# Úradný vestník C 291E/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 291E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4930. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 291E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4930. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Európsky parlament |
| | V pondelok 13. marca 2006 |
| 2006/C 291E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Vyhlásenia predsedu


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca


  Zloženie výborov a delegácií


  Poslanecký mandát


  Prístup na trh s prístavnými službami (ukončenie postupu)


  Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Opatrenia prijaté v nadväznosti na uznesenia Parlamentu


  Presun rozpočtových prostriedkov


  Petície


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí – Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (rozprava)


  Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (rozprava)


  4. Svetové fórum o vode (rozprava)


  Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (rozprava)


  Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (rozprava)


  Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania


  Ukončenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 15 |
| | V utorok 14. marca 2006 |
| 2006/C 291E/2 | ZÁPISNICA | 17 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie zasadania


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)


  Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)


  Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)


  Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)


  Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)


  Hlasovanie


  Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)


  Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)


  Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)


  Slávnostná schôdza – Spolková republika Nemecko


  Hlasovanie (pokračovanie)


  Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)


  Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)


  Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)


  Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)


  Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)


  Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)


  Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)


  Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 30 |
| PRÍLOHA I | 32 |
| PRÍLOHA II | 44 |
| PRIJATÉ TEXTY | 83 |
| P6_TA(2006)0071Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0072Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) | 83 |
| P6_TA(2006)0073Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) | 85 |
| P6_TC1-COD(2004)0256Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania | 85 |
| P6_TA(2006)0074Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) | 91 |
| P6_TC1-COD(2005)0017Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť | 92 |
| P6_TA(2006)0075Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) | 104 |
| P6_TA(2006)0076Strategická revízia Medzinárodného menového fonduUznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI)) | 118 |
| P6_TA(2006)0077Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvojaUznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI)) | 123 |
| P6_TA(2006)0078Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortutiUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI)) | 128 |
| P6_TA(2006)0079Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosťUznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI)) | 133 |
| P6_TA(2006)0080Boj proti rasizmu vo futbalePísomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale | 143 |
| | V stredu 15. marca 2006 |
| 2006/C 291E/3 | ZÁPISNICA | 146 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)


  Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (rozprava)


  Hlasovanie


  Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Situácia v oblasti ľudských práv v Čade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)


  Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (hlasovanie)


  Štvrté svetové fórum o vode (hlasovanie)


  Reštrukturalizácia a zamestnanosť (hlasovanie)


  Sociálna ochrana a začlenenie (hlasovanie)


  Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)


  Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (hlasovanie)


  Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006 (rozprava)


  Strategický dokument o rozširovaní (2005) (rozprava)


  Zmena programu schôdze (rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)


  Zlúčenia na vnútornom trhu (rozprava)


  Euro-stredomorská politika/Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM (rozprava)


  62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva) (rozprava)


  Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * – Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)


  Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (rozprava)


  Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 157 |
| PRÍLOHA I | 159 |
| PRÍLOHA II | 171 |
| PRIJATÉ TEXTY | 242 |
| P6_TA(2006)0081Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) | 242 |
| P6_TA(2006)0082Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) | 243 |
| P6_TA(2006)0083Európsky zatýkací rozkazOdporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI)) | 244 |
| P6_TA(2006)0084Ľudské práva v ČadeUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Čade | 248 |
| P6_TA(2006)0085Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) | 253 |
| P6_TA(2006)0086Nútená prostitúciaUznesenie Európskeho parlamentu o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí | 292 |
| P6_TA(2006)0087Štvrté svetové fórum o vodeUznesenie Európskeho parlamentu o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City (16. až 22. marca 2006) | 294 |
| P6_TA(2006)0088Reštrukturalizácia a zamestnanosťUznesenie Európskeho parlamentu o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI)) | 297 |
| P6_TA(2006)0089Sociálna ochrana a sociálne začlenenieUznesenie Európskeho parlamentu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI)) | 304 |
| P6_TA(2006)0090Usmernenia pre rozpočet na rok 2007 (Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (2006/2021(BUD)) | 311 |
| P6_TA(2006)0091Ekologickejšie spôsoby rybolovuUznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu (2004/2199(INI)) | 319 |
| P6_TA(2006)0092Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégiaUznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou | 321 |
| | V štvrtok 16. marca 2006 |
| 2006/C 291E/4 | ZÁPISNICA | 329 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Zloženie politických skupín


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (rozprava)


  Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (rozprava)


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Vyhlásenie predsedníctva


  Hlasovanie


  Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (hlasovanie)


  Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)


  Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)


  Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)


  Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva – 62. zasadnutie – KĽP OSN) (hlasovanie)


  Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)


  Program schôdze a lehoty na predkladanie


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Zloženie výborov a delegácií


  Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)


  Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku


  Kazachstan


  Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého


  Hlasovanie


  Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)


  Kazachstan (hlasovanie)


  Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého (hlasovanie)


  Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 343 |
| PRÍLOHA I | 345 |
| PRÍLOHA II | 356 |
| PRIJATÉ TEXTY | 372 |
| P6_TA(2006)0093Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) | 372 |
| P6_TC1-COD(2005)0042APozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013) | 372 |
| PRÍLOHAAKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA | 383 |
| P6_TA(2006)0094Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) | 389 |
| P6_TA(2006)0095Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) | 393 |
| P6_TA(2006)0096Strategický dokument o rozšírení 2005Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 (2005/2206(INI)) | 402 |
| P6_TA(2006)009762. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské právaUznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva | 409 |
| P6_TA(2006)0098Príprava na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii | 411 |
| P6_TA(2006)0099Ľudské práva v Moldavsku a najmä v PodnesterskuUznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku | 414 |
| P6_TA(2006)0100KazachstanUznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane | 416 |
| P6_TA(2006)0101Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna HabréhoUznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissèna Habrého | 418 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Európsky parlament

V pondelok 13. marca 2006

2006/C 291E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Vyhlásenia predsedu

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Zloženie výborov a delegácií

Poslanecký mandát

Prístup na trh s prístavnými službami (ukončenie postupu)

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Text zmlúv poskytnutých Radou

Opatrenia prijaté v nadväznosti na uznesenia Parlamentu

Presun rozpočtových prostriedkov

Petície

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí – Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (rozprava)

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (rozprava)

4. Svetové fórum o vode (rozprava)

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (rozprava)

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (rozprava)

Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

Ukončenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

15

V utorok 14. marca 2006

2006/C 291E/2

ZÁPISNICA

17

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie zasadania

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)

Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)

Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)

Hlasovanie

Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)

Slávnostná schôdza – Spolková republika Nemecko

Hlasovanie (pokračovanie)

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)

Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)

Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)

Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

30

PRÍLOHA I

32

PRÍLOHA II

44

PRIJATÉ TEXTY

83

P6_TA(2006)0071Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

83

P6_TA(2006)0072Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

83

P6_TA(2006)0073Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

85

P6_TC1-COD(2004)0256Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania

2006/.../ES

imania

85

P6_TA(2006)0074Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

91

P6_TC1-COD(2005)0017Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť

(ES) č. .../2006,

rodovú rovnosť

92

P6_TA(2006)0075Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

104

P6_TA(2006)0076Strategická revízia Medzinárodného menového fonduUznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))

118

P6_TA(2006)0077Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvojaUznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))

123

P6_TA(2006)0078Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortutiUznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))

128

P6_TA(2006)0079Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosťUznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))

133

P6_TA(2006)0080Boj proti rasizmu vo futbalePísomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale

143

V stredu 15. marca 2006

2006/C 291E/3

ZÁPISNICA

146

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)

Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (rozprava)

Hlasovanie

Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Situácia v oblasti ľudských práv v Čade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)

Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (hlasovanie)

Štvrté svetové fórum o vode (hlasovanie)

Reštrukturalizácia a zamestnanosť (hlasovanie)

Sociálna ochrana a začlenenie (hlasovanie)

Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)

Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (hlasovanie)

Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006 (rozprava)

Strategický dokument o rozširovaní (2005) (rozprava)

Zmena programu schôdze (rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)

Zlúčenia na vnútornom trhu (rozprava)

Euro-stredomorská politika/Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM (rozprava)

62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva) (rozprava)

Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * – Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)

Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (rozprava)

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

157

PRÍLOHA I

159

PRÍLOHA II

171

PRIJATÉ TEXTY

242

P6_TA(2006)0081Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

242

P6_TA(2006)0082Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

243

P6_TA(2006)0083Európsky zatýkací rozkazOdporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI))

244

P6_TA(2006)0084Ľudské práva v ČadeUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Čade

248

P6_TA(2006)0085Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

253

P6_TA(2006)0086Nútená prostitúciaUznesenie Európskeho parlamentu o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí

292

P6_TA(2006)0087Štvrté svetové fórum o vodeUznesenie Európskeho parlamentu o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City (16. až 22. marca 2006)

294

P6_TA(2006)0088Reštrukturalizácia a zamestnanosťUznesenie Európskeho parlamentu o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI))

297

P6_TA(2006)0089Sociálna ochrana a sociálne začlenenieUznesenie Európskeho parlamentu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI))

304

P6_TA(2006)0090Usmernenia pre rozpočet na rok 2007 (Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (2006/2021(BUD))

311

P6_TA(2006)0091Ekologickejšie spôsoby rybolovuUznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu (2004/2199(INI))

319

P6_TA(2006)0092Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégiaUznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou

321

V štvrtok 16. marca 2006

2006/C 291E/4

ZÁPISNICA

329

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (rozprava)

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Vyhlásenie predsedníctva

Hlasovanie

Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (hlasovanie)

Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)

Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva – 62. zasadnutie – KĽP OSN) (hlasovanie)

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)

Program schôdze a lehoty na predkladanie

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zloženie výborov a delegácií

Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Kazachstan

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

Hlasovanie

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)

Kazachstan (hlasovanie)

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého (hlasovanie)

Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

343

PRÍLOHA I

345

PRÍLOHA II

356

PRIJATÉ TEXTY

372

P6_TA(2006)0093Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

372

P6_TC1-COD(2005)0042APozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)

č.

ustanovuje druhý

zdravia

372

PRÍLOHAAKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA

383

P6_TA(2006)0094Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

389

P6_TA(2006)0095Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

393

P6_TA(2006)0096Strategický dokument o rozšírení 2005Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 (2005/2206(INI))

402

P6_TA(2006)009762. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské právaUznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva

409

P6_TA(2006)0098Príprava na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii

411

P6_TA(2006)0099Ľudské práva v Moldavsku a najmä v PodnesterskuUznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku

414

P6_TA(2006)0100KazachstanUznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane

416

P6_TA(2006)0101Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna HabréhoUznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissèna Habrého

418

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 291E/5 | | s16 |

2006/C 291E/5

s16

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Európsky parlament

V pondelok 13. marca 2006

| 30.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/1

---

ZÁPISNICA

(2006/C 291 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.05 hod.

V rozprave vystúpili: Struan Stevenson, ktorý pripomenul reformu organizácie práce počas plenárneho zasadania, ktorá je v súčasnosti predmetom skúmania konferencie predsedov, pričom vyjadril nespokojnosť, že predseda sa o tom zmienil vo svojich nedávnych tlačových vystúpeniach. (Predseda ho uistil, že poslanci budú o reforme včas informovaní a dodal, že konferencia predsedov sa touto otázkou naďalej zaoberá) a Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý potvrdil podporu svojej skupiny pre iniciatívu predsedu.

2.   Vyhlásenia predsedu

Predseda urobil vyhlásenie pri príležitosti Medzinárodného dňa žien. Odsúdil najmä násilie použité v Teheráne voči ženám manifestujúcim za ich práva a vyjadril solidaritu Parlamentu všetkým skupinám žien, ktoré sa dožadujú svojich nárokov nenásilným spôsobom.

Urobil tiež vyhlásenie pri príležitosti druhého dňa európskych obetí terorizmu a uviedol, že Parlament sa bude naďalej zaoberať bojom proti terorizmu.

3.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Andreas Mölzer informoval predsedníctvo, že sa zúčastnil rokovania dňa 14.2.2006, ale jeho meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

4.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Na návrh výboru JURI Parlament potvrdil mandáty poslancov Huberta Pirkera, Gabriely Stauner a Glenis Willmott.

Tieto mandáty nadobúdajú účinnosť 1. februára 2006, 18. januára 2006 a 1. januára 2006.

5.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:

podvýbor pre bezpečnosť a obranu: Giorgos Dimitrakopoulos.

6.   Poslanecký mandát

Advokáti poslanca Bogdana Golika odovzdali Parlamentu list súvisiaci s jeho mandátom a tento list bol poslaný späť výboru JURI.

7.   Prístup na trh s prístavnými službami (ukončenie postupu)

(ukončenie postupu)

Dňa 18. januára 2006 zamietol Parlament návrh smernice o prístupe trhu k prístavným službám (bod 4.8 zápisnice zo dňa 18.01.2006). Preto vyzval Komisiu, aby v súlade s čl. 52 ods. 1 rokovacieho poriadku stiahla svoj návrh.

bod 4.8 zápisnice zo dňa 18.01.2006

Komisia nezaujala okamžite pozíciu k stiahnutiu svojho návrhu. Záležitosť bola preto v súlade s čl. 52 ods. 3 rokovacieho poriadku opäť postúpená príslušnému výboru.

Komisia však v liste z 8. marca 2006 oznámila, že svoj návrh stiahla a príslušný postup sa tak stal bezpredmetným.

8.   Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady v stredu podpíše nasledujúce akty prijaté v spolurozhodovacom postupe v súlade s článkom 68 rokovacieho poriadku:

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD)) |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (3643/2/2005 – C6-0083/2006 – 2004/0127(COD))

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD)) |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (3665/5/2005 – C6-0069/2006 – 2003/0107(COD))

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorými sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD)) |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorými sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (3671/4/2005 – C6-0067/2006 – 2001/0241(COD))

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD)) |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (3672/3/2005 – C6-0068/2006 – 2003/0255(COD))

| — | smernica Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD)) |
| --- | --- |

—

smernica Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (3677/12/2005 – C6-0084/2006 – 2005/0182(COD))

9.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov






  1.1) | správy:






  — | Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajca Hutchinson Alain (A6-0013/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI)) – Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca Hutchinson Alain (A6-0013/2006).

| — | Správa o metódach rybolovu priaznivejších pre životné prostredie (2004/2199(INI)) – Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o metódach rybolovu priaznivejších pre životné prostredie (2004/2199(INI)) – Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Ó Neachtain Seán (A6-0019/2006).

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch (COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Výbor pre právne veci
  Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006). |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch (COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0024/2006).

| — | Správa o strategickom dokumente Komisie o rozširovaní na rok 2005 (2005/2206(INI)) – Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca Brok Elmar (A6-0025/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o strategickom dokumente Komisie o rozširovaní na rok 2005 (2005/2206(INI)) – Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca Brok Elmar (A6-0025/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Papadimoulis Dimitrios (A6-0027/2006).

| — | Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca Bauer Edit (A6-0028/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca Bauer Edit (A6-0028/2006).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca Costa Paolo (A6-0029/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)) – Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca Costa Paolo (A6-0029/2006).

| — | ***I Správa k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – Otázky zdravia (COM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca Trakatellis Antonios (A6-0030/2006). |
| --- | --- |

—

***I Správa k návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – Otázky zdravia (COM(2005)0115 [01] – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Trakatellis Antonios (A6-0030/2006).

| — | Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca Cottigny Jean Louis (A6-0031/2006).

| — | ***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007 – 2013) – spotrebiteľské aspekty (COM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
  Spravodajca Thyssen Marianne (A6-0032/2006). |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa (2007 – 2013) – spotrebiteľské aspekty (COM(2005)0115 [02] – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)) – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

Spravodajca Thyssen Marianne (A6-0032/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0033/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0034/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Miguélez Ramos Rosa (A6-0035/2006).

| — | Správa o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
  Spravodajca Paasilinna Reino (A6-0036/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI)) – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

Spravodajca Paasilinna Reino (A6-0036/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca Braghetto Iles (A6-0037/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)) – Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca Braghetto Iles (A6-0037/2006).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Výbor pre právne veci
  Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0038/2006).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Výbor pre právne veci
  Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Gauzès Jean-Paul (A6-0039/2006).

| — | Správa o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
  Spravodajca Parish Neil (A6-0040/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o podpore pestovania plodín určených na nepotravinárske účely (2004/2259(INI)) – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

Spravodajca Parish Neil (A6-0040/2006).

| — | Správa o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
  Spravodajca Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami (2005/2147(INI)) – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

Spravodajca Bushill-Matthews Philip (A6-0041/2006).

| — | Správa o európskych politických stranách (2005/2224(INI)) – Výbor pre ústavné veci
  Spravodajca Leinen Jo (A6-0042/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o európskych politických stranách (2005/2224(INI)) – Výbor pre ústavné veci

Spravodajca Leinen Jo (A6-0042/2006).

| — | ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
  Spravodajcovia Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006). |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)) – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

Spravodajcovia Sartori Amalia, Gröner Lissy (A6-0043/2006).

| — | Správa o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca Matsakis Marios (A6-0044/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI)) – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Matsakis Marios (A6-0044/2006).

| — | *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o postoji Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006). |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o postoji Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schválení adaptívneho predného osvetľovacieho systému (AFS) motorových vozidiel (14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) – Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca Barón Crespo Enrique (A6-0045/2006).

| — | *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o postoji Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006). |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o postoji Európskeho spoločenstva k návrhu nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o kolesách pre osobné automobily a ich prípojné vozidlá (14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) – Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca Barón Crespo Enrique (A6-0046/2006).

| — | Správa o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI)) – Výbor pre rozvoj
  Spravodajca van den Berg Margrietus (A6-0048/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (2005/2141(INI)) – Výbor pre rozvoj

Spravodajca van den Berg Margrietus (A6-0048/2006).

| — | Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca Hazan Adeline (A6-0049/2006). |
| --- | --- |

—

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu Rade o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI)) – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca Hazan Adeline (A6-0049/2006).

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Výbor pre právne veci
  Spravodajca Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006). |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Kauppi Piia-Noora (A6-0050/2006).

| — | Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI)) – Výbor pre rozvoj
  Spravodajca Morgantini Luisa (A6-0053/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj (2005/2162(INI)) – Výbor pre rozvoj

Spravodajca Morgantini Luisa (A6-0053/2006).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Výbor pre rozpočet
  Spravodajca Seppänen Esko (A6-0054/2006). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)) – Výbor pre rozpočet

Spravodajca Seppänen Esko (A6-0054/2006).

| — | Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ako ďalej (2005/2022(INI)) – Výbor pre právne veci
  Spravodajca Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ako ďalej (2005/2022(INI)) – Výbor pre právne veci

Spravodajca Lehne Klaus-Heiner (A6-0055/2006).

| — | * Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Výbor pre rozpočet
  Spravodajca Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006). |
| --- | --- |

—

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Výbor pre rozpočet

Spravodajca Gräßle Ingeborg (A6-0057/2006).

| — | Správa o usmerneniach pre rozpočtový rok 2007 – Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (Oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007 (2006/2021(BUD)) – Výbor pre rozpočet
  Spravodajca Grech Louis (A6-0058/2006). |
| --- | --- |

—

Správa o usmerneniach pre rozpočtový rok 2007 – Oddiel I – Európsky parlament, Oddiel II – Rada, Oddiel IV – Súdny dvor, Oddiel V – Dvor audítorov, Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII – Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) – Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (Oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007 (2006/2021(BUD)) – Výbor pre rozpočet

Spravodajca Grech Louis (A6-0058/2006).

| — | *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca Brok Elmar (A6-0059/2006). |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)) – Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca Brok Elmar (A6-0059/2006).

| 2) | poslancov






  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)






  — | (O-0001/2006) Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGLCaroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie, pre Komisiu: 4. svetové fórum o vode v Mexiko City, (16.–22. marec 2006) (B6-0003/2006) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)

—

(O-0001/2006) Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGLCaroline Lucas a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie, pre Komisiu: 4. svetové fórum o vode v Mexiko City, (16.–22. marec 2006) (B6-0003/2006)

| — | (O-0002/2006) Giuseppe Gargani, za výbor výbor JURI, pre Radu: Zmena protokolu o výsadách a imunitách poslancov (B6-0004/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0002/2006) Giuseppe Gargani, za výbor výbor JURI, pre Radu: Zmena protokolu o výsadách a imunitách poslancov (B6-0004/2006)

| — | (O-0003/2006) Giuseppe Gargani, za výbor výbor JURI, pre Komisiu: Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (B6-0005/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0003/2006) Giuseppe Gargani, za výbor výbor JURI, pre Komisiu: Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (B6-0005/2006)

| — | (O-0004/2006) Margrietus van den Berg, za výbor výbor DEVE, pre Radu: Revízia Dohody z Cotonou a stanovenie výšky prostriedkov pre 10. ERF (B6-0006/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0004/2006) Margrietus van den Berg, za výbor výbor DEVE, pre Radu: Revízia Dohody z Cotonou a stanovenie výšky prostriedkov pre 10. ERF (B6-0006/2006)

| — | (O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, za výbor výbor INTA, pre Komisiu: Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (B6-0007/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0005/2006) Enrique Barón Crespo, za výbor výbor INTA, pre Komisiu: Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (B6-0007/2006)

| — | (O-0006/2006) Anna Záborská, za výbor výbor FEMM, pre Komisiu: Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (B6-0008/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0006/2006) Anna Záborská, za výbor výbor FEMM, pre Komisiu: Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (B6-0008/2006)

| — | (O-0007/2006) Giles Chichester, za výbor výbor ITRE, pre Radu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii (B6-0009/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0007/2006) Giles Chichester, za výbor výbor ITRE, pre Radu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii (B6-0009/2006)

| — | (O-0008/2006) Giles Chichester, za výbor výbor ITRE, pre Komisiu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii (B6-0010/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0008/2006) Giles Chichester, za výbor výbor ITRE, pre Komisiu: Zabezpečenie zásobovania energiou v Európskej únii (B6-0010/2006)

| — | (O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0011/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0011/2006) Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0011/2006)

| — | (O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, pre Komisiu: Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (B6-0012/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0013/2006) István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, pre Komisiu: Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (B6-0012/2006)

| — | (O-0017/2006) Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0014/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0017/2006) Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0014/2006)

| — | (O-0019/2006) Lissy Gröner za skupinu PSE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0015/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0019/2006) Lissy Gröner za skupinu PSE, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0015/2006)

| — | (O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0016/2006) |
| --- | --- |

—

(O-0021/2006) Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL, pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenia dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0016/2006)

| 2.2) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0013/2006)






  — | Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena, Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril |
| --- | --- | --- |

2.2)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0013/2006)

—

Evans Robert, Newton Dunn Bill, Montoro Romero Cristobal, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, Mölzer Andreas, Letta Enrico, Seeber Richard, Lundgren Nils, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Battilocchio Alessandro, Bowis John, Rutowicz Leopold Józef, Staes Bart, Beglitis Panagiotis, Kallenbach Gisela, Davies Chris, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Ortuondo Larrea Josu, Papadimoulis Dimitrios, Karatzaferis Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Uca Feleknas, Lynne Elizabeth, Harkin Marian, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Meyer Pleite Willy, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Moraes Claude, Bonde Jens-Peter, Varvitsiotis Ioannis, Mitchell Gay, Hutchinson Alain, Manolakou Diamanto, Sonik Bogusław, Malmström Cecilia, Mavrommatis Manolis, Moreno Sánchez Javier, Sjöstedt Jonas, Doyle Avril, Szejna Andrzej Jan, Hedh Anna, Ayuso González María del Pilar, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, López-Istúriz White Antonio, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Belet Ivo, Mikolášik Miroslav, Kacin Jelko, Sánchez Presedo Antolín, Gill Neena, Ryan Eoin, Malmström Cecilia, Beglitis Panagiotis, Rack Reinhard, Manolakou Diamanto, Schierhuber Agnes, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Crowley Brian, Moraes Claude, Newton Dunn Bill, Belet Ivo, Aylward Liam, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Davies Chris, Papadimoulis Dimitrios, Berger Maria, Karim Sajjad, Prets Christa, Seeber Richard, Rübig Paul, Karas Othmar, Pirker Hubert, Guerreiro Pedro, Toussas Georgios, Ó Neachtain Seán, Evans Robert, Sakalas Aloyzas, Henin Jacky, Pafilis Athanasios, Bowis John, Mavrommatis Manolis, Vanhecke Frank, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Czarnecki Ryszard, Masip Hidalgo Antonio, Hedh Anna, Kallenbach Gisela, Doyle Avril

| 2.3) | návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)






  — | Ortuondo Larrea Josu – Návrh uznesenia k 30. výročiu nezávislosti Angoly (B6-0144/2006).






  pridelené | gestorský: DEVE |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

—

Ortuondo Larrea Josu – Návrh uznesenia k 30. výročiu nezávislosti Angoly (B6-0144/2006).

pridelené

gestorský: DEVE

| — | Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o biopalivách (B6-0145/2006).






  pridelené | gestorský: ITRE
  stanovisko: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o biopalivách (B6-0145/2006).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: ENVI, TRAN

| — | Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o Bielej knihe o vlastníckom práve (B6-0146/2006).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o Bielej knihe o vlastníckom práve (B6-0146/2006).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

| — | Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o podpore a používaní bicykla (B6-0147/2006).






  pridelené | gestorský: TRAN
  stanovisko: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Muscardini Cristiana – Návrh uznesenia o podpore a používaní bicykla (B6-0147/2006).

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ECON

| 2.4) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)






  — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert, o Európskom dni námorníctva (0011/2006), |
| --- | --- | --- |

2.4)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert, o Európskom dni námorníctva (0011/2006),

| — | Jean-Claude Martinez, o dramatickej situácii európskych vinohradníkov (0012/2006), |
| --- | --- |

—

Jean-Claude Martinez, o dramatickej situácii európskych vinohradníkov (0012/2006),

| — | Maciej Marian Giertych, o výzve všetkým krajinám otvoriť archívy týkajúce sa druhej svetovej vojny (0013/2006), |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych, o výzve všetkým krajinám otvoriť archívy týkajúce sa druhej svetovej vojny (0013/2006),

| — | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman, o geneticky modifikovaných potravinách, semenách a krmivách (0014/2006), |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman, o geneticky modifikovaných potravinách, semenách a krmivách (0014/2006),

| — | Andreas Mölzer, o vzájomnej úcte (0015/2006), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, o vzájomnej úcte (0015/2006),

| — | Matteo Salvini, o pomenovaní rokovacej sály Európskeho parlamentu v Bruseli po spisovateľke Oriane Fallaciovej (0016/2006), |
| --- | --- |

—

Matteo Salvini, o pomenovaní rokovacej sály Európskeho parlamentu v Bruseli po spisovateľke Oriane Fallaciovej (0016/2006),

| — | Daniel Strož, o nutnosti uskutočňovať vyrovnanú európsku zahraničnú politiku (0017/2006). |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, o nutnosti uskutočňovať vyrovnanú európsku zahraničnú politiku (0017/2006).

10.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

(čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

11.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 |
| --- | --- |

—

Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000

12.   Opatrenia prijaté v nadväznosti na uznesenia Parlamentu

Bolo rozdané známenie Komisie o opatreniach prijatých v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006 (B6-0636/2005), ktoré Parlament prijal na schôdzi v decembri 2005.

13.   Presun rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 02/2006 Európskej komisie (C6-0036/2006 – SEC(2005)0071 v konečnom znení).

Výbor sa v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002, rozhodol zamietnuť návrh na presun ako celok. Výbor pre rozpočet je však ochotný opätovne preskúmať žiadosť o presun, pri zachovaní tých istých podmienok, na svojej schôdzi 20. marca 2006.

*

- *

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 Európskej komisie (C6-0060/2006 – SEC(2005)0106 v konečnom znení).

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil presun ako celok v súlade s čl. 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

14.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 20.2.2006

| | pán Stuart Johnston (plus 435 podpisov) (č. 45/2006); |
| --- | --- |

pán Stuart Johnston (plus 435 podpisov) (č. 45/2006);

| | pán Kay Schiemann (č. 46/2006); |
| --- | --- |

pán Kay Schiemann (č. 46/2006);

| | pán Fred Glöckner (č. 47/2006); |
| --- | --- |

pán Fred Glöckner (č. 47/2006);

| | pán Hans-Josef Friedrich (č. 48/2006); |
| --- | --- |

pán Hans-Josef Friedrich (č. 48/2006);

| | pani Barbara Kasza (č. 49/2006); |
| --- | --- |

pani Barbara Kasza (č. 49/2006);

| | pán Aron Haas (č. 50/2006); |
| --- | --- |

pán Aron Haas (č. 50/2006);

| | pán August Palatsik (č. 51/2006); |
| --- | --- |

pán August Palatsik (č. 51/2006);

| | pani Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (č. 52/2006); |
| --- | --- |

pani Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (č. 52/2006);

| | pán Marcus von der Lippe (č. 53/2006); |
| --- | --- |

pán Marcus von der Lippe (č. 53/2006);

| | pani Ioana Orleanu (plus 2 podpisy) (č. 54/2006); |
| --- | --- |

pani Ioana Orleanu (plus 2 podpisy) (č. 54/2006);

| | pán Leo Jans (č. 55/2006); |
| --- | --- |

pán Leo Jans (č. 55/2006);

| | pán Günther Dichtl (č. 56/2006); |
| --- | --- |

pán Günther Dichtl (č. 56/2006);

| | pán Gunter Fellmann (č. 57/2006); |
| --- | --- |

pán Gunter Fellmann (č. 57/2006);

| | pán Werner Vorderwülbecke (č. 58/2006); |
| --- | --- |

pán Werner Vorderwülbecke (č. 58/2006);

| | pán Stefen Heitkemper (č. 59/2006); |
| --- | --- |

pán Stefen Heitkemper (č. 59/2006);

| | pán Petros Papadopoulos (č. 60/2006); |
| --- | --- |

pán Petros Papadopoulos (č. 60/2006);

| | Vivien a Steffen Schubert (č. 61/2006); |
| --- | --- |

Vivien a Steffen Schubert (č. 61/2006);

| | pán David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (č. 62/2006); |
| --- | --- |

pán David Evans (Lecturers Employment Advice & Action Fellowship) (č. 62/2006);

| | pán David Burrage (British Expats Association (Španielsko)) (č. 63/2006); |
| --- | --- |

pán David Burrage (British Expats Association (Španielsko)) (č. 63/2006);

| | pani Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 podpisov) (č. 64/2006); |
| --- | --- |

pani Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (plus 15 podpisov) (č. 64/2006);

| | pán Peter Cornils Duborg (č. 65/2006); |
| --- | --- |

pán Peter Cornils Duborg (č. 65/2006);

| | pán Richard Foley (č. 66/2006); |
| --- | --- |

pán Richard Foley (č. 66/2006);

| | pani L. Galitsky (plus 4 podpisy) (č. 67/2006); |
| --- | --- |

pani L. Galitsky (plus 4 podpisy) (č. 67/2006);

| | pani Katrina Loucas (Public Law Centre) (č. 68/2006); |
| --- | --- |

pani Katrina Loucas (Public Law Centre) (č. 68/2006);

| | pani Monica Castaña Ros (č. 69/2006); |
| --- | --- |

pani Monica Castaña Ros (č. 69/2006);

| | pán Amable Izquierdo Torres (plus 2 podpisy) (č. 70/2006); |
| --- | --- |

pán Amable Izquierdo Torres (plus 2 podpisy) (č. 70/2006);

| | pán José Manuel Dolón García (č. 71/2006); |
| --- | --- |

pán José Manuel Dolón García (č. 71/2006);

| | pán Roberto Pereira Moreira (č. 72/2006); |
| --- | --- |

pán Roberto Pereira Moreira (č. 72/2006);

| | pani Anastazie Chovancova (č. 73/2006); |
| --- | --- |

pani Anastazie Chovancova (č. 73/2006);

| | pani Djamila Saidi Rebbadj (č. 74/2006); |
| --- | --- |

pani Djamila Saidi Rebbadj (č. 74/2006);

| | pani Dansaert (č. 75/2006); |
| --- | --- |

pani Dansaert (č. 75/2006);

| | pán Gianfranco Bonaddio (č. 76/2006); |
| --- | --- |

pán Gianfranco Bonaddio (č. 76/2006);

| | pán Sebastiano Tropea (č. 77/2006); |
| --- | --- |

pán Sebastiano Tropea (č. 77/2006);

| | pán Girolamo Vajatica (plus 15 podpisov) (č. 78/2006); |
| --- | --- |

pán Girolamo Vajatica (plus 15 podpisov) (č. 78/2006);

| | pán Alberto Zingarini (č. 79/2006); |
| --- | --- |

pán Alberto Zingarini (č. 79/2006);

| | pán José Camacho (č. 80/2006); |
| --- | --- |

pán José Camacho (č. 80/2006);

| | pán Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (plus 17 000 podpisov) (č. 81/2006); |
| --- | --- |

pán Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (plus 17 000 podpisov) (č. 81/2006);

| | pani Julia Kelly (č. 82/2006); |
| --- | --- |

pani Julia Kelly (č. 82/2006);

| | pani Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (č. 83/2006); |
| --- | --- |

pani Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (č. 83/2006);

| | pán Tom Davis (č. 84/2006); |
| --- | --- |

pán Tom Davis (č. 84/2006);

| | pán Fragiskos Ragousis (č. 85/2006); |
| --- | --- |

pán Fragiskos Ragousis (č. 85/2006);

| | pán Antoni Kirwiel (č. 86/2006); |
| --- | --- |

pán Antoni Kirwiel (č. 86/2006);

Dňa 10.3.2006

| | pán Henrik Schön (č. 87/2006); |
| --- | --- |

pán Henrik Schön (č. 87/2006);

| | pán Claus Dieter Most (č. 88/2006); |
| --- | --- |

pán Claus Dieter Most (č. 88/2006);

| | pán Markus Boldt (č. 89/2006); |
| --- | --- |

pán Markus Boldt (č. 89/2006);

| | pán Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (č. 90/2006); |
| --- | --- |

pán Malte Magold (RAe Magold, Walter & Hermann) (č. 90/2006);

| | pán Heinz Mende (č. 91/2006); |
| --- | --- |

pán Heinz Mende (č. 91/2006);

| | pán Karl-Heinz Betzer (č. 92/2006); |
| --- | --- |

pán Karl-Heinz Betzer (č. 92/2006);

| | pán Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (č. 93/2006); |
| --- | --- |

pán Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (č. 93/2006);

| | pán Gerd Heinen (č. 94/2006); |
| --- | --- |

pán Gerd Heinen (č. 94/2006);

| | pán Martin Andreas Lauzening (č. 95/2006); |
| --- | --- |

pán Martin Andreas Lauzening (č. 95/2006);

| | pani Ulrike Schnur (č. 96/2006); |
| --- | --- |

pani Ulrike Schnur (č. 96/2006);

| | pán Franz-Josef Groemping (č. 97/2006); |
| --- | --- |

pán Franz-Josef Groemping (č. 97/2006);

| | pán Gregor Fister (č. 98/2006); |
| --- | --- |

pán Gregor Fister (č. 98/2006);

| | pán Harry Mehlitz (č. 99/2006); |
| --- | --- |

pán Harry Mehlitz (č. 99/2006);

| | pán Wolfgang Teegler (č. 100/2006); |
| --- | --- |

pán Wolfgang Teegler (č. 100/2006);

| | pani Theodora Giortsiou (č. 101/2006); |
| --- | --- |

pani Theodora Giortsiou (č. 101/2006);

| | pán Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (č. 102/2006); |
| --- | --- |

pán Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (č. 102/2006);

| | pán Hider Buci (č. 103/2006); |
| --- | --- |

pán Hider Buci (č. 103/2006);

| | pani Philippa Elefterios (č. 104/2006); |
| --- | --- |

pani Philippa Elefterios (č. 104/2006);

| | pán Andreas Sokos (č. 105/2006); |
| --- | --- |

pán Andreas Sokos (č. 105/2006);

| | pán Kostas Toudas (č. 106/2006); |
| --- | --- |

pán Kostas Toudas (č. 106/2006);

| | pani Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (č.107/2006); |
| --- | --- |

pani Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (č.107/2006);

| | pani Katharina Krell (EUREC Agency) (č. 108/2006); |
| --- | --- |

pani Katharina Krell (EUREC Agency) (č. 108/2006);

| | pán T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (plus 259 podpisov) (č. 109/2006); |
| --- | --- |

pán T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (plus 259 podpisov) (č. 109/2006);

| | pán Juan Carlos Gonzalez Alejos (č. 110/2006); |
| --- | --- |

pán Juan Carlos Gonzalez Alejos (č. 110/2006);

| | pán Imran Firasat (č. 111/2006); |
| --- | --- |

pán Imran Firasat (č. 111/2006);

| | pán Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (č. 112/2006); |
| --- | --- |

pán Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (č. 112/2006);

| | pani Ana Carreira Diaz (č. 113/2006); |
| --- | --- |

pani Ana Carreira Diaz (č. 113/2006);

| | pán Monsel Ganzali (č. 114/2006); |
| --- | --- |

pán Monsel Ganzali (č. 114/2006);

| | pani Thérèse Cassillac (plus 7 podpisov) (č. 115/2006); |
| --- | --- |

pani Thérèse Cassillac (plus 7 podpisov) (č. 115/2006);

| | pán Alexis Mansion (č. 116/2006); |
| --- | --- |

pán Alexis Mansion (č. 116/2006);

| | pani Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (plus 5 podpisov) (č. 117/2006); |
| --- | --- |

pani Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (plus 5 podpisov) (č. 117/2006);

| | pani Laura Gianvittorio (č. 118/2006); |
| --- | --- |

pani Laura Gianvittorio (č. 118/2006);

| | pán Livio Merlo (č. 119/2006); |
| --- | --- |

pán Livio Merlo (č. 119/2006);

| | pani Graziella Rizza (č. 120/2006); |
| --- | --- |

pani Graziella Rizza (č. 120/2006);

| | pani Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (č. 121/2006); |
| --- | --- |

pani Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (č. 121/2006);

| | pán Arnold Olislagers (č. 122/2006); |
| --- | --- |

pán Arnold Olislagers (č. 122/2006);

| | pán Helder Pereira (č. 123/2006); |
| --- | --- |

pán Helder Pereira (č. 123/2006);

| | pán François-Valéry Moneaux (č. 124/2006); |
| --- | --- |

pán François-Valéry Moneaux (č. 124/2006);

| | pán Arthur Teves (č. 125/2006); |
| --- | --- |

pán Arthur Teves (č. 125/2006);

| | pán Andreas Radicke (č. 126/2006); |
| --- | --- |

pán Andreas Radicke (č. 126/2006);

| | pani Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (č. 127/2006); |
| --- | --- |

pani Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (č. 127/2006);

| | pán Michael Baleanu (č. 128/2006); |
| --- | --- |

pán Michael Baleanu (č. 128/2006);

| | pán Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (č. 129/2006); |
| --- | --- |

pán Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (č. 129/2006);

| | pán Zdzislaw Cwieczkowski (č. 130/2006). |
| --- | --- |

pán Zdzislaw Cwieczkowski (č. 130/2006).

15.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu schôdze marec I a marec II (PE 369.607/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 13.3.2006 až 16.3.2006

Rokovania 13.3.2006 až 16.3.2006

v pondelok

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

v utorok

| — | žiadosť skupiny PPE-DE, aby sa hlasovanie o správe Cottigny (A6-0031/2006) (bod 12 PDOJ), o ktorej sa malo pôvodne hlasovať v utorok, presunulo na stredu |
| --- | --- |

—

žiadosť skupiny PPE-DE, aby sa hlasovanie o správe Cottigny (A6-0031/2006) (bod 12 PDOJ), o ktorej sa malo pôvodne hlasovať v utorok, presunulo na stredu

bod 12 PDOJ)

V rozprave vystúpila Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE s odôvodnenou žiadosťou.

Parlament žiadosť schválil.

v stredu

v stredu

V rozprave vystúpil Martin Schulz za skupinu PSE, ktorý vyjadril nespokojnosť s rozdelením rečníckeho času počas dopoludňajšej a popoludňajšej rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie o príprave zasadnutia Európskej rady a Lisabonskej stratégii (bod 28 PDOJ), o vyhláseniach Rady a Komisie o výsledkoch neformálnej Rady ministrov zahraničných vecí (Gymnich, 10.-11. marec 2006) (bod 32 PDOJ) ako aj o správe Brok (A6-0025/2006) o strategickom dokumente Komisie o rozširovaní na rok 2005 (bod 33 PDOJ), ktoré podľa neho zvýhodňuje Radu a Komisiu na úkor poslancov. Poslanec požiadal predsedu, aby sa prihovoril Rade a Komisii a aby tieto súhlasili so skrátením svojho rečníckeho času (Predseda mu odpovedal, že rokovací poriadok neurčuje rečnícky čas týchto inštitúcií a že je presvedčený o tom, že obidve inštitúcie svoje vystúpenia skrátia).

28 PDOJ

(bod 32 PDOJ)

(bod 33 PDOJ)

V rozprave vystúpil Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, ktorý podporil žiadosť PSE.

vo štvrtok

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Rokovania 22.3.2006 a 23.3.2006

Rokovania 22.3.2006 a 23.3.2006

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

16.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Frieda Brepoels, Catherine Guy-Quint, Libor Rouček, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Kyriacos Triantaphyllides, Laima Liucija Andrikienė, Miguel Angel Martínez Martínez, Ioannis Gklavakis, Gyula Hegyi, Andrzej Jan Szejna, Charles Tannock, Malcolm Harbour, Bogusław Sonik, Diamanto Manolakou, Ryszard Czarnecki, Ashley Mote, Georgios Toussas, Harald Ettl, Inés Ayala Sender, Sophia in 't Veld, Joseph Muscat, Åsa Westlund, Margie Sudre a Sylwester Chruszcz.

17.   Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí – Opatrenia EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (rozprava)

(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0006/2006), ktorú položila Anna Záborská za výbor výbor FEMM pre Komisiu: Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (B6-0008/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0011/2006), ktorú položili Karin Riis-Jørgensen a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0011/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0017/2006), ktorú položila Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0014/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0019/2006), ktorú položila Lissy Gröner za skupinu PSE pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0015/2006)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0021/2006), ktorú položili lEva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo a Věra Flasarová za skupinu GUE/NGL pre Komisiu: Opatrenia EÚ na boj obchodovaniu s ľuďmi a ustanovenie dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (B6-0016/2006).

Anna Záborská (predsedníčka výboru FEMM) rozvinula otázku na ústne zodpovedanie (B6-0008/2006).

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer, Lissy Gröner a Eva-Britt Svensson položili otázky na ústne zodpovedanie B6-0011/2006, B6-0014/2006, B6-0015/2006 a B6-0016/2006.

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Maria Carlshamre za skupinu ALDE, Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Edit Bauer, Martine Roure, Milan Horáček, Johannes Blokland, Christa Klaß, Katerina Batzeli, Carlos Coelho, Edite Estrela a Manolis Mavrommatis.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | výbor FEMM o vynútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí (B6-0160/2006) |
| --- | --- |

—

výbor FEMM o vynútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí (B6-0160/2006)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.6 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

18.   Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (rozprava)

(rozprava)

Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja [2004/2254(INI)] – Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca Alain Hutchinson (A6-0013/2006).

Alain Hutchinson uviedol správu.

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Ilda Figueiredo (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), László Surján za skupinu PPE-DE, Constanze Angela Krehl za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Graham Booth za skupinu IND/DEM, Seán Ó Neachtain za skupinu UEN, Jana Bobošíková nezávislá poslankyňa, Konstantinos Hatzidakis, Gábor Harangozó, Alfonso Andria, Kyriacos Triantaphyllides, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Carl Lang, Rolf Berend, Jacky Henin, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Oldřich Vlasák, Andreas Mölzer, Jan Olbrycht, Ambroise Guellec, Hynek Fajmon, Markus Pieper a Stavros Dimas.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.2 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

bod 11.2 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

19.   4. Svetové fórum o vode (rozprava)

(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0001/2006), ktorú položili Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Caroline Lucas, Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer a Béatrice Patrie za skupinu PSE, pre Komisiu: 4. svetové fórum o vode v Mexiku (16.–22. marec 2006) (B6-0003/2006).

David Hammerstein Mintz a Roberto Musacchio rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.

Stavros Dimas (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Pierre Schapira za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Arlette Carlotti, Karin Scheele a Stavros Dimas.

Návrhy uznesení na ukončenie rozpravy podané podľa článku 108 ods. 5 rokovacieho poriadku:

| — | Pierre Schapira a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca (B6-0149/2006), |
| --- | --- |

—

Pierre Schapira a Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca (B6-0149/2006),

| — | Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE o 4. svetovom fóre o vode v Mexiku (B6-0153/2006), |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE o 4. svetovom fóre o vode v Mexiku (B6-0153/2006),

| — | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o 4. svetovom fóre v Mexiku od 16. do 22. marca 2006) (B6-0155/2006), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Alain Lipietz a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE o 4. svetovom fóre v Mexiku od 16. do 22. marca 2006) (B6-0155/2006),

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o 4. svetovom fóre o vode – Mexiko, (16.–22. marec 2006) (B6-0163/2006), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o 4. svetovom fóre o vode – Mexiko, (16.–22. marec 2006) (B6-0163/2006),

| — | Thierry Cornillet za skupinu ALDE o 4. svetovom fóre o vode (B6-0164/2006), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet za skupinu ALDE o 4. svetovom fóre o vode (B6-0164/2006),

| — | Brian Crowley za skupinu UEN o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca 2006 (B6-0165/2006). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN o 4. svetovom fóre o vode, ktoré sa bude konať v Mexiku od 16. do 22. marca 2006 (B6-0165/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.7 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.7 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

20.   Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006).

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie).

Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Åsa Westlund za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Richard Seeber, Edite Estrela a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

bod 9.5 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

21.   Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (rozprava)

(rozprava)

Správa Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti [2005/2050(INI)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca Marios Matsakis (A6-0044/2006).

Marios Matsakis uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS

podpredseda

V rozprave vystúpil Stavros Dimas (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Martin Callanan za skupinu PPE-DE, María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Thomas Ulmer, Gyula Hegyi, María del Pilar Ayuso González, Miguel Angel Martínez Martínez a Stavros Dimas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.3 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

bod 11.3 zápisnice zo dňa 14.03.2006.

22.   Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (rozprava)

(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0013/2006), ktorú položili István Szent-Iványi, Graham Watson a Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, pre Komisiu: Voľný pohyb pracovníkov a prechodné obdobia (B6-0012/2006)

István Szent-Iványi rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Csaba Őry za skupinu PPE-DE, Alejandro Cercas za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Jacek Protasiewicz, Csaba Sándor Tabajdi, Šarūnas Birutis, Konrad Szymański, Othmar Karas, Harald Ettl, Danutė Budreikaitė, Toomas Hendrik Ilves a Vladimír Maňka.

Rozprava sa skončila.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 369.607/OJMA).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.15 hod.

25.   Ukončenie zasadania

Zasadanie Európského parlamentu 2005/2006 je ukončené.

V súlade so zmluvou sa Parlament zíde v utorok 14.3.2006 o 9.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Mario Mauro

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Fajmon, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titley, Tomczak, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

V utorok 14. marca 2006

| 30.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/17

---

ZÁPISNICA

(2006/C 291 E/02)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

1.   Otvorenie zasadania

Zasadanie Parlamentu 2006-2007 bolo otvorené v súlade s čl. 196 pododsek 1 zmluvy o ES a čl. 127 ods. 2 rokovacieho poriadku.

2.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie






  — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 – Oddiel III – Komisia (SEC(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 03/2006 – Oddiel III – Komisia (SEC(2006)0106 – C6-0060/2006 – 2006/2045(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).






  pridelené | gestorský: JURI
  stanovisko: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody o medzinárodnej registrácii dizajnov, prijatému v Ženeve 2. júla 1999 (KOM(2005)0687 – C6-0061/2006 – 2005/0273(CNS)).

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko: IMCO

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).






  pridelené | gestorský: TRAN
  stanovisko: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov (KOM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD)).

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: ENVI

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).






  pridelené | gestorský: ENVI
  stanovisko: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

| — | Odporúčanie Rady zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).






  pridelené | gestorský: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Odporúčanie Rady zo 14. februára 2006 o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (N6-0015/2006 – C6-0071/2006 – 2006/0801(CNS)).

pridelené

gestorský: ECON

| — | Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Iniciatíva Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).






  pridelené | gestorský: ENVI
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) (KOM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: LIBE

| — | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).






  pridelené | gestorský: AFET
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Izraelským štátom, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (6060/2006 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)).

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: INTA, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (KOM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)).

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: INTA, ENVI

| — | Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: JURI

4.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

(oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého







  — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o beztrestnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0171/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, o beztrestnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0171/2006);

| — | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0172/2006); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0172/2006);

| — | Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0176/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0176/2006);

| — | Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0179/2006); |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0179/2006);

| — | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0182/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0182/2006);

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0185/2006). |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o beztresnosti v Afrike, a najmä prípade Hissèna Habrého (B6-0185/2006).

| II. | Kazachstan







  — | Ona Juknevičienė, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v Kazachstane (B6-0167/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

Kazachstan

Kazachstan

—

Ona Juknevičienė, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v Kazachstane (B6-0167/2006);

| — | Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, o Kazachstane (B6-0173/2006); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, o Kazachstane (B6-0173/2006);

| — | Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o situácii v Kazachstane a atentáte na Altynbeka Sarsenbayeva (B6-0175/2006); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, o situácii v Kazachstane a atentáte na Altynbeka Sarsenbayeva (B6-0175/2006);

| — | Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, o situácii v Kazachstane (B6-0177/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, o situácii v Kazachstane (B6-0177/2006);

| — | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Kazachstane (B6-0181/2006); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Kazachstane (B6-0181/2006);

| — | Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o situácii v Kazachstane (B6-0184/2006). |
| --- | --- |

—

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, o situácii v Kazachstane (B6-0184/2006).

| III. | Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku







  — | Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0168/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis za skupinu ALDE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0168/2006);

| — | Charles Tannock, Bogusław Sonik a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku a najmä v Podnestersku (B6-0174/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogusław Sonik a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku a najmä v Podnestersku (B6-0174/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0178/2006); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0178/2006);

| — | Erik Meijer, Helmuth Markov a André Brie za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0180/2006); |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, Helmuth Markov a André Brie za skupinu GUE/NGL, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0180/2006);

| — | Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0183/2006); |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, o situácii v oblasti ľudských práv v Moldavsku, najmä v Podnestersku (B6-0183/2006);

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, o Moldavsku (B6-0186/2006). |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, o Moldavsku (B6-0186/2006).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

5.   Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (rozprava)

(rozprava)

Správa o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť [2005/2167(INI)] – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

Reino Paasilinna uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Teresa Riera Madurell (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Giulietto Chiesa (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko), Pilar del Castillo Vera za skupinu PPE-DE, Catherine Trautmann za skupinu PSE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Umberto Guidoni za skupinu GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, Nikolaos Vakalis, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, ktorý poskytol vysvetlenie, a Viviane Reding.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.4 zápisnice zo 14.3.2006.

bod 11.4 zápisnice zo 14.3.2006.

6.   Reštrukturalizácia a zamestnanosť (rozprava)

(rozprava)

Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti [2005/2188(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006)

Jean Louis Cottigny uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Roselyne Bachelot-Narquin za skupinu PPE-DE, Jan Andersson za skupinu PSE, Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Philip Bushill-Matthews, Françoise Castex, Gabriele Zimmer, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Jacek Protasiewicz, Emine Bozkurt a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.8 zápisnice z 15.03.2006.

bod 4.8 zápisnice z 15.03.2006.

7.   Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spoluspravodajcovia: Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Lissy Gröner a Amalia Sartori (spoluspravodajkyne) uviedli správu.

Vystúpili títo poslanci: Jutta Haug (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Borut Pahor (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Anna Záborská za skupinu PPE-DE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Lydia Schenardi nezávislá poslankyňa, Zita Pleštinská, Teresa Riera Madurell, Anneli Jäätteenmäki, Irena Belohorská, Esther Herranz García, Marie-Line Reynaud, Eugenijus Gentvilas, Maciej Marian Giertych, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Justas Vincas Paleckis a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo 14.3.2006.

bod 9.4 zápisnice zo 14.3.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

8.   Boj proti rasizmu počas futbalových zápasov (písomné vyhlásenie)

(písomné vyhlásenie)

Písomné vyhlásenie 69/2005, ktoré predložili poslanci Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir a Alexander Nuno Alvaro o boji proti rasizmu počas futbalových zápasov bolo 1.3.2006 podpísané väčšinou všetkých poslancov Parlamentu a bude následne, v súlade s čl. 116 ods. 4 rokovacieho poriadku, postúpené svojim adresátom a uverejnené, spolu s uvedením mien signatárov, v textoch prijatých na tomto rokovaní (P6_TA(2006)0080).

P6_TA(2006)0080

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

9.1.   Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb [COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS)] – Výbor pre dopravu a cestovný ruch.

Spravodajca Paolo Costa (A6-0029/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0071)

(P6_TA(2006)0071)

9.2.   Garančný fond pre vonkajšie opatrenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia [COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS)] – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca Esko Seppänen (A6-0054/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0072)

(P6_TA(2006)0072)

9.3.   Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmeny ich základného kapitálu [COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD)] – Výbor pre právne veci.

Spravodajkyňa Piia-Noora Kauppi (A6-0050/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0073)

(P6_TA(2006)0073)

9.4.   Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví [COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD)] – Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.

Spoluspravodajcovia Lissy Gröner a Amalia Sartori (A6-0043/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0074)

(P6_TA(2006)0074)

9.5.   Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Dimitrios Papadimoulis (A6-0027/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0075)

(P6_TA(2006)0075)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze.)

(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h kvôli slávnostnej časti schôdze.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

Predseda vzdal úctu pamiatke dnes zosnulého bývalého prezidenta Estónska Lennarta Meriho.

10.   Slávnostná schôdza – Spolková republika Nemecko

Od 12.00 h do 12.30 h sa pri príležitosti návštevy pána Horsta Köhlera, prezidenta Spolkovej republiky Nemecko, konala slávnostná schôdza Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

11.   Hlasovanie (pokračovanie)

(pokračovanie)

11.1.   Strategická revízia Medzinárodného menového fondu (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu [2005/2121(INI)] – Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca Benoît Hamon (A6-0022/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0076)

(P6_TA(2006)0076)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Benoît Hamon (spravodajca) predložil ústny PDN k PDN 9, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon (spravodajca) predložil ústny PDN k PDN 9, ktorý bol prijatý.

11.2.   Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja [2004/2254(INI)] – Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca Alain Hutchinson (A6-0013/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0077)

(P6_TA(2006)0077)

11.3.   Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti [2005/2050(INI)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Marios Matsakis (A6-0044/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0078)

(P6_TA(2006)0078)

11.4.   Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o európskom modeli informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť [2005/2167(INI)] – Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.

Spravodajca Reino Paasilinna (A6-0036/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0079)

(P6_TA(2006)0079)

12.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Správa: Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | Oldřich Vlasák |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák

Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | Milan Gaľa |
| --- | --- |

—

Milan Gaľa

Správa: Reino Paasilinna – A6-0036/2006

| — | Nina Škottová, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Nina Škottová, Andreas Mölzer

13.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s hlasmi, ktoré neboli odovzdané):

Správa: Lissy Gröner a Amalia Sartori – A6-0043/2006

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Edit Herczog |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Edit Herczog

za:

Správa: Benoît Hamon – A6-0022/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

  za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

  proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 7

za: Godfrey Bloom, Nigel Farage, Jeffrey Titford

za:

proti: Mairead McGuinness, Dagmar Roth-Behrendt

proti:

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Emanuel Jardim Fernandes |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Emanuel Jardim Fernandes

za:

Správa: Alain Hutchinson – A6-0013/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

  proti: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 17

proti: Dagmar Roth-Behrendt

proti:

Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 13

za: Hans-Peter Martin

za:

| — | odsek 15

  za: Alyn Smith

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

odsek 15

za: Alyn Smith

za:

proti: Hans-Peter Martin

proti:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 12

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 12

za: Hans-Peter Martin

za:

Prítomní nehlasujúci poslanci:

Prítomní nehlasujúci poslanci:

Karl-Heinz Florenz (prvá časť hlasovania), Paul Rübig (Správa: Marios Matsakis – A6-0044/2006).

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

(Rokovanie bolo prerušené o 13.00 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

14.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

15.   Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (rozprava)

(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0005/2006), ktorú položil Enrique Barón Crespo, za výbor výbor INTA, pre Komisiu: Stav európskeho obuvníckeho priemyslu jeden rok po liberalizácii (B6-0007/2006)

Enrique Barón Crespo rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Peter Mandelson (člen Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Robert Sturdy za skupinu PPE-DE, Erika Mann za skupinu PSE, Johan Van Hecke za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Tokia Saïfi, Francisco Assis, Sajjad Karim, Bastiaan Belder, Luca Romagnoli, Georgios Papastamkos, Kader Arif, Giulietto Chiesa, Patrick Louis, Christofer Fjellner, Joan Calabuig Rull, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Syed Kamall, Pia Elda Locatelli a Peter Mandelson.

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

V rozprave vystúpila Erika Mann a položila otázku, na ktorú odpovedal Peter Mandelson.

Rozprava sa skončila.

16.   Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (rozprava)

(rozprava)

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vyhodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu [2005/2175(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa Adeline Hazan (A6-0049/2006)

Adeline Hazan uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) a Franco Frattini (podpredseda podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Panayiotis Demetriou za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Jaime Mayor Oreja, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford a Sylvia-Yvonne Kaufmann.

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ashley Mote, Carlos Coelho, Genowefa Grabowska, Ioannis Varvitsiotis, Karin Gastinger a Franco Frattini.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.3 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

17.   Hodina otázok (pre Radu)

(pre Radu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Rade (B6-0013/2006).

Prvá časť

Prvá časť

Otázka č. 1 (Eoin Ryan): Osobnosti etiópskej opozície

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Eoin Ryan, Ana Maria Gomes a David Martin.

Otázka č. 2 (Cecilia Malmström): Podpora demokracie v Iráne

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Cecilia Malmström, Philip Bushill-Matthews a David Martin.

Otázka č. 3 (Panagiotis Beglitis): Rozhodnutie izraelskej vlády postaviť električkovú linku, ktorá bude prepájať ilegálne osídlenia Pisgat Ze'ev (východný Jeruzalem) s centrom západného Jeruzalemu

Hans Winkler odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Panagiotis Beglitis, James Hugh Allister a Jonas Sjöstedt.

Otázka č. 4 (Reinhard Rack): Ochrana základných práv

Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Reinhard Rack.

Otázka č. 5 (Diamanto Manolakou): Výnimočný stav na Filipínach

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položil Diamanto Manolakou.

Druhá časť

Druhá časť

Otázka č. 6 (Agnes Schierhuber): Prístup spotrebiteľov k právu

Karin Gastinger (úradujúca predsedníčka Rady) odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Agnes Schierhuber, Reinhard Rack a Richard Seeber.

Otázka č. 7 (Sarah Ludford): Rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii

Karin Gastinger odpovedala na otázku a na otázku č. 8 týkajúcu sa tej istej záležitosti, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Sarah Ludford a Manolis Mavrommatis.

Vystúpili títo poslanci: Gay Mitchell a Bill Newton Dunn o organizácii hodiny otázok.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

Otázka č. 8 (Gay Mitchell): Xenofóbia v Európskej únii

Karin Gastinger poznamenala, že jej odpoveď na otázku č. 7 sa týka aj otázky č. 8, a potom odpovedala na doplňujúcu otázku, ktorú položil Gay Mitchell.

V rozprave vystúpil Claude Moraes, ktorý navrhol vrátiť sa k predchádzajúcemu systému organizácie hodiny otázok (Predsedníčka mu odpovedala, že táto záležitosť bude prehodnotená v spolupráci s úradujúcim predsedníctvom Rady).

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

pozri prílohu doslovného záznamu

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

18.   Hodina otázok (pre Komisiu)

(pre Komisiu)

Parlament posúdil skupinu otázok adresovaných Komisii (B6-0013/2006).

V rozprave vystúpil Carlos Carnero González, aby vyjadril nesúhlas s tým, že jeho otázka č. 48 bola vyhlásená za neprípustnú (Predsedníčka sľúbila, že jeho pripomienky postúpi príslušnému orgánu a pripomenula ustanovenia prílohy II rokovacieho poriadku.).

Prvá časť

Prvá časť

Otázka č. 43 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 44 (Bill Newton Dunn): Rozpočet pre projekt na boj proti cezhraničnej kriminalite

Franco Frattini (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Bill Newton Dunn.

Otázka č. 45 (Cristobal Montoro Romero): Hospodárska situácia v Európe

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Cristobal Montoro Romero, Paul Rübig a Justas Vincas Paleckis.

Druhá časť

Druhá časť

Otázka č. 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Vzdelávacie a školiace programy a európska identita

Ján Figeľ (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Josu Ortuondo Larrea a Richard Seeber.

Otázka č. 47 (Maria Badia I Cutchet): Plán na podporu podnikateľského ducha v odvetví vzdelávania

Ján Figeľ odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Maria Badia I Cutchet a Paul Rübig.

Otázka č. 48 bola vyhlásená za neprípustnú (príloha II, časť A, bod 3, rokovacieho poriadku).

Otázka č. 49 (Andreas Mölzer): Turecké mince

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položil Andreas Mölzer.

Otázka č. 50 (Enrico Letta): Európska škola Brusel II – premiestnenie oddelení

Otázka č. 51 (Richard Seeber): Premiestnenie Sekcie nemeckého jazyka

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázky, ako aj na doplňujúce otázky, ktoré položili Enrico Letta, Richard Seeber, Luigi Cocilovo a Alfonso Andria.

Otázka 52 bude zodpovedaná písomne.

Otázka č. 53 (Manuel Medina Ortega): Rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a otázka adopcií

Olli Rehn (člen Komisie) odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Manuel Medina Ortega a Alessandro Battilocchio.

Otázka č. 54 (Mairead McGuinness): Vstup Rumunska do Európskej únie

Olli Rehn odpovedal na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré položili Mairead McGuinness, Panagiotis Beglitis a John Bowis.

Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne (pozri prílohu doslovného záznamu).

pozri prílohu doslovného záznamu

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 h)

Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.05 h

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

19.   Sociálna ochrana a začlenenie (rozprava)

(rozprava)

Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení [2005/2097(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa Edit Bauer (A6-0028/2006)

Edit Bauer uviedla správu.

V rozprave vystúpil Vladimír Špidla (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Věra Flasarová (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE, Proinsias De Rossa za skupinu PSE, Siiri Oviir za skupinu ALDE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Guntars Krasts za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Tomáš Zatloukal, Karin Jöns, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ljudmila Novak, Marianne Mikko, Zita Gurmai, Aloyzas Sakalas a Vladimír Špidla.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.9 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.9 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

20.   Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)

(oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (rozprava)

Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII(A) a VIII(B) a pre predbežný návrh odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007

Oddiel I, Európsky parlament

Oddiel II, Rada

Oddiel IV, Súdny dvor

Oddiel V, Dvor audítorov

Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Oddiel VII, Výbor regiónov

Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman

Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (2006/2021(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca Louis Grech (A6-0058/2006)

Louis Grech uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ville Itälä za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin nezávislý poslanec, Salvador Garriga Polledo, Brigitte Douay, Nathalie Griesbeck a Jeffrey Titford.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.10 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.10 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

21.   Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006)

V rozprave vystúpila Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Ingeborg Gräßle uviedla správu.

Vystúpili títo poslanci: Borut Pahor (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, José Javier Pomés Ruiz, Vladimír Maňka, Herbert Bösch a Szabolcs Fazakas.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.5 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

22.   Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (rozprava)

(rozprava)

Správa o spôsoboch rybolovu priaznivejších pre životné prostredie [2004/2199(INI)] – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006)

Seán Ó Neachtain uviedol správu.

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Struan Stevenson za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE, Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Duarte Freitas, Paulo Casaca, Iles Braghetto, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Ioannis Gklavakis, James Nicholson a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.11 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.11 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

23.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 369.607/OJME).

24.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.45 h.

Julian Priestley

generálny tajomník

Manuel António dos Santos

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *

Správa: Paolo COSTA (A6-0029/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *

Správa: Esko SEPPÄNEN (A6-0054/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I

Správa: Piia-Noora KAUPPI (A6-0050/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-19 | výbor | | + | |
| Odôvodnenie 6 | 20 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-19

výbor

+

Odôvodnenie 6

20

PPE-DE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

4.   Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I

Správa: Lissy GRÖNER/Amalia SARTORI (A6-0043/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-4
  6-8
  10
  13
  15
  17-18
  20
  24-26
  28-36
  38
  40-42
  45-48
  51
  53-55 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie | 23 | výbor | EH | + | 333, 284, 17 |
| 52 | výbor | | + | |
| Článok 1, názov | 59=
  74= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 11 | výbor | | ↓ | |
| Článok 1, od § 1 | 75 | PSE | | - | |
| 12 | výbor | | - | |
| Článok 3, § 1, od písm. a) | 14 | výbor | | - | |
| 60=
  76= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Článok 3, § 1, od písm. c) | 16 | výbor | | - | |
| 61/rev=
  77= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Článok 3, § 1, od bodu d) | 69 | GUE/NGL | | - | |
| Článok 3, § 1, písm. f) | 62=
  78= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 19 | výbor | | ↓ | |
| Článok 3, § 1, od písm. g) | 57 | IND/DEM | | - | |
| 21 | výbor | | - | |
| 63=
  79= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 64=
  80= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 22 | výbor | | ↓ | |
| Článok 3, § 1, od písm. h) | 27 | výbor | | - | |
| 65=
  81= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Článok 10, § 1 | 37 | výbor | | - | |
| 66=
  82= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 70 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Článok 10, § 2, podods. 2 | 72 | Verts/ALE | | - | |
| 39 | výbor | | + | |
| Článok 10, § 7 | 85 | PSE | EH | - | 234, 393, 10 |
| 43 | výbor | | - | |
| Článok 12, § 1 | 67=
  83= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| 49 | výbor | | ↓ | |
| Článok 12, § 4 | 50 | výbor | | - | |
| 68=
  84= | PPE-DE
  PSE | | + | |
| Od odôv. 2 | 73 | KLASS a ďalší | HMP | - | 287, 345, 18 |
| Od odôv. 10 | 58 | UEN | | - | |
| 56 | IND/DEM | | - | |
| 5 | výbor | | + | |
| Odôvodnenie 13 | 71 | Verts/ALE | | - | |
| 9 | výbor | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 370, 265, 15 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 362, 263, 18 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-4

6-8

10

13

15

17-18

20

24-26

28-36

38

40-42

45-48

51

53-55

výbor

+

PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie

23

výbor

EH

+

333, 284, 17

52

výbor

+

Článok 1, názov

59=

74=

PPE-DE

PSE

+

11

výbor

↓

Článok 1, od § 1

75

PSE

-

12

výbor

-

Článok 3, § 1, od písm. a)

14

výbor

-

60=

76=

PPE-DE

PSE

+

Článok 3, § 1, od písm. c)

16

výbor

-

61/rev=

77=

PPE-DE

PSE

+

Článok 3, § 1, od bodu d)

69

GUE/NGL

-

Článok 3, § 1, písm. f)

62=

78=

PPE-DE

PSE

+

19

výbor

↓

Článok 3, § 1, od písm. g)

57

IND/DEM

-

21

výbor

-

63=

79=

PPE-DE

PSE

+

64=

80=

PPE-DE

PSE

+

22

výbor

↓

Článok 3, § 1, od písm. h)

27

výbor

-

65=

81=

PPE-DE

PSE

+

Článok 10, § 1

37

výbor

-

66=

82=

PPE-DE

PSE

+

70

GUE/NGL

↓

Článok 10, § 2, podods. 2

72

Verts/ALE

-

39

výbor

+

Článok 10, § 7

85

PSE

EH

-

234, 393, 10

43

výbor

-

Článok 12, § 1

67=

83=

PPE-DE

PSE

+

49

výbor

↓

Článok 12, § 4

50

výbor

-

68=

84=

PPE-DE

PSE

+

Od odôv. 2

73

KLASS a ďalší

HMP

-

287, 345, 18

Od odôv. 10

58

UEN

-

56

IND/DEM

-

5

výbor

+

Odôvodnenie 13

71

Verts/ALE

-

9

výbor

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

370, 265, 15

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

362, 263, 18

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

PPE-DE: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

PSE: PDN 73, zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 23 a 52

5.   Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *

Správa: Dimitrios PAPADIMOULIS (A6-0027/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1
  3-26
  28
  30-34
  36
  38-74 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie | 2 | výbor | odd. | + | |
| 27 | výbor | HPM | + | 565, 71, 15 |
| 29 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 37 | výbor | odd. | + | |
| Od článku 2 | 75 | PSE | EH | + | 371, 274, 5 |
| 35 | výbor | odd. | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 611, 25, 14 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 606, 27, 15 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1

3-26

28

30-34

36

38-74

výbor

+

PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie

2

výbor

odd.

+

27

výbor

HPM

+

565, 71, 15

29

výbor

HPČ

1

+

2

+

37

výbor

odd.

+

Od článku 2

75

PSE

EH

+

371, 274, 5

35

výbor

odd.

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

611, 25, 14

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

606, 27, 15

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 27

GUE/NGL: zmenený a doplnený návrh a záverečné hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

IND/DEM: PDN 2, 35 a 37

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

1. časť: Celý text okrem slova „prevencie“

2. časť: toto slovo

6.   Strategická revízia Medzinárodného menového fondu

Správa: Benoît HAMON (A6-0022/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | pôvodný text | odd./EH | - | 267, 283, 15 |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| § 10 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 11 | 5 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| Od § 11 | 7 | IND/DEM | HPM | - | 102, 487, 7 |
| § 12 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 13 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 21 | 8 | IND/DEM | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 1 | ALDE | EH | + | 326, 271, 20 |
| § 22 | 9 | PSE | | + | ústne zmenené |
| § 25 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 27 | 10 | PSE | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 31 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 33 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 34 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| § 35 | 12 | GUE/NGL | | + | |
| § 36 | 11 | PSE | | - | |
| Odôvodnenie C | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 339, 283, 9 |
| Odôvodnenie F | 2 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| Odôvodnenie G | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 529, 76, 31 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 5

§

pôvodný text

odd./EH

-

267, 283, 15

§ 6

4

PPE-DE

+

§

pôvodný text

odd.

↓

§ 10

§

pôvodný text

odd.

-

§ 11

5

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

§

pôvodný text

↓

Od § 11

7

IND/DEM

HPM

-

102, 487, 7

§ 12

§

pôvodný text

odd.

-

§ 13

§

pôvodný text

odd.

-

§ 21

8

IND/DEM

HPČ

1

-

2

-

1

ALDE

EH

+

326, 271, 20

§ 22

9

PSE

+

ústne zmenené

§ 25

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 27

10

PSE

-

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 29

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 31

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 32

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 33

§

pôvodný text

odd.

+

§ 34

6

PPE-DE

+

§

pôvodný text

odd.

↓

§ 35

12

GUE/NGL

+

§ 36

11

PSE

-

Odôvodnenie C

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

339, 283, 9

Odôvodnenie F

2

PPE-DE

+

§

pôvodný text

↓

Odôvodnenie G

3

PPE-DE

+

§

pôvodný text

odd.

↓

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

529, 76, 31

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM PDN 7

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

Odôvodnenie C

1. časť:„keďže uvedené závery predsedníctva ... zástupcom Komisie“

2. časť:„keďže v článku 1 ... a ECB,“

§ 25

1. časť:„vyzýva na lepšiu koordináciu ... všetky zúčastnené strany;“

2. časť:„zastáva preto názor ... medzinárodní účastníci;“

§ 27

1. časť: Text ako celok okrem slov „zvyšovanie verejných výdavkov spolu so“

2. časť: tieto slová

§ 29

1. časť:„berie na vedomie nápadný kontrast ... priemyselných krajín;“

2. časť:„ktorých rozpočtové politiky ... finančnú stabilitu;“

§ 31

1. časť:„berie na vedomie nový rámec ... procesu medzinárodných finančných inštitúcií;“

2. časť:„ľutuje, že návrh ... dosiahnuť miléniové rozvojové ciele;“

§ 32

1. časť:„vo všeobecnosti víta program ... a zabezpečenie rastu (PRGF)“

2. časť:„ale znepokojuje ho ... do značnej miery spochybnené;“

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

1. časť:„trvá na tom, že európske pozície ... byť lepšie koordinované;“

2. časť:„vyzýva členské ... pod dohľadom Európskeho parlamentu;“

ALDE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

1. časť:„(vypustenie) je pevne presvedčený, že ... chudobnejším krajinám“

2. časť:„vyslovuje názor, že rozvinuté ... jednu to sťažuje;“

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PPE-DE odôvodnenie G a §§ 5, 6, 10, 11, 12, 13, 33, 34

ALDE §§ 10, 13

Rôzne

Spravodajca Benoît Hamon, vystúpil s ústnym PDN k PDN 9, ktorý má znieť následovne:

| „22. | žiada, aby MMF pokračoval v úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe;“ |
| --- | --- |

„22.

žiada, aby MMF pokračoval v úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe;“

7.   Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja *

Správa: Alain HUTCHINSON (A6-0013/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3S | ALDE | | - | |
| 26 | GUE/NGL | HPM | - | 106, 526, 6 |
| 16 | IND/DEM | | - | |
| Od § 1 | 27 | GUE/NGL | HPM | - | 71, 525, 41 |
| 28 | GUE/NGL | | - | |
| 29 | GUE/NGL | HPM | - | 64, 537, 49 |
| § 2 | 4 | ALDE | | - | |
| 17 | IND/DEM | HPM | - | 205, 444, 5 |
| § 4 | 5 | ALDE | | + | |
| § 5 | 18 | IND/DEM | | - | |
| § 8 | 24 | Verts/ALE | | + | |
| 19 | IND/DEM | HPM | - | 44, 590, 18 |
| § 9 | 20 | IND/DEM | | - | |
| 30 | GUE/NGL | HPM | - | 90, 540, 12 |
| 25 | Verts/ALE | HPM | - | 87, 550, 10 |
| § 10 | 6S=
  21S= | ALDE
  IND/DEM | HPM | - | 166, 467, 17 |
| § 11 | 22 | IND/DEM | | - | |
| 7 | ALDE | | - | |
| § 12 | 13 | PSE | | + | § 13 prepadol |
| 23 | IND/DEM | | - | |
| Od § 12 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 14 | 14 | PSE | | + | |
| § 15 | 15 | PSE | | + | |
| § 17 | 8S | ALDE | | - | |
| § 21 | 9S | ALDE | | - | |
| § 22 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 23 | 10 | ALDE | | + | |
| § 26 | 11 | ALDE | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | 12 | ALDE | | - | |
| Odôvodnenie C | 1S | ALDE | | - | |
| Odôvodnenie D | 2 | ALDE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 1

3S

ALDE

-

26

GUE/NGL

HPM

-

106, 526, 6

16

IND/DEM

-

Od § 1

27

GUE/NGL

HPM

-

71, 525, 41

28

GUE/NGL

-

29

GUE/NGL

HPM

-

64, 537, 49

§ 2

4

ALDE

-

17

IND/DEM

HPM

-

205, 444, 5

§ 4

5

ALDE

+

§ 5

18

IND/DEM

-

§ 8

24

Verts/ALE

+

19

IND/DEM

HPM

-

44, 590, 18

§ 9

20

IND/DEM

-

30

GUE/NGL

HPM

-

90, 540, 12

25

Verts/ALE

HPM

-

87, 550, 10

§ 10

6S=

21S=

ALDE

IND/DEM

HPM

-

166, 467, 17

§ 11

22

IND/DEM

-

7

ALDE

-

§ 12

13

PSE

+

§ 13 prepadol

23

IND/DEM

-

Od § 12

31

GUE/NGL

-

§ 14

14

PSE

+

§ 15

15

PSE

+

§ 17

8S

ALDE

-

§ 21

9S

ALDE

-

§ 22

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

§ 23

10

ALDE

+

§ 26

11

ALDE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 27

12

ALDE

-

Odôvodnenie C

1S

ALDE

-

Odôvodnenie D

2

ALDE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE PDN 25

GUE/NGL PDN 26, 27, 29, 30

IND/DEM PDN 17, 19, 6S/21S

Žiadosť o hlasovanie po časiach

Žiadosť o hlasovanie po časiach

Verts/ALE

§ 26

§ 26

1. časť:„zdôrazňuje potrebu ... zlepšeniu produktivity;“

1. časť:

2. časť:„v tomto ohľade podporuje ... pre ktoré bude vytvorený;“

2. časť:

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

ALDE § 22

8.   Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti

Správa: Marios MATSAKIS (A6-0044/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 6 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 379, 245, 23 |
| 2 | - | 90, 515, 26 |
| 13 | PSE | HPM | - | 240, 362, 27 |
| § 6 | 7 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 9 | Verts/ALE | HPM | - | 207, 406, 17 |
| § 15 | 1 | PPE-DE | EH | - | 265, 343, 12 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 322, 226, 23 |
| § 17 | 10 | Verts/ALE | HPM | + | 364, 253, 28 |
| § 18 | 2 | PPE-DE | HPM | + | 362, 265, 10 |
| § 20 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 374, 265, 16 |
| § 31 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § 38 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 41 | 12 | Verts/ALE | HPM | + | 376, 269, 6 |
| Odôvodnenie C | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Odôvodnenie H | 4 | Verts/ALE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| Odôvodnenie L | 5 | Verts/ALE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 263, 346, 17 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 4

6

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

+

379, 245, 23

2

-

90, 515, 26

13

PSE

HPM

-

240, 362, 27

§ 6

7

Verts/ALE

+

§ 7

8

Verts/ALE

-

§ 10

9

Verts/ALE

HPM

-

207, 406, 17

§ 15

1

PPE-DE

EH

-

265, 343, 12

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

+

322, 226, 23

§ 17

10

Verts/ALE

HPM

+

364, 253, 28

§ 18

2

PPE-DE

HPM

+

362, 265, 10

§ 20

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

374, 265, 16

§ 31

11

Verts/ALE

+

§ 38

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

§ 41

12

Verts/ALE

HPM

+

376, 269, 6

Odôvodnenie C

3

Verts/ALE

-

Odôvodnenie H

4

Verts/ALE

+

§

pôvodný text

pôvodný text

↓

Odôvodnenie L

5

Verts/ALE

HPČ

1

+

2/EH

-

263, 346, 17

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

1. časť: Celý text okrem slova„výparov“

1. časť:

okrem slova

2. časť: toto slovo

2. časť:

PPE-DE

§ 20

§ 20

1. časť:„vyzýva Komisiu ... z 24. júna 2005;“

1. časť:

2. časť:„a aby ho zhodnotila ... do rozvojových krajín;“

2. časť:

PSE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

1. časť:„vzhľadom na uvedené fakty ... zákaz vývozu ortuti“ okrem slov „do konca roku 2006“

1. časť:

2. časť: slová „do konca roku 2006“ a, „ktorý by platil ... v roku 2008;“

2. časť:

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

IND/DEM § 15

Verts/ALE PDN 6, 9, 10, 12, 13

PPE-DE PDN 2

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE § 38

9.   Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť

Správa: Reino PAASILINNA (A6-0036/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 19 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 26 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| Od § 26 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Od § 29 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 34 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 40 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 52 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 67 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1/EH | + | 327, 237, 10 |
| 2 | - | |
| § 70 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 74 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 80 | 1 | PSE | EH | + | 293, 250, 13 |
| § 83 | 2 | PSE | HPČ | | § 84 prepadol |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 85 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 86 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 87 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 88 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| Odôvodnenie J | 3 | PSE | EH | + | 278, 236, 16 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 19

4

GUE/NGL

-

§ 26

5

GUE/NGL

-

Od § 26

6

GUE/NGL

-

Od § 29

7

GUE/NGL

-

§ 30

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 34

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 40

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

§ 52

8

GUE/NGL

-

§ 67

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1/EH

+

327, 237, 10

2

-

§ 70

9

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 74

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 80

1

PSE

EH

+

293, 250, 13

§ 83

2

PSE

HPČ

§ 84 prepadol

1

+

2

+

3

+

§ 85

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 86

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 87

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 88

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

Odôvodnenie J

3

PSE

EH

+

278, 236, 16

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PSE

§ 34

§ 34

1. časť:„uznáva skutočnosť, že Komisia prijala ... všadeprítomnej informačnej spoločnosti;“

1. časť:

2. časť:„uznáva tiež, ... v budúcnosti zachované;“

2. časť:

§ 67

§ 67

1. časť:„zdôrazňuje významnú úlohu ... a sociálnej úrovni;“

1. časť:

2. časť:„ďalej konštatuje, ... informačných a komunikačných technológií;“

2. časť:

IND/DEM

§ 30

§ 30

1. časť:„berie na vedomie ... rozvoj obsahu;“

1. časť:

2. časť:„varuje pred množiacimi sa ... obchodnej politiky;“

2. časť:

§ 70

§ 70

1. časť:„pripomína, že každý občan EÚ má právo ... a elektronickej prístupnosti (e-accessibility),“

1. časť:

2. časť:„geografických rozdielov ... všadeprítomnej informačnej spoločnosti;“

2. časť:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

1. časť:„žiada Komisiu, ... z rodového hľadiska;“

1. časť:

2. časť:„vyzýva Komisiu, ... pre médiá;“

2. časť:

3. časť:„žiada Komisiu, ... boj proti tomuto problému;“

3. časť:

Žiadosť o oddelené hlasovanie

Žiadosť o oddelené hlasovanie

PSE §§ 40, 74, 85, 86, 87, 88

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 73

Za: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 345

ALDE: Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Malmström, Oviir, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Bauer, Braghetto, Brunetta, Callanan, Casa, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fontaine, Gál, Gargani, Gawronski, Jackson, Járóka, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, McMillan-Scott, Mavrommatis, Piskorski, Pleštinská, Sartori, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Charles Tannock, David Sumberg, Robert Sturdy

Proti

Emine Bozkurt, Maria Carlshamre

2.   Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Návrh Komisie

Za: 370

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Zdržali sa: 15

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges, Lulling, Olajos, Pack, Seeber, Šťastný

UEN: Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Alfonso Andria

3.   Správa Gröner/Sartori A6-0043/2006

Uznesenie

Za: 362

ALDE: Attwooll, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Oviir, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jordan Cizelj, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Maat, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt, Seeberg, Stubb, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Janowski, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 18

ALDE: Cavada, De Sarnez

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Becsey, Belet, Hennicot-Schoepges, Olajos, Őry, Pack, Peterle, Roithová, Samaras, Schwab, Seeber, Siekierski, Šťastný

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Alfonso Andria, Mario Mantovani

4.   Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Reul

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Christofer Fjellner

5.   Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Návrh Komisie

Za: 611

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Chmielewski, Fjellner

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

Zdržali sa

Anna Ibrisagic

6.   Správa Papadimoulis A6-0027/2006

Uznesenie

Za: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 27

ALDE: Griesbeck

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Mote

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Hamon A6-0022/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 102

ALDE: Andria, Chiesa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Manders, Mulder, Starkevičiūtė

GUE/NGL: de Brún, Sjöstedt, Strož, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Kindermann, Kristensen, Kuc, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Riera Madurell

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Horáček, Lipietz, Schlyter

Proti: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Hall

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mölzer, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

John Purvis, James Hugh Allister, Jens-Peter Bonde, John Whittaker, Nils Lundgren, Thomas Wise, Gerard Batten

Proti

Heinz Kindermann, Christa Prets, Seán Ó Neachtain, Marielle De Sarnez

Zdržali sa

Fiona Hall

8.   Správa Hamon A6-0022/2006

Uznesenie

Za: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Strož, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Salvini

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Purvis

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Pierre Schapira

Zdržali sa

Pedro Guerreiro

9.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Ferreira Anne, Lienemann, Madeira, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Zdržali sa: 6

NI: Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Laignel

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

10.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 27

Za: 71

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ferreira Anne, Kinnock, Lienemann, Paasilinna, Patrie, Peillon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Podkański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cramer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Proti: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 41

ALDE: Prodi

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

11.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

Za: 64

ALDE: Chiesa, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Paasilinna, Peillon

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Bennahmias, Frassoni, Jonckheer, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Turmes

Proti: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 49

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa

Eva-Britt Svensson

12.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17

Za: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bourzai, Ferreira Anne, Lévai, Lienemann

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lipietz, Schlyter

Proti: 444

ALDE: Chiesa, Cocilovo

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 5

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

13.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 19

Za: 44

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 590

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

UEN: Musumeci, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 30

Za: 90

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 12

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

15.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 87

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 550

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 10

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Správa Hutchinson A6-0013/2006

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 6 + 21

Za: 166

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chmielewski, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Konrad, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Olbrycht, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere

Proti: 467

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Pęk, Salvini, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Mote, Romagnoli

UEN: Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/1

Za: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Grosch, Hybášková, Karas, Pirker, Rack, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

UEN: Bielan, Kamiński, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6/2

Za: 90

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Karas, Lehne, Ouzký, Pirker, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber

PSE: Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos, Ulmer

PSE: Le Foll

UEN: Kamiński, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 240

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 207

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Grosch, Karas, Kauppi, Korhola, Rack, Schierhuber

PSE: Andersson, Berès, Berlinguer, Castex, De Keyser, Gröner, Hedh, Hedkvist Petersen, Lienemann, Patrie, Pinior, Segelström, Szejna, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 406

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 17

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Pervenche Berès

21.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Odsek 15

Za: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Karas, Korhola, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 226

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Stauner, Stevenson, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berman, Bono, Calabuig Rull, Casaca, De Keyser, Ford, Ilves

UEN: Angelilli, Berlato, Krasts, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Glyn Ford, Janelly Fourtou

22.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Karas, Kauppi, Korhola, Mauro, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 253

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Dobolyi, Gill, Glante, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Pinior, Skinner, Tabajdi, Titley, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Muscardini

Zdržali sa: 28

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott, Papastamkos

PSE: Salinas García

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 362

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, El Khadraoui, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Paasilinna, Pinior, Skinner, Titley, Van Lancker, Willmott, Wynn

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Özdemir, Staes

Proti: 265

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Harkin, Lax, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Szent-Iványi, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bradbourn, Caspary, Dehaene, Elles, Gargani, Hannan, Jałowiecki, McMillan-Scott, Mauro, Piskorski, Seeberg, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 10

ALDE: Juknevičienė, Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Mote

PPE-DE: Lauk, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Philip Bradbourn, Jean-Luc Dehaene, Daniel Hannan

24.   Správa Matsakis A6-0044/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 12

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Dillen, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Karas, Panayotopoulos-Cassiotou, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 269

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 6

NI: Claeys, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Hennicot-Schoepges, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0071

Dohoda ES/Ukrajina o určitých aspektoch leteckých služieb *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých služieb (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0368) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2005)0368) (1),

| — | so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0431/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0431/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0029/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0029/2006),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0072

Garančný fond pre vonkajšie opatrenia *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2728/94 o zriadení Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0130) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0130) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0176/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0176/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0054/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0054/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu, aby opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu, aby opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej
  článok 308
  ,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej
  článok 181a
  ,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,

vypúšťa sa

| (4) | Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila,
  financovanie

  garančného fondu by sa
  zabezpečilo ako povinný výdavok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie
  . |
| --- | --- |

(4)

Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila,
  financovanie

  garančného fondu by sa
  zabezpečilo ako povinný výdavok zo všeobecného rozpočtu Európskej únie
  .

| (4) | Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila, garančný fond

  by mal byť financovaný mimo stropov finančného výhľadu a zahrnutý do rezervy
  . |
| --- | --- |

(4)

Keby sa rezerva vytvorená na financovanie garančného fondu vo finančných výhľadoch na roky 2007-2013 zrušila, garančný fond

  by mal byť financovaný mimo stropov finančného výhľadu a zahrnutý do rezervy
  .

| (7) | V zmluvách sa pre prijatie tohto nariadenia neustanovujú iné právomoci, ako sú tie v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome, |
| --- | --- |

(7)

V zmluvách sa pre prijatie tohto nariadenia neustanovujú iné právomoci, ako sú tie v článku 308 Zmluvy o ES a článku 203 Zmluvy o Euratome,

vypúšťa sa

2.   Výpočty vychádzajúce z tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa budú vykonávať oddelene od výpočtov uvedených v článku 3, tretí odsek, a v článku 4. Ich spoločným výsledkom však bude jeden ročný prevod. S čiastkami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 4 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.

2.   Výpočty vychádzajúce z tohto vyrovnávacieho mechanizmu sa budú vykonávať oddelene od výpočtov uvedených v článku 3, tretí odsek, a v článku 4. Ich spoločným výsledkom však bude jeden ročný prevod,
  pričom sa však jasne uvedú jednotlivé časti.
  S čiastkami, ktoré sa majú vyplatiť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa tohto vyrovnávacieho mechanizmu, sa na účely výpočtu podľa článkov 3 a 4 zaobchádza ako s čistými aktívami fondu.

3.   Ak v dôsledku vyplatenia záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje vo fonde klesnú pod
  50 %
  cieľovej čiastky, predloží Komisia správu o mimoriadnych opatreniach potrebných na doplnenie prostriedkov do fondu.

3.   Ak v dôsledku vyplatenia záruk na jeden alebo viacero veľkých neuhradených záväzkov zdroje vo fonde klesnú pod
  75 %
  cieľovej čiastky, Komisia

  okamžite informuje rozpočtový orgán o dôvodoch takejto situácie a

  predloží správu o mimoriadnych opatreniach, ktoré by mohli byť potrebné na doplnenie prostriedkov do fondu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0073

Zakladanie a základné imanie akciových spoločností ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného kapitálu (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0730) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2004)0730) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0169/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0169/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0050/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0050/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu postúpila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu postúpila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2004)0256

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 44 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
   (3), stanovuje požiadavky pre niektoré opatrenia týchto spoločností súvisiace so základným imaním. |
| --- | --- |

(1)

Druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
   (3), stanovuje požiadavky pre niektoré opatrenia týchto spoločností súvisiace so základným imaním.

| (2) | Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu pod názvom „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán postupu“ (4) z 21. mája 2003 Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie
  a modernizácia
  smernice 77/91/EHS by výrazne prispeli k podpore efektívnosti podnikania a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom.
  Tieto ciele sú prvoradé, čo však nič nemení na tom, že je potrebné bezodkladne preskúmať uskutočniteľnosť alternatív k systému udržiavania základného imania, ktoré by primerane chránili záujmy veriteľov a akcionárov akciovej spoločnosti. |
| --- | --- |

(2)

Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu pod názvom „Modernizácia obchodného práva a zlepšenie podnikového riadenia v Európskej únii – Plán postupu“ (4) z 21. mája 2003 Komisia dospela k záveru, že zjednodušenie
  a modernizácia
  smernice 77/91/EHS by výrazne prispeli k podpore efektívnosti podnikania a konkurencieschopnosti bez toho, aby sa znížila ochrana ponúkaná akcionárom a veriteľom.
  Tieto ciele sú prvoradé, čo však nič nemení na tom, že je potrebné bezodkladne preskúmať uskutočniteľnosť alternatív k systému udržiavania základného imania, ktoré by primerane chránili záujmy veriteľov a akcionárov akciovej spoločnosti.

| (3) | Členské štáty by mali mať možnosť dovoliť akciovým spoločnostiam získavať nepeňažné vklady do svojho základného imania bez toho, aby ich museli dať osobitne oceniť znalcom v prípadoch, keď existuje jednoznačná referenčná hodnota pre ocenenie tohto nepeňažného vkladu. Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo akcionárov vyžiadať si také ocenenie. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty by mali mať možnosť dovoliť akciovým spoločnostiam získavať nepeňažné vklady do svojho základného imania bez toho, aby ich museli dať osobitne oceniť znalcom v prípadoch, keď existuje jednoznačná referenčná hodnota pre ocenenie tohto nepeňažného vkladu. Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo akcionárov vyžiadať si také ocenenie.

| (4) | Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené nadobúdať vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené na účel rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií. |
| --- | --- |

(4)

Akciovým spoločnostiam by malo byť dovolené nadobúdať vlastné akcie až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti a obdobie na získanie týchto akcií, na ktoré by malo udelené povolenie valným zhromaždením, by malo byť predĺžené na účel rozšírenia flexibility a zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti, ktoré musia reagovať pohotovejšie na vývoj na trhu, ktorý ovplyvňuje cenu ich akcií.

| (5) | Členské štáty
  by mali mať možnosť
  povoliť

  akciovým spoločnostiam finančne podporiť tretiu stranu pri nadobúdaní ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita pri zmenách vo vlastníckych vzťahoch akciových spoločností. Táto možnosť by mala podliehať vhodným ochranným opatreniam, so zreteľom na cieľ tejto smernice, ktorým je ochrana akcionárov, ako aj tretích

  strán. |
| --- | --- |

(5)

Členské štáty
  by mali mať možnosť
  povoliť

  akciovým spoločnostiam finančne podporiť tretiu stranu pri nadobúdaní ich akcií až do výšky rozdeliteľných rezervných fondov spoločnosti tak, aby sa zvýšila flexibilita pri zmenách vo vlastníckych vzťahoch akciových spoločností. Táto možnosť by mala podliehať vhodným ochranným opatreniam, so zreteľom na cieľ tejto smernice, ktorým je ochrana akcionárov, ako aj tretích

  strán.

| (6) | Na

  účel rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľa v členských štátoch by v

  eritelia

  mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození v dôsledku zníženia základného imania akciovej
  spoločnosti. |
| --- | --- |

(6)

Na

  účel rozšírenia štandardizovanej ochrany veriteľa v členských štátoch by v

  eritelia

  mali mať možnosť uchýliť sa, za určitých okolností, k súdnemu alebo správnemu konaniu v prípade, keď ich nároky sú v ohrození v dôsledku zníženia základného imania akciovej
  spoločnosti.

| (7) | S
   cieľom zabrániť zneužitiu trhu by mali členské štáty na účel vykonávania tejto smernice vziať do úvahy
  ustanovenia
  smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (5) a smernicu Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (6), ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného odkupovania a stabilizácie finančných nástrojov (7). |
| --- | --- |

(7)

S
   cieľom zabrániť zneužitiu trhu by mali členské štáty na účel vykonávania tejto smernice vziať do úvahy
  ustanovenia
  smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (5) a smernicu Komisie 2004/72/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES vzhľadom na trhové praxe, definíciu dôvernej informácie vo vzťahu k derivátom komodít, vypracovanie zoznamov zasvätených osôb, oznamovanie transakcií manažérov a oznamovanie podozrivých transakcií (6), ako aj nariadenia Komisie (ES) č. 2273/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o výnimky pre programy spätného odkupovania a stabilizácie finančných nástrojov (7).

| (8) | Smernica 77/91/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Smernica 77/91/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | V súlade s bodom 34 Medziinšitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve

   (8)

  sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu, |
| --- | --- |

(9)

V súlade s bodom 34 Medziinšitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve

   (8)

  sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 77/91/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa 21. zarážka nahrádza takto:








  „
  — | v Maďarsku:



  nyilvánosan működő részvénytársaság“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa 21. zarážka nahrádza takto:

„
  —

v Maďarsku:

| 2. | Vkladajú sa nasledujúce články 10a a 10b:
  „Článok 10a
  1.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu prevoditeľné cenné papiere, vymedzené v článku 4 ods. 1 a 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (9)
  ,
  alebo nástroje peňažného trhu vymedzené v článku 4 ods. 1 bod 19 uvedenej smernice,
  vložené ako nepeňažný vklad a tieto cenné papiere

  alebo nástroje peňažného trhu
  sú ocenené váženou priemernou cenou, s ktorou sa s nimi obchodovalo na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch, ako je to vymedzené v článku 4 ods. 1 a 14 uvedenej smernice, počas
  dostatočnej lehoty, ktorú určia vnútroštátne právne predpisy,
  pred uskutočnením nepeňažného vkladu.
  Avšak v prípadoch, keď bola cena ovplyvnená výnimočnými okolnosťami, ktoré by významne zmenili hodnotu týchto aktív ku dňu vykonania tohto vkladu,
  vrátane situácií, keď sa trh s takýmito prevoditeľnými cennými papiermi stane nelikvidným, treba vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením príslušného správneho alebo riadiaceho orgánu. Pri novom ocenení

  sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
  2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva,
  iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1,
  vložené ako nepeňažný vklad, primeraná cena už bola stanovená nezávislým uznávaným znalcom a sú splnené nasledujúce
  podmienky:









  a) | primeraná
  hodnota je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako
  šesť mesiacov
  pred uskutočnením vkladu aktíva, |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladajú sa nasledujúce články 10a a 10b:

„Článok 10a

1.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu prevoditeľné cenné papiere, vymedzené v článku 4 ods. 1 a 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi (9)
  ,
  alebo nástroje peňažného trhu vymedzené v článku 4 ods. 1 bod 19 uvedenej smernice,
  vložené ako nepeňažný vklad a tieto cenné papiere

  alebo nástroje peňažného trhu
  sú ocenené váženou priemernou cenou, s ktorou sa s nimi obchodovalo na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch, ako je to vymedzené v článku 4 ods. 1 a 14 uvedenej smernice, počas
  dostatočnej lehoty, ktorú určia vnútroštátne právne predpisy,
  pred uskutočnením nepeňažného vkladu.

Avšak v prípadoch, keď bola cena ovplyvnená výnimočnými okolnosťami, ktoré by významne zmenili hodnotu týchto aktív ku dňu vykonania tohto vkladu,
  vrátane situácií, keď sa trh s takýmito prevoditeľnými cennými papiermi stane nelikvidným, treba vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením príslušného správneho alebo riadiaceho orgánu. Pri novom ocenení

  sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.

2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3 ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, tieto aktíva,
  iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1,
  vložené ako nepeňažný vklad, primeraná cena už bola stanovená nezávislým uznávaným znalcom a sú splnené nasledujúce
  podmienky:

a)

primeraná
  hodnota je stanovená k dátumu nie skoršiemu ako
  šesť mesiacov
  pred uskutočnením vkladu aktíva,

| b) | ocenenie bolo vykonané v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte, ktoré sa uplatňujú na druh aktív, ktoré majú byť vložené. |
| --- | --- |

b)

ocenenie bolo vykonané v súlade so všeobecne uznávanými normami a zásadami pre oceňovanie v príslušnom členskom štáte, ktoré sa uplatňujú na druh aktív, ktoré majú byť vložené.

V prípade nových pozmeňujúcich okolností, ktoré by výrazne zmenili
  primeranú
  hodnotu aktíva ku dňu uskutočnenia tohto vkladu, sa musí vykonať nové ocenenie na podnet a pod vedením správneho alebo riadiaceho orgánu.
  Na účely tohto nového ocenenia sa použije článok 10 ods. 1, 2 a 3.

Ak sa nevykoná nové ocenenie, jeden alebo viacerí
  akcionári
  ,
  ktorí vlastnia spolu aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti
  v deň prijatia rozhodnutia o zvýšení,
  môžu požadovať ocenenie nezávislým znalcom, pričom sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
  Títo akcionári môžu predložiť takúto žiadosť až do dňa vkladu tohto aktíva, ak v deň predloženia žiadosti, ako aj v deň rozhodnutia o zvýšení stále vlastnia aspoň 5 % upísaného základného imania spoločnosti.

3.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť článok 10 ods. 1, 2 a 3, ak sú, na základe rozhodnutia správneho alebo riadiaceho orgánu, aktíva –
  iné než prevoditeľné cenné papiere a nástroje peňažného trhu uvedené v odseku 1 –
  vložené ako nepeňažný vklad, ktorých
  primeraná
  hodnota je odvodená podľa jednotlivého aktíva z povinnej účtovnej závierky za predchádzajúce účtovné obdobie,
  pokiaľ je

  táto závierka predmetom auditu v súlade so smernicou Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o požiadavkách kladených na osoby oprávnené vykonávať povinný audit účtovných dokladov (10)
  .

Odsek 2 druhý a tretí pododsek sa uplatňujú primerane.

Článok 10b

1.   Pokiaľ dôjde bez znaleckého posudku

  uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3
  k nepeňažnému vkladu, ako je uvedené v článku
  10a, okrem
  splnenia požiadaviek stanovených v článku 3 písm. h)
  a do jedného mesiaca odo dňa, keď nadobudlo účinnosť rozhodnutie o vklade aktív, bude uverejnené

  vyhlásenie obsahujúce tieto informácie:

| a) | opis nepeňažného vkladu pri emisii, |
| --- | --- |

a)

opis nepeňažného vkladu pri emisii,

| b) | jeho hodnota
  ,
  zdroj
  jeho ocenenia
  a prípadne metóda jeho ocenenia, |
| --- | --- |

b)

jeho hodnota
  ,
  zdroj
  jeho ocenenia
  a prípadne metóda jeho ocenenia,

| c) | vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a menovitej hodnote, prípadne účtovnej paritnej hodnote, ak menovitá hodnota nie je známa, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií, |
| --- | --- |

c)

vyjadrenie, či získané hodnoty zodpovedajú aspoň počtu a menovitej hodnote, prípadne účtovnej paritnej hodnote, ak menovitá hodnota nie je známa, alebo prípadne emisnému ážiu vydaných akcií,

| d) | vyhlásenie, že nenastali
  nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie. |
| --- | --- |

d)

vyhlásenie, že nenastali
  nové pozmeňujúce okolnosti pokiaľ ide o pôvodné ocenenie.

Uverejnenie
  sa
  uskutoční spôsobom, ktorý stanovujú právne predpisy každého členského štátu
  v súlade s článkom 3 smernice 68/151/EHS.

2.
     
  Ak sa bez znaleckého posudku uvedeného v článku 10 ods. 1, 2 a 3 navrhne, aby došlo k nepeňažnému vkladu v súvislosti s návrhom zvýšiť základné imanie podľa článku 25 ods. 2, musí sa uverejniť oznámenie udávajúce dátum rozhodnutia o zvýšení a informácie určené v odseku 1, a to spôsobom, ktorý stanovia právne predpisy každého členského štátu, podľa článku 3 smernice 68/151/EHS, skôr než nepeňažný vklad nadobudne účinnosť. V tomto prípade sa vyhlásenie podľa odseku 1 týka iba oznámenia, že od uverejnenia vyššie uvedeného oznámenia nenastali žiadne nové pozmeňujúce okolnosti.

3.   Každý členský štát
  v primeranej miere zaručí, že bude dodržaný postup stanovený v článku 10 a v tomto článku v prípadoch, keď dôjde k nepeňažnému vkladu bez znaleckého posudku podľa článku 10 ods. 1, 2 a 3
  .

| 3. | V článku 11 ods. 1 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:






  a) | slová„článok 10“ sa nahrádzajú slovami „článok 10 ods. 1, 2 a 3“, |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 11 ods. 1 sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:

a)

slová„článok 10“ sa nahrádzajú slovami „článok 10 ods. 1, 2 a 3“,

| b) | dopĺňa sa nasledujúca veta:
  „Články 10a a 10b sa uplatňujú primerane.“ |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa nasledujúca veta:

„Články 10a a 10b sa uplatňujú primerane.“

| 4. | V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   
  Bez toho, aby bola dotknutá zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (11),

  právne predpisy členského štátu
  môžu povoliť
  , aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie buď sama, alebo prostredníctvom osoby konajúcej síce vo svojom mene, ale na účet spoločnosti.
  V rozsahu, v akom je nadobúdanie majetku povolené, členské štáty

  podriadia nadobudnutie takéhoto majetku nasledujúcim podmienkam:






  a) | povolenie udeľuje

  valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, maximálnu dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a
  ktoré stanovia vnútroštátne právne predpisy, pričom však nesmie presiahnuť

  päť rokov
  ,
  a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu. Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, keď dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia, sú dodržané podmienky uvedené v písm. b)
  a c)
  , |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 19 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   
  Bez toho, aby bola dotknutá zásada rovnakého zaobchádzania so všetkými akcionármi, ktorí sú v rovnakom postavení, a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) (11),

  právne predpisy členského štátu
  môžu povoliť
  , aby spoločnosť nadobudla svoje vlastné akcie buď sama, alebo prostredníctvom osoby konajúcej síce vo svojom mene, ale na účet spoločnosti.
  V rozsahu, v akom je nadobúdanie majetku povolené, členské štáty

  podriadia nadobudnutie takéhoto majetku nasledujúcim podmienkam:

a)

povolenie udeľuje

  valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet nadobúdaných akcií, maximálnu dĺžku obdobia, na ktoré sa povolenie udeľuje a
  ktoré stanovia vnútroštátne právne predpisy, pričom však nesmie presiahnuť

  päť rokov
  ,
  a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu. Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, keď dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia, sú dodržané podmienky uvedené v písm. b)
  a c)
  ,

| b) | nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a)
  a b)
  , |
| --- | --- |

b)

nadobudnutie akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti, nesmie mať za následok zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods.1 písm. a)
  a b)
  ,

| c) | len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do
  transakcie
  . |
| --- | --- |

c)

len úplne splatené akcie môžu byť zahrnuté do
  transakcie
  .

Členské
  štáty môžu
  okrem toho
  rovnako podrobiť nadobúdania v zmysle prvého pododseku
  ktorejkoľvek z týchto podmienok:

| — | menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť
  hranicu, ktorú stanoví členský štát. Táto hranica nesmie byť nižšia než
  10 % upísaného základného imania; |
| --- | --- |

—

menovitá hodnota, alebo prípadne účtovná paritná hodnota, ak nie je známa menovitá hodnota nadobudnutých akcií, vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla už skôr a ktoré vlastní, a akcií nadobudnutých osobou konajúcou vo vlastnom mene ale na účet spoločnosti, nesmú prekročiť
  hranicu, ktorú stanoví členský štát. Táto hranica nesmie byť nižšia než
  10 % upísaného základného imania;

| — | povolenie spoločnosti nadobudnúť vlastné akcie v zmysle prvého pododseku, doba, na ktorú je povolenie udelené alebo najvyššia alebo najnižšia protihodnota sú určené v stanovách alebo v zakladajúcej listine spoločnosti; |
| --- | --- |

—

povolenie spoločnosti nadobudnúť vlastné akcie v zmysle prvého pododseku, doba, na ktorú je povolenie udelené alebo najvyššia alebo najnižšia protihodnota sú určené v stanovách alebo v zakladajúcej listine spoločnosti;

| — | spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania; |
| --- | --- |

—

spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;

| — | podľa rozhodnutia členských štátov možno od určitých spoločností žiadať, aby zrušili nadobudnutie akcií, ak suma rovná menovitej paritnej hodnote zrušených akcií musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý možno rozdeliť akcionárom len pri znížení upísaného základného imania; tento rezervný fond možno použiť iba na účely zvýšenia upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov; |
| --- | --- |

—

podľa rozhodnutia členských štátov možno od určitých spoločností žiadať, aby zrušili nadobudnutie akcií, ak suma rovná menovitej paritnej hodnote zrušených akcií musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý možno rozdeliť akcionárom len pri znížení upísaného základného imania; tento rezervný fond možno použiť iba na účely zvýšenia upísaného základného imania kapitalizáciou rezervných fondov;

| — | nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov. |
| --- | --- |

—

nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov.

| 5. | V článku 20 ods. 3 sa slová „článku 15 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článku 15 ods. 1 písm. a) a b)“. |
| --- | --- |

5.

V článku 20 ods. 3 sa slová „článku 15 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článku 15 ods. 1 písm. a) a b)“.

| 6. | V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   
  Ak právne predpisy členského štátu spoločnosti povoľujú priamo alebo nepriamo
  poskytovať pôžičky alebo zálohy

  alebo
  záruky s cieľom nadobúdania svojich vlastných akcií
  treťou stranou, spoločnosti uskutočňujú
  takéto
  transakcie za

  podmienok stanovených v druhom až piatom pododseku.
  Transakcie sa musia
  uskutočniť pod

  vedením správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený

  spoločnosti a
  pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a zálohy uvedené v odseku 1. Musí byť náležite preverená úverová bonita tretej strany
  alebo – v prípade transakcie za účasti viacerých strán – každej zo zúčastnených protistrán
  .

  Transakciu musí správny alebo riadiaci orgán

  vopred

  predložiť valnému zhromaždeniu na
  schválenie, pričom
  valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40. Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonaní takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti a ceny, za ktorú tretia strana akcie nadobudne. Táto správa bude predložená registru na uverejnenie podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.
  Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie
  mať za žiadnych okolností za následok
  zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a)
  a b), a to ani žiadne zníženie čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 19 ods. 1. Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nepohotový rezervný fond vo výške celkovej finančnej pomoci.


  V prípadoch, keď tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo
  upisuje
  jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného základného imania

  s finančnou pomocou

  tejto spoločnosti, musí byť toto nadobudnutie uskutočnené za primeranú
  cenu.
  “ |
| --- | --- |

6.

V článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   
  Ak právne predpisy členského štátu spoločnosti povoľujú priamo alebo nepriamo
  poskytovať pôžičky alebo zálohy

  alebo
  záruky s cieľom nadobúdania svojich vlastných akcií
  treťou stranou, spoločnosti uskutočňujú
  takéto
  transakcie za

  podmienok stanovených v druhom až piatom pododseku.

Transakcie sa musia
  uskutočniť pod

  vedením správneho alebo riadiaceho orgánu za primeraných trhových podmienok, najmä pokiaľ ide o úrok vyplatený

  spoločnosti a
  pokiaľ ide o záruky poskytnuté spoločnosti za pôžičky a zálohy uvedené v odseku 1. Musí byť náležite preverená úverová bonita tretej strany
  alebo – v prípade transakcie za účasti viacerých strán – každej zo zúčastnených protistrán
  .

Transakciu musí správny alebo riadiaci orgán

  vopred

  predložiť valnému zhromaždeniu na
  schválenie, pričom
  valné zhromaždenie koná v súlade s pravidlami týkajúcimi sa uznášaniaschopnosti a väčšiny stanovej v článku 40. Správny alebo riadiaci orgán musí predložiť valnému zhromaždeniu písomnú správu, v ktorej uvedie dôvody pre danú transakciu, záujem spoločnosti na vykonaní takej transakcie, podmienky, za ktorých sa vykoná transakcia, riziká súvisiace s danou transakciou pokiaľ ide o likviditu a platobnú schopnosť spoločnosti a ceny, za ktorú tretia strana akcie nadobudne. Táto správa bude predložená registru na uverejnenie podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.

Celková finančná pomoc poskytnutá tretím stranám nesmie
  mať za žiadnych okolností za následok
  zníženie čistého obchodného imania pod výšku uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. a)
  a b), a to ani žiadne zníženie čistého obchodného imania, ku ktorému môže dôjsť, keď vlastné akcie nadobúda spoločnosť alebo niekto na jej účet v súlade s článkom 19 ods. 1. Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nepohotový rezervný fond vo výške celkovej finančnej pomoci.

V prípadoch, keď tretia strana nadobúda od spoločnosti jej vlastné akcie v zmysle článku 19 ods. 1 alebo
  upisuje
  jej akcie vydané v priebehu zvyšovania upísaného základného imania

  s finančnou pomocou

  tejto spoločnosti, musí byť toto nadobudnutie uskutočnené za primeranú
  cenu.
  “

| 7. | Vkladá sa článok

  23a
  :
  „
  Článok

  23a

  V prípadoch keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti sú súčasťou transakcie, ktorá sa uvádza v článku 23 ods. 1, alebo správneho, alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti, v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach
   (12), alebo sú samotnou materskou spoločnosťou, alebo jednotlivcami konajúcimi vo svojom mene, ale na účet členov takýchto orgánov alebo v zastúpení takejto spoločnosti, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných ochranných opatrení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti. |
| --- | --- |

7.

Vkladá sa článok

  23a
  :

„
  Článok

  23a

V prípadoch keď jednotliví členovia správneho alebo riadiaceho orgánu spoločnosti sú súčasťou transakcie, ktorá sa uvádza v článku 23 ods. 1, alebo správneho, alebo riadiaceho orgánu materskej spoločnosti, v zmysle článku 1 smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach
   (12), alebo sú samotnou materskou spoločnosťou, alebo jednotlivcami konajúcimi vo svojom mene, ale na účet členov takýchto orgánov alebo v zastúpení takejto spoločnosti, členské štáty zaistia prostredníctvom primeraných ochranných opatrení, aby takáto transakcia nebola v rozpore s tým, čo je v najlepšom záujme spoločnosti.

| 8. | V článku 27 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
  „Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a ods. 3 a článok 10a a
  10b.
  “ |
| --- | --- |

8.

V článku 27 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:

„Uplatňuje sa článok 10 ods. 2 a ods. 3 a článok 10a a
  10b.
  “

| 9. | V
  článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   V prípade zníženia upísaného základného imania by mali mať veritelia, ktorých pohľadávky vznikli pred zverejnením rozhodnutia o znížení, prinajmenšom právo dostať záruky na pohľadávky, ktoré nie sú splatné v deň zverejnenia. Členské štáty nesmú takéto právo vylúčiť, iba ak by mal veriteľ k dispozícii dostatočné záruky alebo ak tieto opatrenia nie sú nevyhnutné so zreteľom na aktíva spoločnosti.
  Členské štáty stanovia podmienky pre uplatňovanie práva stanoveného v prvom pododseku. V každom prípade členské štáty zabezpečia, aby boli veritelia oprávnení obrátiť sa na príslušný správny orgán alebo súd, aby získali primerané záruky, pokiaľ môžu spoľahlivo preukázať, že následkom zníženia upísaného základného imania je ohrozené uspokojenie ich pohľadávok a že od spoločnosti nedostali žiadne primerané
  záruky.
  “ |
| --- | --- |

9.

V
  článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   V prípade zníženia upísaného základného imania by mali mať veritelia, ktorých pohľadávky vznikli pred zverejnením rozhodnutia o znížení, prinajmenšom právo dostať záruky na pohľadávky, ktoré nie sú splatné v deň zverejnenia. Členské štáty nesmú takéto právo vylúčiť, iba ak by mal veriteľ k dispozícii dostatočné záruky alebo ak tieto opatrenia nie sú nevyhnutné so zreteľom na aktíva spoločnosti.

Členské štáty stanovia podmienky pre uplatňovanie práva stanoveného v prvom pododseku. V každom prípade členské štáty zabezpečia, aby boli veritelia oprávnení obrátiť sa na príslušný správny orgán alebo súd, aby získali primerané záruky, pokiaľ môžu spoľahlivo preukázať, že následkom zníženia upísaného základného imania je ohrozené uspokojenie ich pohľadávok a že od spoločnosti nedostali žiadne primerané
  záruky.
  “

| 10. | V
  článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení článku 9 ods. 1, článku 19 ods. 1 písm. a), prvá veta, a článkov 25, 26 a 29 v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na prijatie alebo uplatňovanie ustanovení určených na podporu účasti zamestnancov alebo ďalších skupín osôb určených vnútroštátnymi právnymi predpismi na základnom imaní podnikov.“ |
| --- | --- |

10.

V
  článku 41 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení článku 9 ods. 1, článku 19 ods. 1 písm. a), prvá veta, a článkov 25, 26 a 29 v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na prijatie alebo uplatňovanie ustanovení určených na podporu účasti zamestnancov alebo ďalších skupín osôb určených vnútroštátnymi právnymi predpismi na základnom imaní podnikov.“

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr
  do ...

   (13)

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 294, 25.11.2005, s. 1
  .

1

C 294, 25.11.2005

s. 1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006

(3)  Ú. v. EÚ L 26, 31.1.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

3

Smernica

zmenená

doplnená

(4)  KOM(2003)0284.

4

KOM(2003)0284.

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 70.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 33.

7

(8)  

  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1



  .

8

Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1

.

(9)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.

9

(10)  Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20.“

10

(11)  

  Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16

  .“

11

Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16

(12)  Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (

  Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16

  ).“

12

Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES (

Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16

).

(13)  
  Osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

13

Osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

P6_TA(2006)0074

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0081) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0081) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 13 ods. 2 a 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0083/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 13 ods. 2 a 141 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0083/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhovanom právnom základe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhovanom právnom základe,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci (A6-0043/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre ústavné veci (A6-0043/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | upresňuje, že rozpočtové prostriedky, uvedené v legislatívnom návrhu, sú výlučne orientačné, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie roku 2007 a na nasledujúce roky; |
| --- | --- |

2.

upresňuje, že rozpočtové prostriedky, uvedené v legislatívnom návrhu, sú výlučne orientačné, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie roku 2007 a na nasledujúce roky;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, aby v prípade potreby, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropom; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, aby v prípade potreby, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tým zabezpečila ich zlučiteľnosť so stropom;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0017

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 3 ods. 2,
  článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (2),

keďže:

| (1) | Rovnosť medzi mužmi a ženami je základným princípom Európskej únie. Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu pohlavia a vyžadujú zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach. |
| --- | --- |

(1)

Rovnosť medzi mužmi a ženami je základným princípom Európskej únie. Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú akúkoľvek diskrimináciu z dôvodu pohlavia a vyžadujú zabezpečenie rovnosti medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.

| (2) | Článok 2 zmluvy stanovuje, že rovnoprávne postavenie mužov a žien je jednou zo zásadných úloh Spoločenstva. Podobne aj článok 3 ods. 2 zmluvy vyžaduje, aby sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameriavalo na odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, a tým zabezpečilo integráciu rozmeru rovnosti medzi mužmi a ženami do všetkých politík Spoločenstva. |
| --- | --- |

(2)

Článok 2 zmluvy stanovuje, že rovnoprávne postavenie mužov a žien je jednou zo zásadných úloh Spoločenstva. Podobne aj článok 3 ods. 2 zmluvy vyžaduje, aby sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameriavalo na odstránenie nerovností a podporu rovnosti medzi mužmi a ženami, a tým zabezpečilo integráciu rozmeru rovnosti medzi mužmi a ženami do všetkých politík Spoločenstva.

| (3) | Článok 13 zmluvy oprávňuje Radu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii, okrem iného z dôvodu pohlavia, vo všetkých oblastiach pôsobnosti Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Článok 13 zmluvy oprávňuje Radu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii, okrem iného z dôvodu pohlavia, vo všetkých oblastiach pôsobnosti Spoločenstva.

| (4) | Princíp rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je obsiahnutý v článku 141 zmluvy a už je zavedený komplexný súbor právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a pracovnými podmienkami vrátane rovnakého odmeňovania. |
| --- | --- |

(4)

Princíp rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania je obsiahnutý v článku 141 zmluvy a už je zavedený komplexný súbor právnych predpisov o rovnakom zaobchádzaní s mužmi a ženami v súvislosti s prístupom k zamestnaniu a pracovnými podmienkami vrátane rovnakého odmeňovania.

| (5) | Záverom správy Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o rovnosti medzi mužmi a ženami
   (3)
  bolo, že vo väčšine politických oblastí existujú podstatné rodové rozdiely; nerovnosť medzi mužmi a ženami je viacrozmerný fenomén, ktorým sa musí zaoberať komplexná zmes opatrení politík, a že na splnenie cieľov lisabonskej stratégie je potrebné zvýšiť úsilie. |
| --- | --- |

(5)

Záverom správy Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o rovnosti medzi mužmi a ženami
   (3)
  bolo, že vo väčšine politických oblastí existujú podstatné rodové rozdiely; nerovnosť medzi mužmi a ženami je viacrozmerný fenomén, ktorým sa musí zaoberať komplexná zmes opatrení politík, a že na splnenie cieľov lisabonskej stratégie je potrebné zvýšiť úsilie.

| (6) | Európska rada na zasadaní v Nice v decembri 2000 žiadala zvýšenú informovanosť, zhromažďovanie zdrojov a výmenu skúseností najmä prostredníctvom zriadenia Európskeho inštitútu pre rodové otázky ... |
| --- | --- |

(6)

Európska rada na zasadaní v Nice v decembri 2000 žiadala zvýšenú informovanosť, zhromažďovanie zdrojov a výmenu skúseností najmä prostredníctvom zriadenia Európskeho inštitútu pre rodové otázky ...

| (7) | Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu (4) bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií,
  budovania siete,
  zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami,
  zdôrazňovania rodového hľadiska
  a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rodovú rovnosť. |
| --- | --- |

(7)

Záverom štúdie uskutočniteľnosti vypracovanej pre Komisiu (4) bolo, že vykonávanie niektorých úloh, najmä v oblasti koordinácie, centralizácie a šírenia výskumných údajov a informácií,
  budovania siete,
  zviditeľňovania rovnosti medzi mužmi a ženami,
  zdôrazňovania rodového hľadiska
  a vývoja nástrojov na zlepšenie integrácie rovnosti pohlaví do všetkých politík Spoločenstva, ktorými sa existujúce inštitúcie v súčasnosti nezaoberajú, je jasnou úlohou pre Európsky inštitút pre rodovú rovnosť.

| (8) | Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. marca 2004o politikách Európskej únie o rovnosti medzi mužmi a ženami
   (5) vyzval Komisiu, aby urýchlila svoje úsilie vedúce k založeniu inštitútu. |
| --- | --- |

(8)

Európsky parlament vo svojom uznesení z 10. marca 2004o politikách Európskej únie o rovnosti medzi mužmi a ženami
   (5) vyzval Komisiu, aby urýchlila svoje úsilie vedúce k založeniu inštitútu.

| (9) | Rada pre zamestnanosť, sociálne veci, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadaní v dňoch 1. a 2. júna 2004 (6) a Európska rada na zasadaní v dňoch 17.a18. júna 2004podporili založenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a Európska rada požiadala Komisiu o predloženie konkrétneho návrhu. |
| --- | --- |

(9)

Rada pre zamestnanosť, sociálne veci, zdravie a spotrebiteľské záležitosti na zasadaní v dňoch 1. a 2. júna 2004 (6) a Európska rada na zasadaní v dňoch 17.a18. júna 2004podporili založenie Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť a Európska rada požiadala Komisiu o predloženie konkrétneho návrhu.

| (10) | Dokumentácia
  , analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov
  na odstránenie všetkých foriem rodovej diskriminácie a
  na integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov Európskej únie sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie
  a realizáciu
  politiky rodovej rovnosti najmä v rozšírenej Európskej únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy. |
| --- | --- |

(10)

Dokumentácia
  , analýza a šírenie objektívnych, spoľahlivých a porovnateľných informácií a údajov o rovnosti medzi mužmi a ženami, vývoj vhodných nástrojov
  na odstránenie všetkých foriem rodovej diskriminácie a
  na integráciu rodovej dimenzie do všetkých oblastí politiky, podpora dialógu medzi zúčastnenými stranami a zvyšovanie informovanosti občanov Európskej únie sú pre Spoločenstvo nevyhnutné na efektívne presadzovanie
  a realizáciu
  politiky rodovej rovnosti najmä v rozšírenej Európskej únii; preto je vhodné zriadiť Európsky inštitút pre rodovú rovnosť, ktorý by pomáhal inštitúciám Spoločenstva a členským štátom vykonávať tieto úlohy.

| (11) | Vzhľadom na skutočnosť, že rodovú rovnosť nie je možné dosiahnuť výlučne prostredníctvom antidiskriminačnej politiky, ale že si vyžaduje harmonizovanú koexistenciu a opatrenia na podporu vyváženej účasti mužov a žien v spoločnosti, dosahovanie tohto cieľa by malo byť zodpovedajúcim spôsobom zahrnuté medzi úlohy inštitútu. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na skutočnosť, že rodovú rovnosť nie je možné dosiahnuť výlučne prostredníctvom antidiskriminačnej politiky, ale že si vyžaduje harmonizovanú koexistenciu a opatrenia na podporu vyváženej účasti mužov a žien v spoločnosti, dosahovanie tohto cieľa by malo byť zodpovedajúcim spôsobom zahrnuté medzi úlohy inštitútu.

| (12) | Vzhľadom na význam, aký má zdôrazňovanie úspechov žien vo všetkých oblastiach a s cieľom poskytnúť pozitívny príklad pre ostatné ženy, činnosti smerujúce k dosiahnutiu tohto cieľa by sa tiež mali zaradiť medzi úlohy inštitútu. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na význam, aký má zdôrazňovanie úspechov žien vo všetkých oblastiach a s cieľom poskytnúť pozitívny príklad pre ostatné ženy, činnosti smerujúce k dosiahnutiu tohto cieľa by sa tiež mali zaradiť medzi úlohy inštitútu.

| (13) | Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov
  a príslušnými štatistickými orgánmi, najmä Eurostatom,
  je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti. |
| --- | --- |

(13)

Spolupráca s príslušnými orgánmi členských štátov
  a príslušnými štatistickými orgánmi, najmä Eurostatom,
  je zásadne dôležitá pre presadenie zhromažďovania porovnateľných a spoľahlivých údajov na európskej úrovni; informácie o rovnosti medzi mužmi a ženami sú príslušné pre všetky úrovne v rámci Spoločenstva – miestnu, regionálnu, celoštátnu a úroveň Spoločenstva – preto je dostupnosť týchto informácií pre orgány členských štátov užitočná pri formulácii politík a opatrení na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni v ich vlastných oblastiach pôsobnosti.

| (14) | Inštitút by mal čo najužšie spolupracovať so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby
  sa zabezpečilo čo najlepšie využitie zdrojov
  , najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (7), Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (8), Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (9)

  a Agentúrou

  Európskej únie pre základné práva (10). |
| --- | --- |

(14)

Inštitút by mal čo najužšie spolupracovať so všetkými programami a orgánmi Spoločenstva, aby
  sa zabezpečilo čo najlepšie využitie zdrojov
  , najmä s Európskou nadáciou pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (7), Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (8), Strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (9)

  a Agentúrou

  Európskej únie pre základné práva (10).

| (15) | Inštitút by mal vyvíjať spoluprácu a dialóg s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí a príslušnými subjektami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách. |
| --- | --- |

(15)

Inštitút by mal vyvíjať spoluprácu a dialóg s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí a príslušnými subjektami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách.

| (16) | V súlade s
  článkom 3 ods. 2

  zmluvy je vhodné vytvoriť ustanovenie na podporovanie vyváženej účasti mužov a žien v zložení správnej rady. |
| --- | --- |

(16)

V súlade s
  článkom 3 ods. 2

  zmluvy je vhodné vytvoriť ustanovenie na podporovanie vyváženej účasti mužov a žien v zložení správnej rady.

| (17) | Inštitút musí pri výkone svojich úloh požívať maximálnu nezávislosť. |
| --- | --- |

(17)

Inštitút musí pri výkone svojich úloh požívať maximálnu nezávislosť.

| (18) | Inštitút by mal uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa verejného prístupu k dokumentom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
   (11), a ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001
   (12). |
| --- | --- |

(18)

Inštitút by mal uplatňovať príslušné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa verejného prístupu k dokumentom, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001
   (11), a ochrany osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001
   (12).

| (19) | Na Európsky inštitút pre rodovú rovnosť sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, ktoré ustanovuje rámcové finančné nariadenie pre orgány Spoločenstva uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
   (13). |
| --- | --- |

(19)

Na Európsky inštitút pre rodovú rovnosť sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002, ktoré ustanovuje rámcové finančné nariadenie pre orgány Spoločenstva uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
   (13).

| (20) | So zreteľom na zmluvnú zodpovednosť inštitútu, ktorá je upravená právom uplatňovaným na zmluvy uzatvárané inštitútom, by mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej len Súdny dvor) právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve. Súdny dvor by mal mať súdnu právomoc aj v sporoch súvisiacich s náhradou akejkoľvek škody vyplývajúcej z mimozmluvnej zodpovednosti agentúry. |
| --- | --- |

(20)

So zreteľom na zmluvnú zodpovednosť inštitútu, ktorá je upravená právom uplatňovaným na zmluvy uzatvárané inštitútom, by mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej len Súdny dvor) právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve. Súdny dvor by mal mať súdnu právomoc aj v sporoch súvisiacich s náhradou akejkoľvek škody vyplývajúcej z mimozmluvnej zodpovednosti agentúry.

| (21) | Na hodnotenie vplyvu inštitútu, možnej potreby modifikovať alebo rozširovať jeho úlohy a na načasovanie ďalších takýchto revízií by sa malo vykonávať externé hodnotenie. |
| --- | --- |

(21)

Na hodnotenie vplyvu inštitútu, možnej potreby modifikovať alebo rozširovať jeho úlohy a na načasovanie ďalších takýchto revízií by sa malo vykonávať externé hodnotenie.

| (22) | Keďže cieľ tohto

  nariadenia nie

  je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(22)

Keďže cieľ tohto

  nariadenia nie

  je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

| (23) | Pre opatrenia zamerané na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania je osobitným právnym základom článok 141 ods. 3 zmluvy. Článok 13 ods. 2 zmluvy umožňuje prijať opatrenia Spoločenstva na podporu a presadzovanie cieľa bojovať proti diskriminácii z dôvodu pohlavia mimo oblasti zamestnania. Preto tvorí článok 141 ods. 3 spolu s článkom 13 ods. 2 právny základ tohto návrhu, |
| --- | --- |

(23)

Pre opatrenia zamerané na zabezpečenie uplatňovania zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania je osobitným právnym základom článok 141 ods. 3 zmluvy. Článok 13 ods. 2 zmluvy umožňuje prijať opatrenia Spoločenstva na podporu a presadzovanie cieľa bojovať proti diskriminácii z dôvodu pohlavia mimo oblasti zamestnania. Preto tvorí článok 141 ods. 3 spolu s článkom 13 ods. 2 právny základ tohto návrhu,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zriadenie inštitútu

Týmto sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (ďalej len „inštitút“).

Článok 2

Ciele

Celkovým cieľom inštitútu je pomáhať inštitúciám Spoločenstva, najmä Komisii, a orgánom členských štátov v boji proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a pri presadzovaní rodovej rovnosti a pozdvihovaní povedomia občanov Európskej únie

  o rodovej rovnosti.

Článok 3

Úlohy

1.   Na plnenie cieľov uvedených v článku 2 inštitút:

| a) | analyzuje
  a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie týkajúce sa rodovej rovnosti vrátane výsledkov výskumu
  a osvedčených postupov
  , ktoré mu oznámia členské štáty, inštitúcie Spoločenstva, výskumné strediská, vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou, mimovládne organizácie,
  sociálni partneri
  , príslušné tretie krajiny a medzinárodné organizácie;
  upriamuje pozornosť na odvetvia, ktoré neboli skúmané a navrhuje iniciatívy určené na vyplnenie medzier; |
| --- | --- |

a)

analyzuje
  a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie týkajúce sa rodovej rovnosti vrátane výsledkov výskumu
  a osvedčených postupov
  , ktoré mu oznámia členské štáty, inštitúcie Spoločenstva, výskumné strediská, vnútroštátne orgány zaoberajúce sa rovnosťou, mimovládne organizácie,
  sociálni partneri
  , príslušné tretie krajiny a medzinárodné organizácie;
  upriamuje pozornosť na odvetvia, ktoré neboli skúmané a navrhuje iniciatívy určené na vyplnenie medzier;

| b) | spolupracuje s Eurostatom a všetkými príslušnými štatistickými subjektami s cieľom

  vyvíjať metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni stanovovaním kritérií na zlepšovanie jednotnosti informácií
  tak, aby tieto subjekty pri zhromažďovaní údajov zohľadnili problematiku rodovej rovnosti
  ; |
| --- | --- |

b)

spolupracuje s Eurostatom a všetkými príslušnými štatistickými subjektami s cieľom

  vyvíjať metódy na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni stanovovaním kritérií na zlepšovanie jednotnosti informácií
  tak, aby tieto subjekty pri zhromažďovaní údajov zohľadnili problematiku rodovej rovnosti
  ;

| c) | vyvíja,
  analyzuje, hodnotí, rozširuje a podporuje používanie

  metodických nástrojov na podporu integrácie rodovej rovnosti do všetkých politík Spoločenstva
  a z toho vyplývajúcich vnútroštátnych politík a na podporu rodového hľadiska vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva
  ; |
| --- | --- |

c)

vyvíja,
  analyzuje, hodnotí, rozširuje a podporuje používanie

  metodických nástrojov na podporu integrácie rodovej rovnosti do všetkých politík Spoločenstva
  a z toho vyplývajúcich vnútroštátnych politík a na podporu rodového hľadiska vo všetkých inštitúciách a orgánoch Spoločenstva
  ;

| d) | vykonáva prieskumy situácie rodovej rovnosti v Európe; |
| --- | --- |

d)

vykonáva prieskumy situácie rodovej rovnosti v Európe;

| e) | vytvára a koordinuje Európsku sieť rodovej rovnosti, ako je uvedené v článku 7, ktorá zahŕňa centrá, subjekty, organizácie a odborníkov, zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti a uplatňovaním rodového hľadiska, s cieľom podporiť a povzbudiť výskum, optimalizovať používanie dostupných zdrojov a zabezpečiť výmenu a šírenie informácií; |
| --- | --- |

e)

vytvára a koordinuje Európsku sieť rodovej rovnosti, ako je uvedené v článku 7, ktorá zahŕňa centrá, subjekty, organizácie a odborníkov, zaoberajúcich sa problematikou rodovej rovnosti a uplatňovaním rodového hľadiska, s cieľom podporiť a povzbudiť výskum, optimalizovať používanie dostupných zdrojov a zabezpečiť výmenu a šírenie informácií;

| f) | organizuje ad hoc
  stretnutia odborníkov na podporu výskumnej práce
  inštitútu, podporuje výmenu informácií medzi výskumníkmi a zabezpečuje, aby bolo do výskumu vždy zaradené rodové hľadisko
  ; |
| --- | --- |

f)

organizuje ad hoc
  stretnutia odborníkov na podporu výskumnej práce
  inštitútu, podporuje výmenu informácií medzi výskumníkmi a zabezpečuje, aby bolo do výskumu vždy zaradené rodové hľadisko
  ;

| g) | spolu s príslušnými zúčastnenými stranami organizuje
  a podporuje
  konferencie,
  kampane a
  stretnutia na európskej úrovni
  s cieľom zvýšiť povedomie občanov Európskej únie o rodovej rovnosti
  ; |
| --- | --- |

g)

spolu s príslušnými zúčastnenými stranami organizuje
  a podporuje
  konferencie,
  kampane a
  stretnutia na európskej úrovni
  s cieľom zvýšiť povedomie občanov Európskej únie o rodovej rovnosti
  ;

| h) | rozširuje informácie, týkajúce sa úspechov žien vo všetkých oblastiach života, poskytuje svoje závery a navrhuje politiky a iniciatívy, ktorých prostredníctvom bude možné tieto úspechy uverejňovať a ďalej v nich pokračovať; |
| --- | --- |

h)

rozširuje informácie, týkajúce sa úspechov žien vo všetkých oblastiach života, poskytuje svoje závery a navrhuje politiky a iniciatívy, ktorých prostredníctvom bude možné tieto úspechy uverejňovať a ďalej v nich pokračovať;

| i) | rozvíja dialóg a spoluprácu s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí, univerzitami a odborníkmi, výskumnými centrami, sociálnymi partnermi a príslušnými organizáciami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách; |
| --- | --- |

i)

rozvíja dialóg a spoluprácu s mimovládnymi organizáciami a organizáciami zaoberajúcimi sa problematikou rovnakých príležitostí, univerzitami a odborníkmi, výskumnými centrami, sociálnymi partnermi a príslušnými organizáciami, ktoré sa aktívne snažia dosiahnuť rovnosť na vnútroštátnej a európskej úrovni a v tretích krajinách;

| j) | vypracúva dokumentačné zdroje prístupné verejnosti
  a vyzýva príslušných sociálnych partnerov, aby prispeli k týmto zdrojom akoukoľvek súvisiacou dokumentáciou, ktorá v súčasnosti existuje; |
| --- | --- |

j)

vypracúva dokumentačné zdroje prístupné verejnosti
  a vyzýva príslušných sociálnych partnerov, aby prispeli k týmto zdrojom akoukoľvek súvisiacou dokumentáciou, ktorá v súčasnosti existuje;

| k) | poskytuje verejným a súkromným organizáciám odborný názor na uplatňovanie rodového hľadiska; |
| --- | --- |

k)

poskytuje verejným a súkromným organizáciám odborný názor na uplatňovanie rodového hľadiska;

| l) | predkladá inštitúciám Spoločenstva odporúčania a usmernenia, aby mohli do právnych predpisov účinne začleniť uplatňovanie rodového hľadiska; |
| --- | --- |

l)

predkladá inštitúciám Spoločenstva odporúčania a usmernenia, aby mohli do právnych predpisov účinne začleniť uplatňovanie rodového hľadiska;

| m) | sa zapojí do dialógu na medzinárodnej úrovni so subjektami a organizáciami, zodpovednými za rodovú rovnosť; |
| --- | --- |

m)

sa zapojí do dialógu na medzinárodnej úrovni so subjektami a organizáciami, zodpovednými za rodovú rovnosť;

| n) | poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie, týkajúce sa rodovej rovnosti a rodového hľadiska v pristupujúcich a kandidátskych krajinách; |
| --- | --- |

n)

poskytne inštitúciám Spoločenstva informácie, týkajúce sa rodovej rovnosti a rodového hľadiska v pristupujúcich a kandidátskych krajinách;

| o) | šíri príklady osvedčených postupov
  . |
| --- | --- |

o)

šíri príklady osvedčených postupov
  .

2.
     
  Inštitút uverejní výročnú správu o svojich činnostiach.

Článok 4

Oblasti činnosti a pracovné metódy

1.   Inštitút vykonáva svoje úlohy v rámci pôsobnosti Spoločenstva a vo svetle prijatých cieľov a prioritných oblastí určených v jeho ročnom pláne a so zreteľom na dostupné rozpočtové prostriedky.

2.   Plán práce inštitútu je v súlade s prioritami Spoločenstva a plánom práce Komisie vrátane jej štatistickej a výskumnej činnosti.

3.   Pri vykonávaní činností zohľadňuje inštitút existujúce informácie z akéhokoľvek zdroja a najmä činnosti, ktoré už vykonali inštitúcie Spoločenstva a iné inštitúcie, subjekty a príslušné vnútroštátne a medzinárodné organizácie, a úzko spolupracuje s príslušnými útvarmi Komisie,
  aby zaručil
  najlepšie možné využitie zdrojov. Inštitút zabezpečuje vhodnú koordináciu so všetkými príslušnými agentúrami Spoločenstva a orgánmi Európskej únie, ktoré sa v prípade potreby určia v memorande o porozumení.

4.   Inštitút zabezpečuje, aby šírené informácie boli zrozumiteľné pre koncových používateľov.

5.   Inštitút môže vstupovať do zmluvných vzťahov, najmä subdodávateľských, s inými organizáciami, aby splnil svoje úlohy, ktoré im môže zveriť.

Informácie o všetkých takýchto zmluvných vzťahoch vrátane podrobných údajov o zverených úlohách a subjektoch, ktorým boli zverené, sa uvedú vo výročnej správe o činnostiach uvedených v článku 3 ods. 2.

Článok 5

Nezávislosť inštitútu

Inštitút vykonáva svoje činnosti nezávisle od vnútroštátnych orgánov a občianskej spoločnosti a je autonómny vo vzťahu k inštitúciám Spoločenstva.

Článok 6

Právna subjektivita a spôsobilosť

Inštitút má právnu subjektivitu. V každom členskom štáte požíva najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť udeľovanú právnickým osobám podľa jeho zákonov. Predovšetkým môže nadobúdať hnuteľný alebo nehnuteľný majetok alebo disponovať s ním a môže byť stranou v súdnom konaní.

Článok 7

Sieť rodovej rovnosti

1.
     
  S cieľom umožniť čo najrýchlejšie a najefektívnejšie vytvorenie siete uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. e), inštitút uverejní výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom vytvoriť zoznam centier, subjektov, organizácií a odborníkov zaoberajúcich sa rodovou rovnosťou a uplatňovaním rodového hľadiska.

2.
     
  Správna rada vyzve organizácie a odborníkov, ktorí sú uvedení v zozname uvedenom v odseku 1, aby sa začlenili do siete.

Článok 8

Prístup k dokumentom

1.   Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na všetky dokumenty v držbe inštitútu.

2.   Správna rada prijme opatrenia na vykonanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do šiestich mesiacov od zriadenia inštitútu.

3.   Rozhodnutia prijaté inštitútom podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu podnietiť podanie sťažnosti ombudsmanovi alebo tvoriť predmet podania na Súdny dvor Európskych spoločenstiev za podmienok stanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy v uvedenom poradí.

4.
     
  Pri spracovávaní údajov inštitútom
  sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 45/2001.

Článok 9

Spolupráca s organizáciami na vnútroštátnej a európskej úrovni a s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami

1.   Inštitút spolupracuje v členských štátoch s organizáciami
  a odborníkmi,
  ako napr. so subjektami zaoberajúcimi sa rovnosťou, výskumnými strediskami,
  univerzitami,
  mimovládnymi organizáciami, sociálnymi partnermi, ako aj s príslušnými organizáciami na európskej alebo medzinárodnej úrovni a s tretími krajinami, ktoré mu pomáhajú vykonávať jeho úlohy.

2.   Ak sa ukáže, že na efektívne vykonávanie úloh inštitútu sú potrebné dohody s medzinárodnými organizáciami, dohodu s medzinárodnými organizáciami alebo s tretími krajinami uzavrie v mene inštitútu Spoločenstvo v súlade s postupom uvedeným v článku 300 zmluvy. Toto ustanovenie nebráni spolupráci ad hoc s takýmito organizáciami alebo tretími krajinami.

Článok 10

Orgány inštitútu

Inštitút bude zložený zo:

| a) | správnej rady; |
| --- | --- |

a)

správnej rady;

| b) | riaditeľa/riaditeľky a personálu; |
| --- | --- |

b)

riaditeľa/riaditeľky a personálu;

| c) | poradného zboru. |
| --- | --- |

c)

poradného zboru.

Článok 11

Správna rada

1.   Správnu radu tvoria:

| a) | deviati členovia
  vymenovaní Radou
  po konzultácii s Európskym parlamentom zo zoznamu vypracovaného Komisiou, ktorý obsahuje podstatne vyšší počet kandidátov, ako je počet členov, ktorí majú byť vymenovaní, a zástupca Komisie. Zoznam vypracovaný Komisiou s priloženou príslušnou dokumentáciou sa postúpi Európskemu parlamentu. Európsky parlament môže čo najskôr a do troch mesiacov od prevzatia zoznamu pozvať kandidátov na vypočutie a svoje stanovisko poskytnúť na posúdenie Rade, ktorá následne pristúpi k vymenovaniu; |
| --- | --- |

a)

deviati členovia
  vymenovaní Radou
  po konzultácii s Európskym parlamentom zo zoznamu vypracovaného Komisiou, ktorý obsahuje podstatne vyšší počet kandidátov, ako je počet členov, ktorí majú byť vymenovaní, a zástupca Komisie. Zoznam vypracovaný Komisiou s priloženou príslušnou dokumentáciou sa postúpi Európskemu parlamentu. Európsky parlament môže čo najskôr a do troch mesiacov od prevzatia zoznamu pozvať kandidátov na vypočutie a svoje stanovisko poskytnúť na posúdenie Rade, ktorá následne pristúpi k vymenovaniu;

| b) | traja zástupcovia vymenovaní Komisiou bez hlasovacieho práva, z ktorých každý zastupuje jednu z týchto skupín:







  i) | príslušnú mimovládnu organizáciu na úrovni Spoločenstva, ktorá má oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a k presadzovaniu rodovej rovnosti; |
| --- | --- | --- |

b)

traja zástupcovia vymenovaní Komisiou bez hlasovacieho práva, z ktorých každý zastupuje jednu z týchto skupín:

i)

príslušnú mimovládnu organizáciu na úrovni Spoločenstva, ktorá má oprávnený záujem prispieť k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia a k presadzovaniu rodovej rovnosti;

| ii) | organizácie zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a |
| --- | --- |

ii)

organizácie zamestnávateľov na úrovni Spoločenstva; a

| iii) | organizácie pracovníkov na úrovni Spoločenstva. |
| --- | --- |

iii)

organizácie pracovníkov na úrovni Spoločenstva.

2.   Členovia správnej rady sú menovaní tak, aby sa vyhovelo najvyšším štandardom pôsobnosti a širokému rozsahu príslušných
  a medziodborových
  odborných znalostí v oblasti rodovej rovnosti.

Cieľom Komisie,
  Európskeho parlamentu
  a Rady je
  dosiahnuť rovnaké
  zastúpenie
  žien
  a
  mužov

  v správnej rade.
  V každom prípade zabezpečia, aby ani muži, ani ženy nemali v správnej rade zastúpenie nižšie ako 40 %.

Náhradníci, ktorí zastupujú člena v jeho neprítomnosti, sú menovaní rovnakým postupom.

Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa obnoviť jedenkrát.

Zoznam členov správnej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie, na internetovej stránke inštitútu
  a na všetkých príslušných internetových stránkach.

3.   Správna rada si volí svojho predsedu a podpredsedu na obdobie
  dva a pol roka
  , ktoré môže byť obnovené.

4.   Každý člen správnej rady alebo jeho zástupca v neprítomnosti má jeden hlas.

5.   Správna rada prijíma rozhodnutia potrebné na prevádzku inštitútu. Najmä:

| a) | schvaľuje ročné a strednodobé plány práce na trojročné obdobie v súlade s rozpočtom a dostupnými prostriedkami na základe návrhu vypracovaného riaditeľom uvedeným v článku 12 po porade s Komisiou; v prípade potreby môže byť plán v priebehu roka zrevidovaný; prvý ročný plán práce musí byť schválený najneskôr deväť mesiacov po vymenovaní riaditeľa; |
| --- | --- |

a)

schvaľuje ročné a strednodobé plány práce na trojročné obdobie v súlade s rozpočtom a dostupnými prostriedkami na základe návrhu vypracovaného riaditeľom uvedeným v článku 12 po porade s Komisiou; v prípade potreby môže byť plán v priebehu roka zrevidovaný; prvý ročný plán práce musí byť schválený najneskôr deväť mesiacov po vymenovaní riaditeľa;

| b) | schvaľuje výročnú správu uvedenú v článku 3 ods. 2, ktorá porovnáva najmä dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného plánu práce; táto správa sa najneskôr do 15. júna postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
  a uverejní sa na internetovej stránke inštitútu
  ; |
| --- | --- |

b)

schvaľuje výročnú správu uvedenú v článku 3 ods. 2, ktorá porovnáva najmä dosiahnuté výsledky s cieľmi ročného plánu práce; táto správa sa najneskôr do 15. júna postúpi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov
  a uverejní sa na internetovej stránke inštitútu
  ;

| c) | uplatňuje disciplinárnu právomoc nad riaditeľom podľa článku 12 a menuje ho alebo prepúšťa; |
| --- | --- |

c)

uplatňuje disciplinárnu právomoc nad riaditeľom podľa článku 12 a menuje ho alebo prepúšťa;

| d) | schvaľuje návrhy a konečné ročné rozpočty inštitútu. |
| --- | --- |

d)

schvaľuje návrhy a konečné ročné rozpočty inštitútu.

6.   Správna rada schvaľuje vnútorný poriadok inštitútu na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.

7.   Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou hlasov. Rozhodujúci hlas má predseda.

8.   Správna rada schváli svoj rokovací poriadok na základe návrhu vypracovaného riaditeľom po porade s Komisiou.

9.   Predseda zvoláva správnu radu aspoň dvakrát do roka. Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady.

10.   Inštitút každoročne zasiela Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) všetky informácie súvisiace s výsledkom hodnotiacich postupov.

11.   Na zasadnutia správnej rady môžu byť podľa potreby pozvaní ako pozorovatelia riaditelia Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Strediska rozvoja odborného vzdelávania a Agentúry Európskej únie pre základné práva,
  aby koordinovali príslušné pracovné programy, pokiaľ ide o uplatňovanie rodového hľadiska
  .

Článok 12

Riaditeľ

1.   Na čele inštitútu stojí riaditeľ vymenovaný správnou radou na
  základe zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou po verejnej súťaži, ktorá nasledovala po uverejnení výzvy k vyjadreniu záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na iných miestach. Pred vymenovaním sú kandidáti vyzvaní, aby sa bezodkladne vyjadrili pred príslušným/i výborom/výbormi Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov. V rámci menovania správna rada primerane zohľadní stanovisko Európskeho parlamentu.

2.   Funkčné obdobie riaditeľa je 5 rokov. Toto funkčné obdobie môže byť po hodnotení predĺžené jedenkrát na obdobie nie dlhšie než 5
  rokov. V
   hodnotení Komisia,
  Európsky parlament a správna rada

  zohľadnia najmä:

| — | výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté, |
| --- | --- |

—

výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období a spôsob, akým boli dosiahnuté,

| — | úlohy a požiadavky inštitútu na nadchádzajúce roky. |
| --- | --- |

—

úlohy a požiadavky inštitútu na nadchádzajúce roky.

3.   Riaditeľ pod dohľadom správnej rady zodpovedá za:

| a) | vykonávanie úloh uvedených v článku 3; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie úloh uvedených v článku 3;

| b) | vypracovanie a realizáciu ročných a strednodobých plánov činnosti inštitútu; |
| --- | --- |

b)

vypracovanie a realizáciu ročných a strednodobých plánov činnosti inštitútu;

| c) | prípravu zasadnutí správnej rady; |
| --- | --- |

c)

prípravu zasadnutí správnej rady;

| d) | vypracovanie a vydanie výročnej správy uvedenej v článku 3 ods. 2; |
| --- | --- |

d)

vypracovanie a vydanie výročnej správy uvedenej v článku 3 ods. 2;

| e) | všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 14 ods. 3; |
| --- | --- |

e)

všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 14 ods. 3;

| f) | záležitosti každodennej správy; |
| --- | --- |

f)

záležitosti každodennej správy;

| g) | realizáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia výkonnosti inštitútu oproti jeho cieľom podľa profesionálne uznávaných noriem. Riaditeľ každý rok oznamuje správnej rade výsledky systému monitorovania. |
| --- | --- |

g)

realizáciu efektívnych postupov monitorovania a hodnotenia výkonnosti inštitútu oproti jeho cieľom podľa profesionálne uznávaných noriem. Riaditeľ každý rok oznamuje správnej rade výsledky systému monitorovania.

4.   Riaditeľ sa zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacích práv.
  Európsky parlament a Rada ho môžu kedykoľvek vyzvať, aby sa zúčastnil na vypočutí v akejkoľvek veci, ktorá súvisí s činnosťami inštitútu.

5.   Riaditeľ je zákonným zástupcom inštitútu.

Článok 13

Poradný zbor

1.   Poradný zbor tvoria členovia príslušných orgánov, ktorí sa špecializujú na otázky rodovej rovnosti, a to jeden zástupca menovaný každým členským
  štátom
  .

2.   Členovia poradného zboru nie sú členmi správnej rady.

3.   Poradný zbor podporuje riaditeľa pri zabezpečovaní dôkladnosti a nezávislosti činností inštitútu.

4.   Poradný zbor
  podporuje riaditeľa pri príprave ročných a strednodobých programov činností inštitútu.

  Predstavuje mechanizmus na výmenu informácií o otázkach rodovej rovnosti a na zhromažďovanie poznatkov. Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi inštitútom a príslušnými orgánmi v členských štátoch.

5.   Poradnému zboru predsedá riaditeľ, alebo v jeho neprítomnosti zástupca z radov pracovníkov inštitútu. Poradný zbor sa pravidelne stretáva na pozvanie riaditeľa, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov minimálne dvakrát do roka. Jeho operačné postupy sú špecifikované vo vnútornom poriadku inštitútu a zverejňujú sa.

6.   Práce poradného zboru sa zúčastňujú zástupcovia odborov Komisie.

7.   Inštitút poskytuje poradnému zboru potrebnú technickú a logistickú podporu a zabezpečuje sekretariát pre jeho zasadnutia.

8.   Riaditeľ môže,
  z vlastnej iniciatívy alebo na základe návrhov členov poradného zboru,
  prizvať k spolupráci na osobitných úlohách a k účasti na príslušných činnostiach poradného zboru odborníkov alebo zástupcov príslušných odvetví hospodárstva, zamestnávateľov, odborových zväzov, odborných alebo výskumných subjektov alebo mimovládnych organizácií, ktorí majú uznávané skúsenosti v disciplínach súvisiacich s prácou inštitútu.

Článok 14

Personál

1.   Personál inštitútu podlieha služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, podmienkam zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlám, ktoré spoločne prijali inštitúcie Európskeho spoločenstva za účelom uplatňovania tohto služobného poriadku a týchto podmienok zamestnávania.

2.   Správna rada po dohode s Komisiou prijíma potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s dojednaniami ustanovenými v článku 110 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v súlade s podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Správna rada môže prijať ustanovenia, ktoré umožnia národným expertom z členských štátov, aby boli dočasne pracovne preložení do inštitútu.

3.   Inštitút v súvislosti so svojím personálom uplatňuje právomoci prenesené na menovací orgán.

Článok 15

Zostavovanie rozpočtu

1.   Na každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku sa pripravujú odhady všetkých príjmov a výdavkov inštitútu, ktoré sa vykážu v rozpočte inštitútu.

2.   Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu sú vyrovnané.

3.   Bez toho, aby boli dotknuté iné prostriedky, príjmy inštitútu obsahujú:

| a) | dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia); |
| --- | --- |

a)

dotáciu Spoločenstva uvedenú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia);

| b) | platby prijaté za poskytnuté služby; |
| --- | --- |

b)

platby prijaté za poskytnuté služby;

| c) | akékoľvek finančné príspevky od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článku 9; |
| --- | --- |

c)

akékoľvek finančné príspevky od organizácií alebo tretích krajín uvedených v článku 9;

| d) | akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov. |
| --- | --- |

d)

akýkoľvek dobrovoľný príspevok od členských štátov.

4.   Výdavky inštitútu zahŕňajú platy personálu, náklady na správu a infraštruktúru a prevádzkové výdavky.

5.   Každý rok predloží správna rada na základe návrhu vypracovaného riaditeľom odhad príjmov a výdavkov inštitútu na budúci finančný rok. Tento odhad, ktorý obsahuje návrh zriaďovacieho plánu, zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.

6.   Odhad zašle Komisia rozpočtovému orgánu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.

7.   Na základe odhadu vloží Komisia do predbežného návrhu rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré pokladá za potrebné pre zriaďovací plán, a sumu dotácie, ktorou sa zaťaží všeobecný rozpočet predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.

8.   Rozpočtový orgán schvaľuje prídely na dotáciu pre inštitút. Rozpočtový orgán schvaľuje zriaďovací plán inštitútu.

9.   Rozpočet inštitútu schvaľuje správna rada. Ten sa po konečnom schválení všeobecného rozpočtu Európskej únie stane konečným. V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.

10.   Správna rada čo najskôr informuje rozpočtový orgán o svojom úmysle zrealizovať určitý projekt, ktorý môže mať výrazné finančné dôsledky pre financovanie jej rozpočtu, najmä akýkoľvek projekt súvisiaci s majetkom, ako je napr. prenájom alebo kúpa budov. Informuje o ňom Komisiu.

Ak pobočka rozpočtového orgánu oznámi svoj úmysel vydať stanovisko, svoje stanovisko zašle správnej rade v lehote do šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu.

Článok 16

Plnenie rozpočtu

1.   Rozpočet inštitútu plní jeho riaditeľ.

2.   Najneskôr do 1. marca po ukončení každého finančného roka predloží hlavný účtovník inštitútu predbežné vyúčtovanie hlavnému účtovníkovi Komisie spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok. Hlavný účtovník Komisie skonsoliduje predbežné vyúčtovanie inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 všeobecného finančného nariadenia.

3.   Najneskôr do 31. marca po ukončení každého finančného roka zašle hlavný účtovník Komisie predbežné vyúčtovanie inštitútu Dvoru audítorov spolu so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok. Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok sa zasiela aj Európskemu parlamentu a Rade.

4.   Po doručení pripomienok Dvora audítorov k predbežnému vyúčtovaniu inštitútu podľa článku 129 všeobecného finančného nariadenia vypracuje riaditeľ záverečné vyúčtovanie inštitútu vo vlastnej zodpovednosti a zašle ich správnej rade na vyjadrenie.

5.   Správna rada dodá k záverečnému vyúčtovaniu inštitútu svoje stanovisko.

6.   Najneskôr do 1. júla po ukončení každého finančného roka zašle riaditeľ záverečné vyúčtovanie spolu so stanoviskom správnej rady Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov.

7.   Záverečné vyúčtovanie sa uverejňuje.

8.   Najneskôr do 30. septembra zašle riaditeľ Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky. Túto odpoveď zašle aj správnej rade.

9.   Na požiadanie Európskeho parlamentu predloží riaditeľ Európskemu parlamentu akékoľvek informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu vyrovnania za predmetný finančný rok, ako sa uvádza v článku 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.

10.   Do 30. apríla roka N + 2 dá Európsky parlament riaditeľovi vyrovnanie v súvislosti s plnením rozpočtu roka N na odporúčanie Rady, ktorá ho schválila kvalifikovanou väčšinou.

11.   Finančné pravidlá uplatňované v inštitúte schváli správna rada po porade s Komisiou. Nesmú sa odkláňať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nie je špecificky potrebné na prevádzku inštitútu a s predchádzajúcim súhlasom Komisie.

Článok 17

Jazyky

1.   Na inštitút sa vzťahujú ustanovenia určené v nariadení č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve (14).

2.   Prekladateľské služby potrebné na fungovanie inštitútu v princípe zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (15).

Článok 18

Výsady a imunity

Na inštitút sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.

Článok 19

Zodpovednosť

1.   Zmluvná zodpovednosť inštitútu sa riadi právom uplatňovaným na danú zmluvu.

Súdny dvor má súdnu právomoc podľa rozhodcovskej doložky obsiahnutej v zmluve, ktorú inštitút uzavrel.

2.   V prípade mimozmluvnej zodpovednosti inštitút v súlade so všeobecnými princípmi spoločnými pre práva členských štátov napraví akúkoľvek škodu, ktorú inštitút alebo jeho zamestnanci spôsobili pri výkone svojich povinností.

Súdna právomoc v sporoch týkajúcich sa náhrady akejkoľvek takejto škody prináleží Súdnemu dvoru.

Článok 20

Účasť tretích krajín

1.   Inštitút je otvorený účasti krajín, ktoré s Európskym spoločenstvom uzavreli dohody, na základe ktorých prijali a uplatňujú zásady Spoločenstva v oblasti, ktorej sa týka toto nariadenie,
  a ktoré zakazujú násilie páchané na ženách, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov, obchodovanie s ľuďmi a podporujú riešenie sporov a účasť žien na pracovnom trhu a v sociálnych, hospodárskych a politických rozhodovacích procesoch.

2.   Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa urobia dojednania, ktoré špecifikujú najmä charakter, rozsah a spôsob, akým sa tieto krajiny zúčastňujú na činnosti inštitútu vrátane ustanovení týkajúcich sa účasti na iniciatívach inštitútu, finančných príspevkoch a personálu. Čo sa týka personálnych záležitostí, tieto dohody musia byť vo všetkých prípadoch v súlade so služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Článok 21

Hodnotenie

1.   Do ...
   (16) objedná inštitút nezávislé externé hodnotenie svojich výsledkov na základe referenčných podmienok vydaných správnou radou po dohode s Komisiou. Hodnotenie posudzuje vplyv inštitútu na presadzovanie rodovej rovnosti a obsahuje analýzu účinkov súčinnosti. Osobitne sa bude venovať potrebe upraviť alebo rozšíriť úlohy inštitútu ako aj finančným dôsledkom akejkoľvek

  takejto úpravy alebo
  rozšírenia úloh. Hodnotenie zohľadní názory zúčastnených strán na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni.

2.   Správna rada po dohode s Komisiou rozhodne o harmonograme budúcich hodnotení so zreteľom na výsledky hodnotiacej správy uvedenej v predchádzajúcom odseku.

Článok 22

Revízna doložka

Komisia
  zašle hodnotiacu
  správu Európskemu
  parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov a uverejní ju. Po preskúmaní hodnotiacej
  správy Komisia v prípade potreby

  predloží

  návrh
  na
  revíziu
  tohto
  nariadenia
  .
  Ak Komisia usúdi, že existencia inštitútu už vzhľadom na stanovené ciele nie je opodstatnená, môže navrhnúť jeho zrušenie. Európsky parlament a Rada na základe tohto návrhu posúdia, či je vhodné toto nariadenie zmeniť a doplniť alebo zrušiť.

Článok 23

Administratívna kontrola

Činnosti inštitútu podliehajú dohľadu ombudsmana v súlade s ustanoveniami článku 195 zmluvy.

Článok 24

Začiatok činnosti inštitútu

Inštitút sa sprevádzkuje
  čo najskôr a v každom prípade najneskôr

  do ...
   (17).

Článok 25

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V ..., dňa ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 24, 31.1.2006, s. 29.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.

2

Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2006.

(3)  KOM(2004)0115.

3

KOM(2004)0115.

(4)  Štúdia uskutočniteľnosti Európskej komisie pre Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (pod vedením PLS Ramboll Management, DK, 2002).

4

inštitút pre rodovú rovnosť

(5)  Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 638.

5

(6)  Rada EÚ, tlačové vyhlásenie č. 9507/04, s. 11.

6

(7)  Nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1).

7

z 26. mája 1975

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

8

z 18. júla 1994

(9)  Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

9

z 10. februára 1975

(10)  Členské štáty na stretnutí v rámci zasadnutia Európskej rady v decembri 2003 požiadali Komisiu o prípravu návrhu na zriadenie Agentúry Európskej únie pre základné práva rozšírením mandátu Európskeho centra pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (KOM(2005)0280).

10

zriadenie

Európskej únie

základné

(KOM(2005)0280)

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

12

(13)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Opravené v Ú. v. ES
  L 2, 7.1.2003, s. 39.

13

Opravené

ES

(14)  Ú. v. ES 17, 6.10.1958, s. 385. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

14

(15)  Nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1645/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13).

15

(16)  Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

16

Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(17)  Dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

17

Dvanástich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

P6_TA(2006)0075

Nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0113) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0113) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0181/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0181/2005),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci o navrhnutom právnom základe,

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0027/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky; |
| --- | --- |

2.

spresňuje, že výška rozpočtových prostriedkov uvedených v návrhu nariadenia je výlučne orientačná, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na rok 2007 a nasledujúce roky;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby, ak to bude potrebné, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím zabezpečí ich zlučiteľnosť so stropom; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby, ak to bude potrebné, predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím zabezpečí ich zlučiteľnosť so stropom;

| 4. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s druhým odsekom článku 119 Zmluvy o Euratome; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES a s druhým odsekom článku 119 Zmluvy o Euratome;

| 5. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 6. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

6.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 7. | vyzýva Radu a Komisiu, aby považovali toto stanovisko za jeho prvé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu v súlade so zmeneným právnym základom; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Radu a Komisiu, aby považovali toto stanovisko za jeho prvé čítanie v rámci spolurozhodovacieho postupu v súlade so zmeneným právnym základom;

| 8. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

8.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

Návrh NARIADENIA
  RADY,
  ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie

Návrh NARIADENIA
  EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY,
  ktorým sa ustanovuje nástroj
  prevencie
  , rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie

(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte všade tam, kde sa uvádza pripravenosť a rýchla reakcia).

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej
  článok 308
  ,

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej
  článok 175 ods. 1
  ,

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 203,

vypúšťa sa

| (1) | Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(1)

Činnosti Spoločenstva zahŕňajú opatrenia v oblasti civilnej ochrany podľa článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES.

| (1) | Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvniť verejné zdravie, ako aj životné prostredie. V Zmluve o ES je právny základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto mal vychádzať tento nástroj. |
| --- | --- |

(1)

Závažné núdzové situácie môžu vážne ovplyvniť verejné zdravie, ako aj životné prostredie. V Zmluve o ES je právny základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto mal vychádzať tento nástroj.

| (2) | V tomto zmysle

  sa zriadil mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

V tomto zmysle

  sa zriadil mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.

| (2) | Zriadil sa mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(2)

Zriadil sa mechanizmus Spoločenstva na uľahčenie posilnenej spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany prostredníctvom rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom.

| (2a) | Klimatické zmeny majú značný negatívny globálny dosah na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru s potencionálne katastrofickými následkami. V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili. |
| --- | --- |

(2a)

Klimatické zmeny majú značný negatívny globálny dosah na životné prostredie, hospodárstvo a sociálnu sféru s potencionálne katastrofickými následkami. V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili.

| (2b) | Znižovanie rizika katastrof vrátane znižovania bezbrannosti voči prírodným katastrofám je integrálnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia. |
| --- | --- |

(2b)

Znižovanie rizika katastrof vrátane znižovania bezbrannosti voči prírodným katastrofám je integrálnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.

| (2c) | Manažment pôdy a jej využívanie sú dôležitou časťou politík a plánov na prevenciu a zmiernenie katastrof. Plány a politiky by preto mali uplatňovať integrované prístupy riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktoré zahŕňajú znižovanie rizika katastrof, integrované riadenie povodní a lesov, náležité riadenie mokradí a iných krehkých ekosystémov a hodnotenie rizík v mestských oblastiach. |
| --- | --- |

(2c)

Manažment pôdy a jej využívanie sú dôležitou časťou politík a plánov na prevenciu a zmiernenie katastrof. Plány a politiky by preto mali uplatňovať integrované prístupy riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktoré zahŕňajú znižovanie rizika katastrof, integrované riadenie povodní a lesov, náležité riadenie mokradí a iných krehkých ekosystémov a hodnotenie rizík v mestských oblastiach.

| (2d) | Izolované a okrajové regióny EÚ majú vďaka svojej polohe, terénu a sociálnym a hospodárskym podmienkam osobitné znaky a potreby. Toto môže mať nepriaznivý účinok a sťažovať poskytnutie pomoci a zásahových zdrojov, a v prípade závažnej núdzovej situácie vytvoriť osobitné potreby. |
| --- | --- |

(2d)

Izolované a okrajové regióny EÚ majú vďaka svojej polohe, terénu a sociálnym a hospodárskym podmienkam osobitné znaky a potreby. Toto môže mať nepriaznivý účinok a sťažovať poskytnutie pomoci a zásahových zdrojov, a v prípade závažnej núdzovej situácie vytvoriť osobitné potreby.

| (3) | Je nevyhnutné zriadiť nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné obdržať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Je nevyhnutné zriadiť nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné obdržať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.

| (3) | Je nevyhnutné zriadiť nástroj
  prevencie
  , rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné dostať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti
  monitorovacieho a informačného centra zriadeného na základe
  rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom. |
| --- | --- |

(3)

Je nevyhnutné zriadiť nástroj
  prevencie
  , rýchlej reakcie a pripravenosti, v rámci ktorého je možné dostať finančnú pomoc ako príspevok k zlepšeniu účinnosti systémov na pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie, najmä v oblasti pôsobnosti
  monitorovacieho a informačného centra zriadeného na základe
  rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.

| (4) | Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
  postihnutými
  závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
  postihnutými
  závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.

| (4) | Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
  v EÚ alebo mimo nej
  ,
  ktoré čelia

  závažným núdzovým situáciám

  v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo v dôsledku teroristických útokov
  tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
  v EÚ alebo mimo nej
  ,
  ktoré čelia

  závažným núdzovým situáciám

  v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo v dôsledku teroristických útokov
  tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.

| (4a) | Rada prijala závery o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany (2), |
| --- | --- |

(4a)

Rada prijala závery o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany (2),

| (4b) | Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti v rámci hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodu solidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi. |
| --- | --- |

(4b)

Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti v rámci hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodu solidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi.

| (4c) | Ak sa nástroj využíva mimo hraníc EÚ, je dôležité, aby bola činnosťkoordinovaná s Organizáciou spojených národov. |
| --- | --- |

(4c)

Ak sa nástroj využíva mimo hraníc EÚ, je dôležité, aby bola činnosťkoordinovaná s Organizáciou spojených národov.

| (4d) | Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti tie tretie strany, ktoré sú v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia. |
| --- | --- |

(4d)

Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti tie tretie strany, ktoré sú v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia.

| (4e) | Je potrebná ďalšia spolupráca na zvýšenie účinnosti databázy vojenských zdrojov a kapacít dôležitých pre operácie civilnej ochrany v dôsledku prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom. |
| --- | --- |

(4e)

Je potrebná ďalšia spolupráca na zvýšenie účinnosti databázy vojenských zdrojov a kapacít dôležitých pre operácie civilnej ochrany v dôsledku prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom.

| (4f) | Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie je potrebné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy na zvyšovanie povedomia určené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof. |
| --- | --- |

(4f)

Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie je potrebné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy na zvyšovanie povedomia určené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.

| (4g) | Dobrovoľníci sú pri riadení katastrof cenným prínosom, majú významnú úlohu pri aktivitách súvisiacich s civilnou ochranou a poskytujú širokú škálu služieb pri príprave na závažné núdzové situácie a pri reakcii na ne, či už ako členovia dobrovoľníckych organizácií alebo ako jednotlivci. |
| --- | --- |

(4g)

Dobrovoľníci sú pri riadení katastrof cenným prínosom, majú významnú úlohu pri aktivitách súvisiacich s civilnou ochranou a poskytujú širokú škálu služieb pri príprave na závažné núdzové situácie a pri reakcii na ne, či už ako členovia dobrovoľníckych organizácií alebo ako jednotlivci.

| (6a) | Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov súčasťou vonkajších činností EÚ a je v súlade s princípom solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Únie zabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť fungovania tohto nástroja. |
| --- | --- |

(6a)

Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov súčasťou vonkajších činností EÚ a je v súlade s princípom solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Únie zabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť fungovania tohto nástroja.

| (7) | Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby
  činnosti rýchlej reakcie, ktoré sa realizujú mimo Spoločenstva, spadali do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. [...] z [...], ktorým sa ustanovuje nástroj stability. Z rovnakých dôvodov
  by činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady [...], ktorým sa ustanovuje „špecifický program prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja. |
| --- | --- |

(7)

Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby
  činnosti rýchlej reakcie, ktoré sa realizujú mimo Spoločenstva, spadali do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. [...] z [...], ktorým sa ustanovuje nástroj stability. Z rovnakých dôvodov
  by činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady [...], ktorým sa ustanovuje „špecifický program prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.

| (7) | Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady [...], ktorým sa ustanovuje špecifický program „prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja. |
| --- | --- |

(7)

Z dôvodov súdržnosti je vhodné, aby činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti rozhodnutia Rady [...], ktorým sa ustanovuje špecifický program „prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu“ alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.

| (9) | Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby. |
| --- | --- |

(9)

Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby.

| (9) | Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby
  a mimovládne organizácie
  . |
| --- | --- |

(9)

Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby
  a mimovládne organizácie
  .

| (10) | Účasť tretích krajín

  by mala byť možná,
  keďže by zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja. |
| --- | --- |

(10)

Účasť tretích krajín

  by mala byť možná,
  keďže by zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.

| (10) | Účasť tretích krajín

  je žiaduca,
  keďže
  núdzové situácie v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv na členské štáty a taká účasť
  by
  tiež

  zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja. |
| --- | --- |

(10)

Účasť tretích krajín

  je žiaduca,
  keďže
  núdzové situácie v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv na členské štáty a taká účasť
  by
  tiež

  zvýšila účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.

| (11a) | S cieľom účinne vykonávať toto nariadenie by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi čo najskôr pripraviť podrobný zoznam zdrojov civilnej ochrany (personál, vybavenie atď.), ktoré v rámci Európskej únie existujú. |
| --- | --- |

(11a)

S cieľom účinne vykonávať toto nariadenie by Komisia mala v spolupráci s členskými štátmi čo najskôr pripraviť podrobný zoznam zdrojov civilnej ochrany (personál, vybavenie atď.), ktoré v rámci Európskej únie existujú.

| (12) | Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia. |
| --- | --- |

(12)

Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.

| (12) | Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.
  Pri realizácii finančnej pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transparentnosti, ako aj náležité monitorovanie použitia prostriedkov. |
| --- | --- |

(12)

Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.
  Pri realizácii finančnej pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transparentnosti, ako aj náležité monitorovanie použitia prostriedkov.

| (16a) | Činnosti Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany dopĺňajú politiky národných, regionálnych a miestnych orgánov. Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajú regiónov a samospráv a preto by mali byť plne zapojené do koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej ochrany. |
| --- | --- |

(16a)

Činnosti Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany dopĺňajú politiky národných, regionálnych a miestnych orgánov. Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajú regiónov a samospráv a preto by mali byť plne zapojené do koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej ochrany.

| (16b) | Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) je v tomto nariadení zahrnutý na celé obdobie trvania nástroja, bez dotknutia právomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovené v Zmluve. |
| --- | --- |

(16b)

Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) je v tomto nariadení zahrnutý na celé obdobie trvania nástroja, bez dotknutia právomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovené v Zmluve.

| (17) | Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí, |
| --- | --- |

(17)

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,

vypúšťa sa

| (17a) | Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uznesenia z 8. septembra 2005 (4), v ktorom vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spolupráci, pokiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchádzaťa minimalizovať ich ničivý dosah, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany. |
| --- | --- |

(17a)

Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uznesenia z 8. septembra 2005 (4), v ktorom vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spolupráci, pokiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchádzaťa minimalizovať ich ničivý dosah, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany.

Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“, na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia
  a
  majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.

Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj
  prevencie,
  rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len „nástroj“ na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva,
  verejného zdravia a bezpečnosti,
  životného prostredia, majetku
  a kultúrneho dedičstva
  v prípade závažnej núdzovej situácie.

Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú stav pripravenosti Spoločenstva na závažné núdzové situácie.

Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej
  a technickej
  pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú
  schopnosť prevencie rizika
  Spoločenstva
  a

  stav pripravenosti Spoločenstva
  reagovať na
  závažné núdzové situácie
  , a upravuje pilotné projekty, ktoré by mali rozvíjaťsúbor tém všeobecného európskeho záujmu a/alebo prispievať k posilneniu alebo zriadeniu príslušných sietí na európskej úrovni.

3.   Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.

3.   Upravuje aj finančnú

  a technickú

  pomoc v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.

3a.
     
  Upravuje aj komplexnú revíziu a katalogizáciu zdrojov nebezpečenstva (napr. nebezpečný skladovaný materiál), a prostriedky, najmä vzácne zdroje, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť
  v prípade závažných núdzových situácií bez ohľadu na ich charakter.

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na
  prevenciu,
  pripravenosť
  a rýchlu reakciu na všetky formy závažných núdzových situácií, ako je vymedzené v článku 3 písm. a), v Spoločenstve aj mimo neho, s mimoriadnym dôrazom na verejné zdravie.

Taktiež sa uplatňuje pri riadení bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v rámci Spoločenstva
  a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.

Uplatňuje sa aj pri pripravenosti a rýchlej reakcii na dopady na verejné zdravie vyplývajúce z takýchto závažných núdzových situácií.

Vzťahuje sa tiež na riadenie bezprostredných dôsledkov týchto závažných núdzových situácií v Spoločenstve

  aj mimo neho
  .

1a.
     
  Spôsob fungovania nástroja primerane zohľadní príslušné regionálne hľadisko. Komisia a členské štáty budú čo najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi na vymedzení a riadení nástroja, pokiaľ to umožnia právne predpisy platné v členských štátoch.

Článok 2a

Doba trvania a rozpočtové zdroje

Toto nariadenie platí od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

Predbežný finančný rámec na realizáciu nástroja je stanovený vo výške 278 000 000 euro na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov).

| a) | pojem„závažná núdzová situácia“označuje akúkoľvek situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľstvo, majetok alebo životné prostredie
  a môže spôsobiť výzvu o pomoc; |
| --- | --- |

a)

pojem„závažná núdzová situácia“označuje akúkoľvek situáciu, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dopad na obyvateľstvo, majetok alebo životné prostredie
  a môže spôsobiť výzvu o pomoc;

| a) | „závažná núdzová situácia“je akákoľvek

  udalosť alebo

  situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dosah na obyvateľstvo,
  verejné zdravie a bezpečnosť
  , majetok,
  kultúrne dedičstvo
  alebo životné prostredie,
  ktorú spôsobili prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofy vrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov; |
| --- | --- |

a)

„závažná núdzová situácia“je akákoľvek

  udalosť alebo

  situácia, ktorá má alebo môže mať nepriaznivý dosah na obyvateľstvo,
  verejné zdravie a bezpečnosť
  , majetok,
  kultúrne dedičstvo
  alebo životné prostredie,
  ktorú spôsobili prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofy vrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov;

| aa) | „prevencia“ je akákoľvek činnosť na zabezpečenie skutočného zamedzenia nepriaznivého dopadu rizík a akékoľvek prostriedky na minimalizáciu súvisiacich prírodných alebo človekom spôsobených katastrof; |
| --- | --- |

aa)

| c) | „pripravenosť“znamená akúkoľvek činnosť vykonanú vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie. |
| --- | --- |

c)

„pripravenosť“znamená akúkoľvek činnosť vykonanú vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie.

| c) | „pripravenosť“je akákoľvek činnosť vykonaná vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie
  na dosahy prírodných a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia vrátane vydania včasných a účinných včasných varovaní; |
| --- | --- |

c)

„pripravenosť“je akákoľvek činnosť vykonaná vopred na zabezpečenie účinnej rýchlej reakcie
  na dosahy prírodných a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia vrátane vydania včasných a účinných včasných varovaní;

| ca) | „včasné varovanie“ je poskytnutie včasnej a účinnej informácie, ktorá umožní vykonať činnosť, ktorou sa predíde alebo zníži riziko, a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu; |
| --- | --- |

ca)

| cb) | „zoznam“ je evidencia zariadení civilnej ochrany a personálu v Európskej únii. Komisia zoznam pravidelne aktualizuje. |
| --- | --- |

cb)

Článok 3a

Odľahlé regióny

Toto nariadenie poskytuje primeranú a rovnocennú pomoc pre všetky oblasti a zabezpečí, aby občania z okrajových, izolovaných, osamotených alebo odľahlých regiónov, ktoré nie sú ľahko dostupné, boli zabezpečení na podobnej úrovni ako v iných oblastiach EÚ. Pre spomínané oblasti by mali byť k dispozícii špecializované zásahové tímy.

V rámci nástroja sa môžu financovať tieto činnosti:

V rámci nástroja sa môžu
  okrem iného
  financovať tieto činnosti
  v rámci hraníc Európskej únie aj mimo nich:

| a) | štúdie, prieskumy, modelovanie,
  vytváranie scenárov
  a plánovanie eventualít; |
| --- | --- |

a)

štúdie, prieskumy, modelovanie,
  vytváranie scenárov
  a plánovanie eventualít;

| a) | štúdie, prieskumy, modelovanie,
  vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany
  a plánovanie eventualít; |
| --- | --- |

a)

štúdie, prieskumy, modelovanie,
  vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany
  a plánovanie eventualít;

| b) | pomoc pri budovaní kapacít; |
| --- | --- |

b)

pomoc pri budovaní kapacít;

| b) | pomoc pri budovaní kapacít
  a pri koordinácii činností; |
| --- | --- |

b)

pomoc pri budovaní kapacít
  a pri koordinácii činností;

| c) | výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov; |
| --- | --- |

c)

výcvik, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;

| c) | výcvik,
  stretnutia
  , cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov; |
| --- | --- |

c)

výcvik,
  stretnutia
  , cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;

| ca) | osobitný výcvik pre tých zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na operáciách súvisiacich s prevenciou, rýchlou reakciou a pripravenosťou na závažné núdzové situácie s cieľom lepšie riešiť konkrétne potreby hendikepovaných osôb; |
| --- | --- |

ca)

| d) | demonštračné projekty; |
| --- | --- |

d)

demonštračné projekty;

| d) | demonštračné projekty
  a programy
  ; |
| --- | --- |

d)

demonštračné projekty
  a programy
  ;

| e) | transfer technológií; |
| --- | --- |

e)

transfer technológií;

| e) | prenos

  vedomostí
  , technológií
  a odborných znalostí a zdieľanie nadobudnutých skúseností a osvedčených postupov; |
| --- | --- |

e)

prenos

  vedomostí
  , technológií
  a odborných znalostí a zdieľanie nadobudnutých skúseností a osvedčených postupov;

| f) | činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií; |
| --- | --- |

f)

činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií;

| f) | činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií
  zamerané predovšetkým na podporu ostražitosti ľudí; |
| --- | --- |

f)

činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií
  zamerané predovšetkým na podporu ostražitosti ľudí;

| ga) | prepojenie systémov upozornenia, systémov včasného varovania a reakcie; |
| --- | --- |

ga)

| i) | zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov; |
| --- | --- |

i)

zriadenie a udržovanie bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;

| i) | zriadenie a udržovanie
  spoľahlivých a
  bezpečných komunikačných systémov a nástrojov; |
| --- | --- |

i)

zriadenie a udržovanie
  spoľahlivých a
  bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;

| l) | vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov; |
| --- | --- |

l)

vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov;

| l) | vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov
  s náležitými prostriedkami a zariadením; |
| --- | --- |

l)

vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov
  s náležitými prostriedkami a zariadením;

| la) | podpora vykonávania miestneho hodnotenia rizík a programov pripravenosti na katastrofy a činností v školách a inštitúciách vyššieho vzdelávania a využívanie ďalších spôsobov odovzdávania informácií mladým ľuďom a deťom; |
| --- | --- |

la)

| na) | propagácia postupov na harmonizáciu prístupov, metódy a prostriedkov pre prevenciu a reakciu na závažné núdzové situácie; |
| --- | --- |

na)

| nb) | rozvoj partnerstva medzi regiónmi, ktoré sú ohrozené podobnými rizikami katastrof, aby si tieto navzájom vymieňali poznatky o riadení núdzových situácií. |
| --- | --- |

nb)

| da) | zdieľanie skúseností a identifikácia a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa národných, regionálnych a miestnych iniciatív, ktoré sa realizujú ako prevencia pred prírodnými, priemyselnými alebo technologickými katastrofami; |
| --- | --- |

da)

| db) | zdieľanie skúseností a vykonávanie osvedčených postupov týkajúcich sa iniciatív na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré sa orientujú na verejnosť a najmä na mladých ľudí s cieľom zvýšenia stupňa vlastnej ochrany; |
| --- | --- |

db)

| e) | oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií; |
| --- | --- |

e)

oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií;

| e) | oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa
  predovšetkým preventívnych opatrení a
  riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií
  a zamestnancov
  ; |
| --- | --- |

e)

oživenie, podpora a pomoc pri výmene know-how a poznatkov týkajúcich sa
  predovšetkým preventívnych opatrení a
  riadenia okamžitých dôsledkov závažných núdzových situácií a súvisiacich technológií
  a zamestnancov
  ;

| i) | zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia. |
| --- | --- |

i)

zabezpečenie dostupnosti a dopravy mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.

| i) | zabezpečenie dostupnosti a dopravy
  technológií a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako
  mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia. |
| --- | --- |

i)

zabezpečenie dostupnosti a dopravy
  technológií a vybavenia špeciálnej civilnej ochrany, ako
  mobilných laboratórií a mobilných zariadení vysokého zabezpečenia.

Právny rámec opatrení financovaných podľa
  tohto nariadenia
  umožní príslušným sektorom, v prípade potreby,
  plniť
  nové úlohy a vyžaduje, aby akékoľvek prijaté opatrenia boli v prísnom súlade so základnými právami.

Článok 5a

Súdržnosť a koordinácia činností

Komisia zabezpečí, aby nástroj a systémy upozornenia, systémy včasného varovania a reakcie boli účinné a prepojené s ďalšími systémami varovania Spoločenstva.

Článok 5b

Kvalita činností

Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí kvalitu činností prostredníctvom monitorovania, koordinácie a vyhodnotenia činností upozornenia, včasného varovania a reakcie s cieľom zabezpečiť optimálne fungovanie nástroja.

Článok 5c

Dobrovoľníci

Pripravenosť dobrovoľníkov a ich reakcia v prípade závažnej katastrofy spôsobenej človekom alebo prírodnej katastrofy je vždy pod kontrolou a dohľadom príslušného miestneho úradu a dobrovoľníci dostávajú osobitný výcvik, ktorý zvyšuje ich schopnosť identifikovať závažnú núdzovú situáciu alebo katastrofu a reagovať na ňu.

4.   Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.

4.   Ročné pracovné programy sa prijímajú v súlade s postupmi uvedenými v článku 14 ods. 2.
  Prijaté ročné pracovné programy sa poskytnú rozpočtovému orgánu pre informáciu.

Článok 8a

Spolupráca s medzinárodnými organizáciami

S cieľom zníženia duplicity, zvýšenia organizovanosti operácií účinnej reakcie na núdzovú situáciu, založených na spoločných informáciách a s cieľom optimalizácie využitia všetkých zdrojov je potrebné, aby sa s medzinárodnými organizáciami vytvorili užšie vzťahy a posilnená, štruktúrovaná a nepretržitá spolupráca.

Ak sa činnosti v rámci nástroja vykonávajú mimo hraníc Európskej únie, zosúladia sa s Organizáciou spojených národov, pokiaľ neexistujú osobitné dôvody na to, aby sa tak nestalo.

1a.
     
  Ak sa na základe informácií predložených v súlade s odsekom 1 ukáže, že finančná pomoc bola získaná z iných zdrojov, finančná pomoc poskytnutá v rámci nástroja bude obmedzená maximálne na tú časť žiadosti, pre ktorú nie sú zatiaľ dostupné iné finančné zdroje.

2.   Je potrebné usilovať sa o spoluprácu a komplementaritu medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva.

2.   Je potrebné usilovať sa o spoluprácu,
  súdržnosť
  a dopĺňanie medzi ostatnými nástrojmi Európskej únie alebo Spoločenstva
  , okrem iného s Fondom solidarity Európskej únie, Nástrojom stability a ECHO-m, aby sa tak predišlo duplicite a zabezpečila sa pridaná hodnota a využívanie zdrojov. Toto platí najmä v súvislosti s návrhom rozhodnutia Komisie o financovaní pilotného projektu, ktorý obsahuje súbor prípravných krokov s cieľom posilniť boj proti terorizmu, ktorý umožní financovanie bezpečného všeobecného systému rýchleho varovania (ARGUS) a Európskeho programu na ochranu najdôležitejšej infraštruktúry (EPCIP), s cieľom zaručiť súdržnosť v oblastiach ochrany najdôležitejšej infraštruktúry a civilnej ochrany.

Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú a administratívnu podporu, na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.

Tieto výdavky môžu pokryť najmä štúdie, stretnutia, informačné činnosti, publikácie, výdavky na informačné siete (a príslušné vybavenie) na výmenu informácií a ostatné výdavky na technickú, a administratívnu podporu
  a zamestnancov
  , na ktorú sa Komisia môže odvolať na účely realizácie tohto nariadenia.

Článok 10a

Vykonávanie činností a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi

1.
     
  Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby činnosti a opatrenia prijaté v rámci nástroja boli vykonávané v súlade s ustanoveniami článku 13 a aby sa tak zabezpečil súdržný a vyvážený rozvoj.

2.
     
  Komisia na podporu vykonávania zabezpečí, aby siete a systémy upozornenia, včasného varovania a rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie boli koordinované a integrované.

3.
     
  Komisia a členské štáty prijmú v rámci svojej pôsobnosti opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nástroj funguje účinne a že sa na úrovni Spoločenstva a členských štátov vyvinú mechanizmy zamerané na dosiahnutie cieľov nástroja. Zabezpečia, aby sa poskytovali nevyhnutné informácie o činnostiach podporovaných nástrojom a čo možno najširšiu účasť na činnostiach vykonávaných miestnymi a regionálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami.

4.   Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť pridelených finančných prostriedkov oprávnená vývojom pri realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že príjemca nepredloží postačujúcu odpoveď, Komisia môže zastaviť poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a požadovať vrátenie vyplatenej sumy.

4.   Ak nie sú dodržané časové limity alebo ak je iba časť pridelených finančných prostriedkov odôvodnená vývojom pri realizácii činnosti, Komisia požiada príjemcu o predloženie pripomienok v stanovenej časovej lehote. V prípade, že príjemca neposkytne postačujúcu odpoveď, Komisia môže
  žiadať objasnenie alebo ďalšie vysvetlenia. Ak je odpoveď i naďalej neuspokojivá, Komisia zastaví
  poskytovanie zvyšnej finančnej pomoci a žiada vrátenie už vyplatenej sumy.

1.   Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.

1.   Komisii pomáha výbor, ktorého členmi sú zástupcovia členských štátov
  vrátane zástupcov miestnych a regionálnych orgánov
  , a ktorému predsedá zástupca Komisie, ďalej len „výbor“.

| a) | dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010; |
| --- | --- |

a)

dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch realizácie tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010;

| a) | dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010.
  Táto správa obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a ukončení poskytnutej finančnej pomoci; |
| --- | --- |

a)

dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto nariadenia, najneskôr do 31. decembra 2010.
  Táto správa obsahuje najmä informácie o predložených žiadostiach, prijatých rozhodnutiach o podpore a ukončení poskytnutej finančnej pomoci;

2a.
     
  Komisia sa zaväzuje okamžite nadviazať na túto prvú iniciatívu hlavne finančnej povahy tým, že čo najskôr predloží Európskemu parlamentu svoje návrhy na zmenu a doplnenie rozhodnutia Rady 2001/792/ES
  .

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  

  Ú. v. EÚ C 304, 1.12.2005, s. 1



  .

(3)  

  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1



  .

(4)  
  Prijaté texty, P6_TA(2005)0334, odsek 9.

P6_TA(2006)0076

Strategická revízia Medzinárodného menového fondu

Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickej revízii Medzinárodného menového fondu (2005/2121(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 111 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúci sa zastúpenia a pozície Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 111 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúci sa zastúpenia a pozície Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie,

| — | so zreteľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 o rozhodnutí Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie (KOM(1998)0637), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie z 9. novembra 1998 o rozhodnutí Rady o zastúpení a pozícii Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v rámci Hospodárskej a menovej únie (KOM(1998)0637),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady vo Viedni z 11. a 12. decembra 1998,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2001 o medzinárodnom menovom systéme – Ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie a vyhnúť sa krízam v budúcnosti (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2001 o medzinárodnom menovom systéme – Ako zabezpečiť jeho lepšie fungovanie a vyhnúť sa krízam v budúcnosti (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 (2) týkajúce sa eurozóny vo svetovom hospodárstve a predvídateľného vývoja v budúcich rokoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2003 (2) týkajúce sa eurozóny vo svetovom hospodárstve a predvídateľného vývoja v budúcich rokoch,

| — | so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF) z 15. septembra 2005 o strednodobej stratégii fondu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Medzinárodného menového fondu (MMF) z 15. septembra 2005 o strednodobej stratégii fondu (3),

| — | so zreteľom na rozhodnutia prijaté na stretnutí ministrov financií krajín G8 z 11. júna 2005 o zrušení dlhu chudobných krajín, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia prijaté na stretnutí ministrov financií krajín G8 z 11. júna 2005 o zrušení dlhu chudobných krajín,

| — | so zreteľom na článok 178 zmluvy o súdržnosti politík, ktoré vykonáva Európska únia a ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny a ciele rozvojovej spolupráce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 178 zmluvy o súdržnosti politík, ktoré vykonáva Európska únia a ktoré môžu ovplyvniť rozvojové krajiny a ciele rozvojovej spolupráce,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005,

| — | so zreteľom na správu Svetovej banky o vývoji vo svete v roku 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej banky o vývoji vo svete v roku 2006,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie – Politika rozvoja Európskej únie – ‚Európsky konsenzus’“(KOM(2005)0311), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Návrh spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie – Politika rozvoja Európskej únie – ‚Európsky konsenzus’“(KOM(2005)0311),

| — | so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako kritériá ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje miléniové rozvojové ciele ako kritériá ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o celosvetovej výzve: urobiť chudobu vecou minulosti (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie „Európsky konsenzus“ (6),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0022/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0022/2006),

| A. | so zreteľom na vývoj úlohy Bretton-Woodských inštitúcií od ich založenia a na ich strategické poslanie v rámci podpory rastu, rozvoja a finančnej stability; so zreteľom na potrebu podpory stabilného a solidárneho medzinárodného menového a finančného systému, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na vývoj úlohy Bretton-Woodských inštitúcií od ich založenia a na ich strategické poslanie v rámci podpory rastu, rozvoja a finančnej stability; so zreteľom na potrebu podpory stabilného a solidárneho medzinárodného menového a finančného systému,

| B. | keďže váha jednotlivých členských štátov, tak ako je vyjadrená ich hlasovacími právami alebo ich kvótami v rámci Bretton-Woodských inštitúcií, už presne nezodpovedá ich relatívnej váhe a keďže úloha, ktorú v týchto inštitúciách zohráva Spoločenstvo, neodzrkadľuje presne jeho váhu vo svetovom hospodárstve a v medzinárodnom obchode, nehľadiac na výšku jeho príspevkov do kapitálu týchto inštitúcií, |
| --- | --- |

B.

keďže váha jednotlivých členských štátov, tak ako je vyjadrená ich hlasovacími právami alebo ich kvótami v rámci Bretton-Woodských inštitúcií, už presne nezodpovedá ich relatívnej váhe a keďže úloha, ktorú v týchto inštitúciách zohráva Spoločenstvo, neodzrkadľuje presne jeho váhu vo svetovom hospodárstve a v medzinárodnom obchode, nehľadiac na výšku jeho príspevkov do kapitálu týchto inštitúcií,

| C. | keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady vo Viedni, ktoré potvrdzujú úlohu MMF ako „základného kameňa medzinárodného menového a finančného systému“, zdôrazňujú pod názvom „Európa: účastník na medzinárodnej scéne – Vystupovať ako jeden celok“, že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zohrávalo v plnej miere svoju úlohu pri medzinárodnej hospodárskej a menovej spolupráci v rámci takých subjektov ako sú krajiny G7 a Medzinárodný menový fond, a aby zabezpečilo, že na jednej strane získa Európska centrálna banka (ECB) ako orgán Spoločenstva zodpovedný za menovú politiku štatút pozorovateľa v Správnej rade MMF a aby na strane druhej boli stanoviská Európskeho spoločenstva/Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) k iným otázkam, ktoré sú pre HMÚ osobitne dôležité, v Správnej rade MMF prezentované príslušným zástupcom výkonného orgánu členského štátu predsedajúceho eurozóne, sprevádzaným zástupcom Komisie, keďže v článku 1 uvedeného návrhu Komisie z 9. novembra 1998 Komisia navrhuje, že v rámci HMÚ by mali Spoločenstvo na medzinárodnej úrovni zastupovať Rada s účasťou Komisie a ECB, |
| --- | --- |

C.

keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady vo Viedni, ktoré potvrdzujú úlohu MMF ako „základného kameňa medzinárodného menového a finančného systému“, zdôrazňujú pod názvom „Európa: účastník na medzinárodnej scéne – Vystupovať ako jeden celok“, že je nevyhnutné, aby Spoločenstvo zohrávalo v plnej miere svoju úlohu pri medzinárodnej hospodárskej a menovej spolupráci v rámci takých subjektov ako sú krajiny G7 a Medzinárodný menový fond, a aby zabezpečilo, že na jednej strane získa Európska centrálna banka (ECB) ako orgán Spoločenstva zodpovedný za menovú politiku štatút pozorovateľa v Správnej rade MMF a aby na strane druhej boli stanoviská Európskeho spoločenstva/Hospodárskej a menovej únie (HMÚ) k iným otázkam, ktoré sú pre HMÚ osobitne dôležité, v Správnej rade MMF prezentované príslušným zástupcom výkonného orgánu členského štátu predsedajúceho eurozóne, sprevádzaným zástupcom Komisie, keďže v článku 1 uvedeného návrhu Komisie z 9. novembra 1998 Komisia navrhuje, že v rámci HMÚ by mali Spoločenstvo na medzinárodnej úrovni zastupovať Rada s účasťou Komisie a ECB,

| D. | keďže nedostatočná koordinácia Spoločenstva a eurozóny spolu so zastúpením roztriešteným medzi niekoľko zoskupení krajín neumožňuje členským štátom, aby ovplyvňovali rozhodnutia prijaté MMF spôsobom primeraným ich celkovej ekonomickej váhe, |
| --- | --- |

D.

keďže nedostatočná koordinácia Spoločenstva a eurozóny spolu so zastúpením roztriešteným medzi niekoľko zoskupení krajín neumožňuje členským štátom, aby ovplyvňovali rozhodnutia prijaté MMF spôsobom primeraným ich celkovej ekonomickej váhe,

| E. | keďže MMF sa zodpovedá za svoju činnosť svojim členom (menovite vládam štátov) a títo členovia sa následne musia zodpovedať svojim voličom, |
| --- | --- |

E.

keďže MMF sa zodpovedá za svoju činnosť svojim členom (menovite vládam štátov) a títo členovia sa následne musia zodpovedať svojim voličom,

| F. | keďže stabilizačné politiky realizované MMF sú nevyhnutné na vytvorenie pevného základu pre rast týchto krajín, hoci nedosiahli vždy plánované ciele; keďže zavádzané programy zmien si vyžadujú zapojenie všetkých účastníkov na vnútroštátnej úrovni a sledovanie ich priebehu musí byť predmetom transparentnej demokratickej kontroly, |
| --- | --- |

F.

keďže stabilizačné politiky realizované MMF sú nevyhnutné na vytvorenie pevného základu pre rast týchto krajín, hoci nedosiahli vždy plánované ciele; keďže zavádzané programy zmien si vyžadujú zapojenie všetkých účastníkov na vnútroštátnej úrovni a sledovanie ich priebehu musí byť predmetom transparentnej demokratickej kontroly,

| G. | keďže napriek tomu, že je zložité zosúladiť zodpovednosť štátov so stále rastúcim počtom podmienok, ktoré sú spojené s niekedy početnými podmienkami týkajúcimi sa pomoci a znižovania dlhu; sú tieto podmienky, najmä tie, ktoré boli navrhnuté na dosiahnutie lepšej správy, nevyhnutné na účely zabezpečenia transparentnosti, |
| --- | --- |

G.

keďže napriek tomu, že je zložité zosúladiť zodpovednosť štátov so stále rastúcim počtom podmienok, ktoré sú spojené s niekedy početnými podmienkami týkajúcimi sa pomoci a znižovania dlhu; sú tieto podmienky, najmä tie, ktoré boli navrhnuté na dosiahnutie lepšej správy, nevyhnutné na účely zabezpečenia transparentnosti,

| H. | keďže MMF nadobudol dôležitú úlohu v rozvojových krajinách a musel sa podľa toho prispôsobiť; keďže na podporu rozvoja najchudobnejších krajín je potrebné zmobilizovať nové nástroje na účinné zníženie dlhu a hľadať nové nástroje na financovanie rozvoja a na boj proti chudobe v rámci miléniových rozvojových cieľov; keďže takáto činnosť si vyžaduje jasné a účinnejšie rozdelenie úloh medzi MMF, Svetovú banku a inštitúcie OSN, ako aj vysokú úroveň koordinácie a spolupráce, |
| --- | --- |

H.

keďže MMF nadobudol dôležitú úlohu v rozvojových krajinách a musel sa podľa toho prispôsobiť; keďže na podporu rozvoja najchudobnejších krajín je potrebné zmobilizovať nové nástroje na účinné zníženie dlhu a hľadať nové nástroje na financovanie rozvoja a na boj proti chudobe v rámci miléniových rozvojových cieľov; keďže takáto činnosť si vyžaduje jasné a účinnejšie rozdelenie úloh medzi MMF, Svetovú banku a inštitúcie OSN, ako aj vysokú úroveň koordinácie a spolupráce,

| I. | keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady v Bruseli poukazujú na dôležitosť zohľadňovania cieľov rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré Spoločenstvo zavádza a pri ktorých je pravdepodobnosť, že ovplyvnia rozvojové krajiny, ako aj zohľadňovania sociálnej dimenzie globalizácie v rôznych politikách a v medzinárodnej spolupráci, |
| --- | --- |

I.

keďže uvedené závery predsedníctva Európskej Rady v Bruseli poukazujú na dôležitosť zohľadňovania cieľov rozvojovej spolupráce vo všetkých politikách, ktoré Spoločenstvo zavádza a pri ktorých je pravdepodobnosť, že ovplyvnia rozvojové krajiny, ako aj zohľadňovania sociálnej dimenzie globalizácie v rôznych politikách a v medzinárodnej spolupráci,

| 1. | domnieva sa, že MMF ako inštitúcia aj naďalej zohráva dôležitú úlohu pri podpore vyváženého celosvetového hospodárskeho rastu a stability výmenných kurzov, uľahčovaní medzinárodného obchodu a zlepšovaní schopnosti členských krajín prispôsobovať sa globálnemu trhu a pri pomoci členským krajinám, ktoré majú problémy s platobnou bilanciou; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že MMF ako inštitúcia aj naďalej zohráva dôležitú úlohu pri podpore vyváženého celosvetového hospodárskeho rastu a stability výmenných kurzov, uľahčovaní medzinárodného obchodu a zlepšovaní schopnosti členských krajín prispôsobovať sa globálnemu trhu a pri pomoci členským krajinám, ktoré majú problémy s platobnou bilanciou;

| 2. | víta prebiehajúcu strategickú revíziu MMF; podporuje opätovné nasmerovanie politík MMF k tomu, aby sa zdôraznilo jeho hlavné poslanie, ktorým je stabilizácia globálnych výkyvov výmenných kurzov a úloha posledného veriteľa pre krajiny so závažnými problémami s platobnou bilanciou; |
| --- | --- |

2.

víta prebiehajúcu strategickú revíziu MMF; podporuje opätovné nasmerovanie politík MMF k tomu, aby sa zdôraznilo jeho hlavné poslanie, ktorým je stabilizácia globálnych výkyvov výmenných kurzov a úloha posledného veriteľa pre krajiny so závažnými problémami s platobnou bilanciou;

| 3. | berie na vedomie hlboké zmeny v súvislosti s úlohami MMF od jeho vytvorenia, ktoré boli sprevádzané menej významnými reformami jeho riadenia; poznamenáva, že napriek nepretržitým revíziám kvót a jednotného systému prideľovania základných hlasovacích práv, sa rozdelenie kapitálu a hlasovacích práv v priebehu rokov zmenilo veľmi málo; následne vyzýva MMF, aby v záujme vlastnej legitímnosti preskúmal možnosti rozdelenia kvót a hlasovacích práv v rámci rozhodovacích orgánov tak, aby lepšie zodpovedali situácii v medzinárodnom hospodárstve a aby umožnili vhodnejšie zvýšenie vplyvu rozvojových a rozvíjajúcich sa ekonomík; |
| --- | --- |

3.

berie na vedomie hlboké zmeny v súvislosti s úlohami MMF od jeho vytvorenia, ktoré boli sprevádzané menej významnými reformami jeho riadenia; poznamenáva, že napriek nepretržitým revíziám kvót a jednotného systému prideľovania základných hlasovacích práv, sa rozdelenie kapitálu a hlasovacích práv v priebehu rokov zmenilo veľmi málo; následne vyzýva MMF, aby v záujme vlastnej legitímnosti preskúmal možnosti rozdelenia kvót a hlasovacích práv v rámci rozhodovacích orgánov tak, aby lepšie zodpovedali situácii v medzinárodnom hospodárstve a aby umožnili vhodnejšie zvýšenie vplyvu rozvojových a rozvíjajúcich sa ekonomík;

| 4. | poukazuje na to, že hlavnými činiteľmi, ktoré bránia africkým krajinám dosiahnuť vplyv v MMF, ktorý by bol úmerný ich podielu na svetovej populácii, ktorú zastupujú, sú nedostatok hlasov v Rade guvernérov (africké krajiny, ktoré predstavujú 25 % obyvateľov členských krajín, majú len o niečo viac ako 4 % hlasov) a nedostatok kvalifikovaných ľudských zdrojov, technických a inštitucionálnych kapacít na to, aby sa na rokovaniach a rozhodnutiach mohli zúčastňovať zmysluplným spôsobom; |
| --- | --- |

4.

poukazuje na to, že hlavnými činiteľmi, ktoré bránia africkým krajinám dosiahnuť vplyv v MMF, ktorý by bol úmerný ich podielu na svetovej populácii, ktorú zastupujú, sú nedostatok hlasov v Rade guvernérov (africké krajiny, ktoré predstavujú 25 % obyvateľov členských krajín, majú len o niečo viac ako 4 % hlasov) a nedostatok kvalifikovaných ľudských zdrojov, technických a inštitucionálnych kapacít na to, aby sa na rokovaniach a rozhodnutiach mohli zúčastňovať zmysluplným spôsobom;

| 5. | konštatuje, že MMF rozšíril svoje odporúčania tým, že vstúpil do oblasti sociálnych a environmentálnych politík a že tieto politiky sú vnútorne spojené so štrukturálnymi politikami; upozorňuje na skutočnosť, že makroekonomická stabilita je základnou podmienkou riadneho rozvoja takýchto politík; je zástancom lepšej spolupráce medzi rôznymi inštitúciami, ktoré sú zodpovedné za navrhovanie takýchto politík; |
| --- | --- |

5.

konštatuje, že MMF rozšíril svoje odporúčania tým, že vstúpil do oblasti sociálnych a environmentálnych politík a že tieto politiky sú vnútorne spojené so štrukturálnymi politikami; upozorňuje na skutočnosť, že makroekonomická stabilita je základnou podmienkou riadneho rozvoja takýchto politík; je zástancom lepšej spolupráce medzi rôznymi inštitúciami, ktoré sú zodpovedné za navrhovanie takýchto politík;

| 6. | domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že s ohľadom na výnimočné postavenie MMF by mali mať jeho zamestnanci rôzny pôvod, a zároveň by mali aj naďalej vykonávať vynikajúcu prácu, aby MMF mohol rozhodujúcim spôsobom prispieť k plneniu miléniových rozvojových cieľov;

| 7. | konštatuje, že v dôsledku postupného otvárania kapitálových trhov a liberalizácie pohybu kapitálu, je ťažké predísť výskytu finančných kríz; preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby MMF systematicky monitoroval všetky členské krajiny; |
| --- | --- |

7.

konštatuje, že v dôsledku postupného otvárania kapitálových trhov a liberalizácie pohybu kapitálu, je ťažké predísť výskytu finančných kríz; preto zdôrazňuje, že je potrebné, aby MMF systematicky monitoroval všetky členské krajiny;

| 8. | domnieva sa, že pretrvávanie nerovnováhy vo svete v oblasti obchodu a výmenných kurzov si vyžaduje posilnenie monitorovacej úlohy MMF, ktorá je dôležitá pre predpovedanie a pomoc pri globálnom znižovaní finančnej nestability, ako aj pre poskytovanie poradenstva jednotlivým krajinám v oblasti politík súvisiacich s finančnou stabilitou, hospodárskym rastom, výmennými kurzami a vytváraním rezerv; domnieva sa, že MMF môže systematicky monitorovať a poskytovať poradenstvo v oblasti vhodných opatrení na predchádzanie výskytu finančných kríz iba vtedy, ak členské krajiny pravidelne sprístupňujú svoje úplné štatistické údaje, ktoré sa týkajú napríklad menových rezerv a objemu peňazí v obehu; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že pretrvávanie nerovnováhy vo svete v oblasti obchodu a výmenných kurzov si vyžaduje posilnenie monitorovacej úlohy MMF, ktorá je dôležitá pre predpovedanie a pomoc pri globálnom znižovaní finančnej nestability, ako aj pre poskytovanie poradenstva jednotlivým krajinám v oblasti politík súvisiacich s finančnou stabilitou, hospodárskym rastom, výmennými kurzami a vytváraním rezerv; domnieva sa, že MMF môže systematicky monitorovať a poskytovať poradenstvo v oblasti vhodných opatrení na predchádzanie výskytu finančných kríz iba vtedy, ak členské krajiny pravidelne sprístupňujú svoje úplné štatistické údaje, ktoré sa týkajú napríklad menových rezerv a objemu peňazí v obehu;

| 9. | trvá na tom, že európske pozície pri reprezentácii EÚ v rámci MMF musia byť lepšie koordinované; vyzýva členské štáty, aby smerovali k jedinému volebnému obvodu – zo začiatku možno volebnému obvodu eurozóny, a aby sa v dlhodobom horizonte snažili zabezpečiť stálu európsku reprezentáciu, ktorá by zastrešovala predsedníctvo Rady Ecofin a Európsku komisiu pod dohľadom Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

9.

trvá na tom, že európske pozície pri reprezentácii EÚ v rámci MMF musia byť lepšie koordinované; vyzýva členské štáty, aby smerovali k jedinému volebnému obvodu – zo začiatku možno volebnému obvodu eurozóny, a aby sa v dlhodobom horizonte snažili zabezpečiť stálu európsku reprezentáciu, ktorá by zastrešovala predsedníctvo Rady Ecofin a Európsku komisiu pod dohľadom Európskeho parlamentu;

| 10. | berie na vedomie, že politiky prispôsobovania MMF v niektorých prípadoch zlyhali pri bránení šíreniu a opakovanému výskytu kríz; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad neúspešnými snahami o podporu ekonomicky stabilných politík, ktoré predchádzajú krízam; pripomína, že inflácia nie je jediným ekonomickým problémom v rozvojových krajinách a že politiky MMF by sa mali zameriavať na ciele makroekonomickej stability a trvalo udržateľného rastu; navrhuje, aby sa podmienenosť definovala v rámci lepšej spolupráce so špecializovanými inštitúciami OSN a aby sa koordinovala medzi medzinárodnými sponzormi; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie, že politiky prispôsobovania MMF v niektorých prípadoch zlyhali pri bránení šíreniu a opakovanému výskytu kríz; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad neúspešnými snahami o podporu ekonomicky stabilných politík, ktoré predchádzajú krízam; pripomína, že inflácia nie je jediným ekonomickým problémom v rozvojových krajinách a že politiky MMF by sa mali zameriavať na ciele makroekonomickej stability a trvalo udržateľného rastu; navrhuje, aby sa podmienenosť definovala v rámci lepšej spolupráce so špecializovanými inštitúciami OSN a aby sa koordinovala medzi medzinárodnými sponzormi;

| 11. | poznamenáva, že pre udržateľný rast je nevyhnutná existencia primeraných makroekonomických politík; v tejto súvislosti potvrdzuje, že makroekonomická stabilita nie je nezlučiteľná s rovnomerným rozložením rastu; |
| --- | --- |

11.

poznamenáva, že pre udržateľný rast je nevyhnutná existencia primeraných makroekonomických politík; v tejto súvislosti potvrdzuje, že makroekonomická stabilita nie je nezlučiteľná s rovnomerným rozložením rastu;

| 12. | uznáva, že podmienky stanovené MMF boli v niektorých prípadoch príliš prísne a neboli vždy v súlade s osobitnými miestnymi podmienkami; napriek tomu zdôrazňuje, že je potrebné správne využívať úvery a súčasne zvážiť stanovisko demokraticky zvolených inštitúcií prijímajúcej krajiny; |
| --- | --- |

12.

uznáva, že podmienky stanovené MMF boli v niektorých prípadoch príliš prísne a neboli vždy v súlade s osobitnými miestnymi podmienkami; napriek tomu zdôrazňuje, že je potrebné správne využívať úvery a súčasne zvážiť stanovisko demokraticky zvolených inštitúcií prijímajúcej krajiny;

| 13. | uznáva prebiehajúcu revíziu podmienok MMF na pôžičky krajinám s nízkymi príjmami; odporúča, aby revízia prednostne uvádzala zníženie chudoby ako cieľ všetkých pôžičiek MMF pre krajiny s nízkymi príjmami; |
| --- | --- |

13.

uznáva prebiehajúcu revíziu podmienok MMF na pôžičky krajinám s nízkymi príjmami; odporúča, aby revízia prednostne uvádzala zníženie chudoby ako cieľ všetkých pôžičiek MMF pre krajiny s nízkymi príjmami;

| 14. | zdôrazňuje, že v centre rozvojovej spolupráce musí stáť zásada zodpovednosti partnerskej krajiny; žiada preto, aby MMF pri posudzovaní podmienok pôžičiek vzal plne do úvahy prioritu, ktorú má mať odstraňovanie chudoby a aby nijako nesťažoval dosahovanie miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v centre rozvojovej spolupráce musí stáť zásada zodpovednosti partnerskej krajiny; žiada preto, aby MMF pri posudzovaní podmienok pôžičiek vzal plne do úvahy prioritu, ktorú má mať odstraňovanie chudoby a aby nijako nesťažoval dosahovanie miléniových rozvojových cieľov;

| 15. | odporúča postupnú, sekvenčnú a stabilnú liberalizáciu finančných systémov v rozvojových krajinách, prispôsobenú kapacitám inštitúcií a umožňujúcu účinnú reguláciu a riadenie pohybu kapitálu; |
| --- | --- |

15.

odporúča postupnú, sekvenčnú a stabilnú liberalizáciu finančných systémov v rozvojových krajinách, prispôsobenú kapacitám inštitúcií a umožňujúcu účinnú reguláciu a riadenie pohybu kapitálu;

| 16. | domnieva sa, že MMF by sa mal viac sústrediť na analýzu vývoja na finančných a kapitálových trhoch a na ich dopady na domácu a globálnu finančnú stabilitu; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že MMF by sa mal viac sústrediť na analýzu vývoja na finančných a kapitálových trhoch a na ich dopady na domácu a globálnu finančnú stabilitu;

| 17. | trvá na tom, že od rozvojových krajín by sa nemalo požadovať úplné a neobmedzené otvorenie trhu voči zahraničnému dovozu a že by mali byť schopné vytvoriť časovo obmedzenú ochranu určitého priemyslu, umožňujúcu nepretržitý vývoj; nalieha na európskych členov Správnej rady MMF, aby dohliadli na to, že zostávajúce podmienky nebudú nútiť krajiny s nízkymi príjmami jednostranne otvoriť svoje trhy nad rámec rokovaní vo WTO alebo obmedziť ich právo rokovať v rámci WTO na základe vlastného rozhodnutia a vlastných podmienok o stupni otvorenia trhu, ku ktorému sú ochotné sa zaviazať; vyzýva tiež MMF, aby zabezpečil primeraný stupeň pružnosti v rámci uplatňovania obchodných podmienok, aby prijímajúce krajiny mohli stanoviť vlastný stupeň otvorenia trhu; domnieva sa však, že možnosť plnej integrácie do svetového trhu ponúka rozvojovým, novoindustrializovaným a priemyselným krajinám značné príležitosti pre rast; |
| --- | --- |

17.

trvá na tom, že od rozvojových krajín by sa nemalo požadovať úplné a neobmedzené otvorenie trhu voči zahraničnému dovozu a že by mali byť schopné vytvoriť časovo obmedzenú ochranu určitého priemyslu, umožňujúcu nepretržitý vývoj; nalieha na európskych členov Správnej rady MMF, aby dohliadli na to, že zostávajúce podmienky nebudú nútiť krajiny s nízkymi príjmami jednostranne otvoriť svoje trhy nad rámec rokovaní vo WTO alebo obmedziť ich právo rokovať v rámci WTO na základe vlastného rozhodnutia a vlastných podmienok o stupni otvorenia trhu, ku ktorému sú ochotné sa zaviazať; vyzýva tiež MMF, aby zabezpečil primeraný stupeň pružnosti v rámci uplatňovania obchodných podmienok, aby prijímajúce krajiny mohli stanoviť vlastný stupeň otvorenia trhu; domnieva sa však, že možnosť plnej integrácie do svetového trhu ponúka rozvojovým, novoindustrializovaným a priemyselným krajinám značné príležitosti pre rast;

| 18. | žiada, aby MMF pokračoval vo svojom úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe; |
| --- | --- |

18.

žiada, aby MMF pokračoval vo svojom úsilí zvyšovať transparentnosť a vytváral inštitucionálnu štruktúru zodpovedajúcu jeho poslaniu a meniacim sa podmienkam medzinárodnej finančnej politiky; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie a národné parlamenty nie sú dostatočne zapojené do definovania podmienenosti; zdôrazňuje, že je na reprezentácii štátov, aby vymedzili základné ekonomické rozhodnutia a rozhodovali o nich, akými je stratégia rozvoja a boja proti chudobe;

| 19. | zdôrazňuje úlohu MMF pri zosúlaďovaní európskych a národných rozvojových politík zameraných na boj proti chudobe prostriedkami celkového prístupu, ktorý sa zakladá na myšlienke, že obchodná a menová politika nie sú samotnými cieľmi, ale sú nástrojom boja proti chudobe; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje úlohu MMF pri zosúlaďovaní európskych a národných rozvojových politík zameraných na boj proti chudobe prostriedkami celkového prístupu, ktorý sa zakladá na myšlienke, že obchodná a menová politika nie sú samotnými cieľmi, ale sú nástrojom boja proti chudobe;

| 20. | vyzýva členské štáty EÚ, aby využili existujúci systém zoskupení krajín a zabezpečili, aby zoskupenia, ktorých sú členmi, dôrazne podporovali rozvojový program založený na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 a aby ich zoskupenia venovali osobitnú pozornosť technickým a inštitucionálnym slabým stránkam rozvojových krajín v zoskupení a poskytli im potrebnú technickú pomoc na ich prekonanie; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty EÚ, aby využili existujúci systém zoskupení krajín a zabezpečili, aby zoskupenia, ktorých sú členmi, dôrazne podporovali rozvojový program založený na dosiahnutí miléniových rozvojových cieľov do roku 2015 a aby ich zoskupenia venovali osobitnú pozornosť technickým a inštitucionálnym slabým stránkam rozvojových krajín v zoskupení a poskytli im potrebnú technickú pomoc na ich prekonanie;

| 21. | vyzýva na lepšiu koordináciu a väčšiu súdržnosť medzi politikami MMF, Svetovej banky, WTO, ECB, ďalšími medzinárodnými organizáciami a EÚ, najmä pokiaľ ide o nástroje, ktoré spájajú viaceré trhy, ako integrovaný rámec, mechanizmus obchodnej integrácie, nástroj znižovania chudoby a podpory rastu a zároveň nedávno prijaté nástroje politickej podpory, ktoré majú zabezpečiť, aby politiky otvoreného trhu mali pozitívny vplyv na znižovanie chudoby; požaduje väčšiu súdržnosť medzi programami MMF a miléniovými rozvojovými cieľmi; v tejto súvislosti upriamuje pozornosť na dvojakosť pozície MMF, ktorý, napriek tomu, že je zodpovedný len za úzko špecifické hľadisko verejnej činnosti, zohráva vedúcu, dokonca dominantnú úlohu pri vykonávaní stratégií, o ktoré sa usilujú všetky zúčastnené strany; |
| --- | --- |

21.

vyzýva na lepšiu koordináciu a väčšiu súdržnosť medzi politikami MMF, Svetovej banky, WTO, ECB, ďalšími medzinárodnými organizáciami a EÚ, najmä pokiaľ ide o nástroje, ktoré spájajú viaceré trhy, ako integrovaný rámec, mechanizmus obchodnej integrácie, nástroj znižovania chudoby a podpory rastu a zároveň nedávno prijaté nástroje politickej podpory, ktoré majú zabezpečiť, aby politiky otvoreného trhu mali pozitívny vplyv na znižovanie chudoby; požaduje väčšiu súdržnosť medzi programami MMF a miléniovými rozvojovými cieľmi; v tejto súvislosti upriamuje pozornosť na dvojakosť pozície MMF, ktorý, napriek tomu, že je zodpovedný len za úzko špecifické hľadisko verejnej činnosti, zohráva vedúcu, dokonca dominantnú úlohu pri vykonávaní stratégií, o ktoré sa usilujú všetky zúčastnené strany;

| 22. | je pevne presvedčený, že transparentnosť MMF a rozdeľovania jeho prostriedkov by sa malo zvýšiť prostredníctvom posilnenej parlamentnej kontroly zo strany členských krajín MMF; |
| --- | --- |

22.

je pevne presvedčený, že transparentnosť MMF a rozdeľovania jeho prostriedkov by sa malo zvýšiť prostredníctvom posilnenej parlamentnej kontroly zo strany členských krajín MMF;

| 23. | víta dôraz, ktorý kladie MMF na zlepšenie úrovne vzdelania a zdravia v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že zlepšovanie vládnutia, s bojom proti korupcii a účinným využívaním zdrojov je aj naďalej najbezpečnejším prostriedkom na zníženie nerovnosti v prístupe k základným tovarom a právam, akými sú vzdelanie a zdravie; |
| --- | --- |

23.

víta dôraz, ktorý kladie MMF na zlepšenie úrovne vzdelania a zdravia v rozvojových krajinách; zdôrazňuje, že zlepšovanie vládnutia, s bojom proti korupcii a účinným využívaním zdrojov je aj naďalej najbezpečnejším prostriedkom na zníženie nerovnosti v prístupe k základným tovarom a právam, akými sú vzdelanie a zdravie;

| 24. | trvá na tom, že medzinárodná finančná stabilita sa môže posilniť iba vtedy, ak bude reforma MMF sprevádzaná udržateľnou rozpočtovou politikou a vyrovnanou platobnou bilanciou v každej členskej krajine; |
| --- | --- |

24.

trvá na tom, že medzinárodná finančná stabilita sa môže posilniť iba vtedy, ak bude reforma MMF sprevádzaná udržateľnou rozpočtovou politikou a vyrovnanou platobnou bilanciou v každej členskej krajine;

| 25. | berie na vedomie nápadný kontrast medzi rozsahom nátlakových prostriedkov v súvislosti s rozvojovými krajinami a krajinami v procese transformácie a bezmocnosťou MMF ovplyvniť významným spôsobom politiky priemyselných krajín, ktorých rozpočtové politiky a platobné bilancie nezodpovedajú úplne kritériám stanoveným MMF a preto môžu podlomiť medzinárodnú finančnú stabilitu; |
| --- | --- |

25.

berie na vedomie nápadný kontrast medzi rozsahom nátlakových prostriedkov v súvislosti s rozvojovými krajinami a krajinami v procese transformácie a bezmocnosťou MMF ovplyvniť významným spôsobom politiky priemyselných krajín, ktorých rozpočtové politiky a platobné bilancie nezodpovedajú úplne kritériám stanoveným MMF a preto môžu podlomiť medzinárodnú finančnú stabilitu;

| 26. | víta rozhodnutie MMF a Svetovej banky predĺžiť iniciatívu v prospech veľmi zadlžených chudobných krajín); poukazuje na rušivé dôsledky programov pre veľmi zadlžené chudobné krajiny a skúsenosti z minulosti s reštrukturalizáciou a zrušením dlhov; navrhuje, aby MMF vypracoval politiky na predchádzanie novým dlhovým krízam v budúcnosti; |
| --- | --- |

26.

víta rozhodnutie MMF a Svetovej banky predĺžiť iniciatívu v prospech veľmi zadlžených chudobných krajín); poukazuje na rušivé dôsledky programov pre veľmi zadlžené chudobné krajiny a skúsenosti z minulosti s reštrukturalizáciou a zrušením dlhov; navrhuje, aby MMF vypracoval politiky na predchádzanie novým dlhovým krízam v budúcnosti;

| 27. | berie na vedomie nový rámec pre udržateľnosť zadĺženia, ktorý prijali v apríli 2005 MMF a Svetová banka v súvislosti s krajinami s nízkymi príjmami; víta skutočnosť, že nový rámec má za cieľ dať dlh do centra rozhodovacieho procesu medzinárodných finančných inštitúcií; ľutuje, že návrh ako celok neponúka riešenia pre dlhodobú skutočnú udržateľnosť v zmysle vytvárania podmienok, ktoré by umožnili krajinám s nízkymi príjmami dosiahnuť miléniové rozvojové ciele; |
| --- | --- |

27.

berie na vedomie nový rámec pre udržateľnosť zadĺženia, ktorý prijali v apríli 2005 MMF a Svetová banka v súvislosti s krajinami s nízkymi príjmami; víta skutočnosť, že nový rámec má za cieľ dať dlh do centra rozhodovacieho procesu medzinárodných finančných inštitúcií; ľutuje, že návrh ako celok neponúka riešenia pre dlhodobú skutočnú udržateľnosť v zmysle vytvárania podmienok, ktoré by umožnili krajinám s nízkymi príjmami dosiahnuť miléniové rozvojové ciele;

| 28. | vo všeobecnosti víta program MMF na znižovanie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF); |
| --- | --- |

28.

vo všeobecnosti víta program MMF na znižovanie chudoby a zabezpečenie rastu (PRGF);

| 29. | podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN z dialógu na najvyššej úrovni o financovaní rozvoja v roku 2005, ktorou požaduje predefinovať udržateľnosť zadĺženia ako úroveň zadĺženia, ktorá umožňuje krajine dosiahnuť miléniové rozvojové ciele do roku 2015 bez zvýšenia miery zadĺženia, čo vyžaduje väčšiu komplementárnosť medzi odpustením dlhov a dodatočnými požiadavkami na financovanie rozvoja; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v novom rámci pre udržateľnosť zadĺženia krajín s nízkymi príjmami schválenom v apríli 2005 MMF naďalej definuje udržateľnosť zadĺženia prostredníctvom podielu vývozu (ktorý nie je spoľahlivým ukazovateľom udržateľnosti zadĺženia v prípade krajín charakterizovaných vysokou zraniteľnosťou voči šokom a silným výkyvom v príjmoch z vývozu), že mu chýba realistické posúdenie zraniteľnosti a že neexistuje systematická analýza, ktorá by dávala do súvisu prínosy iniciatívy pre veľmi zadĺžené chudobné krajiny a dodatočné finančné zdroje potrebné na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; |
| --- | --- |

29.

podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN z dialógu na najvyššej úrovni o financovaní rozvoja v roku 2005, ktorou požaduje predefinovať udržateľnosť zadĺženia ako úroveň zadĺženia, ktorá umožňuje krajine dosiahnuť miléniové rozvojové ciele do roku 2015 bez zvýšenia miery zadĺženia, čo vyžaduje väčšiu komplementárnosť medzi odpustením dlhov a dodatočnými požiadavkami na financovanie rozvoja; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v novom rámci pre udržateľnosť zadĺženia krajín s nízkymi príjmami schválenom v apríli 2005 MMF naďalej definuje udržateľnosť zadĺženia prostredníctvom podielu vývozu (ktorý nie je spoľahlivým ukazovateľom udržateľnosti zadĺženia v prípade krajín charakterizovaných vysokou zraniteľnosťou voči šokom a silným výkyvom v príjmoch z vývozu), že mu chýba realistické posúdenie zraniteľnosti a že neexistuje systematická analýza, ktorá by dávala do súvisu prínosy iniciatívy pre veľmi zadĺžené chudobné krajiny a dodatočné finančné zdroje potrebné na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov;

| 30. | víta snahy multilaterálnych inštitúcií o zapojenie sa do financovania zníženia dlhu v kontexte dohody uzavretej krajinami G8, pričom uznáva, že táto potrebná účasť nesmie spôsobiť finančné ťažkosti týchto inštitúcií; |
| --- | --- |

30.

víta snahy multilaterálnych inštitúcií o zapojenie sa do financovania zníženia dlhu v kontexte dohody uzavretej krajinami G8, pričom uznáva, že táto potrebná účasť nesmie spôsobiť finančné ťažkosti týchto inštitúcií;

| 31. | podporuje lepšiu spoluprácu medzi MMF a Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, predovšetkým v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a opodstatnenosť MMF a jeho politík a žiada o uverejnenie rozsiahlejších zápisníc zo zasadaní výkonnej rady MMF; |
| --- | --- |

31.

podporuje lepšiu spoluprácu medzi MMF a Európskym parlamentom a národnými parlamentmi, predovšetkým v rozvojových krajinách s cieľom zvýšiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a opodstatnenosť MMF a jeho politík a žiada o uverejnenie rozsiahlejších zápisníc zo zasadaní výkonnej rady MMF;

| 32. | zdôrazňuje význam pravidelných kontaktov medzi výkonnými riaditeľmi MMF a národnými zástupcami z ich krajín pôvodu; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje význam pravidelných kontaktov medzi výkonnými riaditeľmi MMF a národnými zástupcami z ich krajín pôvodu;

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj MMF, inštitúciám OSN, ECB a guvernérom MMF z členských štátov EÚ. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj MMF, inštitúciám OSN, ECB a guvernérom MMF z členských štátov EÚ.

---

(1)  Ú. v. ES C 112 E, 9.5.2002, s. 140.

(2)  Ú. v. ES C 74 E, 24.3.2004, s. 871.

(3)  http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.

(4)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 311.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0289.

(6)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0446.

P6_TA(2006)0077

Delokalizácie v kontexte regionálneho rozvoja

Uznesenie Európskeho parlamentu o delokalizáciách v kontexte regionálneho rozvoja (2004/2254(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 a príslušný akčný program, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 a príslušný akčný program,

| — | so zreteľom smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom smernicu Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (1),

| — | so zreteľom smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (2),

| — | so zreteľom smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o riadiacich líniách pre regionálnu štátnu pomoc (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o riadiacich líniách pre regionálnu štátnu pomoc (5),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii riadiacich línií pre regionálnu štátnu pomoc pre obdobie po 1. januári 2007 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii riadiacich línií pre regionálnu štátnu pomoc pre obdobie po 1. januári 2007 (6),

| — | so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2003 o uzavretí podnikov, ktoré využívali finančnú pomoc Európskej únie (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2003 o uzavretí podnikov, ktoré využívali finančnú pomoc Európskej únie (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o oznámení Komisie o Tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o oznámení Komisie o Tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (9),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o návrhu nariadenia Rady ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o návrhu nariadenia Rady ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (10),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o priamej štátnej pomoci ako nástroji pre regionálny rozvoj (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o priamej štátnej pomoci ako nástroji pre regionálny rozvoj (11),

| — | so zreteľom na články 87 ods. 3, 136 a 158 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 87 ods. 3, 136 a 158 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0013/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0013/2006),

| A. | keďže cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj všetkých regiónov Európskej únie; keďže je vhodné na tento účel zabezpečiť súlad medzi politikou regionálneho rozvoja a politikou hospodárskej súťaže, čo znamená, že verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizáciu hospodárskych aktivít, |
| --- | --- |

A.

keďže cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj všetkých regiónov Európskej únie; keďže je vhodné na tento účel zabezpečiť súlad medzi politikou regionálneho rozvoja a politikou hospodárskej súťaže, čo znamená, že verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizáciu hospodárskych aktivít,

| B. | keďže kohézna politika je nástrojom Európskej únie, ktorý jej umožňuje zmierňovať rozdiely medzi najchudobnejšími regiónmi a v takýchto regiónoch je nevyhnutné podporovať podniky a investovať do projektov infraštruktúry; keďže verejná pomoc je právnym nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa, |
| --- | --- |

B.

keďže kohézna politika je nástrojom Európskej únie, ktorý jej umožňuje zmierňovať rozdiely medzi najchudobnejšími regiónmi a v takýchto regiónoch je nevyhnutné podporovať podniky a investovať do projektov infraštruktúry; keďže verejná pomoc je právnym nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa,

| C. | keďže rozhodnutia podnikov o delokalizácii ich závodov majú mnohé dôvody, z ktorých niektoré vôbec nesúvisia s otázkami produktivity, účinnosti alebo hospodárskej životaschopnosti; keďže takéto delokalizácie môžu spôsobiť rozsiahle straty pracovných miest a hospodárske ťažkosti, ktorých vplyv na regionálny rozvoj bude o to väčší, že existuje len málo možností zamestnať sa v regióne z ktorého podnik odišiel, |
| --- | --- |

C.

keďže rozhodnutia podnikov o delokalizácii ich závodov majú mnohé dôvody, z ktorých niektoré vôbec nesúvisia s otázkami produktivity, účinnosti alebo hospodárskej životaschopnosti; keďže takéto delokalizácie môžu spôsobiť rozsiahle straty pracovných miest a hospodárske ťažkosti, ktorých vplyv na regionálny rozvoj bude o to väčší, že existuje len málo možností zamestnať sa v regióne z ktorého podnik odišiel,

| D. | keďže vzhľadom na túto situáciu je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva prijal zaviedli kontrolné systémy určené na kvantitatívne vyjadrenie hospodárskych a sociálnych nákladov každej delokalizácie; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 6. júla 2005 vyzval na prijatie všetkých nevyhnutných právnych opatrení na to, aby podniky, ktoré získajú finančnú pomoc od Spoločenstva, nemohli delokalizovať svoju výrobu, a to počas dlhého vopred stanoveného obdobia, a aby sa ustanovil zákaz spolufinancovania operácií, ktorých následkom sú rozsiahle straty pracovných miest alebo zatváranie závodov v ich súčasných lokalitách; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. decembra 2005 takisto vyslovil svoje presvedčenie, že pomoc EÚ určená na delokalizácie podnikov neprináša nijakú európsku pridanú hodnotu a preto je potrebné od nej upustiť, |
| --- | --- |

D.

keďže vzhľadom na túto situáciu je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva prijal zaviedli kontrolné systémy určené na kvantitatívne vyjadrenie hospodárskych a sociálnych nákladov každej delokalizácie; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 6. júla 2005 vyzval na prijatie všetkých nevyhnutných právnych opatrení na to, aby podniky, ktoré získajú finančnú pomoc od Spoločenstva, nemohli delokalizovať svoju výrobu, a to počas dlhého vopred stanoveného obdobia, a aby sa ustanovil zákaz spolufinancovania operácií, ktorých následkom sú rozsiahle straty pracovných miest alebo zatváranie závodov v ich súčasných lokalitách; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. decembra 2005 takisto vyslovil svoje presvedčenie, že pomoc EÚ určená na delokalizácie podnikov neprináša nijakú európsku pridanú hodnotu a preto je potrebné od nej upustiť,

| E. | keďže globalizácia, technologický pokrok a odstraňovanie prekážok prístupu niektorých krajín uľahčujú medzinárodný obchod a pre Európsku úniu predstavujú príležitosť v globalizovanom svete ale keďže môžu tiež zvýšiť riziko delokalizácií, |
| --- | --- |

E.

keďže globalizácia, technologický pokrok a odstraňovanie prekážok prístupu niektorých krajín uľahčujú medzinárodný obchod a pre Európsku úniu predstavujú príležitosť v globalizovanom svete ale keďže môžu tiež zvýšiť riziko delokalizácií,

| F. | keďže verejná pomoc musí prispievať k vytváraniu stálej zamestnanosti, |
| --- | --- |

F.

keďže verejná pomoc musí prispievať k vytváraniu stálej zamestnanosti,

| G. | keďže štatistický systém Spoločenstva ani štatistické systémy členských štátov Európskej únie nie sú v súčasnosti schopné poskytnúť celkové a presné údaje o rozsahu delokalizácií v rámci EÚ a mimo nej, najmä pokiaľ ide o ich kvantifikáciu a ich dopad na zamestnanosť v pôvodnej krajine a v novej krajine; keďže európsky štatistický mechanizmus by sa preto mal posilniť, |
| --- | --- |

G.

keďže štatistický systém Spoločenstva ani štatistické systémy členských štátov Európskej únie nie sú v súčasnosti schopné poskytnúť celkové a presné údaje o rozsahu delokalizácií v rámci EÚ a mimo nej, najmä pokiaľ ide o ich kvantifikáciu a ich dopad na zamestnanosť v pôvodnej krajine a v novej krajine; keďže európsky štatistický mechanizmus by sa preto mal posilniť,

| H. | keďže verejná pomoc môže byť potrebná ako núdzové opatrenie v prípadoch, kde reštrukturalizácia alebo delokalizácia bude viesť k významným stratám pracovných miest v danej lokalite, |
| --- | --- |

H.

keďže verejná pomoc môže byť potrebná ako núdzové opatrenie v prípadoch, kde reštrukturalizácia alebo delokalizácia bude viesť k významným stratám pracovných miest v danej lokalite,

| 1. | zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch spôsobujú delokalizácie vážne znepokojenie; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch spôsobujú delokalizácie vážne znepokojenie;

| 2. | žiada, aby sa rešpektoval a plnil cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a strategické ciele plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ktoré sú uvedené v článku I-3 ods. 3 návrhu Ústavnej zmluvy, a žiada, aby Európska únia neposkytovala finančnú podporu praktikám, ktoré sú v rozpore s uvedenými cieľmi, akými sú delokalizácie, ktoré nie sú opodstatnené z pohľadu hospodárskej životaschopnosti alebo, ktorých dôsledkom môžu byť podstatné straty pracovných miest; |
| --- | --- |

2.

žiada, aby sa rešpektoval a plnil cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a strategické ciele plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ktoré sú uvedené v článku I-3 ods. 3 návrhu Ústavnej zmluvy, a žiada, aby Európska únia neposkytovala finančnú podporu praktikám, ktoré sú v rozpore s uvedenými cieľmi, akými sú delokalizácie, ktoré nie sú opodstatnené z pohľadu hospodárskej životaschopnosti alebo, ktorých dôsledkom môžu byť podstatné straty pracovných miest;

| 3. | zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond musia slúžiť na dosiahnutie cieľa kohézie, ktorá pozostáva z podpory súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi, a že úsilie musí byť prioritne zamerané na regióny, ktoré hospodársky zaostávajú; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond musia slúžiť na dosiahnutie cieľa kohézie, ktorá pozostáva z podpory súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi, a že úsilie musí byť prioritne zamerané na regióny, ktoré hospodársky zaostávajú;

| 4. | domnieva sa, že delokalizácia sa môže dotýkať nielen tzv. tradičného priemyslu s vysokým podielom pracovných síl, ale aj priemyslu s vysokým podielom kapitálu a sektora služieb; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že delokalizácia sa môže dotýkať nielen tzv. tradičného priemyslu s vysokým podielom pracovných síl, ale aj priemyslu s vysokým podielom kapitálu a sektora služieb;

| 5. | odporúča Komisii, aby starostlivo sledovala priebeh zatvárania a delokalizácií podnikov, ktoré prebiehajú v súčasnej dobe, a aby v prípade ich zneužitia vyžadovala vrátenie poskytnutej finančnej pomoci; |
| --- | --- |

5.

odporúča Komisii, aby starostlivo sledovala priebeh zatvárania a delokalizácií podnikov, ktoré prebiehajú v súčasnej dobe, a aby v prípade ich zneužitia vyžadovala vrátenie poskytnutej finančnej pomoci;

| 6. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Komisia a členské štáty angažovali pri prijímaní opatrení na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva, aby sa tak predišlo možným negatívnym následkom delokalizácií na hospodársky rozvoj, ako aj sociálnym tragédiám spôsobeným stratou priamej alebo nepriamej zamestnanosti v regiónoch Európskej únie, z ktorých podniky odchádzajú a ktoré majú malú alebo žiadnu schopnosť samy sa reštrukturalizovať; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Komisia a členské štáty angažovali pri prijímaní opatrení na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva, aby sa tak predišlo možným negatívnym následkom delokalizácií na hospodársky rozvoj, ako aj sociálnym tragédiám spôsobeným stratou priamej alebo nepriamej zamestnanosti v regiónoch Európskej únie, z ktorých podniky odchádzajú a ktoré majú malú alebo žiadnu schopnosť samy sa reštrukturalizovať;

| 7. | vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na to, aby sa európska regionálna politika nestala motívom pre delokalizáciu podnikov s následnou stratou pracovných miest; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na to, aby sa európska regionálna politika nestala motívom pre delokalizáciu podnikov s následnou stratou pracovných miest;

| 8. | berie na vedomie návrh Komisie vypracovaný v rámci reformy štrukturálnych fondov, ktorý ustanovuje postihy pre podniky, ktoré po prijatí finančnej pomoci Európskej únie delokalizovali svoje aktivity v lehote siedmych rokov od poskytnutia pomoci, ako prvé nevyhnutné opatrenie v prospech hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie návrh Komisie vypracovaný v rámci reformy štrukturálnych fondov, ktorý ustanovuje postihy pre podniky, ktoré po prijatí finančnej pomoci Európskej únie delokalizovali svoje aktivity v lehote siedmych rokov od poskytnutia pomoci, ako prvé nevyhnutné opatrenie v prospech hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ;

| 9. | žiada tiež, aby podniky, ktoré dostali verejnú pomoc -najmä ak nesplnili záväzky vyplývajúce z takejto pomoci- alebo prepustili zamestnancov vo svojom pôvodnom sídle v rozpore s vnútroštátnym alebo medzinárodným právom a potom sa delokalizovali v rámci Európskej únie, nemohli využívať verejnú pomoc v nových miestach svojho pôsobenia, a aby sa tiež v budúcnosti vylúčili z možnosti čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov alebo verejnej pomoci na dobu siedmych rokov po delokalizácii; |
| --- | --- |

9.

žiada tiež, aby podniky, ktoré dostali verejnú pomoc -najmä ak nesplnili záväzky vyplývajúce z takejto pomoci- alebo prepustili zamestnancov vo svojom pôvodnom sídle v rozpore s vnútroštátnym alebo medzinárodným právom a potom sa delokalizovali v rámci Európskej únie, nemohli využívať verejnú pomoc v nových miestach svojho pôsobenia, a aby sa tiež v budúcnosti vylúčili z možnosti čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov alebo verejnej pomoci na dobu siedmych rokov po delokalizácii;

| 10. | domnieva sa, že by bolo potrebné zvážiť opatrenia v súvislosti s tzv. spätnými delokalizáciami, ktoré spôsobujú zhoršenie pracovných podmienok bez premiestnenia aktivít podniku; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že by bolo potrebné zvážiť opatrenia v súvislosti s tzv. spätnými delokalizáciami, ktoré spôsobujú zhoršenie pracovných podmienok bez premiestnenia aktivít podniku;

| 11. | nazdáva sa, že keďže v rámci Európskej únie neexistuje lepšia koordinácia vnútroštátnych systémov sociálnej starostlivosti, je nevyhnutné uskutočniť balík koordinovaných opatrení prostredníctvom rôznych politík Európskej únie a preto vyzýva na urýchlené vypracovanie európskej stratégie na prevenciu, riadenie a monitorovanie delokalizácií podnikov v rámci Únie i mimo nej, ktorá sa bude vykonávať na úrovni Únie v koordinácii so všetkými členskými štátmi; |
| --- | --- |

11.

nazdáva sa, že keďže v rámci Európskej únie neexistuje lepšia koordinácia vnútroštátnych systémov sociálnej starostlivosti, je nevyhnutné uskutočniť balík koordinovaných opatrení prostredníctvom rôznych politík Európskej únie a preto vyzýva na urýchlené vypracovanie európskej stratégie na prevenciu, riadenie a monitorovanie delokalizácií podnikov v rámci Únie i mimo nej, ktorá sa bude vykonávať na úrovni Únie v koordinácii so všetkými členskými štátmi;

| 12. | v tomto rámci zdôrazňuje dôležitosť svojho vyššie uvedeného uznesenia z 13. marca 2003 a žiada Komisiu, aby poverila Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok v Dubline (Európske stredisko pre sledovanie zmien) vypracovaním štúdie, hodnotením (vrátane určenia počtu vytvorených a zrušených pracovných miest so zreteľom na kvalitatívny aspekt) a monitorovaním javu delokalizácií, s cieľom zobjektívniť jeho dôsledky na hospodársku a sociálnu oblasť a na oblasť kohéznej politiky, na územné plánovanie a na územný rozvoj, a aby Európskemu parlamentu predkladalo výsledky a konkrétne návrhy v podobe pravidelných správ; |
| --- | --- |

12.

v tomto rámci zdôrazňuje dôležitosť svojho vyššie uvedeného uznesenia z 13. marca 2003 a žiada Komisiu, aby poverila Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok v Dubline (Európske stredisko pre sledovanie zmien) vypracovaním štúdie, hodnotením (vrátane určenia počtu vytvorených a zrušených pracovných miest so zreteľom na kvalitatívny aspekt) a monitorovaním javu delokalizácií, s cieľom zobjektívniť jeho dôsledky na hospodársku a sociálnu oblasť a na oblasť kohéznej politiky, na územné plánovanie a na územný rozvoj, a aby Európskemu parlamentu predkladalo výsledky a konkrétne návrhy v podobe pravidelných správ;

| 13. | s potešením konštatuje, že Komisia prijala opatrenia upravujúce nové usmernenia štátnej pomoci pre regionálne účely, ktorých cieľom je dať uhradiť pomoc podnikom, ktoré nedodržiavajú podmienky spojené s touto pomocou a ktoré premiestnia sídlo svojich aktivít v rámci EÚ, ale najmä mimo jej územia; |
| --- | --- |

13.

s potešením konštatuje, že Komisia prijala opatrenia upravujúce nové usmernenia štátnej pomoci pre regionálne účely, ktorých cieľom je dať uhradiť pomoc podnikom, ktoré nedodržiavajú podmienky spojené s touto pomocou a ktoré premiestnia sídlo svojich aktivít v rámci EÚ, ale najmä mimo jej územia;

| 14. | zdôrazňuje, že Komisia zahrnula aj do nových usmernení štátnej pomoci pre regionálne účely systém umožňujúci poskytnutie verejnej pomoci ako mimoriadne opatrenie v prípade veľkých strát pracovných miest napriek tomu, že daný región alebo lokalita by normálne neboli spôsobilé pre takúto pomoc; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že Komisia zahrnula aj do nových usmernení štátnej pomoci pre regionálne účely systém umožňujúci poskytnutie verejnej pomoci ako mimoriadne opatrenie v prípade veľkých strát pracovných miest napriek tomu, že daný región alebo lokalita by normálne neboli spôsobilé pre takúto pomoc;

| 15. | znovu opakuje svoju výzvu, aby bol zákon o štátnej pomoci vnútorne jednotný a aby sa vyhlo prílišným rozdielom v pomoci medzi susediacimi regiónmi; |
| --- | --- |

15.

znovu opakuje svoju výzvu, aby bol zákon o štátnej pomoci vnútorne jednotný a aby sa vyhlo prílišným rozdielom v pomoci medzi susediacimi regiónmi;

| 16. | žiada Komisiu, aby podmienila priznanie a poskytovanie verejnej pomoci z rozpočtu Európskej únie alebo členských štátov prijatím konkrétnych záväzkov v oblasti zamestnanosti a miestneho rozvoja, ktoré by zaväzovali vedenie podniku a riadiacich pracovníkov príslušných miestnych, regionálnych a štátnych orgánov; |
| --- | --- |

16.

žiada Komisiu, aby podmienila priznanie a poskytovanie verejnej pomoci z rozpočtu Európskej únie alebo členských štátov prijatím konkrétnych záväzkov v oblasti zamestnanosti a miestneho rozvoja, ktoré by zaväzovali vedenie podniku a riadiacich pracovníkov príslušných miestnych, regionálnych a štátnych orgánov;

| 17. | upozorňuje Komisiu na dôležitosť zaistenia tejto komunitárnej pomoci pevnými zárukami pokiaľ ide o dlhodobú zamestnanosť a regionálny rast; |
| --- | --- |

17.

upozorňuje Komisiu na dôležitosť zaistenia tejto komunitárnej pomoci pevnými zárukami pokiaľ ide o dlhodobú zamestnanosť a regionálny rast;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby účinne uplatňovala platné ustanovenia týkajúce sa vrátenia pomoci zo strany podnikov, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa investícií, pre ktoré získali verejnú pomoc a aby predložila správu o uplatňovaní týchto ustanovení; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby účinne uplatňovala platné ustanovenia týkajúce sa vrátenia pomoci zo strany podnikov, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa investícií, pre ktoré získali verejnú pomoc a aby predložila správu o uplatňovaní týchto ustanovení;

| 19. | žiada Komisiu a takisto členské štáty, aby zostavili zoznam podnikov, ktoré nedodržiavajú pravidlá v oblasti verejnej pomoci alebo fondov Spoločenstva a uskutočňujú presuny aktivít v rámci EÚ alebo mimo nej bez toho, aby dodržiavali záväzok týkajúci sa trvácnosti operácií, obsiahnutý v príslušných predpisoch; |
| --- | --- |

19.

žiada Komisiu a takisto členské štáty, aby zostavili zoznam podnikov, ktoré nedodržiavajú pravidlá v oblasti verejnej pomoci alebo fondov Spoločenstva a uskutočňujú presuny aktivít v rámci EÚ alebo mimo nej bez toho, aby dodržiavali záväzok týkajúci sa trvácnosti operácií, obsiahnutý v príslušných predpisoch;

| 20. | žiada Komisiu, aby vypracovala európsky etický kódex, aby sa tak predišlo prevodom podnikov alebo ich výrobných jednotiek do iného regiónu alebo krajiny EÚ s jediným cieľom získať európsku finančnú pomoc; |
| --- | --- |

20.

žiada Komisiu, aby vypracovala európsky etický kódex, aby sa tak predišlo prevodom podnikov alebo ich výrobných jednotiek do iného regiónu alebo krajiny EÚ s jediným cieľom získať európsku finančnú pomoc;

| 21. | vyzýva Komisiu, aby sa snažila o zahrnutie sociálnych doložiek do medzinárodných zmlúv a aby pritom vychádzala z piatich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré sú prioritné, najmä z práva organizovať sa v odboroch, slobody združovania a odstránenia detskej práce, nútenej práce a diskriminácie; žiada o to, aby uplatňovanie týchto sociálnych doložiek bolo podporené pozitívnymi opatreniami a stimulmi určenými krajinám a podnikom, ktorých sa tieto doložky týkajú; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa snažili o zabezpečenie opätovného zahrnutia tejto otázky do programu Ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie a aby bol zriadený výbor pre obchod a ľudské práva, ktorý by sa zaoberal predovšetkým otázkami ľudských práv vo svete práce; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Komisiu, aby sa snažila o zahrnutie sociálnych doložiek do medzinárodných zmlúv a aby pritom vychádzala z piatich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré sú prioritné, najmä z práva organizovať sa v odboroch, slobody združovania a odstránenia detskej práce, nútenej práce a diskriminácie; žiada o to, aby uplatňovanie týchto sociálnych doložiek bolo podporené pozitívnymi opatreniami a stimulmi určenými krajinám a podnikom, ktorých sa tieto doložky týkajú; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa snažili o zabezpečenie opätovného zahrnutia tejto otázky do programu Ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie a aby bol zriadený výbor pre obchod a ľudské práva, ktorý by sa zaoberal predovšetkým otázkami ľudských práv vo svete práce;

| 22. | je presvedčený o tom, že väčšia transparentnosť v súvislosti s lokalitami, v ktorých sa vyrábajú výrobky, a platné pracovné normy, by mohli pomôcť ovplyvniť kupujúcich a spotrebiteľov pri ich nákupnej voľbe; |
| --- | --- |

22.

je presvedčený o tom, že väčšia transparentnosť v súvislosti s lokalitami, v ktorých sa vyrábajú výrobky, a platné pracovné normy, by mohli pomôcť ovplyvniť kupujúcich a spotrebiteľov pri ich nákupnej voľbe;

| 23. | žiada, aby boli podniky čerpajúce z verejnej pomoci nabádané rozvíjať, spolu s organizáciami zastupujúcimi pracovníkov a s regionálnymi a miestnymi úradmi, zodpovednosť v rámci vykonávania politiky súdržnosti namierené na vyvážený regionálny rozvoj; |
| --- | --- |

23.

žiada, aby boli podniky čerpajúce z verejnej pomoci nabádané rozvíjať, spolu s organizáciami zastupujúcimi pracovníkov a s regionálnymi a miestnymi úradmi, zodpovednosť v rámci vykonávania politiky súdržnosti namierené na vyvážený regionálny rozvoj;

| 24. | žiada Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s príslušnými miestnymi a regionálnymi úradmi kontrolovali efektívne a cielené využívanie prostriedkov z európskych fondov, ktoré by malo byť zamerané na odbornú prípravu a preškoľovanie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami, najmä tých pracovníkov, ktorých v dôsledku delokalizácie ich predchádzajúceho zamestnávateľa priamo zasiahlo rušenie pracovných miest; |
| --- | --- |

24.

žiada Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s príslušnými miestnymi a regionálnymi úradmi kontrolovali efektívne a cielené využívanie prostriedkov z európskych fondov, ktoré by malo byť zamerané na odbornú prípravu a preškoľovanie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami, najmä tých pracovníkov, ktorých v dôsledku delokalizácie ich predchádzajúceho zamestnávateľa priamo zasiahlo rušenie pracovných miest;

| 25. | zdôrazňuje potrebu sústrediť a posilniť financovanie zo štrukturálnych fondov smerom k vytváraniu pracovných miest a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zakladaniu nových podnikov vytvárajúcich nové pracovné miesta, celoživotnej odbornej príprave a zlepšeniu produktivity; v tomto ohľade podporuje návrh Komisie na vytvorenie globalizačného fondu na riešenie a predchádzanie hospodárskym a sociálnym dopadom reštrukturalizácie a delokalizácie a žiada, aby tento fond mal dostatok prostriedkov na plnenie úloh, pre ktoré bude vytvorený; |
| --- | --- |

25.

zdôrazňuje potrebu sústrediť a posilniť financovanie zo štrukturálnych fondov smerom k vytváraniu pracovných miest a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zakladaniu nových podnikov vytvárajúcich nové pracovné miesta, celoživotnej odbornej príprave a zlepšeniu produktivity; v tomto ohľade podporuje návrh Komisie na vytvorenie globalizačného fondu na riešenie a predchádzanie hospodárskym a sociálnym dopadom reštrukturalizácie a delokalizácie a žiada, aby tento fond mal dostatok prostriedkov na plnenie úloh, pre ktoré bude vytvorený;

| 26. | domnieva sa, že využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva a najmä tých, ktoré sú určené pre priemysel a z Európskeho sociálneho fondu, by malo byť podmienené špecifickými pravidlami vzťahujúcimi sa na inovácie, miestny rozvoj, zamestnanosť a dlhodobé záväzky týkajúce sa výroby v rámci územia, na ktorom sa nachádza daný podnik; žiada predovšetkým o dodržiavanie a posilnenie pravidiel využívania štrukturálnych fondov; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva a najmä tých, ktoré sú určené pre priemysel a z Európskeho sociálneho fondu, by malo byť podmienené špecifickými pravidlami vzťahujúcimi sa na inovácie, miestny rozvoj, zamestnanosť a dlhodobé záväzky týkajúce sa výroby v rámci územia, na ktorom sa nachádza daný podnik; žiada predovšetkým o dodržiavanie a posilnenie pravidiel využívania štrukturálnych fondov;

| 27. | žiada o ochranu práv dotknutých pracovníkov a úplné zaručenie informovanosti pracovníkov; |
| --- | --- |

27.

žiada o ochranu práv dotknutých pracovníkov a úplné zaručenie informovanosti pracovníkov;

| 28. | nazdáva sa, že dôsledky početných delokalizácií nás musia viesť k otvorenej a konštruktívnej úvahe o otázke vytvorenia skutočného európskeho sociálneho priestoru a domnieva sa, že sociálny dialóg musí hrať dôležitú úlohu pri predchádzaní delokalizáciám a pri riešení ich následkov; |
| --- | --- |

28.

nazdáva sa, že dôsledky početných delokalizácií nás musia viesť k otvorenej a konštruktívnej úvahe o otázke vytvorenia skutočného európskeho sociálneho priestoru a domnieva sa, že sociálny dialóg musí hrať dôležitú úlohu pri predchádzaní delokalizáciám a pri riešení ich následkov;

| 29. | žiada Komisiu, aby tak ako to navrhuje v súvislosti s reformou štrukturálnych fondov vypracovala nástroj na prísnejšie postihovanie podnikov, ktoré po získaní verejnej pomoci delokalizovali časť alebo všetky svoje aktivity mimo Európsku úniu; |
| --- | --- |

29.

žiada Komisiu, aby tak ako to navrhuje v súvislosti s reformou štrukturálnych fondov vypracovala nástroj na prísnejšie postihovanie podnikov, ktoré po získaní verejnej pomoci delokalizovali časť alebo všetky svoje aktivity mimo Európsku úniu;

| 30. | žiada, aby mali všetky zainteresované strany právo vedieť, či bola podniku poskytnutá pomoc; |
| --- | --- |

30.

žiada, aby mali všetky zainteresované strany právo vedieť, či bola podniku poskytnutá pomoc;

| 31. | žiada, aby boli osobitne brané do úvahy problémy v pohraničných oblastiach, ktoré sú postihnuté veľkým nedostatkom finančnej pomoci; |
| --- | --- |

31.

žiada, aby boli osobitne brané do úvahy problémy v pohraničných oblastiach, ktoré sú postihnuté veľkým nedostatkom finančnej pomoci;

| 32. | odporúča svojim príslušným výborom, aby pozorne sledovali, ako bude Komisia brať toto uznesenie do úvahy; |
| --- | --- |

32.

odporúča svojim príslušným výborom, aby pozorne sledovali, ako bude Komisia brať toto uznesenie do úvahy;

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.

(6)  Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 24.

(7)  Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3.

(8)  8 Ú. v. EÚ C 61 E, 10.3.2004, s. 425.

(9)  Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

(10)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0277.

(11)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0527.

P6_TA(2006)0078

Stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti

Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (2005/2050(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (KOM(2005)0020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti (KOM(2005)0020),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Parcom 90/3 o znížení emisií látok z existujúcich chlór-alkalických zariadení do ovzdušia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Parcom 90/3 o znížení emisií látok z existujúcich chlór-alkalických zariadení do ovzdušia,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0044/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0044/2006),

| A. | keďže ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko jedovaté pre ľudí žijúcich v rôznych ekosystémoch, pre rastliny a voľne žijúcu zver, |
| --- | --- |

A.

keďže ortuť a jej zlúčeniny sú vysoko jedovaté pre ľudí žijúcich v rôznych ekosystémoch, pre rastliny a voľne žijúcu zver,

| B. | keďže ortuť je perzistentná látka a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – najjedovatejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou bariérou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog, |
| --- | --- |

B.

keďže ortuť je perzistentná látka a v prostredí sa môže zmeniť na metylortuť – najjedovatejšiu formu, ktorá ľahko preniká placentovou bariérou a hematoencefalitickou bariérou a môže poškodiť vyvíjajúci sa mozog,

| C. | keďže ortuť, ktorá je správne uskladnená a izolovaná, nepredstavuje potenciálne riziko, pretože nedochádza k jej odparovaniu, ale predsa by sa mala uskladňovať na bezpečných miestach, ktoré sú pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný rýchly zásah; |
| --- | --- |

C.

keďže ortuť, ktorá je správne uskladnená a izolovaná, nepredstavuje potenciálne riziko, pretože nedochádza k jej odparovaniu, ale predsa by sa mala uskladňovať na bezpečných miestach, ktoré sú pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný rýchly zásah;

| D. | keďže znečistenie ortuťou je všeobecný, stály a rozšírený problém, pretože prekračuje medzinárodné hranice, šíri sa ďaleko od svojho zdroja a kontaminuje európske, ako aj svetové zásoby potravín; keďže Komisiou navrhnutá stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti významne prispieva k boji proti tejto globálnej hrozbe, ale je potrebné prijať ďalšie záväzné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia, |
| --- | --- |

D.

keďže znečistenie ortuťou je všeobecný, stály a rozšírený problém, pretože prekračuje medzinárodné hranice, šíri sa ďaleko od svojho zdroja a kontaminuje európske, ako aj svetové zásoby potravín; keďže Komisiou navrhnutá stratégia Spoločenstva týkajúca sa ortuti významne prispieva k boji proti tejto globálnej hrozbe, ale je potrebné prijať ďalšie záväzné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia,

| E. | keďže Komisia v dokumente Rozšírené hodnotenie vplyvu uviedla, že rozsah negatívnych vplyvov ortuti na zdravie nie je známy, a preto je potrebné viac informovať o zdravotných rizikách; keďže ďalšie štúdie Spoločenstva by však nemali zapríčiniť oneskorenie stratégie Spoločenstva, |
| --- | --- |

E.

keďže Komisia v dokumente Rozšírené hodnotenie vplyvu uviedla, že rozsah negatívnych vplyvov ortuti na zdravie nie je známy, a preto je potrebné viac informovať o zdravotných rizikách; keďže ďalšie štúdie Spoločenstva by však nemali zapríčiniť oneskorenie stratégie Spoločenstva,

| F. | keďže ortuť a jej zlúčeniny sú podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1) (rámcová smernica o vode), klasifikované ako prioritné nebezpečné látky; keďže od Komisie sa podľa článku 16 ods. 8 uvedenej smernice vyžadovalo, aby podala návrh na zastavenie alebo postupné ukončenie vypúšťania, emisií a únikov prioritných nebezpečných látok do decembra 2003, ale tento návrh ešte nepodala, |
| --- | --- |

F.

keďže ortuť a jej zlúčeniny sú podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (1) (rámcová smernica o vode), klasifikované ako prioritné nebezpečné látky; keďže od Komisie sa podľa článku 16 ods. 8 uvedenej smernice vyžadovalo, aby podala návrh na zastavenie alebo postupné ukončenie vypúšťania, emisií a únikov prioritných nebezpečných látok do decembra 2003, ale tento návrh ešte nepodala,

| G. | keďže EÚ je najväčší svetový vývozca ortuti a keďže zákaz vývozu ortuti z EÚ by významne prispel k obmedzeniu obchodu a zníženiu svetových dodávok ortuti, |
| --- | --- |

G.

keďže EÚ je najväčší svetový vývozca ortuti a keďže zákaz vývozu ortuti z EÚ by významne prispel k obmedzeniu obchodu a zníženiu svetových dodávok ortuti,

| H. | keďže 12 000 ton ortuti v priemysle EÚ pre elektrolýzu alkalických chloridov, kde sa využívajú ortuťové články, ktoré predstavujú najväčšie zásoby ortuti v EÚ, je určených na vyradenie na základe rozhodnutia Parcom 90/3; keďže EÚ potrebuje bezodkladne konať s cieľom postupne zastaviť vývoz tejto prebytočnej ortuti, aby sa zabránilo poškodeniu životného prostredia v tretích krajinách, najmä vzhľadom na skutočnosť, že vývoz ortuti z EÚ podporuje pokračujúce využívanie ortuti v baniach na zlato, ktoré vo veľkej miere znečisťuje životné prostredie, a keďže všetka táto prebytočná ortuť sa musí bezpečne uskladniť, aby sa EÚ vyhla ďalšiemu poškodeniu životného prostredia, |
| --- | --- |

H.

keďže 12 000 ton ortuti v priemysle EÚ pre elektrolýzu alkalických chloridov, kde sa využívajú ortuťové články, ktoré predstavujú najväčšie zásoby ortuti v EÚ, je určených na vyradenie na základe rozhodnutia Parcom 90/3; keďže EÚ potrebuje bezodkladne konať s cieľom postupne zastaviť vývoz tejto prebytočnej ortuti, aby sa zabránilo poškodeniu životného prostredia v tretích krajinách, najmä vzhľadom na skutočnosť, že vývoz ortuti z EÚ podporuje pokračujúce využívanie ortuti v baniach na zlato, ktoré vo veľkej miere znečisťuje životné prostredie, a keďže všetka táto prebytočná ortuť sa musí bezpečne uskladniť, aby sa EÚ vyhla ďalšiemu poškodeniu životného prostredia,

| I. | keďže ortuť sa už storočia ťaží v Almadéne v Španielsku a keďže zatvorenie týchto baní musia sprevádzať hospodárske a sociálne reštrukturalizačné opatrenia v príslušnej oblasti, |
| --- | --- |

I.

keďže ortuť sa už storočia ťaží v Almadéne v Španielsku a keďže zatvorenie týchto baní musia sprevádzať hospodárske a sociálne reštrukturalizačné opatrenia v príslušnej oblasti,

| J. | keďže je potrebné bezodkladne určiť miesto, kde bude zaistené bezpečné skladovanie prebytočnej ortuti z celej Európy, |
| --- | --- |

J.

keďže je potrebné bezodkladne určiť miesto, kde bude zaistené bezpečné skladovanie prebytočnej ortuti z celej Európy,

| K. | keďže hlavným zdrojom uvoľňovania ortuti je spaľovanie uhlia a keďže emisie z veľkých spaľovní sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva (smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (2) (smernica IPPC) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (3)), |
| --- | --- |

K.

keďže hlavným zdrojom uvoľňovania ortuti je spaľovanie uhlia a keďže emisie z veľkých spaľovní sa riadia právnymi predpismi Spoločenstva (smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (2) (smernica IPPC) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení (3)),

| L. | keďže ortuť zo zubných amalgámov predstavuje druhú najväčšiu zásobu ortuti v spoločnosti; keďže najväčším zdrojom vystavenia ortuti je pre väčšinu ľudí v rozvinutých krajinách vdychovanie ortuti zo zubného amalgámu; keďže je potrebné, venovať sa pôsobeniu ortuti zo zubného amalgámu predovšetkým zo zdravotného hľadiska; keďže emisie z krematórií budú počas mnohých nasledujúcich rokov predstavovať dôležitý zdroj znečisťovania životného prostredia ortuťou, ak sa čo najskôr nezavedú technológie, ktoré umožnia tieto emisie výrazným spôsobom znížiť, |
| --- | --- |

L.

keďže ortuť zo zubných amalgámov predstavuje druhú najväčšiu zásobu ortuti v spoločnosti; keďže najväčším zdrojom vystavenia ortuti je pre väčšinu ľudí v rozvinutých krajinách vdychovanie ortuti zo zubného amalgámu; keďže je potrebné, venovať sa pôsobeniu ortuti zo zubného amalgámu predovšetkým zo zdravotného hľadiska; keďže emisie z krematórií budú počas mnohých nasledujúcich rokov predstavovať dôležitý zdroj znečisťovania životného prostredia ortuťou, ak sa čo najskôr nezavedú technológie, ktoré umožnia tieto emisie výrazným spôsobom znížiť,

| M. | keďže náhrada ortuti v nástrojoch na meranie a kontrolu pre spotrebiteľov a na odborné využitie predstavuje účinný spôsob, ako vyriešiť otázku emisií, ktoré nevyhnutne vznikajú pri ich používaní a odstraňovaní, |
| --- | --- |

M.

keďže náhrada ortuti v nástrojoch na meranie a kontrolu pre spotrebiteľov a na odborné využitie predstavuje účinný spôsob, ako vyriešiť otázku emisií, ktoré nevyhnutne vznikajú pri ich používaní a odstraňovaní,

| N. | keďže znečistenie ortuťou pochádzajúce z odpadu z domácností je narastajúcim problémom a keďže je potrebné zaviesť systém na povinný triedený zber a nakladanie so všetkými produktmi obsahujúcich ortuť, ktoré sú v spoločnosti v obehu, |
| --- | --- |

N.

keďže znečistenie ortuťou pochádzajúce z odpadu z domácností je narastajúcim problémom a keďže je potrebné zaviesť systém na povinný triedený zber a nakladanie so všetkými produktmi obsahujúcich ortuť, ktoré sú v spoločnosti v obehu,

| O. | keďže k vystavenie metylortuti väčšinou dochádza prostredníctvom stravy a keďže sa zhromažďuje a sústreďuje najmä vo vodnom potravinovom reťazci, osobitne zraniteľnými sa stávajú populácie s vysokou spotrebou rýb a morských živočíchov, |
| --- | --- |

O.

keďže k vystavenie metylortuti väčšinou dochádza prostredníctvom stravy a keďže sa zhromažďuje a sústreďuje najmä vo vodnom potravinovom reťazci, osobitne zraniteľnými sa stávajú populácie s vysokou spotrebou rýb a morských živočíchov,

| P. | keďže vystavenie citlivých častí obyvateľstva (dojčiat, detí, tehotných žien a žien v plodnom veku) ortuti sa musí znížiť na najmenšiu mieru; keďže účinnosť takéhoto znižovania sa musí efektívne kontrolovať; keďže obyvateľstvo ako celok, a najmä citlivé skupiny, musí byť informované, poučené a varované o možnom riziku znečistenia potravín ortuťou a jej zlúčeninami, |
| --- | --- |

P.

keďže vystavenie citlivých častí obyvateľstva (dojčiat, detí, tehotných žien a žien v plodnom veku) ortuti sa musí znížiť na najmenšiu mieru; keďže účinnosť takéhoto znižovania sa musí efektívne kontrolovať; keďže obyvateľstvo ako celok, a najmä citlivé skupiny, musí byť informované, poučené a varované o možnom riziku znečistenia potravín ortuťou a jej zlúčeninami,

| Q. | keďže je naviac s ohľadom na zdravie potrebné nezávisle preskúmať závažnosť takých zdrojov ortuti, akými sú amalgám, očkovacie látky obsahujúce ortuť a dezinfekčné prostriedky, |
| --- | --- |

Q.

keďže je naviac s ohľadom na zdravie potrebné nezávisle preskúmať závažnosť takých zdrojov ortuti, akými sú amalgám, očkovacie látky obsahujúce ortuť a dezinfekčné prostriedky,

| R. | keďže EÚ by mala smerovať svoje úsilie ku globálnym krokom vedúcim k zníženiu dodávok ortuti a dopytu po ortuti a ku kontrole s tým spojeného obchodovania; keďže EÚ by mala podniknúť právne záväzné konanie na úrovni Spoločenstva, aby zabezpečila dôležitú vierohodnosť konania na medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

R.

keďže EÚ by mala smerovať svoje úsilie ku globálnym krokom vedúcim k zníženiu dodávok ortuti a dopytu po ortuti a ku kontrole s tým spojeného obchodovania; keďže EÚ by mala podniknúť právne záväzné konanie na úrovni Spoločenstva, aby zabezpečila dôležitú vierohodnosť konania na medzinárodnej úrovni,

| S. | keďže pri revízii stratégie v roku 2010 sa musia vziať do úvahy výsledky merania v pôde, v ovzduší a vo vode, ktoré musia byť verejne dostupné, |
| --- | --- |

S.

keďže pri revízii stratégie v roku 2010 sa musia vziať do úvahy výsledky merania v pôde, v ovzduší a vo vode, ktoré musia byť verejne dostupné,

| T. | keďže absorpcia ortuti v určitej miere závisí od biologickej dostupnosti, vyskytujúcej sa v rôznych ekosystémoch na miestnej úrovni, |
| --- | --- |

T.

keďže absorpcia ortuti v určitej miere závisí od biologickej dostupnosti, vyskytujúcej sa v rôznych ekosystémoch na miestnej úrovni,

| 1. | víta oznámenie Komisie o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti a zdôrazňuje celkový prístup, ktorého cieľom je znížiť a prípadne postupne zastaviť emisie a dodávky ortuti, dopyt po nej na európskej úrovni, rovnako ako aj spravovať prebytočnú ortuť a zabezpečiť ochranu proti expozícii; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti a zdôrazňuje celkový prístup, ktorého cieľom je znížiť a prípadne postupne zastaviť emisie a dodávky ortuti, dopyt po nej na európskej úrovni, rovnako ako aj spravovať prebytočnú ortuť a zabezpečiť ochranu proti expozícii;

| 2. | v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ pokračovala vo svojich snahách na medzinárodnej úrovni, napr. prostredníctvom európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva, s cieľom výrazne znížiť emisie a použitie ortuti v globálnej miere za predpokladu, že existujú alternatívy, a zároveň s cieľom postupne ukončiť primárnu produkciu ortuti a zamedziť, aby sa prebytky vracali na trh; |
| --- | --- |

2.

v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ pokračovala vo svojich snahách na medzinárodnej úrovni, napr. prostredníctvom európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva, s cieľom výrazne znížiť emisie a použitie ortuti v globálnej miere za predpokladu, že existujú alternatívy, a zároveň s cieľom postupne ukončiť primárnu produkciu ortuti a zamedziť, aby sa prebytky vracali na trh;

| 3. | zdôrazňuje, že je potrebné, aby stratégiu Spoločenstva sprevádzali osobitné opatrenia a legislatívne akty, a to hneď, ako to bude prakticky možné; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že je potrebné, aby stratégiu Spoločenstva sprevádzali osobitné opatrenia a legislatívne akty, a to hneď, ako to bude prakticky možné;

| 4. | zdôrazňuje vzhľadom na uvedené fakty a najmä na značné množstvo prebytočnej ortuti pochádzajúce z vyraďovania ortuťových článkov v podnikoch vyrábajúcich chlór alkalickým procesom význam iniciatívneho návrhu Komisie postupne ukončiť vývoz kovovej ortuti a jej zložiek zo Spoločenstva a žiada Komisiu, aby navrhla zákaz vývozu ortuti s čo najskoršou účinnosťou, najneskôr však do konca roku 2010; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje vzhľadom na uvedené fakty a najmä na značné množstvo prebytočnej ortuti pochádzajúce z vyraďovania ortuťových článkov v podnikoch vyrábajúcich chlór alkalickým procesom význam iniciatívneho návrhu Komisie postupne ukončiť vývoz kovovej ortuti a jej zložiek zo Spoločenstva a žiada Komisiu, aby navrhla zákaz vývozu ortuti s čo najskoršou účinnosťou, najneskôr však do konca roku 2010;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby do marca 2008 navrhla opatrenia na sledovanie dovozu a vývozu ortuti a jej zložiek v rámci členských štátov, ako aj do Spoločenstva a zo Spoločenstva, ktoré by vstúpili do platnosti pred zákazom vývozu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby do marca 2008 navrhla opatrenia na sledovanie dovozu a vývozu ortuti a jej zložiek v rámci členských štátov, ako aj do Spoločenstva a zo Spoločenstva, ktoré by vstúpili do platnosti pred zákazom vývozu;

| 6. | vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad rozšírením súčasného zákazu vývozu mydiel obsahujúcich ortuť, ako to stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (4), o ďalšie výrobky obsahujúce ortuť, na ktoré sa vzťahujú, alebo čoskoro sa budú vzťahovať, obmedzenia v súvislosti s ich používaním a uvádzaním na trh v rámci EÚ; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Komisiu, aby sa zamyslela nad rozšírením súčasného zákazu vývozu mydiel obsahujúcich ortuť, ako to stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (4), o ďalšie výrobky obsahujúce ortuť, na ktoré sa vzťahujú, alebo čoskoro sa budú vzťahovať, obmedzenia v súvislosti s ich používaním a uvádzaním na trh v rámci EÚ;

| 7. | žiada Komisiu, aby predložila návrhy právne záväzných opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa ortuť pochádzajúca z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov nedostala späť do obehu a aby bola uskladnená na bezpečných miestach, ktoré by boli pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný okamžitý aktívny zásah; |
| --- | --- |

7.

žiada Komisiu, aby predložila návrhy právne záväzných opatrení s cieľom zabezpečiť, aby sa ortuť pochádzajúca z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov nedostala späť do obehu a aby bola uskladnená na bezpečných miestach, ktoré by boli pod neustálou kontrolou a kde by bol v prípade nutnosti možný okamžitý aktívny zásah;

| 8. | žiada Komisiu, aby okrem uvedených skutočností zabezpečila, že sa nasledujúce prvky začlenia do príslušných nástrojov s ohľadom na skladovanie nadbytočnej kovovej ortuti: minimálne bezpečnostné normy, pravidelné a transparentné podávanie správ, vopred vykonané plánovanie a odhadovanie, pokuty a sankcie; |
| --- | --- |

8.

žiada Komisiu, aby okrem uvedených skutočností zabezpečila, že sa nasledujúce prvky začlenia do príslušných nástrojov s ohľadom na skladovanie nadbytočnej kovovej ortuti: minimálne bezpečnostné normy, pravidelné a transparentné podávanie správ, vopred vykonané plánovanie a odhadovanie, pokuty a sankcie;

| 9. | vyzýva Komisiu, aby posilnila verejné povedomie organizovaním informačných kampaní v súvislosti so zdravotnými rizikami, s rizikami vyplývajúcimi z expozície a problémami v oblasti životného prostredia, ktoré môže spôsobiť ortuť; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu, aby posilnila verejné povedomie organizovaním informačných kampaní v súvislosti so zdravotnými rizikami, s rizikami vyplývajúcimi z expozície a problémami v oblasti životného prostredia, ktoré môže spôsobiť ortuť;

| 10. | okrem toho zdôrazňuje význam uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“, najmä pokiaľ ide o skladovanie prebytočnej ortuti; zdôrazňuje, aby bezpečné uskladňovanie nadbytočnej ortuti v plnej miere financovali odvetvia priemyslu, ktoré sú zodpovedné za jej výrobu; |
| --- | --- |

10.

okrem toho zdôrazňuje význam uplatňovania zásady „znečisťovateľ platí“, najmä pokiaľ ide o skladovanie prebytočnej ortuti; zdôrazňuje, aby bezpečné uskladňovanie nadbytočnej ortuti v plnej miere financovali odvetvia priemyslu, ktoré sú zodpovedné za jej výrobu;

| 11. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zároveň, že žiadna európska primárna ortuť sa nedostane na európsky a (alebo) svetový trh; |
| --- | --- |

11.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zároveň, že žiadna európska primárna ortuť sa nedostane na európsky a (alebo) svetový trh;

| 12. | zdôrazňuje, že hlavným zdrojom emisií ortuti je spaľovanie uhlia a žiada Komisiu, aby v rámci smernice IPPC alebo pomocou samostatného legislatívneho nástroja čo najskôr predložila ako minimálne opatrenie limitné hodnoty emisií ortuti pre všetky dôležité činnosti, a najmä zo spaľovacích procesov veľkého aj malého rozsahu; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že hlavným zdrojom emisií ortuti je spaľovanie uhlia a žiada Komisiu, aby v rámci smernice IPPC alebo pomocou samostatného legislatívneho nástroja čo najskôr predložila ako minimálne opatrenie limitné hodnoty emisií ortuti pre všetky dôležité činnosti, a najmä zo spaľovacích procesov veľkého aj malého rozsahu;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby v krátkom čase zabezpečila prísne uplatňovanie smernice IPPC, berúc do úvahy, že výroba ortuťových článkov v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa nepovažuje za najlepšiu dostupnú technológiu; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby v krátkom čase zabezpečila prísne uplatňovanie smernice IPPC, berúc do úvahy, že výroba ortuťových článkov v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov sa nepovažuje za najlepšiu dostupnú technológiu;

| 14. | vyzýva Komisiu, aby prijala nevyhnutné opatrenia a v krátkom čase navrhla v prípade ortuti národné limity pre množstvo emisií, ako aj miestne limity pre kvalitu ovzdušia v rámci príslušných existujúcich alebo samostatných legislatívnych nástrojov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva Komisiu, aby prijala nevyhnutné opatrenia a v krátkom čase navrhla v prípade ortuti národné limity pre množstvo emisií, ako aj miestne limity pre kvalitu ovzdušia v rámci príslušných existujúcich alebo samostatných legislatívnych nástrojov;

| 15. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila kroky na uplatňovanie rozhodnutia Parcom 90/3, aby bolo možné postupne zastaviť používanie ortuťových článkov v zariadeniach na elektrolýzu alkalických chloridov podľa možností čo najskôr, s cieľom úplne ho zastaviť do roku 2010; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila kroky na uplatňovanie rozhodnutia Parcom 90/3, aby bolo možné postupne zastaviť používanie ortuťových článkov v zariadeniach na elektrolýzu alkalických chloridov podľa možností čo najskôr, s cieľom úplne ho zastaviť do roku 2010;

| 16. | žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala ďalšie opatrenia na kontrolu emisií z krematórií keďže tieto emisie predstavujú znepokojujúci a stále závažnejší zdroj emisií; |
| --- | --- |

16.

žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala ďalšie opatrenia na kontrolu emisií z krematórií keďže tieto emisie predstavujú znepokojujúci a stále závažnejší zdroj emisií;

| 17. | žiada Komisiu, aby do konca roku 2007 predložila návrh na obmedzenie používania ortuti v zubných amalgámoch a vyzýva, aby Komisia zároveň prijala opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania požiadaviek Spoločenstva, ktoré sa týkajú zaobchádzania so zubným odpadom a aby zistila, či sú potrebné doplnkové opatrenia na zabezpečenie nepreniknutia amalgámu do odpadu; |
| --- | --- |

17.

žiada Komisiu, aby do konca roku 2007 predložila návrh na obmedzenie používania ortuti v zubných amalgámoch a vyzýva, aby Komisia zároveň prijala opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania požiadaviek Spoločenstva, ktoré sa týkajú zaobchádzania so zubným odpadom a aby zistila, či sú potrebné doplnkové opatrenia na zabezpečenie nepreniknutia amalgámu do odpadu;

| 18. | žiada Komisiu, aby obmedzila obchodovanie s ortuťou a jej používanie vo všetkých meracích a kontrolných prístrojoch na spotrebiteľské a služobné účely (najmä v domácnostiach, zariadeniach zdravotnej starostlivosti, školách a vedeckých a výskumných inštitúciách), ale dovolila isté výnimky iba tam, kde ešte nie sú k dispozícii primerané alternatívy; takéto oslobodenia by mali platiť aj vo výnimočných prípadoch údržby tradičných barometrov, múzejných zbierok a priemyselného dedičstva; okrem toho, v EÚ vyrába tradičné meracie prístroje len málo odborných podnikov využívajúc len malé množstvá ortuti a toto využívanie by malo byť aj naďalej povolené v dôsledne kontrolovanom prostredí s príslušným povolením; |
| --- | --- |

18.

žiada Komisiu, aby obmedzila obchodovanie s ortuťou a jej používanie vo všetkých meracích a kontrolných prístrojoch na spotrebiteľské a služobné účely (najmä v domácnostiach, zariadeniach zdravotnej starostlivosti, školách a vedeckých a výskumných inštitúciách), ale dovolila isté výnimky iba tam, kde ešte nie sú k dispozícii primerané alternatívy; takéto oslobodenia by mali platiť aj vo výnimočných prípadoch údržby tradičných barometrov, múzejných zbierok a priemyselného dedičstva; okrem toho, v EÚ vyrába tradičné meracie prístroje len málo odborných podnikov využívajúc len malé množstvá ortuti a toto využívanie by malo byť aj naďalej povolené v dôsledne kontrolovanom prostredí s príslušným povolením;

| 19. | žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala opatrenia na zabezpečenie toho, že všetky výrobky (nielen elektrické a elektronické), ktoré obsahujú ortuť a sú v súčasnosti v spoločenskom obehu, sa zbierajú osobitne a zaobchádza sa s nimi bezpečne; |
| --- | --- |

19.

žiada Komisiu, aby v krátkom čase prijala opatrenia na zabezpečenie toho, že všetky výrobky (nielen elektrické a elektronické), ktoré obsahujú ortuť a sú v súčasnosti v spoločenskom obehu, sa zbierajú osobitne a zaobchádza sa s nimi bezpečne;

| 20. | vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala využitím ortuti na výrobu vakcín, ako sa spomína aj v záveroch Rady z 24. júna 2005 a aby ho zhodnotila s cieľom dosiahnuť obmedzenie takéhoto využitia a úplný zákaz v prípadoch, keď budú existovať vhodné a bezpečné alternatívy a podporila výskum uskutočniteľných spôsobov budúcich dodávok viacdávkových balení vakcín, ktoré neobsahujú thiomersal, do rozvojových krajín; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala využitím ortuti na výrobu vakcín, ako sa spomína aj v záveroch Rady z 24. júna 2005 a aby ho zhodnotila s cieľom dosiahnuť obmedzenie takéhoto využitia a úplný zákaz v prípadoch, keď budú existovať vhodné a bezpečné alternatívy a podporila výskum uskutočniteľných spôsobov budúcich dodávok viacdávkových balení vakcín, ktoré neobsahujú thiomersal, do rozvojových krajín;

| 21. | žiada Komisiu, aby zabezpečila, že prostredníctvom 7. rámcového programu v oblasti výskumu, rozvoja a demonštračných činností a ďalších vhodných mechanizmov financovania sa dá prednosť výskumu ortuti a vyčlenia sa naň primerané finančné prostriedky; |
| --- | --- |

21.

žiada Komisiu, aby zabezpečila, že prostredníctvom 7. rámcového programu v oblasti výskumu, rozvoja a demonštračných činností a ďalších vhodných mechanizmov financovania sa dá prednosť výskumu ortuti a vyčlenia sa naň primerané finančné prostriedky;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zostávajúce spôsoby využitia ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v predloženej stratégii podliehajú, kde je to realizovateľné, náhrade bezpečnými alternatívami podľa navrhnutého nariadenia REACH, keď sa toto nariadenie prijme; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že všetky zostávajúce spôsoby využitia ortuti, ktoré nie sú zahrnuté v predloženej stratégii podliehajú, kde je to realizovateľné, náhrade bezpečnými alternatívami podľa navrhnutého nariadenia REACH, keď sa toto nariadenie prijme;

| 23. | zdôrazňuje dôležitosť vykonávania opatrení proti expozícii a opatrení na zlepšovanie znalostí a potvrdzuje dôležitosť informovania verejnosti, komunikácie a vzdelávania, najmä v súvislosti so zdravotnými rizikami vyplývajúcimi z vystavenia ortuti; zdôrazňuje potrebu prístupu k informáciám o životnom prostredí v súlade s Aarhuským dohovorom; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje dôležitosť vykonávania opatrení proti expozícii a opatrení na zlepšovanie znalostí a potvrdzuje dôležitosť informovania verejnosti, komunikácie a vzdelávania, najmä v súvislosti so zdravotnými rizikami vyplývajúcimi z vystavenia ortuti; zdôrazňuje potrebu prístupu k informáciám o životnom prostredí v súlade s Aarhuským dohovorom;

| 24. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti uložiť členským štátom povinnosť predkladať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) údaje o prijímaní ortuti v potrave v prípade zraniteľných skupín a žiada Vedecký výbor pre zdravotné a ekologické riziká, aby vyhodnotil riziká vyplývajúce z ortuti pre zraniteľné skupiny; |
| --- | --- |

24.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti uložiť členským štátom povinnosť predkladať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) údaje o prijímaní ortuti v potrave v prípade zraniteľných skupín a žiada Vedecký výbor pre zdravotné a ekologické riziká, aby vyhodnotil riziká vyplývajúce z ortuti pre zraniteľné skupiny;

| 25. | vyzýva Komisiu, aby v rovnakej súvislosti venovala hlavnú pozornosť finančnému zabezpečeniu komunikácie so zraniteľnými skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o škodlivý vplyv ortuti, a aby sa podelila o osvedčené postupy; |
| --- | --- |

25.

vyzýva Komisiu, aby v rovnakej súvislosti venovala hlavnú pozornosť finančnému zabezpečeniu komunikácie so zraniteľnými skupinami obyvateľstva, pokiaľ ide o škodlivý vplyv ortuti, a aby sa podelila o osvedčené postupy;

| 26. | vyzýva Komisiu, aby uskutočnila úplné hodnotenie vplyvu na zdravie s cieľom preskúmať zdravotné náklady vyplývajúce z kontaminácie ortuťou, ako aj zníženú intelektuálnu kapacitu európskych detí v dôsledku vystavenia účinkom ortuti; |
| --- | --- |

26.

vyzýva Komisiu, aby uskutočnila úplné hodnotenie vplyvu na zdravie s cieľom preskúmať zdravotné náklady vyplývajúce z kontaminácie ortuťou, ako aj zníženú intelektuálnu kapacitu európskych detí v dôsledku vystavenia účinkom ortuti;

| 27. | vyzýva Komisiu, aby podľa možnosti čo najskôr splnila svoj záväzok v súvislosti s rámcovou smernicou o vode, podľa ktorej bola Komisie povinná navrhnúť už do decembra 2003 vhodnú kontrolu emisií a kvalitatívne normy na postupné zastavenie vypúšťania, emisií a únikov ortuti a jej zlúčenín do vodného prostredia; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu, aby podľa možnosti čo najskôr splnila svoj záväzok v súvislosti s rámcovou smernicou o vode, podľa ktorej bola Komisie povinná navrhnúť už do decembra 2003 vhodnú kontrolu emisií a kvalitatívne normy na postupné zastavenie vypúšťania, emisií a únikov ortuti a jej zlúčenín do vodného prostredia;

| 28. | víta návrh Komisie preskúmať ďalšie osobitné príjmy rozličných druhov rýb a morských živočíchov v strave zraniteľných skupín obyvateľstva a považuje ho za jeden z najnaliehavejších krokov, ktorý zabezpečí, že sa expozícia zraniteľných skupín obyvateľstva zníži pod hranicu medzinárodne prijatých noriem bezpečnej hladiny metylortuti; |
| --- | --- |

28.

víta návrh Komisie preskúmať ďalšie osobitné príjmy rozličných druhov rýb a morských živočíchov v strave zraniteľných skupín obyvateľstva a považuje ho za jeden z najnaliehavejších krokov, ktorý zabezpečí, že sa expozícia zraniteľných skupín obyvateľstva zníži pod hranicu medzinárodne prijatých noriem bezpečnej hladiny metylortuti;

| 29. | vyzýva Komisiu, aby čo najskôr v celej Európe zabezpečila začatie programu na testovanie hladiny metylortuti a ďalších faktorov, ktoré vyplývajú na vstrebávanie ortuti a a/alebo jej účinky, v rybách vrátane veľkých dravých rýb, s cieľom, aby EFSA vydal odporúčania na konzumáciu rýb s vysokou hladinou ortuti s osobitným dôrazom na usmernenia pre zraniteľné skupiny obyvateľstva; domnieva sa, že takýto program by mal zobrať do úvahy osobitné riziká spojené so skutočnosťou, že určité ekosystémy premieňajú ortuť na biologicky dostupnú metylortuť ľahšie než iné ekosystémy; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Komisiu, aby čo najskôr v celej Európe zabezpečila začatie programu na testovanie hladiny metylortuti a ďalších faktorov, ktoré vyplývajú na vstrebávanie ortuti a a/alebo jej účinky, v rybách vrátane veľkých dravých rýb, s cieľom, aby EFSA vydal odporúčania na konzumáciu rýb s vysokou hladinou ortuti s osobitným dôrazom na usmernenia pre zraniteľné skupiny obyvateľstva; domnieva sa, že takýto program by mal zobrať do úvahy osobitné riziká spojené so skutočnosťou, že určité ekosystémy premieňajú ortuť na biologicky dostupnú metylortuť ľahšie než iné ekosystémy;

| 30. | v tomto kontexte žiada Komisiu, aby zabezpečila, že ortuť prítomnú u zraniteľných vrstiev obyvateľstva bude súčasťou programu biomonitorovania, ktorý bol pôvodne plánovaný v Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004 – 2010 (KOM(2004)0416), ako to žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 23. februára 2005 (5); |
| --- | --- |

30.

v tomto kontexte žiada Komisiu, aby zabezpečila, že ortuť prítomnú u zraniteľných vrstiev obyvateľstva bude súčasťou programu biomonitorovania, ktorý bol pôvodne plánovaný v Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie na obdobie 2004 – 2010 (KOM(2004)0416), ako to žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 23. februára 2005 (5);

| 31. | víta závery Rady, ktoré uznávajú environmentálne a sociálne problémy vyplývajúce zo zatvorenia ortuťových baní s dlhodobou tradíciou v Almadéne v Španielsku ako následok stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti; odporúča, aby sa prijali vhodné kompenzačné opatrenia, náležite financované Komisiou, aby sa oblasti postihnutej zatvorením ortuťových baní umožnilo dosiahnuť realizovateľné ekonomické a sociálne alternatívy; zdôrazňuje, že by sa mala posúdiť možnosť využiť Almadénu ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajšieho priemyselného produktu z celej Európy, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúru, miestnu pracovnú silu a a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú; |
| --- | --- |

31.

víta závery Rady, ktoré uznávajú environmentálne a sociálne problémy vyplývajúce zo zatvorenia ortuťových baní s dlhodobou tradíciou v Almadéne v Španielsku ako následok stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti; odporúča, aby sa prijali vhodné kompenzačné opatrenia, náležite financované Komisiou, aby sa oblasti postihnutej zatvorením ortuťových baní umožnilo dosiahnuť realizovateľné ekonomické a sociálne alternatívy; zdôrazňuje, že by sa mala posúdiť možnosť využiť Almadénu ako miesto na bezpečné skladovanie existujúcich zásob kovovej ortuti alebo kovovej ortuti získanej ako vedľajšieho priemyselného produktu z celej Európy, ale v žiadnom prípade predmetov obsahujúcich ortuť, ktoré sa stali odpadom, a tým využiť infraštruktúru, miestnu pracovnú silu a a odborné znalosti, ktoré sa tam nachádzajú;

| 32. | podporuje opatrenia na zabezpečenie asanácie a kontroly znečistených oblastí vrátane zatvorených baní, priemyselných plôch alebo skládok odpadu z týchto miest, pričom rešpektuje zásadu „znečisťovateľ platí“; |
| --- | --- |

32.

podporuje opatrenia na zabezpečenie asanácie a kontroly znečistených oblastí vrátane zatvorených baní, priemyselných plôch alebo skládok odpadu z týchto miest, pričom rešpektuje zásadu „znečisťovateľ platí“;

| 33. | víta všetky kroky navrhnuté Komisiou na medzinárodnej úrovni a zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia a členské štáty podporovali a presadzovali medzinárodné opatrenia na účely dosiahnutia dohody o vykonávaní globálneho legislatívneho nástroja týkajúceho sa ortuti; |
| --- | --- |

33.

víta všetky kroky navrhnuté Komisiou na medzinárodnej úrovni a zdôrazňuje, že je dôležité, aby Komisia a členské štáty podporovali a presadzovali medzinárodné opatrenia na účely dosiahnutia dohody o vykonávaní globálneho legislatívneho nástroja týkajúceho sa ortuti;

| 34. | výrazne podporuje iniciatívy, aby ortuť podliehala postupu predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení, stanoveného Rotterdamským a/alebo Bazilejským dohovorom, s cieľom zvýšiť transparentnosť v obchode s ortuťou; |
| --- | --- |

34.

výrazne podporuje iniciatívy, aby ortuť podliehala postupu predbežného súhlasu po predchádzajúcom oznámení, stanoveného Rotterdamským a/alebo Bazilejským dohovorom, s cieľom zvýšiť transparentnosť v obchode s ortuťou;

| 35. | ďalej vyzdvihuje význam spolupráce EÚ s krajinami s najvyššou ťažbou, Alžírskom a Kirgizskom s cieľom dosiahnuť postupné ukončenie vstupu primárnej ortuti na svetový trh prostredníctvom podpory príslušných krokov; |
| --- | --- |

35.

ďalej vyzdvihuje význam spolupráce EÚ s krajinami s najvyššou ťažbou, Alžírskom a Kirgizskom s cieľom dosiahnuť postupné ukončenie vstupu primárnej ortuti na svetový trh prostredníctvom podpory príslušných krokov;

| 36. | zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ prevzala iniciatívu a organizovala dvojstranné stretnutia s inými regiónmi, ako sú krajiny G77 a Čína, s cieľom lepšie pripraviť rokovania, ktoré sa majú uskutočniť počas nadchádzajúcej schôdze Riadiacej rady UNEP v roku 2007; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ prevzala iniciatívu a organizovala dvojstranné stretnutia s inými regiónmi, ako sú krajiny G77 a Čína, s cieľom lepšie pripraviť rokovania, ktoré sa majú uskutočniť počas nadchádzajúcej schôdze Riadiacej rady UNEP v roku 2007;

| 37. | žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytnutia technickej a odbornej pomoci postihnutým rozvojovým krajinám a krajinám s transformujúcim sa hospodárstvom pri postupnom ukončovaní používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín; |
| --- | --- |

37.

žiada Komisiu, aby preskúmala možnosť poskytnutia technickej a odbornej pomoci postihnutým rozvojovým krajinám a krajinám s transformujúcim sa hospodárstvom pri postupnom ukončovaní používania a vypúšťania ortuti a jej zlúčenín;

| 38. | zdôrazňuje, že okrem toho je nevyhnutné znížiť používanie amalgámu v transformujúcich sa krajinách a v krajinách tretieho sveta; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že okrem toho je nevyhnutné znížiť používanie amalgámu v transformujúcich sa krajinách a v krajinách tretieho sveta;

| 39. | berúc do úvahy uvedené skutočnosti vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty podávať správy o všetkých svojich činnostiach a projektoch, ktoré sa týkajú ortuti, do ktorých sú zapojené rozvojové krajiny s cieľom určiť prípady, kde je potrebné účinnejšie využívať fondy EÚ; |
| --- | --- |

39.

berúc do úvahy uvedené skutočnosti vyzýva Komisiu, aby požiadala členské štáty podávať správy o všetkých svojich činnostiach a projektoch, ktoré sa týkajú ortuti, do ktorých sú zapojené rozvojové krajiny s cieľom určiť prípady, kde je potrebné účinnejšie využívať fondy EÚ;

| 40. | žiada Komisiu, aby zabezpečila obmedzenie používania ortuti pri ťažbe zlata tak, že zároveň podporí realizovateľné bezortuťové technológie, a aby okrem toho predložila návrh na pozitívne označovanie zlata, ktoré sa vyťažilo bez použitia ortuti, čo by sa vzťahovalo aj na zlato spracované v rámci EÚ a mimo nej; |
| --- | --- |

40.

žiada Komisiu, aby zabezpečila obmedzenie používania ortuti pri ťažbe zlata tak, že zároveň podporí realizovateľné bezortuťové technológie, a aby okrem toho predložila návrh na pozitívne označovanie zlata, ktoré sa vyťažilo bez použitia ortuti, čo by sa vzťahovalo aj na zlato spracované v rámci EÚ a mimo nej;

| 41. | pripomína Komisii jej vlastné vyhlásenie o tom, že skupina odborníkov pre zdravotnícke prístroje „sa skladá zo ‚zástupcov zúčastnených strán’, ktorí pomáhajú Komisii vo veci otázok vyplývajúcich z uplatňovania a praktickej realizácie“ smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (6); preto považuje za veľmi dôležité, aby sa v skupine odborníkov pre zdravotnícke prístroje zabezpečila plná účasť všetkých zúčastnených strán, napr. lekárov, toxikológov a odborníkov v oblasti klinickej environmentálnej medicíny, skupín pacientov a skupín vyvíjajúcich činnosť v oblasti ochrany verejného zdravia a aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie rôznych názorov; |
| --- | --- |

41.

pripomína Komisii jej vlastné vyhlásenie o tom, že skupina odborníkov pre zdravotnícke prístroje „sa skladá zo ‚zástupcov zúčastnených strán’, ktorí pomáhajú Komisii vo veci otázok vyplývajúcich z uplatňovania a praktickej realizácie“ smernice Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (6); preto považuje za veľmi dôležité, aby sa v skupine odborníkov pre zdravotnícke prístroje zabezpečila plná účasť všetkých zúčastnených strán, napr. lekárov, toxikológov a odborníkov v oblasti klinickej environmentálnej medicíny, skupín pacientov a skupín vyvíjajúcich činnosť v oblasti ochrany verejného zdravia a aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie rôznych názorov;

| 42. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

42.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.

(3)  Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.

(4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2003, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 264.

(6)  Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.

P6_TA(2006)0079

Informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť

Uznesenie Európskeho parlamentu o Európskej informačnej spoločnosti pre rast a zamestnanosť (2005/2167(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229) a s ním spojený pracovný dokument útvarov Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu (SEK(2005)0717), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (KOM(2005)0229) a s ním spojený pracovný dokument útvarov Komisie o rozšírenom hodnotení dopadu (SEK(2005)0717),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (2),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov snázvom „Prístupnosť elektronických technológií“ (KOM(2005)0425), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov snázvom „Prístupnosť elektronických technológií“ (KOM(2005)0425),

| — | so zreteľom na správu Digital Divide Forum z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a verejnej podpore v oblastiach s nedostatočným zabezpečením poskytovania služieb, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Digital Divide Forum z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a verejnej podpore v oblastiach s nedostatočným zabezpečením poskytovania služieb,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom „Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii“ (KOM(2005)0400),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu – druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu – druhá výročná správa“ (KOM(2005)0411),

| — | so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra k sekundárnemu obchodovaniu s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra k sekundárnemu obchodovaniu s právami na používanie rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadanie sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady, ktorej zasadanie sa konalo v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatú na Európskej rade, ktorej zasadanie sa konalo v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ, prijatú na Európskej rade, ktorej zasadanie sa konalo v Göteborgu v dňoch 15. a 16. júna 2001,

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Integrovanie environmentálneho hľadiska do ostatných oblastí politík – hodnotenie výsledkov cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Integrovanie environmentálneho hľadiska do ostatných oblastí politík – hodnotenie výsledkov cardiffského procesu“ (KOM(2004)0394),

| — | so zreteľom na závery 2695. zasadania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktoré sa konalo 1. až 5. decembra 2005, o stratégii i2010, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery 2695. zasadania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktoré sa konalo 1. až 5. decembra 2005, o stratégii i2010,

| — | so zreteľom na 25 národných reformných programov, pripravených členskými štátmi na žiadosť horeuvedenej Európskej rady v Bruseli, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 25 národných reformných programov, pripravených členskými štátmi na žiadosť horeuvedenej Európskej rady v Bruseli,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (3) a z 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti (3) a z 1. decembra 2005 o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (4),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0036/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie, Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0036/2006),

| A. | keďže EÚ nemôže dosiahnuť lisabonské ciele, pokiaľ členské štáty rozhodne nepristúpia k úplnému vykonávaniu stratégie i2010, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ nemôže dosiahnuť lisabonské ciele, pokiaľ členské štáty rozhodne nepristúpia k úplnému vykonávaniu stratégie i2010,

| B. | keďže predbežný prehľad 25 národných reformných programov ukazuje, že členské štáty vo všeobecnosti prijali výzvu výskumu a vývoja a inovácie a keďže väčšina členských štátov tiež považuje eGovernment za dobrý spôsob zvyšovania účinnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb, |
| --- | --- |

B.

keďže predbežný prehľad 25 národných reformných programov ukazuje, že členské štáty vo všeobecnosti prijali výzvu výskumu a vývoja a inovácie a keďže väčšina členských štátov tiež považuje eGovernment za dobrý spôsob zvyšovania účinnosti verejnej správy a verejnoprospešných služieb,

| C. | keďže spolu s Komisiou sú členské štáty a iné zúčastnené subjekty tiež zodpovedné za úspech iniciatívy i2010, |
| --- | --- |

C.

keďže spolu s Komisiou sú členské štáty a iné zúčastnené subjekty tiež zodpovedné za úspech iniciatívy i2010,

| D. | keďže správne a vhodne načasované vykonanie súčasného rámca je základným predpokladom pre otvorený, konkurencieschopný a inovatívny trh s elektronickými komunikačnými službami; keďže sa však postupy pre transpozíciu a vykonávanie tohto rámca v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia, |
| --- | --- |

D.

keďže správne a vhodne načasované vykonanie súčasného rámca je základným predpokladom pre otvorený, konkurencieschopný a inovatívny trh s elektronickými komunikačnými službami; keďže sa však postupy pre transpozíciu a vykonávanie tohto rámca v jednotlivých členských štátoch veľmi líšia,

| E. | keďže EÚ zaostáva vo výskume informačných a komunikačných technológií, pretože investuje len 80 euro na osobu, v porovnaní s 350 euro v Japonsku a 400 euro v USA, a preto, aby vyrovnala tento rozdiel, musí EÚ zvýšiť svoje investície do výskumu a inovácií a nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- |

E.

keďže EÚ zaostáva vo výskume informačných a komunikačných technológií, pretože investuje len 80 euro na osobu, v porovnaní s 350 euro v Japonsku a 400 euro v USA, a preto, aby vyrovnala tento rozdiel, musí EÚ zvýšiť svoje investície do výskumu a inovácií a nalieha na členské štáty, aby zvýšili svoje výdavky na výskum a inovácie v oblasti informačných a komunikačných technológií,

| F. | keďže je nevyhnutné, aby informačné a komunikačné technológie využívali jednotlivci, verejnoprospešné služby a podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), aby boli plne využité výhody, ktoré výskum a inovácie ponúkajú, |
| --- | --- |

F.

keďže je nevyhnutné, aby informačné a komunikačné technológie využívali jednotlivci, verejnoprospešné služby a podniky, najmä malé a stredné podniky (MSP), aby boli plne využité výhody, ktoré výskum a inovácie ponúkajú,

| G. | keďže počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa za posledné dva roky takmer zdvojnásobil; keďže však okrajové a vidiecke regióny majú k dispozícií menej kvalitné služby, pretože pripájanie sa sústreďuje v husto osídlených oblastiach, |
| --- | --- |

G.

keďže počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa za posledné dva roky takmer zdvojnásobil; keďže však okrajové a vidiecke regióny majú k dispozícií menej kvalitné služby, pretože pripájanie sa sústreďuje v husto osídlených oblastiach,

| H. | keďže výhody, ktoré poskytujú informačné a komunikačné technológie musia byť prístupné všetkým vrátane skupín s rôznym stupňom vzdelania a rôznym sociálnym a vekovým skupinám a skupinám oboch pohlaví, |
| --- | --- |

H.

keďže výhody, ktoré poskytujú informačné a komunikačné technológie musia byť prístupné všetkým vrátane skupín s rôznym stupňom vzdelania a rôznym sociálnym a vekovým skupinám a skupinám oboch pohlaví,

| I. | keďže všetci občania majú právo na prístup k voľne dostupným médiám s rôznorodým a vysokokvalitným obsahom, |
| --- | --- |

I.

keďže všetci občania majú právo na prístup k voľne dostupným médiám s rôznorodým a vysokokvalitným obsahom,

| J. | keďže Komisia by mala pri vývoji technických a regulačných nástrojov zabezpečiť, aby bolo zohľadnené rodové hľadisko; keďže Komisia a členské štáty by mali prijať konkrétne kroky na zvýšenie počtu žien medzi študentmi technických odborov súvisiacich s oblasťou informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie toho, že ženy získajú prístup k novým pracovným príležitostiam v oblasti informačných a komunikačných technológií a v médiách na všetkých úrovniach, a osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii žien vo vidieckych, ostrovných, horských a geograficky vzdialených oblastiach a ďalším ženám nachádzajúcim sa v najzraniteľnejších situáciách, |
| --- | --- |

J.

keďže Komisia by mala pri vývoji technických a regulačných nástrojov zabezpečiť, aby bolo zohľadnené rodové hľadisko; keďže Komisia a členské štáty by mali prijať konkrétne kroky na zvýšenie počtu žien medzi študentmi technických odborov súvisiacich s oblasťou informačných a komunikačných technológií a na zabezpečenie toho, že ženy získajú prístup k novým pracovným príležitostiam v oblasti informačných a komunikačných technológií a v médiách na všetkých úrovniach, a osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii žien vo vidieckych, ostrovných, horských a geograficky vzdialených oblastiach a ďalším ženám nachádzajúcim sa v najzraniteľnejších situáciách,

| K. | poukazuje na skutočnosť, že dobré riadenie informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti môže prispieť k zníženiu sociálnych rozdielov, prekonaniu digitálnej bariéry a podporiť sociálnu a územnú súdržnosť, |
| --- | --- |

K.

poukazuje na skutočnosť, že dobré riadenie informačných a komunikačných technológií a informačnej spoločnosti môže prispieť k zníženiu sociálnych rozdielov, prekonaniu digitálnej bariéry a podporiť sociálnu a územnú súdržnosť,

| L. | keďže digitálna konvergencia má potenciál poskytovať spotrebiteľom prístup k rôznorodým vylepšeným službám a bohatému obsahu, a preto sa musí zlepšiť a posilniť bezpečná infraštruktúra a vytvoriť priaznivé a bezpečné prostredie, ktoré bude stimulovať konkurenčné šírenie týchto konvergentných služieb, |
| --- | --- |

L.

keďže digitálna konvergencia má potenciál poskytovať spotrebiteľom prístup k rôznorodým vylepšeným službám a bohatému obsahu, a preto sa musí zlepšiť a posilniť bezpečná infraštruktúra a vytvoriť priaznivé a bezpečné prostredie, ktoré bude stimulovať konkurenčné šírenie týchto konvergentných služieb,

| M. | keďže informačné a komunikačné technológie môžu mať pozitívny priamy vplyv na životné prostredie, ako aj nepriame sociálne a ekonomické dôsledky, |
| --- | --- |

M.

keďže informačné a komunikačné technológie môžu mať pozitívny priamy vplyv na životné prostredie, ako aj nepriame sociálne a ekonomické dôsledky,

| N. | keďže rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým prostriedkom pre mnohé základné služby v spoločnosti, a preto môže jeho účinné a koherentné používanie pomôcť EÚ pri dosahovaní lisabonských cieľov, ak EÚ zabezpečí, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa budú primerane poskytovať spolu so spektrom a že toto bude mať primeranú ochranu pred narušením, lebo predstavuje optimálny spôsob stimulácie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, |
| --- | --- |

N.

keďže rádiové frekvenčné spektrum je kľúčovým prostriedkom pre mnohé základné služby v spoločnosti, a preto môže jeho účinné a koherentné používanie pomôcť EÚ pri dosahovaní lisabonských cieľov, ak EÚ zabezpečí, že služby všeobecného hospodárskeho záujmu sa budú primerane poskytovať spolu so spektrom a že toto bude mať primeranú ochranu pred narušením, lebo predstavuje optimálny spôsob stimulácie rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti,

| O. | keďže plnenie lisabonských cieľov si od EÚ, členských štátov a od podnikov vyžaduje jasné, konkrétne a jednotné investície do informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- |

O.

keďže plnenie lisabonských cieľov si od EÚ, členských štátov a od podnikov vyžaduje jasné, konkrétne a jednotné investície do informačných a komunikačných technológií,

| P. | keďže pre členské štáty je podstatné, aby dostatočne investovali do flexibilného regulačného rámca, ktorý podporuje práva občanov, a ktorý ponúka subjektom aktívnym v tomto odvetví dobrý základ na uvádzanie nových vynálezov na trh, |
| --- | --- |

P.

keďže pre členské štáty je podstatné, aby dostatočne investovali do flexibilného regulačného rámca, ktorý podporuje práva občanov, a ktorý ponúka subjektom aktívnym v tomto odvetví dobrý základ na uvádzanie nových vynálezov na trh,

| 1. | domnieva sa, že sloboda prístupu a využívania vedomostí je hlavným kritériom umožňujúcim demokratický rozvoj a potrebnej technologickej inovácie spoločnosti založenej na vedomostiach, ako sa požadovalo v Lisabone; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že sloboda prístupu a využívania vedomostí je hlavným kritériom umožňujúcim demokratický rozvoj a potrebnej technologickej inovácie spoločnosti založenej na vedomostiach, ako sa požadovalo v Lisabone;

| 2. | domnieva sa, že pokým nedôjde k prekonaniu digitálnej bariéry, keď všetci občania získajú prístup k poznatkom, ako aj možnosť ich využitia a tvorby, nebude existovať spoločnosť založená na vedomostiach, ale dôjde skôr ku kultúrnemu a priemyselnému úpadku EÚ ako celku; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že pokým nedôjde k prekonaniu digitálnej bariéry, keď všetci občania získajú prístup k poznatkom, ako aj možnosť ich využitia a tvorby, nebude existovať spoločnosť založená na vedomostiach, ale dôjde skôr ku kultúrnemu a priemyselnému úpadku EÚ ako celku;

| 3. | vyzýva Komisiu, aby nevnímala občanov iba ako pasívnych spotrebiteľov digitálneho obsahu, ale aj ako tvorcov poznatkov, a aby vypracovala program a priaznivý právny rámec, ktorý by z nich spravil aktívnych účastníkov spoločnosti založenej na vedomostiach a tým by dosiahla lisabonské ciele; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Komisiu, aby nevnímala občanov iba ako pasívnych spotrebiteľov digitálneho obsahu, ale aj ako tvorcov poznatkov, a aby vypracovala program a priaznivý právny rámec, ktorý by z nich spravil aktívnych účastníkov spoločnosti založenej na vedomostiach a tým by dosiahla lisabonské ciele;

| 4. | naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojej reforme právnej úpravy týkajúcej sa informačných a komunikačných technológií prijala konkrétnu, inovatívnu a prezieravú líniu, ktorú je nutné považovať za výrazne širší koncept, než akým je oznámenie Komisie, a ktorá musí obsahovať práva spotrebiteľov a užívateľov; domnieva sa, že všetky ďalšie návrhy by mali obsahovať jasné vymedzenie pojmov používaných Komisiou ako sú „služby informačnej spoločnosti“, „médiá“, „mediálne služby“ a „audiovizuálne služby“; |
| --- | --- |

4.

naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojej reforme právnej úpravy týkajúcej sa informačných a komunikačných technológií prijala konkrétnu, inovatívnu a prezieravú líniu, ktorú je nutné považovať za výrazne širší koncept, než akým je oznámenie Komisie, a ktorá musí obsahovať práva spotrebiteľov a užívateľov; domnieva sa, že všetky ďalšie návrhy by mali obsahovať jasné vymedzenie pojmov používaných Komisiou ako sú „služby informačnej spoločnosti“, „médiá“, „mediálne služby“ a „audiovizuálne služby“;

| 5. | trvá na tom, aby boli všetky európske právne úpravy, ktoré sa týkajú komunikácií a informácií, založené na technologickej neutralite, čím sa zabezpečí, že nové vynálezy a noví činitelia môžu čo najľahšie vstúpiť na trh; |
| --- | --- |

5.

trvá na tom, aby boli všetky európske právne úpravy, ktoré sa týkajú komunikácií a informácií, založené na technologickej neutralite, čím sa zabezpečí, že nové vynálezy a noví činitelia môžu čo najľahšie vstúpiť na trh;

| 6. | zdôrazňuje, že nakoľko prechod od analógového systému k digitálnemu prospieva šíreniu vysielacích prostriedkov, tento prechod by sa mal uskutočniť prostredníctvom koordinovaných politík a v rámci primeraného právneho rámca s cieľom čeliť uniformite, ktorú môže vyvolať koncentrácia médií; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že nakoľko prechod od analógového systému k digitálnemu prospieva šíreniu vysielacích prostriedkov, tento prechod by sa mal uskutočniť prostredníctvom koordinovaných politík a v rámci primeraného právneho rámca s cieľom čeliť uniformite, ktorú môže vyvolať koncentrácia médií;

| 7. | vyzýva členské štáty, aby výraznejšie investovali do využívania informačných a komunikačných technológií v službách verejného sektora, akými sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie,vláda, v ktorých môžu informačné a komunikačné technológie uľahčiť riešenie budúcich potrieb sociálnych služieb a podporiť rozvoj celoeurópskych služieb; |
| --- | --- |

7.

vyzýva členské štáty, aby výraznejšie investovali do využívania informačných a komunikačných technológií v službách verejného sektora, akými sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie,vláda, v ktorých môžu informačné a komunikačné technológie uľahčiť riešenie budúcich potrieb sociálnych služieb a podporiť rozvoj celoeurópskych služieb;

| 8. | verí, že verejné služby v informačnej spoločnosti by mali odzrkadľovať čoraz náročnejšie potreby jednotlivých užívateľov a skupín, a preto by sa mali zakladať na primeranej reakcii zásobovacieho odvetvia na takéto potreby s cieľom poskytovať efektívne služby na mieru; |
| --- | --- |

8.

verí, že verejné služby v informačnej spoločnosti by mali odzrkadľovať čoraz náročnejšie potreby jednotlivých užívateľov a skupín, a preto by sa mali zakladať na primeranej reakcii zásobovacieho odvetvia na takéto potreby s cieľom poskytovať efektívne služby na mieru;

| 9. | vzhľadom na skutočnosť, že investície do informačných a komunikačných technológií sú jedným z najdôležitejších faktorov pre rast a produktivitu, nalieha na členské štáty a podniky, aby podporovali vyššie investície do informačných a komunikačných technológií s cieľom znížiť výkonnostné rozdiely v porovnaní s našou konkurenciou; |
| --- | --- |

9.

vzhľadom na skutočnosť, že investície do informačných a komunikačných technológií sú jedným z najdôležitejších faktorov pre rast a produktivitu, nalieha na členské štáty a podniky, aby podporovali vyššie investície do informačných a komunikačných technológií s cieľom znížiť výkonnostné rozdiely v porovnaní s našou konkurenciou;

| 10. | uznáva, že informačné a komunikačné technológie sú jedným z najdôležitejších nástrojov potrebných na to, aby sa z rozvojových krajín stali svetové mocnosti; |
| --- | --- |

10.

uznáva, že informačné a komunikačné technológie sú jedným z najdôležitejších nástrojov potrebných na to, aby sa z rozvojových krajín stali svetové mocnosti;

| 11. | vyjadruje však znepokojenie nad tým, že Komisia aj naďalej definuje svoju stratégiu a formuluje svoju politiku vytvárania pracovných miest na základe obmedzených alebo nedôveryhodných štatistických údajov; pripomína, že popri pokračujúcom hlavnom raste v oblasti informačných a komunikačných technológií nie vždy dochádza k podobnému rastu v oblasti zamestnanosti; pripomína, že miera zamestnanosti v EÚ je v súčasnosti sedem bodov pod úrovňou stanovenou lisabonskými cieľmi; vyzýva Komisiu, aby vykonala hĺbkovú štatistickú analýzu vplyvov technologickej zmeny na zamestnanosť v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ; |
| --- | --- |

11.

vyjadruje však znepokojenie nad tým, že Komisia aj naďalej definuje svoju stratégiu a formuluje svoju politiku vytvárania pracovných miest na základe obmedzených alebo nedôveryhodných štatistických údajov; pripomína, že popri pokračujúcom hlavnom raste v oblasti informačných a komunikačných technológií nie vždy dochádza k podobnému rastu v oblasti zamestnanosti; pripomína, že miera zamestnanosti v EÚ je v súčasnosti sedem bodov pod úrovňou stanovenou lisabonskými cieľmi; vyzýva Komisiu, aby vykonala hĺbkovú štatistickú analýzu vplyvov technologickej zmeny na zamestnanosť v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ;

| 12. | pripomína dôležitosť digitálnej konvergencie a podporuje odstraňovanie prekážok, ktoré bránia hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju jednotlivých štátov, ktorý predstavuje cieľ stanovený na Svetovom summite o informačnej spoločnosti v roku 2005 (záväzok z Tunisu z 18. novembra 2005); |
| --- | --- |

12.

pripomína dôležitosť digitálnej konvergencie a podporuje odstraňovanie prekážok, ktoré bránia hospodárskemu, sociálnemu a kultúrnemu rozvoju jednotlivých štátov, ktorý predstavuje cieľ stanovený na Svetovom summite o informačnej spoločnosti v roku 2005 (záväzok z Tunisu z 18. novembra 2005);

| 13. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri hodnotení programov stability a konvergencie členských štátov podrobne preskúmali význam a úlohu informačných a komunikačných technológií pre hospodársky rast, zamestnanosť a fungovanie HMÚ; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby pri hodnotení programov stability a konvergencie členských štátov podrobne preskúmali význam a úlohu informačných a komunikačných technológií pre hospodársky rast, zamestnanosť a fungovanie HMÚ;

| 14. | pripomína, že ciele iniciatívy informačnej spoločnosti i2010, ako aj ciele lisabonskej agendy vyžadujú, aby sa tieto ciele primerane odrazili vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 – 2013; |
| --- | --- |

14.

pripomína, že ciele iniciatívy informačnej spoločnosti i2010, ako aj ciele lisabonskej agendy vyžadujú, aby sa tieto ciele primerane odrazili vo finančnom výhľade EÚ na roky 2007 – 2013;

| 15. | znovu zdôrazňuje dôležitosť transparentných a likvidných kapitálových trhov, ktoré znižujú náklady na pôžičky, pre MSP, začínajúce podniky a celý sektor informačných a komunikačných technológií; podporuje najmä mikropôžičky a ďalšie formy rizikového kapitálu; |
| --- | --- |

15.

znovu zdôrazňuje dôležitosť transparentných a likvidných kapitálových trhov, ktoré znižujú náklady na pôžičky, pre MSP, začínajúce podniky a celý sektor informačných a komunikačných technológií; podporuje najmä mikropôžičky a ďalšie formy rizikového kapitálu;

| 16. | poukazuje na pretrvávajúci závažný nedostatok podnikavosti a ochoty riskovať v EÚ; žiada odstránenie administratívnej záťaže pre MSP a začínajúce podniky a finančné úľavy v počiatočnej fáze podnikania; |
| --- | --- |

16.

poukazuje na pretrvávajúci závažný nedostatok podnikavosti a ochoty riskovať v EÚ; žiada odstránenie administratívnej záťaže pre MSP a začínajúce podniky a finančné úľavy v počiatočnej fáze podnikania;

| 17. | znovu zdôrazňuje dôležitosť informačnej spoločnosti i2010 pri odstraňovaní regionálnych a sociálnych rozdielov v členských štátoch, ako už bolo zdôraznené v oznámení Komisie s názvom „Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“ (KOM(2005)0299); |
| --- | --- |

17.

znovu zdôrazňuje dôležitosť informačnej spoločnosti i2010 pri odstraňovaní regionálnych a sociálnych rozdielov v členských štátoch, ako už bolo zdôraznené v oznámení Komisie s názvom „Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013“ (KOM(2005)0299);

Cieľ 1: Jednotný európsky informačný priestor

| 18. | berie na vedomie, že v záujme rastu a rozvoja EÚ je rovnako dôležité aj zabezpečenie širokého využívania súčasných poznatkov a technológie vo všetkých činnostiach a všetkých oblastiach, či už vo verejnej správe, v podnikaní alebo v každodennom živote občanov, inými slovami vytvorenie všadeprítomnej spoločnosti, keďže má poskytovať nové znalosti o informačných a komunikačných technológiách; |
| --- | --- |

18.

berie na vedomie, že v záujme rastu a rozvoja EÚ je rovnako dôležité aj zabezpečenie širokého využívania súčasných poznatkov a technológie vo všetkých činnostiach a všetkých oblastiach, či už vo verejnej správe, v podnikaní alebo v každodennom živote občanov, inými slovami vytvorenie všadeprítomnej spoločnosti, keďže má poskytovať nové znalosti o informačných a komunikačných technológiách;

| 19. | zdôrazňuje, že program i2010 predstavuje rozhodujúcu fázu pri rozvoji informačnej spoločnosti, ktorá má všetkým umožniť, aby sa prostredníctvom prístupu k technológiám a znalostiam a vďaka interaktivite a novým formám spoločenskej interakcie, ktoré ponúkajú siete, stali účastníkmi a užívateľmi a slobodne sa rozhodujúcimi kritickými občanmi; upozorňuje na skutočnosť, že nástup informačnej spoločnosti so sebou prináša novú zodpovednosť pre tých, ktorí poskytujú informácie a komunikáciu, a taktiež vytvára nové možnosti pre občanov uplatniť svoje práva, najmä pre obzvlášť zraniteľné skupiny obyvateľstva (starší ľudia, zdravotne postihnuté osoby, osamelé osoby alebo osoby v ťažkej sociálnej situácii a pod.), čo im umožní v plnej miere využívať výhody šírenia nových informačných a komunikačných technológií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zabezpečiť, že technológie budú prístupnejšie občanom a budú v súlade s morálnymi požiadavkami spoločnosti; |
| --- | --- |

19.

zdôrazňuje, že program i2010 predstavuje rozhodujúcu fázu pri rozvoji informačnej spoločnosti, ktorá má všetkým umožniť, aby sa prostredníctvom prístupu k technológiám a znalostiam a vďaka interaktivite a novým formám spoločenskej interakcie, ktoré ponúkajú siete, stali účastníkmi a užívateľmi a slobodne sa rozhodujúcimi kritickými občanmi; upozorňuje na skutočnosť, že nástup informačnej spoločnosti so sebou prináša novú zodpovednosť pre tých, ktorí poskytujú informácie a komunikáciu, a taktiež vytvára nové možnosti pre občanov uplatniť svoje práva, najmä pre obzvlášť zraniteľné skupiny obyvateľstva (starší ľudia, zdravotne postihnuté osoby, osamelé osoby alebo osoby v ťažkej sociálnej situácii a pod.), čo im umožní v plnej miere využívať výhody šírenia nových informačných a komunikačných technológií; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomohli zabezpečiť, že technológie budú prístupnejšie občanom a budú v súlade s morálnymi požiadavkami spoločnosti;

| 20. | vo veľkej miere podporuje stratégiu i2010 ako nový strategický nástroj na vytvorenie rámca pre všetky iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ; odporúča, aby sa brala do úvahy skutočnosť, že vymedzenie informačnej spoločnosti EÚ nie je možné bez zohľadnenia medzinárodného vývoja v tejto oblasti; |
| --- | --- |

20.

vo veľkej miere podporuje stratégiu i2010 ako nový strategický nástroj na vytvorenie rámca pre všetky iniciatívy v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ; odporúča, aby sa brala do úvahy skutočnosť, že vymedzenie informačnej spoločnosti EÚ nie je možné bez zohľadnenia medzinárodného vývoja v tejto oblasti;

| 21. | trvá na tom, aby sa zohľadnila horizontálna povaha informačných a komunikačných technológií, čo si vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi činnosťami EÚ a na úrovni členských štátov, ako aj stimuly pre subjekty v tomto odvetví, aby produkovali a využívali nové vynálezy; |
| --- | --- |

21.

trvá na tom, aby sa zohľadnila horizontálna povaha informačných a komunikačných technológií, čo si vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi činnosťami EÚ a na úrovni členských štátov, ako aj stimuly pre subjekty v tomto odvetví, aby produkovali a využívali nové vynálezy;

| 22. | trvá na tom, že európske a vnútroštátne právne predpisy by mali podporovať hospodársku súťaž, aby odzrkadľovali horizontálny charakter informačných a komunikačných technológií a mali by sa usilovať zabrániť vzniku a zachovávaniu vertikálnych štruktúr, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž a inovácie; konštatuje, že vertikálne štruktúry môžu spotrebiteľom brániť vo využívaní výhod vyplývajúcich z hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

22.

trvá na tom, že európske a vnútroštátne právne predpisy by mali podporovať hospodársku súťaž, aby odzrkadľovali horizontálny charakter informačných a komunikačných technológií a mali by sa usilovať zabrániť vzniku a zachovávaniu vertikálnych štruktúr, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž a inovácie; konštatuje, že vertikálne štruktúry môžu spotrebiteľom brániť vo využívaní výhod vyplývajúcich z hospodárskej súťaže;

| 23. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby si ako cieľ stanovili flexibilitu, zjednodušenie a rýchle a simultánne vykonanie právnych predpisov v tejto oblasti a ich rýchle prispôsobenie novým potrebám vyplývajúcim z technologického rozvoja; domnieva sa, že právna úprava by mala podporovať tvorbu nových znalostí a rozvoj nových technológií, podporovať investície do výroby obsahu, do zariadení, sietí a sieťových služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporovať hospodársku súťaž, využívanie informačných technológií a služieb a informačnej bezpečnosti a nakoniec tiež podporovať MSP, aby zohrávali kľúčovú úlohu v tomto odvetví; |
| --- | --- |

23.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby si ako cieľ stanovili flexibilitu, zjednodušenie a rýchle a simultánne vykonanie právnych predpisov v tejto oblasti a ich rýchle prispôsobenie novým potrebám vyplývajúcim z technologického rozvoja; domnieva sa, že právna úprava by mala podporovať tvorbu nových znalostí a rozvoj nových technológií, podporovať investície do výroby obsahu, do zariadení, sietí a sieťových služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií, podporovať hospodársku súťaž, využívanie informačných technológií a služieb a informačnej bezpečnosti a nakoniec tiež podporovať MSP, aby zohrávali kľúčovú úlohu v tomto odvetví;

| 24. | pripomína, že Komisia je povinná prostredníctvom výkladu a vykonávania ustanovení, týkajúcich sa infraštruktúry elektronických médií, zaručiť a podporiť pluralizmus médií; upriamuje pozornosť na svoju požiadavku Komisii, aby sa vypracovala Zelená kniha o koncentrácii vlastníctva médií a o rešpektovaní zásad slobody informácií a pluralizmu, berúc do úvahy, že by to v čase veľkých technologických a trhových zmien podporilo diskusiu o základných otázkach; ľutuje, že tento prvok nie je obsiahnutý v pracovnom pláne i2010; žiada Komisiu, aby vytvorila normatívny rámec týkajúci sa internetu, keďže tento rámec je základnou podmienkou pre spoločnosť založenú na vedomostiach; |
| --- | --- |

24.

pripomína, že Komisia je povinná prostredníctvom výkladu a vykonávania ustanovení, týkajúcich sa infraštruktúry elektronických médií, zaručiť a podporiť pluralizmus médií; upriamuje pozornosť na svoju požiadavku Komisii, aby sa vypracovala Zelená kniha o koncentrácii vlastníctva médií a o rešpektovaní zásad slobody informácií a pluralizmu, berúc do úvahy, že by to v čase veľkých technologických a trhových zmien podporilo diskusiu o základných otázkach; ľutuje, že tento prvok nie je obsiahnutý v pracovnom pláne i2010; žiada Komisiu, aby vytvorila normatívny rámec týkajúci sa internetu, keďže tento rámec je základnou podmienkou pre spoločnosť založenú na vedomostiach;

| 25. | trvá na tom, že cieľom právnej úpravy by malo byť urýchlenie rozvoja a rozmanitosti informačnej spoločnosti a šírenie jej výhod na celú spoločnosť; |
| --- | --- |

25.

trvá na tom, že cieľom právnej úpravy by malo byť urýchlenie rozvoja a rozmanitosti informačnej spoločnosti a šírenie jej výhod na celú spoločnosť;

| 26. | berie na vedomie, že pre občanov je veľmi dôležité, aby mali všade zabezpečený čo najväčší prístup k obsahu a službám vysokej kvality pri využití technológií, ktoré si sami zvolia, v rámci obmedzení stanovených ich podmienkami; okrem toho konštatuje, že užívatelia (spotrebitelia, občania) sú pripravení prijať nové služby a technické nástroje iba vtedy, ak ich považujú za dostatočne jednoducho použiteľné a zmysluplné vzhľadom na ich obsah; |
| --- | --- |

26.

berie na vedomie, že pre občanov je veľmi dôležité, aby mali všade zabezpečený čo najväčší prístup k obsahu a službám vysokej kvality pri využití technológií, ktoré si sami zvolia, v rámci obmedzení stanovených ich podmienkami; okrem toho konštatuje, že užívatelia (spotrebitelia, občania) sú pripravení prijať nové služby a technické nástroje iba vtedy, ak ich považujú za dostatočne jednoducho použiteľné a zmysluplné vzhľadom na ich obsah;

| 27. | pripomína, že vývoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti predpokladá univerzálne poskytnutie širokopásmovej a bezdrôtovej technológie, ktorá si vyžaduje ďalšiu podporu na úrovni členských štátov, a vyzýva na podporu a investície do spoločných projektov, na ochranu práv duševného vlastníctva a podporu digitálnych médií; zastáva názor, že užívatelia by tiež mali mať možnosť zmeniť svojho poskytovateľa služieb bez toho, aby museli zmeniť svoju e-mailovú adresu; |
| --- | --- |

27.

pripomína, že vývoj efektívnej a všadeprítomnej informačnej spoločnosti predpokladá univerzálne poskytnutie širokopásmovej a bezdrôtovej technológie, ktorá si vyžaduje ďalšiu podporu na úrovni členských štátov, a vyzýva na podporu a investície do spoločných projektov, na ochranu práv duševného vlastníctva a podporu digitálnych médií; zastáva názor, že užívatelia by tiež mali mať možnosť zmeniť svojho poskytovateľa služieb bez toho, aby museli zmeniť svoju e-mailovú adresu;

| 28. | uznáva skutočnosť, že širokopásmové pripojenie je predpokladom rozvoja všadeprítomnej informačnej spoločnosti; domnieva sa, že toto by malo byť konečným cieľom konvergencie medzi členskými štátmi a ich regiónmi; |
| --- | --- |

28.

uznáva skutočnosť, že širokopásmové pripojenie je predpokladom rozvoja všadeprítomnej informačnej spoločnosti; domnieva sa, že toto by malo byť konečným cieľom konvergencie medzi členskými štátmi a ich regiónmi;

| 29. | pripomína, že prechod k všadeprítomnej informačnej spoločnosti bude tiež podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ku ktorému sa EÚ zaviazala; domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie by mali znížiť záťaž životného prostredia a používanie prírodných zdrojov a mali by podporovať sociálny rozvoj; |
| --- | --- |

29.

pripomína, že prechod k všadeprítomnej informačnej spoločnosti bude tiež podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ku ktorému sa EÚ zaviazala; domnieva sa, že informačné a komunikačné technológie by mali znížiť záťaž životného prostredia a používanie prírodných zdrojov a mali by podporovať sociálny rozvoj;

| 30. | berie na vedomie rastúcu úlohu práv k duševnému vlastníctvu ako nástroja obchodnej politiky v súvislosti s otázkami spojenými s voľným obchodom a žiada, aby sa prijali opatrenia na ochranu práv výrobcov a na boj proti nezákonnému a pirátskeho obsahu; domnieva sa, že toto je jediný spôsob ako zabezpečiť a podporiť rozvoj obsahu; varuje pred množiacimi sa pokusmi používať v USA právnu úpravu patentov a duševného vlastníctva ako protekcionistický nástroj obchodnej politiky; |
| --- | --- |

30.

berie na vedomie rastúcu úlohu práv k duševnému vlastníctvu ako nástroja obchodnej politiky v súvislosti s otázkami spojenými s voľným obchodom a žiada, aby sa prijali opatrenia na ochranu práv výrobcov a na boj proti nezákonnému a pirátskeho obsahu; domnieva sa, že toto je jediný spôsob ako zabezpečiť a podporiť rozvoj obsahu; varuje pred množiacimi sa pokusmi používať v USA právnu úpravu patentov a duševného vlastníctva ako protekcionistický nástroj obchodnej politiky;

| 31. | vyzýva Komisiu, aby stanovila jednoznačné opatrenia na zabezpečenie ochrany pred škodlivým obsahom a v tejto súvislosti okrem iného podporila aj úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií; |
| --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu, aby stanovila jednoznačné opatrenia na zabezpečenie ochrany pred škodlivým obsahom a v tejto súvislosti okrem iného podporila aj úlohu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov zohľadnila opatrenia na zabezpečenie zásady obozretnosti v súvislosti s otázkami zdravia, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia v spolupráci s ostatnými subjektami, napr. Svetovou zdravotníckou organizáciou; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov zohľadnila opatrenia na zabezpečenie zásady obozretnosti v súvislosti s otázkami zdravia, ochrany spotrebiteľa a životného prostredia v spolupráci s ostatnými subjektami, napr. Svetovou zdravotníckou organizáciou;

| 33. | vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov stanovila kvalitatívne kritériá, akými sú ochrana detí a sloboda voľby spotrebiteľov; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právnych predpisov stanovila kvalitatívne kritériá, akými sú ochrana detí a sloboda voľby spotrebiteľov;

| 34. | uznáva skutočnosť, že Komisia prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (KOM(2005)0646), ktorého cieľom je modernizácia tzv. smernice „Televízia bez hraníc“, ktorá je dôležitá vzhľadom na to, že EÚ sa mení na európsku informačnú spoločnosť; zdôrazňuje, že smernicu je potrebné prispôsobiť zmenám v meniacom sa svete médií a tento fakt je potrebné náležite zohľadniť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice; konštatuje, že by to malo prispieť k vytvoreniu priaznivého prostredia pre európsky priemysel, odstráneniu zbytočných predpisov a postupu smerom k všadeprítomnej informačnej spoločnosti; uznáva tiež, že spojenia medzi reguláciou obsahu a infraštruktúry, ktoré sú uznané v právnom rámci elektronickej komunikácie, dokázali svoju hodnotu a mali by byť aj v budúcnosti zachované; |
| --- | --- |

34.

uznáva skutočnosť, že Komisia prijala návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (KOM(2005)0646), ktorého cieľom je modernizácia tzv. smernice „Televízia bez hraníc“, ktorá je dôležitá vzhľadom na to, že EÚ sa mení na európsku informačnú spoločnosť; zdôrazňuje, že smernicu je potrebné prispôsobiť zmenám v meniacom sa svete médií a tento fakt je potrebné náležite zohľadniť, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti smernice; konštatuje, že by to malo prispieť k vytvoreniu priaznivého prostredia pre európsky priemysel, odstráneniu zbytočných predpisov a postupu smerom k všadeprítomnej informačnej spoločnosti; uznáva tiež, že spojenia medzi reguláciou obsahu a infraštruktúry, ktoré sú uznané v právnom rámci elektronickej komunikácie, dokázali svoju hodnotu a mali by byť aj v budúcnosti zachované;

| 35. | naliehavo žiada Komisiu, aby bezodkladne podporila konkrétne činnosti na uľahčenie a podporu vytvorenia a šírenia európskeho obsahu; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich podporných programov a uznala sa ich nenahraditeľnosť pri rozvoji informačnej spoločnosti; trvá na tom, že paneurópske vysielacie systémy ako EuroNews, by sa mali podporovať; zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, predstavuje príležitosť na podporu nových odborných znalostí a nových pracovných miest, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, a to na celom území 25 členských štátov, a že tieto nové povolania by mali mať možnosť sa rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu; |
| --- | --- |

35.

naliehavo žiada Komisiu, aby bezodkladne podporila konkrétne činnosti na uľahčenie a podporu vytvorenia a šírenia európskeho obsahu; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo pokračovanie existujúcich podporných programov a uznala sa ich nenahraditeľnosť pri rozvoji informačnej spoločnosti; trvá na tom, že paneurópske vysielacie systémy ako EuroNews, by sa mali podporovať; zdôrazňuje, že výroba obsahu, ktorý rešpektuje kultúrnu a jazykovú rozmanitosť, predstavuje príležitosť na podporu nových odborných znalostí a nových pracovných miest, najmä v oblasti navrhovania a tvorby, a to na celom území 25 členských štátov, a že tieto nové povolania by mali mať možnosť sa rozvíjať v harmonizovanom právnom rámci, ktorý im zaručí hospodársku bezpečnosť a právnu istotu;

| 36. | domnieva sa, že zavedenie trhového prístupu vo vzťahu k spektru by si vyžadovalo podporu regulačných orgánov, prevádzkovateľov, ako aj ďalších zúčastnených strán a varuje pred vystavením politiky rádiového frekvenčného spektra výlučne pôsobeniu trhových síl; zastáva však názor, že spektrum by sa malo regulovať v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú často sa meniacim trhovým požiadavkám flexibilným a efektívnym spôsobom; navrhuje, aby sa akékoľvek zmeny zakladali na dôkladnej analýze a náprave súčasných problémov, a aby sa náležitá pozornosť venovala záujmom členských štátov, a aby sa v tejto súvislosti vždy zabezpečila dostatočná sloboda a predchádzalo sa zásahom; berie na vedomie, že ceny vyplácané na aukciách spektra 3G spomalili zavedenie tretej generácie mobilných telefónnych sietí a že je nevyhnutné vyvarovať sa opakovanému vzniku takejto situácie; |
| --- | --- |

36.

domnieva sa, že zavedenie trhového prístupu vo vzťahu k spektru by si vyžadovalo podporu regulačných orgánov, prevádzkovateľov, ako aj ďalších zúčastnených strán a varuje pred vystavením politiky rádiového frekvenčného spektra výlučne pôsobeniu trhových síl; zastáva však názor, že spektrum by sa malo regulovať v súlade s pravidlami, ktoré zodpovedajú často sa meniacim trhovým požiadavkám flexibilným a efektívnym spôsobom; navrhuje, aby sa akékoľvek zmeny zakladali na dôkladnej analýze a náprave súčasných problémov, a aby sa náležitá pozornosť venovala záujmom členských štátov, a aby sa v tejto súvislosti vždy zabezpečila dostatočná sloboda a predchádzalo sa zásahom; berie na vedomie, že ceny vyplácané na aukciách spektra 3G spomalili zavedenie tretej generácie mobilných telefónnych sietí a že je nevyhnutné vyvarovať sa opakovanému vzniku takejto situácie;

| 37. | domnieva sa, že najdôležitejšou otázkou v politike rádiového frekvenčného spektra je snaha o dosiahnutie pružnej regulácie s náležitou a dostatočnou harmonizáciou v oblasti spektra na úrovni EÚ; berie na vedomie, že správa rádiového frekvenčného spektra by sa mala snažiť o to, aby sa nové vynálezy a činitelia v tomto odvetví dostávali na trh čo možno najľahšie, vrátane regiónov, a súčasne o to, aby sa uľahčil rozvoj médií v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby v tejto oblasti predložila príslušné návrhy; berie na vedomie, že v digitálnom prostredí je absolútne nevyhnutné, aby sa dodržiavali nariadenia o rušení signálu; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že najdôležitejšou otázkou v politike rádiového frekvenčného spektra je snaha o dosiahnutie pružnej regulácie s náležitou a dostatočnou harmonizáciou v oblasti spektra na úrovni EÚ; berie na vedomie, že správa rádiového frekvenčného spektra by sa mala snažiť o to, aby sa nové vynálezy a činitelia v tomto odvetví dostávali na trh čo možno najľahšie, vrátane regiónov, a súčasne o to, aby sa uľahčil rozvoj médií v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby v tejto oblasti predložila príslušné návrhy; berie na vedomie, že v digitálnom prostredí je absolútne nevyhnutné, aby sa dodržiavali nariadenia o rušení signálu;

| 38. | pripomína, že rozvoj bezpečnosti sietí je nevyhnutný pre zvýšenie dôvery ku všetkým sieťovým službám, obchodným službám a službám eGovernmentu; naliehavo žiada, aby sa bezpečnosť sietí podporovala technickými a legislatívnymi prostriedkami a prostredníctvom vzdelávania, napríklad vytvorením celoeurópskej stratégie bezpečnosti informácií a zavedením každoročného dňa európskej bezpečnosti informácií na zvýšenie povedomia občanov o bezpečnosti informácií, pričom by sa dbalo na to, aby táto bezpečnosť neobmedzovala slobodu prejavu a práva občanov; víta návrh Komisie vypracovať v roku 2006 stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť s cieľom zvýšiť dôveru nielen investorov, ale aj užívateľov v internetové služby a v ich spoľahlivosť, ako prostriedku na riešenie podvodov (pri nákupoch), nezákonných a škodlivých obsahov (ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti a ochrana súkromia) a v oblasti technologického zlyhania (so zreteľom na zabezpečenie výkonného a účinného používania informačných a komunikačných technológií); |
| --- | --- |

38.

pripomína, že rozvoj bezpečnosti sietí je nevyhnutný pre zvýšenie dôvery ku všetkým sieťovým službám, obchodným službám a službám eGovernmentu; naliehavo žiada, aby sa bezpečnosť sietí podporovala technickými a legislatívnymi prostriedkami a prostredníctvom vzdelávania, napríklad vytvorením celoeurópskej stratégie bezpečnosti informácií a zavedením každoročného dňa európskej bezpečnosti informácií na zvýšenie povedomia občanov o bezpečnosti informácií, pričom by sa dbalo na to, aby táto bezpečnosť neobmedzovala slobodu prejavu a práva občanov; víta návrh Komisie vypracovať v roku 2006 stratégiu pre bezpečnú informačnú spoločnosť s cieľom zvýšiť dôveru nielen investorov, ale aj užívateľov v internetové služby a v ich spoľahlivosť, ako prostriedku na riešenie podvodov (pri nákupoch), nezákonných a škodlivých obsahov (ochrana maloletých a ľudskej dôstojnosti a ochrana súkromia) a v oblasti technologického zlyhania (so zreteľom na zabezpečenie výkonného a účinného používania informačných a komunikačných technológií);

| 39. | pripomína, že priemyselná politika a politika hospodárskej súťaže musia podporovať inovačný priemysel EÚ; berie na vedomie, že si to vyžaduje zabezpečenie flexibilného regulačného základu, ktorý poskytuje aj stimuly; |
| --- | --- |

39.

pripomína, že priemyselná politika a politika hospodárskej súťaže musia podporovať inovačný priemysel EÚ; berie na vedomie, že si to vyžaduje zabezpečenie flexibilného regulačného základu, ktorý poskytuje aj stimuly;

| 40. | pripomína, že sektorová regulácia priemyslu informačných a komunikačných technológií bola od začiatku naplánovaná ako prechodné riešenie pre otvorenie trhov a že v strednodobom horizonte musí dôjsť k prechodu na výlučné uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

40.

pripomína, že sektorová regulácia priemyslu informačných a komunikačných technológií bola od začiatku naplánovaná ako prechodné riešenie pre otvorenie trhov a že v strednodobom horizonte musí dôjsť k prechodu na výlučné uplatňovanie všeobecných pravidiel hospodárskej súťaže;

| 41. | varuje, že regulácia a iné činnosti orgánov nesmú viesť k tomu, aby sa niektoré technológie zvýhodňovali na úkor iných: regulácia musí byť technologicky neutrálna; |
| --- | --- |

41.

varuje, že regulácia a iné činnosti orgánov nesmú viesť k tomu, aby sa niektoré technológie zvýhodňovali na úkor iných: regulácia musí byť technologicky neutrálna;

| 42. | zdôrazňuje význam splnenia technických požiadaviek na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu k obsahu informačnej spoločnosti a na predchádzanie digitálnym bariéram v rámci EÚ; znovu preto opakuje svoju výzvu na vytvorenie otvorených súčinných noriem, najmä v oblasti rozhrania aplikačného programu (application program interface) v súlade s článkom 18 rámcovej smernice; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje význam splnenia technických požiadaviek na účely zabezpečenia nediskriminačného prístupu k obsahu informačnej spoločnosti a na predchádzanie digitálnym bariéram v rámci EÚ; znovu preto opakuje svoju výzvu na vytvorenie otvorených súčinných noriem, najmä v oblasti rozhrania aplikačného programu (application program interface) v súlade s článkom 18 rámcovej smernice;

| 43. | uznáva význam správne fungujúcej vyváženosti trhu s informačnými a komunikačnými technológiami ako dôležitej súčasti podpory pozície EÚ v rámci celosvetového hospodárstva; žiada Komisiu, aby do septembra 2006 predložila úplný a analytický prehľad predností a nedostatkov EÚ vo všetkých oblastiach súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami; |
| --- | --- |

43.

uznáva význam správne fungujúcej vyváženosti trhu s informačnými a komunikačnými technológiami ako dôležitej súčasti podpory pozície EÚ v rámci celosvetového hospodárstva; žiada Komisiu, aby do septembra 2006 predložila úplný a analytický prehľad predností a nedostatkov EÚ vo všetkých oblastiach súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami;

Cieľ 2: Inovácia a investície do výskumu

| 44. | zdôrazňuje, že inovatívny priemysel informačných a komunikačných technológií je nevyhnutným predpokladom hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ, najmä vo výrobných odvetviach a službách odlišných od samotných informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- |

44.

zdôrazňuje, že inovatívny priemysel informačných a komunikačných technológií je nevyhnutným predpokladom hospodárskeho rastu a vytvárania pracovných miest v EÚ, najmä vo výrobných odvetviach a službách odlišných od samotných informačných a komunikačných technológií;

| 45. | pripomína, že informačné a komunikačné technológie už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú viacúčelová výpočtová technika, rozvoj softvéru a nového riešenia webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu; |
| --- | --- |

45.

pripomína, že informačné a komunikačné technológie už zmenili spôsob globálneho fungovania podnikov a že podniky využívajú výhody vyplávajúce z inovácií, akými sú viacúčelová výpočtová technika, rozvoj softvéru a nového riešenia webových služieb; nalieha na EÚ, aby vytvorila priaznivé prostredie pre inovácie s cieľom udržať si svoju konkurenčnú výhodu;

| 46. | trvá na rýchlom prijatí 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na obdobie 2007 – 2013, ktoré musia zabezpečiť primerané finančné prostriedky na podporu informačných a komunikačných technológií ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a vytvárania pracovných miest; poukazuje na význam, s akým by sa malo pristupovať k posilňovaniu podnikateľského ducha, a to najmä MSP a to predovšetkým v oblastiach, ktoré majú prospech z nových informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- |

46.

trvá na rýchlom prijatí 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj a programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na obdobie 2007 – 2013, ktoré musia zabezpečiť primerané finančné prostriedky na podporu informačných a komunikačných technológií ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a vytvárania pracovných miest; poukazuje na význam, s akým by sa malo pristupovať k posilňovaniu podnikateľského ducha, a to najmä MSP a to predovšetkým v oblastiach, ktoré majú prospech z nových informačných a komunikačných technológií;

| 47. | žiada, aby Komisia a členské štáty prijali konkrétne opatrenia na využitie príležitostí, ktoré vytvárajú informačné a komunikačné technológie, s cieľom zabrániť odlivu pracovných miest do krajín s nízkymi mzdami a dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň rastu a zamestnanosti; považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň investícií s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ vo výške 3 % HDP a z dlhodobého hľadiska zameranie trvalo udržať na úrovni celosvetovej hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

47.

žiada, aby Komisia a členské štáty prijali konkrétne opatrenia na využitie príležitostí, ktoré vytvárajú informačné a komunikačné technológie, s cieľom zabrániť odlivu pracovných miest do krajín s nízkymi mzdami a dosiahnuť najvyššiu možnú úroveň rastu a zamestnanosti; považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň investícií s cieľom dosiahnuť barcelonský cieľ vo výške 3 % HDP a z dlhodobého hľadiska zameranie trvalo udržať na úrovni celosvetovej hospodárskej súťaže;

| 48. | vyjadruje presvedčenie, že hospodárska budúcnosť EÚ tkvie vo vyššom raste produktivity práce; |
| --- | --- |

48.

vyjadruje presvedčenie, že hospodárska budúcnosť EÚ tkvie vo vyššom raste produktivity práce;

| 49. | žiada Komisiu a členské štáty, aby do septembra 2006 predložili Európskemu parlamentu analýzu dopadu, týkajúcu sa vplyvu informačných a komunikačných technológií na podporu výraznejšieho rastu v rôznych členských štátoch a európskych regiónoch; |
| --- | --- |

49.

žiada Komisiu a členské štáty, aby do septembra 2006 predložili Európskemu parlamentu analýzu dopadu, týkajúcu sa vplyvu informačných a komunikačných technológií na podporu výraznejšieho rastu v rôznych členských štátoch a európskych regiónoch;

| 50. | berie na vedomie, že je naliehavé, aby sa na úrovni EÚ prijali opatrenia na odstránenie prekážok rozvoja sietí ďalšej generácie; vyzýva Komisiu, aby túto otázku zvážila pri svojom budúcom preskúmaní regulačného rámca pre elektronické komunikácie; |
| --- | --- |

50.

berie na vedomie, že je naliehavé, aby sa na úrovni EÚ prijali opatrenia na odstránenie prekážok rozvoja sietí ďalšej generácie; vyzýva Komisiu, aby túto otázku zvážila pri svojom budúcom preskúmaní regulačného rámca pre elektronické komunikácie;

| 51. | berie na vedomie, že uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v oblastiach, ako sú jazykové a sociálne technológie, je prirodzene na Spoločenstve a má tiež veľký potenciál na globálnej úrovni; naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby podporovali výskum v týchto oblastiach; |
| --- | --- |

51.

berie na vedomie, že uplatňovanie informačných a komunikačných technológií v oblastiach, ako sú jazykové a sociálne technológie, je prirodzene na Spoločenstve a má tiež veľký potenciál na globálnej úrovni; naliehavo žiada EÚ a členské štáty, aby podporovali výskum v týchto oblastiach;

| 52. | odporúča, aby sa väčšia pozornosť venovala úlohe, ktorú zohrávajú informačné a komunikačné technológie pri vytváraní otvorenej spoločnosti založenej na vedomostiach; žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koherentnejšiu stratégiu pre vzdelávacie normy v oblasti informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- |

52.

odporúča, aby sa väčšia pozornosť venovala úlohe, ktorú zohrávajú informačné a komunikačné technológie pri vytváraní otvorenej spoločnosti založenej na vedomostiach; žiada Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koherentnejšiu stratégiu pre vzdelávacie normy v oblasti informačných a komunikačných technológií;

| 53. | naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby hľadali konkrétne spôsoby na podporu sieťového prepojenia všetkých hlavných činiteľov (veľké podniky a MSP, verejné orgány a výskumné zariadenia) a podporili ich príležitosti na zapojenie sa do realizácie a využívania projektov; |
| --- | --- |

53.

naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby hľadali konkrétne spôsoby na podporu sieťového prepojenia všetkých hlavných činiteľov (veľké podniky a MSP, verejné orgány a výskumné zariadenia) a podporili ich príležitosti na zapojenie sa do realizácie a využívania projektov;

| 54. | pripomína záväzok EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti, obsiahnutý v Integrovaných usmerneniach Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) (KOM(2005)0141) a žiada o konzistentné vykonávanie usmernení v súlade s lisabonskou reformnou agendou; |
| --- | --- |

54.

pripomína záväzok EÚ v oblasti rastu a zamestnanosti, obsiahnutý v Integrovaných usmerneniach Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) (KOM(2005)0141) a žiada o konzistentné vykonávanie usmernení v súlade s lisabonskou reformnou agendou;

| 55. | vyjadruje podporu jednoduchším daňovým systémom jednotlivých štátov, ktoré vytvárajú stimuly pre investície do informačných a komunikačných technológií a do výskumu a rozvoja; v tejto súvislosti víta návrhy Komisie na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb; |
| --- | --- |

55.

vyjadruje podporu jednoduchším daňovým systémom jednotlivých štátov, ktoré vytvárajú stimuly pre investície do informačných a komunikačných technológií a do výskumu a rozvoja; v tejto súvislosti víta návrhy Komisie na zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb;

Cieľ 3: Jednotná európska informačná spoločnosť

| 56. | naliehavo žiada členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných reformných programov definovali priority informačnej spoločnosti, aby v tejto oblasti zintenzívnili svoje úsilie a aby každoročne podávali správu o pokroku týchto programov s podrobnými informáciami o vývoji ukazovateľov informačnej spoločnosti a aj o sociálnej a ekonomickej užitočnosti týchto programov; |
| --- | --- |

56.

naliehavo žiada členské štáty, aby prostredníctvom svojich národných reformných programov definovali priority informačnej spoločnosti, aby v tejto oblasti zintenzívnili svoje úsilie a aby každoročne podávali správu o pokroku týchto programov s podrobnými informáciami o vývoji ukazovateľov informačnej spoločnosti a aj o sociálnej a ekonomickej užitočnosti týchto programov;

| 57. | pripomína, že úspech celej stratégie i2010 sa bude posudzovať na základe miery, do akej sa dotýka každého európskeho občana; je presvedčený o tom, že pri plnení tohto cieľa zohrávajú kľúčovú úlohu regióny a musia sa preto zmobilizovať a musí im byť poskytnutá ďalšia pomoc, aby prekonaním digitálnej bariéry mohli prijať významnú iniciatívu týkajúcu sa regionálnej konvergencie a súdržnosti; |
| --- | --- |

57.

pripomína, že úspech celej stratégie i2010 sa bude posudzovať na základe miery, do akej sa dotýka každého európskeho občana; je presvedčený o tom, že pri plnení tohto cieľa zohrávajú kľúčovú úlohu regióny a musia sa preto zmobilizovať a musí im byť poskytnutá ďalšia pomoc, aby prekonaním digitálnej bariéry mohli prijať významnú iniciatívu týkajúcu sa regionálnej konvergencie a súdržnosti;

| 58. | pripomína, že sociálne zabezpečenie, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť sú kľúčovými odvetviami pri rozvoji informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

58.

pripomína, že sociálne zabezpečenie, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť sú kľúčovými odvetviami pri rozvoji informačnej spoločnosti;

| 59. | berie na vedomie, že verejné služby a verejnoprávne vysielacie služby zohrávajú dôležitú úlohu v rámci vnútroštátnej a obchodnej činnosti, pretože prispievajú k sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusii a pluralizmu v Európe; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že európsky regulačný rámec pre informačnú a komunikačnú spoločnosť musí zabezpečovať možnosť verejnoprávnych vysielacích služieb zúčastňovať sa na technologickom a sociálnom rozvoji a pokračovať v plnení svojej sociálnej funkcie; |
| --- | --- |

59.

berie na vedomie, že verejné služby a verejnoprávne vysielacie služby zohrávajú dôležitú úlohu v rámci vnútroštátnej a obchodnej činnosti, pretože prispievajú k sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusii a pluralizmu v Európe; poukazuje okrem toho na skutočnosť, že európsky regulačný rámec pre informačnú a komunikačnú spoločnosť musí zabezpečovať možnosť verejnoprávnych vysielacích služieb zúčastňovať sa na technologickom a sociálnom rozvoji a pokračovať v plnení svojej sociálnej funkcie;

| 60. | berie na vedomie, že verejnoprávne vysielanie bude aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti ako ochranca verejne prístupných vysokokvalitných a nezávislých informácií; zdôrazňuje význam, aký má zabezpečenie prístupu verejnoprávneho vysielania k platformám budúcnosti; |
| --- | --- |

60.

berie na vedomie, že verejnoprávne vysielanie bude aj naďalej zohrávať hlavnú úlohu vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti ako ochranca verejne prístupných vysokokvalitných a nezávislých informácií; zdôrazňuje význam, aký má zabezpečenie prístupu verejnoprávneho vysielania k platformám budúcnosti;

| 61. | poukazuje na dôležitosť zabezpečenia univerzálneho práva na prístup k potrebnému vzdelávaniu a gramotnosti v oblasti médií, najmä v oblasti elektronických obrazových médií a nových interaktívnych digitálnych technológií, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia; domnieva sa tiež, že rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom je základným právom európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú má obsah služby verejného vysielania pre podporu sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusie a pluralizmu v Európe a trvá na tom, aby bolo plnenie týchto úloh zaručené aj v budúcnosti; |
| --- | --- |

61.

poukazuje na dôležitosť zabezpečenia univerzálneho práva na prístup k potrebnému vzdelávaniu a gramotnosti v oblasti médií, najmä v oblasti elektronických obrazových médií a nových interaktívnych digitálnych technológií, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia; domnieva sa tiež, že rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom je základným právom európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú má obsah služby verejného vysielania pre podporu sociálnej súdržnosti, demokratickej diskusie a pluralizmu v Európe a trvá na tom, aby bolo plnenie týchto úloh zaručené aj v budúcnosti;

| 62. | vyzýva, aby sa kládol dôraz na otázky interoperability a osvedčených postupov pri elektronických službách v oblasti verejného sektora pre občanov a podniky v oblasti daní, zdravotníckej starostlivosti, poistenia, dôchodkov a pod. s hlavným cieľom, ktorým je uľahčenie voľného a neobmedzeného pohybu, usadzovania sa a zamestnávania občanov v členských štátoch; |
| --- | --- |

62.

vyzýva, aby sa kládol dôraz na otázky interoperability a osvedčených postupov pri elektronických službách v oblasti verejného sektora pre občanov a podniky v oblasti daní, zdravotníckej starostlivosti, poistenia, dôchodkov a pod. s hlavným cieľom, ktorým je uľahčenie voľného a neobmedzeného pohybu, usadzovania sa a zamestnávania občanov v členských štátoch;

| 63. | nalieha na vlády štátov, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy, ktorých cieľom je zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre MSP a pre svojich občanov; |
| --- | --- |

63.

nalieha na vlády štátov, aby plnili iniciatívy i2010 a programy reforiem verejnej správy, ktorých cieľom je zabezpečovať lepšie, efektívnejšie a prístupnejšie služby pre MSP a pre svojich občanov;

| 64. | pripomína potenciál informačných a komunikačných technológií, ako aj inštitucionálnej zmeny potrebnej na podporu elektronickej demokracie prostredníctvom elektronickej účasti európskych občanov na rozhodovacom procese, a žiada, aby sa prijali príslušné podporné opatrenia; |
| --- | --- |

64.

pripomína potenciál informačných a komunikačných technológií, ako aj inštitucionálnej zmeny potrebnej na podporu elektronickej demokracie prostredníctvom elektronickej účasti európskych občanov na rozhodovacom procese, a žiada, aby sa prijali príslušné podporné opatrenia;

| 65. | pripomína, že pri podpore účasti je tiež potrebné investovať do tých schopností, ktoré Európania potrebujú na fungovanie v informačnej spoločnosti; žiada špecifické činnosti pre rozvoj schopností v oblasti informačných a komunikačných technológií a žiada, aby sa prostredníctvom tradičných komunikačných prostriedkov zvýšilo povedomie občanov o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie, a stanovili výhody on-line riadenia a aby sa tým tiež podporilo využívanie nových služieb; |
| --- | --- |

65.

pripomína, že pri podpore účasti je tiež potrebné investovať do tých schopností, ktoré Európania potrebujú na fungovanie v informačnej spoločnosti; žiada špecifické činnosti pre rozvoj schopností v oblasti informačných a komunikačných technológií a žiada, aby sa prostredníctvom tradičných komunikačných prostriedkov zvýšilo povedomie občanov o nových príležitostiach, ktoré ponúkajú informačné a komunikačné technológie, a stanovili výhody on-line riadenia a aby sa tým tiež podporilo využívanie nových služieb;

| 66. | konštatuje, že vyše polovica obyvateľstva EÚ nevyužíva výhody informačných a komunikačných technológií v plnom rozsahu; trvá na tom, že informačné a komunikačné technológie si vyžadujú aj investície do ľudského kapitálu na podporu kreatívnosti vo forme zvýšeného rozpočtu na vzdelávanie a kultúru; víta iniciatívu Komisie podporovať digitálnu gramotnosť prostredníctvom vzdelávania a rôznych školiacich programov, a sprístupniť tak vo väčšej miere produkty a služby informačných a komunikačných technológií; |
| --- | --- |

66.

konštatuje, že vyše polovica obyvateľstva EÚ nevyužíva výhody informačných a komunikačných technológií v plnom rozsahu; trvá na tom, že informačné a komunikačné technológie si vyžadujú aj investície do ľudského kapitálu na podporu kreatívnosti vo forme zvýšeného rozpočtu na vzdelávanie a kultúru; víta iniciatívu Komisie podporovať digitálnu gramotnosť prostredníctvom vzdelávania a rôznych školiacich programov, a sprístupniť tak vo väčšej miere produkty a služby informačných a komunikačných technológií;

| 67. | zdôrazňuje významnú úlohu osobitného vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií v školských zariadeniach a v kontexte celoživotného vzdelávania, a to najmä žien, aby mali ľudia aktualizované informácie a aby boli schopní používať moderné technológie na profesionálnej a sociálnej úrovni; |
| --- | --- |

67.

zdôrazňuje významnú úlohu osobitného vzdelávania v oblasti informačných a komunikačných technológií v školských zariadeniach a v kontexte celoživotného vzdelávania, a to najmä žien, aby mali ľudia aktualizované informácie a aby boli schopní používať moderné technológie na profesionálnej a sociálnej úrovni;

| 68. | berie na vedomie, že v dôsledku starnutia európskej populácie je potrebné investovať do plánovania produktov, najmä do zásady „dizajn pre všetkých“, a predovšetkým do všetkých vhodných riešení v oblasti technológií, služieb a životného prostredia; žiada, aby sa zohľadnili predovšetkým potreby špecifických skupín, ako sú starší ľudia alebo ľudia so zdravotným postihnutím; vyzýva Komisiu, aby na tento účel využila svoju budúcu stratégiu začleňovania; |
| --- | --- |

68.

berie na vedomie, že v dôsledku starnutia európskej populácie je potrebné investovať do plánovania produktov, najmä do zásady „dizajn pre všetkých“, a predovšetkým do všetkých vhodných riešení v oblasti technológií, služieb a životného prostredia; žiada, aby sa zohľadnili predovšetkým potreby špecifických skupín, ako sú starší ľudia alebo ľudia so zdravotným postihnutím; vyzýva Komisiu, aby na tento účel využila svoju budúcu stratégiu začleňovania;

| 69. | žiada, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k službám eGovernmentu bez ohľadu na miesto, čas či majetok; |
| --- | --- |

69.

žiada, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k službám eGovernmentu bez ohľadu na miesto, čas či majetok;

| 70. | pripomína, že každý občan EÚ má právo na prístup k informáciám; nalieha na Komisiu, aby urýchlila iniciatívu v oblasti digitálneho začleňovania (e-inclusion) naplánovanú na rok 2008, ktorá splní výzvy digitálnej gramotnosti (e-literacy), starnutia a elektronickej prístupnosti (e-accessibility), geografických rozdielov a zabezpečenia sociálnych služieb pre všetkých; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh charty základných práv občanov pre obdobie digitálnych technológií; nalieha na členské štáty, aby zabezpečili, že ani jeden občan alebo zákazník nebude vylúčený proti svojej vôli zo základných služieb všadeprítomnej informačnej spoločnosti; |
| --- | --- |

70.

pripomína, že každý občan EÚ má právo na prístup k informáciám; nalieha na Komisiu, aby urýchlila iniciatívu v oblasti digitálneho začleňovania (e-inclusion) naplánovanú na rok 2008, ktorá splní výzvy digitálnej gramotnosti (e-literacy), starnutia a elektronickej prístupnosti (e-accessibility), geografických rozdielov a zabezpečenia sociálnych služieb pre všetkých; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne vypracovala návrh charty základných práv občanov pre obdobie digitálnych technológií; nalieha na členské štáty, aby zabezpečili, že ani jeden občan alebo zákazník nebude vylúčený proti svojej vôli zo základných služieb všadeprítomnej informačnej spoločnosti;

| 71. | navrhuje, aby verejné správy v Európe postupne prijímali Chartu e-práv ako spoločný základ zásad a usmernení vymedzujúcich rámec, podľa ktorého môžu všetci občania využívať tieto práva s cieľom dosiahnuť dobré spravovanie a zabezpečiť plnohodnotné občianstvo v informačnej spoločnosti všetkým európskym jednotlivcom; navrhuje, aby sa tieto zásady prejavili v realizácií akcií a programov na národnej a regionálnej úrovni s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnú a kompetentnú spoločnosť v digitálnom veku a zabezpečiť sociálnu a územnú súdržnosť; pripomína, že spravodlivý a nediskriminačný prístup k transparentným, rôznorodým a úplným informáciám ako aj k vysokokvalitným službám v bezpečnom prostredí prostredníctvom telekomunikačnej služby alebo platformy – od internetu po mobilný telefón – založenom na otvorených a interoperabilných normách, je základným právom na uplatňovanie aktívneho občianstva v dobe informačnej spoločnosti a mal by byť začlenený do Charty e-práv; domnieva sa, že Charta by mala zahŕňať aj právo všetkých občanov na to, aby mohli rozumieť príslušnej administratíve a spolupracovať s ňou a takto sa rovnoprávne zúčastňovať na rozhodovacom procese a procese tvorby politiky; domnieva sa, že racionalizácia, opätovné vymedzenie, transparentnosť a prístup k verejným službám sú základnými predpokladmi rozvoja participatívneho občianstva; |
| --- | --- |

71.

navrhuje, aby verejné správy v Európe postupne prijímali Chartu e-práv ako spoločný základ zásad a usmernení vymedzujúcich rámec, podľa ktorého môžu všetci občania využívať tieto práva s cieľom dosiahnuť dobré spravovanie a zabezpečiť plnohodnotné občianstvo v informačnej spoločnosti všetkým európskym jednotlivcom; navrhuje, aby sa tieto zásady prejavili v realizácií akcií a programov na národnej a regionálnej úrovni s cieľom dosiahnuť konkurencieschopnú a kompetentnú spoločnosť v digitálnom veku a zabezpečiť sociálnu a územnú súdržnosť; pripomína, že spravodlivý a nediskriminačný prístup k transparentným, rôznorodým a úplným informáciám ako aj k vysokokvalitným službám v bezpečnom prostredí prostredníctvom telekomunikačnej služby alebo platformy – od internetu po mobilný telefón – založenom na otvorených a interoperabilných normách, je základným právom na uplatňovanie aktívneho občianstva v dobe informačnej spoločnosti a mal by byť začlenený do Charty e-práv; domnieva sa, že Charta by mala zahŕňať aj právo všetkých občanov na to, aby mohli rozumieť príslušnej administratíve a spolupracovať s ňou a takto sa rovnoprávne zúčastňovať na rozhodovacom procese a procese tvorby politiky; domnieva sa, že racionalizácia, opätovné vymedzenie, transparentnosť a prístup k verejným službám sú základnými predpokladmi rozvoja participatívneho občianstva;

| 72. | zdôrazňuje, že médiá sú v súčasných spoločnostiach z dôvodu výnimočného technologického rozvoja, ktorý ich radikálne zmenil, schopné významne ovplyvňovať zmýšľanie a správanie občanov, a sú preto neoddeliteľne spojené s demokratickým životom každej krajiny, a že elektronická prístupnosť (e-accessibility) sa nutne zakladá na ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej iniciatívy i2010 dodržiavala tieto základné hodnoty audiovizuálneho modelu a aby zaistila, že sa bude prihliadať na osobitnú úlohu audiovizuálnych médií pri podpore kultúrnej rozmanitosti, ktoré sú hospodárskym a kultúrnym majetkom zároveň; |
| --- | --- |

72.

zdôrazňuje, že médiá sú v súčasných spoločnostiach z dôvodu výnimočného technologického rozvoja, ktorý ich radikálne zmenil, schopné významne ovplyvňovať zmýšľanie a správanie občanov, a sú preto neoddeliteľne spojené s demokratickým životom každej krajiny, a že elektronická prístupnosť (e-accessibility) sa nutne zakladá na ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej iniciatívy i2010 dodržiavala tieto základné hodnoty audiovizuálneho modelu a aby zaistila, že sa bude prihliadať na osobitnú úlohu audiovizuálnych médií pri podpore kultúrnej rozmanitosti, ktoré sú hospodárskym a kultúrnym majetkom zároveň;

| 73. | zdôrazňuje dôležitosť ochrany súkromia a bezpečnosti informácií vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti; pripomína, že právna úprava musí zaručiť dôveru občanov a podnikov v digitálny obsah a komunikácie; |
| --- | --- |

73.

zdôrazňuje dôležitosť ochrany súkromia a bezpečnosti informácií vo všadeprítomnej informačnej spoločnosti; pripomína, že právna úprava musí zaručiť dôveru občanov a podnikov v digitálny obsah a komunikácie;

| 74. | zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam prekonania digitálnej izolácie vidieckych oblastí a zdôrazňuje, že tieto oblasti majú potenciál na to, aby prispeli k vytváraniu regionálneho, národného a európskeho bohatstva; domnieva sa preto, že je dôležité, aby exponenciálny nárast v oblasti inovácií v informačných a komunikačných technológiách bol na prospech a nie na škodu všetkým oblastiam; |
| --- | --- |

74.

zdôrazňuje hospodársky a sociálny význam prekonania digitálnej izolácie vidieckych oblastí a zdôrazňuje, že tieto oblasti majú potenciál na to, aby prispeli k vytváraniu regionálneho, národného a európskeho bohatstva; domnieva sa preto, že je dôležité, aby exponenciálny nárast v oblasti inovácií v informačných a komunikačných technológiách bol na prospech a nie na škodu všetkým oblastiam;

| 75. | domnieva sa, v súlade s odporúčaním Rady Európy 1466 (2000), že vzdelávanie v oblasti médií by malo slúžiť na to, aby sa občanom už od najútlejšieho veku poskytli prostriedky, technické alebo iné, ktoré by im umožnili kriticky hodnotiť a využívať vo svoj prospech zväčšujúci sa obsah informácií a komunikácií; okrem toho sa domnieva, že vďaka tomuto vzdelávaciemu procesu budú občania schopní vypracovať správy a vybrať najvhodnejšie médium a že takto budú schopní v plnej miere uplatniť svoje právo na slobodu informácií a prejavu; |
| --- | --- |

75.

domnieva sa, v súlade s odporúčaním Rady Európy 1466 (2000), že vzdelávanie v oblasti médií by malo slúžiť na to, aby sa občanom už od najútlejšieho veku poskytli prostriedky, technické alebo iné, ktoré by im umožnili kriticky hodnotiť a využívať vo svoj prospech zväčšujúci sa obsah informácií a komunikácií; okrem toho sa domnieva, že vďaka tomuto vzdelávaciemu procesu budú občania schopní vypracovať správy a vybrať najvhodnejšie médium a že takto budú schopní v plnej miere uplatniť svoje právo na slobodu informácií a prejavu;

| 76. | vyzýva Komisiu, aby svoje zdroje na výskum investovala do hodnotenia vplyvu informačnej spoločnosti na európsku spoločnosť a kultúru; |
| --- | --- |

76.

vyzýva Komisiu, aby svoje zdroje na výskum investovala do hodnotenia vplyvu informačnej spoločnosti na európsku spoločnosť a kultúru;

| 77. | žiada, aby v dobe konvergencie, mobility a interaktivity všetkých politických rozhodnutí, vrátane tých, ktoré sú prijaté v rámci EÚ – či už týkajúcich sa vymedzovania regulačného rámca riadenia služieb a obsahu sprostredkovaného novými médiami alebo v oblasti opatrení týkajúcich sa infraštruktúry alebo v právnych predpisov hospodárskej súťaže a podpory – boli v plnom rozsahu dodržiavené Charta základných práv Európskej únie a Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych obsahov z 20. októbra 2005, ktorý nie len stanovuje povinnosť členských štátov ochraňovať a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ale zaoberá sa aj dvojitou povahou audiovizuálnych médií ako hospodárskeho a kultúrneho bohatstva; pripomína, že informačná spoločnosť a dobre riadené informačné a komunikačné technológie môžu byť veľmi pozitívnym nástrojom na posilnenie a ochranu kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti; |
| --- | --- |

77.

žiada, aby v dobe konvergencie, mobility a interaktivity všetkých politických rozhodnutí, vrátane tých, ktoré sú prijaté v rámci EÚ – či už týkajúcich sa vymedzovania regulačného rámca riadenia služieb a obsahu sprostredkovaného novými médiami alebo v oblasti opatrení týkajúcich sa infraštruktúry alebo v právnych predpisov hospodárskej súťaže a podpory – boli v plnom rozsahu dodržiavené Charta základných práv Európskej únie a Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych obsahov z 20. októbra 2005, ktorý nie len stanovuje povinnosť členských štátov ochraňovať a podporovať kultúrnu rozmanitosť, ale zaoberá sa aj dvojitou povahou audiovizuálnych médií ako hospodárskeho a kultúrneho bohatstva; pripomína, že informačná spoločnosť a dobre riadené informačné a komunikačné technológie môžu byť veľmi pozitívnym nástrojom na posilnenie a ochranu kultúrnej rozmanitosti a mnohojazyčnosti;

| 78. | domnieva sa, že aktuálna debata o budúcnosti Únie je vhodnou príležitosťou na diskusiu o inštitucionálnych otázkach s cieľom konsolidovať a objasniť model európskych inštitúcií, a najmä, aby inštitúcie, konkrétne Komisia, prejavili svoj záujem o širšiu problematiku demokracie a o obavy občanov; víta príležitosť, ktorú európskym inštitúciám ponúka toto obdobie úvah na to, aby pri tvorbe právnych predpisov zohľadňovali všeobecné obavy verejnosti, a aby boli tieto obavy zohľadnené i v ich politikách; |
| --- | --- |

78.

domnieva sa, že aktuálna debata o budúcnosti Únie je vhodnou príležitosťou na diskusiu o inštitucionálnych otázkach s cieľom konsolidovať a objasniť model európskych inštitúcií, a najmä, aby inštitúcie, konkrétne Komisia, prejavili svoj záujem o širšiu problematiku demokracie a o obavy občanov; víta príležitosť, ktorú európskym inštitúciám ponúka toto obdobie úvah na to, aby pri tvorbe právnych predpisov zohľadňovali všeobecné obavy verejnosti, a aby boli tieto obavy zohľadnené i v ich politikách;

| 79. | domnieva sa, že dôraz na rodový rozmer v oblasti informačných a komunikačných technológií je dôležitý nielen v súvislosti so zabránením negatívneho dosahu digitálnej revolúcie na rodovú rovnosť alebo pretrvávajúcich existujúcich nerovností a diskriminácie; pripomína, že je nevyhnutné primerane zohľadniť všetky hľadiská digitálnej bariéry, predovšetkým však rodové hľadisko, ktoré by sa malo stať predmetom osobitného opatrenia v rámci budúcej európskej iniciatívy za digitálne začleňovanie (e-inclusion); domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie má neúmerný dosah na ženy; |
| --- | --- |

79.

domnieva sa, že dôraz na rodový rozmer v oblasti informačných a komunikačných technológií je dôležitý nielen v súvislosti so zabránením negatívneho dosahu digitálnej revolúcie na rodovú rovnosť alebo pretrvávajúcich existujúcich nerovností a diskriminácie; pripomína, že je nevyhnutné primerane zohľadniť všetky hľadiská digitálnej bariéry, predovšetkým však rodové hľadisko, ktoré by sa malo stať predmetom osobitného opatrenia v rámci budúcej európskej iniciatívy za digitálne začleňovanie (e-inclusion); domnieva sa, že vznikajúce riziko sociálneho vylúčenia v dôsledku neschopnosti používať nové technológie a informačné technológie má neúmerný dosah na ženy;

| 80. | žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu acquis communautaire v rozsahu, v akom sa týka informačnej spoločnosti, najmä však z rodového hľadiska; vyzýva Komisiu, aby nadviazala dialóg s hlavnými aktérmi na mediálnom trhu s cieľom vypracovať kódex rodovej rovnosti pre médiá; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zneužívaniu nových informačných a komunikačných technológií na obchodovanie so ženami a deťmi a aby podporovala všetky právne a technologické iniciatívy, ktoré sú nevyhnutné na boj proti tomuto problému;
  *
  - * |
| --- | --- |

80.

žiada Komisiu, aby uskutočnila analýzu acquis communautaire v rozsahu, v akom sa týka informačnej spoločnosti, najmä však z rodového hľadiska; vyzýva Komisiu, aby nadviazala dialóg s hlavnými aktérmi na mediálnom trhu s cieľom vypracovať kódex rodovej rovnosti pre médiá; žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zneužívaniu nových informačných a komunikačných technológií na obchodovanie so ženami a deťmi a aby podporovala všetky právne a technologické iniciatívy, ktoré sú nevyhnutné na boj proti tomuto problému;

*

- *

| 81. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov. |
| --- | --- |

81.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0260.

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0467.

P6_TA(2006)0080

Boj proti rasizmu vo futbale

Písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o boji proti rasizmu vo futbale

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 116 rokovacieho poriadku,

| A. | uvedomujúc si závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe, |
| --- | --- |

A.

uvedomujúc si závažné prípady rasizmu, ku ktorým dochádza na futbalových zápasoch v celej Európe,

| B. | keďže jedným z cieľov, ktoré EÚ sleduje v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES je ochrana pred diskrimináciou z dôvodu etnickej a štátnej príslušnosti, |
| --- | --- |

B.

keďže jedným z cieľov, ktoré EÚ sleduje v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES je ochrana pred diskrimináciou z dôvodu etnickej a štátnej príslušnosti,

| C. | keďže futbalisti majú, podobne ako ostatní pracovníci, právo na pracovné prostredie, v ktorom sa nevyskytuje rasizmus, tak, ako je stanovené v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

C.

keďže futbalisti majú, podobne ako ostatní pracovníci, právo na pracovné prostredie, v ktorom sa nevyskytuje rasizmus, tak, ako je stanovené v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

| D. | keďže popularita futbalu ponúka novú možnosť boja proti rasizmu, |
| --- | --- |

D.

keďže popularita futbalu ponúka novú možnosť boja proti rasizmu,

| 1. | dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku i mimo neho; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje akékoľvek formy rasizmu na futbalových zápasoch, a to tak na ihrisku i mimo neho;

| 2. | vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú niektoré organizácie vrátane UEFA a FARE (Futbal proti rasizmu v Európe) doteraz odviedli v boji proti týmto problémom; |
| --- | --- |

2.

vyzdvihuje vynikajúcu prácu, ktorú niektoré organizácie vrátane UEFA a FARE (Futbal proti rasizmu v Európe) doteraz odviedli v boji proti týmto problémom;

| 3. | vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne otvorene vystupovali proti rasizmu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva všetky popredné osobnosti z oblasti futbalu, aby pravidelne otvorene vystupovali proti rasizmu;

| 4. | vyzýva národné futbalové zväzy, ligy, kluby, združenia hráčov a skupiny fanúšikov, aby uplatňovali osvedčenú prax UEFA, ako napr. desaťbodový akčný plán UEFA; |
| --- | --- |

4.

vyzýva národné futbalové zväzy, ligy, kluby, združenia hráčov a skupiny fanúšikov, aby uplatňovali osvedčenú prax UEFA, ako napr. desaťbodový akčný plán UEFA;

| 5. | vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby podľa jasných a prísnych pravidiel zabezpečili rozhodcom možnosť prerušiť alebo ukončiť zápasy v prípade závažných rasistických výtržností; |
| --- | --- |

5.

vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby podľa jasných a prísnych pravidiel zabezpečili rozhodcom možnosť prerušiť alebo ukončiť zápasy v prípade závažných rasistických výtržností;

| 6. | vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby zvážili možnosť uloženia športových sankcií národným futbalovým zväzom a klubom, ktorých fanúšikovia alebo hráči spáchajú závažné previnenia v podobe rasistických prejavov, vrátane možnosti vylúčenia vinníkov ktorí opakovane spáchajú uvedené previnenia zo svojich súťaží; |
| --- | --- |

6.

vyzýva UEFA a všetkých ostatných organizátorov futbalových súťaží v Európe, aby zvážili možnosť uloženia športových sankcií národným futbalovým zväzom a klubom, ktorých fanúšikovia alebo hráči spáchajú závažné previnenia v podobe rasistických prejavov, vrátane možnosti vylúčenia vinníkov ktorí opakovane spáchajú uvedené previnenia zo svojich súťaží;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii, vládam členských štátov a UEFA. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Rade, Komisii, vládam členských štátov a UEFA.

Zoznam podpísaných poslancov

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Beer, Beglitis, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bono, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Breyer, Brie, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Christensen, Cirino Pomicino, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki R., D'Alema, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fourtou, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Grässle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Higgins, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kilroy-Silk, Kinnock, Kirkhope, Klass, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lucas, Ludford, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Mann T., Markov, Martin D., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pflüger, Pinior, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Poli Bortone, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rühle, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Seeberg, Segelström, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Watson, Weber H., Weber M., Weiler, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

V stredu 15. marca 2006

| 30.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 291/146 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/146

---

ZÁPISNICA

(2006/C 291 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2.   Zmena programu schôdze (udalosti v Palestíne)

(udalosti v Palestíne)

Predseda oznámil, že prezident Palestínskej samosprávy Mahmúd Abbás, ktorý bol pozvaný na dnešnú slávnostnú schôdzu, sa musel včera večer urýchlene vrátiť do Palestíny z dôvodu násilností, ku ktorým došlo v Jerichu. Slávnostná schôdza bola preto prerušená a hlasovanie sa začne okolo 12.00 h po skončení rozpravy o príprave zasadania Európskej rady a o Lisabonskej stratégii.

K udalostiam v Palestíne vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská nezávislá poslankyňa, Elmar Brok (predseda výboru AFET, Véronique De Keyser (predsedníčka delegácie pozorovateľov EÚ v Palestíne), Edward McMillan-Scott (predseda delegácie pozorovateľov v Európskom parlamente), Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Hans-Peter Martin k dodržiavaniu časového rozvrhu rokovania a Robert Atkins so žiadosťou, aby predseda odpovedal na list zaslaný predsedom výboru PETI, ktorý sa týkal zachovávania anonymity signatárov petícií (Predseda mu odpovedal, že sa záležitosťou bude zaoberať).

3.   Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Christopher Beazley, ktorý reagoval na vystúpenie Roberta Atkinsa, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Leopold Józef Rutowicz nezávislý poslanec a Othmar Karas.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

V rozprave vystúpil Robert Goebbels.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alexander Lambsdorff, Pierre Jonckheer, Ilda Figueiredo, John Whittaker, Guntars Krasts, Philip Claeys, Klaus-Heiner Lehne, Harlem Désir, Paolo Costa, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Wojciech Roszkowski, Alessandro Battilocchio, Marianne Thyssen, Poul Nyrup Rasmussen, Nils Lundgren, Françoise Grossetête, Jan Andersson, Timothy Kirkhope, Maria Berger, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Gary Titley, Ria Oomen-Ruijten, Libor Rouček, John Bowis, Edit Herczog, Vito Bonsignore, Reino Paasilinna, Gunnar Hökmark, Edite Estrela, Hans Winkler a Günther Verheugen (podpredseda Komisie).

V rozprave vystúpil Martin Schulz, ktorý sa sťažoval na hluk v rokovacej sále počas vystúpenia Günthera Verheugena.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0161/2006). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0161/2006).

| — | Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE a Graham Watson za skupinu ALDE, o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0162/2006). |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE a Graham Watson za skupinu ALDE, o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou (B6-0162/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.12 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

bod 4.12 zápisnice zo dňa 15.03.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Sarah Ludford s technickou pripomienkou a Carl Schlyter k elektronickému prístupu k dokumentom.

4.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

4.1.   Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch [COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS)] – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos (A6-0035/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0081)

(P6_TA(2006)0081)

4.2.   Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách [COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS)] – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca Iles Braghetto (A6-0037/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0082)

(P6_TA(2006)0082)

4.3.   Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa obsahujúca návrh odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu o vyhodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu [2005/2175(INI)] – Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa Adeline Hazan (A6-0049/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2006)0083)

(P6_TA(2006)0083)

4.4.   Situácia v oblasti ľudských práv v Čade (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0148/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Považovaný za prijatý (článok 90, odsek 4, rokovacieho poriadku) (P6_TA(2006)0084)

(P6_TA(2006)0084)

4.5.   Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajkyňa Ingeborg Gräßle (A6-0057/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0085)

(P6_TA(2006)0085)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa) požiadala, na základe čl. 53 ods. 2 rokovacieho poriadku, o odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament žiadosť schválil.

Vec bola postúpená gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

Vystúpili títo poslanci:

Vystúpili títo poslanci:

| — | Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k druhej časti PDN 136, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle (spravodajkyňa) predložila ústny PDN k druhej časti PDN 136, ktorý bol prijatý.

4.6.   Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí (hlasovanie)

(hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0160/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0086)

(P6_TA(2006)0086)

4.7.   Štvrté svetové fórum o vode (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 a B6-0165/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0149/2006

(nahrádzajúci B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006 a B6-0165/2004):

podaný týmito poslancami:

| | Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE |
| --- | --- |

Eija-Riitta Korhola a Godelieve Quisthoudt-Rowohl za skupinu PPE-DE

| | Pierre Schapira a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE |
| --- | --- |

Pierre Schapira a Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE

| | Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE |
| --- | --- |

Thierry Cornillet a Fiona Hall za skupinu ALDE

| | Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE |
| --- | --- |

Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt a Alain Lipietz za skupinu Verts/ALE

| | Francis Wurtz a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL |
| --- | --- |

Francis Wurtz a Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL

| | Cristiana Muscardini za skupinu UEN |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0087)

(P6_TA(2006)0087)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Eija-Riitta Korhola predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola predložila ústny PDN k PDN 1, ktorý bol prijatý.

4.8.   Reštrukturalizácia a zamestnanosť (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o reštrukturalizácii a zamestnanosti [2005/2188(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajca Jean Louis Cottigny (A6-0031/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0088)

(P6_TA(2006)0088)

Vystúpili títo poslanci:

Vystúpili títo poslanci:

| — | Roselyne Bachelot-Narquin predložila ústny PDN k odseku 9, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Roselyne Bachelot-Narquin predložila ústny PDN k odseku 9, ktorý bol prijatý.

4.9.   Sociálna ochrana a začlenenie (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení [2005/2097(INI)] – Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci.

Spravodajkyňa Edit Bauer (A6-0028/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0089)

(P6_TA(2006)0089)

4.10.   Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)

(oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B)) (hlasovanie)

Správa o usmerneniach pre oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a pre predbežný návrh odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2007

Oddiel I, Európsky parlament

Oddiel II, Rada

Oddiel IV, Súdny dvor

Oddiel V, Dvor audítorov

Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor

Oddiel VII, Výbor regiónov

Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman

Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (2006/2021(BUD)) – Výbor pre rozpočet.

Spravodajca Louis Grech (A6-0058/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0090)

(P6_TA(2006)0090)

Vystúpili títo poslanci:

Vystúpili títo poslanci:

| — | Anne E. Jensen za skupinu ALDE predložila ústny PDN k druhej časti odseku 47, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Anne E. Jensen za skupinu ALDE predložila ústny PDN k druhej časti odseku 47, ktorý bol prijatý.

4.11.   Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o spôsoboch rybolovu priaznivejších pre životné prostredie [2004/2199(INI)] – Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca Seán Ó Neachtain (A6-0019/2006).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0091)

(P6_TA(2006)0091)

4.12.   Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0161/2006 a B6-0162/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA B6-0161/2006

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA B6-0162/2006

Prijatý (P6_TA(2006)0092)

(P6_TA(2006)0092)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Robert Goebbels za skupinu PSE predložil ústny PDN k PDN 24, ktorý bol prijatý. |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels za skupinu PSE predložil ústny PDN k PDN 24, ktorý bol prijatý.

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Jean Louis Cottigny – A6-0031/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

Správa: Edit Bauer – A6-0028/2006

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

6.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Správa: Adeline Hazan – A6-0049/2006

| — | jediné hlasovanie

  za: Struan Stevenson |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Struan Stevenson

za:

Správa: Ingeborg Gräßle – A6-0057/2006

| — | zmenený a doplnený návrh

  za: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

zmenený a doplnený návrh

za: Alexander Radwan

za:

Lisabonská stratégia – B6-0162/2006

| — | odsek 56

  za: Corien Wortmann-Kool

  proti: Rosa Díez González |
| --- | --- |

—

odsek 56

za: Corien Wortmann-Kool

za:

proti: Rosa Díez González

proti:

| — | odsek 66

  proti: María Sornosa Martínez |
| --- | --- |

—

odsek 66

proti: María Sornosa Martínez

proti:

(Rokovanie bolo prerušené o 13.20 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

(Rokovanie bolo prerušené o 13.20 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredseda

7.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

8.   Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006(rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Výsledky neformálneho zasadnutia Rady ministrov zahraničných vecí z 10. a 11. marca 2006

Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý požiadal, aby bola rozprava prerušená až do príchodu zástupcov Rady.

K žiadosti vystúpili títo poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, ktorý si rovnako želá prítomnosť komisárky Benity Ferrero-Waldner, Olli Rehn, ktorý reagoval na vystúpenia, ktoré mali José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda a Bernd Posselt.

Predseda rozhodol, že rozprava bude prerušená až do príchodu zástupcov Rady.

(Rokovanie bolo prerušené o 15.20 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.35 h)

(Rokovanie bolo prerušené o 15.20 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.35 h)

Ursula Plassnik (úradujúca predsedníčka Rady) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Angelika Beer za skupinu Verts/ALE, Elmar Brok, Cecilia Malmström, Margie Sudre a Silvana Koch-Mehrin.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt, Ursula Plassnik a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

9.   Strategický dokument o rozširovaní (2005) (rozprava)

(rozprava)

Správa o strategickom dokumente o rozširovaní (2005) [2005/2206(INI)] – Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca Elmar Brok (A6-0025/2006).

Elmar Brok uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Ursula Plassnik (úradujúca predsedníčka Rady) a Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Giorgos Dimitrakopoulos za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Philip Claeys nezávislý poslanec, Doris Pack a Helmut Kuhne.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cem Özdemir, Dimitrios Papadimoulis, Georgios Karatzaferis, Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff, Tatjana Ždanoka, Kyriacos Triantaphyllides, Roger Knapman, Hans-Peter Martin, Camiel Eurlings, Richard Howitt, István Szent-Iványi, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Marianne Mikko, Ursula Plassnik a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.4 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 9.4 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

10.   Zmena programu schôdze (rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)

(rozprava o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte)

Na návrh predsedu sa Parlament rozhodol zmeniť nasledovným spôsobom poradie bodov v rámci rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracii a právnom štáte:

| — | Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku |
| --- | --- |

—

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

| — | Kazachstan |
| --- | --- |

—

Kazachstan

| — | Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého |
| --- | --- |

—

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

11.   Zlúčenia na vnútornom trhu (rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Zlúčenia na vnútornom trhu

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, Claude Turmes za skupinu Verts/ALE, Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Umberto Pirilli, Cristobal Montoro Romero, Pier Luigi Bersani, Ivo Belet, Antolín Sánchez Presedo, Iles Braghetto, Manuel Medina Ortega, José Manuel García-Margallo y Marfil, Andrzej Jan Szejna, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Hans Winkler a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

12.   Euro-stredomorská politika/Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM (rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Euro-stredomorská politika/Príprava s ohľadom na budúce stretnutie APEM

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Edward McMillan-Scott za skupinu PPE-DE, Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Simon Busuttil, Carlos Carnero González, David Hammerstein Mintz, Tokia Saïfi, Véronique De Keyser a Ioannis Kasoulides.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Béatrice Patrie, Jamila Madeira, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

13.   62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva) (rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: 62. zasadnutie Komisie pre ľudské práva Organizácie Spojených národov (KĽP OSN, Ženeva)

Hans Winkler (úradujúci predseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Simon Coveney za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Inese Vaidere za skupinu UEN, Francisco José Millán Mon, Józef Pinior, Frithjof Schmidt, Athanasios Pafilis, Jana Hybášková, Richard Howitt, Milan Horáček, Bogusław Sonik, Ana Maria Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0150/2006) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0150/2006)

| — | Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0151/2006) |
| --- | --- |

—

Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0151/2006)

| — | Inese Vaidere za skupinu UEN, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0154/2006) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere za skupinu UEN, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0154/2006)

| — | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0169/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0169/2006);

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0187/2006). |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE, o výsledku rokovaní týkajúcich sa Rady pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie pre ľudské práva Organizácie spojených národov (B6-0187/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.5 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 9.5 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

14.   Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * – Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0694 – COM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca Friedrich–Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6–0033/2006).

Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0698 – COM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006).

V rozprave vystúpila Neelie Kroes (členka Komisie).

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf uviedol správy.

Vystúpili títo poslanci: Giuseppe Castiglione za skupinu PPE-DE, María Isabel Salinas García za skupinu PSE, Jan Mulder za skupinu ALDE, Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, Witold Tomczak za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezávislý poslanec, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Giusto Catania, Kathy Sinnott, Zdzisław Zbigniew Podkański, James Hugh Allister, Agnes Schierhuber, Robert Navarro, Andrzej Tomasz Zapałowski, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Mairead McGuinness, Marc Tarabella, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf a Neelie Kroes.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006 a bod 9.3 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 9.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006 a bod 9.3 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

15.   Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (rozprava)

(rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-0003/2006), ktorú položil Giuseppe Gargani, za výbor výbor JURI, pre Komisiu: Právnické profesie a fungovanie právnych systémov ako vec všeobecného záujmu (B6-0005/2006)

Klaus-Heiner Lehne (v zastúpení autora) rozvinul otázku na ústne zodpovedanie.

Neelie Kroes (členka Komisie) odpovedala na otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Antonio Masip Hidalgo za skupinu PSE, Diana Wallis za skupinu ALDE a Neelie Kroes

Predložené návrhy uznesení ešte neboli k dispozícii, preto budú oznámené neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.7 zápisnice zo dňa 23.03.2006.

bod 11.7 zápisnice zo dňa 23.03.2006.

16.   Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (rozprava)

(rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)

Neelie Kroes (členka Komisie) vystúpila s vyhlásením.

(Vystúpili títo poslanci: Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE, Riitta Myller za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE a Karin Scheele.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | John Bowis, Avril Doyle a Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller a María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL et Liam Aylward za skupinu UEN, o prípravách na stretnutia COP-MOP venované biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii (B6-0170/2006). |
| --- | --- |

—

John Bowis, Avril Doyle a Frieda Brepoels za skupinu PPE-DE, Guido Sacconi, Riitta Myller a María Sornosa Martínez za skupinu PSE, Jolanta Dičkutė za skupinu ALDE, Caroline Lucas a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, Roberto Musacchio a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL et Liam Aylward za skupinu UEN, o prípravách na stretnutia COP-MOP venované biologickej rozmanitosti a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii (B6-0170/2006).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.6 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 9.6 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

17.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 369.607/OJJE).

18.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.40 h.

Julian Priestley

generálny tajomník

Mario Mauro

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *

Správa: Rosa MIGUELEZ RAMOS (A6-0035/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 472, 65, 73 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

472, 65, 73

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

2.   Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *

Správa: Iles BRAGHETTO (A6-0037/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

+

3.   Vyhodnotenie európskeho zatýkacieho rozkazu

Správa: Adeline HAZAN (A6-0049/2006)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 521, 99, 36 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

521, 99, 36

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: záverečné hlasovanie

4.   Situácia v oblasti ľudských práv v Čade

Návrh uznesenia: B6-0148/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia Výboru pre rozvoj




  B6-0148/2006 |
| Považuje sa za prijatý (článok 90, odsek 4) | | | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia Výboru pre rozvoj

B6-0148/2006

Považuje sa za prijatý (článok 90, odsek 4)

5.   Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *

Správa: Ingeborg GRÄßLE (A6-0057/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-27
  30-67
  70-92
  94-102
  104
  106
  108-113
  115
  117-130
  132-134 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie | 28 | výbor | HPM | + | 627, 0, 31 |
| 29 | výbor | HPM | + | 636, 1, 25 |
| 68 | výbor | HPM | + | 640, 0, 23 |
| 69 | výbor | HPM | + | 634, 0, 21 |
| 93 | výbor | HPM | + | 626, 11, 23 |
| 103 | výbor | HPM | + | 622, 10, 26 |
| 105 | výbor | HPM | + | 628, 7, 24 |
| 107 | výbor | HPM | + | 630, 9, 27 |
| 114 | výbor | HPM | + | 629, 13, 25 |
| 116 | výbor | HPM | + | 627, 10, 24 |
| 131 | výbor | HPM | + | 629, 10, 23 |
| Článok 9, § 1 | 136 | PPE-DE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | ústne zmenené a doplnené |
| 135 | Verts/ALE | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | HPM | + | 618, 17, 23 |
| hlasovanie: legislatívny návrh | | odloženie hlasovania (článok 53, odsek 2) |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-27

30-67

70-92

94-102

104

106

108-113

115

117-130

132-134

výbor

+

PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie

28

výbor

HPM

+

627, 0, 31

29

výbor

HPM

+

636, 1, 25

68

výbor

HPM

+

640, 0, 23

69

výbor

HPM

+

634, 0, 21

93

výbor

HPM

+

626, 11, 23

103

výbor

HPM

+

622, 10, 26

105

výbor

HPM

+

628, 7, 24

107

výbor

HPM

+

630, 9, 27

114

výbor

HPM

+

629, 13, 25

116

výbor

HPM

+

627, 10, 24

131

výbor

HPM

+

629, 10, 23

Článok 9, § 1

136

PPE-DE

HPČ

1

+

2

+

ústne zmenené a doplnené

135

Verts/ALE

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

HPM

+

618, 17, 23

hlasovanie: legislatívny návrh

odloženie hlasovania (článok 53, odsek 2)

Posledná časť prvého odseku, tak ako je uverejnená v PDN 108 („ak to základné právne akty nestanovujú inak“) sa nevypúšťa.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: PDN 28, 29, 68, 69, 93, 103, 105, 107, 114, 116, 131 a zmenený a doplnený návrh.

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136

1. časť: Text ako celok okrem slov „do výšky najviac 1 000 000 euro ročne“

2. časť: tieto slová

Rôzne:

Ingeborg Gräßle predložila ústny PDN k druhej časti PDN 136:

„Nevyužité rozpočtové prostriedky a viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sumám, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku neuskutočnenia alebo čiastočnej realizácie projektov, na ktoré boli vyčlenené, možno však v dostatočne odôvodnených prípadoch stanovených spoločným rozhodnutím rozpočtového orgánu, základným právnym aktom alebo so súhlasom rozpočtového orgánu opätovne sprístupniť do výšky najviac [...] euro ročne, ak sa pôvodne naplánované programy musia nevyhnutne realizovať alebo ak je potrebné mať k dispozícii prostriedky na financovanie nových činností“.

6.   Nútená prostitúcia v rámci svetových športových podujatí

Návrh uznesenia: B6-0160/2006

Návrh uznesenia: B6-0160/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0160/2006




  (výbor FEMM) |
| § 1 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | ALDE | | + | |
| 15 | IND/DEM | | + | |
| § 2 | 16 | IND/DEM | | + | Doplniť k § 2 |
| 5 | ALDE | | + | |
| od § 3 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 4 | 6 | ALDE | | + | |
| § 5 | 17 | IND/DEM | EH | - | 192, 430, 18 |
| 7 | ALDE | | + | |
| od § 5 | 8 | ALDE | | + | |
| 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | | + | |
| 13 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 18 | IND/DEM | EH | + | 387, 224, 23 |
| od zarážky 5 | 1 | ALDE | | + | |
| od zarážky 6 | 2 | ALDE | | + | |
| 3 | ALDE | | + | |
| odôv. E | 14 | IND/DEM | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia B6-0160/2006

Návrh uznesenia B6-0160/2006

(výbor FEMM)

(výbor FEMM)

§ 1

11

Verts/ALE

+

4

ALDE

+

15

IND/DEM

+

§ 2

16

IND/DEM

+

Doplniť k § 2

Doplniť k § 2

5

ALDE

+

od § 3

12

Verts/ALE

-

§ 4

6

ALDE

+

§ 5

17

IND/DEM

EH

-

192, 430, 18

7

ALDE

+

od § 5

8

ALDE

+

9

ALDE

+

10

ALDE

+

13

Verts/ALE

-

§ 6

18

IND/DEM

EH

+

387, 224, 23

od zarážky 5

1

ALDE

+

od zarážky 6

2

ALDE

+

3

ALDE

+

odôv. E

14

IND/DEM

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Rôzne

Rôzne

Skupina PSE navrhla, aby sa o PDN 16 hlasovalo ako o dodatku k pôvodnému zneniu § 2.

7.   Štvrté svetové fórum o vode

Návrhy uznesenia: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

Návrhy uznesenia: B6-0149/2006, B6-0153/2006, B6-0155/2006, B6-0163/2006, B6-0164/2006, B6-0165/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0149/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| od § 12 | 1 | Verts/ALE | | + | ústne zmenené a doplnené |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0149/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0153/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0155/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0163/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0164/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0165/2006 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0149/2006

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0149/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

od § 12

1

Verts/ALE

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

2

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesenia politických skupín

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0149/2006

PSE

↓

B6-0153/2006

PPE-DE

↓

B6-0155/2006

Verts/ALE

↓

B6-0163/2006

GUE/NGL

↓

B6-0164/2006

ALDE

↓

B6-0165/2006

UEN

↓

Rôzne

Rôzne

Eija-Riitta Korhola predložila ústny PDN k PDN 1:

odsek 12a):

odsek 12a):

„zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ, jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj;“

8.   Reštrukturalizácia a zamestnanosť

Správa: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

Správa: Jean Louis COTTIGNY (A6-0031/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | 21/re. | PPE-DE | | - | |
| 13 | GUE/NGL | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 6 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | § | pôvodný text | HPČ | | ústne zmenené a doplnené |
| 1 | + | |
| 2/HPM | - | 258, 376, 23 |
| od § 12 | 6 | PSE | EH | + | 426, 201, 22 |
| § 14 | 23 | PPE-DE | | + | |
| od § 14 | 28 | PPE-DE | EH | + | 418, 229, 15 |
| § 16 | 24 | PPE-DE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| od § 18 | 10 | PSE | HPM | + | 434, 208, 18 |
| § 20 | 11 | PSE | HPM | + | 327, 294, 38 |
| § 23 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 24 | 25/re. | PPE-DE | | + | |
| 2=
  12= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| § 28 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 26 | PPE-DE | EH | + | 354, 290, 14 |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| od § 30 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| odôv. A | 4 | ALDE | | + | |
| od odôv. A | 7 | PSE | | - | |
| odôv. B | 15 | PPE-DE | | + | |
| od odôv. B | 8 | PSE | | + | |
| odôv. C | 16 | PPE-DE | | + | |
| od odôv. D | 9 | PSE | HPM | - | 289, 364, 12 |
| odôv. G | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| odôv. H | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE | | - | |
| od odôv. H | 27 | PPE-DE | | - | |
| odôv. J | 18 | PPE-DE | | - | |
| odôv. M | 19 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 463, 142, 58 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 2

20

PPE-DE

+

§ 3

21/re.

PPE-DE

-

13

GUE/NGL

-

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 6

22

PPE-DE

+

§ 9

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

1

+

2/HPM

-

258, 376, 23

od § 12

6

PSE

EH

+

426, 201, 22

§ 14

23

PPE-DE

+

od § 14

28

PPE-DE

EH

+

418, 229, 15

§ 16

24

PPE-DE

+

5

ALDE

+

od § 18

10

PSE

HPM

+

434, 208, 18

§ 20

11

PSE

HPM

+

327, 294, 38

§ 23

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 24

25/re.

PPE-DE

+

2=

12=

Verts/ALE

PSE

+

§ 28

3

Verts/ALE

-

26

PPE-DE

EH

+

354, 290, 14

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

↓

od § 30

14

GUE/NGL

-

odôv. A

4

ALDE

+

od odôv. A

7

PSE

-

odôv. B

15

PPE-DE

+

od odôv. B

8

PSE

+

odôv. C

16

PPE-DE

+

od odôv. D

9

PSE

HPM

-

289, 364, 12

odôv. G

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

3

-

odôv. H

1

Verts/ALE

-

17

PPE-DE

-

od odôv. H

27

PPE-DE

-

odôv. J

18

PPE-DE

-

odôv. M

19

PPE-DE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

463, 142, 58

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 9

PSE: PDN 10, 11 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 23

ALDE: § 23

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

ALDE

§ 3

§ 3

1. časť:„domnieva sa, že ... hospodárskeho rozvoja podnikov,“

1. časť:

2. časť:„a že nesmie slúžiť ... mediátorov na európskej úrovni;“

2. časť:

PPE-DE, ALDE

PPE-DE, ALDE

§ 9

§ 9

1. časť:„so zreteľom na nepredvídateľnosť ... Európskej rady;“

1. časť:

2. časť:„okrem toho si želá ... čerpať aj podniky;“

2. časť:

odôvodnenie G

odôvodnenie G

1. časť:„keďže ťažkosti ... a reštrukturalizácie;“

1. časť:

2. časť:„zdieľa a podporuje ... medzinárodnému trhu;“

2. časť:

3. časť:„vyzýva Komisiu ... otvoria medzinárodnému trhu;“

3. časť:

Rôzne

Rôzne

Roselyne Bachelot-Narquin predložila nasledujúci ústny PDN k odseku 9:

„so zreteľom na nepredvídateľnosť niektorých druhov reštrukturalizácie, na ťažkosti spojené s predvídaním ich vplyvu na územie a na úlohu politík Únie v tejto oblasti sa domnieva, že je potrebné vytvoriť globalizačný a rezervný fond pre nepredvídateľné situácie a v tejto súvislosti víta spoločné stanovisko Európskej rady; okrem toho si želá, aby z týchto fondov mohli čerpať aj podniky;“

9.   Sociálna ochrana a začlenenie

Správa: Edith BAUER (A6-0028/2006)

Správa: Edith BAUER (A6-0028/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 381, 243, 11 |
| 3 | + | |
| § 9 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 10 | 3 | GUE/NGL | | + | |
| od § 36 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| § 42 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 49 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| odôv. G | 1 | GUE/NGL | EH | - | 170, 467, 17 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 3

2

GUE/NGL

-

§ 4

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

381, 243, 11

3

+

§ 9

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 10

3

GUE/NGL

+

od § 36

4

GUE/NGL

-

§ 42

5

GUE/NGL

-

§ 49

6

GUE/NGL

-

§ 58

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

odôv. G

1

GUE/NGL

EH

-

170, 467, 17

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: § 58

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 4

§ 4

1. časť:„upozorňuje na skutočnosť ... spomalenie“

1. časť:

2. časť:„spojené so zvyšujúcou sa ... príležitostí,“

2. časť:

3. časť:„stavia viac ... nečinnosťou;“

3. časť:

§ 9

§ 9

1. časť:„v tomto zmysle zdôrazňuje ... vlastností i zručností“

1. časť:

2. časť:„a prezentovať ... spoločnosti hendikepom“

2. časť:

10.   Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2007 (oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))

(oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))

Správa: Louis GRECH (A6-0058/2006)

Správa: Louis GRECH (A6-0058/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 2 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 21 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | pôvodný text | odd. | - | |
| § 35 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 47 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | ústne zmenené a doplnené


  362, 279, 13 |
| od § 52 | 7 | PPE-DE | HPM | - | 270, 360, 28 |
| § 58 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 61, zarážka 4 | 4 | PPE-DE | EH | + | 354, 282, 19 |
| § 62, zarážka 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 62, zarážka 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 621, 29, 12 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 13

1

Verts/ALE

-

§ 16

2

PPE-DE

-

§ 18

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

§ 21

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 27

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

-

§ 35

3

PPE-DE

+

§

pôvodný text

pôvodný text

↓

§ 47

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

362, 279, 13

od § 52

7

PPE-DE

HPM

-

270, 360, 28

§ 58

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

§ 61, zarážka 4

4

PPE-DE

EH

+

354, 282, 19

§ 62, zarážka 2

5

PPE-DE

+

§ 62, zarážka 3

6

PPE-DE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

621, 29, 12

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

ALDE: §§ 27, 18

PSE: § 18

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PSE: záverečné hlasovanie

PPE-DE: PDN 7

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Žiadosti o hlasovanie po častiach

ALDE

§ 47

§ 47

1. časť:„zdôrazňuje význam ... (KOM(1998)0312),“

1. časť:

2. časť:„ktorý by mohol vstúpiť do platnosti v roku 2009;“

2. časť:

PPE-DE

§ 21

§ 21

1. časť: Text ako celok okrem slov „vždy, keď je to možné,“

1. časť:

2. časť: tieto slová

2. časť:

§ 58

§ 58

1. časť:„konštatuje, že je množné ... 180 pracovníkov ročne;“

1. časť:

2. časť:„žiada administratívu ... primerane pripravili;“

2. časť:

Rôzne:

Rôzne

Anne E. Jensen za skupinu ALDE predložila ústny PDN k druhej časti odseku 47:

„zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov a opätovne zdôrazňuje, že podporuje prijatie skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; ľutuje, že sa v tejto záležitosti urobilo veľmi málo; nalieha na Radu, aby prijala rozhodnutie týkajúce sa služobného poriadku ES: štatút asistentov poslancov EP (KOM(1998)0312), ktorý by mal nadobudnúť platnosť čo najskôr;“

11.   Spôsoby rybolovu priaznivejšie pre životné prostredie

Správa: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

Správa: Seán Ó NEACHTAIN (A6-0019/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od § 1 | 1 | GUE/NGL | HPM | - | 292, 348, 17 |
| od § 6 | 2 | GUE/NGL | HPM | - | 266, 380, 7 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

od § 1

1

GUE/NGL

HPM

-

292, 348, 17

od § 6

2

GUE/NGL

HPM

-

266, 380, 7

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL: PDN 1 a 2

12.   Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia

Návrhy uznesenia: B6-0161/2006, B6-0162/2006

Návrhy uznesenia: B6-0161/2006, B6-0162/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia skupiny GUE/NGL B6-0161/2006 |
| § 22 | § | pôvodný text | HPM | - | 125, 514, 18 |
| § 23 | § | pôvodný text | HPM | - | 81, 530, 22 |
| § 37 | § | pôvodný text | HPM | - | 126, 496, 24 |
| § 45 | § | pôvodný text | HPM | - | 130, 500, 24 |
| § 47 | § | pôvodný text | HPM | - | 127, 509, 25 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | - | 79, 561, 20 |
| Návrh uznesenia skupín PPE-DE, PSE, ALDE




  B6-0162/2006 |
| § 1 | 40 | PPE-DE | | + | |
| § 4 | 25 | Verts/ALE | HPM | - | 87, 553, 19 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 489, 147, 11 |
| od § 4 | 26 | Verts/ALE | HPM | - | 245, 388, 13 |
| § 5 | 41D | PPE-DE | | - | |
| od § 5 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | § | | | + | vložený za § 10 |
| od § 6 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 29 | Verts/ALE | HPM | - | 115, 514, 28 |
| § 9 | 1 | PSE | | - | |
| 24 | ALDE | | + | ústne zmenené a doplnené |
| od § 9 | 14 | PSE | HPM | - | 277, 360, 18 |
| § 10 | 11 | PSE | HPM | + | 600, 34, 17 |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 11 | 2 | PSE | | + | |
| od § 12 | 22 | ALDE | | + | |
| § 14 | § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 14 | 18 | ALDE | EH | + | 387, 202, 53 |
| § 16 | § | pôvodný text | HPM | + | 582, 25, 21 |
| § 22 | § | pôvodný text | HPČ | | vložený za § 10 |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 4 | PSE | EH | + | 333, 296, 7 |
| § 26 | 23 | ALDE | EH | - | 156, 433, 36 |
| § 28 | 42 | PPE-DE | | + | |
| § 29 | 30 | Verts/ALE | | - | |
| § 30 | 17 | ALDE | | - | |
| od § 30 | 10 | PSE | | - | |
| § 34 | 43 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 5 | PSE | | + | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 43 | 31 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 45 | 32 | Verts/ALE | | - | |
| § 48 | 33 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| od § 48 | 34 | Verts/ALE | HPČ/HPM | | |
| 1 | + | 547, 68, 10 |
| 2 | - | 125, 478, 9 |
| § 51 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 20 | ALDE | | - | |
| od § 51 | 12 | PSE | | - | |
| 13 | PSE | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 36 | Verts/ALE | | - | |
| § 56 | 37 | Verts/ALE | HPM | - | 198, 371, 56 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 339, 199, 56 |
| § 57 | § | | | + | vložený za § 49 |
| § 58 | 16 | PSE | | - | |
| 38 | Verts/ALE | | - | |
| 21 | ALDE | | - | |
| § | pôvodný text | odd. | + | |
| § 59 | 7 | PSE | | + | |
| 39 | Verts/ALE | | - | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 62 | § | | | + | vložený za § 20 |
| § 64 | 19 | ALDE | | - | |
| § 66 | 9 | PSE | | - | |
| § | pôvodný text | HPM | + | 348, 239, 11 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 431, 118, 55 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia skupiny GUE/NGL B6-0161/2006

Návrh uznesenia skupiny GUE/NGL B6-0161/2006

§ 22

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

-

125, 514, 18

§ 23

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

-

81, 530, 22

§ 37

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

-

126, 496, 24

§ 45

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

-

130, 500, 24

§ 47

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

-

127, 509, 25

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

-

79, 561, 20

Návrh uznesenia skupín PPE-DE, PSE, ALDE

Návrh uznesenia skupín PPE-DE, PSE, ALDE

B6-0162/2006

B6-0162/2006

§ 1

40

PPE-DE

+

§ 4

25

Verts/ALE

HPM

-

87, 553, 19

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

+

489, 147, 11

od § 4

26

Verts/ALE

HPM

-

245, 388, 13

§ 5

41D

PPE-DE

-

od § 5

27

Verts/ALE

-

§ 6

§

+

vložený za § 10

vložený za § 10

od § 6

28

Verts/ALE

-

§ 8

29

Verts/ALE

HPM

-

115, 514, 28

§ 9

1

PSE

-

24

ALDE

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

od § 9

14

PSE

HPM

-

277, 360, 18

§ 10

11

PSE

HPM

+

600, 34, 17

§

pôvodný text

pôvodný text

↓

§ 11

2

PSE

+

od § 12

22

ALDE

+

§ 14

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

od § 14

18

ALDE

EH

+

387, 202, 53

§ 16

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

+

582, 25, 21

§ 22

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

vložený za § 10

vložený za § 10

1

+

2

-

§ 24

4

PSE

EH

+

333, 296, 7

§ 26

23

ALDE

EH

-

156, 433, 36

§ 28

42

PPE-DE

+

§ 29

30

Verts/ALE

-

§ 30

17

ALDE

-

od § 30

10

PSE

-

§ 34

43

PPE-DE

+

§ 38

5

PSE

+

§

pôvodný text

pôvodný text

↓

§ 43

31

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

3

-

§ 45

32

Verts/ALE

-

§ 48

33

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

od § 48

34

Verts/ALE

HPČ/HPM

1

+

547, 68, 10

2

-

125, 478, 9

§ 51

35

Verts/ALE

-

20

ALDE

-

od § 51

12

PSE

-

13

PSE

HPČ

1

+

2

-

§ 52

36

Verts/ALE

-

§ 56

37

Verts/ALE

HPM

-

198, 371, 56

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

+

339, 199, 56

§ 57

§

+

vložený za § 49

vložený za § 49

§ 58

16

PSE

-

38

Verts/ALE

-

21

ALDE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

+

§ 59

7

PSE

+

39

Verts/ALE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

↓

§ 62

§

+

vložený za § 20

vložený za § 20

§ 64

19

ALDE

-

§ 66

9

PSE

-

§

pôvodný text

pôvodný text

HPM

+

348, 239, 11

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

431, 118, 55

PDN 6 bol stiahnutý.

PDN 15, 8 a 3 boli v súlade s čl. 150, ods. 2 rokovacieho poriadku vyhlásené za neprípustné a boli zmenené na žiadosti o zmenu poradia odsekov.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE §§ 22, 23, 37, 45, 47 (B6-0161/2006) a §§ 4, 16, 56, záverečné hlasovanie a PDN 11, 25, 26, 29, 34, 37 (B6-0162/2006)

PSE: PDN 14

GUE/NGL: záverečné hlasovanie o B6-0161/2006 a §§ 4 a 66 a záverečné hlasovanie o B6-0162/2006

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 14, 48, 56, 58

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Žiadosti o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 22

§ 22

1. časť:„zdôrazňuje, že ... preventívnych opatrení,“

1. časť:

2. časť:„čo je perspektíva, ... Spoločenstva;“

2. časť:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

1. časť:„žiada Komisiu, ... súboru činností a nástrojov,“

1. časť:

2. časť:„vrátane opatrení ... Neelie Kroes;“

2. časť:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

1. časť:„vzhľadom na ... tohto potenciálu“

1. časť:

2. časť:„a investícií, ... subjektov;“

2. časť:

PPE-DE, PSE, ALDE

§ 43

§ 43

1. časť: Text ako celok okrem slov „malé“ a „vzájomného uznávania“

1. časť:

2. časť:„malé“

2. časť:

3. časť:„vzájomného uznávania“

3. časť:

Rôzne

Rôzne

Skupina PSE navrhla presunúť:

| — | § 22 za § 10 |
| --- | --- |

—

§ 22 za § 10

| — | § 57 za § 49 |
| --- | --- |

—

§ 57 za § 49

| — | § 62 za § 20 |
| --- | --- |

—

§ 62 za § 20

Skupina PPE-DE navrhla presunúť § 6 za § 10.

Robert Goebbels za skupinu PSE predložil nasledujúci ústny PDN k PDN 24:

Nahradiť výraz „vzdelávaní“ výrazom „vyššom vzdelávaní“.

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Miguélez Ramos A6-0035/2006

Uznesenie

Za: 472

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan amCizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 65

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Corbey

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 73

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Helmer, Mote

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Emilio Menéndez del Valle

Proti

Eva-Britt Svensson

2.   Správa Hazan A6-0049/2006

Uznesenie

Za: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 99

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lauk, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 36

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen

PPE-DE: Caspary

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Patrizia Toia

Proti

Miroslav Ouzký

3.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 28

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 31

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad, Stauner

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

Za: 636

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 1

IND/DEM: Coûteaux

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 68

Za: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 69

Za: 634

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 93

Za: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 11

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

PPE-DE: Buzek, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 103

Za: 622

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 105

Za: 628

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 7

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 107

Za: 630

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 114

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 13

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 116

Za: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Správa Graessle A6-0057/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 131

Za: 629

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Správa Graessle A6-0057/2006

Návrh Komisie

Za: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Nassauer

UEN: Krasts

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Hartmut Nassauer

15.   Správa Cottigny A6-0031/2006

Odsek 9/2

Za: 258

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Onyszkiewicz, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Bozkurt, Carnero González, Christensen, De Rossa, Kristensen, Martínez Martínez, Szejna, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Pirilli, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Salvini

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Grech, Groote, Hasse Ferreira, Rapkay, Roth-Behrendt, Sakalas, dos Santos

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Poul Nyrup Rasmussen

16.   Správa Cottigny A6-0031/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 10

Za: 434

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Ludford, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Goepel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Eurlings, Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Eija-Riitta Korhola

17.   Správa Cottigny A6-0031/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Belet, Gaľa, de Grandes Pascual, Grosch, Posdorf, Saïfi, Schierhuber, Šťastný

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 294

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Správa Cottigny A6-0031/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 9

Za: 289

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Graça Moura

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Správa Cottigny A6-0031/2006

Uznesenie

Za: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Castiglione, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Freitas, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Poettering, Posselt, Rack, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 142

ALDE: Busk, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Klich, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 58

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Goepel, Kauppi, Rübig, Schöpflin, Sonik, Szájer, Wortmann-Kool

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Správa Grech A6-0058/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7

Za: 270

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Hamon

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Jałowiecki, Ouzký, Seeberg, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Zvěřina

UEN: Aylward

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner

21.   Správa Grech A6-0058/2006

Uznesenie

Za: 621

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Lulling

Zdržali sa: 12

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Správa O'Neachtain A6-0019/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1

Za: 292

ALDE: Jäätteenmäki, Procacci

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Samaras, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley

Proti: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

ALDE: Chiesa, Ek, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Nicholson

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Dan Jørgensen

23.   Správa O'Neachtain A6-0019/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2

Za: 266

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Gklavakis, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Claeys, Rivera

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Lars Wohlin

24.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 22

Za: 125

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Grabowska, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 18

IND/DEM: Louis, Rogalski, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Busquin, Ilves, Lienemann, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

John Attard-Montalto, Carlos Carnero González

Zdržali sa

Véronique De Keyser

25.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 23

Za: 81

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli

PSE: Estrela, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 22

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Rogalski, Speroni, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex, De Keyser, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

John Attard-Montalto, Edite Estrela

26.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 37

Za: 126

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cercas, García Pérez, Tabajdi, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 45

Za: 130

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Rack

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 47

Za: 127

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Sturdy, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Tannock

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Charles Tannock

29.   B6-0161/2006 – Lisabonská stratégia

Uznesenie

Za: 79

ALDE: Chiesa, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 561

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 20

ALDE: Toia

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Romagnoli

PSE: Busquin, Castex, De Keyser, Hutchinson, Lienemann, Mann Erika

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

30.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

Za: 87

ALDE: Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Busquin, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, El Khadraoui, Gomes, Guy-Quint, Hutchinson, Moscovici, Myller, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: van den Burg, Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 4

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Masiel, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 147

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Böge, Bonsignore, Castiglione, Demetriou, Deß, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Itälä, Kamall, Karas, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Őry, Surján, Tannock

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Correia, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Jørgensen, Kuhne, Lévai, Lienemann, Paleckis, Pinior, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Thomsen, Tzampazi, Vincenzi, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 11

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Busquin, De Keyser, Hutchinson, Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa

Dagmar Roth-Behrendt

32.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 26

Za: 245

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Masiel, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Lewandowski, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Morgantini, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, La Russa, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Zdržali sa: 13

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Seppänen

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Gierek, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Edith Mastenbroek, Christofer Fjellner, Jan Olbrycht, Luisa Morgantini, David Hammerstein Mintz, Bernadette Vergnaud

Zdržali sa

Ieke van den Burg

33.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 29

Za: 115

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Markov, Meijer

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Seeberg

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Savary, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter

Zdržali sa: 28

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Jordan Cizelj

PSE: Bullmann, van den Burg, Gröner, Panzeri, Schulz

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Ieke van den Burg

Zdržali sa

Dagmar Roth-Behrendt

34.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 277

ALDE: Chiesa, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Kauppi, Korhola, Méndez de Vigo, Pleštinská, Seeberg, Stubb, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Patrie, Peillon

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

35.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11

Za: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Langen, Langendries, Lulling, Ventre

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Henin, Remek, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Le Rachinel, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Elizabeth Lynne

36.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 16

Za: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 25

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gawronski, Ventre

PSE: Ilves

Zdržali sa: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Lulling, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

37.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34/1

Za: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Krupa, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Hans-Peter Martin

38.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34/2

Za: 125

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Belohorská, Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld, Dover, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Korhola, Piskorski

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 478

ALDE: Chiesa, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Krupa, Piotrowski, Rogalski

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

39.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 37

Za: 198

ALDE: Chiesa, Griesbeck, Ludford, Lynne, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Castiglione, Coveney, Dehaene, Doyle, Higgins, Karas, McGuinness, Mitchell, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Vits, Díez González, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Attard-Montalto, Busquin, Cashman, Corbett, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Fazakas, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Lehtinen, Lévai, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržali sa: 56

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Wurtz

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Grech, Haug, Hazan, Hutchinson, Krehl, Laignel, Le Foll, Lienemann, Locatelli, Mann Erika, Moscovici, Muscat, Navarro, Panzeri, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Toine Manders

40.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 56

Za: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Cashman, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kósáné Kovács, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Lienemann, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mikko, Muscat, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Rocard, Rouček, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Sornosa Martínez, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 199

ALDE: Cocilovo, Klinz, Krahmer, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Coelho, Coveney, Daul, Doyle, Duchoň, Freitas, Gklavakis, Grosch, Higgins, Hybášková, Karas, Landsbergis, McGuinness, Mitchell, Őry, Ouzký, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Stevenson, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 56

ALDE: Ludford, Lynne, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Dombrovskis, Gewalt, Goepel, Kratsa-Tsagaropoulou, Olajos, Papastamkos, Spautz, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Capoulas Santos, Castex, Ferreira Elisa, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grech, Hutchinson, Krehl, Lambrinidis, McAvan, Matsouka, Panzeri, Rosati, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Jan Mulder, Richard Corbett, Bill Newton Dunn

Proti

María Sornosa Martínez, Neena Gill, Willy Meyer Pleite, André Brie, Gabriele Zimmer, Kathy Sinnott, Margrietus van den Berg

Zdržali sa

John Attard-Montalto

41.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Odsek 66

Za: 348

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gomes, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Kristensen, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sifunakis, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Walter, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Lipietz, Turmes, Voggenhuber

Proti: 239

ALDE: Busk, Chiesa, Deprez, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Liese, Rübig, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

UEN: Camre, Muscardini, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Zdržali sa: 11

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Gill, Goebbels, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Paul Rübig, Elizabeth Lynne

Proti

Gérard Onesta, Ieke van den Burg, Ewa Hedkvist Petersen, Anna Hedh, Giusto Catania

42.   B6-0162/2006 – Lisabonská stratégia

Uznesenie

Za: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 118

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Piecyk, Scheele, Walter

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 55

ALDE: Lynne

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Dover, Duchoň, Harbour, Hybášková, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Schierhuber, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil

PSE: Berger, Bersani, Bullmann, Castex, Corbey, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gröner, Gruber, Hutchinson, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Napoletano, Prets, Rothe, Sacconi, Sifunakis, Van Lancker, Vincenzi, Weiler, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Zdržali sa

Matthias Groote

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0081

Partnerská dohoda o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení partnerskej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Mikronézskymi federatívnymi štátmi o rybolove v Mikronézskych federatívnych štátoch (KOM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2005)0502) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady (KOM(2005)0502) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0353/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj (A6-0035/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj (A6-0035/2005),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mikronézskych federatívnych štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mikronézskych federatívnych štátov.

| (2a) | Je dôležité zlepšiť informácie poskytované Európskemu parlamentu. Komisia na tento účel vypracuje výročnú správu o vykonávaní dohody. |
| --- | --- |

(2a)

Je dôležité zlepšiť informácie poskytované Európskemu parlamentu. Komisia na tento účel vypracuje výročnú správu o vykonávaní dohody.

Článok 2a

V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní dohody.

Článok 2b

Na základe správy uvedenej v článku 2a a po konzultácii s Európskym parlamentom udelí Rada, v prípade potreby, Komisii mandát rokovať o prijatí nového protokolu.

Článok 2c

Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o plnení viacročného odvetvového programu a o uplatňovaní jeho vykonávacích pravidiel, uvedených v článku 5 ods. 2 protokolu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0082

Minimálny rozsah údajov v rybárskych licenciách *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3690/93, ktorým sa zavádza systém Spoločenstva ustanovujúci predpisy týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov v rybárskych licenciách (KOM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0499) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0499) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0354/2005),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0037/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0037/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| (3a) | Nariadenie (ES) č. 1281/2005 upravuje ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva o rybárskych licenciách s cieľom prispôsobiť požiadavky týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov a objasniť úlohu rybárskej licencie pri riadení kapacity rybárskej flotily. |
| --- | --- |

(3a)

Nariadenie (ES) č. 1281/2005 upravuje ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva o rybárskych licenciách s cieľom prispôsobiť požiadavky týkajúce sa minimálneho rozsahu údajov a objasniť úlohu rybárskej licencie pri riadení kapacity rybárskej flotily.

| (3b) | Viaceré zásoby rýb vo vodách Spoločenstva naďalej klesajú a je preto nevyhnutné zlepšovať a rozširovať súčasné opatrenia na ich zachovanie; v tomto ohľade poskytujú rybárske licencie pružný a užitočný riadiaci nástroj. |
| --- | --- |

(3b)

Viaceré zásoby rýb vo vodách Spoločenstva naďalej klesajú a je preto nevyhnutné zlepšovať a rozširovať súčasné opatrenia na ich zachovanie; v tomto ohľade poskytujú rybárske licencie pružný a užitočný riadiaci nástroj.

| (3c) | Cieľom by malo byť zabezpečenie rozumného a zodpovedného využívania živých vodných zdrojov pri súčasnom uznaní záujmu odvetvia rybného hospodárstva o ich dlhodobý vývoj a hospodárske a sociálne podmienky, ako aj záujmu spotrebiteľov, a to pri zohľadnení biologických obmedzení s náležitým ohľadom na morský ekosystém. |
| --- | --- |

(3c)

Cieľom by malo byť zabezpečenie rozumného a zodpovedného využívania živých vodných zdrojov pri súčasnom uznaní záujmu odvetvia rybného hospodárstva o ich dlhodobý vývoj a hospodárske a sociálne podmienky, ako aj záujmu spotrebiteľov, a to pri zohľadnení biologických obmedzení s náležitým ohľadom na morský ekosystém.

| (3d) | Rozhodnutia týkajúce sa zachovania zásob majú významný vplyv na hospodársky a sociálny vývoj v tých regiónoch členských štátov, v ktorých je rybné hospodárstvo dôležitým priemyselným odvetvím. |
| --- | --- |

(3d)

Rozhodnutia týkajúce sa zachovania zásob majú významný vplyv na hospodársky a sociálny vývoj v tých regiónoch členských štátov, v ktorých je rybné hospodárstvo dôležitým priemyselným odvetvím.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0083

Európsky zatýkací rozkaz

Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu (2005/2175(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu, ktorý v mene skupiny PSE predložila pani Adeline Hazan (B6-0455/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu o hodnotení európskeho zatýkacieho rozkazu, ktorý v mene skupiny PSE predložila pani Adeline Hazan (B6-0455/2005),

| — | so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, v texte ktorej sa po prvý krát uvádza cieľ vytvoriť európsky justičný priestor, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, v texte ktorej sa po prvý krát uvádza cieľ vytvoriť európsky justičný priestor,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, ktoré určili zásadu vzájomného uznávania ako základný kameň justičnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, ktoré určili zásadu vzájomného uznávania ako základný kameň justičnej spolupráce,

| — | so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. februára 2002 k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch vydávania medzi členskými štátmi (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu zo 6. februára 2002 k návrhu rámcového rozhodnutia Rady o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch vydávania medzi členskými štátmi (1),

| — | so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (2),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 23. februára 2005, založenú na článku 34 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV (KOM(2005)0063), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 23. februára 2005, založenú na článku 34 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV (KOM(2005)0063),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 24. januára 2006, založenú na článku 34 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV (KOM (2006)0008), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 24. januára 2006, založenú na článku 34 rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV (KOM (2006)0008),

| — | so zreteľom na rozhodnutia ústavných súdov Poľska (27. apríl 2005), Nemecka (18. júl 2005) a Cypru (7. november 2005) a rôzne prebiehajúce konania, najmä konanie pred belgickým zmierovacím súdom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutia ústavných súdov Poľska (27. apríl 2005), Nemecka (18. júl 2005) a Cypru (7. november 2005) a rôzne prebiehajúce konania, najmä konanie pred belgickým zmierovacím súdom,

| — | so zreteľom na parlamentné stretnutie v dňoch 17. a 18. októbra 2005 na tému zlepšenia parlamentnej kontroly justičnej a policajnej spolupráce v Európe, na ktorej sa stretlo sto poslancov národných parlamentov a členov Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na parlamentné stretnutie v dňoch 17. a 18. októbra 2005 na tému zlepšenia parlamentnej kontroly justičnej a policajnej spolupráce v Európe, na ktorej sa stretlo sto poslancov národných parlamentov a členov Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci,

| — | so zreteľom na článok 114 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 114 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0049/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0049/2006),

| A. | keďže európsky zatýkací rozkaz má v rámci rozvoja justičnej spolupráce a posilnenia vzájomnej dôvery novátorskú a príkladnú úlohu a má priamy vplyv na občianske slobody, |
| --- | --- |

A.

keďže európsky zatýkací rozkaz má v rámci rozvoja justičnej spolupráce a posilnenia vzájomnej dôvery novátorskú a príkladnú úlohu a má priamy vplyv na občianske slobody,

| B. | keďže európsky zatýkací rozkaz zostáva jedným z hlavných nástrojov EÚ v oblasti justičnej spolupráce a boja proti terorizmu a proti vysokej kriminalite, |
| --- | --- |

B.

keďže európsky zatýkací rozkaz zostáva jedným z hlavných nástrojov EÚ v oblasti justičnej spolupráce a boja proti terorizmu a proti vysokej kriminalite,

| C. | keďže prvé hodnotenie Komisie poukazuje na to, že európsky zatýkací rozkaz preukázal svoju účinnosť v porovnaní s mechanizmom extradície, ktorý je pomalý, ťažkopádny a neaktuálny; keďže tiež umožňuje znížiť riziká, že zadržaná alebo odsúdená osoba unikne spravodlivosti z dôvodu „súdnej zvrchovanosti“ a umožní tak účinnejším spôsobom bojovať proti organizovanému zločinu a terorizmu, |
| --- | --- |

C.

keďže prvé hodnotenie Komisie poukazuje na to, že európsky zatýkací rozkaz preukázal svoju účinnosť v porovnaní s mechanizmom extradície, ktorý je pomalý, ťažkopádny a neaktuálny; keďže tiež umožňuje znížiť riziká, že zadržaná alebo odsúdená osoba unikne spravodlivosti z dôvodu „súdnej zvrchovanosti“ a umožní tak účinnejším spôsobom bojovať proti organizovanému zločinu a terorizmu,

| D. | keďže jedným z pokrokových prvkov zavedených európskym zatýkacím rozkazom je odstránenie zasahovania politickej moci do konania, na rozdiel od extradičného konania, |
| --- | --- |

D.

keďže jedným z pokrokových prvkov zavedených európskym zatýkacím rozkazom je odstránenie zasahovania politickej moci do konania, na rozdiel od extradičného konania,

| E. | keďže niektoré členské štáty si výslovne želali zachovať určité prvky tradičného systému extradícií (kontrolu na účely predchádzania dvojitému obžalovaniu, zasahovanie politickej moci do súdneho konania) alebo pridať dodatočné dôvody na zamietnutie, ktoré sú v rozpore s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV, ako napríklad politické dôvody, dôvody národnej bezpečnosti alebo dôvody súvisiace s ľudskými právami, |
| --- | --- |

E.

keďže niektoré členské štáty si výslovne želali zachovať určité prvky tradičného systému extradícií (kontrolu na účely predchádzania dvojitému obžalovaniu, zasahovanie politickej moci do súdneho konania) alebo pridať dodatočné dôvody na zamietnutie, ktoré sú v rozpore s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV, ako napríklad politické dôvody, dôvody národnej bezpečnosti alebo dôvody súvisiace s ľudskými právami,

| F. | keďže počas uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu sa objavili praktické prekážky, najmä pri prekladoch, doručovaní alebo používaní rôznych formulárov, ktoré nie sú kompatibilné s kritériami európskeho zatýkacieho rozkazu, |
| --- | --- |

F.

keďže počas uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu sa objavili praktické prekážky, najmä pri prekladoch, doručovaní alebo používaní rôznych formulárov, ktoré nie sú kompatibilné s kritériami európskeho zatýkacieho rozkazu,

| G. | keďže niektoré členské štáty (najmä Nemecko) sa pri transpozícii stretli s ťažkosťami a keďže je potrebné zosúladiť vnútroštátne ústavy s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV s cieľom umožniť vydávanie štátnych príslušníkov (najmä v Poľsku a na Cypre), |
| --- | --- |

G.

keďže niektoré členské štáty (najmä Nemecko) sa pri transpozícii stretli s ťažkosťami a keďže je potrebné zosúladiť vnútroštátne ústavy s rámcovým rozhodnutím 2002/584/SVV s cieľom umožniť vydávanie štátnych príslušníkov (najmä v Poľsku a na Cypre),

| H. | obáva sa, aby tieto ťažkosti neoslabili vzájomnú dôveru a nespôsobili reťazovú reakciu, ktorá by spochybnila uplatňovanie európskeho zatýkacieho rozkazu inými členskými štátmi, ako o tom svedčí skutočnosť, že v súvislosti s rozhodnutím nemeckého ústavného súdu, ktorým zrušil právne predpisy transponujúce rámcové rozhodnutie, niekoľko členských štátov oznámilo, že kým nebude prijatý nový transpozičný právny predpis kompatibilný s nemeckým základným zákonom, mali by sa znovu dočasne uplatňovať nástroje extradície, ktoré existovali pred európskym zatýkacím rozkazom, |
| --- | --- |

H.

obáva sa, aby tieto ťažkosti neoslabili vzájomnú dôveru a nespôsobili reťazovú reakciu, ktorá by spochybnila uplatňovanie európskeho zatýkacieho rozkazu inými členskými štátmi, ako o tom svedčí skutočnosť, že v súvislosti s rozhodnutím nemeckého ústavného súdu, ktorým zrušil právne predpisy transponujúce rámcové rozhodnutie, niekoľko členských štátov oznámilo, že kým nebude prijatý nový transpozičný právny predpis kompatibilný s nemeckým základným zákonom, mali by sa znovu dočasne uplatňovať nástroje extradície, ktoré existovali pred európskym zatýkacím rozkazom,

| I. | keďže nedostatok vzájomnej dôvery medzi súdmi súvisí s nedostatkom spoločných minimálnych noriem pre trestné konania, čo bráni účinnej justičnej spolupráci, |
| --- | --- |

I.

keďže nedostatok vzájomnej dôvery medzi súdmi súvisí s nedostatkom spoločných minimálnych noriem pre trestné konania, čo bráni účinnej justičnej spolupráci,

| J. | keďže budovanie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, založeného na vzájomnej dôvere, sa nemôže uskutočniť bez minimálneho priblíženia vnútroštátnych právnych systémov, ako to Európsky parlament zdôraznil vo svojom odporúčaní z 22. februára 2005 (3), |
| --- | --- |

J.

keďže budovanie európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, založeného na vzájomnej dôvere, sa nemôže uskutočniť bez minimálneho priblíženia vnútroštátnych právnych systémov, ako to Európsky parlament zdôraznil vo svojom odporúčaní z 22. februára 2005 (3),

| K. | keďže prvé hodnotenie, ktoré Komisia predložila (KOM(2005)0063), sa týkalo len 24 členských štátov a len nedávno bolo doplnené údajmi týkajúcimi sa Talianska (KOM(2006)0008), posledného štátu, ktorý transponoval rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV, |
| --- | --- |

K.

keďže prvé hodnotenie, ktoré Komisia predložila (KOM(2005)0063), sa týkalo len 24 členských štátov a len nedávno bolo doplnené údajmi týkajúcimi sa Talianska (KOM(2006)0008), posledného štátu, ktorý transponoval rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV,

| L. | keďže členské štáty sa počas transpozície stretli s podobnými problémami, ako ukázali diskusie počas parlamentného stretnutia 17. a 18. októbra 2005 a keďže posilnená výmena informácií a užšia spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom budú v budúcnosti potrebné na zabezpečenie riadnej transpozície rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a iných textov, ktoré sa ešte prehodnocujú, |
| --- | --- |

L.

keďže členské štáty sa počas transpozície stretli s podobnými problémami, ako ukázali diskusie počas parlamentného stretnutia 17. a 18. októbra 2005 a keďže posilnená výmena informácií a užšia spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom budú v budúcnosti potrebné na zabezpečenie riadnej transpozície rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV a iných textov, ktoré sa ešte prehodnocujú,

| M. | keďže Zmluva o Ústave pre Európu obsahuje veľa zlepšení v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v Európe; keďže v rámci týchto zlepšení odstránenie „pilierov“ a zjednotenie postupov svojou povahou posilnia akcieschopnosť Európskej únie a demokratický a transparentný charakter prijatých rozhodnutí; zdôrazňuje, že táto časť zmluvy nebola počas nedávnej ratifikačnej kampane predmetom diskusie ani nevyvolala nesúhlas, |
| --- | --- |

M.

keďže Zmluva o Ústave pre Európu obsahuje veľa zlepšení v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v Európe; keďže v rámci týchto zlepšení odstránenie „pilierov“ a zjednotenie postupov svojou povahou posilnia akcieschopnosť Európskej únie a demokratický a transparentný charakter prijatých rozhodnutí; zdôrazňuje, že táto časť zmluvy nebola počas nedávnej ratifikačnej kampane predmetom diskusie ani nevyvolala nesúhlas,

| N. | s poľutovaním konštatuje, že úloha Európskeho parlamentu v procese prijímania európskeho zatýkacieho rozkazu, ako aj kontrola Súdneho dvora pri jeho uplatňovaní sú obmedzené skutočnosťou, že predstavuje nástroj tretieho piliera založeného na článkoch 31 a 34 Zmluvy o EÚ (hlava VI), |
| --- | --- |

N.

s poľutovaním konštatuje, že úloha Európskeho parlamentu v procese prijímania európskeho zatýkacieho rozkazu, ako aj kontrola Súdneho dvora pri jeho uplatňovaní sú obmedzené skutočnosťou, že predstavuje nástroj tretieho piliera založeného na článkoch 31 a 34 Zmluvy o EÚ (hlava VI),

| O. | so zreteľom na potrebu v celom rozsahu uplatňovať v súčasnosti platné zmluvy a následne vykonávať článok 42 Zmluvy o EÚ, ktoré členským štátom umožní rozhodnúť o zahrnutí európskeho zatýkacieho rozkazu do prvého piliera s cieľom zabezpečiť, aby Európsky parlament mohol vykonávať demokratickú kontrolu a Európsky súdny dvor súdnu kontrolu, |
| --- | --- |

O.

so zreteľom na potrebu v celom rozsahu uplatňovať v súčasnosti platné zmluvy a následne vykonávať článok 42 Zmluvy o EÚ, ktoré členským štátom umožní rozhodnúť o zahrnutí európskeho zatýkacieho rozkazu do prvého piliera s cieľom zabezpečiť, aby Európsky parlament mohol vykonávať demokratickú kontrolu a Európsky súdny dvor súdnu kontrolu,

| P. | keďže 15. decembra 2005 podpísali Dánsko, Fínsko, Island, Švédsko a Nórsko dohovor o severskom zatýkacom rozkaze; keďže, hoci sa severský zatýkací rozkaz zakladá na zásadách a štruktúre európskeho zatýkacieho rozkazu, obsahuje v porovnaní s ním niektoré pokrokové prvky, ktoré umožňujú účinnejší režim vydávania najmä vďaka zníženiu počtu nepovinných dôvodov na odmietnutie výkonu; skráteniu procesných lehôt v porovnaní s lehotami stanovenými pre európsky zatýkací rozkaz; domnieva sa, že Európska únia sa bude môcť vhodne inšpirovať severským zatýkacím rozkazom pri posilňovaní účinnosti európskeho zatýkacieho rozkazu, |
| --- | --- |

P.

keďže 15. decembra 2005 podpísali Dánsko, Fínsko, Island, Švédsko a Nórsko dohovor o severskom zatýkacom rozkaze; keďže, hoci sa severský zatýkací rozkaz zakladá na zásadách a štruktúre európskeho zatýkacieho rozkazu, obsahuje v porovnaní s ním niektoré pokrokové prvky, ktoré umožňujú účinnejší režim vydávania najmä vďaka zníženiu počtu nepovinných dôvodov na odmietnutie výkonu; skráteniu procesných lehôt v porovnaní s lehotami stanovenými pre európsky zatýkací rozkaz; domnieva sa, že Európska únia sa bude môcť vhodne inšpirovať severským zatýkacím rozkazom pri posilňovaní účinnosti európskeho zatýkacieho rozkazu,

| 1. | predkladá Rade tieto odporúčania:
  Transpozícia a praktické uplatňovanie






  a) | prijať čo najskôr návrh rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestných konaniach v Európskej únii berúc do úvahy pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu uvedené v jeho pozícii z 12. apríla 2005 (4); toto opatrenie je nevyhnutné na zabezpečenie rovnakej úrovne právnej ochrany pre všetkých občanov Európy a vďaka zárukám, ktoré obsahuje, uľahčí jednému členskému štátu vydanie jeho štátneho príslušníka inému členskému štátu; |
| --- | --- | --- |

1.

predkladá Rade tieto odporúčania:

Transpozícia a praktické uplatňovanie

a)

prijať čo najskôr návrh rámcového rozhodnutia o určitých procesných právach v trestných konaniach v Európskej únii berúc do úvahy pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu uvedené v jeho pozícii z 12. apríla 2005 (4); toto opatrenie je nevyhnutné na zabezpečenie rovnakej úrovne právnej ochrany pre všetkých občanov Európy a vďaka zárukám, ktoré obsahuje, uľahčí jednému členskému štátu vydanie jeho štátneho príslušníka inému členskému štátu;

| b) | zabezpečiť, aby členské štáty pri transponovaní rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV znovu nezavádzali systematickú kontrolu pokiaľ ide o dvojité obžalovania ich občanov, pretože by to narušilo účinnosť európskeho zatýkacieho rozkazu a oslabilo vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby členské štáty pri transponovaní rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV znovu nezavádzali systematickú kontrolu pokiaľ ide o dvojité obžalovania ich občanov, pretože by to narušilo účinnosť európskeho zatýkacieho rozkazu a oslabilo vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi;

| c) | zabezpečiť, aby žiadna politická moc nemohla zasahovať do postupu uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu, keďže takéto zasahovanie spôsobovalo problémy pri extradíciách; pripomína, že ústredná moc by v budúcnosti nemala prekročiť rámec svojej úlohy, ktorou je uľahčovanie postupu vydávania podozrivých alebo odsúdených osôb; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby žiadna politická moc nemohla zasahovať do postupu uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu, keďže takéto zasahovanie spôsobovalo problémy pri extradíciách; pripomína, že ústredná moc by v budúcnosti nemala prekročiť rámec svojej úlohy, ktorou je uľahčovanie postupu vydávania podozrivých alebo odsúdených osôb;

| d) | zabezpečiť, aby sa ťažkosti, ktoré pretrvávajú v niektorých členských štátoch pri uplatňovaní ratione temporis rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV vyriešili tak, aby neškodili jeho vykonávaniu členskými štátmi, ktoré ho doteraz uplatňovali správne; |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť, aby sa ťažkosti, ktoré pretrvávajú v niektorých členských štátoch pri uplatňovaní ratione temporis rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV vyriešili tak, aby neškodili jeho vykonávaniu členskými štátmi, ktoré ho doteraz uplatňovali správne;

| e) | zabezpečiť, aby členské štáty neodkladne prijali vhodné opatrenia na odstránenie všetkých ústavných alebo právnych prekážok uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu na svojich občanov; |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť, aby členské štáty neodkladne prijali vhodné opatrenia na odstránenie všetkých ústavných alebo právnych prekážok uplatňovania európskeho zatýkacieho rozkazu na svojich občanov;

| f) | každoročne predložiť Európskemu parlamentu správu o opatreniach, ktoré Rada prijala s cieľom povzbudiť členské štáty k správnej transpozícii a účinnému uplatňovaniu európskeho zatýkacieho rozkazu tak, ako sa to odporúča vo vyššie uvedených písmenách b), c) d) a e); |
| --- | --- |

f)

každoročne predložiť Európskemu parlamentu správu o opatreniach, ktoré Rada prijala s cieľom povzbudiť členské štáty k správnej transpozícii a účinnému uplatňovaniu európskeho zatýkacieho rozkazu tak, ako sa to odporúča vo vyššie uvedených písmenách b), c) d) a e);

Hodnotenie

| g) | zabezpečiť spolu s Európskym parlamentom v rámci kompetencií obidvoch rozpočtových orgánov, aby Komisia, ako strážkyňa zmlúv, mala k dispozícii zdroje potrebné na hlbšiu kontrolu kvality transpozície; |
| --- | --- |

g)

zabezpečiť spolu s Európskym parlamentom v rámci kompetencií obidvoch rozpočtových orgánov, aby Komisia, ako strážkyňa zmlúv, mala k dispozícii zdroje potrebné na hlbšiu kontrolu kvality transpozície;

| h) | viesť koordinovaným spôsobom a za podpory Komisie objektívne, nestranné a hlbšie hodnotenie ťažkostí, s ktorými sa stretli právnici v jednotlivých členských štátoch a obohatiť ho o kvalitatívne hodnotenie prostredníctvom rozdelenia európskych zatýkacích rozkazov podľa typu trestného činu; |
| --- | --- |

h)

viesť koordinovaným spôsobom a za podpory Komisie objektívne, nestranné a hlbšie hodnotenie ťažkostí, s ktorými sa stretli právnici v jednotlivých členských štátoch a obohatiť ho o kvalitatívne hodnotenie prostredníctvom rozdelenia európskych zatýkacích rozkazov podľa typu trestného činu;

| i) | vyhnúť sa paralelným výskumom na túto tému, hoci Rada by sa mohla pokúsiť vypracovať svoju vlastnú štúdiu, keďže ide o opatrenie v rámci tretieho piliera (hlava VI Zmluvy o EÚ); |
| --- | --- |

i)

vyhnúť sa paralelným výskumom na túto tému, hoci Rada by sa mohla pokúsiť vypracovať svoju vlastnú štúdiu, keďže ide o opatrenie v rámci tretieho piliera (hlava VI Zmluvy o EÚ);

| j) | informovať a pravidelne konzultovať s Európskym parlamentom a národnými parlamentmi o uskutočnených pokrokoch pri uplatňovaní európskeho zatýkacieho rozkazu a zapojiť ich do procesu hodnotenia podľa článku III-260 Zmluvy o Ústave pre Európu; |
| --- | --- |

j)

informovať a pravidelne konzultovať s Európskym parlamentom a národnými parlamentmi o uskutočnených pokrokoch pri uplatňovaní európskeho zatýkacieho rozkazu a zapojiť ich do procesu hodnotenia podľa článku III-260 Zmluvy o Ústave pre Európu;

Základné práva

| k) | zabezpečiť, aby členské štáty pri transpozícii rámcového rozhodnutia nežiadali od sudcu vykonávajúceho európsky zatýkací rozkaz, aby systematicky kontroloval jeho súlad so základnými právami, čo by mohlo viesť k diskriminácii, keďže mechanizmus je založený na zásade vzájomného uznávania a kontrolu vykonáva už členský štát, ktorý zatýkací rozkaz vydal; |
| --- | --- |

k)

zabezpečiť, aby členské štáty pri transpozícii rámcového rozhodnutia nežiadali od sudcu vykonávajúceho európsky zatýkací rozkaz, aby systematicky kontroloval jeho súlad so základnými právami, čo by mohlo viesť k diskriminácii, keďže mechanizmus je založený na zásade vzájomného uznávania a kontrolu vykonáva už členský štát, ktorý zatýkací rozkaz vydal;

| l) | venovať mimoriadnu pozornosť otázke dodržiavania ľudských práv a osobných slobôd pri používaní európskeho zatýkacieho rozkazu, k čomu by mala prispieť budúca Agentúra pre základné práva; |
| --- | --- |

l)

venovať mimoriadnu pozornosť otázke dodržiavania ľudských práv a osobných slobôd pri používaní európskeho zatýkacieho rozkazu, k čomu by mala prispieť budúca Agentúra pre základné práva;

Účinnosť a demokracia

| m) | zabezpečiť správne vykonávanie článku 42 Zmluvy o EÚ zahŕňajúc tak európsky zatýkací rozkaz do prvého piliera s cieľom dať plne demokratický charakter a väčšiu účinnosť opatreniam prijatým v súvislosti s európskym priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; |
| --- | --- |

m)

zabezpečiť správne vykonávanie článku 42 Zmluvy o EÚ zahŕňajúc tak európsky zatýkací rozkaz do prvého piliera s cieľom dať plne demokratický charakter a väčšiu účinnosť opatreniam prijatým v súvislosti s európskym priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;

*

- *

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu aj Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a pre informáciu aj Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 193.

(2)  Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 109.

(4)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 159.

P6_TA(2006)0084

Ľudské práva v Čade

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v oblasti ľudských práv v Čade

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohodu z Cotonou), a najmä na jej článok 8 o politickom dialógu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (Dohodu z Cotonou), a najmä na jej článok 8 o politickom dialógu,

| — | so zreteľom na výmenu názorov na schôdzi Výboru pre rozvoj 20. februára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výmenu názorov na schôdzi Výboru pre rozvoj 20. februára 2006,

| — | so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o situácii v Sudáne, prijaté v Bamaku (Mali) 21. apríla 2005 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o situácii v Sudáne, prijaté v Bamaku (Mali) 21. apríla 2005 (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2004 o sudánskom regióne Darfúr (2) a z 12. mája 2005 o situácii v Sudáne (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2004 o sudánskom regióne Darfúr (2) a z 12. mája 2005 o situácii v Sudáne (3),

| — | so zreteľom na správu o návšteve svojej ad hoc delegácie v Sudáne a v Čade od 2. do 7. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu o návšteve svojej ad hoc delegácie v Sudáne a v Čade od 2. do 7. septembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2001 o prezidentských voľbách v Čade (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2001 o prezidentských voľbách v Čade (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2000 o porušovaní ľudských práv v súvislosti s čadsko-kamerunským projektom ťažby ropy a výstavby ropovodu (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 20. januára 2000 o porušovaní ľudských práv v súvislosti s čadsko-kamerunským projektom ťažby ropy a výstavby ropovodu (5),

| — | so zreteľom na dokument „Stratégia spolupráce a indikatívny program 2002-2007“, ktorý ratifikovala vláda Čadskej republiky a Komisia 11. februára 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dokument „Stratégia spolupráce a indikatívny program 2002-2007“, ktorý ratifikovala vláda Čadskej republiky a Komisia 11. februára 2002,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 1998 o čadsko-kamerunskom projekte a porušovaní ľudských práv v období od októbra 1997 do marca 1998 (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. júna 1998 o čadsko-kamerunskom projekte a porušovaní ľudských práv v období od októbra 1997 do marca 1998 (6),

| — | so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1590 (2005) z 24. marca 2005 o zriadení misie Organizácie spojených národov v Sudáne (UNMIS), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1590 (2005) z 24. marca 2005 o zriadení misie Organizácie spojených národov v Sudáne (UNMIS),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 20. októbra 2005 zvýšiť počet vojakov Africkej misie v Sudáne (AMIS), ktorý sa zvýšil z 300 mužov v roku 2004 na 6 964 mužov v súčasnosti, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 20. októbra 2005 zvýšiť počet vojakov Africkej misie v Sudáne (AMIS), ktorý sa zvýšil z 300 mužov v roku 2004 na 6 964 mužov v súčasnosti,

| — | so zreteľom na správu Komisie mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie o situácii v Darfúre z 12. januára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie o situácii v Darfúre z 12. januára 2006,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 12. januára 2006 predĺžiť mandát misie AMIS do 31. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 12. januára 2006 predĺžiť mandát misie AMIS do 31. marca 2006,

| — | so zreteľom na dohodu medzi Čadom a Sudánom podpísanú 8. februára 2006 v Tripolise následne potom, ako došlo k napätiu vo vzťahoch medzi týmito krajinami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu medzi Čadom a Sudánom podpísanú 8. februára 2006 v Tripolise následne potom, ako došlo k napätiu vo vzťahoch medzi týmito krajinami,

| — | so zreteľom na všetky príslušné uznesenia Bezpečnostnej rady OSN, najmä na uznesenie 1593 (2005) z 31. marca 2005 o situácii v Sudáne a správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfúre pre generálneho tajomníka OSN, v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všetky príslušné uznesenia Bezpečnostnej rady OSN, najmä na uznesenie 1593 (2005) z 31. marca 2005 o situácii v Sudáne a správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfúre pre generálneho tajomníka OSN, v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady 1564 (2004),

| — | so zreteľom na akčný plán pre Darfúr dohodnutý medzi OSN a sudánskou vládou 5. augusta 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán pre Darfúr dohodnutý medzi OSN a sudánskou vládou 5. augusta 2004,

| — | so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu OSN o situácii v Sudáne z 26. apríla 2005,

| — | so zreteľom na dohodu podpísanú v roku 1999 medzi Čadom a Svetovou bankou o programe pre spravovanie príjmov z ropy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu podpísanú v roku 1999 medzi Čadom a Svetovou bankou o programe pre spravovanie príjmov z ropy,

| — | so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov,

| — | so zreteľom na čadský zákon č. 001/PR/99 z 11. januára 1999 o spravovaní príjmov z ropy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na čadský zákon č. 001/PR/99 z 11. januára 1999 o spravovaní príjmov z ropy,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a spoluprácu z 22. februára 2001 o projekte výstavby ropovodu Čad – Kamerun, spolu so súhrnnou správou o návšteve delegácie v Čade a v Kamerune od 23. do 30. marca 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a spoluprácu z 22. februára 2001 o projekte výstavby ropovodu Čad – Kamerun, spolu so súhrnnou správou o návšteve delegácie v Čade a v Kamerune od 23. do 30. marca 2000,

| — | so zreteľom na článok 91 a článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 91 a článok 90 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže prezidentské voľby v Čade sa majú uskutočniť v máji alebo v júni 2006, |
| --- | --- |

A.

keďže prezidentské voľby v Čade sa majú uskutočniť v máji alebo v júni 2006,

| B. | keďže parlamentné voľby naplánované na apríl – máj 2006 boli odložené, |
| --- | --- |

B.

keďže parlamentné voľby naplánované na apríl – máj 2006 boli odložené,

| C. | so zreteľom na skutočnosť, že Čadské národné zhromaždenie schválilo novelu vyššie uvedeného zákona o spravovaní príjmov z ropy, |
| --- | --- |

C.

so zreteľom na skutočnosť, že Čadské národné zhromaždenie schválilo novelu vyššie uvedeného zákona o spravovaní príjmov z ropy,

| D. | so zreteľom na záväzok Svetovej banky voči Čadu bojovať proti chudobe, položiť základy trvalo udržateľného rastu a ponúknuť možnosť zlepšiť perspektívy rozvoja, |
| --- | --- |

D.

so zreteľom na záväzok Svetovej banky voči Čadu bojovať proti chudobe, položiť základy trvalo udržateľného rastu a ponúknuť možnosť zlepšiť perspektívy rozvoja,

| E. | keďže čadská vláda chce rozšíriť používanie 10 % prostriedkov určených pre budúce generácie na územnú správu a bezpečnosť a keďže Svetová banka následne zablokovala vyplácanie prostriedkov vo výške 124 miliónov dolárov, ktoré Čadu určilo Medzinárodné združenie pre rozvoj (IDA) na financovanie ôsmich prebiehajúcich projektov v celkovej výške 297 miliónov dolárov, |
| --- | --- |

E.

keďže čadská vláda chce rozšíriť používanie 10 % prostriedkov určených pre budúce generácie na územnú správu a bezpečnosť a keďže Svetová banka následne zablokovala vyplácanie prostriedkov vo výške 124 miliónov dolárov, ktoré Čadu určilo Medzinárodné združenie pre rozvoj (IDA) na financovanie ôsmich prebiehajúcich projektov v celkovej výške 297 miliónov dolárov,

| F. | keďže čadská vláda zareagovala na rozhodnutie Svetovej banky podpísaním dohôd s Čínou a Thajskom o využívaní svojich ďalších ložísk ropy, |
| --- | --- |

F.

keďže čadská vláda zareagovala na rozhodnutie Svetovej banky podpísaním dohôd s Čínou a Thajskom o využívaní svojich ďalších ložísk ropy,

| G. | keďže Čad je jednou z najchudobnejších krajín sveta a iba 27 % obyvateľstva má prístup k pitnej vode, |
| --- | --- |

G.

keďže Čad je jednou z najchudobnejších krajín sveta a iba 27 % obyvateľstva má prístup k pitnej vode,

| H. | keďže Čad má bohaté zdroje v oblasti poľnohospodárstva, chovu dobytka a rybolovu, najmä však nerastné bohatstvo a zdroje ropy, čo je predmetom záujmu viacerých štátov a nadnárodných spoločností, |
| --- | --- |

H.

keďže Čad má bohaté zdroje v oblasti poľnohospodárstva, chovu dobytka a rybolovu, najmä však nerastné bohatstvo a zdroje ropy, čo je predmetom záujmu viacerých štátov a nadnárodných spoločností,

| I. | zdôrazňuje, že životné podmienky sú mimoriadne náročné z dôvodu dôsledkov vojny, sucha a hladu a že inštitúcie a infraštruktúra v krajine boli vážne narušené, |
| --- | --- |

I.

zdôrazňuje, že životné podmienky sú mimoriadne náročné z dôvodu dôsledkov vojny, sucha a hladu a že inštitúcie a infraštruktúra v krajine boli vážne narušené,

| J. | keďže približne 80 % obyvateľov Čadu nevie čítať a písať, trpí všetkými formami nedostatku potravín kvôli klimatickým podmienkam, dehydratáciou a epidémiám, |
| --- | --- |

J.

keďže približne 80 % obyvateľov Čadu nevie čítať a písať, trpí všetkými formami nedostatku potravín kvôli klimatickým podmienkam, dehydratáciou a epidémiám,

| K. | so zreteľom na obmedzenia slobody prejavu, dôkazom ktorých je dvojnásobné zrušenie Rádia FM Liberté ministerstvom vnútra, |
| --- | --- |

K.

so zreteľom na obmedzenia slobody prejavu, dôkazom ktorých je dvojnásobné zrušenie Rádia FM Liberté ministerstvom vnútra,

| L. | znepokojený hrozbami namierenými proti združeniam ľudských práv v Čade, |
| --- | --- |

L.

znepokojený hrozbami namierenými proti združeniam ľudských práv v Čade,

| M. | so zreteľom na to, že roľníkom v ropných oblastiach bola bez náhrady zhabaná pôda, |
| --- | --- |

M.

so zreteľom na to, že roľníkom v ropných oblastiach bola bez náhrady zhabaná pôda,

| N. | znepokojený rôznymi ozbrojenými výpadmi na východnej hranici Čadu, kde je Sudán obvinený z ozbrojovania a financovania povstalcov a následne častými násilnými zrážkami medzi Čadom a Sudánom, |
| --- | --- |

N.

znepokojený rôznymi ozbrojenými výpadmi na východnej hranici Čadu, kde je Sudán obvinený z ozbrojovania a financovania povstalcov a následne častými násilnými zrážkami medzi Čadom a Sudánom,

| O. | keďže sudánska vláda, ozbrojené skupiny „Djandjaweeds“ a povstalecké skupiny sú predmetom vyšetrovania, ktoré začal 6. júna 2005 Medzinárodný trestný súd pre zločiny spáchané pri porušovaní medzinárodného práva v Darfúre, |
| --- | --- |

O.

keďže sudánska vláda, ozbrojené skupiny „Djandjaweeds“ a povstalecké skupiny sú predmetom vyšetrovania, ktoré začal 6. júna 2005 Medzinárodný trestný súd pre zločiny spáchané pri porušovaní medzinárodného práva v Darfúre,

| P. | znepokojený závermi pána Juana Mendeza, mimoriadneho poradcu Generálneho tajomníka OSN pre otázky prevencie genocídy z 11. decembra 2005, podľa ktorého sú misie UNMIS a AMIS v Sudáne skutočným neúspechom, keďže porušovanie ľudských práv sa nezmiernilo, ale práve naopak, zhoršilo, |
| --- | --- |

P.

znepokojený závermi pána Juana Mendeza, mimoriadneho poradcu Generálneho tajomníka OSN pre otázky prevencie genocídy z 11. decembra 2005, podľa ktorého sú misie UNMIS a AMIS v Sudáne skutočným neúspechom, keďže porušovanie ľudských práv sa nezmiernilo, ale práve naopak, zhoršilo,

| Q. | keďže kríza v Darfúre je rozhodujúcou skúškou pre Mierovú a bezpečnostnú radu Africkej únie, |
| --- | --- |

Q.

keďže kríza v Darfúre je rozhodujúcou skúškou pre Mierovú a bezpečnostnú radu Africkej únie,

| R. | keďže členovia Africkej únie nemajú k dispozícii ani dostatočné ľudské, materiálne a finančné zdroje, ani potrebné právomoci, aby mohli čeliť takejto situácii na takom rozsiahlom území, |
| --- | --- |

R.

keďže členovia Africkej únie nemajú k dispozícii ani dostatočné ľudské, materiálne a finančné zdroje, ani potrebné právomoci, aby mohli čeliť takejto situácii na takom rozsiahlom území,

| S. | keďže AMIS, posilnená na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, potrebuje finančné prostriedky vo výške 252,4 miliónov USD, čo predstavuje 54 % celkového rozpočtu a keďže suma pridelená do 31. októbra 2005 bola len 65,4 miliónov USD, teda štvrtina celkovej potrebnej sumy, |
| --- | --- |

S.

keďže AMIS, posilnená na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, potrebuje finančné prostriedky vo výške 252,4 miliónov USD, čo predstavuje 54 % celkového rozpočtu a keďže suma pridelená do 31. októbra 2005 bola len 65,4 miliónov USD, teda štvrtina celkovej potrebnej sumy,

| T. | keďže prostriedky, ktoré boli do dnešného dňa pridelené pre posilnenú AMIS, sú takmer vyčerpané a finančné obmedzenie je také, že Africká únia musela znížiť príspevky vyplácané vojenským pozorovateľom, |
| --- | --- |

T.

keďže prostriedky, ktoré boli do dnešného dňa pridelené pre posilnenú AMIS, sú takmer vyčerpané a finančné obmedzenie je také, že Africká únia musela znížiť príspevky vyplácané vojenským pozorovateľom,

| U. | keďže dodatočná suma 4,6 miliónov USD je potrebná na pokrytie ostatných rozpočtových položiek a na podporu misie až do 31. marca 2006, |
| --- | --- |

U.

keďže dodatočná suma 4,6 miliónov USD je potrebná na pokrytie ostatných rozpočtových položiek a na podporu misie až do 31. marca 2006,

| V. | keďže Bezpečnostná rada OSN vyzvala 3. februára 2006 na vypracovanie plánov na nahradenie vojenských jednotiek Africkej únii v Darfúre jednotkami OSN, |
| --- | --- |

V.

keďže Bezpečnostná rada OSN vyzvala 3. februára 2006 na vypracovanie plánov na nahradenie vojenských jednotiek Africkej únii v Darfúre jednotkami OSN,

| W. | keďže nahradenie vojenskej sily Africkej únie operáciou OSN v Darfúre je teraz nevyhnutné, tak isto ako rozmiestnenie omnoho početnejších síl, schopných predchádzať útokom proti civilnému obyvateľstvu a odzbrojiť skupiny „Djandjaweeds“, |
| --- | --- |

W.

keďže nahradenie vojenskej sily Africkej únie operáciou OSN v Darfúre je teraz nevyhnutné, tak isto ako rozmiestnenie omnoho početnejších síl, schopných predchádzať útokom proti civilnému obyvateľstvu a odzbrojiť skupiny „Djandjaweeds“,

| X. | znepokojený narastajúcim počtom útokov proti čadským dedinám a proti táborom humanitárnych pracovníkov v západnom Darfúre, čím sa tento región stáva mimoriadne nebezpečným pre medzinárodné humanitárne združenia, keďže niektoré z nich v súčasnosti pôsobia v pohraničnej oblasti, |
| --- | --- |

X.

znepokojený narastajúcim počtom útokov proti čadským dedinám a proti táborom humanitárnych pracovníkov v západnom Darfúre, čím sa tento región stáva mimoriadne nebezpečným pre medzinárodné humanitárne združenia, keďže niektoré z nich v súčasnosti pôsobia v pohraničnej oblasti,

| Y. | keďže konflikt v Darfúre, ktorý ešte neskončil, má za následok tisícky mŕtvych, okolo 1,65 miliónov vysídlencov a 200 000 utečencov do Čadu a keďže celkový počet osôb postihnutých týmto konfliktom je približne 2,5 milióna, |
| --- | --- |

Y.

keďže konflikt v Darfúre, ktorý ešte neskončil, má za následok tisícky mŕtvych, okolo 1,65 miliónov vysídlencov a 200 000 utečencov do Čadu a keďže celkový počet osôb postihnutých týmto konfliktom je približne 2,5 milióna,

| Z. | keďže väčšina osôb vysídlených do Čadu stratila veľkú časť svojej úrody následne po útokoch a žije v provizórnych útulkoch a keďže je tu riziko, že z dôvodu vyčerpania zásob nastane vážny nedostatok potravín, |
| --- | --- |

Z.

keďže väčšina osôb vysídlených do Čadu stratila veľkú časť svojej úrody následne po útokoch a žije v provizórnych útulkoch a keďže je tu riziko, že z dôvodu vyčerpania zásob nastane vážny nedostatok potravín,

| AA. | so zreteľom na zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, čoho dôkazom sú trvajúce násilné činy, obmedzenie slobody prejavu, mimosúdne popravy bezpečnostnými silami a chudoba a zlé zaobchádzanie, ktorými trpia najmä ženy a deti, |
| --- | --- |

AA.

so zreteľom na zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, čoho dôkazom sú trvajúce násilné činy, obmedzenie slobody prejavu, mimosúdne popravy bezpečnostnými silami a chudoba a zlé zaobchádzanie, ktorými trpia najmä ženy a deti,

| AB. | keďže 24. januára 2005 rozhodla Africká únia zriadiť skupinu právnych expertov na preskúmanie „dostupných možností“ ako postaviť pred súd p. Hissèneho Habrého, bývalého čadského diktátora, ktorý sa ukrýva v Senegale od roku 1990, |
| --- | --- |

AB.

keďže 24. januára 2005 rozhodla Africká únia zriadiť skupinu právnych expertov na preskúmanie „dostupných možností“ ako postaviť pred súd p. Hissèneho Habrého, bývalého čadského diktátora, ktorý sa ukrýva v Senegale od roku 1990,

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad celkovou situáciu v Čade, najmä pokiaľ ide o ľudské práva; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad celkovou situáciu v Čade, najmä pokiaľ ide o ľudské práva;

| 2. | so znepokojením pripomína, že civilné obyvateľstvo, už teraz trpiace suchom a hladom, nemá žiadne výhody zo zákona č. 001/PR/99 a z miliárd dolárov získaných z predaja ropy a zdôrazňuje, že z ropného bohatstva Čadu musia mať prospech v prvom rade jeho občania; |
| --- | --- |

2.

so znepokojením pripomína, že civilné obyvateľstvo, už teraz trpiace suchom a hladom, nemá žiadne výhody zo zákona č. 001/PR/99 a z miliárd dolárov získaných z predaja ropy a zdôrazňuje, že z ropného bohatstva Čadu musia mať prospech v prvom rade jeho občania;

| 3. | odsudzuje skutočnosť, že 10 % ziskov z ropy bolo vyňatých z fondu pre budúce generácie a následne pridelených na zoznam „prioritných oblastí“, medzi ktoré teraz patria aj vojenské náklady; |
| --- | --- |

3.

odsudzuje skutočnosť, že 10 % ziskov z ropy bolo vyňatých z fondu pre budúce generácie a následne pridelených na zoznam „prioritných oblastí“, medzi ktoré teraz patria aj vojenské náklady;

| 4. | žiada čadskú vládu, aby predložila jasný a transparentný prehľad o použití príjmov z predaja ropy; |
| --- | --- |

4.

žiada čadskú vládu, aby predložila jasný a transparentný prehľad o použití príjmov z predaja ropy;

| 5. | žiada čadskú vládu, aby príjmy z predaja ropy použila na rozvoj, najmä na zásobovanie pitnou vodou, zdravie, školstvo a na organizáciu volieb; |
| --- | --- |

5.

žiada čadskú vládu, aby príjmy z predaja ropy použila na rozvoj, najmä na zásobovanie pitnou vodou, zdravie, školstvo a na organizáciu volieb;

| 6. | žiada čadskú vládu, aby vypracovala ročný rozvojový plán krajiny a zverejnila ho; |
| --- | --- |

6.

žiada čadskú vládu, aby vypracovala ročný rozvojový plán krajiny a zverejnila ho;

| 7. | berie na vedomie skutočnosť, že čadská vláda je v zásade pripravená vziať do úvahy názory medzinárodného spoločenstva, zdôrazňuje však potrebu hlbšieho dialógu a otvorenejšieho prístupu; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie skutočnosť, že čadská vláda je v zásade pripravená vziať do úvahy názory medzinárodného spoločenstva, zdôrazňuje však potrebu hlbšieho dialógu a otvorenejšieho prístupu;

| 8. | víta zriadenie ministerstva pre ľudské práva v Čade, žiada jeho vedúcich pracovníkov o spoluprácu s občianskou spoločnosťou a o vykonávanie národného akčného programu pokiaľ ide o politiku ľudských práv, vyzýva Komisiu, aby tento proces dôkladne sledovala; |
| --- | --- |

8.

víta zriadenie ministerstva pre ľudské práva v Čade, žiada jeho vedúcich pracovníkov o spoluprácu s občianskou spoločnosťou a o vykonávanie národného akčného programu pokiaľ ide o politiku ľudských práv, vyzýva Komisiu, aby tento proces dôkladne sledovala;

| 9. | vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili nátlak na čadskú vládu s cieľom posilniť právny štát a ukončiť beztrestnosť a porušovanie ľudských práv páchané najmä voči odporcom návrhu novely zákona č. 001/PR/99; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili nátlak na čadskú vládu s cieľom posilniť právny štát a ukončiť beztrestnosť a porušovanie ľudských práv páchané najmä voči odporcom návrhu novely zákona č. 001/PR/99;

| 10. | žiada čadskú vládu, aby ukončila násilné verbovanie mladých vojakov do vládnej armády; |
| --- | --- |

10.

žiada čadskú vládu, aby ukončila násilné verbovanie mladých vojakov do vládnej armády;

| 11. | obáva sa násilných aktov bezpečnostných síl a ozbrojených skupín voči obyvateľstvu a príslušníkom opozície; nalieha na bezpečnostné sily a armádu, aby sa zdržali akéhokoľvek zlého zaobchádzania s civilným obyvateľstvom a zamedzili činnosti ozbrojených skupín; |
| --- | --- |

11.

obáva sa násilných aktov bezpečnostných síl a ozbrojených skupín voči obyvateľstvu a príslušníkom opozície; nalieha na bezpečnostné sily a armádu, aby sa zdržali akéhokoľvek zlého zaobchádzania s civilným obyvateľstvom a zamedzili činnosti ozbrojených skupín;

| 12. | žiada AMIS, aby pristúpila k okamžitým zmenám vedúcim k zlepšeniu ochrany civilného obyvateľstva a dokázala, že je schopná chrániť civilné obyvateľstvo v Darfúre; |
| --- | --- |

12.

žiada AMIS, aby pristúpila k okamžitým zmenám vedúcim k zlepšeniu ochrany civilného obyvateľstva a dokázala, že je schopná chrániť civilné obyvateľstvo v Darfúre;

| 13. | vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby vyvinuli všetok potrebný nátlak na sudánsku vládu s cieľom ukončiť ohrozovanie účinnosti operácií AMIS; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby vyvinuli všetok potrebný nátlak na sudánsku vládu s cieľom ukončiť ohrozovanie účinnosti operácií AMIS;

| 14. | naliehavo žiada Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby poskytli AMIS, oslabenej vážnymi finančnými problémami, problémami so zásobovaním a inými ťažkosťami, omnoho väčšie finančné, materiálne a vojenské zdroje; |
| --- | --- |

14.

naliehavo žiada Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby poskytli AMIS, oslabenej vážnymi finančnými problémami, problémami so zásobovaním a inými ťažkosťami, omnoho väčšie finančné, materiálne a vojenské zdroje;

| 15. | odsudzuje útoky skupín „Djandjaweeds“ od polovice decembra 2005, ktoré mohli v niektorých prípadoch pôsobiť s podporou sudánskej vlády, najmä s pomocou bojových helikoptér proti 40 zo 85 dedín čadského regiónu Borota na juh od mesta André, následkom čoho bolo opustenie týchto dedín ich obyvateľmi, ktorí sú dnes bez strechy nad hlavou; |
| --- | --- |

15.

odsudzuje útoky skupín „Djandjaweeds“ od polovice decembra 2005, ktoré mohli v niektorých prípadoch pôsobiť s podporou sudánskej vlády, najmä s pomocou bojových helikoptér proti 40 zo 85 dedín čadského regiónu Borota na juh od mesta André, následkom čoho bolo opustenie týchto dedín ich obyvateľmi, ktorí sú dnes bez strechy nad hlavou;

| 16. | víta dohodu, ktorú uzavreli Čad a Sudán 8. februára 2006 v Tripolise a vyzýva oba štáty, aby plne rešpektovali prijaté záväzky; |
| --- | --- |

16.

víta dohodu, ktorú uzavreli Čad a Sudán 8. februára 2006 v Tripolise a vyzýva oba štáty, aby plne rešpektovali prijaté záväzky;

| 17. | vyzýva vlády Čadu a Sudánu, aby prísnejšie kontrolovali obchod s ľahkými zbraňami a so zbraňami malého kalibru v regióne; |
| --- | --- |

17.

vyzýva vlády Čadu a Sudánu, aby prísnejšie kontrolovali obchod s ľahkými zbraňami a so zbraňami malého kalibru v regióne;

| 18. | zdôrazňuje závažnosť problému nášľapných mín a nevybuchnutej munície na juhu Sudánu, vyzýva Radu, Komisiu, vlády Čadu a Sudánu, OSN a ďalších aktérov, aby bez meškania pristúpili k vyčisteniu zamínovaných oblastí, začali pomáhať obetiam a vzdelávať obyvateľstvo vystavené rizikám s cieľom uvoľniť cesty a umožniť vysídlencom a utečencom návrat do ich domovov; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje závažnosť problému nášľapných mín a nevybuchnutej munície na juhu Sudánu, vyzýva Radu, Komisiu, vlády Čadu a Sudánu, OSN a ďalších aktérov, aby bez meškania pristúpili k vyčisteniu zamínovaných oblastí, začali pomáhať obetiam a vzdelávať obyvateľstvo vystavené rizikám s cieľom uvoľniť cesty a umožniť vysídlencom a utečencom návrat do ich domovov;

| 19. | naliehavo vyzýva čadskú vládu, aby rešpektovala demokratickú diskusiu o situácii v krajine a o projekte na ťažbu ropy v regióne Doba; |
| --- | --- |

19.

naliehavo vyzýva čadskú vládu, aby rešpektovala demokratickú diskusiu o situácii v krajine a o projekte na ťažbu ropy v regióne Doba;

| 20. | žiada čadskú vládu, aby čo najskôr stanovila oficiálny termín budúcich volieb, nielen prezidentských, ale aj parlamentných, v súlade s jej ústavnými povinnosťami a zabezpečila nestrannosť nezávislého ústredného volebného výboru; |
| --- | --- |

20.

žiada čadskú vládu, aby čo najskôr stanovila oficiálny termín budúcich volieb, nielen prezidentských, ale aj parlamentných, v súlade s jej ústavnými povinnosťami a zabezpečila nestrannosť nezávislého ústredného volebného výboru;

| 21. | je presvedčený o tom, že volebný proces nemôže byť účinný a transparentný v situácii, keď je ohrozená najzákladnejšia sloboda prejavu; |
| --- | --- |

21.

je presvedčený o tom, že volebný proces nemôže byť účinný a transparentný v situácii, keď je ohrozená najzákladnejšia sloboda prejavu;

| 22. | žiada, v prípade, že budú splnené potrebné podmienky, aby EÚ vyslala misiu volebných pozorovateľov do Čadu s cieľom sledovať a podporovať hladký volieb; |
| --- | --- |

22.

žiada, v prípade, že budú splnené potrebné podmienky, aby EÚ vyslala misiu volebných pozorovateľov do Čadu s cieľom sledovať a podporovať hladký volieb;

| 23. | naliehavo žiada čadskú vládu, vzhľadom na správu Transparency International z 18. októbra 2005, podľa ktorej je Čad jednou z najmenej transparentných krajín, pokiaľ ide o financie, aby bojovala a čo najskôr odstránila korupciu a aby konala transparentne pokiaľ ide o štátne výdavky; |
| --- | --- |

23.

naliehavo žiada čadskú vládu, vzhľadom na správu Transparency International z 18. októbra 2005, podľa ktorej je Čad jednou z najmenej transparentných krajín, pokiaľ ide o financie, aby bojovala a čo najskôr odstránila korupciu a aby konala transparentne pokiaľ ide o štátne výdavky;

| 24. | nabáda vládu, aby viedla informačné kampane týkajúce sa volieb a podporovala hladký priebeh volebnej kampane mierovým a demokratickým spôsobom; |
| --- | --- |

24.

nabáda vládu, aby viedla informačné kampane týkajúce sa volieb a podporovala hladký priebeh volebnej kampane mierovým a demokratickým spôsobom;

| 25. | dôrazne žiada podporovať podstatný a naliehavý hospodársky a sociálny pokrok, najmä v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia; |
| --- | --- |

25.

dôrazne žiada podporovať podstatný a naliehavý hospodársky a sociálny pokrok, najmä v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia;

| 26. | vyjadruje želanie, aby bol tento pokrok sprevádzaný aj pokrokom v oblastiach upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu, slobody združovania a nezávislosti tlače; |
| --- | --- |

26.

vyjadruje želanie, aby bol tento pokrok sprevádzaný aj pokrokom v oblastiach upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu, slobody združovania a nezávislosti tlače;

| 27. | žiada čadskú vládu, aby vytvorila vhodné podmienky na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia OSN; |
| --- | --- |

27.

žiada čadskú vládu, aby vytvorila vhodné podmienky na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia OSN;

| 28. | žiada čadskú vládu, aby ukončila podrobovanie a vylučovanie žien a zneužívanie detskej práce, a najmä verbovanie mladých vojakov; |
| --- | --- |

28.

žiada čadskú vládu, aby ukončila podrobovanie a vylučovanie žien a zneužívanie detskej práce, a najmä verbovanie mladých vojakov;

| 29. | domnieva sa, že dodržiavanie ľudských práv a politického pluralizmu sú nevyhnutnými podmienkami na to, aby mohlo obyvateľstvo brániť svoje legitímne záujmy, zapojiť sa do prijímania rozhodnutí a napokon bojovať proti chudobe; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že dodržiavanie ľudských práv a politického pluralizmu sú nevyhnutnými podmienkami na to, aby mohlo obyvateľstvo brániť svoje legitímne záujmy, zapojiť sa do prijímania rozhodnutí a napokon bojovať proti chudobe;

| 30. | vyzýva Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovali vo svojej humanitárnej a rozvojovej pomoci utečencom zo Sudánu a obyvateľom Čadu a aby naďalej zbližovali občanov Sudánu a Čadu ako mierových partnerov; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovali vo svojej humanitárnej a rozvojovej pomoci utečencom zo Sudánu a obyvateľom Čadu a aby naďalej zbližovali občanov Sudánu a Čadu ako mierových partnerov;

| 31. | vyzýva všetky ropné spoločnosti, aby sa naplno pridali k iniciatíve za transparentnosť ťažobného priemyslu a k medzinárodným zásadám v oblasti dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby sledovala tento proces v rámci svojich politík týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov; |
| --- | --- |

31.

vyzýva všetky ropné spoločnosti, aby sa naplno pridali k iniciatíve za transparentnosť ťažobného priemyslu a k medzinárodným zásadám v oblasti dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby sledovala tento proces v rámci svojich politík týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov;

| 32. | žiada, aby bol p. Hissène Habré, bývalý čadský diktátor, ktorý sa ukrýva v Senegale od roku 1990, konečne súdený v Afrike alebo aby bol vydaný a súdený v Belgicku s cieľom začať spravodlivý a nestranný proces podľa medzinárodného Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu; |
| --- | --- |

32.

žiada, aby bol p. Hissène Habré, bývalý čadský diktátor, ktorý sa ukrýva v Senegale od roku 1990, konečne súdený v Afrike alebo aby bol vydaný a súdený v Belgicku s cieľom začať spravodlivý a nestranný proces podľa medzinárodného Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu;

| 33. | žiada Africkú úniu o dodržiavanie jej povinností v rámci procesu s p. Hissène Habrém, aby sa tak vyhla kritike medzinárodného spoločenstva; |
| --- | --- |

33.

žiada Africkú úniu o dodržiavanie jej povinností v rámci procesu s p. Hissène Habrém, aby sa tak vyhla kritike medzinárodného spoločenstva;

| 34. | žiada Komisiu, aby začala štruktúrovaný politický dialóg v zmysle článku 8 Dohody z Cotonou a aby informovala Výbor pre rozvoj o ďalšom postupe a výsledkoch tohto dialógu; |
| --- | --- |

34.

žiada Komisiu, aby začala štruktúrovaný politický dialóg v zmysle článku 8 Dohody z Cotonou a aby informovala Výbor pre rozvoj o ďalšom postupe a výsledkoch tohto dialógu;

| 35. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom, vládam a parlamentom Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii „Čadské združenie na podporu a ochranu ľudských práv“ (ATPDH). |
| --- | --- |

35.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom, vládam a parlamentom Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii „Čadské združenie na podporu a ochranu ľudských práv“ (ATPDH).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 272, 3.11.2005, s. 43.

(2)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0178.

(4)  Ú. v. ES C 53 E, 28.2.2002, s. 404.

(5)  Ú. v. ES C 304, 24.10.2000, s. 211.

(6)  Ú. v. ES C 210, 6.7.1998, s. 210.

P6_TA(2006)0085

Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev *

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))

(Konzultačný postup)

Návrh bol zmenený a doplnený takto (1):

| (1) | V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „rozpočtové nariadenie“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia. Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené. Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady, ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „rozpočtové nariadenie“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia. Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené. Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady, ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni.

| (1) | V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia. Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené. Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady,
  ktoré vychádzajú z článku 268 a nasledujúcich článkov Zmluvy o ES a
   ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“, sú ustanovené právne základy reformy finančného hospodárenia. Jeho základné prvky ako také by mali byť zachované a posilnené. Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady,
  ktoré vychádzajú z článku 268 a nasledujúcich článkov Zmluvy o ES a
   ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni.

| (2) | Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a 
  upraviť niektoré procedurálne a dokumentačné požiadavky tak
  ,
  aby boli primeranejšie
  vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom. |
| --- | --- |

(2)

Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a 
  upraviť niektoré procedurálne a dokumentačné požiadavky tak
  ,
  aby boli primeranejšie
  vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom.

| (2) | Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a
  výslovne zakotviť zásadu proporcionality administratívnych činností, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES, aby bolo zrejmé, že sú primerané
  vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom. |
| --- | --- |

(2)

Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a
  výslovne zakotviť zásadu proporcionality administratívnych činností, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES, aby bolo zrejmé, že sú primerané
  vzhľadom k obsiahnutým rizikám a nákladom.

| (3) | Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by
  zvýšiť
  ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a nezákonnými činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť finančných operácií. |
| --- | --- |

(3)

Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by
  zvýšiť
  ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a nezákonnými činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť finančných operácií.

| (3) | Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by
  zefektívniť
  ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a protiprávnymi činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť finančných operácií. |
| --- | --- |

(3)

Všetky zmeny a doplnenia musia prispievať k plneniu cieľov reformy Komisie, mali by pomôcť zlepšiť alebo zaručiť riadne finančné hospodárenie a mali by
  zefektívniť
  ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a protiprávnymi činnosťami a prispieť tak k dosiahnutiu primeranej miery istoty, pokiaľ ide o zákonnosť a riadnosť finančných operácií.

| (5a) | Podľa odseku 1 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997, je každá inštitúcia pri vykonávaní svojich právomocí povinná dodržiavať zásadu proporcionality, podľa ktorej opatrenia Spoločenstva nesmú prekročiť rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov Zmluvy. |
| --- | --- |

(5a)

Podľa odseku 1 Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997, je každá inštitúcia pri vykonávaní svojich právomocí povinná dodržiavať zásadu proporcionality, podľa ktorej opatrenia Spoločenstva nesmú prekročiť rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov Zmluvy.

| (6) | V niektorých bodoch je potrebné uplatňovať rozpočtové zásady efektívnejšie a transparentnejšie a lepšie tak napĺňať operačné potreby. |
| --- | --- |

(6)

V niektorých bodoch je potrebné uplatňovať rozpočtové zásady efektívnejšie a transparentnejšie a lepšie tak napĺňať operačné potreby.

| (6) | Pri uplatňovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v praxi ukázalo, že v jednotlivých prípadoch účastníci finančných operácií pri výkone svojich právomocí nedostatočne využívajú možnosti vlastného uváženia. To tiež znamená, že môžu samostatne podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, kedy je určité opatrenie primerané v zmysle článku 5 Zmluvy o ES a Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997. |
| --- | --- |

(6)

Pri uplatňovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v praxi ukázalo, že v jednotlivých prípadoch účastníci finančných operácií pri výkone svojich právomocí nedostatočne využívajú možnosti vlastného uváženia. To tiež znamená, že môžu samostatne podľa vlastného uváženia v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, kedy je určité opatrenie primerané v zmysle článku 5 Zmluvy o ES a Protokolu o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, ktorý je súčasťou prílohy Zmluvy o ES a pripojený k Amsterdamskej zmluve z 2. októbra 1997.

| (12) | V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky. S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by povolenie malo byť povinné
  len v
  prípade darov, s ktorými sú spojené značné výdavky. |
| --- | --- |

(12)

V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky. S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by povolenie malo byť povinné
  len v
  prípade darov, s ktorými sú spojené značné výdavky.

| (12) | V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov, ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky. S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by povolenie malo byť povinné
  v
  prípade darov, s ktorými sú spojené
  dodatočné
  výdavky. |
| --- | --- |

(12)

V súčasnosti musí Komisia získať povolenie rozpočtového orgánu pred prijatím darov, ako sú darčeky a pozornosti, s ktorými sú spojené výdavky. S cieľom vyhnúť sa nepotrebným a zdĺhavým postupom by povolenie malo byť povinné
  v
  prípade darov, s ktorými sú spojené
  dodatočné
  výdavky.

| (13) | V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo v niektorých položkách dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu pravidiel, ktoré upravujú presuny finančných prostriedkov, pretože sa v praxi ukázali byť ťažkopádne a nejasné. Zámerom bolo, aby sa článok 22 rozpočtového nariadenia uplatňoval na inštitúcie iné ako Komisia, keďže Komisia má svoj vlastný režim. Toto ustanovenie by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené. |
| --- | --- |

(13)

V súvislosti so zásadou špecifikácie rozpočtu by malo v niektorých položkách dôjsť k zjednodušeniu a vyjasneniu pravidiel, ktoré upravujú presuny finančných prostriedkov, pretože sa v praxi ukázali byť ťažkopádne a nejasné. Zámerom bolo, aby sa článok 22 rozpočtového nariadenia uplatňoval na inštitúcie iné ako Komisia, keďže Komisia má svoj vlastný režim. Toto ustanovenie by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.

vypúšťa sa

| (14) | Pokiaľ ide o „oznamovací postup“ Komisia a ostatné inštitúcie oznamujú svoje návrhy na presuny rozpočtovému orgánu, ktorý môže začať bežné konanie, ak má v úmysle vzniesť námietky. V takýchto prípadoch sa na rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune teoreticky vzťahujú bežné lehoty. V texte však nie je uvedené, odkedy začína plynúť čas potrebný pre uplynutie konečnej lehoty a tento nedostatok by mal byť odstránený. |
| --- | --- |

(14)

Pokiaľ ide o „oznamovací postup“ Komisia a ostatné inštitúcie oznamujú svoje návrhy na presuny rozpočtovému orgánu, ktorý môže začať bežné konanie, ak má v úmysle vzniesť námietky. V takýchto prípadoch sa na rozhodnutie rozpočtového orgánu o presune teoreticky vzťahujú bežné lehoty. V texte však nie je uvedené, odkedy začína plynúť čas potrebný pre uplynutie konečnej lehoty a tento nedostatok by mal byť odstránený.

vypúšťa sa

| (16) | Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným aktom v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia, ale tento je prijatý počas roka. |
| --- | --- |

(16)

Z dôvodov efektívnosti by Komisia mala byť oprávnená autonómne rozhodovať o presunoch z rezervy v prípadoch, keď príslušná činnosť nie je pri zostavení rozpočtu upravená žiadnym základným aktom v zmysle článku 49 rozpočtového nariadenia, ale tento je prijatý počas roka.

vypúšťa sa

| (17) | Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB). Použitie „oznamovacieho postupu“ by tak malo byť obmedzené na tie presuny medzi článkami v rámci administratívnej kapitoly každej hlavy, ktoré presahujú 10 % rozpočtových prostriedkov v danom roku. Na druhej strane o prevodoch medzi článkami rôznych hláv, prostredníctvom ktorých sa financujú výdavky rovnakého charakteru, by mala autonómne rozhodovať Komisia. |
| --- | --- |

(17)

Pravidlá týkajúce sa presunu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (ABB). Použitie „oznamovacieho postupu“ by tak malo byť obmedzené na tie presuny medzi článkami v rámci administratívnej kapitoly každej hlavy, ktoré presahujú 10 % rozpočtových prostriedkov v danom roku. Na druhej strane o prevodoch medzi článkami rôznych hláv, prostredníctvom ktorých sa financujú výdavky rovnakého charakteru, by mala autonómne rozhodovať Komisia.

vypúšťa sa

| (22a) | V záujme zvýšenia právnej istoty je potrebné jasnejšie upraviť zodpovednosť povoľujúcich úradníkov. |
| --- | --- |

(22a)

V záujme zvýšenia právnej istoty je potrebné jasnejšie upraviť zodpovednosť povoľujúcich úradníkov.

| (27) | Mala by sa zaviesť premlčacia doba súvisiaca s platnosťou pohľadávok. Na rozdiel od mnohých členských štátov sa na Spoločenstvo nevzťahuje premlčacia doba, na základe ktorej finančné pohľadávky zaniknú po určitom období. Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám. Zavedenie takejto premlčacej doby v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením. |
| --- | --- |

(27)

Mala by sa zaviesť premlčacia doba súvisiaca s platnosťou pohľadávok. Na rozdiel od mnohých členských štátov sa na Spoločenstvo nevzťahuje premlčacia doba, na základe ktorej finančné pohľadávky zaniknú po určitom období. Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám. Zavedenie takejto premlčacej doby v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením.

| (27) | Mala by sa zaviesť obmedzená doba platnosti pohľadávok. Na rozdiel od mnohých členských štátov sa na Spoločenstvo nevzťahuje obmedzená doba platnosti, na základe ktorej finančné pohľadávky zaniknú po určitom období. Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám. Zavedenie takejto premlčacej lehoty v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením.
  Úmyselní poškodzovatelia by však nemali mať možnosť odvolať sa na obmedzenosť doby v tom istom rozsahu ako ostatní dlžníci. Začiatok doby platnosti je preto potrebné obmedziť na okamih, kedy je zdokumentovaný celý rozsah pohľadávky. |
| --- | --- |

(27)

Mala by sa zaviesť obmedzená doba platnosti pohľadávok. Na rozdiel od mnohých členských štátov sa na Spoločenstvo nevzťahuje obmedzená doba platnosti, na základe ktorej finančné pohľadávky zaniknú po určitom období. Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám. Zavedenie takejto premlčacej lehoty v novom článku 73b je v súlade s riadnym finančným hospodárením.
  Úmyselní poškodzovatelia by však nemali mať možnosť odvolať sa na obmedzenosť doby v tom istom rozsahu ako ostatní dlžníci. Začiatok doby platnosti je preto potrebné obmedziť na okamih, kedy je zdokumentovaný celý rozsah pohľadávky.

| (27a) | Verejné obstarávanie by sa malo tam, kde je to možné a vhodné, uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne náklady. |
| --- | --- |

(27a)

Verejné obstarávanie by sa malo tam, kde je to možné a vhodné, uskutočňovať na medziinštitucionálnom základe, aby sa aj malým subjektom znížili administratívne náklady.

| (27b) | V oblasti postupu prideľovania dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb sa musia postupy zjednotiť a viac prispôsobiť potrebám účastníkov verejnej súťaže. Je pri tom potrebné dbať najmä o to, aby sa zásada proporcionality vzťahovala aj na náklady na dokumentáciu. V nariadení o rozpočtových pravidlách by sa mali zohľadniť rámcové zmluvy. Konkurencia by sa nemala narúšať zbytočne dlhými zmluvnými záväzkami vyplývajúcimi z rámcových zmlúv a malé a stredné podniky by nemali byť pri prideľovaní zmlúv hneď od začiatku prakticky vylúčené len na základe ich veľkosti. |
| --- | --- |

(27b)

V oblasti postupu prideľovania dodávateľských zmlúv a zmlúv o poskytovaní služieb sa musia postupy zjednotiť a viac prispôsobiť potrebám účastníkov verejnej súťaže. Je pri tom potrebné dbať najmä o to, aby sa zásada proporcionality vzťahovala aj na náklady na dokumentáciu. V nariadení o rozpočtových pravidlách by sa mali zohľadniť rámcové zmluvy. Konkurencia by sa nemala narúšať zbytočne dlhými zmluvnými záväzkami vyplývajúcimi z rámcových zmlúv a malé a stredné podniky by nemali byť pri prideľovaní zmlúv hneď od začiatku prakticky vylúčené len na základe ich veľkosti.

| (29) | Pravidlá rozpočtového nariadenia týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES
  . Rozpočtové nariadenie nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie. Smernica 2004/18/ES, naopak, dôvody na vylúčenie rozlišuje a toto rozlišovanie by malo byť sprístupnené inštitúciám Spoločenstva. V článkoch 93 a 94 rozpočtového nariadenia by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika. Pokiaľ ide o granty, rovnaké rozlišovanie by malo byť zavedené v článku 114 rozpočtového nariadenia. Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 rozpočtového nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť. |
| --- | --- |

(29)

Pravidlá rozpočtového nariadenia týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES
  . Rozpočtové nariadenie nerozlišuje medzi najvážnejšími a ostatnými dôvodmi na vylúčenie. Smernica 2004/18/ES, naopak, dôvody na vylúčenie rozlišuje a toto rozlišovanie by malo byť sprístupnené inštitúciám Spoločenstva. V článkoch 93 a 94 rozpočtového nariadenia by sa malo ustanoviť povinné vylúčenie v najvážnejších prípadoch a zároveň umožniť verejnému obstarávateľovi doplniť ďalšie prípady vylúčenia, na základe posúdenia rizika. Pokiaľ ide o granty, rovnaké rozlišovanie by malo byť zavedené v článku 114 rozpočtového nariadenia. Pravidlá týkajúce sa pokút, stanovené v článku 96 rozpočtového nariadenia by sa mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

| (29) | Pravidlá nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
  Pri vylúčení účastníkov by sa mala uplatniť zásada proporcionality. Dĺžka vylúčenia by sa mala obmedziť najviac na 10 rokov, aby sa predišlo neprimeraným sankciám. K vylúčeniam na viac ako päť rokov by malo dochádzať iba na základe právoplatného rozsudku. |
| --- | --- |

(29)

Pravidlá nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa vylúčenia účastníkov verejnej súťaže zavádzajú prísnejší režim pre inštitúcie Spoločenstva, v porovnaní s režimom ustanoveným v smernici 2004/18/ES.
  Pri vylúčení účastníkov by sa mala uplatniť zásada proporcionality. Dĺžka vylúčenia by sa mala obmedziť najviac na 10 rokov, aby sa predišlo neprimeraným sankciám. K vylúčeniam na viac ako päť rokov by malo dochádzať iba na základe právoplatného rozsudku.

| (30a) | Povinnosť dokazovania by sa mala obmedziť na nevyhnutnú mieru. Náklady na dokumentáciu by sa mali riadiť okrem iného aj hodnotou, ktorá je predmetom zmluvy. |
| --- | --- |

(30a)

Povinnosť dokazovania by sa mala obmedziť na nevyhnutnú mieru. Náklady na dokumentáciu by sa mali riadiť okrem iného aj hodnotou, ktorá je predmetom zmluvy.

| (30b) | Aby sa udržala reputácia inštitúcii, pokiaľ ide spravodlivé a primerané administratívne postupy, úradníci Spoločenstva zapojení do postupu prideľovania grantov by mali vždy informovať o svojej účasti nadriadeného, aby sa zabránilo konfliktu záujmov. |
| --- | --- |

(30b)

Aby sa udržala reputácia inštitúcii, pokiaľ ide spravodlivé a primerané administratívne postupy, úradníci Spoločenstva zapojení do postupu prideľovania grantov by mali vždy informovať o svojej účasti nadriadeného, aby sa zabránilo konfliktu záujmov.

| (32a) | Odmietnutí účastníci verejnej súťaže by mali mať možnosť účinnej právnej ochrany, ktorej poskytnutie je aj povinnosťou členských štátov. Na tento účel by sa mali zriadiť nezávislé kontrolné orgány, ktoré môžu urýchlene a bez neprimeraných nákladov preveriť postup verejného obstarávania a poskytnúť účinnú právnu ochranu. |
| --- | --- |

(32a)

Odmietnutí účastníci verejnej súťaže by mali mať možnosť účinnej právnej ochrany, ktorej poskytnutie je aj povinnosťou členských štátov. Na tento účel by sa mali zriadiť nezávislé kontrolné orgány, ktoré môžu urýchlene a bez neprimeraných nákladov preveriť postup verejného obstarávania a poskytnúť účinnú právnu ochranu.

| (32b) | Z dôvodu ochrany svojich finančných záujmov nesmie EÚ klásť na dodávateľov príliš veľké požiadavky. Poskytovanie záruk zo strany dodávateľov je preto potrebné obmedziť na odôvodnené prípady a výška záruky nesmie prekročiť účel jej poskytnutia. |
| --- | --- |

(32b)

Z dôvodu ochrany svojich finančných záujmov nesmie EÚ klásť na dodávateľov príliš veľké požiadavky. Poskytovanie záruk zo strany dodávateľov je preto potrebné obmedziť na odôvodnené prípady a výška záruky nesmie prekročiť účel jej poskytnutia.

| (34) | Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá. Požiadavky
  týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť viac v súlade s finančnými rizikami. Je potrebné vykonať niektoré základné zmeny v rozpočtovom nariadení, aby bolo možné neskôr zaviesť podrobné ustanovenia vo vykonávacích predpisoch
  . Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 rozpočtového nariadenia, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a akciovými podielmi.
  Musí sa doplniť princíp proporcionality. |
| --- | --- |

(34)

Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá. Požiadavky
  týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť viac v súlade s finančnými rizikami. Je potrebné vykonať niektoré základné zmeny v rozpočtovom nariadení, aby bolo možné neskôr zaviesť podrobné ustanovenia vo vykonávacích predpisoch
  . Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 rozpočtového nariadenia, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a akciovými podielmi.
  Musí sa doplniť princíp proporcionality.

| (34) | Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá. Požiadavky
  , ktoré pre zúčastnené strany vyplývajú z administratívnych postupov, musia byť po celý čas primerané. V súlade s tým by sa mali v najskoršom možnom štádiu postupu vyradiť žiadosti, ktoré nemajú nádej na úspech, aby sa predišlo vynakladaniu zbytočného úsilia zo strany žiadateľov.
  Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a podielmi.
  Najmä v prípade malých súm musí existovať možnosť poskytovať pomoc na základe individuálneho rozhodnutia než na základe obsiahlej, komplexnej dohody o pomoci. |
| --- | --- |

(34)

Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá. Požiadavky
  , ktoré pre zúčastnené strany vyplývajú z administratívnych postupov, musia byť po celý čas primerané. V súlade s tým by sa mali v najskoršom možnom štádiu postupu vyradiť žiadosti, ktoré nemajú nádej na úspech, aby sa predišlo vynakladaniu zbytočného úsilia zo strany žiadateľov.
  Je potrebné stanoviť rozsah pôsobnosti grantov v článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä pokiaľ ide o financovanie súvisiace s pôžičkami a podielmi.
  Najmä v prípade malých súm musí existovať možnosť poskytovať pomoc na základe individuálneho rozhodnutia než na základe obsiahlej, komplexnej dohody o pomoci.

| (36) | Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené. Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 rozpočtového nariadenia by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť. |
| --- | --- |

(36)

Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené. Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 rozpočtového nariadenia by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť.

| (36) | Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené.
  V tejto súvislosti je v záujme právnej istoty a istoty plánovania potrebné zabezpečiť, aby sa požiadavky oznámené žiadateľom na začiatku verejnej súťaže počas jej priebehu nemenili.
  Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť. |
| --- | --- |

(36)

Pravidlo o tom, že granty by mali byť udelené na základe výziev na predloženie ponúk sa ukázalo ako opodstatnené.
  V tejto súvislosti je v záujme právnej istoty a istoty plánovania potrebné zabezpečiť, aby sa požiadavky oznámené žiadateľom na začiatku verejnej súťaže počas jej priebehu nemenili.
  Skúsenosti však ukázali, že v niektorých situáciách charakter činnosti neponecháva možnosť voľby pri výbere príjemcov a v článku 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa výskyt takýchto ojedinelých prípadov mal jasne ustanoviť.

| (37) | S cieľom zabezpečiť efektívnosť výdavkov by sa malo upraviť pravidlo o tom, že na rovnakú činnosť by nebolo možné udeliť viac než jeden grant pre ktoréhokoľvek príjemcu, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo a takých prípadov môže byť v budúcnosti viac. Pri tejto príležitosti by sa však
  v článku 111 rozpočtového nariadenia malo ozrejmiť, že niektoré výdavky nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát. |
| --- | --- |

(37)

S cieľom zabezpečiť efektívnosť výdavkov by sa malo upraviť pravidlo o tom, že na rovnakú činnosť by nebolo možné udeliť viac než jeden grant pre ktoréhokoľvek príjemcu, pretože niektoré základné právne akty umožňujú, aby sa financovanie Spoločenstvom kombinovalo a takých prípadov môže byť v budúcnosti viac. Pri tejto príležitosti by sa však
  v článku 111 rozpočtového nariadenia malo ozrejmiť, že niektoré výdavky nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát.

| (37) | V článku 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ozrejmiť, že tie isté výdavky nemôžu byť financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát,
  a že sa nesmie prekročiť 100 % výdavkov oprávnených na financovanie. |
| --- | --- |

(37)

V článku 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa malo ozrejmiť, že tie isté výdavky nemôžu byť financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát,
  a že sa nesmie prekročiť 100 % výdavkov oprávnených na financovanie.

| (39) | Z dôvodov jasnosti a transparentnosti, by sa v novom článku 113a rozpočtového nariadenia malo povoliť používanie paušálnych platieb spolu s tradičnejším spôsobom náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené. |
| --- | --- |

(39)

Z dôvodov jasnosti a transparentnosti, by sa v novom článku 113a rozpočtového nariadenia malo povoliť používanie paušálnych platieb spolu s tradičnejším spôsobom náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené.

| (39) | Z dôvodov jasnosti a transparentnosti, by sa v novom článku 113a nariadenia o rozpočtových pravidlách malo povoliť používanie paušálnych platieb spolu s tradičným spôsobom náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené.
  Výdavky oprávnené na financovanie by sa mali vymedziť jasnejšie. |
| --- | --- |

(39)

Z dôvodov jasnosti a transparentnosti, by sa v novom článku 113a nariadenia o rozpočtových pravidlách malo povoliť používanie paušálnych platieb spolu s tradičným spôsobom náhrady nákladov, ktoré boli v skutočnosti vynaložené.
  Výdavky oprávnené na financovanie by sa mali vymedziť jasnejšie.

| (40) | Z článku 114 rozpočtového nariadenia
  by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami. |
| --- | --- |

(40)

Z článku 114 rozpočtového nariadenia
  by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.

| (40) | Povinnosti dokazovania a sankcie pre prijímateľov grantov by mali byť vždy primerané riziku. Okrem toho
  by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami. |
| --- | --- |

(40)

Povinnosti dokazovania a sankcie pre prijímateľov grantov by mali byť vždy primerané riziku. Okrem toho
  by sa mali odstrániť niektoré obmedzenia týkajúce sa spôsobilosti príjemcov s cieľom umožniť poskytnutie grantov aj fyzickým osobám a subjektom, ktoré nie sú právnickými osobami.

| (40a) | Na zlepšenie informovania žiadateľov by mala byť zriadená spoločná služba, ktorá by sa zaoberala štandardizáciou žiadostí o podobný druh financovania, poskytovaním informácií žiadateľom a porovnávaním výkonnosti pri udeľovaní finančných prostriedkov. |
| --- | --- |

(40a)

Na zlepšenie informovania žiadateľov by mala byť zriadená spoločná služba, ktorá by sa zaoberala štandardizáciou žiadostí o podobný druh financovania, poskytovaním informácií žiadateľom a porovnávaním výkonnosti pri udeľovaní finančných prostriedkov.

| (47) | Je potrebné opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
  Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík
  . |
| --- | --- |

(47)

Je potrebné opätovne použiť rozpočtové prostriedky, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.
  Avšak opätovné použitie by malo byť možné iba za prísnych podmienok v oblasti výskumu, keďže výskumné projekty predstavujú väčšie finančné riziko, než projekty v rámci ostatných politík
  .

| (47) | Z dôvodu osobitného významu podpory výskumu pre konkurencieschopnosť EÚ
  je potrebné opätovne použiť
  viazané
  rozpočtové prostriedky,
  ktoré neboli využité

  alebo ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené. |
| --- | --- |

(47)

Z dôvodu osobitného významu podpory výskumu pre konkurencieschopnosť EÚ
  je potrebné opätovne použiť
  viazané
  rozpočtové prostriedky,
  ktoré neboli využité

  alebo ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku celkového alebo čiastočného nedostatočného vykonania projektov, na ktoré boli určené.

2.   Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v 
  hlave II.

2.   Akékoľvek ustanovenie o plnení príjmov a výdavkov rozpočtu upravené v inom legislatívnom akte musí byť v súlade s rozpočtovými zásadami ustanovenými v 
  článku 268 a nasledujúcich článkoch Zmluvy o ES
  .

Každé opatrenie, ktorým inštitúcie plnia rozpočet podľa tohto nariadenia, musí byť v súlade so zásadou proporcionality, ktorá je ustanovená v článku 5 Zmluvy o ES
  .

1b.   
  Ak v návrhu iného právneho aktu má Komisia v úmysle odchýliť sa od ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách, musí túto skutočnosť výslovne a osobitne oznámiť výboru Európskeho parlamentu, ktorý je gestorským výborom pre rozpočtové veci.

| 5a. | Článok 9 odsek 1 sa nahrádza takto:




  1.
     
  Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, zo zásady prepadnú.




  Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušný orgán najneskôr do 15. februára, v súlade s odsekmi 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s odsekom 4
  .


  Nevyužité rozpočtové prostriedky a viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sumám, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku neuskutočnenia alebo čiastočnej realizácie projektov, na ktoré boli vyčlenené, možno však v dostatočne odôvodnených prípadoch ustanovených podľa spoločného rozhodnutia rozpočtového orgánu v základnom právnom akte alebo dohode rozpočtového orgánu, opätovne sprístupniť do výšky najviac [...] euro ročne, ak sa pôvodne naplánované programy musia nevyhnutne realizovať alebo ak sú prostriedky potrebné na financovanie nových činností. |
| --- | --- |

5a.

Článok 9 odsek 1 sa nahrádza takto:

1.
     
  Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, zo zásady prepadnú.

Môžu sa však preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka na základe rozhodnutia, ktoré prijme príslušný orgán najneskôr do 15. februára, v súlade s odsekmi 2 a 3, alebo sa môžu preniesť automaticky v súlade s odsekom 4
  .

Nevyužité rozpočtové prostriedky a viazané rozpočtové prostriedky zodpovedajúce sumám, ktorých viazanosť bola zrušená v dôsledku neuskutočnenia alebo čiastočnej realizácie projektov, na ktoré boli vyčlenené, možno však v dostatočne odôvodnených prípadoch ustanovených podľa spoločného rozhodnutia rozpočtového orgánu v základnom právnom akte alebo dohode rozpočtového orgánu, opätovne sprístupniť do výšky najviac [...] euro ročne, ak sa pôvodne naplánované programy musia nevyhnutne realizovať alebo ak sú prostriedky potrebné na financovanie nových činností.

V opodstatnených prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra každého roku a pripočítané k rozpočtovým prostriedkom poskytnutým na nasledujúci rozpočtový rok. Takéto záväzky však nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke pre posledný prijatý rozpočet.

V opodstatnených prípadoch však rozpočtové prostriedky na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci môžu byť viazané od 15. decembra rozpočtového roku z prostriedkov vyčlenených na nasledujúci rozpočtový rok. Takéto záväzky však nesmú prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom riadku pre posledný prijatý rozpočet.
  O týchto záväzkoch musí byť informovaný rozpočtový orgán.

| 6a. | Článok 14 odsek 2 sa nahrádza takto:




  2.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 odsek 1 pododsek 4, nie sú Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani orgány vytvorené Spoločenstvom v zmysle článku 185 oprávnené brať pôžičky, s výnimkou priameho financovania nevyhnutného pre nadobudnutie nehnuteľného majetku určeného na užívanie inštitúciami, ak k nemu rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko podľa článku 179 odseku 3. |
| --- | --- |

6a.

Článok 14 odsek 2 sa nahrádza takto:

2.
     
  Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 odsek 1 pododsek 4, nie sú Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu ani orgány vytvorené Spoločenstvom v zmysle článku 185 oprávnené brať pôžičky, s výnimkou priameho financovania nevyhnutného pre nadobudnutie nehnuteľného majetku určeného na užívanie inštitúciami, ak k nemu rozpočtový orgán zaujal kladné stanovisko podľa článku 179 odseku 3.

Prepočty mien musia prebiehať tak, aby výrazne nezmenili spolufinancovanie EÚ týkajúce sa grantov poskytovaných na projekty.

Prijatie darov, s ktorými je spojená

  značná finančná záťaž
  , podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prevzatia žiadosti od Komisie.

Prijatie darov, s ktorými sú spojené

  dodatočné náklady
  , podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto veci konajú do dvoch mesiacov odo dňa doručenia žiadosti Komisie.

| ba) | bez obmedzení z jedného článku do druhého. |
| --- | --- |

ba)

bez obmedzení z jedného článku do druhého.

(2)   Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán
  a Komisiu
  o svojich zámeroch. V prípade
  opodstatnených
  dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.

2.   Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1, inštitúcie informujú rozpočtový orgán o svojich zámeroch. V prípade dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.

Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia.

vypúšťa sa

(3)   Každá inštitúcia okrem Komisie môže rozpočtovému orgánu navrhnúť, v rámci svojho vlastného oddielu rozpočtu, presuny z jednej hlavy do druhej, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v položke, z ktorej sa má urobiť presun.
  Rozpočtový orgán informuje o tom Komisiu.
  Tieto presuny sú predmetom postupu ustanoveného v článku 24.

3.   Každá inštitúcia okrem Komisie môže rozpočtovému orgánu navrhnúť, v rámci svojho vlastného oddielu rozpočtu, presuny z jednej hlavy do druhej, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok uvedených v riadku, z ktorého sa má urobiť presun. Tieto presuny sú predmetom postupu ustanoveného v článku 24.

4.
     
  Každá inštitúcia okrem Komisie môže, v rámci vlastného oddielu rozpočtu, uskutočniť presuny v rámci kapitol bez toho, aby o tom predtým informovala rozpočtový orgán.

vypúšťa sa

| (i) | písm. b) sa nahrádza takto:










  b) | pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej iba medzi článkami, z ktorých sa financujú výdavky rovnakej povahy; |
| --- | --- | --- |

(i)

písm. b) sa nahrádza takto:

b)

pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov a prevádzkové výdavky, presúvať rozpočtové prostriedky z jednej hlavy do druhej iba medzi článkami, z ktorých sa financujú výdavky rovnakej povahy;

vypúšťa sa

| (ii) | vkladá sa nesledujúce písm. d):










  d) | presúvať rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku. |
| --- | --- | --- |

(ii)

vkladá sa nesledujúce písm. d):

d)

presúvať rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43 pre prípady, ak v čase zostavovania rozpočtu neexistuje základný právny akt upravujúci príslušnú činnosť, ale je prijatý počas rozpočtového roku.

vypúšťa sa

| (iii) | druhý pododsek sa
  vypúšťa
  ; |
| --- | --- |

(iii)

druhý pododsek sa
  vypúšťa
  ;

| (iii) | druhý pododsek
  sa nahrádza takto:



  Komisia informuje rozpočtový orgán o svojom rozhodnutí tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v písm. b) a c). V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.


  Tri mesiace pred skončením rozpočtového roka Komisia podá rozpočtovému orgánu správu o plnení výdavkov uvedených v písm. b) a oznámi svoj úmysel vykonať presuny týkajúce sa zamestnancov, externých pracovníkov a iných pracovníkov v zmysle písm. b). Ak do šiestich týždňov od oznámenia rozpočtový orgán nepredloží žiadne námietky voči zamýšľaným presunom, Komisia môže vykonať presuny, pričom to oznámi rozpočtovému orgánu v nasledujúcom mesiaci. |
| --- | --- |

(iii)

druhý pododsek
  sa nahrádza takto:

| b) | Vkladá sa nasledujúci odsek 1a:




  (1a)
     
  Komisia oznámi rozpočtovému orgánu tri týždne pred uskutočnením:










  a) | presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun; |
| --- | --- | --- |

b)

Vkladá sa nasledujúci odsek 1a:

(1a)
     
  Komisia oznámi rozpočtovému orgánu tri týždne pred uskutočnením:

a)

presuny medzi článkami v rámci kapitoly zodpovedajúcej administratívnym rozpočtovým prostriedkom tej istej hlavy, ktoré sú vyššie, než 10 % rozpočtových prostriedkov za rok uvedených v článku, z ktorého sa uskutočňuje presun;

| b) | presuny
  uvedené
  v ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

b)

presuny
  uvedené
  v ods. 1 písm. c).

V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas obdobia troch týždňov predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24. Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o týchto presunoch v rámci lehôt ustanovených v článku 24, ktoré začínajú plynúť dňom, kedy zamýšľaný presun oznámila inštitúcia rozpočtovému orgánu.

vypúšťa sa

| c) | V odseku 2 sa „ods. 1
  písm.
  c)“ nahrádza „odsekmi 1 a 1a“. |
| --- | --- |

c)

V odseku 2 sa „ods. 1
  písm.
  c)“ nahrádza „odsekmi 1 a 1a“.

vypúšťa sa

| 12. | V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:




  Rozhodnutia o presunoch umožňujúcich využívať rezervu na núdzovú pomoc prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie. Pre každú jednotlivú operáciu musí byť predložený samostatný návrh. |
| --- | --- |

12.

V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

Rozhodnutia o presunoch umožňujúcich využívať rezervu na núdzovú pomoc prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie. Pre každú jednotlivú operáciu musí byť predložený samostatný návrh.

vypúšťa sa

| 12a. | V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:




  1.
     
  Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti, efektívnosti a proporcionality. |
| --- | --- |

12a.

V článku 27 sa odsek 1 nahrádza takto:

1.
     
  Rozpočtové prostriedky sa používajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti, efektívnosti a proporcionality.

| 12b. | V článku 27 odseku 2 sa dopĺňa nový pododsek:




  Zásada proporcionality znamená primeraný pomer medzi nákladmi, vrátane nákladov na kontrolu, a uvažovanými sumami a rizikami. |
| --- | --- |

12b.

V článku 27 odseku 2 sa dopĺňa nový pododsek:

Zásada proporcionality znamená primeraný pomer medzi nákladmi, vrátane nákladov na kontrolu, a uvažovanými sumami a rizikami.

| 12c. | V článku 27 sa dopĺňa nový odsek:




  4a.
     
  Pri vykonávaní programov a činností sa postup riadi ich obsahom. Požiadavky tohto článku upresňujú vykonávacie predpisy. |
| --- | --- |

12c.

V článku 27 sa dopĺňa nový odsek:

4a.
     
  Pri vykonávaní programov a činností sa postup riadi ich obsahom. Požiadavky tohto článku upresňujú vykonávacie predpisy.

| 12d. | V článku 27 sa dopĺňa tento odsek:




  4b.
     
  Inštitúcie vytvoria systémy na meranie a porovnávanie účelnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o metódy verejného obstarávania a postup udeľovania grantov. |
| --- | --- |

12d.

V článku 27 sa dopĺňa tento odsek:

4b.
     
  Inštitúcie vytvoria systémy na meranie a porovnávanie účelnosti a efektívnosti, pokiaľ ide o metódy verejného obstarávania a postup udeľovania grantov.

| 12e. | Článok 28 odsek 2 sa nahrádza takto:




  2.
     
  V priebehu procesu tvorby rozpočtu všetky inštitúcie a orgány predkladajú informácie potrebné pre porovnanie zmien potrebných rozpočtových prostriedkov s pôvodnými odhadmi v účtovných závierkach. Tieto informácie zahŕňajú údaje o pokroku a stave rokovaní legislatívnych orgánov o predložených návrhoch. Potrebné rozpočtové prostriedky sa v prípade potreby upravia s ohľadom na aktuálny stav rokovaní o základnom právnom akte. |
| --- | --- |

12e.

Článok 28 odsek 2 sa nahrádza takto:

2.
     
  V priebehu procesu tvorby rozpočtu všetky inštitúcie a orgány predkladajú informácie potrebné pre porovnanie zmien potrebných rozpočtových prostriedkov s pôvodnými odhadmi v účtovných závierkach. Tieto informácie zahŕňajú údaje o pokroku a stave rokovaní legislatívnych orgánov o predložených návrhoch. Potrebné rozpočtové prostriedky sa v prípade potreby upravia s ohľadom na aktuálny stav rokovaní o základnom právnom akte.

| 12f. | Článok 28 odsek 3 sa nahrádza takto:




  3.
     
  Inštitúcie a orgány kvôli predchádzaniu riziku podvodov a nezrovnalostí zaznamenajú do účtovnej závierky všetky informácie, ktoré sa týkajú existujúcich a plánovaných opatrení na predchádzanie podvodom a ochranných opatrení. |
| --- | --- |

12f.

Článok 28 odsek 3 sa nahrádza takto:

3.
     
  Inštitúcie a orgány kvôli predchádzaniu riziku podvodov a nezrovnalostí zaznamenajú do účtovnej závierky všetky informácie, ktoré sa týkajú existujúcich a plánovaných opatrení na predchádzanie podvodom a ochranných opatrení.

| 13. | V
  článku 29 sa
  ods. 2
  nahrádza takto: |
| --- | --- |

13.

V
  článku 29 sa
  ods. 2
  nahrádza takto:

| 13. | Článok
  29 sa nahrádza takto:


  Článok 29




  1.
     
  Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti
  . |
| --- | --- |

13.

Článok
  29 sa nahrádza takto:

Článok 29

1.
     
  Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti
  .

(2)   Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

2.   Predseda Európskeho parlamentu uverejní rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou v Úradnom vestníku Európskej únie.

Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.

Konsolidovaná ročná účtovná uzávierka o rozpočtovom a finančnom hospodárení zostavená každou inštitúciou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Rozpočet sa uverejní do troch mesiacov odo dňa, kedy sa vyhlási ako prijatý s konečnou platnosťou.

Správy Komisie zahŕňajú aj informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté na základe poznámok k rozpočtu.

| 13a. | V hlave II prvej časti sa dopĺňajú táto kapitola a tento článok:




  DEVIATA KAPITOLA




  Zásada efektívnej a účinnej vnútornej kontroly




  Článok 30a




  1.
     
  Plnenie rozpočtu sa zabezpečí prostredníctvom efektívnej a účinnej vnútornej kontroly v súlade s príslušnými metódami riadenia.




  2.
     
  Na účely plnenia rozpočtu je vnútorná kontrola vymedzená ako proces uplatniteľný na všetkých stupňoch reťazca kontroly, ktorého cieľom je poskytnúť primeranú istotu o splnení týchto cieľov:










  a) | efektívnosť a účelnosť operácií, |
| --- | --- | --- |

13a.

V hlave II prvej časti sa dopĺňajú táto kapitola a tento článok:

DEVIATA KAPITOLA

Zásada efektívnej a účinnej vnútornej kontroly

Článok 30a

1.
     
  Plnenie rozpočtu sa zabezpečí prostredníctvom efektívnej a účinnej vnútornej kontroly v súlade s príslušnými metódami riadenia.

2.
     
  Na účely plnenia rozpočtu je vnútorná kontrola vymedzená ako proces uplatniteľný na všetkých stupňoch reťazca kontroly, ktorého cieľom je poskytnúť primeranú istotu o splnení týchto cieľov:

a)

efektívnosť a účelnosť operácií,

| b) | spoľahlivosť finančného výkazníctva, |
| --- | --- |

b)

spoľahlivosť finančného výkazníctva,

| c) | ochrana aktív a informácií a prevencia a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí, |
| --- | --- |

c)

ochrana aktív a informácií a prevencia a odhaľovanie podvodov a nezrovnalostí,

| d) | adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií. |
| --- | --- |

d)

adekvátne riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a riadnosťou príslušných operácií.

| a) | V druhom pododseku odseku 1 sa výraz „článku 24“ sa nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“; |
| --- | --- |

a)

V druhom pododseku odseku 1 sa výraz „článku 24“ sa nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“;

vypúšťa sa

| b) | V odseku 2 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 2 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.

vypúšťa sa

| ii) | písmeno f) sa ruší; |
| --- | --- |

ii)

písmeno f) sa ruší;

vypúšťa sa

| b) | Bod 2. sa nahrádza takto:










  2. | v oddieli pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1. |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 2. sa nahrádza takto:

2.

v oddieli pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1.

vypúšťa sa

| c) | V bode 3. sa písmeno c) nahrádza takto:










  c) | pokiaľ ide o vedecký a technický personál, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom rozpočte, v organizačnom poriadku musí byť stanovený počet vysokokvalifikovaných technických alebo vedeckých zamestnancov, ktorým sa poskytujú osobitné výhody podľa osobitných ustanovení Služobného poriadku, |
| --- | --- | --- |

c)

V bode 3. sa písmeno c) nahrádza takto:

c)

pokiaľ ide o vedecký a technický personál, klasifikácia môže byť založená na skupinách tried v súlade s podmienkami ustanovenými v každom rozpočte, v organizačnom poriadku musí byť stanovený počet vysokokvalifikovaných technických alebo vedeckých zamestnancov, ktorým sa poskytujú osobitné výhody podľa osobitných ustanovení Služobného poriadku,

vypúšťa sa

| d) | Bod 5. sa nahrádza takto:










  5. | rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia. |
| --- | --- | --- |

d)

Bod 5. sa nahrádza takto:

5.

rozpočtové položky pre príjmy a výdavky potrebné na plnenie záručného fondu pre vonkajšie opatrenia.

vypúšťa sa

| 20a. | Článok 48 odsek 1 sa nahrádza takto:



  1.
     
  Inštitúcie plnia rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov. |
| --- | --- |

20a.

1.
     
  Inštitúcie plnia rozpočtové príjmy a výdavky v súlade s týmto nariadením, na svoju vlastnú zodpovednosť a v rámci schválených limitov rozpočtových prostriedkov.

S cieľom zabezpečiť, aby finančné prostriedky boli v rámci deleného hospodárenia použité v súlade s platnými pravidlami, členské štáty príjmu všetky opatrenia nevyhnutné na

S cieľom zabezpečiť, aby rozpočtové prostriedky boli v rámci zdieľaného hospodárenia použité v súlade s platnými pravidlami a zásadami, členské štáty prijmú všetky
  legislatívne, regulačné, administratívne a iné
  opatrenia
  , ktoré slúžia na ochranu finančných záujmov Spoločenstva,
  nevyhnutné na

| b) | predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a na ich riešenie; |
| --- | --- |

b)

predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom a na ich riešenie;

| b) | predchádzanie nezrovnalostiam,
  nehospodárnosti
  a podvodom a na ich riešenie; |
| --- | --- |

b)

predchádzanie nezrovnalostiam,
  nehospodárnosti
  a podvodom a na ich riešenie;

| (i) | Úvod sa nahrádza takto:










  2. | Ak Komisia plní rozpočet centralizovaným spôsobom a nepriamo podľa článku 53 ods
  .
  2, alebo podľa článku 53 ods. 4, môže pri dodržaní obmedzení odseku 1 zveriť úlohy verejného orgánu a najmä úlohy plnenia rozpočtu, na nasledujúce orgány: |
| --- | --- | --- |

(i)

Úvod sa nahrádza takto:

2.

Ak Komisia plní rozpočet centralizovaným spôsobom a nepriamo podľa článku 53 ods
  .
  2, alebo podľa článku 53 ods. 4, môže pri dodržaní obmedzení odseku 1 zveriť úlohy verejného orgánu a najmä úlohy plnenia rozpočtu, na nasledujúce orgány:

| ca) | Dopĺňa sa tento odsek:




  3a.
     
  Európsky parlament môže pri výkone svojich právomocí, ktoré mu podľa článku 50 zverila Komisia, v súlade s ustanoveniami svojho rokovacieho poriadku a prijatím osobitných predpisov delegovať úlohy súvisiace s plnením na svoje politické skupiny v prípade jasne vymedzených rozpočtových prostriedkov.




  Tieto osobitné prepisy sa nesmú odchýliť od článku 56, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné požiadavky fungovania politických skupín. |
| --- | --- |

ca)

Dopĺňa sa tento odsek:

3a.
     
  Európsky parlament môže pri výkone svojich právomocí, ktoré mu podľa článku 50 zverila Komisia, v súlade s ustanoveniami svojho rokovacieho poriadku a prijatím osobitných predpisov delegovať úlohy súvisiace s plnením na svoje politické skupiny v prípade jasne vymedzených rozpočtových prostriedkov.

Tieto osobitné prepisy sa nesmú odchýliť od článku 56, pokiaľ si to nevyžiadajú osobitné požiadavky fungovania politických skupín.

(1)   Keď Komisia plní rozpočet prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia,
  získa
  najprv dôkazy o existencii, náležitosti a správnom fungovaní týchto prvkov, v rámci subjektov, ktorým
  zveruje
  vykonávanie, v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sa týka:

1.   Ak Komisia
  alebo Európsky parlament plnia
  rozpočet prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia,
  získajú
  najprv dôkazy o existencii, náležitosti a správnom fungovaní týchto prvkov, v rámci subjektov, ktorým
  zveria
  vykonávanie, v súlade s pravidlami riadneho finančného hospodárenia, ktoré sa týka:

(3)   Komisia
  zabezpečí
  dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh. Pri vykonávaní kontrol prostredníctvom
  svojich
  vlastných kontrolných systémov,
  Komisia zohľadní
  rovnocennosť kontrolných systémov.

3.   Komisia
  , prípadne Európsky parlament, zabezpečia
  dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh. Pri vykonávaní kontrol prostredníctvom
  ich
  vlastných kontrolných systémov
  zohľadnia
  rovnocennosť kontrolných systémov.

| (27) | V odseku 60 sa
  prvá veta
  odseku 7 nahrádza takto:
  7.   Delegovaný povoľujúci úradník podáva svojej inštitúcii hlásenia o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení a vyhlásením o vierohodnosti, ktoré potvrdzuje, že informácie obsiahnuté v správe sú pravdivým a nestranným stanoviskom. |
| --- | --- |

(27)

V odseku 60 sa
  prvá veta
  odseku 7 nahrádza takto:

7.   Delegovaný povoľujúci úradník podáva svojej inštitúcii hlásenia o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení a vyhlásením o vierohodnosti, ktoré potvrdzuje, že informácie obsiahnuté v správe sú pravdivým a nestranným stanoviskom.

| 27. | V článku 60 sa odsek 7 nahrádza takto:
  7.   Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podáva svojej inštitúcii hlásenia o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení
  a výhradami k nim, ako aj

  vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré potvrdzuje, že informácie obsiahnuté v správe poskytujú pravdivý a objektívny obraz. |
| --- | --- |

27.

V článku 60 sa odsek 7 nahrádza takto:

7.   Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním podáva svojej inštitúcii hlásenia o výkone svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami, informáciami o hospodárení
  a výhradami k nim, ako aj

  vyhlásenie o vierohodnosti, ktoré potvrdzuje, že informácie obsiahnuté v správe poskytujú pravdivý a objektívny obraz.

V tejto správe sa uvedú výsledky operácií vo vzťahu k súboru cieľov, riziká súvisiace s týmito operáciami, využívanie poskytnutých prostriedkov a spôsob fungovania systému vnútornej kontroly. Interný audítor sa oboznámi s výročnou správou, ako aj so všetkými ostatnými uvedenými informáciami. Komisia odovzdá rozpočtovému orgánu každoročne najneskôr do 15. júna zhrnutie výročných správ za predchádzajúci rok. V týchto správach sa podrobne uvedú opatrenia prijaté na zníženie rizika vzniku chýb v súvislosti s operáciami uvedenými v správe, ako aj hodnotenie efektívnosti týchto opatrení.

| a) | V odseku 1 sa vkladá tento bod ea):










  ea) | efektívne fungovanie týchto systémov; |
| --- | --- | --- |

a)

V odseku 1 sa vkladá tento bod ea):

ea)

efektívne fungovanie týchto systémov;

2a.   
  Účtovník pripravuje účty na základe informácií uvedených v odseku 2. Ku konečným účtovným uzávierkam vypracovaným podľa článku 129 ods. 2 a 3 sa prikladá potvrdenie účtovníka, v ktorom vyhlasuje, že účtovné uzávierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovnej uzávierke.

2a.   
  Predtým, ako inštitúcia prijme účty, účtovník ich podpíše, čím osvedčí, že podávajú pravdivý a objektívny obraz o finančnej situácii inštitúcie.

Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že účty boli vypracované v súlade s pravidlami, metódami a systémami účtovníctva vytvorenými v rámci jeho zodpovednosti, ako toto nariadenie stanovuje pre účty jeho inštitúcie, a že všetky príjmy a výdavky sú uvedené v účtoch.

Účtovník je oprávnený uskutočniť kontrolu informácií, ktoré dostal, ako aj ďalšie kontroly, ktoré na podpísanie účtov považuje za potrebné.

V prípade potreby môže vzniesť výhrady, pričom presne vysvetlí povahu a rozsah týchto výhrad.

Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním mu poskytnú všetky informácie, ktoré účtovník na vykonávanie svojich povinností potrebuje. Povoľujúci úradníci zostávajú plne zodpovední za správne využívanie finančných prostriedkov, ktoré spravujú, ako aj za zákonnosť a riadnosť výdavkov, ktoré podliehajú ich kontrole.

Účtovníci ostatných inštitúcií a agentúr podpisujú svoje ročné účtovné závierky a osvedčenie posielajú účtovníkovi Komisie.

| a) | v odseku 1 sa
  prvá veta
  nahrádza takto: |
| --- | --- |

a)

v odseku 1 sa
  prvá veta
  nahrádza takto:

| a) | odsek 1 sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

Povoľujúci úradník podlieha zaplateniu náhrady tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku,
  ktorý určuje, že od úradníka, na ktorého sa vzťahujú príslušné ustanovenia, sa môže požadovať, aby úplne alebo čiastočne nahradil škodu, ktorú utrpeli spoločenstvá v dôsledku vážneho zneužitia úradnej moci z jeho strany v priebehu výkonu jeho povinností alebo v súvislosti s nimi, najmä ak zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobný príkaz bez toho, aby ho uviedol do súladu s týmto nariadením a jeho vykonávacími predpismi.

1.
     Povoľujúci úradník je zodpovedný za náhradu škody v súlade so služobným poriadkom.

Povinnosť náhrady škody vzniká predovšetkým, keď

| — | povoľujúci úradník zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobné príkazy a pri tom poruší
  ,
  či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy; |
| --- | --- |

—

povoľujúci úradník zistí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, spôsobí výdavky alebo podpíše platobné príkazy a pri tom poruší
  ,
  či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, toto nariadenie a jeho vykonávacie predpisy;

| — | povoľujúci úradník, či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, zanedbá vystavenie dokumentu, ktorý zdôvodňuje určitú pohľadávku alebo zanedbá či úmyselne pozdrží udelenie príkazu na úhradu, čo môže mať za následok občianskoprávnu zodpovednosť inštitúcie voči tretím osobám. |
| --- | --- |

—

povoľujúci úradník, či už z nedbanlivosti alebo úmyselne, zanedbá vystavenie dokumentu, ktorý zdôvodňuje určitú pohľadávku alebo zanedbá či úmyselne pozdrží udelenie príkazu na úhradu, čo môže mať za následok občianskoprávnu zodpovednosť inštitúcie voči tretím osobám.

Pri preverovaní existencie a miery zavinenia je potrebné brať do úvahy všetky okolnosti, najmä prostriedky, ktoré má povoľujúci úradník k dispozícii na výkon svojich povinností.

V súlade so zásadou proporcionality sa miera zodpovednosti povoľujúceho úradníka posudzuje najmä so zreteľom na mieru zavinenia. Ak povoľujúci úradník koná nedbanlivo, je zodpovednosť obmedzená sumou 12 mesačných platov. Ak koná úmyselne alebo zámerne, je zodpovedný za škodu v plnej miere.

| ba) | Odsek 4 sa nahrádza takto:



  4.
     
  Každá inštitúcia musí zriadiť alebo sa podieľať na zriadení špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti, ktorá pracuje nezávisle a určuje, či prišlo k finančnej nezrovnalosti a ak áno, aké by mali byť dôsledky. Skupina inštitúcií môže zriadiť spoločné komisie. Členov špecializovanej komisie môže menovať ktorákoľvek inštitúcia. |
| --- | --- |

ba)

4.
     
  Každá inštitúcia musí zriadiť alebo sa podieľať na zriadení špecializovanej komisie pre finančné nezrovnalosti, ktorá pracuje nezávisle a určuje, či prišlo k finančnej nezrovnalosti a ak áno, aké by mali byť dôsledky. Skupina inštitúcií môže zriadiť spoločné komisie. Členov špecializovanej komisie môže menovať ktorákoľvek inštitúcia.

| 33a. | V článku 72 sa dopĺňa tento odsek 2a:



  2a.
     
  Nesprávne vyplatené sumy patria do rozpočtu Spoločenstva a je potrebné ich vymáhať so zreteľom na zásadu proporcionality a zahrnúť ich do rozpočtu Spoločenstva.




  Keď vymáhanie uskutočňujú členské štáty alebo iné inštitúcie, náklady súvisiace s týmto vymáhaním možno nahradiť z rozpočtu Spoločenstva. Tieto náhrady sa upravia vo vykonávacích predpisoch. |
| --- | --- |

33a.

2a.
     
  Nesprávne vyplatené sumy patria do rozpočtu Spoločenstva a je potrebné ich vymáhať so zreteľom na zásadu proporcionality a zahrnúť ich do rozpočtu Spoločenstva.

Keď vymáhanie uskutočňujú členské štáty alebo iné inštitúcie, náklady súvisiace s týmto vymáhaním možno nahradiť z rozpočtu Spoločenstva. Tieto náhrady sa upravia vo vykonávacích predpisoch.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia osobitných nariadení a uplatňovanie rozhodnutia Rady týkajúce sa systému vlastných zdrojov Spoločenstva, pohľadávky spoločenstiev voči tretím stranám a pohľadávky tretích strán voči spoločenstvám sú predmetom premlčacej doby v dĺžke piatich rokov.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia osobitných nariadení a uplatňovanie rozhodnutia Rady týkajúce sa systému vlastných zdrojov Spoločenstva, pohľadávky Spoločenstiev voči tretím stranám a pohľadávky tretích strán voči Spoločenstvám sú predmetom premlčacej lehoty v dĺžke piatich rokov.

Pokiaľ sa pohľadávka zakladá na úmyselnom poškodení záujmov Spoločenstva, začína premlčacia doba plynúť najskôr od dátumu, kedy sa zo skutkového a právneho hľadiska preukážu a doložia dôvody a výška poškodzujúceho konania a vznesie sa nárok na náhradu škody. Plynutie premlčacej lehoty sa preruší súdnym uplatnením nároku na náhradu škody. Ak ručia viacerí dlžníci ako spoloční dlžníci, uplatní sa prerušenie voči jednému z nich voči všetkým spoločným dlžníkom.

Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej doby a podmienky prerušenia tejto doby sú ustanovené vo vykonávacích predpisoch.

Začiatok plynutia premlčacej lehoty a podmienky prerušenia tejto lehoty sú
  ďalej

  upravené vo vykonávacích predpisoch.

| 35a. | V článku 74 sa odsek 1 nahrádza takto:



  Príjmy plynúce z penále, dohôd, periodických platieb pokút a ostatných druhov pokút, sumy získané vymáhaním a všetky akumulované úroky sa nezaznamenajú s konečnou platnosťou ako rozpočtové príjmy, pretože rozhodnutia o ich uložení môže anulovať Súdny dvor. |
| --- | --- |

35a.

Príjmy plynúce z penále, dohôd, periodických platieb pokút a ostatných druhov pokút, sumy získané vymáhaním a všetky akumulované úroky sa nezaznamenajú s konečnou platnosťou ako rozpočtové príjmy, pretože rozhodnutia o ich uložení môže anulovať Súdny dvor.

| 37a. | V článku 79 sa dopĺňa nový odsek:



  Výzvy na platbu sú predpokladom pre platby Komisie iba v odôvodnených prípadoch. |
| --- | --- |

37a.

Výzvy na platbu sú predpokladom pre platby Komisie iba v odôvodnených prípadoch.

| 37b. | V článku 80 sa dopĺňa tento odsek:



  V prípade vykonania pravidelných platieb za poskytnuté služby alebo dodaný tovar môže povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizika nariadiť uplatnenie priameho debetného systému. |
| --- | --- |

37b.

V prípade vykonania pravidelných platieb za poskytnuté služby alebo dodaný tovar môže povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizika nariadiť uplatnenie priameho debetného systému.

| 37c. | V článku 83 sa dopĺňa nový odsek:



  Inštitúcie podávajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní a odklade lehôt ustanovených vo vykonávacích predpisoch. |
| --- | --- |

37c.

Inštitúcie podávajú rozpočtovému orgánu správu o dodržiavaní a odklade lehôt ustanovených vo vykonávacích predpisoch.

| aa) | V odseku 1 sa dopĺňa nový pododsek 1a:



  Uplatňovanie zmluvy je možné až po jej podpise. |
| --- | --- |

aa)

Uplatňovanie zmluvy je možné až po jej podpise.

| 39a. | V článku 89 sa dopĺňajú tieto odseky:



  2a.
     
  Na dosiahnutie optimálnych hraničných nákladov a na zabránenie paralelným verejným súťažiam musí verejný obstarávateľ prostredníctvom vhodných opatrení zabezpečiť, aby sa verejné súťaže uskutočňovali na medziinštitucionálnom princípe.




  2b.
     
  Záujmy malých a stredných podnikov sa musia riadne zohľadniť predovšetkým rozdelením zákaziek na odborné alebo čiastkové zákazky. Pri takomto delení sa nesmú obísť prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167. |
| --- | --- |

39a.

2a.
     
  Na dosiahnutie optimálnych hraničných nákladov a na zabránenie paralelným verejným súťažiam musí verejný obstarávateľ prostredníctvom vhodných opatrení zabezpečiť, aby sa verejné súťaže uskutočňovali na medziinštitucionálnom princípe.

2b.
     
  Záujmy malých a stredných podnikov sa musia riadne zohľadniť predovšetkým rozdelením zákaziek na odborné alebo čiastkové zákazky. Pri takomto delení sa nesmú obísť prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167.

| 39b. | V článku 90 odseku 1 sa v pododseku 1 dopĺňa nová veta:



  Toto platí aj pre zmluvy uzavreté pod jednou rámcovou zmluvou, pokiaľ sú pri uzavretí jednej zmluvy alebo v rámci celkového objemu zmlúv uzavretých pod rámcovou zmluvou prekročené prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167. |
| --- | --- |

39b.

Toto platí aj pre zmluvy uzavreté pod jednou rámcovou zmluvou, pokiaľ sú pri uzavretí jednej zmluvy alebo v rámci celkového objemu zmlúv uzavretých pod rámcovou zmluvou prekročené prahové úrovne uvedené v článkoch 105 a 167.

| 41a. | Vkladá sa tento článok:



  Článok 91a




  1.
     
  Keď verejný obstarávateľ zistí, že










  a) | predpokladané administratívne výdavky na vykonávanie viacerých súčasne prebiehajúcich alebo po sebe nasledujúcich postupov verejného obstarávania týkajúcich sa podobného predmetu zmluvy prekročia predpokladané úspory, ktoré sa majú dosiahnuť vykonaním postupov verejného obstarávania, a sú preto neefektívne, alebo |
| --- | --- | --- |

41a.

Článok 91a

1.
     
  Keď verejný obstarávateľ zistí, že

a)

predpokladané administratívne výdavky na vykonávanie viacerých súčasne prebiehajúcich alebo po sebe nasledujúcich postupov verejného obstarávania týkajúcich sa podobného predmetu zmluvy prekročia predpokladané úspory, ktoré sa majú dosiahnuť vykonaním postupov verejného obstarávania, a sú preto neefektívne, alebo

| b) | predmet zmluvy to vyžaduje a |
| --- | --- |

b)

predmet zmluvy to vyžaduje a

| c) | nedôjde tým k neúmernému obmedzeniu verejnej súťaže, |
| --- | --- |

c)

nedôjde tým k neúmernému obmedzeniu verejnej súťaže,

môže sa rozhodnúť uzavrieť rámcovú zmluvu. Povoľujúci úradník zahrnie odôvodnené rozhodnutie o uzavretí rámcovej zmluvy do aktov.

2.
     
  Platnosť rámcovej zmluvy o poskytovaní služieb nesmie prekročiť 24 mesiacov, pričom sa pripúšťa konkludentné predĺženie až o 24 mesiacov (základné trvanie). Ak to umožňuje účel zmluvy, ustanoví sa čiastočná možnosť vypovedať zmluvu.

3.
     
  Konkludentné predĺženie zmluvy sa môže uplatniť iba vtedy, ak sú v čase rozhodnutia o predĺžení splnené podmienky odseku 1. Povoľujúci úradník preskúma, či sú podmienky splnené, a zahrnie dokument s výsledkami preskúmania do aktov.

4.
     
  Ak sa pri posúdení, ktoré sa vykoná v čase uzatvorenia zmluvy sa zistí, že účel zmluvy sa dá dosiahnuť iba vtedy, ak sa zmluva uzatvorí na obdobie, ktoré prekračuje základné trvanie, povoľujúci úradník zahrnie do aktov aj dôvody prekročenia základného trvania.

5.
     
  Ak je predmetom zmluvy dodávka tovaru, pri uzatvorení rámcovej zmluvy sa bez ohľadu na podmienky odseku 1 vhodnými opatreniami zabezpečí, že verejnému obstarávateľovi nevznikne počas doby trvania rámcovej zmluvy žiadna hospodárska škoda.

| 41b. | Článok 92 sa nahrádza takto:



  Článok 92




  1.
     
  V dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk sa musí uviesť úplný, jasný a presný opis predmetu zmluvy.




  2.
     
  Výberové kritériá pre hodnotenie schopnosti záujemcov alebo uchádzačov vo verejnej súťaži a kritériá na uzavretie zmluvy vo vzťahu k hodnoteniu obsahu ponúk sa vymedzia vopred a sú ustanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže
  .


  3.
     
  Podmienky vylúčenia (články 93 a 94) sú vopred oznámené záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži.




  4.
     
  S výhradou článku 93a treba pripomenúť záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži, že sú povinní bezodkladne upozorniť obstarávateľa, ak sa ich týka jedno alebo viac kritérií vylúčenia zo súťaže a v prípade potreby potvrdiť, že sa ich netýka žiadne z týchto kritérií. Je potrebné upozorniť na právne následky článku 96.




  5.
     
  V prípade rámcovej zmluvy treba pripomenúť záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži, že aj iné inštitúcie majú právo na poskytnutie dodávok za podmienok stanovených v rámcovej zmluve. |
| --- | --- |

41b.

Článok 92

1.
     
  V dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk sa musí uviesť úplný, jasný a presný opis predmetu zmluvy.

2.
     
  Výberové kritériá pre hodnotenie schopnosti záujemcov alebo uchádzačov vo verejnej súťaži a kritériá na uzavretie zmluvy vo vzťahu k hodnoteniu obsahu ponúk sa vymedzia vopred a sú ustanovené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže
  .

3.
     
  Podmienky vylúčenia (články 93 a 94) sú vopred oznámené záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži.

4.
     
  S výhradou článku 93a treba pripomenúť záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži, že sú povinní bezodkladne upozorniť obstarávateľa, ak sa ich týka jedno alebo viac kritérií vylúčenia zo súťaže a v prípade potreby potvrdiť, že sa ich netýka žiadne z týchto kritérií. Je potrebné upozorniť na právne následky článku 96.

5.
     
  V prípade rámcovej zmluvy treba pripomenúť záujemcom alebo uchádzačom vo verejnej súťaži, že aj iné inštitúcie majú právo na poskytnutie dodávok za podmienok stanovených v rámcovej zmluve.

| a) | boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek
  inej nezákonnej
  činnosti,
  ktorá poškodzuje finančné záujmy spoločenstiev; |
| --- | --- |

a)

boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek
  inej nezákonnej
  činnosti,
  ktorá poškodzuje finančné záujmy spoločenstiev;

| a) | počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia výzvy na predloženie ponúk
  boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek
  podobnej trestnej
  činnosti;
  dobu vylúčenia možno predĺžiť až na desať rokov v prípade, záujemca alebo uchádzač vo verejnej súťaži bol predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci skutku, ktorý poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev; |
| --- | --- |

a)

počas piatich rokov pred dátumom uverejnenia výzvy na predloženie ponúk
  boli predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci podvodu, korupcie, účasti v zločineckej organizácii, prania špinavých peňazí alebo akejkoľvek
  podobnej trestnej
  činnosti;
  dobu vylúčenia možno predĺžiť až na desať rokov v prípade, záujemca alebo uchádzač vo verejnej súťaži bol predmetom rozsudku, ktorý má účinok res judicata, vo veci skutku, ktorý poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev;

(3)
     
  Podmienky vylúčenia sa definujú vopred a sú oznámené uchádzačom alebo účastníkom verejnej súťaže.

vypúšťa sa

(4)   Uchádzači alebo účastníci verejnej súťaže musia predložiť potvrdenie o tom, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 a, v prípade potreby, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.

(4)   Uchádzači alebo účastníci vo verejnej súťaži musia
  s výhradou ustanovení článku 93a,
  predložiť potvrdenie o tom, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1 a v prípade potreby, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 2.

V prípade, že uchádzač alebo účastník verejnej súťaže je právnickou osobou, musí priložiť informáciu o vlastníctve alebo o predstaviteľoch manažmentu, kontrolných alebo výkonných orgánov tejto právnickej osoby kedykoľvek o to verejný obstarávateľ požiada.

vypúšťa sa

Článok 93a

1.
     
  Bez ohľadu na ustanovenia článku 89 musia byť administratívne požiadavky a požiadavky na predkladanie podporných dokumentov počas celého postupu verejného obstarávania jasne ohraničené a musia zodpovedať príslušnému postupu. Najmä:

| a) | môžu povoľujúci úradníci okrem zmlúv, predmetom ktorých je nízka hodnota, v prípade ktorých je prípustná jediná ponuka v rokovacom konaní, po ich posúdení rizika upustiť od nutnosti poskytnúť jeden alebo viacero podporných dokumentov; |
| --- | --- |

a)

môžu povoľujúci úradníci okrem zmlúv, predmetom ktorých je nízka hodnota, v prípade ktorých je prípustná jediná ponuka v rokovacom konaní, po ich posúdení rizika upustiť od nutnosti poskytnúť jeden alebo viacero podporných dokumentov;

| b) | môže verejný obstarávateľ v prípade ostatných postupov verejného obstarávania podľa článku 91 ods. 3 požadovať potvrdenie a/alebo iné podporné dokumenty preukazujúce, že sa uchádzač nenachádza ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 a že spĺňa aj ostatné kritériá na uzavretie zmluvy; |
| --- | --- |

b)

môže verejný obstarávateľ v prípade ostatných postupov verejného obstarávania podľa článku 91 ods. 3 požadovať potvrdenie a/alebo iné podporné dokumenty preukazujúce, že sa uchádzač nenachádza ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 a že spĺňa aj ostatné kritériá na uzavretie zmluvy;

| c) | môže verejný obstarávateľ vo všetkých ostatných prípadoch požadovať dôkazy, ktoré považuje za potrebné pre uskutočnenie postupu verejného obstarávania. |
| --- | --- |

c)

môže verejný obstarávateľ vo všetkých ostatných prípadoch požadovať dôkazy, ktoré považuje za potrebné pre uskutočnenie postupu verejného obstarávania.

Uchádzač alebo účastník vo verejnej súťaži musí priložiť na požiadanie verejného obstarávateľa informáciu o tom kto vlastní právnickú osobu, ktorá predkladá ponuku alebo kto vykonáva riadenie alebo kontrolné právomoci alebo kto zastupuje právnickú osobu.

2.
     
  Bez ohľadu na ustanovenia odseku 4 nesmú byť zálohové platby zadržiavané iba z dôvodu, že nebola využitá možnosť predloženia podporných dokumentov.

Bez ohľadu na iné ustanovenia o konflikte záujmov a najmä na ustanovenia článku 52 sa predpokladá, že konflikt záujmov v zmysle písmena a) existuje vtedy, ak uchádzač alebo účastník vo verejnej súťaži bol v niektorej etape postupu udeľovania grantu zamestnancom Spoločenstiev, ak jeho účasť na verejnom obstarávaní vopred neschválil jeho nadriadený.

| (43) | V článku 95 sa pridáva tento odsek:




  Z dôvodov efektívnosti však dve a viac inštitúcii môže súhlasiť s použitím spoločnej databázy. |
| --- | --- |

(43)

V článku 95 sa pridáva tento odsek:

Z dôvodov efektívnosti však dve a viac inštitúcii môže súhlasiť s použitím spoločnej databázy.

| 43. | Článok 95 sa nahrádza takto:




  Článok 95




  1.
     
  Každá inštitúcia oznámi centrálnej databáze, ktorú riadi Komisia podrobnosti o záujemcoch a uchádzačoch vo verejných súťažiach, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94.




  2.
     
  Povoľujúci úradníci vo všetkých inštitúciách a agentúrach pred uzavretím zmluvy konzultujú databázu. Prístup do databázy bude udelený aj príslušným orgánom členských štátov. Prístup možno povoliť aj tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, ak to bude potrebné na základe významného verejného záujmu, a to bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spoločenstva týkajúce sa spracovania osobných údajov.




  3.
     
  Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti o hospodárskych subjektoch, ktoré sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. b) a c), ak malo správanie týchto subjektov škodlivé dôsledky na finančné záujmy Spoločenstiev a ak sa Spoločenstvá nezúčastnili na súdnom konaní. Orgány členských štátov využijú databázu Komisie pri uzatváraní zmlúv v prípadoch, keď ide aj o financovanie z prostriedkov EÚ, a v súlade s tým využijú informácie. |
| --- | --- |

43.

Článok 95 sa nahrádza takto:

Článok 95

1.
     
  Každá inštitúcia oznámi centrálnej databáze, ktorú riadi Komisia podrobnosti o záujemcoch a uchádzačoch vo verejných súťažiach, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94.

2.
     
  Povoľujúci úradníci vo všetkých inštitúciách a agentúrach pred uzavretím zmluvy konzultujú databázu. Prístup do databázy bude udelený aj príslušným orgánom členských štátov. Prístup možno povoliť aj tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, ak to bude potrebné na základe významného verejného záujmu, a to bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spoločenstva týkajúce sa spracovania osobných údajov.

3.
     
  Členské štáty oznámia Komisii podrobnosti o hospodárskych subjektoch, ktoré sú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. b) a c), ak malo správanie týchto subjektov škodlivé dôsledky na finančné záujmy Spoločenstiev a ak sa Spoločenstvá nezúčastnili na súdnom konaní. Orgány členských štátov využijú databázu Komisie pri uzatváraní zmlúv v prípadoch, keď ide aj o financovanie z prostriedkov EÚ, a v súlade s tým využijú informácie.

2a.
     
  Vylúčenie uchádzača alebo účastníka vo verejnej súťaži na viac ako päť rokov sa môže uskutočniť iba na základe rozsudku alebo rovnocenného rozhodnutia voči uchádzačovi alebo účastníkovi vo verejnej súťaži, ktorý má účinok res judicata vo veci skutočnosti relevantnej pre vylúčenie, ktorá poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev.

| 44a. | Pred článok 97 sa vkladá tento nový odsek 3a:




  Odsek 3a




  Práva osôb zúčastnených na verejnom obstarávaní. |
| --- | --- |

44a.

Pred článok 97 sa vkladá tento nový odsek 3a:

Odsek 3a

Práva osôb zúčastnených na verejnom obstarávaní.

| 44b. | Článok 97 ods. 1 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

44b.

Článok 97 ods. 1 sa vypúšťa.

| aa) | Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:




  2.
     
  Len v odôvodnených prípadoch môže verejný obstarávateľ v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch vopred požadovať od účastníkov verejnej súťaže zábezpeku, aby zaručili, že svoju ponuku zachovajú. |
| --- | --- |

aa)

Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

2.
     
  Len v odôvodnených prípadoch môže verejný obstarávateľ v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch vopred požadovať od účastníkov verejnej súťaže zábezpeku, aby zaručili, že svoju ponuku zachovajú.

| 46a. | V článku 100 sa dopĺňa tento odsek:




  2a.
     
  Zmluva nesmie byť podpísaná do 14 týždňov od dňa, keď boli uchádzači alebo účastníci vo verejnej súťaži informovaní o odmietnutí (odsek 2 prvá veta), ak tým nevznikne Spoločenstvám značná škoda. Lehota začne plynúť až vtedy, keď uchádzači alebo účastníci vo verejnej súťaži boli písomnou formou poučení o prípustnom opravnom prostriedku proti rozhodnutiu, najmä pokiaľ ide o inštanciu, lehotu a formu. Zmluva podpísaná pred uplynutím tejto lehoty je neplatná. |
| --- | --- |

46a.

V článku 100 sa dopĺňa tento odsek:

2a.
     
  Zmluva nesmie byť podpísaná do 14 týždňov od dňa, keď boli uchádzači alebo účastníci vo verejnej súťaži informovaní o odmietnutí (odsek 2 prvá veta), ak tým nevznikne Spoločenstvám značná škoda. Lehota začne plynúť až vtedy, keď uchádzači alebo účastníci vo verejnej súťaži boli písomnou formou poučení o prípustnom opravnom prostriedku proti rozhodnutiu, najmä pokiaľ ide o inštanciu, lehotu a formu. Zmluva podpísaná pred uplynutím tejto lehoty je neplatná.

| 46b. | Vkladá sa tento článok:




  Článok 100a




  1.
     
  Komisia prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že rozhodnutia verejných obstarávateľov týkajúce sa postupov uzatvárania zmlúv na verejné práce spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu byť účinne a čo najrýchlejšie preskúmané, najmä v súlade s podmienkami článku 100b ods. 7, aby sa mohlo určiť porušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo iných ustanovení, ktorými sa tieto právne predpisy vykonávajú.




  2.
     
  Komisia zabezpečí, že postup preskúmania v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia vo vykonávacích predpisoch, je prístupný minimálne každému, kto má alebo mal záujem o uzatvorenie zmluvy, predmetom ktorej by boli verejné dodávky alebo verejné stavebné práce a vznikla mu škoda v súvislosti s údajným porušením právnych predpisov alebo mu hrozí vznik takejto škody. Komisia môže najmä požadovať, aby ten, kto žiada preskúmanie, bol povinný vopred informovať verejného obstarávateľa o údajnom porušení právnych predpisov a o jeho úmysle žiadať preskúmanie. |
| --- | --- |

46b.

Vkladá sa tento článok:

Článok 100a

1.
     
  Komisia prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečila, že rozhodnutia verejných obstarávateľov týkajúce sa postupov uzatvárania zmlúv na verejné práce spadajúcich do rozsahu pôsobnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu byť účinne a čo najrýchlejšie preskúmané, najmä v súlade s podmienkami článku 100b ods. 7, aby sa mohlo určiť porušenie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo iných ustanovení, ktorými sa tieto právne predpisy vykonávajú.

2.
     
  Komisia zabezpečí, že postup preskúmania v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia vo vykonávacích predpisoch, je prístupný minimálne každému, kto má alebo mal záujem o uzatvorenie zmluvy, predmetom ktorej by boli verejné dodávky alebo verejné stavebné práce a vznikla mu škoda v súvislosti s údajným porušením právnych predpisov alebo mu hrozí vznik takejto škody. Komisia môže najmä požadovať, aby ten, kto žiada preskúmanie, bol povinný vopred informovať verejného obstarávateľa o údajnom porušení právnych predpisov a o jeho úmysle žiadať preskúmanie.

| 46c. | Vkladá sa tento článok:




  Článok 100b




  1.
     
  Komisia zabezpečí, aby sa pre postupy preskúmania uvedené v článku 100a stanovili potrebné právomoci,










  a) | aby sa mohli prostredníctvom predbežného konania čo najrýchlejšie prijať predbežné opatrenia s cieľom odstrániť údajné porušenie právnych predpisov alebo zabrániť ďalšiemu poškodzovaniu príslušných záujmov; k tomu patria opatrenia na pozastavenie uzatvorenia zmluvy na verejné práce alebo podnet na pozastavenie, alebo opatrenia na vykonávanie všetkých ostatných rozhodnutí verejných obstarávateľov; |
| --- | --- | --- |

46c.

Vkladá sa tento článok:

Článok 100b

1.
     
  Komisia zabezpečí, aby sa pre postupy preskúmania uvedené v článku 100a stanovili potrebné právomoci,

a)

aby sa mohli prostredníctvom predbežného konania čo najrýchlejšie prijať predbežné opatrenia s cieľom odstrániť údajné porušenie právnych predpisov alebo zabrániť ďalšiemu poškodzovaniu príslušných záujmov; k tomu patria opatrenia na pozastavenie uzatvorenia zmluvy na verejné práce alebo podnet na pozastavenie, alebo opatrenia na vykonávanie všetkých ostatných rozhodnutí verejných obstarávateľov;

| b) | aby sa mohlo uskutočniť alebo iniciovať zrušenie protiprávnych rozhodnutí vrátane vypustenia diskriminujúcich technických, hospodárskych alebo finančných špecifikácií v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk, v podkladoch k zadávaniu zákaziek alebo v akomkoľvek inom dokumente týkajúcom sa príslušného postupu udelenia zmluvy; |
| --- | --- |

b)

aby sa mohlo uskutočniť alebo iniciovať zrušenie protiprávnych rozhodnutí vrátane vypustenia diskriminujúcich technických, hospodárskych alebo finančných špecifikácií v dokumentoch týkajúcich sa výzvy na predloženie ponúk, v podkladoch k zadávaniu zákaziek alebo v akomkoľvek inom dokumente týkajúcom sa príslušného postupu udelenia zmluvy;

| c) | aby sa tým, ktorí boli utrpeli škodu v súvislosti s porušením právnych predpisov, mohla priznať náhrada škody. |
| --- | --- |

c)

aby sa tým, ktorí boli utrpeli škodu v súvislosti s porušením právnych predpisov, mohla priznať náhrada škody.

2.
     
  Právomoci uvedené v odseku 1 môžu byť zverené viacerým od seba nezávislým inštanciám, ktoré sú zodpovedné za postup preskúmania z hľadiska rôznych aspektov.

3.
     
  Postupy preskúmania sami osebe nemajú nevyhnutne automatický odkladný účinok na príslušné postupy udelenia zmluvy.

4.
     
  Komisia môže stanoviť, že príslušná inštancia môže pri skúmaní otázky, či treba prijať predbežné opatrenia, zohľadniť ich predvídateľné následky z hľadiska všetkých potenciálne poškodených záujmov a spoločenského záujmu a že príslušná inštancia môže rozhodnúť o neprijatí týchto opatrení v prípade, keď by ich negatívne následky mohli prevážiť nad prínosmi, ktoré sú s nimi spojené. Zamietnutie predbežných opatrení nemá vplyv na ostatné práva žiadateľa.

5.
     
  Komisia môže ustanoviť, že v prípade nárokov na náhradu škody, ktoré sa zakladajú na protiprávnosti rozhodnutia, musí najprv toto rozhodnutie zrušiť inštancia, ktorá má na to potrebné právomoci.

6.
     
  Účinky vykonávania právomocí uvedených v odseku 1 na zmluvu uzatvorenú po pridelení zákazky na základe výberu ponuky sa stanovia vo vykonávacích predpisoch.

Okrem prípadu, keď rozhodnutie musí byť zrušené pred priznaním náhrady škody, môže Komisia ďalej stanoviť, že po uzatvorení zmluvy na základe výberu ponuky budú právomoci kontrolnej inštancie obmedzené na priznanie náhrady škody osobe, ktorá utrpela škodu v dôsledku porušenia právnych predpisov.

7.
     
  Komisia zabezpečí, aby rozhodnutia inštancií zodpovedných za postup preskúmania boli účinne vykonávané.

8.
     
  Inštancia zodpovedná za postup preskúmania, ktorá nie je súdom, musí svoje rozhodnutie vždy odôvodniť písomne. Ďalej treba v tomto prípade zabezpečiť, aby sa údajné protiprávne opatrenie príslušnej základnej inštancie alebo údajné porušenie pri vykonávaní jej právomocí mohli stať predmetom žaloby alebo preskúmania inou inštanciou, ktorá je nezávislá vo vzťahu k verejným obstarávateľom a k základnej inštancii a ktorá je súdom v zmysle článku 234 Zmluvy o ES.

Pre menovanie a skončenie funkčného obdobia členov tejto nezávislej inštancie, pokiaľ ide o orgán zodpovedný za ich menovanie, trvanie ich funkčného obdobia a ich odvolateľnosti, platia rovnaké podmienky ako pre sudcov. Minimálne predseda tejto nezávislej inštancie musí mať právnické a profesionálne kvalifikácie sudcu. Nezávislá inštancia prijíma rozhodnutie kontradiktórnym postupom; jej rozhodnutia sú právne záväzné spôsobom, ktorý určí Komisia.

| 46d. | Článok 102 sa nahrádza takto:




  Článok 102




  Verejný obstarávateľ môže požadovať v určitých odôvodnených prípadoch od dodávateľa zábezpeku, aby










  a) | sa zabezpečilo riadne plnenie zmluvy; |
| --- | --- | --- |

46d.

Článok 102 sa nahrádza takto:

Článok 102

Verejný obstarávateľ môže požadovať v určitých odôvodnených prípadoch od dodávateľa zábezpeku, aby

a)

sa zabezpečilo riadne plnenie zmluvy;

| b) | obmedzili finančné riziká spojené s predbežným financovaním a zálohovými platbami. V prípade zálohových platieb sa zábezpeky požadujú len vtedy, ak sa platba neuskutočňuje za už poskytnuté dodávky alebo výkony podľa vopred dohodnutého harmonogramu výkonov. |
| --- | --- |

b)

obmedzili finančné riziká spojené s predbežným financovaním a zálohovými platbami. V prípade zálohových platieb sa zábezpeky požadujú len vtedy, ak sa platba neuskutočňuje za už poskytnuté dodávky alebo výkony podľa vopred dohodnutého harmonogramu výkonov.

| a) | V odseku 1 pododsek 1 sa úvodná časť nahrádza takto:




  1.
     
  Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu Spoločenstva vo forme dotácií, ktorými sa financuje: |
| --- | --- |

a)

V odseku 1 pododsek 1 sa úvodná časť nahrádza takto:

1.
     
  Granty sú priame finančné príspevky z rozpočtu Spoločenstva vo forme dotácií, ktorými sa financuje:

| aa) | Odsek 1 pododsek 2 sa nahrádza takto:




  Granty sú upravené vo forme písomnej zmluvy alebo rozhodnutia o ich udelení, ktoré sa doručí žiadateľovi. Rozhodnutie o udelení grantu môže byť viazané na podmienky, požiadavky alebo časové vymedzenia, ak boli tiež upravené v zmluve o financovaní. |
| --- | --- |

aa)

Odsek 1 pododsek 2 sa nahrádza takto:

Granty sú upravené vo forme písomnej zmluvy alebo rozhodnutia o ich udelení, ktoré sa doručí žiadateľovi. Rozhodnutie o udelení grantu môže byť viazané na podmienky, požiadavky alebo časové vymedzenia, ak boli tiež upravené v zmluve o financovaní.

| ga) | výdavky pre organizácie, ktoré pozostávajú najmä z členov a bývalých členov ako aj zamestnancov a bývalých zamestnancov inštitúcie a ktoré








  — | podporujú záujmy inštitúcie alebo podporujú jej fungovanie; a/alebo |
| --- | --- | --- |

ga)

výdavky pre organizácie, ktoré pozostávajú najmä z členov a bývalých členov ako aj zamestnancov a bývalých zamestnancov inštitúcie a ktoré

—

podporujú záujmy inštitúcie alebo podporujú jej fungovanie; a/alebo

| — | organizujú kultúrne, športové, spoločenské a iné činnosti v prospech inštitúcie a/alebo jej členov a bývalých členov ako aj zamestnancov a bývalých zamestnancov; ako aj |
| --- | --- |

—

organizujú kultúrne, športové, spoločenské a iné činnosti v prospech inštitúcie a/alebo jej členov a bývalých členov ako aj zamestnancov a bývalých zamestnancov; ako aj

| gb) | výdavky v rámci spolupráce s tretími osobami, ktoré nepodliehajú predpisom o verejnom obstarávaní a súvisia s informačnou politikou inštitúcie.




  Tieto kategórie sa považujú za administratívne výdavky v zmysle článku 49. V rozpočte sa uvádzajú v osobitnej rozpočtovej položke
  . |
| --- | --- |

gb)

výdavky v rámci spolupráce s tretími osobami, ktoré nepodliehajú predpisom o verejnom obstarávaní a súvisia s informačnou politikou inštitúcie.

Tieto kategórie sa považujú za administratívne výdavky v zmysle článku 49. V rozpočte sa uvádzajú v osobitnej rozpočtovej položke
  .

Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätou platnosťou a musia byť spolufinancované.

Granty nemôžu byť kumulatívne alebo pridelené so spätnou platnosťou a musia byť spolufinancované
  bez ohľadu na predpisy o udeľovaní grantov formou jednorazových platieb alebo paušálneho financovania (článok 113a ods. 1 písm. b) a c)).

| (d) | granty
  s nízkou hodnotou
  , ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113 ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi. |
| --- | --- |

(d)

granty
  s nízkou hodnotou
  , ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113 ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi.

| d) | granty, ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113a ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi. |
| --- | --- |

d)

granty, ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113a ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími predpismi.

| da) | vlastné zdroje, najmä členské príspevky a poplatky, získané v rámci ročných operácií politickej strany na európskej úrovni v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), ktoré presahujú 25 % oprávnených nákladov, ktoré znáša príjemca podľa článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

da)

vlastné zdroje, najmä členské príspevky a poplatky, získané v rámci ročných operácií politickej strany na európskej úrovni v zmysle článku 2 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), ktoré presahujú 25 % oprávnených nákladov, ktoré znáša príjemca podľa článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia.

| 52a. | Dopĺňa sa tento článok 109a:




  Článok 109 a




  Úlohou spoločnej služby je informovanie a poradenstvo žiadateľov. Táto služba najmä:








  — | stanovuje spoločné normy pre formuláre žiadostí týkajúcich sa podobných grantov a kontroluje rozsah a čitateľnosť formulárov žiadostí, |
| --- | --- | --- |

52a.

Dopĺňa sa tento článok 109a:

Článok 109 a

Úlohou spoločnej služby je informovanie a poradenstvo žiadateľov. Táto služba najmä:

—

stanovuje spoločné normy pre formuláre žiadostí týkajúcich sa podobných grantov a kontroluje rozsah a čitateľnosť formulárov žiadostí,

| — | informuje potenciálnych žiadateľov (najmä prostredníctvom seminárov a poskytovania návodov), a |
| --- | --- |

—

informuje potenciálnych žiadateľov (najmä prostredníctvom seminárov a poskytovania návodov), a

| — | spravuje databázu, prostredníctvom ktorej Komisia informuje žiadateľov. |
| --- | --- |

—

spravuje databázu, prostredníctvom ktorej Komisia informuje žiadateľov.

| 52b. | V článku 110 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:




  1.
     
  Okrem rozpočtových prostriedkov na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci sa granty zahrnú do ročného plánu, ktorý sa uverejní na začiatku rozpočtového roka, najneskôr však do 15. marca.




  Prevádzkové granty, ako sú vymedzené v článku 112 tohto nariadenia, rovnako podliehajú ročnému programu, ktorý môže byť uverejnený v priebehu predchádzajúceho roka ak sú v nasledujúcom roku dispozícii rozpočtové prostriedky. |
| --- | --- |

52b.

V článku 110 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

1.
     
  Okrem rozpočtových prostriedkov na účely krízového riadenia a na operácie humanitárnej pomoci sa granty zahrnú do ročného plánu, ktorý sa uverejní na začiatku rozpočtového roka, najneskôr však do 15. marca.

Prevádzkové granty, ako sú vymedzené v článku 112 tohto nariadenia, rovnako podliehajú ročnému programu, ktorý môže byť uverejnený v priebehu predchádzajúceho roka ak sú v nasledujúcom roku dispozícii rozpočtové prostriedky.

Tento pracovný program sa uskutočňuje uverejňovaním výziev na predloženie návrhov okrem riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo vtedy, keď charakteristiky príjemcu alebo druh činnosti neponechávajú pre danú činnosť žiadnu inú voľbu.

Tento pracovný program sa uskutočňuje uverejňovaním výziev na predloženie návrhov okrem riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov, alebo vtedy, keď charakteristiky príjemcu alebo druh činnosti neponechávajú pre danú činnosť žiadnu inú voľbu.
  Výzva na predloženie návrhov môže byť uverejnená už v predchádzajúcom roku ak sú dostupné rozpočtové prostriedky v nasledujúcom roku. Bez ohľadu na dátum uverejnenia a bez ohľadu na článok 115 informuje o všetkých predpisoch, ktoré sa uplatňujú na udeľovanie grantu (najmä skutočnosti vedúce k vylúčeniu podľa článkov 93 a 94), pričom sú prípustné odkazy na ustanovenia. Uplatňované predpisy sú počas trvania postupu záväzné v znení platnom v deň oznámenia.

| 53a. | V článku 110 sa odsek 2 nahrádza takto:




  2.
     
  Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne uverejňujú, v prípade potreby elektronickými prostriedkami, pričom sa náležite dodržia požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť. |
| --- | --- |

53a.

V článku 110 sa odsek 2 nahrádza takto:

2.
     
  Všetky granty udelené v priebehu rozpočtového roka sa každoročne uverejňujú, v prípade potreby elektronickými prostriedkami, pričom sa náležite dodržia požiadavky na dôvernosť a bezpečnosť.

| 53a. | V článku 110 sa dopĺňa tento odsek 2a:




  2a.
     
  Komisia súčasne s uverejnením podľa odseku 2 predkladá Európskemu parlamentu správu o:










  a) | počte žiadateľov v uplynulom roku; |
| --- | --- | --- |

53a.

V článku 110 sa dopĺňa tento odsek 2a:

2a.
     
  Komisia súčasne s uverejnením podľa odseku 2 predkladá Európskemu parlamentu správu o:

a)

počte žiadateľov v uplynulom roku;

| b) | počte a podiele úspešných žiadostí na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie; |
| --- | --- |

b)

počte a podiele úspešných žiadostí na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie;

| c) | priemerné trvanie postupu od uverejnenia výzvy na predloženie návrhov až po uzatvorenie dohody o financovaní alebo vydanie rozhodnutia o udelení grantu na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie; |
| --- | --- |

c)

priemerné trvanie postupu od uverejnenia výzvy na predloženie návrhov až po uzatvorenie dohody o financovaní alebo vydanie rozhodnutia o udelení grantu na každú výzvu na predloženie návrhov a na každú agentúru poskytujúcu dotácie;

| d) | priemerné trvanie až po záverečné hodnotenie a záverečnú platbu (článok 119 ods. 1). |
| --- | --- |

d)

priemerné trvanie až po záverečné hodnotenie a záverečnú platbu (článok 119 ods. 1).

Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.

1.
     Na jednu činnosť môže byť z rozpočtu udelený iba jeden grant ktorémukoľvek príjemcovi, ak to základné právne akty nestanovujú inak.

Príjemcovi môže byť udelený iba jeden prevádzkový grant z rozpočtu na jeden rozpočtový rok.

2.
     Príjemcovi môže byť udelený iba jeden prevádzkový grant z rozpočtu na jeden rozpočtový rok.
  Žiadateľ bezodkladne informuje povoľujúcich úradníkov o viacnásobnom podaní žiadosti a viacnásobnom pridelení grantu na projekt.

Tie isté výdavky sa v akomkoľvek prípade nefinancujú z rozpočtu.

3.
     Rovnaké náklady sa nefinancujú dva krát z rozpočtu.
  Celková suma výdavkov oprávnených na financovanie nesmie byť v žiadnom prípade prekročená.

| 55a. | V článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:




  2.
     
  Pokiaľ nie je v základnom právnom akte ustanovené inak s ohľadom na orgány sledujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu a bez ohľadu na ustanovenia upravujúce poskytovanie grantov vo forme jednorazových platieb alebo na základe paušálneho financovania (článok 113 ods. 1 písm. b) a c)), v prípade, že sa prevádzkové granty poskytujú opätovne, dôjde k ich postupnému zníženiu, a to primeraným spôsobom. |
| --- | --- |

55a.

V článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:

2.
     
  Pokiaľ nie je v základnom právnom akte ustanovené inak s ohľadom na orgány sledujúce cieľ všeobecného európskeho záujmu a bez ohľadu na ustanovenia upravujúce poskytovanie grantov vo forme jednorazových platieb alebo na základe paušálneho financovania (článok 113 ods. 1 písm. b) a c)), v prípade, že sa prevádzkové granty poskytujú opätovne, dôjde k ich postupnému zníženiu, a to primeraným spôsobom.

| (a) | vrátenie stanoveného podielu naozaj vynaložených oprávnených nákladov; |
| --- | --- |

(a)

vrátenie stanoveného podielu naozaj vynaložených oprávnených nákladov;

| a) | náhrada

  maximálneho alebo
  stanoveného podielu skutočne vynaložených oprávnených nákladov; |
| --- | --- |

a)

náhrada

  maximálneho alebo
  stanoveného podielu skutočne vynaložených oprávnených nákladov;

1a.
     
  Medzi výdavky oprávnené na financovanie patria najmä:

| a) | výdavky na bankovú záruku, ktorú predkladá príjemca grantu v súlade s článkom 118, alebo na podobnú zábezpeku; |
| --- | --- |

a)

výdavky na bankovú záruku, ktorú predkladá príjemca grantu v súlade s článkom 118, alebo na podobnú zábezpeku;

| b) | sumy dane z obratu, ktoré príjemca grantu nemôže uplatniť prostredníctvom odpočtu dane pri vstupe; |
| --- | --- |

b)

sumy dane z obratu, ktoré príjemca grantu nemôže uplatniť prostredníctvom odpočtu dane pri vstupe;

| c) | výdavky na externý audit (články 117 a 119); |
| --- | --- |

c)

výdavky na externý audit (články 117 a 119);

| d) | administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a náklady na vybavenie; |
| --- | --- |

d)

administratívne výdavky, náklady na zamestnancov a náklady na vybavenie;

| e) | odpisy. |
| --- | --- |

e)

odpisy.

Žiadatelia

  musia potvrdiť
  , že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.

S ohľadom na zásady uvedené v článku 109 potvrdia

  žiadatelia

  na výzvu povoľujúceho úradníka
  , že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v prvom pododseku.

Tieto pokuty môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí počas plnenia dohody o udelení grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník alebo tieto informácie neposkytli vôbec.

Tieto pokuty môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí počas plnenia dohody o udelení grantu uviedli
  úmyselne alebo na základe hrubej nedbanlivosti
  nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.

4a.
     
  Povoľujúci úradník navrhne vydanie vyhlásení, podania žiadostí alebo opravy vyhlásení či žiadostí, ak zjavne iba nedopatrením alebo z nevedomosti tieto vyhlásenia a žiadosti neboli podané alebo boli vydané či podané nesprávne. Ak je to potrebné a v rámci dostupných možností uskutočniteľné a prípustné, poskytuje informácie o právach a povinnostiach účastníkov postupu.

Povoľujúci úradník vedie vhodnou formou záznamy o kontaktoch so žiadateľmi počas postupu.

| 57a. | V článku 115 sa odsek 1 nahrádza takto:




  1.
     
  Zásady uvedené v článku 109 ods. 1 a výberové kritériá ohlásené vopred vo výzve na predloženie návrhov umožňujú hodnotiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú činnosť alebo pracovný program. Článok 110 ods. 1 tým nie je dotknutý. Výberové kritériá by mali odzrkadľovať osobitosti projektov, ich kvalitu a realizáciu. |
| --- | --- |

57a.

V článku 115 sa odsek 1 nahrádza takto:

1.
     
  Zásady uvedené v článku 109 ods. 1 a výberové kritériá ohlásené vopred vo výzve na predloženie návrhov umožňujú hodnotiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú činnosť alebo pracovný program. Článok 110 ods. 1 tým nie je dotknutý. Výberové kritériá by mali odzrkadľovať osobitosti projektov, ich kvalitu a realizáciu.

| 57b. | V článku 115 sa dopĺňajú tieto odseky 2a a 2b:




  2a.
     
  Postup udeľovania sa v zásade rozdelí do viacerých etáp, pričom prvá etapa má obsahovať iba približné posúdenie prípustných podaných žiadostí. V prípade, že žiadosť už po tejto etape postupu nemá vyhliadky na úspech, oznámi sa to žiadateľovi v súlade s článkom 116 ods. 3. Každá ďalšia etapa sa musí zreteľne odlišovať od predchádzajúcej, pokiaľ ide o rozsah a obsah podporných dokumentov predkladaných žiadateľom. V prípade, že od žiadateľa bude požadovaný podporný dokument, tento smie byť požadovaný počas jedného postupu iba raz. Údaje, ktoré sa už získali, sa uložia do databázy (článok 109a). Je potrebné usilovať sa o rýchle skončenie postupu.




  2b.
     
  Bez ohľadu na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 dbá povoľujúci úradník počas celého postupu najmä o to, aby náklady, ktoré vznikli žiadateľovi v súvislosti s uverejňovaním, dokumentáciou a inými povinnosťami predkladať podporné dokumenty týkajúcimi sa grantu, neboli neprimerané vo vzťahu k hodnote udeľovaného grantu. |
| --- | --- |

57b.

V článku 115 sa dopĺňajú tieto odseky 2a a 2b:

2a.
     
  Postup udeľovania sa v zásade rozdelí do viacerých etáp, pričom prvá etapa má obsahovať iba približné posúdenie prípustných podaných žiadostí. V prípade, že žiadosť už po tejto etape postupu nemá vyhliadky na úspech, oznámi sa to žiadateľovi v súlade s článkom 116 ods. 3. Každá ďalšia etapa sa musí zreteľne odlišovať od predchádzajúcej, pokiaľ ide o rozsah a obsah podporných dokumentov predkladaných žiadateľom. V prípade, že od žiadateľa bude požadovaný podporný dokument, tento smie byť požadovaný počas jedného postupu iba raz. Údaje, ktoré sa už získali, sa uložia do databázy (článok 109a). Je potrebné usilovať sa o rýchle skončenie postupu.

2b.
     
  Bez ohľadu na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 dbá povoľujúci úradník počas celého postupu najmä o to, aby náklady, ktoré vznikli žiadateľovi v súvislosti s uverejňovaním, dokumentáciou a inými povinnosťami predkladať podporné dokumenty týkajúcimi sa grantu, neboli neprimerané vo vzťahu k hodnote udeľovaného grantu.

1.   Návrhy sa vyhodnotia na základe predbežne oznámených kritérií výberu a kritérií na udeľovanie grantov s cieľom určiť návrh, ktorý môže byť financovaný.

1.   Návrhy sa
  v priebehu dvoch mesiacov
  vyhodnotia na základe vopred ohlásených kritérií výberu a kritérií na udeľovanie grantov s cieľom určiť, ktoré návrhy sa môžu financovať.

| 58a. | V článku 116 sa odsek 3 nahrádza takto:




  3.
     
  Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí vo veci ich žiadosti a po uplynutí lehoty uvedenej v článku 100 ods. 2a podpíše zmluvu.




  Ak sa požadovaný grant neudelí, orgán uvedie dôvody zamietnutia žiadosti najmä s poukázaním na vopred ohlásené výberové kritériá a kritériá udelenia grantu. |
| --- | --- |

58a.

V článku 116 sa odsek 3 nahrádza takto:

3.
     
  Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí vo veci ich žiadosti a po uplynutí lehoty uvedenej v článku 100 ods. 2a podpíše zmluvu.

Ak sa požadovaný grant neudelí, orgán uvedie dôvody zamietnutia žiadosti najmä s poukázaním na vopred ohlásené výberové kritériá a kritériá udelenia grantu.

| 58b. | Článok 117 sa nahrádza takto:




  Článok 117




  1.
     
  Rýchlosť vyplácania je určená danými finančnými rizikami, dĺžkou trvania a postupom akcie alebo nákladmi, ktoré vznikajú príjemcovi. Platby sa uskutočňujú v primeranom čase.




  Ak je splatnosť stanovená zmluvne alebo prostredníctvom rozhodnutia, platby sa vykonávajú bez ďalšej výzvy v čase splatnosti. Článok 119 ods. 2 tým nie je dotknutý.




  2.
     
  Na určenie finančných rizík môže povoľujúci úradník s ohľadom na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 požadovať od príjemcu grantu predloženie osvedčenia vydaného nezávislým audítorom. Vo vykonávacích predpisoch môžu byť ustanovené prípady, keď sa vyžaduje osvedčenie externého audítora alebo keď možno upustiť od nutnosti predložiť osvedčenie. |
| --- | --- |

58b.

Článok 117 sa nahrádza takto:

Článok 117

1.
     
  Rýchlosť vyplácania je určená danými finančnými rizikami, dĺžkou trvania a postupom akcie alebo nákladmi, ktoré vznikajú príjemcovi. Platby sa uskutočňujú v primeranom čase.

Ak je splatnosť stanovená zmluvne alebo prostredníctvom rozhodnutia, platby sa vykonávajú bez ďalšej výzvy v čase splatnosti. Článok 119 ods. 2 tým nie je dotknutý.

2.
     
  Na určenie finančných rizík môže povoľujúci úradník s ohľadom na zásady uvedené v článku 109 ods. 1 požadovať od príjemcu grantu predloženie osvedčenia vydaného nezávislým audítorom. Vo vykonávacích predpisoch môžu byť ustanovené prípady, keď sa vyžaduje osvedčenie externého audítora alebo keď možno upustiť od nutnosti predložiť osvedčenie.

| 58c. | Článok 118 sa nahrádza takto:




  Článok 118




  Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že nie sú dostupné iné, rovnako účinné možnosti minimalizácie rizika, požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku kvôli obmedzeniu finančných rizík spojených s predbežným financovaním. |
| --- | --- |

58c.

Článok 118 sa nahrádza takto:

Článok 118

Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že nie sú dostupné iné, rovnako účinné možnosti minimalizácie rizika, požiadať príjemcu, aby vopred zložil zábezpeku kvôli obmedzeniu finančných rizík spojených s predbežným financovaním.

| 58d. | Článok 119 sa nahrádza takto:




  Článok 119




  1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly zo strany inštitúcie, grant sa neposkytne v celkovej sume dovtedy, kým orgán neprevezme záverečné správy a vyúčtovanie. V tomto prípade premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči orgánu splatením poslednej platby. Premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči príjemcovi dňom, kedy sa stane suma grantu konečnou.




  2.
     
  Ak príjemca nedodrží svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, zo zmluvy o financovaní alebo z rozhodnutia o udelení grantu, vyplácanie grantu sa môže pozastaviť, znížiť alebo ukončiť v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov po tom, ako príjemca dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.




  Zníženia musia zodpovedať chybe, proti ktorej sa namieta.




  Ak sa nedodržanie povinností nedá pripísať správaniu príjemcu, uskutoční sa pozastavenie, zníženie alebo ukončenie iba vo výnimočných prípadoch, najmä vtedy, keď bola v dôsledku realizácie alebo zachovania grantu prekročená celková suma výdavkov na projekt, ktoré sú oprávnené na financovanie, alebo keď v dôsledku nedodržania povinností nemožno viac dosiahnuť cieľ grantu. |
| --- | --- |

58d.

Článok 119 sa nahrádza takto:

Článok 119

1.
     
  Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly zo strany inštitúcie, grant sa neposkytne v celkovej sume dovtedy, kým orgán neprevezme záverečné správy a vyúčtovanie. V tomto prípade premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči orgánu splatením poslednej platby. Premlčacia lehota (článok 73b) začína plynúť voči príjemcovi dňom, kedy sa stane suma grantu konečnou.

2.
     
  Ak príjemca nedodrží svoje záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, zo zmluvy o financovaní alebo z rozhodnutia o udelení grantu, vyplácanie grantu sa môže pozastaviť, znížiť alebo ukončiť v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov po tom, ako príjemca dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.

Zníženia musia zodpovedať chybe, proti ktorej sa namieta.

Ak sa nedodržanie povinností nedá pripísať správaniu príjemcu, uskutoční sa pozastavenie, zníženie alebo ukončenie iba vo výnimočných prípadoch, najmä vtedy, keď bola v dôsledku realizácie alebo zachovania grantu prekročená celková suma výdavkov na projekt, ktoré sú oprávnené na financovanie, alebo keď v dôsledku nedodržania povinností nemožno viac dosiahnuť cieľ grantu.

1.   Ak si vykonanie činnosti vyžaduje
  , aby príjemca poskytol obstarávacie zmluvy, vo vykonávacích predpisoch sa ustanoví príslušný postup.

1.   Ak si vykonanie činnosti vyžaduje
  udeľovanie zmlúv vo verejnom obstarávaní, podlieha tento postup zásadám uvedeným v hlave V tejto časti
  .

Vo vykonávacích predpisoch môžu byť ustanovené pravidlá zjednodušeného postupu v závislosti od rozsahu zmluvy.

| 61. | V článku
   122 sa
  výraz „článku 185“
  nahrádza
  výrazom
  „článku 121“. |
| --- | --- |

61.

V článku
   122 sa
  výraz „článku 185“
  nahrádza
  výrazom
  „článku 121“.

| 61. | Článok
  122 sa nahrádza
  takto:




  Článok 122




  K účtom orgánov a subjektov uvedených v článku 121 sa pripojí správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas príslušného rozpočtového roka, ktorá okrem iného poskytuje vysvetlenie týkajúce sa rozsahu použitia finančných prostriedkov a presunov finančných prostriedkov medzi jednotlivými položkami rozpočtu. |
| --- | --- |

61.

Článok
  122 sa nahrádza
  takto:

Článok 122

K účtom orgánov a subjektov uvedených v článku 121 sa pripojí správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas príslušného rozpočtového roka, ktorá okrem iného poskytuje vysvetlenie týkajúce sa rozsahu použitia finančných prostriedkov a presunov finančných prostriedkov medzi jednotlivými položkami rozpočtu.

| 68a. | Článok 139 odsek 2 sa nahrádza takto:




  2.
     
  Inštitúcie posielajú Dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu pre informáciu svoje interné finančné pravidlé. |
| --- | --- |

68a.

Článok 139 odsek 2 sa nahrádza takto:

2.
     
  Inštitúcie posielajú Dvoru audítorov a rozpočtovému orgánu pre informáciu svoje interné finančné pravidlé.

| 68b. | V článku 143 sa odsek 3 nahrádza takto:




  3.
     
  Výročná správa obsahuje hodnotenie spoľahlivosti finančného hospodárenia. Obsahuje tiež hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia. |
| --- | --- |

68b.

V článku 143 sa odsek 3 nahrádza takto:

3.
     
  Výročná správa obsahuje hodnotenie spoľahlivosti finančného hospodárenia. Obsahuje tiež hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia.

| 75. | V článku 153 sa odsek 1 nahrádza takto:




  (1)
     
  V prípade, keď Komisia môže previesť rozpočtové prostriedky podľa článku 23, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku a informuje o tom rozpočtový orgán tri týždne pred vykonaním presunov uvedených v článku 23 ods. 1 písm. a). |
| --- | --- |

75.

V článku 153 sa odsek 1 nahrádza takto:

(1)
     
  V prípade, keď Komisia môže previesť rozpočtové prostriedky podľa článku 23, prijme svoje rozhodnutie najneskôr do 31. januára nasledujúceho rozpočtového roku a informuje o tom rozpočtový orgán tri týždne pred vykonaním presunov uvedených v článku 23 ods. 1 písm. a).

vypúšťa sa

| 82a. | Za článkom 160a sa vkladá tento článok 160b:




  Článok 160b




  Odchylne od článku 110 môže byť výzva na predloženie návrhov uverejnená už v predchádzajúcom roku ak sú dostupné prostriedkov v nasledujúcom roku. Bez ohľadu na dátum uverejnenia a bez ohľadu na článok 115 informuje Komisia o všetkých predpisoch, ktoré sa uplatňujú na udeľovanie grantu (najmä skutočnosti vedúce k vylúčeniu podľa článkov 93 a 94), pričom sú prípustné odkazy na normy. Uplatňované predpisy sú počas trvania postupu záväzné v znení platnom v deň oznámenia. |
| --- | --- |

82a.

Za článkom 160a sa vkladá tento článok 160b:

Článok 160b

Odchylne od článku 110 môže byť výzva na predloženie návrhov uverejnená už v predchádzajúcom roku ak sú dostupné prostriedkov v nasledujúcom roku. Bez ohľadu na dátum uverejnenia a bez ohľadu na článok 115 informuje Komisia o všetkých predpisoch, ktoré sa uplatňujú na udeľovanie grantu (najmä skutočnosti vedúce k vylúčeniu podľa článkov 93 a 94), pričom sú prípustné odkazy na normy. Uplatňované predpisy sú počas trvania postupu záväzné v znení platnom v deň oznámenia.

| 85a. | V článku 168 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:




  Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc Spoločenstva, uplatňujú sa pravidlá pre účasť na postupoch verejného obstarávania stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (3) a v nariadení Rady (ES) č. 2112/2005 z 21. novembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva. (4) |
| --- | --- |

85a.

V článku 168 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:

Pokiaľ ide o vonkajšiu pomoc Spoločenstva, uplatňujú sa pravidlá pre účasť na postupoch verejného obstarávania stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (3) a v nariadení Rady (ES) č. 2112/2005 z 21. novembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva. (4)

Medzi výdavky oprávnené na financovanie patria najmä:

| a) | výdavky na bankovú záruku, ktorú predkladá príjemca grantu v súlade s článkom 118, alebo na podobnú zábezpeku; |
| --- | --- |

a)

výdavky na bankovú záruku, ktorú predkladá príjemca grantu v súlade s článkom 118, alebo na podobnú zábezpeku;

| b) | sumy dane z obratu, ktoré príjemca podporných prostriedkov nemôže uplatniť prostredníctvom odpočtu dane pri vstupe; |
| --- | --- |

b)

sumy dane z obratu, ktoré príjemca podporných prostriedkov nemôže uplatniť prostredníctvom odpočtu dane pri vstupe;

| c) | výdavky na externý audit (články 117 a 119); |
| --- | --- |

c)

výdavky na externý audit (články 117 a 119);

| d) | administratívne výdavky a náklady na zamestnancov a vybavenie; |
| --- | --- |

d)

administratívne výdavky a náklady na zamestnancov a vybavenie;

| e) | odpisy. |
| --- | --- |

e)

odpisy.

| 94a. | V článku 179 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:




  3.
     
  Inštitúcie čo najskôr informujú obidve zložky rozpočtového orgánu o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný dosah na rozpočet, a to najmenej 3 týždne pred uplynutím termínu, do ktorého má rozpočtový orgán prijať rozhodnutie. |
| --- | --- |

94a.

V článku 179 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

3.
     
  Inštitúcie čo najskôr informujú obidve zložky rozpočtového orgánu o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný dosah na rozpočet, a to najmenej 3 týždne pred uplynutím termínu, do ktorého má rozpočtový orgán prijať rozhodnutie.

| 94b. | V článku 183 sa dopĺňa táto veta
  :


  Požiada rozpočtový orgán o stanovisko a ak je to vhodné vezme toto stanovisko do úvahy. |
| --- | --- |

94b.

V článku 183 sa dopĺňa táto veta
  :

Požiada rozpočtový orgán o stanovisko a ak je to vhodné vezme toto stanovisko do úvahy.

| (94c) | V článku 185 sa odsek 1 nahrádza takto:




  1.
     
  Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené EÚ, ktoré majú právnu subjektivitu. Rozpočtové pravidlá týchto orgánov sa nemôžu odchyľovať od tohto rámcového nariadenia okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie. |
| --- | --- |

(94c)

V článku 185 sa odsek 1 nahrádza takto:

1.
     
  Komisia prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené EÚ, ktoré majú právnu subjektivitu. Rozpočtové pravidlá týchto orgánov sa nemôžu odchyľovať od tohto rámcového nariadenia okrem prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné prevádzkové potreby a po predchádzajúcom súhlase Komisie.

3.   
  Každý orgán uvedený v odseku 1 vytvorí pracovné miesto pre vnútorný audit, ktoré sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami. Vnútorný audítor Komisie potvrdí, že priebeh auditu spĺňa medzinárodné audítorské normy, a pre tento účel môžu byť poskytované kvalitné služby.

3.   
  Vnútorný audítor Komisie vykonáva audity pre subjekty uvedené v odseku 1. Subjekty uvedené v odseku 1 si môžu zriadiť funkciu interného auditu. Interný audítor Komisie môže v riadne odôvodnených prípadoch delegovať svoje úlohy na interných audítorov týchto orgánov. Toto delegovanie sa uskutoční písomne a uvedú sa v ňom dôvody delegovania, ako aj mená zodpovedných audítorov (delegujúceho aj tých, na ktorých sa deleguje). Interný audítor Komisie môže bez ohľadu na delegovanie vykonať interné audity orgánov uvedených v odseku 1 a delegovanie odvolať, kedykoľvek to uzná za vhodné.

V prípadoch, keď si subjekty uvedené v odseku 1 zriadia funkciu interného audítora, táto sa vykonáva v súlade s usmerneniami vydanými interným audítorom Komisie. Tieto usmernenia zahŕňajú povinnosť predložiť všetky vydávané správy internému audítorovi Komisie. Interný audítor Komisie potvrdí, či vykonávanie auditu spĺňa normy interného auditu, a na tento účel môže vykonať audity kvality.

4.
     
  Orgány uvedené v ods. 121 uplatňujú pravidlá účtovníctva stanovené v článku 133 tak, aby bolo možné konsolidovať ich účty s účtami Komisie.

vypúšťa sa

---

(1)  Vec bola následne vrátená výboru v súlade s článkom 53 ods. 2 (A6-0057/2006).

(2)  
  Nariadenie Európskeho parlamentu a rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (



  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1



  ).

(3)  

  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 1



  .

(4)  

  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23



  .

P6_TA(2006)0086

Nútená prostitúcia

Uznesenie Európskeho parlamentu o nútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oslavy Medzinárodného dňa žien 8. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oslavy Medzinárodného dňa žien 8. marca 2006,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), a predovšetkým na jej článok 5 ods. 3, ktorý zdôrazňuje, že obchodovanie s ľuďmi je zakázané, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), a predovšetkým na jej článok 5 ods. 3, ktorý zdôrazňuje, že obchodovanie s ľuďmi je zakázané,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorý nadobudol platnosť 4. januára 1969, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorý nadobudol platnosť 4. januára 1969,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 18. decembra 1979, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z 18. decembra 1979,

| — | so zreteľom na nedávne oznámenie Komisie s názvom „Boj proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu“ (KOM(2005)0514), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávne oznámenie Komisie s názvom „Boj proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu“ (KOM(2005)0514),

| — | so zreteľom na nedávny Plán osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (2), predložený Radou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávny Plán osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce EÚ pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (2), predložený Radou,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2006 o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2006 o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania (3),

| — | so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,

| — | so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o najhorších formách detskej práce, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa a Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o najhorších formách detskej práce,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže obchodovanie s ľuďmi, a to najmä so ženami a deťmi, na účely sexuálneho alebo iného vykorisťovania, predstavuje jedno z najzávažnejších porušení ľudských práv a keďže obchodovanie s ľuďmi vzrastá v dôsledku rozvoja organizovanej trestnej činnosti a jej výnosnosti, |
| --- | --- |

A.

keďže obchodovanie s ľuďmi, a to najmä so ženami a deťmi, na účely sexuálneho alebo iného vykorisťovania, predstavuje jedno z najzávažnejších porušení ľudských práv a keďže obchodovanie s ľuďmi vzrastá v dôsledku rozvoja organizovanej trestnej činnosti a jej výnosnosti,

| B. | keďže nútená prostitúcia ako forma vykorisťovania žien a detí predstavuje závažný problém, ktorý vplýva negatívne nielen na ženy alebo deti, ktorých sa týka, ale aj na celú spoločnosť, |
| --- | --- |

B.

keďže nútená prostitúcia ako forma vykorisťovania žien a detí predstavuje závažný problém, ktorý vplýva negatívne nielen na ženy alebo deti, ktorých sa týka, ale aj na celú spoločnosť,

| C. | keďže skúsenosti ukazujú, že počas každého veľkého športového podujatia, ktorého sa zúčastňuje veľký počet ľudí, sa zaznamenáva dočasný dramatický nárast dopytu po sexuálnych službách, |
| --- | --- |

C.

keďže skúsenosti ukazujú, že počas každého veľkého športového podujatia, ktorého sa zúčastňuje veľký počet ľudí, sa zaznamenáva dočasný dramatický nárast dopytu po sexuálnych službách,

| D. | keďže väčšina ženských obetí obchodovania s ľuďmi uviazla v sieti skupín organizovanej trestnej činnosti a bola najímaná na prácu pomocou falošných dokumentov, pričom bola prilákaná prísľubom zamestnania, často však oklamaná falošným prísľubom zákonnej práce, a napokon prinútená pracovať ako prostitútka, |
| --- | --- |

D.

keďže väčšina ženských obetí obchodovania s ľuďmi uviazla v sieti skupín organizovanej trestnej činnosti a bola najímaná na prácu pomocou falošných dokumentov, pričom bola prilákaná prísľubom zamestnania, často však oklamaná falošným prísľubom zákonnej práce, a napokon prinútená pracovať ako prostitútka,

| E. | keďže postupy, ktoré zdieľajú všetky členské štáty, akými sú účinné využívanie komunikačných prostriedkov a uskutočňovanie súdržnej kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom médií a známych športových osobností, by mohli mať pozitívny vplyv na zmenu zmýšľania a správania sa obyvateľstva, |
| --- | --- |

E.

keďže postupy, ktoré zdieľajú všetky členské štáty, akými sú účinné využívanie komunikačných prostriedkov a uskutočňovanie súdržnej kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti prostredníctvom médií a známych športových osobností, by mohli mať pozitívny vplyv na zmenu zmýšľania a správania sa obyvateľstva,

| 1. | víta kampaň organizovanú Národnou radou nemeckých žien a vyslovuje podporu nadnárodnej spolupráci a výmene osvedčených postupov; zdôrazňuje potrebu jednotnej kampane na európskej úrovni; vyzýva týmto členské štáty, aby zahájili a podporovali kampaň v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, t. j. príslušnými mimovládnymi organizáciami, políciou, orgánmi činnými v trestnom konaní, športovými asociáciami a organizáciami, cirkvami a sociálnymi a zdravotníckymi službami; |
| --- | --- |

1.

víta kampaň organizovanú Národnou radou nemeckých žien a vyslovuje podporu nadnárodnej spolupráci a výmene osvedčených postupov; zdôrazňuje potrebu jednotnej kampane na európskej úrovni; vyzýva týmto členské štáty, aby zahájili a podporovali kampaň v úzkej spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, t. j. príslušnými mimovládnymi organizáciami, políciou, orgánmi činnými v trestnom konaní, športovými asociáciami a organizáciami, cirkvami a sociálnymi a zdravotníckymi službami;

| 2. | vyzýva Nemecko a ostatné členské štáty, aby zaviedli viacjazyčnú telefonickú linku pomoci sprevádzanú veľkou mediálnou kampaňou, ktorá poskytne potrebné informácie, poradenstvo, bezpečné bývanie a právnu pomoc ženám, deťom a ostatným obetiam nútenej prostitúcie, s cieľom informovať ostatné obete, ktoré sú často izolované v rezidenčných oblastiach alebo priemyselných zónach, nehovoria jazykom krajiny, ktorou prechádzajú, alebo ktorá je ich cieľovou krajinou a nemajú základné informácie, ktoré by im umožnili dozvedieť sa, na koho sa majú obrátiť a aké kroky podniknúť; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Nemecko a ostatné členské štáty, aby zaviedli viacjazyčnú telefonickú linku pomoci sprevádzanú veľkou mediálnou kampaňou, ktorá poskytne potrebné informácie, poradenstvo, bezpečné bývanie a právnu pomoc ženám, deťom a ostatným obetiam nútenej prostitúcie, s cieľom informovať ostatné obete, ktoré sú často izolované v rezidenčných oblastiach alebo priemyselných zónach, nehovoria jazykom krajiny, ktorou prechádzajú, alebo ktorá je ich cieľovou krajinou a nemajú základné informácie, ktoré by im umožnili dozvedieť sa, na koho sa majú obrátiť a aké kroky podniknúť;

| 3. | vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, športové asociácie, t. j. FIFA, UEFA, nemecké futbalové asociácie a iné združenia, ako aj samotných športovcov, aby podporili kampaň „červenej karty“ a otvorene odsúdili obchodovanie s ľuďmi a nútenú prostitúciu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Medzinárodný olympijský výbor, športové asociácie, t. j. FIFA, UEFA, nemecké futbalové asociácie a iné združenia, ako aj samotných športovcov, aby podporili kampaň „červenej karty“ a otvorene odsúdili obchodovanie s ľuďmi a nútenú prostitúciu;

| 4. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby počas všetkých medzinárodných športových podujatí zahájili kampaň na európskej úrovni určenú na informovanie a výchovu širokej verejnosti, predovšetkým športovcov, obdivovateľov a fanúšikov o problematike a rozsahu nútenej prostitúcie a obchodovania s ľuďmi, a najmä, a to je ten najdôležitejší aspekt, na zníženie dopytu pomocou zvyšovania povedomia potenciálnych klientov; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby počas všetkých medzinárodných športových podujatí zahájili kampaň na európskej úrovni určenú na informovanie a výchovu širokej verejnosti, predovšetkým športovcov, obdivovateľov a fanúšikov o problematike a rozsahu nútenej prostitúcie a obchodovania s ľuďmi, a najmä, a to je ten najdôležitejší aspekt, na zníženie dopytu pomocou zvyšovania povedomia potenciálnych klientov;

| 5. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahájili preventívnu kampaň zameranú na potenciálne obete, informovali ich o rizikách a nebezpečenstvách, že sa ocitnú v pasci siete obchodovania s ľuďmi a tým sa stanú obeťami nútenej prostitúcie a sexuálneho vykorisťovania, a tiež im poskytli informácie o ich právach a o tom, na koho sa môžu v cieľových krajinách obrátiť o pomoc; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahájili preventívnu kampaň zameranú na potenciálne obete, informovali ich o rizikách a nebezpečenstvách, že sa ocitnú v pasci siete obchodovania s ľuďmi a tým sa stanú obeťami nútenej prostitúcie a sexuálneho vykorisťovania, a tiež im poskytli informácie o ich právach a o tom, na koho sa môžu v cieľových krajinách obrátiť o pomoc;

| 6. | opätovne pripomína svoju žiadosť o vyhlásenie Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (už v roku 2006) s cieľom zvýšiť informovanosť o všetkých stránkach problému obchodovania s ľuďmi a zaviesť bezplatné telefonické linky pomoci; pripomína potrebu zhromaždiť údaje týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na úrovni EU a potrebu úzkej spolupráce Europolu a Eurojustu v boji s týmto pálčivým problémom; |
| --- | --- |

6.

opätovne pripomína svoju žiadosť o vyhlásenie Dňa boja proti obchodovaniu s ľuďmi (už v roku 2006) s cieľom zvýšiť informovanosť o všetkých stránkach problému obchodovania s ľuďmi a zaviesť bezplatné telefonické linky pomoci; pripomína potrebu zhromaždiť údaje týkajúce sa obchodovania s ľuďmi na úrovni EU a potrebu úzkej spolupráce Europolu a Eurojustu v boji s týmto pálčivým problémom;

| 7. | nalieha na členské štáty, aby ratifikovali Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý ustanovuje niekoľko základných noriem na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania, a takisto vyzýva k uplatňovaniu smernice Rady 2004/81/ES o povolení na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi (4); |
| --- | --- |

7.

nalieha na členské štáty, aby ratifikovali Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorý ustanovuje niekoľko základných noriem na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho zneužívania, a takisto vyzýva k uplatňovaniu smernice Rady 2004/81/ES o povolení na pobyt pre obete obchodovania s ľuďmi (4);

| 8. | nalieha na tie členské štáty, ktoré nedodržali lehotu 1. augusta 2004 na vykonanie rámcového rozhodnutia Rady 2002/629/SVV (5) o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, aby ihneď prijali potrebné opatrenia a vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene vypracovali hodnotiacu správu, ako sa predpokladá v rámcovom rozhodnutí; |
| --- | --- |

8.

nalieha na tie členské štáty, ktoré nedodržali lehotu 1. augusta 2004 na vykonanie rámcového rozhodnutia Rady 2002/629/SVV (5) o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, aby ihneď prijali potrebné opatrenia a vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene vypracovali hodnotiacu správu, ako sa predpokladá v rámcovom rozhodnutí;

| 9. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nemeckej futbalovej asociácii, kandidátskym krajinám a pristupujúcim krajinám. |
| --- | --- |

9.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nemeckej futbalovej asociácii, kandidátskym krajinám a pristupujúcim krajinám.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 311, 9.12.2005, s. 1.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2006)0005.

(4)  Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 19.

(5)  Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 1.

P6_TA(2006)0087

Štvrté svetové fórum o vode

Uznesenie Európskeho parlamentu o Štvrtom svetovom fóre o vode v Mexiko City (16. až 22. marca 2006)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Štvrté svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční v Mexiko City 16. až 22. marca 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Štvrté svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční v Mexiko City 16. až 22. marca 2006,

| — | so zreteľom na záverečné vyhlásenia na prvých troch svetových fórach o vode v Marakéši (1997), Haagu (2000) a Kjóte (2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné vyhlásenia na prvých troch svetových fórach o vode v Marakéši (1997), Haagu (2000) a Kjóte (2003),

| — | so zreteľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) a záverečnú správu pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene z roku 2005 s názvom „Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: Ako ich dosiahnuť“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) a záverečnú správu pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene z roku 2005 s názvom „Zdravie, dôstojnosť a rozvoj: Ako ich dosiahnuť“,

| — | so zreteľom na druhú správu OSN o rozvoji vodných zdrojov pod názvom „Voda, spoločná zodpovednosť“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu OSN o rozvoji vodných zdrojov pod názvom „Voda, spoločná zodpovednosť“,

| — | so zreteľom na Akčný plán skupiny G8 pre vodu, prijatý na samite v Eviane v roku 2003 a potvrdený vo vyhlásení G8 v Gleneagles 7. júla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný plán skupiny G8 pre vodu, prijatý na samite v Eviane v roku 2003 a potvrdený vo vyhlásení G8 v Gleneagles 7. júla 2005,

| — | so zreteľom na iniciatívu EÚ pre vodu, ktorá sa začala na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu EÚ pre vodu, ktorá sa začala na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji (WSSD) v Johannesburgu v roku 2002,

| — | so zreteľom na nástroj AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“, ktorý bol vytvorený v roku 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nástroj AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“, ktorý bol vytvorený v roku 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2003 o správe vodných zdrojov v rozvojových krajinách (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2003 o správe vodných zdrojov v rozvojových krajinách (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2004 o stratégii pre vnútorný trh – priority 2003-2006 (2), ktorého odsek 5 uvádza, že „so zreteľom na to, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo, správa vodných zdrojov by sa nemala riadiť pravidlami vnútorného trhu“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2004 o stratégii pre vnútorný trh – priority 2003-2006 (2), ktorého odsek 5 uvádza, že „so zreteľom na to, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo, správa vodných zdrojov by sa nemala riadiť pravidlami vnútorného trhu“,

| — | so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže polovica svetovej populácie trpí nedostatkom hygieny alebo nedostatočným prístupom k pitnej vode a existujú jasné dôkazy o začínajúcej globálnej vodnej kríze, ktorá ohrozuje nielen trvalo udržateľný rozvoj, ale i mier a bezpečnosť; keďže milióny žien a detí neúmerne trpia pre nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene, |
| --- | --- |

A.

keďže polovica svetovej populácie trpí nedostatkom hygieny alebo nedostatočným prístupom k pitnej vode a existujú jasné dôkazy o začínajúcej globálnej vodnej kríze, ktorá ohrozuje nielen trvalo udržateľný rozvoj, ale i mier a bezpečnosť; keďže milióny žien a detí neúmerne trpia pre nedostatočný prístup k pitnej vode a hygiene,

| B. | keďže jedným z hlavných zámerov RCM je „do roku 2015 znížiť na polovicu počet ľudí bez trvalého prístupu k zdravej pitnej vode a základnej hygiene“, |
| --- | --- |

B.

keďže jedným z hlavných zámerov RCM je „do roku 2015 znížiť na polovicu počet ľudí bez trvalého prístupu k zdravej pitnej vode a základnej hygiene“,

| C. | keďže hlavnou témou Štvrtého svetového fóra o vode sú „miestne aktivity v rámci celosvetovej výzvy“, keďže dodávka vody je nerovnomerná, aj keď by mala byť univerzálnou verejnou službou definovanou a riadenou na miestnej úrovni, ktorá je v tomto prípade najúčinnejšia; keďže okolo týchto miestnych verejných služieb sa môže vytvoriť novátorská a demokratická komunálna správa; keďže kontrola vody a jej kvality je nevyhnutná pre udržateľný rozvoj najchudobnejšieho obyvateľstva, |
| --- | --- |

C.

keďže hlavnou témou Štvrtého svetového fóra o vode sú „miestne aktivity v rámci celosvetovej výzvy“, keďže dodávka vody je nerovnomerná, aj keď by mala byť univerzálnou verejnou službou definovanou a riadenou na miestnej úrovni, ktorá je v tomto prípade najúčinnejšia; keďže okolo týchto miestnych verejných služieb sa môže vytvoriť novátorská a demokratická komunálna správa; keďže kontrola vody a jej kvality je nevyhnutná pre udržateľný rozvoj najchudobnejšieho obyvateľstva,

| D. | keďže kvalita vody, nevyhnutnej pre život, je jedným z hlavných faktorov úmrtnosti v rozvojových krajinách, ktorého následkom sú každoročne milióny mŕtvych, z toho polovica detí; keďže viac ako miliarda osôb nemá prístup k pitnej vode a dve a pol miliardy nemajú nijakú možnosť hygieny, |
| --- | --- |

D.

keďže kvalita vody, nevyhnutnej pre život, je jedným z hlavných faktorov úmrtnosti v rozvojových krajinách, ktorého následkom sú každoročne milióny mŕtvych, z toho polovica detí; keďže viac ako miliarda osôb nemá prístup k pitnej vode a dve a pol miliardy nemajú nijakú možnosť hygieny,

| E. | keďže EÚ a jej členské štáty poskytujú okolo 1,4 miliardy euro ročne na vodu a hygienu v rozvojových krajinách, čím sa EÚ stáva v tejto oblasti najväčším poskytovateľom pomoci na svete, |
| --- | --- |

E.

keďže EÚ a jej členské štáty poskytujú okolo 1,4 miliardy euro ročne na vodu a hygienu v rozvojových krajinách, čím sa EÚ stáva v tejto oblasti najväčším poskytovateľom pomoci na svete,

| F. | keďže vyššie uvedené ciele nástroja AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“ v rámci RCM a cieľov WSSD smerujú k „podpore trvalého zásobovania vodou a hygienickou infraštruktúrou, k zlepšeniu nakladania s vodou a postupov v oblasti integrovaného spravovania vodných zdrojov v krajinách AKT prostredníctvom riešenia nedostatku finančných prostriedkov“, |
| --- | --- |

F.

keďže vyššie uvedené ciele nástroja AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“ v rámci RCM a cieľov WSSD smerujú k „podpore trvalého zásobovania vodou a hygienickou infraštruktúrou, k zlepšeniu nakladania s vodou a postupov v oblasti integrovaného spravovania vodných zdrojov v krajinách AKT prostredníctvom riešenia nedostatku finančných prostriedkov“,

| 1. | vyhlasuje, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo a z toho dôvodu predstavuje prístup k vode základné ľudské právo; žiada, aby sa vynaložilo všetko potrebné úsilie na zabezpečenie prístupu k vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015; |
| --- | --- |

1.

vyhlasuje, že voda je spoločným prírodným zdrojom pre celé ľudstvo a z toho dôvodu predstavuje prístup k vode základné ľudské právo; žiada, aby sa vynaložilo všetko potrebné úsilie na zabezpečenie prístupu k vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015;

| 2. | žiada, aby Komisia zastupovala EÚ na Štvrtom svetovom fóre o vode s právomocou žiadať, aby sa v záverečnom ministerskom uznesení uznalo, že prístup k pitnej vode je základným ľudským právom; v tejto veci žiada, aby EÚ a jej členské štáty navrhli v rámci OSN vypracovanie medzinárodnej zmluvy o vode a spravovaní vodných zdrojov, uznávajúc právo na prístup k pitnej vode; |
| --- | --- |

2.

žiada, aby Komisia zastupovala EÚ na Štvrtom svetovom fóre o vode s právomocou žiadať, aby sa v záverečnom ministerskom uznesení uznalo, že prístup k pitnej vode je základným ľudským právom; v tejto veci žiada, aby EÚ a jej členské štáty navrhli v rámci OSN vypracovanie medzinárodnej zmluvy o vode a spravovaní vodných zdrojov, uznávajúc právo na prístup k pitnej vode;

| 3. | vyslovuje poľutovanie nad slabou integráciou aktivít svetového fóra pre vodu do činností OSN, pripomína, že 21 medzinárodných agentúr sa rôznymi spôsobmi zaoberá problematikou vody, a z tohto dôvodu žiada o zriadenie koordinačnej agentúry pre vodu pod priamym vedením OSN; |
| --- | --- |

3.

vyslovuje poľutovanie nad slabou integráciou aktivít svetového fóra pre vodu do činností OSN, pripomína, že 21 medzinárodných agentúr sa rôznymi spôsobmi zaoberá problematikou vody, a z tohto dôvodu žiada o zriadenie koordinačnej agentúry pre vodu pod priamym vedením OSN;

| 4. | zdôrazňuje, že takáto koordinačná agentúra pre vodu by mala zahrnúť ochranu verejného zdravia a životného prostredia do spravovania vodných zdrojov a že by mala mať za úlohu rozvíjať stratégie podporujúce hospodársky a poľnohospodársky rozvoj, kompatibilné s udržiavaním alebo obnovovaním vysokej úrovne kvality vody; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že takáto koordinačná agentúra pre vodu by mala zahrnúť ochranu verejného zdravia a životného prostredia do spravovania vodných zdrojov a že by mala mať za úlohu rozvíjať stratégie podporujúce hospodársky a poľnohospodársky rozvoj, kompatibilné s udržiavaním alebo obnovovaním vysokej úrovne kvality vody;

| 5. | zdôrazňuje, že správa vodných zdrojov by sa mala zakladať na prístupe spolupatričnosti a integrácie, ktorý by zahrnul užívateľov a rozhodujúce orgány do vytvárania vodohospodárskej politiky na miestnej úrovni a demokratickým spôsobom; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že správa vodných zdrojov by sa mala zakladať na prístupe spolupatričnosti a integrácie, ktorý by zahrnul užívateľov a rozhodujúce orgány do vytvárania vodohospodárskej politiky na miestnej úrovni a demokratickým spôsobom;

| 6. | žiada, aby boli do všetkých programov, ktoré sa týkajú zásobovania vodou a hygieny, zahrnuté osobitné činnosti zamerané na riešenie rodových nerovností – aby sa zabezpečilo rovnaké rozdeľovanie pomoci i možností, ktoré z nej vyplývajú – a na podporu úlohy žien v zásobovaní, riadení a v udržiavaní vodných zdrojov; |
| --- | --- |

6.

žiada, aby boli do všetkých programov, ktoré sa týkajú zásobovania vodou a hygieny, zahrnuté osobitné činnosti zamerané na riešenie rodových nerovností – aby sa zabezpečilo rovnaké rozdeľovanie pomoci i možností, ktoré z nej vyplývajú – a na podporu úlohy žien v zásobovaní, riadení a v udržiavaní vodných zdrojov;

| 7. | víta pridelenie 500 miliónov euro z 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré boli pridelené spolu s 475 miliónmi euro z toho istého ERF na zásobovanie vodou a hygienu, aby sa mohol vykonávať nástroj AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“; žiada, aby v 10. ERF boli na zásobovanie vodou a na hygienu pridelené dostatočné finančné prostriedky; dúfa, že medzinárodné inštitúcie vo svojich akčných plánoch zvýšia pozornosť venovanú otázkam vody a že odpustenie dlhov rovnako podporí investovanie do tejto oblasti; |
| --- | --- |

7.

víta pridelenie 500 miliónov euro z 9. Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré boli pridelené spolu s 475 miliónmi euro z toho istého ERF na zásobovanie vodou a hygienu, aby sa mohol vykonávať nástroj AKT-EÚ „Vodohospodárske zariadenia“; žiada, aby v 10. ERF boli na zásobovanie vodou a na hygienu pridelené dostatočné finančné prostriedky; dúfa, že medzinárodné inštitúcie vo svojich akčných plánoch zvýšia pozornosť venovanú otázkam vody a že odpustenie dlhov rovnako podporí investovanie do tejto oblasti;

| 8. | zdôrazňuje a podporuje zistenia vyššie uvedenej pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene, podľa ktorých sa hlavný zámer RCM nedosiahne, ak nebudú splnené viaceré predpoklady, medzi ktoré patrí:






  — | zvýšenie rozvojovej pomoci pre zvýšené zameranie na najmenej rozvinuté krajiny, |
| --- | --- | --- |

8.

zdôrazňuje a podporuje zistenia vyššie uvedenej pracovnej skupiny miléniového projektu OSN o vode a hygiene, podľa ktorých sa hlavný zámer RCM nedosiahne, ak nebudú splnené viaceré predpoklady, medzi ktoré patrí:

—

zvýšenie rozvojovej pomoci pre zvýšené zameranie na najmenej rozvinuté krajiny,

| — | prerozdelenie zdrojov rozvojových krajín s nízkymi a strednými príjmami v prospech tých najchudobnejších, |
| --- | --- |

—

prerozdelenie zdrojov rozvojových krajín s nízkymi a strednými príjmami v prospech tých najchudobnejších,

| — | zvýšenie zapojenia všetkých relevantných činiteľov, aby sa vytvorilo skutočné vlastníctvo v oblasti iniciatív pre zásoby vody a hygienu a zameranie sa na aktivizovanie verejnosti; |
| --- | --- |

—

zvýšenie zapojenia všetkých relevantných činiteľov, aby sa vytvorilo skutočné vlastníctvo v oblasti iniciatív pre zásoby vody a hygienu a zameranie sa na aktivizovanie verejnosti;

| 9. | žiada, aby boli miestne orgány v EÚ podporované pri prideľovaní časti poplatkov prijatých od užívateľov za služby spojené s dodávkou vody a hygienou na opatrenia decentralizovanej spolupráce a aby EÚ vyčlenila potrebné prostriedky umožňujúce podporovať takéto aktivity, okrem iného na úrovni koordinácie informácií, využívania a šírenia výsledkov; |
| --- | --- |

9.

žiada, aby boli miestne orgány v EÚ podporované pri prideľovaní časti poplatkov prijatých od užívateľov za služby spojené s dodávkou vody a hygienou na opatrenia decentralizovanej spolupráce a aby EÚ vyčlenila potrebné prostriedky umožňujúce podporovať takéto aktivity, okrem iného na úrovni koordinácie informácií, využívania a šírenia výsledkov;

| 10. | žiada Komisiu a Radu, aby uznali podstatnú úlohu miestnych orgánov pri ochrane a správe vody a ľutuje, že schopnosti, skúsenosti a zdroje miestnych orgánov nie sú dostatočne využívané programami európskeho spolufinancovania, pretože miestne spoločenstvá EÚ z dôvodu svojich technických schopností, znalostí a skúseností sú osobitne vhodnými subjektmi na pomoc spoločenstvám v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

10.

žiada Komisiu a Radu, aby uznali podstatnú úlohu miestnych orgánov pri ochrane a správe vody a ľutuje, že schopnosti, skúsenosti a zdroje miestnych orgánov nie sú dostatočne využívané programami európskeho spolufinancovania, pretože miestne spoločenstvá EÚ z dôvodu svojich technických schopností, znalostí a skúseností sú osobitne vhodnými subjektmi na pomoc spoločenstvám v rozvojových krajinách;

| 11. | zdôrazňuje, že aktivity zamerané na zlepšenie zásobovania vodou a hygieny sa nesmú vykonávať izolovane, ale mali by byť skôr súčasťou súvislej, prierezovej rozvojovej stratégie, do ktorej patria aj iné oblasti, napríklad zdravie a vzdelávanie, infraštruktúra, budovanie kapacít a riadnej správy, ako i stratégie trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že aktivity zamerané na zlepšenie zásobovania vodou a hygieny sa nesmú vykonávať izolovane, ale mali by byť skôr súčasťou súvislej, prierezovej rozvojovej stratégie, do ktorej patria aj iné oblasti, napríklad zdravie a vzdelávanie, infraštruktúra, budovanie kapacít a riadnej správy, ako i stratégie trvalo udržateľného rozvoja;

| 12. | zdôrazňuje význam včasnej prevencie miestnych konfliktov súvisiacich s vodou, najmä v regiónoch, kde krajiny majú spoločné nádrže; v tejto súvislosti vyzýva k ďalšiemu úsiliu EÚ i vo svete na zlepšenie koordinácie „vodnej politiky“ v regiónoch a na podporu zriadenia regionálnych orgánov na správu vodných zdrojov; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje význam včasnej prevencie miestnych konfliktov súvisiacich s vodou, najmä v regiónoch, kde krajiny majú spoločné nádrže; v tejto súvislosti vyzýva k ďalšiemu úsiliu EÚ i vo svete na zlepšenie koordinácie „vodnej politiky“ v regiónoch a na podporu zriadenia regionálnych orgánov na správu vodných zdrojov;

| 13. | zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ a jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ a jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj;

| 14. | žiada, aby sa spoločne riadila politika životného prostredia a prevencie s cieľom vytvoriť skutočne spoločnú vodohospodársku politiku, ktorá sa bude vykonávať v každej zahraničnej politike EÚ a bude vychádzať zo zásad rámcovej smernice o vode, cieľom ktorej je strednodobé a dlhodobé zachovanie kvality vodných zdrojov, a v tejto súvislosti sa domnieva, že každé financovanie, ktoré poskytuje EÚ kooperačným projektom a dvojstranným iniciatívam, ktoré sa týkajú vody, by malo byť v súlade s celkovým prístupom právnych predpisov EÚ k oblasti životného prostredia; |
| --- | --- |

14.

žiada, aby sa spoločne riadila politika životného prostredia a prevencie s cieľom vytvoriť skutočne spoločnú vodohospodársku politiku, ktorá sa bude vykonávať v každej zahraničnej politike EÚ a bude vychádzať zo zásad rámcovej smernice o vode, cieľom ktorej je strednodobé a dlhodobé zachovanie kvality vodných zdrojov, a v tejto súvislosti sa domnieva, že každé financovanie, ktoré poskytuje EÚ kooperačným projektom a dvojstranným iniciatívam, ktoré sa týkajú vody, by malo byť v súlade s celkovým prístupom právnych predpisov EÚ k oblasti životného prostredia;

| 15. | víta a podporuje prácu organizácií európskej a medzinárodnej občianskej spoločnosti pokiaľ ide o hľadanie riešení problémov spojených s prístupom k vode, najmä pre najchudobnejšie obyvateľstvo; odporúča účastníkom Štvrtého svetového fóra o vode, aby sa počas trvania fóra zaujímali o činnosť organizácií občianskej spoločnosti a aby s plnou vážnosťou posúdili návrhy predložené týmito organizáciami; |
| --- | --- |

15.

víta a podporuje prácu organizácií európskej a medzinárodnej občianskej spoločnosti pokiaľ ide o hľadanie riešení problémov spojených s prístupom k vode, najmä pre najchudobnejšie obyvateľstvo; odporúča účastníkom Štvrtého svetového fóra o vode, aby sa počas trvania fóra zaujímali o činnosť organizácií občianskej spoločnosti a aby s plnou vážnosťou posúdili návrhy predložené týmito organizáciami;

| 16. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu sekretariátu výborov pre svetovú dohodu o vode. |
| --- | --- |

16.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu sekretariátu výborov pre svetovú dohodu o vode.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 430.

(2)  Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 857.

P6_TA(2006)0088

Reštrukturalizácia a zamestnanosť

Uznesenie Európskeho parlamentu o reštrukturalizácii a zamestnanosti (2005/2188(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2005 s názvom „Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť–je úlohou Európskej únie“ (KOM(2005)0120) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. marca 2005 s názvom „Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť–je úlohou Európskej únie“ (KOM(2005)0120) a stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. decembra 2005 (CESE 1495/2005),

| — | so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov z roku 1989 a jej príslušný akčný program, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov z roku 1989 a jej príslušný akčný program,

| — | so zreteľom na smernicu 94/45/ES Rady z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu 94/45/ES Rady z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (1),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (2),

| — | so zreteľom na smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (3),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 28. októbra 1999 (5), 17. februára 2000 (6) a 15. februára 2001 (7) o reštrukturalizácii podnikov v Európe, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 28. októbra 1999 (5), 17. februára 2000 (6) a 15. februára 2001 (7) o reštrukturalizácii podnikov v Európe,

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady 92/443/EHS z 27. júla 1992 o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku (vrátane kapitálovej účasti) (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady 92/443/EHS z 27. júla 1992 o podpore účasti zamestnancov na zisku a výsledkoch podniku (vrátane kapitálovej účasti) (8),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000 a uznesenia Európskeho parlamentu, najmä na uznesenie z 15. marca 2000 o tejto otázke (9) a uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (10), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000 a uznesenia Európskeho parlamentu, najmä na uznesenie z 15. marca 2000 o tejto otázke (9) a uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (10),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie“ (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti – Nový začiatok lisabonskej stratégie“ (KOM(2005)0024),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 a svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o tejto otázke (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 a svoje uznesenie z 13. apríla 2005 o tejto otázke (11),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Sledovanie štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu“ (KOM(2004)0274) a svoje uznesenie z 9. júna 2005 (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Sledovanie štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu“ (KOM(2004)0274) a svoje uznesenie z 9. júna 2005 (12),

| — | so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. septembra 2005 s názvom „Sociálny dialóg a zaangažovanie pracovníkov, kľúč k predvídaniu a riadeniu priemyselných zmien“ (CESE 1073/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. septembra 2005 s názvom „Sociálny dialóg a zaangažovanie pracovníkov, kľúč k predvídaniu a riadeniu priemyselných zmien“ (CESE 1073/2005),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnom programe (KOM(2005)0033) a svoje uznesenie z 26. mája 2005 o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 – 2010 (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnom programe (KOM(2005)0033) a svoje uznesenie z 26. mája 2005 o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 – 2010 (13),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom: „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom: „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ (KOM(2005)0330),

| — | so zreteľom na iniciatívu Komisie vyhlásiť rok 2006 za rok mobility pracovníkov ako aj na príslušné táležitosti týkajúce sa tohto roka mobility pri uplatňovanie lisabonskej stratégie (14), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Komisie vyhlásiť rok 2006 za rok mobility pracovníkov ako aj na príslušné táležitosti týkajúce sa tohto roka mobility pri uplatňovanie lisabonskej stratégie (14),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Budovanie našej spoločnej budúcnosti. Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013“ (KOM(2004)0101), oznámenie Komisie s názvom „Finančné perspektívy na obdobie 2007 – 2013“ (KOM(2004)0487) a svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch (15), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Budovanie našej spoločnej budúcnosti. Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007 – 2013“ (KOM(2004)0101), oznámenie Komisie s názvom „Finančné perspektívy na obdobie 2007 – 2013“ (KOM(2004)0487) a svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch (15),

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (KOM(2004)0492),

| — | so zreteľom na návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde (KOM(2004)0493),

| — | so zreteľom na článok 87 ods. 3 a články 127, 136 a 158 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 87 ods. 3 a články 127, 136 a 158 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0031/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0031/2006),

| A. | keďže hospodársky a sociálny prístup k rizikám je ústredným prvkom, ktorý charakterizuje európske sociálne modely, a keďže sa v rôznych formách uplatňuje v jednotlivých vnútroštátnych politikách, určených na budovanie štátu blahobytu, ktorý je založený na myšlienke solidarity a sociálnej istoty, |
| --- | --- |

A.

keďže hospodársky a sociálny prístup k rizikám je ústredným prvkom, ktorý charakterizuje európske sociálne modely, a keďže sa v rôznych formách uplatňuje v jednotlivých vnútroštátnych politikách, určených na budovanie štátu blahobytu, ktorý je založený na myšlienke solidarity a sociálnej istoty,

| B. | keďže tieto riziká sa môžu, pokiaľ sa nepredvídajú, dotknúť a postihnúť tak zamestnancov, pre ktorých je práca jedným z podstatných prvkov ich slobody a dôstojnosti, ako aj zamestnávateľov a ich výrobných aktív, ktoré sa v kontexte vnútornej súťaže vyvíjajú smerom k otvorenej ekonomike, |
| --- | --- |

B.

keďže tieto riziká sa môžu, pokiaľ sa nepredvídajú, dotknúť a postihnúť tak zamestnancov, pre ktorých je práca jedným z podstatných prvkov ich slobody a dôstojnosti, ako aj zamestnávateľov a ich výrobných aktív, ktoré sa v kontexte vnútornej súťaže vyvíjajú smerom k otvorenej ekonomike,

| C. | keďže je vhodné odlíšiť reštrukturalizáciu podnikov, spojenú so zmenami v osobitných priemyselných odvetviach, od presunov podnikov, ktoré sú najčastejšie spojené so znižovaním výrobných nákladov, a keďže sa domnieva, že na tieto dve otázky sú potrebné rôzne odpovede, |
| --- | --- |

C.

keďže je vhodné odlíšiť reštrukturalizáciu podnikov, spojenú so zmenami v osobitných priemyselných odvetviach, od presunov podnikov, ktoré sú najčastejšie spojené so znižovaním výrobných nákladov, a keďže sa domnieva, že na tieto dve otázky sú potrebné rôzne odpovede,

| D. | keďže hospodárske zmeny sú nevyhnutné, či už v podobe predvídateľného alebo neočakávaného vývoja, prostredníctvom realizovaných politík alebo ako dôsledok kríz; keďže tieto zmeny sa týkajú všetkých európskych štátov, bez ohľadu na ich úroveň hospodárskeho rozvoja a sociálnej ochrany, hoci výzvy, ktorým musia čeliť sa môžu meniť a nadobudnúť špecifickú podobu, podľa charakteru ich výrobných aktív, dlhodobých strategických investícií a voľby výskumu a v širšom kontexte, ich aktuálnej ekonomickej a politickej situácie, |
| --- | --- |

D.

keďže hospodárske zmeny sú nevyhnutné, či už v podobe predvídateľného alebo neočakávaného vývoja, prostredníctvom realizovaných politík alebo ako dôsledok kríz; keďže tieto zmeny sa týkajú všetkých európskych štátov, bez ohľadu na ich úroveň hospodárskeho rozvoja a sociálnej ochrany, hoci výzvy, ktorým musia čeliť sa môžu meniť a nadobudnúť špecifickú podobu, podľa charakteru ich výrobných aktív, dlhodobých strategických investícií a voľby výskumu a v širšom kontexte, ich aktuálnej ekonomickej a politickej situácie,

| E. | keďže reštrukturalizácia je jednou z osobitných foriem hospodárskej premeny a môže byť náhlym a často vynúteným procesom prispôsobovania sa podniku novým potrebám spotrebiteľov ako aj požiadavkám, ktoré si vyžaduje globalizovaný hospodársky kontext, s cieľom umožniť mu zostať alebo stať sa opäť konkurencieschopným a keďže podniky a pracovníci sa musia neustále prispôsobovať, aby zvyšovali rast a zamestnanosť, |
| --- | --- |

E.

keďže reštrukturalizácia je jednou z osobitných foriem hospodárskej premeny a môže byť náhlym a často vynúteným procesom prispôsobovania sa podniku novým potrebám spotrebiteľov ako aj požiadavkám, ktoré si vyžaduje globalizovaný hospodársky kontext, s cieľom umožniť mu zostať alebo stať sa opäť konkurencieschopným a keďže podniky a pracovníci sa musia neustále prispôsobovať, aby zvyšovali rast a zamestnanosť,

| F. | keďže existujú rôzne úrovne reštrukturalizácie (medziodvetvová reštrukturalizácia, reštrukturalizácia v rámci odvetvia, reštrukturalizácia na úrovni podniku a reštruktualizácia na úrovni pracovníkov); keďže na úrovni podniku sa rozlišujú rôzne typy reštrukturalizácie (zmeny výrobného procesu, externalizácia činností, premiestňovanie výroby, zatvárenie podnikov, znižovanie počtu zamestnancov, splynutia a zlúčenia a odkúpenie atď.); keďže k reštrukturalizácii na úrovni pracovníkov sa pristupuje vtedy, keď sa zvyšujú požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov; keďže tieto jednotlivé úrovne a typy reštrukturalizácie si vyžadujú rôzne odpovede, |
| --- | --- |

F.

keďže existujú rôzne úrovne reštrukturalizácie (medziodvetvová reštrukturalizácia, reštrukturalizácia v rámci odvetvia, reštrukturalizácia na úrovni podniku a reštruktualizácia na úrovni pracovníkov); keďže na úrovni podniku sa rozlišujú rôzne typy reštrukturalizácie (zmeny výrobného procesu, externalizácia činností, premiestňovanie výroby, zatvárenie podnikov, znižovanie počtu zamestnancov, splynutia a zlúčenia a odkúpenie atď.); keďže k reštrukturalizácii na úrovni pracovníkov sa pristupuje vtedy, keď sa zvyšujú požiadavky na kvalifikáciu pracovníkov; keďže tieto jednotlivé úrovne a typy reštrukturalizácie si vyžadujú rôzne odpovede,

| G. | keďže jedným z dôsledkov globalizácie je narastajúca koncentrácia ako aj zoskupovanie a vytváranie veľkých medzinárodných skupín, a to niekedy v odvetviach s významným strategickým významom; keďže už preto nie je možné viesť úvahy o podpore podnikov len na úrovni krajín a miestnych orgánov, ale aj na medzinárodnej úrovni; keďže malé a stredné podniky (MSP) sú takisto závislé na globalizácii a mala by sa im v tomto ohľade venovať rovnaká pozornosť ako veľkým skupinám, |
| --- | --- |

G.

keďže jedným z dôsledkov globalizácie je narastajúca koncentrácia ako aj zoskupovanie a vytváranie veľkých medzinárodných skupín, a to niekedy v odvetviach s významným strategickým významom; keďže už preto nie je možné viesť úvahy o podpore podnikov len na úrovni krajín a miestnych orgánov, ale aj na medzinárodnej úrovni; keďže malé a stredné podniky (MSP) sú takisto závislé na globalizácii a mala by sa im v tomto ohľade venovať rovnaká pozornosť ako veľkým skupinám,

| H. | keďže ťažkosti, ktoré vedú podniky k reštrukturalizácii sú najčastejšie spôsobené otvorením sa medzinárodnému obchodu, ale sú takisto spojené s kapacitou podnikov pripraviť sa a pripraviť svojich zamestnancov na proces modernizácie a reštrukturalizácie; zdieľa a podporuje stanovisko Komisie, podľa ktorého je vhodné, aby EÚ znášala s členskými štátmi náklady a legislatívne dôsledky politík, ktoré realizuje, |
| --- | --- |

H.

keďže ťažkosti, ktoré vedú podniky k reštrukturalizácii sú najčastejšie spôsobené otvorením sa medzinárodnému obchodu, ale sú takisto spojené s kapacitou podnikov pripraviť sa a pripraviť svojich zamestnancov na proces modernizácie a reštrukturalizácie; zdieľa a podporuje stanovisko Komisie, podľa ktorého je vhodné, aby EÚ znášala s členskými štátmi náklady a legislatívne dôsledky politík, ktoré realizuje,

| I. | keďže dôsledky reštrukturalizácie sú niekedy v protiklade s lisabonskými cieľmi, ktoré sa vzťahujú na podporu plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja a keďže je potrebné, aby pracovníci mali zaručené možnosti zvyšovania svojej kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie, |
| --- | --- |

I.

keďže dôsledky reštrukturalizácie sú niekedy v protiklade s lisabonskými cieľmi, ktoré sa vzťahujú na podporu plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja a keďže je potrebné, aby pracovníci mali zaručené možnosti zvyšovania svojej kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie,

| J. | keďže uznanie ekonomickej a sociálnej obnovy ako centra lisabonskej stratégie je nevyhnutné; a keďže reštrukturalizácia je takisto základom pre proces vytvárania bohatstva a pre zvyšovanie životnej úrovne, |
| --- | --- |

J.

keďže uznanie ekonomickej a sociálnej obnovy ako centra lisabonskej stratégie je nevyhnutné; a keďže reštrukturalizácia je takisto základom pre proces vytvárania bohatstva a pre zvyšovanie životnej úrovne,

| K. | keďže sociálni partneri a orgány verejnej správy zohrávajú podstatnú úlohu pri podpore reštrukturalizácie, a to ako na globálnej úrovni prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest, tak aj na individuálnej úrovni prostredníctvom poskytovania možnosti predmetným pracovníkom, aby sa prispôsobili novej činnosti, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania, ale aj pri jej predvídaní a pri hľadaní alternatívnych riešení, pokiaľ je to možné, |
| --- | --- |

K.

keďže sociálni partneri a orgány verejnej správy zohrávajú podstatnú úlohu pri podpore reštrukturalizácie, a to ako na globálnej úrovni prostredníctvom vytvárania nových pracovných miest, tak aj na individuálnej úrovni prostredníctvom poskytovania možnosti predmetným pracovníkom, aby sa prispôsobili novej činnosti, najmä prostredníctvom odborného vzdelávania, ale aj pri jej predvídaní a pri hľadaní alternatívnych riešení, pokiaľ je to možné,

| L. | keďže v Európe je mobilita príliš slabá, takže podnikateľský potenciál nie je dostatočne využitý; keďže pracovníci, ktorí chcú byť mobilní, sú často odradzovaní od vykonávania svojich činností v zahraničí z dôvodu administratívnych a jazykových prekážok; keďže vnútroštátne opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania sú využívané nedostatočne, |
| --- | --- |

L.

keďže v Európe je mobilita príliš slabá, takže podnikateľský potenciál nie je dostatočne využitý; keďže pracovníci, ktorí chcú byť mobilní, sú často odradzovaní od vykonávania svojich činností v zahraničí z dôvodu administratívnych a jazykových prekážok; keďže vnútroštátne opatrenia v oblasti celoživotného vzdelávania sú využívané nedostatočne,

| M. | keďže slabý rast v Európe a slabá konkurencieschopnosť sú čiastočne zapríčinené slabými investíciami do výroby a výskumu; keďže EÚ by mala posmeliť a podporiť schopnosť investovania podnikov ako aj výskum a vývoj, |
| --- | --- |

M.

keďže slabý rast v Európe a slabá konkurencieschopnosť sú čiastočne zapríčinené slabými investíciami do výroby a výskumu; keďže EÚ by mala posmeliť a podporiť schopnosť investovania podnikov ako aj výskum a vývoj,

| N. | keďže v súvislosti so zodpovednosťou za primerané predvídanie reštrukturalizácie by podniky mali zaručiť svojim pracovníkom najlepšie možné podmienky pre odborné vzdelávanie, a to vo forme:






  — | obdobia úvodného praktického zaškolenia, |
| --- | --- | --- |

N.

keďže v súvislosti so zodpovednosťou za primerané predvídanie reštrukturalizácie by podniky mali zaručiť svojim pracovníkom najlepšie možné podmienky pre odborné vzdelávanie, a to vo forme:

—

obdobia úvodného praktického zaškolenia,

| — | stáleho odborného vzdelávania svojich zamestnancov, |
| --- | --- |

—

stáleho odborného vzdelávania svojich zamestnancov,

| — | uznávania pracovných skúseností; |
| --- | --- |

—

uznávania pracovných skúseností;

majúc pritom na pamäti, že pracovníci môžu mať skutočný zisk z odborného vzdelávania len vtedy, ak majú možnosť svoje vedomosti okamžite uplatňovať; a keďže v záujme plnenia týchto cieľov by podniky mali vypracovať plány a rozvrhy zodpovednosti za odborné vzdelávanie a rozvoj kvalifikácie, ktoré by prerokovali na jednej strane so sociálnymi partnermi a na druhej strane s inštitúciami poskytujúcimi odbornú kvalifikáciu,

| O. | keďže hlavný zdroj informácií na európskej úrovni predstavuje Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktorá riadi Európsky monitor reštrukturalizácie, a keďže jeho využitie by sa malo optimalizovať, najmä pokiaľ ide o viditeľnosť a prístupnosť informácií vo všetkých úradných jazykoch EÚ, |
| --- | --- |

O.

keďže hlavný zdroj informácií na európskej úrovni predstavuje Európska nadácia pre zlepšenie životných a pracovných podmienok, ktorá riadi Európsky monitor reštrukturalizácie, a keďže jeho využitie by sa malo optimalizovať, najmä pokiaľ ide o viditeľnosť a prístupnosť informácií vo všetkých úradných jazykoch EÚ,

| P. | keďže jedným z dôvodov, ktorý spôsobuje ťažkosti európskym podnikom, je nedostatok vyhovujúcich predpisov na medzinárodnej úrovni v oblasti ochrany duševného vlastníctva a účinných opatrení v boji proti falšovaniu; |
| --- | --- |

P.

keďže jedným z dôvodov, ktorý spôsobuje ťažkosti európskym podnikom, je nedostatok vyhovujúcich predpisov na medzinárodnej úrovni v oblasti ochrany duševného vlastníctva a účinných opatrení v boji proti falšovaniu;

| 1. | víta rozhodnutie Komisie zvoliť globálny a celoplošný prístup pri riešení otázky, ktorá je dôležitá pre podniky aj pre pracovníkov, ich sociálne a pracovné prostredie; |
| --- | --- |

1.

víta rozhodnutie Komisie zvoliť globálny a celoplošný prístup pri riešení otázky, ktorá je dôležitá pre podniky aj pre pracovníkov, ich sociálne a pracovné prostredie;

| 2. | súhlasí s Komisiou, že reštrukturalizácia nemusí znamenať krok sociálny úpadok a stratu ekonomickej podstaty, avšak za podmienky, že je správne predvídaná, že ju podniky môžu účinne a rýchlo zvládnuť pomocou dialógu s odbormi, pričom je potrebné dodržiavať národné zvyklosti a prax, že preventívne opatrenia na úrovni podnikov spolu s verejnou pomocou budú prispievať k tomu, aby zmena prebehla za riadnych podmienok, a že sa podniky na reštrukturalizáciu pripravia pomocou stáleho odborného vzdelávania svojich pracovníkov; domnieva sa, že tieto podmienky sa často neplnia; |
| --- | --- |

2.

súhlasí s Komisiou, že reštrukturalizácia nemusí znamenať krok sociálny úpadok a stratu ekonomickej podstaty, avšak za podmienky, že je správne predvídaná, že ju podniky môžu účinne a rýchlo zvládnuť pomocou dialógu s odbormi, pričom je potrebné dodržiavať národné zvyklosti a prax, že preventívne opatrenia na úrovni podnikov spolu s verejnou pomocou budú prispievať k tomu, aby zmena prebehla za riadnych podmienok, a že sa podniky na reštrukturalizáciu pripravia pomocou stáleho odborného vzdelávania svojich pracovníkov; domnieva sa, že tieto podmienky sa často neplnia;

| 3. | domnieva sa, že k reštrukturalizácii podnikov sa musí pristupovať len keď je odôvodnená, to znamená pre záchranu pracovných miest alebo zlepšenie konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja podnikov; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že k reštrukturalizácii podnikov sa musí pristupovať len keď je odôvodnená, to znamená pre záchranu pracovných miest alebo zlepšenie konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja podnikov;

| 4. | konštatuje, že procesy nepretržitého prispôsobovania sa meniacim sa podmienkam sú nevyhnutné, ak sa chcú podniky rozvíjať; považuje v tomto ohľade za dôležité, tak ako to uvádzajú európski sociálni partneri vo svojom spoločnom dokumente zo 16. októbra 2003 s názvom „Usmernenie týkajúce sa riadenia zmien a ich sociálnych dôsledkov“, vysvetliť vo vhodnom čase pracovníkom a/alebo ich zástupcom potrebu zmien a brať do úvahy záujmy pracovníkov; |
| --- | --- |

4.

konštatuje, že procesy nepretržitého prispôsobovania sa meniacim sa podmienkam sú nevyhnutné, ak sa chcú podniky rozvíjať; považuje v tomto ohľade za dôležité, tak ako to uvádzajú európski sociálni partneri vo svojom spoločnom dokumente zo 16. októbra 2003 s názvom „Usmernenie týkajúce sa riadenia zmien a ich sociálnych dôsledkov“, vysvetliť vo vhodnom čase pracovníkom a/alebo ich zástupcom potrebu zmien a brať do úvahy záujmy pracovníkov;

| 5. | domnieva sa v súlade s vyššie uvedeným stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. septembra 2005, že zatiaľ čo je úspech reštrukturalizácie meraný konkurencieschopnosťou a schopnosťou inovácie podnikov, je rovnako meraný aj zachovaním pracovných miest a dobrého sociálneho zvládania negatívnych dopadov; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa v súlade s vyššie uvedeným stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. septembra 2005, že zatiaľ čo je úspech reštrukturalizácie meraný konkurencieschopnosťou a schopnosťou inovácie podnikov, je rovnako meraný aj zachovaním pracovných miest a dobrého sociálneho zvládania negatívnych dopadov;

| 6. | domnieva sa, že keďže EÚ podporuje otvorenie trhu, mala by navrhnúť opatrenia a finančné prostriedky na lepšie predchádzanie a podporu reštrukturalizácie a jej sociálnych dôsledkov, a podporu inovácie a hľadania nového podnikateľského potenciálu a zachovanie pracovných podmienok; |
| --- | --- |

6.

domnieva sa, že keďže EÚ podporuje otvorenie trhu, mala by navrhnúť opatrenia a finančné prostriedky na lepšie predchádzanie a podporu reštrukturalizácie a jej sociálnych dôsledkov, a podporu inovácie a hľadania nového podnikateľského potenciálu a zachovanie pracovných podmienok;

| 7. | domnieva sa, že EÚ musí vedieť reagovať na výzvy svetových rozmerov, akými sú reštrukturalizácie, prostredníctvom zlepšenia konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a podnikov, lepšou koordináciou a väčšou koherenciou pri uplatňovaní štyroch existujúcich nástrojov Spoločenstva;






  — | politiky hospodárskej súťaže, najmä otázky štátnej pomoci, |
| --- | --- | --- |

7.

domnieva sa, že EÚ musí vedieť reagovať na výzvy svetových rozmerov, akými sú reštrukturalizácie, prostredníctvom zlepšenia konkurencieschopnosti európskej ekonomiky a podnikov, lepšou koordináciou a väčšou koherenciou pri uplatňovaní štyroch existujúcich nástrojov Spoločenstva;

—

politiky hospodárskej súťaže, najmä otázky štátnej pomoci,

| — | politiky vnútorného trhu, najmä „Societas Europea“ a patentu Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

politiky vnútorného trhu, najmä „Societas Europea“ a patentu Spoločenstva,

| — | podnikovej politiky, najmä podporou MSP, |
| --- | --- |

—

podnikovej politiky, najmä podporou MSP,

| — | politiky solidarity, najmä prostredníctvom presmerovania Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho sociálneho fondu do regiónov, postihnutých náhlou alebo očakávanou reštrukturalizáciou; |
| --- | --- |

—

politiky solidarity, najmä prostredníctvom presmerovania Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho sociálneho fondu do regiónov, postihnutých náhlou alebo očakávanou reštrukturalizáciou;

| 8. | súhlasí s Komisiou, že Európsky sociálny fond a v menšej miere i Európsky fond pre regionálny rozvoj sú v prípade MSP, ktoré sú vo fáze reštrukturalizácie a ktoré sú príliš často prehliadané, hrajú prvoradú úlohu pri predvídaní a riadení reštrukturalizácie; navrhuje, aby boli finančné programy na roky 2007 – 2013, o ktorých sa rokuje, viac sústredené na predvídanie a riadenie reštrukturalizácie, najmä v oblastiach s vysokým podielom priemyslu s obmedzeným počtom odvetví, a že fondom budú pridelené finančné prostriedky, vhodné na tento účel; |
| --- | --- |

8.

súhlasí s Komisiou, že Európsky sociálny fond a v menšej miere i Európsky fond pre regionálny rozvoj sú v prípade MSP, ktoré sú vo fáze reštrukturalizácie a ktoré sú príliš často prehliadané, hrajú prvoradú úlohu pri predvídaní a riadení reštrukturalizácie; navrhuje, aby boli finančné programy na roky 2007 – 2013, o ktorých sa rokuje, viac sústredené na predvídanie a riadenie reštrukturalizácie, najmä v oblastiach s vysokým podielom priemyslu s obmedzeným počtom odvetví, a že fondom budú pridelené finančné prostriedky, vhodné na tento účel;

| 9. | domnieva sa so zreteľom na nepredvídateľnosť niektorých druhov reštrukturalizácie a na ťažkosti spojené s predvídaním ich vplyvu na miestne oblasti a s ohľadom na rozsah zodpovednosti politík EÚ v tejto oblasti, že by mal byť zriadený Európsky globalizačný vyrovnávací fond a rezervný fond, a v tejto súvislosti víta vyššie uvedené závery predsedníctva o finančnom výhľade 2007 – 2013; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa so zreteľom na nepredvídateľnosť niektorých druhov reštrukturalizácie a na ťažkosti spojené s predvídaním ich vplyvu na miestne oblasti a s ohľadom na rozsah zodpovednosti politík EÚ v tejto oblasti, že by mal byť zriadený Európsky globalizačný vyrovnávací fond a rezervný fond, a v tejto súvislosti víta vyššie uvedené závery predsedníctva o finančnom výhľade 2007 – 2013;

| 10. | nalieha, aby:






  a) | veľkosť podniku, ktorý prešiel reštrukturalizáciou, a jeho zemepisné umiestnenie v rámci EÚ, neboli jediné výberové kritériá pre možnú pomoc zo strany EÚ, a aby sa tiež brali primerane do úvahy záujmy MSP; |
| --- | --- | --- |

10.

nalieha, aby:

a)

veľkosť podniku, ktorý prešiel reštrukturalizáciou, a jeho zemepisné umiestnenie v rámci EÚ, neboli jediné výberové kritériá pre možnú pomoc zo strany EÚ, a aby sa tiež brali primerane do úvahy záujmy MSP;

| b) | bola ďalším kritériom skutočnosť, či podnik zahŕňa opatrenia v oblasti procesu adaptácie do svojho podnikateľského plánu, a to najmä či sa angažuje v úvodnom a pokračujúcom odbornom vzdelávaní; |
| --- | --- |

b)

bola ďalším kritériom skutočnosť, či podnik zahŕňa opatrenia v oblasti procesu adaptácie do svojho podnikateľského plánu, a to najmä či sa angažuje v úvodnom a pokračujúcom odbornom vzdelávaní;

| 11. | domnieva sa, že EÚ je hlavným partnerom, ktorého úlohou je pomoc regiónom, kde sa uskutočnila reštrukturalizácia (priemyselná, v oblasti tretieho sektora, medzisektorová, vnútrosektorová atď.) pri procese premeny; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že EÚ je hlavným partnerom, ktorého úlohou je pomoc regiónom, kde sa uskutočnila reštrukturalizácia (priemyselná, v oblasti tretieho sektora, medzisektorová, vnútrosektorová atď.) pri procese premeny;

| 12. | vyzýva EÚ, aby podporila geografickú mobilitu a mobilitu zamestnanosti, tak aby bolo možné lepšie zhodnotiť disponibilnú pracovnú silu v každej kategórii a najmä medzi mladými ľuďmi, ženami a osobami staršími ako 45 rokov; vyzýva tiež EÚ, aby pomohla odstrániť administratívne a jazykové prekážky v oblasti mobility; |
| --- | --- |

12.

vyzýva EÚ, aby podporila geografickú mobilitu a mobilitu zamestnanosti, tak aby bolo možné lepšie zhodnotiť disponibilnú pracovnú silu v každej kategórii a najmä medzi mladými ľuďmi, ženami a osobami staršími ako 45 rokov; vyzýva tiež EÚ, aby pomohla odstrániť administratívne a jazykové prekážky v oblasti mobility;

| 13. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrh týkajúci sa 14. smernice o obchodných spoločnostiach o cezhraničnom prenesení sídla kapitálových spoločností, pričom prenesenie sídla nemusí znamenať oslabenie práv pracovníkov; domnieva sa, že základnou zásadou a vyhláseným cieľom tejto smernice musí byť ochrana získaných práv pracovníkov, pokiaľ ide o ich účasť na rozhodnutiach podniku (účasť zamestnancov); |
| --- | --- |

13.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrh týkajúci sa 14. smernice o obchodných spoločnostiach o cezhraničnom prenesení sídla kapitálových spoločností, pričom prenesenie sídla nemusí znamenať oslabenie práv pracovníkov; domnieva sa, že základnou zásadou a vyhláseným cieľom tejto smernice musí byť ochrana získaných práv pracovníkov, pokiaľ ide o ich účasť na rozhodnutiach podniku (účasť zamestnancov);

| 14. | navrhuje, aby sa v rámci európskej pomoci poskytnutej pri reštrukturalizácii zohľadnili i environmentálne otázky, najmä prostredníctvom premeny priemyselných alebo poľnohospodárskych činností na činnosti, ktoré sú menej znečisťujúce, a teda i menej nebezpečné pre okolité obyvateľstvo a pre pracovníkov; |
| --- | --- |

14.

navrhuje, aby sa v rámci európskej pomoci poskytnutej pri reštrukturalizácii zohľadnili i environmentálne otázky, najmä prostredníctvom premeny priemyselných alebo poľnohospodárskych činností na činnosti, ktoré sú menej znečisťujúce, a teda i menej nebezpečné pre okolité obyvateľstvo a pre pracovníkov;

| 15. | navyše poznamenáva, že osobami, ktoré reštrukturalizácia postihuje najviac, sú zamestnanci, ktorí sa stali nadbytočnými, a že by im mala byť v každom prípade poskytnutá prednostná pomoc, ako aj hospodárskym činnostiam závislým od reštrukturalizovaného podniku, najmä subdodávateľským MSP; zdôrazňuje potrebu lepšie zohľadňovať „skryté účinky“ reštrukturalizácie, ako sú napríklad skryté účinky na zdravie pracovníkov; poznamenáva, že osoby, ktorým priamo hrozí nadbytočnosť, trpia zdravotnými ťažkosťami a psychickými problémami a že počas prvých piatich rokov po ich prepustení je miera úmrtnosti medzi týmito zamestnancami dvakrát vyššia v porovnaní s neprepustenými; na základe toho usudzuje, že finančná pomoc by sa nemala obmedzovať na štrukturálny aspekt reštrukturalizácie a že by sa mal zohľadniť ľudský rozmer týchto rizík uprednostnením personalizovanej pomoci určenej pre pracovníkov; |
| --- | --- |

15.

navyše poznamenáva, že osobami, ktoré reštrukturalizácia postihuje najviac, sú zamestnanci, ktorí sa stali nadbytočnými, a že by im mala byť v každom prípade poskytnutá prednostná pomoc, ako aj hospodárskym činnostiam závislým od reštrukturalizovaného podniku, najmä subdodávateľským MSP; zdôrazňuje potrebu lepšie zohľadňovať „skryté účinky“ reštrukturalizácie, ako sú napríklad skryté účinky na zdravie pracovníkov; poznamenáva, že osoby, ktorým priamo hrozí nadbytočnosť, trpia zdravotnými ťažkosťami a psychickými problémami a že počas prvých piatich rokov po ich prepustení je miera úmrtnosti medzi týmito zamestnancami dvakrát vyššia v porovnaní s neprepustenými; na základe toho usudzuje, že finančná pomoc by sa nemala obmedzovať na štrukturálny aspekt reštrukturalizácie a že by sa mal zohľadniť ľudský rozmer týchto rizík uprednostnením personalizovanej pomoci určenej pre pracovníkov;

| 16. | víta postoj Komisie k reštrukturalizácii v jej oznámení z 31. marca 2005 s názvom „Reštrukturalizácia a zamestnanosť: Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť – je úlohou Európskej únie“ (KOM(2005)0120); v tejto súvislosti zdôrazňuje spoločnú prácu európskych sociálnych partnerov na problematike reštrukturalizácie, ktorá poskytuje dôležité usmernenia k reštrukturalizácii, ktoré by sa mali stať súčasťou podnikateľskej praxe; |
| --- | --- |

16.

víta postoj Komisie k reštrukturalizácii v jej oznámení z 31. marca 2005 s názvom „Reštrukturalizácia a zamestnanosť: Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť – je úlohou Európskej únie“ (KOM(2005)0120); v tejto súvislosti zdôrazňuje spoločnú prácu európskych sociálnych partnerov na problematike reštrukturalizácie, ktorá poskytuje dôležité usmernenia k reštrukturalizácii, ktoré by sa mali stať súčasťou podnikateľskej praxe;

| 17. | zo skrytých účinkov reštrukturalizácie tiež odsudzuje posielanie pracovníkov do predčasného dôchodku, pretože týchto je z dôvodu ich veku najťažšie zamestnať, čo predstavuje značné finančné náklady pre spoločnosť ako aj stratu ich odbornej kvalifikácie a nezmyselné riziko nedostatku pracovnej sily; |
| --- | --- |

17.

zo skrytých účinkov reštrukturalizácie tiež odsudzuje posielanie pracovníkov do predčasného dôchodku, pretože týchto je z dôvodu ich veku najťažšie zamestnať, čo predstavuje značné finančné náklady pre spoločnosť ako aj stratu ich odbornej kvalifikácie a nezmyselné riziko nedostatku pracovnej sily;

| 18. | žiada lepšie monitorovanie a lepšiu sledovateľnosť použitia fondov Spoločenstva, aby sa zaručilo ich dobré využitie a zabránilo sa tomu, že sa použijú na príbuzné, špekulatívne alebo administratívne ciele a aby sa vylúčilo, že môžu byť použité na financovanie premiestňovania výrob; žiada najmä, aby podniky, ktoré čerpajú z fondov EÚ a ktoré úplne alebo čiastočné premiestňujú svoje činnosti, nemohli v priebehu siedmich rokov dostať zo strany Spoločenstva ďalšiu pomoc a mohli byť požiadané o úhradu tejto pomoci, aby sa zabránilo „turizmu v záujme získavania podpory“; |
| --- | --- |

18.

žiada lepšie monitorovanie a lepšiu sledovateľnosť použitia fondov Spoločenstva, aby sa zaručilo ich dobré využitie a zabránilo sa tomu, že sa použijú na príbuzné, špekulatívne alebo administratívne ciele a aby sa vylúčilo, že môžu byť použité na financovanie premiestňovania výrob; žiada najmä, aby podniky, ktoré čerpajú z fondov EÚ a ktoré úplne alebo čiastočné premiestňujú svoje činnosti, nemohli v priebehu siedmich rokov dostať zo strany Spoločenstva ďalšiu pomoc a mohli byť požiadané o úhradu tejto pomoci, aby sa zabránilo „turizmu v záujme získavania podpory“;

| 19. | opakovane potvrdzuje základný charakter acquis Spoločenstva v sociálnej oblasti a najmä význam platných právnych nástrojov, ktoré musia členské štáty, ktoré sú zodpovedné za ich správnu transpozíciu a správne uplatňovanie, v plnej miere uplatňovať a lepšie monitorovať. Ide najmä o:






  — | smernicu 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady, |
| --- | --- | --- |

19.

opakovane potvrdzuje základný charakter acquis Spoločenstva v sociálnej oblasti a najmä význam platných právnych nástrojov, ktoré musia členské štáty, ktoré sú zodpovedné za ich správnu transpozíciu a správne uplatňovanie, v plnej miere uplatňovať a lepšie monitorovať. Ide najmä o:

—

smernicu 94/45/ES o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady,

| — | smernicu 98/59/ES o hromadnom prepúšťaní, |
| --- | --- |

—

smernicu 98/59/ES o hromadnom prepúšťaní,

| — | smernicu 2001/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov, |
| --- | --- |

—

smernicu 2001/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov,

| — | smernicu 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami; |
| --- | --- |

—

smernicu 2002/14/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami;

| 20. | ľutuje, že druhá fáza konzultácií o Európskej zamestnaneckej rade predstavuje len malú časť rozsiahleho oznámenia Komisie z 31. marca 2005 a vyzýva Komisiu, aby v prípade, ak zamýšľa revidovať smernicu 94/45/ES, riadne začala druhú fázu konzultácií umožňujúcu sociálnym partnerom rokovať v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES a v súlade so zásadou transparentnosti; |
| --- | --- |

20.

ľutuje, že druhá fáza konzultácií o Európskej zamestnaneckej rade predstavuje len malú časť rozsiahleho oznámenia Komisie z 31. marca 2005 a vyzýva Komisiu, aby v prípade, ak zamýšľa revidovať smernicu 94/45/ES, riadne začala druhú fázu konzultácií umožňujúcu sociálnym partnerom rokovať v súlade s článkom 138 Zmluvy o ES a v súlade so zásadou transparentnosti;

| 21. | opakovane žiada Komisiu, aby predložila návrh na zmenu smernice 94/45/ES s cieľom posilniť práva zamestnancov pracujúcich pre celoeurópske skupiny; |
| --- | --- |

21.

opakovane žiada Komisiu, aby predložila návrh na zmenu smernice 94/45/ES s cieľom posilniť práva zamestnancov pracujúcich pre celoeurópske skupiny;

| 22. | zdieľa stanovisko Komisie, že európski sociálni partneri by mali mať ústredné postavenie pri podpore a riadení reštrukturalizácie, aby podporili mobilitu pracovníkov v Európe, a pri zavádzaní štruktúr celoživotného vzdelávania vždy, keď to je vhodné; |
| --- | --- |

22.

zdieľa stanovisko Komisie, že európski sociálni partneri by mali mať ústredné postavenie pri podpore a riadení reštrukturalizácie, aby podporili mobilitu pracovníkov v Európe, a pri zavádzaní štruktúr celoživotného vzdelávania vždy, keď to je vhodné;

| 23. | žiada Komisiu, aby pokračovala vo vypracovaní rámca Spoločenstva na ochranu práv pracujúcich v prípade reštrukturalizácie; v tejto súvislosti berie na vedomie prácu, ktorú už vykonali sociálni partneri a vyzýva ich, aby našli prostriedky na uplatňovanie správnych postupov, ktoré stanovili; žiada Komisiu, aby v prípade, ak bude chýbať primeraná reakcia zo strany sociálnych partnerov, predložila návrh smernice; |
| --- | --- |

23.

žiada Komisiu, aby pokračovala vo vypracovaní rámca Spoločenstva na ochranu práv pracujúcich v prípade reštrukturalizácie; v tejto súvislosti berie na vedomie prácu, ktorú už vykonali sociálni partneri a vyzýva ich, aby našli prostriedky na uplatňovanie správnych postupov, ktoré stanovili; žiada Komisiu, aby v prípade, ak bude chýbať primeraná reakcia zo strany sociálnych partnerov, predložila návrh smernice;

| 24. | žiada Komisiu, aby v súlade s duchom lisabonskej agendy v tejto oblasti zaviedla otvorenú metódu koordinácie s cieľom poskytnúť členským štátom všeobecné usmernenia pre reštrukturalizáciu; |
| --- | --- |

24.

žiada Komisiu, aby v súlade s duchom lisabonskej agendy v tejto oblasti zaviedla otvorenú metódu koordinácie s cieľom poskytnúť členským štátom všeobecné usmernenia pre reštrukturalizáciu;

| 25. | žiada reformu štátnej pomoci, aby bola v maximálnej miere presmerovaná do oblastí, ktoré najviac prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, a aby sa tým zabránilo jej využívaniu na financovanie neodôvodneného premiestňovania alebo reštrukturalizácie; okrem toho žiada, aby sa pre oslabené odvetvia, ktoré si vyžadujú osobitné alebo prechodné pravidlá, ľahšie schvaľovala štátna pomoc, ak to nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu; |
| --- | --- |

25.

žiada reformu štátnej pomoci, aby bola v maximálnej miere presmerovaná do oblastí, ktoré najviac prispievajú k hospodárskemu rastu a zamestnanosti, a aby sa tým zabránilo jej využívaniu na financovanie neodôvodneného premiestňovania alebo reštrukturalizácie; okrem toho žiada, aby sa pre oslabené odvetvia, ktoré si vyžadujú osobitné alebo prechodné pravidlá, ľahšie schvaľovala štátna pomoc, ak to nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu;

| 26. | vyzýva členské štáty, aby zaviedli osobitné opatrenia prispôsobené tradíciám každého členského štátu, ktoré môžu mať v prípade potreby podobu stálych preškolovacích pracovísk, ktoré poskytnú zamestnancom postihnutým reštrukturalizáciou pomoc a zabezpečia rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pohlavie a vek zamestnanca; tieto preškolovacie strediská sa budú môcť opierať najmä o regionálne dohody v oblasti zamestnanosti/územné dohody v oblasti zamestnanosti; žiada členské štáty, aby urgentne prijali opatrenia pre vzájomné uznávanie diplomov odborného vzdelania, certifikáciu netypických kvalifikácií a uznanie skúseností; domnieva sa, že je potrebné prijať akčné programy na podporu pracovníkov, ktorí ostali nadbytoční; nazdáva sa, že je okrem iného potrebné čo najrýchlejšie poskytnúť pomoc na nepretržité odborné vzdelávanie a preškolenie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty, aby zaviedli osobitné opatrenia prispôsobené tradíciám každého členského štátu, ktoré môžu mať v prípade potreby podobu stálych preškolovacích pracovísk, ktoré poskytnú zamestnancom postihnutým reštrukturalizáciou pomoc a zabezpečia rovnaké zaobchádzanie bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pohlavie a vek zamestnanca; tieto preškolovacie strediská sa budú môcť opierať najmä o regionálne dohody v oblasti zamestnanosti/územné dohody v oblasti zamestnanosti; žiada členské štáty, aby urgentne prijali opatrenia pre vzájomné uznávanie diplomov odborného vzdelania, certifikáciu netypických kvalifikácií a uznanie skúseností; domnieva sa, že je potrebné prijať akčné programy na podporu pracovníkov, ktorí ostali nadbytoční; nazdáva sa, že je okrem iného potrebné čo najrýchlejšie poskytnúť pomoc na nepretržité odborné vzdelávanie a preškolenie;

| 27. | domnieva sa, že kapitálová účasť zamestnancov v ich podniku môže predstavovať vhodný spôsob, ako zabezpečiť ich väčšiu zaangažovanosť pri prijímaní rozhodnutí, ktoré vedú k reštrukturalizácii; vyzýva preto sociálnych partnerov, a tiež Komisiu a členské štáty, aby pokročili v tejto diskusii a opätovne zaradili túto tému do programu rozsiahlej diskusie o budúcnosti sociálnej Európy iniciovanej britským predsedníctvom v roku 2005; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že kapitálová účasť zamestnancov v ich podniku môže predstavovať vhodný spôsob, ako zabezpečiť ich väčšiu zaangažovanosť pri prijímaní rozhodnutí, ktoré vedú k reštrukturalizácii; vyzýva preto sociálnych partnerov, a tiež Komisiu a členské štáty, aby pokročili v tejto diskusii a opätovne zaradili túto tému do programu rozsiahlej diskusie o budúcnosti sociálnej Európy iniciovanej britským predsedníctvom v roku 2005;

| 28. | vyzýva EÚ, aby pri prehlbovaní vnútorného trhu a uzatváraní medzinárodných obchodných dohôd vzala do úvahy ťažkosti, ktorým čelia podniky, aby tak boli dôsledky jej politík predvídateľné; |
| --- | --- |

28.

vyzýva EÚ, aby pri prehlbovaní vnútorného trhu a uzatváraní medzinárodných obchodných dohôd vzala do úvahy ťažkosti, ktorým čelia podniky, aby tak boli dôsledky jej politík predvídateľné;

| 29. | domnieva sa, že v záujme čo najúčinnejšieho predvídania a podpory pri ťažkostiach, ktorým môžu podniky čeliť, je potrebné zhodnotiť všetky relevantné nástroje odvetvovej analýzy, aby sa tým umožnilo monitorovanie a neustále hodnotenie každého hospodárskeho odvetvia v Európe; víta preto vôľu, vyjadrenú vo vyššie uvedenom oznámení z 31. marca 2005, posilniť úlohu Európskeho strediska pre sledovanie zmien a zdôrazňuje, že je potrebné, aby mali občania EÚ lepší prístup k činnosti tohto strediska; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že v záujme čo najúčinnejšieho predvídania a podpory pri ťažkostiach, ktorým môžu podniky čeliť, je potrebné zhodnotiť všetky relevantné nástroje odvetvovej analýzy, aby sa tým umožnilo monitorovanie a neustále hodnotenie každého hospodárskeho odvetvia v Európe; víta preto vôľu, vyjadrenú vo vyššie uvedenom oznámení z 31. marca 2005, posilniť úlohu Európskeho strediska pre sledovanie zmien a zdôrazňuje, že je potrebné, aby mali občania EÚ lepší prístup k činnosti tohto strediska;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby navrhla jednotný európsky útvar na internete pre všetkých občanov, miestne orgány, sociálnych partnerov a príslušné podniky, kde môžu nájsť informácie o problematike reštrukturalizácie, o možnostiach, ktoré existujú na predvídanie a dobré zvládnutie reštrukturalizácie a o ich právach (vrátane prístupu k rôznym typom pomoci) a povinnostiach; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby navrhla jednotný európsky útvar na internete pre všetkých občanov, miestne orgány, sociálnych partnerov a príslušné podniky, kde môžu nájsť informácie o problematike reštrukturalizácie, o možnostiach, ktoré existujú na predvídanie a dobré zvládnutie reštrukturalizácie a o ich právach (vrátane prístupu k rôznym typom pomoci) a povinnostiach;

| 31. | zdôrazňuje potrebu analýz monitorovania už uskutočnenej reštrukturalizácie, v záujme uvedomenia si ich skutočného vplyvu na príslušný podnik, aby bolo možné pristupovať k budúcej reštrukturalizácii efektívnejšie; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje potrebu analýz monitorovania už uskutočnenej reštrukturalizácie, v záujme uvedomenia si ich skutočného vplyvu na príslušný podnik, aby bolo možné pristupovať k budúcej reštrukturalizácii efektívnejšie;

| 32. | žiada obchodných partnerov EÚ, aby zaviedli zákony na ochranu duševného vlastníctva, a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné kroky na účinný boj proti falšovaniu; |
| --- | --- |

32.

žiada obchodných partnerov EÚ, aby zaviedli zákony na ochranu duševného vlastníctva, a členské štáty, aby podnikli všetky potrebné kroky na účinný boj proti falšovaniu;

| 33. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

33.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64.

(2)  Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16.

(4)  Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29.

(5)  Ú. v. ES C 154, 5.6.2000, s. 139.

(6)  Ú. v. ES C 339, 29.11.2000, s 280.

(7)  Ú. v. ES C 276, 1.10.2001, s.260.

(8)  Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 53.

(9)  Ú. v. ES C 377, 29.12.2000, s. 164.

(10)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(11)  Ú. v. EÚ C 33 E, 9.2.2006, s. 487.

(12)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0230.

(13)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0210.

(14)  MEMO/05/229.

(15)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2006)0089

Sociálna ochrana a sociálne začlenenie

Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení (2005/2097(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom „Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (KOM(2005)0014),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Príloha k Návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (SEK(2005)0069), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom „Príloha k Návrhu spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení“ (SEK(2005)0069),

| — | so zreteľom na pracovný dokument Komisie o sociálnom začlenení v nových členských štátoch: syntéza spoločných memoránd o sociálnom začlenení (SEK(2004)0848), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pracovný dokument Komisie o sociálnom začlenení v nových členských štátoch: syntéza spoločných memoránd o sociálnom začlenení (SEK(2004)0848),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (1),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Santa Maria da Feira z 19. a 20. júna 2000 a predovšetkým na dohodu, že ukazovatele by sa mali definovať ako spoločné referenčné ukazovatele v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Santa Maria da Feira z 19. a 20. júna 2000 a predovšetkým na dohodu, že ukazovatele by sa mali definovať ako spoločné referenčné ukazovatele v boji proti sociálnemu vylúčeniu a odstráneniu chudoby,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnom programe (KOM(2005)0033), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o sociálnom programe (KOM(2005)0033),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/600/ES z 12. júla 2005 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov (2),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce členských štátov v boji proti sociálnemu vylúčeniu (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001 ustanovujúce program Spoločenstva na podporu spolupráce členských štátov v boji proti sociálnemu vylúčeniu (3),

| — | so zreteľom na článok 27 ods. 1 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorým štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uznávajú právo každého dieťaťa na životnú úroveň potrebnú pre telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny vývoj dieťaťa, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 27 ods. 1 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktorým štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uznávajú právo každého dieťaťa na životnú úroveň potrebnú pre telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny vývoj dieťaťa,

| — | so zreteľom na článok 27 ods. 2 a ods. 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré pripisujú hlavnú zodpovednosť v tejto oblasti rodičom a úlohu vládam pri prijímaní zodpovedajúcich opatrení na to, aby im pomohli naplniť toto právo a ktoré v prípade potreby zabezpečujú materiálnu pomoc a podporné programy, predovšetkým so zreteľom na výživu, ošatenie a bývanie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 27 ods. 2 a ods. 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré pripisujú hlavnú zodpovednosť v tejto oblasti rodičom a úlohu vládam pri prijímaní zodpovedajúcich opatrení na to, aby im pomohli naplniť toto právo a ktoré v prípade potreby zabezpečujú materiálnu pomoc a podporné programy, predovšetkým so zreteľom na výživu, ošatenie a bývanie,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o upevňovaní sociálneho aspektu lisabonskej stratégie: zefektívnenie otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany (KOM(2003)0261), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o upevňovaní sociálneho aspektu lisabonskej stratégie: zefektívnenie otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany (KOM(2003)0261),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie o modernizácii sociálnej ochrany v záujme rozvoja vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií používajúcich „otvorenú metódu koordinácie“ (KOM(2004)0304), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie o modernizácii sociálnej ochrany v záujme rozvoja vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: podpora národných stratégií používajúcich „otvorenú metódu koordinácie“ (KOM(2004)0304),

| — | so zreteľom na Zelenú knihu Komisie „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami (KOM(2005)0094)“, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zelenú knihu Komisie „Ako čeliť demografickým zmenám: nová solidarita medzi generáciami (KOM(2005)0094)“,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2002 k oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh spoločnej správy o sociálnom začlenení (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júna 2002 k oznámeniu Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh spoločnej správy o sociálnom začlenení (4),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie (5),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 24. septembra 2003 k spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch (6), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 24. septembra 2003 k spoločnej správe Komisie a Rady o primeraných a udržateľných dôchodkoch (6),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji kvalitnej zdravotnej starostlivosti (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji kvalitnej zdravotnej starostlivosti (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 – 2010 (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 26. mája 2005 o programe sociálnej politiky na obdobie 2006 – 2010 (8),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o sociálnom začlenení v nových členských štátoch (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o sociálnom začlenení v nových členských štátoch (9),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť (A6-0028/2006),

| A. | keďže na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 definovala Európska únia komplexnú stratégiu, ktorej cieľom je dlhodobý hospodársky rast, úplná zamestnanosť, sociálna súdržnosť a udržateľný rozvoj v spoločnosti založenej na poznatkoch, know-how a inováciách; keďže po piatich rokoch nie sú ciele stratégie zďaleka dosiahnuté, |
| --- | --- |

A.

keďže na zasadaní Európskej rady v Lisabone v marci 2000 definovala Európska únia komplexnú stratégiu, ktorej cieľom je dlhodobý hospodársky rast, úplná zamestnanosť, sociálna súdržnosť a udržateľný rozvoj v spoločnosti založenej na poznatkoch, know-how a inováciách; keďže po piatich rokoch nie sú ciele stratégie zďaleka dosiahnuté,

| B. | keďže sa na zasadaní Európskej rady v Nice v roku 2000 členské štáty zaviazali preukázať do roku 2010 významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia, |
| --- | --- |

B.

keďže sa na zasadaní Európskej rady v Nice v roku 2000 členské štáty zaviazali preukázať do roku 2010 významné a merateľné zníženie chudoby a sociálneho vylúčenia,

| C. | keďže sociálne začlenenie je záležitosťou ľudskej dôstojnosti, ako základného práva, |
| --- | --- |

C.

keďže sociálne začlenenie je záležitosťou ľudskej dôstojnosti, ako základného práva,

| D. | keďže za určitých podmienok môže sociálne začlenenie priamo a účinne prispieť k hospodárskemu rastu, |
| --- | --- |

D.

keďže za určitých podmienok môže sociálne začlenenie priamo a účinne prispieť k hospodárskemu rastu,

| E. | keďže sociálne začlenenie je záležitosťou sociálnej súdržnosti, základnej hodnoty EÚ a nástrojom boja so sociálnym vylúčením a diskrimináciou, ktorým sa rozumie boj s plytvaním s ľudskými zdrojmi a so závažnými dôsledkami demografických zmien, |
| --- | --- |

E.

keďže sociálne začlenenie je záležitosťou sociálnej súdržnosti, základnej hodnoty EÚ a nástrojom boja so sociálnym vylúčením a diskrimináciou, ktorým sa rozumie boj s plytvaním s ľudskými zdrojmi a so závažnými dôsledkami demografických zmien,

| F. | keďže podľa štatistických údajov pochádzajúcich zo zdrojov OECD obyvateľstvo členských krajín tejto organizácie starne, a zatiaľ čo v súčasnosti pripadá na 100 pracujúcich ľudí 38 dôchodcov, pri nezmenenej politike zamestnanosti by sa tento pomer mohol v roku 2050 zhoršiť až na 70 dôchodcov pripadajúcich na 100 pracujúcich ľudí, |
| --- | --- |

F.

keďže podľa štatistických údajov pochádzajúcich zo zdrojov OECD obyvateľstvo členských krajín tejto organizácie starne, a zatiaľ čo v súčasnosti pripadá na 100 pracujúcich ľudí 38 dôchodcov, pri nezmenenej politike zamestnanosti by sa tento pomer mohol v roku 2050 zhoršiť až na 70 dôchodcov pripadajúcich na 100 pracujúcich ľudí,

| G. | keďže modernizáciou sociálnej ochrany by sa nemalo rozumieť iba zaručenie finančnej udržateľnosti, ale zdieľanie rizík, ktorým jednotlivci nie sú schopní čeliť samostatne a podporovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, aby sa stali trvalo udržateľnými, |
| --- | --- |

G.

keďže modernizáciou sociálnej ochrany by sa nemalo rozumieť iba zaručenie finančnej udržateľnosti, ale zdieľanie rizík, ktorým jednotlivci nie sú schopní čeliť samostatne a podporovanie hospodárskeho rastu a zamestnanosti, aby sa stali trvalo udržateľnými,

| H. | z toho dôvodu je potrebné zdôrazniť, že sociálna ochrana založená na univerzálnosti, spravodlivosti a solidarite je základným pilierom európskeho sociálneho modelu, |
| --- | --- |

H.

z toho dôvodu je potrebné zdôrazniť, že sociálna ochrana založená na univerzálnosti, spravodlivosti a solidarite je základným pilierom európskeho sociálneho modelu,

Základné skutočnosti

| 1. | víta uvedenú spoločnú správu, ktorá po prvýkrát na úrovni EÚ-25 zahŕňa sociálnu ochranu i sociálne začlenenie a hodnotí pokrok členských štátov pri dosahovaní cieľov schválených lisabonskou Európskou radou; berie na vedomie, že cieľom správy je podstatným spôsobom zasiahnuť do boja proti sociálnemu vylúčeniu a do procesu odstránenia chudoby do roku 2010 a taktiež pomôcť členským štátom reformovať systémy sociálnej ochrany, aby sa tým zabezpečila ich schopnosť poskytovať vysokokvalitné služby a ich primeranosť a udržateľnosť v budúcnosti; |
| --- | --- |

1.

víta uvedenú spoločnú správu, ktorá po prvýkrát na úrovni EÚ-25 zahŕňa sociálnu ochranu i sociálne začlenenie a hodnotí pokrok členských štátov pri dosahovaní cieľov schválených lisabonskou Európskou radou; berie na vedomie, že cieľom správy je podstatným spôsobom zasiahnuť do boja proti sociálnemu vylúčeniu a do procesu odstránenia chudoby do roku 2010 a taktiež pomôcť členským štátom reformovať systémy sociálnej ochrany, aby sa tým zabezpečila ich schopnosť poskytovať vysokokvalitné služby a ich primeranosť a udržateľnosť v budúcnosti;

| 2. | poukazuje na to, že spoločná správa uvádza, že boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu zostáva hlavnou úlohou EÚ a jej členských štátov, pretože údaje, ktoré súvisia s chudobou a sociálnym vylúčením v EÚ a vychádzajú z príjmov, sú veľmi významné a dokumentujú, že viac ako 68 miliónov, teda 15 % obyvateľov EÚ, bolo v roku 2002 ohrozených chudobou; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na to, že spoločná správa uvádza, že boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu zostáva hlavnou úlohou EÚ a jej členských štátov, pretože údaje, ktoré súvisia s chudobou a sociálnym vylúčením v EÚ a vychádzajú z príjmov, sú veľmi významné a dokumentujú, že viac ako 68 miliónov, teda 15 % obyvateľov EÚ, bolo v roku 2002 ohrozených chudobou;

| 3. | poznamenáva, že napriek významným štrukturálnym zlepšeniam na trhu práce v EÚ v ostatnom desaťročí zostáva úroveň zamestnanosti a účasti na zamestnanosti v EÚ nedostatočná a vo viacerých členských štátoch je nezamestnanosť stále vysoká, predovšetkým pre určité kategórie, akými sú mladí ľudia, starší pracovníci, ženy a ľudia s osobitnými znevýhodneniami; poukazuje na to, že vylúčenie z pracovného trhu má nielen národný, ale aj miestny a regionálny rozmer; |
| --- | --- |

3.

poznamenáva, že napriek významným štrukturálnym zlepšeniam na trhu práce v EÚ v ostatnom desaťročí zostáva úroveň zamestnanosti a účasti na zamestnanosti v EÚ nedostatočná a vo viacerých členských štátoch je nezamestnanosť stále vysoká, predovšetkým pre určité kategórie, akými sú mladí ľudia, starší pracovníci, ženy a ľudia s osobitnými znevýhodneniami; poukazuje na to, že vylúčenie z pracovného trhu má nielen národný, ale aj miestny a regionálny rozmer;

| 4. | upozorňuje na skutočnosť, že nedávne hospodárske spomalenie spojené so zvyšujúcou sa nezamestnanosťou a znížením počtu pracovných príležitostí, stavia viac ľudí do pozície ohrozenia chudobou a vylúčením a zhoršuje situáciu tých, ktorí sú už takto postihnutí; ide tu najmä o tie členské štáty, ktoré trpia dlhodobou nezamestnanosťou alebo nečinnosťou; |
| --- | --- |

4.

upozorňuje na skutočnosť, že nedávne hospodárske spomalenie spojené so zvyšujúcou sa nezamestnanosťou a znížením počtu pracovných príležitostí, stavia viac ľudí do pozície ohrozenia chudobou a vylúčením a zhoršuje situáciu tých, ktorí sú už takto postihnutí; ide tu najmä o tie členské štáty, ktoré trpia dlhodobou nezamestnanosťou alebo nečinnosťou;

| 5. | zdôrazňuje, že zamestnanie musí byť považované za najlepšiu ochranu proti chudobe, a preto je potrebné zachovať finančný aspekt záujmu o prácu pomocou opatrení, ktoré budú nabádať k zamestnávaniu žien a stanovením kvalitatívnych cieľov pre ponúkané pracovné miesta; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že zamestnanie musí byť považované za najlepšiu ochranu proti chudobe, a preto je potrebné zachovať finančný aspekt záujmu o prácu pomocou opatrení, ktoré budú nabádať k zamestnávaniu žien a stanovením kvalitatívnych cieľov pre ponúkané pracovné miesta;

Sociálne začlenenie

| 6. | zastáva názor, že úsilie namierené proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočnú dobu, aby zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením, akými sú príležitostne zamestnaní, nezamestnaní, neúplné domácnosti s jedným rodičom (obvykle matkou), starší ľudia žijúci osamotene, ženy, rodiny s viacerými závislými osobami, znevýhodnené deti, ako aj príslušníci etnických menšín, chorí alebo zdravotne postihnutí ľudia, bezdomovci, obete obchodovania s ľuďmi a obete drogovej a alkoholovej závislosti; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že úsilie namierené proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu musí byť vytrvalé a musí pretrvávať dostatočnú dobu, aby zlepšilo postavenie ľudí najviac ohrozených chudobou a vylúčením, akými sú príležitostne zamestnaní, nezamestnaní, neúplné domácnosti s jedným rodičom (obvykle matkou), starší ľudia žijúci osamotene, ženy, rodiny s viacerými závislými osobami, znevýhodnené deti, ako aj príslušníci etnických menšín, chorí alebo zdravotne postihnutí ľudia, bezdomovci, obete obchodovania s ľuďmi a obete drogovej a alkoholovej závislosti;

| 7. | domnieva sa, že je veľmi dôležité rozpoznať ťažkosti, s ktorými sa pri vstupe na trh práce alebo zotrvaní na ňom vyrovnávajú ľudia so znevýhodnením, vrátane zdravotne postihnutých ľudí, príslušníkov etnických menšín a prisťahovalcov; vyzýva členské štáty, aby podporovali začleňovanie znevýhodnených ľudí, a tak predchádzali sociálnemu vylúčeniu a potláčali ho a tiež podporovali odbornú prípravu, tvorbu pracovných miest a rozvoj kariéry, zosúladenie pracovného a rodinného života a zabezpečili právo na rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojné bývanie; zabezpečili udržateľnosť systémov sociálnej ochrany; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu zlepšenia porovnateľných údajov; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že je veľmi dôležité rozpoznať ťažkosti, s ktorými sa pri vstupe na trh práce alebo zotrvaní na ňom vyrovnávajú ľudia so znevýhodnením, vrátane zdravotne postihnutých ľudí, príslušníkov etnických menšín a prisťahovalcov; vyzýva členské štáty, aby podporovali začleňovanie znevýhodnených ľudí, a tak predchádzali sociálnemu vylúčeniu a potláčali ho a tiež podporovali odbornú prípravu, tvorbu pracovných miest a rozvoj kariéry, zosúladenie pracovného a rodinného života a zabezpečili právo na rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojné bývanie; zabezpečili udržateľnosť systémov sociálnej ochrany; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu zlepšenia porovnateľných údajov;

| 8. | zdôrazňuje skutočnosť, že vyrovnanie sa so znevýhodneniami vo vzdelávaní a odbornej príprave a zvýšenie kvalifikácie pracovnej sily bez ohľadu na vek, mužov a ženy a etnické či národnostné menšiny, sú kľúčovými nástrojmi v boji s nezamestnanosťou; poznamenáva tiež, že riešenie týchto nerovností je zvlášť dôležité s ohľadom na dosahovanie lisabonských cieľov v oblasti zamestnanosti, kvality práce a sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje skutočnosť, že vyrovnanie sa so znevýhodneniami vo vzdelávaní a odbornej príprave a zvýšenie kvalifikácie pracovnej sily bez ohľadu na vek, mužov a ženy a etnické či národnostné menšiny, sú kľúčovými nástrojmi v boji s nezamestnanosťou; poznamenáva tiež, že riešenie týchto nerovností je zvlášť dôležité s ohľadom na dosahovanie lisabonských cieľov v oblasti zamestnanosti, kvality práce a sociálneho začlenenia;

| 9. | v tomto zmysle zdôrazňuje, že pokiaľ ide o rómsku menšinu, je žiaduce, aby jej členovia boli plne motivovaní prejaviť záujem o ďalšie vzdelávanie svojich detí, rozvoj ich kladných vlastností i zručností; |
| --- | --- |

9.

v tomto zmysle zdôrazňuje, že pokiaľ ide o rómsku menšinu, je žiaduce, aby jej členovia boli plne motivovaní prejaviť záujem o ďalšie vzdelávanie svojich detí, rozvoj ich kladných vlastností i zručností;

| 10. | vyzýva členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy, na predchádzanie predčasného ukončenia vzdelávania, zvýšenie úrovne vzdelania najmä v oblasti jazykov a nových technológií, uľahčovať prechod zo školy do práce, zvyšovať prístup k vzdelaniu a odbornej príprave pre znevýhodnené skupiny vrátane menej kvalifikovaných a starších pracovníkov a vytvárať základy pre prístup k celoživotnému vzdelávaniu pre všetkých; zdôrazňuje, že tieto stratégie by mali zahŕňať všetky zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov, ale aj občiansku spoločnosť a poskytovateľov služieb vo vzdelávaní; pričom hlavná úloha zaručiť kvalitné verejné školstvo prináleží hlavne členským štátom; |
| --- | --- |

10.

vyzýva členské štáty, aby si vymieňali najlepšie postupy, na predchádzanie predčasného ukončenia vzdelávania, zvýšenie úrovne vzdelania najmä v oblasti jazykov a nových technológií, uľahčovať prechod zo školy do práce, zvyšovať prístup k vzdelaniu a odbornej príprave pre znevýhodnené skupiny vrátane menej kvalifikovaných a starších pracovníkov a vytvárať základy pre prístup k celoživotnému vzdelávaniu pre všetkých; zdôrazňuje, že tieto stratégie by mali zahŕňať všetky zainteresované strany vrátane sociálnych partnerov, ale aj občiansku spoločnosť a poskytovateľov služieb vo vzdelávaní; pričom hlavná úloha zaručiť kvalitné verejné školstvo prináleží hlavne členským štátom;

| 11. | v záujme obmedzenia prípadov vylúčenia osôb starších ako 50 rokov a na uľahčenie ich zotrvania na trhu práce odporúča členským štátom predchádzať riziku prerušenia výkonu pracovnej činnosti zlepšením prístupu k celoživotnému vzdelávaniu; |
| --- | --- |

11.

v záujme obmedzenia prípadov vylúčenia osôb starších ako 50 rokov a na uľahčenie ich zotrvania na trhu práce odporúča členským štátom predchádzať riziku prerušenia výkonu pracovnej činnosti zlepšením prístupu k celoživotnému vzdelávaniu;

| 12. | v tejto súvislosti zastáva názor, že vzhľadom na prospech, ktorý pre zamestnávateľov znamená kvalitná pracovná sila, ich väčšie zapojenie v procese celoživotného vzdelávania je samozrejmým predpokladom; |
| --- | --- |

12.

v tejto súvislosti zastáva názor, že vzhľadom na prospech, ktorý pre zamestnávateľov znamená kvalitná pracovná sila, ich väčšie zapojenie v procese celoživotného vzdelávania je samozrejmým predpokladom;

| 13. | napriek tomu poukazuje na to, že v mnohých prípadoch nie je zárukou získania zamestnania ani dostatočné vzdelanie či opakovaná rekvalifikácia; preto zdôrazňuje potrebu väčšieho využitia neziskových verejnoprospešných prác; |
| --- | --- |

13.

napriek tomu poukazuje na to, že v mnohých prípadoch nie je zárukou získania zamestnania ani dostatočné vzdelanie či opakovaná rekvalifikácia; preto zdôrazňuje potrebu väčšieho využitia neziskových verejnoprospešných prác;

| 14. | zdôrazňuje, že v štrnástich zo sedemnástich členských štátov, pre ktoré sú k dispozícii údaje (10) vzrástla v deväťdesiatych rokoch chudoba detí; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že pretrvávajúca chudoba detí sa sústreďuje predovšetkým v neúplných rodinách, vo veľkých rodinách s tromi a viacerými závislými deťmi, medzi prisťahovalcami a príslušníkmi etnických menšín a v rodinách s nezamestnanými alebo nedostatočne zamestnanými rodičmi; zdôrazňuje, že hlavná pozornosť na úrovni EÚ a členských štátov sa musí venovať predchádzaniu a vylúčeniu medzigeneračného prenosu chudoby a že ju musia podporiť primerané finančné zdroje (napr. zvýšeným využitím štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu); zdôrazňuje, že k ukazovateľom sa musí pristupovať z perspektívy detí a ľudí žijúcich osamelo i keď je známe, že nemožno znížiť chudobu detí bez toho, aby sa znížila chudoba v domácnostiach a zaručil prístup všetkých k vysokokvalitným službám; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že v štrnástich zo sedemnástich členských štátov, pre ktoré sú k dispozícii údaje (10) vzrástla v deväťdesiatych rokoch chudoba detí; upriamuje pozornosť na skutočnosť, že pretrvávajúca chudoba detí sa sústreďuje predovšetkým v neúplných rodinách, vo veľkých rodinách s tromi a viacerými závislými deťmi, medzi prisťahovalcami a príslušníkmi etnických menšín a v rodinách s nezamestnanými alebo nedostatočne zamestnanými rodičmi; zdôrazňuje, že hlavná pozornosť na úrovni EÚ a členských štátov sa musí venovať predchádzaniu a vylúčeniu medzigeneračného prenosu chudoby a že ju musia podporiť primerané finančné zdroje (napr. zvýšeným využitím štrukturálnych fondov, najmä Európskeho sociálneho fondu); zdôrazňuje, že k ukazovateľom sa musí pristupovať z perspektívy detí a ľudí žijúcich osamelo i keď je známe, že nemožno znížiť chudobu detí bez toho, aby sa znížila chudoba v domácnostiach a zaručil prístup všetkých k vysokokvalitným službám;

| 15. | upozorňuje na skutočnosť, že podľa zdrojov Eurostatu sa v EÚ rodí až tretina detí mimo inštitúcie manželstva a toto číslo z roka na rok rastie; domnieva sa, že tento trend svedčí o potrebe hľadať účinné mechanizmy napomáhajúce riadnemu fungovaniu rôznych typov rodiny ako inštitúcie; |
| --- | --- |

15.

upozorňuje na skutočnosť, že podľa zdrojov Eurostatu sa v EÚ rodí až tretina detí mimo inštitúcie manželstva a toto číslo z roka na rok rastie; domnieva sa, že tento trend svedčí o potrebe hľadať účinné mechanizmy napomáhajúce riadnemu fungovaniu rôznych typov rodiny ako inštitúcie;

| 16. | domnieva sa, že sociálne služby, ktoré sa zaoberajú deťmi a starostlivosťou o deti sú dôležitou podmienkou pri predchádzaní a znižovaní chudoby detí, sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pri uľahčovaní zlaďovania pracovného a rodinného života; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť jednoduchý a rovný prístup k vzdelaniu pre všetky deti; uvedomuje si kľúčovú úlohu súkromných zariadení, ktoré poskytujú služby v tejto oblasti; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že sociálne služby, ktoré sa zaoberajú deťmi a starostlivosťou o deti sú dôležitou podmienkou pri predchádzaní a znižovaní chudoby detí, sociálneho vylúčenia a diskriminácie a pri uľahčovaní zlaďovania pracovného a rodinného života; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť jednoduchý a rovný prístup k vzdelaniu pre všetky deti; uvedomuje si kľúčovú úlohu súkromných zariadení, ktoré poskytujú služby v tejto oblasti;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu o chudobe detí, ktorá vytýči jasné ciele a primerané opatrenia na odstránenie chudoby detí, ktoré budú krokmi k sociálnemu začleneniu chudobných detí; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby predložila zelenú knihu o chudobe detí, ktorá vytýči jasné ciele a primerané opatrenia na odstránenie chudoby detí, ktoré budú krokmi k sociálnemu začleneniu chudobných detí;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju snahu o zavedenie Charty detí, ktorej cieľom je dosiahnuť pokrok pri presadzovaní práv dieťaťa a ktorá bude tvoriť súčasť domácej a zahraničnej politiky EÚ; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju snahu o zavedenie Charty detí, ktorej cieľom je dosiahnuť pokrok pri presadzovaní práv dieťaťa a ktorá bude tvoriť súčasť domácej a zahraničnej politiky EÚ;

| 19. | upriamuje pozornosť na potreby mladých ľudí, ktorí čelia osobitným ťažkostiam pri začlenení v ekonomickej a sociálnej oblasti po ukončení vzdelania a pri vstupe do práce a ktorí sú náchylnejší stať sa obeťami sociálneho vylúčenia; vyzýva členské štáty, aby zaručili, že nezamestnanosť mládeže sa bude riešiť osobitne ako samostatná priorita osobitnými opatreniami a odbornou prípravou, ktoré budú podporovať okrem iného iniciatívu a rozvoj podnikateľského ducha; |
| --- | --- |

19.

upriamuje pozornosť na potreby mladých ľudí, ktorí čelia osobitným ťažkostiam pri začlenení v ekonomickej a sociálnej oblasti po ukončení vzdelania a pri vstupe do práce a ktorí sú náchylnejší stať sa obeťami sociálneho vylúčenia; vyzýva členské štáty, aby zaručili, že nezamestnanosť mládeže sa bude riešiť osobitne ako samostatná priorita osobitnými opatreniami a odbornou prípravou, ktoré budú podporovať okrem iného iniciatívu a rozvoj podnikateľského ducha;

| 20. | vyzýva členské štáty, aby vyvinuli komplexné stratégie, ktoré budú podporovať rozvoj geograficky odľahlých a málo rozvinutých mestských, ostrovných a vidieckych oblastí, pokiaľ ide o ich hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky s cieľom konfrontovať problémy súvisiace s vylúčením a chudobou a zabrániť ich prenosu z jednej generácie na ďalšiu; |
| --- | --- |

20.

vyzýva členské štáty, aby vyvinuli komplexné stratégie, ktoré budú podporovať rozvoj geograficky odľahlých a málo rozvinutých mestských, ostrovných a vidieckych oblastí, pokiaľ ide o ich hospodárske, sociálne, kultúrne a environmentálne podmienky s cieľom konfrontovať problémy súvisiace s vylúčením a chudobou a zabrániť ich prenosu z jednej generácie na ďalšiu;

| 21. | zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť žien na zamestnanosti odstránením prekážok, ktoré bránia ženám vo vstupe do zamestnania a osobitne stimulovaním starších žien, aby zotrvali dlhšie na trhu práce; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu zvýšiť účasť žien na zamestnanosti odstránením prekážok, ktoré bránia ženám vo vstupe do zamestnania a osobitne stimulovaním starších žien, aby zotrvali dlhšie na trhu práce;

| 22. | odporúča členským štátom, aby podporili politiku rastu a zamestnanosti žien uľahčením prístupu žien ku kvalitným pracovným miestam a rovnakým zaobchádzaním pri odmeňovaní; |
| --- | --- |

22.

odporúča členským štátom, aby podporili politiku rastu a zamestnanosti žien uľahčením prístupu žien ku kvalitným pracovným miestam a rovnakým zaobchádzaním pri odmeňovaní;

| 23. | zdôrazňuje, že nárast počtu zárobkovo činných žien musí byť chápaný nielen ako nevyhnutná ochrana proti riziku chudoby, ktorou trpia hlavne ženy, ale aj ako prostriedok na zachovanie rovnováhy medzi počtom ekonomicky činných a nečinných osôb, ktorá je ohrozená starnutím obyvateľstva; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že nárast počtu zárobkovo činných žien musí byť chápaný nielen ako nevyhnutná ochrana proti riziku chudoby, ktorou trpia hlavne ženy, ale aj ako prostriedok na zachovanie rovnováhy medzi počtom ekonomicky činných a nečinných osôb, ktorá je ohrozená starnutím obyvateľstva;

| 24. | v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby sa zamerali na odstránenie nerovností na trhu práce, aké predstavujú rodové rozdiely v zamestnanosti, nezamestnanosti a netypickej zamestnanosti, rodová segregácia v odvetviach a zamestnaniach, rodové rozdiely v odmeňovaní, nerovnaké postavenie a obmedzená účasť žien v rozhodovacích pozíciách; domnieva sa, že členské štáty by tým mali uľahčiť osobné rozhodovanie pri zosúladení pracovného a rodinného života a prístupe ku kvalitným a dostupným službám v oblasti starostlivosti o deti a iné závislé osoby; je presvedčený, že dôležité je aj zahrnutie rodového hľadiska do všetkých politík a programov; |
| --- | --- |

24.

v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby sa zamerali na odstránenie nerovností na trhu práce, aké predstavujú rodové rozdiely v zamestnanosti, nezamestnanosti a netypickej zamestnanosti, rodová segregácia v odvetviach a zamestnaniach, rodové rozdiely v odmeňovaní, nerovnaké postavenie a obmedzená účasť žien v rozhodovacích pozíciách; domnieva sa, že členské štáty by tým mali uľahčiť osobné rozhodovanie pri zosúladení pracovného a rodinného života a prístupe ku kvalitným a dostupným službám v oblasti starostlivosti o deti a iné závislé osoby; je presvedčený, že dôležité je aj zahrnutie rodového hľadiska do všetkých politík a programov;

| 25. | ďalej vyzýva členské štáty, aby pri výpočte starobného dôchodku zaručili ženám, že nebudú penalizované za neodpracované obdobie z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky; |
| --- | --- |

25.

ďalej vyzýva členské štáty, aby pri výpočte starobného dôchodku zaručili ženám, že nebudú penalizované za neodpracované obdobie z dôvodu materskej alebo rodičovskej dovolenky;

| 26. | vyzýva členské štáty, aby vo svojom boji proti vysokej úrovni vylúčenia, ktorej čelia príslušníci etnických menšín a prisťahovalci, vypracovali a implementovali opatrenia na začlenenie týchto cieľových skupín na oficiálny trh práce, a to vrátane opatrení na zvýšenie povedomia, aby uviedli do platnosti právne predpisy na potlačenie obchodovania s ľuďmi a diskriminácie a aby uľahčili ich sociálnu integráciu prostredníctvom osobitných ustanovení a komplexných programov týkajúcich sa špeciálnych vzdelávacích programov, slušných podmienok pre život a bývanie ako predpokladu pre ich sociálne začlenenie; |
| --- | --- |

26.

vyzýva členské štáty, aby vo svojom boji proti vysokej úrovni vylúčenia, ktorej čelia príslušníci etnických menšín a prisťahovalci, vypracovali a implementovali opatrenia na začlenenie týchto cieľových skupín na oficiálny trh práce, a to vrátane opatrení na zvýšenie povedomia, aby uviedli do platnosti právne predpisy na potlačenie obchodovania s ľuďmi a diskriminácie a aby uľahčili ich sociálnu integráciu prostredníctvom osobitných ustanovení a komplexných programov týkajúcich sa špeciálnych vzdelávacích programov, slušných podmienok pre život a bývanie ako predpokladu pre ich sociálne začlenenie;

| 27. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, ktorých cieľom bude vytvorenie vhodného právneho rámca na potlačenie diskriminácie ľudí s postihnutím, podporou rovnosti príležitostí a plného začlenenia týchto ľudí do práce, spoločnosti a politiky, najmä prostredníctvom návrhu smernice na základe článku 13 Zmluvy o ES, ktorá pokryje stále neupravené oblasti; |
| --- | --- |

27.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy, ktorých cieľom bude vytvorenie vhodného právneho rámca na potlačenie diskriminácie ľudí s postihnutím, podporou rovnosti príležitostí a plného začlenenia týchto ľudí do práce, spoločnosti a politiky, najmä prostredníctvom návrhu smernice na základe článku 13 Zmluvy o ES, ktorá pokryje stále neupravené oblasti;

| 28. | zdôrazňuje potrebu zlepšiť podmienky na bývanie najmä prístup k nemu, pre menej zvýhodnené skupiny, ktoré sú obzvlášť postihnuté chudobou, napríklad pre ľudí so znevýhodnením a starších ľudí, ktorí sa o seba nemôžu postarať; požaduje, aby sa venovalo viac pozornosti bezdomovcom, predovšetkým poskytnutím starostlivosti, základných zručností a podporou ich sociálnej integrácie, čo si vyžiada nové verejné politiky, najmä v oblasti bývania, zdravia a vzdelávania, ktoré zaručia prístup týchto ľudí k uvedeným príležitostiam; |
| --- | --- |

28.

zdôrazňuje potrebu zlepšiť podmienky na bývanie najmä prístup k nemu, pre menej zvýhodnené skupiny, ktoré sú obzvlášť postihnuté chudobou, napríklad pre ľudí so znevýhodnením a starších ľudí, ktorí sa o seba nemôžu postarať; požaduje, aby sa venovalo viac pozornosti bezdomovcom, predovšetkým poskytnutím starostlivosti, základných zručností a podporou ich sociálnej integrácie, čo si vyžiada nové verejné politiky, najmä v oblasti bývania, zdravia a vzdelávania, ktoré zaručia prístup týchto ľudí k uvedeným príležitostiam;

| 29. | navyše sa v tejto súvislosti domnieva, že k týmto základným zručnostiam, ktorých výuka by bola zameraná nielen na rozvoj schopnosti vedieť sa postarať sami o seba, ale aj na výchovu k solidarite s menej schopnými, by mala byť neustále vedená celá európska spoločnosť už od základnej školskej dochádzky; |
| --- | --- |

29.

navyše sa v tejto súvislosti domnieva, že k týmto základným zručnostiam, ktorých výuka by bola zameraná nielen na rozvoj schopnosti vedieť sa postarať sami o seba, ale aj na výchovu k solidarite s menej schopnými, by mala byť neustále vedená celá európska spoločnosť už od základnej školskej dochádzky;

| 30. | plne podporuje úmysel Komisie zorganizovať v roku 2007 Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých; domnieva sa, že by mal prispieť k zvýrazneniu významu týchto otázok, k zhodnoteniu pokroku dosiahnutého v EÚ a poskytnutiu rámca pre ďalšie politické opatrenia a iniciatívy s cieľom rozšíriť právne predpisy EÚ namierené proti diskriminácii, priamej i nepriamej a zároveň riešiť otázku rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach; |
| --- | --- |

30.

plne podporuje úmysel Komisie zorganizovať v roku 2007 Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých; domnieva sa, že by mal prispieť k zvýrazneniu významu týchto otázok, k zhodnoteniu pokroku dosiahnutého v EÚ a poskytnutiu rámca pre ďalšie politické opatrenia a iniciatívy s cieľom rozšíriť právne predpisy EÚ namierené proti diskriminácii, priamej i nepriamej a zároveň riešiť otázku rodovej rovnosti vo všetkých oblastiach;

| 31. | oceňuje uvedomenie si skutočnosti, že vo všeobecnosti sociálne najviac znevýhodnení ľudia sú vystavení najhorším sociálno-environmentálnym podmienkam a že pri prekonávaní spoločenského vylúčenia by mala byť táto skutočnosť vzatá do úvahy; |
| --- | --- |

31.

oceňuje uvedomenie si skutočnosti, že vo všeobecnosti sociálne najviac znevýhodnení ľudia sú vystavení najhorším sociálno-environmentálnym podmienkam a že pri prekonávaní spoločenského vylúčenia by mala byť táto skutočnosť vzatá do úvahy;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby podnikla právne kroky proti členským štátom, ktoré neuplatňujú antidiskriminačné smernice založené na článku 13 Zmluvy o ES alebo ich netransponovali k požadovanému termínu; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby podnikla právne kroky proti členským štátom, ktoré neuplatňujú antidiskriminačné smernice založené na článku 13 Zmluvy o ES alebo ich netransponovali k požadovanému termínu;

| 33. | opätovne potvrdzuje potrebu zlepšenia harmonizovaného zberu dát a vývoja spoločných ukazovateľov, ktoré berú do úvahy vekové a rodové rozdiely, a preto ako ukazovatele tohto druhu zohrávajú významnú úlohu pri monitorovaní a hodnotení politík v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia; |
| --- | --- |

33.

opätovne potvrdzuje potrebu zlepšenia harmonizovaného zberu dát a vývoja spoločných ukazovateľov, ktoré berú do úvahy vekové a rodové rozdiely, a preto ako ukazovatele tohto druhu zohrávajú významnú úlohu pri monitorovaní a hodnotení politík v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia;

| 34. | domnieva sa, že otázka sociálneho začlenenia sa musí zaviesť do centra tvorby politík prostredníctvom zavedenia ex-ante a ex-post hodnotenia politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že otázka sociálneho začlenenia sa musí zaviesť do centra tvorby politík prostredníctvom zavedenia ex-ante a ex-post hodnotenia politík na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ;

| 35. | poukazuje na to, že proces sociálneho začlenenia by mal skutočne zahŕňať kľúčových činiteľov na miestnej alebo regionálnej úrovni, akými sú miestne orgány zodpovedné za politiky sociálneho začlenenia, sociálni partneri, mimovládne organizácie a osoby nachádzajúce sa v chudobe a sociálnom vylúčení; |
| --- | --- |

35.

poukazuje na to, že proces sociálneho začlenenia by mal skutočne zahŕňať kľúčových činiteľov na miestnej alebo regionálnej úrovni, akými sú miestne orgány zodpovedné za politiky sociálneho začlenenia, sociálni partneri, mimovládne organizácie a osoby nachádzajúce sa v chudobe a sociálnom vylúčení;

| 36. | podporuje zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť boju proti chudobe vyhlásením Európskeho roka boja proti vylúčeniu a chudobe; |
| --- | --- |

36.

podporuje zámer Komisie venovať osobitnú pozornosť boju proti chudobe vyhlásením Európskeho roka boja proti vylúčeniu a chudobe;

Sociálna ochrana

| 37. | domnieva sa, že rýchle zmeny spôsobené globalizáciou a širokým využívaním informačných a komunikačných technológií zvyšujú zraniteľnosť voči sociálnym rizikám a vytvárajú potrebu účinnejších opatrení v oblasti sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť právo na sociálnu ochranu pre všetkých; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že rýchle zmeny spôsobené globalizáciou a širokým využívaním informačných a komunikačných technológií zvyšujú zraniteľnosť voči sociálnym rizikám a vytvárajú potrebu účinnejších opatrení v oblasti sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť právo na sociálnu ochranu pre všetkých;

| 38. | poukazuje na skutočnosť, že systémy sociálneho zabezpečenia a výhod sú obvykle príliš pomalé a nestíhajú reagovať na flexibilnejšie formy zamestnania a samozamestnania, a tak neposkytujú primeranú podporu, čo pre ľudí, ktorí nastupujú do práce, môže znamenať prekážku; z toho dôvodu sa domnieva, že pri modernizovaní systémov by sa mala táto skutočnosť zvážiť; |
| --- | --- |

38.

poukazuje na skutočnosť, že systémy sociálneho zabezpečenia a výhod sú obvykle príliš pomalé a nestíhajú reagovať na flexibilnejšie formy zamestnania a samozamestnania, a tak neposkytujú primeranú podporu, čo pre ľudí, ktorí nastupujú do práce, môže znamenať prekážku; z toho dôvodu sa domnieva, že pri modernizovaní systémov by sa mala táto skutočnosť zvážiť;

| 39. | zastáva názor, že súčasné demografické trendy – starnúca pracovná sila a pokles počtu obyvateľov v produktívnom veku – ohrozujú v strednodobom a dlhodobom horizonte finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany; |
| --- | --- |

39.

zastáva názor, že súčasné demografické trendy – starnúca pracovná sila a pokles počtu obyvateľov v produktívnom veku – ohrozujú v strednodobom a dlhodobom horizonte finančnú udržateľnosť systémov sociálnej ochrany;

| 40. | v tejto súvislosti poukazuje na potrebu podporovať vývoj a implementáciu komplexných stratégií v otázkach starnutia obyvateľstva, zameraných nabádanie pracovníkov, aby zostávali dlhšie aktívnymi a povzbudiť zamestnávateľov k tomu, aby prijímali a ponechávali si starších pracovníkov; |
| --- | --- |

40.

v tejto súvislosti poukazuje na potrebu podporovať vývoj a implementáciu komplexných stratégií v otázkach starnutia obyvateľstva, zameraných nabádanie pracovníkov, aby zostávali dlhšie aktívnymi a povzbudiť zamestnávateľov k tomu, aby prijímali a ponechávali si starších pracovníkov;

| 41. | vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie vhodného právneho rámca s cieľom odstrániť diskrimináciu ľudí na základe veku; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na vytvorenie vhodného právneho rámca s cieľom odstrániť diskrimináciu ľudí na základe veku;

| 42. | v tejto súvislosti sa domnieva, že Európsky sociálny fond môže zohrávať dôležitú úlohu v začleňovaní a opätovnom začleňovaní starších pracovníkov na trh práce a vo všeobecnosti pri sociálnom začleňovaní zraniteľných a/alebo sociálne vylúčených skupín; |
| --- | --- |

42.

v tejto súvislosti sa domnieva, že Európsky sociálny fond môže zohrávať dôležitú úlohu v začleňovaní a opätovnom začleňovaní starších pracovníkov na trh práce a vo všeobecnosti pri sociálnom začleňovaní zraniteľných a/alebo sociálne vylúčených skupín;

| 43. | domnieva sa, že k tomu, aby boli dôchodkové systémy finančne udržateľné, je potrebný hospodársky rast a dostatočná produktivita a rovnako aj vysoká úroveň zamestnanosti a aktívna podpora celoživotného vzdelávania, kvality práce a bezpečného a zdravého pracovného prostredia; |
| --- | --- |

43.

domnieva sa, že k tomu, aby boli dôchodkové systémy finančne udržateľné, je potrebný hospodársky rast a dostatočná produktivita a rovnako aj vysoká úroveň zamestnanosti a aktívna podpora celoživotného vzdelávania, kvality práce a bezpečného a zdravého pracovného prostredia;

| 44. | odporúča, aby dôchodkové systémy obsahovali nielen široké rozpätie foriem sociálneho poistenia a pripoistenia (zákonného aj súkromného), ale aby zabezpečili aj čo najvyššiu mieru sociálnej spravodlivosti v dôchodkových systémoch; |
| --- | --- |

44.

odporúča, aby dôchodkové systémy obsahovali nielen široké rozpätie foriem sociálneho poistenia a pripoistenia (zákonného aj súkromného), ale aby zabezpečili aj čo najvyššiu mieru sociálnej spravodlivosti v dôchodkových systémoch;

| 45. | zastáva názor, že pri reformách verejných dôchodkových systémov by sa nemalo zvyšovať celkové daňové zaťaženie pracovnej sily, aby sa zabránilo nepriaznivým vplyvom na zamestnanosť, ale mala by sa dosiahnuť primeraná rovnováha medzi zdanením práce a zdanením pochádzajúcim z iných zdrojov; |
| --- | --- |

45.

zastáva názor, že pri reformách verejných dôchodkových systémov by sa nemalo zvyšovať celkové daňové zaťaženie pracovnej sily, aby sa zabránilo nepriaznivým vplyvom na zamestnanosť, ale mala by sa dosiahnuť primeraná rovnováha medzi zdanením práce a zdanením pochádzajúcim z iných zdrojov;

| 46. | vyzýva členské štáty, aby posilnili svoje administratívne a inštitucionálne kapacity spolu so zlepšením rovného prístupu k vysokokvalitným službám, predovšetkým v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia, sociálnych služieb, vrátane poskytovania poradenstva v otázkach sociálnych práv, v oblasti služieb súvisiacich so starostlivosťou o deti, služieb súvisiacich s dopravou a mobilitou a služieb znovuzačlenenia zameraných na začlenenie na trh práce a na odbornú prípravu; |
| --- | --- |

46.

vyzýva členské štáty, aby posilnili svoje administratívne a inštitucionálne kapacity spolu so zlepšením rovného prístupu k vysokokvalitným službám, predovšetkým v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia, sociálnych služieb, vrátane poskytovania poradenstva v otázkach sociálnych práv, v oblasti služieb súvisiacich so starostlivosťou o deti, služieb súvisiacich s dopravou a mobilitou a služieb znovuzačlenenia zameraných na začlenenie na trh práce a na odbornú prípravu;

| 47. | očakáva, že dokument Komisie o minimálnej mzde bude pravdepodobne prínosom v diskusii o sociálnom začlenení a sociálnej ochrane; |
| --- | --- |

47.

očakáva, že dokument Komisie o minimálnej mzde bude pravdepodobne prínosom v diskusii o sociálnom začlenení a sociálnej ochrane;

| 48. | víta rozhodnutie Rady o uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; poukazuje na to, že organizácia a poskytovanie služieb a zdravotná starostlivosť sú a mali by zostať oblasťami s právomocami členských štátov; znovu zdôrazňuje svoju podporu trom základným cieľom zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: všeobecnému prístupu bez ohľadu na príjem a majetok, vysokej úrovni kvality a finančnej udržateľnosti; |
| --- | --- |

48.

víta rozhodnutie Rady o uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie v oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti; poukazuje na to, že organizácia a poskytovanie služieb a zdravotná starostlivosť sú a mali by zostať oblasťami s právomocami členských štátov; znovu zdôrazňuje svoju podporu trom základným cieľom zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti: všeobecnému prístupu bez ohľadu na príjem a majetok, vysokej úrovni kvality a finančnej udržateľnosti;

| 49. | zdôrazňuje, že je potrebné venovať zvláštnu pozornosť osobám, ktoré vyžadujú dlhodobú alebo nákladnú starostlivosť a osobám, ktoré čelia ťažkostiam v prístupe k starostlivosti; zdôrazňuje, že ak sa má zdravie propagovať a chrániť, systémy zdravotníctva musia spočívať nielen na zásade poistenia, ale aj na zásade solidarity; |
| --- | --- |

49.

zdôrazňuje, že je potrebné venovať zvláštnu pozornosť osobám, ktoré vyžadujú dlhodobú alebo nákladnú starostlivosť a osobám, ktoré čelia ťažkostiam v prístupe k starostlivosti; zdôrazňuje, že ak sa má zdravie propagovať a chrániť, systémy zdravotníctva musia spočívať nielen na zásade poistenia, ale aj na zásade solidarity;

| 50. | ďalej podporuje posilnenie tých sociálnych služieb, ktoré sú potrebné v starostlivosti o odkázané osoby, t.j. tie, ktoré nie sú schopné sami vykonávať základné každodenné úkony; |
| --- | --- |

50.

ďalej podporuje posilnenie tých sociálnych služieb, ktoré sú potrebné v starostlivosti o odkázané osoby, t.j. tie, ktoré nie sú schopné sami vykonávať základné každodenné úkony;

| 51. | domnieva sa, že i keď by významným zdrojom príjmov dôchodcov mali zostať verejné dôchodkové systémy, súkromné zabezpečenie prostredníctvom režimov založených na profesijnej alebo osobnej báze by mohlo zohrávať doplnkovú úlohu pri získavaní dodatočných dôchodkových príjmov; |
| --- | --- |

51.

domnieva sa, že i keď by významným zdrojom príjmov dôchodcov mali zostať verejné dôchodkové systémy, súkromné zabezpečenie prostredníctvom režimov založených na profesijnej alebo osobnej báze by mohlo zohrávať doplnkovú úlohu pri získavaní dodatočných dôchodkových príjmov;

| 52. | v tejto súvislosti poukazuje na potrebu koordinácie komplexných informačných a monitorovacích systémov, ktoré budú klásť dôraz na dôsledky na príjmy a životnú úroveň jednotlivcov; |
| --- | --- |

52.

v tejto súvislosti poukazuje na potrebu koordinácie komplexných informačných a monitorovacích systémov, ktoré budú klásť dôraz na dôsledky na príjmy a životnú úroveň jednotlivcov;

| 53. | zdôrazňuje význam neustáleho vyhodnocovania účinnosti dôchodkových systémov so zreteľom na ich finančnú udržateľnosť ako aj na dosahovanie sociálnych cieľov; |
| --- | --- |

53.

zdôrazňuje význam neustáleho vyhodnocovania účinnosti dôchodkových systémov so zreteľom na ich finančnú udržateľnosť ako aj na dosahovanie sociálnych cieľov;

| 54. | v snahe zefektívnenia a zjednodušenia otvorenej metódy koordinácie vyzýva Európsku radu, aby na svojom samite na jar 2006 prijala jednotný rámec v oblasti sociálnej ochrany a integrácie a zhodla sa na jednotnom zozname spoločných cieľov v oblasti sociálnej integrácie, dôchodkov, zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti; |
| --- | --- |

54.

v snahe zefektívnenia a zjednodušenia otvorenej metódy koordinácie vyzýva Európsku radu, aby na svojom samite na jar 2006 prijala jednotný rámec v oblasti sociálnej ochrany a integrácie a zhodla sa na jednotnom zozname spoločných cieľov v oblasti sociálnej integrácie, dôchodkov, zdravotníckej a dlhodobej starostlivosti;

| 55. | v kontexte lisabonského procesu považuje zostavenie jednotného rámca a zefektívnenie koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a integrácie za možnosť ako posilniť sociálny rozmer sociálnej ochrany ako rozmer s vlastným spoločensko-hospodárskym významom, ktorý sa líši od koordinácie sociálnej politiky a politiky zamestnanosti; |
| --- | --- |

55.

v kontexte lisabonského procesu považuje zostavenie jednotného rámca a zefektívnenie koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a integrácie za možnosť ako posilniť sociálny rozmer sociálnej ochrany ako rozmer s vlastným spoločensko-hospodárskym významom, ktorý sa líši od koordinácie sociálnej politiky a politiky zamestnanosti;

| 56. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v budúcnosti pri zavádzaní otvorenej metódy koordinácie do sociálnej ochrany a integrácie kládli väčší dôraz na otázky súvisiace so zladením pracovného a osobného života so špecifickým dôrazom na prístup k starostlivosti o deti, rodinnú rozpočtovú situáciu a zamestnanosť matiek; |
| --- | --- |

56.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v budúcnosti pri zavádzaní otvorenej metódy koordinácie do sociálnej ochrany a integrácie kládli väčší dôraz na otázky súvisiace so zladením pracovného a osobného života so špecifickým dôrazom na prístup k starostlivosti o deti, rodinnú rozpočtovú situáciu a zamestnanosť matiek;

| 57. | vyzýva členské štáty, aby optimálne využívali možnosti, ktoré poskytuje otvorená metóda procesu koordinácie ako nástroj tvorby politík v oblastiach zamestnanosti, sociálnej ochrany, sociálneho začlenenia, dôchodkov a zdravotníctva; |
| --- | --- |

57.

vyzýva členské štáty, aby optimálne využívali možnosti, ktoré poskytuje otvorená metóda procesu koordinácie ako nástroj tvorby politík v oblastiach zamestnanosti, sociálnej ochrany, sociálneho začlenenia, dôchodkov a zdravotníctva;

| 58. | vyzýva členské štáty, a najmä nové členské štáty, aby prehodnotili svoje dôchodkové systémy berúc do úvahy podstatne nižšiu priemernú dĺžku života mužov a veľké platové rozdiely medzi mužmi a ženami, ktoré sa odrážajú aj na výške dôchodkov ovdovelých, čím sa často títo jedinci dostávajú pod hranicu chudoby; |
| --- | --- |

58.

vyzýva členské štáty, a najmä nové členské štáty, aby prehodnotili svoje dôchodkové systémy berúc do úvahy podstatne nižšiu priemernú dĺžku života mužov a veľké platové rozdiely medzi mužmi a ženami, ktoré sa odrážajú aj na výške dôchodkov ovdovelých, čím sa často títo jedinci dostávajú pod hranicu chudoby;

| 59. | poukazuje na to, že rozvoj a udržanie systémov sociálneho zabezpečenia sú úzko späté s cieľmi lisabonskej stratégie a môžu mať veľký prínos pre zvýšenie zamestnanosti a rastu, väčšiu solidaritu a lepšiu sociálnu integráciu; |
| --- | --- |

59.

poukazuje na to, že rozvoj a udržanie systémov sociálneho zabezpečenia sú úzko späté s cieľmi lisabonskej stratégie a môžu mať veľký prínos pre zvýšenie zamestnanosti a rastu, väčšiu solidaritu a lepšiu sociálnu integráciu;

| 60. | opätovne opakuje presvedčenie, že jeho úloha pri uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie – ako orgánu, ktorý priamo zastupuje občanov Európy – sa musí vyjasniť a posilniť, aby tento proces nadobudol demokratickú legitímnosť; |
| --- | --- |

60.

opätovne opakuje presvedčenie, že jeho úloha pri uplatňovaní otvorenej metódy koordinácie – ako orgánu, ktorý priamo zastupuje občanov Európy – sa musí vyjasniť a posilniť, aby tento proces nadobudol demokratickú legitímnosť;

| 61. | vyzýva Radu a Komisiu, aby začali rokovania s Európskym parlamentom o vytvorení medziinštitucionálnej dohody, na základe ktorej sa stanovia pravidlá výberu oblastí politík, v ktorých sa bude uplatňovať otvorená metóda koordinácie a zabezpečí sa koherentné uplatňovanie tejto metódy s neobmedzenou a rovnocennou účasťou Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Radu a Komisiu, aby začali rokovania s Európskym parlamentom o vytvorení medziinštitucionálnej dohody, na základe ktorej sa stanovia pravidlá výberu oblastí politík, v ktorých sa bude uplatňovať otvorená metóda koordinácie a zabezpečí sa koherentné uplatňovanie tejto metódy s neobmedzenou a rovnocennou účasťou Európskeho parlamentu;

| 62. | zdôrazňuje, že takáto medziinštitucionálna dohoda musí obsahovať pravidlá pre spolupôsobenie Európskeho parlamentu pri stanovovaní cieľov a ukazovateľov a pri prístupe k dokumentom, pravidlá účasti na stretnutiach, sledovania pokroku a dohľadu nad ním, informovania o správach a najlepších postupoch a postup, ktorý umožní, aby sa otvorená metóda koordinácie vypracovala na metódu Spoločenstva;
  *
  - * |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje, že takáto medziinštitucionálna dohoda musí obsahovať pravidlá pre spolupôsobenie Európskeho parlamentu pri stanovovaní cieľov a ukazovateľov a pri prístupe k dokumentom, pravidlá účasti na stretnutiach, sledovania pokroku a dohľadu nad ním, informovania o správach a najlepších postupoch a postup, ktorý umožní, aby sa otvorená metóda koordinácie vypracovala na metódu Spoločenstva;

*

- *

| 63. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu, vládam a parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín. |
| --- | --- |

63.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Výboru pre sociálnu ochranu, vládam a parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.

(3)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ C 261 E, 30.10.2003, s. 136.

(5)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 604.

(6)  Ú. v. EÚ C 77 E, 26.3.2004, s. 251.

(7)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 134.

(8)  Prijaté texty P6_TA(2005)0210.

(9)  Prijaté texty P6_TA(2005)0244.

(10)  Správa UNICEF Karta č. 6 Detská chudoba v bohatých krajinách 2005.

P6_TA(2006)0090

Usmernenia pre rozpočet na rok 2007 (Oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B))

Uznesenie Európskeho parlamentu o usmerneniach pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 – oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o predbežnom návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel I) pre postup prijímania rozpočtu na rok 2007 (2006/2021(BUD))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (3) a najmä na jej bod 26, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (3) a najmä na jej bod 26,

| — | so zreteľom na štvrtú správu generálnych tajomníkov inštitúcií z mája 2005 o vývoji, pokiaľ ide o okruh 5, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štvrtú správu generálnych tajomníkov inštitúcií z mája 2005 o vývoji, pokiaľ ide o okruh 5,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006,

| — | so zreteľom na Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 o plnení rozpočtu, spolu s odpoveďami inštitúcií (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 o plnení rozpočtu, spolu s odpoveďami inštitúcií (4),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0058/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0058/2006),

| A. | keďže rozpočet na rok 2007 predstavuje prvý rok nového finančného rámca a rokovania o novom finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 a ani Medziinštitucionálna dohoda sa ešte neuzatvorili, |
| --- | --- |

A.

keďže rozpočet na rok 2007 predstavuje prvý rok nového finančného rámca a rokovania o novom finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 a ani Medziinštitucionálna dohoda sa ešte neuzatvorili,

| B. | keďže je nutné upevniť rozšírenie z roku 2004 a keďže pokračovali prípravy na budúce rozšírenie tak, aby sa zabezpečilo, že k 1. januáru 2007 bude všetko pripravené, |
| --- | --- |

B.

keďže je nutné upevniť rozšírenie z roku 2004 a keďže pokračovali prípravy na budúce rozšírenie tak, aby sa zabezpečilo, že k 1. januáru 2007 bude všetko pripravené,

| C. | keďže v tomto štádiu ročného postupu očakáva rozpočtový orgán návrhy ďalších inštitúcií, pokiaľ ide o odhady ich administratívnych potrieb, |
| --- | --- |

C.

keďže v tomto štádiu ročného postupu očakáva rozpočtový orgán návrhy ďalších inštitúcií, pokiaľ ide o odhady ich administratívnych potrieb,

Všeobecný rámec

| 1. | poznamenáva, že pri neexistencii dohody o novej Medziinštitucionálnej dohode (MD) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na obdobie rokov 2007 – 2013, sa v zásade uplatní bod 26 súčasnej MD; ak by sa niektorá z inštitúcií vyslovila proti súčasnej MD, uplatnia sa ustanovenia Zmluvy o ES (čl. 272); |
| --- | --- |

1.

poznamenáva, že pri neexistencii dohody o novej Medziinštitucionálnej dohode (MD) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na obdobie rokov 2007 – 2013, sa v zásade uplatní bod 26 súčasnej MD; ak by sa niektorá z inštitúcií vyslovila proti súčasnej MD, uplatnia sa ustanovenia Zmluvy o ES (čl. 272);

| 2. | v marci 2006 očakáva podrobnú správu generálnych tajomníkov o vývoji, s ohľadom na okruh 5, ktorá by mala slúžiť ako základ pre posudzovanie predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007; |
| --- | --- |

2.

v marci 2006 očakáva podrobnú správu generálnych tajomníkov o vývoji, s ohľadom na okruh 5, ktorá by mala slúžiť ako základ pre posudzovanie predbežného návrhu rozpočtu na rok 2007;

| 3. | zdôrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 by mal zohľadniť pristúpenie Rumunska a Bulharska od 1. januára 2007; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že návrh rozpočtu na rok 2007 by mal zohľadniť pristúpenie Rumunska a Bulharska od 1. januára 2007;

| 4. | berie na vedomie zavedenie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie vo všetkých inštitúciách počínajúc od finančných výkazov na rozpočtový rok 2005; domnieva sa, že tento postup zabezpečí zjednodušený a harmonizovanejší prístup na účely porovnávania; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie zavedenie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie vo všetkých inštitúciách počínajúc od finančných výkazov na rozpočtový rok 2005; domnieva sa, že tento postup zabezpečí zjednodušený a harmonizovanejší prístup na účely porovnávania;

| 5. | víta, že Rada, Európsky parlament a Ombudsman zaviedli novú nomenklatúru; vyzýva všetky ostatné inštitúcie, aby z dôvodu jasnosti a porovnateľnosti prijali tú istú nomenklatúru; žiada ostatné inštitúcie, aby uviedli, či sa domnievajú, že by sa nová nomenklatúra mala pozmeniť alebo upraviť tak, aby sa zohľadnili ich osobitné administratívne požiadavky; |
| --- | --- |

5.

víta, že Rada, Európsky parlament a Ombudsman zaviedli novú nomenklatúru; vyzýva všetky ostatné inštitúcie, aby z dôvodu jasnosti a porovnateľnosti prijali tú istú nomenklatúru; žiada ostatné inštitúcie, aby uviedli, či sa domnievajú, že by sa nová nomenklatúra mala pozmeniť alebo upraviť tak, aby sa zohľadnili ich osobitné administratívne požiadavky;

| 6. | vyjadruje ľútosť nad oneskorením prijímania zamestnancov z desiatich nových členských štátov a očakáva, že prijímanie sa ukončí čo najskôr, najneskôr však do decembra 2006; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje ľútosť nad oneskorením prijímania zamestnancov z desiatich nových členských štátov a očakáva, že prijímanie sa ukončí čo najskôr, najneskôr však do decembra 2006;

| 7. | poznamenáva, že v priebehu rokov sa počty zamestnancov inštitúcií zvýšili vytvorením viacerých ďalších pracovných miest; domnieva sa, že predloženiu každej požiadavky na prijímanie pracovníkov, ktoré priamo nesúvisí s procesom rozširovania, musí predchádzať konsolidácia plánov stavu zamestnancov spolu s preraďovaním zamestnancov; vyzýva všetky inštitúcie, aby zosúladili svoju politiku prijímania zamestnancov; |
| --- | --- |

7.

poznamenáva, že v priebehu rokov sa počty zamestnancov inštitúcií zvýšili vytvorením viacerých ďalších pracovných miest; domnieva sa, že predloženiu každej požiadavky na prijímanie pracovníkov, ktoré priamo nesúvisí s procesom rozširovania, musí predchádzať konsolidácia plánov stavu zamestnancov spolu s preraďovaním zamestnancov; vyzýva všetky inštitúcie, aby zosúladili svoju politiku prijímania zamestnancov;

| 8. | vyzýva všetky inštitúcie, aby predkladali realistické požiadavky založené na odôvodnených potrebách s ohľadom na napätú finančnú situáciu; vyzýva inštitúcie, aby vykonávali svoju činnosť s čo najnižšími nákladmi bez toho, aby znižovali štandard svojej činnosti; |
| --- | --- |

8.

vyzýva všetky inštitúcie, aby predkladali realistické požiadavky založené na odôvodnených potrebách s ohľadom na napätú finančnú situáciu; vyzýva inštitúcie, aby vykonávali svoju činnosť s čo najnižšími nákladmi bez toho, aby znižovali štandard svojej činnosti;

| 9. | domnieva sa, že v malých inštitúciách sa dajú dosiahnuť významné úspory cestou racionálneho spoločného využívania administratívnych a ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že v malých inštitúciách sa dajú dosiahnuť významné úspory cestou racionálneho spoločného využívania administratívnych a ľudských zdrojov;

| 10. | znovu potvrdzuje, že všetky inštitúcie majú dodržiavať politiku nákupu budov; vyzýva všetky inštitúcie, aby predložili strednodobé plány so zreteľom na politiku týkajúcu sa budov, ktoré budú zohľadňovať všetky finančné aspekty i právne úpravy a zároveň prihliadať na budúce požiadavky menších inštitúcií a na prípadné potenciálne spoločné využívanie služieb a zdrojov; |
| --- | --- |

10.

znovu potvrdzuje, že všetky inštitúcie majú dodržiavať politiku nákupu budov; vyzýva všetky inštitúcie, aby predložili strednodobé plány so zreteľom na politiku týkajúcu sa budov, ktoré budú zohľadňovať všetky finančné aspekty i právne úpravy a zároveň prihliadať na budúce požiadavky menších inštitúcií a na prípadné potenciálne spoločné využívanie služieb a zdrojov;

| 11. | požaduje, že vždy, keď je to možné, by inštitúcie mali predložiť komplexnejší viacročný plán odzrkadľujúci budúce politické a ľudské zdroje a potreby týkajúce sa infraštruktúry; |
| --- | --- |

11.

požaduje, že vždy, keď je to možné, by inštitúcie mali predložiť komplexnejší viacročný plán odzrkadľujúci budúce politické a ľudské zdroje a potreby týkajúce sa infraštruktúry;

| 12. | poznamenáva, že v priebehu rokov európske inštitúcie neboli schopné presvedčiť občanov Európy, že skutočne zastupujú ich záujmy a očakávania; nedostatočné vedomosti v spojení so slabým uvedomením sťažujú chápanie politík EÚ; je toho názoru, že existujúce informačné služby sa musia zlepšiť a že sa musí vykonať účinná stratégia, dostupná všetkým občanom Európy a stať sa prioritou všetkých inštitúcií; |
| --- | --- |

12.

poznamenáva, že v priebehu rokov európske inštitúcie neboli schopné presvedčiť občanov Európy, že skutočne zastupujú ich záujmy a očakávania; nedostatočné vedomosti v spojení so slabým uvedomením sťažujú chápanie politík EÚ; je toho názoru, že existujúce informačné služby sa musia zlepšiť a že sa musí vykonať účinná stratégia, dostupná všetkým občanom Európy a stať sa prioritou všetkých inštitúcií;

| 13. | vyzýva všetky európske inštitúcie, aby preskúmali uskutočniteľnosť zriadenia Centra európskych domov v Bruseli využitím existujúcich zdrojov bez vyvolania ďalších rozsiahlych výdavkov; v tomto „srdci Európy“ by sa občania EÚ mohli voľne zapájať do rôznych oblastí, vrátane kultúrnych a technických podujatí, vzdelávacích seminárov a výstav s rôznou tematikou; podľa tohto scenára by sa mohol väčší podiel občanov Európy identifikovať s intelektuálnou a kultúrnou rozmanitosťou európskych členských štátov; |
| --- | --- |

13.

vyzýva všetky európske inštitúcie, aby preskúmali uskutočniteľnosť zriadenia Centra európskych domov v Bruseli využitím existujúcich zdrojov bez vyvolania ďalších rozsiahlych výdavkov; v tomto „srdci Európy“ by sa občania EÚ mohli voľne zapájať do rôznych oblastí, vrátane kultúrnych a technických podujatí, vzdelávacích seminárov a výstav s rôznou tematikou; podľa tohto scenára by sa mohol väčší podiel občanov Európy identifikovať s intelektuálnou a kultúrnou rozmanitosťou európskych členských štátov;

Európsky parlament

| 14. | potvrdzuje záväzok Európskeho parlamentu naplniť sľuby, ktoré dal občanom EÚ, účinným, hmatateľným a zodpovedným spôsobom, a tým zlepšiť imidž a dôveryhodnosť európskych inštitúcií; |
| --- | --- |

14.

potvrdzuje záväzok Európskeho parlamentu naplniť sľuby, ktoré dal občanom EÚ, účinným, hmatateľným a zodpovedným spôsobom, a tým zlepšiť imidž a dôveryhodnosť európskych inštitúcií;

| 15. | zaväzuje sa naplniť svoju zodpovednosť ako jediného demokraticky zvoleného zástupcu obyvateľov EÚ; |
| --- | --- |

15.

zaväzuje sa naplniť svoju zodpovednosť ako jediného demokraticky zvoleného zástupcu obyvateľov EÚ;

| 16. | domnieva sa, že vzhľadom na finančné obmedzenia, ktoré pociťujeme v súčasnosti, by si mal Európsky parlament zachovať svoje stanovisko, pokiaľ ide o limit výdavkov okruhu 5 vo výške 20 %, ktorý si sám stanovil; znovu opakuje, že jeho odhady by mali odzrkadľovať skutočné finančné požiadavky, aby sa zabezpečil riadny a efektívny chod inštitúcií; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že vzhľadom na finančné obmedzenia, ktoré pociťujeme v súčasnosti, by si mal Európsky parlament zachovať svoje stanovisko, pokiaľ ide o limit výdavkov okruhu 5 vo výške 20 %, ktorý si sám stanovil; znovu opakuje, že jeho odhady by mali odzrkadľovať skutočné finančné požiadavky, aby sa zabezpečil riadny a efektívny chod inštitúcií;

Rozpočtová disciplína a pridaná hodnota

| 17. | nalieha na administratívu, aby lepšie a účinnejšie využívala zdroje a zabránila duplicite funkcií a obmedzovala činnosti, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu vzhľadom na celkové ciele; očakáva väčšiu vnútornú kontrolu výdavkov; |
| --- | --- |

17.

nalieha na administratívu, aby lepšie a účinnejšie využívala zdroje a zabránila duplicite funkcií a obmedzovala činnosti, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu vzhľadom na celkové ciele; očakáva väčšiu vnútornú kontrolu výdavkov;

| 18. | vyjadruje ľútosť nad zbytočnými a prehnanými nákladmi v dôsledku rozptýlenia a duplicity činností na troch rôznych pracoviskách, čo prispieva k výrazne neefektívnej štruktúre nákladov; je toho názoru, že je potrebné venovať sa tejto záležitosti s cieľom minimalizovať náklady a vyzýva administratívu, aby konkrétne návrhy predložili do 30. júna 2006; |
| --- | --- |

18.

vyjadruje ľútosť nad zbytočnými a prehnanými nákladmi v dôsledku rozptýlenia a duplicity činností na troch rôznych pracoviskách, čo prispieva k výrazne neefektívnej štruktúre nákladov; je toho názoru, že je potrebné venovať sa tejto záležitosti s cieľom minimalizovať náklady a vyzýva administratívu, aby konkrétne návrhy predložili do 30. júna 2006;

| 19. | vyzýva administratívu, aby porovnali zmluvy so štandardmi veľkých súkromných spoločností s cieľom zabezpečiť čo najvyšší pomer nákladov a prínosov pre užívateľov so zvláštnym zreteľom na poskytovateľov telekomunikačných služieb, služieb v oblasti počítačovej techniky, poskytovateľov hardvéru a softvéru, stravovacích a športových služieb, dopravných služieb a služieb cestovného ruchu; |
| --- | --- |

19.

vyzýva administratívu, aby porovnali zmluvy so štandardmi veľkých súkromných spoločností s cieľom zabezpečiť čo najvyšší pomer nákladov a prínosov pre užívateľov so zvláštnym zreteľom na poskytovateľov telekomunikačných služieb, služieb v oblasti počítačovej techniky, poskytovateľov hardvéru a softvéru, stravovacích a športových služieb, dopravných služieb a služieb cestovného ruchu;

| 20. | očakáva správu o pokroku v oblasti interinštitucionálnej spolupráce a žiada generálneho tajomníka, aby vypracoval odporúčania týkajúce sa možností a obmedzení ďalšej hmatateľnej interinštitucionálnej spolupráce; |
| --- | --- |

20.

očakáva správu o pokroku v oblasti interinštitucionálnej spolupráce a žiada generálneho tajomníka, aby vypracoval odporúčania týkajúce sa možností a obmedzení ďalšej hmatateľnej interinštitucionálnej spolupráce;

| 21. | tvrdí, že rozpočtové prostriedky by sa mali vzťahovať na konkrétne činnosti, aby nedochádzalo k rušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roka; odporúča, aby sa oblastiam, v ktorých politické rozhodnutia vyvolávajú väčšiu finančnú zaangažovanosť, ako je to v prípade WTO, pridelili dostatočné finančné prostriedky; zdôrazňuje, že vždy, keď je to možné, je potrebné vyhnúť sa opravným rozpočtom a presunom; |
| --- | --- |

21.

tvrdí, že rozpočtové prostriedky by sa mali vzťahovať na konkrétne činnosti, aby nedochádzalo k rušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roka; odporúča, aby sa oblastiam, v ktorých politické rozhodnutia vyvolávajú väčšiu finančnú zaangažovanosť, ako je to v prípade WTO, pridelili dostatočné finančné prostriedky; zdôrazňuje, že vždy, keď je to možné, je potrebné vyhnúť sa opravným rozpočtom a presunom;

| 22. | opäť zdôrazňuje význam uplatňovania zásad riadneho finančného hospodárenia a vyzdvihuje dôležitosť plného uplatňovania tvorby rozpočtu orientovaného na výsledky (Activity Based Budgeting), čo by malo viesť k efektívnejším, transparentnejším, racionálnejším a podrobnejším odhadom; |
| --- | --- |

22.

opäť zdôrazňuje význam uplatňovania zásad riadneho finančného hospodárenia a vyzdvihuje dôležitosť plného uplatňovania tvorby rozpočtu orientovaného na výsledky (Activity Based Budgeting), čo by malo viesť k efektívnejším, transparentnejším, racionálnejším a podrobnejším odhadom;

| 23. | pripomína svoje rozhodnutie vypracovať komplexnejší rozpočet; berie na vedomie zavedenie zrevidovanej nomenklatúry a žiada administratívu, aby pre rozpočet na rok 2007 poskytla príslušnému výboru informácie, ktoré umožnia porovnať rozpočty na rok 2006 a 2007; |
| --- | --- |

23.

pripomína svoje rozhodnutie vypracovať komplexnejší rozpočet; berie na vedomie zavedenie zrevidovanej nomenklatúry a žiada administratívu, aby pre rozpočet na rok 2007 poskytla príslušnému výboru informácie, ktoré umožnia porovnať rozpočty na rok 2006 a 2007;

| 24. | žiada administratívu, aby určila činnosti, ktoré nie sú prínosom pre jej fungovanie a aby racionalizáciou pracovných metód zvýšila efektívnosť a tak zabezpečila efektívne využívanie peňazí európskych daňových poplatníkov; |
| --- | --- |

24.

žiada administratívu, aby určila činnosti, ktoré nie sú prínosom pre jej fungovanie a aby racionalizáciou pracovných metód zvýšila efektívnosť a tak zabezpečila efektívne využívanie peňazí európskych daňových poplatníkov;

Rozširovanie

| 25. | opakovane zdôrazňuje, že rozširovanie je naďalej kľúčovou politickou prioritou a zdôrazňuje svoje odhodlanie zabezpečiť, aby prebehlo úspešne; oceňuje úsilie, ktoré vyvinuli inštitúcie pri poslednom rozširovaní a vyzýva ich, aby pokračovali v úsilí o vyriešenie akýchkoľvek nedoriešených administratívnych otázok do konca roka 2006; |
| --- | --- |

25.

opakovane zdôrazňuje, že rozširovanie je naďalej kľúčovou politickou prioritou a zdôrazňuje svoje odhodlanie zabezpečiť, aby prebehlo úspešne; oceňuje úsilie, ktoré vyvinuli inštitúcie pri poslednom rozširovaní a vyzýva ich, aby pokračovali v úsilí o vyriešenie akýchkoľvek nedoriešených administratívnych otázok do konca roka 2006;

| 26. | poznamenáva, že v rozpočte na rok 2006 bola na prípravy pred rozšírením EÚ o Rumunsko a Bulharsko vyčlenená suma 23 526 000 euro; vyzýva administratívu, aby bola pripravená ponúknuť školiace programy pre pracovníkov z týchto krajín; |
| --- | --- |

26.

poznamenáva, že v rozpočte na rok 2006 bola na prípravy pred rozšírením EÚ o Rumunsko a Bulharsko vyčlenená suma 23 526 000 euro; vyzýva administratívu, aby bola pripravená ponúknuť školiace programy pre pracovníkov z týchto krajín;

Informácie

| 27. | súhlasí s generálnym tajomníkom, že Európsky parlament potrebuje silnú a účinnú informačnú stratégiu, ktorá zodpovedá cieľu Parlamentu priblížiť Európu jej občanom; informačné nástroje a stratégie, ktoré neprinášajú očakávané výsledky, by mali byť pozastavené; domnieva sa, že zvyšovanie výdavkov neprináša nutne lepšie výsledky; odporúča, aby sa zapojili všetci poslanci, politické skupiny a administratíva a prevzali zodpovednosť za svoje úlohy v oblasti informácií; |
| --- | --- |

27.

súhlasí s generálnym tajomníkom, že Európsky parlament potrebuje silnú a účinnú informačnú stratégiu, ktorá zodpovedá cieľu Parlamentu priblížiť Európu jej občanom; informačné nástroje a stratégie, ktoré neprinášajú očakávané výsledky, by mali byť pozastavené; domnieva sa, že zvyšovanie výdavkov neprináša nutne lepšie výsledky; odporúča, aby sa zapojili všetci poslanci, politické skupiny a administratíva a prevzali zodpovednosť za svoje úlohy v oblasti informácií;

| 28. | popri diskusiách o účinnejšej prítomnosti médií považuje za neodkladné podrobiť preskúmaniu i štruktúru rozpravy; |
| --- | --- |

28.

popri diskusiách o účinnejšej prítomnosti médií považuje za neodkladné podrobiť preskúmaniu i štruktúru rozpravy;

| 29. | víta novú formu internetovej stránky Europarl, ktorá je zrozumiteľnejšia pre užívateľov a najmä pre neodborníkov; avšak pre uľahčenie každodennej práce poslancov a ich zamestnancov je potrebné vypracovať účinnejšiu a štruktúrovanejšiu prezentáciu pre interné použitie; |
| --- | --- |

29.

víta novú formu internetovej stránky Europarl, ktorá je zrozumiteľnejšia pre užívateľov a najmä pre neodborníkov; avšak pre uľahčenie každodennej práce poslancov a ich zamestnancov je potrebné vypracovať účinnejšiu a štruktúrovanejšiu prezentáciu pre interné použitie;

| 30. | poukazuje na to, že významné percento občanov EÚ nemá prístup k internetu a nepoužíva ho nevyhnutne na získavanie informácií o politikách EÚ; preto by sa pri posudzovaní informačných nástrojov Európskeho parlamentu mala primerane definovať úloha informačných kancelárií a zosúladiť ich riadenie; mala by sa venovať pozornosť tomu, aby sa predišlo duplicite informácií z rôznych inštitúcií; |
| --- | --- |

30.

poukazuje na to, že významné percento občanov EÚ nemá prístup k internetu a nepoužíva ho nevyhnutne na získavanie informácií o politikách EÚ; preto by sa pri posudzovaní informačných nástrojov Európskeho parlamentu mala primerane definovať úloha informačných kancelárií a zosúladiť ich riadenie; mala by sa venovať pozornosť tomu, aby sa predišlo duplicite informácií z rôznych inštitúcií;

| 31. | zdôrazňuje, že by sa mala venovať osobitná pozornosť všetkým informačným projektom, a to nielen s ohľadom na štruktúru ich nákladov, ale aj hodnoty ich obsahu; odporúča, aby sa všetky väčšie publikačné a informačné projekty pripravovali a neustále sledovali na pravidelných schôdzach za účasti a spolupráce politických skupín s cieľom vytvoriť vyrovnané programy zohľadňujúce rôznorodosť názorov; úspech akéhokoľvek projektu bude potrebné merať z hľadiska jeho pozitívneho dopadu na občanov EÚ; |
| --- | --- |

31.

zdôrazňuje, že by sa mala venovať osobitná pozornosť všetkým informačným projektom, a to nielen s ohľadom na štruktúru ich nákladov, ale aj hodnoty ich obsahu; odporúča, aby sa všetky väčšie publikačné a informačné projekty pripravovali a neustále sledovali na pravidelných schôdzach za účasti a spolupráce politických skupín s cieľom vytvoriť vyrovnané programy zohľadňujúce rôznorodosť názorov; úspech akéhokoľvek projektu bude potrebné merať z hľadiska jeho pozitívneho dopadu na občanov EÚ;

Návštevy

| 32. | domnieva sa, že oddelenie návštev Európskeho parlamentu má mimoriadny význam pre poslancov; skupiny návštevníkov predstavujú jediný účinný spôsob, ako môžu poslanci priviesť mienkotvorcov zo svojich volebných obvodov na pracovisko Európskeho parlamentu; vyjadruje preto ľútosť nad veľkým počtom sťažností, ktoré sa týkajú programov pre návštevníkov, najmä v súvislosti s nedostatkom termínov a rozdielom medzi príspevkami a skutočnými nákladmi; zdôrazňuje, že atraktívny a hodnotný program je jednou z priorít na rok 2007; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že oddelenie návštev Európskeho parlamentu má mimoriadny význam pre poslancov; skupiny návštevníkov predstavujú jediný účinný spôsob, ako môžu poslanci priviesť mienkotvorcov zo svojich volebných obvodov na pracovisko Európskeho parlamentu; vyjadruje preto ľútosť nad veľkým počtom sťažností, ktoré sa týkajú programov pre návštevníkov, najmä v súvislosti s nedostatkom termínov a rozdielom medzi príspevkami a skutočnými nákladmi; zdôrazňuje, že atraktívny a hodnotný program je jednou z priorít na rok 2007;

| 33. | ľutuje, že s vylepšením programu pre návštevníkov sa veľmi mešká a domnieva sa, že by sa nemalo ešte viac odsúvať; pripomína, že na rok 2006 bol na zvýšenie počtu návštevníkov a na náhradu výdavkov vo výške skutočných cestovných nákladov pridelený rozpočet 5 000 000 euro; |
| --- | --- |

33.

ľutuje, že s vylepšením programu pre návštevníkov sa veľmi mešká a domnieva sa, že by sa nemalo ešte viac odsúvať; pripomína, že na rok 2006 bol na zvýšenie počtu návštevníkov a na náhradu výdavkov vo výške skutočných cestovných nákladov pridelený rozpočet 5 000 000 euro;

| 34. | vyzýva na zlepšenie činnosti oddelenia návštev v rôznych miestach konania plenárnych schôdzí Európskeho parlamentu a na poskytnutie vhodných a primerane vybavených priestorov na stretnutia; pripomína, že program návštev je jedným z najúčinnejších spôsobov, akými sa občania môžu aktívne zúčastňovať na práci Európskeho parlamentu a tým zlepšiť vnímanie tejto inštitúcie občanmi; |
| --- | --- |

34.

vyzýva na zlepšenie činnosti oddelenia návštev v rôznych miestach konania plenárnych schôdzí Európskeho parlamentu a na poskytnutie vhodných a primerane vybavených priestorov na stretnutia; pripomína, že program návštev je jedným z najúčinnejších spôsobov, akými sa občania môžu aktívne zúčastňovať na práci Európskeho parlamentu a tým zlepšiť vnímanie tejto inštitúcie občanmi;

| 35. | domnieva sa, že priamy kontakt s európskymi občanmi prostredníctvom vylepšenia činnosti oddelenia návštev bude mať multiplikačný efekt, ktorý prispeje k zviditeľneniu Európskeho parlamentu medzi občanmi; |
| --- | --- |

35.

domnieva sa, že priamy kontakt s európskymi občanmi prostredníctvom vylepšenia činnosti oddelenia návštev bude mať multiplikačný efekt, ktorý prispeje k zviditeľneniu Európskeho parlamentu medzi občanmi;

Podpora poslancov – nastaviť latku vyššie

| 36. | uznáva, že sú pripravené potrebné štruktúry na plnenie cieľov akcie „Nastaviť latku vyššie“ (Raising the Game); |
| --- | --- |

36.

uznáva, že sú pripravené potrebné štruktúry na plnenie cieľov akcie „Nastaviť latku vyššie“ (Raising the Game);

| 37. | víta návrhy generálneho tajomníka na konsolidáciu reformy administratívy Európskeho parlamentu „Nastaviť latku vyššie“ tak, aby sa zlepšili služby pre poslancov; |
| --- | --- |

37.

víta návrhy generálneho tajomníka na konsolidáciu reformy administratívy Európskeho parlamentu „Nastaviť latku vyššie“ tak, aby sa zlepšili služby pre poslancov;

| 38. | poznamenáva, že doteraz bol dosiahnutý iba obmedzený počet cieľov a že Európsky parlament zatiaľ naplno nepocítil účinok tejto akcie; |
| --- | --- |

38.

poznamenáva, že doteraz bol dosiahnutý iba obmedzený počet cieľov a že Európsky parlament zatiaľ naplno nepocítil účinok tejto akcie;

| 39. | očakáva, že do roku 2007 budú ciele tejto akcie úplne splnené a budú uskutočnené potrebné reformy, ktoré zabezpečia pre poslancov praktické a efektívne služby, najmä čo sa týka legislatívnej oblasti, výskumu a jazykového zabezpečenia; |
| --- | --- |

39.

očakáva, že do roku 2007 budú ciele tejto akcie úplne splnené a budú uskutočnené potrebné reformy, ktoré zabezpečia pre poslancov praktické a efektívne služby, najmä čo sa týka legislatívnej oblasti, výskumu a jazykového zabezpečenia;

| 40. | podporuje zámer generálneho tajomníka vyhodnotiť stav realizácie tohto projektu; |
| --- | --- |

40.

podporuje zámer generálneho tajomníka vyhodnotiť stav realizácie tohto projektu;

| 41. | zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné poskytnúť poslancom väčšiu podporu pri poskytovaní odpovedí na žiadosti dotknutých občanov, ktoré súvisia s každodennými záležitosťami; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje, že je absolútne nevyhnutné poskytnúť poslancom väčšiu podporu pri poskytovaní odpovedí na žiadosti dotknutých občanov, ktoré súvisia s každodennými záležitosťami;

| 42. | odporúča ďalšiu podporu „Oddelenia pre písomný styk s občanmi EÚ“, aby poslanci mohli lepšie využívať jeho služby; |
| --- | --- |

42.

odporúča ďalšiu podporu „Oddelenia pre písomný styk s občanmi EÚ“, aby poslanci mohli lepšie využívať jeho služby;

| 43. | zastáva názor, že zvýšená zodpovednosť Európskeho parlamentu pri legislatívnom rozhodovaní vyžaduje zvýšenie zdrojov vyčlenených na podporu tejto kľúčovej činnosti, najmä čo sa týka výskumu, knižnice a konkrétnych odborných znalostí; |
| --- | --- |

43.

zastáva názor, že zvýšená zodpovednosť Európskeho parlamentu pri legislatívnom rozhodovaní vyžaduje zvýšenie zdrojov vyčlenených na podporu tejto kľúčovej činnosti, najmä čo sa týka výskumu, knižnice a konkrétnych odborných znalostí;

| 44. | vyzýva administratívu, aby uskutočnila prieskum kvality služieb a podpory poskytovanej poslancom a aby predložila poslancom zistenia z tohto prieskumu pred prvým čítaním rozpočtu 2007; žiada generálneho tajomníka, aby zapojil do prieskumu všetkých poslancov, aby sa predišlo akýmkoľvek zavádzajúcim výsledkom; očakáva okamžité návrhy na zlepšenie akýchkoľvek závažných nedostatkov, ktoré sa zistia pri prieskume; |
| --- | --- |

44.

vyzýva administratívu, aby uskutočnila prieskum kvality služieb a podpory poskytovanej poslancom a aby predložila poslancom zistenia z tohto prieskumu pred prvým čítaním rozpočtu 2007; žiada generálneho tajomníka, aby zapojil do prieskumu všetkých poslancov, aby sa predišlo akýmkoľvek zavádzajúcim výsledkom; očakáva okamžité návrhy na zlepšenie akýchkoľvek závažných nedostatkov, ktoré sa zistia pri prieskume;

| 45. | žiada, aby sa vypracovala štúdia realizovateľnosti, pokiaľ ide o využívanie voľného softvéru a softvéru z verejne dostupných zdrojov a odbornú prípravu a prípravu pracovníkov potrebnú pre údržbu a bezpečnosť tohto softvéru; |
| --- | --- |

45.

žiada, aby sa vypracovala štúdia realizovateľnosti, pokiaľ ide o využívanie voľného softvéru a softvéru z verejne dostupných zdrojov a odbornú prípravu a prípravu pracovníkov potrebnú pre údržbu a bezpečnosť tohto softvéru;

Štatút asistentov poslancov

| 46. | zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov a opätovne zdôrazňuje, že podporuje prijatie skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; ľutuje, že sa v tejto záležitosti urobilo veľmi málo; nalieha na Radu, aby prijala rozhodnutie týkajúce sa služobného poriadku ES: štatút asistentov poslancov EP (KOM(1998)0312), ktorý by mal nadobudnúť platnosť čo najskôr; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov a opätovne zdôrazňuje, že podporuje prijatie skutočného a zmysluplného štatútu pre asistentov poslancov; ľutuje, že sa v tejto záležitosti urobilo veľmi málo; nalieha na Radu, aby prijala rozhodnutie týkajúce sa služobného poriadku ES: štatút asistentov poslancov EP (KOM(1998)0312), ktorý by mal nadobudnúť platnosť čo najskôr;

Vzdelávanie a rozvoj

| 47. | uvedomuje si nedostatočnú dostupnosť odbornej prípravy poskytovanej asistentom a zamestnancom pri vstupe do služby v Európskom parlamente; domnieva sa, že pri rozvoji odborného vzdelávania a úvodných školení by bolo potrebné zaviesť komplexnejší prístup s cieľom umožniť asistentom a zamestnancom vykonávať svoje úlohy profesionálnym spôsobom a dosahovať vysoký štandard práce; zároveň je potrebné rozšíriť pôsobnosť Európskej administratívnej školy; |
| --- | --- |

47.

uvedomuje si nedostatočnú dostupnosť odbornej prípravy poskytovanej asistentom a zamestnancom pri vstupe do služby v Európskom parlamente; domnieva sa, že pri rozvoji odborného vzdelávania a úvodných školení by bolo potrebné zaviesť komplexnejší prístup s cieľom umožniť asistentom a zamestnancom vykonávať svoje úlohy profesionálnym spôsobom a dosahovať vysoký štandard práce; zároveň je potrebné rozšíriť pôsobnosť Európskej administratívnej školy;

| 48. | navrhuje, aby sa vytvoril program stáží pre ľudí so zdravotným postihnutím s cieľom lepšie umožniť ich zaradenie do európskeho pracovného prostredia; vyzýva ostatné inštitúcie, aby navrhli podobný program; |
| --- | --- |

48.

navrhuje, aby sa vytvoril program stáží pre ľudí so zdravotným postihnutím s cieľom lepšie umožniť ich zaradenie do európskeho pracovného prostredia; vyzýva ostatné inštitúcie, aby navrhli podobný program;

Nehnuteľný majetok

| 49. | poukazuje na to, že politika nákupu nehnuteľností a budov priniesla pozitívne a hmatateľné výsledky, zabezpečila Európskemu parlamentu silnú základňu aktív a vytvorila úspory, ktoré mu umožnili financovať iné projekty; |
| --- | --- |

49.

poukazuje na to, že politika nákupu nehnuteľností a budov priniesla pozitívne a hmatateľné výsledky, zabezpečila Európskemu parlamentu silnú základňu aktív a vytvorila úspory, ktoré mu umožnili financovať iné projekty;

| 50. | vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že všetky budovy Európskeho parlamentu zodpovedajú požiadavkám ochrany životného prostredia a že sú prispôsobené potrebám užívateľov, najmä potrebám zdravotne postihnutých osôb; |
| --- | --- |

50.

vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že všetky budovy Európskeho parlamentu zodpovedajú požiadavkám ochrany životného prostredia a že sú prispôsobené potrebám užívateľov, najmä potrebám zdravotne postihnutých osôb;

| 51. | vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že neoddeliteľnou súčasťou procesu získavania budov pre Európske domy bude rozsiahle uverejňovanie výzvy na predkladanie ponúk v miestnych médiách a že všetky doručené ponuky budú obsiahnuté v spise, ktorý sa predkladá príslušnému výboru pred prijatím rozhodnutia; |
| --- | --- |

51.

vyzýva predsedníctvo, aby zabezpečilo, že neoddeliteľnou súčasťou procesu získavania budov pre Európske domy bude rozsiahle uverejňovanie výzvy na predkladanie ponúk v miestnych médiách a že všetky doručené ponuky budú obsiahnuté v spise, ktorý sa predkladá príslušnému výboru pred prijatím rozhodnutia;

| 52. | vzhľadom na predpokladané finančné obmedzenia v najbližších rokoch vyzýva predsedníctvo, aby uvažovalo o vytvorení viacročného plánu investícií do nehnuteľností namiesto ročného plánu a aby pokračovalo v politike urýchlených platieb; |
| --- | --- |

52.

vzhľadom na predpokladané finančné obmedzenia v najbližších rokoch vyzýva predsedníctvo, aby uvažovalo o vytvorení viacročného plánu investícií do nehnuteľností namiesto ročného plánu a aby pokračovalo v politike urýchlených platieb;

Zamestnanosť

| 53. | vyzýva administratívu, aby zabezpečila, že náklady na ľudské zdroje sú v súlade s prevádzkovými požiadavkami a s finančnou situáciou inštitúcií a aby preskúmala možnosť presunu terajších zamestnancov na miesta namiesto zamestnávania zmluvných zamestnancov; |
| --- | --- |

53.

vyzýva administratívu, aby zabezpečila, že náklady na ľudské zdroje sú v súlade s prevádzkovými požiadavkami a s finančnou situáciou inštitúcií a aby preskúmala možnosť presunu terajších zamestnancov na miesta namiesto zamestnávania zmluvných zamestnancov;

| 54. | domnieva sa, že dlhodobo kvalitnú legislatívnu prácu Európskeho parlamentu by mali zabezpečovať zamestnanci s dlhodobými záväzkami voči Európskemu parlamentu, a nie zmluvní zamestnanci; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že dlhodobo kvalitnú legislatívnu prácu Európskeho parlamentu by mali zabezpečovať zamestnanci s dlhodobými záväzkami voči Európskemu parlamentu, a nie zmluvní zamestnanci;

| 55. | poveruje administratívu, aby riešila problém nedostatočného počtu zamestnancov v mnohých Európskych domoch vrátane tlačového pracovníka pre každú kanceláriu; túto istú požiadavku vyslovil už predchádzajúci spravodajca, ale nebola v plnom rozsahu uplatnená; |
| --- | --- |

55.

poveruje administratívu, aby riešila problém nedostatočného počtu zamestnancov v mnohých Európskych domoch vrátane tlačového pracovníka pre každú kanceláriu; túto istú požiadavku vyslovil už predchádzajúci spravodajca, ale nebola v plnom rozsahu uplatnená;

| 56. | žiada administratívu, aby identifikovala všetky anomálie týkajúce sa zamestnania a čo najrýchlejšie podnikla kroky na ich vyriešenie; |
| --- | --- |

56.

žiada administratívu, aby identifikovala všetky anomálie týkajúce sa zamestnania a čo najrýchlejšie podnikla kroky na ich vyriešenie;

| 57. | konštatuje, že je možné očakávať problémy súvisiace so zvyšovaním veku pracovníkov a s tým súvisiacim odchodom zo služobného pomeru (od roku 2009 odíde zo služobného pomeru okolo 180 pracovníkov ročne); žiada administratívu, aby sa na očakávaný vzrast finančných potrieb primerane pripravili; |
| --- | --- |

57.

konštatuje, že je možné očakávať problémy súvisiace so zvyšovaním veku pracovníkov a s tým súvisiacim odchodom zo služobného pomeru (od roku 2009 odíde zo služobného pomeru okolo 180 pracovníkov ročne); žiada administratívu, aby sa na očakávaný vzrast finančných potrieb primerane pripravili;

| 58. | pripomína, že do štvrtého štvrťroka 2006 by mal byť zavedený nový softvér Streamline, čo by malo viesť k zníženiu počtu pracovných miest v ďalších rokoch; domnieva sa, že s výnimkou rozšírenia a prijímania veľmi obmedzeného počtu špecializovaných zamestnancov by sa nemali prijímať žiadni ďalší zamestnanci, čo by malo viesť ku skutočným úsporám v budúcnosti; |
| --- | --- |

58.

pripomína, že do štvrtého štvrťroka 2006 by mal byť zavedený nový softvér Streamline, čo by malo viesť k zníženiu počtu pracovných miest v ďalších rokoch; domnieva sa, že s výnimkou rozšírenia a prijímania veľmi obmedzeného počtu špecializovaných zamestnancov by sa nemali prijímať žiadni ďalší zamestnanci, čo by malo viesť ku skutočným úsporám v budúcnosti;

Inventúrny súpis

| 59. | berie na vedomie, že v roku 2007 nebude Európsky parlament realizovať nijaké nové veľké projekty; preto sa domnieva, že teraz je vhodná príležitosť na preskúmanie, hodnotenie a zmysluplný inventúrny súpis; žiada generálneho tajomníka, aby uskutočnil všetky zmeny, ktoré sa na základe takéhoto súpisu ukážu ako potrebné; |
| --- | --- |

59.

berie na vedomie, že v roku 2007 nebude Európsky parlament realizovať nijaké nové veľké projekty; preto sa domnieva, že teraz je vhodná príležitosť na preskúmanie, hodnotenie a zmysluplný inventúrny súpis; žiada generálneho tajomníka, aby uskutočnil všetky zmeny, ktoré sa na základe takéhoto súpisu ukážu ako potrebné;

Správy a informácie požadované pred prvým čítaním rozpočtu Európskeho parlamentu

| 60. | žiada generálneho tajomníka, aby do konca júna 2006 poskytol tieto informácie a umožnil tým účinný rozhodovací proces:






  — | správu o efektívnejšom zostavovaní rozpočtu, ktorá bola vyžiadaná na základe usmernení pre rozpočtový rok 2006 a ktorá zatiaľ nebola predložená; |
| --- | --- | --- |

60.

žiada generálneho tajomníka, aby do konca júna 2006 poskytol tieto informácie a umožnil tým účinný rozhodovací proces:

—

správu o efektívnejšom zostavovaní rozpočtu, ktorá bola vyžiadaná na základe usmernení pre rozpočtový rok 2006 a ktorá zatiaľ nebola predložená;

| — | analýzu finančných dôsledkov zavedenia írskeho jazyka ako dvadsiateho prvého pracovného jazyka Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

—

analýzu finančných dôsledkov zavedenia írskeho jazyka ako dvadsiateho prvého pracovného jazyka Európskeho parlamentu;

| — | správu o stave príprav na rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko na pravidelnom základe, a najmenej v máji a v septembri správou o vývoji prijímania pracovníkov z Rumunska a Bulharska; |
| --- | --- |

—

správu o stave príprav na rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko na pravidelnom základe, a najmenej v máji a v septembri správou o vývoji prijímania pracovníkov z Rumunska a Bulharska;

| — | aktualizovanú správu, po ktorej aspoň v máji a v septembri pravidelne nasledujú správy o stave prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v roku 2004, najmä pokiaľ ide o jazykovú oblasť, s rozčlenením na úradníkov, dočasných a zmluvných pracovníkov; |
| --- | --- |

—

aktualizovanú správu, po ktorej aspoň v máji a v septembri pravidelne nasledujú správy o stave prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v roku 2004, najmä pokiaľ ide o jazykovú oblasť, s rozčlenením na úradníkov, dočasných a zmluvných pracovníkov;

| — | návrhy na prepojenie Európskeho parlamentu s tými občanmi EÚ, ktorí nie sú užívateľmi internetu alebo ktorí k nemu nemajú prístup; |
| --- | --- |

—

návrhy na prepojenie Európskeho parlamentu s tými občanmi EÚ, ktorí nie sú užívateľmi internetu alebo ktorí k nemu nemajú prístup;

| — | komplexnú správu o súčasnej situácii v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja v inštitúciách; |
| --- | --- |

—

komplexnú správu o súčasnej situácii v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja v inštitúciách;

| — | aktualizovanú správu o nadobudnutí majetku Európskym parlamentom za posledné dva roky spolu s príslušnými finančnými informáciami a informáciami o potrebe kancelárskych priestorov v súvislosti s rozšírením v roku 2004 a nasledujúcim rozšírením; |
| --- | --- |

—

aktualizovanú správu o nadobudnutí majetku Európskym parlamentom za posledné dva roky spolu s príslušnými finančnými informáciami a informáciami o potrebe kancelárskych priestorov v súvislosti s rozšírením v roku 2004 a nasledujúcim rozšírením;

| — | aktualizovanú správu o rozdeľovaní prevádzkových nákladov medzi Komisiu a Európsky parlament so zreteľom na skutočné výdavky oboch inštitúcií; |
| --- | --- |

—

aktualizovanú správu o rozdeľovaní prevádzkových nákladov medzi Komisiu a Európsky parlament so zreteľom na skutočné výdavky oboch inštitúcií;

| — | inventarizáciu potrieb, ktorá identifikuje krátkodobé a strednodobé investičné potreby súvisiace s auditom EMAS, s cieľom dosiahnuť z dlhodobého hľadiska čo najlepšie výsledky; |
| --- | --- |

—

inventarizáciu potrieb, ktorá identifikuje krátkodobé a strednodobé investičné potreby súvisiace s auditom EMAS, s cieľom dosiahnuť z dlhodobého hľadiska čo najlepšie výsledky;

| 61. | do 1. septembra 2006 žiada:






  — | strednodobý rozpočtový prehľad o stave plnenia v tomto roku; Európskemu parlamentu to umožní lepšie posúdiť odhady predložené na rok 2007; |
| --- | --- | --- |

61.

do 1. septembra 2006 žiada:

—

strednodobý rozpočtový prehľad o stave plnenia v tomto roku; Európskemu parlamentu to umožní lepšie posúdiť odhady predložené na rok 2007;

| — | prehľad navrhovaných informačných projektov spolu s nákladmi a prínosmi a potrebami personálu ďalšími súvisiacimi informáciami; |
| --- | --- |

—

prehľad navrhovaných informačných projektov spolu s nákladmi a prínosmi a potrebami personálu ďalšími súvisiacimi informáciami;

| — | správu o inventarizácii činností, najmä o: |
| --- | --- |

—

správu o inventarizácii činností, najmä o:

| — | činnostiach, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu Európskemu parlamentu a o zvyšovaní efektívnosti racionalizáciou pracovných metód a zabezpečení prijateľného pomeru nákladov a prínosov pre európskych daňových poplatníkov; |
| --- | --- |

—

činnostiach, ktoré neprinášajú pridanú hodnotu Európskemu parlamentu a o zvyšovaní efektívnosti racionalizáciou pracovných metód a zabezpečení prijateľného pomeru nákladov a prínosov pre európskych daňových poplatníkov;

| — | o pokroku vzhľadom na rímsku správu EP a komplexné vyhodnotenie so zameraním sa na skutočný pokrok dosiahnutý za roky programu „Nastaviť latku vyššie“ spolu s uskutočnením prieskumu; |
| --- | --- |

—

o pokroku vzhľadom na rímsku správu EP a komplexné vyhodnotenie so zameraním sa na skutočný pokrok dosiahnutý za roky programu „Nastaviť latku vyššie“ spolu s uskutočnením prieskumu;

| — | interinštitucionálnej spolupráci a o možnostiach viditeľnej interinštitucionálnej spolupráce napríklad v oblasti informácií, kde by sa komplexnejším prístupom inštitúcií dalo zabrániť duplicite pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti inštitúcií; |
| --- | --- |

—

interinštitucionálnej spolupráci a o možnostiach viditeľnej interinštitucionálnej spolupráce napríklad v oblasti informácií, kde by sa komplexnejším prístupom inštitúcií dalo zabrániť duplicite pri súčasnom rešpektovaní nezávislosti inštitúcií;

Ostatné inštitúcie

Rada

| 62. | pripomína, že džentlmenská dohoda sa týka len administratívnych výdavkov; preto sa domnieva, že rozpočtová disciplína sa musí uplatniť aj pre rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku; |
| --- | --- |

62.

pripomína, že džentlmenská dohoda sa týka len administratívnych výdavkov; preto sa domnieva, že rozpočtová disciplína sa musí uplatniť aj pre rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;

Súdny dvor

| 63. | pripomína, že rozpočtový orgán v decembri 2005 schválil opravný rozpočet č. 6/2005 s cieľom zriadiť Súd pre verejnú službu; očakáva sa, že výsledkom tejto reštrukturalizácie bude podstatné zníženie objemu práce Súdneho dvora; |
| --- | --- |

63.

pripomína, že rozpočtový orgán v decembri 2005 schválil opravný rozpočet č. 6/2005 s cieľom zriadiť Súd pre verejnú službu; očakáva sa, že výsledkom tejto reštrukturalizácie bude podstatné zníženie objemu práce Súdneho dvora;

Dvor audítorov

| 64. | víta úsilie Dvora audítorov o zlepšenie poskytovaných služieb, ako aj prijatie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie (Accrual Based Accounting), ktoré bolo vytvorené v spolupráci s Radou a so Súdnym dvorom; |
| --- | --- |

64.

víta úsilie Dvora audítorov o zlepšenie poskytovaných služieb, ako aj prijatie účtovníctva zohľadňujúceho časové rozlíšenie (Accrual Based Accounting), ktoré bolo vytvorené v spolupráci s Radou a so Súdnym dvorom;

| 65. | domnieva sa, že o zvýšení počtu pracovníkov v pláne stavu zamestnancov by sa malo uvažovať len v strednodobom časovom horizonte, aj to len po zvážení všetkých možností presunu súčasných zamestnancov; |
| --- | --- |

65.

domnieva sa, že o zvýšení počtu pracovníkov v pláne stavu zamestnancov by sa malo uvažovať len v strednodobom časovom horizonte, aj to len po zvážení všetkých možností presunu súčasných zamestnancov;

Výbor regiónov

| 66. | uvedomuje si, že Výbor regiónov čelil zložitej situácii v oblasti jazykovej služby; odporúča, aby sa Výbor regiónov usiloval dosiahnuť lepšie rozmiestnenie zamestnancov medzi podpornými a politickými pracovnými miestami; |
| --- | --- |

66.

uvedomuje si, že Výbor regiónov čelil zložitej situácii v oblasti jazykovej služby; odporúča, aby sa Výbor regiónov usiloval dosiahnuť lepšie rozmiestnenie zamestnancov medzi podpornými a politickými pracovnými miestami;

| 67. | oceňuje úsilie Výboru regiónov v oblasti informácií a spolupráce s Komisiou, najmä s jej GR tlače a komunikácie a GR regionálnej politiky, ako aj s existujúcimi regionálnymi sieťami ako Circom Regional; vyzýva Výbor regiónov, aby sa podelil o svoje skúsenosti v oblasti komunikácie s ostatnými inštitúciami; |
| --- | --- |

67.

oceňuje úsilie Výboru regiónov v oblasti informácií a spolupráce s Komisiou, najmä s jej GR tlače a komunikácie a GR regionálnej politiky, ako aj s existujúcimi regionálnymi sieťami ako Circom Regional; vyzýva Výbor regiónov, aby sa podelil o svoje skúsenosti v oblasti komunikácie s ostatnými inštitúciami;

Európsky hospodársky a sociálny výbor

| 68. | berie na vedomie obnovenie dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou; víta iniciatívu výboru z kvalitatívneho hľadiska hodnotiť stanoviská, ktoré poskytuje Komisii; navrhuje, aby výbor preskúmal možnosť dosiahnuť podobnú dohodu o spolupráci s Európskym parlamentom; |
| --- | --- |

68.

berie na vedomie obnovenie dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou; víta iniciatívu výboru z kvalitatívneho hľadiska hodnotiť stanoviská, ktoré poskytuje Komisii; navrhuje, aby výbor preskúmal možnosť dosiahnuť podobnú dohodu o spolupráci s Európskym parlamentom;

Súčinnosť medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov

| 69. | domnieva sa, že vytvorenie spoločnej služby bolo prínosné pre obidva výbory; spoločnú službu považuje za účinný a dynamický spôsob zamedzenia duplicity, zníženia nákladov a rozvoja atmosféry tímovej spolupráce bez zníženia kvality a efektívnosti poskytovaných služieb; vyzýva oba výbory, aby posúdili, ktoré ďalšie služby by sa mohli spoločne využívať rovnakým spôsobom; očakáva, že obidve strany predložia podrobnú spoločnú správu v tejto veci s osobitnými odporúčaniami ešte pred prvým čítaním rozpočtu na rozpočtový rok 2007; |
| --- | --- |

69.

domnieva sa, že vytvorenie spoločnej služby bolo prínosné pre obidva výbory; spoločnú službu považuje za účinný a dynamický spôsob zamedzenia duplicity, zníženia nákladov a rozvoja atmosféry tímovej spolupráce bez zníženia kvality a efektívnosti poskytovaných služieb; vyzýva oba výbory, aby posúdili, ktoré ďalšie služby by sa mohli spoločne využívať rovnakým spôsobom; očakáva, že obidve strany predložia podrobnú spoločnú správu v tejto veci s osobitnými odporúčaniami ešte pred prvým čítaním rozpočtu na rozpočtový rok 2007;

| 70. | berie na vedomie potreby oboch inštitúcií pri plenárnych zasadnutiach; vyzýva obidva výbory, aby zhodnotili svoje strednodobé požiadavky týkajúce sa zariadení umožňujúcich väčšie rokovania s cieľom lepšie využiť zariadenia Európskeho parlamentu; tieto požiadavky je potrebné čo najskôr predložiť Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

70.

berie na vedomie potreby oboch inštitúcií pri plenárnych zasadnutiach; vyzýva obidva výbory, aby zhodnotili svoje strednodobé požiadavky týkajúce sa zariadení umožňujúcich väčšie rokovania s cieľom lepšie využiť zariadenia Európskeho parlamentu; tieto požiadavky je potrebné čo najskôr predložiť Európskemu parlamentu;

Európsky ombudsman

| 71. | poznamenáva, že v rozpočte na rok 2006 bolo schválené prijímanie ďalších zamestnancov; očakáva preto, že nebudú predložené nijaké ďalšie požiadavky na dodatočné prijímanie zamestnancov a že pre rozpočet na rok 2007 bude pripravená konsolidácia plánu stavu zamestnancov; |
| --- | --- |

71.

poznamenáva, že v rozpočte na rok 2006 bolo schválené prijímanie ďalších zamestnancov; očakáva preto, že nebudú predložené nijaké ďalšie požiadavky na dodatočné prijímanie zamestnancov a že pre rozpočet na rok 2007 bude pripravená konsolidácia plánu stavu zamestnancov;

| 72. | vyzýva Európskeho ombudsmana, aby predložil svoje strednodobé priority spolu s ich finančným dosahom a tým Európskemu parlamentu umožnil zohľadniť ich pri vypracovaní odhadov na rok 2007; |
| --- | --- |

72.

vyzýva Európskeho ombudsmana, aby predložil svoje strednodobé priority spolu s ich finančným dosahom a tým Európskemu parlamentu umožnil zohľadniť ich pri vypracovaní odhadov na rok 2007;

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 73. | poznamenáva, že platnosť administratívnej dohody o spolupráci medzi generálnymi tajomníkmi Európskeho parlamentu a Komisie, zástupcom generálneho tajomníka Rady a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa skončí 16. januára 2007; domnieva sa, že administratívna podpora je veľmi vítaná najmä v podmienkach rozpočtovej disciplíny; poukazuje na to, že túto spoluprácu je možné zintenzívniť, a to predovšetkým uľahčením prístupu k počítačovému vybaveniu umiestnenému v jednotlivých budovách; vyzýva dotknuté inštitúcie, aby do konca roka vytvorili rámec pre ďalšiu dohodu, ktorá by bola platná počas dlhšieho obdobia; |
| --- | --- |

73.

poznamenáva, že platnosť administratívnej dohody o spolupráci medzi generálnymi tajomníkmi Európskeho parlamentu a Komisie, zástupcom generálneho tajomníka Rady a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa skončí 16. januára 2007; domnieva sa, že administratívna podpora je veľmi vítaná najmä v podmienkach rozpočtovej disciplíny; poukazuje na to, že túto spoluprácu je možné zintenzívniť, a to predovšetkým uľahčením prístupu k počítačovému vybaveniu umiestnenému v jednotlivých budovách; vyzýva dotknuté inštitúcie, aby do konca roka vytvorili rámec pre ďalšiu dohodu, ktorá by bola platná počas dlhšieho obdobia;

| 74. | vyzýva Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby Európskemu parlamentu predložil svoje strednodobé priority vrátane ich finančného vplyvu, a tým Európskemu parlamentu umožnil zhodnotiť tieto priority, najmä ak budú v oblastiach, v ktorých je nevyhnutná podpora týkajúca sa budov a logistiky;
  *
  - * |
| --- | --- |

74.

vyzýva Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, aby Európskemu parlamentu predložil svoje strednodobé priority vrátane ich finančného vplyvu, a tým Európskemu parlamentu umožnil zhodnotiť tieto priority, najmä ak budú v oblastiach, v ktorých je nevyhnutná podpora týkajúca sa budov a logistiky;

*

- *

| 75. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

75.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0091

Ekologickejšie spôsoby rybolovu

Uznesenie Európskeho parlamentu o ekologickejších spôsoboch rybolovu (2004/2199(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na reformu spoločnej politiky rybného hospodárstva,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu: úloha technických opatrení pri ochrane zdrojov rybného hospodárstva (KOM(2004)0438), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu: úloha technických opatrení pri ochrane zdrojov rybného hospodárstva (KOM(2004)0438),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0019/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (A6-0019/2006),

| A. | keďže je dôležité podporovať spôsoby rybolovu, ktoré rešpektujú životné prostredie, |
| --- | --- |

A.

keďže je dôležité podporovať spôsoby rybolovu, ktoré rešpektujú životné prostredie,

| B. | keďže udržateľnosť zdrojov rybného hospodárstva je základným predpokladom na zabezpečenie rybolovu a dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva, |
| --- | --- |

B.

keďže udržateľnosť zdrojov rybného hospodárstva je základným predpokladom na zabezpečenie rybolovu a dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva,

| C. | keďže rybári a ich reprezentatívne združenia by sa mali podieľať na určovaní opatrení na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov, |
| --- | --- |

C.

keďže rybári a ich reprezentatívne združenia by sa mali podieľať na určovaní opatrení na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov,

| D. | keďže by sa mali zaviesť vhodné sociálno-ekonomické opatrenia na kompenzáciu rybárov za straty, ktoré spôsobilo obmedzenie práce spojené s plánmi na obnovu vyčerpaných stavov, |
| --- | --- |

D.

keďže by sa mali zaviesť vhodné sociálno-ekonomické opatrenia na kompenzáciu rybárov za straty, ktoré spôsobilo obmedzenie práce spojené s plánmi na obnovu vyčerpaných stavov,

| 1. | víta oznámenie Komisie o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu; |
| --- | --- |

1.

víta oznámenie Komisie o podpore ekologickejších spôsobov rybolovu;

| 2. | pripomína Komisii, že by mala zaujať širší prístup k opatreniam na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov, najmä tak, že na doplnenie súčasných metód riadenia vezme do úvahy a analyzuje ďalšie faktory, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav zdrojov, ako sú napríklad znečistenie pobrežia a znečistenie mora, priemyselná a poľnohospodárska odpadová voda, bagrovanie morského dna a námorná doprava; |
| --- | --- |

2.

pripomína Komisii, že by mala zaujať širší prístup k opatreniam na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov, najmä tak, že na doplnenie súčasných metód riadenia vezme do úvahy a analyzuje ďalšie faktory, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav zdrojov, ako sú napríklad znečistenie pobrežia a znečistenie mora, priemyselná a poľnohospodárska odpadová voda, bagrovanie morského dna a námorná doprava;

| 3. | zdôrazňuje, že všetky technické opatrenia na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov rýb by sa mali zakladať na vedeckom rybnom výskume; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že všetky technické opatrenia na ochranu morského prostredia a obnovu vyčerpaných stavov rýb by sa mali zakladať na vedeckom rybnom výskume;

| 4. | je presvedčený, že ide o dôležitý krok pri dosahovaní ekologicky udržateľného riadenia rybného hospodárstva s cieľom znížiť vplyv rybolovu na morské prostredie, pričom uznáva, že určitý vplyv rybolovu v rozumných medziach je nevyhnutný; pripomína tiež, že znečisťovanie ako i nadmerný rybolov a trvalo neudržateľné spôsoby rybolovu majú veľký vplyv na rybné hospodárstvo, dôkazom čoho je napríklad vedecky preukázaná skutočnosť, že niektoré znečisťujúce látky spôsobujú značné poškodenia na rôznych stupňoch potravinového reťazca s vážnymi dôsledkami pre komerčné živočíšne druhy, ktoré by bolo treba chrániť; |
| --- | --- |

4.

je presvedčený, že ide o dôležitý krok pri dosahovaní ekologicky udržateľného riadenia rybného hospodárstva s cieľom znížiť vplyv rybolovu na morské prostredie, pričom uznáva, že určitý vplyv rybolovu v rozumných medziach je nevyhnutný; pripomína tiež, že znečisťovanie ako i nadmerný rybolov a trvalo neudržateľné spôsoby rybolovu majú veľký vplyv na rybné hospodárstvo, dôkazom čoho je napríklad vedecky preukázaná skutočnosť, že niektoré znečisťujúce látky spôsobujú značné poškodenia na rôznych stupňoch potravinového reťazca s vážnymi dôsledkami pre komerčné živočíšne druhy, ktoré by bolo treba chrániť;

| 5. | zastáva názor, že aj keď sú ekologické otázky veľmi dôležité, politika riadenia rybného hospodárstva sa v budúcnosti nemôže využívať na ďalšie znevýhodňovanie hospodársky a sociálne významných činností v oblasti rybolovu; |
| --- | --- |

5.

zastáva názor, že aj keď sú ekologické otázky veľmi dôležité, politika riadenia rybného hospodárstva sa v budúcnosti nemôže využívať na ďalšie znevýhodňovanie hospodársky a sociálne významných činností v oblasti rybolovu;

| 6. | zdôrazňuje, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi sociálno-ekonomickými potrebami a udržateľnosťou životného prostredia, pričom zdôrazňuje potrebu spustenia mechanizmu na dotovanie alebo odškodnenie rybárov, ktorí sú negatívne ovplyvnení ekologickými spôsobmi rybolovu, najmä v menej rozvinutých oblastiach; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že je nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu medzi sociálno-ekonomickými potrebami a udržateľnosťou životného prostredia, pričom zdôrazňuje potrebu spustenia mechanizmu na dotovanie alebo odškodnenie rybárov, ktorí sú negatívne ovplyvnení ekologickými spôsobmi rybolovu, najmä v menej rozvinutých oblastiach;

| 7. | vyzýva na prijatie technických metód na zlepšenie selektivity a na základe toho možnosti výlovu rýb správnej veľkosti, aby sa udržala vysoká produktivita; |
| --- | --- |

7.

vyzýva na prijatie technických metód na zlepšenie selektivity a na základe toho možnosti výlovu rýb správnej veľkosti, aby sa udržala vysoká produktivita;

| 8. | zdôrazňuje, že iba vytvorením podmienok na trenie a rast rýb na určitú minimálne potrebnú dobu sa zabezpečí ich dostatočná reprodukcia; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že iba vytvorením podmienok na trenie a rast rýb na určitú minimálne potrebnú dobu sa zabezpečí ich dostatočná reprodukcia;

| 9. | zdôrazňuje potrebu obmedziť každý vážny negatívny vplyv rybolovu na morskú biologickú rozmanitosť vytvorením morských rezervácií, uzatvorením niektorých oblastí v určitom čase a ďalšími vhodnými a vyváženými riadiacimi opatreniami, ktoré sa budú prísne uplatňovať aspoň dovtedy, kým morské biotopy nedosiahnu bezpečnú biologickú úroveň; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje potrebu obmedziť každý vážny negatívny vplyv rybolovu na morskú biologickú rozmanitosť vytvorením morských rezervácií, uzatvorením niektorých oblastí v určitom čase a ďalšími vhodnými a vyváženými riadiacimi opatreniami, ktoré sa budú prísne uplatňovať aspoň dovtedy, kým morské biotopy nedosiahnu bezpečnú biologickú úroveň;

| 10. | vyjadruje osobitné znepokojenie nad problémom tzv. „rybolovu duchov“ (lovenie do stratených alebo opustených sietí a nástrah) a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky primerané krátkodobé i dlhodobé opatrenia na boj proti tomuto problému, vrátane dôkladného sledovania účinnosti všetkých opatrení prijatých na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

10.

vyjadruje osobitné znepokojenie nad problémom tzv. „rybolovu duchov“ (lovenie do stratených alebo opustených sietí a nástrah) a naliehavo žiada Komisiu, aby prijala všetky primerané krátkodobé i dlhodobé opatrenia na boj proti tomuto problému, vrátane dôkladného sledovania účinnosti všetkých opatrení prijatých na úrovni EÚ;

| 11. | zdôrazňuje potrebu znížiť vypúšťanie už ulovených rýb – ktoré má nepriaznivé biologické dôsledky a tiež negatívny ekonomický vplyv – prijatím vhodných technických opatrení založených na spoľahlivom vedeckom výskume, napr. uzatvorenie rybolovných sezón, zákaz rybolovu v určitých oblastiach a stanovenie veľkosti ôk sietí, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti každej morskej oblasti, v ktorej sa technické ochranné opatrenia uplatňujú; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje potrebu znížiť vypúšťanie už ulovených rýb – ktoré má nepriaznivé biologické dôsledky a tiež negatívny ekonomický vplyv – prijatím vhodných technických opatrení založených na spoľahlivom vedeckom výskume, napr. uzatvorenie rybolovných sezón, zákaz rybolovu v určitých oblastiach a stanovenie veľkosti ôk sietí, pričom sa zohľadnia špecifické vlastnosti každej morskej oblasti, v ktorej sa technické ochranné opatrenia uplatňujú;

| 12. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrhy pilotných projektov zameraných na obmedzenie vypúšťania ulovených rýb; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrhy pilotných projektov zameraných na obmedzenie vypúšťania ulovených rýb;

| 13. | navrhuje najmä, aby sa zvážila možnosť spojiť zákaz vypúšťania rýb s vhodnými stimulmi pre dotknutých rybárov; |
| --- | --- |

13.

navrhuje najmä, aby sa zvážila možnosť spojiť zákaz vypúšťania rýb s vhodnými stimulmi pre dotknutých rybárov;

| 14. | naliehavo žiada Komisiu, aby aktívne podporovala schválenie medzinárodného akčného plánu FAO o znížení vedľajších úlovkov; |
| --- | --- |

14.

naliehavo žiada Komisiu, aby aktívne podporovala schválenie medzinárodného akčného plánu FAO o znížení vedľajších úlovkov;

| 15. | žiada Komisiu, aby kládla dôraz na rozvoj ekologických spôsobov rybolovu ako na súčasť súhrnných opatrení v riadení; |
| --- | --- |

15.

žiada Komisiu, aby kládla dôraz na rozvoj ekologických spôsobov rybolovu ako na súčasť súhrnných opatrení v riadení;

| 16. | vyzýva Komisiu, aby sa vyhýbala rozporným cieľom a nadbytočným nariadeniam a aby využila túto možnosť na zjednodušenie celkového regulačného systému; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Komisiu, aby sa vyhýbala rozporným cieľom a nadbytočným nariadeniam a aby využila túto možnosť na zjednodušenie celkového regulačného systému;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby zvážila uplatňovanie technických opatrení ekologických spôsobov rybolovu ako doplnenie k existujúcim obmedzeniam týkajúcim sa plánov na obnovu stavov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby zvážila uplatňovanie technických opatrení ekologických spôsobov rybolovu ako doplnenie k existujúcim obmedzeniam týkajúcim sa plánov na obnovu stavov;

| 18. | je presvedčený, že v tejto súvislosti je nevyhnutné vyvinúť a využívať satelitnú technológiu na odhaľovanie rybárskych plavidiel, ktoré nemajú povolenie v uzavretých a chránených morských oblastiach, aby sa zabezpečila účinná ochrana rýb, ich prirodzeného životného prostredia a inej biologickej rozmanitosti; |
| --- | --- |

18.

je presvedčený, že v tejto súvislosti je nevyhnutné vyvinúť a využívať satelitnú technológiu na odhaľovanie rybárskych plavidiel, ktoré nemajú povolenie v uzavretých a chránených morských oblastiach, aby sa zabezpečila účinná ochrana rýb, ich prirodzeného životného prostredia a inej biologickej rozmanitosti;

| 19. | zdôrazňuje potrebu podporovať akcie v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva na presadzovanie cieľov stanovených v oznámení Komisie, najmä:






  a) | prijatie decentralizovaného prístupu, ktorý zohľadňuje špecifickosť určitých druhov rýb; |
| --- | --- | --- |

19.

zdôrazňuje potrebu podporovať akcie v rámci reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva na presadzovanie cieľov stanovených v oznámení Komisie, najmä:

a)

prijatie decentralizovaného prístupu, ktorý zohľadňuje špecifickosť určitých druhov rýb;

| b) | v spolupráci s regionálnymi poradnými radami, vytvorenie rozhodovacieho postupu na uplatňovanie technických opatrení, v rámci ktorých možno rozvíjať, realizovať a monitorovať špecifické požiadavky a opatrenia vhodné pre danú oblasť; |
| --- | --- |

b)

v spolupráci s regionálnymi poradnými radami, vytvorenie rozhodovacieho postupu na uplatňovanie technických opatrení, v rámci ktorých možno rozvíjať, realizovať a monitorovať špecifické požiadavky a opatrenia vhodné pre danú oblasť;

| c) | zvýšenie technickej a finančnej podpory poskytnutím štátnej pomoci regionálnym poradným radám, aby mohli náležite prispieť k splneniu tohoto cieľa; |
| --- | --- |

c)

zvýšenie technickej a finančnej podpory poskytnutím štátnej pomoci regionálnym poradným radám, aby mohli náležite prispieť k splneniu tohoto cieľa;

| d) | rozvoj vedecko-technického výskumu na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

d)

rozvoj vedecko-technického výskumu na úrovni Spoločenstva;

| e) | začlenenie ekologických pravidiel rybolovu do dlhodobého riadenia rybolovu; |
| --- | --- |

e)

začlenenie ekologických pravidiel rybolovu do dlhodobého riadenia rybolovu;

| 20. | upozorňuje na dôležitosť oznámenia Komisie, ktoré by malo zohrávať významnejšiu úlohu v riadení morského hospodárstva, v záujme budovania dlhodobej priaznivej budúcnosti rovnako pre tých, ktorých živobytie závisí od rybolovu, ako aj pre morské prostredie; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje na dôležitosť oznámenia Komisie, ktoré by malo zohrávať významnejšiu úlohu v riadení morského hospodárstva, v záujme budovania dlhodobej priaznivej budúcnosti rovnako pre tých, ktorých živobytie závisí od rybolovu, ako aj pre morské prostredie;

| 21. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

21.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

P6_TA(2006)0092

Príprava zasadania Európskej rady/Lisabonská stratégia

Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadanie Európskej rady na jar 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o prehodnotení lisabonskej stratégie po uplynutí polovice doby jej trvania (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008)“ (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom „Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť (2005-2008)“ (KOM(2005)0141),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 s názvom „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ (KOM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 s názvom „Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva“ (KOM(2005)0330),

| — | so zreteľom na 25 národných programov lisabonskej reformy, ako ich predložili členské štáty, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 25 národných programov lisabonskej reformy, ako ich predložili členské štáty,

| — | so zreteľom na Výročnú správu Komisie za rok 2006 o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti z 25. januára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Výročnú správu Komisie za rok 2006 o pokroku v oblasti rastu a zamestnanosti z 25. januára 2006,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Štokholme z 23. a 24. marca 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 a z 15. a 16. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Štokholme z 23. a 24. marca 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 22. a 23. marca 2005 a z 15. a 16. decembra 2005,

| — | so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court 27. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court 27. októbra 2005,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

Všeobecné pripomienky

| 1. | s uspokojením konštatuje, že revidovaná lisabonská stratégia, na ktorej sa zhodla jarná Európska rada z roku 2005, sa premietla do predloženia národných akčných plánov všetkými členskými štátmi, so zameraním na prioritné oblasti, ako sú výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie; potvrdzuje svoju spokojnosť s tým, že to viedlo k ujasneniu si zodpovednosti na európskej aj vnútroštátnej úrovni, ako aj k lepšiemu pochopeniu tohto komplexného strategického prístupu a spolupráci v jeho rámci; |
| --- | --- |

1.

s uspokojením konštatuje, že revidovaná lisabonská stratégia, na ktorej sa zhodla jarná Európska rada z roku 2005, sa premietla do predloženia národných akčných plánov všetkými členskými štátmi, so zameraním na prioritné oblasti, ako sú výskum a vývoj, inovácie a vzdelávanie; potvrdzuje svoju spokojnosť s tým, že to viedlo k ujasneniu si zodpovednosti na európskej aj vnútroštátnej úrovni, ako aj k lepšiemu pochopeniu tohto komplexného strategického prístupu a spolupráci v jeho rámci;

| 2. | zdôrazňuje však, že je potrebné účinné a rýchle vykonanie národných programov reformy; zdôrazňuje, že hospodársky rast si okrem iného vyžaduje podporný ekonomický rámec; žiada preto členské štáty a EÚ, aby zhodnotili, či daňové systémy a výskumná a priemyselná politika stanovujú správne stimuly a dohodli sa na súdržnej investičnej stratégii EÚ zameranej na štyri ciele, ktoré navrhla Komisia, najmä vrátane výskumu a vývoja, inovácie, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a sociálnych služieb, ako aj na tvorbe priaznivého podnikateľského prostredia; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje však, že je potrebné účinné a rýchle vykonanie národných programov reformy; zdôrazňuje, že hospodársky rast si okrem iného vyžaduje podporný ekonomický rámec; žiada preto členské štáty a EÚ, aby zhodnotili, či daňové systémy a výskumná a priemyselná politika stanovujú správne stimuly a dohodli sa na súdržnej investičnej stratégii EÚ zameranej na štyri ciele, ktoré navrhla Komisia, najmä vrátane výskumu a vývoja, inovácie, vzdelávania, celoživotného vzdelávania a sociálnych služieb, ako aj na tvorbe priaznivého podnikateľského prostredia;

| 3. | trvá na tom, že politické záväzky týkajúce sa týchto štyroch prioritných oblastí Komisie sú nezlučiteľné s finančným výhľadom (2007-2013), ktorý navrhuje značné krátenie v navrhovaných výdavkoch pre kľúčové programy lisabonskej stratégie a rozpočtové položky; |
| --- | --- |

3.

trvá na tom, že politické záväzky týkajúce sa týchto štyroch prioritných oblastí Komisie sú nezlučiteľné s finančným výhľadom (2007-2013), ktorý navrhuje značné krátenie v navrhovaných výdavkoch pre kľúčové programy lisabonskej stratégie a rozpočtové položky;

Národné reformné programy a európska stratégia pre rast a zamestnanosť

| 4. | zdôrazňuje dôležitosť úplného dokončenia vnútorného trhu prostredníctvom jeho štyroch základných princípov, a to voľného pohybu kapitálu, tovaru, osôb a služieb; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že prijatie smernice o službách (2) je zásadné pre otvorenie obrovského trhu so službami v EÚ a prispeje k posilneniu európskeho hospodárstva a tvorbe dlhodobých pracovných miest v súlade s prehodnotenou lisabonskou stratégiou; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje dôležitosť úplného dokončenia vnútorného trhu prostredníctvom jeho štyroch základných princípov, a to voľného pohybu kapitálu, tovaru, osôb a služieb; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že prijatie smernice o službách (2) je zásadné pre otvorenie obrovského trhu so službami v EÚ a prispeje k posilneniu európskeho hospodárstva a tvorbe dlhodobých pracovných miest v súlade s prehodnotenou lisabonskou stratégiou;

| 5. | domnieva sa, že zameriavanie sa výlučne na konkurencieschopnosť a rast by bolo chybou, keďže verejná podpora lisabonskej stratégie predpokladá skutočný sociálny rozmer; |
| --- | --- |

5.

domnieva sa, že zameriavanie sa výlučne na konkurencieschopnosť a rast by bolo chybou, keďže verejná podpora lisabonskej stratégie predpokladá skutočný sociálny rozmer;

| 6. | je presvedčený, že výskum, inovácia, podpora podnikania, zlepšovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) a zabezpečenie primeraných dopravných, energetických a telekomunikačných sietí sú kľúčovými pri približovaní lisabonskej stratégie na úroveň regionálnej a miestnej samosprávy; |
| --- | --- |

6.

je presvedčený, že výskum, inovácia, podpora podnikania, zlepšovanie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov (MSP) a zabezpečenie primeraných dopravných, energetických a telekomunikačných sietí sú kľúčovými pri približovaní lisabonskej stratégie na úroveň regionálnej a miestnej samosprávy;

| 7. | verí, že dlhodobá stabilita a udržateľnosť verejných financií sú základnou podmienkou dosiahnutia cieľov lisabonskej stratégie; žiada EÚ, aby zlúčila svoje roztrieštené stratégie rastu do jednej ucelenej a komplexnej stratégie, čím by sa EÚ stala celosvetovým lídrom novej generácie produktov a výrobných postupov a zjednotila by informačné a komunikačné technológie a technológie efektívne z hľadiska zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- |

7.

verí, že dlhodobá stabilita a udržateľnosť verejných financií sú základnou podmienkou dosiahnutia cieľov lisabonskej stratégie; žiada EÚ, aby zlúčila svoje roztrieštené stratégie rastu do jednej ucelenej a komplexnej stratégie, čím by sa EÚ stala celosvetovým lídrom novej generácie produktov a výrobných postupov a zjednotila by informačné a komunikačné technológie a technológie efektívne z hľadiska zdrojov pre trvalo udržateľný rozvoj;

| 8. | víta skutočnosť, že mnohé národné reformné programy členských štátov naznačujú zámery v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, či už vo výskume, vyššom vzdelávaní alebo iných odvetviach; |
| --- | --- |

8.

víta skutočnosť, že mnohé národné reformné programy členských štátov naznačujú zámery v oblasti verejno-súkromných partnerstiev, či už vo výskume, vyššom vzdelávaní alebo iných odvetviach;

| 9. | poukazuje na potenciál, ktorý ponúkajú ekologické inovácie a ekologické technológie, po ktorých stabilne rastie celosvetový dopyt, na posilnenie rastu a zamestnanosti a na pozitívne účinky na zamestnanosť vyplývajúce z presunu daňového zaťaženia z pracovnej sily na využívanie zdrojov a zhoršovanie životného prostredia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej skúmali toto vzájomné pôsobenie a znížili ekologicky riskantné dotácie; |
| --- | --- |

9.

poukazuje na potenciál, ktorý ponúkajú ekologické inovácie a ekologické technológie, po ktorých stabilne rastie celosvetový dopyt, na posilnenie rastu a zamestnanosti a na pozitívne účinky na zamestnanosť vyplývajúce z presunu daňového zaťaženia z pracovnej sily na využívanie zdrojov a zhoršovanie životného prostredia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby naďalej skúmali toto vzájomné pôsobenie a znížili ekologicky riskantné dotácie;

| 10. | berie na vedomie rôzne národné prístupy k integrovaným usmerneniam v národných reformných programoch; je presvedčený o potrebe zostavenia spoločnej štruktúry ako základu národných reformných programov, čím sa umožní lepšia porovnávacia analýza dôsledkov navrhovaných akcií na úrovni členských štátov, ako aj otvorený a konštruktívny dialóg o dosiahnutom pokroku na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

10.

berie na vedomie rôzne národné prístupy k integrovaným usmerneniam v národných reformných programoch; je presvedčený o potrebe zostavenia spoločnej štruktúry ako základu národných reformných programov, čím sa umožní lepšia porovnávacia analýza dôsledkov navrhovaných akcií na úrovni členských štátov, ako aj otvorený a konštruktívny dialóg o dosiahnutom pokroku na úrovni EÚ;

| 11. | zdôrazňuje, že odďaľovanie konania alebo neschopnosť riešiť otázky životného prostredia pravdepodobne spôsobí zvýšenie nákladov, čo bude mať negatívne dôsledky na kvalitu života a finančné bremeno, ktoré budú musieť znášať budúce generácie; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoju prácu na určení a kvantifikovaní nákladov vyplývajúcich z nečinnosti členských štátov a Spoločenstva, ako aj na rozpoznávaní pozitívneho vplyvu preventívnych opatrení; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že odďaľovanie konania alebo neschopnosť riešiť otázky životného prostredia pravdepodobne spôsobí zvýšenie nákladov, čo bude mať negatívne dôsledky na kvalitu života a finančné bremeno, ktoré budú musieť znášať budúce generácie; vyzýva preto Komisiu, aby zintenzívnila svoju prácu na určení a kvantifikovaní nákladov vyplývajúcich z nečinnosti členských štátov a Spoločenstva, ako aj na rozpoznávaní pozitívneho vplyvu preventívnych opatrení;

| 12. | domnieva sa, že národné parlamenty sú vhodným fórom, kde možno prediskutovať, legitimizovať a oznamovať národné ciele a podporovať verejnú diskusiu s cieľom určiť národné reformné programy; vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby spoločne vytvorili jasné postupy, ako určiť právne predpisy, ktoré si vyžadujú zjednodušenie alebo kodifikáciu; vyzýva ďalej Komisiu, aby po dohode s Európskym parlamentom predložila návrh stratégie o tom, ako a kde treba uplatňovať koreguláciu a dobrovoľné dohody; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že národné parlamenty sú vhodným fórom, kde možno prediskutovať, legitimizovať a oznamovať národné ciele a podporovať verejnú diskusiu s cieľom určiť národné reformné programy; vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby spoločne vytvorili jasné postupy, ako určiť právne predpisy, ktoré si vyžadujú zjednodušenie alebo kodifikáciu; vyzýva ďalej Komisiu, aby po dohode s Európskym parlamentom predložila návrh stratégie o tom, ako a kde treba uplatňovať koreguláciu a dobrovoľné dohody;

| 13. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili urýchlenú a presnú transpozíciu právnych predpisov EÚ a účinné vykonávanie národných reformných programov vrátane včasného informovania, ktoré Európskemu parlamentu umožní prijať následné kroky; domnieva sa, že je potrebné zhodnotiť vplyv týchto opatrení na rozpočet; požaduje vypracovanie nezávislého hodnotenia dôsledkov a rozsiahlu konzultáciu zúčastnených strán; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili urýchlenú a presnú transpozíciu právnych predpisov EÚ a účinné vykonávanie národných reformných programov vrátane včasného informovania, ktoré Európskemu parlamentu umožní prijať následné kroky; domnieva sa, že je potrebné zhodnotiť vplyv týchto opatrení na rozpočet; požaduje vypracovanie nezávislého hodnotenia dôsledkov a rozsiahlu konzultáciu zúčastnených strán;

| 14. | zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich lepšiu reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie; žiada Komisiu, aby efektívne vykonávanie Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve z roku 2003 a rozvoj príslušných mechanizmov na konzultáciu so zúčastnenými stranami považovala za prioritnú oblasť; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich lepšiu reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie; žiada Komisiu, aby efektívne vykonávanie Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve z roku 2003 a rozvoj príslušných mechanizmov na konzultáciu so zúčastnenými stranami považovala za prioritnú oblasť;

| 15. | víta ujasnenie zodpovednosti a právomocí rôznych inštitucionálnych hospodárskych a sociálnych činiteľov na úrovni EÚ a národnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že je to mimoriadne dôležité pre vytvorenie skutočného zmyslu pre vlastníctvo, ako aj zviditeľnenie a zodpovednosť zúčastnených strán; zdôrazňuje, že pevný inštitucionálny rámec je základom zvýšenej dôvery občanov; myslí si, že by sa mali vyzdvihnúť a vzájomne zdieľať úspešné skúsenosti a mali by sa podporovať osvedčené postupy; zdôrazňuje potrebu stanovenia jasného časového plánu plnenia a určenia cieľov, ako aj účinného monitorovacieho systému; zdravú konkurenciu považuje za pozitívny prvok pri zlepšovaní celkovej konkurencieschopnosti EÚ, blahobytu a vysokých sociálnych štandardov; |
| --- | --- |

15.

víta ujasnenie zodpovednosti a právomocí rôznych inštitucionálnych hospodárskych a sociálnych činiteľov na úrovni EÚ a národnej a regionálnej úrovni a domnieva sa, že je to mimoriadne dôležité pre vytvorenie skutočného zmyslu pre vlastníctvo, ako aj zviditeľnenie a zodpovednosť zúčastnených strán; zdôrazňuje, že pevný inštitucionálny rámec je základom zvýšenej dôvery občanov; myslí si, že by sa mali vyzdvihnúť a vzájomne zdieľať úspešné skúsenosti a mali by sa podporovať osvedčené postupy; zdôrazňuje potrebu stanovenia jasného časového plánu plnenia a určenia cieľov, ako aj účinného monitorovacieho systému; zdravú konkurenciu považuje za pozitívny prvok pri zlepšovaní celkovej konkurencieschopnosti EÚ, blahobytu a vysokých sociálnych štandardov;

| 16. | verí, že riadne fungujúci vnútorný trh a trh práce, ktorý zabezpečuje dodržiavanie sociálnych a ekologických noriem, je mimoriadne dôležitý nástroj pre uvoľnenie konkurenčného potenciálu, hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v EÚ; vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu pracovníkov a ostatných občanov v rámci EÚ a aby uskutočnili rozhodné akcie na podporu kvality práce zo všetkých svojich hľadísk; pripisuje veľký význam rozvoju dôraznejších akcií zameraných na boj proti chudobe a na podporu sociálneho začlenenia; |
| --- | --- |

16.

verí, že riadne fungujúci vnútorný trh a trh práce, ktorý zabezpečuje dodržiavanie sociálnych a ekologických noriem, je mimoriadne dôležitý nástroj pre uvoľnenie konkurenčného potenciálu, hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v EÚ; vyzýva členské štáty, aby čo najrýchlejšie prešli na celkovú slobodu pohybu pracovníkov a ostatných občanov v rámci EÚ a aby uskutočnili rozhodné akcie na podporu kvality práce zo všetkých svojich hľadísk; pripisuje veľký význam rozvoju dôraznejších akcií zameraných na boj proti chudobe a na podporu sociálneho začlenenia;

| 17. | je hlboko znepokojený opatreniami rastúceho počtu národných vlád, ktoré sa usilujú o, resp. už podnikli, obranné a ochranné opatrenia v prospech národných priemyselných odvetví alebo spoločností; domnieva sa, že takéto opatrenia útočia na základné zásady vnútorného trhu, pretože bránia právu usadiť sa štátnych príslušníkov iných členských štátov, ako aj voľnému pohybu kapitálu v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby otvorene a jednoznačne bránila vnútorný trh, a to aj v oblasti energetiky a finančných služieb; |
| --- | --- |

17.

je hlboko znepokojený opatreniami rastúceho počtu národných vlád, ktoré sa usilujú o, resp. už podnikli, obranné a ochranné opatrenia v prospech národných priemyselných odvetví alebo spoločností; domnieva sa, že takéto opatrenia útočia na základné zásady vnútorného trhu, pretože bránia právu usadiť sa štátnych príslušníkov iných členských štátov, ako aj voľnému pohybu kapitálu v rámci Spoločenstva; vyzýva Komisiu, aby otvorene a jednoznačne bránila vnútorný trh, a to aj v oblasti energetiky a finančných služieb;

| 18. | taktiež verí, že odkrývanie podnikateľského potenciálu MSP vytvorí nové príležitosti, ktoré privedú mladých ľudí k podnikaniu, posilní inovačné systémy a podporí investície súkromného sektora do výskumu a rozvoja; |
| --- | --- |

18.

taktiež verí, že odkrývanie podnikateľského potenciálu MSP vytvorí nové príležitosti, ktoré privedú mladých ľudí k podnikaniu, posilní inovačné systémy a podporí investície súkromného sektora do výskumu a rozvoja;

| 19. | žiada, aby sa do prekladania a hodnotenia národných reformných programov a do dokumentov o politikách Komisie a Rady, ktoré sa týkajú lisabonskej stratégie, zahrnul cielený súbor ukazovateľov životného prostredia; |
| --- | --- |

19.

žiada, aby sa do prekladania a hodnotenia národných reformných programov a do dokumentov o politikách Komisie a Rady, ktoré sa týkajú lisabonskej stratégie, zahrnul cielený súbor ukazovateľov životného prostredia;

| 20. | konštatuje, že ukazovatele majú zásadný význam nielen pre hodnotenie, ale aj pre monitorovanie politických akcií na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že ukazovatele majú zásadný význam nielen pre hodnotenie, ale aj pre monitorovanie politických akcií na národnej úrovni ako aj úrovni EÚ;

| 21. | domnieva sa, že EÚ chýbajú základné údaje potrebné na porovnanie jej celkovej hospodárskej, ekologickej a sociálnej situácie so situáciou v iných regiónoch a krajinách a žiada Komisiu, aby predložila návrhy takýchto prehľadov; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že EÚ chýbajú základné údaje potrebné na porovnanie jej celkovej hospodárskej, ekologickej a sociálnej situácie so situáciou v iných regiónoch a krajinách a žiada Komisiu, aby predložila návrhy takýchto prehľadov;

| 22. | žiada Komisiu, aby zabezpečila využívanie štrukturálnych fondov EÚ v súlade s lisabonskou stratégiou a aby sa systematicky monitorovali najmä európske regióny s cieľom zaznamenať ich výkonnosť pri plnení cieľov lisabonskej stratégie, keďže takéto informácie a štatistické údaje umožnia regiónom stanoviť účinné vzájomné porovnávacie štandardy a následne stanoviť osvedčené postupy; |
| --- | --- |

22.

žiada Komisiu, aby zabezpečila využívanie štrukturálnych fondov EÚ v súlade s lisabonskou stratégiou a aby sa systematicky monitorovali najmä európske regióny s cieľom zaznamenať ich výkonnosť pri plnení cieľov lisabonskej stratégie, keďže takéto informácie a štatistické údaje umožnia regiónom stanoviť účinné vzájomné porovnávacie štandardy a následne stanoviť osvedčené postupy;

| 23. | pripomína, že dokončenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) bude zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov stanovených lisabonskou stratégiou, a že na účely podpory tohto rastu potrebuje EÚ naliehavo efektívne, ekologické a trvalo udržateľné dopravné siete zahŕňajúce železničnú, cestnú, riečnu a námornú dopravu, ako aj prístavy a letiská; vyzýva preto všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili, že dokončenie TEN-T sa skutočne zrealizuje; |
| --- | --- |

23.

pripomína, že dokončenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) bude zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov stanovených lisabonskou stratégiou, a že na účely podpory tohto rastu potrebuje EÚ naliehavo efektívne, ekologické a trvalo udržateľné dopravné siete zahŕňajúce železničnú, cestnú, riečnu a námornú dopravu, ako aj prístavy a letiská; vyzýva preto všetky zúčastnené strany, aby zabezpečili, že dokončenie TEN-T sa skutočne zrealizuje;

| 24. | vyjadruje nesúhlas s tým, že Európska rada má v úmysle znížiť rozpočtové prostriedky na transeurópske siete, ktoré požaduje Európsky parlament v budúcom finančnom výhľade; odporúča využívať možnosti, ktoré ponúka práve blížiace sa spustenie systému Galileo pre zlepšenie elektronického riadenia toku dopravy, čo si bude vyžadovať postupné zavádzanie elektronického vyberania poplatkov, s cieľom predchádzať dopravným zápcham a zapojiť užívateľov do platenia skutočnej ceny za mobilitu; |
| --- | --- |

24.

vyjadruje nesúhlas s tým, že Európska rada má v úmysle znížiť rozpočtové prostriedky na transeurópske siete, ktoré požaduje Európsky parlament v budúcom finančnom výhľade; odporúča využívať možnosti, ktoré ponúka práve blížiace sa spustenie systému Galileo pre zlepšenie elektronického riadenia toku dopravy, čo si bude vyžadovať postupné zavádzanie elektronického vyberania poplatkov, s cieľom predchádzať dopravným zápcham a zapojiť užívateľov do platenia skutočnej ceny za mobilitu;

Starnúce obyvateľstvo: demografické výzvy

| 25. | konštatuje, že okrem poskytnutia nových príležitostí pre našu spoločnosť by predĺžená priemerná dĺžka života mohla spôsobiť medzigeneračné napätie kvôli problémom s financovaním sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému, ktoré súvisia s rýchlym zvýšením podielu obyvateľstva v neproduktívnom veku a znížením, resp. minimálne stabilizovaním podielu obyvateľstva v produktívnom veku; uznáva, že každý členský štát bude musieť prijať vlastné rozhodnutia ohľadne systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov; upozorňuje na to, že nízky hospodársky rast, nadmerné zadlženie a vysoká nezamestnanosť dramaticky zvýraznia túto demografickú výzvu; konštatuje, že na minimalizovanie negatívnych dôsledkov demografických zmien bude nutné vykonávanie lisabonskej stratégie v plnom rozsahu s cieľom vytvoriť spoločnosť prístupnú pre všetkých, založenou na podpore vysokej miery zamestnanosti, vysokej produktivity, inovácie a zdravia; |
| --- | --- |

25.

konštatuje, že okrem poskytnutia nových príležitostí pre našu spoločnosť by predĺžená priemerná dĺžka života mohla spôsobiť medzigeneračné napätie kvôli problémom s financovaním sociálneho zabezpečenia a dôchodkového systému, ktoré súvisia s rýchlym zvýšením podielu obyvateľstva v neproduktívnom veku a znížením, resp. minimálne stabilizovaním podielu obyvateľstva v produktívnom veku; uznáva, že každý členský štát bude musieť prijať vlastné rozhodnutia ohľadne systémov sociálneho zabezpečenia a dôchodkových systémov; upozorňuje na to, že nízky hospodársky rast, nadmerné zadlženie a vysoká nezamestnanosť dramaticky zvýraznia túto demografickú výzvu; konštatuje, že na minimalizovanie negatívnych dôsledkov demografických zmien bude nutné vykonávanie lisabonskej stratégie v plnom rozsahu s cieľom vytvoriť spoločnosť prístupnú pre všetkých, založenou na podpore vysokej miery zamestnanosti, vysokej produktivity, inovácie a zdravia;

| 26. | domnieva sa, že demografické zmeny si budú vyžadovať novú a širšiu vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru pre mladých ako aj pre starších ľudí vrátane väčšieho počtu zariadení pre celoživotné vzdelávanie, cenovo prístupnú starostlivosť o deti, ošetrovateľskú starostlivosť a starostlivosť o starších ľudí; pripomína členským štátom ich záväzok, ktorý prijali na zasadaní Európskej rady v Barcelone v roku 2002, a to že do roku 2010 poskytnú možnosť umiestnenia detí do zariadení s celodennou starostlivosťou pre 33 % detí do troch rokov a pre 90 % detí od troch rokov do veku začatia povinnej školskej dochádzky; |
| --- | --- |

26.

domnieva sa, že demografické zmeny si budú vyžadovať novú a širšiu vzdelávaciu a sociálnu infraštruktúru pre mladých ako aj pre starších ľudí vrátane väčšieho počtu zariadení pre celoživotné vzdelávanie, cenovo prístupnú starostlivosť o deti, ošetrovateľskú starostlivosť a starostlivosť o starších ľudí; pripomína členským štátom ich záväzok, ktorý prijali na zasadaní Európskej rady v Barcelone v roku 2002, a to že do roku 2010 poskytnú možnosť umiestnenia detí do zariadení s celodennou starostlivosťou pre 33 % detí do troch rokov a pre 90 % detí od troch rokov do veku začatia povinnej školskej dochádzky;

| 27. | pripomína, že modernizácia sociálneho rámca EÚ je politický imperatív; tvrdí, že je rovnako dôležité umiestniť sociálny rozmer našich ekonomík – sociálne práva, sociálnu ochranu a sociálny dialóg – do stredu toho, ako zabezpečiť, aby sa ľudia dokázali sebavedomo a s ľahkosťou vyrovnať s hospodárskymi zmenami; potvrdzuje, že reformy musia podporovať dynamické a prispôsobivé hospodárstvo zachovávajúc istotou zamestnania („flexikurita“); |
| --- | --- |

27.

pripomína, že modernizácia sociálneho rámca EÚ je politický imperatív; tvrdí, že je rovnako dôležité umiestniť sociálny rozmer našich ekonomík – sociálne práva, sociálnu ochranu a sociálny dialóg – do stredu toho, ako zabezpečiť, aby sa ľudia dokázali sebavedomo a s ľahkosťou vyrovnať s hospodárskymi zmenami; potvrdzuje, že reformy musia podporovať dynamické a prispôsobivé hospodárstvo zachovávajúc istotou zamestnania („flexikurita“);

| 28. | domnieva sa, že európska spoločnosť sa musí chopiť príležitosti využiť vedomosti a skúsenosti generácie „starších občanov“; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili tzv. stratégie aktívneho starnutia vrátane opatrení, ktoré umožnia ich začlenenie, ako sú stimuly pre postupnejší odchod zo zamestnania do dôchodku; žiada Komisiu, aby šírila osvedčené postupy členských štátov týkajúcich sa prípravy na dôchodok a presunu do nových oblastí činností podľa vlastného výberu; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že európska spoločnosť sa musí chopiť príležitosti využiť vedomosti a skúsenosti generácie „starších občanov“; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili tzv. stratégie aktívneho starnutia vrátane opatrení, ktoré umožnia ich začlenenie, ako sú stimuly pre postupnejší odchod zo zamestnania do dôchodku; žiada Komisiu, aby šírila osvedčené postupy členských štátov týkajúcich sa prípravy na dôchodok a presunu do nových oblastí činností podľa vlastného výberu;

| 29. | domnieva sa, že na účely splnenia cieľov lisabonskej stratégie by sa mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by staršej generácii umožnili zvládnuť technologické inovácie s cieľom zabrániť tomu, aby sa nachádzala v zraniteľnej situácii či bola vylučovaná zo spoločnosti, a tiež zvýšiť jej aktívnu účasť na trhu práce; |
| --- | --- |

29.

domnieva sa, že na účely splnenia cieľov lisabonskej stratégie by sa mali prijať vhodné opatrenia, ktoré by staršej generácii umožnili zvládnuť technologické inovácie s cieľom zabrániť tomu, aby sa nachádzala v zraniteľnej situácii či bola vylučovaná zo spoločnosti, a tiež zvýšiť jej aktívnu účasť na trhu práce;

| 30. | vyzýva Komisiu, aby opätovne začala svoju stratégiu hľadania nových zdrojov pracovných miest, najmä tým, aby požiadala členské štáty o propagáciu miestnych služieb na úrovni jednotlivých komunít, sociálne služby, personálne služby, kultúrne služby a povolania v oblasti životného prostredia; zastáva názor, že nebyrokratické iniciatívy, ako sú napríklad systémy „šekových služieb“ vo Francúzsku, by mali vytvoriť mnoho nových pracovných príležitostí a v skutočnosti i odstrániť prácu načierno; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu, aby opätovne začala svoju stratégiu hľadania nových zdrojov pracovných miest, najmä tým, aby požiadala členské štáty o propagáciu miestnych služieb na úrovni jednotlivých komunít, sociálne služby, personálne služby, kultúrne služby a povolania v oblasti životného prostredia; zastáva názor, že nebyrokratické iniciatívy, ako sú napríklad systémy „šekových služieb“ vo Francúzsku, by mali vytvoriť mnoho nových pracovných príležitostí a v skutočnosti i odstrániť prácu načierno;

| 31. | vyzýva členské štáty, aby dôrazne konali pri zisťovaní všetkých prekážok rastu pôrodnosti vrátane prekážok mimo pracoviska, ako sú daňová politika, prístup na trh s bytmi, starostlivosť o deti a otváracie hodiny obchodov; zdôrazňuje potrebu propagovať pružnú pracovnú dobu, ktorá by umožnila zlúčiť prácu s rodinným životom, čo by nemalo byť dôsledkom vzdania sa vlastnej kariéry, ale malo by sa odvíjať od slobodného rozhodnutia; zdôrazňuje, že zdravé životné prostredie a všeobecne podpora zdravia sú kľúčovými prvkami dlhodobého hospodárskeho rastu a spoločenského blahobytu; |
| --- | --- |

31.

vyzýva členské štáty, aby dôrazne konali pri zisťovaní všetkých prekážok rastu pôrodnosti vrátane prekážok mimo pracoviska, ako sú daňová politika, prístup na trh s bytmi, starostlivosť o deti a otváracie hodiny obchodov; zdôrazňuje potrebu propagovať pružnú pracovnú dobu, ktorá by umožnila zlúčiť prácu s rodinným životom, čo by nemalo byť dôsledkom vzdania sa vlastnej kariéry, ale malo by sa odvíjať od slobodného rozhodnutia; zdôrazňuje, že zdravé životné prostredie a všeobecne podpora zdravia sú kľúčovými prvkami dlhodobého hospodárskeho rastu a spoločenského blahobytu;

| 32. | zdôrazňuje, že okrem problematiky starnutia obyvateľstva existuje i zásadný problém solidarity medzi generáciami vo všetkých tých členských štátoch, ktoré financujú bežné verejné výdavky pôžičkami; trvá na tom, že pojem udržateľného rozvoja sa musí chápať tak, aby zabránil uvaleniu neprijateľného bremena zadlženia na budúce generácie; zdôrazňuje potrebu dlhodobej perspektív, v ktorej by sme sa mali vyhnúť ďalšiemu zaťažovaniu mladej generácie a ďalších generácii dodatočnými finančnými dlhmi; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje, že okrem problematiky starnutia obyvateľstva existuje i zásadný problém solidarity medzi generáciami vo všetkých tých členských štátoch, ktoré financujú bežné verejné výdavky pôžičkami; trvá na tom, že pojem udržateľného rozvoja sa musí chápať tak, aby zabránil uvaleniu neprijateľného bremena zadlženia na budúce generácie; zdôrazňuje potrebu dlhodobej perspektív, v ktorej by sme sa mali vyhnúť ďalšiemu zaťažovaniu mladej generácie a ďalších generácii dodatočnými finančnými dlhmi;

| 33. | zdravotné aspekty demografických zmien považuje za mimoriadne dôležité, ktorým je potrebné sa venovať tak z ich ľudského, ako aj z finančného hľadiska; zdôrazňuje, že z dôvodu starnúceho obyvateľstva sa zvyšuje dopyt po zdravotníckych službách a službách dlhodobej starostlivosti; je presvedčený, že investície do opatrení na predchádzanie dlhodobým chorobám sú veľmi dôležité; pripomína, že čím dlhšie sa ľudia tešia dobrému zdraviu, tým dlhšie môžu zostať aktívni, a to i v pracovnom procese; |
| --- | --- |

33.

zdravotné aspekty demografických zmien považuje za mimoriadne dôležité, ktorým je potrebné sa venovať tak z ich ľudského, ako aj z finančného hľadiska; zdôrazňuje, že z dôvodu starnúceho obyvateľstva sa zvyšuje dopyt po zdravotníckych službách a službách dlhodobej starostlivosti; je presvedčený, že investície do opatrení na predchádzanie dlhodobým chorobám sú veľmi dôležité; pripomína, že čím dlhšie sa ľudia tešia dobrému zdraviu, tým dlhšie môžu zostať aktívni, a to i v pracovnom procese;

| 34. | domnieva sa, že prisťahovalecké politiky by mali podporovať úspešnú hospodársku, sociálnu a právnu integráciu migrantov s cieľom zmierniť v Európe demografické výzvy, ale uznáva, že samotná táto skutočnosť nevyrieši všetky otázky spojené s demografickými zmenami; domnieva sa, že úspešná politika legálneho prisťahovalectva taktiež závisí od realizácie komplexnej a proaktívnej stratégie na dosiahnutie úplnej integrácie, ktorá zahŕňa sociálne, hospodárske a občianske opatrenia, úvodné integračné programy a jazykové kurzy; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že prisťahovalecké politiky by mali podporovať úspešnú hospodársku, sociálnu a právnu integráciu migrantov s cieľom zmierniť v Európe demografické výzvy, ale uznáva, že samotná táto skutočnosť nevyrieši všetky otázky spojené s demografickými zmenami; domnieva sa, že úspešná politika legálneho prisťahovalectva taktiež závisí od realizácie komplexnej a proaktívnej stratégie na dosiahnutie úplnej integrácie, ktorá zahŕňa sociálne, hospodárske a občianske opatrenia, úvodné integračné programy a jazykové kurzy;

| 35. | upozorňuje, že prisťahovalecké politiky, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, na druhej strane oslabujú ekonomiky krajín pôvodu týchto prisťahovalcov, a že takýto pohyb pracovnej sily môže vyriešiť problémy spojené s demografickými zmenami len krátkodobo; napriek tomu však poukazuje na to, že by sa mal podrobne posúdiť vplyv prisťahovaleckých politík, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, na ekonomiky krajín ich pôvodu; |
| --- | --- |

35.

upozorňuje, že prisťahovalecké politiky, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, na druhej strane oslabujú ekonomiky krajín pôvodu týchto prisťahovalcov, a že takýto pohyb pracovnej sily môže vyriešiť problémy spojené s demografickými zmenami len krátkodobo; napriek tomu však poukazuje na to, že by sa mal podrobne posúdiť vplyv prisťahovaleckých politík, ktoré uprednostňujú kvalifikovaných pracovníkov, na ekonomiky krajín ich pôvodu;

Práva duševného vlastníctva v oblasti inovácie a výskumu a celoživotné vzdelávanie

| 36. | je presvedčený, že inovácia je jedným zo základov tvorby bohatstva, rastu a zamestnanosti, posilňuje konkurencieschopnosť EÚ a prispieva k dosiahnutiu celkovej politiky trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

36.

je presvedčený, že inovácia je jedným zo základov tvorby bohatstva, rastu a zamestnanosti, posilňuje konkurencieschopnosť EÚ a prispieva k dosiahnutiu celkovej politiky trvalo udržateľného rozvoja;

| 37. | domnieva sa, že rozpočty EÚ a členských štátov by mali realizovať a v plnej miere uskutočňovať priority lisabonskej stratégie výrazným posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozšírením celoživotného vzdelávania vrátane využívania nových finančných nástrojov; trvá však na tom, aby sa takéto politiky zameriavali na oblasti všeobecného záujmu; |
| --- | --- |

37.

domnieva sa, že rozpočty EÚ a členských štátov by mali realizovať a v plnej miere uskutočňovať priority lisabonskej stratégie výrazným posilňovaním inovačnej a výskumnej kapacity EÚ a rozšírením celoživotného vzdelávania vrátane využívania nových finančných nástrojov; trvá však na tom, aby sa takéto politiky zameriavali na oblasti všeobecného záujmu;

| 38. | povzbudzuje Komisiu, aby predkladala pilotné projekty v oblasti výskumu a vývoja, ktoré by umožňovali tvorbu perspektívy EÚ a vytvorenie európskeho myslenia v tejto oblasti; |
| --- | --- |

38.

povzbudzuje Komisiu, aby predkladala pilotné projekty v oblasti výskumu a vývoja, ktoré by umožňovali tvorbu perspektívy EÚ a vytvorenie európskeho myslenia v tejto oblasti;

| 39. | konštatuje, že verejný sektor zaostáva v plnení cieľov lisabonskej stratégie v oblasti výskumu a vývoja a že vo všeobecnosti je aj súkromný sektor ešte stále ďaleko od splnenia cieľa, ktorý spočíva v investovaní 2 % HDP do výskumu a vývoja; vyzýva preto súkromný sektor, aby zintenzívnil svoje úsilie a splnil svoju časť 3 %-ného cieľa; |
| --- | --- |

39.

konštatuje, že verejný sektor zaostáva v plnení cieľov lisabonskej stratégie v oblasti výskumu a vývoja a že vo všeobecnosti je aj súkromný sektor ešte stále ďaleko od splnenia cieľa, ktorý spočíva v investovaní 2 % HDP do výskumu a vývoja; vyzýva preto súkromný sektor, aby zintenzívnil svoje úsilie a splnil svoju časť 3 %-ného cieľa;

| 40. | konštatuje, že najmä stredné podniky neinvestujú dostatočne do výskumu; vyzýva členské štáty, aby zmaximalizovali svoje úsilie a podnecovali inováciu v stredných podnikoch a aj v 20 miliónoch malých podnikov v EÚ, ktoré sú na čele hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v Európe; lepší prístup MSP k 7. rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) (FP7) za kľúčový pre posilnenie schopnosti MSP vytvárať pracovné miesta; |
| --- | --- |

40.

konštatuje, že najmä stredné podniky neinvestujú dostatočne do výskumu; vyzýva členské štáty, aby zmaximalizovali svoje úsilie a podnecovali inováciu v stredných podnikoch a aj v 20 miliónoch malých podnikov v EÚ, ktoré sú na čele hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v Európe; lepší prístup MSP k 7. rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (2007-2013) (FP7) za kľúčový pre posilnenie schopnosti MSP vytvárať pracovné miesta;

| 41. | poznamenáva, že skutočnosť, že Európa zaostáva za Japonskom a USA vo výskume a vývoji, sa prejavuje v nerovnovážnom zastúpení výskumných pracovníkov pracujúcich v súkromnom sektore (80 % v USA, 50 % v Európe); požaduje opatrenia na zlepšenie mobility výskumných pracovníkov a na zabezpečenie lepšej infraštruktúry, aby sa vedecká kariéra pre študentov zatraktívnila; zastáva názor, že univerzity musia byť schopné investovať svoje know-how do novozaložených podnikov a získavať dodatočné zdroje z patentov a licencií (tzv. kapitálotvorné licencie); |
| --- | --- |

41.

poznamenáva, že skutočnosť, že Európa zaostáva za Japonskom a USA vo výskume a vývoji, sa prejavuje v nerovnovážnom zastúpení výskumných pracovníkov pracujúcich v súkromnom sektore (80 % v USA, 50 % v Európe); požaduje opatrenia na zlepšenie mobility výskumných pracovníkov a na zabezpečenie lepšej infraštruktúry, aby sa vedecká kariéra pre študentov zatraktívnila; zastáva názor, že univerzity musia byť schopné investovať svoje know-how do novozaložených podnikov a získavať dodatočné zdroje z patentov a licencií (tzv. kapitálotvorné licencie);

| 42. | žiada prijať opatrenia na vybavenie univerzít v EÚ v takom rozsahu, aby sa splnili najvyššie štandardy pre výskum, aby sa posilnila spolupráce medzi univerzitami a priemyselným a obchodným sektorom a aby sa zabezpečila lepšia komunikácia a šírenie a uplatnenie výsledkov výskumu; |
| --- | --- |

42.

žiada prijať opatrenia na vybavenie univerzít v EÚ v takom rozsahu, aby sa splnili najvyššie štandardy pre výskum, aby sa posilnila spolupráce medzi univerzitami a priemyselným a obchodným sektorom a aby sa zabezpečila lepšia komunikácia a šírenie a uplatnenie výsledkov výskumu;

| 43. | celoživotné vzdelávanie považuje za nutnosť; domnieva sa zároveň, že aby bol priemysel EÚ konkurencieschopný, musí sa zlepšiť kvalita systémov vzdelávania a odborného výcviku v rôznych obdobiach života a uľahčiť prístup k vyššiemu vzdelaniu; je presvedčený, že systémy vzdelávania a odborného výcviku sa musia zameriavať na tie oblasti, v ktorých v EÚ chýbajú kvalifikovaní pracovníci, a reagovať na požiadavky a medzery rýchlo sa meniaceho trhu práce a technologickej spoločnosti; |
| --- | --- |

43.

celoživotné vzdelávanie považuje za nutnosť; domnieva sa zároveň, že aby bol priemysel EÚ konkurencieschopný, musí sa zlepšiť kvalita systémov vzdelávania a odborného výcviku v rôznych obdobiach života a uľahčiť prístup k vyššiemu vzdelaniu; je presvedčený, že systémy vzdelávania a odborného výcviku sa musia zameriavať na tie oblasti, v ktorých v EÚ chýbajú kvalifikovaní pracovníci, a reagovať na požiadavky a medzery rýchlo sa meniaceho trhu práce a technologickej spoločnosti;

| 44. | vyzýva členské štáty, aby sa v prvom rade zamerali na mieru ukončenia školskej dochádzky na úrovni základných a stredných škôl a zlepšili ponuku vzdelávania a celoživotného vzdelávania; uvedomuje si obrovské rozdiely, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi; |
| --- | --- |

44.

vyzýva členské štáty, aby sa v prvom rade zamerali na mieru ukončenia školskej dochádzky na úrovni základných a stredných škôl a zlepšili ponuku vzdelávania a celoživotného vzdelávania; uvedomuje si obrovské rozdiely, ktoré existujú medzi jednotlivými členskými štátmi;

| 45. | všíma si, že počet užívateľov internetu ustavične stúpa; je toho názoru, že všetci mladí Európania musia mať možnosť ovládať elektronické nástroje; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že najneskôr do roku 2010 bude pre každého žiaka v EÚ k dispozícii počítač, informačné technológie budú plne začlenené do učebných osnov a tieto budú prevzaté a efektívne využívané na všetkých školách; |
| --- | --- |

45.

všíma si, že počet užívateľov internetu ustavične stúpa; je toho názoru, že všetci mladí Európania musia mať možnosť ovládať elektronické nástroje; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že najneskôr do roku 2010 bude pre každého žiaka v EÚ k dispozícii počítač, informačné technológie budú plne začlenené do učebných osnov a tieto budú prevzaté a efektívne využívané na všetkých školách;

| 46. | zdôrazňuje potrebu reformovať súčasné právne predpisy upravujúce práva duševného vlastníctva; konštatuje, že poplatky za registráciu patentu sú v EÚ rozdielne, a to od 37 500 euro až po 57 000 euro, kým rovnaké konanie stojí v USA len približne 10 000 euro, a že zdĺhavosť a zložitosť patentových konaní predstavujú hlavnú prekážku pre MSP; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú ochranu práv duševného vlastníctva a čo najskôr predložila návrh harmonizácie a patentových zákonov v členských štátoch s cieľom vytvoriť väčšiu právnu istotu a podporou inováciám; |
| --- | --- |

46.

zdôrazňuje potrebu reformovať súčasné právne predpisy upravujúce práva duševného vlastníctva; konštatuje, že poplatky za registráciu patentu sú v EÚ rozdielne, a to od 37 500 euro až po 57 000 euro, kým rovnaké konanie stojí v USA len približne 10 000 euro, a že zdĺhavosť a zložitosť patentových konaní predstavujú hlavnú prekážku pre MSP; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila náležitú ochranu práv duševného vlastníctva a čo najskôr predložila návrh harmonizácie a patentových zákonov v členských štátoch s cieľom vytvoriť väčšiu právnu istotu a podporou inováciám;

| 47. | dôrazne podporuje 1. rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013) (CIP) a zdôrazňuje, že ciele, akcie a finančné prostriedky sú neoddeliteľne spojené v kontexte vierohodného záväzku plnenia lisabonskej stratégie; vyzýva Komisiu, aby premenila CIP na úspešný základ inovačnej politiky EÚ; zdôrazňuje potrebu posilniť finančné nástroje CIP, ktoré spravuje Európsky investičný fond s cieľom zvýšiť financovanie MSP rizikovým kapitálom a zárukami, ako aj rozšíriť svoje činnosti na financovanie prenosu technológií; zdôrazňuje skutočnosť, že Európsky parlament označil vo finančnom výhľade inováciu za kľúčovú prioritu a vyzýva Európsku radu, aby tento naďalej platný záväzok neprehliadala; |
| --- | --- |

47.

dôrazne podporuje 1. rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 – 2013) (CIP) a zdôrazňuje, že ciele, akcie a finančné prostriedky sú neoddeliteľne spojené v kontexte vierohodného záväzku plnenia lisabonskej stratégie; vyzýva Komisiu, aby premenila CIP na úspešný základ inovačnej politiky EÚ; zdôrazňuje potrebu posilniť finančné nástroje CIP, ktoré spravuje Európsky investičný fond s cieľom zvýšiť financovanie MSP rizikovým kapitálom a zárukami, ako aj rozšíriť svoje činnosti na financovanie prenosu technológií; zdôrazňuje skutočnosť, že Európsky parlament označil vo finančnom výhľade inováciu za kľúčovú prioritu a vyzýva Európsku radu, aby tento naďalej platný záväzok neprehliadala;

| 48. | konštatuje, že z 20 celosvetovo najväčších podnikov z oblasti biotechnológie je 19 amerických a 1 švajčiarsky, a že EÚ si už dlhšie nemôže dovoliť v tejto oblasti zaostávať; vyzýva Komisiu, aby zásadu subsidiarity uplatnila aj na oblasť výskumu a podporila základný výskum vo všetkých členských štátoch; |
| --- | --- |

48.

konštatuje, že z 20 celosvetovo najväčších podnikov z oblasti biotechnológie je 19 amerických a 1 švajčiarsky, a že EÚ si už dlhšie nemôže dovoliť v tejto oblasti zaostávať; vyzýva Komisiu, aby zásadu subsidiarity uplatnila aj na oblasť výskumu a podporila základný výskum vo všetkých členských štátoch;

Energetická politika

| 49. | domnieva sa, že súdržná a účinná energetická politika je dôležitá pre hospodársky rast v EÚ a pre trvalú prosperitu občanov EÚ; poukazuje najmä na to, že energetická bezpečnosť predstavuje strategickú zodpovednosť s ohľadom na závislosť EÚ na dovoze z tretích krajín; a trvá na tom, aby sa prijali opatrenia na zabezpečenie istej dlhodobej rovnováhy medzi ponukou a dopytom; |
| --- | --- |

49.

domnieva sa, že súdržná a účinná energetická politika je dôležitá pre hospodársky rast v EÚ a pre trvalú prosperitu občanov EÚ; poukazuje najmä na to, že energetická bezpečnosť predstavuje strategickú zodpovednosť s ohľadom na závislosť EÚ na dovoze z tretích krajín; a trvá na tom, aby sa prijali opatrenia na zabezpečenie istej dlhodobej rovnováhy medzi ponukou a dopytom;

| 50. | súhlasí so závermi neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court v októbri 2005, že spoločný pohľad na stratégiu zabezpečenia dodávok by mal zohľadňovať geografické, hospodárske, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely v členských štátoch, podporovať ďalšie otváranie trhu v EÚ, mal by byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a záväzkami energetického sektora súvisiacimi v súvislosti s klimatickými zmenami a mal by pridávať hodnotu prostredníctvom akcií jednotlivých členských štátov; |
| --- | --- |

50.

súhlasí so závermi neformálneho stretnutia hláv štátov v Hampton Court v októbri 2005, že spoločný pohľad na stratégiu zabezpečenia dodávok by mal zohľadňovať geografické, hospodárske, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely v členských štátoch, podporovať ďalšie otváranie trhu v EÚ, mal by byť v súlade s trvalo udržateľným rozvojom a záväzkami energetického sektora súvisiacimi v súvislosti s klimatickými zmenami a mal by pridávať hodnotu prostredníctvom akcií jednotlivých členských štátov;

| 51. | žiada Komisiu, aby s ohľadom na závery z Hampton Court rozvíjala oživenú energetickú politiku Spoločenstva a urýchlila prípravu návrhov v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby konala rozhodnejšie pri zabezpečovaní konkurencieschopných a nízkych zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie; |
| --- | --- |

51.

žiada Komisiu, aby s ohľadom na závery z Hampton Court rozvíjala oživenú energetickú politiku Spoločenstva a urýchlila prípravu návrhov v tejto oblasti; vyzýva Komisiu, aby konala rozhodnejšie pri zabezpečovaní konkurencieschopných a nízkych zdrojov energie, ktoré nevypúšťajú CO2, ako aj ekologických dodávok energie, ktoré budú dostatočne diverzifikované tak, aby zabránili prílišnej závislosti na jednej forme energie;

| 52. | žiada Komisiu, aby zásadne reagovala na dominantné postavenie na trhu a nedokonalosti trhu, ako sú popísané v prieskume odvetví, ktorý postúpilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006 a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a trhovým nedokonalostiam pomocou konkrétneho súboru činností a nástrojov; |
| --- | --- |

52.

žiada Komisiu, aby zásadne reagovala na dominantné postavenie na trhu a nedokonalosti trhu, ako sú popísané v prieskume odvetví, ktorý postúpilo GR pre hospodársku súťaž 16. februára 2006 a aby predložila nové návrhy na boj proti dominantnému postaveniu na trhu a trhovým nedokonalostiam pomocou konkrétneho súboru činností a nástrojov;

| 53. | teší sa preto na zasadnutie jarnej Európskej rady v roku 2006, na ktorej sa bude diskutovať o energetických otázkach, čo by malo najmä viesť ku konkrétnym akciám v oblasti úspory energie, výkonnosti zdrojov a ďalšej podpore obnoviteľnej energie, a tým aj k prispievaniu k plneniu cieľov Kjótskeho protokolu o znižovaní emisií skleníkových plynov a iných cieľov; |
| --- | --- |

53.

teší sa preto na zasadnutie jarnej Európskej rady v roku 2006, na ktorej sa bude diskutovať o energetických otázkach, čo by malo najmä viesť ku konkrétnym akciám v oblasti úspory energie, výkonnosti zdrojov a ďalšej podpore obnoviteľnej energie, a tým aj k prispievaniu k plneniu cieľov Kjótskeho protokolu o znižovaní emisií skleníkových plynov a iných cieľov;

| 54. | domnieva sa, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie udržateľného rozvoja – tretiemu pilieru lisabonskej stratégie; domnieva sa, že rozvoj kjótskeho rámca si bude po roku 2012 vyžadovať aktívne prehodnotenie, ktoré trhom umožní brať pri hlavných investičných programoch do úvahy cenu uhlíka; |
| --- | --- |

54.

domnieva sa, že boj s klimatickými zmenami vytvára hospodárske a sociálne príležitosti, ktoré môžu prispieť k podpore stratégie udržateľného rozvoja – tretiemu pilieru lisabonskej stratégie; domnieva sa, že rozvoj kjótskeho rámca si bude po roku 2012 vyžadovať aktívne prehodnotenie, ktoré trhom umožní brať pri hlavných investičných programoch do úvahy cenu uhlíka;

| 55. | trvá na tom, že výskum a vývoj a inovácia by mali v energetickej oblasti zostať prvoradé; vyzýva členské štáty, aby sa dlhodobo zaviazali zvyšovať financovanie výskumu a vývoja a vytvoriť Európsky priestor energetického výskumu; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20 % zníženiu spotreby energie v EÚ, pričom sa zásadne nevylučuje žiaden prístup; |
| --- | --- |

55.

trvá na tom, že výskum a vývoj a inovácia by mali v energetickej oblasti zostať prvoradé; vyzýva členské štáty, aby sa dlhodobo zaviazali zvyšovať financovanie výskumu a vývoja a vytvoriť Európsky priestor energetického výskumu; uznáva, že zmena prístupu k využívaniu energie by mala viesť k približne 20 % zníženiu spotreby energie v EÚ, pričom sa zásadne nevylučuje žiaden prístup;

| 56. | zdôrazňuje preto, že EÚ by mala investovať značné zdroje do rozvoja čistejších a efektívnejších technológií, ako sú oddeľovanie čistého uhlíka od CO2, nové zdroje energie a zvyšovanie jadrovej bezpečnosti, a to okrem iného pri hľadaní technologických objavov; |
| --- | --- |

56.

zdôrazňuje preto, že EÚ by mala investovať značné zdroje do rozvoja čistejších a efektívnejších technológií, ako sú oddeľovanie čistého uhlíka od CO2, nové zdroje energie a zvyšovanie jadrovej bezpečnosti, a to okrem iného pri hľadaní technologických objavov;

| 57. | vyzýva Komisiu, vzhľadom na veľmi podstatný potenciál veternej energie Európskej únie, najmä pozdĺž pobreží najviac vystavených vetrom zo šíreho mora, aby dala vypracovať hodnotenie tohto potenciálu; |
| --- | --- |

57.

vyzýva Komisiu, vzhľadom na veľmi podstatný potenciál veternej energie Európskej únie, najmä pozdĺž pobreží najviac vystavených vetrom zo šíreho mora, aby dala vypracovať hodnotenie tohto potenciálu;

| 58. | upozorňuje na značný potenciál rastu energetickej výkonnosti, znižovania znečisťujúcich emisií a na celosvetový trh s novými zariadeniami a systémami z čistých uhoľných technológií a vyzýva priemyselné odvetvia a FP7, aby úspešne predviedli čisté systémy výroby energie z uhlia; |
| --- | --- |

58.

upozorňuje na značný potenciál rastu energetickej výkonnosti, znižovania znečisťujúcich emisií a na celosvetový trh s novými zariadeniami a systémami z čistých uhoľných technológií a vyzýva priemyselné odvetvia a FP7, aby úspešne predviedli čisté systémy výroby energie z uhlia;

| 59. | požaduje zvýšené úsilie členských štátov pri zabezpečovaní vykonávania platných právnych predpisov o vnútornom energetickom trhu a pri úspešnom plnení stanovených cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie, biologických palív a energetickej výkonnosti; víta smernicu Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (KOM(2003)0739), a žiada o jej urýchlené a dôsledné vykonanie v celej EÚ; |
| --- | --- |

59.

požaduje zvýšené úsilie členských štátov pri zabezpečovaní vykonávania platných právnych predpisov o vnútornom energetickom trhu a pri úspešnom plnení stanovených cieľov týkajúcich sa obnoviteľnej energie, biologických palív a energetickej výkonnosti; víta smernicu Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách (KOM(2003)0739), a žiada o jej urýchlené a dôsledné vykonanie v celej EÚ;

| 60. | domnieva sa, že zvýšené investície do čistejších a efektívnejších technológií sú mimoriadne dôležité a že EÚ by tiež mohla mať značný prospech z vývozu týchto technológií do krajín, ktoré bude ich prudký nárast spotreby energie nútiť investovať vo veľkom rozsahu do zvyšovania výkonnosti; |
| --- | --- |

60.

domnieva sa, že zvýšené investície do čistejších a efektívnejších technológií sú mimoriadne dôležité a že EÚ by tiež mohla mať značný prospech z vývozu týchto technológií do krajín, ktoré bude ich prudký nárast spotreby energie nútiť investovať vo veľkom rozsahu do zvyšovania výkonnosti;

| 61. | vyzýva Komisiu a Radu, aby ponúkli širokú spoluprácu v oblasti energetickej politiky všetkým krajinám, ktoré majú vysokú spotrebu ropy a zemného plynu, počínajúc USA, Japonskom, Čínou a Indiou; zastáva názor, že takáto spolupráca by mohla uvoľniť napätie v oblasti cenovej politiky ropy a zemného plynu, najmä ak by etický kódex neprispieval len k zmierňovaniu rivality v hlavných regiónoch produkcie, ale zároveň viedol k výmene najlepších technológií týkajúcich sa úspor energie, energetickej výkonnosti a ekologických zdrojov energie; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Komisiu a Radu, aby ponúkli širokú spoluprácu v oblasti energetickej politiky všetkým krajinám, ktoré majú vysokú spotrebu ropy a zemného plynu, počínajúc USA, Japonskom, Čínou a Indiou; zastáva názor, že takáto spolupráca by mohla uvoľniť napätie v oblasti cenovej politiky ropy a zemného plynu, najmä ak by etický kódex neprispieval len k zmierňovaniu rivality v hlavných regiónoch produkcie, ale zároveň viedol k výmene najlepších technológií týkajúcich sa úspor energie, energetickej výkonnosti a ekologických zdrojov energie;

| 62. | pripomína, že EÚ má celosvetovo uznávané odborné vedomosti v oblasti jadrovej energie, čo predstavuje jedno z možných riešení energetickej závislosti a klimatických zmien; tieto odborné vedomosti sa okrem iného týkajú i účinnosti a kvality výrobných zariadení a procesu odstavovania („odstavenie na zelenú lúku“ – v názvosloví IAEA); |
| --- | --- |

62.

pripomína, že EÚ má celosvetovo uznávané odborné vedomosti v oblasti jadrovej energie, čo predstavuje jedno z možných riešení energetickej závislosti a klimatických zmien; tieto odborné vedomosti sa okrem iného týkajú i účinnosti a kvality výrobných zariadení a procesu odstavovania („odstavenie na zelenú lúku“ – v názvosloví IAEA);

| 63. | uznáva úlohu, ktorú jadrová energia v súčasnosti zohráva pri udržiavaní zabezpečovania dodávok elektrickej energie, ktorá predstavuje dôležitú súčasť zmesi energií, a pri zabránení odhadovaným 312 miliónom ton emisií CO2 ročne (t.j. 7 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ); poukazuje na to, že súčasné odhady predpokladajú do roku 2020 12 % zvýšenie emisií CO2 v EÚ, čo je jasne za kjótskym cieľom 8 % zníženia; |
| --- | --- |

63.

uznáva úlohu, ktorú jadrová energia v súčasnosti zohráva pri udržiavaní zabezpečovania dodávok elektrickej energie, ktorá predstavuje dôležitú súčasť zmesi energií, a pri zabránení odhadovaným 312 miliónom ton emisií CO2 ročne (t.j. 7 % celkových emisií skleníkových plynov v EÚ); poukazuje na to, že súčasné odhady predpokladajú do roku 2020 12 % zvýšenie emisií CO2 v EÚ, čo je jasne za kjótskym cieľom 8 % zníženia;

| 64. | je si vedomý, že dlhodobé zabezpečenie energie nie je možná bez ekonomicky a ekologicky zmysluplného rozvoja obnoviteľných energií; vyzýva Komisiu, aby vytvárala trhovo založené stimuly s cieľom čo najskôr zvýhodniť obnoviteľné energie; vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozširovať používanie vodíka ako trvalo udržateľného ekologického zdroja energie; čím by sa z dlhodobého hľadiska znížila závislosť od vyvážajúcich, politicky nestabilných krajín; uvedomuje si, že obnoviteľné energie môžu prakticky zabezpečiť iba obmedzené percento dodávok energie; |
| --- | --- |

64.

je si vedomý, že dlhodobé zabezpečenie energie nie je možná bez ekonomicky a ekologicky zmysluplného rozvoja obnoviteľných energií; vyzýva Komisiu, aby vytvárala trhovo založené stimuly s cieľom čo najskôr zvýhodniť obnoviteľné energie; vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozširovať používanie vodíka ako trvalo udržateľného ekologického zdroja energie; čím by sa z dlhodobého hľadiska znížila závislosť od vyvážajúcich, politicky nestabilných krajín; uvedomuje si, že obnoviteľné energie môžu prakticky zabezpečiť iba obmedzené percento dodávok energie;

| 65. | podporuje Komisiu, aby energetickú problematiku posudzovala z rôznych hľadísk, akým je napríklad zmes energií, vývoj trhu, investície, financovanie výskumu, ako aj možnosť tvorby a rozvoja systému poskytujúceho výmenu informácii medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

65.

podporuje Komisiu, aby energetickú problematiku posudzovala z rôznych hľadísk, akým je napríklad zmes energií, vývoj trhu, investície, financovanie výskumu, ako aj možnosť tvorby a rozvoja systému poskytujúceho výmenu informácii medzi členskými štátmi;

| 66. | domnieva sa, že nedostatočné vzájomné vzťahy medzi infraštruktúrami členských štátov predstavujú prekážku pre jednotný trh a žiada členské štáty, aby tento problém vyriešili dokončením transeurópskych energetických sietí; domnieva sa, že na národnej úrovni by mali členské štáty zabezpečiť, aby boli elektrárne na ich území rozmiestnené rovnomerne a čo najbližšie k hlavným miestam spotreby; |
| --- | --- |

66.

domnieva sa, že nedostatočné vzájomné vzťahy medzi infraštruktúrami členských štátov predstavujú prekážku pre jednotný trh a žiada členské štáty, aby tento problém vyriešili dokončením transeurópskych energetických sietí; domnieva sa, že na národnej úrovni by mali členské štáty zabezpečiť, aby boli elektrárne na ich území rozmiestnené rovnomerne a čo najbližšie k hlavným miestam spotreby;

| 67. | so záujmom víta integrovaný prístup uplatňovaný skupinou na vysokej úrovni CARS21 a jej závery a očakáva, že Komisia sa bude riadiť cestovnou mapou, ktorú prijala CARS21 na účely urýchleného predloženia návrhov na znižovanie znečisťujúcich emisií z ľahkých a vysokovýkonných vozidiel, najmä zlepšovaním technológie vozidiel, ako je napríklad vývoj hybridných vozidiel, a využívaním biologických palív druhej generácie, získavaných z rôznych surovín; vyzýva členské štáty, aby nasledovali švédsku iniciatívu, aby každá čerpacia stanica povinne predávala biologické palivá; |
| --- | --- |

67.

so záujmom víta integrovaný prístup uplatňovaný skupinou na vysokej úrovni CARS21 a jej závery a očakáva, že Komisia sa bude riadiť cestovnou mapou, ktorú prijala CARS21 na účely urýchleného predloženia návrhov na znižovanie znečisťujúcich emisií z ľahkých a vysokovýkonných vozidiel, najmä zlepšovaním technológie vozidiel, ako je napríklad vývoj hybridných vozidiel, a využívaním biologických palív druhej generácie, získavaných z rôznych surovín; vyzýva členské štáty, aby nasledovali švédsku iniciatívu, aby každá čerpacia stanica povinne predávala biologické palivá;

| 68. | verí, že poľnohospodárstvo EÚ dokáže nájsť nové trhy vďaka podpore plodín, ktoré sa využívajú pri výrobe biologických palív, čím nepriamo prispeje k zachovaniu bezpečnosti potravín v Európe; |
| --- | --- |

68.

verí, že poľnohospodárstvo EÚ dokáže nájsť nové trhy vďaka podpore plodín, ktoré sa využívajú pri výrobe biologických palív, čím nepriamo prispeje k zachovaniu bezpečnosti potravín v Európe;

| 69. | taktiež obracia pozornosť na už existujúce príklady využívania biomasy na vykurovanie a dodávky elektriny v EÚ, čo zdôrazňuje kapacity alternatívnych energií a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja; |
| --- | --- |

69.

taktiež obracia pozornosť na už existujúce príklady využívania biomasy na vykurovanie a dodávky elektriny v EÚ, čo zdôrazňuje kapacity alternatívnych energií a vzájomného prepojenia energetiky, životného prostredia a poľnohospodárstva v jednoznačný prospech občanov a kvality ich života, ako aj hospodárskych sektorov, ktorých sa to týka, v rámci trvalo udržateľného rozvoja;

| 70. | zdôrazňuje dôležitosť úplného dosiahnutia vnútorného trhu s riadne fungujúcou a nediskriminujúcou hospodárskou súťažou a liberalizácie energetických trhov do roku 2007, ako bolo dohodnuté členskými štátmi;
  *
  - * |
| --- | --- |

70.

zdôrazňuje dôležitosť úplného dosiahnutia vnútorného trhu s riadne fungujúcou a nediskriminujúcou hospodárskou súťažou a liberalizácie energetických trhov do roku 2007, ako bolo dohodnuté členskými štátmi;

*

- *

| 71. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

71.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(2)  Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu, 5.3.2004 (KOM(2004)0002).

---

V štvrtok 16. marca 2006

| 30.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 291/329 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/329

---

ZÁPISNICA

(2006/C 291 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 h.

2.   Zloženie politických skupín

Skupina IND/DEM informovala predsedu, že Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak a Andrzej Tomasz Zapałowski už nie sú jej členmi.

Títo poslanci sa tak od 15. marca 2006 stali nezávislými poslancami.

Vystúpili títo poslanci: Mario Borghezio, ktorý vyjadril nespokojnosť s daným postupom a označil ho za nesprávny a nelegitímny, Roselyne Bachelot-Narquin na prezenčnej listine, Manuel Medina Ortega, aby vyjadril nesúhlas so skutočnosťou, že mu ešte nebola doručená písomná odpoveď na otázku, ktorú položil Rade počas hodiny otázok v utorok a na ktorú nedostal uspokojivú odpoveď, a Francesco Enrico Speroni, ktorý podporil pripomienky, ktoré predniesol Mario Borghezio a požiadal o preskúmanie postupu (Predseda vzal jeho žiadosť na vedomie).

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1)   Rady a Komisie

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).






  pridelené | gestorský: ECON
  stanovisko: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD)).

pridelené

gestorský: ECON

stanovisko: ITRE

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca (KOM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).






  pridelené | gestorský: TRAN
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zvýšení bezpečnosti dodávateľského reťazca (KOM(2006)0079 – C6-0074/2006 – 2006/0025(COD)).

pridelené

gestorský: TRAN

stanovisko: LIBE

| — | Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúce pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (KOM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).






  pridelené | gestorský: EMPL
  stanovisko: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)).

pridelené

gestorský: EMPL

stanovisko: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).






  pridelené | gestorský: AGRI
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu (KOM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: INTA

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).






  pridelené | gestorský: BUDG
  stanovisko: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ v súlade s bodom 3 Medziinštitucionálnej dohody zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorou sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (KOM(2006)0114 – C6-0086/2006 – 2006/2064(ACI)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: REGI

| — | Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2006 – Oddiel III – Komisia (SEC(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 06/2006 – Oddiel III – Komisia (SEC(2006)0243 – C6-0088/2006 – 2006/2065(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

2)   poslancov

2.1)   návrhy na zmenu rokovacieho poriadku (čl. 202 rokovacieho poriadku)

Gargani Giuseppe – Návrh na zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu – Zmena a doplnenie článku 201

pridelené gestorský: AFCO

4.   Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)

(čl. 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia č. 68, 82/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.

5.   Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Antonios Trakatellis (A6-0030/2006).

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Antonios Trakatellis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Anders Samuelsen (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko), John Bowis za skupinu PPE-DE, Linda McAvan za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE, Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Liam Aylward za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Evangelia Tzampazi, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Bairbre de Brún (poslankyňa predniesla úvod a záver svojho príspevku v írskom jazyku; predseda jej oznámil, že tieto časti jej vystúpenia nebudú uvedené v doslovnom zápise z rokovania a nebudú sa prekladať), Urszula Krupa, Irena Belohorská a Thomas Ulmer.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Dorette Corbey, Frédérique Ries, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Zuzana Roithová, Anne Ferreira, Marios Matsakis, Avril Doyle, Karin Jöns, Frieda Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Christofer Fjellner, David Casa, Péter Olajos, Richard Seeber a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 9.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 9.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

6.   Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (rozprava)

(rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – spotrebiteľské aspekty [COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)] – Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa.

Spravodajkyňa Marianne Thyssen (A6-0032/2006)

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie).

Marianne Thyssen uviedla správu.

V rozprave vystúpil Reinhard Rack k organizácii práce.

Vystúpili títo poslanci: Brigitte Douay (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Aloyzas Sakalas (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko) a Alexander Stubb za skupinu PPE-DE.

Rozprava bola v tomto bode prerušena, pretože sa začalo hlasovanie. V rozprave sa bude pokračovať popoludní.

7.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
  pridelené gestorský: ENVI |
| --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch na pediatrické použitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (15763/3/2005 – 6603/2006 – COM(2006)0118 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))

pridelené gestorský: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
  pridelené gestorský: FEMM |
| --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 10. marca 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie) (15623/7/2005 – 6602/2006 – COM(2006)0108 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))

pridelené gestorský: FEMM

| — | Spoločná pozícia Rady prijatá 9. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (13376/1/2005 – 5918/2006 – KOM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))
  pridelené gestorský: TRAN |
| --- | --- |

—

Spoločná pozícia Rady prijatá 9. marca 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva (13376/1/2005 – 5918/2006 – KOM(2006)0128 – C6-0090/2006 – 2000/0069(COD))

pridelené gestorský: TRAN

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 23. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))
  pridelené gestorský: TRAN |
| --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 23. februára 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby, a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (13274/1/2005 – 6207/2006 – COM(2006)0126 – C6-0091/2006 – 1997/0335(COD))

pridelené gestorský: TRAN

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j. 17.3.2006.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

8.   Vyhlásenie predsedníctva

Predseda prečítal vyhlásenie konferencie predsedov, ktorá sa zaoberá zadržaním alebo väznením veľkého počtu predstaviteľov opozície (politické osobnosti, novinári a zástupcovia MVO) v Bielorusku, medzi ktorých patria:

| | Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny a Vincuk Viačorka, ako aj 4 ďalšie osoby zadržané v Pinsku, jedným z nich je Pavieł Lachnovič, a 6 osôb zadržaných v Svietłahorsku. |
| --- | --- |

Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonau, Vadzim Sarančukou, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianouski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jauhien Vaukauviec, Aleś Čurejka, Vital Brouka, Vasil Leučanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niarouny a Vincuk Viačorka, ako aj 4 ďalšie osoby zadržané v Pinsku, jedným z nich je Pavieł Lachnovič, a 6 osôb zadržaných v Svietłahorsku.

Konferencia predsedov požiadala o okamžité prepustenie týchto osôb.

Vystúpila Zita Pleštinská.

9.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Vystúpili títo poslanci: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, ktorá na základe čl. 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadala o odloženie hlasovania o jej správe (A6-0032/2006) na druhú marcovú schôdzu a Evelyne Gebhardt za skupinu PSE k tejto žiadosti.

Parlament žiadosť schválil.

V rozprave vystúpil Mirosław Mariusz Piotrowski k oznámeniu týkajúcemu sa zloženia politických skupín, s ktorým dopoludnia vystúpil predseda (bod 2 zápisnice zo dňa 16.03.2006).

bod 2 zápisnice zo dňa 16.03.2006

9.1.   Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)] – Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca Antonios Trakatellis (A6-0030/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0093)

(P6_TA(2006)0093)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Kathy Sinnott predložila dva ústne PDN k PDN 120 a 138, ktoré boli prijaté; |
| --- | --- |

—

Kathy Sinnott predložila dva ústne PDN k PDN 120 a 138, ktoré boli prijaté;

| — | Gerard Batten k hlasovaniu. |
| --- | --- |

—

Gerard Batten k hlasovaniu.

9.2.   Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0694 – COM(2005)0694 – 2005/0270(CNS)] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0033/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0094)

(P6_TA(2006)0094)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 3; |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 3;

Parlament žiadosť schválil (338 za, 134 proti, 76 sa zdržali hlasovania) elektronickým hlasovaním.

9.3.   Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [COM(2005)0698 – COM(2005)0698 – 2005/0275(CNS)] – Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0034/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0095)

(P6_TA(2006)0095)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 18. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL so žiadosťou o oddelené hlasovanie o PDN 18.

Parlament žiadosť schválil.

9.4.   Strategický dokument o rozširovaní (2005) (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o strategickom dokumente o rozširovaní (2005) [2005/2206(INI)] – Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca Elmar Brok (A6-0025/2006)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0096)

(P6_TA(2006)0096)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Zbigniew Zaleski predložil ústny PDN k odseku 21.
  Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski predložil ústny PDN k odseku 21.

Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.

| — | Jan Marinus Wiersma predložil ústny PDN k PDN 4/re., ktorý bol prijatý; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma predložil ústny PDN k PDN 4/re., ktorý bol prijatý;

| — | Elmar Brok (spravodajca) upresnil, že PDN 15 prepadol, pretože bol prijatý odsek 43. |
| --- | --- |

—

Elmar Brok (spravodajca) upresnil, že PDN 15 prepadol, pretože bol prijatý odsek 43.

9.5.   Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva – 62. zasadnutie – KĽP OSN) (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0150/2006

(nahrádzajúci B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006 a B6-0187/2006):

podaný týmito poslancami:

| | Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Simon Coveney a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Józef Pinior za skupinu PSE,

| | Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Cecilia Malmström a Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE,

| | Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Hélène Flautre, Frithjof Schmidt a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,

| | Inese Vaidere za skupinu UEN. |
| --- | --- |

Inese Vaidere za skupinu UEN.

Panagiotis Beglitis je zároveň aj signatárom návrhu uznesenia skupiny PSE.

Prijatý (P6_TA(2006)0097)

(P6_TA(2006)0097)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Ana Maria Gomes predložila dva ústne PDN k odsekom 5 a 18, ktoré boli prijaté. |
| --- | --- |

—

Ana Maria Gomes predložila dva ústne PDN k odsekom 5 a 18, ktoré boli prijaté.

9.6.   Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília) (hlasovanie)

(hlasovanie)

návrh uznesenia B6-0170/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2006)0098)

(P6_TA(2006)0098)

10.   Program schôdze a lehoty na predkladanie

Predseda na základe rozhodnutia konferencie predsedov navrhol nasledujúce zmeny v programe schôdze počas nasledujúcej plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční 22. – 23. marca v Bruseli:

1.   Lehoty na predkladanie

| — | Otázky na ústne zodpovedanie o zabezpečení dodávok energie pre Európsku úniu (bod 51 programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Otázky na ústne zodpovedanie o zabezpečení dodávok energie pre Európsku úniu (bod 51 programu schôdze)

(bod 51 programu schôdze

| — | Vyhlásenie Rady: Kritériá Európskej únie pri udržiavaní mieru, obzvlášť v Konžskej demokratickej republike (bod 79 programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Vyhlásenie Rady: Kritériá Európskej únie pri udržiavaní mieru, obzvlášť v Konžskej demokratickej republike (bod 79 programu schôdze)

bod 79 programu schôdze

Predĺženie lehoty na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a spoločných návrhov uznesenia: 20.3.2006, 18.00 h.

| — | Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj. [2005/2162(INI)] – Výbor pre rozvoj.
  Spravodajkyňa Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (bod 73 programu schôdze) |
| --- | --- |

—

Správa o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvoj. [2005/2162(INI)] – Výbor pre rozvoj.

Spravodajkyňa Luisa Morgantini (A6-0053/2006) (bod 73 programu schôdze)

bod 73 programu schôdze

Lehoty na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.3.2006, 18.00 h.

2.   Zaradenie správy do programu schôdze, ktorá sa uskutoční 22.3.2006:

| — | Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [2005/2022(INI)] – Výbor pre právne veci.
  Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006) |
| --- | --- |

—

Správa o európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ďalší postup [2005/2022(INI)] – Výbor pre právne veci.

Spravodajca Klaus-Heiner Lehne (A6-0055/2006)

Lehoty na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov: 20.3.2006, 18.00 h.

Parlament schválil tieto návrhy.

11.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Andreas Mölzer, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola

Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biodiverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)

| — | Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin

12.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Správa: Elmar Brok – A6-0025/2006

| — | odsek 6






  — | za: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez |
| --- | --- | --- |

—

odsek 6

—

za: Gilles Savary, Antolín Sánchez Presedo, Marielle De Sarnez

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13






  — | za: Pedro Guerreiro |
| --- | --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

—

za: Pedro Guerreiro

za:

| — | proti: Fiona Hall |
| --- | --- |

—

proti: Fiona Hall

proti:

| — | uznesenie (ako celok)






  — | za: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos |
| --- | --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

—

za: Ioannis Varvitsiotis, Giorgos Dimitrakopoulos

za:

(Rokovanie bolo prerušené o 13.10 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h)

Rokovanie bolo prerušené o 13.10 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

13.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Roselyne Bachelot-Narquin a Mirosław Mariusz Piotrowski informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

*

- *

Neena Gill informovala predsedníctvo, že sa zúčastnila rokavania dňa 14.3.2006, ale jej meno nebolo uvedené na prezenčnej listine.

14.   Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny PSE Parlament schválil tieto menovania:

| | výbor JURI:
  Rosa Díez González namiesto Antonio Masip Hidalgo |
| --- | --- |

výbor JURI:

Rosa Díez González namiesto Antonio Masip Hidalgo

| | výbor LIBE:
  Antonio Masip Hidalgo namiesto Rosa Díez González. |
| --- | --- |

výbor LIBE:

Antonio Masip Hidalgo namiesto Rosa Díez González.

15.   Akčný program Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) ***I (pokračovanie rozpravy)

(pokračovanie rozpravy)

Vystúpili títo poslanci: Béatrice Patrie za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Adam Jerzy Bielan, Edit Herczog (Predseda požiadal poslancov z nových členských krajín, ktorí svoje vystúpenia v pléne čítajú, aby rozprávali pomalšie a tak uľahčili prácu tlmočníkom), Bogusław Sonik k vystúpeniu predsedu a Markos Kyprianou (člen Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.6 zápisnice zo dňa 23.03.2006.

bod 11.6 zápisnice zo dňa 23.03.2006.

16.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 4 zápisnice zo dňa 14.3.2006)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v

)

16.1.   Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Návrhy uznesenia B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Erik Meijer, Elisabeth Schroedter a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE-DE, Józef Pinior za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec, Bernd Posselt a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 17.1 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

16.2.   Kazachstan

Návrhy uznesenia B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-01772006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

Ona Juknevičienė a Albert Jan Maat uviedli návrhy uznesení.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt, ktorý oznámil, že do rokovacej sály doniesol zapálenú sviecu na znak solidarity s Bielorusmi (Predseda mu povedal, že podľa bezpečnostných predpisov je zákázané prinášať do rokovacej sály akékoľvek horiace predmety a požiadal ho, aby sviecu zhasol).

Józef Pinior, Erik Meijer, Carl Schlyter a Janusz Wojciechowski uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, John Attard-Montalto za skupinu PSE, Andreas Mölzer nezávislý poslanec, Karin Scheele a Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 17.2 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

16.3.   Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

Návrhy uznesenia B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

Raül Romeva i Rueda, Jürgen Schröder, Ana Maria Gomes, Erik Meijer a Marios Matsakis uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Karin Scheele za skupinu PSE a Urszula Krupa nezávislá poslankyňa.

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 17.3 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

bod 17.3 zápisnice zo dňa 16.03.2006.

17.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

17.1.   Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0168/2006

(nahrádzajúci B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006 a B6-0186/2006):

podaný týmito poslancami:

| | Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Bogusław Sonik, Charles Tannock, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma a Marianne Mikko za skupinu PSE,

| | Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Jelko Kacin a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE,

| | Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,

| | Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere za skupinu UEN |
| --- | --- |

Zdzisław Zbigniew Podkański a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0099)

(P6_TA(2006)0099)

17.2.   Kazachstan (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0167/2006

(nahrádzajúci B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006 a B6-0184/2006):

podaný týmito poslancami:

| | Albert Jan Maat, Jürgen Schröder a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Albert Jan Maat, Jürgen Schröder a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano a Bernadette Bourzai za skupinu PSE,

| | Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Ona Juknevičienė a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Bart Staes a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| | Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Vittorio Agnoletto, André Brie, Erik Meijer a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| | Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN. |
| --- | --- |

Cristiana Muscardini a Janusz Wojciechowski za skupinu UEN.

Prijatý (P6_TA(2006)0100)

(P6_TA(2006)0100)

Vystúpili títo poslanci:

Vystúpili títo poslanci:

Albert Jan Maat predložil ústny PDN k odôvodneniu B, ktorý bol prijatý.

17.3.   Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0171/2006

(nahrádzajúci B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006 a B6-0185/2006):

podaný týmito poslancami:

| | Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt a Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE,

| | Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE, |
| --- | --- |

Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes za skupinu PSE,

| | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,

| | Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN |
| --- | --- |

Eoin Ryan a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2006)0101)

(P6_TA(2006)0101)

18.   Opravy výsledkov hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy výsledkov hlasovania:

Opravy hlasovania sú k dispozícii na stránke „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tlačenej forme sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Zámery pri hlasovaní:

Zámery pri hlasovaní:

Boli vyjadrené tieto zámery pri hlasovaní (v súvislosti s neodovzdanými hlasmi):

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku (RC-B6-0168/2006)

za: Rainer Wieland

za:

19.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)

(článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor ECON

| — | Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI))
  (stanovisko: EMPL) |
| --- | --- |

—

Situácia európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných usmerneniach hospodárskej politiky na rok 2006 (2006/2047(INI))

(stanovisko: EMPL)

výbor EMPL

| — | Prechodný režim obmedzujúci voľný pohyb pracovníkov na trhoch práce Európskej únie (2006/2036(INI)) |
| --- | --- |

—

Prechodný režim obmedzujúci voľný pohyb pracovníkov na trhoch práce Európskej únie (2006/2036(INI))

výbor ENVI

| — | Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách (2006/2061(INI))
  (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI) |
| --- | --- |

—

Tematická stratégia pre životné prostredie v mestách (2006/2061(INI))

(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI)

| — | Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve (2006/2062(INI))
  (stanovisko: LIBE) |
| --- | --- |

—

Plánovanie pripravenosti a reakcie na pandémiu chrípky v Európskom spoločenstve (2006/2062(INI))

(stanovisko: LIBE)

| — | Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (2006/2058(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Zlepšovanie duševného zdravia obyvateľstva – K stratégii duševného zdravia pre Európsku úniu (2006/2058(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)

| — | Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (2006/2060(INI))
  (stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Tematická stratégia o znečistení ovzdušia (2006/2060(INI))

(stanovisko: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)

výbor IMCO

| — | Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (2006/2048(INI))
  (stanovisko: ITRE) |
| --- | --- |

—

Dôvera spotrebiteľov v digitálne prostredie (2006/2048(INI))

(stanovisko: ITRE)

| — | Cezhraničná zodpovednosť vo vzťahu k zákazníkom pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu (2006/2049(INI))
  (stanovisko: JURI) |
| --- | --- |

—

Cezhraničná zodpovednosť vo vzťahu k zákazníkom pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu (2006/2049(INI))

(stanovisko: JURI)

výbor AGRI

| — | Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 – 2010 (2006/2046(INI))
  (stanovisko: INTA, ENVI) |
| --- | --- |

—

Ochrana a dobré životné podmienky zvierat v rokoch 2006 – 2010 (2006/2046(INI))

(stanovisko: INTA, ENVI)

| — | Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe (2006/2059(INI))
  (stanovisko: ENVI, ITRE) |
| --- | --- |

—

Biotechnológia: výhľady a výzvy pre poľnohospodárstvo v Európe (2006/2059(INI))

(stanovisko: ENVI, ITRE)

výbor PECH

| — | Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI))
  (stanovisko: ENVI) |
| --- | --- |

—

Vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (2006/2054(INI))

(stanovisko: ENVI)

| — | Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI)) |
| --- | --- |

—

Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva (2006/2053(INI))

výbor CULT

| — | Európske kultúrne a architektonické dedičstvo na lokálnej úrovni: zhodnotenie nepoznaného dedičstva (2006/2050(INI))
  (stanovisko: REGI) |
| --- | --- |

—

Európske kultúrne a architektonické dedičstvo na lokálnej úrovni: zhodnotenie nepoznaného dedičstva (2006/2050(INI))

(stanovisko: REGI)

výbor JURI

| — | Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))
  (stanovisko: ECON) |
| --- | --- |

—

Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))

(stanovisko: ECON)

výbor LIBE

| — | Stratégie a opatrenia integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (2006/2056(INI))
  (stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Stratégie a opatrenia integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do Európskej únie (2006/2056(INI))

(stanovisko: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

výbor FEMM

| — | Ženy v medzinárodnej politike (2006/2057(INI)) |
| --- | --- |

—

Ženy v medzinárodnej politike (2006/2057(INI))

Pridelenie výborom

výbor DEVE

| — | Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte (2005/2215(INI))
  pridelené gestorský: FEMM
  stanovisko: AFET, DEVE |
| --- | --- |

—

Postavenie žien v ozbrojených konfliktoch a ich úloha pri obnove a demokratickom procese v krajinách po konflikte (2005/2215(INI))

pridelené gestorský: FEMM

stanovisko: AFET, DEVE

| — | Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))
  pridelené gestorský: AFET
  (stanovisko: DEVE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))

pridelené gestorský: AFET

(stanovisko: DEVE, LIBE)

výbor ITRE

| — | Revízia smerníc o zdravotných pomôckach (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
  pridelené gestorský: ENVI
  stanovisko: ITRE, IMCO |
| --- | --- |

—

Revízia smerníc o zdravotných pomôckach (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))

pridelené gestorský: ENVI

stanovisko: ITRE, IMCO

výbor FEMM

| — | Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: postup na vykonávanie nariadenia (KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))
  pridelené gestorský: EMPL
  stanovisko: FEMM |
| --- | --- |

—

Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia: postup na vykonávanie nariadenia (KOM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))

pridelené gestorský: EMPL

stanovisko: FEMM

| — | Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))
  pridelené gestorský: CULT
  stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM |
| --- | --- |

—

Koordinácia určitých predpisov členských štátov týkajúcich sa televízneho vysielania (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD))

pridelené gestorský: CULT

stanovisko: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM

výbor JURI

| — | Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) (COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
  pridelené gestorský: ITRE
  stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM |
| --- | --- |

—

Výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (2007 – 2013) (COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))

pridelené gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM

| — | Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (2005/2238(REG))
  pridelené gestorský: AFCO
  stanovisko: JURI |
| --- | --- |

—

Zjednodušenie právnych predpisov Spoločenstva (2005/2238(REG))

pridelené gestorský: AFCO

stanovisko: JURI

Rozšírená spolupráca výborov

výbor ENVI

| — | Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica 00/00/ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))
  (stanovisko: ITRE, TRAN)
  Rozšírená spolupráca výborov ENVI, IMCO
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o homologizácii motorových vozidiel so zreteľom na emisie a o prístupe k informáciám o opravách vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 72/306/EHS a smernica 00/00/ES (KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 – 2005/0282(COD))

(stanovisko: ITRE, TRAN)

Rozšírená spolupráca výborov ENVI, IMCO

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)

výbor JURI

| — | Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Najnovší vývoj a výhľady v oblasti podnikováho práva (2006/2051(INI))

Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)

| — | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))
  Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON
  (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006) |
| --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte, a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD))

Rozšírená spolupráca výborov JURI, ECON

(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 9.3.2006)

20.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

(čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Počet podpisov |
| --- | --- | --- |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański | 187 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik | 362 |
| 83/2005 | Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny | 72 |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele | 285 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli | 70 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 21 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 9 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová | 126 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre | 97 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford a Neil Parish | 144 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 41 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 11 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert | 39 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 7 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 11 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman | 47 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 11 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 6 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 6 |

Č. dokumentu

Autor

Počet podpisov

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck a Konrad Szymański

187

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik

362

83/2005

Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Kader Arif, Françoise Castex a Jean Louis Cottigny

72

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele

285

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli

70

3/2006

Andreas Mölzer

21

4/2006

Andreas Mölzer

9

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová

126

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre

97

7/2006

David Martin, Glyn Ford a Neil Parish

144

8/2006

Filip Kaczmarek

41

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

11

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert

39

12/2006

Jean-Claude Martinez

7

13/2006

Maciej Marian Giertych

11

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman

47

15/2006

Andreas Mölzer

11

16/2006

Matteo Salvini

6

17/2006

Daniel Strož

6

21.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

22.   Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Bolo rozdané oznámenie Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na schôdzach novembre I a II.

23.   Termín nasledujúcej schôdze

Budúce schôdze sa budú konať 22.3.2006 a 23.3.2006.

24.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.50 h.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelia:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | prepadol |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa) |
| HPČ | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

prepadol

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (za, proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (za, proti, zdržali sa)

HPČ

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I

Správa: Antonios TRAKATELLIS (A6-0030/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh rozhodnutia |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-4
  6-17
  19-25
  27-32
  34-52
  54-63
  65-82
  84-86
  88-91
  93
  95-102
  105-128
  131-140 | výbor | | + | ústne zmenené a doplnené (120 a 138) |
| PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie | 5 | výbor | odd. | + | |
| 18 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 357, 168, 33 |
| 33 | výbor | odd. | + | |
| 83 | výbor | odd. | + | |
| 87 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 290, 275, 4 |
| 129 | výbor | odd. | + | |
| 130 | výbor | odd. | + | |
| Článok 3, § 2, písm. b) | 141 | ALDE | HPČ | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 53 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Článok 5, § 1 | 64 | výbor | EH | + | 367, 183, 14 |
| 151 | PPE-DE | | ↓ | |
| Článok 5, od §§ 1 a 2 | 152 | PPE-DE | | + | |
| 153 | PPE-DE | | + | |
| Článok 7, § 1, od písm. a) | 146 | PPE-DE | | + | |
| Článok 10, § 1 | 147 | PPE-DE | | + | |
| Príloha 2, cieľ 1 | 156 | GUE/NGL | | - | |
| Príloha 2, cieľ 2, bod 3, od podbodu 3.3 | 144 | PSE | | - | |
| 92 | výbor | | + | |
| Príloha 2, cieľ 2, bod 3, od podbodu 3.4 | 154 | Verts/ALE | | - | |
| 148 | PPE-DE | EH | + | 311, 242, 13 |
| 94 | výbor | | ↓ | |
| Príloha 2, cieľ 3, bod 4, podbod 4.1 | 103 | výbor | | + | |
| 142 | ALDE | | - | |
| Príloha 2, cieľ 3, bod 4, podbod 4.2 | 157 | GUE/NGL | | - | |
| 104 | výbor | | + | |
| 143 | ALDE | | - | |
| Príloha 2, bod 6 | 155 | Verts/ALE | HPM | - | 162, 388, 15 |
| od odôvodnenia 1 | 145 | PPE-DE | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| Návrh legislatívneho uznesenia |
| od § 1 | 149 | PPE-DE | | - | |
| 150 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh rozhodnutia

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-4

6-17

19-25

27-32

34-52

54-63

65-82

84-86

88-91

93

95-102

105-128

131-140

výbor

+

ústne zmenené a doplnené (120 a 138)

PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie

5

výbor

odd.

+

18

výbor

HPČ

1

+

2

+

26

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

357, 168, 33

33

výbor

odd.

+

83

výbor

odd.

+

87

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

290, 275, 4

129

výbor

odd.

+

130

výbor

odd.

+

Článok 3, § 2, písm. b)

141

ALDE

HPČ

1

-

2

-

53

výbor

HPČ

1

+

2

+

Článok 5, § 1

64

výbor

EH

+

367, 183, 14

151

PPE-DE

↓

Článok 5, od §§ 1 a 2

152

PPE-DE

+

153

PPE-DE

+

Článok 7, § 1, od písm. a)

146

PPE-DE

+

Článok 10, § 1

147

PPE-DE

+

Príloha 2, cieľ 1

156

GUE/NGL

-

Príloha 2, cieľ 2, bod 3, od podbodu 3.3

144

PSE

-

92

výbor

+

Príloha 2, cieľ 2, bod 3, od podbodu 3.4

154

Verts/ALE

-

148

PPE-DE

EH

+

311, 242, 13

94

výbor

↓

Príloha 2, cieľ 3, bod 4, podbod 4.1

103

výbor

+

142

ALDE

-

Príloha 2, cieľ 3, bod 4, podbod 4.2

157

GUE/NGL

-

104

výbor

+

143

ALDE

-

Príloha 2, bod 6

155

Verts/ALE

HPM

-

162, 388, 15

od odôvodnenia 1

145

PPE-DE

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

Návrh legislatívneho uznesenia

od § 1

149

PPE-DE

-

150

PPE-DE

-

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: PDN 155

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND/DEM

PDN 53

1. časť: Text ako celok okrem hodnoty „75 %“

2. časť: táto hodnota

PDN 141

1. časť: Text ako celok okrem hodnoty „75 %“

2. časť: táto hodnota

PDN 87

1. časť: Text ako celok okrem slova „nezákonnými“

2. časť: toto slovo

PSE

PDN 26

1. časť:„Je dôležité podporovať osvedčené postupy ... pre konkrétne druhy chorôb.“

2. časť:„Zároveň je dôležité ... individuálnych dôvodov.“

PDN 18

1. časť: Text ako celok okrem slov „vrátane tých, ... na lekársky predpis,“

2. časť: tieto slová

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 64

IND/DEM: PDN 64

PSE: PDN 5, 33, 83, 87, 129 a 130

Rôzne

Kathy Sinnot predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v tomto znení:

PDN 120

| 5.7.a | Presadzovania dostupnosti a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti pre lekárske využitie v celom Spoločenstve. |
| --- | --- |

5.7.a

Presadzovania dostupnosti a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti pre lekárske využitie v celom Spoločenstve.

PDN 138

| 5.7.1. | Aktivity na zvýšenie bezpečnosti, kvality a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek. |
| --- | --- |

5.7.1.

Aktivity na zvýšenie bezpečnosti, kvality a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek.

2.   Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *

Správa: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0033/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-2
  4-16 | výbor | | + | |
| | 3 | výbor | | + | |
| Článok 7, § 7 | 17 | UEN | | + | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 538, 15, 7 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-2

4-16

výbor

+

3

výbor

+

Článok 7, § 7

17

UEN

+

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

538, 15, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

3.   Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *

Správa: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0034/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku | 1-4
  6-14
  16-17
  20-21
  23-28
  33-37
  39 | výbor | | + | |
| | 18 | výbor | | + | |
| PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie | 32 | výbor | odd./EH | + | 280, 262, 6 |
| 38 | výbor | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 356, 191, 5 |
| Článok 2, § 1, písm. b), zarážka 3 | 51 | Verts/ALE | EH | + | 302, 242, 13 |
| Článok 4, § 2, písm. e) | 40 | PSE | EH | - | 277, 277, 3 |
| 43 | UEN | | - | |
| Článok 5, § 4, podods. 2 | 48 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| 19 | výbor | EH | - | 316, 232, 7 |
| Článok 5, § 9, podods. 1 | 44 | UEN | | - | |
| 22 | výbor | | + | |
| Článok 7, § 1 | 49 | Verts/ALE | | + | |
| Článok 8, § 3 | 47 | PPE-DE | | + | |
| Článok 10 | 45/re. | UEN | | - | |
| 29-31 | výbor | | + | |
| Článok 11, § 2 | 41 | PSE | | - | |
| Článok 11, § 4 | 52 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Článok 12, od § 2 | 53 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Článok 14, § 1 | 50 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Článok 15, § 3 | 54 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| Článok 17, od § 2 | 46/re. | UEN | | - | |
| Odôvodnenie 12 | 42 | UEN | | + | |
| 5 | výbor | | ↓ | |
| hlasovanie: zmenený a doplnený návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

PDN gestorského výboru – hlasovanie v bloku

1-4

6-14

16-17

20-21

23-28

33-37

39

výbor

+

18

výbor

+

PDN gestorského výboru – oddelené hlasovanie

32

výbor

odd./EH

+

280, 262, 6

38

výbor

HPČ

1

+

2/EH

+

356, 191, 5

Článok 2, § 1, písm. b), zarážka 3

51

Verts/ALE

EH

+

302, 242, 13

Článok 4, § 2, písm. e)

40

PSE

EH

-

277, 277, 3

43

UEN

-

Článok 5, § 4, podods. 2

48

Verts/ALE,

PPE-DE

+

19

výbor

EH

-

316, 232, 7

Článok 5, § 9, podods. 1

44

UEN

-

22

výbor

+

Článok 7, § 1

49

Verts/ALE

+

Článok 8, § 3

47

PPE-DE

+

Článok 10

45/re.

UEN

-

29-31

výbor

+

Článok 11, § 2

41

PSE

-

Článok 11, § 4

52

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Článok 12, od § 2

53

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Článok 14, § 1

50

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Článok 15, § 3

54

Verts/ALE,

PPE-DE

+

Článok 17, od § 2

46/re.

UEN

-

Odôvodnenie 12

42

UEN

+

5

výbor

↓

hlasovanie: zmenený a doplnený návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: PDN 32

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE:

PDN 38

1. časť: Text ako celok okrem slova „korenia“

2. časť: toto slovo

4.   Strategický dokument o rozširovaní (2005)

Správa: Elmar BROK (A6-0025/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 7 | ALDE | EH | - | 260, 284, 10 |
| § 6 | § | pôvodný text | AN | + | 416, 107, 19 |
| § 10 | 8 | ALDE | AN | - | 192, 333, 33 |
| od § 24 | 13 | IND/DEM | AN | - | 102, 423, 22 |
| od§ 27 | 14 | IND/DEM | AN | - | 85, 439, 32 |
| § 29 | 33 | PPE-DE | | VS | |
| 9 | ALDE | | - | |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| 4/re. | PSE | | + | ústne zmenené a doplnené |
| od § 32 | 30 | UEN | | - | |
| § 35 | 20 | PPE-DE | | + | |
| od § 35 | 31 | UEN | | - | |
| od § 36 | 32 | UEN | | VS | |
| § 37 | 5=
  29= | PSE
  UEN | | + | |
| § 39 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 41 | 21 | PPE-DE | | + | |
| § 43 | 16 | IND/DEM | HPM | - | 62, 446, 37 |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 279, 215, 41 |
| od § 43 | 19 | PPE-DE | | VS | |
| 15 | IND/DEM | | ↓ | |
| § 51 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § 52 | 23 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 10 | ALDE | EH | - | 134, 235, 160 |
| 24 | PPE-DE | | + | |
| od § 54 | 11 | ALDE | | - | |
| § 55 | 2 | Verts/ALE | EH | - | 99, 412, 17 |
| 25 | PPE-DE | | + | |
| 12 | ALDE | | ↓ | |
| od § 55 | 18 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 26 | PPE-DE | | + | |
| 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 58 | 27 | PPE-DE | | + | |
| od zarážky 6 | 6 | ALDE | | + | |
| od zarážky 7 | 17 | PPE-DE | EH | + | 281, 213, 29 |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | AN | + | 397, 95, 37 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

§ 5

7

ALDE

EH

-

260, 284, 10

§ 6

§

pôvodný text

AN

+

416, 107, 19

§ 10

8

ALDE

AN

-

192, 333, 33

od § 24

13

IND/DEM

AN

-

102, 423, 22

od§ 27

14

IND/DEM

AN

-

85, 439, 32

§ 29

33

PPE-DE

VS

9

ALDE

-

1

Verts/ALE

-

4/re.

PSE

+

ústne zmenené a doplnené

od § 32

30

UEN

-

§ 35

20

PPE-DE

+

od § 35

31

UEN

-

od § 36

32

UEN

VS

§ 37

5=

29=

PSE

UEN

+

§ 39

28

PPE-DE

+

§ 41

21

PPE-DE

+

§ 43

16

IND/DEM

HPM

-

62, 446, 37

§

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

+

279, 215, 41

od § 43

19

PPE-DE

VS

15

IND/DEM

↓

§ 51

22

PPE-DE

+

§ 52

23

PPE-DE

+

§ 54

10

ALDE

EH

-

134, 235, 160

24

PPE-DE

+

od § 54

11

ALDE

-

§ 55

2

Verts/ALE

EH

-

99, 412, 17

25

PPE-DE

+

12

ALDE

↓

od § 55

18

PPE-DE

+

§ 56

26

PPE-DE

+

3

Verts/ALE

↓

§ 58

27

PPE-DE

+

od zarážky 6

6

ALDE

+

od zarážky 7

17

PPE-DE

EH

+

281, 213, 29

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

AN

+

397, 95, 37

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM: PDN 13, 14 a 16

GUE/NGL: § 6

Verts/ALE: PDN 8 a záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE, PSE

§ 43

1. časť:„vyzýva Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko ... problému, ktorým je názov krajiny;“

2. časť:„zastáva názor, že ... do Európskeho spoločenstva;“

Rôzne

Jan Marinus Wiersma predložil ústny PDN k PDN 4/re.:

| „29: | víta dohodu, ktorú dňa 27. februára 2006 dosiahla Rada pre všeobecné záležitosti o prijatí nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre; vyzýva Radu, aby obnovila úsilie o dosiahnutie dohody o nariadení na uľahčenie obchodu v súvislosti so severnou časťou Cypru na základe záverov Rady z 26. apríla 2004, berúc do úvahy konzultácie uskutočnené za luxemburského predsedníctva, a na základe protokolu č. 10 k Aktu o pristúpení Cyperskej republiky;“ |
| --- | --- |

„29:

víta dohodu, ktorú dňa 27. februára 2006 dosiahla Rada pre všeobecné záležitosti o prijatí nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre; vyzýva Radu, aby obnovila úsilie o dosiahnutie dohody o nariadení na uľahčenie obchodu v súvislosti so severnou časťou Cypru na základe záverov Rady z 26. apríla 2004, berúc do úvahy konzultácie uskutočnené za luxemburského predsedníctva, a na základe protokolu č. 10 k Aktu o pristúpení Cyperskej republiky;“

PDN 29 podpísali nasledujúci poslanci: Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Umberto Pirilli, Adriana Poli Bortone a Salvatore Tatarella.

5.   Stav rokovaní o Rade pre ľudské práva (Ženeva – 62. zasadnutie – KĽP OSN)

Návrh uznesenia: B6-0150/2006, B6-0151/2006, B6-0154/2006, B6-0169/2006, B6-0187/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0150/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 5 | § | pôvodný text | | + | ústne zmenené a doplnené |
| § 18 | § | pôvodný text | | + | ústne zmenené a doplnené |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0150/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0151/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0154/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0169/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2006 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0150/2006

Spoločný návrh uznesenia RC-B6-0150/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 5

§

pôvodný text

pôvodný text

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

§ 18

§

pôvodný text

pôvodný text

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Návrhy uznesenia politických skupín

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0150/2006

ALDE

↓

B6-0151/2006

PPE-DE

↓

B6-0154/2006

UEN

↓

B6-0169/2006

Verts/ALE

↓

B6-0187/2006

PSE

↓

Rôzne

Rôzne

Panagiotis Beglitis podpísal návrh uznesenia skupiny PSE.

Ana Maria Gomes, za skupinu PSE, predložila ústne PDN k nasledujúcim odsekom:

| „ods. 5: | víta zachovanie praxe účasti mimovládnych organizácií pre ľudské práva na diskusiách a dúfa, že sa ich účasť v budúcnosti zlepší a posilní; opätovne vyzýva na reformu Výboru OSN pre mimovládne organizácie, aby sa tak zabezpečila efektívna účasť nezávislých mimovládnych organizácií;“ |
| --- | --- |

„ods. 5:

víta zachovanie praxe účasti mimovládnych organizácií pre ľudské práva na diskusiách a dúfa, že sa ich účasť v budúcnosti zlepší a posilní; opätovne vyzýva na reformu Výboru OSN pre mimovládne organizácie, aby sa tak zabezpečila efektívna účasť nezávislých mimovládnych organizácií;“

| „ods. 18: | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 60. Valného zhromaždenia OSN a Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva“ |
| --- | --- |

„ods. 18:

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 60. Valného zhromaždenia OSN a Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva“

6.   Prípravy na zasadnutie COP-MOP o biologickej odlišnosti a bezpečnosti (Curitiba, Brazília)

Návrh uznesenia: B6-0170/2006

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh uznesenia B6-0170/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 4, zarážka 6 | 1 | PSE | HPČ | | |
| 1/EH | + | 311, 132, 4 |
| 2 | - | |
| § 4, od zarážky 8 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| Odôv. C | 2 | Verts/ALE | | + | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 419, 1, 15 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh uznesenia B6-0170/2006

Návrh uznesenia B6-0170/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 4, zarážka 6

1

PSE

HPČ

1/EH

+

311, 132, 4

2

-

§ 4, od zarážky 8

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

Odôv. C

2

Verts/ALE

+

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

419, 1, 15

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Verts/ALE

PDN 1

PDN 1

1. časť: Text ako celok okrem slova „jednotlivých“

1. časť: Text ako celok okrem slova „jednotlivých“

2. časť: toto slovo

2. časť: toto slovo

7.   Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Návrh uznesenia: (B6-0168/2006, B6-0174/2006, B6-0178/2006, B6-0180/2006, B6-0183/2006, B6-0186/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0168/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 5 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hlasovanie: uznesenia (ako celok) | HPM | + | 77, 1, 0 |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0168/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0174/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0178/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0180/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0183/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0186/2006 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0168/2006

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0168/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 5

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

+

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

HPM

+

77, 1, 0

Návrhy uznesenia politických skupín

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0168/2006

ALDE

↓

B6-0174/2006

PPE-DE

↓

B6-0178/2006

PSE

↓

B6-0180/2006

GUE/NGL

↓

B6-0183/2006

Verts/ALE

↓

B6-0186/2006

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL:

§ 5

§ 5

1. časť:„vyjadruje svoju jednoznačnú a sústavnú podporu ... pri ich procese demokratizácie“

1. časť:

2. časť:„a využili všetky diplomatické prostriedky na oslabenie diktátorského a nezákonného režimu v Podnestersku“

2. časť:

8.   Kazachstan

Návrh uznesenia: (B6-0167/2006, B6-0173/2006, B6-0175/2006, B6-0177/2006, B6-0181/2006, B6-0184/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0167/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 1 | 3D | UEN | | VS | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 2 | § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 4D | UEN | | VS | |
| § | pôvodný text | HPČ | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 35, 44, 2 |
| § 6 | 5D | UEN | | - | |
| Odôvodnenie B | § | pôvodný text | | + | ústne zmenené a doplnené |
| Odôvodnenie C | 1D | UEN | | + | |
| § | pôvodný text | odd. | ↓ | |
| Odôvodnenie F | 2D | UEN | | + | |
| hlasovanie: uznesenia (ako celok) | HPM | + | 85, 0, 2 |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0167/2006 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0173/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0175/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0177/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0181/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0184/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0167/2006

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0167/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 1

3D

UEN

VS

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 2

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2

-

§ 3

4D

UEN

VS

§

pôvodný text

pôvodný text

HPČ

1

+

2/EH

-

35, 44, 2

§ 6

5D

UEN

-

Odôvodnenie B

§

pôvodný text

pôvodný text

+

ústne zmenené a doplnené

ústne zmenené a doplnené

Odôvodnenie C

1D

UEN

+

§

pôvodný text

pôvodný text

odd.

↓

Odôvodnenie F

2D

UEN

+

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

HPM

+

85, 0, 2

Návrhy uznesenia politických skupín

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0167/2006

ALDE

↓

B6-0173/2006

PPE-DE

↓

B6-0175/2006

UEN

↓

B6-0177/2006

PSE

↓

B6-0181/2006

GUE/NGL

↓

B6-0184/2006

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

UEN, PPE-DE:

§ 1

§ 1

1. časť: Celý text okrem slov „a ďalšie politicky motivované vraždy“

1. časť:

2. časť: tieto výrazy

2. časť:

§ 3

§ 3

1. časť:„vyzýva orgány v Kazachstane, ... ho sprevádzali“

1. časť:

2. časť:„a aby neobmedzovali ... pri objasňovaní okolností vraždy“

2. časť:

PPE-DE

§ 2

§ 2

1. časť:„vyjadruje vážne obavy ... boli zavraždení dvaja významní opoziční politici“

1. časť:

2. časť:„a s úpadkom politickej klímy ... neboli úplne zaregistrované“

2. časť:

Žiadosti o oddelené hlasovanie

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: odôv. C

Rôzne

Rôzne

Skupina UEN stiahla svoje PDN 3 a 4. Albert Jan Maat predložil ústny PDN k odôvodneniu B:

| „B. | keďže 12. novembra 2005 bol za nejasných okolností nájdený zastrelený iný opozičný politik, Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov Zamanbek spáchal samovraždu“ |
| --- | --- |

„B.

keďže 12. novembra 2005 bol za nejasných okolností nájdený zastrelený iný opozičný politik, Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov Zamanbek spáchal samovraždu“

9.   Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hisséna Habrého

Návrh uznesenia: (B6-0171/2006, B6-0172/2006, B6-0176/2006, B6-0179/2006, B6-0182/2006, B6-0185/2006)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH – poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0171/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hlasovanie: uznesenia (ako celok) | HPM | + | 85, 0, 1 |
| Návrhy uznesenia politických skupín |
| B6-0171/2006 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2006 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0176/2006 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2006 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2006 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185/2006 | | ALDE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH – poznámky

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0171/2006

Návrh spoločného uznesenia RC-B6-0171/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

hlasovanie: uznesenia (ako celok)

HPM

+

85, 0, 1

Návrhy uznesenia politických skupín

Návrhy uznesenia politických skupín

B6-0171/2006

Verts/ALE

↓

B6-0172/2006

PPE-DE

↓

B6-0176/2006

PSE

↓

B6-0179/2006

UEN

↓

B6-0182/2006

GUE/NGL

↓

B6-0185/2006

ALDE

↓

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

Žiadosť o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: záverečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Trakatellis A6-0030/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 155

Za: 162

ALDE: Alvaro, Attwooll, Carlshamre, Chiesa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Harkin, Kacin, Lynne, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers

NI: Borghezio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Bauer, Beazley, Bowis, Doorn, Eurlings, Itälä, Karas, Korhola, Langen, Langendries, Martens, Oomen-Ruijten, Rack, Rübig, Seeber, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Rossa, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Haug, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Peillon, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Grabowski, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, van den Berg, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržali sa: 15

ALDE: Klinz

GUE/NGL: Pafilis, Remek

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Lechner, Liese, van Nistelrooij

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Frederika Brepoels

2.   Správa Graefe Zu Baringdorf A6-0033/2006

Uznesenie

Za: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Piotrowski, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 15

GUE/NGL: Ransdorf, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Iturgaiz Angulo

Verts/ALE: Auken

Zdržali sa: 7

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská

PPE-DE: Pieper

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Brok A6-0025/2006

Odsek 6

Za: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mussolini, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, Pirilli, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 107

ALDE: Chiesa, Geremek, Samuelsen, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Mann Erika

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 19

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Zapałowski

PPE-DE: Posselt

PSE: Hamon, Patrie, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Brok A6-0025/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

Za: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Belohorská, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Beazley, Becsey, Bowis, Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Nicholson, Roithová, Stubb, Ulmer

PSE: Andersson, Casaca, Corbett, Ferreira Anne, Gill, Gröner, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Savary, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Zdržali sa: 33

GUE/NGL: Adamou, Henin, Kaufmann, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

NI: Baco, Helmer, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Duchoň, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Reul, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák

PSE: Castex

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Gitte Seeberg

5.   Správa Brok A6-0025/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 13

Za: 102

ALDE: Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Audy, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kasoulides, Korhola, Lamassoure, Langen, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Locatelli

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Proti: 423

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Duff, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Henin, Pafilis, Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Rivera

PPE-DE: Tajani, Ventre, Vernola, Zappalà

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger, Schlyter, Voggenhuber

Opravy výsledkov hlasovania

Za

Frédérique Ries

Proti

Janelly Fourtou

6.   Správa Brok A6-0025/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 14

Za: 85

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis, Ries

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Grabowski, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Demetriou, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Camre, Kamiński, Kristovskis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Onesta

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 32

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Deß, Fontaine, Grossetête, Guellec, Mathieu, Saïfi, Toubon, Vlasto

UEN: Berlato, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Gérard Onesta

7.   Správa Brok A6-0025/2006

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

Za: 62

ALDE: Chiesa, Matsakis

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Železný

NI: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Romagnoli, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Gklavakis, Hatzidakis, Kasoulides, Langen, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Krasts, Pirilli, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Proti: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Sjöstedt, Strož, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 37

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

UEN: Janowski, Kamiński, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

8.   Správa Brok A6-0025/2006

Uznesenie

Za: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 95

ALDE: Duff, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Staniszewska

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Grabowski, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Romagnoli, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Harbour, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 37

ALDE: Chiesa, Harkin, Mulder, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Helmer

PPE-DE: Ehler, Ibrisagic, Kamall, Van Orden

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Horáček

Opravy výsledkov hlasovania

Proti

Antonis Samaras, Eva-Britt Svensson

9.   B6-0170/2006 – COP-MOP

Uznesenie

Za: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Pęk, Rivera, Rogalski, Romagnoli, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 1

PSE: Goebbels

Zdržali sa: 15

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Bobošíková

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0168/2006 – Moldavsko

Uznesenie

Za: 77

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Proti: 1

GUE/NGL: Pafilis

11.   RC B6-0167/2006 – Kazachstan

Uznesenie

Za: 85

ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržali sa: 2

GUE/NGL: Pafilis

NI: Krupa

12.   RC B6-0171/2006 – Beztrestnosť v Afrike

Uznesenie

Za: 85

ALDE: Budreikaitė, Geremek, Hall, Juknevičienė, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bowis, Caspary, Chmielewski, Deß, Elles, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, López-Istúriz White, Maat, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Montoro Romero, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Sommer, Sonik, Tannock, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Ayala Sender, Carnero González, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržali sa: 1

GUE/NGL: Pafilis

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0093

Akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007 – 2013) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúcom akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) – aspekty zdravia (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))

(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0115) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2005)0115) (1),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0097/2005), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 152 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0097/2005),

| — | so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúce akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) na účely jeho pridelenia tak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby pripravili dve samostatné správy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 30. júna 2005 rozdeliť návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ustanovujúce akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007 – 2013) na účely jeho pridelenia tak Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a ochranu potravín, ako aj Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, aby pripravili dve samostatné správy,

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0030/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0030/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TC1-COD(2005)0042A

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 16. marca 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2007-2013)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 152
  ,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
   (3),

keďže:

| (1) | Spoločenstvo sa zaväzuje podporovať a zlepšovať zdravie, predchádzať chorobám a čeliť prípadným zdravotným ohrozeniam. Musí sa koordinovane a súdržne zaoberať obavami verejnosti a jej očakávaniami.
  Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia
  a
  bezpečnosti občanov akciami v
  oblasti
  verejného zdravia,
  ktoré sú pridanou hodnotu činnostiam členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

Spoločenstvo sa zaväzuje podporovať a zlepšovať zdravie, predchádzať chorobám a čeliť prípadným zdravotným ohrozeniam. Musí sa koordinovane a súdržne zaoberať obavami verejnosti a jej očakávaniami.
  Spoločenstvo môže prispieť k ochrane zdravia
  a
  bezpečnosti občanov akciami v
  oblasti
  verejného zdravia,
  ktoré sú pridanou hodnotu činnostiam členských štátov.

| (2) | Pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia. Podľa článku 152 zmluvy sa od Spoločenstva vyžaduje, aby zohrávalo aktívnu úlohu pri zavádzaní opatrení, ktoré nemôžu zaviesť jednotlivé členské štáty a pri koordinácii opatrení zavedených členskými štátmi, v súlade s princípom subsidiarity. Spoločenstvo plne rešpektuje výhradné práva členských štátov v organizácii zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti. |
| --- | --- |

(2)

Pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia. Podľa článku 152 zmluvy sa od Spoločenstva vyžaduje, aby zohrávalo aktívnu úlohu pri zavádzaní opatrení, ktoré nemôžu zaviesť jednotlivé členské štáty a pri koordinácii opatrení zavedených členskými štátmi, v súlade s princípom subsidiarity. Spoločenstvo plne rešpektuje výhradné práva členských štátov v organizácii zdravotníctva a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti.

| (3) | Okrem toho, že sa Spoločenstvo zaväzuje zachovávať a zlepšovať zdravie svojich občanov, malo by zároveň vziať do úvahy etické hodnoty, aby sa neporušovali existujúce kódexy správania. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho, že sa Spoločenstvo zaväzuje zachovávať a zlepšovať zdravie svojich občanov, malo by zároveň vziať do úvahy etické hodnoty, aby sa neporušovali existujúce kódexy správania.

| (4) | Sektor zdravia sa na jednej strane vyznačuje významným potenciálom rastu, inovácie a dynamiky a na strane druhej výzvami, ktorým čelí, s ohľadom na finančnú a sociálnu udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti, okrem iného, v dôsledku predlžujúcej sa priemernej dĺžky života a lekárskeho pokroku. |
| --- | --- |

(4)

Sektor zdravia sa na jednej strane vyznačuje významným potenciálom rastu, inovácie a dynamiky a na strane druhej výzvami, ktorým čelí, s ohľadom na finančnú a sociálnu udržateľnosť a účinnosť systémov zdravotnej starostlivosti, okrem iného, v dôsledku predlžujúcej sa priemernej dĺžky života a lekárskeho pokroku.

| (5) | Akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)

   (4)

  bol prvým jednotným programom Európskeho spoločenstva v tejto oblasti a zaslúžil sa už o niekoľko dôležitých pokrokov a zlepšení. |
| --- | --- |

(5)

Akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008)

   (4)

  bol prvým jednotným programom Európskeho spoločenstva v tejto oblasti a zaslúžil sa už o niekoľko dôležitých pokrokov a zlepšení.

| (6) | Existujú mnohé závažné cezhraničné ohrozenia zdravia s možným celosvetovým rozmerom a vznikajú nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu akcia Spoločenstva. Spoločenstvo by sa malo predovšetkým zaoberať vážnymi cezhraničnými ohrozeniami zdravia. Monitorovanie, včasné varovanie pred závažnými ohrozeniami zdravia a boj proti nim si vyžadujú, aby Spoločenstvo bolo schopné zasiahnuť účinne a koordinovane. |
| --- | --- |

(6)

Existujú mnohé závažné cezhraničné ohrozenia zdravia s možným celosvetovým rozmerom a vznikajú nové, ktoré si vyžadujú ďalšiu akcia Spoločenstva. Spoločenstvo by sa malo predovšetkým zaoberať vážnymi cezhraničnými ohrozeniami zdravia. Monitorovanie, včasné varovanie pred závažnými ohrozeniami zdravia a boj proti nim si vyžadujú, aby Spoločenstvo bolo schopné zasiahnuť účinne a koordinovane.

| (7) | S ohľadom na roky života v zhoršenom zdraví (Disability Adjusted Life-Years, DALYs), sú podľa európskej zdravotnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie za rok 2005 najčastejšími chorobami v európskom regióne neprenosné choroby (77 % zo všetkých), vonkajšie príčiny poranenia a otrava (14 %) a prenosné choroby (9 %). Sedem hlavných ťažkostí – ischemické ochorenie srdca, unipolárne depresívne poruchy, cerebrovaskulárne ochorenie, závislosť na alkohole, chronické choroby pľúc, rakovina pľúc a dopravné úrazy – predstavuje 34 % DALYs v regióne. Sedem hlavných rizikových faktorov – tabak, alkohol, vysoký krvný tlak, vysoký cholesterol, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny a fyzická nečinnosť – predstavuje 60 % DALYs. Okrem toho sa aj prenosné choroby, ako napríklad HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária, ako aj antimikrobiálna odolnosť, stávajú nebezpečné pre zdravie ľudí v Európe. Dôležitou úlohou programu bude lepšie identifikovať hlavné zdravotné ťažkosti v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(7)

S ohľadom na roky života v zhoršenom zdraví (Disability Adjusted Life-Years, DALYs), sú podľa európskej zdravotnej správy Svetovej zdravotníckej organizácie za rok 2005 najčastejšími chorobami v európskom regióne neprenosné choroby (77 % zo všetkých), vonkajšie príčiny poranenia a otrava (14 %) a prenosné choroby (9 %). Sedem hlavných ťažkostí – ischemické ochorenie srdca, unipolárne depresívne poruchy, cerebrovaskulárne ochorenie, závislosť na alkohole, chronické choroby pľúc, rakovina pľúc a dopravné úrazy – predstavuje 34 % DALYs v regióne. Sedem hlavných rizikových faktorov – tabak, alkohol, vysoký krvný tlak, vysoký cholesterol, nadváha, nízka konzumácia ovocia a zeleniny a fyzická nečinnosť – predstavuje 60 % DALYs. Okrem toho sa aj prenosné choroby, ako napríklad HIV/AIDS, chrípka, tuberkulóza a malária, ako aj antimikrobiálna odolnosť, stávajú nebezpečné pre zdravie ľudí v Európe. Dôležitou úlohou programu bude lepšie identifikovať hlavné zdravotné ťažkosti v Spoločenstve.

| (8) | K ôsmym hlavným príčinám úmrtia v dôsledku neprenosných chorôb patria v európskom regióne WHO kardiovaskulárne choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, choroby tráviaceho ústrojenstva, choroby dýchacích ciest, poruchy zmyslových orgánov, choroby pohybového ústrojenstva a diabetes mellitus. Zistenia nedávnej štúdie založenej na modeli chorôb používanom WHO okrem toho ukazujú, že úmrtnosť pripisovaná cukrovke je pravdepodobne podstatne vyššia ako sú predchádzajúce celkové odhady na základe úmrtných listov, pretože jednotlivci s cukrovkou najčastejšie zomierajú na kardiovaskulárne choroby a choroby obličiek. |
| --- | --- |

(8)

K ôsmym hlavným príčinám úmrtia v dôsledku neprenosných chorôb patria v európskom regióne WHO kardiovaskulárne choroby, neuropsychiatrické poruchy, rakovina, choroby tráviaceho ústrojenstva, choroby dýchacích ciest, poruchy zmyslových orgánov, choroby pohybového ústrojenstva a diabetes mellitus. Zistenia nedávnej štúdie založenej na modeli chorôb používanom WHO okrem toho ukazujú, že úmrtnosť pripisovaná cukrovke je pravdepodobne podstatne vyššia ako sú predchádzajúce celkové odhady na základe úmrtných listov, pretože jednotlivci s cukrovkou najčastejšie zomierajú na kardiovaskulárne choroby a choroby obličiek.

| (9) | K verejnému zdraviu je potrebné pristupovať holisticky a pluralisticky, a preto by sa mala do akcií podporovaných programom zahrnúť doplnková a alternatívna medicína. |
| --- | --- |

(9)

K verejnému zdraviu je potrebné pristupovať holisticky a pluralisticky, a preto by sa mala do akcií podporovaných programom zahrnúť doplnková a alternatívna medicína.

| (10) | Cukrovka a obezita vážne ohrozujú občanov EÚ a preto by sa mal program zaoberať týmito dôležitými otázkami okrem iného na základe zhromažďovania a analýzy príslušných údajov. |
| --- | --- |

(10)

Cukrovka a obezita vážne ohrozujú občanov EÚ a preto by sa mal program zaoberať týmito dôležitými otázkami okrem iného na základe zhromažďovania a analýzy príslušných údajov.

| (11) | Vysokému percentu všetkých rakovinových chorôb možno predísť. Vyžaduje sa neustále úsilie o zintenzívnenie a zrýchlenie využitia poznatkov o prevencii a liečbe rakovinových chorôb v akciách v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

(11)

Vysokému percentu všetkých rakovinových chorôb možno predísť. Vyžaduje sa neustále úsilie o zintenzívnenie a zrýchlenie využitia poznatkov o prevencii a liečbe rakovinových chorôb v akciách v oblasti verejného zdravia.

| (12) | Zdravie v Európe začína ohrozovať mikrobiálna odolnosť na antibiotiká a nozokomiálne infekcie. Nedostatočný výskum zameraný na nové antibiotiká, ako aj na zabezpečenie správneho používania existujúcich antibiotík sú závažným problémom. Preto je dôležité zhromažďovať a analyzovať príslušné údaje. |
| --- | --- |

(12)

Zdravie v Európe začína ohrozovať mikrobiálna odolnosť na antibiotiká a nozokomiálne infekcie. Nedostatočný výskum zameraný na nové antibiotiká, ako aj na zabezpečenie správneho používania existujúcich antibiotík sú závažným problémom. Preto je dôležité zhromažďovať a analyzovať príslušné údaje.

| (13) | Posilnenie úlohy Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami je dôležité v záujme centrálneho zníženia vplyvu prenosných chorôb. |
| --- | --- |

(13)

Posilnenie úlohy Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami je dôležité v záujme centrálneho zníženia vplyvu prenosných chorôb.

| (14) | Pokračujúce úsilie je potrebné na splnenie cieľov stanovených Spoločenstvom v oblasti verejného zdravia.
  Je preto vhodné stanoviť
  druhý
  akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia
  (2007 – 2013), ďalej len „program“, stanovený v tomto rozhodnutí,

  a nahradiť rozhodnutie č. 1786/2002/ES,
  ktoré
  by preto
  malo
  byť zrušené. |
| --- | --- |

(14)

Pokračujúce úsilie je potrebné na splnenie cieľov stanovených Spoločenstvom v oblasti verejného zdravia.
  Je preto vhodné stanoviť
  druhý
  akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia
  (2007 – 2013), ďalej len „program“, stanovený v tomto rozhodnutí,

  a nahradiť rozhodnutie č. 1786/2002/ES,
  ktoré
  by preto
  malo
  byť zrušené.

| (15) | Program je založený na štruktúre, mechanizmoch a aktivitách predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008), s novými cieľmi a prínosmi vyplývajúcimi zo skúseností a poznatkov získaných počas vykonávania akcií a opatrení. Prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne fyzického a duševného zdravia a väčšej rovnosti v otázkach zdravia v celom Spoločenstve nasmerovaním akcií k zlepšeniu verejného zdravia, predchádzaniu chorobám ľudí a poruchám a odvráteniu zdrojov ohrozenia zdravia na účely boja proti chorobnosti a predčasnej úmrtnosti, berúc do úvahy rodové hľadisko, etnický pôvod a vek. |
| --- | --- |

(15)

Program je založený na štruktúre, mechanizmoch a aktivitách predchádzajúceho akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008), s novými cieľmi a prínosmi vyplývajúcimi zo skúseností a poznatkov získaných počas vykonávania akcií a opatrení. Prispeje k dosiahnutiu vysokej úrovne fyzického a duševného zdravia a väčšej rovnosti v otázkach zdravia v celom Spoločenstve nasmerovaním akcií k zlepšeniu verejného zdravia, predchádzaniu chorobám ľudí a poruchám a odvráteniu zdrojov ohrozenia zdravia na účely boja proti chorobnosti a predčasnej úmrtnosti, berúc do úvahy rodové hľadisko, etnický pôvod a vek.

| (16) | Program bude klásť osobitný dôraz na zlepšovanie zdravia a na podporu zdravého životného štýlu detí a mladých ľudí. |
| --- | --- |

(16)

Program bude klásť osobitný dôraz na zlepšovanie zdravia a na podporu zdravého životného štýlu detí a mladých ľudí.

| (17) | Program
  by mal pomôcť pri plnení cieľov ochrany občanov pred
  zdravotnými
  rizikami a ohrozeniami
  vrátane tých, ktoré nemôžu kontrolovať jednotlivci, ako závislosť na liekoch na lekársky predpis
  ,
  a pomôcť im optimalizovať stav ich telesného a duševného zdravia, poskytnúť im lepší prístup k informáciám o takýchto rizikách a ohrozeniach a tým zvýšiť ich schopnosť

  prijímať rozhodnutia,

  ktoré čo najlepšie zohľadnia

  ich záujmy. |
| --- | --- |

(17)

Program
  by mal pomôcť pri plnení cieľov ochrany občanov pred
  zdravotnými
  rizikami a ohrozeniami
  vrátane tých, ktoré nemôžu kontrolovať jednotlivci, ako závislosť na liekoch na lekársky predpis
  ,
  a pomôcť im optimalizovať stav ich telesného a duševného zdravia, poskytnúť im lepší prístup k informáciám o takýchto rizikách a ohrozeniach a tým zvýšiť ich schopnosť

  prijímať rozhodnutia,

  ktoré čo najlepšie zohľadnia

  ich záujmy.

| (18) | Program by mal presadzovať význam cieľov v oblasti zdravia vo všetkých politikách a aktivitách Spoločenstva. |
| --- | --- |

(18)

Program by mal presadzovať význam cieľov v oblasti zdravia vo všetkých politikách a aktivitách Spoločenstva.

| (19) | Zvýšenie počtu rokov zdravého života (Healthy Life Years, HLY), nazvaného tiež ukazovateľ pravdepodobnej dĺžky života bez postihnutia, predchádzaním chorobám a podporovaním starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre pohodu občanov EÚ a pomáha plniť ciele lisabonského procesu, pokiaľ ide o spoločnosť založenú na poznatkoch a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú pod tlakom spôsobeným zvyšovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie. |
| --- | --- |

(19)

Zvýšenie počtu rokov zdravého života (Healthy Life Years, HLY), nazvaného tiež ukazovateľ pravdepodobnej dĺžky života bez postihnutia, predchádzaním chorobám a podporovaním starnutia v dobrom zdraví je dôležité pre pohodu občanov EÚ a pomáha plniť ciele lisabonského procesu, pokiaľ ide o spoločnosť založenú na poznatkoch a udržateľnosť verejných financií, ktoré sú pod tlakom spôsobeným zvyšovaním nákladov na zdravotnú starostlivosť a sociálne zabezpečenie.

| (20) | Rozšírenie EÚ prinieslo ďalšie problémy v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia v rámci EÚ, ktoré sa pri ďalších rozšíreniach pravdepodobne ešte zvýraznia. Táto skutočnosť by preto mala byť jednou z priorít programu. |
| --- | --- |

(20)

Rozšírenie EÚ prinieslo ďalšie problémy v súvislosti s nerovnosťami v oblasti zdravia v rámci EÚ, ktoré sa pri ďalších rozšíreniach pravdepodobne ešte zvýraznia. Táto skutočnosť by preto mala byť jednou z priorít programu.

| (21) | Program by mal pomôcť pri určovaní príčin nerovnosti v oblasti zdravia a podporiť okrem iného výmenu najlepších postupov na ich odstraňovanie. |
| --- | --- |

(21)

Program by mal pomôcť pri určovaní príčin nerovnosti v oblasti zdravia a podporiť okrem iného výmenu najlepších postupov na ich odstraňovanie.

| (22) | Je nevyhnutné systematicky zhromažďovať, spracúvať a analyzovať porovnateľné údaje na účinné monitorovanie zdravotného stavu v EÚ. Komisii a členským štátom to umožní zlepšiť informovanie verejnosti a stanoviť vhodné stratégie, politiky a akcie na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí. Zlučiteľnosť a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu informácií a údajov o vývoji verejného zdravia by mali byť súčasťou akcií a podporných opatrení. Rod, vek a etnický pôvod sú dôležité zdravotné hľadiská. Vzhľadom na ne by sa preto mali analyzovať príslušné údaje. |
| --- | --- |

(22)

Je nevyhnutné systematicky zhromažďovať, spracúvať a analyzovať porovnateľné údaje na účinné monitorovanie zdravotného stavu v EÚ. Komisii a členským štátom to umožní zlepšiť informovanie verejnosti a stanoviť vhodné stratégie, politiky a akcie na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí. Zlučiteľnosť a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu informácií a údajov o vývoji verejného zdravia by mali byť súčasťou akcií a podporných opatrení. Rod, vek a etnický pôvod sú dôležité zdravotné hľadiská. Vzhľadom na ne by sa preto mali analyzovať príslušné údaje.

| (23) | Zhromažďovanie údajov musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov o ochrane osobných údajov. |
| --- | --- |

(23)

Zhromažďovanie údajov musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov o ochrane osobných údajov.

| (24) | Najlepšie postupy sú tou najprimeranejšou možnosťou, pretože podpora zdravia, prevencia a liečba chorôb a poranení by sa mala merať na základe účinnosti a efektívnosti, a nie iba z ekonomického hľadiska. Je preto veľmi dôležité stanoviť usmernenia a ukazovatele a zorganizovať výmenu najlepších postupov. |
| --- | --- |

(24)

Najlepšie postupy sú tou najprimeranejšou možnosťou, pretože podpora zdravia, prevencia a liečba chorôb a poranení by sa mala merať na základe účinnosti a efektívnosti, a nie iba z ekonomického hľadiska. Je preto veľmi dôležité stanoviť usmernenia a ukazovatele a zorganizovať výmenu najlepších postupov.

| (25) | Je dôležité podporovať najlepšie postupy a najnovšie metódy liečby chorôb a poranení, aby sa mohlo predchádzať ďalšiemu zhoršovaniu zdravia, a vytvoriť referenčné strediská pre konkrétne druhy chorôb. Zároveň je dôležité podporovať správne alternatívy, ktoré možno uprednostniť zo sociálnych, etických a iných individuálnych dôvodov. |
| --- | --- |

(25)

Je dôležité podporovať najlepšie postupy a najnovšie metódy liečby chorôb a poranení, aby sa mohlo predchádzať ďalšiemu zhoršovaniu zdravia, a vytvoriť referenčné strediská pre konkrétne druhy chorôb. Zároveň je dôležité podporovať správne alternatívy, ktoré možno uprednostniť zo sociálnych, etických a iných individuálnych dôvodov.

| (26) | Mali by sa podniknúť kroky na predchádzanie zraneniam zhromažďovaním údajov, zisťovaním faktorov zranení a šírením príslušných informácií. |
| --- | --- |

(26)

Mali by sa podniknúť kroky na predchádzanie zraneniam zhromažďovaním údajov, zisťovaním faktorov zranení a šírením príslušných informácií.

| (27) | Program by mal prispieť k zhromažďovaniu údajov a k podpore príslušných politík s ohľadom na mobilitu pacientov, ako aj zdravotníckych pracovníkov. Malo by sa napomáhať ďalšiemu vývoju európskej oblasti e-zdravia a najmä európskeho preukazu zdravotného poistenia prostredníctvom spoločných európskych iniciatív s ďalšími politikami EÚ a súčasne stanoviť prísne kritériá pre tvorbu internetových stránok súvisiacich so zdravím. |
| --- | --- |

(27)

Program by mal prispieť k zhromažďovaniu údajov a k podpore príslušných politík s ohľadom na mobilitu pacientov, ako aj zdravotníckych pracovníkov. Malo by sa napomáhať ďalšiemu vývoju európskej oblasti e-zdravia a najmä európskeho preukazu zdravotného poistenia prostredníctvom spoločných európskych iniciatív s ďalšími politikami EÚ a súčasne stanoviť prísne kritériá pre tvorbu internetových stránok súvisiacich so zdravím.

| (28) | Podpora aplikácií telemedicíny môže prispieť k mobilite pacientov a k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti doma, čím sa zmierni nápor na základnú starostlivosť a zníži sa záťaž spôsobená chorobami a zraneniami. |
| --- | --- |

(28)

Podpora aplikácií telemedicíny môže prispieť k mobilite pacientov a k poskytovaniu zdravotnej starostlivosti doma, čím sa zmierni nápor na základnú starostlivosť a zníži sa záťaž spôsobená chorobami a zraneniami.

| (29) | Znečisťovanie životného prostredia predstavuje vážne ohrozenie zdravia a hlavný zdroj znepokojenia európskych občanov. Osobitná akcia by sa mala zamerať na deti a ostatné skupiny, ktoré sú najviac vystavené nebezpečným podmienkam životného prostredia. Program by mal dopĺňať činnosti uskutočňované v rámci Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010

   (5). |
| --- | --- |

(29)

Znečisťovanie životného prostredia predstavuje vážne ohrozenie zdravia a hlavný zdroj znepokojenia európskych občanov. Osobitná akcia by sa mala zamerať na deti a ostatné skupiny, ktoré sú najviac vystavené nebezpečným podmienkam životného prostredia. Program by mal dopĺňať činnosti uskutočňované v rámci Akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 – 2010

   (5).

| (30) | Program by sa tiež mal konkrétne zamerať na choroby súvisiace s pohlavím (ako napr. rakovina pŕs a prostaty, osteoporóza a iné). |
| --- | --- |

(30)

Program by sa tiež mal konkrétne zamerať na choroby súvisiace s pohlavím (ako napr. rakovina pŕs a prostaty, osteoporóza a iné).

| (31) | Program by mal pomôcť v boji proti predsudkom z dôvodu pohlavia a veku v priebehu klinickej liečby pacientov, v systémoch zdravotnej starostlivosti, vo výskume a vo vládnych politikách. |
| --- | --- |

(31)

Program by mal pomôcť v boji proti predsudkom z dôvodu pohlavia a veku v priebehu klinickej liečby pacientov, v systémoch zdravotnej starostlivosti, vo výskume a vo vládnych politikách.

| (32) | Náležitá pozornosť by sa rovnako mala zamerať na zdravotné činitele, ktoré prispievajú k znižovaniu pôrodnosti v Európe. |
| --- | --- |

(32)

Náležitá pozornosť by sa rovnako mala zamerať na zdravotné činitele, ktoré prispievajú k znižovaniu pôrodnosti v Európe.

| (33) | Zásada predchádzania dôsledkom a hodnotenie rizika sú základné faktory ochrany ľudského zdravia, a mali by byť preto súčasťou intenzívnejšieho začlenenia do ďalších politík a činností Spoločenstva. |
| --- | --- |

(33)

Zásada predchádzania dôsledkom a hodnotenie rizika sú základné faktory ochrany ľudského zdravia, a mali by byť preto súčasťou intenzívnejšieho začlenenia do ďalších politík a činností Spoločenstva.

| (34) | S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň koordinácie medzi akciami a iniciatívami Spoločenstva a členských štátov pri vykonávaní programu je potrebné podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť efektívnosť existujúcich a budúcich sietí v oblasti verejného zdravia. |
| --- | --- |

(34)

S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň koordinácie medzi akciami a iniciatívami Spoločenstva a členských štátov pri vykonávaní programu je potrebné podporovať spoluprácu medzi členskými štátmi a zvýšiť efektívnosť existujúcich a budúcich sietí v oblasti verejného zdravia.

| (35) | S ohľadom na vykonávanie programu by sa mala vziať do úvahy účasť národných, regionálnych a miestnych orgánov na príslušnej úrovni v súlade s vnútroštátnymi systémami. |
| --- | --- |

(35)

S ohľadom na vykonávanie programu by sa mala vziať do úvahy účasť národných, regionálnych a miestnych orgánov na príslušnej úrovni v súlade s vnútroštátnymi systémami.

| (36) | Koordinácia
  s ostatnými politikami a programami je kľúčovou
  časťou cieľa

  začleňovania hlavných trendov politík
  zdravia do
  ostatných politik. S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo duplikácii,
  sa uskutočnia jednotné akcie v rámci príslušných programov a akcií Spoločenstva a

  budú sa vhodne využívať fondy Spoločenstva a programy, vrátane rámcových programov Spoločenstva pre výskum a ich výsledkov, štrukturálnych fondov
  , Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Európskeho fondu solidarity
  a štatistického programu Spoločenstva.
  Malo by sa tiež zabezpečiť, aby všetky obsiahli aspekt zdravia. |
| --- | --- |

(36)

Koordinácia
  s ostatnými politikami a programami je kľúčovou
  časťou cieľa

  začleňovania hlavných trendov politík
  zdravia do
  ostatných politik. S cieľom presadzovania synergií, a aby sa predišlo duplikácii,
  sa uskutočnia jednotné akcie v rámci príslušných programov a akcií Spoločenstva a

  budú sa vhodne využívať fondy Spoločenstva a programy, vrátane rámcových programov Spoločenstva pre výskum a ich výsledkov, štrukturálnych fondov
  , Kohézneho fondu, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Európskeho fondu solidarity
  a štatistického programu Spoločenstva.
  Malo by sa tiež zabezpečiť, aby všetky obsiahli aspekt zdravia.

| (37) | Je potrebné zvýšiť investície EÚ do zdravia a do projektov súvisiacich so zdravím. Členské štáty by mali v tomto ohľade stanoviť zlepšovanie zdravia ako jednu z priorít ich národných programov. Je potrebné zvýšiť informovanosť o možnostiach financovania zdravia zo strany EÚ. Je nutné podporiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie zdravia z prostriedkov štrukturálnych fondov. |
| --- | --- |

(37)

Je potrebné zvýšiť investície EÚ do zdravia a do projektov súvisiacich so zdravím. Členské štáty by mali v tomto ohľade stanoviť zlepšovanie zdravia ako jednu z priorít ich národných programov. Je potrebné zvýšiť informovanosť o možnostiach financovania zdravia zo strany EÚ. Je nutné podporiť výmenu skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie zdravia z prostriedkov štrukturálnych fondov.

| (38) | Aj mimovládne organizácie a špecializované siete majú dôležitú úlohu pri presadzovaní ochrany verejného zdravia a pri zastupovaní záujmov občanov v zdravotnej politike Spoločenstva. Vyžadujú si
  príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
  V tomto rozhodnutí by sa mali stanoviť kritériá a ustanovenia oprávnenosti týkajúce sa finančnej transparentnosti mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí, ktoré sa uchádzajú o podporu Spoločenstva.
  V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade výnimočnej užitočnosti, nebude obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva. |
| --- | --- |

(38)

Aj mimovládne organizácie a špecializované siete majú dôležitú úlohu pri presadzovaní ochrany verejného zdravia a pri zastupovaní záujmov občanov v zdravotnej politike Spoločenstva. Vyžadujú si
  príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
  V tomto rozhodnutí by sa mali stanoviť kritériá a ustanovenia oprávnenosti týkajúce sa finančnej transparentnosti mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí, ktoré sa uchádzajú o podporu Spoločenstva.
  V prípade osobitého charakteru príslušnej organizácie a v prípade výnimočnej užitočnosti, nebude obnova podpory Spoločenstva pre fungovanie takýchto organizácií podliehať princípu postupného zmenšovania rozsahu podpory Spoločenstva.

| (39) | Vykonávanie programu by malo

  zahŕňať

  Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia založenú rozhodnutím Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 (6),
  ako aj
   úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a agentúrami, najmä s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, ktoré bolo zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (7).
  Komisia by mala oznámiť stredisku všetky informácie a údaje zhromaždené v rámci programu, ktoré sú dôležité pre jeho poslanie. |
| --- | --- |

(39)

Vykonávanie programu by malo

  zahŕňať

  Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia založenú rozhodnutím Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 (6),
  ako aj
   úzku spoluprácu s príslušnými organizáciami a agentúrami, najmä s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, ktoré bolo zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004 (7).
  Komisia by mala oznámiť stredisku všetky informácie a údaje zhromaždené v rámci programu, ktoré sú dôležité pre jeho poslanie.

| (40) | Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8) rešpektujúc potrebu transparentnosti ako aj rozumnej rovnováhy medzi rôznymi cieľmi programu. |
| --- | --- |

(40)

Opatrenia nevyhnutné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8) rešpektujúc potrebu transparentnosti ako aj rozumnej rovnováhy medzi rôznymi cieľmi programu.

| (41) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v 
  oblasti zdravia medzi
  Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej. Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo, kandidátskych, alebo pristupujúcich krajín, berúc pritom osobitý zreteľ na potencionálne ohrozenia zdravia, ktoré vznikajú v iných krajinách a môžu mať dopad na Spoločenstvo. |
| --- | --- |

(41)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len Dohoda o EHP) stanovuje spoluprácu v 
  oblasti zdravia medzi
  Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len krajiny EZVO/EHP), na strane druhej. Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo, kandidátskych, alebo pristupujúcich krajín, berúc pritom osobitý zreteľ na potencionálne ohrozenia zdravia, ktoré vznikajú v iných krajinách a môžu mať dopad na Spoločenstvo.

| (42) | Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom. Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach spoločného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok. |
| --- | --- |

(42)

Mali by sa podporovať vhodné vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe, aby sa pomohlo pri dosahovaní cieľov programu, berúc do úvahy akékoľvek príslušné dohody medzi týmito krajinami a Spoločenstvom. Pre tretie krajiny to môže znamenať vyvinúť doplnkové aktivity k tým, ktoré sú financované prostredníctvom tohto programu v oblastiach spoločného záujmu, ale v rámci tohto programu sa nebude vyžadovať finančný príspevok.

| (43) | S cieľom maximalizovať efektívnosť akcií súvisiacich so zdravím na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva,
  je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia Spojených národov a špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rady Európy a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a 
  rozvoj
  . |
| --- | --- |

(43)

S cieľom maximalizovať efektívnosť akcií súvisiacich so zdravím na medzinárodnej úrovni a úrovni Spoločenstva,
  je vhodné rozvinúť spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami, ako sú Organizácia Spojených národov a špecializované agentúry vrátane Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Rady Európy a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a 
  rozvoj
  .

| (44) | Pokrok v plnení cieľov v oblasti zdravia v rámci tohto programu musí byť meraný a hodnotený

  s cieľom zvýšiť hodnoty a dosah programu. Prijaté opatrenia je potrebné pravidelne monitorovať a hodnotiť, vrátane nezávislých vonkajších hodnotení. |
| --- | --- |

(44)

Pokrok v plnení cieľov v oblasti zdravia v rámci tohto programu musí byť meraný a hodnotený

  s cieľom zvýšiť hodnoty a dosah programu. Prijaté opatrenia je potrebné pravidelne monitorovať a hodnotiť, vrátane nezávislých vonkajších hodnotení.

| (45) | V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy, by sa mali byť opatrenia Spoločenstva v otázkach, ktoré nepatria do výlučnej právomoci Spoločenstva, ako napríklad akcie v oblasti verejného zdravia, vykonať iba vtedy, ak v dôsledku ich rozsahu alebo účinku môže Spoločenstvo lepšie dosiahnuť ich cieľ. Ciele programu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z dôvodu zložitosti, nadnárodného charakteru a nedostatku celkovej kontroly nad faktormi ovplyvňujúcimi zdravie na úrovni členských štátov, a preto by mal program podporovať a dopĺňať akcie a opatrenia členských štátov. Program môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu k podpore zdravia a k zdravotným systémom v Spoločenstve podporovaním štruktúr a programov, ktoré zvyšujú schopnosti jednotlivcov, inštitúcií, združení, organizácií a orgánov v oblasti zdravia uľahčením výmeny skúseností a osvedčených postupov a poskytnutím základu pre spoločnú analýzu faktorov ovplyvňujúcich verejné zdravie. Program môže mať pridanú hodnotu aj v prípade ohrození verejného zdravia cezhraničnej povahy, ako sú infekčné choroby, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín do tej miery, že si vyžadujú spoločné stratégie a akcie s cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti, podpory ekonomických záujmov občanov v oblasti zdravia a zmenšenia ekonomického zaťaženia občanov Európy ako pacientov. |
| --- | --- |

(45)

V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy, by sa mali byť opatrenia Spoločenstva v otázkach, ktoré nepatria do výlučnej právomoci Spoločenstva, ako napríklad akcie v oblasti verejného zdravia, vykonať iba vtedy, ak v dôsledku ich rozsahu alebo účinku môže Spoločenstvo lepšie dosiahnuť ich cieľ. Ciele programu nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť z dôvodu zložitosti, nadnárodného charakteru a nedostatku celkovej kontroly nad faktormi ovplyvňujúcimi zdravie na úrovni členských štátov, a preto by mal program podporovať a dopĺňať akcie a opatrenia členských štátov. Program môže poskytnúť významnú pridanú hodnotu k podpore zdravia a k zdravotným systémom v Spoločenstve podporovaním štruktúr a programov, ktoré zvyšujú schopnosti jednotlivcov, inštitúcií, združení, organizácií a orgánov v oblasti zdravia uľahčením výmeny skúseností a osvedčených postupov a poskytnutím základu pre spoločnú analýzu faktorov ovplyvňujúcich verejné zdravie. Program môže mať pridanú hodnotu aj v prípade ohrození verejného zdravia cezhraničnej povahy, ako sú infekčné choroby, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín do tej miery, že si vyžadujú spoločné stratégie a akcie s cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti, podpory ekonomických záujmov občanov v oblasti zdravia a zmenšenia ekonomického zaťaženia občanov Európy ako pacientov.

| (46) | V súlade s článkom 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je zásada Európskeho spoločenstva a podľa článku 3 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že Spoločenstvo sa vo všetkých činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami vrátane dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, sa budú všetky ciele a akcie, na ktoré sa vzťahuje program, usilovať o lepšie porozumenie a rozpoznanie potrieb mužov a žien a ich prístupu k zdraviu. |
| --- | --- |

(46)

V súlade s článkom 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je zásada Európskeho spoločenstva a podľa článku 3 ods. 2 zmluvy, v ktorom sa ustanovuje, že Spoločenstvo sa vo všetkých činnostiach zameriava na odstránenie nerovností a podporu rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami vrátane dosiahnutia vysokej úrovne ochrany zdravia, sa budú všetky ciele a akcie, na ktoré sa vzťahuje program, usilovať o lepšie porozumenie a rozpoznanie potrieb mužov a žien a ich prístupu k zdraviu.

| (47) | Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi programom a
  prvým programom, ktorý
  nahrádza, najmä
  splnenie prevzatých finančných záväzkov
  . |
| --- | --- |

(47)

Komisia by mala zabezpečiť vhodný prechod medzi programom a
  prvým programom, ktorý
  nahrádza, najmä
  splnenie prevzatých finančných záväzkov
  .

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Ustanovenie

  druhého
  programu

Týmto sa ustanovuje

  druhý
  akčný program Spoločenstva v oblasti
  zdravia, ktorý
  pokrýva obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, ďalej len „program“.

Článok 2

Účel a ciele

1.   Program dopĺňa
  ,
  podporuje
  a pridáva hodnotu politikám Spoločenstva a
  členských štátov a prispieva k ochrane
  a podpore ľudského
  zdravia
  a
  bezpečnosti
  , predchádzaniu ľudským chorobám a zraneniam a k zlepšovaniu verejného zdravia
  .

2.
     
  Ciele
  , ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií a nástrojov stanovených v
  prílohe
  k tomuto rozhodnutiu:

| a) | ochraňovať občanov pred zdravotnými ohrozeniami; |
| --- | --- |

a)

ochraňovať občanov pred zdravotnými ohrozeniami;

| b) | presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života; |
| --- | --- |

b)

presadzovať politiky, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života;

| c) | prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb
  a poranení a s nimi spojenej chorobnosti a úmrtnosti; |
| --- | --- |

c)

prispievať k znižovaniu výskytu vážnych chorôb
  a poranení a s nimi spojenej chorobnosti a úmrtnosti;

| d) | zlepšiť
  účinnosť a hospodárnosť zdravotníckych systémov
  a |
| --- | --- |

d)

zlepšiť
  účinnosť a hospodárnosť zdravotníckych systémov
  a

| e) | zlepšiť informovanosť a poznatky potrebné na rozvoj verejného zdravia a prispieť k začleneniu cieľov v oblasti zdravia do politík. |
| --- | --- |

e)

zlepšiť informovanosť a poznatky potrebné na rozvoj verejného zdravia a prispieť k začleneniu cieľov v oblasti zdravia do politík.

3.
     
  Program ďalej prispieva k:

| a) | zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva prostredníctvom podpory mnohostranného prístupu k zdraviu; |
| --- | --- |

a)

zabezpečeniu vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva prostredníctvom podpory mnohostranného prístupu k zdraviu;

| b) | odstráneniu rozdielov všetkého druhu v oblasti zdravia, ktoré existujú medzi členskými štátmi a v jednotlivých členských štátoch, aby mali všetci občania EÚ prístup k zdravotnej starostlivosti porovnateľnej kvality bez ohľadu na pohlavie, vek, etnický pôvod, vzdelanie alebo miesto bydliska; |
| --- | --- |

b)

odstráneniu rozdielov všetkého druhu v oblasti zdravia, ktoré existujú medzi členskými štátmi a v jednotlivých členských štátoch, aby mali všetci občania EÚ prístup k zdravotnej starostlivosti porovnateľnej kvality bez ohľadu na pohlavie, vek, etnický pôvod, vzdelanie alebo miesto bydliska;

| c) | povzbudeniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 152 zmluvy a posilneniu právomocí občanov uľahčením mobility pacientov a zvýšením transparentnosti medzi rozličnými zdravotníckymi systémami v jednotlivých krajinách. |
| --- | --- |

c)

povzbudeniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje článok 152 zmluvy a posilneniu právomocí občanov uľahčením mobility pacientov a zvýšením transparentnosti medzi rozličnými zdravotníckymi systémami v jednotlivých krajinách.

Článok 3

Metódy vykonávania

1.   Akcie na dosiahnutie účelov a cieľov stanovených v článku 2 naplno využijú
  vhodné metódy

  vykonávania

  a financovania prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 2
  , vrátane najmä:

| a) | priameho alebo nepriameho vykonávania Komisiou na centralizovanom základe a |
| --- | --- |

a)

priameho alebo nepriameho vykonávania Komisiou na centralizovanom základe a

| b) | spoločnej koordinácie v spojení s medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

b)

spoločnej koordinácie v spojení s medzinárodnými organizáciami.

2.   Na účely odseku 1 písm. a) nepresiahnu finančné príspevky Spoločenstva tieto úrovne:

| a) | 60 % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnuť cieľ, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti
  zdravia, okrem
  prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 % a |
| --- | --- |

a)

60 % na akciu plánovanú na pomoc dosiahnuť cieľ, ktorý predstavuje časť politiky Spoločenstva v rámci oblasti
  zdravia, okrem
  prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 % a

| b) | 75 %
  na výdavky na fungovanie orgánu
  alebo špecializovanej siete, ktorá je mimovládna, nezisková a nezávislá od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov, má členov aspoň z polovice členských štátov a kladie za prvoradý cieľ podporovať v Európskom spoločenstve zdravie, predchádzať ľudským chorobám alebo ich liečbu, a to vtedy,
  keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie záujmov v oblasti
  zdravia na
  úrovni Spoločenstva alebo na vykonanie hlavných cieľov programu
  . Žiadatelia musia Komisii poskytnúť úplnú a aktualizovanú správu o svojom členstve, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania. V

  prípadoch osobitej užitočnosti nesmie príspevok Spoločenstva presiahnuť 95 %.
  Kritériá hodnotenia sa stanovia vopred v ročnom pláne práce uvedenom v článku 8 ods. 1 písm. a) bez ohľadu na to, či sa uplatňuje výnimočná užitočnosť a uverejnia sa.
  Obnovenie takýchto finančných príspevkov
  mimovládnym organizáciám a špecializovaným sieťam
  môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania. |
| --- | --- |

b)

75 %
  na výdavky na fungovanie orgánu
  alebo špecializovanej siete, ktorá je mimovládna, nezisková a nezávislá od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov, má členov aspoň z polovice členských štátov a kladie za prvoradý cieľ podporovať v Európskom spoločenstve zdravie, predchádzať ľudským chorobám alebo ich liečbu, a to vtedy,
  keď je takáto podpora nevyhnutná na zabezpečenie záujmov v oblasti
  zdravia na
  úrovni Spoločenstva alebo na vykonanie hlavných cieľov programu
  . Žiadatelia musia Komisii poskytnúť úplnú a aktualizovanú správu o svojom členstve, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania. V

  prípadoch osobitej užitočnosti nesmie príspevok Spoločenstva presiahnuť 95 %.
  Kritériá hodnotenia sa stanovia vopred v ročnom pláne práce uvedenom v článku 8 ods. 1 písm. a) bez ohľadu na to, či sa uplatňuje výnimočná užitočnosť a uverejnia sa.
  Obnovenie takýchto finančných príspevkov
  mimovládnym organizáciám a špecializovaným sieťam
  môže byť vyňaté z princípu postupného znižovania.

Komisia by sa podľa všeobecného pravidla mala usilovať o zabezpečenie základného financovania každé dva roky prostredníctvom rámcovej partnerskej dohody. V súlade s článkom 163 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev

   (9)

  , predstavuje takéto partnerstvo dlhodobú spoluprácu medzi príjemcom a Komisiou, ale nepresiahne dva roky.

3.   Na účely odseku 1 písm. a), môžu finančné príspevky Spoločenstva podľa potreby a za podmienky, že je to vhodné pre splnenie cieľa, zahrňovať spoločné financovanie Spoločenstvom a jedným alebo viacerými členskými štátmi alebo Spoločenstvom a príslušnými orgánmi ostatných zúčastnených krajín. V tomto prípade, príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 %, okrem prípadov osobitej užitočnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70 %.Tieto príspevky Spoločenstva možno udeliť verejnému orgánu alebo neziskovému orgánu, ktorý určil členský štát alebo príslušný oprávnený úrad a schválila ho Komisia.
  Tieto príspevky Spoločenstva by sa mali poskytnúť na základe kritérií pre organizácie pacientov a spotrebiteľov prijatých Európskou agentúrou pre lieky (v septembri 2005).

4.   Na účely odseku 1 písm. a) sa môžu finančné príspevky Spoločenstva poskytnúť aj vo forme paušálneho financovania v prípadoch, kde to zodpovedá charakteru príslušných akcií. Pre takéto finančné príspevky sa percentuálne hranice stanovené v odsekoch 2 a 3 neuplatňujú. Kritériá pre výber, monitorovanie a hodnotenie takýchto akcií sa podľa potreby prispôsobia.

Článok 4

Vykonávanie programu

1.
     Komisia zabezpečí

  v úzkej spolupráci s členskými štátmi

  vykonávanie

  akcií a opatrení stanovených v programe
  v súlade s ustanoveniami
  článkov 7 a 8 a harmonický a vyvážený rozvoj
  .

2.
     
  S cieľom pomôcť pri vykonávaní programu Komisia zabezpečí koordináciu a ak je to potrebné, zintegráciu sietí na monitorovanie zdravia a rýchlu odpoveď na ohrozenia zdravia.

3.
     
  Komisia a členské štáty uskutočnia v rámci svojich príslušných právomocí kroky na zabezpečenie účinného fungovania programu a na vytvorenie mechanizmov na úrovni Spoločenstva a členských štátov na dosiahnutie cieľov programu. Zabezpečia poskytnutie náležitých informácií o akciách podporovaných programom a čo najvyššiu účasť na akciách, ktoré si vyžadujú vykonávanie prostredníctvom miestnych a regionálnych orgánov a mimovládnych organizácií.

4.
     
  Komisia zabezpečí, aby všetky činnosti týkajúce sa zaznamenávania, spracúvania a oznamovania údajov boli v súlade s celkovým prístupom otvorenej metódy koordinácie zdravotnej starostlivosti.

5.
     
  Komisia sa bude usilovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi o porovnateľnosť údajov a informácií a o kompatibilitu a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu údajov a informácií o zdraví.

6.
     
  V záujme dosiahnutia cieľov programu zabezpečí Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi potrebnú spoluprácu a komunikáciu s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.

7.
     
  Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí pri vykonávaní programu dodržiavanie všetkých príslušných ustanovení právnych predpisov o ochrane osobných údajov a ak to bude vhodné, zavedenie mechanizmov na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti týchto údajov.

8.
     
  Komisia zabezpečí v úzkej spolupráci s členskými štátmi prechod medzi akciami vytvorenými v rámci prvého programu prijatého rozhodnutím uvedeným v článku 12, ktoré prispievajú k dosiahnutiu priorít stanovených v tomto programe a akciami, ktoré sa majú vykonať v rámci tohto programu.

Článok 5

Spoločné stratégie a akcie

1.
     
  Aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia pri vymedzení a vykonávaní všetkých politík a činností Spoločenstva a aby sa podporilo zahrnutie cieľov v oblasti zdravia do všetkých politík a činností Spoločenstva, ciele programu možno vykonávať ako spoločné stratégie a jednotné akcie prostredníctvom ich prepojenia s príslušnými programami Spoločenstva, akciami a fondmi.

2.
     
  Komisia zabezpečí, aby bol program v súlade s inými programami, akciami a fondmi Spoločenstva. Vplyv programu by mala posilniť najmä spolupráca so 7. rámcovým programom pre výskum

   (10).

Článok 6

Financovanie

1.   Finančný rámec pre vykonávanie programu je
  stanovený na 1 500 miliónov
   euro na
  sedemročné
  obdobie
  od 1. januára 2007.

2.
     
  Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.

3.   Ročné rozpočtové prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.

4.
     
  Komisia zabezpečí, aby finančné ustanovenia upravujúce financovanie programu boli v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev

   (11).

5.
     
  Prístup k finančným príspevkom sa zjednoduší uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.

Článok 7

Výbor

1.   Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.

3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

4.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 8

Vykonávacie opatrenia

1.   Opatrenia dôležité pre vykonávanie tohto rozhodnutia, ktoré sa týkajú nasledujúceho, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:

| a) | ročný plán práce na vykonávanie programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia
  zdrojov; |
| --- | --- |

a)

ročný plán práce na vykonávanie programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia
  zdrojov;

| b) | dohody, kritériá, opatrenia na transparentnosť a postupy pre výber a financovanie akcií programu; |
| --- | --- |

b)

dohody, kritériá, opatrenia na transparentnosť a postupy pre výber a financovanie akcií programu;

| c) | dohody o koordinácii, prenose, výmene a šírení informácií a duševnom vlastníctve a uchovaní údajov týkajúcich sa akcií a opatrení uvedených v prílohe; |
| --- | --- |

c)

dohody o koordinácii, prenose, výmene a šírení informácií a duševnom vlastníctve a uchovaní údajov týkajúcich sa akcií a opatrení uvedených v prílohe;

| d) | opatrenia na realizáciu spoločných stratégií a akcií, na ktoré odkazuje článok 5; |
| --- | --- |

d)

opatrenia na realizáciu spoločných stratégií a akcií, na ktoré odkazuje článok 5;

| e) | opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 11. |
| --- | --- |

e)

opatrenia na hodnotenie programu uvedené v článku 11.

2.   Komisia prijme akékoľvek ďalšie opatrenia dôležité pre vykonávanie tohto rozhodnutia
  v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3
  .

Článok 9

Účasť tretích krajín

Program je otvorený pre účasť:

| a) | krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; a |
| --- | --- |

a)

krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP; a

| b) | tretích krajín, najmä krajín v susedstve Európy, krajín žiadajúcich o členstvo, kandidátskych krajín alebo krajín pristupujúcich k EÚ, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené v procese stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných a viacstranných dohodách, ktoré ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

b)

tretích krajín, najmä krajín v susedstve Európy, krajín žiadajúcich o členstvo, kandidátskych krajín alebo krajín pristupujúcich k EÚ, krajín západného Balkánu, ktoré sú zaradené v procese stabilizácie a pridruženia, v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných dvojstranných a viacstranných dohodách, ktoré ustanovujú všeobecné princípy ich účasti na programoch Spoločenstva.

Článok 10

Medzinárodná spolupráca

Počas vykonávania programu sa budú podporovať vzťahy s tretími krajinami, ktoré sa nezúčastňujú na programe a s príslušnými medzinárodnými organizáciami

  , najmä so Svetovou zdravotníckou organizáciou
  .

Článok 11

Monitorovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov

1.   Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje
  , tam kde je to potrebné aj za pomoci odborníkov,

  vykonávanie akcií programu s ohľadom na jeho ciele.
  Komisia
  informuje Radu a Európsky parlament
  a postupuje im kópiu svojich hlavných zistení.

2.   Komisia poskytne
  Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:

| a) | vonkajšiu a nezávislú dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu tri roky po jeho prijatí; správa umožní predovšetkým hodnotenie vplyvu opatrení na všetky krajiny; správa bude obsahovať zhrnutie hlavných záverov a poznámok Komisie; |
| --- | --- |

a)

vonkajšiu a nezávislú dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu tri roky po jeho prijatí; správa umožní predovšetkým hodnotenie vplyvu opatrení na všetky krajiny; správa bude obsahovať zhrnutie hlavných záverov a poznámok Komisie;

| b) | oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do štyroch rokov po jeho prijatí; |
| --- | --- |

b)

oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do štyroch rokov po jeho prijatí;

| c) | najneskôr do 31. decembra 2015 podrobnú vonkajšiu a nezávislú hodnotiacu správu ex-post pokrývajúcu vykonávanie a výsledky programu, ktorá bude zostavená po ukončení jeho vykonávania. |
| --- | --- |

c)

najneskôr do 31. decembra 2015 podrobnú vonkajšiu a nezávislú hodnotiacu správu ex-post pokrývajúcu vykonávanie a výsledky programu, ktorá bude zostavená po ukončení jeho vykonávania.

3.
     
  Komisia uverejní každé dva roky po prijatí programu správu o stave zdravia v EÚ založenú na všetkých údajoch a ukazovateľoch, ktorá bude zahŕňať kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu.

4.   Komisia zverejní výsledky uskutočnených akcií v súlade s týmto rozhodnutím a zaručí ich šírenie.

Článok 12

Zrušenie

Rozhodnutie

  č. 1786/2002/ES
  sa zrušuje
  .

Článok 13

Prechodné opatrenia

Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa
  rozhodnutia

  č.

  1786/2002/ES a
   opatreniami, ktoré sa majú vykonať na základe tohto programu.

Článok 14

Záverečné ustanovenie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V ...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ ...

1

(2)  Ú. v. EÚ ...

2

(3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. marca 2006.

3

Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. marca 2006.

(4)  
  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) (



  Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1



  ). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (



  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7



  ).

4

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) (

Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1

). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (

Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7

).

(5)  
  KOM(2004)0416.

5

KOM(2004)0416.

(6)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  

  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1



  . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (



  Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3



  ).

9

Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1

. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (

Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3

).

(10)  
  KOM(2005)0119.

10

KOM(2005)0119.

(11)  

  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1



  .

11

Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1

.

PRÍLOHA

AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA

Cieľ 1:   ochraňovať občanov pred ohrozeniami zdravia

1.1.   ZLEPŠENIE DOHĽADU A KONTROLY OHROZENÍ ZDRAVIA

| 1.1.1. | Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami podporou ďalšieho vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1)

  a s prihliadnutím na činnosť Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami; |
| --- | --- |

1.1.1.

Zvyšovanie schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami podporou ďalšieho vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1)

  a s prihliadnutím na činnosť Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami;

| 1.1.2. | vypracovanie stratégií a mechanizmov pre prevenciu, výmenu informácií o a reakciách na ohrozenia spôsobených neprenosnými chorobami; |
| --- | --- |

1.1.2.

vypracovanie stratégií a mechanizmov pre prevenciu, výmenu informácií o a reakciách na ohrozenia spôsobených neprenosnými chorobami;

| 1.1.3. | výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v prípade potreby
  v koordinácii s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami
  ; |
| --- | --- |

1.1.3.

výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v prípade potreby
  v koordinácii s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami
  ;

| 1.1.4. | vlepšenie laboratórnej spolupráce, aby sa zaručila vysoká kvalita diagnostických schopností pri patogénoch v celom Spoločenstve, vrátane štruktúry európskeho referenčného laboratóriá pre patogény, ktoré si vyžadujú posilnenú spoluprácu na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

1.1.4.

vlepšenie laboratórnej spolupráce, aby sa zaručila vysoká kvalita diagnostických schopností pri patogénoch v celom Spoločenstve, vrátane štruktúry európskeho referenčného laboratóriá pre patogény, ktoré si vyžadujú posilnenú spoluprácu na úrovni Spoločenstva;

| 1.1.5. | rozvoj novej a zlepšenej prevencie, politík vakcinácie a imunizácie, partnerstiev a nástrojov a monitorovania situácie v oblasti imunizácie; |
| --- | --- |

1.1.5.

rozvoj novej a zlepšenej prevencie, politík vakcinácie a imunizácie, partnerstiev a nástrojov a monitorovania situácie v oblasti imunizácie;

| 1.1.6. | monitorovanie odolnosti baktérií voči antibiotikám a odolnosti nozokomiálnych infekcií a rozvoj stratégií na ich prevenciu a liečbu; |
| --- | --- |

1.1.6.

| 1.1.7. | vývoj a realizácia sietí ostražitosti a systémy podávania správ o nežiaducich udalostiach, keď sa využívajú preventívne zdravotné opatrenia a látky ľudského pôvodu; |
| --- | --- |

1.1.7.

vývoj a realizácia sietí ostražitosti a systémy podávania správ o nežiaducich udalostiach, keď sa využívajú preventívne zdravotné opatrenia a látky ľudského pôvodu;

| 1.1.8. | vypracovanie opatrení na predchádzanie chorobám a zraneniam spoločensky izolovaných jednotlivcov a zvýšenie povedomia prisťahovalcov k otázkam zdravia; |
| --- | --- |

1.1.8.

| 1.1.9. | podporovanie členských štátov pri zriaďovaní skutočne nezávislých kontrolných rád pre lieky, ktoré by monitorovali užívanie a účinky všetkých nových liekov na lekársky predpis odo dňa ich schválenia; |
| --- | --- |

1.1.9.

| 1.1.10. | odborná pomoc pri analýze otázok spojených s prípravou a vykonávaním politik a právnych predpisov. |
| --- | --- |

1.1.10.

odborná pomoc pri analýze otázok spojených s prípravou a vykonávaním politik a právnych predpisov.

1.2.   SCHOPNOSŤ REAKCIE NA OHROZENIA ZDRAVIA

| 1.2.1. | Vytvorenie postupov manažmentu rizika pre zdravotnú pohotovosť

  vrátane postupov vzájomnej pomoci v prípade pandémií
  a zlepšovania schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy; |
| --- | --- |

1.2.1.

Vytvorenie postupov manažmentu rizika pre zdravotnú pohotovosť

  vrátane postupov vzájomnej pomoci v prípade pandémií
  a zlepšovania schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy;

| 1.2.2. | vytváranie a udržovanie kapacity pre zhodnotenie a spracovanie potrieb a medzier v pripravenosti, reakcií, rýchlych a spoľahlivých komunikáciách a konzultáciách o protiopatreniach; |
| --- | --- |

1.2.2.

vytváranie a udržovanie kapacity pre zhodnotenie a spracovanie potrieb a medzier v pripravenosti, reakcií, rýchlych a spoľahlivých komunikáciách a konzultáciách o protiopatreniach;

| 1.2.3. | vývoj komunikačných stratégií v prípade rizika a nástroje na informovanie a vedenie verejných a zdravotných odborníkov a zlepšovania povedomia a interakcie medzi aktérmi; |
| --- | --- |

1.2.3.

vývoj komunikačných stratégií v prípade rizika a nástroje na informovanie a vedenie verejných a zdravotných odborníkov a zlepšovania povedomia a interakcie medzi aktérmi;

| 1.2.4. | rozvoj stratégií a postupov pre stanovenie, testovanie, hodnotenie a revidovanie všeobecných nepredvídaných udalostí a plány týkajúce sa špecifických zdravotných núdzových stavov a ich súčinnosť medzi členskými štátmi a prevádzanie cvičení a testov; |
| --- | --- |

1.2.4.

rozvoj stratégií a postupov pre stanovenie, testovanie, hodnotenie a revidovanie všeobecných nepredvídaných udalostí a plány týkajúce sa špecifických zdravotných núdzových stavov a ich súčinnosť medzi členskými štátmi a prevádzanie cvičení a testov;

| 1.2.5. | rozvoj stratégií a mechanizmov na preskúmanie a zlepšenie disponibility, adekvátnosti a prístupu k zariadeniam (napr. laboratóriá) a vybaveniu (detektory, atď.), ako aj pripravenosť, väčšia kapacita a infraštruktúra v sektore zdravia na rýchlu reakciu; |
| --- | --- |

1.2.5.

rozvoj stratégií a mechanizmov na preskúmanie a zlepšenie disponibility, adekvátnosti a prístupu k zariadeniam (napr. laboratóriá) a vybaveniu (detektory, atď.), ako aj pripravenosť, väčšia kapacita a infraštruktúra v sektore zdravia na rýchlu reakciu;

| 1.2.6. | vývoj stratégií a mechanizmov pre hodnotenie potrieb na zostavenie a propagáciu prostriedkov verejného zdravia, ktoré možno rýchlo rozmiestniť v núdzových prípadoch a príprava mechanizmov a postupov pre prevod zdravotných prostriedkov žiadajúcim štátom a medzinárodným organizáciám; |
| --- | --- |

1.2.6.

vývoj stratégií a mechanizmov pre hodnotenie potrieb na zostavenie a propagáciu prostriedkov verejného zdravia, ktoré možno rýchlo rozmiestniť v núdzových prípadoch a príprava mechanizmov a postupov pre prevod zdravotných prostriedkov žiadajúcim štátom a medzinárodným organizáciám;

| 1.2.7. | založenie a udržovanie vyškolenej skupiny expertov z oblasti verejného zdravia, ktorá je sústavne v pohotovosti, pripravená na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta veľkých zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami. |
| --- | --- |

1.2.7.

založenie a udržovanie vyškolenej skupiny expertov z oblasti verejného zdravia, ktorá je sústavne v pohotovosti, pripravená na globálne rýchle rozmiestnenie na miesta veľkých zdravotných kríz spolu s mobilnými laboratóriami, ochranným zariadením a izolačnými prostriedkami.

Cieľ 2:   presadzovanie politík, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života

2.   PRESADZOVANIE ZDRAVIA PROSTREDNÍCTVOM RIEŠENIA OBLASTI DETERMINANTOV

Akcie budú podporovať prípravu, rozvoj a realizáciu aktivít, stratégií a opatrení týkajúcich sa zdravotných determinantov tým, že sa riešia nasledujúce oblasti:

| 2.1. | determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom
  , liekmi na lekársky predpis, nezákonnými drogami
  a ostatnými návykovými látkami; |
| --- | --- |

2.1.

determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom
  , liekmi na lekársky predpis, nezákonnými drogami
  a ostatnými návykovými látkami;

| 2.2. | postupy, ktoré vedú k zdravšiemu životu, aby sa zlepšilo zdravie detí; |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | determinanty zdravia spojené so životným štýlom, najmä výživa a fyzická aktivita, sexuálne zdravie, reprodukčné zdravie
  a duševné zdravie
  ; |
| --- | --- |

2.3.

determinanty zdravia spojené so životným štýlom, najmä výživa a fyzická aktivita, sexuálne zdravie, reprodukčné zdravie
  a duševné zdravie
  ;

| 2.4. | zdravotné determinanty súvisiace so zraneniami; |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | sociálne a ekonomické determinanty zdravia zamerané najmä na rozdiely v zdraví, na dopad, ktorý majú sociálne a ekonomické faktory na zdravie
  a na diskrimináciu zraniteľných skupín; |
| --- | --- |

2.5.

sociálne a ekonomické determinanty zdravia zamerané najmä na rozdiely v zdraví, na dopad, ktorý majú sociálne a ekonomické faktory na zdravie
  a na diskrimináciu zraniteľných skupín;

| 2.6. | identifikácia príčin nerovností v oblasti zdravia, ktoré majú vplyv na prevenciu a optimálnu zdravotnú starostlivosť s osobitným dôrazom na nerovnosti v oblasti zdravia v nových členských štátoch; |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie,
  vrátane kvality ovzdušia vo vnútri budov a vystavenia voči toxickým chemikáliám, vrátane karcinogénnych, mutagénnych látok, látok jedovatých pre a reprodukciu a alergénov
  ; |
| --- | --- |

2.7.

environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie,
  vrátane kvality ovzdušia vo vnútri budov a vystavenia voči toxickým chemikáliám, vrátane karcinogénnych, mutagénnych látok, látok jedovatých pre a reprodukciu a alergénov
  ;

| 2.8. | analýza genetických determinantov, ako aj osobných a biologických faktorov najzávažnejších chorôb a vývoj stratégií prevencie, vrátane genetického skríningu, ale bez možnosti použitia údajov na účely zamestnania, poistenia, dedičnosti či plánovania rodiny; |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | kvalita, účinnosť a hospodárnoť intervencií verejného zdravia; |
| --- | --- |

2.9.

kvalita, účinnosť a hospodárnoť intervencií verejného zdravia;

| 2.10. | vývoj stratégií a výmena správnych postupov s cieľom predchádzať zdravotnému postihnutiu, ak je to možné, a podporovať zdravie zdravotne postihnutých osôb; |
| --- | --- |

2.10.

| 2.11. | podpora rozvoja jednotiek vzdelávania o výžive určených rodičom a deťom s akciami, ktoré sa vzťahujú aj na spoločenské vrstvy so sťaženým prístupom k vzdelávaniu; |
| --- | --- |

2.11.

| 2.12. | podpora stratégií na podporu zdravia a predchádzanie chorobám na pracovisku; |
| --- | --- |

2.12.

| 2.13. | podpora akcií na zlepšenie diagnostiky a liečby starších osôb; |
| --- | --- |

2.13.

| 2.14. | aspekty zdravia súvisiace s pohlavím a vekom; |
| --- | --- |

2.14.

| 2.15. | podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch; |
| --- | --- |

2.15.

podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch;

| 2.16. | odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a vykonávaním politík a právnych predpisov. |
| --- | --- |

2.16.

odborná pomoc pri analýze otázok v súvislosti s vývojom a vykonávaním politík a právnych predpisov.

Cieľ 3:   prispievať k znižovaniu výskytu
  , chorobnosti a úmrtnosti z dôvodu
  vážnych chorôb
  a zranení

3.   Prevencia chorôb a zranení

Pri koordinácii s prácou
  na determinantoch
  program podporí nasledujúce:

| 3.1. | rozvoj a vykonávanie činností pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou
  a hlavné príčiny prípadných stratených rokov života a nespôsobilosti
  v Spoločenstve, keď môže akcia Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k snahám na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

3.1.

rozvoj a vykonávanie činností pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou
  a hlavné príčiny prípadných stratených rokov života a nespôsobilosti
  v Spoločenstve, keď môže akcia Spoločenstva poskytnúť pridanú hodnotu k snahám na vnútroštátnej úrovni;

| 3.2. | príprava a vykonávanie stratégií a opatrení týkajúcich sa predchádzania chorobám

  a rehabilitácie,
  najmä
  v prípade vážnych ochorení prostredníctvom
  :






  — | zamerania sa na primárnu prevenciu (predchádzanie nebezpečenstvu vývoja chorôb počas nasledujúcich generácií), |
| --- | --- | --- |

3.2.

príprava a vykonávanie stratégií a opatrení týkajúcich sa predchádzania chorobám

  a rehabilitácie,
  najmä
  v prípade vážnych ochorení prostredníctvom
  :

—

zamerania sa na primárnu prevenciu (predchádzanie nebezpečenstvu vývoja chorôb počas nasledujúcich generácií),

| — | rozvoja primárnej prevencie chorôb asymptomatických dospelých osôb vrátane stratégií hromadnej prevencie a stratégií v prípadoch vysokého nebezpečenstva, |
| --- | --- |

—

rozvoja primárnej prevencie chorôb asymptomatických dospelých osôb vrátane stratégií hromadnej prevencie a stratégií v prípadoch vysokého nebezpečenstva,

| — | určenia osvedčených postupov a tvorby usmernení a odporúčaní
  (s osobitným dôrazom na stratégie zamerané na prekonávanie rozdielov medzi usmerneniami, odporúčaniami a konkrétnymi postupmi)
  vrátane sekundárnej prevencie,
  napríklad

  vyšetrenia a skorého odhalenia, |
| --- | --- |

—

určenia osvedčených postupov a tvorby usmernení a odporúčaní
  (s osobitným dôrazom na stratégie zamerané na prekonávanie rozdielov medzi usmerneniami, odporúčaniami a konkrétnymi postupmi)
  vrátane sekundárnej prevencie,
  napríklad

  vyšetrenia a skorého odhalenia,

| — | podpory a rozvoja nástrojov na hodnotenie rizika a |
| --- | --- |

—

podpory a rozvoja nástrojov na hodnotenie rizika a

| — | riešenia rodových rozdielov a starnutia obyvateľstva. |
| --- | --- |

—

riešenia rodových rozdielov a starnutia obyvateľstva.

Komisia preto predloží počas uskutočňovania tohto rámcového programu návrhy odporúčaní pre Radu o prevencii, diagnostikovaní a kontrole vážnych ochorení;

| 3.3. | príprava stratégií a opatrení na imunizáciu a vakcináciu a odporúčaní na ich vykonávanie; |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | výmena najlepších postupov a znalostí ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní mentálneho zdravia a prevencii mentálnych ochorení; |
| --- | --- |

3.4.

výmena najlepších postupov a znalostí ako aj koordinácia stratégií pri presadzovaní mentálneho zdravia a prevencii mentálnych ochorení;

| 3.5. | vytvorenie stratégií a opatrení na určenie príčin a nápravu nerovností v oblasti zdravia; |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | podpora najlepších postupov pri chorobách a zraneniach na zabránenie ďalšieho zhoršenia zdravotného stavu; |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | podpora telemedicíny s cieľom vytvárať siete zdravotných služieb, uľahčiť mobilitu pacientov a poskytovanie starostlivosti doma, najmä starším, zdravotne postihnutým alebo izolovaným jednotlivcom; |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | príprava a vykonávanie stratégií a opatrení pri prevencii zranení,
  na základe determinantov zranení
  ; |
| --- | --- |

3.8.

príprava a vykonávanie stratégií a opatrení pri prevencii zranení,
  na základe determinantov zranení
  ;

| 3.9. | rozvoj najlepších postupov a usmernení v oblasti zranení, založených na analýze zhromaždených údajov; |
| --- | --- |

3.9.

| 3.10. | podpora pri výmene vedomostí, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s riešenými chorobami a prevenciou zranení; |
| --- | --- |

3.10.

podpora pri výmene vedomostí, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s riešenými chorobami a prevenciou zranení;

| 3.11. | zistenie rozdielov v poznatkoch s cieľom bojovať proti vážnym chorobám a poskytnúť podnety na výskum vo výskumných programoch EÚ. |
| --- | --- |

3.11.

Cieľ 4:   zlepšenie účinnosti a hospodárnosti zdravotných systémov

4.   DOSIAHNUTIE SÚČINNOSTI MEDZI VNÚTROŠTÁTNYMI ZDRAVOTNÝMI SYSTÉMAMI POSTREDNÍCTVOM:

| 4.1. | umožňovania cezhraničného nákupu a poskytovania zdravotnej starostlivosti prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť komplementaritu ich zdravotníckych služieb v cezhraničných oblastiach a mobilitu pacientov, vrátane,
  inter alia:








  — | zhromažďovania a výmeny informácií s cieľom umožniť zdieľanie kapacít a využívanie cezhraničnej starostlivosti
  najmä v prípade zriedkavých a veľmi zriedkavých chorôb, |
| --- | --- | --- |

4.1.

umožňovania cezhraničného nákupu a poskytovania zdravotnej starostlivosti prostredníctvom spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zlepšiť komplementaritu ich zdravotníckych služieb v cezhraničných oblastiach a mobilitu pacientov, vrátane,
  inter alia:

—

zhromažďovania a výmeny informácií s cieľom umožniť zdieľanie kapacít a využívanie cezhraničnej starostlivosti
  najmä v prípade zriedkavých a veľmi zriedkavých chorôb,

| — | informáciami o poskytovateľoch služieb zdravotnej starostlivosti a o službách dostupných v zahraničí ako aj o pravidlách náhrad nákladov za poskytnutie zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

—

informáciami o poskytovateľoch služieb zdravotnej starostlivosti a o službách dostupných v zahraničí ako aj o pravidlách náhrad nákladov za poskytnutie zdravotnej starostlivosti,

| — | informáciami o liečebných postupoch, ktoré nie sú dostupné v členskom štáte pôvodu pacienta s prihliadnutím na postupy, ktoré napriek tomu, že sú súrne, sa nemôžu poskytnúť bezodkladne v členskom štáte pôvodu pacienta; |
| --- | --- |

—

informáciami o liečebných postupoch, ktoré nie sú dostupné v členskom štáte pôvodu pacienta s prihliadnutím na postupy, ktoré napriek tomu, že sú súrne, sa nemôžu poskytnúť bezodkladne v členskom štáte pôvodu pacienta;

| 4.2. | zhromažďovania údajov a
  zdieľania informácií o mobilite zdravotných pracovníkov a riešení jej následkov
  a podporou politík v oblasti mobility pacientov
  ; |
| --- | --- |

4.2.

zhromažďovania údajov a
  zdieľania informácií o mobilite zdravotných pracovníkov a riešení jej následkov
  a podporou politík v oblasti mobility pacientov
  ;

| 4.3. | zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu
  , ktorý umožní lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby uplatnili osvedčené postupy a vedomosti týkajúce sa prevencie a liečby dostupnej v rámci EÚ; |
| --- | --- |

4.3.

zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu
  , ktorý umožní lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby uplatnili osvedčené postupy a vedomosti týkajúce sa prevencie a liečby dostupnej v rámci EÚ;

| 4.4. | Používania normalizovaných údajov a spoločných ukazovateľov pri meraní rodových nerovností pri poskytovaní lekárskych a zdravotných služieb v EÚ; |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | vytvorenia siete na posilnenie kapacity pri rozvíjaní a zdieľaní informácií a hodnotení týkajúcich sa zdravotných technológií a techník (hodnotenie zdravotných technológií); |
| --- | --- |

4.5.

vytvorenia siete na posilnenie kapacity pri rozvíjaní a zdieľaní informácií a hodnotení týkajúcich sa zdravotných technológií a techník (hodnotenie zdravotných technológií);

| 4.6. | poskytnutia informácií pre pacientov, zdravotníckych pracovníkov a tvorcov politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia
  a zároveň prostredníctvom stanovenia prísnych kritérií kvality internetových stránok týkajúcich sa oblasti zdravia; |
| --- | --- |

4.6.

poskytnutia informácií pre pacientov, zdravotníckych pracovníkov a tvorcov politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia
  a zároveň prostredníctvom stanovenia prísnych kritérií kvality internetových stránok týkajúcich sa oblasti zdravia;

| 4.7. | vývoja nástrojov pre hodnotenie vplyvu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov
  , vrátane dôsledkov rozšírenia a lisabonskej stratégie; |
| --- | --- |

4.7.

vývoja nástrojov pre hodnotenie vplyvu politík Spoločenstva v oblasti zdravotných systémov
  , vrátane dôsledkov rozšírenia a lisabonskej stratégie;

| 4.8. | vývoja a implementácia akcií na presadzovanie bezpečnosti pacienta a vysokej kvality starostlivosti; |
| --- | --- |

4.8.

vývoja a implementácia akcií na presadzovanie bezpečnosti pacienta a vysokej kvality starostlivosti;

| 4.9. | presadzovania dostupnosti, sledovateľnosti a prístupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti pre lekárske využitie v celom Spoločenstve; |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | podporovania vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti. |
| --- | --- |

4.10.

podporovania vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.

Cieľ 5:   zlepšiť informácie o zdraví a znalosti na rozvoj verejného zdravia a prispieť k zaradeniu zdravotných cieľov do hlavných trendov politiky.

Akcie
  a nástroje
  prispievajúce ku všetkým vyššie uvedeným cieľom:

5.   ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV, MONITOROVANIE ZDRAVIA A INFORMÁCIE

5.1.   ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV, MONITOROVANIE ZDRAVIA A ŠÍRENIE INFORMÁCIÍ

| 5.1.1. | Naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdraví a získavaniu údajov o zdravotnom stave, zdravotným determinantom, zdravotným systémom a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať, využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.1.1.

Naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdraví a získavaniu údajov o zdravotnom stave, zdravotným determinantom, zdravotným systémom a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať, využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva;

| 5.1.2. | zlepšovanie poznania zdravotného stavu rozličných skupín a toho, ako sú ich potreby v oblasti starostlivosti v spoločnosti naplnené napríklad prostredníctvom zhromažďovania, spracúvania a analýzy štatistických údajov rozdelených podľa spoločenskej skupiny, etnického pôvodu a pohlavia; |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | zhromažďovanie a analýza údajov týkajúcich sa činiteľov súvisiacich so životným štýlom (napr. výživou, spotrebou tabaku a alkoholu) a zraneniami, vytvorenie celoeurópskych registrov vážnych chorôb (napr. rakoviny), vývoj metodológií a udržiavanie databáz; |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | poskytovanie ďalších príslušných znalostí v oblasti zdravia; |
| --- | --- |

5.1.4.

poskytovanie ďalších príslušných znalostí v oblasti zdravia;

| 5.1.5. | definovanie príslušných ďalších ukazovateľov; |
| --- | --- |

5.1.5.

definovanie príslušných ďalších ukazovateľov;

| 5.1.6. | vývoj vhodných mechanizmov podávania správ; |
| --- | --- |

5.1.6.

vývoj vhodných mechanizmov podávania správ;

| 5.1.7. | zariadiť pravidelné zhromažďovanie informácií, spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami a agentúrami prostredníctvom projektov; |
| --- | --- |

5.1.7.

zariadiť pravidelné zhromažďovanie informácií, spolu so štatistickým programom, medzinárodnými organizáciami a agentúrami prostredníctvom projektov;

| 5.1.8. | podpora analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržovanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami; |
| --- | --- |

5.1.8.

podpora analýzy otázok zdravia v Spoločenstve prostredníctvom pravidelných správ Spoločenstva o zdraví, udržovanie mechanizmov rozširovania prostredníctvom portálu zdravia, podpora konferencií zhody a cielené informačné kampane koordinované medzi príslušnými stranami;

| 5.1.9. | zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií občanom,
  a to aj v podobe dostupnej zdravotne postihnutým osobám a
  ľuďom na rozhodujúcich pozíciách, pacientom, ošetrovateľom, zdravotníckym pracovníkom a ostatným zainteresovaným stranám; |
| --- | --- |

5.1.9.

zameranie sa na poskytnutie pravidelného a spoľahlivého zdroja informácií občanom,
  a to aj v podobe dostupnej zdravotne postihnutým osobám a
  ľuďom na rozhodujúcich pozíciách, pacientom, ošetrovateľom, zdravotníckym pracovníkom a ostatným zainteresovaným stranám;

| 5.1.10. | zhromažďovanie a analýza údajov o zdravotných postihnutiach, ako aj boja s nimi a ich predchádzania; |
| --- | --- |

5.1.10.

| 5.1.11. | vývoj stratégií a mechanizmov pri prevencii, výmene informácií o zriedkavých chorobách a o ich riešení; |
| --- | --- |

5.1.11.

vývoj stratégií a mechanizmov pri prevencii, výmene informácií o zriedkavých chorobách a o ich riešení;

| 5.1.12. | zhromažďovanie a analýza údajov o zníženej plodnosti; |
| --- | --- |

5.1.12.

| 5.1.13. | poskytovanie aktualizovaných informácií o cene jednotlivých farmaceutických výrobkov v rozličných členských štátoch na základe aktívnej zložky. |
| --- | --- |

5.1.13.

5.2.   ZLEPŠIŤ KOMUNIKÁCIU S OBČANMI EÚ V OTÁZKACH ZDRAVIA PRIDANÍM HODNOTY INICIATÍVAM SPOLOČENSTVA A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.2.1. | Kampane na zvýšenie povedomia; |
| --- | --- |

5.2.1.

| 5.2.2. | prieskumy; |
| --- | --- |

5.2.2.

| 5.2.3. | konferencie, semináre, stretnutia odborníkov a zúčastnených strán; |
| --- | --- |

5.2.3.

| 5.2.4. | publikácie o otázkach politiky zdravia; |
| --- | --- |

5.2.4.

| 5.2.5. | poskytovanie on-line informácií; |
| --- | --- |

5.2.5.

| 5.2.6. | vývoj a využitie informačných miest. |
| --- | --- |

5.2.6.

KOOPERÁCIA A INTEGRÁCIA

5.3.   RAST OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI A ÚČASTI ZÚČASTNENÝCH STRÁN PRI TVORBE POLITÍK TÝKAJÚCIH SA ZDRAVIA

| 5.3.1. | Presadzovanie a posilňovanie zdravotníckych organizácií na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | školenia a budovanie kapacít pre zdravotnícke organizácií; |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | vytváranie sietí mimovládnych zdravotníckych organizácií a iných zúčastnených strán; |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.3.4. | posilňovanie poradných orgánov a mechanizmov na úrovni Spoločenstva; |
| --- | --- |

5.3.4.

| 5.3.5. | uznávanie skutočnosti, že pacienti majú práva aj ako klienti zdravotníckych služieb. |
| --- | --- |

5.3.5.

5.4.   VYTVORENIE PRÍSTUPU TÝKAJÚCEHO SA ZAČLENENIA OTÁZOK ZDRAVIA DO POLITÍK SPOLOČENSTVA

| 5.4.1. | Vývoj a uplatňovanie metód na posúdenie vplyvu politík a činností Spoločenstva na zdravie; |
| --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | výmena najlepších postupov s členskými štátmi v oblasti národných politík; |
| --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | štúdie o vplyve ďalších politík na zdravie; |
| --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | vývoj spoločných stratégií a jednotných akcií vytvorením prepojení a synergií s príslušnými programami Spoločenstva, činnosťami a fondmi. |
| --- | --- |

5.4.4.

RIZIKO, BEZPEČNOSŤ A HORIZONTÁLNE OTÁZKY

5.5.   PRESADZOVANIE MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE TÝKAJÚCEJ SA ZDRAVIA

| 5.5.1. | Opatrenia pre spoluprácu s medzinárodnými organizáciami; |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | opatrenia pre spoluprácu s tretími krajinami, ktoré sa programu nezúčastňujú; |
| --- | --- |

5.5.2.

| 5.5.3. | podpora dialógu medzi zdravotníckymi organizáciami. |
| --- | --- |

5.5.3.

5.6.   ZLEPŠENIE SKORÉHO ODHAĽOVANIA, HODNOTENIA A OZNAMOVANIA RIZÍK:

| 5.6.1. | Podporovanie vedeckého poradenstva a hodnotenia rizika, vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia

   (2)

  ; |
| --- | --- |

5.6.1.

| 5.6.2. | zhromažďovanie a spracovanie informácií a zriadenie sietí špecialistov a inštitútov; |
| --- | --- |

5.6.2.

| 5.6.3. | presadzovanie rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika; |
| --- | --- |

5.6.3.

| 5.6.4. | akcie na zhromažďovanie a hodnotenie informácií o vystavení obyvateľstva a podskupín obyvateľstva chemickým, biologickým a fyzikálnym rizikám pre zdravie vrátane účinkov takýchto rizík; |
| --- | --- |

5.6.4.

| 5.6.5. | zriadenie mechanizmov na skoré zistenie objavujúcich sa rizík a činnosti týkajúcej sa novo identifikovaných rizík; |
| --- | --- |

5.6.5.

| 5.6.6. | stratégie na zlepšenie komunikácie v prípade rizika; |
| --- | --- |

5.6.6.

| 5.6.7. | školenia v oblasti hodnotenia rizika. |
| --- | --- |

5.6.7.

5.7.   PRESADZOVANIE BEZPEČNOSTI ORGÁNOV A LÁTOK ĽUDSKÉHO PÔVODU, KRVI A KRVNÝCH DERIVÁTOV

| 5.7.1. | Aktivity na zvýšenie bezpečnosti, kvality a sledovateľnosti orgánov a látok ľudského pôvodu, vrátane krvi, zložiek krvi a prekurzorov krvných buniek; |
| --- | --- |

5.7.1.

| 5.7.2. | podpora stratégií a mechanizmov na presadzovanie darcovských transplantácií a na vyrovnanie sa s problémom nedostatku orgánov s prihliadnutím na etnické otázky; |
| --- | --- |

5.7.2.

| 5.7.3. | vytvorenie a fungovanie spoločných platforiem medzi darcami a príjemcami orgánov a látok ľudského pôvodu na určenie osvedčených postupov; |
| --- | --- |

5.7.3.

| 5.7.4. | vytvorenie Európskej karty darcu orgánov. |
| --- | --- |

5.7.4.

5.8.   HORIZONTÁLNE OTÁZKY

Technická pomoc pri analýze výsledkov súvisiacich s tvorbou a vykonávaním politík a právnych predpisov.

---

(1)  
  ·Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1

  . Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (

  Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1

  ).

(2)  
  Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45

  .

P6_TA(2006)0094

Zaručené tradičné špeciality z poľnohospodárskych výrobkov a potravín *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0694) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0694) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0026/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0026/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0033/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0033/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

| (7) | Poľnohospodárske výrobky a potraviny, pokiaľ ide o ich označovanie, podliehajú všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve a predovšetkým smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na špecifickosť zaručených tradičných špecialít je však potrebné prijať pre ne zvláštne doplňujúce opatrenia. Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných na území Spoločenstva je treba zaviesť povinné používanie
  zodpovedajúcich
  označení a
  symbolov Spoločenstva
  na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti. |
| --- | --- |

(7)

Poľnohospodárske výrobky a potraviny, pokiaľ ide o ich označovanie, podliehajú všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve a predovšetkým smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na špecifickosť zaručených tradičných špecialít je však potrebné prijať pre ne zvláštne doplňujúce opatrenia. Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných na území Spoločenstva je treba zaviesť povinné používanie
  zodpovedajúcich
  označení a
  symbolov Spoločenstva
  na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti.

| (7) | Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín podlieha všeobecným pravidlám ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na špecifickosť zaručených tradičných špecialít je však potrebné prijať pre ne osobitné dodatočné opatrenia. Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných v Spoločenstve je treba zaviesť povinné používanie označení a
  osobitného symbolu Spoločenstva spojeného so zaručenými tradičnými špecialitami
  na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti. |
| --- | --- |

(7)

Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín podlieha všeobecným pravidlám ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na špecifickosť zaručených tradičných špecialít je však potrebné prijať pre ne osobitné dodatočné opatrenia. Na zjednodušenie a urýchlenie identifikácie zaručených tradičných špecialít vyrábaných v Spoločenstve je treba zaviesť povinné používanie označení a
  osobitného symbolu Spoločenstva spojeného so zaručenými tradičnými špecialitami
  na ich obaloch, ale s poskytnutím rozumnej lehoty, aby sa prevádzkovatelia mohli prispôsobiť tejto povinnosti.

| (7a) | S ohľadom na rozšírenie rozsahu uplatňovania tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľov pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, by mala etiketa obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín, ktoré sú uvádzané na trh s označením zaručenej tradičnej špeciality. |
| --- | --- |

(7a)

S ohľadom na rozšírenie rozsahu uplatňovania tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľov pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, by mala etiketa obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín, ktoré sú uvádzané na trh s označením zaručenej tradičnej špeciality.

| b) | „tradičný“ znamená
  taký, ktorého používanie na trhu Spoločenstva bolo preukázané najmenej počas obdobia, ktoré sa všeobecne považuje za jednu ľudskú generáciu; |
| --- | --- |

b)

„tradičný“ znamená
  taký, ktorého používanie na trhu Spoločenstva bolo preukázané najmenej počas obdobia, ktoré sa všeobecne považuje za jednu ľudskú generáciu;

| b) | „tradičný“ znamená
  výrobok, ktorý preukázal osobitné vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných podobných výrobkov rovnakej kategórie a ktorý bol na trhu už pred druhou svetovou vojnou; |
| --- | --- |

b)

„tradičný“ znamená
  výrobok, ktorý preukázal osobitné vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných podobných výrobkov rovnakej kategórie a ktorý bol na trhu už pred druhou svetovou vojnou;

Komisia udržiava aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných na úrovni Spoločenstva v súlade s týmto nariadením.

Komisia udržiava aktualizovaný register zaručených tradičných špecialít uznaných na úrovni Spoločenstva v súlade s týmto nariadením
  a zverejní tento register na internete.

Za žiadnych okolností nebude možné používať názvy, ktoré sú registrované ako výrobky s označením pôvodu (VOP) alebo výrobky so zemepisným označením (VZO).

| da) | akékoľvek ďalšie informácie, ktoré na základe riadne odôvodnených dôvodov považuje členský štát za potrebné. |
| --- | --- |

da)

akékoľvek ďalšie informácie, ktoré na základe riadne odôvodnených dôvodov považuje členský štát za potrebné.

5.   Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne
  primeranú
  lehotu, počas ktorej každá osoba, ktorej sa to legitímne týka a ktorá sídli na jeho území, môže vysloviť námietku voči tejto žiadosti.

5.   Členský štát zorganizuje počas skúmania uvedeného v odseku 4 druhý pododsek námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zabezpečí primerané uverejnenie danej žiadosti a poskytne lehotu
  3 mesiacov
  , počas ktorej každá legitímne dotknutá osoba, ktorá je usadená na jeho území, môže vysloviť námietku voči tejto žiadosti.

Ak sa tieto informácie preukážu ako nedostatočné, Komisia má právo si od zoskupenia tretích krajín vyžiadať všetky príslušné dodatočné informácie vrátane tých, ktoré preukazujú zlučiteľnosť s normami Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, hygieny potravín a krmiva pre zvieratá, dobrých životných podmienok zvierat a ochrany pracujúcich
  .

1.   Komisia preskúma žiadosť, aby overila, či je odôvodnená a spĺňa podmienky tohto nariadenia.

1.   Komisia preskúma žiadosť
  do štyroch mesiacov
  , aby overila, či je odôvodnená a spĺňa podmienky ustanovené týmto nariadením.

2.   Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené, Komisia uverejní v Úradnom vestníku údaje o žiadateľovi a o kontrolnom orgáne (prípadne orgánoch) v zmysle článku 15.

2.   Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené Komisia
  najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 6
  uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie špecifikácie výrobku uvedené článku 6 a údaje o skupine žiadateľov a o kontrolnom orgáne (kontrolných orgánoch) uvedených v článku 15.

Registrácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Registrácia sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie

  a na internete
  ,
  vrátane odkazu na miesto kde možno nájsť špecifikácie uvedené článku 8 ods. 2.

2.   Pokiaľ je na obale poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny vyrobenej na území Spoločenstva odkaz na zaručenú tradičnú špecialitu, musí sa tam nachádzať aj zaregistrovaný názov, označenie „zaručená tradičná špecialita“ alebo skratka „ZTŠ“, ako aj príslušný symbol Spoločenstva.

2.   Pokiaľ je na obale poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín vyrobených na území Spoločenstva odkaz na zaručenú tradičnú špecialitu, musí sa tam nachádzať aj zaregistrovaný názov, označenie „zaručená tradičná špecialita“ alebo skratka „ZTŠ“, ako aj príslušný
  osobitný
  symbol Spoločenstva.

3a.
     
  Miesto pôvodu a spracovania každého poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín uvedených na trh s osvedčením Spoločenstva o zvláštnom charaktere v súlade s týmto nariadením musí byť jasne a viditeľne vyznačené na etikete.

Existujúce súkromne kontrolné orgány môžu do jedného roka odo dňa uverejnenia tohto nariadenia požiadať o akreditáciu.

3.   Verejné
  alebo súkromné
  kontrolné orgány v zmysle odseku 1 musia mať právomoc vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia, v prípade potreby aj uložením sankcií, ak zistia, že nejaký poľnohospodársky výrobok alebo potravina používajúca označenie „zaručená tradičná špecialita“nezodpovedá požiadavkám špecifikácie.

3.   Verejné kontrolné orgány uvedené odseku 1 musia mať právomoc vynútiť dodržiavanie tohto nariadenia, v prípade potreby aj uložením sankcií, ak zistia, že nejaký poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré používajú označenie „zaručená tradičná špecialita“ nezodpovedajú požiadavkám špecifikácie.

2a.
     
  Ak spracovaný výrobok obsahuje poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré sú registrované podľa tohto nariadenia, musí byť používanie príslušného označenia na etikete spracovaného výrobku schválené združením, ktoré dostalo uznanie.

3.
     
  V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.

vypúšťa sa

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2006)0095

Ochrana zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0698) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM(2005)0698) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0027/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0027/2006),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0034/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (A6-0034/2006),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby v prvom kroku realizovala len tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (2), ktoré sú potrebné vzhľadom na rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie a aby diskutovala bez časového tlaku o tých prvkoch návrhu Komisie, ktoré idú nad tento rámec; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby v prvom kroku realizovala len tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (2), ktoré sú potrebné vzhľadom na rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie a aby diskutovala bez časového tlaku o tých prvkoch návrhu Komisie, ktoré idú nad tento rámec;

| 4. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| (3) | Okrem toho
  majú niektorí spotrebitelia
  tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu. Táto snaha vyhľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem iného dopytom po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s určitým zemepisným pôvodom. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho
  majú niektorí spotrebitelia
  tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu. Táto snaha vyhľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem iného dopytom po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s určitým zemepisným pôvodom.

| (3) | Okrem toho má
  neustále narastajúci počet spotrebiteľov
  tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu. Táto snaha vyhľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem iného dopytom po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s určitým zemepisným pôvodom. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho má
  neustále narastajúci počet spotrebiteľov
  tendenciu pripisovať väčší význam kvalite potravín než množstvu. Táto snaha vyhľadávať špecifické výrobky sa prejavuje okrem iného dopytom po poľnohospodárskych výrobkoch alebo potravinách s určitým zemepisným pôvodom.

| (5) | Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketou podlieha všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve, a najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na ich špecifické vlastnosti sa musia prijať ďalšie osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí. Používanie príslušných označení a symbolov Spoločenstva by sa malo stať záväzným v prípade označení Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej strane lepšie informovaní o tejto kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi spojené, a aby sa na strane druhej dali tieto výrobky ľahšie identifikovať na trhu a aby sa tým uľahčila ich kontrola. Mala by sa však stanoviť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripraviť na plnenie tejto povinnosti. |
| --- | --- |

(5)

Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín etiketou podlieha všeobecným pravidlám zavedeným v Spoločenstve, a najmä smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na ich špecifické vlastnosti sa musia prijať ďalšie osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí. Používanie príslušných označení a symbolov Spoločenstva by sa malo stať záväzným v prípade označení Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej strane lepšie informovaní o tejto kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi spojené, a aby sa na strane druhej dali tieto výrobky ľahšie identifikovať na trhu a aby sa tým uľahčila ich kontrola. Mala by sa však stanoviť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripraviť na plnenie tejto povinnosti.

| (5) | Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín podlieha všeobecným pravidlám ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na ich špecifické vlastnosti sa musia prijať ďalšie osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí. Používanie príslušných označení a symbolov Spoločenstva by sa malo stať záväzným v prípade označení Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej strane lepšie informovaní o tejto kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi spojené, a aby sa na strane druhej dali tieto výrobky ľahšie identifikovať na trhu a aby sa tým uľahčila ich kontrola.
  Na tieto účely a vzhľadom na túto povinnosť, je takisto potrebné zaviesť príslušné rozlišovanie symbolov Spoločenstva, ktoré sa spájajú s rôznymi označeniami, tak aby sa zaručilo jednoznačné spojenie medzi označením a osobitným symbolom.
  Mala by sa však stanoviť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripraviť na plnenie tejto povinnosti. |
| --- | --- |

(5)

Označovanie poľnohospodárskych výrobkov a potravín podlieha všeobecným pravidlám ustanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín. Vzhľadom na ich špecifické vlastnosti sa musia prijať ďalšie osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky a potraviny z vymedzených zemepisných oblastí. Používanie príslušných označení a symbolov Spoločenstva by sa malo stať záväzným v prípade označení Spoločenstva, aby boli spotrebitelia na jednej strane lepšie informovaní o tejto kategórii výrobkov a o zárukách, ktoré sú s nimi spojené, a aby sa na strane druhej dali tieto výrobky ľahšie identifikovať na trhu a aby sa tým uľahčila ich kontrola.
  Na tieto účely a vzhľadom na túto povinnosť, je takisto potrebné zaviesť príslušné rozlišovanie symbolov Spoločenstva, ktoré sa spájajú s rôznymi označeniami, tak aby sa zaručilo jednoznačné spojenie medzi označením a osobitným symbolom.
  Mala by sa však stanoviť primeraná lehota na to, aby sa hospodárske subjekty mohli pripraviť na plnenie tejto povinnosti.

| (5a) | S ohľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľa pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, by mal obal obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho alebo potravín, uvedených na trh pod registrovaným označením
  . |
| --- | --- |

(5a)

S ohľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia na výrobky z tretích krajín a s cieľom chrániť spotrebiteľa pred rizikom zámeny symbolu Spoločenstva s pôvodom výrobku, by mal obal obsahovať označenie miesta pôvodu a spracovania poľnohospodárskeho alebo potravín, uvedených na trh pod registrovaným označením
  .

| (6a) | Posilnenie politiky Spoločenstva v oblasti označení pôvodu a zemepisných označení si okrem objasnenia a zjednodušenia uvedených v tomto nariadení vyžaduje aj rokovania o viacstrannom registrovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie, ktorých cieľom by bolo zaručiť trvácnosť tejto politiky. |
| --- | --- |

(6a)

Posilnenie politiky Spoločenstva v oblasti označení pôvodu a zemepisných označení si okrem objasnenia a zjednodušenia uvedených v tomto nariadení vyžaduje aj rokovania o viacstrannom registrovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie, ktorých cieľom by bolo zaručiť trvácnosť tejto politiky.

| (12) | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania. |
| --- | --- |

(12)

Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.

| (12) | Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.
  Ochrana duševného vlastníctva v rámci svetového obchodu je pre Európsku úniu čoraz dôležitejšia. Zemepisné označenia a označenia pôvodu zohrávajú osobitnú úlohu, a preto je najmä vzhľadom na prebiehajúce rokovania o rozvojovom programe z Dohy veľmi dôležité rozšíriť na medzinárodnej úrovni ochranu zemepisných označení a označení pôvodu na neustále narastajúci počet poľnohospodárskych výrobkov. |
| --- | --- |

(12)

Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS z roku 1994, súčasť prílohy 1C Zmluvy o založení Svetovej obchodnej organizácie) obsahuje podrobné ustanovenia týkajúce sa existencie, nadobudnutia, dosahu a zachovania práv duševného vlastníctva a prostriedkov na zabezpečenie ich dodržiavania.
  Ochrana duševného vlastníctva v rámci svetového obchodu je pre Európsku úniu čoraz dôležitejšia. Zemepisné označenia a označenia pôvodu zohrávajú osobitnú úlohu, a preto je najmä vzhľadom na prebiehajúce rokovania o rozvojovom programe z Dohy veľmi dôležité rozšíriť na medzinárodnej úrovni ochranu zemepisných označení a označení pôvodu na neustále narastajúci počet poľnohospodárskych výrobkov.

| (13) | Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu. |
| --- | --- |

(13)

Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu.

| (13) | Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu.
  Súčasne bude potrebné, aby Komisia vyvinula úsilie na dosiahnutie uznania výrobkov Spoločenstva s označením pôvodu alebo zemepisným označením zo strany tretích krajín. Informačné a podporné opatrenia v rámci EÚ a mimo nej sú potrebné pre zvýšenie povedomia spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(13)

Ochrana prostredníctvom registrácie, ktorú poskytuje toto nariadenie, je otvorená aj pre zemepisné označenia tretích krajín v prípade, že sú chránené v krajine pôvodu.
  Súčasne bude potrebné, aby Komisia vyvinula úsilie na dosiahnutie uznania výrobkov Spoločenstva s označením pôvodu alebo zemepisným označením zo strany tretích krajín. Informačné a podporné opatrenia v rámci EÚ a mimo nej sú potrebné pre zvýšenie povedomia spotrebiteľov.

| a) | „Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá |
| --- | --- |

a)

„Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorá

| a) | „Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie
  a/alebo identifikovanie
  poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín, ktoré |
| --- | --- |

a)

„Označenie pôvodu“ znamená názov regiónu, určitého miesta alebo, vo výnimočných prípadoch, krajiny, používaný na označenie
  a/alebo identifikovanie
  poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín, ktoré

| — | ktorá sa vyrába, spracováva

  a

  pripravuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti. |
| --- | --- |

—

ktorá sa vyrába, spracováva

  a

  pripravuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

| — | ktoré sa vyrábajú, spracovávajú, pripravujú
  a prípadne upravujú
  vo vymedzenej zemepisnej oblasti; |
| --- | --- |

—

ktoré sa vyrábajú, spracovávajú, pripravujú
  a prípadne upravujú
  vo vymedzenej zemepisnej oblasti;

| b) | „Zemepisné označenie“ znamená označenie, ktoré slúži na identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny |
| --- | --- |

b)

„Zemepisné označenie“ znamená označenie, ktoré slúži na identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

| b) | „Zemepisné označenie“ znamená označenie
  alebo názov regiónu, určitého miesta alebo krajiny
  , ktoré slúži
  na označenie a/alebo
  identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín |
| --- | --- |

b)

„Zemepisné označenie“ znamená označenie
  alebo názov regiónu, určitého miesta alebo krajiny
  , ktoré slúži
  na označenie a/alebo
  identifikovanie poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín

| — | pochádza z tohto regiónu, určitého miesta alebo z tejto krajiny, |
| --- | --- |

—

pochádza z tohto regiónu, určitého miesta alebo z tejto krajiny,

| — | pochádzajú z tohto regiónu, určitého miesta alebo
  vo výnimočných prípadoch
  z tejto krajiny, |
| --- | --- |

—

pochádzajú z tohto regiónu, určitého miesta alebo
  vo výnimočných prípadoch
  z tejto krajiny,

Po uplynutí primeranej prechodnej lehoty, najneskôr však 10 rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, sa musia vykonať všetky kroky súvisiace s výrobou, spracovaním a prípravou vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Ak suroviny pochádzajú z inej zemepisnej oblasti alebo z oblasti, ktorá je väčšia ako oblasť, v ktorej sa spracúvajú, je možné udeliť povolenie podľa postupu uvedeného v článku 15 ods. 2, pokiaľ

| (i) | je oblasť, v ktorej sa surovina vyrába, ohraničená, |
| --- | --- |

(i)

je oblasť, v ktorej sa surovina vyrába, ohraničená,

| (ii) | pre výrobu surovín platia osobitné podmienky a |
| --- | --- |

(ii)

pre výrobu surovín platia osobitné podmienky a

| (iii) | kontrolný systém zabezpečuje dodržiavanie podmienok podľa bodu (ii). |
| --- | --- |

(iii)

kontrolný systém zabezpečuje dodržiavanie podmienok podľa bodu (ii).

2.   Určité tradičné zemepisné alebo nezemepisné označenia, ktoré označujú poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré pochádzajú z určitého regiónu alebo určitého miesta, a ktoré spĺňajú podmienky uvedené v druhej a tretej zarážke písm. a) odseku 1, sa takisto považujú za označenia pôvodu.

2.   Určité tradičné zemepisné alebo nezemepisné označenia, ktoré označujú poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré pochádzajú z určitého regiónu alebo určitého miesta, a ktoré spĺňajú podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) druhej a tretej zarážke a odseku 1 písm. b), sa takisto považujú za označenia pôvodu
  alebo zemepisné označenia
  .

3.   Odchylne od článku 1 písm. a) sa niektoré zemepisné označenia považujú za označenia pôvodu v súlade s pravidlami uvedenými v článku 16 písm. a), ak suroviny, z ktorých sú predmetné výrobky vyrobené, pochádzajú zo širšej alebo inej zemepisnej oblasti, než v ktorej sa spracúvajú, za predpokladu, že:

3.   Odchylne od článku 1 písm. a)
  a b)
  sa niektoré zemepisné označenia považujú za označenia pôvodu
  alebo za zemepisné označenia,
  v súlade s pravidlami uvedenými v článku 16 písm. a), ak suroviny, z ktorých sú predmetné výrobky vyrobené, pochádzajú zo širšej alebo inej zemepisnej oblasti, než v ktorej sa spracúvajú, ak:

| ca) | príjemca, ktorému bola udelená výnimka uvedie na etikete alebo na obale pôvod surovín. |
| --- | --- |

ca)

príjemca, ktorému bola udelená výnimka uvedie na etikete alebo na obale pôvod surovín.

Predmetné označenia museli byť uznané za označenia pôvodu v krajine pôvodu pred 1. májom 2004.

vypúšťa sa

| h) | akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou predmetného poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny; |
| --- | --- |

h)

akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou predmetného poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny;

| h) | akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou predmetného poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín

  a prípadne podmienky používania chránených zemepisných výrazov na etiketách spracovaných výrobkov na označenie výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré boli použité ako prísady
  ; |
| --- | --- |

h)

akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou predmetného poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín

  a prípadne podmienky používania chránených zemepisných výrazov na etiketách spracovaných výrobkov na označenie výrobkov s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, ktoré boli použité ako prísady
  ;

| ha) | prípadne rozhodnutie majiteľa práv podniknúť určité operácie súvisiace s balením výhradne v mieste výroby, aby sa zaručili tie prvky, ktoré odôvodňujú spojenie uvedené v písm. f); |
| --- | --- |

ha)

prípadne rozhodnutie majiteľa práv podniknúť určité operácie súvisiace s balením výhradne v mieste výroby, aby sa zaručili tie prvky, ktoré odôvodňujú spojenie uvedené v písm. f);

| (ii) | súhrnný opis spojenia výrobku so zemepisnými podmienkami alebo so zemepisným pôvodom podľa článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti od prípadu; prípadne aj špecifické údaje opisujúce výrobok alebo metódu získavania dokazujúce spojenie. |
| --- | --- |

(ii)

súhrnný opis spojenia výrobku so zemepisnými podmienkami alebo so zemepisným pôvodom podľa článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti od prípadu; prípadne aj špecifické údaje opisujúce výrobok alebo metódu získavania dokazujúce spojenie.

| (ii) | súhrnný opis spojenia výrobku so zemepisnými podmienkami alebo so zemepisným pôvodom podľa článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti od prípadu; vrátane

  prírodných alebo sociálno-kultúrnych činiteľov a

  ak je to vhodné, špecifické údaje opisujúce výrobok alebo metódu získavania dokazujúce spojenie. |
| --- | --- |

(ii)

súhrnný opis spojenia výrobku so zemepisnými podmienkami alebo so zemepisným pôvodom podľa článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) v závislosti od prípadu; vrátane

  prírodných alebo sociálno-kultúrnych činiteľov a

  ak je to vhodné, špecifické údaje opisujúce výrobok alebo metódu získavania dokazujúce spojenie.

Členský štát vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, aby zistil, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.

Členský štát
  podľa potreby a v spolupráci s regionálnymi orgánmi bezodkladne

  preskúma vhodnými prostriedkami žiadosť, aby zistil, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.

5.   Členský štát uskutoční v priebehu skúmania na základe druhého pododseku odseku 4 námietkové konanie na národnej úrovni, pričom zaručí adekvátne uverejnenie predmetnej žiadosti a stanoví
  primeranú
  lehotu, počas ktorej akákoľvek oprávnene zúčastnená osoba so sídlom alebo bydliskom na území tohto štátu môže vzniesť námietku proti žiadosti.

5.   Členský štát uskutoční v priebehu skúmania na základe druhého pododseku odseku 4 námietkové konanie na vnútroštátnej úrovni, pričom zaručí adekvátne uverejnenie predmetnej žiadosti a stanoví lehotu
  troch mesiacov
  , počas ktorej akákoľvek oprávnene zúčastnená osoba so sídlom alebo bydliskom na území tohto štátu môže vzniesť námietku proti žiadosti.

| aa) | špecifikácie uvedené v článku 4; |
| --- | --- |

aa)

špecifikácie uvedené v článku 4;

9.   Ak sa žiadosť o registráciu týka názvu označujúceho zemepisnú oblasť, ktorá sa nachádza v tretej krajine, musí obsahovať údaje uvedené v odseku 3, ako aj údaje dokazujúce, že predmetný názov je chránený v krajine pôvodu.

9.   Ak sa žiadosť o registráciu týka názvu označujúceho zemepisnú oblasť, ktorá sa nachádza v tretej krajine, musí obsahovať údaje uvedené v odseku 3, ako aj údaje dokazujúce, že predmetný názov je chránený v krajine pôvodu.
  Ak sa niektoré údaje preukážu ako nedostatočné, Komisia má právo si od žiadateľa z tretej krajiny vyžiadať všetky príslušné doplňujúce informácie, vrátane kópie špecifikácií.

1.   Komisia vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, aby zistila, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.

1.   Komisia
  do šiestich mesiacov
  vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, aby zistila, či je oprávnená a spĺňa požiadavky tohto nariadenia.

2.   Ak sa požiadavky tohto nariadenia zdajú byť splnené, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument a údaj o uverejnení špecifikácie podľa článku 5 odsek 5 piaty pododsek.
  V opačnom prípade sa Komisia rozhodne postupom stanoveným v článku 15 ods. 3 zamietnuť žiadosť o registráciu
  .

2.   Ak sa podmienky tohto nariadenia zdajú byť splnené Komisia
  najneskôr do šiestich mesiacov nasledujúcich po dátume prijatia žiadosti uvedenej v článku 5 ods. 7
  uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie jednotný dokument a údaj o uverejnení špecifikácie podľa článku 5 odsek 5 piaty pododsek.

1.   V lehote
  štyroch
  mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, stanovenej v prvom pododseku ods. 2 článku 6, môže ktorýkoľvek členský štát alebo tretia krajina vzniesť námietku proti navrhovanej registrácii doručením riadne odôvodneného vyhlásenia Komisii.

1.   V lehote
  šiestich
  mesiacov od dátumu uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, stanovenej v článku 6 ods. 2 prvý pododsek, môže ktorýkoľvek členský štát alebo tretia krajina vzniesť námietku proti navrhovanej registrácii doručením riadne odôvodneného vyhlásenia Komisii.

Registrácia označenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Registrácia označenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie

  a na internete
  ,
  vrátane odkazu na miesto kde možno nájsť špecifikácie uvedené v článku 5 ods. 5. Ak sa žiadosť o zápis do registra týka zemepisnej oblasti nachádzajúcej sa v tretej krajine, Komisia uverejní špecifikáciu podľa článku 5 ods. 5.

6.   Komisia je povinná aktualizovať register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

6.   Komisia aktualizuje register chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení
  a uverejňuje ho na internete.

Symbol Spoločenstva je rozlíšený prostredníctvom osobitných farebných kódov.

Označenia uvedené v druhom pododseku,
  ako aj

  symboly Spoločenstva, ktoré sú s nimi spojené, môžu byť uvedené aj na etikete poľnohospodárskych výrobkov a potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa predávajú pod názvom registrovaným podľa tohto nariadenia.

Označenia uvedené v druhom pododseku,
  s výnimkou

  symbolov Spoločenstva, ktoré sú s nimi spojené, môžu byť uvedené aj na etikete poľnohospodárskych výrobkov a potravín pochádzajúcich z tretích krajín, ktoré sa predávajú pod názvom registrovaným podľa tohto nariadenia.

Miesto pôvodu a miesto spracovania každého poľnohospodárskeho výrobku alebo potravín uvedených na trh pod registrovaným označením, sú jasne a zreteľne uvedené na etikete.

3.   Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 882/2004 členské štáty určia
  kompetentný centrálny
  orgán
  , ktorý bude osobitne zodpovedať za uplatňovanie kontrolného systému v súvislosti s týmto nariadením
  .

3.   V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 882/2004, členské štáty určia
  oficiálny
  orgán
  zodpovedný za kontrolu súladu s pravidlami Spoločenstva v oblasti zemepisného označenia.

3a.
     
  Majitelia práv sa môžu obrátiť na príslušný vnútroštátny kontrolný orgán so sťažnosťami a požiadať ho, aby podnikol opatrenia na ochranu ich registrovaného označenia.

3b.
     
  Zoznam týchto kontrolných orgánov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a pravidelne sa aktualizuje.

4.   Každý členský štát oznámi Komisii názov a údaje o kompetentnom orgáne podľa článku 10 ods. 3, prípadne určené úradné orgány a poverené súkromné kontrolné subjekty uvedené v prvom pododseku odseku 1, ich príslušné právomoci, ako aj každú zmenu týchto informácií.

V prípade označení, ktorých zemepisná oblasť sa nachádza v tretej krajine, skupina buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zúčastnenej tretej krajiny, oznámi Komisii informácie ustanovené v prvom pododseku.

Komisia
  uverejní
  informácie uvedené v prvom a druhom pododseku,
  ktoré sa musia
  pravidelne aktualizovať.

4.   Každý členský štát oznámi Komisii názov a údaje o kompetentnom orgáne podľa článku 10 ods. 3, prípadne určené úradné orgány a poverené súkromné kontrolné subjekty uvedené v prvom pododseku odseku 1, ich príslušné právomoci, ako aj každú zmenu týchto informácií.

V prípade označení, ktorých zemepisná oblasť sa nachádza v tretej krajine, skupina buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov zúčastnenej tretej krajiny oznámi Komisii informácie ustanovené v prvom pododseku.

Komisia informácie uvedené v prvom a druhom pododseku
  uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete a
  pravidelne ich aktualizuje.

6.   Náklady kontrol podľa tohto článku
  budú
  znášať hospodárske subjekty, na ktorých sa uvedené kontroly vzťahujú.

6.   Náklady kontrol podľa tohto článku
  môžu
  znášať hospodárske subjekty, na ktorých sa uvedené kontroly vzťahujú.

Žiadosť o zrušenie je predmetom konzultácie zúčastnených strán v príslušnom členskom štáte.

2a.
     
  Chránené označenie sa nesmie po dobu piatich rokov po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie zrušenia jeho zápisu použiť na registráciu ochrannej známky podľa nariadenia Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva

   (3)

  alebo porovnateľných vnútroštátnych nariadení.

Podľa postupu uvedeného v článku 15 ods. 2 môžu byť prijaté osobitné ustanovenia.

| a) | akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému využívaniu registrovaného označenia v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa registrácia nevzťahuje, ak sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami registrovanými pod chráneným označením, alebo ak používanie označenia ťaží z dobrej povesti chráneného označenia; |
| --- | --- |

a)

akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému využívaniu registrovaného označenia v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa registrácia nevzťahuje, ak sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami registrovanými pod chráneným označením, alebo ak používanie označenia ťaží z dobrej povesti chráneného označenia;

| a) | akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému využívaniu registrovaného označenia,
  najmä na všetkých typoch vyrobených etikiet a obalov, úplne alebo čiastočne a nezávisle od ich podoby,
  v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa registrácia nevzťahuje, ak sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami registrovanými pod chráneným označením, alebo ak používanie označenia ťaží z dobrej povesti chráneného označenia; |
| --- | --- |

a)

akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému využívaniu registrovaného označenia,
  najmä na všetkých typoch vyrobených etikiet a obalov, úplne alebo čiastočne a nezávisle od ich podoby,
  v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa registrácia nevzťahuje, ak sú takéto výrobky porovnateľné s výrobkami registrovanými pod chráneným označením, alebo ak používanie označenia ťaží z dobrej povesti chráneného označenia;

| aa) | akémukoľvek komerčnému využívaniu registrovaného označenia pri potravinách, bez predchádzajúceho súhlasu majiteľa práv; |
| --- | --- |

aa)

akémukoľvek komerčnému využívaniu registrovaného označenia pri potravinách, bez predchádzajúceho súhlasu majiteľa práv;

Ak spracovaný výrobok obsahuje poľnohospodársky výrobok alebo potraviny, ktoré sú registrované podľa tohto nariadenia, používanie príslušného označenia na etikete spracovaného výrobku podlieha príslušnému povoleniu vydanému združením, ktoré na to získalo oprávnenie.

1a.
     
  Ak existuje chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu pre poľnohospodárske výrobky alebo potraviny, nie je možné používať iné zemepisné termíny, ktoré sú zahrnuté do chránenej zemepisnej oblasti na podobných výrobkoch, ktoré nemajú takéto chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu
  .

| b) | po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii, ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

b)

po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia Komisii, ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením.

| b) | po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
  členskému štátu alebo
  Komisii,
  čokoľvek nastane skôr,
  ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

b)

po dátume podania žiadosti o registráciu označenia pôvodu alebo zemepisného označenia
  členskému štátu alebo
  Komisii,
  čokoľvek nastane skôr,
  ak ide o ostatné označenia pôvodu a zemepisné označenia registrované v súlade s týmto nariadením.

3.
     
  V prípade, že sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.

Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.

vypúšťa sa

| — | vínny ocot, |
| --- | --- |

—

vínny ocot,

| — | ocot z Korintského hrozna, |
| --- | --- |

—

ocot z Korintského hrozna,

| — | víno z bobúľ alebo nápoje kvasené na báze bobúľ s prídavkom kvasenej jablčnej alebo hruškovej šťavy, |
| --- | --- |

—

víno z bobúľ alebo nápoje kvasené na báze bobúľ s prídavkom kvasenej jablčnej alebo hruškovej šťavy,

| — | soľ, tradičná morská soľ a morská soľ zbieraná z povrchu („fleurs de sel“) |
| --- | --- |

—

soľ, tradičná morská soľ a morská soľ zbieraná z povrchu („fleurs de sel“)

| — | korenia, |
| --- | --- |

—

korenia,

| — | koreninová zmes. |
| --- | --- |

—

koreninová zmes.

| — | vŕbové prútie |
| --- | --- |

—

vŕbové prútie

| — | vŕbové prútie
  a výrobky z vŕbového prútia |
| --- | --- |

—

vŕbové prútie
  a výrobky z vŕbového prútia

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.

(3)  

  Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1



  .

P6_TA(2006)0096

Strategický dokument o rozšírení 2005

Uznesenie Európskeho parlamentu o strategickom dokumente o rozšírení 2005 (2005/2206(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na strategický dokument Komisie o rozšírení 2005 (KOM(2005)0561), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Komisie o rozšírení 2005 (KOM(2005)0561),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom (KOM(2005)0556), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom (KOM(2005)0556),

| — | so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom (KOM(2005)0559), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v prístupovom partnerstve s Tureckom (KOM(2005)0559),

| — | so zreteľom na stanovisko Komisie k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v Európskej únii (KOM(2005)0562) a s tým súvisiaci návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (KOM(2005)0557), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Komisie k žiadosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko o členstvo v Európskej únii (KOM(2005)0562) a s tým súvisiaci návrh Komisie na rozhodnutie Rady o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (KOM(2005)0557),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o pokroku, ktorý dosiahla Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní priorít určených v štúdii uskutočniteľnosti o pripravenosti Bosny a Hercegoviny na rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Európskou úniou (KOM(2005)0529), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o pokroku, ktorý dosiahla Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní priorít určených v štúdii uskutočniteľnosti o pripravenosti Bosny a Hercegoviny na rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Európskou úniou (KOM(2005)0529),

| — | so zreteľom na správu Komisie o pokroku Albánska (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosny a Hercegoviny (SEK(2005)1422), Srbska a Čiernej Hory (SEK(2005)1428), Turecka (SEK(2005)1426) a Chorvátska (SEK(2005)1424), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie o pokroku Albánska (SEK(2005)1421), Kosova (SEK(2005)1423), Bosny a Hercegoviny (SEK(2005)1422), Srbska a Čiernej Hory (SEK(2005)1428), Turecka (SEK(2005)1426) a Chorvátska (SEK(2005)1424),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. januára 2006 s názvom „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity“ (KOM(2006)0027), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 27. januára 2006 s názvom „Západný Balkán na ceste do EÚ: konsolidovanie stability a zvyšovanie prosperity“ (KOM(2006)0027),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2005 o začatí rokovaní s Tureckom (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2005 o začatí rokovaní s Tureckom (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2004 (2) a 29. septembra 2005 (3) o situácii etnických a národnostných menšín v srbskej oblasti Vojvodiny a na správu svojej vyšetrovacej misie v tejto oblasti z januára – februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. septembra 2004 (2) a 29. septembra 2005 (3) o situácii etnických a národnostných menšín v srbskej oblasti Vojvodiny a na správu svojej vyšetrovacej misie v tejto oblasti z januára – februára 2005,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0025/2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0025/2006),

| 1. | víta skutočnosť, že strategický dokument Komisie propaguje Úniu orientovanú smerom von, ktorá sa naďalej prezentuje ako zodpovedný partner susedných krajín, oddaný podpore stabilných demokracií a prosperujúcich ekonomík; |
| --- | --- |

1.

víta skutočnosť, že strategický dokument Komisie propaguje Úniu orientovanú smerom von, ktorá sa naďalej prezentuje ako zodpovedný partner susedných krajín, oddaný podpore stabilných demokracií a prosperujúcich ekonomík;

| 2. | vyzýva členské štáty a Komisiu, aby úzko spolupracovali pri vytváraní komunikačnej stratégie a reagovali na oprávnené obavy európskej verejnosti v súvislosti s rozšírením a integráciou; |
| --- | --- |

2.

vyzýva členské štáty a Komisiu, aby úzko spolupracovali pri vytváraní komunikačnej stratégie a reagovali na oprávnené obavy európskej verejnosti v súvislosti s rozšírením a integráciou;

| 3. | s uspokojením konštatuje, že stratégia rozšírenia EÚ bola podnetom, ktorý bezpochyby prispel k začatiu reforiem v Turecku, Chorvátsku a v krajinách západného Balkánu; |
| --- | --- |

3.

s uspokojením konštatuje, že stratégia rozšírenia EÚ bola podnetom, ktorý bezpochyby prispel k začatiu reforiem v Turecku, Chorvátsku a v krajinách západného Balkánu;

| 4. | schvaľuje a podporuje dôraz, ktorý Komisia kladie na spravodlivú a dôkladnú podmienenosť, ktorou Komisia stanoví jasné a objektívne požiadavky pre každú fázu prístupového procesu a umožní pokračovanie rokovaní len v prípade, že je presvedčená o splnení všetkých závažných podmienok; opätovne pripomína, že pokrok každej kandidátskej krajiny bude závisieť od jej vlastných zásluh; |
| --- | --- |

4.

schvaľuje a podporuje dôraz, ktorý Komisia kladie na spravodlivú a dôkladnú podmienenosť, ktorou Komisia stanoví jasné a objektívne požiadavky pre každú fázu prístupového procesu a umožní pokračovanie rokovaní len v prípade, že je presvedčená o splnení všetkých závažných podmienok; opätovne pripomína, že pokrok každej kandidátskej krajiny bude závisieť od jej vlastných zásluh;

| 5. | pripomína, že absorpčná kapacita EÚ, ako bola stanovená na summite Európskej rady v Kodani v roku 1993, zostáva jednou z podmienok pre vstup nových krajín; je presvedčený, že definovanie povahy EÚ vrátane jej zemepisných hraníc má zásadný význam pre pochopenie koncepcie absorpčnej kapacity; žiada Komisiu, aby do 31. decembra 2006 predložila správu, v ktorej uvedie zásady tvoriace základ tejto koncepcie; vyzýva Komisiu, aby tento prvok zahrnula do celkového harmonogramu rokovaní; žiada, aby Výbor pre zahraničné veci spoločne s Výborom pre ústavné veci Európskeho parlamentu dostali súhlas vypracovať iniciatívnu správu o tejto otázke; |
| --- | --- |

5.

pripomína, že absorpčná kapacita EÚ, ako bola stanovená na summite Európskej rady v Kodani v roku 1993, zostáva jednou z podmienok pre vstup nových krajín; je presvedčený, že definovanie povahy EÚ vrátane jej zemepisných hraníc má zásadný význam pre pochopenie koncepcie absorpčnej kapacity; žiada Komisiu, aby do 31. decembra 2006 predložila správu, v ktorej uvedie zásady tvoriace základ tejto koncepcie; vyzýva Komisiu, aby tento prvok zahrnula do celkového harmonogramu rokovaní; žiada, aby Výbor pre zahraničné veci spoločne s Výborom pre ústavné veci Európskeho parlamentu dostali súhlas vypracovať iniciatívnu správu o tejto otázke;

| 6. | zastáva názor, že patová situácia v procese ratifikácie ústavy bráni EÚ v posilňovaní absorpčnej kapacity; |
| --- | --- |

6.

zastáva názor, že patová situácia v procese ratifikácie ústavy bráni EÚ v posilňovaní absorpčnej kapacity;

| 7. | pripomína Rade, že pred prijatím konečného rozhodnutia o vstupe akýchkoľvek nových členských štátov EÚ musí zabezpečiť dostupnosť primeraných rozpočtových prostriedkov, ktoré umožnia riadne financovanie politík EÚ; |
| --- | --- |

7.

pripomína Rade, že pred prijatím konečného rozhodnutia o vstupe akýchkoľvek nových členských štátov EÚ musí zabezpečiť dostupnosť primeraných rozpočtových prostriedkov, ktoré umožnia riadne financovanie politík EÚ;

| 8. | opakovane žiada zvýšenie o 2,5 mld. euro a prerozdelenie 1,2 mld. euro v okruhu 4 (EÚ ako globálny partner) v porovnaní s príslušným návrhom Komisie, najmä pre predvstupový nástroj (IPA) a pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI); |
| --- | --- |

8.

opakovane žiada zvýšenie o 2,5 mld. euro a prerozdelenie 1,2 mld. euro v okruhu 4 (EÚ ako globálny partner) v porovnaní s príslušným návrhom Komisie, najmä pre predvstupový nástroj (IPA) a pre nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI);

| 9. | pripomína, že dlhodobá európska perspektíva zostáva cieľom, ktorý sa má sledovať na základe už uvedených kritérií a podmienok vrátane absorpčnej kapacity Únie, ako aj na základe záväzkov prijatých EÚ, pričom toto všetko musí byť súčasťou možného rokovacieho harmonogramu; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že dlhodobá európska perspektíva zostáva cieľom, ktorý sa má sledovať na základe už uvedených kritérií a podmienok vrátane absorpčnej kapacity Únie, ako aj na základe záväzkov prijatých EÚ, pričom toto všetko musí byť súčasťou možného rokovacieho harmonogramu;

| 10. | vyzýva preto Komisiu a Radu, aby v prípade, že táto perspektíva si bude vyžadovať širšie spektrum operačných možností, predložili pre všetky európske krajiny, ktoré v súčasnosti nemajú perspektívu členstva, návrhy na blízke mnohostranné vzťahy s EÚ; zdôrazňuje, že záleží na jednotlivých krajinách s uznanou perspektívou členstva, či sa pripoja k tomuto mnohostrannému rámcu ako k prechodnému kroku k plnému členstvu; |
| --- | --- |

10.

vyzýva preto Komisiu a Radu, aby v prípade, že táto perspektíva si bude vyžadovať širšie spektrum operačných možností, predložili pre všetky európske krajiny, ktoré v súčasnosti nemajú perspektívu členstva, návrhy na blízke mnohostranné vzťahy s EÚ; zdôrazňuje, že záleží na jednotlivých krajinách s uznanou perspektívou členstva, či sa pripoja k tomuto mnohostrannému rámcu ako k prechodnému kroku k plnému členstvu;

| 11. | zastáva názor, že takáto možnosť voľby by zároveň ponúkla európsku perspektívu, ktorá je nevyhnutná na podporu mnohých vnútorných reforiem vyžadovaných v príslušných krajinách; |
| --- | --- |

11.

zastáva názor, že takáto možnosť voľby by zároveň ponúkla európsku perspektívu, ktorá je nevyhnutná na podporu mnohých vnútorných reforiem vyžadovaných v príslušných krajinách;

| 12. | opätovne zdôrazňuje, že integračný proces EÚ nemožno viesť čisto technokratickými kritériami, ale vyžaduje si úplné odovzdanie sa zásadám slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, a právneho štátu; súlad s týmito hodnotami bude považovať za rozhodujúci faktor pri hodnotení pripravenosti vstupu do Únie; |
| --- | --- |

12.

opätovne zdôrazňuje, že integračný proces EÚ nemožno viesť čisto technokratickými kritériami, ale vyžaduje si úplné odovzdanie sa zásadám slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, a právneho štátu; súlad s týmito hodnotami bude považovať za rozhodujúci faktor pri hodnotení pripravenosti vstupu do Únie;

| 13. | vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky týkajúce sa možného vstupu dotknutých krajín; poukazuje na to, že účinné uplatňovanie politickej podmienenosti závisí aj od dôvery v to, že EÚ sa pevne pridŕža svojich rozhodnutí o perspektíve členstva v EÚ pre tieto krajiny; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty EÚ, aby dodržiavali svoje záväzky týkajúce sa možného vstupu dotknutých krajín; poukazuje na to, že účinné uplatňovanie politickej podmienenosti závisí aj od dôvery v to, že EÚ sa pevne pridŕža svojich rozhodnutí o perspektíve členstva v EÚ pre tieto krajiny;

| 14. | pripomína však kandidátskym a potenciálnym kandidátskym štátom, že je rozhodujúce dôsledne uplatňovať a presadzovať právne predpisy, ktoré sa prijali s cieľom dosiahnuť súlad s právom ES; v tejto súvislosti je presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou toho je skutočne nezávislý a riadne fungujúci systém verejnej správy a súdnictva, ktorý disponuje potrebnými logistickými zdrojmi a finančnými prostriedkami; vyzýva preto tieto krajiny, aby v tomto smere vykonali za pomoci Komisie konkrétne opatrenia; |
| --- | --- |

14.

pripomína však kandidátskym a potenciálnym kandidátskym štátom, že je rozhodujúce dôsledne uplatňovať a presadzovať právne predpisy, ktoré sa prijali s cieľom dosiahnuť súlad s právom ES; v tejto súvislosti je presvedčený, že nevyhnutnou podmienkou toho je skutočne nezávislý a riadne fungujúci systém verejnej správy a súdnictva, ktorý disponuje potrebnými logistickými zdrojmi a finančnými prostriedkami; vyzýva preto tieto krajiny, aby v tomto smere vykonali za pomoci Komisie konkrétne opatrenia;

| 15. | zastáva názor, že kandidátske krajiny musia preukázať svoju schopnosť chrániť vonkajšie hranice EÚ potom, čo sa stanú zmluvnými stranami Schengenskej dohody; |
| --- | --- |

15.

zastáva názor, že kandidátske krajiny musia preukázať svoju schopnosť chrániť vonkajšie hranice EÚ potom, čo sa stanú zmluvnými stranami Schengenskej dohody;

| 16. | opakuje potrebu podporovať regionálnu spoluprácu v závažných otázkach, ktoré postihujú krajiny západného Balkánu, ako je etnické a náboženské zmierenie, cezhraničná spolupráca a voľný pohyb osôb, boj proti organizovanému zločinu, uľahčovanie návratu utečencov, vytvorenie zóny voľného obchodu schopnej prilákať zahraničné investície, spoločné využívanie prírodných zdrojov a rozvoj integrovaných cezhraničných sietí; vyjadruje presvedčenie, že Komisia by sa na rôznych rokovacích fórach a prostredníctvom rozličných programov pomoci, ktoré má k dispozícii, mala aktívne snažiť o tento cieľ poskytovaním skutočných stimulov; pripomína v tejto súvislosti prínos Paktu stability a podporuje jeho snahu o presadzovanie väčšej účasti krajín západného Balkánu na procese regionálnej integrácie; |
| --- | --- |

16.

opakuje potrebu podporovať regionálnu spoluprácu v závažných otázkach, ktoré postihujú krajiny západného Balkánu, ako je etnické a náboženské zmierenie, cezhraničná spolupráca a voľný pohyb osôb, boj proti organizovanému zločinu, uľahčovanie návratu utečencov, vytvorenie zóny voľného obchodu schopnej prilákať zahraničné investície, spoločné využívanie prírodných zdrojov a rozvoj integrovaných cezhraničných sietí; vyjadruje presvedčenie, že Komisia by sa na rôznych rokovacích fórach a prostredníctvom rozličných programov pomoci, ktoré má k dispozícii, mala aktívne snažiť o tento cieľ poskytovaním skutočných stimulov; pripomína v tejto súvislosti prínos Paktu stability a podporuje jeho snahu o presadzovanie väčšej účasti krajín západného Balkánu na procese regionálnej integrácie;

| 17. | domnieva sa, že regionálny rozvoj a investičné programy, spoločné iniciatívy v oblasti vzdelávania a zamestnanosti a spoločné dopravné projekty a projekty cestovného ruchu by mali vyústiť do vytvorenia spoločných mechanizmov, ako napr. colná únia krajín západného Balkánu, a to oveľa skôr, ako všetky príslušné krajín vstúpia do EÚ; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že regionálny rozvoj a investičné programy, spoločné iniciatívy v oblasti vzdelávania a zamestnanosti a spoločné dopravné projekty a projekty cestovného ruchu by mali vyústiť do vytvorenia spoločných mechanizmov, ako napr. colná únia krajín západného Balkánu, a to oveľa skôr, ako všetky príslušné krajín vstúpia do EÚ;

| 18. | vyzýva krajiny západného Balkánu, aby zabezpečili práva menšín a právo ich príslušníkov na návrat do miesta pôvodu; |
| --- | --- |

18.

vyzýva krajiny západného Balkánu, aby zabezpečili práva menšín a právo ich príslušníkov na návrat do miesta pôvodu;

| 19. | víta vyhlásenie Chorvátska, Bosny a Hercegoviny a Srbska a Čiernej Hory o návrate utečencov a majetkovom odškodnení, podpísané 31. januára 2005 v Sarajeve ako dôležitý krok smerom k riešeniu problému približne troch miliónov utečencov a vnútorne presídlených osôb; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby ďalej neznižovali svoje príspevky na prestavbu obydlí a projekty trvalo udržateľného hospodárstva, a aby podmieňovali príspevky, pôžičky a investície vytváraním pracovných príležitostí pre navrátilcov, ak je to možné; |
| --- | --- |

19.

víta vyhlásenie Chorvátska, Bosny a Hercegoviny a Srbska a Čiernej Hory o návrate utečencov a majetkovom odškodnení, podpísané 31. januára 2005 v Sarajeve ako dôležitý krok smerom k riešeniu problému približne troch miliónov utečencov a vnútorne presídlených osôb; nalieha na Komisiu a členské štáty, aby ďalej neznižovali svoje príspevky na prestavbu obydlí a projekty trvalo udržateľného hospodárstva, a aby podmieňovali príspevky, pôžičky a investície vytváraním pracovných príležitostí pre navrátilcov, ak je to možné;

| 20. | konštatuje, že aj napriek hospodárskemu rastu je nezamestnanosť na západnom Balkáne stále neprijateľne vysoká; vyzýva preto Komisiu, aby zaradila vytváranie pracovných príležitostí medzi svoje priority celkovej politiky týkajúcej sa tohto regiónu; |
| --- | --- |

20.

konštatuje, že aj napriek hospodárskemu rastu je nezamestnanosť na západnom Balkáne stále neprijateľne vysoká; vyzýva preto Komisiu, aby zaradila vytváranie pracovných príležitostí medzi svoje priority celkovej politiky týkajúcej sa tohto regiónu;

Turecko

| 21. | vyjadruje presvedčenie, že demokratické a sekulárne Turecko by mohlo zohrávať konštruktívnu úlohu pri presadzovaní porozumenia medzi civilizáciami; |
| --- | --- |

21.

vyjadruje presvedčenie, že demokratické a sekulárne Turecko by mohlo zohrávať konštruktívnu úlohu pri presadzovaní porozumenia medzi civilizáciami;

| 22. | pripomína, že, hoci prebieha proces politickej transformácie Turecka, tempo zmien sa v roku 2005 spomalilo a realizácia reforiem zostáva naďalej nevyvážená; vyjadruje nádej, že začatie rokovaní bude podnetom na ďalšie nevyhnutné reformy, ktoré by Turecko malo vykonať, aby v plnej miere splnilo všetky politické a hospodárske kritériá; očakáva, že Komisia dôkladne a hĺbkovo preskúma konkrétny vývoj na mieste v súvislosti s účinným vykonávaním zákonných ustanovení, týkajúcich sa predovšetkým ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a demokracie; |
| --- | --- |

22.

pripomína, že, hoci prebieha proces politickej transformácie Turecka, tempo zmien sa v roku 2005 spomalilo a realizácia reforiem zostáva naďalej nevyvážená; vyjadruje nádej, že začatie rokovaní bude podnetom na ďalšie nevyhnutné reformy, ktoré by Turecko malo vykonať, aby v plnej miere splnilo všetky politické a hospodárske kritériá; očakáva, že Komisia dôkladne a hĺbkovo preskúma konkrétny vývoj na mieste v súvislosti s účinným vykonávaním zákonných ustanovení, týkajúcich sa predovšetkým ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a demokracie;

| 23. | nalieha na Turecko, aby odstránilo všetky existujúce legislatívne a praktické prekážky, ktoré by všetkým občanom Turecka bránili v plnej miere požívať základné práva a slobody, najmä slobodu prejavu, náboženskú slobodu, kultúrne práva, práva menšín vo všeobecnosti a zvlášť práva ekumenického patriarchu, ako aj práva gréckych menšín v Istanbule a na ostrovoch Imbros a Tenedos; |
| --- | --- |

23.

nalieha na Turecko, aby odstránilo všetky existujúce legislatívne a praktické prekážky, ktoré by všetkým občanom Turecka bránili v plnej miere požívať základné práva a slobody, najmä slobodu prejavu, náboženskú slobodu, kultúrne práva, práva menšín vo všeobecnosti a zvlášť práva ekumenického patriarchu, ako aj práva gréckych menšín v Istanbule a na ostrovoch Imbros a Tenedos;

| 24. | očakáva, že Turecko zabezpečí úplnú nezávislosť súdnictva a jeho riadne fungovanie, okamžite odstráni mučenie a nedôstojné zaobchádzanie a bude sa intenzívne snažiť o podporu práv žien a stíhanie násilia páchaného na ženách; nalieha na Turecko, aby ženám, u ktorých existuje riziko, že sa stanú obeťami násilia, poskytovalo ochranu; |
| --- | --- |

24.

očakáva, že Turecko zabezpečí úplnú nezávislosť súdnictva a jeho riadne fungovanie, okamžite odstráni mučenie a nedôstojné zaobchádzanie a bude sa intenzívne snažiť o podporu práv žien a stíhanie násilia páchaného na ženách; nalieha na Turecko, aby ženám, u ktorých existuje riziko, že sa stanú obeťami násilia, poskytovalo ochranu;

| 25. | víta pozitívne vyjadrenie premiéra Erdogana o potrebe vyriešenia kurdskej otázky demokratickými prostriedkami; odsudzuje zhoršenie súčasnej bezpečnostnej situácie na juhovýchode, najmä vystupňovanie násilia po obnovení teroristických útokov; pripomína všetkým zúčastneným stranám, že ďalšie provokácie alebo eskalácia násilia by nielen vážne postihli ľudí tohto regiónu, ale boli by aj prekážkou v procese rokovaní; |
| --- | --- |

25.

víta pozitívne vyjadrenie premiéra Erdogana o potrebe vyriešenia kurdskej otázky demokratickými prostriedkami; odsudzuje zhoršenie súčasnej bezpečnostnej situácie na juhovýchode, najmä vystupňovanie násilia po obnovení teroristických útokov; pripomína všetkým zúčastneným stranám, že ďalšie provokácie alebo eskalácia násilia by nielen vážne postihli ľudí tohto regiónu, ale boli by aj prekážkou v procese rokovaní;

| 26. | víta rozhodnutie tureckých justičných orgánov zastaviť trestné stíhanie voči Orhanovi Pamukovi, ale odsudzuje pokračovanie trestného stíhania ďalších za nenásilné vyjadrovanie názoru; nalieha preto na turecké orgány, aby zrevidovali zákonné ustanovenia, ktoré súdnictvo niekedy uplatňuje pri trestnom stíhaní; aj na základe nedávno prijatého trestného zákonníka a v niektorých prípadoch pri odsúdení jednotlivcov napriek tomu, že svoje názory vyjadrovali nenásilným spôsobom; |
| --- | --- |

26.

víta rozhodnutie tureckých justičných orgánov zastaviť trestné stíhanie voči Orhanovi Pamukovi, ale odsudzuje pokračovanie trestného stíhania ďalších za nenásilné vyjadrovanie názoru; nalieha preto na turecké orgány, aby zrevidovali zákonné ustanovenia, ktoré súdnictvo niekedy uplatňuje pri trestnom stíhaní; aj na základe nedávno prijatého trestného zákonníka a v niektorých prípadoch pri odsúdení jednotlivcov napriek tomu, že svoje názory vyjadrovali nenásilným spôsobom;

| 27. | vyjadruje poľutovanie nad jednostranným vyhlásením Turecka pri príležitosti podpísania dodatkového protokolu k asociačnej dohode medzi ES a Tureckom (Ankarská dohoda); pripomína Turecku, že uznanie všetkých členských štátov je nevyhnutnou súčasťou prístupového procesu; |
| --- | --- |

27.

vyjadruje poľutovanie nad jednostranným vyhlásením Turecka pri príležitosti podpísania dodatkového protokolu k asociačnej dohode medzi ES a Tureckom (Ankarská dohoda); pripomína Turecku, že uznanie všetkých členských štátov je nevyhnutnou súčasťou prístupového procesu;

| 28. | vyzýva turecké orgány, aby v plnej miere vykonávali ustanovenia vychádzajúce z Ankarskej a priorít Prístupového partnerstva a bezodkladne odstránili všetky obmedzenia voľného pohybu tovaru, ktorými sú postihované okrem iného lode plaviace sa pod vlajkou Cyperskej republiky alebo lode plaviace sa do tureckých prístavov z prístavov Cyperskej republiky alebo cyperské lietadlá; vyzýva tureckú vládu, aby jasne uviedla, že toto vyhlásenie nie je súčasťou ratifikačného procesu vo Veľkom národnom zhromaždení Tureckej republiky, čím by Európskemu parlamentu umožnila ratifikovať hore uvedený dodatkový protokol; |
| --- | --- |

28.

vyzýva turecké orgány, aby v plnej miere vykonávali ustanovenia vychádzajúce z Ankarskej a priorít Prístupového partnerstva a bezodkladne odstránili všetky obmedzenia voľného pohybu tovaru, ktorými sú postihované okrem iného lode plaviace sa pod vlajkou Cyperskej republiky alebo lode plaviace sa do tureckých prístavov z prístavov Cyperskej republiky alebo cyperské lietadlá; vyzýva tureckú vládu, aby jasne uviedla, že toto vyhlásenie nie je súčasťou ratifikačného procesu vo Veľkom národnom zhromaždení Tureckej republiky, čím by Európskemu parlamentu umožnila ratifikovať hore uvedený dodatkový protokol;

| 29. | víta dohodu, ktorú dňa 27. februára 2006 dosiahla Rada pre všeobecné záležitosti o prijatí nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre; vyzýva Radu, aby obnovila úsilie o dosiahnutie dohody o nariadení na uľahčenie obchodu v súvislosti so severnou časťou Cypru na základe záverov Rady z 26. apríla 2004, berúc do úvahy konzultácie uskutočnené za luxemburského predsedníctva, a na základe protokolu č. 10 k Aktu o pristúpení Cyperskej republiky; |
| --- | --- |

29.

víta dohodu, ktorú dňa 27. februára 2006 dosiahla Rada pre všeobecné záležitosti o prijatí nariadenia, ktorým sa zriaďuje nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre; vyzýva Radu, aby obnovila úsilie o dosiahnutie dohody o nariadení na uľahčenie obchodu v súvislosti so severnou časťou Cypru na základe záverov Rady z 26. apríla 2004, berúc do úvahy konzultácie uskutočnené za luxemburského predsedníctva, a na základe protokolu č. 10 k Aktu o pristúpení Cyperskej republiky;

| 30. | opätovne pripomína svoju pozíciu, že tie priority v Prístupovom partnerstve, ktoré sa týkajú politických kritérií, sa musia dosiahnuť v prvej fáze rokovaní; s uspokojením poznamenáva, že Komisia teraz tiež podporuje toto stanovisko vyhlásením, že tieto kritériá sa musia splniť do jedného až dvoch rokov; vyzýva Turecko, aby v čo najskoršom termíne predstavilo plán, ktorý by obsahoval harmonogram a konkrétne opatrenia na splnenie týchto termínov; nalieha na Komisiu a Radu, aby pokrok v rokovaniach podmienili včasným splnením týchto priorít; |
| --- | --- |

30.

opätovne pripomína svoju pozíciu, že tie priority v Prístupovom partnerstve, ktoré sa týkajú politických kritérií, sa musia dosiahnuť v prvej fáze rokovaní; s uspokojením poznamenáva, že Komisia teraz tiež podporuje toto stanovisko vyhlásením, že tieto kritériá sa musia splniť do jedného až dvoch rokov; vyzýva Turecko, aby v čo najskoršom termíne predstavilo plán, ktorý by obsahoval harmonogram a konkrétne opatrenia na splnenie týchto termínov; nalieha na Komisiu a Radu, aby pokrok v rokovaniach podmienili včasným splnením týchto priorít;

| 31. | očakáva, že Turecko sa zdrží blokovania uplatnenia dohody Berlín plus medzi EÚ a NATO; |
| --- | --- |

31.

očakáva, že Turecko sa zdrží blokovania uplatnenia dohody Berlín plus medzi EÚ a NATO;

Chorvátsko

| 32. | víta rozhodnutie EÚ začať rokovania s Chorvátskom v októbri 2005 v dôsledku hodnotenia hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), že Chorvátsko teraz plne spolupracuje a vyjadruje pochvalu za doteraz dosiahnutý značný pokrok; nalieha na jeho orgány, aby pokračovali v uplatňovaní svojho reformného programu, pokračovali v úplnej spolupráci s ICTY a celkovo posilnili svoju správnu a súdnu kapacitu; |
| --- | --- |

32.

víta rozhodnutie EÚ začať rokovania s Chorvátskom v októbri 2005 v dôsledku hodnotenia hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), že Chorvátsko teraz plne spolupracuje a vyjadruje pochvalu za doteraz dosiahnutý značný pokrok; nalieha na jeho orgány, aby pokračovali v uplatňovaní svojho reformného programu, pokračovali v úplnej spolupráci s ICTY a celkovo posilnili svoju správnu a súdnu kapacitu;

| 33. | víta zatknutie generála Gotovinu španielskymi orgánmi; vyjadruje nádej, že týmto sa vyvinie ďalší tlak na Srbsko a Srbskú republiku, aby plne spolupracovali s ICTY, a že jeho súdny proces prispeje k otvorenej diskusii o vojnových udalostiach v bývalej Juhoslovanskej zväzovej republike, do ktorých bol zapojený generál Gotovina; |
| --- | --- |

33.

víta zatknutie generála Gotovinu španielskymi orgánmi; vyjadruje nádej, že týmto sa vyvinie ďalší tlak na Srbsko a Srbskú republiku, aby plne spolupracovali s ICTY, a že jeho súdny proces prispeje k otvorenej diskusii o vojnových udalostiach v bývalej Juhoslovanskej zväzovej republike, do ktorých bol zapojený generál Gotovina;

| 34. | s potešením konštatuje, že Chorvátsko spĺňa nevyhnutné politické kritériá, avšak upozorňuje, že v oblasti reformy súdnictva čelí niekoľkým závažným problémom, predovšetkým v súvislosti s veľkým množstvom nevyriešených prípadov a s rozsudkami, ktoré dokazujú etnickú zaujatosť voči srbským obžalovaným v trestnom stíhaní vojnových zločinov; okrem toho zdôrazňuje, že je treba zvýšiť úsilie na obmedzenie korupcie, a že napriek existencii ústavného zákona o národnostných menšinách je potrebné bezodkladne konať, aby sa ďalej zlepšila situácia Rómov; |
| --- | --- |

34.

s potešením konštatuje, že Chorvátsko spĺňa nevyhnutné politické kritériá, avšak upozorňuje, že v oblasti reformy súdnictva čelí niekoľkým závažným problémom, predovšetkým v súvislosti s veľkým množstvom nevyriešených prípadov a s rozsudkami, ktoré dokazujú etnickú zaujatosť voči srbským obžalovaným v trestnom stíhaní vojnových zločinov; okrem toho zdôrazňuje, že je treba zvýšiť úsilie na obmedzenie korupcie, a že napriek existencii ústavného zákona o národnostných menšinách je potrebné bezodkladne konať, aby sa ďalej zlepšila situácia Rómov;

| 35. | uznáva, že sa dosiahol pokrok v oblasti regionálnej spolupráce, čo sa týka vzťahov Chorvátska so susednými krajinami a s regionálnymi iniciatívami; domnieva sa, že je potrebné vyvinúť úsilie na riešenie pokračujúcich dvojstranných problémov, predovšetkým problémov súvisiacich s hranicami a vlastníckymi vzťahmi; žiada Chorvátsko a Slovinsko, aby riešili svoje dvojstranné problémy v atmosfére dobrých susedských vzťahov a vzájomného rešpektu; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že i napriek rozhodnutiu chorvátskej vlády poslať parlamentu na ratifikáciu návrh dohody o štátnych hraniciach medzi Chorvátskou republikou a Republikou Bosny a Hercegoviny, táto dohoda nemohla byť ratifikovaná kvôli námietkam republiky Srpska voči určitým aspektom tejto dohody; podporuje vlády oboch krajín pri nadväzovaní diplomatických snáh v záujme konečného urovnania problematiky hraníc; |
| --- | --- |

35.

uznáva, že sa dosiahol pokrok v oblasti regionálnej spolupráce, čo sa týka vzťahov Chorvátska so susednými krajinami a s regionálnymi iniciatívami; domnieva sa, že je potrebné vyvinúť úsilie na riešenie pokračujúcich dvojstranných problémov, predovšetkým problémov súvisiacich s hranicami a vlastníckymi vzťahmi; žiada Chorvátsko a Slovinsko, aby riešili svoje dvojstranné problémy v atmosfére dobrých susedských vzťahov a vzájomného rešpektu; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že i napriek rozhodnutiu chorvátskej vlády poslať parlamentu na ratifikáciu návrh dohody o štátnych hraniciach medzi Chorvátskou republikou a Republikou Bosny a Hercegoviny, táto dohoda nemohla byť ratifikovaná kvôli námietkam republiky Srpska voči určitým aspektom tejto dohody; podporuje vlády oboch krajín pri nadväzovaní diplomatických snáh v záujme konečného urovnania problematiky hraníc;

| 36. | zdôrazňuje, že je potrebné ďalej pracovať na vytváraní podmienok, ktoré podporia udržateľný návrat utečencov v rámci hore uvedenej sarajevskej deklarácie o návrate utečencov; v tejto súvislosti víta spoločnú iniciatívu misie OBSE v Chorvátsku, chorvátskej vlády, UNHCR a delegácie Európskej komisie v Chorvátsku začať kampaň na zvýšenie povedomia verejnosti v otázke návratu utečencov; verí, že iniciatívy zamerané na aktívnu podporu zmierenia medzi jednotlivými etnickými skupinami sú nevyhnutné pre budúcu stabilitu krajiny a celého regiónu; |
| --- | --- |

36.

zdôrazňuje, že je potrebné ďalej pracovať na vytváraní podmienok, ktoré podporia udržateľný návrat utečencov v rámci hore uvedenej sarajevskej deklarácie o návrate utečencov; v tejto súvislosti víta spoločnú iniciatívu misie OBSE v Chorvátsku, chorvátskej vlády, UNHCR a delegácie Európskej komisie v Chorvátsku začať kampaň na zvýšenie povedomia verejnosti v otázke návratu utečencov; verí, že iniciatívy zamerané na aktívnu podporu zmierenia medzi jednotlivými etnickými skupinami sú nevyhnutné pre budúcu stabilitu krajiny a celého regiónu;

| 37. | víta skutočnosť, že Chorvátsko možno považovať za fungujúce trhové hospodárstvo, a že bude konkurencieschopné, pokiaľ bude pokračovať v realizácii svojich reforiem; upriamuje pozornosť Chorvátska na zostávajúce slabé stránky, akými sú nadmerné zasahovanie štátu do hospodárstva, ako aj zložité pravidlá a nedostatky vo verejnej správe, ktoré brzdia rozvoj v súkromnom sektore a v oblasti priamych zahraničných investícií; a vyzýva chorvátske orgány, aby všetkým občanom EÚ bez diskriminácie umožnili prístup na trh s nehnuteľnosťami určenými na bývanie; |
| --- | --- |

37.

víta skutočnosť, že Chorvátsko možno považovať za fungujúce trhové hospodárstvo, a že bude konkurencieschopné, pokiaľ bude pokračovať v realizácii svojich reforiem; upriamuje pozornosť Chorvátska na zostávajúce slabé stránky, akými sú nadmerné zasahovanie štátu do hospodárstva, ako aj zložité pravidlá a nedostatky vo verejnej správe, ktoré brzdia rozvoj v súkromnom sektore a v oblasti priamych zahraničných investícií; a vyzýva chorvátske orgány, aby všetkým občanom EÚ bez diskriminácie umožnili prístup na trh s nehnuteľnosťami určenými na bývanie;

| 38. | víta podpísanie memoranda o porozumení o vytvorení národného fondu, ktoré vytvára právny základ pre zavedenie decentralizovaného systému implementácie predvstupovej pomoci EÚ; |
| --- | --- |

38.

víta podpísanie memoranda o porozumení o vytvorení národného fondu, ktoré vytvára právny základ pre zavedenie decentralizovaného systému implementácie predvstupovej pomoci EÚ;

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

| 39. | víta rozhodnutie Rady udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny; považuje to za zaslúžené uznanie snáh, ktoré táto krajina vyvinula v súvislosti s plným uplatnením Ohridskej dohody a vytvorením stabilného, demokratického, multietnického štátu a spoločnosti, reformou súdnych a policajných štruktúr a vytvorením výkonného trhového hospodárstva; |
| --- | --- |

39.

víta rozhodnutie Rady udeliť Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny; považuje to za zaslúžené uznanie snáh, ktoré táto krajina vyvinula v súvislosti s plným uplatnením Ohridskej dohody a vytvorením stabilného, demokratického, multietnického štátu a spoločnosti, reformou súdnych a policajných štruktúr a vytvorením výkonného trhového hospodárstva;

| 40. | domnieva sa, že treba venovať osobitnú pozornosť rozvoju ďalších stratégií zameraných na posilňovanie Ohridskej dohody a tým aj na budúcu stabilitu krajiny; |
| --- | --- |

40.

domnieva sa, že treba venovať osobitnú pozornosť rozvoju ďalších stratégií zameraných na posilňovanie Ohridskej dohody a tým aj na budúcu stabilitu krajiny;

| 41. | s uspokojením poukazuje na pokrok, ktorý Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla v dodržiavaní noriem a práva EÚ; je znepokojený oneskoreniami v oblastiach, akými sú voľný pohyb tovaru, právo duševného vlastníctva, politika hospodárskej súťaže a finančná kontrola; pripája sa k výzve Komisie naliehajúcej na orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby zintenzívnili úsilie pri vykonávaní právnych predpisov v niekoľkých kľúčových oblastiach vrátane spravodlivosti a vnútorných záležitostí a pri realizácii odporúčaní OBSE/ODHIR pred nasledujúcimi parlamentnými voľbami; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby volebná komisia a pridružené orgány boli úplne nezávislé od akýchkoľvek politických zásahov a aby aj naďalej sledovali záujmy a názory všetkých politických strán; |
| --- | --- |

41.

s uspokojením poukazuje na pokrok, ktorý Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahla v dodržiavaní noriem a práva EÚ; je znepokojený oneskoreniami v oblastiach, akými sú voľný pohyb tovaru, právo duševného vlastníctva, politika hospodárskej súťaže a finančná kontrola; pripája sa k výzve Komisie naliehajúcej na orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, aby zintenzívnili úsilie pri vykonávaní právnych predpisov v niekoľkých kľúčových oblastiach vrátane spravodlivosti a vnútorných záležitostí a pri realizácii odporúčaní OBSE/ODHIR pred nasledujúcimi parlamentnými voľbami; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby volebná komisia a pridružené orgány boli úplne nezávislé od akýchkoľvek politických zásahov a aby aj naďalej sledovali záujmy a názory všetkých politických strán;

| 42. | je presvedčený, že tempo prijatia acquis communautaire by malo zodpovedať rozvoju požadovaných kapacít v oblasti vykonávania a vynucovania, aby sa neznížila dôveryhodnosť právnych predpisov EÚ v očiach verejnosti; v tejto súvislosti vyjadruje pochvalu za zvýšenú spoluprácu medzi Chorvátskou republikou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom vymieňať si skúsenosti a odborné znalosti; |
| --- | --- |

42.

je presvedčený, že tempo prijatia acquis communautaire by malo zodpovedať rozvoju požadovaných kapacít v oblasti vykonávania a vynucovania, aby sa neznížila dôveryhodnosť právnych predpisov EÚ v očiach verejnosti; v tejto súvislosti vyjadruje pochvalu za zvýšenú spoluprácu medzi Chorvátskou republikou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko s cieľom vymieňať si skúsenosti a odborné znalosti;

| 43. | vyzýva Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby spoločne s Gréckom hľadali konštruktívnym a pružným spôsobom okamžité a obojstranne prijateľné riešenie stále otvoreného problému, ktorým je názov krajiny; zastáva názor, že otázka názvu republiky nie je prekážkou pre Macedónsko na ceste k jeho ďalšej integrácii do Európskeho spoločenstva; |
| --- | --- |

43.

vyzýva Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby spoločne s Gréckom hľadali konštruktívnym a pružným spôsobom okamžité a obojstranne prijateľné riešenie stále otvoreného problému, ktorým je názov krajiny; zastáva názor, že otázka názvu republiky nie je prekážkou pre Macedónsko na ceste k jeho ďalšej integrácii do Európskeho spoločenstva;

Ostatné krajiny západného Balkánu

| 44. | pripomína a v plnej miere podporuje závery predsedníctva zasadnutia Európskej rady v Solúne 19. a 20 júna 2003, na ktorom hlavy štátov a vlád sveta opätovne prejavili odhodlanie plne a účinne podporovať európsku perspektívu členstva krajín západného Balkánu, ktoré sa stanú súčasťou EÚ, keď splnia stanovené kritériá; |
| --- | --- |

44.

pripomína a v plnej miere podporuje závery predsedníctva zasadnutia Európskej rady v Solúne 19. a 20 júna 2003, na ktorom hlavy štátov a vlád sveta opätovne prejavili odhodlanie plne a účinne podporovať európsku perspektívu členstva krajín západného Balkánu, ktoré sa stanú súčasťou EÚ, keď splnia stanovené kritériá;

| 45. | je presvedčený, že stratégia európskej integrácie a s ňou súvisiaca perspektíva členstva v EÚ je zásadným podnetom na realizáciu reforiem, ktoré sú potrebné na vytvorenie trvalého mieru a stability na západnom Balkáne, v európskom regióne, ktorý bude čoskoro úplne obklopený členskými štátmi EÚ; |
| --- | --- |

45.

je presvedčený, že stratégia európskej integrácie a s ňou súvisiaca perspektíva členstva v EÚ je zásadným podnetom na realizáciu reforiem, ktoré sú potrebné na vytvorenie trvalého mieru a stability na západnom Balkáne, v európskom regióne, ktorý bude čoskoro úplne obklopený členskými štátmi EÚ;

| 46. | domnieva sa, že budúce pristúpenie krajín západného Balkánu by mal byť chápaný ako ďalšia fáza pri opätovnom zjednocovaní Európy po studenej vojne; |
| --- | --- |

46.

domnieva sa, že budúce pristúpenie krajín západného Balkánu by mal byť chápaný ako ďalšia fáza pri opätovnom zjednocovaní Európy po studenej vojne;

| 47. | upozorňuje, že predvstupová „cestovná mapa“ pre západný Balkán si vyžaduje podrobnejší a konkrétnejší, ako aj politickejší prístup založený na stimuloch a prispôsobený konkrétnym krajinám, ktorých spoločným znakom sú slabé ústredné inštitúcie, a ktorý umožňuje v dohľadnom čase zachovať dynamiku reformy; |
| --- | --- |

47.

upozorňuje, že predvstupová „cestovná mapa“ pre západný Balkán si vyžaduje podrobnejší a konkrétnejší, ako aj politickejší prístup založený na stimuloch a prispôsobený konkrétnym krajinám, ktorých spoločným znakom sú slabé ústredné inštitúcie, a ktorý umožňuje v dohľadnom čase zachovať dynamiku reformy;

| 48. | povzbudzuje Komisiu, aby pokračovala v presmerovávaní pomoci Spoločenstva v tomto regióne, a aby podporu EÚ zamerala na rozvoj účinnej štátnej správy a súdnictva, na vytvorenie moderných vzdelávacích systémov bez segregácie a napokon na podporu opatrení na sociálne a ekonomické začleňovanie navrátilcov; je presvedčený, že táto pomoc by sa mala zároveň použiť na vykonávanie vízovej politiky voči týmto krajinám, ktorá by bola viac orientovaná na budúcnosť, zameraná na boj proti organizovanému zločinu, ktorá by však nebránila cezhraničným výmenám medzi podnikateľskými spoločenstvami, sociálnymi partnermi, akademickými pracovníkmi a študentmi; |
| --- | --- |

48.

povzbudzuje Komisiu, aby pokračovala v presmerovávaní pomoci Spoločenstva v tomto regióne, a aby podporu EÚ zamerala na rozvoj účinnej štátnej správy a súdnictva, na vytvorenie moderných vzdelávacích systémov bez segregácie a napokon na podporu opatrení na sociálne a ekonomické začleňovanie navrátilcov; je presvedčený, že táto pomoc by sa mala zároveň použiť na vykonávanie vízovej politiky voči týmto krajinám, ktorá by bola viac orientovaná na budúcnosť, zameraná na boj proti organizovanému zločinu, ktorá by však nebránila cezhraničným výmenám medzi podnikateľskými spoločenstvami, sociálnymi partnermi, akademickými pracovníkmi a študentmi;

| 49. | konštatuje, že Albánsko je blízko k ukončeniu rokovaní o stabilizačnej a asociačnej dohode (SAD), čo svedčí o snahách, ktoré táto krajina vyvinula na splnenie európskych noriem, ale nalieha na politické orgány, aby uplatňovali prijaté právne normy a očakáva, že pred uzavretím SAD dosiahnu hmatateľné výsledky v boji proti korupcii a v podpore slobodných nezávislých médií; vyzýva vládu a parlament Albánska, aby pred nadchádzajúcimi voľbami zmenili volebný zákon s cieľom zaručiť spravodlivé zastúpenie politických síl podporovaných albánskymi občanmi v parlamente a predísť existujúcim praktikám taktického hlasovania; |
| --- | --- |

49.

konštatuje, že Albánsko je blízko k ukončeniu rokovaní o stabilizačnej a asociačnej dohode (SAD), čo svedčí o snahách, ktoré táto krajina vyvinula na splnenie európskych noriem, ale nalieha na politické orgány, aby uplatňovali prijaté právne normy a očakáva, že pred uzavretím SAD dosiahnu hmatateľné výsledky v boji proti korupcii a v podpore slobodných nezávislých médií; vyzýva vládu a parlament Albánska, aby pred nadchádzajúcimi voľbami zmenili volebný zákon s cieľom zaručiť spravodlivé zastúpenie politických síl podporovaných albánskymi občanmi v parlamente a predísť existujúcim praktikám taktického hlasovania;

| 50. | nalieha na Komisiu, aby Albánsku pomohla ukončiť pretrvávajúce nepriateľstvá, ktoré okrem iného bránia deťom v školskej dochádzke a iným vo výkone volebného práva; |
| --- | --- |

50.

nalieha na Komisiu, aby Albánsku pomohla ukončiť pretrvávajúce nepriateľstvá, ktoré okrem iného bránia deťom v školskej dochádzke a iným vo výkone volebného práva;

| 51. | víta rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy začať rokovania o SAD s Bosnou a Hercegovinou, ale nalieha na orgány Bosny a Hercegoviny s podporou Komisie a nastupujúceho vysokého predstaviteľa, aby revidovali ústavné úpravy dohody z Daytonu ďalším upevňovaním inštitúcií na štátnej úrovni, a aby súčasne zaručili, že prechod kompetencií v sektoroch súdnictva, obrany a polície sprevádzajú primerané finančné prevody; zdôrazňuje, že takéto ústavné reformy sa musia snažiť o skĺbenie demokracie a účinnosti s reprezentatívnosťou a multietnickosťou; s poľutovaním berie na vedomie patovú situáciu pri rokovaniach o ústavnej reforme medzi jednotlivými stranami v krajine a vyzýva nového vysokého predstaviteľa, aby využil svoje možnosti a podporil obnovenie spomínaného procesu; pripomína orgánom Bosny a Hercegoviny, že úplná spolupráca s ICTY zostáva základnou požiadavkou pre rokovania o SAD s EÚ; |
| --- | --- |

51.

víta rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy začať rokovania o SAD s Bosnou a Hercegovinou, ale nalieha na orgány Bosny a Hercegoviny s podporou Komisie a nastupujúceho vysokého predstaviteľa, aby revidovali ústavné úpravy dohody z Daytonu ďalším upevňovaním inštitúcií na štátnej úrovni, a aby súčasne zaručili, že prechod kompetencií v sektoroch súdnictva, obrany a polície sprevádzajú primerané finančné prevody; zdôrazňuje, že takéto ústavné reformy sa musia snažiť o skĺbenie demokracie a účinnosti s reprezentatívnosťou a multietnickosťou; s poľutovaním berie na vedomie patovú situáciu pri rokovaniach o ústavnej reforme medzi jednotlivými stranami v krajine a vyzýva nového vysokého predstaviteľa, aby využil svoje možnosti a podporil obnovenie spomínaného procesu; pripomína orgánom Bosny a Hercegoviny, že úplná spolupráca s ICTY zostáva základnou požiadavkou pre rokovania o SAD s EÚ;

| 52. | pripomína vyhlásenie bývalého vysokého predstaviteľa, že Bosna a Hercegovina konečne prekročila Dayton a rozhodne napreduje smerom k Európe; víta odhodlanie pána Christiana Schwarza-Schillinga pomôcť tejto krajine pri uskutočňovaní podstatného politického, sociálneho a hospodárskeho pokroku; verí, že v tejto rozhodujúcej fáze by programy pomoci Spoločenstva a misie SZBP mali byť úzko koordinované; vyzýva preto príslušných činiteľov EÚ, aby vykonali príslušné kroky a zabezpečila, že EÚ bude vyjadrovať jednotné stanovisko; |
| --- | --- |

52.

pripomína vyhlásenie bývalého vysokého predstaviteľa, že Bosna a Hercegovina konečne prekročila Dayton a rozhodne napreduje smerom k Európe; víta odhodlanie pána Christiana Schwarza-Schillinga pomôcť tejto krajine pri uskutočňovaní podstatného politického, sociálneho a hospodárskeho pokroku; verí, že v tejto rozhodujúcej fáze by programy pomoci Spoločenstva a misie SZBP mali byť úzko koordinované; vyzýva preto príslušných činiteľov EÚ, aby vykonali príslušné kroky a zabezpečila, že EÚ bude vyjadrovať jednotné stanovisko;

| 53. | domnieva sa, že v rámci rokovaní na uzavretie SAD musí byť prioritou ďalšie zníženie potreby medzinárodnej intervencie v spravovaní Bosny a Hercegoviny; vyzýva Radu a Komisiu, aby starostlivo pripravili pôdu pre postupné ukončenie pôsobnosti úradu vysokého splnomocnenca; |
| --- | --- |

53.

domnieva sa, že v rámci rokovaní na uzavretie SAD musí byť prioritou ďalšie zníženie potreby medzinárodnej intervencie v spravovaní Bosny a Hercegoviny; vyzýva Radu a Komisiu, aby starostlivo pripravili pôdu pre postupné ukončenie pôsobnosti úradu vysokého splnomocnenca;

| 54. | rešpektuje prianie čiernohorských orgánov predložiť ľudovému hlasovaniu, v súlade s ústavnými ustanoveniami Srbska a Čiernej Hory a európskymi normami, otázku štatútu Čiernej Hory v štátnom zväzku; je presvedčený, že vláda a opozícia, za sprostredkovania zo strany EU, uspejú pri spoločnom definovaní podmienok a postupov uskutočnenia referenda tak, aby bol výsledok úplne legitímny na národnej a medzinárodnej úrovni; vyzýva orgány oboch republík, aby bez ohľadu na konečný výsledok úzko a konštruktívne spolupracovali v rámci rokovaní o SAD, a aby prijali opatrenia, ktoré sa požadujú na dosiahnutie plnej hospodárskej integrácie ich vlastných trhov; |
| --- | --- |

54.

rešpektuje prianie čiernohorských orgánov predložiť ľudovému hlasovaniu, v súlade s ústavnými ustanoveniami Srbska a Čiernej Hory a európskymi normami, otázku štatútu Čiernej Hory v štátnom zväzku; je presvedčený, že vláda a opozícia, za sprostredkovania zo strany EU, uspejú pri spoločnom definovaní podmienok a postupov uskutočnenia referenda tak, aby bol výsledok úplne legitímny na národnej a medzinárodnej úrovni; vyzýva orgány oboch republík, aby bez ohľadu na konečný výsledok úzko a konštruktívne spolupracovali v rámci rokovaní o SAD, a aby prijali opatrenia, ktoré sa požadujú na dosiahnutie plnej hospodárskej integrácie ich vlastných trhov;

| 55. | uznáva významný pokrok, ktorý dosiahli belehradské orgány pri spolupráci s ICTY; súhlasí a opakuje výzvu hlavnej žalobkyne OSN Carly Del Ponte, aby bývalý veliteľ Ratko Mladič a bývalý čelný predstaviteľ republiky Srpska Radovan Karadžič boli bezodkladne vydaní ICTY; opätovne pripomína, že úplná a aktívna spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom na pokračovanie v rokovaniach o SAD; nalieha preto na srbské orgány, aby nepremeškali ponúkanú príležitosť a aby rozhodne pokračovali vo svojej politike ďalšej európskej integrácie; pripomína im, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby politika vlády voči ICTY mala plnú podporu na všetkých úrovniach správy, polície, súdnictva a armády; |
| --- | --- |

55.

uznáva významný pokrok, ktorý dosiahli belehradské orgány pri spolupráci s ICTY; súhlasí a opakuje výzvu hlavnej žalobkyne OSN Carly Del Ponte, aby bývalý veliteľ Ratko Mladič a bývalý čelný predstaviteľ republiky Srpska Radovan Karadžič boli bezodkladne vydaní ICTY; opätovne pripomína, že úplná a aktívna spolupráca s ICTY je nevyhnutným predpokladom na pokračovanie v rokovaniach o SAD; nalieha preto na srbské orgány, aby nepremeškali ponúkanú príležitosť a aby rozhodne pokračovali vo svojej politike ďalšej európskej integrácie; pripomína im, že je nevyhnutné zabezpečiť, aby politika vlády voči ICTY mala plnú podporu na všetkých úrovniach správy, polície, súdnictva a armády;

| 56. | poukazuje na strategický význam zachovania súčasnej multietnickej povahy oblasti Vojvodiny; |
| --- | --- |

56.

poukazuje na strategický význam zachovania súčasnej multietnickej povahy oblasti Vojvodiny;

| 57. | víta skutočnosť, že sa prvé rozhovory v rámci rokovania uskutočnili v atmosfére vzájomnej úcty; vyjadruje však znepokojenie nad skutočnosťou, že ako je uvedené v správe osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN, situácia týkajúca sa vzťahov medzi etnikami a práv menšín, najmä v súvislosti so situáciou ľudských práv srbskej a rómskej menšiny, zostáva zlá; vyzýva dočasné inštitúcie samosprávy, aby v rámci rozhovorov o decentralizácii predložili návrhy na riešenie tohto problému; |
| --- | --- |

57.

víta skutočnosť, že sa prvé rozhovory v rámci rokovania uskutočnili v atmosfére vzájomnej úcty; vyjadruje však znepokojenie nad skutočnosťou, že ako je uvedené v správe osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN, situácia týkajúca sa vzťahov medzi etnikami a práv menšín, najmä v súvislosti so situáciou ľudských práv srbskej a rómskej menšiny, zostáva zlá; vyzýva dočasné inštitúcie samosprávy, aby v rámci rozhovorov o decentralizácii predložili návrhy na riešenie tohto problému;

| 58. | spolu s Komisiou zdôrazňuje pokrok Kosova, ale zároveň aj mnohé nedostatky pri uplatňovaní noriem OSN; |
| --- | --- |

58.

spolu s Komisiou zdôrazňuje pokrok Kosova, ale zároveň aj mnohé nedostatky pri uplatňovaní noriem OSN;

| 59. | pripomína, že ukončenie rokovaní o štatúte Kosova predpokladá úplné dodržiavanie všetkých noriem OSN a súhlasí s Radou, že riešením otázky štatútu môže byť len multietnické Kosovo, kde všetci občania môžu slobodne žiť, pracovať a cestovať, Kosovo, ktorého územná celistvosť je zaručená OSN a EÚ; zdôrazňuje, že konečné urovanie by malo byť prijateľná pre obyvateľov Kosova; zastáva názor, že táto otázka by sa mala zvážiť v súvislosti s integráciou Kosova do EÚ a mala by prispieť k posilneniu mieru, bezpečnosti a stability v regióne; |
| --- | --- |

59.

pripomína, že ukončenie rokovaní o štatúte Kosova predpokladá úplné dodržiavanie všetkých noriem OSN a súhlasí s Radou, že riešením otázky štatútu môže byť len multietnické Kosovo, kde všetci občania môžu slobodne žiť, pracovať a cestovať, Kosovo, ktorého územná celistvosť je zaručená OSN a EÚ; zdôrazňuje, že konečné urovanie by malo byť prijateľná pre obyvateľov Kosova; zastáva názor, že táto otázka by sa mala zvážiť v súvislosti s integráciou Kosova do EÚ a mala by prispieť k posilneniu mieru, bezpečnosti a stability v regióne;

| 60. | okrem toho je presvedčený, že rozhodnutie o konečnom štatúte by mal sprevádzať časový plán jeho plnenia s uvedením podmienok, aby sa zabránilo destabilizácii v oblasti; |
| --- | --- |

60.

okrem toho je presvedčený, že rozhodnutie o konečnom štatúte by mal sprevádzať časový plán jeho plnenia s uvedením podmienok, aby sa zabránilo destabilizácii v oblasti;

| 61. | vyzýva Európsku úniu a Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Organizáciou spojených národov a všetkými členmi Kontaktnej skupiny (Francúzsko, Nemecko, Rusko, Veľká Británia, USA) hrala v rokovaniach o budúcom štatúte Kosova vedúcu úlohu; vyjadruje presvedčenie, že tieto rokovania sú výzvou pre celý región, a že sa očakáva, že všetky zúčastnené strany tento proces podporia a prijmú jeho konečný výsledok; |
| --- | --- |

61.

vyzýva Európsku úniu a Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Organizáciou spojených národov a všetkými členmi Kontaktnej skupiny (Francúzsko, Nemecko, Rusko, Veľká Británia, USA) hrala v rokovaniach o budúcom štatúte Kosova vedúcu úlohu; vyjadruje presvedčenie, že tieto rokovania sú výzvou pre celý región, a že sa očakáva, že všetky zúčastnené strany tento proces podporia a prijmú jeho konečný výsledok;

*

- *

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentom a vládam Turecka, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory, dočasným inštitúciám samosprávy Kosova a misii Organizácie Spojených národov v Kosove. |
| --- | --- |

62.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentom a vládam Turecka, Chorvátska, Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Albánska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory, dočasným inštitúciám samosprávy Kosova a misii Organizácie Spojených národov v Kosove.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0350.

(2)  Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 163.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0369.

P6_TA(2006)0097

62. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva

Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovaní o Rade pre ľudské práva a o 62. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Komisii OSN pre ľudské práva od roku 1996, ako aj na uznesenie z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou spojených národov (OSN) (1), z 9. júna 2005 o reforme Organizácie Spojených národov (2) a z 29. septembra 2005 o výsledku svetového samitu Organizácie Spojených národov zo 14.-16. septembra 2005 (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Komisii OSN pre ľudské práva od roku 1996, ako aj na uznesenie z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou spojených národov (OSN) (1), z 9. júna 2005 o reforme Organizácie Spojených národov (2) a z 29. septembra 2005 o výsledku svetového samitu Organizácie Spojených národov zo 14.-16. septembra 2005 (3),

| — | so zreteľom na 62. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva (KĽP OSN), ktoré sa malo uskutočniť v dňoch 13. marca – 21. apríla 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 62. zasadnutie Komisie OSN pre ľudské práva (KĽP OSN), ktoré sa malo uskutočniť v dňoch 13. marca – 21. apríla 2006,

| — | so zreteľom na správu od názvom „Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť“, vypracovanú skupinou generálneho tajomníka OSN na vysokej úrovni a zameranú na hrozby, výzvy a zmenu, z 1. decembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu od názvom „Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť“, vypracovanú skupinou generálneho tajomníka OSN na vysokej úrovni a zameranú na hrozby, výzvy a zmenu, z 1. decembra 2004,

| — | so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN s názvom „Vo väčšej slobode: k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých“ z 21. marca 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN s názvom „Vo väčšej slobode: k rozvoju, bezpečnosti a ľudským právam pre všetkých“ z 21. marca 2005,

| — | so zreteľom na záverečný dokument svetového samitu OSN v roku 2005, prijatý 16. septembra 2005 v New Yorku, ktorým sa rozhodlo o vytvorení Rady pre ľudské práva, ktorá by nahradila Komisiu pre ľudské práva a o poverení predsedu Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) úlohou viesť rokovania s cieľom určiť mandát tejto Rady a jej zloženie a ukončiť tieto rokovania čo najskôr počas 60. zasadnutia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečný dokument svetového samitu OSN v roku 2005, prijatý 16. septembra 2005 v New Yorku, ktorým sa rozhodlo o vytvorení Rady pre ľudské práva, ktorá by nahradila Komisiu pre ľudské práva a o poverení predsedu Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) úlohou viesť rokovania s cieľom určiť mandát tejto Rady a jej zloženie a ukončiť tieto rokovania čo najskôr počas 60. zasadnutia,

| — | so zreteľom na návrh uznesenia o Rade pre ľudské práva, ktorý predseda VZ OSN predložil 23. februára 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh uznesenia o Rade pre ľudské práva, ktorý predseda VZ OSN predložil 23. februára 2006,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity, |
| --- | --- |

A.

keďže rešpektovanie, presadzovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity,

| B. | keďže OSN je v súčasnosti podobne ako v minulosti potenciálne jednou z najvhodnejších organizácií, ktorá sa komplexne zaoberá problematikou ľudských práv a výzvami, ktorým ľudstvo čelí, |
| --- | --- |

B.

keďže OSN je v súčasnosti podobne ako v minulosti potenciálne jednou z najvhodnejších organizácií, ktorá sa komplexne zaoberá problematikou ľudských práv a výzvami, ktorým ľudstvo čelí,

| C. | keďže návrh uznesenia o Rade pre ľudské práva (RĽP OSN) bol výsledkom mnohomesačného úsilia o dosiahnutie konsenzu, |
| --- | --- |

C.

keďže návrh uznesenia o Rade pre ľudské práva (RĽP OSN) bol výsledkom mnohomesačného úsilia o dosiahnutie konsenzu,

| D. | keďže RĽP OSN, hoci sa nevenuje niektorým z hlavných znepokojujúcich skutočností, na ktoré sa upozornilo, by mohla byť účinnou platformou na posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci OSN, ktorá žiaľ nie vždy dosiahla želané výsledky, |
| --- | --- |

D.

keďže RĽP OSN, hoci sa nevenuje niektorým z hlavných znepokojujúcich skutočností, na ktoré sa upozornilo, by mohla byť účinnou platformou na posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci OSN, ktorá žiaľ nie vždy dosiahla želané výsledky,

| E. | keďže 62. zasadnutie KĽP OSN bude jej posledným zasadnutím pred ustanovením RĽP OSN, |
| --- | --- |

E.

keďže 62. zasadnutie KĽP OSN bude jej posledným zasadnutím pred ustanovením RĽP OSN,

| F. | keďže podobne ako v predchádzajúcich siedmich rokoch bola aj teraz vytvorená ad hoc delegácia Európskeho parlamentu, ktorá sa zúčastní na tohtoročnom výročnom zasadnutí KĽP OSN, |
| --- | --- |

F.

keďže podobne ako v predchádzajúcich siedmich rokoch bola aj teraz vytvorená ad hoc delegácia Európskeho parlamentu, ktorá sa zúčastní na tohtoročnom výročnom zasadnutí KĽP OSN,

Rada pre ľudské práva

| 1. | víta prijatie uznesenia, ktorým sa zriaďuje RĽP OSN; v tejto súvislosti berie na vedomie prínos EÚ k výsledkom rokovaní; |
| --- | --- |

1.

víta prijatie uznesenia, ktorým sa zriaďuje RĽP OSN; v tejto súvislosti berie na vedomie prínos EÚ k výsledkom rokovaní;

| 2. | víta zriadenie stáleho orgánu OSN s menším počtom členov, voleného priamo VZ OSN, ako prvý krok k splneniu záväzku svetového samitu z roku 2005 posilniť mechanizmus OSN v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

2.

víta zriadenie stáleho orgánu OSN s menším počtom členov, voleného priamo VZ OSN, ako prvý krok k splneniu záväzku svetového samitu z roku 2005 posilniť mechanizmus OSN v oblasti ľudských práv;

| 3. | víta najmä skutočnosť, že RĽP OSN sa bude môcť počas roka pravidelne stretávať, pričom každoročne uskutoční aspoň tri zasadnutia, a okrem pravidelných stretnutí bude môcť zvolávať mimoriadne zasadnutia s cieľom operatívne sa venovať vznikajúcim krízam v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

3.

víta najmä skutočnosť, že RĽP OSN sa bude môcť počas roka pravidelne stretávať, pričom každoročne uskutoční aspoň tri zasadnutia, a okrem pravidelných stretnutí bude môcť zvolávať mimoriadne zasadnutia s cieľom operatívne sa venovať vznikajúcim krízam v oblasti ľudských práv;

| 4. | víta zachovanie systému nezávislých „osobitných postupov“, ktorý zaviedla KĽP OSN; konštatuje, že tieto osobitné postupy sa do jedného roka stanú predmetom revízie a vyzýva EÚ na ostražitosť s cieľom zabezpečiť ich zachovanie; |
| --- | --- |

4.

víta zachovanie systému nezávislých „osobitných postupov“, ktorý zaviedla KĽP OSN; konštatuje, že tieto osobitné postupy sa do jedného roka stanú predmetom revízie a vyzýva EÚ na ostražitosť s cieľom zabezpečiť ich zachovanie;

| 5. | víta zachovanie praxe účasti mimovládnych organizácií pre ľudské práva na diskusiách a dúfa, že sa ich účasť v budúcnosti zlepší a posilní; opätovne vyzýva na reformu Výboru OSN pre mimovládne organizácie, aby sa tak zabezpečila efektívna účasť nezávislých mimovládnych organizácií; |
| --- | --- |

5.

víta zachovanie praxe účasti mimovládnych organizácií pre ľudské práva na diskusiách a dúfa, že sa ich účasť v budúcnosti zlepší a posilní; opätovne vyzýva na reformu Výboru OSN pre mimovládne organizácie, aby sa tak zabezpečila efektívna účasť nezávislých mimovládnych organizácií;

| 6. | víta ustanovenie univerzálneho mechanizmu pravidelných revízií, tzv. „peer review“, ako prostriedku na posilnenie univerzálneho dosahu a rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi v súvislosti s monitorovaním situácie v oblasti ľudských práv na celom svete; berie na vedomie spresnenie, že tento mechanizmus by nemal zdvojovať prácu orgánov OSN; vyzýva RĽP OSN, aby pri určovaní spôsobu vykonávania takýchto revízií zabezpečila, že zasadnutie venované tejto otázke sa uskutoční nad rámec troch povinných zasadnutí a desiatich týždňov, ktoré sú stanovené v uznesení; |
| --- | --- |

6.

víta ustanovenie univerzálneho mechanizmu pravidelných revízií, tzv. „peer review“, ako prostriedku na posilnenie univerzálneho dosahu a rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi v súvislosti s monitorovaním situácie v oblasti ľudských práv na celom svete; berie na vedomie spresnenie, že tento mechanizmus by nemal zdvojovať prácu orgánov OSN; vyzýva RĽP OSN, aby pri určovaní spôsobu vykonávania takýchto revízií zabezpečila, že zasadnutie venované tejto otázke sa uskutoční nad rámec troch povinných zasadnutí a desiatich týždňov, ktoré sú stanovené v uznesení;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že neuspel návrh voliť členov RĽP OSN vyššou, dvojtretinovou väčšinou; domnieva sa však, že postupom, pri ktorom sú členovia volení priamo a jednotlivo tajným hlasovaním absolútnou väčšinou VZ OSN a vlády sú požiadané o preskúmanie doterajšej činnosti a záväzkov kandidátov v oblasti ľudských práv, by sa mohlo zabrániť tomu, aby v RĽP OSN zasadali tí, ktorí sa dopustili závažného porušovania ľudských práv; víta vytvorenie mechanizmu pozastavenia členských práv tomu členovi RĽP OSN, ktorý sa dopúšťa závažného a sústavného porušovania ľudských práv, a to dvojtretinovou väčšinou VZ OSN; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že neuspel návrh voliť členov RĽP OSN vyššou, dvojtretinovou väčšinou; domnieva sa však, že postupom, pri ktorom sú členovia volení priamo a jednotlivo tajným hlasovaním absolútnou väčšinou VZ OSN a vlády sú požiadané o preskúmanie doterajšej činnosti a záväzkov kandidátov v oblasti ľudských práv, by sa mohlo zabrániť tomu, aby v RĽP OSN zasadali tí, ktorí sa dopustili závažného porušovania ľudských práv; víta vytvorenie mechanizmu pozastavenia členských práv tomu členovi RĽP OSN, ktorý sa dopúšťa závažného a sústavného porušovania ľudských práv, a to dvojtretinovou väčšinou VZ OSN;

| 8. | vyzýva všetky členské štáty OSN, aby sa snažili vybrať spomedzi kandidátov krajiny s najvyššími normami v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovali základné zmluvy o ľudských právach, splnili si svoje oznamovacie povinnosti, vydali otvorenú výzvu na vykonanie osobitných postupov OSN a snažili sa vykonať ich odporúčania; vyzýva EÚ, aby trvala na predkladaní nominácií najmenej tridsať dní pred voľbami s cieľom umožniť verejné preskúmanie záznamov navrhnutých kandidátov, ktoré sa týkajú ich činnosti a prísľubov v oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

8.

vyzýva všetky členské štáty OSN, aby sa snažili vybrať spomedzi kandidátov krajiny s najvyššími normami v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovali základné zmluvy o ľudských právach, splnili si svoje oznamovacie povinnosti, vydali otvorenú výzvu na vykonanie osobitných postupov OSN a snažili sa vykonať ich odporúčania; vyzýva EÚ, aby trvala na predkladaní nominácií najmenej tridsať dní pred voľbami s cieľom umožniť verejné preskúmanie záznamov navrhnutých kandidátov, ktoré sa týkajú ich činnosti a prísľubov v oblasti ľudských práv;

| 9. | opätovne potvrdzuje svoj názor, že schopnosť RĽP OSN chrániť ľudské práva bude závisieť na politickej vôli všetkých strán urobiť ju silným a účinným orgánom; |
| --- | --- |

9.

opätovne potvrdzuje svoj názor, že schopnosť RĽP OSN chrániť ľudské práva bude závisieť na politickej vôli všetkých strán urobiť ju silným a účinným orgánom;

| 10. | vyzýva preto všetky členské štáty OSN, aby naplnili mandát, ktorý si stanovili a aby uplatňovali vytvorené mechanizmy a zabezpečili tak schopnosť RĽP OSN významným spôsobom chrániť a presadzovať ľudské práva; |
| --- | --- |

10.

vyzýva preto všetky členské štáty OSN, aby naplnili mandát, ktorý si stanovili a aby uplatňovali vytvorené mechanizmy a zabezpečili tak schopnosť RĽP OSN významným spôsobom chrániť a presadzovať ľudské práva;

| 11. | vyzýva EÚ, aby v RĽP OSN zohrávala priekopnícku úlohu a aby bola príkladom v činnosti zameranej na posilnenie orgánu OSN pre ľudské práva schopného venovať sa rôznym situáciám vo svete, ktoré sa týkajú ľudských práv, a reagovať na ne; |
| --- | --- |

11.

vyzýva EÚ, aby v RĽP OSN zohrávala priekopnícku úlohu a aby bola príkladom v činnosti zameranej na posilnenie orgánu OSN pre ľudské práva schopného venovať sa rôznym situáciám vo svete, ktoré sa týkajú ľudských práv, a reagovať na ne;

| 12. | znovu zdôrazňuje potrebu posilnenia konzultácie, spolupráce a koordinácie medzi EÚ a OSN, najmä novou RĽP OSN; |
| --- | --- |

12.

znovu zdôrazňuje potrebu posilnenia konzultácie, spolupráce a koordinácie medzi EÚ a OSN, najmä novou RĽP OSN;

| 13. | znovu zdôrazňuje potrebu koordinovaného, sústredeného a dobre pripraveného prístupu zo strany EÚ pred zasadnutiami RĽP OSN, počas týchto zasadnutí a po ich skončení s cieľom zabezpečiť účinné prispievanie k jej činnosti; |
| --- | --- |

13.

znovu zdôrazňuje potrebu koordinovaného, sústredeného a dobre pripraveného prístupu zo strany EÚ pred zasadnutiami RĽP OSN, počas týchto zasadnutí a po ich skončení s cieľom zabezpečiť účinné prispievanie k jej činnosti;

| 14. | považuje za vhodné, vzhľadom na prax účasti Európskeho parlamentu na výročných zasadnutiach KĽP OSN, pokračovať vo vysielaní delegácie na dôležité zasadnutia RĽP OSN; |
| --- | --- |

14.

považuje za vhodné, vzhľadom na prax účasti Európskeho parlamentu na výročných zasadnutiach KĽP OSN, pokračovať vo vysielaní delegácie na dôležité zasadnutia RĽP OSN;

62. zasadnutie KĽP OSN

| 15. | berie na vedomie rozhodnutie, aby bolo 62. zasadnutie KĽP OSN prechodné, zamerané na procedurálne otázky a skrátené; |
| --- | --- |

15.

berie na vedomie rozhodnutie, aby bolo 62. zasadnutie KĽP OSN prechodné, zamerané na procedurálne otázky a skrátené;

| 16. | domnieva sa však, že tieto úpravy by nemali prekážať KĽP OSN vo vykonávaní jej ochranného mandátu a že všetky činnosti komisie spojené s určovaním noriem by sa mali riadne osvojiť alebo by sa v nich malo iným spôsobom pokračovať; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa však, že tieto úpravy by nemali prekážať KĽP OSN vo vykonávaní jej ochranného mandátu a že všetky činnosti komisie spojené s určovaním noriem by sa mali riadne osvojiť alebo by sa v nich malo iným spôsobom pokračovať;

| 17. | vyzýva preto členov KĽP OSN, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných postupoch, nariadená na predchádzajúcom zasadnutí, ako je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené (napr. mandát osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv); zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;
  *
  - * |
| --- | --- |

17.

vyzýva preto členov KĽP OSN, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných postupoch, nariadená na predchádzajúcom zasadnutí, ako je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené (napr. mandát osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv); zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;

*

- *

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 60. Valného zhromaždenia OSN a Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi 60. Valného zhromaždenia OSN a Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 96 E, 21.4.2004, s. 79.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0237.

(3)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0362.

P6_TA(2006)0098

Príprava na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti (Curitiba, Brazília)

Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave na stretnutia COP-MOP o biologickej diverzite a biologickej bezpečnosti v Curitibe v Brazílii

Európsky parlament,

| — | so zrteľom na 8. konferenciu zmluvných strán (COP8) Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa uskutoční od 20. do 31. marca 2006 v Curitibe v Brazílii, |
| --- | --- |

—

so zrteľom na 8. konferenciu zmluvných strán (COP8) Dohovoru o biologickej diverzite (CBD), ktorá sa uskutoční od 20. do 31. marca 2006 v Curitibe v Brazílii,

| — | so zreteľom na 3. stretnutie zmluvných strán (MOP3) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (BSP), ktoré sa koná od 13. do 17. marca 2006 v Curitibe v Brazílii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 3. stretnutie zmluvných strán (MOP3) Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti (BSP), ktoré sa koná od 13. do 17. marca 2006 v Curitibe v Brazílii,

| — | so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001,

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže CBD je najväčšou svetovou dohodou o ochrane biodiverzity, zameraný na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity a spravodlivé a rovnocenné zdieľanie prínosov z využívania genetických zdrojov a keďže ho podpísalo 188 zmluvných strán vrátane 25 členských štátov a EÚ, |
| --- | --- |

A.

keďže CBD je najväčšou svetovou dohodou o ochrane biodiverzity, zameraný na zachovanie a trvalo udržateľné využívanie biodiverzity a spravodlivé a rovnocenné zdieľanie prínosov z využívania genetických zdrojov a keďže ho podpísalo 188 zmluvných strán vrátane 25 členských štátov a EÚ,

| B. | keďže Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti stanovuje spoločné minimálne normy pre cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov (ŽMO) a ratifikovalo ho 131 krajín, |
| --- | --- |

B.

keďže Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti stanovuje spoločné minimálne normy pre cezhraničný pohyb živých modifikovaných organizmov (ŽMO) a ratifikovalo ho 131 krajín,

| C. | keďže biologická diverzita vrátane genetickej a druhovej rozmanitosti a rozmanitosti ekosystémov predstavuje kostru života a je hlavným základom ľudského zdravia, kvalitného života a prosperity a sama osebe má neodmysliteľnú hodnotu, |
| --- | --- |

C.

keďže biologická diverzita vrátane genetickej a druhovej rozmanitosti a rozmanitosti ekosystémov predstavuje kostru života a je hlavným základom ľudského zdravia, kvalitného života a prosperity a sama osebe má neodmysliteľnú hodnotu,

| D. | keďže existuje priama spojitosť medzi zachovaním biologickej diverzity a zabezpečovaním fungovania ekosystému, ako sú výroba potravín, čistenie vody, obeh živín a klimatická regulácia; keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné zneužívanie divo žijúcich druhov a neudržateľný a protiprávny obchod s divo žijúcou faunou a flórou sú čoraz intenzívnejšie a už vyvinuli vážny tlak na fungovanie ekosystému, |
| --- | --- |

D.

keďže existuje priama spojitosť medzi zachovaním biologickej diverzity a zabezpečovaním fungovania ekosystému, ako sú výroba potravín, čistenie vody, obeh živín a klimatická regulácia; keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné zneužívanie divo žijúcich druhov a neudržateľný a protiprávny obchod s divo žijúcou faunou a flórou sú čoraz intenzívnejšie a už vyvinuli vážny tlak na fungovanie ekosystému,

| E. | keďže zmluvné strany CBD VI/26 a zmluvné strany svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v Johannesburgu sa nezávisle od seba dohodli, že do roku 2010 podstatne znížia mieru straty biodiverzity, |
| --- | --- |

E.

keďže zmluvné strany CBD VI/26 a zmluvné strany svetového summitu o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002 v Johannesburgu sa nezávisle od seba dohodli, že do roku 2010 podstatne znížia mieru straty biodiverzity,

| F. | keďže Európske spoločenstvo sa zaviazalo do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity, |
| --- | --- |

F.

keďže Európske spoločenstvo sa zaviazalo do roku 2010 zastaviť stratu biodiverzity,

| G. | keďže rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 59/25 zo 17. novembra 2004 požaduje urýchlené kroky na „posúdenie jednotlivých prípadov a na vedeckom základe vrátane uplatňovania preventívneho prístupu dočasného zákazu ničivých rybolovných praktík vrátane rybolovu pomocou sietí ťahaných po dne, ktorý má nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy vrátane podmorských vrcholov, hydrotermálnych prieduchov a studeno vodné koraly umiestnené mimo súdnej právomoci štátu, a to dovtedy, kým sa príjmu primerané opatrenia na zachovanie a správu v súlade s medzinárodným právom“, |
| --- | --- |

G.

keďže rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 59/25 zo 17. novembra 2004 požaduje urýchlené kroky na „posúdenie jednotlivých prípadov a na vedeckom základe vrátane uplatňovania preventívneho prístupu dočasného zákazu ničivých rybolovných praktík vrátane rybolovu pomocou sietí ťahaných po dne, ktorý má nepriaznivý vplyv na citlivé morské ekosystémy vrátane podmorských vrcholov, hydrotermálnych prieduchov a studeno vodné koraly umiestnené mimo súdnej právomoci štátu, a to dovtedy, kým sa príjmu primerané opatrenia na zachovanie a správu v súlade s medzinárodným právom“,

| H. | keďže nedávne hodnotenie lesných zdrojov 2005, ktoré uskutočnila Svetová potravinárska a poľnohospodárska organizácia (FAO) OSN, zdôrazňuje dramatické straty svetových pralesov, pričom sa odhadujú lesné škody na viac ako 13 miliónoch hektárov ročne v celosvetovom meradle, |
| --- | --- |

H.

keďže nedávne hodnotenie lesných zdrojov 2005, ktoré uskutočnila Svetová potravinárska a poľnohospodárska organizácia (FAO) OSN, zdôrazňuje dramatické straty svetových pralesov, pričom sa odhadujú lesné škody na viac ako 13 miliónoch hektárov ročne v celosvetovom meradle,

| I. | keďže sa očakáva, že zmluvné strany COP8 preskúmajú záväzky prijaté v pracovnom programe venovanom biologickej diverzity lesov, rozhodnutia CBD VI/22 a VII/28 vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie a spotrebu biologických zdrojov a obchodovanie s nimi, ako aj presadzovanie právnych predpisov o lesnom hospodárstve a spravovanie a kroky proti nelegálnej ťažbe dreva, |
| --- | --- |

I.

keďže sa očakáva, že zmluvné strany COP8 preskúmajú záväzky prijaté v pracovnom programe venovanom biologickej diverzity lesov, rozhodnutia CBD VI/22 a VII/28 vzhľadom na trvalo udržateľné využívanie a spotrebu biologických zdrojov a obchodovanie s nimi, ako aj presadzovanie právnych predpisov o lesnom hospodárstve a spravovanie a kroky proti nelegálnej ťažbe dreva,

| J. | keďže rozhodnutie CBD V/5, oddiel III, prijaté COP5 v roku 2000, zakotvuje moratórium na testovanie a komercializáciu technológie V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies – technológie na obmedzenia rozličného genetického využitia) vyvinutých na zabránenie klíčenia osiva uskladneného na farme, a to pomocou nasadzovania génu vyvolávajúceho sterilitu, |
| --- | --- |

J.

keďže rozhodnutie CBD V/5, oddiel III, prijaté COP5 v roku 2000, zakotvuje moratórium na testovanie a komercializáciu technológie V-GURT (Varietal Genetic Use Restriction Technologies – technológie na obmedzenia rozličného genetického využitia) vyvinutých na zabránenie klíčenia osiva uskladneného na farme, a to pomocou nasadzovania génu vyvolávajúceho sterilitu,

| K. | keďže využívanie genetického inžinierstva na výrobu sterilného osiva by nútilo poľnohospodárov, aby nakupovali nové osivo každú sezónu, čím by sa mohla ohroziť potravinová bezpečnosť, najmä v rozvojových krajinách, a keďže takéto gény by mohli kontaminovať úrodu geneticky nemodifikovaného obilia v dôsledku kríženia a náhodného zmiešania, |
| --- | --- |

K.

keďže využívanie genetického inžinierstva na výrobu sterilného osiva by nútilo poľnohospodárov, aby nakupovali nové osivo každú sezónu, čím by sa mohla ohroziť potravinová bezpečnosť, najmä v rozvojových krajinách, a keďže takéto gény by mohli kontaminovať úrodu geneticky nemodifikovaného obilia v dôsledku kríženia a náhodného zmiešania,

| 1. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcou stratou biodiverzity a nad neustále rastúcou ekologickou cestou Spoločenstva, ktorej vplyv na biodiverzitu siaha ďaleko za hranice Spoločenstva; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad pokračujúcou stratou biodiverzity a nad neustále rastúcou ekologickou cestou Spoločenstva, ktorej vplyv na biodiverzitu siaha ďaleko za hranice Spoločenstva;

| 2. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ukázali vodcovské schopnosti a presvedčenie prijatím dohody o konkrétnych opatreniach na ochranu biodiverzity a napomáhali pri ich realizácii tak vnútri Spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ukázali vodcovské schopnosti a presvedčenie prijatím dohody o konkrétnych opatreniach na ochranu biodiverzity a napomáhali pri ich realizácii tak vnútri Spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni;

| 3. | domnieva sa, že požiadavky na svetové moratórium v oblasti testovania a komercializácie technológie V-GURT v súvislosti, okrem iného, s ekologickými a sociálno-ekonomickými dôsledkami a všetkými nepriaznivými následkami na biologickú diverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie nie sú splnené; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že požiadavky na svetové moratórium v oblasti testovania a komercializácie technológie V-GURT v súvislosti, okrem iného, s ekologickými a sociálno-ekonomickými dôsledkami a všetkými nepriaznivými následkami na biologickú diverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie nie sú splnené;

| 4. | naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:






  — | stanovili konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo záväzné globálne ciele na prehodnotenie cieľa biodiverzity na rok 2010; |
| --- | --- | --- |

4.

naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:

—

stanovili konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo záväzné globálne ciele na prehodnotenie cieľa biodiverzity na rok 2010;

| — | urýchlili vykonávanie nedávnych rozhodnutí CBD o biologickej diverzite lesov a chránených oblastí a zotrvali v nej; |
| --- | --- |

—

urýchlili vykonávanie nedávnych rozhodnutí CBD o biologickej diverzite lesov a chránených oblastí a zotrvali v nej;

| — | vyčlenili dodatočné finančné zdroje a vyvinuli nový mechanizmus medzinárodného financovania na vytvorenie celosvetovej siete chránených oblastí do roku 2010 na zemi a do roku 2012 na mori, s osobitným dôrazom na veľké nedotknuté ekosystémy, ktoré sú mimoriadne dôležité na ochranu svetovej biodiverzity; |
| --- | --- |

—

vyčlenili dodatočné finančné zdroje a vyvinuli nový mechanizmus medzinárodného financovania na vytvorenie celosvetovej siete chránených oblastí do roku 2010 na zemi a do roku 2012 na mori, s osobitným dôrazom na veľké nedotknuté ekosystémy, ktoré sú mimoriadne dôležité na ochranu svetovej biodiverzity;

| — | vypracovali rázne opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného používania a využívania zdrojov biodiverzity a obchodovania s nimi, zlepšili vymáhanie právnych predpisov a správy v oblasti lesného hospodárstva, a bojovali proti nelegálne ťažbe dreva a súvisiacemu obchodovaniu, berúc do úvahy odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005 o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) (1); |
| --- | --- |

—

vypracovali rázne opatrenia na zabezpečenie trvalo udržateľného používania a využívania zdrojov biodiverzity a obchodovania s nimi, zlepšili vymáhanie právnych predpisov a správy v oblasti lesného hospodárstva, a bojovali proti nelegálne ťažbe dreva a súvisiacemu obchodovaniu, berúc do úvahy odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu zo 7. júla 2005 o rýchlejšom uskutočňovaní akčného plánu EÚ o vymáhateľnosti práva, správe a obchode v lesníctve (FLEGT) (1);

| — | využili iniciatívu FLEGT a ďalšie podobné regionálne postupy na zlepšenie vykonávania cieľov CBD a prispievali k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia OSN; |
| --- | --- |

—

využili iniciatívu FLEGT a ďalšie podobné regionálne postupy na zlepšenie vykonávania cieľov CBD a prispievali k dosahovaniu rozvojových cieľov milénia OSN;

| — | chránili morskú biodiverzitu pred ničivými praktikami postihujúcimi citlivé morské ekosystémy, trvali na posúdení dočasného zákazu ničivých rybolovných postupov vrátane rybolovu za pomoci sietí ťahaných po dne, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje citlivé morské ekosystémy, na vedeckom základe vrátane uplatnenia preventívneho prístupu, až kým sa neprijmú vhodné ochranné a riadiace opatrenia v súlade s medzinárodným právom, a zdôrazňovali potrebu posilňovania ochranných právomocí existujúcich regionálnych organizácií riadenia rybolovu a podľa potreby zakladali takéto nové organizácie; |
| --- | --- |

—

chránili morskú biodiverzitu pred ničivými praktikami postihujúcimi citlivé morské ekosystémy, trvali na posúdení dočasného zákazu ničivých rybolovných postupov vrátane rybolovu za pomoci sietí ťahaných po dne, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje citlivé morské ekosystémy, na vedeckom základe vrátane uplatnenia preventívneho prístupu, až kým sa neprijmú vhodné ochranné a riadiace opatrenia v súlade s medzinárodným právom, a zdôrazňovali potrebu posilňovania ochranných právomocí existujúcich regionálnych organizácií riadenia rybolovu a podľa potreby zakladali takéto nové organizácie;

| — | vypracovali právne záväzný nástroj na zabezpečenie spravodlivého a rovnakého prístupu a zdieľania prínosov v súvislosti s genetickými zdrojmi v dohodnutom časovom rámci; |
| --- | --- |

—

vypracovali právne záväzný nástroj na zabezpečenie spravodlivého a rovnakého prístupu a zdieľania prínosov v súvislosti s genetickými zdrojmi v dohodnutom časovom rámci;

| — | zabezpečili plnú a účinnú účasť miestnych spoločenstiev a domorodcov pri vykonávaní pracovného programu CBD; |
| --- | --- |

—

zabezpečili plnú a účinnú účasť miestnych spoločenstiev a domorodcov pri vykonávaní pracovného programu CBD;

| — | odmieta všetky návrhy na zrušenie moratória na testovanie a komercializáciu tzv. zabijackých technológií stanovených v rozhodnutí CDB V/5 pomocou hodnotenia jednotlivých prípadov alebo schválením technológií obmedzujúcich genetické využitie; |
| --- | --- |

—

odmieta všetky návrhy na zrušenie moratória na testovanie a komercializáciu tzv. zabijackých technológií stanovených v rozhodnutí CDB V/5 pomocou hodnotenia jednotlivých prípadov alebo schválením technológií obmedzujúcich genetické využitie;

| — | rozhodne podporuje politiku EÚ, ktorá požaduje, aby sa nepovolilo pestovanie obilia pod otvoreným nebom, ktoré by zahŕňalo technológie obmedzujúce genetické využitie, kým sa transparentne a dôkladne nepreskúmajú ekologické a sociálno-ekonomické dôsledky a nepriaznivé vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie; |
| --- | --- |

—

rozhodne podporuje politiku EÚ, ktorá požaduje, aby sa nepovolilo pestovanie obilia pod otvoreným nebom, ktoré by zahŕňalo technológie obmedzujúce genetické využitie, kým sa transparentne a dôkladne nepreskúmajú ekologické a sociálno-ekonomické dôsledky a nepriaznivé vplyvy na biodiverzitu, bezpečnosť potravín a ľudské zdravie;

| — | zabezpečili, že sa vypracujú ukazovatele biodiverzity, pretože účinná realizícia je brzdená nedostatkom jasných informácií o účinnosti už prijatých opatrení a ťažkosťami pri predkladaní informácií o stave biodiverzity; a |
| --- | --- |

—

zabezpečili, že sa vypracujú ukazovatele biodiverzity, pretože účinná realizícia je brzdená nedostatkom jasných informácií o účinnosti už prijatých opatrení a ťažkosťami pri predkladaní informácií o stave biodiverzity; a

| — | nástojili na uzatvorení dohody o pevnom režime požiadaviek na dokumentáciu sprevádzajúcu náklady ŽMO, aby sa legálnosť dovážaných ŽMO mohla určiť v cieľovej krajine a aby dovozca mohol primerane vystopovať a sledovať neúmyselné úniky do životného prostredia a používanie a využívanie ŽMO v spracovaných potravinách a krmive; |
| --- | --- |

—

nástojili na uzatvorení dohody o pevnom režime požiadaviek na dokumentáciu sprevádzajúcu náklady ŽMO, aby sa legálnosť dovážaných ŽMO mohla určiť v cieľovej krajine a aby dovozca mohol primerane vystopovať a sledovať neúmyselné úniky do životného prostredia a používanie a využívanie ŽMO v spracovaných potravinách a krmive;

| 5. | navyše naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili pokrok na dosiahnutie cieľa Spoločenstva, ktorým je znižovanie straty biodiverzity vrátane začlenenia cieľov CBD do rozvojovej politiky a politiky pomoci EÚ, najmä do pripravovaných dokumentov ES o krajinnej a regionálnej stratégii, a radikálne zlepšili vykonávanie smerníc EÚ o biotopoch (2) a vtáctve (3) a súvisiaceho programu siete Natura 2000; |
| --- | --- |

5.

navyše naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili pokrok na dosiahnutie cieľa Spoločenstva, ktorým je znižovanie straty biodiverzity vrátane začlenenia cieľov CBD do rozvojovej politiky a politiky pomoci EÚ, najmä do pripravovaných dokumentov ES o krajinnej a regionálnej stratégii, a radikálne zlepšili vykonávanie smerníc EÚ o biotopoch (2) a vtáctve (3) a súvisiaceho programu siete Natura 2000;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a zmluvným stranám CBD a BSP. |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a zmluvným stranám CBD a BSP.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0300.

(2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1).

P6_TA(2006)0099

Ľudské práva v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Moldavsku a najmä v Podnestersku

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavsku, najmä na uznesenie z 18. decembra 2003 (1), uznesenie z 24. februára 2005 o parlamentných voľbách v Moldavsku (2) a uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavsku, najmä na uznesenie z 18. decembra 2003 (1), uznesenie z 24. februára 2005 o parlamentných voľbách v Moldavsku (2) a uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a o politike EÚ v tejto oblasti (3),

| — | so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom zo 6. a 7. októbra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom zo 6. a 7. októbra 2005,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou (EÚ), ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla účinnosť 1. júla 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou (EÚ), ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla účinnosť 1. júla 1998,

| — | so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Ministerskej rady OBSE v Oporte v roku 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia samitu Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a schôdze Ministerskej rady OBSE v Oporte v roku 2002,

| — | so zreteľom na Akčný plán pre Moldavsko, ktorý bol schválený na siedmej schôdzi Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom 22. februára 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akčný plán pre Moldavsko, ktorý bol schválený na siedmej schôdzi Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskom 22. februára 2005,

| — | so zreteľom na záverečnú správu misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách konaných 6. marca 2005, ktoré vo všeobecnosti spĺňali väčšinu záväzkov voči OBSE a normy Rady Európy a ostatných medzinárodné inštitúcií pre demokratické voľby, napriek zisteným nedostatkom, ktoré sa týkali podmienok kampane a prístupu k médiám, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR o parlamentných voľbách konaných 6. marca 2005, ktoré vo všeobecnosti spĺňali väčšinu záväzkov voči OBSE a normy Rady Európy a ostatných medzinárodné inštitúcií pre demokratické voľby, napriek zisteným nedostatkom, ktoré sa týkali podmienok kampane a prístupu k médiám,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/96/SZBP, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (4) a na spoločnú pozíciu Rady 2006/95/SZBP (5) o obnovení týchto reštriktívnych opatrení na ďalších 12 mesiacov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/96/SZBP, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (4) a na spoločnú pozíciu Rady 2006/95/SZBP (5) o obnovení týchto reštriktívnych opatrení na ďalších 12 mesiacov,

| — | so zreteľom na predbežné uznesenie, ktoré prijal Výbor ministrov Rady Európy 1. marca 2006 v súvislosti s rozhodnutím Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) z 8. júla 2004 v prípade Ilaşcu a spol. vs. Moldavsko a Ruská federácia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežné uznesenie, ktoré prijal Výbor ministrov Rady Európy 1. marca 2006 v súvislosti s rozhodnutím Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) z 8. júla 2004 v prípade Ilaşcu a spol. vs. Moldavsko a Ruská federácia,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže Európska politika susedských vzťahov uznáva európske ambície Moldavska a jeho význam ako krajiny s pevným historickým, kultúrnym a hospodárskym prepojením s členskými štátmi, |
| --- | --- |

A.

keďže Európska politika susedských vzťahov uznáva európske ambície Moldavska a jeho význam ako krajiny s pevným historickým, kultúrnym a hospodárskym prepojením s členskými štátmi,

| B. | keďže v rámci európskej politiky susedských vzťahov bol prijatý akčný plán, ktorý obsahuje návrhy zamerané na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, ktoré umožnia Moldavsku postupnú integráciu do politík a programov EÚ, |
| --- | --- |

B.

keďže v rámci európskej politiky susedských vzťahov bol prijatý akčný plán, ktorý obsahuje návrhy zamerané na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, ktoré umožnia Moldavsku postupnú integráciu do politík a programov EÚ,

| C. | keďže EÚ nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoje vzťahy s Moldavskou republikou a podieľať sa na vyriešení podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Európskej komisie v Kišiňove, vymenovala osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila misiu pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM), |
| --- | --- |

C.

keďže EÚ nedávno podnikla dôležité kroky s cieľom posilniť svoje vzťahy s Moldavskou republikou a podieľať sa na vyriešení podnesterského konfliktu tým, že vytvorila stále zastúpenie Európskej komisie v Kišiňove, vymenovala osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, ktorého úlohou je prispieť k trvalo udržateľnému vyriešeniu podnesterského konfliktu, a tým, že zriadila misiu pohraničnej pomoci EÚ pre Moldavsko a Ukrajinu (EUBAM),

| D. | keďže Podnestersko po ozbrojenom konflikte za vojenskej podpory Ruska vyhlásilo v roku 1992 nezávislosť, a tým destabilizovalo celú Moldavskú republiku, |
| --- | --- |

D.

keďže Podnestersko po ozbrojenom konflikte za vojenskej podpory Ruska vyhlásilo v roku 1992 nezávislosť, a tým destabilizovalo celú Moldavskú republiku,

| E. | keďže najmä v súvislosti s Podnesterskom existujú obavy z vysokej úrovne kriminality, zo všadeprítomnej korupcie, z existencie hlboko zakorenenej čiernej ekonomiky a z nedostatku rešpektovania základných slobôd a ľudských práv, |
| --- | --- |

E.

keďže najmä v súvislosti s Podnesterskom existujú obavy z vysokej úrovne kriminality, zo všadeprítomnej korupcie, z existencie hlboko zakorenenej čiernej ekonomiky a z nedostatku rešpektovania základných slobôd a ľudských práv,

| F. | keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej prenasledujú nezávislé médiá a mimovládne organizácie, ako aj diskriminujú a prenasledujú rumunsky hovoriace obyvateľstvo, |
| --- | --- |

F.

keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej prenasledujú nezávislé médiá a mimovládne organizácie, ako aj diskriminujú a prenasledujú rumunsky hovoriace obyvateľstvo,

| G. | keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej odmietajú splniť rozhodnutie ESĽP, ktoré im uložilo povinnosť ukončiť protizákonné a svojvoľné zadržiavanie pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu, |
| --- | --- |

G.

keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej odmietajú splniť rozhodnutie ESĽP, ktoré im uložilo povinnosť ukončiť protizákonné a svojvoľné zadržiavanie pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu,

| H. | keďže Andrei Ivantoc údajne drží hladovku od 27. februára 2006 na protest proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu zo strany zamestnancov väzenia v Tiraspole, |
| --- | --- |

H.

keďže Andrei Ivantoc údajne drží hladovku od 27. februára 2006 na protest proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu zo strany zamestnancov väzenia v Tiraspole,

| 1. | dôrazne odsudzuje útlak, prenasledovanie a zastrašovanie zástupcov nezávislých médií, občanov kritizujúcich samozvané orgány Podnesterska, členov mimovládnych organizácií a opozície zo strany podnesterského režimu; odsudzuje zákaz financovania mimovládnych organizácií zo zahraničia; odsudzuje neochotu tohto režimu plne sa zasadiť o dosiahnutie úplného vyriešenia podnesterského konfliktu mierovou cestou; víta preto predĺženie obmedzení EÚ vo vízovej oblasti pre zástupcov podnesterského režimu; |
| --- | --- |

1.

dôrazne odsudzuje útlak, prenasledovanie a zastrašovanie zástupcov nezávislých médií, občanov kritizujúcich samozvané orgány Podnesterska, členov mimovládnych organizácií a opozície zo strany podnesterského režimu; odsudzuje zákaz financovania mimovládnych organizácií zo zahraničia; odsudzuje neochotu tohto režimu plne sa zasadiť o dosiahnutie úplného vyriešenia podnesterského konfliktu mierovou cestou; víta preto predĺženie obmedzení EÚ vo vízovej oblasti pre zástupcov podnesterského režimu;

| 2. | hlboko odsudzuje skutočnosť, že samozvané orgány Podnesterska, viac ako jeden a pol roka po doručení rozhodnutia ESĽD v prípade Ilaşcu a spol., pokračujú vo väznení dvoch poškodených, poznamenáva, že ESĽD bol vo svojom rozhodnutí toho názoru, že oba obžalované štáty majú najmä podniknúť všetky potrebné kroky na skončenie svojvoľného väznenia poškodených a postarať sa o ich urýchlené prepustenie na slobodu; |
| --- | --- |

2.

hlboko odsudzuje skutočnosť, že samozvané orgány Podnesterska, viac ako jeden a pol roka po doručení rozhodnutia ESĽD v prípade Ilaşcu a spol., pokračujú vo väznení dvoch poškodených, poznamenáva, že ESĽD bol vo svojom rozhodnutí toho názoru, že oba obžalované štáty majú najmä podniknúť všetky potrebné kroky na skončenie svojvoľného väznenia poškodených a postarať sa o ich urýchlené prepustenie na slobodu;

| 3. | vyzýva orgány Moldavska, aby pokračovali vo svojej snahe o ukončenie nezákonného a svojvoľného zadržiavania pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu a o ich okamžité prepustenie na slobodu; dôrazne vyzýva orgány Ruska aby aktívne hľadali všetky použiteľné prostriedky, ktorými by bolo možné ukončiť nezákonné a svojvoľné zadržiavanie oboch väzňov a zabezpečiť ich okamžité prepustenie na slobodu; žiada Radu, Komisiu a členské štáty aby naliehavo žiadali ich okamžité prepustenie; |
| --- | --- |

3.

vyzýva orgány Moldavska, aby pokračovali vo svojej snahe o ukončenie nezákonného a svojvoľného zadržiavania pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu a o ich okamžité prepustenie na slobodu; dôrazne vyzýva orgány Ruska aby aktívne hľadali všetky použiteľné prostriedky, ktorými by bolo možné ukončiť nezákonné a svojvoľné zadržiavanie oboch väzňov a zabezpečiť ich okamžité prepustenie na slobodu; žiada Radu, Komisiu a členské štáty aby naliehavo žiadali ich okamžité prepustenie;

| 4. | so zreteľom na závažné a kontroverzné odsúdenie bývalého ministra obrany Valeriua Pasata vyzýva orgány Moldavska, aby zabezpečili, že sa mu umožní transparentné odvolacie konanie v súlade s medzinárodnými právnymi normami; |
| --- | --- |

4.

so zreteľom na závažné a kontroverzné odsúdenie bývalého ministra obrany Valeriua Pasata vyzýva orgány Moldavska, aby zabezpečili, že sa mu umožní transparentné odvolacie konanie v súlade s medzinárodnými právnymi normami;

| 5. | vyjadruje svoju jednoznačnú a sústavnú podporu snahám orgánov Moldavska o úspešné vykonávanie akčného plánu ako súčasti európskej politiky susedských vzťahov; žiada Komisiu a Radu, aby podporili orgány Moldavska v ich demokratizačných snahách a využili všetky diplomatické prostriedky na oslabenie diktátorského a nelegitímneho režimu v Podnestersku; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje svoju jednoznačnú a sústavnú podporu snahám orgánov Moldavska o úspešné vykonávanie akčného plánu ako súčasti európskej politiky susedských vzťahov; žiada Komisiu a Radu, aby podporili orgány Moldavska v ich demokratizačných snahách a využili všetky diplomatické prostriedky na oslabenie diktátorského a nelegitímneho režimu v Podnestersku;

| 6. | vyzýva vládu Moldavska, aby pokračovala v procese reforiem s cieľom posilniť právny štát a odstrániť korupciu v štátnych orgánoch v súlade so záväzkami plynúcimi z akčného plánu, a aby vystupňovala úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vládu Moldavska, aby pokračovala v procese reforiem s cieľom posilniť právny štát a odstrániť korupciu v štátnych orgánoch v súlade so záväzkami plynúcimi z akčného plánu, a aby vystupňovala úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;

| 7. | berie na vedomie schválenie zákona o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu dňa 20. októbra 2005, ktorý zavádza bezplatné sociálne služby pre obete obchodovania; žiada orgány Moldavska o ďalšie objasnenie spôsobu financovania vykonávania tohto zákona; zdôrazňuje dôležitosť poskytnutia dodatočného financovania a personálu pre poradné orgány v oblasti obchodovania so ženami a lepšej spolupráce zo strany mimovládnych organizácií v tejto súvislosti; |
| --- | --- |

7.

berie na vedomie schválenie zákona o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu dňa 20. októbra 2005, ktorý zavádza bezplatné sociálne služby pre obete obchodovania; žiada orgány Moldavska o ďalšie objasnenie spôsobu financovania vykonávania tohto zákona; zdôrazňuje dôležitosť poskytnutia dodatočného financovania a personálu pre poradné orgány v oblasti obchodovania so ženami a lepšej spolupráce zo strany mimovládnych organizácií v tejto súvislosti;

| 8. | víta konštruktívnu spoluprácu medzi rôznymi politickými stranami v moldavskom parlamente; uznáva dôležitosť reforiem týkajúcich sa nezávislosti súdnictva, informačných služieb, volebnej legislatívy a účtovného dvora; žiada o posilnenie výkonnosti súdnictva v Moldavsku; zdôrazňuje dôležitosť bezodkladného uskutočnenia týchto a iných reforiem; |
| --- | --- |

8.

víta konštruktívnu spoluprácu medzi rôznymi politickými stranami v moldavskom parlamente; uznáva dôležitosť reforiem týkajúcich sa nezávislosti súdnictva, informačných služieb, volebnej legislatívy a účtovného dvora; žiada o posilnenie výkonnosti súdnictva v Moldavsku; zdôrazňuje dôležitosť bezodkladného uskutočnenia týchto a iných reforiem;

| 9. | je presvedčený o tom, že reformy v Moldavsku budú úspešné iba vtedy, ak sa budú vykonávať pri zachovaní zásad právneho štátu a základných slobôd; vyzýva všetky zúčastnené strany, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, aby spolupracovali pri podpore ďalšieho rozvoja demokracie v krajine; |
| --- | --- |

9.

je presvedčený o tom, že reformy v Moldavsku budú úspešné iba vtedy, ak sa budú vykonávať pri zachovaní zásad právneho štátu a základných slobôd; vyzýva všetky zúčastnené strany, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, aby spolupracovali pri podpore ďalšieho rozvoja demokracie v krajine;

| 10. | víta uplatňovanie spoločného vyhlásenia predsedov vlád Ukrajiny a Moldavska o colných úradoch z 30. decembra 2005; vyzýva hospodárskych činiteľov moldavského regiónu Podnestersko, aby sa zaregistrovali na príslušných úradoch v Kišiňove, s cieľom podpory nerušeného toku tovaru cez hranice; vyzýva samozvané orgány Podnesterska, aby tejto registrácii nebránili; |
| --- | --- |

10.

víta uplatňovanie spoločného vyhlásenia predsedov vlád Ukrajiny a Moldavska o colných úradoch z 30. decembra 2005; vyzýva hospodárskych činiteľov moldavského regiónu Podnestersko, aby sa zaregistrovali na príslušných úradoch v Kišiňove, s cieľom podpory nerušeného toku tovaru cez hranice; vyzýva samozvané orgány Podnesterska, aby tejto registrácii nebránili;

| 11. | víta vyslanie EUBAM na Ukrajinu a do Moldavska, keďže táto misia môže prispieť k širším snahám o nájdenie uskutočniteľného a udržateľného riešenia podnesterského konfliktu; zdôrazňuje, že lepšia kontrola na hraniciach a obmedzenie obchodu so zbraňami sú nevyhnutným predpokladom ukončenia konfliktu; |
| --- | --- |

11.

víta vyslanie EUBAM na Ukrajinu a do Moldavska, keďže táto misia môže prispieť k širším snahám o nájdenie uskutočniteľného a udržateľného riešenia podnesterského konfliktu; zdôrazňuje, že lepšia kontrola na hraniciach a obmedzenie obchodu so zbraňami sú nevyhnutným predpokladom ukončenia konfliktu;

| 12. | žiada Komisiu, Radu a osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, aby podnikli všetky kroky na zabránenie eskalácii súčasnej pohraničnej krízy; |
| --- | --- |

12.

žiada Komisiu, Radu a osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, aby podnikli všetky kroky na zabránenie eskalácii súčasnej pohraničnej krízy;

| 13. | berie na vedomie kladné, aj keď v niektorých bodoch kritické, vyhlásenie moldavského parlamentu o ukrajinskej snahe o vyriešenie podnesterského konfliktu, vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne podieľali na rokovaniach 5 + 2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, moldavský región Podnestersko, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, a aby našli politické riešenie podnesterského konfliktu; |
| --- | --- |

13.

berie na vedomie kladné, aj keď v niektorých bodoch kritické, vyhlásenie moldavského parlamentu o ukrajinskej snahe o vyriešenie podnesterského konfliktu, vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne podieľali na rokovaniach 5 + 2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, moldavský región Podnestersko, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, a aby našli politické riešenie podnesterského konfliktu;

| 14. | žiada Rusko, aby okamžite ukončilo podporu režimu v Podnestersku, potvrdilo svoj záväzok pokiaľ ide o územnú celistvosť Moldavska ako ho definuje moldavská ústava a bezpodmienečne stiahlo svoje jednotky vrátane ťažkej vojenskej techniky a munície; zdôrazňuje, že podľa rozhodnutia prijatého na samite OBSE v Istanbule v roku 1999 mali byť tieto jednotky stiahnuté do konca roku 2002; žiada Radu, aby začlenila tento bod do programu nasledujúceho samitu EÚ - Rusko; |
| --- | --- |

14.

žiada Rusko, aby okamžite ukončilo podporu režimu v Podnestersku, potvrdilo svoj záväzok pokiaľ ide o územnú celistvosť Moldavska ako ho definuje moldavská ústava a bezpodmienečne stiahlo svoje jednotky vrátane ťažkej vojenskej techniky a munície; zdôrazňuje, že podľa rozhodnutia prijatého na samite OBSE v Istanbule v roku 1999 mali byť tieto jednotky stiahnuté do konca roku 2002; žiada Radu, aby začlenila tento bod do programu nasledujúceho samitu EÚ - Rusko;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vládam Rumunska, Ukrajiny, Ruskej federácie a USA, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vládam Rumunska, Ukrajiny, Ruskej federácie a USA, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 692.

(2)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 398.

(3)  Ú. v. EÚ C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(4)  Ú. v. EÚ. L 44, 15.2.2006, s. 32.

(5)  Ú. v. EÚ. L 44, 15.2.2006, s. 31.

P6_TA(2006)0100

Kazachstan

Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Kazachstanom, ktorá bola podpísaná 23. januára 1995 a nadobudla účinnosť 1. júla 1999, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Kazachstanom, ktorá bola podpísaná 23. januára 1995 a nadobudla účinnosť 1. júla 1999,

| — | so zreteľom na vyhlásenie EÚ zo 16. februára 2006 o úmrtí pána Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstane, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie EÚ zo 16. februára 2006 o úmrtí pána Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstane,

| — | so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii na roky 2002 – 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na strategický dokument Komisie o Strednej Ázii na roky 2002 – 2006,

| — | so zreteľom na výsledky štvrtého zasadania Rady pre spoluprácu EÚ- Kazachstan, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky štvrtého zasadania Rady pre spoluprácu EÚ- Kazachstan,

| — | so zreteľom na oficiálne výsledky prezidentských volieb konaných dňa 4. decembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oficiálne výsledky prezidentských volieb konaných dňa 4. decembra 2005,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže dňa 13. februára 2006 boli brutálne zavraždení pán Altynbek Sarsenbajev, významný politik a spolupredseda opozičnej strany Ak Zhol, jeho osobný strážca a šofér, |
| --- | --- |

A.

keďže dňa 13. februára 2006 boli brutálne zavraždení pán Altynbek Sarsenbajev, významný politik a spolupredseda opozičnej strany Ak Zhol, jeho osobný strážca a šofér,

| B. | keďže 12. novembra 2005 bol za nejasných okolností nájdený zastrelený iný opozičný politik, Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov Zamanbek spáchal samovraždu, |
| --- | --- |

B.

keďže 12. novembra 2005 bol za nejasných okolností nájdený zastrelený iný opozičný politik, Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov Zamanbek spáchal samovraždu,

| C. | keďže dvanásť aktivistov opozičných politických strán a niektorí novinári boli päť až pätnásť dní väznení alebo dostali pokutu za účasť na zhromaždení na pamiatku zavraždeného opozičného vedúceho predstaviteľa Altynbeka Sarsenbajeva, konanom dňa 26. februára 2006, |
| --- | --- |

C.

keďže dvanásť aktivistov opozičných politických strán a niektorí novinári boli päť až pätnásť dní väznení alebo dostali pokutu za účasť na zhromaždení na pamiatku zavraždeného opozičného vedúceho predstaviteľa Altynbeka Sarsenbajeva, konanom dňa 26. februára 2006,

| D. | keďže v súvislosti s vraždou p. Altynbeka Sarsenbajeva bol zatknutý generálny tajomník senátu a keďže piati členovia štátnej bezpečnostnej služby boli obvinení z únosu a vraždy s cieľom prinútiť riaditeľa štátnej bezpečnosti, aby sa vzdal funkcie, |
| --- | --- |

D.

keďže v súvislosti s vraždou p. Altynbeka Sarsenbajeva bol zatknutý generálny tajomník senátu a keďže piati členovia štátnej bezpečnostnej služby boli obvinení z únosu a vraždy s cieľom prinútiť riaditeľa štátnej bezpečnosti, aby sa vzdal funkcie,

| E. | keďže Kazachstan je kľúčovým spojencom v boji proti medzinárodnému terorizmu a náboženskému fundamentalizmu a keďže Kazachstan má záujem predsedať od roku 2009 OBSE, |
| --- | --- |

E.

keďže Kazachstan je kľúčovým spojencom v boji proti medzinárodnému terorizmu a náboženskému fundamentalizmu a keďže Kazachstan má záujem predsedať od roku 2009 OBSE,

| F. | zdôrazňujúc, že rešpektovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu je základným prvkom Dohody o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom, od ktorej sa budú odvíjať vzťahy v budúcnosti, |
| --- | --- |

F.

zdôrazňujúc, že rešpektovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu je základným prvkom Dohody o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom, od ktorej sa budú odvíjať vzťahy v budúcnosti,

| 1. | odsudzuje vraždu pána Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadruje sústrasť rodine obete; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje vraždu pána Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadruje sústrasť rodine obete;

| 2. | vyjadruje vážne obavy v súvislosti so skutočnosťou, že v období troch mesiacov boli zavraždení dvaja významní opoziční politici; |
| --- | --- |

2.

vyjadruje vážne obavy v súvislosti so skutočnosťou, že v období troch mesiacov boli zavraždení dvaja významní opoziční politici;

| 3. | vyzýva kazašské orgány, aby viedli nezávislé a transparentné vyšetrovanie okolností smrti pána Altynbeka Sarsenbajeva a dvoch osôb, ktoré ho sprevádzali; |
| --- | --- |

3.

vyzýva kazašské orgány, aby viedli nezávislé a transparentné vyšetrovanie okolností smrti pána Altynbeka Sarsenbajeva a dvoch osôb, ktoré ho sprevádzali;

| 4. | víta vyhlásenie prezidenta Nazarbajeva z 21. februára 2006, v ktorom odsúdil vraždy a prisľúbil, že páchatelia budú prísne potrestaní; |
| --- | --- |

4.

víta vyhlásenie prezidenta Nazarbajeva z 21. februára 2006, v ktorom odsúdil vraždy a prisľúbil, že páchatelia budú prísne potrestaní;

| 5. | víta prepustenie Galymzhana Zhakianova z domáceho väzenia; |
| --- | --- |

5.

víta prepustenie Galymzhana Zhakianova z domáceho väzenia;

| 6. | odsudzuje uväznenie opozičných aktivistov a novinárov v časovom rozmedzí od piatich do pätnástich dní za ich účasť na pokojnom zhromaždení na pamiatku Altynbeka Sarsenbajeva; |
| --- | --- |

6.

odsudzuje uväznenie opozičných aktivistov a novinárov v časovom rozmedzí od piatich do pätnástich dní za ich účasť na pokojnom zhromaždení na pamiatku Altynbeka Sarsenbajeva;

| 7. | vyzýva vládu Kazachstanu, aby plnila svoje záväzky vyplývajúce z Dohody o partnerstve a spolupráci, predovšetkým s ohľadom na rešpektovanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv a aby sa vydala na cestu demokratizácie, aby zabezpečila ďalšie slobody pre občanov a liberalizáciu; opätovne zdôrazňuje význam spolupráce medzi Kazachstanom a EÚ v hospodárskej, politickej a kultúrnej oblasti; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vládu Kazachstanu, aby plnila svoje záväzky vyplývajúce z Dohody o partnerstve a spolupráci, predovšetkým s ohľadom na rešpektovanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv a aby sa vydala na cestu demokratizácie, aby zabezpečila ďalšie slobody pre občanov a liberalizáciu; opätovne zdôrazňuje význam spolupráce medzi Kazachstanom a EÚ v hospodárskej, politickej a kultúrnej oblasti;

| 8. | vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku rešpektovania ľudských práv na popredné miesto v programe na zasadaní ďalšej Rady pre spoluprácu a spojili pokrok v tejto oblasti s ďalším uplatňovaním Dohody o partnerstve a spolupráci a posilnili demokratické programy TACIS pre Kazachstan zamerané predovšetkým na posilňovanie a rozvoj demokratických inštitúcií, nezávislých médií a boja proti korupcii; žiada o zaradenie spomínaných tém do programu nasledujúcej schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Kazachstan, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. a 30. mája 2006; |
| --- | --- |

8.

vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku rešpektovania ľudských práv na popredné miesto v programe na zasadaní ďalšej Rady pre spoluprácu a spojili pokrok v tejto oblasti s ďalším uplatňovaním Dohody o partnerstve a spolupráci a posilnili demokratické programy TACIS pre Kazachstan zamerané predovšetkým na posilňovanie a rozvoj demokratických inštitúcií, nezávislých médií a boja proti korupcii; žiada o zaradenie spomínaných tém do programu nasledujúcej schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Kazachstan, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. a 30. mája 2006;

| 9. | zdôrazňuje, že Kazachstan bude môcť predsedať OBSE od roku 2009 pod podmienkou, že bude rešpektovať zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré sú jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci; |
| --- | --- |

9.

zdôrazňuje, že Kazachstan bude môcť predsedať OBSE od roku 2009 pod podmienkou, že bude rešpektovať zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré sú jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci;

| 10. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému splnomocnencovi EÚ pre Strednú Áziu, OBSE, Rade Európy a vláde a prezidentovi Kazachstanu. |
| --- | --- |

10.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému splnomocnencovi EÚ pre Strednú Áziu, OBSE, Rade Európy a vláde a prezidentovi Kazachstanu.

P6_TA(2006)0101

Beztrestnosť v Afrike a najmä prípad Hissèna Habrého

Uznesenie Európskeho parlamentu o beztrestnosti v Afrike a najmä o prípade Hissèna Habrého

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Medzinárodnom trestnom súde, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Medzinárodnom trestnom súde,

| — | so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1638, v ktorej sa požaduje, aby misia OSN v Libérii zadržala a uväznila bývalého prezidenta Taylora, ak sa pokúsi o návrat do Libérie, a previezla ho, alebo tento prevoz zabezpečila, do Sierry Leone, kde by mal byť trestne stíhaný pred osobitným tribunálom pre Sierru Leone, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1638, v ktorej sa požaduje, aby misia OSN v Libérii zadržala a uväznila bývalého prezidenta Taylora, ak sa pokúsi o návrat do Libérie, a previezla ho, alebo tento prevoz zabezpečila, do Sierry Leone, kde by mal byť trestne stíhaný pred osobitným tribunálom pre Sierru Leone,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Čade a Libérii, najmä na uznesenie z 24. februára 2005 týkajúcom sa vydania Charlesa Taylora (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Čade a Libérii, najmä na uznesenie z 24. februára 2005 týkajúcom sa vydania Charlesa Taylora (1),

| — | so zreteľom na 38. riadne zasadnutie Africkej komisie pre ľudské práva a práva obyvateľstva, ktoré sa konalo od 21. novembra do 5. decembra 2005 v Banjule v Gambii, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 38. riadne zasadnutie Africkej komisie pre ľudské práva a práva obyvateľstva, ktoré sa konalo od 21. novembra do 5. decembra 2005 v Banjule v Gambii,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | pripomínajúc Rímsky štatút o Medzinárodnom trestnom súde a zdôrazňujúc, že už uplynulo 50 rokov odvtedy, čo OSN po prvýkrát uznala potrebu zriadiť medzinárodný trestný súd, ktorý by stíhal osoby podozrivé zo spáchania takých zločinov, akým je genocída, |
| --- | --- |

A.

pripomínajúc Rímsky štatút o Medzinárodnom trestnom súde a zdôrazňujúc, že už uplynulo 50 rokov odvtedy, čo OSN po prvýkrát uznala potrebu zriadiť medzinárodný trestný súd, ktorý by stíhal osoby podozrivé zo spáchania takých zločinov, akým je genocída,

| B. | keďže generálny tajomník OSN, Kofi Annan, vyhlásil, že pre OSN je naďalej neprijateľná amnestia v prípadoch hrubého porušenia ľudských práv a že OSN takéto amnestie nemôže uznať, pokiaľ sa týkajú genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov, |
| --- | --- |

B.

keďže generálny tajomník OSN, Kofi Annan, vyhlásil, že pre OSN je naďalej neprijateľná amnestia v prípadoch hrubého porušenia ľudských práv a že OSN takéto amnestie nemôže uznať, pokiaľ sa týkajú genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov,

| C. | konštatujúc so znepokojením, že v niektorých častiach afrického kontinentu dochádza k početným porušeniam ľudských práv a že tí, ktorí tieto zločiny páchajú, sa len zriedkavo dostanú pred súd, zatiaľ čo obetiam sa často upiera účinná pomoc, |
| --- | --- |

C.

konštatujúc so znepokojením, že v niektorých častiach afrického kontinentu dochádza k početným porušeniam ľudských práv a že tí, ktorí tieto zločiny páchajú, sa len zriedkavo dostanú pred súd, zatiaľ čo obetiam sa často upiera účinná pomoc,

| D. | keďže medzinárodné právo jasne stanovuje, že vojnoví zločinci musia byť vždy postavení pred súd a že štáty sú povinné vydať osoby podozrivé zo spáchania vojnových zločinov, |
| --- | --- |

D.

keďže medzinárodné právo jasne stanovuje, že vojnoví zločinci musia byť vždy postavení pred súd a že štáty sú povinné vydať osoby podozrivé zo spáchania vojnových zločinov,

| E. | konštatujúc, že Akt o založení Africkej únie v článku 4 písm. o) výslovne odsudzuje a odmieta beztrestnosť, |
| --- | --- |

E.

konštatujúc, že Akt o založení Africkej únie v článku 4 písm. o) výslovne odsudzuje a odmieta beztrestnosť,

| F. | vítajúc deklarácie Africkej únie proti beztrestnosti a zastávajúc názor, že dôveryhodnosť Africkej únie by sa zvýšila, keby preukázala svoje odhodlanie prijať praktické opatrenia proti beztrestnosti porušovania ľudských práv, |
| --- | --- |

F.

vítajúc deklarácie Africkej únie proti beztrestnosti a zastávajúc názor, že dôveryhodnosť Africkej únie by sa zvýšila, keby preukázala svoje odhodlanie prijať praktické opatrenia proti beztrestnosti porušovania ľudských práv,

| G. | keďže početné zločiny vrátane zločinov proti ľudskosti, ktoré spáchali africkí diktátori a ich spojenci, zostávajú nepotrestané, čím sa páchajú ďalšie krivdy na príbuzných obetí a podporuje sa páchanie nových zločinov, |
| --- | --- |

G.

keďže početné zločiny vrátane zločinov proti ľudskosti, ktoré spáchali africkí diktátori a ich spojenci, zostávajú nepotrestané, čím sa páchajú ďalšie krivdy na príbuzných obetí a podporuje sa páchanie nových zločinov,

| H. | konštatujúc, že 27 afrických štátov ratifikovalo Rímsky štatút a že niektoré z nich sa usilujú o zabezpečenie právnych účinkov uplatňovania Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

H.

konštatujúc, že 27 afrických štátov ratifikovalo Rímsky štatút a že niektoré z nich sa usilujú o zabezpečenie právnych účinkov uplatňovania Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni,

| I. | keďže rôzni bývalí africkí diktátori, najmä Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam a Hissène Habré a ich spojenci, ktorí spáchali závažné zločiny, sa v súčasnosti tešia pokojnému životu a úplnej beztrestnosti, |
| --- | --- |

I.

keďže rôzni bývalí africkí diktátori, najmä Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam a Hissène Habré a ich spojenci, ktorí spáchali závažné zločiny, sa v súčasnosti tešia pokojnému životu a úplnej beztrestnosti,

| J. | keďže na bývalého prezidenta Čadu, Hissèna Habrého, ktorý sa zdržiava v exile, bol vydaný medzinárodný zatykač, v ktorom je obvinený zo zločinov porušenia ľudských práv spáchaných počas svojej vlády v rokoch 1982-1990, |
| --- | --- |

J.

keďže na bývalého prezidenta Čadu, Hissèna Habrého, ktorý sa zdržiava v exile, bol vydaný medzinárodný zatykač, v ktorom je obvinený zo zločinov porušenia ľudských práv spáchaných počas svojej vlády v rokoch 1982-1990,

| K. | keďže obete využili Habrého prípad, aby žiadali väčšiu spravodlivosť a otvorili nové možnosti pre spravodlivosť nielen v Čade, ale i inde vo svete, |
| --- | --- |

K.

keďže obete využili Habrého prípad, aby žiadali väčšiu spravodlivosť a otvorili nové možnosti pre spravodlivosť nielen v Čade, ale i inde vo svete,

| L. | keďže 24. januára 2006 Africká únia rozhodla o vytvorení skupiny právnych expertov, ktorí odporučia, kde a ako má byť Hissène Habré súdený, pričom by sa mal uprednostniť tzv. africký mechanizmus, |
| --- | --- |

L.

keďže 24. januára 2006 Africká únia rozhodla o vytvorení skupiny právnych expertov, ktorí odporučia, kde a ako má byť Hissène Habré súdený, pričom by sa mal uprednostniť tzv. africký mechanizmus,

| M. | keďže sa očakáva, že nigérijský prezident Obasanjo v blízkej budúcnosti oznámi, že vydá Charlesa Taylora, aby bol postavený pred súd za zločiny, ktorých sa údajne dopustil, čo mu umožní dokázať, že Nigéria je zástancom dodržiavania zásad právneho štátu v západnej Afrike, |
| --- | --- |

M.

keďže sa očakáva, že nigérijský prezident Obasanjo v blízkej budúcnosti oznámi, že vydá Charlesa Taylora, aby bol postavený pred súd za zločiny, ktorých sa údajne dopustil, čo mu umožní dokázať, že Nigéria je zástancom dodržiavania zásad právneho štátu v západnej Afrike,

| N. | keďže v roku 2002 bol vytvorený osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorého úlohou je súdiť osoby, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za vojnové zločiny spáchané počas ozbrojeného konfliktu v Sierre Leone; keďže tento osobitný tribunál obvinil Charlesa Taylora zo 17 prípadov vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti, |
| --- | --- |

N.

keďže v roku 2002 bol vytvorený osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorého úlohou je súdiť osoby, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za vojnové zločiny spáchané počas ozbrojeného konfliktu v Sierre Leone; keďže tento osobitný tribunál obvinil Charlesa Taylora zo 17 prípadov vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti,

| O. | keďže bývalý krutý etiópsky diktátor, plukovník Mengistu, i naďalej využíva azyl v Zimbabwe, |
| --- | --- |

O.

keďže bývalý krutý etiópsky diktátor, plukovník Mengistu, i naďalej využíva azyl v Zimbabwe,

| 1. | pripomína, že bez Medzinárodného trestného súdu, ktorý sa ako nástroj presadzovania práva zaoberá určovaním zodpovednosti jednotlivcov, by genocída a závažné porušenia ľudských práv zostali často nepotrestané; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že bez Medzinárodného trestného súdu, ktorý sa ako nástroj presadzovania práva zaoberá určovaním zodpovednosti jednotlivcov, by genocída a závažné porušenia ľudských práv zostali často nepotrestané;

| 2. | zdôrazňuje, že sa stalo medzinárodným zvykovým právom, že páchateľom porušenia ľudských práv (bez ohľadu na ich postavenie) sa neudeľuje amnestia ani imunita a dôrazne sa podporuje, aby boli osoby, zodpovedné za tieto zločiny a násilie, vydané spravodlivosti; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že sa stalo medzinárodným zvykovým právom, že páchateľom porušenia ľudských práv (bez ohľadu na ich postavenie) sa neudeľuje amnestia ani imunita a dôrazne sa podporuje, aby boli osoby, zodpovedné za tieto zločiny a násilie, vydané spravodlivosti;

| 3. | pripomína, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti ľudských práv a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Africkej únie, aby tejto otázke naďalej venovali pozornosť; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky EÚ v oblasti ľudských práv a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Africkej únie, aby tejto otázke naďalej venovali pozornosť;

| 4. | domnieva sa, že trvalý mier sa nedá dosiahnuť, pokiaľ budú chránení tí, ktorí sú zodpovední za systematické porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

4.

domnieva sa, že trvalý mier sa nedá dosiahnuť, pokiaľ budú chránení tí, ktorí sú zodpovední za systematické porušovanie ľudských práv;

| 5. | nalieha na tie členské štáty Africkej únie, ktoré zatiaľ neratifikovali Rímsky štatút, aby tak urobili a aby prijali národný akčný plán na účinné vykonávanie Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni; |
| --- | --- |

5.

nalieha na tie členské štáty Africkej únie, ktoré zatiaľ neratifikovali Rímsky štatút, aby tak urobili a aby prijali národný akčný plán na účinné vykonávanie Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni;

| 6. | vyzýva Zhromaždenie hláv štátov a vlád Africkej únie, aby dôrazne žiadalo členské štáty o odsúdenie a odmietnutie beztrestnosti; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Zhromaždenie hláv štátov a vlád Africkej únie, aby dôrazne žiadalo členské štáty o odsúdenie a odmietnutie beztrestnosti;

| 7. | žiada Africkú úniu, aby prijala praktické opatrenia, ktoré by prispeli k regionálnemu úsiliu v boji proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

7.

žiada Africkú úniu, aby prijala praktické opatrenia, ktoré by prispeli k regionálnemu úsiliu v boji proti beztrestnosti;

| 8. | podporuje Africkú úniu, aby vytvorila vlastné inštitúcie trestného práva a zorganizovala lepšiu súdnu spoluprácu v trestných veciach medzi svojimi členmi a orgánmi iných kontinentov s cieľom znížiť beztrestnosť za zločiny proti ľudskosti, spáchané africkými orgánmi a štátnymi príslušníkmi iných kontinentov alebo s ich pomocou; |
| --- | --- |

8.

podporuje Africkú úniu, aby vytvorila vlastné inštitúcie trestného práva a zorganizovala lepšiu súdnu spoluprácu v trestných veciach medzi svojimi členmi a orgánmi iných kontinentov s cieľom znížiť beztrestnosť za zločiny proti ľudskosti, spáchané africkými orgánmi a štátnymi príslušníkmi iných kontinentov alebo s ich pomocou;

| 9. | pripomína, že medzinárodné spoločenstvo vytvorilo mechanizmus zodpovednosti napríklad vo forme ad hoc tribunálov pre páchateľov zločinov a násilia v Rwande a v Sierre Leone a zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo musí vystupovať jednotne, aby pomohlo pri presadzovaní účinnej zodpovednosti; |
| --- | --- |

9.

pripomína, že medzinárodné spoločenstvo vytvorilo mechanizmus zodpovednosti napríklad vo forme ad hoc tribunálov pre páchateľov zločinov a násilia v Rwande a v Sierre Leone a zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo musí vystupovať jednotne, aby pomohlo pri presadzovaní účinnej zodpovednosti;

| 10. | pripomína pojednávanie Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu v Arushe a extrémne ťažkosti, ktorým čelili vonkajší vyšetrovatelia pri predvedení osôb, zodpovedných za genocídu v Rwande v roku 1994, pred súd; |
| --- | --- |

10.

pripomína pojednávanie Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu v Arushe a extrémne ťažkosti, ktorým čelili vonkajší vyšetrovatelia pri predvedení osôb, zodpovedných za genocídu v Rwande v roku 1994, pred súd;

| 11. | považuje za obzvlášť šokujúce, že osoby, ktoré sa dopustili porušovania ľudských práv pri masakre civilného obyvateľstva v Konžskej demokratickej republike, v ktorej počas šiestich rokov konfliktu zahynuli viac ako tri milióny ľudí, ako aj v oblasti Veľkých jazier, sú stále nepotrestané; |
| --- | --- |

11.

považuje za obzvlášť šokujúce, že osoby, ktoré sa dopustili porušovania ľudských práv pri masakre civilného obyvateľstva v Konžskej demokratickej republike, v ktorej počas šiestich rokov konfliktu zahynuli viac ako tri milióny ľudí, ako aj v oblasti Veľkých jazier, sú stále nepotrestané;

| 12. | žiada Senegal, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu zabezpečil spravodlivý súd Hissèna Habrého, a to v prípade, ak nebude existovať africká alternatíva, i prostredníctvom jeho vydania do Belgicka; |
| --- | --- |

12.

žiada Senegal, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu zabezpečil spravodlivý súd Hissèna Habrého, a to v prípade, ak nebude existovať africká alternatíva, i prostredníctvom jeho vydania do Belgicka;

| 13. | žiada Africkú úniu, aby v rámci prípadu Hissèna Habrého zabezpečila, že Senegal dodrží svoje medzinárodné záväzky ako zmluvná strana dohovoru proti mučeniu; |
| --- | --- |

13.

žiada Africkú úniu, aby v rámci prípadu Hissèna Habrého zabezpečila, že Senegal dodrží svoje medzinárodné záväzky ako zmluvná strana dohovoru proti mučeniu;

| 14. | postup, ktorý africké hlavy štátov prijali v Habrého prípade, považuje za dôležitý krok, pretože ním africkí vodcovia jasne potvrdili nevyhnutnosť boja proti beztrestnosti; |
| --- | --- |

14.

postup, ktorý africké hlavy štátov prijali v Habrého prípade, považuje za dôležitý krok, pretože ním africkí vodcovia jasne potvrdili nevyhnutnosť boja proti beztrestnosti;

| 15. | žiada nigérijskú vládu, aby konala v pretrvávajúcich záujmoch libérijského mierového procesu, podporujúc právny štát, a vydala preto Charlesa Ghankaya Taylora jurisdikcii osobitného tribunálu pre Sierru Leone; |
| --- | --- |

15.

žiada nigérijskú vládu, aby konala v pretrvávajúcich záujmoch libérijského mierového procesu, podporujúc právny štát, a vydala preto Charlesa Ghankaya Taylora jurisdikcii osobitného tribunálu pre Sierru Leone;

| 16. | víta skutočnosť, že novozvolená libérijská prezidentka Johnson-Sirleaf práve požiadala Nigériu o vydanie Charlesa Taylora a oceňuje, že dodržala svoj prísľub, že ako prezidentka bude podporovať zodpovednosť a zásady právneho štátu; |
| --- | --- |

16.

víta skutočnosť, že novozvolená libérijská prezidentka Johnson-Sirleaf práve požiadala Nigériu o vydanie Charlesa Taylora a oceňuje, že dodržala svoj prísľub, že ako prezidentka bude podporovať zodpovednosť a zásady právneho štátu;

| 17. | žiada členské štáty, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabezpečenie trestného stíhania tých štátnych príslušníkov európskych krajín, ktorí spáchali zločiny alebo sa podieľali na páchaní zločinov v Afrike a v rozvojových krajinách v iných častiach sveta, a aby zabezpečili odškodnenie obetí týchto zločinov; |
| --- | --- |

17.

žiada členské štáty, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabezpečenie trestného stíhania tých štátnych príslušníkov európskych krajín, ktorí spáchali zločiny alebo sa podieľali na páchaní zločinov v Afrike a v rozvojových krajinách v iných častiach sveta, a aby zabezpečili odškodnenie obetí týchto zločinov;

| 18. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, vládam Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

18.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT-EÚ, vládam Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 408.

---

30.11.2006

| 30.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 291/s16 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 291/s16

---

Vysvetlivky k použitým symbolom

| * | | Konzultačný postup |
| --- | --- | --- |
| **I | | Postup spolupráce: prvé čítanie |
| **II | | Postup spolupráce: druhé čítanie |
| *** | | Postup so súhlasom |
| ***I | | Spolurozhodovací postup: prvé čítanie |
| ***II | | Spolurozhodovací postup: druhé čítanie |
| ***III | | Spolurozhodovací postup: tretie čítanie |

*

Konzultačný postup

**I

Postup spolupráce: prvé čítanie

**II

Postup spolupráce: druhé čítanie

***

Postup so súhlasom

***I

Spolurozhodovací postup: prvé čítanie

***II

Spolurozhodovací postup: druhé čítanie

***III

Spolurozhodovací postup: tretie čítanie

(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)

Informácia o hlasovaní

Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj kpozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.

Skratky parlamentych výborov

| AFET | | Výbor pre zahraničné veci |
| --- | --- | --- |
| DEVE | | Výbor pre rozvoj |
| INTA | | Výbor pre medzinárodný obchod |
| BUDG | | Výbor pre rozpočet |
| CONT | | Výbor pre rozpočtovú kontrolu |
| ECON | | Výbor pre hospodárske a menové veci |
| EMPL | | Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci |
| ENVI | | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín |
| ITRE | | Výbor pre priemysel, výskum a energetiku |
| IMCO | | Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa |
| TRAN | | Výbor pre dopravu a cestovný ruch |
| REGI | | Výbor pre regionálny rozvoj |
| AGRI | | Výbor pre poľnoshospodárstvo |
| PECH | | Výbor pre rybné hospodárstvo |
| CULT | | Výbor pre kultúru a vzdelávanie |
| JURI | | Výbor pre právne veci |
| LIBE | | Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci |
| AFCO | | Výbor pre ústavné veci |
| FEMM | | Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví |
| PETI | | Výbor pre petície |

AFET

Výbor pre zahraničné veci

DEVE

Výbor pre rozvoj

INTA

Výbor pre medzinárodný obchod

BUDG

Výbor pre rozpočet

CONT

Výbor pre rozpočtovú kontrolu

ECON

Výbor pre hospodárske a menové veci

EMPL

Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

ENVI

Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

ITRE

Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

IMCO

Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

TRAN

Výbor pre dopravu a cestovný ruch

REGI

Výbor pre regionálny rozvoj

AGRI

Výbor pre poľnoshospodárstvo

PECH

Výbor pre rybné hospodárstvo

CULT

Výbor pre kultúru a vzdelávanie

JURI

Výbor pre právne veci

LIBE

Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

AFCO

Výbor pre ústavné veci

FEMM

Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví

PETI

Výbor pre petície

Skratky politických skupín

| PPE-DE | | Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov |
| --- | --- | --- |
| PSE | | Socialistická skupina v Európskom parlamente |
| ALDE | | Aliancia demokratov a liberálov pre Európu |
| Verts/ALE | | Skupina zelených/Európska slobodná aliancia |
| GUE/NGL | | Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica |
| IND/DEM | | Skupina nezávislosti a demokracie |
| UEN | | Skupina Únie za Európu národov |
| NI | | nezávislí poslanci |

PPE-DE

Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov

PSE

Socialistická skupina v Európskom parlamente

ALDE

Aliancia demokratov a liberálov pre Európu

Verts/ALE

Skupina zelených/Európska slobodná aliancia

GUE/NGL

Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica

IND/DEM

Skupina nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Únie za Európu národov

NI

nezávislí poslanci

---