# Официален вестник L 286/2020

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 286 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 632 септември 2020 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 286

Издание на български език

Законодателство

Година 632 септември 2020 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1242 на Комисията от 1 септември 2020 година за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в териториалните води на Испания на автономната област Мурсия | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1243 на Комисията от 1 септември 2020 година за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови) | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1244 на Комисията от 1 септември 2020 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 по отношение на приспадания от риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2020 г. и 2023 г. | 9 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1242 на Комисията от 1 септември 2020 година за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в териториалните води на Испания на автономната област Мурсия

Аphia minuta

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1243 на Комисията от 1 септември 2020 година за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови)

Аphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1244 на Комисията от 1 септември 2020 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 по отношение на приспадания от риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2020 г. и 2023 г.

9

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 286/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1242 НА КОМИСИЯТА

от 1 септември 2020 година

за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в териториалните води на Испания на автономната област Мурсия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1626/94 (1), и по-специално член 13, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени уреди в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега. |
| --- | --- |

(1)

С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени уреди в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега.

| (2) | По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9. |
| --- | --- |

(2)

По искане на държава членка Комисията може да позволи дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени определени условия по член 13, параграфи 5 и 9.

| (3) | Дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея с цел използването на корабни грибове за улов на стъкленка (Aphia minuta) в териториалните води на Испания на автономната област Мурсия беше предоставена за първи път до 31 декември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 773/2013 на Комисията (2). Тя се основаваше на допълнителна дерогация от минималния размер на окото на мрежите, приета от Испания в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, тъй като без нея съответният вид риболов нямаше да може да се извърши и просто щеше да се наложи да бъде прекратен. |
| --- | --- |

(3)

Дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея с цел използването на корабни грибове за улов на стъкленка (Aphia minuta) в териториалните води на Испания на автономната област Мурсия беше предоставена за първи път до 31 декември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 773/2013 на Комисията (2). Тя се основаваше на допълнителна дерогация от минималния размер на окото на мрежите, приета от Испания в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, тъй като без нея съответният вид риболов нямаше да може да се извърши и просто щеше да се наложи да бъде прекратен.

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/677 на Комисията (3) срокът на дерогацията бе удължен до 31 декември 2019 г., като бе взет предвид установения от Испания съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 план за управление на видовете риболов, за които се прилага дерогацията. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/677 на Комисията (3) срокът на дерогацията бе удължен до 31 декември 2019 г., като бе взет предвид установения от Испания съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 план за управление на видовете риболов, за които се прилага дерогацията.

| (5) | През 2017, 2018 и 2019 г. Испания представи научни доклади относно изпълнението на този план за управление. |
| --- | --- |

(5)

През 2017, 2018 и 2019 г. Испания представи научни доклади относно изпълнението на този план за управление.

| (6) | На 26 юни 2019 г. Испания поиска от Комисията да удължи срока на дерогацията от член 13, параграф 1, първа алинея след 31 декември 2019 г. В съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 Испания представи проект на новия план за управление, регулиращ улова на стъкленка (Аphia minuta) във вътрешните води на област Мурсия, както и актуална информация за обосноваване на подновяването на дерогацията. |
| --- | --- |

(6)

На 26 юни 2019 г. Испания поиска от Комисията да удължи срока на дерогацията от член 13, параграф 1, първа алинея след 31 декември 2019 г. В съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 Испания представи проект на новия план за управление, регулиращ улова на стъкленка (Аphia minuta) във вътрешните води на област Мурсия, както и актуална информация за обосноваване на подновяването на дерогацията.

| (7) | През септември 2019 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) извърши оценка на поисканото от Испания удължаване на дерогацията и съответния проект на плана за управление (4). НТИКР стигна до заключението, че планът за управление на риболова с корабни грибове в региона на Мурсия през 2016—2019 г. е бил изпълнен правилно и че условията, въз основа на които през 2016 г. е била предоставена дерогация по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина, продължават да са налице. НТИКР отбелязва, че риболовният уред е изглежда с висока селективност. |
| --- | --- |

(7)

През септември 2019 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) извърши оценка на поисканото от Испания удължаване на дерогацията и съответния проект на плана за управление (4). НТИКР стигна до заключението, че планът за управление на риболова с корабни грибове в региона на Мурсия през 2016—2019 г. е бил изпълнен правилно и че условията, въз основа на които през 2016 г. е била предоставена дерогация по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина, продължават да са налице. НТИКР отбелязва, че риболовният уред е изглежда с висока селективност.

| (8) | На 21 декември 2019 г. Испания прие посочения нов план за управление (5). |
| --- | --- |

(8)

На 21 декември 2019 г. Испания прие посочения нов план за управление (5).

| (9) | Поисканата от Испания дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

Поисканата от Испания дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (10) | Съществуват специфични географски ограничения, обусловени от малкия размер на континенталния шелф и ограничената площ на зоните за риболов с тралове, тъй като целевият вид се среща само в определени зони в крайбрежните райони на дълбочина, по-малка от 50 метра. |
| --- | --- |

(10)

Съществуват специфични географски ограничения, обусловени от малкия размер на континенталния шелф и ограничената площ на зоните за риболов с тралове, тъй като целевият вид се среща само в определени зони в крайбрежните райони на дълбочина, по-малка от 50 метра.

| (11) | Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда, тъй като корабните грибове се теглят във водния стълб и нямат контакт с морското дъно. Поради използването на ехолоти риболовът е високо селективен и има много малко прилов. Освен това нежеланият улов незабавно се освобождава жив и способността за оцеляване е много висока. |
| --- | --- |

(11)

Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда, тъй като корабните грибове се теглят във водния стълб и нямат контакт с морското дъно. Поради използването на ехолоти риболовът е високо селективен и има много малко прилов. Освен това нежеланият улов незабавно се освобождава жив и способността за оцеляване е много висока.

| (12) | Поисканата от Испания дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 27. |
| --- | --- |

(12)

Поисканата от Испания дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 27.

| (13) | Този вид риболов не може да се извършва с други уреди, тъй като корабните грибове са единственият регламентиран уред, с който е разрешен уловът на видове с толкова малки размери като този на стъкленката и с движение на стада в плитки крайбрежни води. |
| --- | --- |

(13)

Този вид риболов не може да се извършва с други уреди, тъй като корабните грибове са единственият регламентиран уред, с който е разрешен уловът на видове с толкова малки размери като този на стъкленката и с движение на стада в плитки крайбрежни води.

| (14) | Корабите са вписани в националния регистър на оперативния риболовен флот на Испания, извършват риболовна дейност от повече от пет години и ще я извършват съгласно план за управление. |
| --- | --- |

(14)

Корабите са вписани в националния регистър на оперативния риболовен флот на Испания, извършват риболовна дейност от повече от пет години и ще я извършват съгласно план за управление.

| (15) | Този план гарантира, че няма да има бъдещо увеличаване на риболовното усилие, тъй като разрешенията за риболов ще се издават само за 27 кораба с максимална мощност от 116 к.с. на кораб. Риболовът продължава да се извършва в работни дни (от понеделник до петък) през декември, януари и февруари. Освен това максималната квота за риболовен сезон бе намалена на 18,2 тона. В плана за управление е установено, че риболовът се преустановява до следващия сезон, когато тази квота бъде превишена. |
| --- | --- |

(15)

Този план гарантира, че няма да има бъдещо увеличаване на риболовното усилие, тъй като разрешенията за риболов ще се издават само за 27 кораба с максимална мощност от 116 к.с. на кораб. Риболовът продължава да се извършва в работни дни (от понеделник до петък) през декември, януари и февруари. Освен това максималната квота за риболовен сезон бе намалена на 18,2 тона. В плана за управление е установено, че риболовът се преустановява до следващия сезон, когато тази квота бъде превишена.

| (16) | Въпросният вид риболов отговаря на изискванията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, които чрез дерогация позволяват риболова над защитени местообитания, ако той се извършва при определени условия и без контакт с пласта морска трева на дъното. |
| --- | --- |

(16)

Въпросният вид риболов отговаря на изискванията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, които чрез дерогация позволяват риболова над защитени местообитания, ако той се извършва при определени условия и без контакт с пласта морска трева на дъното.

| (17) | Освен това без дерогация от минималния допустим размер на окото на мрежите въпросният вид риболов нямаше да може да се извърши. |
| --- | --- |

(17)

Освен това без дерогация от минималния допустим размер на окото на мрежите въпросният вид риболов нямаше да може да се извърши.

| (18) | Тъй като обаче този вид риболов е високоселективен, оказва незначително въздействие върху морската среда и не е засегнат от разпоредбите на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, в миналото Испания е разрешила дерогация от минималния размер на окото на мрежите по силата на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като обаче този вид риболов е високоселективен, оказва незначително въздействие върху морската среда и не е засегнат от разпоредбите на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, в миналото Испания е разрешила дерогация от минималния размер на окото на мрежите по силата на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (19) | Член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 беше заличен с Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (6). В съответствие с част Б, точка 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2019/1241 предоставените въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 дерогации от минималните размери на окото, които бяха в сила на 14 август 2019 г., могат обаче да продължат да се прилагат, ако не водят до увеличаване на улова на млади екземпляри. Поисканото от Испания удължаване на дерогацията отговаря на условията, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/1241 и в част Б, точка 4 от приложение IX към него, тъй като не води до занижаване на стандартите за селективност, по-специално от гледна точка на увеличаване на улова на млади екземпляри, и преследва постигането на общите и измеримите цели, посочени в членове 3 и 4 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(19)

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 беше заличен с Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (6). В съответствие с част Б, точка 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2019/1241 предоставените въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 дерогации от минималните размери на окото, които бяха в сила на 14 август 2019 г., могат обаче да продължат да се прилагат, ако не водят до увеличаване на улова на млади екземпляри. Поисканото от Испания удължаване на дерогацията отговаря на условията, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/1241 и в част Б, точка 4 от приложение IX към него, тъй като не води до занижаване на стандартите за селективност, по-специално от гледна точка на увеличаване на улова на млади екземпляри, и преследва постигането на общите и измеримите цели, посочени в членове 3 и 4 от посочения регламент.

| (20) | Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за риболовния дневник, определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (7). |
| --- | --- |

(20)

Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за риболовния дневник, определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (7).

| (21) | Съответният вид риболов се извършва много близо до брега, така че той не възпрепятства риболовните дейности на други кораби. |
| --- | --- |

(21)

Съответният вид риболов се извършва много близо до брега, така че той не възпрепятства риболовните дейности на други кораби.

| (22) | Той е регламентиран в испанския план за управление, за да се гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение IХ към Регламент (ЕС) 2019/1241, е минимален. |
| --- | --- |

(22)

Той е регламентиран в испанския план за управление, за да се гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение IХ към Регламент (ЕС) 2019/1241, е минимален.

| (23) | Корабните грибове не се използват за улов на главоноги. |
| --- | --- |

(23)

Корабните грибове не се използват за улов на главоноги.

| (24) | Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболова в съответствие с член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(24)

Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболова в съответствие с член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (25) | Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена. |
| --- | --- |

(25)

Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена.

| (26) | Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Испания следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок. |
| --- | --- |

(26)

Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Испания следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.

| (27) | С ограничаването на срока на дерогацията ще се гарантират своевременни корективни управленски мерки, ако наблюдението на плана за управление покаже незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно може да се увеличи научната база с оглед на подобряването на плана за управление. Поради това за краен срок на дерогацията следва да бъде определен краят на риболовния сезон. Съответно дерогацията следва да се прилага до 1 март 2023 г. |
| --- | --- |

(27)

С ограничаването на срока на дерогацията ще се гарантират своевременни корективни управленски мерки, ако наблюдението на плана за управление покаже незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, като същевременно може да се увеличи научната база с оглед на подобряването на плана за управление. Поради това за краен срок на дерогацията следва да бъде определен краят на риболовния сезон. Съответно дерогацията следва да се прилага до 1 март 2023 г.

| (28) | Тъй като срокът на дерогацията, предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/677, изтече на 31 декември 2019 г., настоящият регламент следва да се прилага с действие от 1 януари 2020 г., за да се гарантира правната приемственост. От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност. |
| --- | --- |

(28)

Тъй като срокът на дерогацията, предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/677, изтече на 31 декември 2019 г., настоящият регламент следва да се прилага с действие от 1 януари 2020 г., за да се гарантира правната приемственост. От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност.

| (29) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(29)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Дерогация

Член 13, параграф 1, алинея първа от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага по отношение на извършвания в испанските териториални води на автономна област Мурсия улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове, използвани от кораби, които отговарят на следните изисквания:

Аphia minuta

| а) | вписани са в регистъра на корабите, воден от Генералната дирекция за земеделие, животновъдство, рибарство и аквакултури на автономна област Мурсия; |
| --- | --- |

а)

вписани са в регистъра на корабите, воден от Генералната дирекция за земеделие, животновъдство, рибарство и аквакултури на автономна област Мурсия;

| б) | известно е, че извършват риболовна дейност от над пет години и не се предвижда бъдещо увеличаване на тяхното риболовно усилие; |
| --- | --- |

б)

известно е, че извършват риболовна дейност от над пет години и не се предвижда бъдещо увеличаване на тяхното риболовно усилие;

| в) | притежават разрешение за риболов и извършват дейност съгласно плана за управление, приет от Испания в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

в)

притежават разрешение за риболов и извършват дейност съгласно плана за управление, приет от Испания в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

Член 2

План за наблюдение и докладване

Испания изпраща на Комисията доклад — за първи път до 1 октомври 2020 г., а след това на всеки 12 месеца — изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в).

Член3

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2020 г. до 1 март 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 септември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 773/2013 на Комисията от 12 август 2013 г. за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Мурсия) (ОВ L 217, 13.8.2013 г., стр. 28).

2

Аphia minuta

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/677 на Комисията от 10 април 2017 г. за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Мурсия) (ОВ L 98, 11.4.2017 г., стр. 4).

3

Аphia minuta

(4)  Научен, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР). Management Plan for boat seines in Murcia, Spain (План за управление на риболова с корабни грибове в Мурсия) (НТИКР-19-19). Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, 2019 г., ISBN 978-92-76-11879-4, doi:10.2760/890396, JRC118074.

4

(5)  
  „Orden de 19 de diciembre de 2019, de la Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente, por la que se regula la pesquería del chanquete (Aphia minuta) en aguas interiores de la Región de Murcia“, Официален вестник на област Мурсия, номер 294, 21.12.2019 г., стр. 35423.

5

Aphia minuta

(6)  Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за опазване на рибните ресурси и защита на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) No 1967/2006 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и на регламенти (ЕС) No 1380/2013, (ЕС) 2016/1139, (ЕС) 2018/973, (ЕС) 2019/472 и (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 894/97, (ЕО) No 850/98, (ЕО) No 2549/2000, (ЕО) No 254/2002, (ЕО) No 812/2004 и (ЕО) No 2187/2005 на Съвета (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 105).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

7

---

| 2.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 286/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1243 НА КОМИСИЯТА

от 1 септември 2020 година

за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море, за изменение на Регламент (ЕИО) No 2847/93 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1626/94 (1), и по-специално член 13, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени уреди в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега. |
| --- | --- |

(1)

С член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 се забранява използването на теглени уреди в рамките на 3 морски мили от брега или в рамките на 50-метровата изобата, когато тази дълбочина е достигната на по-малко разстояние от брега.

| (2) | По искане на държава членка Комисията може да разреши дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени условията, определени в член 13, параграфи 5 и 9. |
| --- | --- |

(2)

По искане на държава членка Комисията може да разреши дерогация от член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, ако са изпълнени условията, определени в член 13, параграфи 5 и 9.

| (3) | Дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея с цел използването на корабни грибове за улов на стъкленка (Аphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) в териториалните води на Испания на Балеарските острови беше предоставена за първи път до 31 декември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1233/2013 на Комисията (2). Тя се основаваше на допълнителна дерогация от минималния размер на окото на мрежите, приета от Испания в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, тъй като без нея съответният вид риболов нямаше да може да се извърши и щеше да се наложи да бъде прекратен. |
| --- | --- |

(3)

Дерогация от член 13, параграф 1, първа алинея с цел използването на корабни грибове за улов на стъкленка (Аphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) в териториалните води на Испания на Балеарските острови беше предоставена за първи път до 31 декември 2016 г. с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1233/2013 на Комисията (2). Тя се основаваше на допълнителна дерогация от минималния размер на окото на мрежите, приета от Испания в съответствие с член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, тъй като без нея съответният вид риболов нямаше да може да се извърши и щеше да се наложи да бъде прекратен.

| (4) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/662 на Комисията (3) срокът на дерогацията бе удължен до 31 декември 2019 г., като бе взет предвид установения от Испания съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 план за управление на видовете риболов, за които се прилага дерогацията. |
| --- | --- |

(4)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/662 на Комисията (3) срокът на дерогацията бе удължен до 31 декември 2019 г., като бе взет предвид установения от Испания съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 план за управление на видовете риболов, за които се прилага дерогацията.

| (5) | На 3 септември 2019 г. испанските власти поискаха от Комисията да удължи срока на дерогацията от член 13, параграф 1, първа алинея след 31 декември 2019 г. Испания представи проект на новия план за управление за периода 2019—2022 г., който ще бъде уреден от съществуващите национални правила (4). Испания представи актуализирана информация с цел обосноваване на подновяването на дерогацията. |
| --- | --- |

(5)

На 3 септември 2019 г. испанските власти поискаха от Комисията да удължи срока на дерогацията от член 13, параграф 1, първа алинея след 31 декември 2019 г. Испания представи проект на новия план за управление за периода 2019—2022 г., който ще бъде уреден от съществуващите национални правила (4). Испания представи актуализирана информация с цел обосноваване на подновяването на дерогацията.

| (6) | През ноември 2019 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оцени проекта за план за управление (5), а през март 2020 г. разгледа искането за удължаване на срока на дерогацията (6). |
| --- | --- |

(6)

През ноември 2019 г. Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) оцени проекта за план за управление (5), а през март 2020 г. разгледа искането за удължаване на срока на дерогацията (6).

| (7) | НТИКР стигна до заключението, че планът за управление на риболова с корабни грибове в Балеарските острови през 2016—2019 г. е бил изпълнен правилно и че условията, въз основа на които през 2016 г. е била предоставена дерогация по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина, продължават да са налице. НТИКР отбелязва, че риболовният уред е изглежда с висока селективност. |
| --- | --- |

(7)

НТИКР стигна до заключението, че планът за управление на риболова с корабни грибове в Балеарските острови през 2016—2019 г. е бил изпълнен правилно и че условията, въз основа на които през 2016 г. е била предоставена дерогация по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина, продължават да са налице. НТИКР отбелязва, че риболовният уред е изглежда с висока селективност.

| (8) | НТИКР предложи някои корекции, по-специално чрез определяне на сезонен ОДУ, съобразен с наскорошния улов, и чрез изясняване на възможното въздействие върху пластовете морска трева на дъното на два залива вследствие на риболова на попчета с гриб Jonquiller. |
| --- | --- |

(8)

НТИКР предложи някои корекции, по-специално чрез определяне на сезонен ОДУ, съобразен с наскорошния улов, и чрез изясняване на възможното въздействие върху пластовете морска трева на дъното на два залива вследствие на риболова на попчета с гриб Jonquiller.

| (9) | Предвид оценката на НТИКР Комисията отбелязва, че с писмо, изпратено до Комисията на 4 юни 2020 г. (7), испанските органи са поели ангажимент да съгласуват сезонния общ допустим улов (ОДУ) със средния улов, регистриран през последните години, и да започнат научно проучване, което да изясни дали риболовът е засегнал пластовете морска трева в съответните заливи. Испания също така се ангажира да забрани риболова във въпросните два залива най-малкото, докато НТИКР не оцени научното проучване, и да информира Комисията за последващите действия във връзка с горепосочените ангажименти. |
| --- | --- |

(9)

Предвид оценката на НТИКР Комисията отбелязва, че с писмо, изпратено до Комисията на 4 юни 2020 г. (7), испанските органи са поели ангажимент да съгласуват сезонния общ допустим улов (ОДУ) със средния улов, регистриран през последните години, и да започнат научно проучване, което да изясни дали риболовът е засегнал пластовете морска трева в съответните заливи. Испания също така се ангажира да забрани риболова във въпросните два залива най-малкото, докато НТИКР не оцени научното проучване, и да информира Комисията за последващите действия във връзка с горепосочените ангажименти.

| (10) | Поисканата от Испания дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(10)

Поисканата от Испания дерогация отговаря на условията, посочени в член 13, параграфи 5 и 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (11) | Съществуват специфични географски ограничения, обусловени както от малкия размер на континенталния шелф, така и от пространственото разпределение на целевите видове, обхващащо само определени участъци в крайбрежните райони на дълбочина, по-малка от 50 метра. |
| --- | --- |

(11)

Съществуват специфични географски ограничения, обусловени както от малкия размер на континенталния шелф, така и от пространственото разпределение на целевите видове, обхващащо само определени участъци в крайбрежните райони на дълбочина, по-малка от 50 метра.

| (12) | Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда, тъй като корабните грибове се теглят във водния стълб. Поради използването на ехолоти риболовът е високо селективен и има много малко прилов. Освен това нежеланият улов незабавно се освобождава жив и способността за оцеляване е много висока. |
| --- | --- |

(12)

Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда, тъй като корабните грибове се теглят във водния стълб. Поради използването на ехолоти риболовът е високо селективен и има много малко прилов. Освен това нежеланият улов незабавно се освобождава жив и способността за оцеляване е много висока.

| (13) | Поисканата от Испания дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 55. |
| --- | --- |

(13)

Поисканата от Испания дерогация се отнася до ограничен брой кораби — общо 55.

| (14) | Този вид риболов не може да се извършва с други уреди, тъй като корабните грибове са единственият регламентиран уред, с който е разрешен уловът на тези три целеви вида с движение на стада в плитки крайбрежни води. |
| --- | --- |

(14)

Този вид риболов не може да се извършва с други уреди, тъй като корабните грибове са единственият регламентиран уред, с който е разрешен уловът на тези три целеви вида с движение на стада в плитки крайбрежни води.

| (15) | Искането се отнася до кораби, които са вписани в регистъра на корабите, воден от Генерална дирекция за риболова и морските райони на Балеарските острови, и за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и ще провеждат операции съгласно план за управление, регулиращ улова на стъкленка (Aphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове. Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията съгласно изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(15)

Искането се отнася до кораби, които са вписани в регистъра на корабите, воден от Генерална дирекция за риболова и морските райони на Балеарските острови, и за които е известно, че извършват риболов в продължение на над пет години и ще провеждат операции съгласно план за управление, регулиращ улова на стъкленка (Aphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове. Тези кораби са включени в списък, съобщен на Комисията съгласно изискванията на член 13, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (16) | Планът за управление гарантира, че няма да има бъдещо увеличаване на риболовното усилие, тъй като разрешенията за риболов ще се издават само за посочените 55 кораба, като всеки от тях има дължина до 12 m и мощност до 198,5 kW. Освен това се определят максимален кумулиран тонаж и мощност, а риболовната дейност ще се преустанови до следващия риболовен сезон, ако сезонният ОДУ бъде достигнат. |
| --- | --- |

(16)

Планът за управление гарантира, че няма да има бъдещо увеличаване на риболовното усилие, тъй като разрешенията за риболов ще се издават само за посочените 55 кораба, като всеки от тях има дължина до 12 m и мощност до 198,5 kW. Освен това се определят максимален кумулиран тонаж и мощност, а риболовната дейност ще се преустанови до следващия риболовен сезон, ако сезонният ОДУ бъде достигнат.

| (17) | Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, които позволяват риболова над защитени местообитания, ако той се извършва при определени условия и без контакт с пласта с морска трева. |
| --- | --- |

(17)

Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, които позволяват риболова над защитени местообитания, ако той се извършва при определени условия и без контакт с пласта с морска трева.

| (18) | Освен това без дерогация от минималния допустим размер на окото на мрежите въпросният вид риболов нямаше да може да се извърши. |
| --- | --- |

(18)

Освен това без дерогация от минималния допустим размер на окото на мрежите въпросният вид риболов нямаше да може да се извърши.

| (19) | Тъй като обаче въпросният риболов е високоселективен, оказва незначително въздействие върху морската среда и не е засегнат от разпоредбите на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, в миналото Испания е разрешила дерогация от минималния размер на окото на мрежите по силата на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(19)

Тъй като обаче въпросният риболов е високоселективен, оказва незначително въздействие върху морската среда и не е засегнат от разпоредбите на член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1967/2006, в миналото Испания е разрешила дерогация от минималния размер на окото на мрежите по силата на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (20) | Член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 беше заличен с Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (8). В съответствие с част Б, точка 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2019/1241 предоставените въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 дерогации от минималните размери на окото, които бяха в сила на 14 август 2019 г., могат обаче да продължат да се прилагат, ако не водят до увеличаване на улова на млади екземпляри. Това удължаване на дерогацията отговаря на условията, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/1241, и в част Б, точка 4 от приложение IX към него, тъй като не води до занижаване на стандартите за селективност, съществуващи към 14 август 2019 г., по-специално от гледна точка на увеличаване на улова на млади екземпляри, и преследва постигането на общите и измеримите цели, посочени в членове 3 и 4 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(20)

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 беше заличен с Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета (8). В съответствие с част Б, точка 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) 2019/1241 предоставените въз основа на член 9 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 дерогации от минималните размери на окото, които бяха в сила на 14 август 2019 г., могат обаче да продължат да се прилагат, ако не водят до увеличаване на улова на млади екземпляри. Това удължаване на дерогацията отговаря на условията, посочени в член 15, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/1241, и в част Б, точка 4 от приложение IX към него, тъй като не води до занижаване на стандартите за селективност, съществуващи към 14 август 2019 г., по-специално от гледна точка на увеличаване на улова на млади екземпляри, и преследва постигането на общите и измеримите цели, посочени в членове 3 и 4 от посочения регламент.

| (21) | Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за риболовния дневник, определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (9). |
| --- | --- |

(21)

Съответните риболовни дейности отговарят на изискванията за риболовния дневник, определени в член 14 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета (9).

| (22) | Съответният вид риболов се извършва много близо до брега, така че той не възпрепятства риболовните дейности на други кораби. |
| --- | --- |

(22)

Съответният вид риболов се извършва много близо до брега, така че той не възпрепятства риболовните дейности на други кораби.

| (23) | Той е регламентиран в испанския план за управление, за да се гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение IХ към Регламент (ЕС) 2019/1241, е минимален. |
| --- | --- |

(23)

Той е регламентиран в испанския план за управление, за да се гарантира, че уловът на видовете, посочени в приложение IХ към Регламент (ЕС) 2019/1241, е минимален.

| (24) | Корабните грибове не се използват за улов на главоноги. |
| --- | --- |

(24)

Корабните грибове не се използват за улов на главоноги.

| (25) | Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

(25)

Испанският план за управление включва мерки за наблюдение на риболовните дейности, както е предвидено в член 13, параграф 9, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

| (26) | Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена. |
| --- | --- |

(26)

Поради това исканата дерогация следва да бъде предоставена.

| (27) | Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Испания следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок. |
| --- | --- |

(27)

Съгласно плана за наблюдение, предвиден в нейния план за управление, Испания следва да изпрати на Комисията доклад в установения срок.

| (28) | Ограничаването на срока на дерогацията ще осигури възможност за своевременни корективни управленски мерки, ако при наблюдението на плана за управление бъде констатиран незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, а едновременно с това и за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление. За краен срок на дерогацията следва да се определи краят на риболовния сезон. Съответно дерогацията следва да се прилага до 30 април 2023 г. |
| --- | --- |

(28)

Ограничаването на срока на дерогацията ще осигури възможност за своевременни корективни управленски мерки, ако при наблюдението на плана за управление бъде констатиран незадоволителен природозащитен статус на експлоатирания запас, а едновременно с това и за оптимизиране на научната база с цел подобряване на плана за управление. За краен срок на дерогацията следва да се определи краят на риболовния сезон. Съответно дерогацията следва да се прилага до 30 април 2023 г.

| (29) | Тъй като срокът на дерогацията, предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/662, изтече на 31 декември 2019 г., настоящият регламент следва да се прилага с действие от 1 януари 2020 г., за да се гарантира правната приемственост. От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност. |
| --- | --- |

(29)

Тъй като срокът на дерогацията, предоставена с Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/662, изтече на 31 декември 2019 г., настоящият регламент следва да се прилага с действие от 1 януари 2020 г., за да се гарантира правната приемственост. От съображения за правна сигурност настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност.

| (30) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(30)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Дерогация

Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1967/2006 не се прилага за териториалните води на Испания в близост до крайбрежието на Балеарските острови за улов на стъкленка (Aphia minuta), на Ферерово попче (Pseudaphia ferreri) и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове, използвани от кораби, които изпълняват следните изисквания:

Aphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

| а) | вписани са в регистъра на корабите, воден от Генералната дирекция за риболова и морските райони на Балеарските острови; |
| --- | --- |

а)

вписани са в регистъра на корабите, воден от Генералната дирекция за риболова и морските райони на Балеарските острови;

| б) | доказано са извършвали такъв риболов в продължение на повече от пет години и за тях не се предвижда бъдещо увеличаване на използваното риболовно усилие; |
| --- | --- |

б)

доказано са извършвали такъв риболов в продължение на повече от пет години и за тях не се предвижда бъдещо увеличаване на използваното риболовно усилие;

| в) | притежават разрешение за риболов и извършват дейност съгласно плана за управление, приет от Испания в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006. |
| --- | --- |

в)

притежават разрешение за риболов и извършват дейност съгласно плана за управление, приет от Испания в съответствие с член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1967/2006.

Член 2

План за наблюдение и докладване

Испания изпраща на Комисията доклад — за първи път до 30 септември 2020 г., а след това на всеки 12 месеца — изготвен в съответствие с плана за наблюдение, който се съдържа в плана за управление, посочен в член 1, буква в).

Член 3

Влизане в сила и срок на прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2020 г. до 30 април 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 септември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 409, 30.12.2006 г., стр. 11.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1233/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. за предоставяне на дерогация от Регламент (ЕО) No 1967/2006 по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на риба от вида Pseudaphia ferreri и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови) (ОВ L 322, 3.12.2013 г., стр. 17).

2

Аphia minuta

Pseudaphia ferreri

Spicara smaris

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/662 на Комисията от 25 април 2019 г. за удължаване на срока на дерогацията от Регламент (ЕО) No 1967/2006 на Съвета по отношение на минималното разстояние от брега и минималната дълбочина за улов на стъкленка (Аphia minuta), на риба от вида Pseudaphia ferreri и на смарид (Spicara smaris) с корабни грибове в част от териториалните води на Испания (Балеарски острови) (ОВ L 112, 26.4.2019 г., стр. 16).

3

(4)  Decreto 19/2019, de 15 de marzo, por el que se establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en aguas de las Illes Balears (BOIB No 035, 16.3.2019, стр. 9442).

4

(5)  Научен, технически и икономически комитет по рибарство — Доклад от 62-ро пленарно заседание (PLEN-19-03), Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, 2019 г., ISBN 978-92-76-14169-3, doi:10.2760/1597, JRC118961.

5

(6)  Научен, технически и икономически комитет по рибарство — доклад от 63-то пленарно заседание (PLEN-20-01), Служба за публикации на Европейския съюз, Люксембург, 2020 г., ISBN 978-92-76-18117-0, doi:10.2760/465398, JRC120479.

6

(7)  Ares(2020)2879866.

7

(8)  Регламент (ЕС) 2019/1241 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2019 г. за опазване на рибните ресурси и защита на морските екосистеми чрез технически мерки, за изменение на регламенти (ЕО) No 2019/2006 и (ЕО) No 1224/2009 на Съвета и на регламенти (ЕС) No 1380/2013, (ЕС) 2016/1139, (ЕС) 2018/973, (ЕС) 2019/472 и (ЕС) 2019/1022 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 894/97, (ЕО) No 850/98, (ЕО) No 2549/2000, (ЕО) No 254/2002, (ЕО) No 812/2004 и (ЕО) No 2187/2005 на Съвета (ОВ L 198, 25.7.2019 г., стр. 105).

8

(9)  Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1).

9

---

| 2.9.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 286/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/1244 НА КОМИСИЯТА

от 1 септември 2020 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 по отношение на приспадания от риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2020 г. и 2023 г.

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | През 2013 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (2). В този регламент се предвиждат приспадания от квотата за скумрия в участък 8c и подзони 9 и 10 на ICES, както и във водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF, и от квотата за хамсия в подзона 8 на ICES. |
| --- | --- |

(1)

През 2013 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (2). В този регламент се предвиждат приспадания от квотата за скумрия в участък 8c и подзони 9 и 10 на ICES, както и във водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF, и от квотата за хамсия в подзона 8 на ICES.

| (2) | Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 количествата, приспаднати от отпуснатата на Испания квота за скумрия в участък 8c и подзони 9 и 10 на ICES, както и във водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF за 2020 г. и 2023 г., са съответно 5 544 тона и 1 392 тона. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 количествата, приспаднати от отпуснатата на Испания квота за скумрия в участък 8c и подзони 9 и 10 на ICES, както и във водите на Съюза от зона 34.1.1 на CECAF за 2020 г. и 2023 г., са съответно 5 544 тона и 1 392 тона.

| (3) | През 2019 г. извършеният от испанските риболовни кораби улов е бил с 3 341 тона по-малко от размера на съответната квота за скумрия, в резултат на което натискът върху този запас е бил по-слаб в сравнение с максималното разрешено количество на определените за същата година възможности за риболов. Испания поиска количеството на този неизвършен улов да бъде използвано за намаляване на приспаданията за 2020 г. и 2023 г., предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013. Поради това количествата на приспаданията за 2020 г. и 2023 г., определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013, следва да бъдат адаптирани. |
| --- | --- |

(3)

През 2019 г. извършеният от испанските риболовни кораби улов е бил с 3 341 тона по-малко от размера на съответната квота за скумрия, в резултат на което натискът върху този запас е бил по-слаб в сравнение с максималното разрешено количество на определените за същата година възможности за риболов. Испания поиска количеството на този неизвършен улов да бъде използвано за намаляване на приспаданията за 2020 г. и 2023 г., предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013. Поради това количествата на приспаданията за 2020 г. и 2023 г., определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013, следва да бъдат адаптирани.

| (4) | Количествата, приспаднати от квотите за скумрия за 2020 г. и 2023 г. след посоченото адаптиране, ще продължат да гарантират, че възможностите за риболов на този вид не се превишават, което съответства на целите на общата политика в областта на рибарството. |
| --- | --- |

(4)

Количествата, приспаднати от квотите за скумрия за 2020 г. и 2023 г. след посоченото адаптиране, ще продължат да гарантират, че възможностите за риболов на този вид не се превишават, което съответства на целите на общата политика в областта на рибарството.

| (5) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 септември 2020 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| Запас | Първоначална квота 2009 г. | Адаптирана квота 2009 г. | Установен улов 2009 г. | Разлика между квотата и улова (прекомерен улов) | Приспадане 2013 г. | Приспадане 2014 г. | Приспадане 2015 г. | Приспадане 2016 г. | Приспадане 2017 г. | Приспадане 2018 г. | Приспадане 2019 г. | Приспадане 2020 г. | Приспадане 2021 г. | Приспадане 2022 г. | Приспадане 2023 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MAC8C 3411 | 29 529 | 25 525 | 90 954 | – 65 429 | 100 | 100 | 100 | 5 544 | 6 283 | 4 805 | 4 421 | 3 214 | 5 544 | 5 544 | 381 |
| ANE08 (1) | | | | | | | | 3 696 | 4 539 | 2 853 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 3 696 | 180 |

Запас

Първоначална квота 2009 г.

Адаптирана квота 2009 г.

Установен улов 2009 г.

Разлика между квотата и улова (прекомерен улов)

Приспадане 2013 г.

Приспадане 2014 г.

Приспадане 2015 г.

Приспадане 2016 г.

Приспадане 2017 г.

Приспадане 2018 г.

Приспадане 2019 г.

Приспадане 2020 г.

Приспадане 2021 г.

Приспадане 2022 г.

Приспадане 2023 г.

MAC8C 3411

29 529

25 525

90 954

– 65 429

100

100

100

5 544

6 283

4 805

4 421

3 214

5 544

5 544

381

ANE08 (1)

3 696

4 539

2 853

3 696

3 696

3 696

3 696

180

---

(1)  По отношение на хамсията годината следва да се разбира като риболовния сезон, започващ през въпросната година.

1

---