nanotehnoloogiate arendamises, võttes arvesse nende laiemaid majanduslikke, sotsiaalseid, tervishoiu- ja turvalisuse alaseid ning keskkonnamõjusid ja tegutsedes vastavalt ettevõtete sotsiaalse vastutuse kontseptsioonile; seetõttu rõhutab, et ettevõtjad peavad aitama kaasa objektiivse teabe edastamisele nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonna teaduslike avastuste, nende ettenähtud kasutusalade ning neist tulenevate riskide ja kasu kohta ühiskonna jaoks;

| 26. | tuletab meelde, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kõigi rakenduste ja kasutusalade puhul tuleb täita Euroopa Liidus kehtivaid rangeid tervisekaitse, tarbijakaitse, töökaitse ja keskkonnakaitse nõudeid ja rõhutab nanomaterjalide kodifitseerimise vajalikkust, mis viib standardite koostamiseni, mis omakorda ergutab jõupingutusi võimalike riskide tuvastamiseks; kutsub komisjoni üles tegema vajalikke algatusi selle saavutamiseks; |
| --- | --- |

26.

tuletab meelde, et nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kõigi rakenduste ja kasutusalade puhul tuleb täita Euroopa Liidus kehtivaid rangeid tervisekaitse, tarbijakaitse, töökaitse ja keskkonnakaitse nõudeid ja rõhutab nanomaterjalide kodifitseerimise vajalikkust, mis viib standardite koostamiseni, mis omakorda ergutab jõupingutusi võimalike riskide tuvastamiseks; kutsub komisjoni üles tegema vajalikke algatusi selle saavutamiseks;

| 27. | rõhutab, et jäätmete hulga vähendamise ja energia tõhusama kasutamise eesmärgil tuleb tooteid miniaturiseerida; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et jäätmete hulga vähendamise ja energia tõhusama kasutamise eesmärgil tuleb tooteid miniaturiseerida;

| 28. | rõhutab, et teadmised uute, sünteetiliste nanoosakeste võimalikust ohust tervisele ja keskkonnale on veel piiratud, mistõttu tuleks vähelahustuvate või raskesti biolagundatavate nanoosakeste mõjusid ettevaatusprintsiibile vastavalt uurida, enne kui selliseid osakesi hakatakse tootma ja turule viima; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et teadmised uute, sünteetiliste nanoosakeste võimalikust ohust tervisele ja keskkonnale on veel piiratud, mistõttu tuleks vähelahustuvate või raskesti biolagundatavate nanoosakeste mõjusid ettevaatusprintsiibile vastavalt uurida, enne kui selliseid osakesi hakatakse tootma ja turule viima;

| 29. | palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu nanoteaduste ja nanotehnoloogiate arengule uutes liikmesriikides, andes neile vahendid oma teadusprofiilide määratlemiseks, ning tõhustades samal ajal veelgi Euroopa põhiliste asukohtade juhtpositsiooni, mille eesmärgiks on Euroopa globaalse juhtrolli saavutamine; |
| --- | --- |

29.

palub komisjonil pöörata erilist tähelepanu nanoteaduste ja nanotehnoloogiate arengule uutes liikmesriikides, andes neile vahendid oma teadusprofiilide määratlemiseks, ning tõhustades samal ajal veelgi Euroopa põhiliste asukohtade juhtpositsiooni, mille eesmärgiks on Euroopa globaalse juhtrolli saavutamine;

| 30. | rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; palub komisjonil tugevdada veelgi juba suurepäraseid suhteid eriti Venemaa teadlastega ning uurida koostöövõimalusi ja piiranguid antud valdkonnas Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Hiina ja Indiaga; palub komisjonil tugevdada rahvusvahelist koostööd eesmärgiga ühtlustada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluse läbivaatamist ELi, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani vahel; rõhutab, et dialoogi peaks tugevdama kooskõlas WTO eesmärkidega; |
| --- | --- |

30.

rõhutab rahvusvahelise koostöö tähtsust nanoteaduste ja nanotehnoloogiate valdkonnas; palub komisjonil tugevdada veelgi juba suurepäraseid suhteid eriti Venemaa teadlastega ning uurida koostöövõimalusi ja piiranguid antud valdkonnas Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Hiina ja Indiaga; palub komisjonil tugevdada rahvusvahelist koostööd eesmärgiga ühtlustada nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patenditaotluse läbivaatamist ELi, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani vahel; rõhutab, et dialoogi peaks tugevdama kooskõlas WTO eesmärkidega;

| 31. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

31.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELT C 157, 28.6.2005, lk 22.

(2)  INT/277 - CESE 1237/2005.

---